‫ثقافة‬

‫احملاضر ‪:‬‬
‫األستاذ دمحم عبد الرزاق‪ ،‬املاجسرت‬

‫املؤلفون ‪:‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪Dyah Mega Safira ASN‬‬ ‫)‪(932505318‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪Inti Sari Kholisoh‬‬ ‫)‪(932505518‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪Vatcharin Kaikeo‬‬ ‫)‪(932505518‬‬

‫قسم تدريس اللغة العربية‬

‫كلية الرتبية‬
‫اجلامعة اإلسالمية احلكومة كديري‬
‫‪0202‬‬
 ‫ حسابت السي نما األمريكية تاه الصي‬..‫معضلة هولي ود‬
Dilema Hollywood…Pertimbangan Sinema Amerika Tentang Cina

ِ‫اع‬ ِِ ‫ِع‬،‫وس‬
ِِ ‫اص َِم ِةُ ِا ِلِبْ َِد‬ َِ ِْ ُ‫ح َِدِِة ِتَِ َِق ُِع ِِل‬
ُ‫وس ِِأَجنِل‬ ِِ ‫ب ِِلِِْلِِوَِل َِي‬
ِِ ِ‫ت ِاِلْ ُِمت‬ ِِِّ‫ب ِاِلْ ِغَِْر‬ِِ ‫ىِالَنُِ ِْو‬
ِْ ‫ص‬ َِ ْ‫ف ِِأَِق‬ِِ
ِ‫ي‬ ِِ ‫التِِّلِ ِِفِِزيُِِْو َِن ِ َِح ِْوَِل ِاِلْ َِعاَِل ِ ِب ِْجِتِ َِم‬
ِ ِْ‫اع ِاِلْ َِفِنَ ِان‬ ِِّ ِ ‫اع ِِة‬
ِ ‫السْيِِنَ َِما َِِو‬ َِ َ‫صِن‬ ِِ ِ ‫ف‬ ِْ ِِ ‫ح ِِّك ِم‬ ِْ ِ ‫اِلْ َِمِْرِئِ ِّي‬
َِ َ‫الَ َِى ِّم ِاِلْ ُِمِت‬
َِ ِ‫اخِت‬
ِ‫ص ًِارا‬ ِْ ِ ‫ف‬ ِْ ِِ ‫ف ِاِلْ َِعا َِل‬
ُِ ‫ف ِ َِما ِيُِ ِْعَِر‬ ِْ ِِ ‫ي ِا ِلَ َِى ِّم‬ َِ ْ ‫ص‬ ِِ ِ‫الرِاق‬ َِ ْ ِ‫لَِِم َِِواِلْ ُِم َِمِثِِّل‬
ِ ‫ي َِِو‬ ِ ْ‫الَِف‬ِْ ِ ‫اع‬ ِِ ِ‫صن‬ ُِ ‫اب ِ َِو‬ ِِ ِ‫َِواِلْ ُِكت‬
ِ .‫ِِبُِْوِلِْيِ ُِوِْد‬
Jauh di barat daya Amerika Serikat adalah Los Angeles, Ibu Kota
kreativitas visual yang mengendalikan industri film dan televisi di seluruh dunia
dengan menyatukan seniman, penulis, pembuat film, aktor, dan penari terpenting
di dunia yang dikenal dengan Hollywood.

ِ ِِ‫يِ َِد ِْوِلٍَِة‬ ِ ِ ‫يِِأَ ِوِ ُِْمِِرِِج‬ ِِ ِ َ‫فِبِِعاِلَ ِِميِ ٍِةِِأ‬ ٍِ ‫ل‬ ِِ ِ‫ِو َِتِِرِِْيي‬
ِ‫ف‬ ِّ َ‫يِ ِم ِْنِِأ‬ َْ ْ َِ ْ ‫يِ ِمَُِثِّل‬ ْ َ ِْ ‫ِ َِلِْيُ ِْعتََِِر‬،‫ِح ِّدِِ َِكبِ ٍِْي‬ َ َِ ‫ِوإ‬،‫ا‬ َ َ
ِ‫ف ِ ََِِِريِْ َِق ِِة ِ َِْنو‬ ِِّ ِ ‫ل َِل ِاِلْ ُِمُِرِْوِر ِ ِِم ِْن ِبَِِوِابَِِة ِ ُِى ِْوِلِْيِ ُِوِْد‬
ِ ِِ ‫ِِلَ ِِك ِْن ِ َِى َِذاِاِلَِْو ِاقِ ِع‬،‫السْيِِنَ َِم ِائِيِ ِِة‬ َِ ‫ِم ِْن ِ ِِخ‬
ِِ ِ‫ِإِل‬،‫اِلْ َِعا َِل‬
ِ‫حِلِّيِ ِِة‬ ِِّ ِ ‫اع ِِة‬
َِ ‫السْيِِنَ َِما ِاِلْ َِم‬ ِِ ِ ‫صِْوَِرِةٍ ِ ُِمِْزَِدِِو َِج ٍِة ِ َِسَِو ِاءً ِبِ َِد ِْع ِم‬
َِ َ‫صِن‬ ُِ ِ‫ي ِب‬ ِِّ ِ ‫التِ ِْغيِ ِْي ِِأََِم َِام ِ َِما ِتَِ ُِق ِْوُِم ِبِِِو‬
ُِ ْ ‫الص‬
.‫اتَا‬ ِِ َِ‫السْيِِنَ َِماِا ِلَِِميِكِيِ ِِةِذ‬ ِِّ ِ‫اع ِِة‬ َِ َ‫ِصِن‬ِِ ‫ف‬ ِ ِِ‫ِِأَ ِوِالتِِأِْثِِْي‬،‫اخِلِ َِها‬
ِِ ‫َِد‬
Dan secara historis, sejauh ini, secara universal aktor-aktor atau sutradara
dari manapun di dunia belum diakui kecuali telah melewati gerbang bioskop
Hollywood, tetapi kenyataan ini sedang dalam perjalanan untuk berubah seperti
yang dilakukan Cina dengan 2 cara, baik dengan mendukung industri film lokal di
dalamnya, atau mempengaruhi industry film Amerika itu sendiri.

ِ‫ال‬ُِ ‫ي َِِل ِيََِِز‬ ِِّ ‫ف‬

ِ ْ ‫ِالص‬ ِ ِِ ‫اك ِالتِ َِذا ُِك ِر‬ ِِ ِ‫ج ُِم ِ ُِشب‬ ِْ ‫ِعِْن َِد َِما ِ َِكا َِن ِ َِح‬ ِِ ،‫ات‬ ِِ َ‫س ِعِِْيِنِِي‬
ِْ ِّ‫الت‬
ِ ِ ‫اخ ِر‬ ِِ ‫ِفَِِف ِْي ِِأََِو‬
ِ‫ف‬ ِ ِِ ‫ات‬ َِ ِ ‫ِمِثْ ُِل ِِفِْيِِْل َِم‬،
ٍِ ‫"سِْب ُِع ِ َِسنََِِو‬ ِِ ‫ب ِالشِيُِ ِْو ِِع ِّي‬ ُِ ‫ت ِا ِْلِِْز‬
ِِ َ‫ضِب‬ ِ ْ‫ت ِ ُِى ِْوِلِْيِ ُِوِْد ِِأَِف‬
َِ ‫لًَِماِِأَ ِْغ‬ ِْ ‫ج‬ َِ ‫ص ِغِْيًِر‬
َِ َ‫ِوِأَنِِْت‬،‫ا‬ َِ
ِ‫ارد ِ ِِجْيِ ِْر‬
ِْ ‫تش‬ ِ ‫الَ ِْمَِر ِِاء‬
َِ ْ‫"ِلِِرِي‬ ِ ِ ‫ِوِفِيِْل ٌِم‬،
ِْ ِ ُ‫"الزا ِوِيَِة‬ َِ ‫ت‬ ِ ِ ‫اِزِِعِْي ُِم ِإِِقِْلِِْي ِم‬
ِِ ‫التِِّْب‬ َِ ‫ي َِِل َِم‬ ِْ ‫"ِع ِْن ِ َِحِيَ ِاةِ ِالدَِِل‬ َِ ‫ت‬ ِِ ‫التِِّْب‬
ِ
ِ‫اتِ َِْل‬ٍِ ‫ِ َِسنََِِو‬01ِ‫س ُِمِْو ًِحاِبِِِوِقَِِْب َِل‬ ِْ ‫ِِلَ ِِك ِْنِ َِماِ َِكا َِنِ َِم‬،‫ي‬ ِ ْ ‫ِالص‬ِِّ ‫ِف‬ ِِ ‫ن‬ ِ ِ‫يِِاِنِْتَِ َِق َِدِِفِِْي ِِو‬
ِ ِ‫النِّ ِظَ ُِامِاِلْ َِقانُِِْو‬ ِْ ‫الِ ِِذ‬
.‫ال َِن‬ ِْ ُِ‫اِم َِع ِو‬
َِ ً‫ام‬ ِِ ‫س‬ َِ َ‫ِيَِعِ ِْدِ ُِمِت‬
Pada akhir 1990-an, ketika volume box office di Cina masih kecil,
Hollywood memproduksi film yang membuat marah partai komunis, seperti
“Seven Years In Tibet” tentang kehidupan Dalai Lama, pemimpin Tibet, dan
 Richard Gere “Red Corner” dimana dia mengkritik sistem hukum di Cina, akan
tetapiapa yang diizinkan 10 tahun lalu tidak lagi ditoleransi sekarang.

ِ‫السِْيِنِ َِما‬ ُِ ‫استُِ ِْوِِديُِِْوَِى‬

ِِّ ِ ‫ات‬ َِ ،‫َِِْرِبَِةً ِِقَ ِويِ ِةً ِ ِِلُِْوِلِْيِ ُِوِْد‬
ِْ ِ ‫ِوتَِِتَ ِطَلِ ُِع‬ َِ ‫ون‬َِ ‫وسِِ ُِكِْوُِر‬ ِْ ‫َِوِقَ ِْد ُِِوِِّج َِه‬
َِ ِ‫ت ِ َِج ِائ‬
ِْ ‫ح ِةُ ِفَِْيُِِر‬
.‫اف‬ ِ ِ ‫اِلِلتِ َِع‬ ِ ‫ِج ُِه ِْوِِد َِى‬ ِ ِِ‫الَ ِْجِنَبِيِ ِِة‬
ُِ ‫ف‬ ِِ ‫ِدِْوِرِاِلْ َِعِْر‬
ِْ ِ‫ض‬ َِ ِ‫الَِِم ِِْيِكِيِ ِةُِإ‬
َِ ‫ل‬ ِْ
Pandemi virus corona telah memberikan pukulan telak bagi Hollywood,
dan studio film Amerika sedang mencari bioskop asing dalam upaya mereka
untuk pulih.

‫إمكانت صينية تصعب مواجهتها‬

Kedudukan Cina yang sulit dihadapi

ِ‫اَي‬ ِِ ‫اخ َِل ِِاْ ِلََِر‬ ِِ ‫ص ِّويُِِْرِهُ ِ َِد‬

َِ ُ‫اِيَِتِمِ ِِت‬
ِ ‫ِسَِو ِاءٌ ِ َِع ِْن ِ ََِِِرِيْ ِِق ِ َِم‬، َِ ‫ي‬ ِِّ ِ ‫اخ ُِل‬
ِ ْ ‫الص‬ ِِ ‫إِنِ ُِِو ُِج ِْوَِد ِ ُِى ِْوِلِْيُِِوِْد ِ َِد‬
ِ‫لَِِم‬
ِ ْ‫ىِصِنَ ِعِِاْ ِلَِف‬ِِ َ‫الشيُِِْو ِِع ِيِ َِعِل‬ ُِ ِ‫ب‬ ِِ ‫الِِْز‬ ِ ِ‫نِقَِبُِ ِْو ُِلِنُِ ُِف ِْوِِذ‬ ِ ِ ‫ِيَِ ِْع‬،‫ن‬ ِِّ ِ‫شِأْ ُِن‬
ِ ِ ‫الصِْي‬ َِ ْ‫الصِْيِنِِيَِةُِِأَِْوِ َِماِيَِتَِِنَ َِاوَِلِاِل‬
ِِّ
ِ‫ض‬ِِ ‫ِدِوِرِِاْ َِلعِْر‬ ِ ِ ‫َ َِه‬
َِ ‫اِف‬ ُِ ‫تِ ُِْ ِِك ُِنِ َِعِْر‬ ِ ِ ِ‫لِِمِال‬ َِ ْ‫صِْيِنِِيَِةَِِاْ ِلَِف‬
ِِ ‫ارِِاْ ِلُ ُِك ِْوَِم ِةُِال‬ َِ ‫ِاْ ِلَِِم ِِْيِكِِيَِِةِ َِوبَِِو ِْج ِِوِ ُِمتََِِزايِ ِِد‬
ُِ َ‫ِوَِتِْت‬.
ِ‫اى ِِدِيْ َِن‬
ِِ ‫ش‬ َِ ‫ب ِ ِال‬ ِِ ‫فِِ َِكِْي ِِفِيَ ِِة ِ َِج َِذ‬
ِْ ِِ ‫لَِِم ِالتِ ِْف ِِكْيِ ُِر‬
ِ ْ‫اع ِِاْ ِلَِف‬ ِِ َ‫ي ِ َِعِل‬
ِِ َ‫ىِصِن‬ ُِ ‫ِلِ ًِذاِيَِتَِ َِع‬،
ِ ‫ي ِ َِسِنَ ِوًِي‬ ِِّ ِ ‫اخ َِل‬
ِ ْ ‫الص‬ ِِ ‫َِد‬
ِ.‫الصِيِنِِي ِِةِِاْ ِل ُِكُِوِِمِيِة‬
ِ ِِ ‫حِرِم‬ ِ ِِ ‫ىِع َِد ِمِِاْل ِلِقِِْت‬ ٍ ِ ِ ِ ‫يِ ِِم ِنِ َِن ِِحِي ٍِة‬ ِ ِِ
َ ْ ُ َ ِّْ ِ‫ات‬ َ َِ ُ‫ابِ ِم َِنِِاِْل‬ َ ُ َِ ‫ِوِم ِْنِ َِن ِحِيَ ِةِِأُ ِْخَِر‬، َ َ ْ َِ ْ ‫الصِْيِن‬ ّ
Kehadiran Hollywood di Cina, baik melalui apa yang difilmkan didalam
wilayah Cina atau yang berhubungn dengan masalah Cina, berarti menerima
pengaruh partai komunis dalam pembuatan film- film Amerika dan dengan cara
yang semakin meningkat. Pemerintahan Cina memilih film yang dapat diputar di
Bioskop di Cina setiap tahun, jadi pembuatan film harus memikirkan cara menarik
penonton Cina disatu sisi, disisi lain untuk tidak mendekati larangan pemerintahan
Cina.

ِ‫ك‬َِ ِ‫ِلِ َِذِل‬، ِ ‫لَِِم‬ ِ ْ‫لَِف‬ِ ِ‫ف ِِل‬ ُِ ‫صِنِِْي‬

ِ‫ج ِْم ُِهِْوِر ِ َِوِلِِْلِثِ َِقاِفَِِة‬
ِ‫ف‬ِِ ‫العِْن‬ُِ ِ‫سِِأَِْو‬
ِْ َ‫ي ِِنَظِ َِام ِِت‬ ُِ ْ ‫الص‬ِِّ ِ ‫ك‬ ُِ ِ‫ِ ِلَ َِِتِْل‬،ِ‫ح َِدِة‬ ِِ ِ‫ت ِِاِْلت‬ ِِ ‫س ِِاْلِِو ِلَ َِي‬
ِِ ‫ىِع ِْك‬
َِ َ‫َِو َِعِل‬
ُ
ُِ ‫اِلِِْل‬
ِ ً‫سْيِئ‬ ِ ‫حتََِِوىِالِ ِِذ‬
ِِ ‫يِتُِعِدِِهُ ِ َِم‬ ِ َ‫الُ ُِك ِْوَِم ِةُِ َِعِلَىِِأَ ِْج َِهَِزِِت‬
ِْ ‫اِالرِقَابِِيَِِة ِِلِ ُِمِنِ َِع ِ ِال‬ ِ ِ ‫تَِ َِعمِ ُِد‬
ُ
ِِ ‫الِِْن‬ِ ِ‫اى ِِد‬ِِ ‫ش‬ َِ ‫اِى َِوِِأَبِْ َِع ُِدِ ِِم ِْنِ َِم‬
ُِ ‫ِم‬َِ ‫ل‬َِ ِ‫كَُِِِْتَدِِإ‬ َِ ِ‫ِوَِذِل‬، َِ ‫اكِ ِم‬
ِ َ‫ِال‬ِ ‫ن‬ ِِ ِ‫الصِْيِنِِيَِِةِ َِوِلِِْلِنِ ِظَ ِِام‬
ِ ِ ‫الصِْي‬ ِِّ
 ِِ ِ ‫جِتَ ِِم ِِع‬
ِ ِ ‫الصِْي‬
ِ‫ن‬ ِْ َ‫اسِيَِةُ َِوَِكِْي ِِفِيَِةُ ِِت‬
ِْ ‫ص ِويِْ ُِر ِ ِال‬ ِِ َ‫السِي‬ ُِ ِ ‫ ِِلِيَِْبِِلُ َِغ‬،‫الَاِِر َِج ِِة‬
ِِ ِ ‫الشُِؤِْو ُِن‬ ِِ ‫ط ِِأَِْو ِا ِلَِلْ َِف‬
ِ ِ ‫اظ‬ ِِ ‫ِال ِْفَِر‬
ُ ُ
. ُ‫ضِِلَِو‬
ُِ ‫َِوالتِ َِعِر‬
Berbeda dengan Amerika Serikat, Cina tidak memiliki pengaturan
klasifikasi untuk film. Sehingga pemerintah bergantung pada badan pengawasan
untuk mencegah maksud yang melanggar kejahatan publik, budaya Cina, sistem
pemerintahan hukum Cina dan yang melampaui untuk apa yang mereka keluarkan
dari adegan dewasa, kekerasan berlebihan, kata-kata eksternal untuk mencapai
urusan politik dan kualitas penggambaran masyarakat Cina dan eksporsurnya

ِ ‫ي ِِف‬
ِ ‫ِسْي نَ َماِاَْل َْم‬
ِ‫س َِوالْيَ ْوَم‬ ِ ِّ ‫ا‬
ْ ْ ‫لص‬
Bioskop Cina kemarin dan hari ini

ِ‫ِع ِام‬ ِ ٍِ ‫اى َدةِِأَفْلٍَمِأ َِم ِيكِي ٍِةِعلىِنِطاَ ٍق ِِِتا ِر‬ ِِ‫ي‬ ِ‫ِالصِْينِي‬
ِ ‫اَنِي‬ ِ ‫ُُِسحِلِْلمو‬
َ ‫يِ َواس ٍِعِ ُمْن ُذ‬ ّ َ َ َ َ ْ ِ
َ ‫ش‬َ ‫ِب‬
ُ ِ
َ ْ ّ َ ْ َُ َ
ِ‫لم‬َِ ‫ِو َحق َِقِفِْي‬. ِ ‫ِحي نَ َذ َاك‬
َ ‫ِصغْي َرًِة‬
َ
ِ ِ ِِ ‫قِا‬
ْ ُ‫لصْينيَة‬ ّ ُِ ‫تِالس ْو‬ ْ َ‫ِوَكان‬،
ِِِ ‫ض‬
َ ‫ِالصْينيِة‬ّ ِ ‫ِد ْوِرِالْ َع ْر‬ ِِ ‫ِ َد‬0991
َ ‫اخ َل‬
ِ ِ ‫ضِِف‬ ِ ِ ِ
ِ-‫اك‬ َِ َ‫اِىن‬
ُ ‫السْيِنَ َم‬
ّ ِ‫ِد ْور‬ َ ْ ُِ ‫(ِ َو ُى َوِِأَو ُلِفْيل ِمِأَم ِْيك ِّيِيُِ ِْع ِر‬The Fugitive) -ِ"‫ب‬ ُ ‫"اَْلَا ِر‬
ِ‫َخْي َرةِِنَتِْي َج َِة‬
ِ ‫اتِاْل‬ ِ ‫لَِمِاَْل َِم ِيكِي ِة ِِفِالسِنَ و‬
َ ْ َ ْ ِ ْ‫حِاَْلَف‬
ُِ ‫تِأ َْرَب‬ ْ ‫يِقَ َفَز‬
ِ ِ ‫ط‬
َ ْ ‫ِفِح‬، َِ ْ ِ‫ِ َِملَي‬3
ْ ِْ ‫يِ ُِد ْولََرِفَ َق‬
ِ ‫يِ ِمنِالدِولَر‬
.‫ات‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫اخل‬ ِ ‫احِبِعر َِه‬
َ ْ َ َِ ْ ‫ِالص ْيِلتَ ْبِِلُ َِغِمئَاتِالْ َِملَي‬ ّ َ ‫اِد‬ َ َ ْ َ ِ ‫الس َم‬
Telah memungkinkan orang-orang Cina untuk menonton film-film
komersial dan ekstensif Amerika sejak 1994 di bawah peran proposal Cina dan
kemudian pasar Cina yang kecil. Mereka juga membuat "The Fugitive", film
Amerika pertama mereka yang diputar di bioskop hanya dengan $ 3 juta Tahun
lalu telah menghasilkan mereka di Cina mencapai ratusan juta dolar.

ًِ‫ِو ُى َو َِماِيَِزيْ ُدِقَلِْيل‬،

َ ‫ضِفَ َق ْط‬ ٍِ ‫ِدا ِرِ َع ْر‬ ٍ
َ ‫ِآلَف‬1ِ‫ي‬
ِ ‫ِِ َكا َنِلَ َد‬5112ِ‫وِفِع ِام‬
ِ ْ ‫ىِالص‬
ّ َ َْ
ِ‫ِالصْينِي ِة‬
ِ ِ ‫اَ ِي ِبِلَ َِغ ِع َد ِد ِدوِر ِاِلْعر‬
ّ ‫ض‬
ِ
ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ‫ِوِ ْف ِالْ َعام ِالْ َم‬.
ِ ‫ت‬ِ ْ‫ك ِالِْوق‬ َ ْ ِ َ‫َعماِاِْمتَ لَ َكِْتوُ ِبِ ِريْطَانِي‬
ِ‫اِف ِ َذل‬
َ َ
ِِ‫ش ِرَِكِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َِ ‫انتِل‬ َ َ‫يََِبَ ًقاِلبِي‬
َِ ْ ‫ِْجتَم َعِت‬
ُْ ‫اِوأ َْوُرْوَب‬ ِ
َ ‫ىِم َعِ ُك ِّل َِماِتَْل ُِكوُِأَم ِْيَك‬ َ ‫ِو ُى َو َِماِيَِتَ َس َاو‬،‫ا‬َ ‫ِأَلْ ًِف‬01
ِ .‫ص ٍِة‬ ِِّ ‫اثِفَنِيِ ٍِةِ ُمتَ َخ‬
ٍِ َ‫ِشَرَك ِةُِأ َْْب‬ ِ (Omdia)ِ"‫"أَوٍِمِدي‬
َ‫ص‬ َ ‫ِوى َي‬،
َ َ َ
 Pada tahun 2005, Cina memiliki lebih dari 4.000 ruang pamer, sedikit
lebih sedikit dari Inggris. Tahun lalu, jumlah peran di China mencapai 70.000,
yang sama dengan semua yang dimiliki Amerika dan Eropa, menurut "Om Dia"
(Omdia), sebuah firma penelitian teknis yang mengkhususkan diri dalam
penelitian teknis.

https://www.aljazeera.net/news/arts/2021/4/4/%D9%85%D8%B9%D8%B
6%D9%84%D8%A9-
%D9%87%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%88%D8%AF-
%D8%A8%D9%8A%D9%86-
%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-
%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A8%D8%AD