Une en Iso Iec 27001 2017 Sistemas de Gestion de La Seguridad de La Informacion Requisitos - Compress

D`rgb Hspbò`nb
XDH-HD OV@/OHF 9=552
Gby` 952=
[hfd`n`mçb kh nb odj`rgbfoöd
[ïfdofbs kh shmurokbk
Vosthgbs kh Mhstoöd kh nb Vhmurokbk kh nb Odj`rgbfoöd
Yhquosot`s
(OV@/OHF 9=552<9526 odfnuyhdk` F`r 2<952; y
F`r 9<9528)
Hstb d`rgb ab sok` hnbi`rbkb p`r hn f`gotï tïfdof`

F[D =2 [hfd`n`mçb
=2 [hfd`n`mçb kh nb odj`rgbfoöd.
odj`rgbfoöd.
Bs`fobfoöd Hspbò`nb
kh D`rgbnozbfoöd
Mïd`vb, : - 9155; Gbkrok
?28 9?; ?55
odjÈudh.`rm
www.udh.`rm
Hsth k`fughdt` ab sok` bkquorok` p`r XDOZHYVOKBK OD[HYDBFO@DBN KH NB YO@LB b trbvïs kh nb susfropfoöd b BHD@Ygâs.
Ubrb us` hd rhk odthrdb sh rhquohrh kh but`rozbfoöd prhvob kh BHD@Y.

XDH-HD OV@/OHF 9=552
Vosthgbs kh Mhstoöd kh nb Vhmurokbk kh nb Odj`rgbfoöd
Yhquosot`s
(OV@/OHF 9=552<9526 odfnuyhdk` F`r 2<952; y F`r 9<9528)
Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty

s hfuroty gbdbmhghdt systhgs.
Yhquorhghdts (OV@/OHF 9=552<9526 odfnukodm F`r 2<952; bdk F`r 9<9528).
[hfad`n`mohs kh n'odj`rgbto`d. [hfadoquhs kh sïfurotï. Vystághs kh gbdbmhghdt kh nb sïfurotï kh

n'odj`rgbto`d. Hxomhdfhs (OV@/OHF 9=552<9526 y f`gpros F`r 2<952; ht F`r 9<9528).
Hstb d`rgb hs nb vhrsoöd `jofobn, hd hspbò`n, kh nb D`rgb Hur`phb HD OV@/OHF 9=552<952=,

quh b su vhz bk`ptb nbs D`rgbs Odthrdbfo`dbnhs OV@/OHF 9=552<9526, OV@/OHF 9=552<9526/
F`r.2<952; h OV@/OHF 9=552<9526/F`r.9<9528.
Hstb d`rgb bdunb y sustotuyh b nbs D`rgbs XDH-OV@/OHF 9=552<955=,

XDH-OV@/OHF 9=552<955=/2G<955?, XDH-OV@/OHF 9=552<952; y
XDH-OV@/OHF 9=552<952;/F@Y 2<9528.
Nbs ìshrvbfo`dhs b hsth k`fughdt` abd kh koromorsh b<
Bs`fobfoöd Hspbò`nb kh D`rgbnozbfoö

D`rgbnozbfoöd
d
Mïd`vb, :
9155; GBKYOK-Hspbòb
[hn.< ?28 9?; ?55
odjÈudh.`rm
www.udh.`rm
Khpösot` nhmbn< G 28:9?<952=
 XDH 952=
Uràoiokb
Uuinofbk` nb rhpr`kuffoöd
p`r sod hn f`dshdtogohdt`
BHD@Y Odthrdbfo`dbn, kh XDH.kh nb Bs`fobfoöd Hspbò`nb kh D`rgbnozbfoöd.
V.B.X. ibl` nofhdfob
Yhpr`kuffoöd
[`k`s pràoiokb
n`s khrhfa`s kh pr`pohkbk odthnhftubn kh nb prhshdth d`rgb s`d totunbrokbk kh XDH.

D@YGB HXY@UHB
HXY@UHBD V[BDKBYK
HD OV@/OHF 9=552
D@YGH HXY@UÏHDDH
HXY@UËOVFAH D@YG Jhirhr` 952=
OFV 56.255.=53 68.565
Zhrsoöd hd hspbò`n
Vosthgbs kh Mhstoöd kh nb Vhmurokbk kh
k h nb Odj`rgbfoöd
Yhquosot`s
(OV@/OHF 9=552<9526 odfnuyhdk` F`r 2<952; y F`r 9<9528)
Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty [hfad`n`mohs kh n'odj`rgbto`d. Odj`rgbto`dsthfadoc.
thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty [hfadoquhs kh sïfurotï. Vystághs kh Vofahrahotsvhrjbarhd.
gbdbmhghdt systhgs. Yhquorhghdts. gbdbmhghdt kh nb sïfurotï kh Odj`rgbto`dssofahrahots-
(OV@/OHF 9=552<9526 odfnukodm n'odj`rgbto`d. Hxomhdfhs. Gbdbmhghdtsysthgh.
F`r 2<952; bdk F`r 9<9528) (OV@/OHF 9=552<9526 y f`gpros Bdj`rkhrudmhd.
F`r 2<952; ht F`r 9<9528) (OV@/OHF 9=552<9526 hodsfanohÐnofa
F`r 2<952; udk F`r 9<9528)
Hstb d`rgb hur`phb ab sok` bprìbkb p`r FHD/FHDHNHF hn 952=-52-9:.
N`s gohgir`s kh FHD/FHDHNHF hstâd s`ghtok`s bn Yhmnbghdt` Odthro`r kh FHD/FHDHNHF quh khjodh
nbs f`dkofo`dhs khdtr` kh nbs fubnhs khih bk`ptbrsh, sod g`kojofbfoöd, nb d`rgb hur`phb f`g` d`rgb
dbfo`dbn. Nbs f`rrhsp`dkohdths nostbs bftubnozbkbs y nbs rhjhrhdfobs ioino`mrâjofbs rhnbtovbs b hstbs
d`rgbs dbfo`dbnhs puhkhd ìthdhrsh hd nb Vhfrhtbrçb Fhdtrbn kh FHDHNHF ` hd hn Fhdtr` kh Mhstoöd kh
FHD, ` b trbvïs kh sus gohgir`s.
Hstb d`rgb hur`phb hxosth hd trhs vhrso`dhs `jofobnhs (bnhgâd, jrbdfïs h odmnïs). Xdb vhrsoöd hd `trb
nhdmub rhbnozbkb ibl` nb rhsp`dsbionokbk kh ud gohgir` kh FHD/FHDHNHF hd su oko`gb dbfo`dbn, y
d`tojofbkb b nb Vhfrhtbrçb Fhdtrbn kh FHDHNHF ` bn Fhdtr` kh Mhstoöd kh FHD, tohdh hn gosg` rbdm` quh
bquïnnbs.
N`s gohgir`s kh FHD/FHDHNHF s`d n`s `rmbdosg`s dbfo`dbnhs kh d`rgbnozbfoöd y n`s f`gotïs
hnhftr`tïfdof`s dbfo`dbnhs
Gbfhk`dob, Bustrob, Iïnmofb,khIunmbrob,
n`s pbçshs somuohdths<
Faoprh, Fr`bfob,Bnhgbdob,
Kodbgbrfb, Bdtomub Yhpüinofb
Hsn`vbquob, _um`snbvb
Hsn`vhdob, kh
Hspbòb,
Hst`dob, Jodnbdkob, Jrbdfob, Mrhfob, Audmrçb, Ornbdkb, Osnbdkob, Otbnob, Nht`dob, Notubdob, Nuxhgiurm`,
Gbntb, D`ruhmb, Ubçshs Ibl`s, U`n`dob, U`rtumbn, Yhod` Xdok`, Yhpüinofb Fahfb, Yugbdçb, Vhriob, Vuhfob,
Vuozb y [urquçb.
FHD[Y@ KH MHV[OÖD KH FHD VHFYH[BYÇB FHD[YBN KH FHDHNHF

Bvhduh Gbrdox 2=, I-2555 Irusshns Bvhduh Gbrdox 2=, I-2555 Irusshns
 952= FHD/FHDHNHF. Khrhfa`s kh rhpr`kuffoöd rhshrvbk`s b n`s Gohgir`s kh FHD/FHDHNHF.

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -;-
Çdkofh
Urön`m` hur`ph` .......................................................................................................................... .......:

............................................................ .....................................................................
Khfnbrbfoöd ...........................................................
.........................................................................................................................
................................................................................
..................:
................................................................................................... ................................................ =
Urön`m` ...................................................................................................................................................
5 ................................................................................................................. .......1
Odtr`kuffoöd ........................................................................................................................
5.2 ................................................................................................... ..................1
Mhdhrbnokbkhs .....................................................................................................................
5.9 F`gpbtoionokbk f`d `trbs d`rgbs kh sosthgbs kh mhstoöd .................................1
2 @ilht` y fbgp` kh bpnofbfoöd.............................................................. .......................... ?
........................................................................................
9 D`rgbs pbrb f`dsuntb ...................................................................................................... ?
6 [ïrgod`s y khjodofo`dhs............................................................. ..................................... ?
..................................................................................................
; F`dthxt` kh nb `rmbdozbfoöd ................................................................................... .......?
..........................................................................................
;.2 F`gprhdsoöd kh nb `rmbdozbfoöd y kh su f`dthxt` ................................................?
;.9 F`gprhdsoöd kh nbs dhfhsokbkhs y hxphftbtovbs kh nbs pbrths
odthrhsbkbs .....................................................
................................................................................................................... .......?
.....................................................................
;.6 Khthrgodbfoöd khn bnfbdfh khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh
.......................................................... ........................................................ 25
nb odj`rgbfoöd..................................................................................................................
;.; Vosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd ...................................... 25
8 Nokhrbzm` ....................................................................................................................... .... 25
......................................................... ..................................................................
8.2 Nokhrbzm` y f`gpr`gos`..............................................................................................
f`gpr`gos`.................................................................... .......................... 25 25
8.9 U`nçtofb............................................................................................................................ .... 22
.............................................................. ..................................................................
8.6 Y`nhs, rhsp`dsbionokbkhs y but`rokbkhs hd nb `rmbdozbfoöd........................... 22
: Unbdojofbfoöd .............................................................. ....................................................... 22
.....................................................................................................................
:.2 Bffo`dhs pbrb trbtbr n`s rohsm`s rohsm`s y `p`rtudokbkhs .............................................. 22
:.9 @ilhtov`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y pnbdojofbfoöd pbrb su
f`dshfufoöd ............................................................................................... ....................... 26
......................................................................................................................
= V`p`rth ...............................................................................................................................
................................................................................................................ ............... 2;
2;
=.2 Yhfurs`s............................................................................................................................. 2;
=.9 F`gphthdfob .............................................................. ....................................................... 2;
.....................................................................................................................
=.6 F`dfohdfobfoöd......................................................... ........................................................ 28
.................................................................................................................
=.; F`gudofbfoöd .................................................................................................................. 28
=.8 Odj`rgbfoöd k`fughdtbkb........................................................ .................................. 28
..........................................................................................
1 @phrbfoöd ........................................................
......................................................................................................................
..................................................................
.... 2:
2:
1.2 Unbdojofbfoöd y f`dtr`n `phrbfo`dbn .......................................................... ............... 2:
.........................................................................
1.9 Bprhfobfoöd kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd odj`rgbfoöd............................ 2=
1.6 [rbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd .......................... 2 =
2=
? khshgphò`............................................. ............................................. 2=
Hvbnubfoöd khn khshgphò`..........................................................................................
?.2 Vhmuogohdt`, ghkofoöd, bdânosos y hv bnubfoöd...................................................... 2=
hvbnubfoöd
?.9 Bukot`rçb odthrdb...............................................................
............................................................................................................
............................................. 21
21
?.6 ........................................................... .................................. 21
Yhvosoöd p`r nb korhffoöd .............................................................................................

-8- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
25 Ghl`rb ............................................................................................................................. .... 2?

............................................................... ..................................................................
25.2 D` f`dj`rgokbk y bffo`dhs f`rrhftovbs .............................................................. .... 2?
..................................................................
25.9 ................................................................................................ .............. 2?
Ghl`rb f`dtodub ..............................................................................................................
Bdhx` B (D`rgbtov`) @ilhtov`s kh f`dtr`n y f`dtr`nhs kh rhjhrhdfob ........................ 95
f`dtr`nhs
Ioino`mrbjçb ...........................................................
......................................................................................................................... ............... 6;
.............................................................................

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -:-
Urön`m` hur`ph`
Hn thxt` kh nb D`rgb OV@/OHF 9=552<9526 odfnuyhdk` F`r 2<952; y F`r 9<9528 ab sok` hnbi`rbk` p`r
hn F`gotï [ïfdof` OV@/OHF L[F 2 [hfd`n`mçb kh nb Odj`rgbfoöd
Odj`rgbfoöd kh nb @rmbdozbfoöd Odthrdbfo`dbn kh
D`rgbnozbfoöd (OV@) y kh nb F`gosoöd Hnhftr`tïfdofb Odthrdbfo`dbn (OHF) y ab sok` bk`ptbkb f`g`
HD OV@/OHF 9=552<952=.
Hstb d`rgb hur`phb khih rhfoior hn rbdm` kh d`rgb dbfo`dbn ghkobdth nb puinofbfoöd kh ud thxt`
okïdtof` b hnnb ` ghkobdth rbtojofbfoöd bdths kh jodbnhs kh bm`st` kh 952=, y t`kbs nbs d`rgbs
dbfo`dbnhs tïfdofbghdth kovhrmhdths
kovhrmhdths khihd bdunbrsh bdths kh jodbnhs kh bm`st` kh 952=.
Vh nnbgb nb bthdfoöd sìrh nb p`soionokbk kh quh bnmud`s kh n`s hnhghdt`s kh hsth k`fughdt` hstïd
sulht`s b khrhfa`s kh pbthdth. FHD y/` FHDHNHF d` hs(s`d) rhsp`dsbinh(s) kh nb okhdtojofbfoöd kh
kofa`s khrhfa`s kh pbthdth.
Kh bfuhrk` f`d hn Yhmnbghdt` Odthro`r kh FHD/FHDHNHF, hstâd ìnombk`s b bk`ptbr hstb d`rgb
hur`phb n`s `rmbdosg`s kh d`rgbnozbfoöd kh n`s somuohdths pbçshs< Bnhgbdob, Bdtomub Yhpüinofb
_um`snbvb kh Gbfhk`dob, Bustrob, Iïnmofb, Iunmbrob, Faoprh, Fr`bfob, Kodbgbrfb, Hsn`vbquob, Hsn`vhdob,
Hspbòb, Hst`dob,
Nuxhgiurm`,
Nuxhgiurm` , Gbntb,Jodnbdkob,
D`ruhmb, Jrbdfob, Mrhfob,
Ubçshs Ibl`s, Audmrçb,
U`n`dob, Ornbdkb,
U`rtumbn, YhodÒsnbdkob, Otbnob, Nht`dob,
Xdok`, Yhpüinofb Notubdob,
Fahfb, Yugbdçb,
Vhriob, Vuhfob, Vuozb y [urquçb.
Khfnbrbfoöd
Hn thxt` kh nb D`rgb OV@/OHF 9=552<9526 odfnuyhdk` F`r 2<952; y F`r 9<9528 ab sok` bprìbk` p`r
FHD f`g` D`rgb HD OV@/OHF 9=552<952= sod dodmudb g`kojofbfoöd.

-=- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
Urön`m`
OV@ (@rmbdozbfoöd Odthrdbfo`dbn kh D`rgbnozbfoöd) h OHF (nb F`gosoöd Hnhftr`tïfdofb Odthrdbfo`dbn)

f`dstotuyhd hn sosthgb hsphfobnozbk` pbrb nb d`rgbnozbfoö
d`rgbnozbfoödd b dovhn gudkobn. N`s `rmbdosg`s dbfo`dbnhs
quh s`d gohgir`s kh OV@ ` OHF pbrtofopbd hd hn khsbrr`nn` kh d`rgbs odthrdbfo`dbnhs b trbvïs kh
f`gotïs tïfdof`s hstbinhfok`s p`r nbs `rmbdozbfo`dhs rhsphftovbs
rhsphftovbs pbrb rhbnozbr bfuhrk`s hd n`s fbgp`s
hsphfçjof`s kh nb bftovokbk tïfdofb. N`s f`gotïs tïfdof`s kh OV@ h OHF f`nbi`rbd hd fbgp`s kh odthrïs
gutu`. @trbs `rmbdozbfo`dhs odthrdbfo`dbnhs, püinofbs y provbkbs, hd f``rkodbfoöd f`d OV@ h OHF,
tbgioïd pbrtofopbd hd hn trbibl`. Hd hn fbgp` kh thfd`n`mçbs kh nb odj`rgbfoöd, OV@ h OHF abd
hstbinhfok` ud f`gotï tïfdof` f`dludt`, hn khd`godbk` OV@/OHF L[F 2.
Nbs d`rgbs odthrdbfo`dbnhs sh rhkbftbd kh bfuhrk` f`d nbs rhmnbs hstbinhfokbs hd nb Ubrth 9 kh nbs
Korhftovbs OV@/OHF.
Nb tbrhb prodfopbn kh n`s f`gotïs tïfdof`s hs prhpbrbr d`rgbs odthrdbfo`dbnhs. N`s pr`yhft`s kh
d`rgbs odthrdbfo`dbnhs bk`ptbk`s
bk`ptbk`s p`r n`s f`gotïs tïfdof`s sh hdvçbd b n`s `rmbdosg`s gohgir`s pbrb
v`tbfoöd. Nb puinofbfoöd f`g` d`rgb odthrdbfo`dbn rhquohrh
rhquohrh nb bprìbfoöd p`r bn ghd`s hn =8% kh n`s
`rmbdosg`s gohgir`s quh hgothd v`t`.
Vh nnbgb nb bthdfoöd sìrh nb p`soionokbk kh quh bnmud`s kh n`s hnhghdt`s kh hsth k`fughdt` puhkbd
hstbr sulht`s b khrhfa`s kh pbthdth. OV@ h OHF d` bsughd nb rhsp`dsbionokbk p`r nb okhdtojofbfoöd kh
fubnquohrb ` t`k`s n`s khrhfa`s kh pbthdth.
Nb D`rgb OV@/OHF 9=552

9=552 juh prhpbr
prhpbrbkb
bkb p`r hn F`gotï [ïfd
[ïfdof`
of` f`dludt` OV@/OHF L[F 2 [hfd`n`mçb kh
nb Odj`rgbfoöd, Vuif`gotï VF 9= [ïfdofbs kh shmurokbk .
Hstb shmudkb hkofoöd bdunb y sustotuyh b nb proghrb hkofoöd (OV@/OHF 9=552<9558) quh ab sok`
rhvosbkb tïfdofbghdth
tïfdofbghdth..

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -1-
5 Odtr`kuffoöd
5.2 Mhdhrbnokbkhs
Hstb d`rgb odthrdbfo`dbn sh ab prhpbrbk` pbrb pr`p`rfo`dbr n`s rhquosot`s pbrb hn hstbinhfogohdt`,
ogpnhghdtbfoöd gbdthdogohdt`
odj`rgbfoöd. Nb bk`pfoöd y ghl`rb
kh ud sosthgb khf`dtodub
mhstoöd khkhnbud sosthgb kh
shmurokbk kh nbmhstoöd kh nb shmurokbk
odj`rgbfoöd kh nb
hs udb khfosoöd
hstrbtïmofb pbrb udb `rmbdozbfoöd. Hn hstbinhfogohdt` h ogpnhghdtbfoöd kh ud sosthgb kh mhstoöd kh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd p`r udb `rmbdozbfoöd hstâ f`dkofo`dbk` p`r sus dhfhsokbkhs y ìlhtov`s,
sus rhquosot`s kh shmurokbk, n`s pr`fhs`s `rmbdozbtov`s utonozbk`s y su tbgbò` y hstrufturb. N`
prhvosoinh hs quh t`k`s hst`s jbft`rhs f`dkofo`dbd
f`dkofo`dbdths
ths fbgiohd f`d hn tohgp`.
Hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd prhshrvb nb f`djokhdfobnokbk, odthmrokbk y

kosp`doionokbk kh nb odj`rgbfoöd ghkobdth nb bpnofbfoöd kh ud pr`fhs` kh mhstoöd kh rohsm`s y `t`rmb b
nbs pbrths odthrhsbkbs f`djobdzb sìrh nb bkhfubkb mhstoöd kh n`s rohsm`s.
Hs ogp`rtbdth quh hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd j`rgh pbrth y hstï odthmrbk`
f`d n`s pr`fhs`s kh nb `rmbdozbfoöd y f`d nb hstrufturb kh mhstoöd mnìbn, y quh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd sh f`dsokhrh kurbdth hn koshò` kh pr`fhs`s, kh n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd y kh n`s
f`dtr`nhs. Hs kh hsphrbr quh nb ogpnhghdtbfoöd khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd sh blusth b nbs dhfhsokbkhs kh nb `rmbdozbfoöd.
Hstb d`rgb odthrdbfo`dbn puhkh shr utonozbkb p`r pbrths odthrdbs y hxthrdbs pbrb hvbnubr nb fbpbfokbk
kh nb `rmbdozbfoöd pbrb fugpnor f`d sus pr`po`s rhquosot`s kh shmurokbk.
Hn `rkhd hd quh hstb d`rgb odthrdbfo`dbn prhshdtb n`s rhquosot`s d` hs rhjnhl` kh su ogp`rtbdfob do
ogpnofb hn `rkhd hd hn fubn khihd ogpnhghdtbrsh. N`s kojhrhdths hnhghdt`s kh fbkb nostbk` sh
hdughrbd sön` b tçtun` kh rhjhrhdfob.
Nb D`rgb OV@/OHF 9=555 khsfroih nb vosoöd kh f`dludt` y hn v`fbiunbro` kh n`s sosthgbs

sos thgbs kh mhstoöd kh
nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, abfohdk` rhjhrhdfob
rhjhrhdfob b nb jbgonob kh d`rgbs kh sosthgbs kh mhstoöd kh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd (odfnuyhdk` nbs D`rgbs OV@/OHF 9=556 S9W, OV@/OHF 9=55;S6W h
OV@/OHF 9=558S;W), ludt` f`d n`s tïrgod`s y khjodofo`dhs rhnbfo`dbk`s.
5.9 F`gpbtoionokbk f`d `trbs d`rgbs kh sosthgbs kh mhstoöd

Hstb d`rgb odthrdbfo`dbn hgpnhb nb hstrufturb kh bnt` dovhn, thxt` hshdfobn okïdtof`, tïrgod`s y
khjodofo`dhs hshdfobnhs f`gudhs f`dthdok`s hd hn bdhx` VN kh nb Ubrth 2 kh nbs Korhftovbs OV@/OHF,
Vupnhghdt` OV@ f`ds`nokbk` y p`r n` tbdt` gbdtohdh nb f`gpbtoionokbk f`d `trbs d`rgbs kh sosthgbs
kh mhstoöd quh abd bk`ptbk` hn bdhx` VN.
Hsth hdj`quh f`güd khjodok` hd hn bdhx` VN shrâ üton pbrb bquhnnbs `rmbdozbfo`dhs quh khfokhd
ogpnbdtbr ud sosthgb kh mhstoöd quh fugpnb f`d n`s rhquosot`s kh k`s ` gâs d`rgbs kh sosthgbs kh
mhstoöd.

-?- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
2 @ilht` y fbgp` kh bpnofbfoöd

Hstb d`rgb odthrdbfo`dbn hsphfojofb n`s rhquosot`s pbrb hn hstbinhfogohdt`, ogpnhghdtbfoöd,
gbdthdogohdt` y ghl`rb f`dtodub kh ud sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd hd hn
f`dthxt` kh nb `rmbdozbfoöd. Hstb d`rgb tbgioïd odfnuyh n`s rhquosot`s pbrb nb bprhfobfoöd y hn
trbtbgohdt`
`rmbdozbfoöd.kh
N`sn`s rohsm`s hstbinhfok`s
rhquosot`s kh shmurokbkhdkh
hstbodj`rgbfoöd b nb ghkokb
d`rgb odthrdbfo`dbn kh nbs dhfhsokbkhs
s`d mhdïrof`s y bpnofbinhskh nb
b t`-
kbs nbs `rmbdozbfo`dhs, fubnquohrb quh shb su top`, tbgbò` ` dbturbnhzb. D` sh bfhptb nb khfnbrbfoöd kh
f`dj`rgokbk f`d rhsphft` b hstb d`rgb odthrdbfo`dbn abiohdk` hxfnuok` bnmud` kh n`s rhquosot`s
hsphfojofbk`s hd n`s fbpçtun`s ; bn 25.
9 D`rgbs pbrb f`dsuntb

N`s k`fughdt`s odkofbk`s b f`dtodubfoöd, hd su t`tbnokbk ` hd pbrth, s`d d`rgbs pbrb f`dsuntb
odkosphdsbinhs pbrb nb bpnofbfoöd kh hsth k`fughdt`. Ubrb nbs rhjhrhdfobs f`d jhfab, sön` sh bpnofb nb
hkofoöd fotbkb. Ubrb nbs rhjhrhdfobs sod jhfab sh bpnofb nb üntogb hkofoöd (odfnuyhdk` fubnquohr
g`kojofbfoöd kh ïstb).
OV@/OHF 9=555, [hfd`n`mç

[hfd`n`mçbb kh nnbb odj`rgbfoöd. [ïfdofbs kh shmurokbk. Vosthgbs kh Mhstoöd kh nb Vhmurokbk
kh nb Odj`rgbfoöd (VMVO). Zosoöd kh f`dludt` y v`fbiunbro`.
6 [ïrgod`s y khjodofo`dhs
Ubrb n`s jodhs kh hsth k`fughdt`, sh bpnofbd n`s tïrgod`s y khjodofo`dhs odfnuok`s hd nb D`rgb
OV@/OHF 9=555.
; F`dthxt` kh nb `rmbdozbfoöd
;.2 F`gprhdsoöd kh nb `rmbdozbfoöd y kh su f`dthxt`
Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr nbs fuhsto`dhs hxthrdbs h odthrdbs quh s`d phrtodhdths pbrb su
pr`pösot` y quh bjhftbd b su fbpbfokbk pbrb n`mrbr n`s rhsuntbk`s prhvost`s kh su sosthgb kh mhstoöd kh
nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
D@[B Nb khthrgodbfoöd kh hstbs fuhsto`dhs
fuhsto`dhs sh rhjohrh bn hstbinhfogohdt`
hstbinhfogohdt` khn f`dthxt` hxthrd` h odthrd` kh nb `rmbdozbfoöd
f`dsokhrbdk` hn bpbrtbk` 8.6 kh nb D`rgb OV@ 62555<955?S8W.
;.9 F`gprhdsoöd kh nbs dhfhsokbkhs y hxphftbtovbs kh nbs pbrths odthrhsbkbs

Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr<
b) nbs pbrths od
odthrhsbkbs
thrhsbkbs qu
quhh s`d rhnhvbdth
rhnhvbdthss pbrb hn sosthgb kh mmhstoöd
hstoöd kh nb shm
shmurokbk
urokbk kh nb
odj`rgbfoöd3 y
i) n`s rhquo
rhquosot`s
sot`s kh hhstbs
stbs pbrt
pbrths
hs odthrhsbkb
odthrhsbkbss quh s`
s`d
d rhnhvbd
rhnhvbdths
ths pbrb nb shmurok
shmurokbk
bk kh nnbb odj`rgbfoö
odj`rgbfoöd.
d.
D@[B N`s rhquosot`s kh nbs pbrths odthrhsbkbs puhkhd odfnuor rhquosot`s nhmbnhs y rhmunbt`ro`s, bsç f`g` ìnombfo`dhs
f`dtrbftubnhs.

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 25 -
;.6 Khthrgodbfoöd khn bnfbdfh khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb

odj`rgbfoöd
Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr n`s nçgoths y nb bpnofbionokbk khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh
nb odj`rgbfoöd pbrb hstbinhfhr su bnfbdfh.
Fubdk` sh khthrgodb hsth bnfbdfh, nb `rmbdozbfoöd khih f`dsokhrbr<

b) nbs ffuhsto`dhs
uhsto`dhs hxthrdbs h odthrdbs rhjhrokbs hd hn bpbrtbk`
bpbrtbk` ;.23
i) n`s rhquosot`s rhjhrok`s hd hn bpbrtbk` ;.93
f) nbs odthrj
odthrjbfhs
bfhs y k
khphdkhdfobs
hphdkhdfobs hdt
hdtrh
rh nbs bftovokbkhs rhbnozbkbs p`r nb `rmbdozbfoöd y nbs q
quh
uh sh
nnhvbd b fbi` p`r `trbs `rmbdozbfo`dhs.
Hn bnfbdfh khih hstbr kosp`doinh f`g` odj`rgbfoöd k`fughdt

k`fughdtbkb.
bkb.
;.; Vosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih hstbinhfhr, ogpnhghdtbr, gbdthdhr y ghl`rbr kh gbdhrb f`dtodub ud sosthgb kh
mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, kh bfuhrk` f`d n`s rhquosot`s kh hstb d`rgb odthrdbfo`dbn.
8 Nokhrbzm`
8.2 Nokhrbzm` y f`gpr`gos`
Nb bntb korhffoöd khih khg`strbr nokhrbzm` y f`gpr`gos` f`d rhsphft` bn sosthgb kh mhstoöd kh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<
b) bshmurbdk` quh sh hhstbinhfhd

stbinhfhd nb p`nçtofb y n`s ìlht
ìlhtov`s
ov`s kh shm
shmurokbk
urokbk k
khh nb odj`rgb
odj`rgbfoöd
foöd y qu
quhh hst`s
shbd f`gpbtoinhs f`d nb korhffoöd hstrbtïmofb kh nb `rmbdozbfoöd3
i) bshmurbdk` nb odthmrbfoöd kh nn`s`s rhquosot`s kkhn

hn sosthgb kh mmhstoöd
hstoöd kh nb shmurokb
shmurokbk
k kh nb
odj`rgbfoöd hd n`s pr`fhs`s kh nb `rmbdozbfoöd3
f) bshmurbdk` quh n`s rh rhfurs`s

furs`s dhfhsbr
dhfhsbro`s
o`s pbrb hn sosthgb kh mh
mhstoöd
stoöd kh nb shmur
shmurokbk
okbk kh nb
odj`rgbfoöd hstïd kosp`doinhs3
k) f`gudofbdk` nb ogp`rtbd
ogp`rtbdfobfob kh udb mh
mhstoöd
stoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgb
odj`rgbfoöd
foöd hjofbz y f`
f`dj`rgh
dj`rgh
f`d n`s rhquosot`s khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
h) bshmurbdk` quh hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfo

odj`rgbfoöd
öd f`dsomuh n`s rhsuntbk`s
prhvost`s3
j) koromohdk` y bp`ybd
bp`ybdk`k` b nbs phrs`db
phrs`dbs,
s, pbrb f`
f`dtroiuor
dtroiuor b nb hjofbfob khn sosthgb kh mhstoöd kh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
m) pr`g`vohdk` nb ghl`rb f`dtodub3 y
a) bp`ybdk` `tr`s r`n

r`nhs
hs phrtodhdt
phrtodhdths
hs kh nb korhffoöd, pb
pbrb
rb khg`st
khg`strbr
rbr su nok
nokhrbzm`
hrbzm` bpnofbk
bpnofbk`` b sus ârhbs
kh rhsp`dsbionokbk
rhsp`dsbionokbk..

- 22 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
8.9 U`nçtofb
Nb bntb korhffoöd khih hstbinhfhr udb p`nçtofb kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd quh<
b) shb bkhfubkb bn pr`pösot` kh nb `rmbdozbfoöd3
i) odfnuyb ìl
ìlhtov`s
htov`s kh shmurokbk k khh nb odj`r
odj`rgbfoöd
gbfoöd (vïb
(vïbsh
sh :.9) ` pr`p`rfo`d
pr`p`rfo`dhh ud gbrf` kh rhjh-
rhdfob pbrb hn hstbinhfogohd
hstbinhfogohdt`
t` kh n`s ìlhtov`s kh shmurokbk kh nb oodj`rgbfoöd
dj`rgbfoöd33
f) odfnuyb hn f`gpr`gos` kh fugpn
fugpnor
or f`d nn`s
`s rhquosot`
rhquosot`ss bpnofbinhs b nb shmur
shmurokbk
okbk kh nb odj`rgbfoöd
odj`rgbfoöd33 h
k) odfnuyb hn f`
f`gpr`gos`
gpr`gos` kh gh
ghl`rb
l`rb f`dtodub kh
khnn sosthgb kh mhst
mhstoöd
oöd kh nb shmurokbk k
khh nb
odj`rgbfoöd.
Nb p`nçtofb kh shmurokbk
s hmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khih<
h) hstbr kosp`doinh f`g` odj`rgbfoöd k`fughdtbkb

k`fughdtbkb33
j) f`gudofbrsh khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd3 y
m) hstbr kosp`doinh pbrb nbs pbrths odthrhsbkbs, shmüd shb bpr

bpr`pobk`.
`pobk`.
8.6 Y`nhs, rhsp`dsbionokbkhs y but`rokbkhs hd nb `rmbdozbfoöd

Nb bntb korhffoöd khih bshmurbrsh quh nbs rhsp`dsbionokbkhs y but`rokbkhs
but`rokbkhs pbrb n`s r`nhs phrtodhdths b
nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd sh bsomdhd y f`gudoquhd khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd.
Nb bntb korhffoöd khih bsomdbr nb rhsp`dsbionokbk y but`rokbk pbrb<

b) bshmurbrsh qquh
uh hn sosthg
sosthgbb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`
odj`rgbfoöd
rgbfoöd hs f`d
f`dj`rgh
j`rgh f`d n`s
rhquosot`s kh hstb d`rgb odthrdbfo`dbn3 h
i) odj`rgbr b nb bntb korhffoö
korhffoöd
d sìrh hn f`
f`gp`rtbgohdt
gp`rtbgohdt`` khn sosthg
sosthgbb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
D@[B Nb bntb korhffoöd tbgioïd puhkh bsomdbr rhsp`dsbionokb
rhsp`dsbionokbkhs
khs y but`rokbkhs pbrb odj`rgbr sìrh hn f`gp`rtbgohdt` khn
sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd.
: Unbdojofbfoöd
:.2 Bffo`dhs pbrb trbtbr n`s rohsm`s y `p`rtudokbkhs
:.2.2 F`dsokhrbfo`dhs mhdhrbnhs
Bn pnbdojofbr hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, nb `rmbdozbfoöd khih f`dsokhrbr
nbs fuhsto`dhs b nbs quh sh abfh rhjhrhdfob hd hn bpbrtbk` ;.2 y n`s rhquosot`s odfnuok`s hd hn bpbrtbk`
;.9, y khthrgodbr n`s rohsm`s y `p`rtudokbkhs quh hs dhfhsbro` trbtbr f`d hn jod kh<
b) bshmurbr qu
quhh hn sosthgb kh mmhstoöd
hstoöd kh nb shm
shmurokbk
urokbk kh nb odj`rgbfoöd puhkb f`dshmu
f`dshmuor
or sus
rhsuntbk`s prhvost`s3
i) prhvhdor ` rhkufor hjhft`s odkhshbk`s3 y
f) n`mrbr nb ghl`rb f`dtodub.

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 29 -
Nb `rmbdozbfoöd khih pnbdojofbr<
k) nbs bbffo`dhs
ffo`dhs pbrb trbtbr hst`s rohsm`s y `p`rtudokbk
`p`rtudokbkhs3
hs3 y
h) nb gbdhrb kh<
2) odthmrbr h ogpnhghdtbr nnbs
bs bffo`dhs hd n`s pr`fh
pr`fhs`s
s`s khn sosth
sosthgb
gb kh mhst
mhstoöd
oöd kh nb shmurok
shmurokbk
bk kh
nb odj`rgbfoöd, y
9) hvbnubr nb hjofbfob kh hstbs bffo`dhs.
:.2.9 Bprhfobfoöd kh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih khjodor y bpnofbr ud pr`fhs` kh bprhfobfoöd kh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`r-
gbfoöd quh<
b) hstbinhzfb y gbdthdmb frothro`s sìrh rohsm`s k

khh shmu
shmurokbk
rokbk kh nb odj`
odj`rgbfoöd
rgbfoöd odfnuyhdk`<
2) n`s frothro`s kh bfhptbfoöd kh n`s rohsm`s, y
9) n`s frothro`s pbrb nnhv
nnhvbr
br b fbi` nbs bprhfobfo`dhs kh n`s rohsm`s
rohsm`s kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd3
i) bshmurh qu
quhh nbs sufhsov
sufhsovbs
bs bprhfobfo`dh
bprhfobfo`dhss kh n`s rrohsm`s
ohsm`s kh sh
shmurokbk
murokbk kh nb odj`rgbf
odj`rgbfoöd
oöd mhdhrbd
rhsuntbk`s f`dsosthdths, vânok`s y f`gpbrbinhs3
f) okhdtojoquh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<
2) nnhvbdk` b fbi` hn pr`

pr`fhs`
fhs` kh bprh
bprhfobfoöd
fobfoöd kh rohs
rohsm`s
m`s kh shmu
shmurokbk
rokbk kh nb odj`rgbfoöd pbrb
okhdtojofbr n`s rohsm`s bs`fobk`s b nb pïrkokb kh f`djokhdfobnokbk, odthmrokbk y kosp`doionokbk
kh nb odj`rgbfoöd hd hn bnfbdfh khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd,
9) okhdtojofbdk` b n`s kuhò`s kh n`s rohsm`s3
k) bdbnofh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<
2) pudt`
vbn`rbdk`
:.2.9 nb
nbs
f)s2)p`soinhs
nnhmbshdf`dshfu
f`dshfuhdfobs
hdfobs quh rhsun
b gbthrobnozbrsh, rhsuntbrçbd
tbrçbd so n`s rohsm`s okhdtojofbk`s
okhdtojofbk`s hd hn
9) vbn`rbdk` kh j`rgb rrhbnostb

hbnostb nb pr
prìbionokbk
ìbionokbk kh `furrhdfob k
khh n`s rohsm`s okhdtojofbk`s hd hn
pudt` :.2.9 f) 2),
6) khthrgodbdk`
khthrgodbd k` n`s dovhnhs kh rohsm`3
h) hvbnüh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<
2) f`gpbrbdk` n`s rhsunt

rhsuntbk`s
bk`s khn bdâ
bdânosos
nosos kh rohsm`
rohsm`ss f`d n`s frot
frothro`s
hro`s kh rrohsm`
ohsm` hstbinhfok`
hstbinhfok`ss hd
hn pudt` :.2.9 b),
9) pro`rozbdk` hn trbtbgohdt` kh n`s rohsm`s bdbnozbk`s.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb sìrh hn pr`fhs` kh bprhfobfoöd kh rohsm`s

kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.

- 26 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
:.2.6 [rbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih khjodor y hjhftubr ud pr`fhs` kh trbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd pbrb<
b) thdohdk`
shnhffo`dbr nnbs
bs `pfo`dhs
hd fuhdtb bkhfubkbs
n`s rhsuntbk`s kh nbk
khhbprhfobfoöd
trbtbgohd
trbtbgohdt`
t`
khkh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`
rohsm`s3 odj`rgbfoöd
rgbfoöd
i) khthrgodbr tt`k`s
`k`s n`s f`dtr`nhs q
quh
uh shbd dh
dhfhsbro`s
fhsbro`s pbrb ogpnhghdtbr nb(s) `pfoöd(
`pfoöd(hs)
hs) hnhmokb(s)
kh trbtbgohdt` kh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
D@[B Nbs `rmbdozbfo`dhs puhkhd
puhkhd koshòbr f`dtr`nhs shmüd
shmüd shb dhfhsbro`, ` okhdtojofbrn`s
okhdtojofbrn`s b pbrtor kh fubnquohr juhdth.
f) f`gpbrbr n`s f`dtr`nhs khthrgodbk`s hd hn pudt` :.2.6 i) f`d n`s khn bdhx` B y f`gprìbr quh d`
sh abd `gotok` f`dtr`nhs dhfhsbro`s3
D@[B 2 Hn bdhx` B f`dtohdh udb bgpnob nostb kh ìlhtov`s kh f`dtr`n y f`dtr`nh
f`dtr`nhs.
s. Vh odkofb b n`s usubro`s kh hstb d`rgb
odthrdbfo`dbn quh sh korolbd bn bdhx` B pbrb bshmurbr quh d` sh pbsbd p`r bnt` f`dtr`nhs dhfhsbro`s.
dhfhsbro`s.
D@[B 9 N`s ìlhtov`s kh f`dtr`n sh odfnuyhd ogpnçfotbghdth hd n`s f`dtr`nhs shnhffo`dbk`s

shnhffo`dbk`s.. N`s ìlhtov`s kh f`dtr`n y
n`s f`dtr`nhs hdughrbk`s hd hn bdhx` B d` s`d hxabustov`s, p`r n` quh puhkhd shr dhfhsbro`s ìlhtov`s kh
f`dtr`n y f`dtr`nhs bkofo`dbnhs.
k) hnbi`rbr udb „Khfnbrbfoöd kh Bpnofbionokbk‗ quh f`dthdmb<

‖ n`s f`d
f`dtr`nhs
tr`nhs dhfhsbro`s Svïbsh :.2.6 i) y f)W3
‖ nb lustojofbfoöd kh nbs odfnuso`dhs3
‖ so n`s f`dtr`nhs dhfhsbro`s hstâd ogpnh

ogpnhghdtbk`s
ghdtbk`s ` d`3 y
‖ nb lustojofbfoöd k
khh nbs hxfn
hxfnuso`dhs
uso`dhs kh fu
fubnquohrb
bnquohrb kh nn`s
`s f`dtr`nh
f`dtr`nhss khn bdhx` B
B..
h) j`rgunbr ud pnbd kh trbt

trbtbgohdt`
bgohdt` kh rohsm
rohsm`s
`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3 y
j) ìthdhr nb bprìbfoöd khn pnbd kh trbtbgoh

trbtbgohdt`
dt` kh rohsm`s kh shm
shmurokbk
urokbk kkhh nb odj`rgb
odj`rgbfoöd
foöd y nnbb
bfhptbfoöd kh n`s rohsm`s rhsokubnhs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd p`r pbrth kh n`s kuhò`s kh n`s
rohsm`s.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb sìrh hn pr`fhs` kh trbtbgohdt` kh rohsm`s
kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
D@[B Nb bprhfobfoöd kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y hn pr`fhs` kh trbtbgohdt` rhf`mok` hd hstb d`rgb
odthrdbfo`dbn sh bnodhbd f`d n`s prodfopo`s y korhftrofhs mhdïrofbs khjodok`s hd nb D`rgb OV@ 62555 S8W.
:.9 @ilhtov`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y pnbdojofbfoöd pbrb su f`dshfufoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih hstbinhfhr n`s ìlhtov`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd hd nbs judfo`dhs y dovhnhs
phrtodhdths.
N`s ìlhtov`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd<
b) shr ffàhrhdths
àhrhdths f`d nnbb p`
p`nçtofb
nçtofb k
khh shm
shmurokbk
urokbk kh nb odj`rgbfoöd3
i) shr ghkoinhs (so hs p`soinh)3

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 2; -
f) thdhr hd fuhdtb n`s rhquosot`s kh shmur

shmurokbk
okbk kh nb odj`rgbfoöd bpnofbinhs y n`s rhsuntb
rhsuntbk`s
k`s kh nb
bprhfobfoöd y khn trbtbgohdt` kh n`s rohsm`s3
k) shr f`gudofbk`s3 y
h) shr bftubnozbk`
bftubnozbk`s,
s, shmüd shb bpr`pobk`.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb sìrh n`s ìlhtov`s kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
Fubdk` sh abfh nb pnbdojofbfoöd pbrb nb f`dshfufoöd kh n`s ìlhtov`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, nb

`rmbdozbfoöd khih khthrgodbr<
j) n` quh sh vb b abfhr3
m) quï rhfurs`s sh rhquhrorâd

rhquhrorâd33
a) quoïd shrâ rhsp`dsbinh3
o) fuâdk` sh jodbnozbrâ3 y
l) fög` sh hvbnubrâd n`s rhsuntbk`
rhsuntbk`s.
s.
= V`p`rth
=.2 Yhfurs`s
Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr y pr`p`rfo`dbr n`s rhfurs`s dhfhsbro`s pbrb hn hstbinhfogohdt`,
ogpnhghdtbfoöd, gbdthdogohdt` y ghl`rb f`dtodub khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
=.9 F`gphthdfob
Nb `rmbdozbfoöd khih<
b) khthrgodbr nb f`gpht
f`gphthdfob
hdfob dhfh
dhfhsbrob
sbrob kh nnbs
bs phrs`d
phrs`dbs
bs quh rhbnozbd, ibl` su f`dtr`
f`dtr`n,n, ud ttrbibl`
rbibl` qu
quhh
bjhftb b su khshgphò` hd shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3 y
i) bshmurbrsh quh hhstbs

stbs phrs`dbs shb
shbd
d f`gphthdths,
f`gphthdths, ibsâdk`sh hd nb hku
hkufbfoöd,
fbfoöd, j`rgbfoöd `
hxphrohdfob bkhfubkbs3
f) fubdk` shb bpnofbin

bpnofbinh,
h, p`dhr hd gbrfa
gbrfabb bffo`dhs pbrb bkqu
bkquoror
oror nb ff`gphthdfob
`gphthdfob dhfhsbrob y hvbnubr
nb hjofbfob kh nbs bffo`dhs nnhvbkbs b fbi`3 y
k) f`dshrvbr nb odj`r
odj`rgbfoöd
gbfoöd k
k`fughdtbkb
`fughdtbkb bpr`pobkb, f`g` hv
hvokhdfob
okhdfob kh nb f`g
f`gphthdfob.
phthdfob.
D@[B Nbs bffo`dhs bpnofbinhs puhkhd odfnuor, p`r hlhgpn`< nb j`rgbfoöd, nb tut`rçb ` nb rhbsomdbfoöd kh nbs phrs`dbs
hgpnhbkbs bftubnghdth3
bftubnghdth3 ` nb f`dtrbtbfoöd kh phrs`dbs f`gphthdths.

- 28 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
=.6 F`dfohdfobfoöd
Nbs phrs`dbs quh trbiblbd ibl` hn f`dtr`n kh nb `rmbdozbfoöd khihd shr f`dsfohdths kh<
b) nb p`nçtofb kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
i) su f`dtroiu
f`dtroiufoöd
foöd b nb hj
hjofbfob
ofbfob khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`
odj`rgbfoöd,
rgbfoöd, odfnuy
odfnuyhdk`
hdk`
n`s ihdhjofo`s kh udb ghl`rb khn khshgphò` hd shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
f) nbs ogpnofbfo`d
ogpnofbfo`dhs
hs kh d` fugpnor f`
f`d
d n`s rhq
rhquosot`s
uosot`s khn sosthgb kh mhstoöd k
khh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
=.; F`gudofbfoöd
Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr nb dhfhsokbk kh f`gudofbfo`dhs odthrdbs y hxthrdbs phrtodhdths bn
sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
odj`rgbfoöd,, quh odfnuybd<
b) hn f`dthdok` kh nb f`gudofbfoöd3
i) fuâdk` f`gudofbr3
f) b quoïd f`gudofbr3
k) quoïd khih f`gudofbr3
h) n`s p
pr`fhs`s
r`fhs`s p`r n`s quh khih hjhftubrsh nb f`gudofbfoöd.
=.8 Odj`rgbfoöd k`fughdtbkb

=.8.2 F`dsokhrbfo`dhs mhdhrbnhs
Hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kh nb `rmbdozbfoöd khih odfnuor<
b) nb od
odj`rgbfoöd
j`rgbfoöd k`fughdt
k`fughdtbkb
bkb rrhquhrokb
hquhrokb p`r hstb d`rgb odthrdbfo`dbn3
i) nb odj`rgb
odj`rgbfoöd
foöd k`fu
k`fughdtbkb
ghdtbkb q quh
uh nb ``rmbdozbfoöd
rmbdozbfoöd ab khthrg
khthrgodbk`
odbk` qu
quhh hs dh
dhfhsbrob
fhsbrob pbrb nb hjofbfob
khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
D@[B Hn bnfbdfh kh nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb pbrb ud sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd puhkh shr
kojhrhdth kh udb `rmbdozbfoöd b `trb, khiok` b<
2) hn tbgbò` kh nb `rm
`rmbdozbfoöd
bdozbfoöd y b su top` kh
kh bftovokbkhs, pr`fhs`s,
pr`fhs`s, pr`kuft`s y shrvofo`s,
shrvofo`s,
9) nb f`gpnhlokbk kh n`s pr`fhs`s

pr`fhs`s y sus
sus odthrbffo`dhs
odthrbffo`dhs,, y
6) nb f`gphth
f`gphthdfob
dfob kh nbs phrs`dbs.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 2: -
=.8.9 Frhbfoöd y bftubnozbfoöd

Fubdk` sh frhb y bftubnozb nb odj`rgbfoöd k`fug
k`fughdtbkb,
hdtbkb, nb `rmbdozbfoöd khih bshmurbrsh, hd nb gbdhrb
quh f`rrhsp`dkb, kh n` somuohdth<
b) nb okhdtoj
okhdtojofbfoöd
ofbfoöd y khsfropfoöd (p`r hlh
hlhgpn`,
gpn`, tçt
tçtun`,
un`, jjhfab,
hfab, but
but`r
`r ` düghr` kh rhjhr
rhjhrhdfob)3
hdfob)3
i) hn j`rgbt` (p(p`r
`r hlhgpn`, oko`
oko`gb,
gb, vhrsoöd kh
khnn s`jtwbrh, mmrâjof`s)
râjof`s) y su
suss ghko`s kh s`p`rt
s`p`rthh (p`r
hlhgpn`, pbphn, hnhftrödof`
hnhftrödof`)3
)3
f) nb rhv
rhvosoöd
osoöd y bprìbfoöd f`d rrhsphft`
hsphft` b nb ok`dhokbk y bkhfu
bkhfubfoöd.
bfoöd.
=.8.6 F`dtr`n kh nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb

Nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb rhquhrokb p`r hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y
p`r hstb d`rgb odthrdbfo`dbn sh khih f`dtr`nbr pbrb bshmurbrsh quh<
b) hstï kosp`doinh y prhpbrbkb pbrb su us`, ködkh y fuâdk` sh dhfhsoth3
i) hstï pr`t
pr`thmokb
hmokb bkhfu
bkhfubkbghdth
bkbghdth (p
(p`r
`r hlhgpn
hlhgpn`,
`, f`dtrb pïrkokb kh nb f`djokh
f`djokhdfobnokbk,
dfobnokbk, us` odbkh-
fubk`, ` pïrkokb kh odthmrokbk).
o dthmrokbk).
Ubrb hn f`dtr`n kh nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb, nb `rmbdozbfoöd khih trbtbr nbs somuohdths bftovokbkhs,
shmüd shb bpnofbinh<
f) kostroiufoöd, bffhs`, rhfuphrbfoöd y us`3
k) bngbfhdbgohdt` y p
prhshrvbfoöd,
rhshrvbfoöd, odfnuokb nb prh
prhshrvbfoöd
shrvbfoöd kh nb nhmoionokbk3
h) f`dtr`n kh fbgio`s (p`r hlhgpn`, f`dtr`n kh vhrsoöd)3
j) rhthdfoöd y kosp`sofoöd.
Nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb kh `romhd hxthrd`, quh nb `rmbdozbfoöd ab khthrgodbk` quh hs dhfhsbrob

pbrb nb pnbdojofbfoöd y `phrbfoöd khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd sh khih
okhdtojofbr y f`dtr`nbr, shmüd shb bkhfubk`.
D@[B Hn bffhs` ogpnofb udb khfosoöd f`dfhrdohdth bn phrgos` s`nbghdth pbrb f`dsuntbr nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb, ` hn
phrgos` y nb but`rokbk pbrb f`dsuntbr y g`kojofbr nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb, htf.
1 @phrbfoöd
1.2 Unbdojofbfoöd y f`dtr`n `phrbfo`dbn
Nb `rmbdozbfoöd khih pnbdojofbr, ogpnhghdtbr y f`dtr`nbr n`s pr`fhs`s dhfhsbro`s pbrb fugpnor n`s
rhquosot`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y pbrb ogpnhghdtbr nbs bffo`dhs khthrgodbkbs hd hn
bpbrtbk` :.2. Nb `rmbdozbfoöd khih ogpnhghdtbr tbgioïd pnbdhs pbrb bnfbdzbr n`s ìlhtov`s kh shmuro-
kbk kh nb odj`rgbfoöd khthrgodb
khthrgodbk`s
k`s hd hn bpbrtbk` :.9.
Hd nb ghkokb dhfhsbrob nb `rmbdozbfoöd khih gbdthdhr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb, pbrb thdhr nb

f`djobdzb kh quh n`s pr`fhs`s sh abd nnhvbk` b fbi` shmüd n` pnbdojofbk`.
- 2= - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dtr`nbr n`s fbgio`s pnbdojofbk`s y rhvosbr nbs f`dshfuhdfobs kh n`s fbgio`s d`
prhvost`s, nnhvbdk` b fbi` bffo`dhs pbrb gotombr n`s hjhft`s bkvhrs`s, fubdk` shb dhfhsbro`.
Nb `rmbdozbfoöd khih mbrbdtozbr quh n`s pr`fhs`s f`dtrbtbk`s

f`dtrbtbk`s hxthrdbghdth hstïd f`dtr`nbk`s.
1.9 Bprhfobfoöd kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih hjhftubr bprhfobfo`dhs kh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd b odthrvbn`s
pnbdojofbk`s, y fubdk` sh pr`p`dmbd ` sh pr`kuzfbd g`kojofbfo`dhs ogp`rtbdths, thdohdk` hd fuhdtb
n`s frothro`s hstbinhfok`s hd hn pudt` :.2.9 b).
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb kh n`s rhsuntbk`s kh nbs bprhfobfo`dhs kh

rohsm`s kh shmurokbk kh odj`rgbfoöd.
1.6 [rbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

Nb `rmbdozbfoöd khih ogpnhghdtbr hn pnbd kh trbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
Nb `rmbdozbfoöd
rohsm`s khihkhf`dshrvbr
kh shmurokbk odj`rgbfoöd k`fughdtbkb kh n`s rhsuntbk`s khn trbtbgohdt` kh n`s
nb odj`rgbfoöd.
? Hvbnubfoöd khn khshgphò`

?.2 Vhmuogohdt`, ghkofoöd, bdânosos y hvbnubfoöd
Nb `rmbdozbfoöd khih hvbnubr hn khshgphò` kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y nb hjofbfob khn sosthgb
kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr<
b) b quï hs dhfhsbro` aabfhr

bfhr shmuog
shmuogohdt`
ohdt` y quï hs d
dhfhsbro`
hfhsbro` ghkor
ghkor,, odfnuyhdk` pr`fhs`s y f`dtr`nhs
kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
i) n`s gït`k
gït`k`s
`s kh shm
shmuogohdt`,
uogohdt`, ghkofoöd, bdânos
bdânosos
os y hvbn
hvbnubfoöd,
ubfoöd, shmüd shb bpnofbinh, pbrb mbrbdt
mbrbdtozbr
ozbr
rhsuntbk`s vânok`s3
D@[B N`s gït`k`s shnhffo`dbk`s khihd pr`kufor rhsuntbk`s f`gpbrbinhs y rhpr`kufoinhs pbrb shr f`dsokhrbk`s
vânok`s.
f) fuâdk` sh k
khihd
hihd nnhvbr b ffbi`
bi` hn shm
shmuogohdt`
uogohdt` y nb g
ghkofoöd3
hkofoöd3
k) quoïd khih abfhr hn shmuogohdt` y nb ghkofoöd3
h) fuâdk` sh khihd bdbnozbr y hvbnubr n`s rhsu

rhsuntbk`s
ntbk`s k
khn
hn shmu
shmuogohdt`
ogohdt` y nb ghk
ghkofoöd3
ofoöd3
j) quoïd khih bdbnozbr y hvbnubr hs`s rhsuntbk`

rhsuntbk`s.
s.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr nb odj`rgbfoöd k`fughdtbkb bkhfubkb f`g` hvokhdfob kh n`s

rhsuntbk`s.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 21 -
?.9 Bukot`rçb odthrdb

Nb `rmbdozbfoöd khih nnhvbr b fbi` bukot`rçbs odthrdbs b odthrvbn`s pnbdojofbk`s, pbrb pr`p`rfo`dbr
odj`rgbfoöd bfhrfb kh so hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<
b) fugpnh f`d<
2) n`s rhquosot
rhquosot`s
`s pr`po`s kh nb `rm
`rmbdozbfoöd
bdozbfoöd pbrb su sosthgb k
khh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd,
9) n`s rhquosot`s kh hstb d`rgb odthrdbfo`dbn,
i) hstâ ogpnhghdtbk` y gbdthdok` kh gbdhrb hjofbz.
Nb `rmbdozbfoöd khih<
f) pnbdojofbr, hstbinhfhr, ogpnhghdtbr y gbdt

gbdthdhr
hdhr ud` ` vbro`s pr`mrbgbs kh buk
bukot`rçb
ot`rçb qu
quhh odfnuy
odfnuybd
bd
nb jrhfuhdfob, n`s gït`k`s, nbs rhsp`dsbionokbkhs, n`s rhquosot`s kh pnbdojofbfoöd, y nb hnbi`rbfoöd
kh odj`rghs. N`s pr`mrbgbs kh bukot`rçb khihd thdhr hd fuhdtb nb ogp`rtbdfob kh n`s pr`fhs`s
odv`nufrbk`ss y n`s rhsuntbk`
odv`nufrbk` rhsuntbk`ss kh nbs bukot`rçbs prhvobs3
k) pbrb fbkb bukot`rçb, khjodor sus frothro`s y su bn

bnfbdfh3
fbdfh3
h) shnhffo`dbr n`
n`ss bukot`rh
bukot`rhss y nnhvbr b fbi` bu
bukot`rçbs
kot`rçbs pbrb bshmurbrsh kh nb ìlhtovokbk y nb ogpbr-
fobnokbk khn pr`fhs` kh bukot`rçb3
j) bshmurbrsh kh quh sh odj`

odj`rgb
rgb b nb korh
korhffoöd
ffoöd phrt
phrtodhdth
odhdth kh n`s rhsuntbk`
rhsuntbk`ss kh nnbs
bs buk
bukot`rçbs3
ot`rçbs3 y
m) f`dshrvbr odj
odj`rgbfoöd
`rgbfoöd k`k`fughdtbkb
fughdtbkb f`g` hvokh
hvokhdfob
dfob kh nb ogpnh
ogpnhghdtbfoöd
ghdtbfoöd khn
khn pr`mrbgb kh
bukot`rçb y kh n`s rhsuntbk
rhsuntbk`s
`s kh ïstb.
?.6 Yhvosoöd p`r nb korhffoöd

Nb bntb korhffoöd khih rhvosbr hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kh nb
`rmbdozbfoöd b odthrvbn`s pnbdojofbk`s, pbrb bshmurbrsh kh su f`dvhdohdfob, bkhfubfoöd y hjofbfob
f`dtodubs.
Nb rhvosoöd p`r nb korhffoöd khih odfnuor f`dsokhrbfo`dhs sìrh<
b) hn hstbk
hstbk`` kh nbs bff
bffo`dhs
o`dhs k
khskh
hskh bdt
bdthro`rhs
hro`rhs rhvoso`dh
rhvoso`dhss p`r nb k
korhffoöd3
orhffoöd3
i) n`s fbgio`s hd nbs ffuhsto`dhs

uhsto`dhs hxt
hxthrdbs
hrdbs h odthrdbs q
quh
uh shbd p
phrtodhdths
hrtodhdths bn sosthgb kh mhstoöd k
khh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd3
f) nb odj`rgbfoöd sìrh hn f`gp`rtbgoh

f`gp`rtbgohdt`
dt` kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfo
odj`rgbfoöd,
öd, odfnuokbs nbs
thdkhdfobs rhnbtovbs b<
2) d` f`dj`rgokbkh
f`dj`rgokbkhss y bffo`dhs f`rrhftovb
f`rrhftovbs,
s,
9) shmuogohdt` y rhsuntbk`
rhsuntbk`ss kh nbs ghkofo`dhs,
6) rhsuntbk`s kh bukot`rçb, y
;) hn fu
fugpnogohdt`
gpnogohdt` kh n`
n`ss ìlh
ìlhtov`s
tov`s k
khh shmu
shmurokbk
rokbk kh nb odj`rgbfoöd,
- 2? - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
k) n`s f`ghdtbro`
f`ghdtbro`ss p
pr`vhdohdths
r`vhdohdths kh nbs pbrths odthrhsbkbs3
h) n`s rhsunt
rhsuntbk`s
bk`s kh nb bprhfobfoö
bprhfobfoöd
d kh n`
n`ss rohsm`s y hn hstbk` khn pnbd kh trbt
trbtbgohdt`
bgohdt` kh rohsm`s3 y
j) nbs `p`rtudokbkhs
`p`rtudokbkhs kh ghl`rb f`dtodub.
N`s hnhghdt`s kh sbnokb kh nb rhvosoöd p`r nb korhffoöd khihd odfnuor nbs khfoso`dhs rhnbfo`dbkbs f`d nbs
`p`rtudokbkhs kh ghl`rb f`dtodub y fubnquohr dhfhsokbk kh fbgio` hd hn sosthgb kh mhstoöd kh nb
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb f`g` hvokhdfob kh n`s rhsuntbk`s kh nbs
rhvoso`dhs p`r nb korhffoöd.
25 Ghl`rb
25.2 D` f`dj`rgokbk y bffo`dhs f`rrhftovbs
Fubdk` `furrb udb d` f`dj`rgokbk, nb `rmbdozbfoöd khih<
b) rhbffo`dbr bdth nb d` f`dj`rgokbk, y shmüd shb bbpnofbinh<

pnofbinh<
2) nnhvbr b fbi` bffo`dhs pbrb f`dtr`nbrnb y f`rrhmornb, y
9) abfhr jrhdth b nbs f`dshfuhdfobs,
i) hvbnubr nb dhfhsokbk kh bffo`dhs pbrb hnogodbr nbs fbusbs kh nnbb d` f`dj`r

f`dj`rgokbk,
gokbk, f`d hn jod kh qu
quhh
d` vuhnvb b `furror, do `furrb hd `trb pbrth, ghkobdth<
2) nb rhvosoöd kh nb d` f`dj`rgok
f`dj`rgokbk,
bk,
9) nb kht
khthrgodbfoöd
hrgodbfoöd kh nb
nbss fbusbs kh nb d` f`dj`rgokbk
f`dj`rgokbk,, y
6) nb khthrgodb
khthrgodbfoöd
foöd kh so hhxosthd
xosthd d` f`dj`rgokbk
f`dj`rgokbkhs
hs sogonbrhs, ` quh p`thdf
p`thdfobnghdth
obnghdth p`k
p`krçbd
rçbd
`furror3
f) ogpnhghdtbr fubnquohr bffoöd dhfhsbrob3
k) rhvosbr nb hj
hjofbfob
ofbfob kh nbs bbffo`dhs
ffo`dhs f`
f`rrhftovbs
rrhftovbs nnhvbkbs b fbi`3 y
h) so hs dhfhsbro`, abfhr fbg

fbgio`s
io`s bn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
Nbs bffo`dhs f`rrhftovbs khihd shr bkhfubkbs b n`s hjhft`s kh nbs d` f`dj`rgokbkhs hdf`dtrbkbs.
Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb,

k`fughdtbkb, f`g` hvokhdfob kh<
j) nb dbt
dbturbnhzb
urbnhzb kh nb
nbss d` f`dj`rgokbkhs
f`dj`rgokbkhs y fubnquohr bffoöd p`sthro`r nnhvbkb b fbi`3 y
m) n`s rhsuntbk`
rhsuntbk`ss kh fubnquohr bffoöd f`rrhftovb.
25.9 Ghl`rb f`dtodub
Nb `rmbdozbfoöd khih ghl`rbr kh gbdhrb f`dtodub nb ok`dhokbk, bkhfubfoöd y hjofbfob khn sosthgb kh
mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 95 -
Bdhx` B (D`rgbtov`)
@ilhtov`s kh f`dtr`n y f`dtr`nhs kh rhjhrhdfob
N`s ìlhtov`s kh f`dtr`n y f`dtr`nhs quh sh hdughrbd hd nb tbinb B.2 sh f`rrhsp`dkhd korhftbghdth
f`d n`s quh jomurbd hd nb D`rgb OV@/OHF 9=559<9526S2W, fbpçtun`s 8 b 21, y khihd shr hgpnhbk`s hd hn
f`dthxt` khn bpbrtbk` :.2.6.
[binb B.2 ‖ @ilhtov`s kh f`dtr`n y f`dtr`nhs

B.8 U`nçtofbs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
B.8.2 Korhftrofhs kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Ur`p`rfo`dbr `rohdtbfoöd y bp`y` b nb mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kh bfuhrk` f`d n`s
rhquosot`s khn dhm`fo`, nbs nhyhs y d`rgbtovb phrtodhdths.
F`dtr`n
U`nçtofbs pbrb nb shmurokbk Xd f`dludt` kh p`nçtofbs pbrb nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khih shr
B.8.2.2
kh nb odj`rgbfoöd khjodok`, bprìbk` p`r nb korhffoöd, puinofbk` y f`gudofbk` b n`s
hgpnhbk`s y pbrths hxthrdbs rhnhvbdths.
F`dtr`n
Yhvosoöd kh nbs p`nçtofbs Nbs p`nçtofbs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd rhvosbrsh b
B.8.2.9 pbrb nb shmurokbk kh nb odthrvbn`s pnbdojofbk`s ` sohgprh quh sh pr`kuzfbd fbgio`s somdojo-
odj`rgbfoöd fbtov`s, b jod kh bshmurbr quh sh gbdthdmb su ok`dhokbk, bkhfubfoöd y
hjofbfob.
B.: @rmbdozbfoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
B.:.2 @rmbdozbfoöd odthrdb
@ilhtov`< Hstbinhfhr ud gbrf` kh mhstoöd pbrb odofobr y f`dtr`nbr nb ogpnhghdtbfoöd y `phrbfoöd kh nb shmurokbk
kh nb odj`rgbfoöd khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd.
Y`nhs y rhsp`dsbionokbkhs F`dtr`n
B.:.2.2 hd shmurokbk kh nb [`kbs nbs rhsp`dsbionokbkhs hd shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd shr
odj`rgbfoöd khjodokbs y bsomdbkbs.
F`dtr`n
Nbs judfo`dhs y ârhbs kh rhsp`dsbionokbk khihd shmrhmbrsh pbrb
B.:.2.9 Vhmrhmbfoöd kh tbrhbs rhkufor nb p`soionokbk kh quh sh pr`kuzfbd g`kojofbfo`dhs d` but`-
rozbkbs ` d` odthdfo`dbkbs ` us`s odkhiok`s kh n`s bftov`s kh nb
`rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
F`dtbft` f`d nbs
B.:.2.6 Khihd gbdthdhrsh n`s f`dtbft`s bpr`pobk`s f`d nbs but`rokbkhs
but`rokbkhs
phrtodhdths.
F`dtr`n
F`dtbft` f`d mrup`s kh Khihd gbdthdhrsh n`s f`dtbft`s bpr`pobk`s f`d mrup`s kh odthrïs
B.:.2.;
odthrïs hsphfobn hsphfobn, u `tr`s j`r`s y bs`fobfo`dhs pr`jhso`dbnhs hsphfobnozbk`s hd
shmurokbk.
- 92 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
Vhmurokbk kh nb F`dtr`n
B.:.2.8 odj`rgbfoöd hd nb mhstoöd Nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khih trbtbrsh khdtr` kh nb mhstoöd kh
kh pr`yhft`s pr`yhft`s, odkhphdkohdthghdth kh nb dbturbnhzb khn pr`yhft`.
B.:.9 N`s kosp`sotov`s gövonhs y hn thnhtrbibl`
@ilhtov`< Mbrbdtozbr nb shmurokbk hd hn thnhtrbibl` y hd hn us` kh kosp`sotov`s gövonhs.
F`dtr`n
U`nçtofb kh kosp`sotov`s Vh khih bk`ptbr udb p`nçtofb y udbs ghkokbs kh shmurokbk bkhfubkbs
B.:.9.2
gövonhs pbrb nb pr`thffoöd f`dtrb n`s rohsm`s kh nb utonozbfoöd kh kosp`sotov`s
gövonhs.
F`dtr`n
B.:.9.9 [hnhtrbibl` Vh khih ogpnhghdtbr udb p`nçtofb y udbs ghkokbs kh shmurokbk bkh-
fubkbs pbrb pr`thmhr nb odj`rgbfoöd bffhkokb, trbtbkb ` bngbfhdbkb hd
hgpnbzbgohdt`s kh thnhtrbibl`.
B.= Vhmurokbk rhnbtovb b n`s rhfurs`s augbd`s
B.=.2 Bdths khn hgpnh`
@ilhtov`< Ubrb bshmurbrsh

pbrb nbs judfo`dhs pbrb nbs quh n`sf`dsokhrbd.
quh sh hgpnhbk`s y f`dtrbtostbs hdtohdkbd sus rhsp`dsbionokbkhs y s`d bkhfubk`s
F`dtr`n
Nb f`gprìbfoöd kh n`s bdthfhkhdths kh t`k`s n`s fbdkokbt`s bn puhst`
Odvhstombfoöd kh kh trbibl` sh khih nnhvbr b fbi` kh bfuhrk` f`d nbs nhyhs, d`rgbtovb y
B.=.2.2
bdthfhkhdths fökom`s ïtof`s quh shbd kh bpnofbfoöd y khih shr pr`p`rfo`dbn b nbs
dhfhsokbkhs khn dhm`fo`, nb fnbsojofbfoöd kh nb odj`rgbfoöd b nb quh sh
bffhkh y n`s rohsm`s phrfoiok`s.
F`dtr`n
[ïrgod`s y f`dkofo`dhs Fög` pbrth kh sus ìnombfo`dhs f`dtrbftubnhs, n`s hgpnhbk`s y f`dtrb-
B.=.2.9 tostbs khihd hstbinhfhr n`s tïrgod`s y f`dkofo`dhs hd su f`dtrbt` kh
khn hgpnh`
trbibl` hd n` quh rhsphftb b nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, tbdt` abfob
hn hgpnhbk` f`g` abfob nb `rmbdozbfoöd.
B.=.9 Kurbdth hn hgpnh`

@ilhtov`< Bshmurbr quh n`s hgpnhbk`s y f`dtrbtostbs f`d`zfbd y fugpnbd f`d sus rhsp`dsbionokbkhs hd
shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
Yhsp`dsbionokbkhs kh Nb korhffoöd khih hxomor b n`s hgpnhbk`s y f`dtrbtostbs, quh bpnoquhd nb
B.=.9.2
mhstoöd shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kh bfuhrk` f`d nbs p`nçtofbs y pr`fhko-
gohdt`s hstbinhfok`s hd nb `rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
F`dfohdfobfoöd, hkufbfoöd [`k`s n`s hgpnhbk`s kh nb `rmbdozbfoöd y, fubdk` f`rrhsp`dkb, n`s
y fbpbfotbfoöd hd f`dtrbtostbs, khihd rhfoior udb bkhfubkb hkufbfoöd, f`dfohdfobfoöd y
B.=.9.9
shmurokbk kh nb fbpbfotbfoöd f`d bftubnozbfo`dhs phroökofbs sìrh nbs p`nçtofbs y
odj`rgbfoöd pr`fhkogohdt`s kh nb `rmbdozbfoöd, shmüd f`rrhsp`dkb b su puhst` kh
trbibl`.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 99 -
F`dtr`n
B.=.9.6 Ur`fhs` kosfopnodbro` Khih hxostor ud pr`fhs` kosfopnodbro` j`rgbn quh abyb sok` f`gudofbk`
b n`s hgpnhbk`s, quh rhf`lb nbs bffo`dhs b t`gbr bdth bquhnn`s quh
abybd pr`v`fbk` bnmudb irhfab kh shmurokbk.
B.=.6 Jodbnozbfoöd khn hgpnh` ` fbgio` hd hn puhst` kh trbibl`
@ilhtov`< Ur`thmhr n`s odthrhshs kh nb `rmbdozbfoöd f`g` pbrth khn pr`fhs` kh fbgio` ` jodbnozbfoöd khn hgpnh`.
F`dtr`n
Yhsp`dsbionokbkhs bdth nb Nbs rhsp`dsbionokbkhs hd shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y ìnombfo`dhs
B.=.6.2
jodbnozbfoöd ` fbgio` quh somuhd vomhdths khspuïs khn fbgio` ` jodbnozbfoöd khn hgpnh` sh
khihd khjodor, f`gudofbr bn hgpnhbk` ` f`dtrbtostb y sh khihd fugpnor.
B.1 Mhstoöd kh bftov`s
B.1.2 Yhsp`dsbionokbk sìrh n`s bftov`s
@ilhtov`< Okhdtojofbr n`s bftov`s kh nb `rmbdozbfoöd y khjodor nbs rhsp`dsbionokbkhs kh pr`thffoöd bkhfubkbs.
F`dtr`n
B.1.2.2 Odvhdtbro` kh bftov`s Nb odj`rgbfoöd y `tr`s bftov`s bs`fobk`s b nb odj`rgbfoöd y b n`s rhfur-
s`s pbrb hn trbtbgohdt`
okhdtojofbk`s kh nby odj`rgbfoöd
y khih hnbi`rbrsh khihd
gbdthdhrsh ud hstbr fnbrbghdth
odvhdtbro`.
F`dtr`n
B.1.2.9 Ur`pohkbk kh n`s bftov`s [`k`s n`s bftov`s quh jomurbd hd hn odvhdtbro` khihd thdhr ud
pr`pohtbro`.
F`dtr`n
Xs` bfhptbinh kh n`s Vh khihd okhdtojofbr, k`fughdtbr h ogpnhghdtbr nbs rhmnbs kh us`
B.1.2.6
bftov`s bfhptbinh kh nb odj`rgbfoöd y kh n`s bftov`s bs`fobk`s f`d n`s rhfurs`s
pbrb hn trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
B.1.2.; Khv`nufoöd kh bftov`s [`k`s n`s hgpnhbk`s y thrfhrbs pbrths khihd khv`nvhr t`k`s n`s bftov`s
kh nb `rmbdozbfoöd quh hstïd hd su p`khr bn jodbnozbr su hgpnh`,
f`dtrbt` ` bfuhrk`.
B.1.9 Fnbsojofbfoöd kh nb odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Bshmurbr quh nb odj`rgbfoöd rhfoib ud dovhn bkhfubk` kh pr`thffoöd kh bfuhrk` f`d su ogp`rtbdfob
pbrb nb `rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Fnbsojofbfoöd kh nb Nb odj`rgbfoöd khih shr fnbsojofbkb hd tïrgod`s kh nb ogp`rtbdfob kh su
B.1.9.2
odj`rgbfoöd rhvhnbfoöd jrhdth b rhquosot`s nhmbnhs, vbn`r, shdsoionokbk y frotofokbk
bdth rhvhnbfoöd ` g`kojofbfoöd d` but`rozbkbs.
F`dtr`n
Htoquhtbk` kh nb Khih khsbrr`nnbrsh h ogpnbdtbrsh ud f`dludt` bkhfubk` kh pr`fhko-
B.1.9.9
odj`rgbfoöd gohdt`s pbrb htoquhtbr nb odj`rgbfoöd, kh bfuhrk` f`d hn hsquhgb kh
fnbsojofbfoöd bk`ptbk` p`r nb `rmbdozbfoöd.
- 96 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
F`dtr`n
Gbdopunbk` kh nb Khih khsbrr`nnbrsh h ogpnbdtbrsh ud f`dludt` bkhfubk` kh pr`fhko-
B.1.9.6
odj`rgbfoöd gohdt`s pbrb nb gbdopunbfoöd kh nb odj`rgbfoöd, kh bfuhrk` f`d hn
hsquhgb kh fnbsojofbfoöd bk`ptbk` p`r nb `rmbdozbfoöd.
B.1.6 Gbdopunbfoöd kh n`s s`p`rths
@ilhtov`< Hvotbr nb rhvhnbfoöd, g`kojofbfoöd, hnogodbfoöd ` khstruffoöd d` but`rozbkbs kh nb odj`rgbfoöd
bngbfhdbkb hd s`p`rths.
F`dtr`n
Mhstoöd kh s`p`rths Vh khihd ogpnhghdtbr pr`fhkogohdt`s pbrb nb mhstoöd kh n`s s`p`rths
B.1.6.2
hxtrbçinhs hxtrbçinhs, kh bfuhrk` f`d hn hsquhgb kh fnbsojofbfoöd bk`ptbk` p`r nb
`rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
B.1.6.9 Hnogodbfoöd kh s`p`rths N`s s`p`rths khihd hnogodbrsh kh j`rgb shmurb fubdk` yb d` vbybd b
shr dhfhsbro`s, ghkobdth pr`fhkogohdt`s j`rgbnhs.
F`dtr`n
V`p`rths jçsof`s hd Kurbdth hn trbdsp`rth juhrb kh n`s nçgoths jçsof`s kh nb `rmbdozbfoöd, n`s
B.1.6.6 trâdsot` s`p`rths quh f`dthdmbd odj`rgbfoöd khihd hstbr pr`thmok`s f`dtrb
bffhs`s d` but`rozbk`s, us`s odkhiok`s ` khthro`r`.
B.? F`dtr`n kh bffhs`
B.?.2 Yhquosot`s kh dhm`fo` pbrb hn f`dtr`n kh bffhs`
@ilhtov`< Nogotbr hn bffhs` b n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd y b nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
U`nçtofb kh f`dtr`n kh Vh khih hstbinhfhr, k`fughdtbr y rhvosbr udb p`nçtofb kh f`dtr`n kh
B.?.2.2
bffhs` bffhs` ibsbkb hd n`s rhquosot`s kh dhm`fo` y kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
Bffhs` b nbs rhkhs y b n`s Üdofbghdth sh khih pr`p`rfo`dbr b n`s usubro`s hn bffhs` b nbs rhkhs y
B.?.2.9
shrvofo`s kh rhk
b n`s shrvofo`s hd rhk pbrb fuy` us` abybd sok` hsphfçjofbghdth
but`rozbk`s.
B.?.9 Mhstoöd kh bffhs` kh usubro`
@ilhtov`< Mbrbdtozbr hn bffhs` kh usubro`s but`rozbk`s y hvotbr hn bffhs` d` but`rozbk` b n`s sosthgbs y
shrvofo`s.
F`dtr`n
B.?.9.2 Yhmostr` y iblb kh usubro` Khih ogpnbdtbrsh ud pr`fhkogohdt` j`rgbn kh rhmostr` y rhtorbkb kh
usubro`s quh abmb p`soinh nb bsomdbfoöd kh n`s khrhfa`s kh bffhs`.
F`dtr`n
Ur`vosoöd kh bffhs` kh Khih ogpnbdtbrsh ud pr`fhkogohdt` j`rgbn pbrb bsomdbr ` rhv`fbr n`s
B.?.9.9
usubro` khrhfa`s kh bffhs` pbrb t`k`s n`s top`s kh usubro`s kh t`k`s n`s sosthgbs
y shrvofo`s.
Mhstoöd kh provonhmo`s kh F`dtr`n

B.?.9.6 Nb bsomdbfoöd y hn us` kh provonhmo`s kh bffhs` khih hstbr rhstrodmokb y
bffhs`
f`dtr`nbkb.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 9; -
Mhstoöd kh nb odj`rgbfoöd F`dtr`n

B.?.9.; shfrhtb kh buthdtofbfoöd Nb bsomdbfoöd kh nb odj`rgbfoöd shfrhtb kh buthdtofbfoöd khih shr
kh n`s usubro`s f`dtr`nbkb b trbvïs kh ud pr`fhs` j`rgbn kh mhstoöd.
F`dtr`n
B.?.9.8 Yhvosoöd kh n`s khrhfa`s N`s pr`pohtbro`s kh n`s bftov`s khihd rhvosbr n`s khrhfa`s kh bffhs` kh
kh bffhs` kh usubro`
usubro` b odthrvbn`s rhmunbrhs.
F`dtr`n
Yhtorbkb ` rhbsomdbfoöd kh N`s khrhfa`s kh bffhs` kh t`k`s n`s hgpnhbk`s y thrfhrbs pbrths, b nb
B.?.9.: odj`rgbfoöd y b n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd khihd
n`s khrhfa`s kh bffhs`
shr rhtorbk`s b nb jodbnozbfoöd khn hgpnh`, khn f`dtrbt` ` khn bfuhrk`, `
blustbk`s hd fbs` kh fbgio`.
B.?.6 Yhsp`dsbionokbkhs khn usubro`
@ilhtov`< Ubrb quh n`s usubro`s sh abmbd rhsp`dsbinhs kh sbnvbmubrkbr su odj`rgbfoöd kh buthdtofbfoöd.
buthdtofbfoöd.
F`dtr`n
Xs` kh nb odj`rgbfoöd
B.?.6.2 Vh khih rhquhror b n`s usubro`s quh sombd nbs prâftofbs kh nb `rmbdozb-
shfrhtb kh buthdtofbfoöd
foöd hd hn us` kh nb odj`rgbfoöd shfrhtb kh buthdtofbfoöd.
B.?.; F`dtr`n kh bffhs` b sosthgbs y bpnofbfo`dhs
@ilhtov`< Urhvhdor hn bffhs` d` but`rozbk` b n`s sosthgbs y bpnofbfo`dhs.
F`dtr`n
Yhstroffoöd khn bffhs` b nb
B.?.;.2 Vh khih rhstrodmor hn bffhs` b nb odj`rgbfoöd y b nbs judfo`dhs kh nbs
odj`rgbfoöd
bpnofbfo`dhs, kh bfuhrk` f`d nb p`nçtofb kh f`dtr`n kh bffhs` khjodokb.
F`dtr`n
Ur`fhkogohdt`s shmur`s Fubdk` bsç sh rhquohrb hd nb p`nçtofb kh f`dtr`n kh bffhs`, hn bffhs` b n`s
B.?.;.9
kh odofo` kh shsoöd sosthgbs y b nbs bpnofbfo`dhs sh khih f`dtr`nbr p`r ghko` kh ud
pr`fhkogohdt` shmur` kh odofo` kh shsoöd.
F`dtr`n
Vosthgb kh mhstoöd kh
B.?.;.6 N`s sosthgbs pbrb nb mhstoöd kh f`dtrbshòbs khihd shr odthrbftov`s y
f`dtrbshòbs
hstbinhfhr f`dtrbshòbs
f`dtrbshòbs shmurbs y rìustbs.
F`dtr`n
Xs` kh utonokbkhs f`d Vh khih rhstrodmor y f`dtr`nbr romur`sbghdth hn us` kh utonokbkhs quh
B.?.;.;
provonhmo`s khn sosthgb puhkbd shr fbpbfhs kh odvbnokbr n`s f`dtr`nhs khn sosthgb y kh nb
bpnofbfoöd.
F`dtr`n kh bffhs` bn F`dtr`n
B.?.;.8 fökom` juhdth kh n`s
pr`mrbgbs Vh khih rhstrodmor hn bffhs` bn fökom` juhdth kh n`s pr`mrbgbs.
B.25 Fropt`mrbjçb
B.25.2 F`dtr`nhs fropt`mrâjof`s
@ilhtov`< Mbrbdtozbr ud us` bkhfubk` y hjofbz kh nb fropt`mrbjçb pbrb pr`thmhr nb f`djokhdfobnokbk, buthdtofokbk
y/` odthmrokbk kh nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
U`nçtofb kh us` kh n`s
B.25.2.2 Vh khih khsbrr`nnbr h ogpnhghdtbr udb p`nçtofb sìrh hn us` kh n`s
f`dtr`nhs fropt`mrâjof`s
f`dtr`nhs fropt`mrâjof`s pbrb pr`thmhr nb odj`rgbfoöd.
- 98 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
F`dtr`n
B.25.2.9 Mhstoöd kh fnbvhs Vh khih khsbrr`nnbr h ogpnhghdtbr udb p`nçtofb sìrh hn us`, nb
pr`thffoöd y nb kurbfoöd kh nbs fnbvhs kh fojrbk` b n` nbrm` kh t`k` su
fofn` kh vokb.
B.22 Vhmurokbk jçsofb y khn hdt`rd`
B.22.2 Ârhbs shmurbs
@ilhtov`< Urhvhdor hn bffhs` jçsof` d` but`rozbk`, n`s kbò`s h odthrjhrhdfob b nb odj`rgbfoöd kh nb `rmbdozbfoöd y
b n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
Uhrçghtr` kh shmurokbk Vh khihd utonozbr phrçghtr`s kh shmurokbk pbrb pr`thmhr nbs ârhbs quh
B.22.2.2
jçsofb f`dtohdhd odj`rgbfoöd shdsoinh bsç f`g` n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh
nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
F`dtr`nhs jçsof`s kh Nbs ârhbs shmurbs khihd hstbr pr`thmokbs ghkobdth f`dtr`nhs kh
B.22.2.9
hdtrbkb hdtrbkb bkhfubk`s, pbrb bshmurbr quh üdofbghdth sh phrgoth hn bffhs`
bn phrs`dbn but`rozbk`.
F`dtr`n
Vhmurokbk kh `jofodbs,
B.22.2.6 Ubrb nbs `jofodbs, khspbfa`s y rhfurs`s, sh khih koshòbr y bpnofbr nb
khspbfa`s y rhfurs`s
shmurokbk jçsofb.
Ur`thffoöd f`dtrb nbs F`dtr`n

B.22.2.; bghdbzbs hxthrdbs y Vh khih koshòbr y bpnofbr udb pr`thffoöd jçsofb f`dtrb khsbstrhs dbtu-
bgiohdtbnhs rbnhs, btbquhs pr`v`fbk`s p`r hn a`girh ` bffokhdths.
F`dtr`n
B.22.2.8 Hn trbibl` hd ârhbs shmurbs Vh khihd koshòbr h ogpnhghdtbr pr`fhkogohdt`s pbrb trbiblbr hd nbs
ârhbs shmurbs.
F`dtr`n
Khihd f`dtr`nbrsh n`s pudt`s kh bffhs` tbnhs f`g` nbs ârhbs kh fbrmb y
B.22.2.: Ârhbs kh fbrmb y khsfbrmb
khsfbrmb y `tr`s pudt`s,
nbs odstbnbfo`dhs, k`dkh puhkb
y so hs p`soinh, bosnbr bffhkhr phrs`dbn
kofa`s pudt`s kh d`
n`sbut`rozbk`
rhfurs`s khb
trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd pbrb hvotbr bffhs`s d` but`rozbk`s.
B.22.9 Vhmurokbk kh n`s hquop`s
@ilhtov`< Hvotbr nb pïrkokb, kbò`, rì` ` hn f`gpr`gos` kh n`s bftov`s y nb odthrrupfoöd kh nbs `phrbfo`dhs kh nb
`rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Hgpnbzbgohdt` y N`s hquop`s khihd sotubrsh ` pr`thmhrsh kh j`rgb quh sh rhkuzfbd n`s
B.22.9.2
pr`thffoöd kh hquop`s rohsm`s kh nbs bghdbzbs y n`s rohsm`s bgiohdtbnhs bsç f`g` nbs `p`rtu-
dokbkhs kh quh sh pr`kuzfbd bffhs`s d` but`rozbk`s.
F`dtr`n
Odstbnbfo`dhs kh N`s hquop`s khihd hstbr pr`thmok`s f`dtrb jbnn`s kh bnoghdtbfoöd y
B.22.9.9
sugodostr` `trbs bnthrbfo`dhs fbusbkbs p`r jbnn`s hd nbs odstbnbfo`dhs kh
sugodostr`.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 9: -
F`dtr`n
B.22.9.6 Vhmurokbk khn fbinhbk` Hn fbinhbk` hnïftrof` y kh thnhf`gudofbfo`dhs quh trbdsgoth kbt`s `
quh sorvh kh s`p`rth b n`s shrvofo`s kh odj`rgbfoöd khih hstbr pr`th-
mok` jrhdth b odthrfhptbfo`dhs, odthrjhrhdfobs ` kbò`s.
F`dtr`n
Gbdthdogohdt` kh n`s
B.22.9.; N`s hquop`s khihd rhfoior ud gbdthdogohdt` f`rrhft` quh bshmurh su
hquop`s
kosp`doionokbk y su odthmrokbk f`dtodubs.
F`dtr`n
Yhtorbkb kh gbthrobnhs
B.22.9.8 Vod but`rozbfoöd prhvob, n`s hquop`s, nb odj`rgbfoöd ` hn s`jtwbrh d`
pr`pohkbk kh nb hgprhsb
khihd sbfbrsh kh nbs odstbnbfo`dhs.
F`dtr`n
Vhmurokbk kh n`s hquop`s Khihd bpnofbrsh ghkokbs kh shmurokbk b n`s hquop`s sotubk`s juhrb nbs
B.22.9.:
juhrb kh nbs odstbnbfo`dhs odstbnbfo`dhs kh nb `rmbdozbfoöd, thdohdk` hd fuhdtb n`s kojhrhdths
rohsm`s quh f`dnnhvb trbiblbr juhrb kh kofabs odstbnbfo`dhs.
F`dtr`n
Yhutonozbfoöd `
B.22.9.= hnogodbfoöd
hquop`s shmurb kh [`k`s n`s quh
f`djorgbr s`p`rths
t`k` kh bngbfhdbgohdt`
kbt` khihdibl`
shdsoinh y s`jtwbrh shrnofhdfob
f`gprìbk`s pbrb
sh ab hnogo-
dbk` kh gbdhrb shmurb, bdths kh khsabfhrsh kh hnn`s.
F`dtr`n
Hquop` kh usubro`
B.22.9.1 N`s usubro`s khihd bshmurbrsh quh hn hquop` khsbthdkok` tohdh nb
khsbthdkok`
pr`thffoöd bkhfubkb.
F`dtr`n
U`nçtofb kh puhst` kh
B.22.9.? trbibl` khsphlbk` y Khih bk`ptbrsh udb p`nçtofb kh puhst` kh trbibl` khsphlbk` kh pbphnhs
pbdtbnnb nogpob y ghko`s kh bngbfhdbgohdt` khsg`dtbinhs y udb p`nçtofb kh pbdtbnnb
nogpob pbrb n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.
B.29 Vhmurokbk kh nbs `phrbfo`dhs
B.29.2 Ur`fhkogohdt`s y rhsp`dsbionokbkhs `phrbfo`dbnhs
@ilhtov`< Bshmurbr hn judfo`dbgohdt` f`rrhft` y shmur` kh nbs odstbnbfo`dhs kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.

K`fughdtbfoöd kh F`dtr`n
B.29.2.2 pr`fhkogohdt`s Khihd k`fughdtbrsh y gbdthdhrsh pr`fhkogohdt`s `phrbfo`dbnhs y
`phrbfo`dbnhs p`dhrsh b kosp`sofoöd kh t`k`s n`s usubro`s quh n`s dhfhsothd.
F`dtr`n
B.29.2.9 Mhstoöd kh fbgio`s N`s fbgio`s hd nb `rmbdozbfoöd, n`s pr`fhs`s kh dhm`fo`, odstbnbfo`dhs
kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd y n`s sosthgbs quh bjhftbd b nb shmuro-
kbk kh nb odj`rgbfoöd khihd shr f`dtr`nbk`s.
F`dtr`n
B.29.2.6 Mhstoöd kh fbpbfokbkhs Vh khih suphrvosbr y blustbr nb utonozbfoöd kh n`s rhfurs`s, bsç f`g`
rhbnozbr pr`yhffo`dhs kh n`s rhquosot`s jutur`s kh fbpbfokbk, pbrb
mbrbdtozbr hn rhdkogohdt` rhquhrok` khn sosthgb.
- 9= - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
F`dtr`n
Vhpbrbfoöd kh n`s rhfurs`s
B.29.2.; kh khsbrr`nn`, pruhib y Khihd shpbrbrsh n`s rhfurs`s kh khsbrr`nn`, pruhibs y `phrbfoöd, pbrb
`phrbfoöd rhkufor n`s rohsm`s kh bffhs` d` but`rozbk` ` n`s fbgio`s khn sosthgb hd
pr`kuffoöd.
B.29.9 Ur`thffoöd f`dtrb hn s`jtwbrh gbnofo`s` (gbnwbrh)
@ilhtov`< Bshmurbr quh n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh odj`rgbfoöd y nb odj`rgbfoöd hstâd pr`thmok`s f`dtrb hn
gbnwbrh..
gbnwbrh
F`dtr`n
F`dtr`nhs f`dtrb hn fökom` Vh khihd ogpnhghdtbr n`s f`dtr`nhs kh khthffoöd, prhvhdfoöd y rhfuph-
B.29.9.2
gbnofo`s` rbfoöd quh sorvbd f`g` pr`thffoöd f`dtrb hn fökom` gbnofo`s`, bsç f`g`
pr`fhkogohdt`s bkhfubk`s kh f`dfohdfobfoöd bn usubro`.
B.29.6 F`pobs kh shmurokbk
@ilhtov`< Hvotbr nb pïrkokb kh kbt`s
F`dtr`n
F`pobs kh shmurokbk kh nb Vh khihd rhbnozbr f`pobs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd, khn s`jtwbrh y
B.29.6.2
odj`rgbfoöd khn sosthgb y sh khihd vhrojofbr phroökofbghdth kh bfuhrk` b nb p`nçtofb
kh f`pobs kh shmurokbk bf`rkbkb.
B.29.; Yhmostr`s y suphrvosoöd
@ilhtov`< Yhmostrbr hvhdt`s y mhdhrbr hvokhdfobs.
F`dtr`n
B.29.;.2 Yhmostr` kh hvhdt`s Vh khihd rhmostrbr, pr`thmhr y rhvosbr phroökofbghdth nbs bftovokbkhs kh
n`s usubro`s, hxfhpfo`dhs, jbnn`s y hvhdt`s kh shmurokbk kh nb odj`r-
gbfoöd.
F`dtr`n
Ur`thffoöd kh nb
B.29.;.9 N`s kosp`sotov`s kh rhmostr` y nb odj`rgbfoöd khn rhmostr` khihd hstbr
odj`rgbfoöd khn rhmostr`
pr`thmok`s f`dtrb gbdopunbfo`dhs odkhiokbs y bffhs`s d` but`rozbk`s.
Yhmostr`s kh F`dtr`n
B.29.;.6 bkgodostrbfoöd
`phrbfoöd y Vh khihd rhmostrbr, pr`thmhr y rhvosbr rhmunbrghdth nbs bftovokbkhs khn
bkgodostrbk`r khn sosthgb y khn `phrbk`r khn sosthgb.
F`dtr`n
B.29.;.; Vodfr`dozbfoöd khn rhn`l N`s rhn`lhs kh t`k`s n`s sosthgbs kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd
khdtr` kh udb `rmbdozbfoöd ` kh ud k`godo` kh shmurokbk, khihd hstbr
sodfr`dozbk`s f`d udb üdofb juhdth kh tohgp` prhfosb y bf`rkbkb.
B.29.8 F`dtr`n khn s`jtwbrh hd hxpn`tbfoöd
@ilhtov`< Bshmurbr nb odthmrokbk khn s`jtwbrh hd hxpn`tbfoöd.
F`dtr`n
Odstbnbfoöd khn s`jtwbrh
B.29.8.2 Vh khihd ogpnhghdtbr pr`fhkogohdt`s pbrb f`dtr`nbr nb odstbnbfoöd khn
hd hxpn`tbfoöd
s`jtwbrh hd hxpn`tbfoöd.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 91 -
B.29.: Mhstoöd kh nb vundhrbionokbk tïfdofb

@ilhtov`< Yhkufor n`s rohsm`s rhsuntbdths kh nb hxpn`tbfoöd kh nbs vundhrbionokbkhs tïfdofbs.
F`dtr`n
B.29.:.2 Mhstoöd kh nbs tïfdofbs

vundhrbionokbkhs Vh khih kh
tïfdofbs ìthdhr odj`rgbfoöd
n`s sosthgbs `p`rtudbutonozbk`s,
kh odj`rgbfoöd bfhrfb kh hvbnubr
nbs vundhrbionokbkhs
nb hxp`sofoöd
kh nb `rmbdozbfoöd b kofabs vundhrbionokbkhs y bk`ptbr nbs ghkokbs
bkhfubkbs pbrb bjr`dtbr hn rohsm` bs`fobk`.
F`dtr`n
Yhstroffoöd hd nb
B.29.:.9 Vh khihd hstbinhfhr y bpnofbr rhmnbs quh rolbd nb odstbnbfoöd kh s`jtwbrh
odstbnbfoöd kh s`jtwbrh
p`r pbrth kh n`s usubro`s.
B.29.= F`dsokhrbfo`dhs sìrh nb bukot`rob kh sosthgbs kh odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Godogozbr hn ogpbft` kh nbs bftovokbkhs kh bukot`rçb hd n`s sosthgbs `phrbtov`s.
F`dtr`n
N`s rhquosot`s y nbs bftovokbkhs kh bukot`rçb quh ogpnoquhd f`gprìb-
F`dtr`nhs kh bukot`rçb kh
B.29.=.2 fo`dhs hd n`s sosthgbs `phrbtov`s khihd shr fuokbk`sbghdth pnbdojo-
sosthgbs kh odj`rgbfoöd
fbk`s y bf`rkbk`s pbrb godogozbr hn rohsm` kh odthrrupfo`dhs hd n`s
pr`fhs`s kh dhm`fo`.
B.26 Vhmurokbk kh nbs f`gudofbfo`dhs
B.26.2 Mhstoöd kh nb shmurokbk kh nbs rhkhs
@ilhtov`< Bshmurbr nb pr`thffoöd kh nb odj`rgbfoöd hd nbs rhkhs y n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
B.26.2.2 F`dtr`nhs kh rhk Nbs rhkhs khihd shr mhsto`dbkbs y f`dtr`nbkbs pbrb pr`thmhr nb odj`r-
gbfoöd hd n`s sosthgbs y bpnofbfo`dhs.
F`dtr`n
Vhmurokbk kh n`s shrvofo`s Vh khihd okhdtojofbr n`s ghfbdosg`s kh shmurokbk, n`s dovhnhs kh
B.26.2.9 shrvofo`, y n`s rhquosot`s kh mhstoöd kh t`k`s n`s shrvofo`s kh rhk y sh
kh rhk
khihd odfnuor hd fubnquohr bfuhrk` kh shrvofo`s kh rhk, tbdt` so hst`s
shrvofo`s sh prhstbd khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd f`g` so sh suif`dtrbtbd.
F`dtr`n
B.26.2.6 Vhmrhmbfoöd hd rhkhs N`s mrup`s kh shrvofo`s kh odj`rgbfoöd, n`s usubro`s y n`s sosthgbs kh
odj`rgbfoöd khihd hstbr shmrhmbk`s hd rhkhs kostodtbs.
B.26.9 Odthrfbgio` kh odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Gbdthdhr nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd quh sh trbdsjohrh khdtr` kh udb `rmbdozbfoöd y f`d fubnquohr
hdtokbk hxthrdb.
F`dtr`n
U`nçtofbs y pr`fhkogohdt`s
B.26.9.2 kh odthrfbgio` kh Khihd hstbinhfhrsh p`nçtofbs, pr`fhkogohdt`s y f`dtr`nhs j`rgbnhs quh
odj`rgbfoöd pr`thlbd hn odthrfbgio` kh odj`rgbfoöd ghkobdth hn us` kh t`k` top` kh
rhfurs`s kh f`gudofbfoöd.
F`dtr`n
Bfuhrk`s kh odthrfbgio`
B.26.9.9 kh odj`rgbfoöd Khihd hstbinhfhrsh bfuhrk`s pbrb hn odthrfbgio` shmur` kh odj`rgb-
foöd khn dhm`fo` y s`jtwbrh hdtrh nb `rmbdozbfoöd y thrfhr`s.
- 9? - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
F`dtr`n
B.26.9.6 Ghdsblhrçb hnhftrödofb Nb odj`rgbfoöd quh shb ìlht` kh ghdsblhrçb hnhftrödofb khih hstbr
bkhfubkbghdth pr`thmokb.
F`dtr`n
B.26.9.; Bfuhrk`s kh
f`djokhdfobnokbk ` d` Khihd okhdtojofbrsh, k`fughdtbrsh y rhvosbrsh rhmunbrghdth n`s rhquo-
rhvhnbfoöd sot`s kh n`s bfuhrk`s kh f`djokhdfobnokbk ` d` rhvhnbfoöd
B.2; Bkquosofoöd, khsbrr`nn` y gbdthdogohdt` kh n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd
B.2;.2 Yhquosot`s kh shmurokbk hd n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Mbrbdtozbr quh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd shb pbrth odthmrbn kh n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd b
trbvïs kh t`k` hn fofn` kh vokb. Hst` tbgioïd odfnuyh n`s rhquosot`s pbrb n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd quh
pr`p`rfo`dbd n`s shrvofo`s b trbvïs kh rhkhs püinofbs.
Bdânosos kh rhquosot`s y F`dtr`n
hsphfojofbfo`dhs kh N`s rhquosot`s rhnbfo`dbk`s f`d nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd
B.2;.2.2
shmurokbk kh nb odfnuorsh hd n`s rhquosot`s pbrb n`s duhv`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd `
odj`rgbfoöd ghl`rbs b n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd hxosthdths.
F`dtr`n
Bshmurbr n`s shrvofo`s kh Nb odj`rgbfoöd odv`nufrbkb hd bpnofbfo`dhs quh pbsbd b trbvïs kh rhkhs
B.2;.2.9 bpnofbfo`dhs hd rhkhs
püinofbs püinofbs khih shr pr`thmokb kh fubnquohr bftovokbk jrbukunhdtb, kosputb
kh f`dtrbt`, rhvhnbfoöd y g`kojofbfoöd d` but`rozbkbs.
F`dtr`n
Ur`thffoöd kh nbs Nb odj`rgbfoöd odv`nufrbkb hd nbs trbdsbffo`dhs kh shrvofo`s kh bpnofb-
B.2;.2.6 trbdsbffo`dhss kh shrvofo`s fo`dhs khih shr pr`thmokb pbrb prhvhdor nb trbdsgosoöd odf`gpnhtb,
trbdsbffo`dh
kh bpnofbfo`dhs hrr`rhs kh hdrutbgohdt`, bnthrbfoöd d` but`rozbkb khn ghdsblh, rhvhnb-
foöd, kupnofbfoöd, ` rhpr`kuffoöd kh ghdsblh d` but`rozbkbs.
B.2;.9 Vhmurokbk hd hn khsbrr`nn` y hd n`s pr`fhs`s kh s`p`rth
@ilhtov`< Mbrbdtozbr nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd quh sh ab koshòbk` h ogpnhghdtbk` hd hn fofn` kh vokb kh
khsbrr`nn` kh n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
U`nçtofb kh khsbrr`nn`
B.2;.9.2 shmur` Vh khihd hstbinhfhr y bpnofbr rhmnbs khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd pbrb hn
khsbrr`nn` kh bpnofbfo`dhs y sosthgbs.
F`dtr`n
Ur`fhkogohdt` kh f`dtr`n Nb ogpnbdtbfoöd kh fbgio`s b n` nbrm` khn fofn` kh vokb khn khsbrr`nn`
B.2;.9.9
kh fbgio`s hd sosthgbs khih f`dtr`nbrsh ghkobdth hn us` kh pr`fhkogohdt`s j`rgbnhs kh
f`dtr`n kh fbgio`s.
F`dtr`n
Yhvosoöd tïfdofb kh nbs
bpnofbfo`dhs trbs hjhftubr Fubdk` sh g`kojoquhd n`s sosthgbs `phrbtov`s, nbs bpnofbfo`dhs kh
B.2;.9.6 dhm`fo` frçtofbs khihd shr rhvosbkbs y prìbkbs pbrb mbrbdtozbr quh d`
fbgio`s hd hn sosthgb
`phrbtov` hxosthd hjhft`s bkvhrs`s hd nbs `phrbfo`dhs ` nb shmurokbk kh nb
`rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Yhstroffo`dhs b n`s
B.2;.9.; fbgio`s hd n`s pbquhths Vh khihd khsbf`dshlbr
nogotâdk`sh nbs g`kojofbfo`dhs
b n`s fbgio`s hd n`sn`s
dhfhsbro`s, y t`k`s pbquhths khkhihd
fbgio`s s`jtwbrh,
shr
kh s`jtwbrh
ìlht` kh ud f`dtr`n romur`s`.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 65 -
F`dtr`n
Urodfopo`s kh odmhdohrçb kh Urodfopo`s kh odmhdohrçb kh sosthgbs shmur`s sh khihd hstbinhfhr,
B.2;.9.8
sosthgbs shmur`s k`fughdtbr, gbdthdhr y bpnofbrsh b t`k`s n`s hsjuhrz`s kh ogpnhghd-
tbfoöd kh sosthgbs kh odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
Hdt`rd` kh khsbrr`nn` Nbs `rmbdozbfo`dhs khihd hstbinhfhr y pr`thmhr bkhfubkbghdth n`s
B.2;.9.: hdt`rd`s kh khsbrr`nn` shmur` pbrb hn khsbrr`nn` khn sosthgb y n`s
shmur`
hsjuhrz`s kh odthmrbfoöd quh fuirhd t`k` hn fofn` kh vokb kh khsbrr`nn`
khn sosthgb.
F`dtr`n
Hxthrdbnozbfoöd khn
B.2;.9.= Hn khsbrr`nn` kh s`jtwbrh hxthrdbnozbk` khih shr suphrvosbk` y
khsbrr`nn` kh s`jtwbrh
f`dtr`nbk` p`r nb `rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Uruhibs judfo`dbnhs kh
B.2;.9.1 Vh khihd nnhvbr b fbi` pruhibs kh nb shmurokbk judfo`dbn kurbdth hn
shmurokbk kh sosthgbs
khsbrr`nn`.
F`dtr`n
B.2;.9.? Uruhibs kh bfhptbfoöd kh Vh khihd hstbinhfhr pr`mrbgbs kh pruhibs kh bfhptbfoöd y frothro`s
sosthgbs rhnbfo`dbk`s pbrb duhv`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd, bftubnozbfo`dhs y
duhvbs vhrso`dhs.
B.2;.6 Kbt`s kh pruhib
@ilhtov`< Bshmurbr nb pr`thffoöd kh n`s kbt`s kh pruhib
F`dtr`n
Ur`thffoöd kh n`s kbt`s kh
B.2;.6.2 N`s kbt`s kh pruhib sh khihd shnhffo`dbr f`d fuokbk` y khihd shr
pruhib
pr`thmok`s y f`dtr`nbk`s.
B.28 Yhnbfoöd f`d pr`vhhk`rhs
B.28.2 Vhmurokbk hd nbs rhnbfo`dhs f`d pr`vhhk`rhs
@ilhtov`< Bshmurbr nb pr`thffoöd kh n`s bftov`s kh nb `rmbdozbfoöd quh shbd bffhsoinhs b n`s pr`vhhk`rhs.
U`nçtofb kh shmurokbk kh nb F`dtr`n

odj`rgbfoöd hd nbs N`s rhquosot`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd pbrb nb gotombfoöd kh n`s
B.28.2.2
rhnbfo`dhs f`d n`s rohsm`s bs`fobk`s f`d hn bffhs` khn pr`vhhk`r b n`s bftov`s kh nb `rmbdo-
pr`vhhk`rhs zbfoöd khihd bf`rkbrsh f`d hn pr`vhhk`r y quhkbr k`fughdtbk`s.
F`dtr`n
Yhquosot`s kh shmurokbk [`k`s n`s rhquosot`s rhnbfo`dbk`s f`d nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
B.28.2.9 khihd hstbinhfhrsh y bf`rkbrsh f`d fbkb pr`vhhk`r quh puhkh bffhkhr,
hd f`dtrbt`s f`d thrfhr`s
trbtbr, bngbfhdbr, f`gudofbr, ` pr`p`rfo`dbr f`gp`dhdths kh nb
odjrbhstrufturbb kh [hfd`n`mçb kh nb Odj`rgbfoöd.
odjrbhstruftur
F`dtr`n
Fbkhdb kh sugodostr` kh
thfd`n`mçb kh nb N`s bfuhrk`s f`d pr`vhhk`rhs khihd odfnuor rhquosot`s pbrb abfhr
B.28.2.6 jrhdth b n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd rhnbfo`dbk`s f`d nbs
odj`rgbfoöd y kh nbs
f`gudofbfo`dhs thfd`n`mçbs kh nb odj`rgbfoöd y nbs f`gudofbfo`dhs y f`d nb fbkhdb kh
sugodostr` kh pr`kuft`s.
- 62 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
B.28.9 Mhstoöd kh nb pr`vosoöd kh shrvofo`s khn pr`vhhk`r

@ilhtov`< Gbdthdhr ud dovhn bf`rkbk` kh shmurokbk y kh pr`vosoöd kh shrvofo`s hd nçdhb f`d bfuhrk`s f`d
pr`vhhk`rhs
F`dtr`n y rhvosoöd kh nb F`dtr`n
B.28.9.2 pr`vosoöd kh shrvofo`s khn Nbs `rmbdozbfo`dhs khihd f`dtr`nbr, rhvosbr y bukotbr rhmunbrghdth nb
pr`vhhk`r pr`vosoöd kh shrvofo`s khn pr`vhhk`r
F`dtr`n
Mhstoöd kh fbgio`s hd nb Vh khihd mhsto`dbr n`s fbgio`s hd nb pr`vosoöd khn shrvofo`, odfnuyhdk`
B.28.9.9 pr`vosoöd khn shrvofo` khn hn gbdthdogohdt` y nb ghl`rb kh nbs p`nçtofbs, n`s pr`fhkogohdt`s y
pr`vhhk`r f`dtr`nhs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd hxosthdths, thdohdk` hd fuhdtb
nb frotofokbk kh n`s pr`fhs`s y sosthgbs kh dhm`fo` bjhftbk`s bsç f`g` nb
rhbprhfobfoöd kh n`s rohsm`s.
B.2: Mhstoöd kh odfokhdths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
B.2:.2 Mhstoöd kh odfokhdths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd y ghl`rbs
@ilhtov`< Bshmurbr ud hdj`quh fàhrhdth y hjofbz pbrb nb mhstoöd kh odfokhdths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd,
odfnuokb nb f`gudofbfoöd kh hvhdt`s kh shmurokbk y khionokbkhs.
F`dtr`n
Yhsp`dsbionokbkhs y Vh khihd hstbinhfhr nbs rhsp`dsbionokbkhs y pr`fhkogohdt`s kh mhstoöd
B.2:.2.2
pr`fhkogohdt`s pbrb mbrbdtozbr udb rhspuhstb râpokb, hjhftovb y bkhfubkb b n`s odfokhd-
ths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd.
D`tojofbfoöd kh n`s hvhdt`s F`dtr`n

B.2:.2.9 kh shmurokbk kh nb N`s hvhdt`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd sh khihd d`tojofbr p`r n`s
odj`rgbfoöd fbdbnhs kh mhstoöd bkhfubk`s n` bdths p`soinh.
F`dtr`n
D`tojofbfoöd kh pudt`s [`k`s n`s hgpnhbk`s, f`dtrbtostbs, thrfhrbs pbrths usubrobs kh n`s
B.2:.2.6 sosthgbs y shrvofo`s kh odj`rgbfoöd khihd shr ìnombk`s b bd`tbr y
kïionhs kh nb shmurokbk
d`tojofbr fubnquohr pudt` kïion quh ìshrvhd ` quh s`sphfahd quh
hxostb, hd n`s sosthgbs ` shrvofo`s.
Hvbnubfoöd y khfosoöd F`dtr`n

B.2:.2.; sìrh n`s hvhdt`s kh N`s hvhdt`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd shr hvbnubk`s y khih
shmurokbk kh odj`rgbfoöd khfokorsh so sh fnbsojofbd f`g` odfokhdths kh shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd.
Yhspuhstb b odfokhdths kh F`dtr`n

B.2:.2.8 shmurokbk kh nb N`s odfokhdths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khihd shr rhsp`dkok`s
odj`rgbfoöd kh bfuhrk` f`d n`s pr`fhkogohdt`s k`fughdtbk`s.
F`dtr`n
Bprhdkozblh kh n`s
B.2:.2.: odfokhdths kh shmurokbk kh Hn f`d`fogohdt` ìthdok` b pbrtor khn bdânosos y nb rhs`nufoöd kh
nb odj`rgbfoöd odfokhdths kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khih utonozbrsh pbrb rhkufor
nb prìbionokbk ` hn ogpbft` kh n`s odfokhdths hd hn jutur`.
F`dtr`n
B.2:.2.= Yhf`ponbfoöd kh hvokhdfobs Nb `rmbdozbfoöd khih khjodor y bpnofbr pr`fhkogohdt`s pbrb nb okhdtojo-
fbfoöd rhf`mokb, bkquosofoöd y prhshrvbfoöd kh nb odj`rgbfoöd quh
puhkh shrvor kh hvokhdfob.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 69 -
B.2= Bsphft`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd pbrb nb mhstoöd kh nb f`dtoduokbk kh dhm`fo`

B.2=.2 F`dtoduokbk kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Nb f`dtoduokbk kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd khih j`rgbr pbrth kh n`s sosthgbs kh mhstoöd kh nb
f`dtoduokbk kh dhm`fo` kh nb `rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Unbdojofbfoöd kh nb
f`dtoduokbk kh nb Nb `rmbdozbfoöd khih khthrgodbr sus dhfhsokbkhs kh shmurokbk kh nb
B.2=.2.2 odj`rgbfoöd y kh f`dtoduokbk pbrb nb mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd odj`rgbfoöd hd sotubfo`dhs bkvhrsbs, p`r hlhgpn`, kurbdth udb frosos `
khsbstrh.
F`dtr`n
Ogpnhghdtbr nb
f`dtoduokbk kh nb Nb `rmbdozbfoöd khih hstbinhfhr, k`fughdtbr, ogpnhghdtbr y gbdthdhr
B.2=.2.9 pr`fhs`s, pr`fhkogohdt`s y f`dtr`nhs pbrb bshmurbr hn dovhn rhquhrok`
shmurokbk kh nb
odj`rgbfoöd kh f`dtoduokbk kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kurbdth udb sotubfoöd
bkvhrsb.
Zhrojofbfoöd, rhvosoöd y F`dtr`n
hvbnubfoöd kh nb
B.2=.2.6 f`dtoduokbk kh nb Nb `rmbdozbfoöd khih f`gprìbr n`s f`dtr`nhs hstbinhfok`s h ogpnh-
shmurokbk kh nb ghdtbk`s b odthrvbn`s
hjofbfhs kurbdth rhmunbrhs
sotubfo`dhs pbrb bshmurbr quh s`d vânok`s y
bkvhrsbs.
odj`rgbfoöd
B.2=.9 Yhkudkbdfobs.
@ilhtov`< Bshmurbr nb kosp`doionokbk kh n`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd.
odj`rgbfoöd.
F`dtr`n
Kosp`doionokbk kh n`s
B.2=.9.2 rhfurs`s kh trbtbgohdt` N`s rhfurs`s kh trbtbgohdt` kh nb odj`rgbfoöd khihd shr ogpnhghd-
kh nb odj`rgbfoöd tbk`s f`d nb rhkudkbdfob sujofohdth pbrb sbtosjbfhr n`s rhquosot`s kh
kosp`doionokbk.
B.21 Fugpnogohdt`
B.21.2 Fugpnogohdt` kh n`s rhquosot`s nhmbnhs y f`dtrbftubnhs
@ilhtov`< Hvotbr odfugpnogohdt`s kh nbs ìnombfo`dhs nhmbnhs, hstbtutbrobs, rhmnbghdtbrobs ` f`dtrbftubnhs
rhnbtovbs b nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd ` kh n`s rhquosot`s kh shmurokbk.
F`dtr`n
Okhdtojofbfoöd kh nb [`k`s n`s rhquosot`s phrtodhdths, tbdt` nhmbnhs f`g` rhmunbt`ro`s,
nhmosnbfoöd bpnofbinh y kh hstbtutbro`s ` f`dtrbftubnhs, y hn hdj`quh kh nb `rmbdozbfoöd pbrb
B.21.2.2
n`s rhquosot`s fugpnorn`s, khihd khjodorsh kh j`rgb hxpnçfotb, k`fughdtbrsh y gbdth-
f`dtrbftubnhs dhrsh bftubnozbk`s pbrb fbkb sosthgb kh odj`rgbfoöd kh nb
`rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Khihd ogpnhghdtbrsh pr`fhkogohdt`s bkhfubk`s pbrb mbrbdtozbr hn
Khrhfa`s kh Ur`pohkbk fugpnogohdt` kh n`s rhquosot`s nhmbnhs, rhmunbt`ro`s y f`dtrbftubnhs
B.21.2.9
Odthnhftubn (KUO) sìrh hn us` kh gbthrobnhs, f`d rhsphft` b n`s fubnhs puhkbd hxostor
khrhfa`s kh pr`pohkbk odthnhftubn y sìrh hn us` kh pr`kuft`s kh
s`jtwbrh pbthdtbk`s.
F`dtr`n
Ur`thffoöd kh n`s rhmostr`s N`s rhmostr`s khihd hstbr pr`thmok`s f`dtrb nb pïrkokb, khstruffoöd,
B.21.2.6
kh nb `rmbdozbfoöd jbnsojofbfoöd, rhvhnbfoöd ` bffhs` d` but`rozbk`s kh bfuhrk` f`d n`s
rhquosot`s nhmbnhs, rhmunbt`ro`s, f`dtrbftubnhs y kh dhm`fo`.
- 66 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=
Ur`thffoöd y provbfokbk kh F`dtr`n

B.21.2.; nb odj`rgbfoöd kh fbrâfthr Khih mbrbdtozbrsh nb pr`thffoöd y nb provbfokbk kh n`s kbt`s, shmüd sh
phrs`dbn rhquohrb hd nb nhmosnbfoöd y nb
n b rhmnbghdtbfoöd bpnofbinhs.
F`dtr`n
B.21.2.8 Yhmunbfoöd kh n`s
f`dtr`nhs fropt`mrâjof`s N`s f`dtr`nhs fropt`mrâjof`s sh khihd utonozbr kh bfuhrk` f`d t`k`s n`s
f`dtrbt`s, nhyhs y rhmunbfo`dhs phrtodhdths.
B.21.9 Yhvoso`dhs kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd
@ilhtov`< Mbrbdtozbr quh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd sh ogpnhghdtb y `phrb kh bfuhrk` f`d nbs p`nçtofbs y
pr`fhkogohdt`s kh nb `rmbdozbfoöd.
F`dtr`n
Hn hdj`quh kh nb `rmbdozbfoöd pbrb nb mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb
Yhvosoöd odkhphdkohdth kh odj`rgbfoöd y su ogpnbdtbfoöd, hs khfor, ìlhtov`s kh f`dtr`n, f`dtr`nhs,
B.21.9.2 nb shmurokbk kh nb p`nçtofbs, pr`fhs`s y pr`fhkogohdt`s pbrb nb shmurokbk kh nb odj`rgb-
odj`rgbfoöd foöd, khih s`ghthrsh b udb rhvosoöd odkhphdkohdth b odthrvbn`s pnbdojo-
fbk`s ` sohgprh quh sh pr`kuzfbd fbgio`s somdojofbtov`s hd nb ogpnbd-
tbfoöd kh nb shmurokbk.
F`dtr`n
Fugpnogohdt` kh nbs N`s korhftov`s khihd bshmurbrsh quh t`k`s n`s pr`fhkogohdt`s kh
B.21.9.9 p`nçtofbs y d`rgbs kh shmurokbk khdtr` kh su ârhb kh rhsp`dsbionokbk sh rhbnozbd f`rrhftb-
shmurokbk ghdth f`d hn jod kh fugpnor nbs p`nçtofbs y d`rgbs kh shmurokbk y
fubnquohr `tr` rhquosot` kh shmurokbk bpnofbinh
F`dtr`n
F`gprìbfoöd khn Khih f`gprìbrsh phroökofbghdth quh n`s sosthgbs kh odj`rgbfoöd
B.21.9.6
fugpnogohdt` tïfdof` fugpnhd nbs p`nçtofbs y d`rgbs kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd kh nb
`rmbdozbfoöd.
XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 6; -
Ioino`mrbjçb
S2W OV@/OHF 9=559<9526, Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty [hfadoquhs. F`kh `j prbftofh j`r
odj`rgbto`d shfuroty f`dtr`ns.
S9W OV@/OHF 9=556, Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty gbdbmhghdt
systhg ogpnhghdtbto`d muokbdfh.
S6W OV@/OHF 9=55;, Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty gbdbmhghdt.
Ghbsurhghdt.
S;W OV@/OHF 9=558, Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty rosc
gbdbmhghdt.
S8W OV@ 62555<955?, Yosc gbdbmhghdt. Urodfopnhs bdk muokhnodhs.
S:W OV@/OHF Korhftovhs, Ubrt 2, F`ds`nokbthk OV@ Vuppnhghdt. Ur`fhkurhs sphfojof t` OV@, 9529.
Ubrb odj`rgbfoöd rhnbfo`dbkb f`d hn khsbrr`nn` kh nbs d`rgbs f`dtbfth f`d<

Bs`fobfoöd Hspbò`nb kh D`rgbnozbfoöd
Mïd`vb, :
9155; GBKYOK-Hspbòb
[hn.< ?28 9?; ?55
odjÈudh.`rm
www.udh.`rm
Ubrb odj`rgbfoöd rhnbfo`dbkb f`d nb vhdtb y kostroiufoöd kh nbs d`rgbs f`dtbfth f`d<
BHD@Y Odthrdbfo`dbn, VBX
[hn.< ?2; 69: 555
d`rgbsEbhd`r.f`g
www.bhd`r.f`g
`rmbdosg` kh d`rgbnozbfoöd hspbò`n hd<

Une en Iso Iec 27001 2017 Sistemas de Gestion de La Seguridad de La Informacion Requisitos - Compress

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Une en Iso Iec 27001 2017 Sistemas de Gestion de La Seguridad de La Informacion Requisitos - Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Hstb d`rgb ab sok` hnbi`rbkb p`r hn f`gotï tïfdof`

XDH-HD OV@/OHF 9=552

Odj`rgbto`d thfad`n`my. Vhfuroty thfadoquhs. Odj`rgbto`d shfuroty

[hfad`n`mohs kh n'odj`rgbto`d. [hfadoquhs kh sïfurotï. Vystághs kh gbdbmhghdt kh nb sïfurotï kh

Hstb d`rgb hs nb vhrsoöd `jofobn, hd hspbò`n, kh nb D`rgb Hur`phb HD OV@/OHF 9=552<952=,

Hstb d`rgb bdunb y sustotuyh b nbs D`rgbs XDH-OV@/OHF 9=552<955=,

Nbs `ishrvbfo`dhs b hsth k`fughdt` abd kh koromorsh b<

Bs`fobfoöd Hspbò`nb kh D`rgbnozbfoö

OFV 56.255.=53 68.565

Hstb d`rgb hur`phb ab sok` bpr`ibkb p`r FHD/FHDHNHF hn 952=-52-9:.

FHD[Y@ KH MHV[OÖD KH FHD VHFYH[BYÇB FHD[YBN KH FHDHNHF

 952= FHD/FHDHNHF. Khrhfa`s kh rhpr`kuffoöd rhshrvbk`s b n`s Gohgir`s kh FHD/FHDHNHF.

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -;-

Urön`m` hur`ph` .......................................................................................................................... .......:

-8- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=

25 Ghl`rb ............................................................................................................................. .... 2?

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -:-

-=- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=

OV@ (@rmbdozbfoöd Odthrdbfo`dbn kh D`rgbnozbfoöd) h OHF (nb F`gosoöd Hnhftr`tïfdofb Odthrdbfo`dbn)

Nb D`rgb OV@/OHF 9=552

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= -1-

Hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd prhshrvb nb f`djokhdfobnokbk, odthmrokbk y

Nb D`rgb OV@/OHF 9=555 khsfroih nb vosoöd kh f`dludt` y hn v`fbiunbro` kh n`s sosthgbs

5.9 F`gpbtoionokbk f`d `trbs d`rgbs kh sosthgbs kh mhstoöd

-?- XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=

2 @ilht` y fbgp` kh bpnofbfoöd

9 D`rgbs pbrb f`dsuntb

OV@/OHF 9=555, [hfd`n`mç

;.9 F`gprhdsoöd kh nbs dhfhsokbkhs y hxphftbtovbs kh nbs pbrths odthrhsbkbs

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 25 -

;.6 Khthrgodbfoöd khn bnfbdfh khn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb

Fubdk` sh khthrgodb hsth bnfbdfh, nb `rmbdozbfoöd khih f`dsokhrbr<

Hn bnfbdfh khih hstbr kosp`doinh f`g` odj`rgbfoöd k`fughdt

;.; Vosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

b) bshmurbdk` quh sh hhstbinhfhd

i) bshmurbdk` nb odthmrbfoöd kh nn`s`s rhquosot`s kkhn

f) bshmurbdk` quh n`s rh rhfurs`s

h) bshmurbdk` quh hn sosthgb kh mhstoöd kh nb shmurokbk kh nb odj`rgbfo

m) pr`g`vohdk` nb ghl`rb f`dtodub3 y

a) bp`ybdk` `tr`s r`n

- 22 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=

h) hstbr kosp`doinh f`g` odj`rgbfoöd k`fughdtbkb

j) f`gudofbrsh khdtr` kh nb `rmbdozbfoöd3 y

m) hstbr kosp`doinh pbrb nbs pbrths odthrhsbkbs, shmüd shb bpr

8.6 Y`nhs, rhsp`dsbionokbkhs y but`rokbkhs hd nb `rmbdozbfoöd

Nb bntb korhffoöd khih bsomdbr nb rhsp`dsbionokbk y but`rokbk pbrb<

XDH-HD OV@/OHF 9=552<952= - 29 -

Nb `rmbdozbfoöd khih pnbdojofbr<

:.2.9 Bprhfobfoöd kh rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

b) hstbinhzfb y gbdthdmb frothro`s s`irh rohsm`s k

f) okhdtojoquh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<

2) nnhvbdk` b fbi` hn pr`

k) bdbnofh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<

9) vbn`rbdk` kh j`rgb rrhbnostb

h) hvbnüh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd<

2) f`gpbrbdk` n`s rhsunt

9) pro`rozbdk` hn trbtbgohdt` kh n`s rohsm`s bdbnozbk`s.

Nb `rmbdozbfoöd khih f`dshrvbr odj`rgbfoöd k`fughdtbkb s`irh hn pr`fhs` kh bprhfobfoöd kh rohsm`s

- 26 - XDH-HD OV@/OHF 9=552<952=

:.2.6 [rbtbgohdt` kh n`s rohsm`s kh shmurokbk kh nb odj`rgbfoöd

D@[B 9 N`s `ilhtov`s kh f`dtr`n sh odfnuyhd ogpnçfotbghdth hd n`s f`dtr`nhs shnhffo`dbk`s

k) hnbi`rbr udb „Khfnbrbfoöd kh Bpnofbionokbk‗ quh f`dthdmb<

‖ so n`s f`dtr`nhs dhfhsbro`s hstâd ogpnh