WORLD NEWS

BIÊN DỊCH
Headlines:
1. VN backs comprehensive peace progress in Afghanistan
=> Vn ủng hộ tiến trình hoàn bình toàn diện tại Afghanistan
2. Typhoon Faxal makes landfall in Japan
=> Bão Faxal đổ bộ vào Nhật Bản
*landslide: sạt lở đất
3. Mystery illness kills dogs in Norway
=> Những chú chó ở Na Uy qua đời vì bệnh lạ/Căn bệnh lạ gây ra cái chết cho hàng
loạt chú chó ở Na Uy
*Không dịch theo hướng “cướp đi sinh mạng” (take s.o’s life away) vì câu gốc không
có yếu tố diễn cảm, biểu cảm.
4. Taxi service trying to keep trans people safe
=> Dịch vụ taxi và nỗ lực đảm bảo an toàn cho người chuyển giới
5. Australia to tackle foreign interference at universities
=> Úc ngăn chặn sự can thiệp của nước ngoài tại các trường ĐH
*dịch tackle là ngăn chặn vì interference ở đây mang nghĩa negative.
6. Turkey warns Europe of new migrant wave
=> Thổ Nhĩ Kỳ cảnh báo châu Âu về làn sóng di dân mới
*warn s.o of sth
7. Iran tiếp tục từ bỏ các cam kết hạt nhân
=> Iran continues giving up on nuclear commitments
*abandon = renounce = give up on
8. Nhật Bản: mảng tối của chương trình thực tập sinh
=> Dark side of internship programs in Japan
Japan: Dark side of internship programs
9. Hồng Kông tuyên bố rút dự luật dẫn độ
=> Hong Kong declares/announces Extradition Bill withdrawal
10. 9 sinh viên Trung Quốc bị từ chối nhập cảnh Mỹ
=> Nine Chinese students denied entry to the US
11. Hành khách bị phạt vì mang bánh trung thu nhân thịt lợn
=> Passengers fined for bringing pork mooncakes.
face find over bringing pork mooncakes.
12. Chi tiêu quân sự thế giới gia tăng
=> Global/World’s military expenditure on the rise

Sentence:
1. Officials say extreme heat has killed at least 170 people across much of the country.
Emergency officials say many of the victims were old people. They say most of the
victims lived alone and had no one to help them or recognize their conditions.
Temperatures of almost 40 degrees Celsius have affected the area from the Middle
West to the Atlantic Coast. The heat has damaged crops and killed farm animals. It
has also damaged roads and railroad tracks.
Weather experts say cooler temperatures are expected to spread across much of the
United States by Wednesday.
 => Các quan chức cho biết trong đợt nóng khủng khiếp vừa qua đã có ít nhất 170
người thiệt mạng tại nhiều vùng trải dài khắp đất nước. Theo các nhân viên cứu
trợ, hầu hết nạn nhân đều là người già, sống 1 mình và không có ai giúp đỡ hoặc
giúp họ phát hiện tình trạng nguy cấp. Nhiệt độ lên đến 40oC đã ảnh hưởng nghiêm
trọng đến khu vực từ Trung Đông đến vùng duyên hải Đại Tây Dương. Sức nóng đã
hủy hoại mùa màng, làm chết gia súc và cũng đã tàn phá nhiều con đường và
đường ray.
Các chuyên gia thời tiết/khí tượng dự đoán/dự báo nhiệt độ sẽ mát mẻ hơn tại nhiều
nơi thuộc nước Mỹ trước thứ tư sắp tới.

2. Prime MinisterTomiichi Murayama says Japan will ask the United Nations to oppose
French nuclear testing in the South Pacific. Mr. Murayama says Japan will propose
a resolution to the U.N. General Assembly in September. He says France is
betraying non-nuclear countries by preparing again to test nuclear weapons in the
French Polynesian Islands.
The Japanese leader spoke in Hiroshima which was destroyed by an American
atomic bomb during World War II.

=> Thủ tướng Tomichi Murayama phát biểu rằng Nhật Bản sẽ đề nghị Liên Hiệp
Quốc phản đối cuộc thử nghiệm hạt nhân của Pháp tại khu vực Nam Thái Bình
Dương. Ông nói rằng Nhật Bản sẽ đề xuất giải pháp cho vấn đề này lên Đại Hội
đồng LHQ vào tháng 9. Theo ông Murayama, Pháp đang phản bội các quốc gia phi
hạt nhân bằng việc tái chuẩn bị thử nghiệm vũ khí hạt nhân tại quần đảo Polynesia
của Pháp.
Lãnh đạo Nhật Bản đưa ra pát biểu trên ngay tại Hiroshima, nơi đã từng bị tàn phá
nặng nề bởi quả bom nguyên tử của Mỹ trong thế chiến thứ 2.

3. Police have blocked the Center of Dacca to prevent Muslim extremists from
clashing with supporters of a woman writer. The writer Talisma Nasreen is in hiding.
The Muslim extremists have threatened to kill her for proposing changes in Islamic
law to give women equal rights. Reports say 10,000 police and military troops have
been deployed in Dacca. Supporters and opponents of Ms. Nasreen marched
through the streets of Dacca on Wednesday. The Muslim extremists have called for
a nationwide strike on Thursday.

=> Cảnh sát đã phong tỏa thủ đô của Dacca để ngăn chặn cuộc xung đột giữa các
phần tử Hồi giáo cực đoan và những người ủng hộ nữ nhà văn Talisma Nasreen,
người hiện đang lẩn trốn vì bị những phần tử Hồi giáo cực đoan đe dọa do đã đề
xuất những thay đổi ủng hộ nữ quyền trong bộ luật Hồi giáo. Theo báo cáo, 10.000
cảnh sát và quân đội đã được điều động đến Dacca. Những người ủng hộ và cả
phe đối lập của Nasreen đã diễu hành trên khắp các con đường tại Dacca vào thứ 4
vừa rồi. Vào thứ 5, các phần tử Hồi giáo cực đoan đã kêu gọi bãi công trên toàn
quốc.

4. The Netherlands has defeated Morocco by a score of 2 to 1 in the World Cup

Soccer Championship Series in the United States.
 The game was played in the south-eastern city of Orlando, Florida. Also on
Wednesday, Saudi Arabia defeated Belgium one to nothing. They played in
Washington D.C.

=> Trong Giải đấu vô địch bóng đá World Cup ở Mỹ, Hà Lan đã đánh bại Morocco
(Ma Rốc) với tỉ số 2:1.
Trận đấu được tổ chức tại Florida, một thành phố nằm ở phía Đông Nam của
Orlando. Cũng trong ngày thứ 4, các tiểu vương quốc Ả Rập đã chiến thắng Bỉ với tỉ
số 1:0 tại Washington D.C.

5. Ministers from 17 nations in the Asia - Pacific Area say their first joint meeting about
security has started a new period of cooperation. The Ministers discussed security
concerns with Chinese, European and American officials at a special meeting
organized by the Association of South East Asian Nations. The joint statement urged
talks between North and South Korea to reduce tensions in that area. Reports say
the Ministers also discussed territorial claims at the South China Sea and the
situation in Burma and Cambodia.

=> Bộ trưởng đến từ 17 quốc gia khu vực châu Á - Thái Bình Dương cho biết cuộc
họp chung đầu tiên về vấn đề an ninh đã đem lại khởi đầu mới cho quá trình hợp tác
giữa các nước. Tại cuộc họp do Hiệp hội các nước Đông Nam Á, các đại diện quốc
gia đã nêu ra những lo ngại về an ninh cùng với các quan chức đến từ TQ, châu Âu
và Hoa Kỳ. Bản tuyên bố chung đã thúc đẩy Triều Tiên và HQ tiến hành đàm phán
nhằm giảm bớt căng thẳng trong khu vực. Theo báo cáo, các bộ trưởng cũng đã bàn
bạc về vấn đề chủ quyền lãnh thổ tại biển Đông và tình hình giữa Myanmar và
Campuchia.

6. At least 4 people in the North have been killed in landslides caused by heavy rain.
Hundreds of people have fled their homes. More than 20 villages were reported
flooded on the main island of Luzon. Areas of Manila also were flooded. Mud and
volcanic material flowed down Mount Pinatubo, north of Manila, trapping many
families.

=> Đã có ít nhất 4 người ở miền Bắc thiệt mạng trong vụ sạt lở đất do mưa lớn gây
ra. Theo báo cáo, hàng trăm người đã rời bỏ nhà của mình và hơn 20 ngôi làng ở
hòn đảo ở trung tâm Luzon bị nhấn chìm trong biển nước. Nhiều khu vực ở Manila
cũng chịu ảnh hưởng bởi trận lụt này, Bùn đất và dung nham/nham thạch chảy
xuống dọc theo núi Pinatubo nằm ở phía Bắc Manila đã khiến nhiều gia đình bị mắc
kẹt.

7. American singer Michael Jackson has married the daughter of Elvis Presley. In a
statement released on Monday, Lisa Marie Presley Jackson confirmed marriage took
place 11 weeks ago. Last month news reports said the two had been married in the
Dominican Republic.
Mr. and Mrs. Jackson say they kept the marriage secret because they are private
people and wanted to avoid media attention.
 => Ca sĩ người Mỹ Michael Jackson đã kết hôn với con gái của Elvis Presley. Trong
công bố/tuyên bố được đưa ra vào ngày thứ 2, Lisa Marie Presley Jackson xác
nhận hôn lễ đã được cử hành vào 11 tuần trước. Theo nhiều nguồn thông tin vào
tháng trước, 2 người đã tổ chức đám cưới ở Cộng hòa Dominica.
Ông bà Jackson cho biết họ đã giữ kín đám cưới vì họ là những người kín tiếng và
muốn tránh sự chú ý của truyền thông.

8. Hot weather continues to affect the central and western areas of the country. In
Tokyo, the temperature reached 37 degrees Celsius on Thursday. On Wednesday,
the temperature reached 39 degrees Celsius. That was the hottest day ever recorded
in the Japanese capital.
The severe heat has continued for a week. Many thousands of farm animals have
died and many areas are suffering from a lack of water. Japan's weather agency
says the severe heat is expected to continue for the rest of the month.

=> Thời tiết nóng tiếp tục ảnh hưởng đến các khu vực miền trung và tây của đất
nước. Tại Tokyo, nhiệt độ đã chạm mốc 37oC vào thứ 5 vừa rồi. Vào thứ 4, nhiệt độ
đã lên đến 39oC. Đây là ngày nóng nhất tại thủ đô Nhật Bản tính từ trước đến giờ.

Cơn nóng khắc nghiệt/gay gắt tiếp tục kéo dài trong 1 tuần nữa. Hàng nghìn gia súc
đã chết và nhiều khu vực phải chịu cảnh thiếu nước nghiêm trọng. Cơ quan khí
tượng Nhật Bản dự báo cơn nóng kinh hoàng này sẽ còn hoành hành cho đến
hết/cuối tháng.

9. Chinese scientists say the world's highest mountain has become shorter during the
past 17 years. The scientists say Mount Everest has lost almost 2 meters in height
since 1975. At that time the mountain was measured 8,848 meters tall. The Chinese
scientists say they studied the mountain for one year before announcing their results.
However, some researchers are surprised about the Chinese results. They say
most scientists believed Mount Everest is rising by almost 4 centimeters a year.

=> Theo các nhà khoa học Trung Quốc, ngọn núi cao nhất thế giới đã thấp xuống
dần trong vòng 17 năm qua. Họ cho biết núi Everest đã giảm đi 2m độ cao kể từ năm
1975. Vào lúc đó, người ta đã ghi nhận độ cao của ngọn núi là 8848m. Các nhà khoa
học này nói rằng họ đã nghiên cứu ngọn núi này trong suốt 1 năm trước khi công bố
những kết quả trên

Tuy nhiên, một số nhà nghiên cứu đã tỏ ra ngạc về kết quả từ phía TQ. Những
người này cho hay hầu hết những nhà khoa học khác đều tin rằng Everest cao lên
gần 4cm mỗi năm

10. The Supreme Court sided 8 - 1 with Microsoft, agreeing that a federal appeals
court should hear the software firm's appeal of antitrust violations. The Justice
Department wanted the Supreme Court to bypass that step and begin arguments
this winter. Microsoft is seeking to overturn a court order that the company be split
in two. The judge postponed enforcement during Microsoft's appeal.
 => Tòa án tối cao đứng về phía Microsoft với tỉ lệ 8-1 và cho rằng tòa phúc thẩm
liên bang nên xem xét lại kháng án của công ty phần mềm này về những vi phạm
luật chống độc quyền. Bộ Tư pháp đề nghị Tòa án tối cao bỏ qua giai đoạn đó và
bắt đầu xét xử vụ án ngay vào mùa đông này Microsoft đang tìm cách lật ngược
phán quyết/đảo ngược án lệnh của toà án về việc công ty sẽ phải bị tách ra làm 2.
Thẩm phán đã quyết định tạm hoãn thi hành án trong thời gian Microsoft kháng
cáo.

PHIÊN DỊCH:

Ở các trường, phụ huynh tham gia ban đại diện theo 2 hình thức: tự nguyện hoặc được
nhà trường, giáo viên mời tham gia. Đó thường là những phụ huynh có điều kiện về thời
gian, kinh tế gia đình khá giả hoặc có địa vị xã hội.
=> In schools, parents can join the representative board in 2 ways: on a voluntary basis
or through invitation, who have time, financially privileged family, or social status.

Cùng lúc với việc ra mắt iPhone 14, Apple cũng công bố tỉnh năng gửi tin nhan khẩn cấp
SOS vệ tinh, cho phép người dùng có thể gửi tin nhãn yêu cầu giúp đỡ ngay cả khi ở ngoài
phạm vi phủ sóng của Wifi hoặc mạng di động.
=> On the release of the iPhone 14, Apple launched a new function sending emergency
messages to the satellite. This allows users to send messages even when the wifi and
network are unavailable.

Từ niềm đam mê robot được nuôi dưỡng từ thời tiểu học, Nguyễn Phi Long đang tìm cách
hiện thực hóa ước mơ trở thành sinh viên và gia nhập đội Robocon.
=> From the passion for robots nourished since elementary school, NPL is on his way to
realizing his dream of becoming a student and joining the Robocon team.

Russia dropped the world's largest non-nuclear weapon, popularly known as the 'Father Of
All Bombs' (FOAB), on ISIS in a Syrian city last week.
=> Tuần trước, Nga đã thả vũ khí phi hạt nhân lớn nhất thế giới được coi là cha đẻ của các
loại bom xuống Nhà nước Hồi giáo tự xưng ở thành phố của Syria.

Singer Beyoncé, while speaking about raising funds for the survivors and victims of
hurricanes Harvey and Irma, said, "Natural disasters don't discriminate. They don't see if
you're an immigrant, black or white... Jewish or Muslim."
=> Trong bài nói về việc gây quỹ cho những người sống sót và nạn nhân của cơn bão
Harvey và Irma, ca sĩ Beyonce đã nói rằng thiên tai không phân biệt một ai, kể cả bạn là
người di cư, da trắng, da đen hay Do Thái hoặc Hồi giáo.

A video of a bus conductor climbing over seats to confirm passengers' tickets in a crowded
bus has surfaced on social media. In the video, the conductor can be seen stepping from
one seat to another while asking passengers if they had bought tickets.
=> Một video về người bán vé đã leo lên ghế để xem vé hành khách trên chiếc ke buýt đông
đúc đã lan tràn trên khắp mạng xã hội. Trong video, có thể thấy răng người bán vé đã giẫm
từ ghế này sang ghế khác trong lúc hỏi hành khách đã mua vé chưa.
Một vụ hỏa hoạn kinh hoàng đã xảy ra tại một trường nội trú ở thủ đô Kuala Lumpur
(Malaysia) làm ít nhất 25 người thiệt mạng, bao gồm 23 học sinh và 2 giáo viên.
=> A terrible fire occurred in a boarding school in Kuala Lumpur city (M) killing at least 25
pp, including 23 students and 2 teachers.

Trước một số tranh cãi trong dư luận, Reuters dẫn lời bà Halimah Yacob nhãn mạnh mình
vẫn là tổng thống của mọi người dân và cam kết sẽ làm việc tận tụy trên vai trò mới.
=> According to Reuters, against some arguments among netizens, Yacob emphasized she
is still the president of pp and commits to devoting herself to her new role.

Ngoài tiền bạc, sự nổi tiếng, vai diễn James Bond mang lại thêm cho Danlel những gì? Câu
trả lời là không gì cả bởi sự một màu trong cách diễn xuất. Và với một diễn viên thực thu,
điều này là không thể chấp nhận được.
=> Apart from wealth, and fame, what James brought to Daniel is. The answer is nothing
but monotonous acting. And as a real actor, it is unacceptable.

A naked man played guitar during a protest organized by several trade unions in Paris on
Tuesday. The man sang "We lose nothing" as he stood in front of riot police during the
protest.
=> Một người đàn ông khỏa thân đánh đàn guitar trong lúc cuộc biểu tình được tổ chức bởi
một số công đoàn tổ chức ở Paris hôm thứ Ba. Người đàn ông hát "Chúng tôi chẳng mất gì"
khi đứng trước cảnh sát chống bạo động trong cuộc biểu tình.

At least three people were killed and seven injured after a suicide bomber blew himself up at
a checkpoint leading to Ghazi Cricket Stadium in Afghanistan's capital Kabul on Wednesday.
=> Có đến 3 người thiệt mạng và 7 người bị thương sau vụ đánh bom ở chốt dẫn đến sân
vận động Ghazi tại Kabul thủ đô Afghanistan ngày thứ 4.

Typhoon Muifa approached Japan's southern islands on Sunday, prompting officials to

issue a warning for locals to seek shelter from the "violent waves and winds" before it made
landfall.
=> Trước khi cơn bão Mufia đổ bộ vào hòn đảo phía nam NB, các nhà chức trách đã phát
đi lời cảnh báo đến người dân địa phương để tìm nơi trú ẩn trước cơn bão sóng và gió dữ
dội.

Theo nguồn tin từ Bộ VH-TT-DL, bộ phim Cha cõng con của đạo diễn Lương Đình Dũng đã
được chọn đại diện điện ảnh VN tham dự giải thưởng Oscar ở hạng mục Phim nói tiếng
nước ngoài xuất sắc.
=> According to The Ministry of Culture-Sports-Tourism, the movie “Father and son”
directed by LDD is a Vietnamese film attending the Oscar Awards in the category of best
foreign language film.

Trong nhiều chương trình tìm kiếm tài năng gần đây, sự chú ý của khán giả dành cho phần
thi thổ của thí sinh ít hơn hẳn so với các màn "chặt chém” của các giám khảo.
=> In many talent shows, people usually pay less attention to contestants' performances
than to judges' interactions.

Tại cuộc thi Hoa hậu nhí Châu Á – Thái Bình Dương 2018, đại diện Việt Nam Nguyễn Ngọc
Trang Anh được truyền thông Thái Lan hết lời khen ngợi bởi tài năng nổi trội cùng phần
trình diễn tự tin tại các vòng thi.
=> At the 2018 Little Miss Pacific International, VN representative NNTA received lots of
compliments/praises about her outstanding talent and confident performance through
many rounds from Thailand's media.

Last year, Siberian wildfires scorched some 168,000 square kilometers of Siberian forest, or
an area nearly the size of Cambodia.
=> Năm ngoái, ngọn lửa ở Siberia đã thiêu rụi 168,000 km2 rừng ở đó, hoặc gần bằng diện
tích của Campuchia

North Korea has vowed to "redouble the efforts to increase its strength to safeguard" itself
after the latest round of U.N. sanctions got imposed over its nuclear and ballistic missile
program.
Triều Tiên dã thề rằng sẽ nỗ lực gấp đôi để tăng cường phòng ngự sau khi lệnh trừng phạt
mới nhất của U.N lên chương trình vũ khí đạn đạo và hạt nhân.

Even if the 9/11 terror attacks were to happen every year in the US, terrorism would be a
lower threat than many other things, NSA whistleblower Edward Snowden has reportedly
claimed.
=> Người chỉ điểm ES cho biết, thậm chí nếu vụ tấn công của khủng bố ngày 11/9 diễn ra
hàng năm tại Mỹ thì cũng đe dọa ít hơn những thứ khác.

Tại quán cafe mới khai trương tại thủ đô Phnom Penh của Campuchia khach hàng có thể
vừa thưởng thức nước uống vừa chơi cùng các loại bò sát
=> At the newly opened cafe in Cambodia’s capital Phnom Penh, customers can enjoy
drinking while playing with reptiles.

Thị trường chứng khoán và tiền tệ của Trung Quốc đã phải chịu đòn liên tục trong những
tháng gần đây vì giới đầu tư lo ngại về sức khỏe của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới.
=> China's stock and currency markets have taken a beating/suffer a constant blow in
recent months as investors worry about the health of the world's second-largest
economy.

Quân đội Ấn Độ đang lên kế hoạch cắt giảm quân số trong 5 năm tới, thay thế 150.000
binh sĩ bằng sức mạnh của vũ khí công nghệ cao trong nỗ lực chuẩn bị cho nguy cơ xung
đột vào thế kỷ 21.
=> The Indian Army is planning to reduce its numbers over the next 5 years, replacing
150.000 soldiers with the power of high-tech weapons in an effort to prepare for the risk of
conflict in the 21st century.
Mumbai's 14-year-old chess player Rishubh Shah bagged two bronze medals in the
Under-14 formats of the 2nd Western Asia Youth Chess Championship in Sri Lanka.
=> Cờ thủ 14 tuổi ở Mumbai RS đã bỏ túi 2 huy chương đồng ở thể thức dưới 14 tuổi của
Giải Vô Địch Cờ Vua Trẻ Tây Á lần thứ 2 tại Sri Lanka.

The father of the Class 2 boy, who was killed in Ryan International School last week, has
rejected offers of free education from several schools for his daughter, a Class 5 student
of the same school.
=> Cha của bé trai lớp 2 người đã bị giết tại trường quốc tế Ryan vào tuần trước đã từ chối
đề nghị giáo dục miễn phí từ nhiều trường cho đứa con gái lớp 5 cùng trường.

Barcelona forward Lionel Messi has revealed his new tattoo, an image of his wife Antonella
Rocuzzo's lips. The 30-year-old showed off the tattoo on social media after netting a
hat-trick in Barcelona's 5-0 win against Espanyol in the La Liga last Saturday.
=> Tiền đạo của Barcelona Messi đã để lộ hình xăm mới là hình đôi môi của vợ mình
Antonella. Cầu thủ 30 tuổi đã khoe hình xăm trên mạng xh sau khi lập hat-trick trong trận
thắng Espanyol 5-0 tại giải La Liga thứ bảy tuần trước.

BANG CALIFORNIA PHÁT TRIỂN MẠNG LƯỚI ĐIỆN SẠCH - CALIFORNIA STATE
DEVELOPING CLEAN ELECTRICITY NETWORK

Đến nay, ít nhất 20 quốc gia và khoảng 40 thành phố lớn đã đưa ra các cam kết tương tự
nhằm bảo vệ môi trường. Bang California là địa phương đi đầu trong hành động chống biến
đổi khí hậu, dù Tổng thống Mỹ Donald Trump rút Mỹ khỏi Hiệp định Paris và quay lưng lại
với các chính sách về khí hậu của người tiền nhiệm Barack Obama.
=> Up to now, at least 20 countries and 40 big cities have made similar commitments to
protect the environment. California is a leading state of action against climate change.
However, Donald Trump pulled the US out of the Paris Agreement and turned his back on
the climate policies of former president Barack Obama.

Lĩnh vực sản xuất điện thải ra khoảng 16% tổng lượng khí thải của bang California. Bang
này đặt mục tiêu đầy tham vọng là giảm 40% khí thải gây hiệu ứng nhà kính vào năm
2030 so với mức năm 1990.
=> The electricity generation industry/area/field emitted 16% of California’s total emissions.
This state set an ambitious goal of reducing 40% of greenhouse gas emissions in 2030
compared to 1990.

ANTI-GAY LAW IN INDIA - PHẢN ĐỐI LUẬT CHỐNG NGƯỜI ĐỒNG TÍNH Ở ẤN ĐỘ

A colonial-era law in India held that homosexual acts were against the order of nature. Last
Friday, the Supreme Court ruled to abolish the law, saying that discrimination on the basis
of sexual orientation violated human rights.
=> Một luật thời thuộc địa ở Ấn Độ cho rằng các hành vi đồng tính là chống lại/ đi ngược lại
quy luật tự nhiên. Vào thứ sáu tuần trước, Tòa án tối cao đã ra phán quyết bãi bỏ luật này
và nói rằng sự phân biệt chủng tộc dựa trên cơ sở giới tính đã vi phạm quyền con người/
nhân quyền.
Many opponents of the former law gathered to celebrate outside the court. One of them said
that gay people were finally free to be who they are in front of the law, which is all that they
wanted. Media approached another person who said that this would open the doors for
more civil rights.
=> Nhiều người phản đối luật trước đây đã tụ tập ăn mừng bên ngoài tòa án. Một trong số
họ chia sẻ rằng những người đồng tính đã cuối cùng được tự do là chính mình trước pháp
luật và đó là tất cả những gì họ muốn. Truyền thông đã phỏng vấn một người khác và họ nói
rằng điều này sẽ mở rộng cánh cửa cho nhiều quyền công dân hơn.

NGHI VẤN DẤU VẾT CỦA UFO DƯỚI ĐÁY BIỂN - QUESTIONS ABOUT UFOs BENEATH
THE SEA

Với sự trợ giúp của 1 robot hoạt động ở vùng nước sâu, các nhà khoa học của Trung tâm
Hải dương học quốc gia ở Southampton, Anh đã tìm thấy dưới đáy Thái Bình Dương, khu
vực biển giữa Mexico và Hawaii, những dấu vết lạ, mà theo một số nhận định, đây có thể
là những gì vật thể bay không xác định (UFO) để lại.
=> With the help of a deep-sea robot, scientists of the National Oceanography Center in
Southampton, England have found strange marks/signs/traces on the bottom of the Pacific
Ocean, between the area of Mexico and Hawaii, but according to some, this may be what
unidentified flying objects (UFOs) left behind.

Các nhà khoa học bác bỏ khả năng những dấu vết lạ dài 2,5m, sâu khoảng 33cm do hoạt
động khai thác mỏ hoặc hoạt động khoa học, cũng không loại trừ khả năng đây là dấu vết
do cá voi hoặc các loài động vật sinh sống ở vùng nước sâu để lại.
=> The scientists disregarded the possibility of the strange marks 2,5m long/ in length
and 33cm deep/ in depth by mining or scientific activities and didn’t eliminate the possibility
of marks left by whales or deep sea creatures.

HOT AIR BALLOON IN AUSTRALIA - KHINH KHÍ CẦU Ở ÚC

A hot air balloon with 9 people on board ran low on fuel and it was not able to land properly
in the Australian State of Victoria. The pilot said that the wind did not behave the way that
people had forecasted, either.
=> Một chiếc khinh khí cầu chở 9 người đã bị cạn kiệt nhiên liệu và không thể đáp đất ở
bang Victoria của Úc. Người phi công nói rằng cơn gió không như mọi người đã dự đoán.

Instead of landing, the hot air balloon drifted over the bay. There were fears of ditching
into the ocean but a passing boat saw it and moved toward the balloon. The pilot was then
able to safely offload the passengers. They had to go one by one because as soon as
someone jumped out, the balloon started taking off again. People praised the pilot for his
actions and for remaining calm.
=> Thay vì đáp xuống, khinh khí cầu đã trượt khỏi vịnh.Tất cả mọi người sợ phải chìm sâu
xuống đại dương nhưng một chiếc thuyền ngang qua vô tình thấy và tiến lại gần chiếc
khinh khí cầu. Người phi công sau đó đã đưa hành khách đáp đất an toàn. Họ phải đi từng
người một vì ngay khi có người bước xuống thì chiếc khinh khí cầu lại bay lên. Mọi người đã
tán dương người phi công vì hành động và sự bình tĩnh của anh ấy.
CCTV XIN LỖI VÌ PHÁT QUẢNG CÁO TRƯỚC CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC - CCTV
APOLOGIZE FOR ADVERTISING IN EDUACATION PROGRAMS

Trên mạng xã hội Weibo, Đài truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV) đã xin lỗi các
bậc phụ huynh nước này do đã phát quảng cáo dài trước chương trình giáo dục.
=> On Weibo, China Central TV (CCTV) apologized to parents for advertising before
education programs.

Theo phản ánh của nhiều phụ huynh Trung Quốc, CCTV đã phát hàng loạt quảng cáo về ô
tô, hàng gia dụng, văn phòng phẩm, kem đánh răng dài 12 phút trước khi cho phát chương
trình "Bài học đầu tiên cho học kỳ mới”. Một số phụ huynh đặt câu hỏi trên Weibo rằng, phải
chăng CCTV thiếu kinh phí nên mới tận thu quảng cáo. "Bài học đầu tiên cho học kỳ mới”
là chương trình do CCTV phối hợp với Bộ Giáo dục Trung Quốc phát sóng thường niên vào
năm học mới từ năm 2008 đến nay.
=> According to many parents, CCTV broadcasted 12 minutes-advertisement about cars,
household appliances, office stationery, and toothpaste before broadcasting “The first lesson
for a new semester”. Some parents questioned on Weibo whether CCTV was lack of
budget. “The first lesson for a new semester”, a program produced by CCTV in
collaboration with the Chinese Education Ministry has been ongoing since 2008

ROBOTS IN OUR LIVES - ROBOT TRONG CUỘC SỐNG CỦA CHÚNG TA

A new exhibition in London charts humanity's fascination for robots throughout the ages -
one model at the exhibition dates back to the 16th century.
=> Một triển lãm mới đã thể hiện sự say mê của con người dành cho robot qua từng thời kì
- có 1 mẫu từ thế kỉ thứ 16.

Hugo Elias from Shadow Robot Company said that we are probably a few years away from
having very serious robotics in our lives. The first thing will be self-driving cars, and
humanoid robots in our homes coming in the next 20 or 30 years.
=> Hugo từ Cty Shadow đã chia sẻ rằng chỉ cần một vài năm nữa thì chúng ta sẽ có những
con robot thật thụ. Điều đầu tiên sẽ là những chiếc xe tự lái và robot hình người trong
những ngôi nhà của chúng ta trong 20 hay 30 năm tới.

Ben Russel, the curator, commented on people's fear of robots 'turning into terrifying things
that enslave us all' - he thinks that it is quite natural to be afraid of them, but he sees the
chances of it actually happening as slim.
=> Giám đốc bảo tàng, ông Ben Russel đã nhận xét về nỗi sợ của con người rằng robot sẽ
biến thành những thứ đáng sợ và thống trị tất cả chúng ta. Ông nghĩ rằng điều này là bình
thường nhưng xảy ra chỉ là những cơ hội nhỏ nhoi.

EDUCATION
PHIÊN DỊCH:

Sở GD-ĐT Department of Education and Training

giáo viên thỉnh giảng visiting teachers
hợp đồng ngắn hạn short term contract
trình độ và năng lực chuyên môn qualification and professional competence
với điều kiện on condition that
đáp ứng tiêu chuẩn meet the standard
nan giải daunting = challenging
nhà chức trách giáo dục educator
kì thị stigmatize
giáo dục thường xuyên continuing education
nhiều năm qua For the past few years
xét tuyển ĐH application for a place in the university
= in their application process for university entry
THPT upper secondary
THCS lower secondary
khung năng lực ngoại ngữ dành cho VN/Vietnamese foreign language proficiency framework
khung tham chiếu chung Châu Âu Common European Framework of Reference
trên cơ sở on a basis of
tình hình và điều kiện thực tế reality and condition
tính năng ưu việt superior/ prominent/ supreme features
phát triển toàn diện comprehensive development
/ become allround individuals/ become all-rounder
phát huy make use/ make the most of/ utilize
mô hình paradigm/ model
hỗ trợ facilitate
quản trị administration/ management
dân tộc thiểu số ethnic minority
bản sắc dân tộc ethnic identity
hòa nhập integrate with
tích hợp nghệ thuật vào giáo án integrate arts into lesson plans
có sẵn để tải về available for downloading
định hướng navigate
chuẩn đầu ra expected learner outcome
xác định be aware of, identify
thế giới quan world view
tính nhân văn humanity
pp luận tư duy thinking methodology
tăng đến 2-3 lần 2 fold, 3 fold increase
trở nên nổi bật make oneself stand out
trúng tuyển to get a place in the university

have minimal influence over A’s decision có ít tiếng nói trong quyết định của A
discrepancies between expectations and reality khoảng cách giữa kì vọng và thực tế
have a great command of a language thông thạo 1 thứ tiếng
beef = complaint

1. Sở GD-ĐT hướng dẫn các trường có thể chia sẻ giáo viên thỉnh giảng hoặc kí kết hợp
đồng ngắn hạn với điều kiện những giáo viên này phải đáp ứng tiêu chuẩn về trình độ &
năng lực chuyên môn phù hợp với bậc học.
=> Department of Education and Training suggests that it is possible to share visiting
teachers or reach a short-term contract on the condition that these teachers must meet the
standard of qualification and professional competence in correlation with the level.

2. Tackling the issue of homelessness can be a daunting task for educators who might not
necessarily know how to help since many students may simply not report that they are
homeless for fear of being stigmatized.
=> Giải quyết vấn đề vô gia cư là một thử thách khá khó khăn cho những nhà giáo dục bởi
họ không biết sẽ giúp như thế nào khi nhiều học sinh không chịu nói ra vì sợ bị kì thị.

3. Nhiều năm qua, chương trình giáo dục thường xuyên cấp THPT gồm 7 môn bắt buộc
nhưng không có môn tiếng Anh khiến học sinh gặp nhiều thiệt thòi trong việc xét tuyển ĐH
cũng như quá trình làm việc sau này.
=> For the past few years, the continuing education program for the upper secondary
school level includes 7 compulsory subjects but English, leading to many disadvantages for
students in applying for a place in the university as well as working later.

4. As for the causes of stress among American educators, there are several key factors that
most teachers are too familiar with, including a feeling of having minimal influence over
school decisions and long hours with unbalanced pay.
=> Về vấn đề bị căng thẳng ở những nhà làm giáo dục ở Mỹ thì có nhiều nguyên nhân chính
mà hầu hết giáo viên nào cũng gặp phải. Một trong số đó là vì họ có ít tiếng nói trong
quyết định của nhà trường và thời gian làm việc dài cùng với mức lương không xứng.

5. Khung năng lực ngoại ngữ dùng cho Việt Nam được phát triển trên cơ sở ứng dụng
Khung tham chiếu chung Châu Âu, kết hợp với tình hình và điều kiện thực tế dạy, học và sử
dụng ngoại ngữ ở Việt Nam.
=> Vietnamese foreign language proficiency framework is developed on a basis of
employing Common European Framework of Reference in corporation with teaching,
learning and using foreign language reality and condition,

6. There are four factors that may lead to discrepancies between expectations and reality:
parents' belief, student's age, behavioral issues and capacity to adapt, the relationship
between parents and teachers, and the economic-political climate.
=> Có 4 yếu tố dẫn đến sự nới rộng khoảng cách giữa kỳ vọng và hiện thực: niềm tin của
phụ huynh; độ tuổi, vấn đề hành vi và khả năng thích ứng của học sinh; mối quan hệ giữa
phụ huynh và học sinh; và điều kiện kinh tế - chính trị.

7. Lễ hội Halloween được cho là đang dần trở nên phổ biến ở nhiều trường học ở Việt Nam;
tuy nhiên, có ý kiến cho rằng đây là lễ hội ma quỷ của phương Tây với nhiều hình ảnh kinh
dị, không phải hoạt động trong giáo dục và nên được bỏ đi.
=> Halloween is considered more prevalent at many Vietnamese schools, however, some
people say that this is a Western evil festival containing scary images and not an activity in
education as a result it should be eliminated.
8. It is a common beef among people in their 20s that they realized their poor command of
English language only when they had to converse with a foreigner, and many blame their
teachers for lacking good pronunciation.
=> Nhiều người ở độ tuổi 20 đã than phiền rằng họ nhận ra việc họ kém môn tiếng Anh khi
nói chuyện với người bản xứ và họ cho rằng lỗi ở việc phát âm không chuẩn của giáo viên.

9. Việc phát huy những tính năng ưu việt của công nghệ là một trong những chìa khóa
quan trọng để giải phóng người học và người dạy khỏi sự hạn chế của mô hình học tập
truyền thống và hỗ trợ các em học sinh phát triển toàn diện.
Making the most of premier features of technology is one of the key factors allowing
learners and teachers to get rid of the limitation of traditional study paradigms and
facilitate students to become all-round individuals/ all-rounder.

10. School authorities need to provide a learning environment that eliminates the potential
for occurrences of social anxiety, and adolescents should be encouraged to avoid following
peers who have negative attitude or influence.
=> Ban giám hiệu nhà trường cần cung cấp một môi trường học tập loại bỏ những lo lắng
XH và thanh thiếu niên nên được khuyến khích tránh xa những bạn xấu.

1. Even though bullying has been a persistent problem for centuries, it's only in the last few
decades that psychologists and educators have begun to look at its psychological impact.
=> Mặc dù bạo lực học đường vẫn là một vấn nạn kéo dài suốt nhiều thế kỷ nhưng những
thập kỷ gần đây thì các nhà tâm lí học và các nhà giáo dục mới bắt đầu nhìn nhận những
ảnh hưởng về mặt tâm lí.

2. Trong thời gian tới, các nhà trường còn nghiên cứu đổi mới công tác quản trị, phương
thức dạy và học, đồng thời tạo môi trường để HS dân tộc thiểu số vừa giữ gìn bản sắc dân
tộc, vừa hòa nhập với HS các dân tộc khác.
=> In the coming time, schools still conduct research to innovate administration, teaching
and learning method, and simultaneously create an environment allowing ethnic minority
students to preserve their ethnic identity as well as integrate with others.

3. Poetry and science might seem like two things that don't go together, but teachers across
the U.S. are finding that integrating the arts into lesson plans has a positive impact not only
on students but on themselves as well.
=> Thơ ca và khoa học dường như là 2 thứ không thể đi đôi với nhau nhưng giáo viên ở
khắp nước Mỹ đã nhận ra rằng việc tích hợp nghệ thuật vào giáo án có ảnh hưởng tích cực
không chỉ ở học sinh mà còn ở chính họ.

4. Theo một vị phụ huynh, các NXB cũng có SGK bản PDF để tải về; tuy nhiên, quy định của
trường là trong giờ học các con không được sử dụng điện thoại, hơn nữa nhìn trên điện
thoại cũng rất khó đọc.
=> According to a parent, many publishing houses also have PDF versions of textbooks
available for downloading, however, students are not allowed to use mobile phones to
comply with regulations. Moreover, looking at the screen is hard to read.
5. Challenging human minds for centuries, chess is not only a game but a tool for navigating
many different aspects of life, which is why chess grandmaster Judit Polgár is advocating for
its use in educational settings.
=> Là một môn thử thách trí óc của con người qua hàng thế kỉ, cờ vua không chỉ là một trò
chơi mà là công cụ để định hướng nhiều khía cạnh trong cuộc sống. Đó là lí do đại kỳ thủ/
đại kiện tướng Judit ủng hộ sử dụng nó trong lĩnh vực giáo dục.

6. Xác định ngoại ngữ là chuẩn đầu ra của trường ĐH, nhiều SV đầu tư cho các khóa học
khác nhau ngay từ năm nhất, nhưng đến lúc gần ra trường vẫn chưa hoàn thành mục tiêu.
=> Being aware of foreign language as the expected learner outcome of many universities,
many students invest in different courses beginning from the 1st year but they haven’t
reached their goal yet despite near graduation.

7. Investigation into English captioned movies has been the subject of many studies in
language teaching, and most of them have found that listening strategies play a crucial part
in enhancing students' listening skill.
=> Tìm hiểu về những bộ phim phụ đề tiếng Anh đã trở thành chủ đề của nhiều cuộc nghiên
cứu trong việc dạy ngônngữ và hầu hết đều thấy rằng chiến lược nghe đóng vai trò quan
trọng trong việc nâng cao kĩ năng nghe của hs.

8. Dữ liệu từ các nghiên cứu thường thu hút được sự quan tâm lớn do có thể được chia sẻ
bằng nhiều cách, từ việc chia sẻ trên quy mô nhỏ giữa các đồng nghiệp cho đến việc công
khai dữ liệu lên mạng Internet để bất kỳ ai cũng truy cập được.
=> Data from studies often attracts big attention as it is easily shared in a variety of ways
from sharing in small scope among colleagues to posting on the Internet for anyone can
access.

9. The course of Marxist-Leninist Philosophy, which is compulsory to all Vietnamese

students, not only equips students with scientific knowledge but also a world view, humanity
and thinking methodology.
=> Chủ nghĩa Mác-Lênin là môn học bắt buộc đối với hs VN. Nó không chỉ trang bị cho hs
kiến thức khoa học mà còn thế giới quan, tính nhân văn và pp luận tư duy.

10. Nhu cầu ứng tuyển vào các trường ĐH quốc tế tiếp tục tăng cao, đặc biệt là ở nh và Mỹ
tăng 2-3 lần; do đó, việc tuyển sinh càng trở nên cạnh tranh hơn và vộc các ứng viên phải
trở nên nổi bật hơn nếu muốn trúng tuyển.
=> Demand in applying to International universities continues to grow, especially and the
U.S. 2-fold, 3-fold increase, therefore, admission becomes more and more competitive and
students make themselves stand out if they want to get a place in a university.

FASHION & BEAUTY CARE

BIÊN DỊCH:
1. Giải nguy cho nàng những lúc cạn kiệt ý tưởng phối đồ
=> Running out of mix-and-match ideas? Try these tips
Don't know how to mix-and-match ideas? Try these tips
No ideas for mix & match? Read this!

2. Đừng bỏ qua sản phẩm kem chống nắng cho mùa hè này!
 => Don't miss out on/ ignore/ forget sunscreen this summer!
This summer, you just can’t miss these sunscreens!

3. Kính mắt mèo - trào lưu chưa bao giờ hạ nhiệt

=> Cat-eye glasses has never been cooled down/never goes out the style/out of
fashion
Cat-eye glasses - A trend that never gets old

4. BST lấy cảm hứng từ các loài hoa của nhà thiết kế Lê Hoàng Hải
=> Designer Lê Hoàng Hai's collection inspired by flowers
Designer Le Hoang Hai’s flower-inspired collection

5. Để đẹp rạng rỡ mà không cần trang điểm

=> To glow up without make-up on
How to look gorgeous/stunning/shine bright without makeup on
How to shine bright without make-up on

6. "Bí quyết 5 giây" khiến trang phục trở nên cá tính hơn
=> "5-second tip" to rock your style
5-second secret to rock your syle

1. 11 face moisturizers ELLE Editors can't shut up about

=> 11 sản phẩm dưỡng ẩm được biên tập viên ELLE lựa chọn/không khỏi trầm trồ

2. Kala Gerber now has the fashion world's most-wanted haircut

=> Kala Gerber hiện đang sở hữu kiểu tóc được giới thời trang/làng thời trang săn
đón nhất

3. Raw meets polished at Givenchy

=> Sự giao thoa/hòa quyện giữa thô ráp và bóng bẩy tại Givenchy

=> Givenchy: nơi giao thoa giữa thô ráp và bóng bẩy

4. At Paris Fashion Week, Valentino takes our breath away

=> Valentino làm mọi người choáng ngợp tại tuần lễ thời trang Paris

=> Valentino hớp hồn khán giả tại tuần lễ thời trang Paris

5. The 20 least-offensive looks from the 2019 VMAs red carpet

=> 20 trang phục ít phản cảm nhất tại thảm đỏ VMAs 2019

6. Head-to-toe turquoise: Rihanna says yes

=> Rihanna diện xanh lam từ đầu đến chân, tại sao không?
Rihanna ưng ý/lựa chọn diện xanh lam từ đầu đến chân

PHIÊN DỊCH:

a top-of-the-line hàng đầu

make purchase mua
place the order
fashion-conscious pp người rành về lĩnh vực thời trang
hold sth against sb nghĩ xấu về ai đó, đổ lỗi cho ai đó
be held accountable for = be responsible for
be commended for/ on
sequins kim sa
funky sôi động
aspiration khát vọng
practical tính ứng dụng
formality trang trọng
delicate handling of material cách xử lí chất liệu tinh tế
put back in place trả về nguyên gốc
redemption culture văn hóa chuộc lỗi
hâm nóng bầu không khí heat up the atmosphere
tinh thần tiệc tùng của bst the party’s vibe of the collection
lăng xê họa tiết launch patterns
chê bai criticize, disapprove
hoa văn hình học đính đá geometric patterns
mô phỏng họa tiết mimic patterns
kĩ thuật trang trí tinh xảo delicate/ exquisite decorative techniques
sải bước raise the catwalk, strut
bắc qua across
thống trị, khuynh đảo dominate the runway
phụ kiện hàng hiệu designer brand/ luxurious accessories
hào nhoáng nhưng khắc nghiệt glamorous yet harsh/ severe
khởi xướng inititate
phối hợp cùng với incorporation with
sở department
bộ ministry
đồ may sẵn ready to wear cloth
quan niệm cởi mở open-minded view
văn hóa đại chúng pop culture
thập cẩm assorted
ekip crew, staff, team
vươn ra reach out

SCI - TECH
BIÊN DỊCH:
Headlines:

1. Vingroup vows to manufacture 5G telecom equipment

=> Vingroup cam kết sản xuất thiết bị viễn thông 5G

2. Digital transformation requires VN to focus on cybersecurity

=> Chuyển đổi số đòi hỏi/yêu cầu VN (cần) tập trung vào an ninh mạng

*digitalize: số hóa
 3. HCMC students makes biodegradable product from potato starch
=> Sinh viên TP.HCM tạo ra sản phẩm phân hủy sinh học từ tinh bột khoai tây

4. Facebook asked to verify identity of users in VN

=> Facebook được yêu cầu phải xác thực danh tính của người dùng tại VN

5. Vietnamese scientists find anti-diabetes compounds in white rice

=> Các nhà khoa học VN tìm thấy hợp chất chống tiểu đường trong gạo trắng

6. Female intellectuals should contribute more to science

=> Nữ trí thức nên đóng góp nhiều hơn cho khoa học

7. ¾ các loài động vật sống dưới biển sâu phát quang sinh học
=> Three-fourths deep-sea creatures to produce bioluminescence
¾ of deep-sea animals can produce bioluminescene

3: numerator
4: denominator
Phát quang sinh học: bioluminescence/ biologically illuminate

8. Microsoft công bố logo trình duyệt hoàn toàn mới

=> Microsoft releases/launches a brand new browser's logo
Microsoft unveils a brand-new browser logo

9. Cách thiết lập tự động chuyển iPhone từ giao diện sáng sang tối
=> How to switch your iPhone theme from light to dark automatically
How to automatically switch iPhone from light to dark theme

10. Biến chai nhựa bỏ đi thành màng lọc hóa chất

=> Turn discarded bottles into chemical membranes
From discarded bottles to chemical membranes
Turning waste plastic into filtration membranes

Change/transform: biến

11. Thiết bị chống ồn cho chó nghiệp vụ của quân đội Mỹ

=> Anti-noise equipments for U.S Army's service dogs
U.S Army develops hearing protection for military working dogs

12. VN có số lượng mã độc di động thấp thứ 2 Đông Nam Á

=> Vietnam has the second lowest number of mobile malware threats in
Southeast Asia

Suggestions:

Homework 8/11:
 ● A number of all-female Whatsapp groups, like "Pervy Men", have recently been
created to warn women about sexual harassment.

=> Dạo gần đây, nhiều nhóm chat dành cho phụ nữ trên Whatsapp như/điển hình như
“Pervy Men” (Lũ đàn ông trụy lạc) được tạo ra nhằm nhắc nhở/cảnh báo các chị em về vấn
nạn quấy rối tình dục.

● The National Broadband Network company (Australia) has spent tens of thousands
of dollars so far fixing cables chewed by cockatoos
=> Cho đến nay, công ty Mạng băng thông Quốc gia (Úc) đã chi hàng chục nghìn đô la để
sửa chữa hệ thống dây cáp hư hỏng do bị vẹt mào cắn phá.

● The Ebphilharmonie concert hall in Germany has been designed with the help of
algorithms. Each of the 10,000 acoustic panels in the hall is designed to give the
best listening experience.

=> Phòng hòa nhạc Ebphilharmonie ở Đức đã được thiết kế với sự trợ giúp của các thuật
toán. Toàn bộ 10.000 tấm cách âm trong nhà hát được thiết kế để mang lại cho khán giả
trải nghiệm nghe tốt nhất.

● Orangutans inhabiting the Indonesian island of Sumatra belong to a previously

unrecognized species, scientists report. This population of about 800 individuals
faces grave threats to its survival.
=> Các nhà khoa học cho biết đười ươi sống trên đảo Sumatra của Indonesia là loài chưa
từng được ghi nhận/phát hiện. Quần thể gồm khoảng 800 cá thể này đang đối mặt với
những mối đe dọa nghiêm trọng tới sự sống còn của nó.

● Researchers have come up with a way to 3D print tough stainless steel, an advance
that could lead to faster and cheaper ways to make everything from rocket engines to
parts for nuclear reactors and oil rigs.
=> Các nhà nghiên cứu đã khám phá ra cách in 3D trên thép cứng không gỉ. Đây là một
bước tiến mới giúp đẩy nhanh tiến độ cũng như tiết kiệm chi phí khi chế tạo mọi thứ, từ
động cơ tên lửa đến các bộ phận của lò phản ứng hạt nhân và giàn khoan dầu.

Sentence:

• Chỉ sau ít giờ được bán ra tại thị trường quốc tế, những chiếc iPhone X đã sớm cập bến
thị trường Việt Nam.
=> Only a few hours on sale/being sold in the international market, iPhone X soon enter
Vietnam/the Vietnamese market

• Men răng là mô cứng nhất trong cơ thể con người nhưng không phải là vật liệu mà các kỹ
sư dễ mô phỏng.
=> Tooth enamel is the hardest tissue in the human body, but engineers find it difficult to
replicate.

• Từ những năm 1990, đã có rất nhiều nghiên cứu trên thế giới về Omega-3, đặc biệt là các
nghiên cứu tạo ra các sản phẩm thực phẩm giàu Omega-3.
=> Since the 1990s, there has been numerous research/

numerous studies about Omega-3, especially those/ones involve in the production of

Omega-3-rich food.

• Một nhóm các nhà khoa học Nga và Áo công bố trên tạp chí Science một phương pháp
mới cho phép ước tính từ trường của một hành tinh nằm ngoài hệ mặt trời.

=> A group of Russian and Austrian scientists publish in Science journal a new method
which can estimate the magnetic field of an extraplanet.

• Dược phẩm phát minh (Việt Nam thường gọi là biệt dược gốc) là các thuốc có chứa
hoạt chất hoặc sự kết hợp của các hoạt chất chưa được phép sử dụng trước đó.

=> Innovative medicine (brand name drug) active substances or the combination of
substances which are unauthorized before.

Homework:

HOW BABY "SEES" WITH HIS EARS?

Cách đứa trẻ "quan sát" bằng tai?

A device has been developed that enables babies born blind to perceive the world through
echoes from an ultrasonic scanner. Dr. Tom Bower, of Edinburgh University psychology
department, told the British Association annual conference that he gave the device to a
16-week-old boy in the US and the child responded to it within half a minute of putting it on.

Một thiết bị đã được phát triển nhằm tạo ra cơ hội cho những đứa trẻ mù bẩm sinh cảm
nhận thế giới thông qua những tiếng vang từ máy quét siêu âm. Trong hội nghị thường niên
của Hiệp hội Anh, tiến sĩ Tom Bower thuộc khoa tâm lý của Đại học Edinburgh nói rằng ông
đã đưa thiết bị này cho một cậu bé 16 tuần tuổi (=> 4 tháng tuổi) ở Mỹ và chỉ trong vòng
nửa phút sau khi đeo vào, đứa trẻ đã phản ứng với nó.

The battery-operated scanner sends out a pulse of sound through a cone attached to the
forehead. Through earplugs the baby is able to hear echoes in stereo which tell him what
lies in front. By moving his head, he can detect sounds from different parts of the room.

Loại máy quét hoạt động bằng pin này sẽ phát ra một xung âm thanh thông qua một hình
nón gắn trên trán. Thông qua nút tai, em bé có thể nghe thấy tiếng vang ở dạng âm thanh
nổi, cho bé biết thứ gì đang ở phía trước. Bằng cách di chuyển đầu, đứa trẻ có thể phát hiện
những âm thanh phát ra từ các vị trí khác nhau của căn phòng.
The closer the object is, the lower the pitch of the sound. The bigger it is the louder the
sound. The child can also establish whether the object is hard or soft; a hard object will give
a clear sound, and a soft one will give a fuzzy sound with overtones. Normal voice
commands can be heard by the baby while he is wearing the device. Bower first tried it out
on a blind baby from the Berkeley children's hospital in California. The baby, Denis
Daughters, seemed delighted and played hide-and-seek with his mother after a few days. He
enjoyed finding net in a room. At the age of nine months, he had reached the development
stage of a normal sighted baby. He was able to perform tests such as balancing an object on
two prongs or on a table edge. This may sound trivial, but few sighted children can perform
such a task before this age.

Vật càng ở gần thì âm phát ra càng trầm. Vật càng lớn thì âm phát ra càng to hơn. Đứa trẻ
cũng có thể xác định xem đồ vật đó cứng hay mềm: vật cứng phát ra âm rõ, vật mềm phát
âm không rõ và bội âm. Em bé có thể nghe thấy các khẩu lệnh giọng nói bình thường khi
đang đeo thiết bị. Lần đầu tiên, Bower đã thử nghiệm thiết bị này trên một em bé khiếm thị
tên Denis Daughters ở bệnh viện nhi Berkeley, California. Vài ngày sau, cậu bé tỏ vẻ thích
thú, chơi trò trốn tìm với mẹ và bắt đầu thích tìm kiếm các đồ vật trong (tìm lưới) căn
phòng. Khi được chín tháng tuổi, cậu bé đã đạt đến giai đoạn phát triển của một đứa trẻ có
thị giác bình thường và có thể thực hiện các bài kiểm tra như giữ thăng bằng một vật trên
hai ngạnh hoặc trên một cạnh bàn. Nghe có vẻ dễ dàng/bình thường nhưng rất ít trẻ sáng
mắt dưới 9 tháng tuổi có thể thực hiện một nhiệm vụ như vậy.

From an article in The Sunday Times by David Dugan (Adapted)

PHIÊN DỊCH:
định vị toàn cầu GPS (Global Positioning System)
ứng dụng implication (ko cụ thể)
ứng phó với thiên tai natural disaster response
đa dạng sinh học bio-diversity
quốc phòng và an ninh national defense and security
quang hợp photosynthesize
thiên thạch asteroid
lỗ hổng bảo mật security hole/ vulnerabilities
bản vá patch
kịp thời hành động take timely action/ tack action in time
cơ quan agency
Fahrenheit/ Celsious
thép ko gỉ stainless steels
thẩm thấu osmosis
đc xem là 1 bc tiến represent a leap forward
kính cường lực tempered glass
châu Mỹ America
Mỹ the US
pp xâm lấn invasive treatment
khối u cancerous tumors
siêu âm ultrasound
quỹ đạo quay của TĐ Earth-orbiting
điện toán đám mây cloud computing
chuyển đổi số digital transformation
thị trg có tốc độ phát triển nhanh I fastest growing market
tăng tốc accelerate
thuyết minh dubbing
xử lí tiếng nói có cảm xúc hơn add emotion to the voice/ make the _ more emotional
phổ biến rộng rãi popularize widely
nhóm người nghèo the disadvantaged
lam kính glass glide
kính hiển vi microscope
kính viển vọng telescope
chòm sao constellation
hoạt động # im lìm active # dormant
mã độc malware/ malicious code
giảm on the decline/ decrease
dần có nhận thức become more aware of
cửa ngõ gate

1. Siêu ứng dụng (Super app) là nền tảng tích hợp đa dịch vụ, cung cấp "tất cả trong một”,
như gọi xe, chuyển tiền, giao hàng hóa, v.v, từ tối ưu và cá nhân hoá các trải nghiệm, dịch
vụ dành cho khách hàng.
=> The Super app is a platform integrated with multi-services, providing “all in one” such as
ride-hailing, money transferring, goods delivery, etc… from optimizing and personalizing
experiences and services for customers.

2. Scientists are curious about how biological, psychological, and social variables influence
gender disparities in cognitive skills, as well as the underlying brain mechanisms.
=> Các nhà khoa học tò mò về cách các biến số sinh học, tâm lý học và xã hội ảnh hưởng
ntn đến sự khác biệt giơi tính trong kĩ năng tri nhận cũng như cơ chế não bộ cơ bản.

3. Việc định vị toàn cầu và quan sát Trái Đất bằng vệ tinh mang tới những ứng dụng trong
dự báo thời tiết, ứng phó với thiên tai, bảo vệ đa dạng sinh học, quản lý các hoạt động nông
nghiệp, đảm bảo quốc phòng an ninh, v.v.
=> Global Positioning and Observing the Earth with satellites brings many implications in the
weather forecast, natural disaster response, bio-diversity preservation, agricultural activities
management, and national defense and security.

4. Sixty-six million years ago, an asteroid hit the Earth with the force of 10 billion atomic
bombs and changed the course of evolution: the plants stopped photosynthesizing; the food
chain collapsed; and 90% of all species vanished.
=> 66 triệu năm vè trước một quả thiên thạch đã va vào trái đất với sức công phá = 10 tỉ quả
bom nguyên tử và đã thay đổi quá trình tiến hóa của TĐ: cây cối ngừng quang hợp, chuỗi
thức ăn bị sụp đổ và 90% tất cả các loài đã biến mất.

5. Khoảng thời gian từ khi lỗ hổng bảo mật được công khai trên mạng đến khi hacker tấn
công khai thác thông tin qua lỗ hổng là rất ngắn; vì thế, các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp
cần cập nhật thông tin về bản vá để kịp thời hành động.
=> The time from the hole security publicized on the Internet til the attack of the hacker
exploiting information through vulnerabilities is very short, therefore, agencíe, organizations,
and enterprises need to update inf about the patch to take timely action.

6. Researchers have learned more about the biological processes that tardigrades to endure
harsh circumstances, such as being heated to 300°F or irradiated several thousand times
beyond what a person can enable withstand.
=> Các nhà nghiên cứu tìm hiểu nhiều hone về quá trình sinh học mà chú gấu nước trải qua
những hoàn cảnh khắc nghiệt như là bị thiêu nóng đến hơn 300 độ F và là bị bức xạ hàng
ngàn lần vượt quá mức mà mộtngười có thể chịu được.

7. Titanium is a strong, resilient and relatively light metal which is less likely than other
metals to rust and more compatible with the human body than stainless steels and
cobalt-based materials.
=> Titan là một kim loại mạnh, có tính đàn hồi và khá nhẹ. Nó ít bị gỉ hơn các kim loại khác
và tương thích với cơ thể con người hơn thép ko gỉ và những vật liệu làm từ cooban.

8. A multinational team of researchers have developed nanoscale structures which may

represent a leap forward in the current reverse osmosis processes used for removing salt
from seawater.
=> Một nhóm các nhà nghiên cứu đa quốc gia đã phát triển cấu trúc nano đc xem là một
bước tiến vượt bậc trong quy trình thẩm thấu ngược hiện nay đc sd để lấy muối ra khỏi
nước biển.

9. Màn hình của iPhone được sản xuất ở Hàn Quốc; bộ nhớ flash và DRAM đến từ Nhật
Bản; kính cường lực bảo vệ màn hình đến từ nhà máy Corning ở Mỹ; và con chip Apple
A-series được thiết kế ở California và do Đài Loan sản xuất.
=> The screen of the iPhone is manufactured in Korea, the flash and DRAM are made in
Japan, the tempered glass came from Corning plant in the U.S., and the chip Apple A-series
was designed in California and made in Taipei.

10. Unlike invasive treatment methods, the latest technology makes it possible to destroy
cancerous tumors via a combination of ultrasound and the injection of nanobubbles into the
bloodstream.
=> Không như pp điều trị xâm lấn, công nghệ mới nhất đã có thể phá hủy tế bào ung thư
bằng sự kết hợp của sóng siêu âm và tiêm bong bóng nano vào mạch máu.

1. Since Neil Armstrong took his historic step on the moon in 1969, hundreds of astronauts
have been launched into space but just mainly to the Earth-orbiting International Space
Station.
=> Kể từ khi Neil Armstrong đặt bước chân lịch sử trên mặt trăng năm 1969, hàng trăng phi
hành gia đã ddc đưa đến không gian nhưng chủ yếu là ở trạm ko gian quốc tế quay quanh
TĐ.

2. Theo các chuyên gia, thị trường điện toán đám mây tại Việt Nam hiện đang là một trong
những thị trường có tốc độ phát triển nhanh nhất tại ASEAN nhờ việc tăng tốc quá trình
chuyển đổi số.
=> According to experts, the cloud computing market in VN is currently one of the fastest
growing markets in ASEAN thanks to the accelerating process of digital transformation.

3. Các công nghệ, giải pháp ứng dụng trí tuệ nhân tạo được nhiều nhóm nghiên cứu sử
dụng để xử lý tiếng nói có cảm xúc hơn, có thể ứng dụng trả lời tự động, thuyết minh phim,
đọc truyện, v.v.
=> AI-based technology and methods are preferred by many research teams to use for
making the voices more emotional, applying auto-reply, film dubbing, and storytelling.

4. Nhiều công nghệ thông minh có thể làm cho các thành phố trở nên an toàn, linh hoạt, bền
vững hơn, nhưng chúng nên được phổ biến rộng rãi và có giá cả phải chẳng hơn để có thể
tiếp cận nhóm người nghèo và người dễ bị tổn thương.
=> Many smart technologies can make cities to be safer, more flexible, and sustainable yet
they should be popularized widely with reasonable prices for approaching the disadvantaged
and the vulnerable.

5. To observe living cells through a microscope, a sample is usually squeezed onto a glass
slide, and then lies there calmly and the cells are observable; however, this limits how the
cells behave and only produces 2D images.
=> Để quan sát tế bào sống qua kính hiển vi, một mẫu đc sd ép trên lăng kính và nằm yên vị
là có thể quan sát đc nhưng nó lại hạn chế cách các tế bào hoạt động và chỉ đưa ra hình
ảnh 2 chiều.

ECONOMY
BIÊN DỊCH:
Headlines:
1. Many Chinese funds pour money into Vietnamese stock market
=> Nhiều quỹ đầu tư TQ rót vốn vào thị trường chứng khoáng VN

2. Promoting equitization of SOES

=> Thúc đẩy cổ phần hóa các công ty quốc doanh

*SOEs: State-owned Enterprise: công ty quốc doanh

3. Gov't support aids automobile industry

=> Nhà nước hỗ trợ cho ngành công nghiệp ô tô

4. Textile-garment sector urged to embrace digital transformation

=> Xúc tiến chuyển đổi số trong ngành dệt may

5. Domestic gold price rockets to an all-time high

=> Giá vàng trong nước tăng kỉ lục

6. North American mobile phone market approaches saturation

=> Thị trường điện thoại Bắc Mỹ sắp/đang trên đà bão hòa.

7. Phát triển hệ sinh thái khởi nghiệp sáng tạo vùng ĐBSCL
 => Promoting innovative (ko dùng creative) start-up ecosystem in Mekong Delta
Mekong Delta region promotes innovative startup ecosystem

8. Kinh tế Nga lún sâu trong suy thoái

=> Russian economy sinks into/falls into deep recession
Russian economy faces its deep recession

9. Giá đất TP.HCM tăng gấp ba sau mỗi thập niên

=> HCMC land prices threefold increase every decade
HCMC land prices rise three times every decade

10. GDP Trung Quốc quý III tăng 4.9%, thấp hơn kì vọng
=> Chinese GDP increases 4.9% in Q3, lower than expected/expectation
China Q3’s GDP grows 4.9% y/y, misses expectations
*y/y: year on year: so với cùng kì năm ngoái

11. Bất ngờ những con số về kinh tế tư nhân Việt Nam

=> Suprising/Amazing/Impressive/Breaking/Outstanding/Incredible numbers/figures
about Vietnamese private economy sector
Incredible numbers about Vietnam’s private sector

*individual economy: dùng khi nói về 1 nền kinh tế riêng lẻ của nước nào đó

12. Lên mạng đầu tư làm giàu, coi chừng tán gia bại sản
=> Investing online and risks of bankruptcy
Investing online: beware of bankruptcy

*Recommend dùng had better: Online investment for wealth? You’d better watch out!

Homework 22/11:
1. Hội nghị Hội đồng Hiệp hội Ngân hàng ASEAN lần thứ 47 (47th ASEAN Banking
Council Meeting) tập trung thảo luận các vấn đề phát triển tài chính bền vững, ứng
dụng công nghệ hiện đại, đào tạo nguồn nhân lực và đưa ra các sáng kiến hợp tác
cùng kế hoạch hành động.
=> The 47th ASEAN Banking Council Meeting focused on discussing issues of
sustainable financial development, modern technology application, human resource
training, and launching collaborative initiatives with action plans.

2. Căn cứ kết luận của Thanh tra Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Bộ Quốc phòng,
Viettel đã rà soát toàn bộ hồ sơ, sổ sách kế toán liên quan đến nguồn lợi nhuận sau
thuế thu được từ dự án CT2.
=> Based on the conclusions of the Government Inspectorate and the
direction/guiding opinions of the Ministry of National Defense, Viettel has reviewed all
the accounting books and documents related to the after-tax profit obtained from
the CT2 project.

3. Chính phủ vừa ban hành Nghị quyết số 121/NQ-CP xử lý vướng mắc trong việc cổ
phần hóa doanh nghiệp nhà nước.
 => The Government has issued Resolution No. 121/NQ-CP to handle problems in
the equitization of state-owned enterprises.

Quyết định: decision

Nghị định: decree
Thông tư: circular

4. Trong khi cuộc cách mạng công nghiệp 4.0 đang thay đổi thói quen của khách hàng,
xu hướng tiếp thị của các công ty cũng đã thay đổi theo nhờ vào việc sử dụng dữ
liệu lớn (Big Data) để nhắm đến đúng đối tượng và đúng nhu cầu khách hàng.
=> As the fourth industrial revolution is changing clients' habits and thanks to the use
of Big Data, companies' marketing trends are also changing with the object of
reaching suitable clients and their needs.

While the fourth industrial revolution is changing customer's habits, many companies
have also changed their marketing trends due to the use of Big Data, which targets
the right customers and their needs.

PHIÊN DỊCH:
suy thoái recession
2 quý liên tiếp sụt giảm 2 consecutive quarters have negative throw
vốn cốt lõi core capital/ tier 1
đại hội cổ đông shareholders’ meeting
Quốc hội National Assembly
luật các tổ chức tín dụng sửa đổi amendments to the laws on credit instituation
thông qua/ phê duyệt approved
có hiệu lực take effect
khả năng truy xuất nguồn gốc traceability
Hiệp định thg mại tự do LMCAu-VN EVFTA EU
hậu quả về mặt tài chính severe financial consequences
merge sáp nhập
subsidiary cty con
điều hành cồng kềnh cumbersome operation
tinh gọn/ tinh giản streamline
nguyên liệu nhập khẩu imported ingredients
thị trường xuất khẩu exported market
lạm phát tăng cao soaring/ rising inflation
KT thê giới có n biến động The world’s economy in the fluctuation
kim ngạch xuất khẩu the export turnover
phương thức hàng đổi hàng bartering
vi xử lí micro processor
phần băng từ magnetic stript/tape
quầy giao dịch tự phục vụ self-service counter
doanh nghiệp nước ngoài Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE)
doanh nghiệp trong nc/ nội địa State Owned Enterprise (SOE)
khai thuế tax declaration
rào cản barriers
đàm phán negotiate
Bộ Thông tin và Truyền thông Ministry of Information and Communications
Bộ Công Thương Ministry of Industry and Trade
Hiệp hội __ __ Association
chiếm _ % account for
khách hàng không quay lại come back for more
chuyển tiền transfer
gọi xe ride - hailing
giao hàng hóa goods delivery
tối ưu optimize
đầy đủ các dịch vụ a full range of service
hội đồng quản trị của công ty the firm's board of directors
nhất trí unanimously
tuân thủ quy định comply with regulation
đại kiện tướng grandmaster

CULTURE - ART
Headlines:
1. Contemporary art charms fashion student
=> Nghệ thuật đương đại hấp dẫn sinh viên ngành thời trang

Contemporary art: nghệ thuật đương đại

2. UNESCO considers Confucian academies for World Heritage List

=> UNESCO xem xét đưa học viện Nho/Khổng giáo vào danh sách Di sản Thế giới

Confucian academy: học viện Nho giáo/Khổng giáo

3. China's government stifles its own movie industry

=> Chính quyền TQ tự bóp nghẹt nền điện ảnh

stifle: kìm hãm

4. From Ivory Coast to France, refugee tells story in music

=> Dân tị nạn từ bờ biển Ngà đến Pháp kể câu chuyện qua/bằng âm nhạc

refugee: dân tị nạn

5. South Korea music concert promotes peace with North

=> Buổi hòa nhạc tại Hàn Quốc thúc đẩy hòa bình với Triều Tiên

6. Hanoi liberation to be commemorated by Dragon Dance Festival

=> Lễ hội múa Rồng kỉ niệm ngày giải phóng thủ đô Hà Nội

Commemorate: kỉ niệm
 7. Phim độc lập - Bước thử nghiệm cách làm phim mới
=> Indie movie - New experimental approach to/ method in filmmaking

Indie music/movie: nhạc/phim độc lập

8. Nhạc kịch Broadway thoái trào?

=> Broadway musical sets back/on the decline?

Fall into decay: from bad to worse condition

On the rise >< on the decline

9. Bảo tồn nghệ thuật múa rối nước tại VN

=> Conserving/Preserving water puppetry in VN

10. Những khái niệm then chốt của mỹ học Nhật Bản
=> Fundamental concepts of Japan's aesthetics

Concept/Notion/Idea: khái niệm (Definition nghĩa hơi xa)

11. Văn học lãng mạn Pháp & sứ mệnh tự do

=> French romantic literature and the mission of liberation

12. Lana Del Rey & thứ âm nhạc ám ảnh người nghe đến tận cùng
=> Lana Del Rey and the endlessly/infinitely haunting music
Sentences:

1. 50 tác phẩm nhiếp ảnh khỏa thân đen trắng kết hợp với hiệu ứng ánh sáng hiện đại,
làm nổi bật nét đẹp đường cong trên cơ thể người phụ nữ, được trưng bày tại triển
lãm Tạo tác khai mạc lúc 18 giờ ngày 15.9 tại Hội Mỹ thuật TP.HCM.

=> Combining with modern lighting effects, 50 greyscale nude photographs highlight
the beautiful curves of a woman's body. They are displayed at the Artifacts exhibition
opening at 6pm on September 15 at the Ho Chi Minh City Fine Arts Association.

➡️50 black-and-white nude photographs in combination with modern lightning

effects, highlighting….

- black-and-white (adj) nude photographs

- in combination with (vì câu gốc có 4 động từ nên dùng combine dưới dạng noun sẽ
đỡ rối hơn)

2. Tờ nhật báo nổi tiếng của Đông Nam Âu Balkan Insight từng nhận định rằng chính
chiến lược sai lầm đã dẫn tới cái chết thảm cho Avala Film Studios - nơi từng sở hữu
hàng trăm phim truyện, tài liệu kể từ ngày thành lập năm 1946.

➡️ [The famous daily newspaper of Southeast Europe Balkan Insight] said that it was
the wrong/terrible/mistaken strategy that led to/resulted in the tragic death of Avala
 Film Studios, which had owned hundreds of feature films and documentaries since its
foundation day in 1946. [Nhiều mệnh đề quan hệ]

➡️According to the famous daily news….,

3. Theo nhạc trưởng Trần Nhật Minh, 'Nếu ở nước ngoài sự cạnh tranh là rất lớn.
Không phải mình không đủ sức cạnh tranh với nghệ sĩ quốc tế mà đôi khi chính điều
đó làm nghệ sĩ không có nhiều thời gian sáng tạo mà chỉ lo suy nghĩ vượt qua những
áp lực.'

=> 'The competition abroad is harsh/will be very tough overseas. It's not that we can't
compete with international artists but sometimes, that thought creates pressure in
artists' minds. As a result, they spend a lot of time finding ways to overcome pressure
instead of being creative,' said conductor Tran Nhat Minh.

4. Lady Gaga has been forced to cancel the Rio concert of her world tour, citing
"severe pain" for which she had to be hospitalized.
=> Lady Gaga buộc phải hủy buổi biểu diễn/hòa nhạc tại Rio trong chuyến lưu diễn
vòng quanh thế giới vì phải trải qua cơn đau khủng khiếp khiến cô phải nhập viện.

5. Record-breaking horror film IT may already be a hit with audiences, grossing

hundreds of millions of pounds at the global box office in its first week, but one group
is not celebrating the success of the latest adaptation of Stephen King's novel:
clowns.
=> Bộ phim kinh dị IT đã phá vỡ nhiều kỷ lục và trở thành bom tấn trong lòng khán
giả. Trong tuần đầu tiên công chiếu, IT đã càn quét các phòng vé toàn cầu và mang
về doanh thu lên đến hàng trăm triệu bảng Anh. Tuy nhiên, có một nhóm người
không hề vui mừng trước sự thành công của tác phẩm chuyển thể mới nhất do
Stephen King chấp bút: những chú hề.

*hoặc tách ra 1 câu mới: Đó là những chú hề*

6. Judges for the BBC national short story award have announced a shortlist for 2017
that is "enduring, bold, humane and moving", with work from five acclaimed writers
now in line for the £15,000 award.
=> Ban giám khảo của giải thưởng truyện ngắn trong nước BBC năm 2017 đã công
bố 5 tác phẩm đáp ứng những tiêu chí trường tồn, bền bỉ,

N are to be covered at X’s own expense

in accordance with = follow
play a part in N/Ving tham gia vào việc
petite nhỏ nhắn
A was referred to me by B B đã giới thiệu A cho tôi
serves/ acts as a buffer against tấm khiên, miếng đệm
from its inception kể từ khi thành lập
meet adj appreciation from the public
blend well with
voice their opinion nói lên ý kiến của họ
the grand opening khai trương
S+V + come as a surprise gây bất ngờ
board meeting họp hội đồng
over/ beyond/ exceed - anticipation/ expectations ngoài mong đợi
unveil tiết lộ
reach an agreement đạt đc thỏa thuận
paid in full đã đc thanh toán đủ
stress-free ko căng thẳng
janitorial service dịch vụ vs, lau dọn
local and regional markets thị trg lân cận và trong khu vực
Chief Executive Officer (CEO) giám đốc điều hành
assume responsibility nhận trách nhiệm