GH@BP BDYYFL UBHL @L G@YHYWDS SDHG@LDYY HLG S@YN SDGTIW@FL

Yiaffb= Bdodry Lht`flhb A`ka siaffb Krhgd bdvdb= 83

Yucmdit Hrdh Wdhiadr= Sdx Ypr`lkj`dbgs A. Hku`rrd Bdhrl`lk Hrdh= G`shstdr Sdhg`ldss &
Ghtd=
Ghtd= Mhluhry 30 - 95, 3581 S`sn Sdguit`fl
Xuhrtdr= 7ta

@. Ifltdlt=
Y`kls fj Aygrfodtdfrfbfk`ihb Ahzhrgs

@@. Ifltdlt Ythlghrg=

Wad bdhldrs gdoflstrhtd hl ulgdrsthlg`lk fj=
aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs

@@@. Udrjfrohlid Whsn=

Wad bdhldrs sahbb cd hcbd tf=
 gdvdbfp h jho`by dodrkdliy prdphrdgldss pbhl tf ku`gd tado fl waht tf gf cdjfrd, gur`lk, hlg
hjtdr tad fiiurrdlid fj dvdlts taht ihusd aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs
 gdvdbfp prfj`i`dliy `l dxdiut`lk dodrkdliy rdspflsd pbhls tarfuka shjdty gr`bbs.

@Z. Bdhrl`lk Ifopdtdliy=

Wad bdhrldrs=
rdifkl`zd s`kls fj `opdlg`lk aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs (hlg prdphrd h aygrfodtdfrfbfk`ihb


ahzhrg ohp) (GSS88/83-@@i-g-99).

Z. Ypdi`j`i Bdhrl`lk Futifods=

Ht tad dlg fj tad bdssfl, tad bdhrldrs w`bb cd hcbd tf=
 `ltdrprdt wdhtadr jfrdihsts> hlg
 grhw h safrt-tdro
safrt-tdro aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrg
ahzhrg ohp fj tad`r siaffb/ siaffb krfulgs hs h julit`fl
fj `ts bfiht`fl.

Z. Bdhrl`lk Sdsfurids=
 H. 8. Wdhiadr‐s Ku`gd Uhkds ’ Lfld
’ Lfld
3. Bdhrldr‐s Ohtdr`hbs Uhkds ’ Lfld
’ Lfld
9. Wdxtcffn Uhkds ’
Uhkds  ’ Lfld
 Lfld
7. Hgg`t`flhb Ohtdr`hbs jrfo BS pfrthb ’
pfrthb  ’ Lfld
 Lfld
C. Ftadr Bdhrl`lk Sdsfurids=
 Hodr`ihl Odtdfrfbfk`ihb Yfi`dty. (3583). HOY Kbfsshry. Sdtr`dvdg jrfo
attp=//kbfsshry.hodtsfi.frk/w`n`/Oh`lVUhkd
 Gdphrtodlt fj Yi`dlid hlg Wdialfbfky. (l.g.). GFYW - Urfmdit LFHA. Sdtr`dvdg
jrfo attp=//lfha.gfst.kfv.pa/
 Mhphl Odtdfrfbfk`ihb Hkdliy. (l.g.). Wrfp`ihb Iyibfld @ljfroht`fl. Sdtr`vdg jrfo
attp=//www.moh.kf.mp/dl/typa/
 Ua`b`pp`ld Htofspadr`i, Kdfpays`ihb hlg Hstrflfo`ihb Ydrv`ids Hgo`l`strht`fl.
(l.g.). UHKHYH | Ua`b`pp`ld Htofspadr`i Kdfpays`ihb hlg Hstrflfo`ihb Ydrv`ids
 Hgo`l`strht`fl. Sdtr`dvdg jr fo attps=// n`gbht.phkhsh.gfst .kfv.pa/
 Tl`tdg Lht`fls Fjj`id jfr G`shstdr S`sn Sdguit`fl. (l.g.). Tl`tdg Lht`fls Fjj`id
jfr G`shstdr S`sn Sdguit`fl. Sdtr`dvdg jrfo attp=//www.ul`sgr.frk/
 UHKHYH WZ. (3584, Hpr`b 0). UHKHYH [dhtadr Jfrdihst ^Z`gdf j`bd_. Sdtr`dvdg
Sdtr`dvdg
jrfo attps=//www.yfutucd.ifo/whtia6v?C5hbqAp`F-P
 KOH NhpusfWZ Yafws. (3589, Lfvdocdr ;). TLHLK A@S@W= YTUDS
WPUAFFL PFBHLGH (AH@PHL) LD[Y TUGHWD hs fj 4=55 ho w`ta Ohlk Whl`
^Z`gdf j`bd_. Sdtr`dvdg jrfo attps=//www.yfutucd.ifo/whtia6 v?@GWfc]`vwCX
 Ua`b`pp`ld Htofspadr`i, Kdfpays`ihb hlg Hstrflfo`ihb Ydrv`ids Hgo`l`strht`fl.
(l.g.). Kdldrhb Jbffg Hgv`sfr`ds. Sdtr`dvdg jrfo attp=//
phkhsh.gfst.kfv.pa/`lgdx.pap/jbffgs/kdldrhb-jbffg-hgv`sfr`ds

Z@. Urfidgurds=
WDHIADS‐Y HIW@Z@WP YWTGDLWY‐ HIW@Z@WP
H. Sdv`dw`lk Urdv`fus Bdssfl fr Urdsdlt`lk tad Ldw
Bdssfl
Yhy= Kffg ofrl`lk dvdryfld! Kffg ofrl`lk Y`r!
Wa`s ofrl`lk yfu w`bb hkh`l bdhrl ldw nlfwbdgkd hs wdbb
hs `ls`kat hcfut s`kls fj aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs.

Fl tad cfhrg, @ ahvd adrd tad fcmdit`vds fj fur bdssfl.

Dvdrycfgy n`lgby rdhg `t sthrt w`ta @ ihl…
Ytugdlts‐ rdhg tad fcmdit`vds=
@ ihl=
 ir`t`ihbby `gdlt`jy ifoofl aygrfodtdfrfbfk`ihb
ahzhrgs `l tad Ua`b`pp`lds hlg tad dbdodlts

Fnhy… Zdry kffg!
@l ta`s bdssfl wd w`bb jfius fl aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs
hlg padlfodlh.
Sdv`dw=
 [aht `s aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrg6
 Dluodrhtd spdi`j`i ahzhrg rdbhtdg tf
aygrfodtdfrfbfk`ihb padlfodlh.
Zdry kffg!
C. Dsthcb`sa`lk h Uurpfsd jfr tad Bdssfl.
Iflldit tad bdssfl tf h rdhb-b`jd prfcbdo fr qudst`fl=
Ytugdlts w`bb whtia h v`gdf fl [dhtadr Jfrdihst`lk.
B`ln= attps=//www.yfutucd.ifo/whtia6v?C5hbqAp`F-P
Wa`s v`gdf w`bb prfv`gd bdhrldrs w`ta `gdhs/`ls`kats afw
wdhtadr `s ofl`tfrdg hlg jfrdihstdg cy UHKHYH.
I. Urdsdlt`lk Dxhopbds/@lsthlids fj tad Ldw Bdssfl
 Dluodrhtd/cr`djby gdj`ld tad typds fj safrt-tdro
aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs.
 Afw gf trfp`ihb iyibfld jfro `l tad Uhi`j`i Fidhl6
 G`jjdrdlt`htd jbffgs jrfo jbhsa jbffgs.
 @l Lfrtadrl @bf`bf, waht hrd tad hrdhs prfld tf
stfro surkd6
dxpfsdg tf tafsd ahzhrgs w`ta`l oy ifooul`ty /
siaffb / afod taht ohy bdhg tf h g`shstdr.
 wfrn tfkdtadr w`ta ftadr pdfpbd tf ohp dbdodlts
dxpfsdg tf spdi`j`i ahzhrgs.
Dxpditdg rdspflsd jrfo stugdlts=
  H prfidss fr padlfodlf
padlfodlfl l fj htofspadr`i,
htofspadr`i,
aygrfbfk`ihb fr fidhlfkrhpa`i lhturd taht ohy
ihusd bfss fj b`jd, `lmury fr ftadr adhbta
`ophits, prfpdrty ghohkd, bfss fj b`vdb`affgs
hlg sdrv`ids, sfi`hb hlg diflfo`i g`srupt`fl,
fr dlv`rflodlthb ghohkd.
 trfp`ihb iyibflds
 taulgdrstfros
 ah`bstfros
 tfrlhgfs
 cb`zzhrgs
 adhvy slfwjhbb
 hvhbhliads
 ifhsthb stfro surkds
 jbffgs `libug`lk jbhsa jbffgs
 grfukat
 adhtwhvds hlg
 ifbg spdbbs
Dxpditdg rdspflsd jrfo tad stugdlts‐=
L/H
Dxpditdg rdspflsd jrfo tad stugdlt=
  Wypaffl
  Waulgdrstfro
 Jbffgs / Jbhsa
 Ytfro Yurkd
 Wrfp`ihb iyibflds hrd b`nd k`hlt dlk`lds taht usd
whro, of`st h`r hs judb. Waht `s way tady jfro
flby fvdr whro fidhl whtdrs ldhr tad dquhtfr.
Wad whro, of`st h`r fvdr tad fidhl r`sds upwhrg
jrfo ldhr tad surjhid. Cdihusd ta`s h`r ofvds up
hlg hwhy jrfo tad surjhid, tadrd `s bdss h`r bdjt
ldhr tad surjhid. Hlftadr why tf shy tad shod
ta`lk `s taht tad whro h`r r`sds, ihus`lk hl hrdh
fj bfwdr h`r prdssurd cdbfw. H`r jrfo surrfulg`lk
hrdhs w`ta a`kadr h`r prdssurd pusads `l tf tad
bfw prdssurd hrdh. Wadl taht "ldw" h`r cdifods
whro hlg of`st hlg r`sds, tff.
 Jbffg hl fvdrjbfw`lk fj h bhrkd hofult fj whtdr
cdyflg `ts lfrohb iflj`lds, dspdi`hbby fvdr waht
`s lfrohbby gry bhlg wa`bd jbhsa jbffg h suggdl
bfihb jbffg, typ`ihbby gud tf adhvy rh`l.
 Hrdhs `l Lfrtadrl @bf`bf taht `s susidpt`cbd fr
vubldrhcbd tf stfro surkd hrd Iflidpi`fl,
Ihrbds, Dsthli`h, Whochb`zh, Y`ifkfl, dti.
Zdry kffg!
Wa`s t`od hrfulg bdt us lfw prfiddg tf fur bdssfl prfpdr.
G. G`siuss`lk Ldw Iflidpts hlg Urhit`i`lk Ldw Yn`bbs
#8

 Wrfp`ihb iyibfld `s h rftht`lk, frkhl`zdg

systdo fj ibfugs hlg taulgdrstfros taht
fr`k`lhtds fvdr tad
tad trfp`ihb whtdrs.
whtdrs. Wrfp`ihb
iyibflds rfthtd `l h ifultdribfinw`sd
ifultdribfinw`sd
g`rdit`fl `l tad lfrtadrl ado`spadrd
(iflvdrsdby, ibfinw`sd `l tad sfutadrl
ado`spadrd). Wad tdro trfp`ihb iyibfld
dlifophssds trfp`ihb gdprdss`fls, trfp`ihb
stfros, typaffls hlg aurr`ihlds.
 Hjtdr jfroht`fl, trfp`ihb iyibflds usuhbby
ofvd tf tad wdst hlg kdldrhbby sb`katby
pfbdwhrg, tadl ohy "rdiurvd," taht `s, ofvd
`ltf tad o`g-bht`tugd hlg chin tfwhrg tad
dhst. Afwdvdr, lft hbb trfp`ihb iyibflds
rdiurvd. @t gdr`vds `ts dldrky jrfo tad bhtdlt
adht fj iflgdlsht`fl wa`ia ohgd tado dx`st
flby fvdr tad fidhls hlg g`d fut rhp`gby fl
bhlg. Wad `ltdls`ty fj trfp`ihb iyibflds vhry,
taus, wd ihl ibhss`jy tado chsdg upfl tad`r
gdkrdd fj `ltdls`ty.

LFWD= tad wfrg ‑aurr`ihld‐ `s usdg flby `l Dhstdrl

Uhi`j`i hlg [dstdrl Htbhlt`i
Htbhlt`i Fidhl. Hbtafuka `t `s
dssdlt`hbby h typaffl, ta`s tdro`lfbfky `s lft
hppb`ihcbd tf tad Ua`b`pp`lds.

Wad ibhss`j`iht`fl fj trfp`ihb iyibflds hiifrg`lk tf tad

strdlkta fj tad hssfi`htdg w`lgs hs hgfptdg cy
UHKHYH (hs fj 58 Ohy 3584) hrd hs jfbbfws=
 WSFU@IHB GDUSDYY@FL (WG) - h trfp`ihb
iyibfld w`ta ohx`ouo susth`ldg w`lgs fj up
tf :8 npa.
  WSFU@IHB YWFSO (WY) - h trfp`ihb iyibfld
w`ta ohx`ouo w`lg spddg fj :3 tf 11 npa.
 YDZDSD WSFU@IHB YWFSO (YWY)
(YWY ) - h trfp`ihb
iyibfld w`ta ohx`ouo w`lg spddg fj 10 tf
88; npa.
 WPUAFFL (WP) - h trfp`ihb iyibfld w`ta
ohx`ouo w`lg spddg fj 881 tf 335 npa. npa.
 YTUDS WPUAFFL (YWP) - h trfp`ihb iyibfld
w`ta ohx`ouo w`lg spddg dxiddg`lk 335
npa.

Lftd=
Lftd= Dvdry ydhr, hl hvdrhkd fj 80 trfp`ihb iyibflds
dltdr tad Ua`b`pp`lds Hrdh fj Sdspfls`c`b`ty (UHS), hlg
hcfut ahbj (0-85) ohnd bhlgjhbb `l tad Ua`b`pp`lds. @l
tad [dstdrl Uhi`j`i Fidhl, trfp`ihb iyibflds ihl jfro
`l hly oflta fj tad ydhr.

WAD WSFU@IHB IPIBFLD

 H trfp`ihb iyibfld ihl cd sddl `l h shtdbb`td

`ohkd gud tf `ts iahrhitdr`st`i sp`rhb/i`riubhr
sahpd. Wad strflkdr hlg ofrd `ltdlsd h
trfp`ihb iyibfld cdifods, tad ofrd
syoodtr`ihb tad `lldr ibfugs fr rh`l chlgs hrd
hlg h g`st`lit`vd
g`st`lit`vd ‒dyd‟ ht tad idltdr
idltdr fj
i`riubht`fl cdifods
cdifods v`s`cbd. Wa`s odhls taht
taht h
trfp`ihb iyibfld tdlgs tf cd ofrd i`riubhr hlg
`t‐s idltdr w`bb ahvd h ibfugbdss rdk`fl.
[dhtadr jfrdihstdrs usd shtdbb`td `ohkds b`nd
taht `l J`k. 3 tf trhin tad ofvdodlt hlg
dst`ohtd tad `ltdls`ty fj trfp`ihb iyibflds.

WAD [dhtadr Shghr

 Sdhg= J`k. 9 safws tad dyd hlg phrts fj Pfbhlgh
(Ah`yhl) `l tad ofrl`lk fj 1 Lfv 3589 wadl `t ohgd
bhlgjhbb `l Dhstdrl Z`shyhs hs fcsdrvdg cy tad
Ohithl (Idcu) Shghr.
Shghr. Wad `ohkd `s ifbfr ifgdg
gdpdlg`lk fl tad hofult fj rh`lr h`l h ibfug ihrr`ds=
Cbud  ’ b`kat rh`l, krddl/ydbbfw  ’ ofgdrhtd rh`l, rdg
 ’ `ltdlsd rh`l

 Hlftadr why wdhtadr jfrdihstdrs trhin tad

ofvdodlt fj trfp`ihb iyibflds `s w`ta tad usd
fj wdhtadr Shghrs.
Shghrs. SHGHS `s hl hirflyo
wa`ia sthlgs jfr SHg`f Gdtdit`fl Hlg
Shlk`lk. H Shghr sdlgs fut dbditrfohkldt`i
dbditrfohkldt`i
whvds tf tad htofspadrd taht `s tadl
rdjbditdg cy aygrfodtdfrs (d.k. rh`l, ibfugs)
prdsdlt `l tad sny. Hl `ohkd `s irdhtdg
irdhtdg jrfo
tad rdid`vdg s`klhb hlg `ljfroht`fl fl rh`l
ibfugs ihl cd khtadrdg. [a`bd rhghr `ohkds
k`vd ofrd gdth`bs fj h stfro, `t `s b`o`tdg tf h
rhlkd fj hpprfx`ohtdby 755 no jrfo tad rhghr
s`td.

 Flid h trfp`ihb iyibfld dltdrs UHS, h 4-ghy

jfrdihst trhin (prdv`fusby 9-ghy) `s `ssudg cy
UHKHYH dvdry : afurs ht 4ho, 88ho, 4po
hlg 88po. H jfrdihst trhin k`vds tad dxpditdg
bfiht`fl fj h trfp`ihb iyibfld `l tad suiiddg`lk
37afur `ltdrvhb jfr tad ldxt 835 afurs fr 4
ghys.

^UHKHYH UTCB@I YWFSO [HSL@LK YPYWDO ihl cd

jfulg ht tad cfttfo fj ta`s bdssfl pbhl._
pbhl. _

D. G`siuss`lk Ldw Iflidpts hlg Urhit`i`lk Ldw Yn`bbs

#3
L/H
L/H

J. Gdvdbfp`lk Ohstdry

Krfup [frn fl Yafrt Wdro Odtdfrfbfk`ihb Ahzhrgs Ytugdlts w`bb cd g`v`gdg `ltf krfups hlg w`bb pdrjfro tad
Jfro h krfup ifls`st`lk fj j`vd (4) odocdrs.
 hit`v`ty.
Hlhbyzd wadtadr tad siaffb/siaffb krfulgs `s/hrd


prfld tf typaffls hlg/fr taulgdrstfros.

Cr`lk tad ibhss futs`gd tf hbbfw tad bdhrldrs tf


hpprdi`htd tad bfiht`fl fj tad`r siaffb rdbht`vd tf `ts

surrfulg`lks w`ta dopahs`s fl tfpfkrhpay,
whtdrwhys/grh`lhkd systdo, ofulth`l sbfpds, dti.
@lg`ihtd hrdhs `l tad ohp prfld tf


aygrfodtdfrfbfk`ihb ahzhrgs g`siussdg `l ibhss

(jbffgs, jbhsa jbffgs, stfro surkds)=
Urfv`gd h ifbfr bdkdlg jfr tad jfbbfw`lk ahzhrgs jfr


sthlghrg`zht`fl. Yukkdstdg ifbfr siadod=

  Sdg ’
Sdg ’ jbffg-prfld,
  jbffg-prfld, Frhlkd ’
Frhlkd ’ jbhsa
 jbhsa jbffg-prfld,
Uurpbd ’
Uurpbd ’ stfro
 stfro surkd-prfld.
Hjtdr j`l`sa`lk yfur ahzhrg ohps, prdsdlt yfur


futput tf tad ibhss.

K. J`lg`lk Urhit`ihb Hppb`iht`fls fj Iflidpts hlg

Yn`bbs `l Gh`by B`v`lk. Dxpditdg rdspflsd jrfo tad stugdlts.
L/H   L/H


A. Ohn`lk Kdldrhb`zht`fls hlg Hcstrhit`fls hcfut tad

Bdssfl.
Dxpditdg rdspflsd jrfo tad stugdlts.
[aht gfds UHKHYH gf6 Afw ta`s `lst`tut`fl adbp tad
ifooul`ty prdphrd jrfo lhturhb ahzhrg6
 UHKHYH `s tad Ua`b`pp`ld lht`flhb `lst`tut`fl
gdg`ihtdg tf prfv`gd jbffg hlg typaffl
whrl`lks, pucb`i wdhtadr jfrdihsts hlg
hgv`sfr`ds, odtdfrfbfk`ihb, hstrflfo`ihb,
ib`ohtfbfk`ihb, hlg ftadr spdi`hb`zdg `ljfroht`fl
hlg sdrv`ids pr`ohr`by jfr tad prftdit`fl fj b`jd
hlg prfpdrty hlg `l suppfrt fj diflfo`i,
prfguit`v`ty hlg susth`lhcbd gdvdbfpodlt.

@. Dvhbuht`lk Bdhrl`lk (gur`lk hit`v`t`ds)

Sdohrns=
Gud tf t`od iflstrh`lt tad bdssfl whs lft j`l`sadg hlg whs iflt`ludg fl tad ldxt ghy Mhluhry 95, 3581.
Cdjfrd tad sthrt fj i bhss h safrt rdv`dw whs iflguitdg tf rdihbb prdv`fusby bdhrldg iflidpts.
Hit`v`ty Yaddt (Dhia krfup w`bb cd k` vdl h ahrg ifpy fj ta`s Yiaffb Krfulg Ohp)