1

TERJEMAH SAFINAH
َّ َ‫ا‬
ِ‫لر ِح ْي ِم‬ ِ‫من‬ َّ َ‫ا‬
ِ ْ‫لرح‬ ِ‫للا‬
ِ ِ‫س ِم‬
ْ ‫ِب‬
(Sifatna Allah) anu seer maparin (Sifatna Allah) anu seer maparin Ku jenengan dzat anu wajib wujudna nyaeta
nikmatna di akhirat wungkul rohmatna di dunya jeung di akherat lafadz allah nganggit abdi kana kitab safinah

ِ ْ َ‫ن‬
ِ‫ستَ ِع ْين‬ ِِ‫َو ِبه‬ ِ‫بِا ْلعَالَ ِم ْي َن‬
ِِ ‫َر‬ ِ‫لِل‬
ِٰ ِ ِ‫اَ ْل َح ْمد‬
Nyuhunkeun pitulung abdi Sareng ka gusti allah Anu mangeranan Eta tetep kagungan Ari sadaya
sadaya wungkul sadaya alam gusti allah puji

ِ‫س َّل َم‬

َ ‫َو‬ ِ‫للا‬ ‫صلَّى‬
َ ‫َو‬ ِ‫الد ْي ِن‬
ِ ‫َو‬ َ ‫علَِىِام ْو ِرِال ُّد ْنيِا‬
َ
Sareng mugi maparin Saha) gusti Sareng mugi maparin Sareng perkara Kana pirang-pirang
kasalametan Allah allah rohmat agama perkara dunya

ِ‫َوصَحْ ِب ِه‬ ِ‫وِاَ ِل ِه‬ ِ‫َخاتِ ِمِالنَّبِيِ ْي َن‬ ِ‫م َح َّمد‬ َ ِ‫عِلَى‬
‫سيِِ ِدنَا‬ َ
Sareng ka para sahabatna Sareng ka kula wargi Anu janteun panutup Tegesna kangjeung Ka dunungan
kangjeung nabi na kangjeung nabi sadaya para nabi nabi Muhammad urang sadaya

ِ‫ِاَ ْلعَ ِظ ْي ِم‬ ِ ‫ِاَ ْلعَ ِل‬

ِ‫ي‬ ِ ‫اِالَِّ ِبا‬
ِ‫لل‬ َ‫َوالَِق َّو ِة‬ ِ‫َوالَِ َح ْو َل‬ ِ‫ِاَجْ َم ِع ْي َن‬
Tur anu maha agung Anu maha luhur Anging kupitulung Sareng hente aya Sareng hente aya Tegesna
gusti allah gusti allah gusti allah kakiatan daya upaya sadaya na

َ‫الَِاِلَ ِه‬ ِْ َ‫ش َهادَةِا‬

ِ‫ن‬ َ َ ‫َخ ْم‬
ِ‫سة‬ ِ‫سالَ ِم‬ ِ ْ ‫ِاَ ْركَان‬
ْ ‫ِاال‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Eta hente aya dei pangeran anu Hiji nyaksian Kana saenya Eta aya Ari pirang-pirang rukun Ari ieu eta hiji
hak di ibadahan eta anu maujud na kalakuan sareng tingkah lima islam pasal

ِ‫ِ َواِ ْيتَاء‬ ِ‫َرس ْول‬

َ ‫ض‬
ِ‫ان‬ َ ‫ِر َم‬
َ ‫ص ْوم‬
َ ‫َو‬ َّ َّ ‫َواِقَامِال‬
ِ‫صالَ ِة‬ ‫َواَ َّنِم َح َّمدًا‬ ِ‫اِالَِّللا‬
‫الزكَا ِِة‬ ِ‫للا‬
ِ
Sareng puasa di Sareng Sareng Eta utusan Sareng saestuna kanjeng Anging
bulan]= romadhon ngaluarken jakat ngadegken solat allah nabi Muhammad gusti allah

ًِ‫سبِ ْيال‬
َ ِ‫اِلَ ْي ِه‬ َ ‫ستَ َطا‬
ِ‫ع‬ ْ ِِ‫ا‬ ِ‫َم ْن‬ ِ ‫َو ِحجُِّا ْلبَ ْي‬
ِ‫ت‬
Di jalanna Kana jarah kabaetulloh anu kawasa eta jalma Saha) jalma Sareng munggah haji ka baetulloh

ِ‫َوكتبِ ِه‬ ِ‫َو َمالَئِ َك ِت ِه‬ ِ‫لل‬

ِ ‫بِا‬ ِ‫اَ ْنِت ْؤ ِم َن‬ ‫ستَّ ِة‬
ِ ِ‫ان‬ ِ ْ ‫ِ(فَصْل) اَ ْركَان‬
ِ ‫ِاال ْي َم‬
Sareng ka pirang- Kahiji yen Eta Ari ieu
Sareng ka pirang- Kagusti Ari pirang-pirang
pirang malaikatna ngimankeun aya eta hiji
pirang kitabna Allah Allah rukun iman
Allah anjeun genep fasal

ِ‫َو ِبا ْل َي ْو ِم‬

‫ِم َنِللاِِتَعَالَى‬ ِ‫َوش َِر ِه‬ ِ‫َخ ْي ِر ِه‬ ِ‫َو ِبا ْلقَد َِر‬ ِ‫َورس ِل ِه‬
‫ْاالَ ِخ ِِر‬
Halna ayana qodar eta Sareng ka pirang-
Sareng awon- Tegesna Alus- Sareng kana Sareng kana
tetep ti gusti Allah pirang rasulna
awonna papasti alusna papasti papasti poe akhir
ta’ala Allah

ِ۞
ِ‫اِالَِّللا‬ ِ‫فِىِا ْلوج ْو ِد‬ ِ‫ِب َحق‬ ‫الَِ َم ْعب ْو َِد‬ ِ‫َو َم ْعنَىِالَِاِلَِهَِاِالَِّللا‬
)‫(فَصْل‬
Anging gusti Eta tetep dina Kalawan Eta henteu aya anu di Sareng Ari ma’nana lapadz Ari ieu eta
allah ayana haq ibadahan LAILAHAILLALLOH hiji fasal
َ‫االِْن ِث‬
ِْ ‫َو‬ ِ‫عش ََرةَِ فِى‬
َ ِ‫س‬ َ ‫ثَالَثِ تَ َمامِ َخ ْم‬ ِ‫عالَ َمات‬ َ ِِ۞
ِِْ ‫ِو‬،
‫االحْ تِالَ ِم‬ َ ً‫سنَ ِة‬
‫ى‬ ‫الذَّك َِِر‬ َ ِ ‫ا ْلبل ْو‬
ِAri‫غ‬ )‫(فَصْل‬
Jeng kadua bijil mani ku Eta pirang-
Jeng Hiji sampurna umur Ari ieu eta
sabab ngimpi jima jeng Di lalaki aya pirang ciri na
awewe lima belas tahun hiji pasal
liyana tilu baleg

ِ‫فِى‬ ِ‫َوا ْل َح ْي‬ ِ‫فِى‬

َِ ‫سنِ ْي‬
‫ن‬ ِ ِ‫س ِع‬
ْ ِ‫ِلت‬ ،‫سنِ ْي َن‬
ِ ِ‫س ِع‬
ْ ِ‫ِلت‬ ‫االِْنِثَى‬
ِْ ‫َو‬
‫االِْنِثَى‬
ِْ ِ‫ض‬ ‫الذَّك َِِر‬
 2
Ku lantaran umur salapan Ku lantaran umur salapan Jeng
Di awewe Jeng haid Di lalaki
tahun tahun awewe

ِ‫َواَ ْنِي ْن ِق َي‬ ِ‫ِ ِبثَالَثَ ِةِاَحْ َجار‬ ِ‫اَ ْنِيَك ْو َن‬ ِ‫ثَ َمانِيَة‬ ِ‫اءِا ْل َح َج ِر‬
ِ ‫شر ْوطِاِجْ َز‬ ِ)‫ِ(فَصْل‬
Sareng kadua kudu Eta anu tetep kutilu Kahiji kudu Eta aya Ari pirang” syarat nyukupana Ari ieu eta
ngabersihkeun batu pirang-pirang batu aya susuci dalapan batu kana di pake susuci hiji fasal

ِ‫علَ ْي ِه‬
َ َ‫َوالَِيَ ْط َرِأ‬ ِ‫َوالَِيَ ْنتَ ِق َل‬ ِ‫فِ اَلنَّ ِجس‬
َّ ‫َواَ ْنِالَِيَ ِج‬ ِ‫ِ اَ ْل َم َح َّل‬
Kana Sareng kalima Sareng kaopat ulah punduh-pindah najisna, Naon) Sareng katilu ulah Kana
najis henteu datang tina tempat bijil kana tempat lian tina badan Najisna kaburu garing tempat najis

ِ‫َماء‬ ِ‫َوالَِي ِص ْيبَه‬ ِ‫شفَتَه‬

َ ‫ِ َو َح‬ ِ‫ص ْف َحتَه‬
َ ِ ِ‫َوالَِي َجا ِو َز‬ ِ‫ِاَ َخر‬
Naon) Sareng katujuh ulah Sareng kana hulu Kana rata-rata kekeplok Sareng kagenep ulah Naon)
Cai ngeunaan kana najis siritna jalma bujurna si jalma ngaliwat najis anu sejen

ً‫َطا ِه َر ِة‬ ِ‫اَ ْالَحْ َجار‬ ِ‫َواَ ْنِتَك ْو َن‬

Eta anu suci Naon ) pirang-pirang batu anu dipake susuci Sareng kadalapan kudu aya

)‫(اَلثَّانِى‬ ِ‫ِاَلنِِيَِّة‬ )‫ِ(اَ ِْالَ َّول‬ ِ‫ستَّة‬

ِ ِ ِ‫فر ْوضِا ْلوض ْو ِء‬ ِ)‫۞ِ(فَصْل‬
Ari pirang-pirang fardhuna
Ari anu kaduana Eta niat Ari anu kahijina Eta aya genep Ari ieu eta hiji fasal
wudhu

ِ‫ش ْيئ‬
َ ِ ‫سح‬
ْ ‫ِ َم‬ َّ َ‫(ا‬
)‫لرا ِبع‬ ِ‫ِ َم َعِا ْل ِم ْرفَقَ ْي ِن‬ ِ‫سلِا ْليَ َد ْي ِن‬ َ
ْ ‫غ‬ ِ)‫(اَلثَّا ِلث‬ ِ‫سلِا ْل َوجْ ِه‬ َ ِ
ْ ‫غ‬
Eta ngusap hiji Ari anu Sarta sikuna Eta ngumbah lengen Ari anu Eta ngumbah
perkara kaopatna duanana dua katiluna wajah

ِ‫سل‬ ْ ‫غ‬َ
ِ‫اَلتَّ ْرتِ ْيب‬ َّ ‫ِ(اَل‬
)‫سادِس‬ ِ‫َم َعِا ْل َك ْعبَ ْي ِن‬ ِ ‫ِالرأْ ِسِ ِ(اَ ْل َخ‬
ِ)‫امس‬ َّ ‫ِم َن‬
ِ‫الرجْ لَ ْي ِن‬
ِ
Eta nartibkeun sakabeh Ari anu Sarta mumuncangan Eta ngumbah Ari nu Tina perkara
pagawean wudhu kagenepna duanana suku dua kalimana sirah

‫ِ َو َم َحلُّ َها‬ ِ‫ِ ِب ِف ْع ِل ِه‬ ً ‫ِم ْقتَ َرنِا‬ َّ ‫قَصْدِال‬

ِ‫ش ْي ِئ‬ ِِ َ‫ا‬
ِ‫لنَِّية‬ )‫۞ِِ(فَصْل‬
Sareng Ari tempat na Kana migawena Halna Eta neja kana hiji Ari ngaran Ari ieu eta hiji
niyat perkara dibarengan perkara niyat pasal

ِ‫س ِلِاَ َّو ِلِج ْزء‬ َ َِ‫ِ ِع ْند‬

ْ ‫غ‬ ‫َو َو ْقت َها‬ ِ‫ِسنَّة‬ ‫ِ ِب َها‬ ِ‫َوالتَّلَفُّظ‬ ِ‫ِِاَ ْلقَ ْلب‬
Eta dina nalika ngumbah Jeng ari waktu niyat dina Eta Kana Jeng ari hukumna Eta dina
mimiti juz wudhu sunat niyat ngucapken hate

ْ ‫علَىِع‬
ِ‫ضو‬ َ ْ ‫ع‬
‫ض ًوا‬ ِ‫ِاَ ْنِالَِيقَ ِد َم‬ ِ‫َوالتَّ ْرتِ ْيب‬ ِ‫ِم َنِا ْل َوجْ ِه‬
Kana anggahota anu hak Kana anggahota anu hak na Eta hente ngahelaken Ari ngaran tartib
Tina benget
na kudu tihela kudu di panderi jalma dina wudhu

ِ
ِ‫قلَّتَا ِن‬ ِ‫ِ َوا ْل َكثِ ْير‬ ِ‫د ْو َنِا ْلقلَّتَ ْي ِن‬ ِ‫ِ َو َكثِ ْيرِ ِ ِفَا ْلقَ ِل ْيلِ ِ َما‬ ِ‫اَ ْل َماءِ ِقَ ِل ْيل‬
)‫(فَصْل‬
Eta cai anu nepi Sareng Ari anu tetep ukuran Eta hiji Ari ieu
Eta Ari ngaran Jeng dua Ari
kana ukuran dua ngaran cai nana sahandapen dua cai eta hiji
cai cai saetik cai loba cai
kulah loba kulah saetik pasal

ِِ‫ِ ِبوق ْوع‬

ِ‫َوا ْل َماءِا ْل َك ِث ْير‬ ِ‫ِ َوا ِْنِلَ ْمِ َيتَغَ َّي ْر‬ ِ‫ِ ِف ْي ِه‬ ِ‫ِ َيتَنَ َّجس‬ ِ‫اَ ْلقَ ِل ْيل‬ ِ‫ِفَا َ ْكثَ َر‬
َ ‫النَّ َجا‬
‫س ِِة‬
Sareng ari hukum Sareng sanajan hente Dina cai Ku sabab katibaan Eta jadi najis Ari hukum na atawa
na cai loba barobah cai saetik saetik najis cai saetik cai saetik lewih loba

ِ‫اَ ْوِ ِر ْيحه‬ ِ‫اَ ْوِلَ ْونه‬ ِ‫ِ َط ْعمه‬ ِ‫ِاِالَِّاِذَاِتَغَ َّي َر‬ ِ‫الَِ َيتَ َن َّجس‬
Atawa ambena cai Atawa rupana cai Naon) Rasana cai Anging dimana-mana Eta hente jadi najis cai
loba loba loba barobah loba

ِ ‫ش َف ِةِ فِىِا ْلفَ ْر‬

ِ‫ج‬ َ ‫اِ ْيالَجِا ْل َح‬ ِ‫ستَّة‬
ِ ْ ‫م ْو ِجبَاتِِا ْلغ‬
ِ‫س ِل‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
 3
Kana jero Hiji ngasupken Eta aya genep Ari pirang-pirang perkara anu Ari ieu eta hiji
parji hasapah ngawajibken kana adus pasal

ِ‫َوا ْل َم ْوت‬ ِ‫َوا ْل ِوالَدَة‬ ِ‫َوالنِفَاس‬ ِ‫َوا ْل َح ْيض‬ ِِ ِ‫َوخر ْوجِا ْل َمن‬
ِ‫ى‬
Jeng katilu
Jeng ka genep maot Jeng kalima ngajuru Jeng ka opat nipas Jeng kadua kaluar mani
haid

ِ ‫بِا ْل َم‬
ِ‫اء‬ ِ‫ِ َوتَ ْع ِم ْيمِا ْلبَد َِن‬ ِ‫اَلنِيَّة‬ ِ َ‫اِثْن‬
ِ‫ان‬ ْ ‫ِفر ْوضِا ْلغ‬
ِ‫س ِل‬ )‫۞ِِ(فَصْل‬
Jeng kaduana ngawalatraan sakabeh Kahiji Eta aya Ari pirang-pirang pardu na Ari ieu eta hiji
Ku cai
badan niat dua adus pasal

ِ‫ع َِن‬ ِ ِ ِ‫شر ْوط‬ ِِ۞

ِ َ‫َوالنِِف‬
ِ‫اس‬ ِ‫َوالنِِقَاء‬ ِ‫َوالتَّ ْميِ ْيز‬
ِ)‫(فَصْل‬
ِ ‫ا ْل َح ْي‬
ِ‫ض‬ ْ ‫عش ََر ِة ِاَ ِِْال‬
ِ‫سالَم‬ َ ‫ا ْلوض ْو ِِء‬
Jeng tina Jeng katilu Jeng kadua Ka hiji Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
Tina haid
nipas beresih tamyij islam sapuluh syarat na wudhu hiji pasal

َِ‫َواَ ْنِال‬ ِ‫اِلَى‬ ِ‫وص ْو َل‬

ِ‫يغَ ِير‬ ِ‫َما‬ ْ ِ‫علَىِا ْلع‬
ِ‫ض ِو‬ َ ِ ِ‫َي ْمنَع‬ ِ‫ع َّما‬
َ ‫َو‬
َِ ‫يَك ْو‬
‫ن‬ ِ‫ا ْلبَش ََر ِة‬ ِ ‫ا ْل َم‬
ِ‫اء‬
anu Eta tetep anu Jeng ka opat
naon) Jeng ka lima Kana nepi na
ngabarobah luhuren Kana kulit ngahalangan bersih tina
Perkara ulah aya cai
ken perkara anggahota wudu perkara perkara

ًِ‫ِسنَّة‬ ِ‫ِ ِم ْنِفر ْو ِض ِه‬ ‫فَ ْرضًا‬ َِ‫َواَ ْنِالَِيَ ْعتَ ِقد‬ ِ‫ِ ِبفَ ْر ِضيَّ ِت ِه‬ ‫ِ َوا ْل ِع ْل ِم‬ ِ‫ا ْل َما َء‬
Kana Tina pirang – pirang Kana hiji Jeng ka tujuh ulah Kana kaparduan Jeng ka genep kana
sunat pardu na wudu pardu nekadken jalma nana wudu nyaho cai

ِ ‫ِلدَائِ ِمِا ْل َح َد‬

ِ‫ث‬ َِ ‫ِ َوا ْلم َو‬
ِ‫االة‬ ِ ‫ِ َودخ ْولِا ْل َو ْق‬
ِ‫ت‬ ِ‫َواِْل َِماءِال َّطه ْور‬
Piken jalma anu langgeng Jeng ka sapuluh tuluy – Jeng ka salapan manjing Jeng ka dalapan cai na kudu anu
hadas tuluy waktu nyuciken

ِِ۞
ِ‫ِاَ ْل َخ ِارج‬ )‫ِ(اَ ِْالَ َّول‬: ْ َ‫اَ ْربَ َعةِا‬
ِ‫شيَا َء‬ ِ‫نَ َواقِضِا ْلوض ْو ِء‬
ِ)‫(فَصْل‬
Eta aya anu Ari anu ka Eta aya opat pirang – Ari pirang - pirang perkara anu ngabatal Ari iye eta hiji
ka luar hiji na pirang perkara ken kana wudu pasal

)‫(اَلثَّا ِنى‬ ِ‫اِالَِّا ْل َم ِن َّى‬ َ ِ‫اَو‬

ِ‫غ ْيره‬ ِ‫ِر ْيح‬ ِ‫اَ ْوِدبر‬ ِ‫ِم ْنِقبل‬ ِ‫س ِب ْيلَ ْي ِن‬
َّ ‫ِم ْنِاَ َحدِِال‬
Ari anu ka Anging cai Atawa saliyanti tegesna Nyaeta tina tina salah sahiji na
Atawa dubur
duana mani hitut hitut qubul palawangan anu dua

ِ‫َم ْق َعدَه‬ ِ‫م َم ِِكن‬ ِ‫اِالَِّنَ ْو َمِقَا ِعد‬ َ ِ‫اَ ْو‬

ِ‫غ ْي ِر ِه‬ ِ‫ِبنَ ْوم‬ ِ‫َز َوالِا ْل َع ْق ِل‬
Kana birit na Anu netep Anging kulemna jalma Atawa saliyan tina Kusabab kulem Eta hilang
jalma ken Anu diuk kulem akal

ِ‫ِاِ ْلتِقَاءِ َبش ََرتَ ْى‬

ِ‫اَجْ نَ ِبيَّ ْي ِن‬ ِ‫َك ِب ْي َر ْي ِن‬ ِ‫ام َرأَة‬
ْ ‫ِ َو‬ )‫ضِ ِ(اَلثَّا ِلث‬ ِْ ‫ِم َن‬
ِ ‫ِاالَ ْر‬
ِ‫َرجل‬
Tur anu sejen Anu gede dua nana (tegesna anu Jeng Eta paantel dua kulit Ari anu ka Tina tempat
dua nana nepi kana batasan syahwat) awewe lalaki tilu na diyuk na jalma

ِ‫ِببَ ْط ِن‬ ِ‫سِقب ِل‬ ُّ ‫ِ َم‬ َّ َ‫(ا‬

ِ‫لرا ِب‬ َ ِ‫ِم ْن‬
ِ‫غ ْي ِر‬
ِْ ‫اَ ْوِبط ْو ِن‬
َ َ‫ِاال‬
‫صابِ ِِع‬ ِ‫اَ ْوِ َح ْلقَ ِةِدب ِر ِه‬
‫الرا َح ِِة‬
َّ ِ ‫اِْ ِالَد َِم‬
ِ‫ي‬ )‫ع‬ ِ‫َحا ِئل‬
Atawa ku pirang-pirang Atawa ngaragap Ari anu
ku jero dampal Eta ngaragap kubul Bari te aya
dampal pirang – pirang Bubuled liyang tai ka opat
Lengen anak adam hahalang
ramo jalma na

ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِاَل‬: ْ َ‫علَ ْي ِهِ اَ ْربَ َعةِا‬
ِ‫شيَا َء‬ َ ِ‫ِ َحر َم‬ ِ‫وض ْوءه‬ َ َ‫اِِ ْنتَق‬
ِ‫ض‬ ِ‫َم ْن‬ ِ)‫ِ(فَصْل‬
Kahiji tegesna Naon ) opat pirang- Ka Mangka Naon) Wudhuna Eta anu Ari saha- Ari ieu eta
haram shalat pirang perkara jalma, haram jalma narima batal saha jalma hiji fasal
 4
ْ َ‫ستَّةِا‬
ِ‫شيَا َء‬ ِ ِ ِ ‫علَىِاِْلجِن‬
ِ‫ب‬ َ ِ ِ‫َويحْ رم‬ ِ‫ِ َو َح ْمله‬ ِ‫ف‬ ْ ‫سِا ْلم‬
ِ ‫ص َح‬ ُّ ‫َو َم‬ ِ‫َوال َّط َواف‬
naon) genep pirang- Kajalma anu boga Sareng Sareng haram Sareng haram ngaragap Sareng haram
pirang perkara hadas junub haram mawa mashaf mashaf (qur’an) thowaf

ِ‫ِ َوقِ َرا َءة‬ ِ‫س‬

ُّ ‫َو َم‬ ِ
ْ ‫ِفِىِا ْل َم‬
ِ‫س ِج ِد‬ ِ‫َواللُّ ْبث‬ ِ‫ِ َو َح ْمله‬ ِ‫ِ َوال َّط َواف‬ ِ‫صالَة‬
َّ ‫اَل‬
ِِ َ‫ا ْلق ْرأ‬
‫ن‬ ْ ‫ا ْلم‬
ِِ ‫ص َح‬
‫ف‬
Sareng haram Sareng Sareng haram Sareng haram Sareng haram Kahiji tegesna
Di jero masjid
maca qur’an haram cicing mawa qur’an ngaragap qur’an thowaf haram shalat

ِ‫س‬
ُّ ‫ِ َو َم‬ ِ‫ِبا ْل َح ْي‬ ِ‫َويَحْ ر‬
ِ‫ِ َو َح ْمله‬ ِ‫َوال َّط َواف‬ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِاَل‬: ْ َ‫عش ََرةِا‬
ِ‫شيَا َء‬ َ ِ
ْ ‫ا ْلم‬
ِِ ‫ص َح‬
‫ف‬ ِِ
‫ض‬ ِ‫م‬
Sareng haram Sareng haram Sareng haram Kahiji tegesna Naon) sapuluh pirang- Kusabab Sareng
mawa qur’an ngaragap qur’an thowaf haram shalat pirang perkara haid haram

ِ‫ِ َوا ْلمر ْور‬ ِ‫َوال َّطالَق‬ ِ‫ص ْوم‬

َّ ‫ِ َوال‬ ِ‫ِ َو ِق َرا َءةِا ْلق ْرأَ ِن‬ ْ ‫ِفىِا ْل َم‬
ِ‫س ِج ِد‬ ِ‫َواللُّ ْبث‬
Sareng haram Sareng haram di Sareng haram maca Sareng
Sareng haram puasa Di jero masjid
ngaliwat tolak qur’an haram cicing

ِ‫فِى‬
ِ‫الر ْك َب ِة‬
ُّ ‫َو‬ ُّ ‫َب ْي َنِال‬
ِ‫س َّر ِة‬ ‫ِب َما‬ ِ‫س ِت ْمتَاع‬ ِِْ ‫َو‬
ْ ‫اال‬ ِ‫ِتَ ْل ِو ْيثَه‬ ِْ‫ِا ِْنِ َخافَت‬
ْ ‫ا ْل َم‬
‫س ِج ِِد‬
Jeung Anu tetep Kana Sareng haram dialap Kana ngotorannana Lamun sieun Di jero
tuur diantara bujal badan suka kusalakina masjid ku getih awewe anu haid masjid

ِِْ ‫َو‬
ِ‫االحْ ِتيَاج‬ ِ‫َوا ْل َم َرض‬ ِ ‫ِفَ ْقدِا ْل َم‬:
ِ‫اء‬ ِ‫ثَالَثَة‬ ْ َ‫ا‬
ِ‫سبَابِالتَّيَ ُّم ِم‬ ِ)‫ِ(فَصْل‬
Sareng katilu Sareng kadua gering anu Kahiji kusabab Eta aya Ari pirang-pirang sabab Ari ieu eta
butuh matak bahaya lamun make cai henteu ayana cai tilu na tayamum hiji fasal

ِ‫صالَ ِة‬
َّ ‫ِتَ ِاركِال‬: ِ‫ستَّة‬
ِ ِ‫غ ْيرِاِْلمِحِِْتَ َر ِم‬
َ ِ .‫مِحِْتَ َرم‬ ِ‫ِ ِلعَ ْط ِشِ َحيَ َوان‬ ِ‫ِاِلَ ْي ِه‬
Kahiji jalma anu Eta aya Ari hayawan anu henteu di Anu di mulyakeun Kulantaran hayang Kana
ninggalkeun shalat genep mulyakeun ku agama islam ku agama islam nginumna hayawan cai

ِ‫َوا ْل َك ْلب‬
ِ‫َوا ْل ِح ْن ِز ْير‬ ِ‫َوا ْلكَا ِفرِا ْل َح َر ِب ُّي‬ ُِّ‫َواِْلمِ ْرتَد‬ َ ِْ‫الزا ِنىِا ْلمح‬
ِ‫صن‬ َّ ‫َو‬
ِ‫ا ْلعَق ْور‬
Sareng kagenep Sareng kalima Sareng kaopat kafir harobi (kafir Sareng katilu jalma Sareng kadua jalma anu
bagong anjing galak anu merangan islam) anu murtad zinah muhson

ِ‫ِ َواَ ْنِيَك ْو َنِ التُّ َراب‬ ِ‫بِت َراب‬ ِ‫ِاَ ْنِيَك ْو َن‬: ِ‫عش ََرة‬
َ ِ‫ِشر ْوطِالتَّيَ ُّم ِم‬ )‫ِ(فَصْل‬
Naon Sareng kadua Eta tetep ku Kahiji kudu aya Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
)taneh kudu aya taneh tayamum sapuluh syaratna tayamum hiji fasal

ِ‫َطا ِه ًر‬
ِ‫َونَِحْ وه‬ ِ‫َدقِ ْيق‬ ‫َواَ ْنِالَِيِ َخا ِل َط ِه‬ ً‫ال‬
ِ ‫ستَ ْع َم‬
ْ ‫م‬ ِ‫َواَ ْنِالَِيَك ْو َن‬
‫ا‬
Jeung bangsana Naon) Sareng kaopat ulah aya nu Eta anu geus Sareng katilu ulah aya Eta anu
tipung Tipung nyampuran kana taneh dipake taneh suci

ِ‫َواَ ْنِي ِز ْي َل‬ ِ‫ض ْر َبتَ ْي ِن‬

َ ‫ِب‬ ِ‫َو َي َد ْي ِه‬ ِ‫َوجْ َهه‬ َ ‫َواَ ْنِ َي ْم‬
ِ‫س َح‬ ِ‫َواَ ْنِ َي ْق ِصدَه‬
Jeung kana Jeung kagenep Jeung kalima kudu
Jeung katujuh kudu Ku dua kali Kana wajah
lengen dua kudu ngusap ngamaksud jalma kana
ngilangkeun jalma tepukan na jalma
jalma jalma taneh

ِ‫قَ ْبلَه‬ ِ‫فِىِا ْل ِق ْبلَ ِة‬ َِ‫ِ َواَ ْنِيَِجْ تَ ِهد‬ ً‫ِاَ َّو ِال‬ َ‫س ِة‬
َ ‫ِاَلنَّ َجا‬
Dina samemeh Dina nyangharep ka Jeung kadalapan kudu Dina mimitina (tegesna dina
Kana najis
tayamum kiblat ijtihad jalma memeh tayamum)

ِ‫ِلك ِلِفَ ْرض‬ ِ‫ِ َواَ ْنِيَتَيَ َّم َم‬ ِ ‫بَ ْعدَِدخ ْو ِلِا ْل َو ْق‬
ِ‫ت‬ ِ‫ِاَلتَّيَ ُّمم‬ ِ‫َواَ ْنِيَك ْو َن‬
Kana tiap-tiap anu di Jeung ka sapuluh kudu Eta tetep dina sabada Jeung kasalapan
Naon)tayamum
fardhukeun tayamum jalma manjing waktu kudu aya
 5
ِ
ِ
)‫ِ(اَلثَّانِى) ِاَلنِِ َِّي (اَلثَّا ِلث‬ ِ ‫َخمسةِ (ِاَ ِْالَ َّول)ِ ِنَ ْقلِالتُّ َرا‬
ِ‫ب‬ ِ‫فر ْوضِالتَّيَ ُّم ِم‬ ِ)‫۞ِ(فَصْل‬
َ ْ
ِِ‫ة‬
Ari anu Eta Ari anu Eta mindahkeun Ari anu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
katiluna niat kaduana taneh kahijina lima fardhuna tayamum hiji fasal

ِ‫اَلتَّ ْرتِ ْي‬ ِ ِ‫سح‬ ْ ‫ِ َم‬

ْ ‫َب ْي َنِا ْل َم‬
ِ‫س َحتَ ْي ِن‬ ْ ِِ ‫سحِا ْل َي َد ْي ِنِ اِلَىِا ْل ِم ْرفَقَ ْي‬
‫ن‬ ْ ‫ِ َم‬ َّ َ‫(ا‬
)‫لرا ِبع‬
ِ‫امس) ب‬ َ
ِ ‫(اَلخ‬ ِ‫ا ْل َوجْ ِه‬
Diantara dua kali Eta Ari anu Sarta sikuna Eta ngusap Ari anu Eta ngusap
usapan tartib kalimana duanana panangan dua kaopatna wajah

ِ ‫اَ ْلو‬
‫ض‬
ِ‫اَ ْب َط َل‬ ِ‫ِ َما‬ ِ‫ثَالَثَة‬ ِ‫ِم ْب ِطالَتِالتَّ َي ُّم ِم‬ )‫ِ(فَصْل‬
ِ‫ْو َء‬
Kana Anu ngabatalkeun Kahiiji Eta aya Ari pirang-pirang perkara anu ngabatalkeun Ari ieu eta hiji
wudhu perkara perkara tilu kana tayamum fasal

ِ‫ِلفَ ْق ِد ِه‬ ِ‫ا ِْنِتَيَ َّم َم‬ ِ ‫َوتَ َو ُّهمِا ْل َم‬

ِ‫اء‬ ِ‫الردَّة‬
ِ ‫َو‬
Kulantaran eweuhna cai Lamun tayamum jalma Jeung katilu Nyangka kana ayana cai Jeng kaduana murtad

ِ:
ِْ‫اِذَاِتَ َخلَّلَت‬ ِ‫ِثَالَثَة‬ ِ‫ت‬ َ ‫ِ ِم َنِالنَّ َجا‬
ِ ‫سا‬ ِ‫يَ ْطهر‬ ْ ‫ِِاَلَّذ‬
ِ‫ِى‬ ِْ َ‫ِ( ِف‬
)ِ‫صل‬
ِ‫اَ ْل َخ ْمر‬
Dimana-mana jadi cuka Kahiji Eta aya Tina pirang-pirang Anu jadi suci Ari Ari ieu eta hiji
arak arak tilu najis perkara perkara fasal

‫َحيَ َوانًا‬ ِ‫ار‬

َ ‫ص‬َ ِِ‫ِ َو َما‬ ِ‫ِاِذَاِد ِب َغ‬ ِ‫ِ َو ِج ْلدِا ْل َم ْيتَ ِة‬ ِ ‫ِ ِبنَ ْف‬
‫س َها‬
Eta Anu jadi Jeung katilu Dimana-mana di samak kulit Jeung kadua kulit Kudirina
hayawan perkara perkara bangke bangke arak

‫ِمغَلَّ َظ ِة‬ ِ‫ثَالَثَة‬ َ ‫ِاَلنَّ َجا‬

ِ‫سات‬ )‫ِ(فَصْل‬
kahiji najis mugoladoh tegesna anu diberatkeun hukum ari pirang-pirang ari ieu eta hiji
eta aya tilu
nyucikeun perkara anu kakeunaan najis najis pasal

‫س َط ِة‬
ِ ‫ِ َومتَ َو‬ ‫ِ َوم َخفَّفَ ِة‬
jeng katilu najis mutawasitoh tegesna anu pertengahan jeng kadua najis muhoppapah tegesna anu dihampangkeun
hukum nyucikeun perkara anu kakeunaan najis hukum nyucikeun perkara anu kakeunaan najis

ِ‫ِىِلَ ْم‬ ْ ‫الَّذ‬ ِ‫َوا ْل ِح ْن ِز ْي‬ ِ‫سة‬َ ‫نَ َجا‬

َّ ‫ِ َوا ْلم َخفَّفَةِ ِبَ ْولِال‬
ِِ‫ص ِبي‬ ِ ‫ِ َوفَ ْر‬
‫عِِاَ َح ِد ِه َما‬ ِ‫ِاَ ْلمغَلَّ َظة‬
‫يَِ ْطعَ ِْم‬ ‫ِِر‬ ِ ‫ا ْل َك ْل‬
ِ‫ب‬
anu encan Sareng ari Sareng blasteran sareng
eta cai kiih ari najis
dahar budak najis salasahijina anjing najis eta najis anjing
budak lalaki mugoladoh
lalaki muhoppapah sareng bagong bagong

ِ‫ت‬ َ ‫سائِرِالنَّ َجا‬

ِ ‫سا‬ َ ِ‫س َطة‬
ِِ ‫َوا ْلمتَ َو‬ ِ‫ِِاَ ْل َح ْولَ ْي ِن‬ ِ‫ِ َولَ ْمِيَ ْبل ْغ‬ َ ِ
ِ‫غ ْي َرِالَّل َب ِن‬
Eta sasesana pirang- Sareng ari najis kana umur dua jeng can nepi budak kana salianti cai susu
pirang najis mutawasitoh tahun lalaki indungna

َ ِ‫َب ْعدَِا َِزالَ ِة‬

‫ع ْي ِن َها‬ ِ‫سالَت‬ َ ِ‫س ْب ِِع‬
َ ‫غ‬ َ ‫ِب‬ ِ‫تَ ْطهر‬ ِ‫اَ ْلمغَلَّ َظة‬ ِ)‫ِ(فَصْل‬
Dina saba’da ngilangken ku tujuh parang- eta jadi suci perkara anu ari perkara anu kanajisan Ari ieu eta
‘aena najis mugholadoh pirang kumbahan kanajisan ku najis mugoladoh ku najis mugoladoh hiji fasal

ِ‫ش‬
ِ ِ ‫ِ ِب َر‬
ِ‫علَ ْي َها‬
َ ِ‫تَ ْطهر‬ ِ‫ِ َوا ْلم َخفَّفَة‬ ِ‫ِ ِبت َراب‬ ِ‫ِاِحْ دَاه َّن‬
ِ ‫ا ْل َم‬
ِ‫اء‬
Eta tetep
kana eta ku nyepretken eta jadi suci perkara Sareng ari perkara anu ka ari salasahijina tujuh
kalawan
najis cai anu kanajisan ku najis najisan ku najis muhopapah kali kumbahan
kutaneh
 6
ِ‫ع َلى‬ َ ِ‫َم َع‬
ِ‫َوحك ِْميَّة‬ ِ‫ع ْينِيَّة‬
َ ِ ِ‫ِتَ ْنقَسِم‬ ‫س َط ِة‬
ِِ ‫ِ َوا ْلمتَ َو‬ َ ِ‫َوا َِزالَ ِة‬
.‫ع ْينِ َها‬
ِ‫س َم ْي ِن‬ ْ ِ‫ق‬ ِ‫ا ْلغَلَبَ ِة‬
Sareng kadua hiji najis kana dua eta narima kabagi Sareng ari najis sareng saba’da sarta
najis hukmiah aeniah bagian mutawasithoh mutawasitoh ngilangken aen na najis ngalindih

ِ‫َو ِر ْيِ َو َط ْع‬

ِ‫ِم ْنِا َِزالَ ِةِلَ ْونِ َها‬ َِّ‫فَالَِبد‬ ِ‫لَ ْون‬ ِ‫لَ َها‬ ِ‫الَّتِى‬ ِ‫ِاَ ْلعَ ْينِيَّة‬
ِ‫حِ م‬
mangka hente anu eta tetep ari najis
tina ngalengitken warna jeng sareng ari eta
menang hente eta nu kana eta mutawasitoh
najis mutawasitoh aeniah rasa ambeu warna najis
maujud najis aeniah

َِ‫َوالَ ِِر ْيح‬ ِ‫الَِلَ ْو َن‬ ِ‫الَّتِى‬ ِ‫َوا ْلحك ِْميَّة‬ ِ‫َو َط ْع ِم َها‬ ِ‫َو ِر ْي ِح َها‬
sareng hente aya anu hente aya Sareng ari najis sareng rasa na
eta sareng ambena najis
ambeu eta anu rupa eta anu mutawasitoh najis mutawasitoh
najis mutawasitoh aeniah
maujud maujud hukmiah aeniah
ِ‫علَ ْي َها‬
َ ِ ‫َج ْريِا ْل َم‬
ِ‫اء‬ ِ َ‫يَ ْك ِف ْيك‬ ِ‫َوالَِ َط ْع َم‬
Kana eta najis mutawasithoh Naon ) nyuruluken nyukupkeun ka sareng hente aya rasa eta anu
hukmiah cai anjeun maujud
َ ِ‫اَ ْو‬
ِ‫س ْبع‬ ِ‫ست‬
ِ َ ‫َو‬
ِ‫غا ِلبه‬ ‫ِولَ ْيلَ ِة‬
َ ‫يَ ْوم‬ ِ ‫اَقَ ُّلِا ْل َح ْي‬
ِ‫ض‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
atawa tujuh eta genep sareng ari golibna eta sapoe ari pang saetik saetik na ari ieu ata hiji
poe poe jaman hed sapeuting jaman hed pasal

َ َِ‫سة‬
ِ‫عش ََر‬ َ ‫َخ ْم‬ ِ‫ِبَ ْي َن‬ َ َِ‫سة‬
ِ‫عش ََر‬ َ ‫َخ ْم‬
َ ‫ِ َو‬
ِ‫غا ِلبه‬ ِ‫اَقَ ُّلِال ُّطه ِْر‬ ‫ِ ِبلَ َيا ِل ْي َها‬ ِ‫ِ َواَ ْكثَره‬
‫يَ ْو ًما‬ َ ‫ا ْل َح ْي‬
ِ‫ضتَ ْي ِن‬ ‫يَ ْو ًما‬
sareng ari ari pang Kalawan sareng ari
diantara dua
golib’’na eta lima belas poe saetik’’na pirang-pirang eta lima belas poe lolobana
kali hed
zaman suci zaman suci peuting na poe zaman hed

ِ‫ِاَقَ ُّل‬ ِ‫ِو ِعشْر ْو َن‬ َ ‫ِو ِعشْر ْو َنِ اَ ْوِثَالَثَة‬َ ‫ِاَ ْر َب َعة‬
ِ‫ِ َم َّجة‬ ِ‫ِالَِ ْكثَ ِر ِه‬ َِّ‫ِ َوالَِ َحد‬
ِ ِ َ‫النِف‬
‫اس‬ ‫يَ ْو ًما‬ ِ‫يَ ْو ًما‬
ari pang kana loba- sareng henteu aya
eta Atawa dua puluh tilu
saetik’na lobana zaman bates na eta anu eta dua puluh opat poe
sagejrotan poe
zaman nipas suci maujud

‫ستُّ ْو َنِيَ ْو ًما‬

ِ ِ‫َواَ ْكثَره‬ ِ‫اَ ْربَع ْو َنِيَ ْو ًما‬ َ ‫ِ َو‬
ِ‫غا ِلبه‬
eta genep puluh poe sareng ari loba-loba na zaman nipas eta opat puluh poe Sareng ari golib’na zaman nipas

‫سيَا‬
ِْ ِِ‫َوالن‬
ِ‫ِاَلنَّ ْوم‬ ِ‫اِثْنا َ ِن‬ َّ ‫اَ ْعذَارِال‬
ِ‫صالَ ِة‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
ِ‫ن‬
sareng hiji kusabab eta aya ari pirang-pirang pauduran sholat (tegesna teu dosa dimana ari ieu eta hiji
poho sare dua ninggalkeun nana) pasal

ِ‫ِفِى‬ ِ‫ِع َِن‬ ِ‫ارة‬َ ‫ِ َط َه‬: ِ‫ثَ َما ِن َية‬

ِ۞
َ ‫َوال َّط َه‬
ِ‫ارة‬ ِ‫صالَ ِة‬
َّ ‫ِشر ْوطِال‬
)‫(فَصْل‬
ِ ‫الثَّ ْو‬
ِ‫ب‬ َ ‫النَّ َجا‬
‫س ِِة‬ ِ‫ا ْل َح َدثَ ْي ِن‬
sareng ka dua hiji kudu suci tina eta aya ari parang-pirang ari ieu eta hiji
dina baju tina najis
kudu suci hadast dua dalapan syarat na sholat pasal

‫َوا ْل َمكَا‬
ِ‫ِ َوا ْل ِع ْلم‬ ِ ‫َودخ ْولِا ْل َو ْق‬
ِ‫ت‬ ِ‫ستِ ْق َبالِا ْل ِق ْبلَ ِة‬
ْ ‫َوا‬ ِ‫ستْرِا ْل َع ْو َر ِة‬
َ ‫ِ َو‬ ِ‫َوا ْل َبد َِن‬
ِِ
‫ن‬
Sareng ka genep Sareng ka lima kudu Sareng ka opat kudu sareng ka tilu kudu sareng sareng
kudu nyaho manjing waktu madep ka kiblat nutupan aurat tempat badan

ًِ‫سنَّة‬ ِ‫ِم ْنِفر ْو ِض َها‬ ِ‫فَ ْرضًا‬ َِ‫ِ َواَ ْنِالَِيَ ْعتَ ِقد‬ ‫ِبفَ ْر ِض َّيتِ َها‬
 7
Kana Tina pirang-pirang Kana hiji Sareng katujuh ulah Kana kaparduana sholat tegesna ayana
sunat parduna sholat pardu nekadken jalma sholat eta anu dipardukeun

ِ، ِ‫اِثْنَا ِن‬
ِ‫َما‬ ِ‫ِ َواَ ْكبَر‬ ِ‫صغَر‬
ْ َ‫ِا‬ ِ‫ِاَ ِْالَحْ دَاث‬ ِ َ‫َواجْ تِنَابِا ْلم ْب ِطال‬
ِ‫ت‬
ِ‫صغَر‬ ِْ َ‫ف‬
ْ َ‫اال‬ :
Hiji Ari parang’- Sareng kadalapan kudu ngajauhan
Eta Mangka ari Sareng kadua Eta aya
hadast pirang pirang-pirang perkara anu ngabatalken
perkara hadast letik hadast gede dua
letik hadast kana sholat

ْ ‫ِاَ ْلغ‬
ِ‫س‬ ِ‫ِاَ ْلوض ْو‬
:ِ‫اَ ْربَع‬ ِ‫اَ ْلعَ ْو َرات‬ َ ‫اَ ْو َج‬
ِ‫ب‬ ِ‫َما‬ ِْ ‫َو‬
ِ‫االَ ْكبَر‬ َ ‫اَ ْو َج‬
ِ‫ب‬
‫َِل‬ ِ‫َء‬
Eta aya Ari pirang- Kana Anu ngawajibkeun Eta Sareng ari Kana Anu ngawajibken
opat pirang aurat adus perkara perkara hadast gede whudu perkara

َ‫الر ْكِب‬
ُّ ‫ب ْي َنِالسرةِ َو‬ ِ‫فى‬
ِِ ِ‫ِع َْو َرة‬
ِ‫َوع َْو َرةِاِْلح َّر ِة‬ ِ َّ ُّ َ ِ‫ِ َما‬ ِْ ‫َو‬
ِ‫االَ َم ِِة‬ ًِ‫ِم ْطلَقا‬
ِ‫ِة‬ ‫صالَ ِِة‬ َّ ‫ال‬ ‫الرج ِِل‬َّ
Jeng dua ari aurotna sareng anu aya di nyaeta jeng auratna Halna Hiji auratna
dina sholat
awewe merdeka tuur antara bujal perkara amat mutlak lalaki

ِْ ‫َو‬
ِ‫االَ َم‬ ِ‫س َوى‬ ِ ِ‫ِ َما‬ ِ‫َج ِم ْيع‬ ِ‫فِِى‬
ِْ ‫ِع ْند‬
ِ ِ‫َِاالَ َجان‬
ِ‫ب‬ ِ‫ِ َوع َْو َرةِا ْلح َّر ِة‬ ِ‫ِ َوا ْل َكفَّ ْي ِن‬
ِ‫ِة‬ ‫ا ْل َوجْ ِِه‬ ‫بَ َدنِ َها‬ ِ‫صالَ ِة‬
َّ ‫ال‬
Sareng ari katilu sareng dua nyaeta
Diharepeun Sareng Perkara salianti
auratna awewe dampal sakabeh dina sholat
lalaki anu sejen amat wajah
merdeka leungeun badan hurroh

ِ‫ِ َج ِم ْيع‬
ِ‫الر ْكبَ ِة‬
ُّ ‫َو‬ ُّ ‫ِ َماِبَ ْي َنِال‬
ِ‫س َّر ِة‬ ِ‫اء‬
ِ ‫س‬َ ِِ‫ِ َوالن‬ ‫ِ َو ِع ْندَِ َم َح ِار ِم ِه َما‬
ِِ ‫ا ْل َبد‬
‫َن‬
sareng Eta perkara Anu aya Jeung diharepeun Sareng ka opat na diharepen pirang-pirang Eta sakabeh
tuur diantara bujal awewe muhkrimna awewe merdeka jeng amat badan

ِ‫ِتَ ْكبِ ْي َرة‬ ‫(ِاَ ِْالَ َّو ِل اَلنِِ َّيِ (اَلثَّانِى‬ َِ‫س ْبعَة‬
َ ِ۞
ِ‫(اَلثَّا ِلثِ اَ ْل ِق َيام‬ ِ‫صالَ ِِة‬
َّ ‫ِاَ ْركَانِال‬
ِ‫ِاْ ِالحْ َر ِام‬ ) ِ‫ِة‬ ) ‫عش ََِر‬ َ )‫(فَصْل‬
Eta Ari nu Eta takbirotul Ari anu Eta Ari anu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
nangtung katiluna ihrom kaduana niat kahijina tujuh belas rukun shalat hiji fasal

َّ ‫(اَل‬
ِ‫سا ِبع‬ َ ْ ُّ َ َّ ‫لرك ْوِ (اَل‬
ِ‫سادِس‬ ُّ ِ ‫لرا ِبِ ِقِ َرا َءةِ (اَ ْل َخ‬
َ‫امِ ا‬ َّ َ‫ِفِىِ (ا‬ ِ‫ع َلى‬َ
ِ‫الط َمأنِ ْين ِة ِفِ ْي ِه‬
) ) ِ‫ع‬ )‫عِ ا ْلفَا ِت َح ِةِ س‬ ِ ‫ا ْلفَ ْر‬
ِ‫ض‬ ِِ ‫ا ْلقَاد‬
‫ِر‬
Ari anu Dina Eta Ari anu Eta Ari anu Eta maca Ari anu Dina shalat Ka jalma
katujuhna ruku tumaninah kagenepna ruku kalimana fatihah kaopatna fardhu anu kawasa

ِ‫اَل ُّط َمأ ْ ِن ْي َن‬ ِ‫َم َّرتَ ْي‬ ِ ِ َّ‫اَ ِِْال ْع ِتدَا (اَلث‬
ِ ‫ام‬
‫ن‬
ِ‫فِ ْي ِه‬ ِ ‫(اَ ْلعَا‬
)‫شر‬ ُّ ‫اَل‬
ِ‫سج ْود‬ ِ‫اَل ُّط َمِأ ْنِ ْينَةِ فِ ْي ِه‬
ِ‫ة‬ ِ‫ِن‬ ِ ‫(اَلتَّا‬
)‫سع‬ ) ِ‫ل‬
Dina Eta Ari anu ka dua Ari anu Dina Eta Ari nu ka
Eta sujud Eta ‘itidal
sujud tumaninah sapuluhna kali kasalapana ‘itidal tumaninah dalapana

ِ‫ِبَ ْي َن‬ ِ‫اَ ْلجل ْو‬ ِ‫(اَ ْل َحادِى‬

)‫عش ََر‬ َ ‫(اَلثَّا ِل‬
َ ِ‫ث‬ ِ‫ِف ْي ِه‬ ِ‫عش ََر) ِاَل ُّط َمأ ْ ِن ْينَة‬
َ ِ‫(اَلثَّا ِنى‬
ِ‫سجْ َدتَ ْي ِن‬َّ ‫ال‬ ِ‫س‬ )‫عش ََر‬َ
Ari anu katilu Dina Eta Ari anu kadua Diantara sujud Ari anu
Eta diuk
belasna diuk tumaninah belasna dua kasabelasna

ِ ‫(اَ ْل َخ‬
ِ‫امس‬ َّ َ‫ِ(ا‬
ِ‫لرا ِبع‬ َ َّ‫اَلت‬
ِ‫ش ُّهد‬
ِ ِ‫علَىِالنَّ ِبي‬
َ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِاَل‬ ِ‫ِفِ ْي ِه‬ ِ‫اَ ْلقع ْود‬
)‫عش ََر‬
َ )‫عش ََر‬ َ ِ‫اْالَ ِخ ْير‬
Ka Kanjeng Nabi Eta maca Ari anu kalima Dina tahiyat Ari anu kaopat Eta maca
Eta diuk
Muhammad shalawat belasna akhir belasna tasahud akhir
 8
َّ ‫(اَل‬
ِ‫سا ِد‬
ِ‫اَلتَّ ْرتِ ْي‬ ِ‫سا ِبع‬َّ ‫ِ(اَل‬
ِ‫سالَم‬
َّ ‫سِ اَل‬ ِ‫ِفِ ْي ِه‬ ِ‫سلَّ َم‬
َ ‫ِ َو‬ ِ‫علَ ْي ِه‬
َ ِ ِ‫للا‬ ‫صلَّى‬
َ ِ
ِ‫ب‬ )‫عش ََر‬ َ
)‫عش ََر‬ َ
Ari anu Eta Ari anu Dina Sareng mugi Ka Saha) Muga – muga
Eta
katujuh maca ka genep tahiyat ngalungsurkeun Kangjeung gusti nambihan
tartib
belasna salam belasna akhir kasalametan nabi Allah rahmat

ِ‫ِقَصْد‬ ِ ِ
ِ‫ِ َوالتَّ ْعيِ ْين‬
‫ا ْل ِف ْع ِِل‬ َ ‫ِ(فَصْل) اَلنِِيَِّةِ ثَالَثِد ََر َجاتِ ا ِْنِكَانَتِْ اَلصالَةِ فَرضًا ِ َو َج‬
ِ‫ب‬
ْ َّ
Jeung nangtu Naon) Neja Eta
Maka Naon ) Eta tilu pirang- Ari Ari ieu eta
keun kana shalat migawe shalat Lamun aya
wajib Shalat pirang darajat niat hiji fasal
anu dipigawe shalat fardhu

ِ ‫وا ْلفَر‬
‫ض‬
ِ‫بِ ِقَصْدِا ْل ِف ْع ِل‬
َ ‫َو َج‬ َ ِ َ‫ِاَ ْوِذَات‬
ِ‫س َبب‬ ِ‫ك ََراتِ َبة‬ ًِ‫م َؤقَّتَة‬ ًِ‫ِنَافِلَة‬ ِْ‫َ ْ ِ ِ َوا ِْنِكَانَت‬
ِ‫يَّة‬
Naon ) Neja Maka Atawa shalat sunnat Saperti shalat Anu diwaktu Eta shalat Jeung lamun Jeung
migawe shalat wajib anu ngabogaan sabab sunat rowatib waktu sunnat aya shalat fardiyah

ِ‫اَ ْل ِف ْعل‬ ِ‫ِفَقَ ْط‬ َ ‫ِم ْطلَقَةًِ َو َج‬

ِ‫بِ قَصْدِا ْل ِف ْع ِل‬ ً‫نَافِلَ ِة‬ ِ ْ‫ِ َوا ِْنِكَانَت‬ ِ‫َوالتَّ ْع ِي ْين‬
Ari qosdul Naon) neja Maka Anu Eta shalat Jeung lamun aya Jeung nangtukeun
Hungkul
Fi’li migawe shalat wajib mutlak sunat shalat kana shalat

‫فَ ْرضًا‬ ِ‫عص ًْرا ِ َوا ْلفَ ْر ِض َّية‬

َ ِ‫اَ ْو‬ ِ‫ِظه ًْرا‬ ِ‫ِ َوالتَّ ْع ِي ْين‬ ‫صِِلى‬
َ ‫ِا‬
Eta ngahadirkeunana Sareng Ari Atawa shalat Eta ngahadirkeun hate Ari Eta ngahadirkeunana
hate kana lafadz fardon fardiyah ashar kana shalat dzuhur nangtukeun hate kana usolli

ِ‫ِفِى‬ َِ‫ستَّة‬
ِ ِ ِ۞
ِِ َ‫َحالَةَِا ْل ِقي‬
‫ام‬ ِ‫اَ ْنِتَقَ َع‬ ِِ ْ ‫ِشر ْوطِتَ ْكبِ ْي َر ِة‬
ِ‫ِاالحْ َر ِام‬
ِ ِ ‫ا ْلفَ ْر‬
‫ض‬ ِ‫عش ََر‬ َ )‫(فَصْل‬
Dina shalat Dina tingkah Kahiji kudu tumiba Eta aya Ari pirang-pirang syaratna Ari ieu eta
fardu nangtung takbirotul ihrom genep belas takbirotulihrom hiji fasal

ِ‫َوالتَّ ْرتِ ْيب‬ ِ‫ِ َو ِبلَ ْف ِظِاَ ْكبَر‬ ِ‫ِ ِبلَ ْف ِظِا ْل َجالَ َل ِة‬ ِ‫َواَ ْنِتَك ْو َن‬ ِ‫ِ ِبا ْل َع َر ِبيَّ ِة‬ ِ‫ِ َواَ ْنِتَك ْو َن‬
Jeung kudu Jeung ku lapadz Eta ku lapadz Jeung kudu aya Eta tetep kubahasa Jeung kudu aya
tartib akbar alloh takbirotul ihrom arab takbirotul ihrom

‫ِ َواَ ْنِالَِيش َِِد َِد‬ ِ‫اءِاَ ْكبَر‬

ِ َ‫عدَمِ َِم ِِدِب‬
َ ‫ِ َو‬ ِ‫ِ َه ْم َزةَِا ْل َجالَلَ ِة‬ ‫ِ َواَ ْنِالَِي ِم َِّد‬ ِ‫ِبَ ْي َنِاللَّ ْف َظ ْي ِن‬
Jeung ulah Jeung ulah manjangkeun Kana hamzahna Jeung ulah Diantara dua lapadz alloh
nasdidan jalma kana ba’ na lapadz akbar lapadz alloh manjangkeun jalma jeung lafadz akbar

‫ِ َواَ ْنِالَِيَ ِز ْي َِد‬ ِ‫ِبَ ْي َنِا ْل َك ِل َمتَ ْي ِن‬ ِ‫ِاَ ْوِمتَ َح ِِرك ًَة‬ ً‫سا ِكنَ ِة‬
َ ِ‫اوا‬
ً ‫ِ َو‬ ‫ِ َواَ ْنِالَِيَ ِز ْي َِد‬ ِ‫ِِاَ ْلبَا َء‬
Jeung ulah Diantara dua kalimat alloh Atawa anu Kana wau Anu Jeung ulah Kana
nambahan jalma jeung kalimat akbar diharkatan sukun nambahan jalma ba’

ً‫ِ َوالَِقَ ِص ْي َر ِة‬ ً‫َو ْقفَةًِ َط ِو ْيلَ ِة‬ ِ‫ِبَ ْي َنِ َك ِل َمتَ ْى‬ َِ‫ِ َواَ ْنِال‬
ِ‫قَ ْب َلِا ْل َجالَلَ ِة‬ ِ‫اوا‬
ً ‫ِ َو‬
ِ‫التَّ ْك ِب ْي ِر‬ َِ ‫َي ِق‬
‫ف‬
Jeung ulah euren Kalawan eureun Diantara dua kalimat Jeung ulah Dina Samemeh
Kana wau
anu sakedeng anu lila takbir eureun jalma lapadz alloh

ِ‫ِ َودخ ْول‬

ِ‫ِ َواِ ْيقَاع َها‬ ِ َّ‫ِفِىِا ْلم َؤق‬
ِ‫ت‬ ‫َج ِم ْي َعِحر ْوفِ َها‬ َ ‫ِنَ ْف‬
ِ‫سه‬ ْ ‫ِ َواَ ْنِي‬
ِ‫س ِم َع‬
ِِ ‫ا ْل َو ْق‬
‫ت‬
Jeung macana Dina shalat anu Jeung kudu Kana sakabeh hurupna Kana dirina Jeung kudu
takbirotul ihrom ngabogaan waktu manjing waktu takbirotul ihrom jalma ngadengeken jalma

ِ‫ع َْنِتَ ْك ِب ْي َر ِة‬ ِ‫ِ َوتَا ْ ِخ ْيرِتَ ْك ِب ْي َر ِة‬ ِ

‫ِ ِم ْنِحر ْو ِف َها‬ ِ‫ِ َواَ ْنِالَِي ِخ َّل‬ ِ‫س ِت ْق َبا ِل‬ ِِْ ‫َحا َل‬
ْ ‫ِاال‬
ِِ ‫اال َم‬
‫ام‬ ِِْ ‫ا ْل َمأْم ْو ِِم‬ ِ‫ِب َح ْرف‬
Dina takbirotul Jeung panderi takbirotul Tina pirang Kana Jeung ulah Dina nalika
 9
ihromna imam ihromna ma’mum pirang huruf na hiji ngaruksak nyangharep kakiblat
takbirotul ihrom huruf jalma

ِ ِ‫ِشر ْوط‬
‫ِ َوم َراعَاةِحر ْو ِف َها‬ ِ‫اَلتَّ ْر ِت ْيب‬ ِ‫ش َرة‬
َِ ‫ع‬
َ ِ )‫ِ(فَصْل‬
ِ‫َوا ْلم َواالَة‬ ‫ا ْلفَاتِ َح ِِة‬
Jeung ngaraksa kana pirang- Jeung Kahiji nartibkeun pirang- Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
pirang hurufna fatihah tuluy-tuluy pirang kalimat fatihah sapuluh syarat fatihah hiji fasal

ًِ‫س ْكتَة‬ َ ِ َِ‫ِ َواَ ْنِال‬

ِ‫بِ َها‬ ِ‫يَ ْق ِصد‬ ًِ‫ِ َوالَِقَ ِص ْي َرة‬ ً‫َط ِو ْيلَ ِة‬ ْ َ‫ِ َوم َراعَاةِت‬
‫ش ِد ْيدَاتِ َها‬
َِ‫سكت‬ْ َ‫ي‬
Ku repeh nu Anu ngamaksud Jeung ulah repeh Kalawan Jeung ulah repeh Jeung ngraksa kana pirang-
sakedeng jalma anu sakedeung repeh anu lila jalma pirang tasdidna fatihah

ِ‫عدَم‬
َ ‫َو‬
ْ َ‫ِِاَ ْلب‬
ِ‫س َملَة‬ ‫ِ َو ِم ْن َها‬ ‫َوقِ َرا َءةِك ِلِِاَيَِاتِ َها‬ ِ‫قَ ْط َعِا ْل ِق َرا َء ِة‬
ِِ َّ‫الل‬
‫حْن‬
Jeung henteu Ari Jeung eta tetep tina Jeung maca sakabeh ayat Kana megatkeun
salah bismilahirrohmanirohim sawarehna fatihah fatihah bacaan

ِ‫ِفِى‬
ْ ‫ِ َواَ ْنِي‬
ِ‫س ِم َع‬ ِ‫ِ َحالَةَِا ْل ِق َي ِام‬ ِ‫ِ َواَ ْنِتَك ْو َن‬ ‫ِبا ْل َم ْعنَى‬ ِ‫ِِاَ ْلم ِخ ِل‬
ِ ِ ‫ا ْلفَ ْر‬
‫ض‬
Jeung ngadengekeun Dina shalat Eta tetep dina tingkah Jeung kudu aya Kana ma’na Anu matak
jalma fardhu nangtung maca fatihah fatihah ngaruksak salah

ِ‫ِذكْرِاَجْ نَبِي‬ ‫ِ َواَ ْنِالَِيَتَ َخلَّلَ َها‬ ِ‫ِاَ ْل ِق َرا َء َة‬ َ ‫ِنَ ْف‬
ِ‫سه‬
Naon) Dzikir anu sejen Jeung henteu nyela kana bacaan fatihah Kana bacaan fatihah Kana dirina (Celina) jalma

ِ‫اَ ْربَ َع‬ ِ‫ش ِد ْيدَات‬ ْ َ‫ت‬ ِ۞

ِ‫اء‬
ِ ‫ِالر‬
َّ ‫ق‬َ ‫فَ ْو‬ َّ َ‫ا‬
ِ‫لرحِْ َِم ِن‬ َ ‫فَ ْو‬
ِ‫قِالالَّ ِم‬ ِ‫للا‬
ِ ِ‫س ِم‬
ْ ِ‫ب‬ َ‫ش َر ِة‬
ِْ ‫ع‬َ ‫ا ْلفَاتِ َح ِِة‬ )‫(فَصْل‬
Eta dina Ari tasdidna Eta dina sa Ari tasdidna Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
saluhureun ‘ro lapadz arrohmani luhureun lam lapadz bismillah opatbelas tasdidna fatihah hiji fasal

ِ‫اء‬ َِ ‫فَ ْو‬

ِ َ‫قِا ْلب‬ ِ‫بِا ْلعَاِلَ ِم ْي َن‬
ِِ ‫َر‬ َ ‫فَ ْو‬
َِ ‫قِالَ ِمِاِْل‬
ِ‫جالَلَ ِة‬ ِ‫ِلِل‬ َِ ‫اَِْل‬
ِٰ ِ ‫ح ْمد‬ ِ‫اء‬
ِ ‫ِالر‬
َّ ‫ق‬َ ‫فَ ْو‬ َّ َ‫ا‬
ِ‫لر ِح ْي ِم‬
Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz Eta dina saluhureun Ari tasdidna lapadz Eta dina Ari tasdidna
‘ba robbil’alamin ‘lam na lapadz alloh Alhamdulillahi saluhureun ‘ro lapadz arrohimi

َ ‫فَ ْو‬
ِ‫قِالدَّا ِل‬ ِ‫ِالد ْي ِن‬
ِِ ‫َما ِل ِكِيَ ْو ِم‬ ِ‫اء‬
ِ ‫ِالر‬
َّ ‫ق‬َ ‫فَ ْو‬ َّ َ‫ا‬
ِ‫لر ِح ْي ِم‬ ِ‫اء‬
ِ ‫ِالر‬
َّ ‫ق‬َ ‫فَ ْو‬ ِ‫الرحْ مِ ِن‬
َّ
Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz eta dina Ari tasdidna Eta dina Ari tasdidna lapadz
‘dal malikiyaumiddini saluhureun ;ro lapadz arrohimi saluhureun ‘ro arrohmani

ْ ‫اِالص َرا َطِا ْلم‬

ِ‫ستَ ِق ْي َم‬ ِ ِ َ‫اِ ْه ِدن‬ ِ‫اء‬ َ ‫فَ ْو‬
ِ َ‫قِا ْلي‬ ْ َ‫َواِياَّكَ ِن‬
ِ‫ستَ ِع ْين‬ ِ‫اء‬ َ ‫فَ ْو‬
ِ َ‫قِا ْلي‬ ِ‫اِيَّاكَ ِنَ ْعبد‬
Ari tasdidna lapadz Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz
ihdinassirotol mustakim ‘ya waiyyakanastain ‘ya iyyakana’budu

َّ‫ال‬
ِ ‫َوال‬ ِ ‫غ ْي ِرِا ْل َم ْغض ْو‬
ِ‫ب‬ َ ِ‫علَ ْي ِه ْم‬
َ ِ َ‫اَ ْنعَ ْمت‬
َ ‫فَ ْو‬
َّ ‫قِال‬
ِِ‫ضاد‬ َ ‫فَ ْو‬
ِ‫قِالالَّ ِم‬ ِ‫ِص َرا َطِالَّ ِذ ْي َن‬ ِ‫صا ِد‬ َ ‫فَ ْو‬
َّ ‫قِال‬
‫ِِم‬ ِ‫ضا ِِل ْي َن‬ َ ‫علَ ْي ِه ْم‬
َّ ‫ِوالَِال‬ َ
Jeung Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz an’amta alaihim Eta saluhureun Ari tasdidna lapadz Eta sa
lam ‘dod goiril magdubi alaihim waladdolin lam sirotolladina luhureun ‘sod

ِ‫ِع ْندَِتَ ْك ِب ْي َر ِةِاِْ ِالحْ َر ِام‬ ِ ‫ِفىِاَ ْر َب َع ِةِ َم َو‬

ِ‫اض َع‬ ِ‫َر ْفعِا ْل َي َد ْي ِن‬ ِ‫س ُّن‬
َ ‫ي‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Kahiji dina nalika Dina opat pirang-pirang Naon) Ngangkat Di Ari ieu eta hiji
takbirotulihrom tempat panangan dua sunatkeun fasal

ِ‫ش ُّهدِِاْالَ َّو ِل‬

َ َّ‫ِم َنِالت‬ ِ‫َو ِع ْندَِا ْل ِقيَ ِام‬ ِ ْ ‫َو ِع ْند‬
ِ‫َِاال ْعتِدَا ِل‬ ِ ُّ ‫َو ِع ْند‬
ِ ‫َِالرك ْو‬
‫ع‬
Jeung ka opat dina nalika Jeung katilu dina nalika Jeung kadua dina nalika
tina tasahud awal
cengkat I’tidal ruku

ِ‫ضاءِ َواَ ْنِتَك ْو َن‬ َ ِ‫علَى‬

َ ‫س ْبعَ ِِةِاَ ْع‬ َ ِ ْ َ‫اَ ْنِي‬
‫سج َِد‬ ِ‫س ْبعَة‬
َ ِ ِ‫سج ْو ِد‬
ُّ ‫شر ْوطِال‬ ( ِ‫۞)فَصْل‬
 10
Jeung kadua Kana tujuh pirang-pirang Kahiji sujud Eta aya Ari pirang-pirang syaratna Ari ieu eta hiji
aya anggota jalma tujuh sujud fasal

ِ‫ِلغَ ْي ِر ِه‬ ِِ‫عدَمِا ْله ِوي‬

َ ‫َو‬ ِ ْ‫ِبِ َرأ‬
ِ‫س ِه‬ ِ‫َوالتَّ َحامل‬ ًِ‫َمكْش ْوفَة‬ ِ‫ِ َج ْب َهته‬
Kana lianti Jeung kaopat henteu Kana sirahna Jeung katilu Eta anu di Naon )
sujud ngamaksud turun jalma nekenkeun jalma bukakeun Tarangna jalma

َ َ‫َو ْارتِفَاعِا‬
ِ‫سافِ ِل ِِه‬ ِ‫ِ ِب َح ْر َكتِ ِه‬ ِ‫ِيَت َح َّرك‬ َ ِ‫عِلَى‬
ِ‫ش ْيئ‬ َ ِ ْ َ‫ِ َواَ ْنِالَِي‬
‫سج َِد‬
Jeung kagenep ngaluhuran pirang- Anu usik Jeung kalima teu
Ku usikan jalma Kana hiji perkara
pirang handapna jalma nyaeta birit perkara sujud jalma

ِِ‫سج ْود‬ َ ‫اَ ْع‬

ُّ ‫ضاءِال‬ )‫( َخاتِ َمة‬ ِ‫فِ ْي ِه‬ ‫َوال ُّط َمأْنِ ْينَ ِة‬ ِ‫عِلَىِاَعَا ِل ْي ِه‬
َ
Ari pirang-pirang anggota Ari ieu eta Dina Jeung katujuh Kana pirang-pirang luhurna jalma
sujud panganggeusan sujud tumaninah nyaeta sirah jeung luhur taktak

ِ‫اَ ْل َج ْب َه‬
ِ‫ِالرجْ لَ ْي ِن‬ َ َ‫َوبط ْونِا‬
ِ ‫صا ِب ِع‬ ِ‫الر ْك َبتَا ِن‬
ُّ ‫ِ َو‬ ِ‫ِ َوبط ْونِا ْل َكفَّ ْي ِن‬ :ِ‫س ْب َعة‬
َ
ِ‫ة‬
Jeung ka genep ka tujuh pirang-pirang Jeung kaopat Jeung kadua katilu pirang-pirang Kahiji Eta aya
jero dampal pirang pirang ramo suku dua kalima tuur dua jerona dampal lengeun dua tarang tujuh

َِ‫ستَّة‬
ِ ‫َو‬ ِ‫ِاِحْ دَى‬ ِ‫ش ِد ْيدَات‬ ْ َ‫ِت‬ ِ۞
ِ‫فِىِاَ ْك َم ِل ِه‬ ِ‫َخ ْمس‬
ِ‫عش ََر‬ َ ِ‫َو ِعشْر ْو َن‬ َ َّ‫الت‬
‫ش ُّه ِِد‬ )‫(فَصْل‬
Jeung genep Eta tetep dina sampurnana tasahud Ari tasdid Eta aya dua puluh Ari pirang-pirang Ari ieu eta
belas tegesna dina lapadz tasahud awal anu lima hiji tasdidna tasahud hiji fasal

ِ‫صلَ َوات‬ َ َ‫ِِاَ ْلمب‬

َّ ‫اركَاتِال‬ ِ َ‫َوا ْلي‬
ِ‫اء‬ ِ َّ‫علَِىِالت‬
ِ‫اء‬ َ ِ‫ِاَلتَّ ِحيَّات‬ ِ‫فِىِاَقَِِل ِه‬
Ari tasdidna lapadz jeung Eta tetep dina Ari tasdidna lapadz Eta aya dina saeutik-saetikna
almubarokatu sholawatu ‘ya saluhureun ‘ta attahiyatu tegesna dina lapadz tasahud aqol

ِ‫علَِىِالَ ِمِاِْل َجالَلَ ِة‬

َ ِِ‫لِل‬
ِٰ ِ ِ ‫َوا ْل َي‬
ِ‫اء‬ ِ ‫علَىِال َّط‬
ِ‫اء‬ َ ِ ِ‫ِِاَل َّطِِي َبات‬ َّ ‫علَىِال‬
ِ‫صا ِد‬ َ ِ
Eta tetep dina saluhureun Ari tasdidna Jeung Eta tetep dina Ari tasdidna Eta tetep dina
lamna lapadz allah lapadz lillahi ‘ya saluhureun ‘to lapadz attoyibatu saluhureun ‘sod
ِ َ‫َوالنُّ ْو ِنِ َوا ْلي‬
ِ‫اء‬ ِ‫علَىِا ْليا َ ِء‬
َ ِ‫علَ ْيكَ ِاَيُّ َهاِالنَّ ِب ُّي‬
َ ِ ِ‫َلىِالس ْي ِن‬
ِِ ‫ع‬ ِ‫سالَم‬
َّ ‫اَل‬
Jeung Jeung Eta tetep Ari tasdidna lapadz alaika Eta tetep Ari tasdidna lapadz
‘ya ‘nun saluhureun ‘ya ayyuhanabiyu saluhureun sin assalamu

ِِ‫علَىِ ِعبَاد‬ َ َ ‫علَ ْينا‬

َ ‫ِو‬ َ
ِ‫س ْي ِن‬
ِِ ‫َلىِال‬
َ ‫ع‬ ِ‫سالَم‬
َّ ‫ِ َوبَ َركَاتهِاَل‬ ِ‫عِلَىِالَ ِمِا ْل َجالَ َل ِة‬
َ ِ ِ‫للا‬
ِ ِ‫َو َرحْ َمة‬
ِ‫للا‬
ِ
Ari tasdidna alaina Eta tetep Ari tasdidna lapadz Eta tetep dina saluhureun Ari tasdidna lapadz
wa’ala ibadillahi saluhureun ‘sin wabarokatuhu ssalamu lam na lapadz allah warohmatullohi

ِ‫علَِىِالَ ِمِاَ ِلف‬

َ َِ‫ش َهدِاَ ْنِ ِالَِّاِلَِه‬
ْ َ‫ِا‬ َّ ‫عِلَىِال‬
ِ‫صا ِد‬ َ ِ َّ ‫ِاَل‬
ِ‫صا ِل ِح ْي َن‬ ِ‫َلىِالَ ِمِا ْل َجالَلَ ِة‬
َ ‫ِع‬
Eta tetep dina Ari tasdidna lapadz Eta tetep dina Ari tasdidna lapadz Eta tetep saluhureun lam
saluhureun ‘lam alif ashadu an lailaha saluhureun ‘sod assolihina na lapadz allah

ِ‫َلىِالنُّ ْو ِن‬
َ ‫ِع‬ ِ‫ش َهدِاَ َّن‬
ْ َ‫ِ َوا‬ ِ‫ِ َوالَ ِمِا ْل َجالَلَ ِة‬ ِ‫عِلَىِالَ ِمِاَ ِلف‬
َ ِِ‫ِاِالَِّللا‬
Eta tetep sluhureun Ari tasdidna lapadz Jeung lamna lapadz Eta tetep dina saluhureun Ari tasdidna lapadz
nun ashadu anna allah lam alif illalloh

ِ‫عِلَىِالَ ِمِا ْل َجالَلَ ِة‬

َ ‫َو‬ ِ‫اء‬
ِ ‫الر‬
َّ ‫َو‬ ِ َ‫عِل‬
ِ‫ىِم ْي ِمِم َح َّمدًا‬ َ ِ ِ‫للا‬
ِ ِ‫ًاِرس ْول‬
َِّ ‫م َح َّمد‬
Jung saluhureun ‘lam na Jeung Eta tetep dina saluhureun mim na Ari tasdidna lapadz
lapadz allah saluhureun ‘ro lapadz Muhammad muhammadarrosululloh

ِ‫ِعَلى‬ ِ۞
ِ‫عِلَىِالالَّ ِم‬
َ ِ‫ِاَلِلٰه َّم‬ ِ‫اَ ْربَع‬ َّ ‫ش ِد ْيدَاتِاَقَ ِلِال‬
ِ‫صالَ ِة‬ ْ َ‫ِت‬
‫النَّ ِبي‬ )‫(فَصْل‬
Eta tetep Ari tasdidna lapadz Eta aya Ka kanjeng Ari pirang-pirang tasdidna Ari ieu eta
saluhureun ‘lam allohuma opat Nabi pangsaeutikna maca shalawat hiji fasal
ِ‫علَىِا ْل ِم ْي ِم‬
َ ِ‫عِلَىِم َح َّمد‬
َ ِ ِ‫عِلَىِالالَّ ِم‬
َ ِ‫ص ِِل‬
َ ِ‫ِ َوا ْل ِم ْي ِم‬
 11
Eta tetep saluhureun Ari tsdidna lapadz ala Eta tetep saluhureun Ari tasdidna lapadz jeung
‘mim muhammadin lam solli mim

ِ‫س ْي ِن‬
ِِ ‫َلىِال‬
َ ‫ع‬ ِ‫سالَ ِم‬ ْ َ‫ت‬
َّ ‫ش ِد ْيدِال‬ ِ‫علَ ْيك ْم‬
َ ِ‫سالَم‬
َّ ‫اَل‬ َّ ‫اَقَ ُّلِال‬
ِ‫سالَ ِم‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Eta tetep Ari tasdidna lapadz Eta lapadz Ari pang saeutik-saetikna Ari ieu eta hiji
saluhureun ‘sin assalamu assalamualaikum maca salam fasal

ِ‫َخ ْمس‬
ِ‫َوِاَ ِخره‬ ِ‫ِو ْقتِِال ُّظه ِْرِ َز َوالِالش َّْم ِس‬
َ ‫ِاَ َّول‬ َّ ‫اَ ْوقَاتِال‬
ِ‫صالَ ِة‬ ِ)‫۞ِ(فَصْل‬
:
Ari akhirna waktu Eta lingsirna Ari mimitina waktu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta hiji
dzuhur panon poe dhuhur lima waktu shalat fasal
ِِ‫ِو ْقت‬َ ‫ِ َواَ َّول‬ ِ‫ِظ ِِل‬ َ ِ
ِ ‫غ ْي َر‬
ِ‫ار‬
َ ‫ص‬َ ِ‫ِاِذَا‬ ِ‫ِ ِمثْلَه‬ ِ‫ش ْي ِئ‬
َّ ‫ِظ ِِلِال‬
ِ ‫َم ِص ْير‬
ِِ ‫ا ْلعَص‬
‫ْر‬ ِِ ‫ستِ َو‬
‫اء‬ ِِْ
ْ ‫اال‬
Eta Dimana- Ari mimiti waktu Salianti kalangkang Eta nyaruaan kana misilna Eta jadina kalangkang
mana jadi ashar dina waktu istiwa (jangkungna) perkara hiji perkara

ِ‫ِغر ْوب‬
ِ‫َوِاَ ِخره‬ ًِ‫قَ ِل ْيال‬ َِ‫ِ َو َزاد‬ ِ‫ِ ِمثْلَه‬ ِ‫ش ْيئ‬
َ ِ‫ِظ ُّلِك ِل‬
ِ‫الش َّْم ِش‬
Eta surupna Sareng ari akhirna Halna Halna nambahan Eta nyaruaan kana Naon ) Kalangkang
panon poe waktu asar saetik kalangkang jangkungna perkara sakabeh perkara

ِ ‫ِو ْقتِِا ْل ِعش‬

ِ‫َاء‬ َ ‫َواَ َّول‬ ِ َ‫شف‬
ِ‫ق‬ َّ ‫غروبِال‬
ِ‫َوِاَ ِخره‬
ِ‫غر ْوب‬
ِ ‫ِو ْقتِِاِْل َِم ْغ ِر‬
ِ‫ب‬ َ ‫َواَ َّول‬
ِ‫اِْالَحْ َم ِر‬ ِ‫الش َّْم ِس‬
Sareng ari mimitina Sareng ari akhirna Eta surupna Sareng ari mimitina
Eta surupna mega bereum
waktu isya waktu magrib panon poe waktu magrib

ِ‫طل ْوعِا ْلفَجْ ِر‬ ِ‫طل ْوعِا ْلفَجْ ِر‬ ِ َ‫شف‬

ِ‫ق‬ َّ ‫غر ْوبِال‬
ُّ ‫ِو ْقتِِال‬
ِِ‫ص ْبح‬ َ ‫َواَ َّول‬ ِ‫ِ َوِاَ ِخره‬
ِِ ‫صاد‬
‫ِق‬ َّ ‫ال‬ ِ‫ِق‬
ِ ‫ص اد‬ َّ ‫ال‬ ِْ
‫االَحْ َم ِِر‬
Eta bijilna pajar Sareng ari mimitina Sareng ari akhirna Eta surupna mega
Eta bijilna fajar shodik
shodik waktu subuh waktu isya bereum

ِ‫ِثَالَثَة‬ ِ‫طل ْوع‬

ِ‫صفَر‬
ْ َ‫َوا‬ ِ‫ِاَحْ َمر‬ ِ‫شفَاق‬
ْ َ‫ِاَ ِْال‬. ِ‫ِ َوِاَ ِخره‬
: ِ ِ ‫الش َّْم‬
‫س‬
Sareng kadua mega Kahiji mega Eta aya Ari pirang-pirang2 Eta bijilna panon Sareng ari akhirna waktu
koneng bereum tilu mega poe subuh

ِ‫ِعشَاء‬ ِْ ‫َو‬
ِ‫االَِْبيَِض‬ ِ‫صفَر‬ ِْ ‫َو‬
ْ َ‫اال‬ ِ‫ِ َم ْغ ِرب‬ ِ‫اَ ِْالَحْ َمر‬ ِ‫َواَ ْبيَض‬
Eta dina manjingna Sareng ayana Sareng ari ayana Eta dina waktu Ari ayana mega Jeung katilu
waktu isya mega bodas mega koneng magrib bereum mega bodas

ِ‫َو ْاالَ ْبيَض‬ ‫صفَ ِر‬ ِْ ‫شفَق‬

ْ َ‫ِاال‬ َ ‫ِاِلَىِاَ ْنِيَ ِغ ْي‬
َّ ‫بِ ِِاَل‬ ِ‫َاء‬ َ ِ‫تَِأ ْ ِخ ْير‬
ِ ‫صالَ ِةِا ْل ِعش‬ ِ‫ِوي ْندَب‬
Jeung Mega Bodas Naon) Mega koneng Nepi ka hilang (Naon) ngakhirkeun sholat isya Sareng di sunatkeun

ِ‫متَقَدِم‬ ِ‫س َبب‬

َ ِ ‫ِلَ َها‬ َ ‫ِِاَلَّ ِتىِلَ ْي‬
ِ‫س‬ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِتَحْ رمِ ِاَل‬ ِ)‫۞ِ(فَصْل‬
Anu tipayun Naon) Sabab Eta tetep kana sholat Anu henteu aya Naon) Sholat Haram Ari ieu eta hiji fasal

ِِ‫ِ ِع ْندَِطل ْوع‬

ِ‫قَد َْرِر ْمح‬ ِ‫تىِتَ ْرتَ ِف َع‬
َّ ‫ِ َح‬ ِ‫س ِةِاَ ْوقَات‬
َ ‫ِ ِفىِ َخ ْم‬ ِ‫َوالَِمقَ ِارن‬
ِ ِ ‫الش َّْم‬
‫س‬
Kalawan kaluhur Sahingga kaluhur Kahiji dina nalika Dina lima pirang- Jeung henteu aya sabab anu
Kira-kira satumbak panonpoe bijil panon poe pirang waktu ngabarengan kana sholat

ْ ‫َو ِع ْندَِِاْ ِال‬

ِ‫ص ِف َر ِار‬ ِ‫َحتَّىِتَز ْو َل‬ ِ‫غ ْي ِرِيَ ْو ِمِا ْلج ْم َع ِة‬
َ ِ‫فِى‬ ِ‫اء‬
ِ ‫ستِ َو‬ ِ ْ ‫ِ َو ِع ْند‬
ْ ‫َِاال‬
Jeng katilu dina nalika Sahingga lingsir Jeung kadua dina nalika istiwa
Dina salianti poe jumat
kararoneng panon poe (manceran)

ِ‫ِ َحتَّى‬
.‫ب‬ َّ ‫صالَ ِةِا ْلعَص ِْرِ َح‬
َ ‫تىِتَ ْغر‬ َ َِ‫َوبَ ْعد‬ ِ‫ِاَلش َّْمس‬
ِ‫تَ ْطل َع‬ ِ‫ح‬ ُّ ‫صالَ ِةِال‬
ِ ‫ص ْب‬ َ َِ‫ِ َوبَ ْعد‬ َ ‫ِ َحتَّىِتَ ْغر‬
ِ‫ب‬
 12
Sahingga surup Jeung ka lima dina Naon ) Sahingga Jeung ka opat dina Sahingga surup
panon poe saba’da sholat ashar Panon poe bijil sabada sholat subuh panon poe

ِ‫َوالتَّعَ ُّو‬ ِ ‫ِ َوبَ ْي َنِدع‬

ِ‫َاء‬ ِ‫َاء‬
ِ ‫َودع‬ ِ‫ِبَ ْي َنِتَ ْك ِب ْي َر ِة‬
ِ ِ‫صالَ ِة‬
:ِ‫ستَّة‬ َ ِ)‫ِ(فَصْل‬
َّ ‫س ْكتَاتِال‬
‫ِِذ‬ ِِ َ‫اال ْفتِت‬
‫اح‬ ِِْ ِِ َ‫اال ْفتِت‬
‫اح‬ ِِْ ِ‫االحْ َر ِام‬ ِِْ
Jeung Jeung kadua diantara Jeung du’a Kahiji diantara Eta aya Ari pirang2 repeh Ari ieu eta
ta’ud du’a iftitah iftitah takbirotul ihrom genep dina sholat hiji fasal

ِ‫الرك‬
ُّ ‫َو‬ ِ‫ِ َوبَ ْي َن‬ ِ‫س ْو‬
ُّ ‫َ َ َ َوال‬ ِ‫َوِاَ ِم ْي‬ ِ‫َوالتَّعَو‬ ِ‫ِ َوبَ ْي َن‬
ِ‫ن‬
ِ ‫ِ َوبَ ْينِا ِم ْي‬ ِ‫ُّ َوبَ ْي َنِِاَ ِخ ِرِا ْلفَاتِ َح ِة‬
ِ‫ع‬
ِ ‫ْو‬ ‫س ْو َر ِِة‬
ُّ ‫ال‬ ‫َر ِِة‬ ِ‫َن‬ ِِ‫ذ‬ ِ‫ا ْلفَاتِ َح ِة‬
Jeung Jeung ka genep Jeung Jeung ka lima Jeung Jeung ka opat diantara Jeung Jeung katilu
ruku diantara surat surat diantara amiin amin akhirna fatihah ta’ud diantara fatihah

ِ ِ‫ِالَّتِى‬
:ِ‫ِاَل ُّط َمِأ ْنِ ْينَةِ اَ ْربَعَة‬ ‫ِفِ ْي َها‬ ِ‫ِِاَ ِْالَ ْركَان‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
ِ‫لرك ْوع‬
ُّ َ ‫ا‬ ِ‫تَ ْل َزم‬
Kahiji Eta aya Naon) Dina pirang-pirang Ari pirang-pirang Ari ieu eta hiji
Anu wajib
ruku opat Tumaninah rukun rukun fasal
ِ‫ِ ِه َي‬ ِ‫سجْ َدتَ ْي ِنِ ِاَل ُّط َمأْنِ ْينَة‬
َّ ‫ِبَ ْي َنِال‬ ِ‫ِ َوا ْلجل ْوس‬ ِ‫سج ْود‬
ُّ ‫ِ َوال‬ ِ ْ ‫ِ َو‬
ِ‫اال ْعتِدَال‬
Sareng kadua
Eta ari tuma’ninah Ari tuma’ninah Diantara sujud dua Sareng ka opat diuk Sareng katilu sujud
I’tidal

ِ‫للا‬ َ ‫بِقَد ِْرِس ْب َح‬

ِ ِ‫ان‬ ِ‫َم َحلَّه‬ ْ ‫ك ُّلِع‬
ِ‫ضو‬ ِ‫ستَ ِق ُّر‬
ْ َ‫بِ َح ْيثِي‬ ِ‫بَ ْعدَِ َح َركَة‬ ِ‫سك ْون‬
Kalawan ukuran zaman Dina tempatna Naon) Sakabeh Kalawan Sakira- Eta cicingna
Sabada usik
maca subhanalloh sakabeh anggota anggota kira tumetep anggahota

ِ۞
ِ‫صالَ ِة‬ ِ َ‫ِم ْنِاَ ْبع‬
َّ ‫اضِال‬ ِ‫تَ ْركِبَ ْعض‬ ِ‫ِاَ ِْالَ َّول‬ ِ‫س ْه ِوِ اَ ْربَعَة‬ ْ َ‫ا‬
َّ ‫سبَابِسج ْودِِال‬
)‫(فَصْل‬
Tina pirang-pirang sunat Eta ninggalkeun hiji Ari anu Eta aya Ari pirang-pirang sababna Ari ieu eta
ab’ad dina sholat sunat ab’ad kahijina opat sujud syahwi hiji fasal

ِ‫ِع َْمده‬ ِ‫ِي ْب ِطل‬ ‫ِفِ ْعلِ َما‬ ‫اَلثَّانِى‬ ِ ِ ‫ضِا ْلبَ ْع‬
ِ‫ض‬ ِ ‫اَ ْوِبَ ْع‬
Naon) ngahaja Migawe Anu ngabatalkeun Eta migawe Ari anu Atawa ningalkeun sawareh tina
perkara kana sholat perkara kaduana hiji sunat ab’ad sholat

ِ‫قَ ْو ِلي‬ ِ‫سيًاِ اَلثَّا ِلثِ ِنَ ْقلِركْن‬

ِ ‫ِنَا‬ ‫ِاِذَاِفَعَلَ ِه‬ ِ‫سهْوه‬
َ ِ ِ‫ِ َوالَِي ْب ِطل‬
Anu bangsa Eta mindah Ari anu Halna anu Dimana-mana migawe Naon) Pohona Sareng teu ngabatal
ucapan keun rukun katiluna poho jalma kana perkara migawe perkara keun kana sholat

ِ‫ِالزيَا َد ِة‬
ِِ ‫َم َعِاحْ تِ َما ِل‬ ِ‫فِِ ْع ِلي‬ ِ‫اِ ْيقَاعِركْن‬ َّ َ‫ا‬
ِ‫لرابِع‬ َ ِ‫اِلَى‬
ِ‫غ ْي ِرِ َم َح ِل ِه‬
Anu bangsa Eta nibakeun Ari anu ka Kana lianti tempatna
Sarta pantes tambahna eta rukun
pagawean (migawe) rukun opatna rukun qouli

ِ‫َوقع ْوده‬ ِْ ‫ش ُّهد‬

ِ‫ِاالَ َّول‬ َ َّ‫ِاَلِت‬: ِ‫س ْب َعة‬
َ ِ‫صالَ ِة‬
َّ ‫ِاَ ْب َعاضِال‬ )‫۞ِِ(فَصْل‬
Jeung kadua diuk dina Kahiji maca tasyahud Eta aya Ari pirang-pirang sunat ab’ad Ari ieu eta hiji
tasyahud awal awal tujuh dina sholat fasal

ِْ َ‫عل‬
ِ‫ىِاال ِل‬ َ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِ َوال‬ ِ‫ِفِ ْي ِه‬ ِ ‫عِلَىِالنَّ ِب‬
ِ‫ي‬ َ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِ ِ َوال‬
Ka ahli bet Kanjeung Jeung ka opat maca Dina saba’da maca tasyahud Ka Kanjeung Nabi Jeung katilu
Nabi sholawat awal Muhammad maca sholawat

‫صالَ ِة‬
َّ ‫ِ َوال‬ ِ‫َوقِيَامه‬ ِ‫ِ َوا ْلقن ْوت‬ ِْ ‫ش ُّهد‬
ِ‫ِِاالَ ِخ ْي ِر‬ َ َّ‫فىِالت‬
Sareng ka tujuh maca Jeung ka genep nangtung dina Jeung kalima Dina saba’da maca tasyahud
sholawat kunut kunut akhir

ِ‫فِ ْي ِه‬ ِ‫ِ َوصَحْ ِب ِه‬ ِ‫ِ َوِاَ ِل ِه‬ ِ‫علَىِالنَّبِى‬

َ ِ‫سالَم‬
َّ ‫ِ َوال‬
Dina saba’da maca Sareng ka sohabat Kanjeng Sareng ka ahli bet Ka Kanjeung Nabi sareng maca
kunut Nabi Kanjeng Nabi Muhammad salam
 13
ًِ‫صلَ ِة‬
ْ ‫ِخ‬ ِ‫ِ ِبا َ ْر َب َع‬ ِ۞
َِ ‫س ِةِ ِا ِْنِلَ ْمِت ْل‬
‫ق‬ َ ‫ِ ِبا ْل َح َدثِِ َو ِبوق ْوعِِالنَّ َجا‬ ِ‫صالَة‬
َّ ‫تَ ْبطلِ ال‬
َِ‫عش َْرة‬ َ )‫(فَصْل‬
Lamun henteu Jeng kadua ku sabab Kahiji ku Tina arah- Naon ) Ari ieu eta
Ku opat belas Batal
di piceun najis tumibana najis sabab hadas arah tingkah Sholat hiji fasal

ِ ‫ِ َوا ْن ِكش‬
ِ‫َاف‬ ِ‫غ ْي ِر‬َ ِ‫ِ ِم ْن‬
ِ‫ِ ِب َح ْرفَ ْي ِن‬ ِ ‫ِ َوالنُّ ْط‬
ِ‫ق‬ ً‫َحا ِال‬ ْ ‫ا ِْنِلَ ْمِت‬
ِ‫ستَ ْر‬ ً‫ِ َحا ِال‬
ِ‫ا ْلعَ ْو َر ِة‬ ِ‫َح ْمل‬
Kana dua Sareng ka opat Dina pada Lamun henteu di Sareng katilu Kalawan henteu Dina pada
hurup ngucapkeun harita tutupan aurat kabuka aurat dibawa harita

ِ ‫ِ نَا‬
ًِ‫سي‬
ِْ ‫ِ َو‬
ِ‫االَ ْك ِل‬ ‫ِع َْمدًا‬ ِ‫ِ َو ِبا ْلم ْف ِط ِر‬ ‫ع َْمدًا‬ ِ‫اَ ْوِ ِب َح ْرفِم ْف ِهم‬
ِ‫ِاَ ْل َكثِ ْي ِرِ ا‬
Halna Atawa kana hiji
Halna anu Sareng ka genep Halna Sareng kalima ku perkara anu
Anu hurupAnu
poho loba kusabab dahar ngahaja matak ngabatalkeun kana puasa
ngahaja mahamkeun

ِ‫ِاَ ْلم ْف ِر َط‬ ِ

َّ ‫ِ َوال‬
ِ‫ض ْر َب ِة‬ ِ‫ش ِة‬ ِ َ‫ِ َوا ْل َِوثْبَ ِةِا ْلف‬
َ ‫اح‬ َ ِ‫ِ َولَ ْو‬
‫سه ًْوا‬ ِ‫َوِثَالَثِِ َح َركَات‬
‫ِِة‬ ِ‫توا ِليَات‬
َ ‫م‬
Sareng ka Sareng ka dalapan
Anu Sanajan aya na gerak Anu tuluy- Sareng ka tujuh tilu
salapan kusabab kusabab luncat Anu
pohara tului tului eta poho tuluy pirang-pirang usikan
nenggeul kacida

ِ‫ن‬
ِِ ‫فِ ْع ِليَّ ْي‬ ِ ِ‫علَى‬ َ ِِ‫َو ِزيَا َد ِةِركْن‬
ِ‫ِ َوالتَّقَد ُِّم‬ ‫ع َْمدًا‬ ِ‫ِفِ ْع ِلي‬
ِ‫بِر ْك َن ْي ِن‬ ِ ‫اِ َم‬
‫ام ِِه‬
Anu bangsa Ku dua Ka imamna Sareng ka sabelas Halna Anu bangsa Sareng ka sapuluh
pagawean 2 nana rukun ma’mum miheulaan ma’mum ngahaja pagawean kusabab nambahan rukun

ِ‫قِقَ ْط ِع َها‬
ِ ‫َوتَ ْع ِل ْي‬ َّ ‫ِ َونِيَّ ِةِقَ ْط ِعِال‬
ِ‫صالَ ِة‬ ‫ِ ِبغَ ْي ِرِع ْذ ِر‬ ‫ِ ِب ِه َما‬ ِ ُّ‫َوالتَّ َخل‬
ِ‫ف‬
Sareng ka dua belas Kalawan Ku dua Sareng
Sareng katilu belas kusabab
kusabab niat megatken henteu aya rukun bangsa manderikeun
nyantelken kana ngabatalken sholat
sholat udzur pagawean ma’mum ti imam

.‫فِىِقَ ْط ِع َها‬ ِ‫َوالتَّ َر ُّد ِد‬ ِ‫ش ْيئ‬

َ ِ‫ب‬
Dina megatkeun nana sholat Sareng ka opat belas mangmang Kana hiji perkara

ِ‫ِاَ ْلج ْم َعة‬: ِ‫ِاَ ْر َبع‬ ِِْ ‫ِنِ َّية‬

ِ‫ِاال َما َم ِة‬ ِ‫فِ ْي ِه‬ ِ‫َي ْل َزم‬ ِ‫ِاَلَّذِى‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Kahiji sholat Eta aya Naon) Niat jadi Dina perkara Anu Ari perkara Ari ieu eta hiji
jum’at opat imam (sholat) wajib (sholat) fasal

ِ‫فِى‬ ً‫َج َماع َِة‬

ِ‫ِ َوا ْلمتَقَ ِِد َمة‬ ِ‫ِ َوا ْل َم ْنذ ْو َرة‬ ِ‫َوا ْلمعَادَة‬
‫ا ْل َم َط ِِر‬
Kusabab Sareng ka opat sholat anu di Halna Sareng katilu sholat anu Sareng ka dua sholat mu’adah
hujan jama’ taqdim berjama’ah di nadzarkeun (anu dibalikan deui)

َ ِ‫َث ِاَ ْو‬ َ ِ‫ب ْطالَ َن‬

ِ‫صالَ ِة‬ َِ‫ِاَ َحد‬ ِ۞
ِ‫غ ْي ِر ِه‬ ِ ‫ِ ِب َحد‬ ِ‫ِاَ ْنِالَِ َي ْعلَ َم‬ ِ‫شر ْوطِا ْلقد َْو ِة‬
ِ ‫اِ َم‬
‫ام ِِه‬ ِ‫عش ََر‬َ ِ)‫(فَصْل‬
Atawa Kusabab Kana batal sholat Kahiji henteu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
lianti hadas hadas imamna ma’mum nyaho ma’mum sabelas syaratna ngama’mum hiji fasal

َِ‫ِ َواَ ْنِال‬ ِ‫ب‬

َ ‫ِوج ْو‬
ِ‫ِ َوالَِا ِِم ًّيا‬ ‫ِ َمِأ ْم ْو ًما‬ ِ‫علَ ْي ِه‬
َ ِ ‫ِ َواَ ْنِالَِ َي ْعتَ ِق َِد‬
َِ ‫يَك ْو‬
‫ن‬ َ َ‫ق‬
‫ضائِ َها‬
Sareng teu aya imam eta anu Eta anu Sareng teu aya Ka Kana wajib Sareng teu
henteu beres maca fatihahna ngama’mum imam imam ngabalikan sholat nekadkeun ma’mum

ِ‫ِفِى‬ ِ‫علَ ْي‬ َ

‫َواَ ْنِيَجْ تَ ِمعَا‬ ِ ‫ِاِ ْنتِقَاالَتِِاِ َم‬
ِ‫ام ِِه‬ ِ‫ِ َواَ ْنِيَ ْع َل َم‬ ِ‫َواَ ْنِالَِيَتَقَ َّد َم‬
ِِ ِ‫ا ْل َم ْوق‬
‫ف‬ ‫ِِه‬
 14
Sareng kumpul Kana sakabeh pipindahan Sareng nyaho Dina tempat Ka Sareng henteu
ma’mum jeung imam imamna ma’mum ma’mum nangtung imam mihelaan ma’mum

ِ‫َواَ ْن‬ ِ‫ِاَ ِو‬ ِ‫ِفِى‬

َ‫ا ْل َج َماع َِة‬ َ‫يِ ِاَ ْلقد َْو ِة‬
َ ‫َواَ ْنِ َي ْن ِو‬ ‫ِتَ ْق ِر ْي ًبا‬ ِ‫ِاَ ْوِ ِفىِثَالَ ِث ِمائَ ِةِذ َِراع‬
َِ َ‫يَتَ َواف‬
‫ق‬ ِ‫س ِجد‬
ْ ‫َم‬
Jeung Atawa Kana jadi Jeung niyat Kira-kira / Atawa di tempat salianti Di hiji
ngakuran berjamaah ma’mum ma’mum dina deket2na masjid anu ukuran 300 siku mesjid

ِ‫فِى‬
ِ‫َواَ ْنِيُّتا َ ِب َعه‬ ِ‫ش ِةِا ْلم َخالَ َف ِة‬ ِ َ‫ف‬
َ ‫اح‬ ِ‫َواَ ْنِالَِي َخا ِلفَه‬ َ ِ‫ِنَ ْظم‬
ِ‫صالَتَ ْي ِه َما‬
ِ‫سنَّة‬
Jeung nuturken Anu banget kacida Dina Sareng henteu nyulayaan Naon) Susunan dua sholatna
ma’mum ka imam nyulayaannana sunat ma’mum ka imam imam jeung ma’mum

ِ ‫ِب َر‬
‫ج‬ ِ‫ِفى‬
ِ‫قد َْو ِِةِ َرجل‬ ِ‫ِتَ ِص ُّح‬ ِ‫سع‬
ْ ِ‫ِت‬ ِ‫ِص ِْو َِرةِِا ْلقد َْو ِة‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
ِ‫ل‬ ِ‫َخ ْمس‬
ka Hiji ngama’mum Dina lima Anu sah Eta aya Ari pirang –pirang rupana Ari ieu eta hiji
lalaki na lalaki rupa ngama’mum salapan ngama’mum pasal

َ‫بِخ ْنِث‬ ِ‫بِ َرج‬

‫ام َرأَ ِة‬
ْ ِ‫ِ َوقد َْو ِة‬ ‫ام َرأَ ِة‬
ْ ِ‫َوقد َْو ِِة‬ ِ‫ِب َرجل‬ ِ‫َوقد َْو ِِةِخ ْنِثَى‬ ِ‫ام َرأَة‬
ْ ِ‫َوق ِْد َو ِِة‬
‫ى‬ ِ‫ل‬
Jeung ka opat Jeung ka tilu Jeung ka dua
Jeung ka lima ka ka ka
ngama’mum na ngama’mum na ngama’mum
ngama’mum na awewe wandu lalaki lalaki
awewe wandu awewe

ِ ِ
‫ِبخ ْنِثَى‬ ِ‫َوقد َْو ِةِ َرجل‬ ِ‫ِقد َْو ِِةِ َرجل‬ ِ‫فِىِاَ ْربَع‬ ِ‫ِ َوتَ ْبطل‬
ِ‫ام َرأَة‬
ْ ‫ِب‬ ِ‫ام َرأَة‬
ْ ‫ِب‬
Ka Jeung dua ngama’mum na Ka Hiji ngama’mum na Dina opat Jeung batal ka
wandu lalaki awewe lalaki rupa ngama’mum awewe

‫بِخ ْنِثَى‬ ‫ِ َوقد َْو ِةِخ ْنِثَى‬ ‫ام َرأَ ِة‬

ْ ِ‫ِب‬ ‫ِ َوقد َْو ِةِخ ْنِثَى‬
Ka wandu Jeung ka opat ngama’mum na wandu Ka awewe Jeung tilu ngama’mum na wandu

ِ‫ِ َونِيَّة‬
ِ‫ِ ِف ْي َها‬ ‫ِ ِب ْاال ْولَى‬ ِ‫ِاَ ْر َب َعةِ ِاَ ْلبدَا َءة‬ ِ‫ِشر ْوطِ َج ْم ِعِالتَّ ْق ِد ْي ِم‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
‫ا ْل َج ْم ِِع‬
Dina sholat Jeung ka dua Ku sholat Hiji Eta aya Ari pirang-pirang syaratna Ari ieu eta hiji
anu ka hiji niat jama’ anu ka hiji ngamimitian opat jama’ takdim pasal

ِ‫َود ََوامِا ْلع ْذ ِر‬ ِ‫ِبَ ْينَه َما‬ ِ‫َوا ْلم َواالَة‬
pa’udzuran Jeung ka opat langgengna Di antara sholat ka hiji jeung ka dua Jeung ka tilu tuluy-tuluy

ِ۞
ِْ ‫ِو ْقت‬
ِ‫ِِاال ْولَى‬ َ ‫ِ َوقَدِْبَ ِق َىِ ِم ْن‬ ِ َّ‫نِيَّةِالت‬
ِ‫اخ ْي ِر‬ ِ‫ِشر ْوطِ َج ْم ِعِالتَّأ ْ ِخ ْي ِِر ِاِثْنَا ِن‬
)‫(فَصْل‬
Tina waktu sholat Halna temen Hiji niat ngahirken sholat Eta aya Ari pirang –pirang syarat Ari ieu eta
anu ka hiji nyesa anu ka hiji dua na jama’ takhir hiji pasal

ِ.‫اِلَىِتَ َم ِامِالثَّانِيَ ِة‬ ِ‫ِ َود ََوامِا ْلع ْذ ِر‬ ‫سع َها‬
َ َ‫ي‬ ِ‫َما‬
Nepi ka sampurnana sholat anu Jeung ka dua langgengna Anu nyukupan waktu kana sholat anu Naon)
ka dua pa’udzuran ka hiji Waktu

ِ‫شر ْوط‬ ْ َ‫۞(ف‬

ِ‫ص‬
ِ‫م َبا ًحا‬ ِ‫ِ َواَ ْنِ َيك ْو َن‬ ِ‫ِ َم ْر َحلَتَ ْي ِن‬ ِ‫سفَره‬
َ ِ ِ‫س ْب َع ِة ِاَ ْنِ َيك ْو َن‬
َ ِ
ِِ ‫ا ْلقَص‬
‫ْر‬ ِ)‫ل‬
eta anu di Jeung ka dua aya Eta palakonan (naon) Hiji Eta aya Ari pirang” Ari ieu ata
menangken nyabana jalma dua pamondokan nyabana jalma aya tujuh syarat qosor hiji pasal

ً‫ِر َبا ِع َّي ِة‬ ِ ِ‫َواَ ْنِتَك ْو َن‬ ِِْ ‫ِ ِع ْند‬

ِ‫َِاالحْ َر ِام‬ ِ‫ِ َونِ َّية‬ ِ‫ِ ِب َج َو ِاز‬ ِ‫َوا ْل ِع ْلم‬
 15
ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِاَل‬ ِ‫ا ْلقَص ِْر‬ ِ‫ا ْلقَص ِْر‬
Eta anu bangsa Naon) Jeung ka lima Dina nalika Jeung ka opat Kana menangna Jeung ka tilu
opat rakaat Sholat aya takbirotul ikhrom niat qosor qosor nyaho

ِ‫ِفِى‬
ِ‫صالَ ِت ِه‬
َ ِ‫ِم ْن‬
ِ‫ج ْزء‬
ِ‫ِبمتِم‬ َ ‫ِ َواَ ْنِالَِيَ ْقتَد‬
ِ‫ِي‬ ِ ‫س َف ِرِ ِاِلَىِتَ َم‬
‫ام َها‬ َّ ‫ِ َود ََوامِال‬
Ka jalma anu jeung katujuh Nepi ka
Tina sholat na Dina Jeung ka genep
ngalakonan sholat ngama’mum na jalma anu sampurna
jalma anu qosor hiji juz langgengna nyaba
sampurna sholat qosor sholat

ِِ‫ىِو ْقت‬
َ ِ‫ِف‬ ِ۞
‫ِ َواَ ْنِتقَا َِم‬ ‫ِكلُّ َها‬ ِ ِ ِ‫ِشر ْوطِا ْلج ْم َع ِة‬
ِ‫ستَّةِ ِاَ ْنِتَك ْو َن‬
ِِ ‫ال ُّظه‬
‫ْر‬ )‫(فَصْل‬
Jeung kudu di Eta tetep dina Tegesna sakabeh Ka hiji kudu Eta aya Ari parang-pirang Ari ieu eta
adegken jum’ah waktu dzuhur na jum’ah ayana jum’ah genep syarat na jum’at hiji pasal

ِ‫ىِخ َّط ِة‬ ِ ِ‫ِف‬

ِ‫ِاَ ْربَ ِع ْي َن‬ ‫َواَ ْنِيَك ْون ْوا‬ ًِ‫َج َماعَة‬ ِ‫صلَّى‬
َ ‫ِ َواَ ْنِت‬
‫ا ْلبَلَ ِِد‬
Eta opat puluh Jeung kudu aya ahli Halna Jeung kudu di laksanakeun sholat Dina wates
jalma jum’ah berjama’ah jum’ah daerah
‫سبِقَ َها‬
ْ َ‫ِ َواَ ْنِالَِت‬ ِ‫ستَ ْو ِطنِ ْي َن‬
ْ ‫م‬ ِ‫ِبَا ِل ِغ ْي َن‬ ‫ِذك ْو ًرا‬ ً ‫ِاَحْ َر‬
‫ارا‬
Jeung ulah mihelaan Tur anu ngalemah cai kabeh di Tur Anu baleg Tur lalaki
Anu merdeka kabeh
kana jum’at tempat jum’at kabeh kabeh

ِ َ‫خ ْطبَت‬
ِ‫ان‬ ِ‫َواَ ْنِيَّتَقَ َّد َم َها‬ ِِ‫ِفِىِتِ ْلكَ ِا ْلبَلَد‬ ِ‫ِج ْمعَة‬ ‫ِ َوالَِتقَ ِارنَ َها‬
Naon) dua Jeng kudu mihelaan Naon) Jum’at anu Jeung ulah ngabarengan
Di itu daerah
khutbah kana jum’at sejen kana jum’at

َ ‫َخ ْم‬
ِ‫س‬ ِ۞
ِ‫صالَة‬
َّ ‫َوال‬ ِ‫ِفِ ْي ِه َما‬ ِ‫للا‬
ِ ِ‫َح ْمد‬ ِ‫ِاَ ْركَانِا ْلخ ْطبَتَ ْي ِن‬
ِ‫ة‬ )‫(فَصْل‬
Jeung ka dua Dina Ka hiji muji ka allah kulafadz anu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
maca solawat hutbah dua dicokot tina lafadz hamdu lima rukun khutbah dua hiji pasal

ِ‫ِبالتَّ ْق َو‬
ِ‫َوقِ َرا َءةِِاَيَِة‬ ‫ِفِ ْي ِه َما‬ ِ‫َوا ْل َو ِصيَّة‬ ِ‫فِ ْي ِه َما‬ ِ ِ‫َلىِالنَّب‬
ِِ ‫ي‬ َ ‫ع‬
‫ى‬
Jeung ka lima maca sa Dina khutbah Ku Jeung ka tilu Dina hutbah Ka kangjeng nabi
ayat dua takwa wasiat dua Muhammad

ِ ‫َوا ْلم ْؤ ِمنَا‬

ِْ ِ‫تِ ف‬
ِ‫ىِاالَ ِخ ْي َر ِة‬ ِ‫ِ ِل ْلم ْؤ ِمنِ ْي َن‬ ِ‫ِ َوال ُّدعَاء‬ ‫فِىِاِحْ دَاه َما‬ ِ‫ِ ِم َنِا ْلق ْرأَ ِن‬
Dina khutbah Jeuna mu’min Ka jalma-jalma Jeung ka lima Dina salasahijina Tina sawarehna
anu kadua awewe mu’min lalaki ngadu’akeun khutbah dua qur’an

ِ‫ِع َِنِا ْل َح َدثَ ْي ِن‬ َ ‫ِاَل َّط َه‬

ِ‫ارة‬ ِ‫عش ََرة‬
َ ِ‫ِشر ْوطِا ْلخ ْطبَتَ ْي ِن‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Tina hadast dua Ka hiji kudu suci Eta aya sapuluh Ari pirang-pirang syarat khutabah dua Ari ieu eta hiji pasal

ِ ‫ِ َوا ْل َمك‬
ِ‫َان‬ ِ‫َوا ْلبَد َِن‬ ِ ‫س ِةِ ِفِىِالثَّ ْو‬
ِ‫ب‬ َ ‫َوال َّط َه‬
َ ‫ارةِ ع َِنِالنَّ َجا‬ ِ‫ِ َو ْاالَ ْكبَ ِر‬ ِ‫صغَ ِر‬
ْ َ‫ِاَ ْال‬
Sareng dina Sareng ka dua Sareng hadast Tegesna
Sareng dina badan Dina pakaian Tina najis
tempat kudu suci ageng hadast letik

ِ‫ِ َوا ْلجل ْوس‬ ِ‫عَلىِا ْلقَاد ِِر‬ ِ‫ِ َوا ْل ِقيَام‬ ِ‫ستْرِا ْلعَ ْو َر ِة‬
َ ‫ِ َو‬
Jeung ka lima kudu diuk ka jalma anu kawasa Jeung ka opat kudu nangtung Sareng ka tilu kudu nutupan aurat

ِ‫قِط َمِأ ْنِ ْينَ ِة‬َ ‫ِفَ ْو‬

ِ‫َواَ ْنِتَك ْو َن‬ ِ‫صالَ ِة‬
َّ ‫َو َب ْي َنِال‬ ِ‫ِ َب ْينَه َما‬ ِ‫ِ َوا ْلم َواالَة‬
‫صالَ ِِة‬
َّ ‫ال‬
Jeung ka dalapan kudu aya Jeung diantara Diantara khutbah ka Jeung ka genep Di saluhuren tumaninah
khutbah dua sholat hiji jeung ka dua kudu tuluy-tuluy sholat
 16

ِِ‫ىِو ْقت‬
َ ِ‫ف‬ ِ
ِ‫كلُّ َها‬ ِ‫ِ َواَ ْنِتَك ْو َن‬ ِ‫ِاَ ْربَع ْو َن‬ ْ َ‫ِ َواَ ْنِي‬
‫س َمعَه َِما‬
ِِ ‫ال ُّظه‬
‫ْر‬ ‫بِا ْلعَ َربِيَّ ِِة‬
Tegesna Saha) Ahli Jeung ka salapan kudu
Eta tetep Dina Jeung ka sapuluh Eta tetep ku
Sakabeh jum’at anu opat ngadengeken kana khutbah
waktu dzuhur kudu aya khutbah bahasa arab
khutbah puluh dua

ِ‫صال‬ ِ ‫ِاَ ْربَع‬

َ ‫ِخ‬ ِ ِ‫ِ ِل ْل َم ِي‬
ِ‫ت‬ ‫يَ ْل َز ِم‬ ِْ ‫ِاَلَّذ‬
ِ‫ِي‬ )‫ِ(فَصْل‬
Eta opat pirang-pirang tingkah pikeun mayit Anu wajib perkara Ari perkara Ari ieu ata hiji pasal

ِ‫َود َْفنه‬ ِ‫علَ ْي ِه‬

َ ِ‫صالَة‬
َّ ‫ِ َوال‬ ِ‫ِ َوتَ ْك ِف ْينه‬ ِ‫سله‬ َ ِ
ْ ‫غ‬
Jeung ka opat mendem jeung ka tilu Jeung ka dua ngabuntel Ka hiji ngadusan
Ka mayit
mayit nyolatan mayit mayit

ِ۞
ِ ‫ِاَ ْنِيَ ْغ‬
ِ‫س َل‬ ِ‫ِ َواَ ْك َمله‬ ِ ‫ِبا ْل َم‬
ِ‫اء‬ ِ‫ِتَ ْع ِم ْيمِبَ َدنِ ِه‬ ْ ‫اَقَ ُّلِا ْلغ‬
ِ‫س ِل‬
ِ)‫(فَصْل‬
Eta ngumbah Sareng ari sampurna-sampurna Eta ngawalatraan Ari pangsaetikna Ari ieu eta
Ku cai
jalma na ngadusan mayit badan mayit ngadusan mayit hiji pasal
َِِ‫َواَ ْنِيَ ِْدلِك‬ ِ‫ِ َواَ ْنِي َو ِضئَه‬ ِ‫ِ ِم ْنِاَ ْن ِف ِه‬ ِ‫ِِاَ ْلقَذَ َر‬ ِ‫ِ َواَ ْنِي ِز ْي َل‬ ِ‫س ْوأَتَ ْي ِه‬
َ
Jeung ngosok- Jeung ngawuduan Tina irung Kana Jeung yenta Kana palawangan
ngosok jalma jalma ka mayit na mayit kokotor ngilangkeun jalma dua mayit

ِ‫علَ ْي ِه‬
َ ِ‫ِاَ ْل َما َء‬ َّ ‫ِ َواَ ْنِيَص‬
ِ‫ب‬ ِ‫سد ِْر‬
ِِ ‫ِ ِبال‬ ‫بَ َدنَ ِه‬
Kana badan mayit Kana cai Jeung ngocorkeun jalma Ku daun sidir (bidara) Kana badan mayit

ِ۞
ِ‫ِل ِلر َجا ِل‬ ِ‫َواَ ْك َمله‬ ِ‫ِيَع ُّمه‬ ِ‫ِثَ ْوب‬ ِ‫ِاَقَ ُّلِا ْل َك ْف ِن‬
)‫(فَصْل‬
Ka pirang-pirang Sareng ari sampurna na Anu nutupan Eta Ari saetikna Ari ieu eta
mayit lalaki mungkus mayit pakean ka mayit pakean mungkus mayit hiji pasal

ِ
ِ‫َولَفَافَتَا ِن‬ ِ‫ِ َوا َِزار‬ ِ‫قَ ِم ْيص‬ ِ‫َو ِل ْل َم ْرأَ ِة‬ َ ِ‫ِثَالَثِلَفَائ‬
ِ‫ف‬
ِ‫َو ِخ َمار‬
Jeung dua Jeung Jeung Eta baju kurung Jeung ari sampurnana ngapanan Eta tilu pirang-pirang
lapis lawon samping tiung (gamis) pikeun mayit awewe lapis lawon

ِ ِ‫صالَ ِة‬ َ ِ‫ِاَ ْركَان‬ ِ۞

ِ‫اَلثَّا ِلث‬ ِ‫ِ(اَلثَّاِِنى)ِ اَ ْر َبعِتَ ْك ِب ْي َرات‬ )‫ِ(ِاَ ِْالَ َّول‬ ِ‫س ْب َعة‬
َ
ِ‫ِاَلنِِيَِّة‬ َ َ‫اِْلجن‬
ِ‫از ِة‬ )‫(فَصْل‬
Ari anu Eta opat pirang- Ari anu Eta Ari anu Eta aya Ari pirang-pirang Ari ieu eta
katiluna pirang takbiran kaduana niat kahijina tujuh rukun shalat jenazah hiji fasal

ِ ِ‫ِقِ َرا َءة‬

ِ‫بَ ْعدَِالثَّانِ َي ِة‬ ِِ‫َلىِالنَّ ِبي‬
َ ‫صالَةِ ع‬
َّ ‫ِاَل‬ َّ َ‫علَىِا ْلقَاد ِِرِ ِا‬
ِ‫لرا ِبع‬ َ ِ‫اَ ْل ِقيَام‬
ِ ‫اَ ْل َخ‬
ِ‫امس‬ ‫ا ْلفَاتِ َح ِِة‬
Dina sabada Ka Kanjeng Eta maca Ari anu Eta maca Ari anu Pikeun jalma Eta
takbir anu kadua Nabi SAW shalawat kalimana fatihah kaopatna anu kawasa ngadeg

ِ‫سالَم‬
َّ ‫اَل‬ َّ ‫ِِاَل‬
ِ‫سا ِبع‬ ِ‫َب ْعدَِالثَّا ِلثَ ِة‬ ِِ‫ِ ِل ْل َم ِِيت‬ ِ‫اَل ُّدعَاء‬ َّ ‫ِاَل‬
ِ‫سادِس‬
Eta salam Ari anu katujuhna Dina sabada takbir anu katilu Ka mayit Eta ngaduakeun Ari anu kagenepna

ِ‫ِ َوتَحْ ِرسه‬ ِ‫ِ َرائِ َحتَه‬ ِ‫ِتَكْتم‬ ِ‫ِح ْف َرة‬ ِ‫ِِاَقَ ُِّلِالد َّْف ِن‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Jeung ngaraksa kedukan Kana ambeuna Anu nyumputkeun Eta Ari pangsaetikna Ari ieu eta hiji
ka mayit mayit kedukan sakedukan ngubur mayit fasal

َ ‫ِ َوي ْو‬
ِ‫ضع‬ ‫س َط ِة‬
ْ َ‫ِ َوب‬ ِ‫قَا َمة‬ ِ‫ِ َواَ ْك َمله‬ ِ ِِ ‫ِ ِم َن‬
ِ َ‫ِالسب‬
‫اع‬
Sareng di Sareng sabeber lengeun Sareng ari sampurnana Tina pirang-pirang sato
Eta satangtungan
tenden bari ditangtukeun ngubur mayit galak

ِ‫اِلَىِا ْل ِق ْب َل ِة‬ ِ‫تَ ْو ِج ْيهه‬ ِ‫ِ َويَ ِجب‬ ِ ‫علَىِالتُّ َرا‬

ِ‫ب‬ َ ِ ِ‫َخدُّه‬
Ka kiblat Naon) Nyangharepken mayit Sareng wajib Kana taneh Naon) Pipina mayit
 17
ِ‫ِاِذَاِلَ ْمِيَتَغَيَّ ْر‬ ْ ‫ِل ْلغ‬
ِ‫س ِل‬ ِ‫صال‬ ِ ‫ِ ِ ِالَ ْربَ ِع‬
َِ ‫ِخ‬ ِ‫۞ِ(فَصْل) ي ْن َبشِ ِا ْل َم ِِيت‬
Di mana mana can Ka hiji karna rek di Karna opat pirang-pirang Naon ) Di Ari ieu eta hiji
barobah mayit adusan tingkah Mayit keduk pasal

ِ‫َمعَه‬ ِ‫ِاِذَاِدفِ َن‬ ِ‫ِ َو ِل ْل َما ِل‬ ِ‫اِلَىِا ْل ِق ْبلَ ِة‬ ِ‫ِ َو ِلتَ ْو ِج ْي ِه ِه‬
Sarta na Dimana di Sareng ka tilu karena Sareng ka dua karna dek di
Ka kiblat
mayit pendem harta harta singharepken mayit

ِ‫َحيَاته‬ ِ ْ‫َواَ ْم َكنَت‬ ِ‫َجنِ ْين َها‬ ِ‫ِاِذَاِدفِ َن‬ ‫َوا ْل َم ْرأَ ِة‬
Naon) Hirup na itu Naon) Janin na mayit Di mana mana di Jeung kaopat mayit
Sareng mumkin
janin awewe pendem awewe

ِ۞
‫ِاالَ ْولَى‬
ِْ ‫ِ َو ِخالَف‬ ِ‫مبَا َحة‬ ِ‫صال‬ ِ ‫ِاَ ْربَع‬
َ ‫ِخ‬ ِ‫ستِعَانَات‬
ْ ‫ِا ِال‬
)‫(فَصْل‬
Sareng ka dua menta tulung anu Ka hiji menta tulung Eta aya opat pirang- Ari pirang-pirang Ari ieu eta
nyulayaan kana kautamaan anu di wenang keun pirang tingkah menta tulung hiji pasal

ِ‫ِتَ ْق ِر ْيب‬
ِ‫ِه َى‬ ِ‫فَا ْلم َبا َحة‬ ِ‫اج َبة‬
ِ ‫َو َو‬ ِ‫ِ َو َمكْر ْو َهة‬
ِِ ‫ا ْل َم‬
‫اء‬
Eta nga Eta ari menta tulung Mangka ari menta Sareng ka opat menta Sareng ka tilu menta
deketken cai anu di wenang keun tulung nu di wenang ken tulung nu di wajibkeun tulung anu di makruh keun

ِ‫ب‬ُّ ‫ص‬
َ ِ
ِ‫ِ َوا ْل َمكْر ْو َهة‬ ِ ِ ‫َلىِنَحْ ِوِا ْلمتَ َو‬
ِ‫ض ِئ‬ َ ‫ِع‬ ِ‫ِه َى‬ ِ‫ِاالَ ْولَى‬
ِْ ‫ِ َو ِخالَف‬
ِِ ‫ا ْل َم‬
‫اء‬
Sareng ari menta tulung anu di Kana saumpamana jalma Eta Eta ari Sareng ari menta tulung anu
makruhken anu whudu nyicikeun cai hilapul aula hilapul ula
َ ‫اَ ْع‬
ِ‫ضا َء‬
ِ‫ِع ْندَِا ْل َعجْ ِز‬ ِ ‫ِل ْل َم ِر ْي‬
ِ‫ض‬ ِ‫ِه َي‬ ِ ‫ِ َوا ْل َو‬
ِ‫اج َبة‬ ِ‫َي ْغسِل‬ ِ‫ِ ِل َم ْن‬ ِ‫ِ ِه َي‬
ِ‫ه‬
Eta Ari Sareng ari Kana
Eta menta Anu Eta menta Eta ari menta
Dina nalika menta menta tulung anggahot
tulung na jalma ngumbah tulung pikeun tulung anu di
apes tulung anu anu di ana
nu gering jalma jalma makruhken
di wajibken wajibken jalma
َّ َ‫ِا‬
ِ‫لزكَاة‬ ‫فِ ْي َها‬ ِ‫ِالَّتِىِتَ ْل َزم‬ ِ‫ِِاَ ِْالَ ْم َوال‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
Naon) zakat Dina harta Anu wajib Ari pirang-pirang harta Ari ieu eta hiji fasal

َ ‫ِ َواَ ْم َوالِال ِِت َج‬

ِ‫ار ِة‬ ِِ ‫َوا ْلم َع‬
ِ‫ش َرات‬ ِ‫َوالنَّ ْقدَان‬ ِ‫ِاَلنَّ َعم‬ ِ‫ستَّةِاَ ْن َواع‬
ِ ِ
Jeung ka opat harta Jeung katilu pepelakan anu Jeung kadua emas Eta genep pirang-
Kahiji ingon-ingon
dagangan dikaluarkeun zakatna 1/10 perak pirang warna

ِ‫ض‬
ِ ‫ِر ْبعِعش ِْرِقِ ْي َم ِةعر ْو‬
ِ‫َوا ْل َم ْعدَن‬ ِ‫الر َِّكاز‬
ِِ ‫َو‬ ‫اجب َها‬
ِ ‫ِ َو‬
‫ار ِِة‬
َ ‫التِِ َج‬
Jeung kagenep emas perak Jeung kalima emas perak anu Ari anu
Eta 1/40 Harga pirang-pirang
anu meunang nimu tina meunang nimu tina pependeman wajibna zakat
harta dagangan
pertambangan kafir jahiliyah tijaroh

ْ َ‫۞(ف‬
ِ‫ص‬
َِ َ‫ش ْعب‬
‫ان‬ َ ِ‫ِبِ َك َما ِل‬ ‫ِاَ َحد َها‬ َ ‫ِبِا َ َحدِِام ْو ِِرِ َخ ْم‬
ِ‫سة‬ َِ ‫ض‬
‫ان‬ َ ‫ِر َم‬
َ ‫ص ْوم‬
َ ِ ِ ‫يَ ِج‬
‫ب‬
)‫ل‬
eta ku sampurna na ari kahijina kusala sahiji pirang-pirang Naon) puasa dina ari ieu eta
Wajib
bulan sya’ban anu lima perkara anu lima bulan romadhon hiji fasal

ِ‫ق‬
ِِ ‫فِىِ َح‬ ِ‫ِثَالَثِ ْي َن‬
َِ ‫ِ َوا ِْنِك‬
‫َان‬ ‫ِ َرِأَ ِه‬ ِ‫ِبِرأْيَ ِةِا ْل ِهالَ ِل‬ ‫ِ َوثَانِ ْي َها‬
ِْ ‫َم‬
‫ن‬ ‫يَ ْو ًما‬
Jeung sanajan anu ningali jalma dina hakna eta tetep ku ningali bulan jeung ari anu ka Anu tilu puluh
aya na jalma kana hilal jalma pananggalan (hilal) dua na anu lima poe
 18
ِ‫ق‬
ِِ ‫ِ ِفىِ َح‬
َ ِ‫ِ ِبعَ ْد ِل‬
ِ‫ش َهادَة‬ ِ‫لَ ْمِيَ َره‬ ِ‫ِ ِبثب ْوتِ ِه‬ ‫ِ َوثَا ِلث َها‬ ِ ‫ِفَا‬
‫سقًا‬
ِ‫َم ْن‬
Ku hiji lalaki anu adil Anu hente ningal Dina hakna Eta tetep ku jeung ari anu ka tilu eta jalma
dina persaksian jalma kana hilal jalma tumetepna hilal na anu lima fasek

ِِ‫س َواء‬
َ
ِ ‫وقَ ِع فِىِا ْلقَ ْل‬
ِ‫ب‬ ِ‫ِب ِه‬ ِ‫ِ َم ْوث ْوق‬ َ ِ‫ِ ِبا ِْخبَ ِار‬
ِ‫ع ْد ِِلِ ِر َوايَة‬ ‫َو َرا ِبع َها‬
َ َ
Padauga naon) berita na jalma Anu Eta tetep kalawan berita na jalma Jeung ari anu
Dina hate
tumiba anu adil riwayat dipercaya anu adil dina riwayat kaopatna tinu lima

ِ‫ِفِى‬ َ ِ‫ِاَ ْو‬

ِ‫غ ْي ِر‬
ِ‫ِصدْقه‬ ‫ِوقَ َِع‬
َ ‫ا ِْن‬ ِ‫ِبِ ِه‬ َ‫ِاَ ْمِ ِال‬ ِ‫ِصدْقه‬
ِ ‫ا ْلقَ ْل‬
ِ‫ب‬ ِ‫َم ْوث ْوق‬
Naon) benerna Lamun naon) berita na jalma Atawa salianti anu Atawa Naon) benerna
Dina hate
adil riwayat tumiba anu adil riwayat dipercaya hente riwayat

‫االجْ تِ َها‬ِِْ ‫ِب‬

َِ‫ِذَ ِلك‬ ِ‫علَ ْي ِه‬
َ ِ‫شتَ َب َه‬
ْ ِ‫ِ ِف ْي َم ْنِ ا‬ َ ‫ض‬
ِ‫ان‬ َ ‫ِر َم‬ ِِ ‫ِ ِب َظ‬
َ ‫نِدخ ْو ِل‬ ِ ‫َو َخ‬
‫امس َها‬
‫ِِد‬
Naon) itu asupna Ka Anu Kalawan Eta tetep kalawan nyangkana Jeung ari anu kalima
Di jalma
bulan romadhon jalma saliru ijtihad asup bulan romadhon na anu lima
ِ
ِ‫ِ َوِِنقَاء‬ ِ‫ع ْقل‬
َ ‫ِ َو‬ ْ َ‫اَ ْر َب َعةِا‬
ِ‫ش َيا َء‬ ِ‫ِص َّح ِت ِه‬
ِ ‫ِشر ْوط‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
ِ‫سالَم‬ْ ِ‫ا‬
jeung katilu jeung kadua hiji eta opat pirang-pirang ari pirang pirang syarat syah ari ieu eta hiji
beresih berakal islam perkara puasa fasal

ِ‫ص ْو ِم‬
َّ ‫ِلل‬ ِ ‫ِقَا ِب‬
ً‫ال‬ ِ ‫ِ ِبك َْو ِنِا ْل َو ْق‬
ِ‫ت‬ ‫ِ َو ِع ْل ِم‬ ِ‫ِ ِم َنِنَحْ ِوِ َح ْيض‬
kana puasa Eta anu narima kana aya na waktuna poe anu dipuasaan jeung nyaho tina saumpamana hed

ِ‫سالَم‬
ْ ِ‫ِا‬ َ ‫َخ ْم‬
ْ َ‫سةِا‬
ِ‫شيَا َء‬ ِ‫شر ْوطِوج ْوبِ ِه‬ ِ)‫۞ِ(فَصْل‬
Ka hiji islam eta aya lima pirang-pirang perkara ari pirang-pirang syarat wajib puasa ari ieu eta hiji fasal

ِ‫َواِقَا َمة‬ ِ‫ِ َو ِص َّحة‬ ‫َواِ َطاقَ ِة‬ ِ‫َوتَ ْك ِل ْيف‬

jeung kalima mukim keung kaopat sehat jeung katilu kuat kana puasa jeung kadua kataklip

ِ‫فى‬ ِ۞
ِ‫ِ ِلك ِِلِيَ ْوم‬ ِ ‫لَ ْي‬
ً‫ال‬ ِ‫ِنِيَّة‬ ْ َ‫ِثَالَثَةِا‬
َِ‫شيَاء‬ ِ‫اَ ْركَانه‬
ِ ِ ‫ا ْلفَ ْر‬
‫ض‬ ِ)‫(فَصْل‬
dina puasa dina saban- dina waktu ka hiji eta tilu pirang-pirang ari pirang-pirang ari ieu eta hiji
fardu saban poe peting niat perkara rukun puasa fasal

ِ‫َم ْعذ ْور‬ َ

ِ‫غ ْي َرِ َجا ِهل‬ ً َ‫م ْخت‬
ِ‫ارا‬ ِ‫ذَا ِك ًرا‬ ِ‫ِ َوتَ ْركِم ْف ِطر‬
anu di tur halna anu salianti tur halna anu bisa milih halna anu inget jeung kadua ninggalkeun anu matak
udzuran hente nyaho (karep sorangan) kana puasa ngabatalkeun kana puasa

ِ
َ َّ‫ِا ْل َكف‬
ِ‫ارة‬ ِ‫ص ْو‬
َّ ‫ِلل‬ ِ‫ِ َم َع‬
َ ‫اَ ْف‬
‫س َِد‬ ِ‫علَىِ َم ْن‬
َ ِ ِ‫ِ َوالتَّ ْع ِز ْير‬ ِِ َ‫َوي‬
‫ج‬ )‫۞ِ(فَصْل‬
‫ا ْلع ْظ َمى‬ ‫ِِم‬ ِِ ‫ض‬
‫اء‬ َ َ‫ا ْلق‬
ِ‫ب‬
anu ngabatal jeung Naon) kifarat kana jeung ari ieu eta hiji
ka jalma sarta kodo
keun jalma ngawiwirang udzma puasa wajib fasal

ِ‫ص ْو ِم‬
َّ ‫ِلل‬ ِ‫ِب ِه‬ ِ‫ِِاَ ِثم‬ ِ‫اعِِتَام‬
ِ ‫ِ ِب ِج َم‬ ً‫ال‬
ِ ‫َام‬ َ ‫ض‬
ِ ‫انِ ِ َي ْو ًماِ ك‬ َ ‫ىِر َم‬
َ ‫ِ ِف‬ ِ‫ص ْو َمه‬
َ ِ
kana arah-arah ku sabab anu dosa kusabab jima’ anu anu dina dina bulan kana puasa na
puasa jima’ jalma sampurna sampurna sapoe romadhon jalma

َ ِ‫الَِفِى‬ ِ‫ستَّ ِة‬

ِ ِ‫ِفِى‬ ِ‫ص ْو‬
َّ ‫ِلل‬ ِ‫َم َع‬ ِ‫َو َي ِج‬
ِ‫غ ْي ِر ِه‬ َ ‫ض‬
ِ‫ان‬ َ ‫يِر َم‬
َ ِ‫ِف‬ ِ‫ِاَ ِْالَ َّول‬ َ ‫ِاَ ِِْال ْم‬
ِ‫ساك‬
ِ‫اض َع‬ ِ ‫َم َو‬ ‫ِِم‬ ِ‫اء‬
ِ ‫ض‬ َ َ‫ا ْلق‬ ِ‫ب‬
heunteu salianti Eta tetep dina ari anu ka dina genep pirang kana Naon) sarta kodo sareng
 19
bulan romadon bulan romadon hiji na –pirang tempat puasa nyengker wajib

ِ‫ِ ِفى‬ ِ‫علَى‬ َ ِ

َ ِ‫ِ َوالِثَّا ِلث‬
ِ‫علَىِ َم ْن‬ ِ ‫ِلَ ْي‬
ً‫ال‬ ِ‫علَىِتَ ِار ِكِالنِِ َّيِ ِة‬
َ ِ‫َوالثَّانِى‬ ِِ‫ِ ِب ِف ْط ِره‬
ِ ِ ‫ا ْلفَ ْر‬
‫ض‬ ِ‫متَعَد‬
eta tetep sareng ari anu dina puasa dina Eta tetep ka jalma anu Sareng ari ku buka ka jalma
ka jalma ka tilu na fardu peuting ninggalkeun kana niat anu kadua na na jalma anu ngahaja

ِ‫علَى‬َ
ِ‫الرابِع‬
َّ ‫ِ َو‬ ِ‫ِخالَفه‬ َ َ‫ِفَب‬
ِ‫ان‬ ِ‫ِبَقَا َءِاللَّ ْي ِل‬ ‫َظانًّا‬ َ َ‫ِت‬
ِ‫س َّح َر‬
ِْ ‫َم‬
‫ن‬
eta tetep jeung ari anu Naon) nyulayaan na maka kana tumetep na halna anu sahur
ka jalma ka opatna sangka pertela peuting nyangka jalma

‫اَ ْيضًا‬ ِ‫ِ ِخالَفه‬ َ ‫ِفَ َب‬

ِ‫ان‬ َ ‫اَ ْلغر ْو‬
ِ‫ب‬ ًِّ‫ظاَنا‬ ِ‫ِاَ ْف َط َر‬
Deui Naon) sulaya na dzon maka pertela kana surufna panon poe halna nyangka anu buka jalma

ِ‫ِم ْن‬
ِ‫ِاَنَّه‬ َِ َ‫َي ْومِث‬
ِ‫الثِ ْي َن‬ ِ‫ِلَه‬ َ ‫ِ َب‬
ِ‫ان‬ ِ‫عِلَىِ َم ْن‬
َِ ِ ِ‫امس‬
ِ ‫خ‬َِ ‫ِ َواِْل‬
َِ َ‫ش ْعب‬
‫ان‬ َ
satemen-temen tina bulan Naon) poe tanggal ka anu jeung ari anu ka
eta tetep ka jalma
na eta poe sya’ban tilu puluh jalma pertela lima na

ِ‫ِ ِم ْن‬ ِ‫َماء‬ ِ

ِ‫ستِ ْنشَاق‬
ْ ‫َوا‬ ِ‫سبَقَه‬
َ ِ ِ‫علَىِ َم ْن‬
َ َ ‫ض‬
ِ‫ان‬ َ ‫ِ ِم ْن‬
َ ‫ِر َم‬
َ ‫ض َم‬
ِ‫ضة‬ ْ ‫َم‬ ‫ا ْلم َبالَغَ ِِة‬ ِ‫سادِس‬َّ ‫َوال‬
jeung anu Eta tetep tina
tina Naon) cai anu eta tetep ka jeng ari anu
ngingsrekeun cai kalepasan ka sapalihna bulan
kekemes ngabangetkeun jalma ka genep na
kana irung jalma romadon

ً‫َولَ ْوِلَحْ َظ ِة‬ ِ ِ‫ِاَ ْو‬ ِ ِ

ِ‫َو َح ْيض‬ ِ‫ِ ِب ِردَّة‬ ِ‫۞(فَصْل) يَ ْبطل‬
ِ‫َوجن ْون‬ ِ‫ِوالَدَة‬ ِ‫َونِفَاس‬ ِ‫ص ْوم‬ َ
َّ ‫ِال‬
sanajan aya na edan eta jeng atawa jeung jeung kusabab Naon) ari ieu eta
Batal
sakeudeung edan ngajuru nifas hed murtad puasa hiji fasal

ِ‫َج ِم ْي َعِالنَّ َه ِار‬ َ ِ‫ِا ِْن‬

‫ع َّما‬ ِ‫ِ ِب ِه‬ ‫تَعَدَّى‬ ِِ‫س َِكر‬
َِ ‫َو‬ ِ‫ِ َو ِب ِا ْغ َماء‬
kana sakabeh Lamun nyurambahan sakalor Kusabab Anu ngahaja Jeung Jeung ku sabab
beurang jeung sakar weureu jalma weureu sakalor

َ َ‫َوالنُّف‬
‫سا‬ ِ‫ِفِى‬ ِ۞
ِ ِ ِ‫فِىِا ْل َحائ‬
‫ض‬ ِ‫اجبِ َك َما‬
ِ ‫ِ َو‬ ِِ‫ِاَ ْربَعَةِاَ ْن َواع‬ ِ‫ِِاَ ِِْال ْف َطار‬
ِ‫ِء‬ َِ ‫ض‬
‫ان‬ َ ‫َر َم‬ )‫(فَصْل‬
Jeung Anu aya di Seperti Hiji anu Eta aya opat pirang- Dina bulan Ari pirang- Ari ieu eta
anu nifas jalma anu hed buka wajib pirang warna ramadhan pirang buka hiji fasal

ِ‫فِى‬ ِ‫َوا ْل َم ِر ْي‬

ِ‫َوم َح َّرم‬ ‫َك َما‬ َِ‫ِوال‬
َ َ‫ِ َوال‬ َ ‫ِفىِا ْلم‬
ِ‫سا ِف ِر‬ ِ‫َك َما‬ ِ‫َو َجا ِئز‬
ِِ ‫ا ْل َمجْ ن ْو‬
‫ن‬ ِِ
‫ض‬
Jeung ka dijalma nu Saperti Jeung ka tilu nu teu Jeung anu jalma anu aya Seperti Jeung ka dua
opat haram gelo buka wajib jeung teu wenang gering di panyabaan buka nu wenang

ِ‫ا ْل َو ْق‬ ِ‫َحتَّى‬ ِ‫ضا َء‬َ َ‫ِق‬

ِ‫ِاال ْف َط ِار‬ َ ‫َواَ ْق‬
ِِْ ‫سام‬ ‫ع ْن ِه‬
َ ِ ِ‫ِ َم َعِتَ ِْم ِِكِْينِ ِه‬ َِّ َ‫ِا‬
ِ‫خ َر‬ ِ‫ِ َك َم ْن‬
ِ‫ت‬ ِ‫اق‬
َ ‫ض‬ َ َِ ‫ض‬
‫ان‬ َ ‫َر َم‬
Jeung ari pirang-pirang Tina Naon) Sahingga Sarta kongangna kana kodo bulan Anu ngahir Seperti
bagian buka kodo waktu rupek kodo romadhon keun jalma jalma

ِ
ً ‫اَ ْي‬
ِ‫ض‬
ِ َ‫اِثْن‬
ِ‫ان‬ ِ‫ِ َوه َو‬ ِ‫ضا َوا ْل ِف ْديَة‬
َ َ‫ِاَ ْلق‬ ِ‫ِفِ ْي ِه‬ ِ‫ِ َماِ يَ ْل َزم‬
‫ا‬
‫اَ ْربَعَ ِة‬
ِ‫ء‬
Eta dua Jeung ari itu buka anu wajib qodo Jeung Naon Dina eta anu Hiji Eta aya
Deui
bagian jeung pidyah pidyah kodo buka wajib buka opat

ِ‫َحتَّى‬ ِ‫ِ َم َعِا ِْمكَانِ ِه‬ ِ‫ِ َم َعِتَأ ْ ِخ ْي ِر‬ ‫ِ َوالثَّانِى ِاَ ِِْال ْف َطا‬ ِ‫علَى‬
َ ِ َِ ‫ِاَ ِِْال ْف َطارِ ِِل‬
ِ‫خ ْوف‬ ِ‫ِاَ ِْالَ َّول‬
 20
ِ‫َيا ْ ِت َي‬ َ َ‫ق‬
ِ‫ضاء‬ ِ‫ر‬ َ
ِ‫غِْي ِر ِه‬
Sahingga Sarta kongang Sarta ngahirkeun Jeung ari Karena Eta Ari anu
Eta buka ka batur
datang na kodo kodo anu kadua sieun buka kahiji na

ِ
ِ‫د ْو َن‬
ِ‫َوه َو‬ َ َ‫ِاَ ْلق‬
‫ضا‬ ِ‫ِفِ ْي ِه‬ ‫يَ ْل َز ِم‬ ِ‫َما‬ ِ‫ِ َوثاَنِ ْي َها‬ ‫ضانِِاَ َخ ِر‬
َ ‫ِ َر َم‬
‫ا ْل ِف ْديَ ِِة‬
ِ‫ء‬
Sareng ari perkara anu teu wajib Naon) Dina eta anu Nyaeta Sareng ari anu Naon ) romadon
wajib qodo teu fidyah fidyah kodo perkara wajib perkara kaduana tinu opat anu sejen

ِ‫د ْو َن‬
ِ‫ِِاَ ْل ِف ْديَة‬ ِ‫فِ ْي ِه‬ ِ‫يَ ْل َزم‬ ِ‫َما‬ ِ‫َوثَا ِلث َها‬ ِ‫علَ ْي ِه‬
َ ِ‫ِكَم ْغ َمى‬ ِ‫ِيَكْثر‬
ِ‫اء‬
ِ ‫ض‬ َ َ‫ا ْلق‬
Halna heunteu Naon Dina eta anu Nyaeta Jeung ari anu katilu na Saperti jalma anu Eta loba
kodo fidyah buka wajib buka tinu opat sakalor perkara

ِ‫بِجن ْو ِن‬ ِ‫ِاَ ْلمجْ نو‬ ِ ِ‫ش ْيخ‬َ ِ

َِّ‫َ ْ الَّذِىِلَ ْمِ َيتَ َعد‬ ِ‫َوه َو‬ َِ‫ِ َالِ َوال‬ ِ‫َوه َو‬
‫ِِه‬ ِ‫ن‬ ‫َو َرا ِبع َها‬ ِ‫َك ِب ْير‬
Jeung ari perkara Jeung ari Sareng ari
ku gelo Eta teu wajib Eta kolot
anu heunteu Eta anu anu teu wajib anu ka perkara anu
na fidyah jeuing anu nges
ngahaja jalma gelo fidyah jeung te opatna wajib fidyah teu
jalma te wajib kodo pikun
wajib kodo tinu opat qodho

ِ‫ِاِلَى‬ ِ۞
ِ‫َما‬ ِ‫س ْب َعةِاَ ْف َراد‬
َ ِ ِ‫ِيَ ِصل‬ ‫ِ ِم َّما‬ ِ‫الَِي ْف ِطر‬ ِ‫ِاَلَّذِى‬
ِِ ‫ا ْل َج ْو‬
‫ف‬ )‫(فَصْل‬
hiji Eta aya tujuh pirang- Kana Anu nepi Tina Anu heunteu Ari Ari ieu eta
perkara pirang perkara beuteung perkara perkara ngabatalkeun perkara perkara hiji fasal

ِ‫ِاَ ْو‬ ِ‫ِاِلَى‬

ِ‫سنَانِ ِه‬
ْ َ‫بَ ْي َنِا‬ ‫ِبِ َما‬ ِ‫ان ِِر ْيق‬
ِ َ‫ِ َوبِ َج ْري‬ ِ‫سيَانِ اَ ْوِ َجهْل‬
ْ ِ‫بِن‬ ِ‫يَ ِصل‬
ِ‫اِك َْراه‬ ِِ ‫ا ْل َج ْو‬
‫ف‬
Anu aya diantara kana jeng ku sabab Atawa Atawa Ku sabab Kana Anu nepi
pirang” huntu na jalma perkara berjalanna ciduh kapaksa teu nyaho poho beuteung perkara

ِ‫ار‬
َ َ‫غب‬ ِ‫ِاِلَى‬
َ ‫ِ َوك‬
ِ‫َان‬ ِ‫ص َل‬
َ ‫َو‬ ِ‫َو َما‬ ِِ‫ِلع ْذ ِره‬ ِِ ‫ِع َْنِ َم‬
ِ‫ج ِه‬ َ ِْ‫َوقَد‬
ِ‫ع َج َز‬
ِ‫َط ِر ْيق‬ ِِ ‫ا ْل َج ْو‬
‫ف‬
Eta kebul Jeng aya eta Kana Anu nepi jeung Karena Tina ngutahkeun jeung temen
jalan perkara beuteung perkara perkara udzurna jalma na perkara apes jalma

ِ‫اَ ْوِنَحْ َوه‬ ‫غِ ْربَلَةَِ َدقِ ْيقِ ِاَ ْوِذبَا ًبا َطائِ ًرا‬ َ ‫َوك‬
ِ‫َان‬ ِ‫ِاِلَ ْي ِه‬ ِ‫ص َل‬
َ ‫َو‬ ِ‫ِ َو َما‬
Atawa sabangsana Atawa laleur anu Eta kekebul Jeung ayana Kana Anu nepi jeung
laleur hiber tipung perkara beuteung perkara perkara

ِ‫ِا ْلك َِر ْي َم‬ َ‫للا‬

ِ ِ ‫سأ َ ِل‬
ْ َ‫ِن‬ ِ‫ب‬
ِ ‫ص َوا‬
َّ ‫بِال‬ ِ‫اَ ْعلَم‬ ِ‫َوللا‬
Anu barahan Ka gusti allah Nyuhunkeun abdi sadaya Kana bener Eta anu maha uninga Sareng ari gusti allah

ِ‫ِ ِم َن‬
ِ‫َي‬
َّ ‫ِ َو َوا ِلد‬ ‫س ِل ًما‬
ْ ‫م‬ ‫اَ ْنِي ْخ ِر َجنِى‬ ِ ‫ِاَ ْل َو‬
ِ‫س ْي ِم‬ ِ‫ِب َجاهِِِنَبَ ِِي ِه‬
‫ال ُّد ْن َيا‬
Jeung ka indung Halna Kana mugi ngaluarkeun Anu sae budi Kalawan pangkat nabi
Tina dunya
bapak abdi islam allah ka abdi pekerti na allah

ِ‫م ْق َح َمات‬ ِ‫ِ ِلىِ َولَه ْم‬ ِ‫ِ َواَ ْنِيَ ْغ ِف َر‬ ‫اِ ْنتَ َمى‬ ِ‫ِاِلَ َّي‬ ِ‫ِ َو َم ْن‬ ‫َواَ ِحبَّائِى‬
Kana pirang- Jeung ka ka Jeung mugi Nyubangsa Ka Jeung ka Jeung ka pirang-pirang
pirang dosa gede kabeh abdi ngahapunten gusti man abdi jalma kakasih abdi

ِ‫ع َلى‬ َ
ِ‫للا‬
ِ ِِ‫ع ْبد‬
َ ِ‫ِ ْب ِن‬ ِ‫ِم َح َّمد‬ ِ‫للا‬ ِ‫لى‬
َّ ‫ص‬
َ ‫َو‬ ِ‫ِ َولَ َم ًما‬
‫س ِي ِدنَا‬ َ
Putra Abdullah tegesna kangjeung Ka gusti Saha gusti Jeung muga-muga Jeng kana pirang-
 21
nabi muhammad abdi sadaya allah maparin rohmat pirang dosa leutik

ِ‫ِاِلَىِكَافَّ ِة‬
،‫َرسو ِلِا ْلمالَ ِح ِم‬ ِ‫للا‬
ِ ِ‫ِ َرس ْو ِل‬ ِ‫ع ْبدِِ َمنَاف‬
َ ِ‫ِ ْب ِن‬ ِ‫ش ِم‬ ِ ‫ع ْبدِِا ْلم َط ِل‬
ِ ‫بِ ِ ْب ِنِ َها‬ َ ِ‫ِ ِب ْن‬
ِ‫ق‬ِ ‫ا ْل َخ ْل‬
Anu janteun utusan Kasakabeh Tegesna
Putra abdi manaf Putra hasyim Putra abdul muthalib
pirang-pirang perang makhluk Utusan Allah
‫_ِالحمدِللِربِالعلمينِ_ ِ تمت‬