Ansi Isea Z87 1 2020

Machine Translated by Google
ANSI/ISEA Z87.1-2020
Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ về Mắt và Khuôn mặt Cá nhân

trong Nghề nghiệp và Giáo dục
thiết bị bảo vệ
Được cấp phép cho Greg Gallaway. Đơn đặt hàng cửa hàng ANSI # X_712983. Đã tải xuống 08/03/2021. Giấy phép người dùng duy nhất. Sao chép và mạng bị cấm.
ANSI/ISEA Z87.1-2020 Bản

sửa đổi
của ANSI/ISEA Z87.1-2015
Tiêu chuẩn quốc gia Mỹ
Nghề nghiệp và Giáo dục
Mắt và khuôn mặt cá nhân

thiết bị bảo vệ
thư ký
Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế
Được phê duyệt ngày 11
tháng 3 năm 2020 Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ, Inc.
Người Mỹ Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ bao hàm sự đồng thuận của những người liên quan chủ yếu đến phạm
vi và các điều khoản của nó. Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ nhằm mục đích hướng dẫn hỗ trợ nhà sản
Quốc gia
xuất, người tiêu dùng và công chúng nói chung. Sự tồn tại của Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ không
Tiêu chuẩn ngăn cản bất kỳ ai, cho dù họ có phê duyệt tiêu chuẩn hay không, khỏi việc sản xuất, tiếp thị,
mua hoặc sử dụng các sản phẩm, quy trình hoặc quy trình không tuân thủ tiêu chuẩn. Các Tiêu
chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ có thể được xem xét định kỳ và người dùng được cảnh báo để có được các
phiên bản mới nhất.
Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ không phát triển các tiêu chuẩn và sẽ không đưa ra bất kỳ giải
thích nào về bất kỳ Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ nào trong mọi trường hợp. Hơn nữa, không ai có
quyền hoặc thẩm quyền đưa ra cách giải thích về Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ dưới danh nghĩa của
Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ.
LƯU Ý THẬN TRỌNG: Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ này có thể được sửa đổi hoặc rút lại bất kỳ lúc nào.
Các thủ tục của Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ yêu cầu phải thực hiện hành động để xác nhận lại công
ty, sửa đổi hoặc rút lại tiêu chuẩn này không muộn hơn 5 năm kể từ ngày xuất bản. Những người theo
đuổi Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ có thể nhận được thông tin hiện hành về tất cả các tiêu chuẩn bằng
cách gọi điện hoặc viết thư cho Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ.
Xuất bản bởi
Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế

1901 North Moore Street, Suite 808, Arlington, Virginia 22209 Hoa Kỳ
Copyright 2020 by ISEA
Đã đăng ký Bản quyền.
Không phần nào của ấn phẩm này (ngoại trừ Phụ lục J, Biểu đồ lựa chọn) có thể được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào, trong hệ
thống truy xuất điện tử hoặc cách khác, mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của nhà xuất bản.
In tại Hoa Kỳ
Lời nói đầu (Lời nói đầu này không phải là một phần của ANSI/ISEA Z87.1-2020)
ANSI/ISEA Z87.1-2020 đại diện cho bản sửa đổi thứ sáu của tiêu chuẩn đồng thuận tự nguyện trong ngành về bảo vệ mắt
và mặt, tiêu chuẩn này cũng được Cục Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Hoa Kỳ soạn thảo thành văn bản quy
định, buộc người sử dụng lao động phải cung cấp cho nhân viên kính và mặt an toàn phù hợp bảo vệ phù hợp với tiêu
chuẩn công nghiệp.
Tài liệu này tiếp tục tập trung vào hiệu suất và sự hài hòa của sản phẩm với các tiêu chuẩn toàn cầu nhằm nỗ lực
cho phép các thiết kế mới và sáng tạo đáp ứng các mối nguy hiểm tại nơi làm việc và nhu cầu của người dùng cuối.
Cuối cùng, phiên bản hiện tại này bao gồm các tiêu chí và đánh dấu cần thiết cho những người bảo vệ cung cấp quang học
thoải mái, như một tùy chọn cho các yêu cầu lâu dài. Điều này nhằm đáp lại sự công nhận rằng một số nhiệm vụ và ứng
dụng công việc nhất định, chẳng hạn như những nhiệm vụ được thực hiện bởi nhân viên cứu hỏa hoặc quân nhân, có thể
không cần yêu cầu các tiêu chí quang học nghiêm ngặt được áp đặt trong lịch sử. Cần lưu ý rằng các thiết bị bảo vệ
có quang học thoải mái có thể không thích hợp cho các ứng dụng công nghiệp như vận hành máy móc, công việc chính xác
hoặc trong môi trường phòng thí nghiệm, và do đó, cần tiến hành đánh giá nguy cơ thích hợp.
Ngoài ra, phiên bản 2020 bao gồm các tiêu chí thử nghiệm, hiệu suất và đánh dấu cho các ống kính có đặc tính chống
sương mù. Mặc dù đánh giá chỉ dành cho ống kính này khác với cách tiếp cận cấu hình cuối cùng thường được áp dụng
trong toàn bộ tiêu chuẩn, nhưng người ta nhận thấy rằng sương mù có thể cản trở khả năng thực hiện công việc của người
đeo một cách an toàn. Những yêu cầu như vậy phù hợp với các tiêu chí trong các tiêu chuẩn toàn cầu tương tự và đã
được xếp hạng hợp nhất vì lợi ích của người mặc
Các cập nhật quan trọng khác đề cập đến sự xuất hiện của các thiết kế sản phẩm đổi mới mà các phiên bản trước
không phù hợp với khuôn mẫu. Chúng được nhìn thấy bằng cách thay đổi phụ cấp truyền qua và mở rộng các sắc thái bộ
lọc hàn. Các giải thích rõ ràng bổ sung đã được thực hiện xuyên suốt để mang lại sự nhất quán trong quá trình thực
hiện thử nghiệm, chẳng hạn như khi áp dụng dung sai trạng thái tối cho các bộ lọc hàn tối tự động hoặc xác định
vùng tuổi phủ tối thiểu đối với dạng đầu được chỉ định.
Đề xuất để cải thiện tiêu chuẩn này được hoan nghênh. Chúng phải được gửi đến Hiệp hội Thiết bị An toàn Quốc tế,
isea@safetyequipment.org.
Tiêu chuẩn này đã được xử lý và phê duyệt để đệ trình lên ANSI bởi Ủy ban Tiêu chuẩn được Công nhận về Tiêu chuẩn
An toàn để Bảo vệ Mắt, Z87. Ủy ban chấp thuận tiêu chuẩn không nhất thiết ngụ ý rằng tất cả các thành viên ủy ban
đã bỏ phiếu cho sự chấp thuận của nó. Vào thời điểm phê duyệt tiêu chuẩn này, Ban Z87 có các thành viên sau:
JP Sankpill, Chủ tịch

Jack B. Hirschmann, Jr., Phó Chủ tịch
Tổ chức đại diện Tên của Đại diện Aaron

Hiệp hội nhãn khoa Hoa Kỳ Zimmerman, OD, MS Gregory Good,
OD, Ph.D.
Hiệp hội Chuyên gia An toàn Hoa Kỳ Hiệp hội Jack B. Hirschmann, Jr.
hàn Hoa Kỳ Essilor USA ICS David Sliney
Laboratories, JP Sankpill
Inc. Emmanuel Alabi, OD, Ph.D.
Keith Whitten
Thành viên cá nhân Michael Kertis
Thành viên cá nhân Jack Laptad
Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế Jud Crosby

Cristine Z. Fargo, CAE
Jones và Công ty Bruce Hey
Kimberly-Clark chuyên nghiệp Joann M. Kline, JD
Viện An toàn Phòng thí nghiệm James Kaufmann, Ph.D.
Tiến sĩ Rajeev Santhappa
Công ty 3M Keith A. Fecteau
Hiệp hội nhãn khoa và bác sĩ nhãn khoa Rob Fontaine
quốc gia Jeremy Swan

Viện nghề nghiệp quốc gia James R. Harris, Ph.D.
An toàn và Sức khỏe (NIOSH) Jonathan Szalajda
Hiệp hội phòng thí nghiệm quang học Neil Torgersen
Michael Vitale
Hiệp hội bác sĩ nhãn khoa Hoa Kỳ Tom Hicks

Viện dụng cụ điện Al Pierga
Brett Cohen
Viện thiết bị an toàn Anna Seiple

Dean Moran
Công ty TNHH UL David Salter
Robin Gia sư
Bộ Không quân Hoa Kỳ LtCol. Luanne Danes
Robert N. Kang
Bộ Lục quân Hoa Kỳ Major Jin B. Ha
LtCol James Truong
Bộ Hải quân Hoa Kỳ LCDR Hong Gao Tiến
sĩ Michael Pattison
Hội đồng tầm nhìn Michael Vitale
Tom Sadler
Công nghệ bề mặt Walter Jennifer Panzek
Quang học trẻ hơn Koby Curtis

Ống kính nhãn khoa Ủy ban ANSI Z80 Dick Whitney
Neil Torgersen
Chuyên gia cá nhân (không bỏ phiếu) Dale B. Pfriem
Mục lục
ĐỀ TÀI TRANG
Lời tựa
1 Lời nói đầu ............................................................. .................................................... ............................... 1
2 Phạm vi, Mục đích, Ứng dụng và Diễn giải .......................................... ....................... 1 2.1 Phạm
vi......................... .................................................... .............................................. 1 2.2
Mục đích. .................................................... .................................................... ................ 1
2.3 Ứng dụng.................................. .................................................... .............................. 1
2.4 Diễn giải.................. .................................................... ...................................... 2
3 Các định nghĩa ................................................. .................................................... ......................... 2
4 Tài liệu tham khảo tiêu chuẩn ............................................................ .................................................... ......... 6
5 Yêu cầu thiết kế cơ bản cho tất cả các tấm bảo vệ.................................................. ............. 6 5.1 Yêu cầu
về quang học ................................. .................................................... ........... 6 5.2 Yêu cầu vật
lý.................................. .................................................... ........ 7 5.3 Đánh
dấu............................................. .................................................... ......................... 8
5.4 Các yêu cầu khác.................. .................................................... ................................ 10 Ống
10 kính có thể thay thế.................. .................................................... .................................
5.5 5.6 Linh kiện và phụ kiện hậu mãi.................. .................................................... 11
6 Đặc điểm thiết kế tùy chọn .................................................. ............................................. 11 6.1 Mức độ
quang học thoải mái. .................................................... ............................................. 11 6.2 Thuộc tính
chống sương mù .................................................... .................................................... 11
7 Các yêu cầu tùy chọn dành riêng cho mối nguy .............................................. ................................. 11 7.1
Yêu cầu đối với bộ bảo vệ tác động ................. .................................................... .................. 11 Yêu
7,2 cầu đối với tấm chắn bức xạ quang học ............................. .................................... 14 Các yêu cầu
7,3 về thiết bị bảo vệ chống giọt bắn và giọt nước......... .................................................... 18 Yêu cầu
7,4 về tấm chắn bụi............................................................... .................................... 18
7,5 Yêu cầu đối với tấm chắn bụi mịn......... .................................................... .................. 18
số 8 ĐỂ DÀNH MAI SAU DÙNG .............................................. ................................................... 19
9 Phương pháp thử................................................ .................................................... .................... 19
9.1 Kiểm tra chất lượng quang học.................................. .................................................... .............................
19 9.2 Kiểm tra độ truyền ............................. .................................................... .............................
19 9.3 Kiểm tra khói mù .................. .................................................... .................................................
lăng 19 Khúc xạ, Loạn thị và giải quyết các bài kiểm tra công suất................................... 19 9.4 9.5 Kiểm tra công suất
trụ ..... .................................................... ........................................ 20 9.6 Thử thả
bóng..... .................................................... .................................................... .21 Kiểm tra đánh
9.7 lửa.................................................... .................................................... ............. 21
9.8 Kiểm tra khả năng chống ăn mòn.................................. .................................................... ....... 21 9.9 Kiểm
tra độ kín ánh sáng ................................... .................................................... ........ 22 9.10 Kiểm tra bảo
vệ bên..................................... .................................................... ...... 22
9.11 Thử nghiệm tác động khối lượng lớn.................................................. ...............................................
22 9.12 Cao Kiểm tra tác động vận tốc .................................................. .................................... 23 9.13
Kiểm tra thâm nhập ...... .................................................... ................................................. 24 9.14
Đơn thuốc Kiểm tra chất lượng vật liệu thấu kính.................................................. ........... 25 9.15 Kiểm tra chỉ số
chuyển mạch ................................. .................................................... ........... 25 9.16 Kiểm tra sự phụ
thuộc góc của độ truyền sáng đối với hàn tự động
Thiết bị lọc ............................................................. .................................................... .........
26 9.17 Thử nghiệm nhỏ giọt và bắn tóe.................................. .................................................... ...... 27
9.18 Kiểm tra bụi........................................ .................................................... .........................
28 9.19 Kiểm tra hạt bụi mịn.................. .................................................... ....................... 29 9.20 Kiểm
tra ống kính chống sương mù .................... .................................................... ............................. 30
10 Hướng dẫn, Sử dụng và Bảo trì .................................................. .......................................... 31 10.1 Tổng
quát ..... .................................................... .................................................... ........... 31 10.2
Hướng dẫn.................................. .................................................... .................... 31 10.3 Kiểm
tra.................................. .................................................... .................................... 31 10.4
Bảo dưỡng và Chăm sóc ...... .................................................... ..................................... 31 10.5 Đào
tạo......... .................................................... .................................................... ...... 31
Các Phụ lục
Phụ lục A Các mẫu để Thử nghiệm (quy định) ........................................ .............................. 32 Phụ lục B Biểu mẫu
tham chiếu (quy định) ............. .................................................... ...... 33 Phụ lục C Bảng hệ số phổ (quy
chuẩn) ................................... ................................. 35 Phụ lục D Hình minh họa vùng phủ bên (Mặt bên) (Hình dạng
đầu trung bình) (tham khảo).. ........ 39 Phụ lục E Thiết bị kiểm tra (tham
khảo) .................................. ............................................. 40 Phụ lục F Hiệu chuẩn Kính viễn vọng Thử nghiệm
( nhiều thông tin) ................................................ ..... 45 Phụ lục G Minh họa để hỗ trợ khúc xạ, loạn thị và giải quyết
Kiểm tra nguồn điện (tham khảo) ................................................ ...................................46
Phụ lục H Nguồn cho thiết bị thử nghiệm (tham khảo)........ .................................................... 47 Phụ lục I Ấn phẩm tài
nguyên (tham khảo) ................................................ ....................... 48 Phụ lục J Hướng dẫn lựa chọn mắt và khuôn
mặt (tham khảo)................. .................................... 49 Phụ lục K Đánh giá Nguy cơ và Lựa chọn Người bảo vệ (tham
khảo)... .............................. 54 Phụ lục L Ví dụ về Ghi nhãn của Bộ bảo vệ (tham
khảo) .............. ..................................... 59
Những cái bàn
Bảng 1 Dung sai đối với Công suất khúc xạ, Độ loạn thị và Công suất phân giải – Quang học tiêu
chuẩn...................................... .................................................... ......... 7 Bảng 2
Dung sai đối với sự mất cân bằng lăng kính và lăng trụ.................................. ......................... 7 Bảng 3 Yêu cầu ghi
nhãn.................. .................................................... ................. 9 Bảng 4 Yêu cầu về độ dày tối thiểu đối
với thấu kính theo toa ............................. .... 10 Bảng 5 Dung sai đối với Công suất khúc xạ, Loạn thị và Khả năng phân giải -
Quang học thư giãn ............................... .................................................... .................
12 Bảng 6 Thử nghiệm Tác động Vận tốc Cao ............................ ....................................................
13
Bảng 7 Yêu cầu về độ truyền sáng đối với thấu kính lọc hàn...................................16 Bảng 8 Yêu cầu về độ truyền sáng đối với
tia cực tím Thấu Kính Bộ Lọc ............................... 16 Bảng 9 Yêu cầu về độ truyền sáng đối với Thấu Kính Lọc Hồng
Ngoại........ ............................... 17 Bảng 10 Yêu cầu về độ truyền sáng đối với Thấu kính lọc ánh sáng khả
kiến ............. ............... 17 Bảng 11 Yêu cầu về độ truyền sáng đối với Thấu kính Bộ lọc Mục đích Đặc
biệt ............................. 17 Bảng 12 Yêu cầu về chỉ số chuyển đổi đối với Thấu kính lọc hàn làm tối tự
động ............................................. ............................................... 18 Bảng 13 Sự phụ thuộc góc của độ
truyền sáng............................................... 18
Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ về Nghề nghiệp và Giáo dục

Thiết bị bảo vệ mắt và mặt cá nhân
1. lời nói đầu khỏi các mối nguy hiểm như va chạm, bức xạ không ion hóa
và tiếp xúc với tia chất lỏng trong môi trường nghề
Tiêu chuẩn này cho các thiết bị bảo vệ mắt và mặt cá nhân, nghiệp và giáo dục bao gồm, nhưng không giới hạn ở, vận
càng nhiều càng tốt, được thiết kế để hướng đến hiệu suất. hành máy móc, hàn và cắt vật liệu, xử lý hóa chất và vận
hành lắp ráp. Một số phơi nhiễm nguy hiểm không được đề
cập trong tiêu chuẩn này. Chúng bao gồm, nhưng không giới
Mọi nỗ lực nên được thực hiện để loại bỏ các nguy cơ về hạn ở: mầm bệnh trong máu, tia X, bức xạ dạng hạt năng
mắt và mặt trong môi trường nghề nghiệp và giáo dục. lượng cao, vi sóng, bức xạ tần số vô tuyến, tia laze,
Người bảo vệ không cung cấp sự bảo vệ không giới hạn. maser, thể thao và giải trí.
Trong môi trường nghề nghiệp và giáo dục, các thiết bị
bảo vệ không thể thay thế cho các thiết bị bảo vệ máy
móc và các biện pháp kiểm soát kỹ thuật khác. Không nên
chỉ dựa vào các tấm bảo vệ để cung cấp sự bảo vệ hoàn 2.2 Mục đích Tiêu
toàn trước các mối nguy hiểm mà nên được sử dụng kết hợp chuẩn này cung cấp các yêu cầu tối thiểu đối với các
với các tấm bảo vệ máy, bộ điều khiển kỹ thuật và các thiết bị bảo vệ bao gồm lựa chọn, sử dụng và bảo
biện pháp thực hành an toàn lành mạnh. trì các thiết bị bảo vệ này như các thiết bị để giảm
thiểu hoặc ngăn ngừa thương tích ở mắt và mặt.
Năm 1992, Cục Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Hoa
Kỳ bắt đầu điều chỉnh việc phơi nhiễm nghề nghiệp với 2.3 Ứng dụng
mầm bệnh lây qua đường máu và do đó, người sử dụng lao
động được yêu cầu cung cấp thiết bị bảo vệ cá nhân (PPE) 2.3.1 Các yêu cầu của tiêu chuẩn này áp dụng cho các
bao gồm bảo vệ mắt và mặt cho nhân viên tiếp xúc với thiết bị bảo vệ khi lần đầu tiên được đưa vào sử dụng.
những mối nguy hiểm này. Tại thời điểm công bố tiêu
chuẩn này, không có tiêu chuẩn nào về bảo vệ mắt và 2.3.2 Bộ phận bảo vệ mang ký hiệu vĩnh viễn Z87 phải đáp
mặt nhằm cung cấp sự bảo vệ khỏi các mầm bệnh lây truyền ứng toàn bộ các yêu cầu áp dụng của tiêu chuẩn này. Tất cả
qua đường máu. Tuy nhiên, nhiều người sử dụng lao động các thành phần của thiết bị bảo vệ mắt và mặt phải tuân
đã chọn cung cấp cho nhân viên của họ PPE tuân thủ các thủ các yêu cầu của tiêu chuẩn này. Các phụ kiện do nhà
yêu cầu của ANSI/ISEA Z87.1. Những sản phẩm này có thể sản xuất lắp đặt không được làm cho bộ bảo vệ không đáp
cung cấp hoặc không thể cung cấp sự bảo vệ đầy đủ ứng được các yêu cầu của tiêu chuẩn này. Các nhà sản xuất
chống lại mầm bệnh truyền qua đường máu. Phải hết sức linh kiện, linh kiện hậu mãi, phụ kiện và thiết bị bảo
thận trọng trong việc lựa chọn và sử dụng thiết bị bảo vệ hoàn chỉnh phải đảm bảo rằng tất cả các thử nghiệm
vệ cá nhân trong các ứng dụng không tồn tại các yêu cầu bắt buộc đã được thực hiện để chứng minh sự phù hợp.
về hình thức hoặc thử nghiệm tiêu chuẩn.
2.3.3 Việc tuân thủ tiêu chuẩn này không phải lúc nào
cũng được đảm bảo khi các bộ phận được thay thế hoặc thêm
phụ kiện. Người dùng cuối nên hết sức thận trọng trong
2. Phạm vi, Mục đích, Ứng dụng và Diễn giải việc lựa chọn và lắp đặt các bộ phận để đảm bảo tuân thủ
tiêu chuẩn này.
2.1 Phạm vi Tiêu
chuẩn này đưa ra các tiêu chí liên quan đến các yêu cầu, 2.3.4 Không được sử dụng các thành phần không tuân thủ
thử nghiệm, đánh dấu vĩnh viễn, lựa chọn, chăm sóc và với các thành phần tuân thủ ANSI/ISEA Z87.1.
sử dụng các thiết bị bảo vệ để giảm thiểu sự cố xảy ra
và mức độ nghiêm trọng hoặc ngăn ngừa thương tích
Trang 1
2.3.5 Nhà sản xuất bộ bảo vệ phải cung cấp kết quả thử bảo vệ cằm. Phần đó của thiết bị bảo vệ mặt dưới, cằm
nghiệm cho người mua khi có yêu cầu. và cổ của người đeo.
2.3.6 Các thiết bị bảo vệ mắt và mặt tuân thủ các yêu cầu
của tiêu chuẩn này sẽ không ngăn cản các thiết bị tuân khẳng định. Một nhãn hiệu, được tạo theo Mục 5.3, cho
thủ các tiêu chuẩn liên quan khác, nếu có. biết thiết bị đáp ứng yêu cầu về hiệu suất của tiêu chuẩn
này được phản ánh bởi nhãn hiệu đó.
2.4 Giải thích Các yêu cầu
giải thích tiêu chuẩn này phải được lập thành văn bản và thiết bị hoàn chỉnh. Một sản phẩm với tất cả các thành
gửi đến ban thư ký (isea@safetyequipment.org) của ủy phần của nó trong cấu hình của mục đích sử dụng.
ban tiêu chuẩn được công nhận này.
thành phần. Một bộ phận chức năng của một thiết bị hoàn
chỉnh được giải quyết theo các yêu cầu về hiệu suất
của tiêu chuẩn này (ví dụ: thấu kính, khung, vương
3. Các định nghĩa miện).
Đối với các mục đích của tiêu chuẩn này, các định nghĩa che thấu kính. Một thấu kính có thể thay thế được sử dụng
sau đây sẽ được áp dụng: để bảo vệ một thấu kính khác khỏi hư hỏng bề mặt và điều đó
không nhằm mục đích góp phần bảo vệ người dùng. Nó không phải
phụ kiện. Một hạng mục được thêm vào một thiết bị hoàn là một tấm an toàn.
chỉnh có thể ảnh hưởng hoặc không ảnh hưởng đến hiệu
suất của thiết bị hoàn chỉnh đó. vương miện. Một bộ phận giúp bảo vệ trán của người đeo.
thành phần hậu mãi. Một thành phần có thể được sản xuất
hoặc không bởi nhà sản xuất thiết bị hoàn chỉnh và không trạng thái tối. Hệ số truyền sáng hoạt động thấp
được cung cấp cùng với thiết bị hoàn chỉnh ban đầu. nhất của thấu kính lọc làm tối tự động.
loạn thị. Tình trạng trong thấu kính của kính bảo vệ trong điốp (Đ). Một đơn vị đo lường (cộng hoặc trừ) được sử
đó có sự khác biệt về công suất khúc xạ ở một kinh tuyến dụng để thể hiện sức mạnh của ống kính. Nó được thể hiện
này với kinh tuyến khác. dưới dạng nghịch đảo của khoảng cách lấy nét tính bằng
mét. Diopter cũng được sử dụng để thể hiện độ cong của
ống kính lọc hàn tối tự động. Một thấu kính lọc tự các dụng cụ tạo bề mặt và khả năng phản xạ của các bề
động chuyển từ trạng thái sáng sang trạng thái tối để đáp mặt cong.
ứng với sự thay đổi cường độ ánh sáng.
độ truyền trung bình tia cực tím xa hiệu quả
τ (EFUV). Truyền bức xạ quang học

truyền ánh sáng xanh τB. Sự truyền bức xạ quang học
được tính bằng khả năng gây ra tổn thương quang hóa cho với bước sóng từ 200 đến 315 nanomet có trọng số là khả
võng mạc được định nghĩa là: năng gây tổn thương giác mạc.
Khi τ ( ) được định nghĩa là phổ truyền
tần số của bộ lọc ở bước sóng, τ (EFUV) là
định nghĩa là:
trong đó B ( ) là Chức năng nguy hiểm BlueLight được

xác định trong Bảng C4 của Phụ lục C.
Trang 2
τ (IR) được định nghĩa là:

trong đó S ( ) là Hiệu suất phổ tương đối được đưa ra
trong Bảng C1 của Phụ lục C.
khẩu trang. Một bộ phận bảo vệ nhằm che chắn khuôn mặt của
người đeo hoặc các bộ phận của khuôn mặt khỏi một số mối nguy
hiểm nhất định, như được chỉ ra bởi các dấu hiệu trên tấm
chắn mặt.
trong đó, ở vùng hồng ngoại, tần số phát xạ quang phổ
thấu kính lọc. Một thấu kính làm giảm độ dài sóng cụ thể tương đối SA ( ) của Nguồn sáng A là của bộ bức xạ
của bức xạ cực tím, khả kiến và/hoặc hồng ngoại. toàn phần ("Thân màu đen") ở nhiệt độ 2856º K (4681º F)
và được nêu trong Bảng C3 của Phụ lục C.
gãy xương. Thấu kính, khung hoặc vỏ thấu kính hoặc chất bức xạ hồng ngoại (IR). Liên quan đến tiêu chuẩn
mang nứt xuyên suốt toàn bộ độ dày của nó đến bề mặt bên này, năng lượng điện từ có độ dài sóng từ 780 đến
trong thành hai hoặc nhiều mảnh riêng biệt. 2000 nanomet.
khung. Một cấu trúc giữ thấu kính hoặc thấu kính. bề mặt bên trong. Các phần hướng vào trong của bất kỳ thành
phần nào của một thiết bị hoàn chỉnh có đường thẳng đến
mắt hoặc vùng phủ sóng bên theo Mục 7.1.3.
đằng trước. Phần đó của khung kính có xu hướng chứa

thấu kính hoặc các thấu kính.
thấu kính. Một thành phần thông qua đó người mặc

nhìn.
mặt nạ phòng độc đầy đủ. Mặt nạ phòng độc ôm sát che mũi,
miệng và mắt từ khoảng chân tóc đến dưới cằm.

vỏ thấu kính hoặc giá đỡ. Một bộ phận giữ một hoặc nhiều
thấu kính.
kính bảo hộ. Một thiết bị bảo vệ nhằm mục đích vừa
khít với khuôn mặt xung quanh mắt để bảo vệ mắt khỏi thang máy phía trước. Vỏ ống kính có thể di chuyển được
một số mối nguy hiểm nhất định, như được biểu thị bằng có thể được định vị bên trong hoặc bên ngoài tầm nhìn của
các dấu hiệu của kính bảo hộ. người đeo.
lá chắn tay. Mũ hàn cầm tay. Xem "mũ bảo hiểm hàn." ánh sáng. Bức xạ quang học được đánh giá cao bởi khả năng
gây ra cảm giác thị giác.
sương mù. Phần trăm ánh sáng tới không truyền theo trạng thái nhẹ. Độ truyền sáng cao nhất của thấu kính lọc
đường thẳng qua thấu kính mà tán xạ về phía trước, độ phân hàn làm tối tự động, khi không ở trạng thái tối.
kỳ lớn hơn 2,5o.
dạng đầu. Thiết bị được chế tạo theo các thông số kỹ thuật mặt nạ phòng độc lỏng lẻo. Nắp đầu vào hô hấp được thiết
được nêu trong EN168:2001, Phần 17 được sử dụng trong thử kế để tạo thành một phần bịt kín với khuôn mặt, hoặc che
nghiệm các thiết bị bảo vệ như được chỉ định trong Phần hoàn toàn đầu và cổ, và có thể che một phần của vai.
9, Phương pháp thử nghiệm. (Tham khảo Phụ lục B)
độ truyền sáng (τL). Phần ánh sáng (380-780 nm) đi qua

độ truyền trung bình hồng ngoại. Sự truyền bức xạ quang học
một môi trường, được xác định trong tiêu chuẩn này đối với
có bước sóng từ 780 đến 2000 nanomet được cân nhắc bởi khả
nguồn sáng CIE Illuminant A và Thiết bị quan sát so màu
năng làm hỏng giác mạc. Khi τ ( ) được định nghĩa là độ tiêu chuẩn CIE 1931, và được biểu thị
truyền quang phổ của bộ lọc ở bước sóng,

BẰNG:
Trang 3
thời hiệu khắc phục; ống kính này không nhất thiết phải
phẳng.
quyền lực. Xem "công suất khúc xạ", "công suất phân
giải" và "công suất lăng trụ".

Ở đâu Và ( ) là hàm hiệu suất phát sáng tương đối
và SA ( ) là tần số phát xạ quang phổ tương đối của ống kính theo toa (Rx). Một ống kính được sản xuất theo
Chất phát sáng A theo định nghĩa của CIE. toa điều chỉnh cá nhân của người đeo.
Các chức năng này được nêu trong Bảng C2 của Phụ lục C.
hãng ống kính theo toa. Vỏ thấu kính để lắp thấu kính
theo toa phía sau thấu kính bảo vệ.
kính lúp. Thấu kính được sản xuất hàng loạt
(không theo toa) kết hợp công suất khúc xạ cộng với
toàn bộ thấu kính. \Điều này bao gồm kính đeo mắt nhưng sức mạnh lăng trụ, "lăng kính". Số đo độ lệch góc biểu
không bao gồm kính lúp được lắp vào thiết bị hàn, thị bằng diop lăng kính ( ) của tia sáng sau khi đi dọc
được coi là phụ kiện. theo đường quan sát qua một thấu kính. Một diop lăng kính
bằng với độ lệch 1 cm trên một mét chiều dài đường đi.
nhà chế tạo. Thực thể kinh doanh đánh dấu hoặc chỉ đạo
việc đánh dấu vĩnh viễn các thành phần hoặc thiết bị hoàn người bảo vệ. Một thiết bị hoàn chỉnh đáp ứng tối thiểu
chỉnh là tuân thủ tiêu chuẩn này và bán chúng theo tiêu các yêu cầu của Mục 5 của tiêu chuẩn này.
chuẩn này.
độ truyền qua trung bình gần cực tím. người đọc. Một thông số kỹ thuật không theo quy định
Sự truyền bức xạ quang học có bước sóng từ 315 đến được sản xuất hàng loạt kết hợp công suất khúc xạ cộng
với một phần của thấu kính.

380 nanomet. Khi τ ( ) được định nghĩa là độ truyền quang
phổ của bộ lọc ở bước sóng, (NUV) được định nghĩa là:
công suất khúc xạ, "công suất". Thước đo khả năng hội
tụ các tia sáng của thấu kính, được biểu thị bằng
diopters (D).
thấu kính rời. Tròng kính được chế tạo để vừa với gọng
kính đơn.
ống kính không thể tháo rời. Thấu kính và giá đỡ đồng ống kính thay thế được. Các ống kính được nhà sản
nhất và liên tục hoặc thấu kính không thể tháo ra khỏi xuất thiết kế để người dùng có thể hoán đổi cho nhau.
khung/mặt trước mà không làm hỏng thiết bị.

ống kính thử nghiệm đại diện. Thấu kính được sản xuất
bằng (các) vật liệu giống nhau, lớp phủ, độ dày tối
bức xạ quang học. Liên quan đến tiêu chuẩn này, phần thiểu, bề mặt thấu kính và quy trình tạo khung như được
đó của phổ điện từ có bước sóng từ 200 nm đến 2000 sử dụng bởi nhà sản xuất.
nm.
sức mạnh giải quyết. Thước đo khả năng của một thấu kính
đánh dấu / đánh dấu vĩnh viễn. Một nhãn hiệu không thể tạo thành ảnh riêng biệt của hai vật ở gần nhau.
bị xóa nếu không có bằng chứng xóa.
thấu kính quang điện. Một thấu kính bị sẫm màu khi tiếp giữ lại. Trong tiêu chuẩn này, việc sử dụng từ "được
xúc với và mờ dần khi bị loại bỏ khỏi bức xạ cực tím và/ giữ lại" có nghĩa là thấu kính không bị tách rời hoặc
hoặc ánh sáng mặt trời. dịch chuyển rõ ràng khỏi khung quá 25% so với cấu trúc
giá đỡ hoặc cổng hỗ trợ dự kiến.
thấu kính phẳng. Một ống kính không tích hợp một
Trang 4
tấm an toàn. Phần thấu kính của thiết bị cung cấp khả năng
chống va đập trong vùng thấu kính của thiết bị bảo vệ. Đây
không phải là một ống kính che.
tỉ lệ. Ký hiệu chỉ định trong đó ký tự đầu tiên biểu thị
loại thiết bị bảo vệ bức xạ và ký tự thứ hai là một số tăng

trong đó: t = 0 là thời điểm hồ quang cháy, τ1 là hệ số
lên khi độ suy giảm nhiều hơn. Các ký tự bảo vệ bức xạ là
truyền sáng tại điểm chỉ định
U cho bộ suy giảm bức xạ cực tím, R cho bộ suy giảm bức xạ
hồng ngoại và L cho bộ suy giảm bức xạ khả kiến.
trạng thái ánh sáng ed, τ2 là hệ số truyền sáng tại
trạng thái tối được chỉ định, t[τ = 3 τ2] là thời gian tại đó
độ truyền sáng giảm xuống gấp ba lần độ truyền sáng trong
bóng tối
màn hình. Lưới hoặc vật liệu gạc làm bằng bất kỳ chất phù
tình trạng.
hợp nào (ví dụ: dây kim loại, sợi nhựa hoặc sợi).
LƯU Ý: Khi tiếp xúc với ánh sáng trong thời gian
ngắn, cảm giác khó chịu do ánh sáng mạnh gần như tỷ lệ
bóng râm, S. Liên quan đến độ truyền sáng, τL (được biểu thị thuận với tích của độ rọi tại mắt và thời gian.
dưới dạng phân số, không phải phần trăm) theo phương trình: Sự phụ thuộc vào thời gian của quá trình làm tối có
thể khác nhau đối với các thiết kế bộ lọc khác nhau
trong đó hệ số truyền sáng thay đổi theo thời gian.
Do đó, điều thích hợp là xác định thời gian đáp ứng của
thấu kính lọc làm tối tự động là một tích phân của
độ truyền sáng theo thời gian chứ không chỉ bởi độ
truyền sáng ban đầu và cuối cùng.
nên. Trong tiêu chuẩn này, việc sử dụng từ "phải" thể hiện một
yêu cầu bắt buộc.

ngôi đền. Một bộ phận kính kéo dài một phần xung quanh đầu
hoặc sau tai của

vỏ bọc. Một bộ phận của mũ hàn hoặc tấm chắn tay che mặt, tai
người mặc.
và cổ của người đeo.
thấu kính nhuốm màu. Thấu kính có màu như hổ phách, khói
hoặc coban có thể không đáp ứng các yêu cầu của Bảng
nên. Trong tiêu chuẩn này, việc sử dụng từ "nên" biểu
thị một khuyến nghị. 7, 8, 9 hoặc 10.
các bài kiểm tra loại. Một hoặc nhiều thử nghiệm được thực
kính chắn gió. Một thành phần của một cảnh tượng cung cấp sự
hiện trên một hạng mục để phê duyệt vật liệu, cấu trúc, kiểu
bảo vệ bên.
mẫu hoặc thiết kế nhằm xác định xem liệu nó có khả năng đáp
ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn sản phẩm hay không.
bộ lọc/thấu kính mục đích đặc biệt. Bộ lọc và thấu kính đáp
ứng các yêu cầu của Bảng 11, nhưng có thể đáp ứng hoặc
bức xạ cực tím (UV). Năng lượng điện từ có bước sóng từ
không đáp ứng các yêu cầu của Bảng 7, 8, 9 hoặc 10. Chúng
200 đến 380 na
được thiết kế cho các ứng dụng cụ thể.
công tơ mét.
ống kính màu thay đổi. Một thấu kính làm tối hoặc mờ dần theo
cảnh tượng. Một thiết bị bảo vệ nhằm che chắn mắt của
một số cơ chế, ngoại trừ các bộ lọc hàn làm tối tự động.
người đeo khỏi những mối nguy hiểm nhất định, như được chỉ
Đây thường là các thấu kính màu ảnh và có thể đáp ứng hoặc
ra bởi dấu hiệu của cảnh tượng.
không đáp ứng các yêu cầu của Bảng 7, 8, 9 hoặc 10.
chỉ số chuyển đổi Thời gian đáp ứng của thấu kính lọc hàn
làm tối matic tự động được định nghĩa là:

bộ lọc ánh sáng nhìn thấy được. Một thấu kính lọc dành cho
sự suy giảm của ánh sáng khả kiến. Đây có thể là kính râm
hoặc thấu kính chuyên dụng.
Trang 5
kính hàn. Kính bảo hộ nhằm cung cấp khả năng bảo vệ ASTM D1003-13, Phương pháp thử tiêu chuẩn cho
bức xạ quang học cho các ứng dụng hàn hạn chế. Khói mù và độ truyền sáng của nhựa trong suốt
mặt nạ hàn. Tấm che mặt nhằm cung cấp khả năng bảo EN 168:2001, European Standard – Personal eye protection
vệ bức xạ quang học cho các ứng dụng hàn cụ thể. – Non-optical test methods
thấu kính lọc hàn. Một ống kính được chỉ định để sử dụng Yêu cầu thiết kế cơ bản cho 5.
cho hàn hoặc hàn đồng. tất cả bảo vệ
mũ bảo hiểm Hàn. Một thiết bị nhằm cung cấp sự bảo Tất cả các thiết bị bảo vệ phải đáp ứng tất cả các yêu
vệ đặc biệt cho mắt và mặt chống lại bức xạ cầu hiện hành của Phần 5. Trừ khi có quy định khác,
quang học liên quan đến hàn và tia lửa hàn. tất cả các giá trị đo được coi là danh nghĩa.
mặt nạ hàn. Mặt nạ phòng độc nhằm cung cấp bảo vệ 5.1 Yêu cầu quang học
bức xạ quang học cho các hoạt động hàn.
5.1.1 Chất lượng quang học
Khi được thử nghiệm theo Mục 9.1, thấu kính bảo vệ
cửa sổ. Phần thấu kính của tấm che mặt (xem “thấu không được có vân, bong bóng, sóng và các khuyết
kính”). tật nhìn thấy được khác có thể làm giảm thị lực của
người đeo.
4. Tài liệu tham khảo quy chuẩn 5.1.2 Độ truyền sáng Khi thử nghiệm
theo Mục 9.2, thấu kính trong suốt phải có độ truyền
Các tài liệu sau đây chứa các điều khoản, thông sáng không dưới 85%.
qua tham chiếu trong văn bản này, cấu thành các điều
khoản bắt buộc của tiêu chuẩn này. Các tài liệu nguồn
khác, không chứa các điều khoản bắt buộc, được liệt kê 5.1.3 Sương mù – Chỉ với các thấu kính
trong Phụ lục I. trong Khi thử nghiệm theo Mục 9.3, các thấu kính phẳng
trong không được có nhiều hơn 3% sương mù.

Hội nghị công nghiệp chính phủ Hoa Kỳ
Chuyên gia vệ sinh - Giá trị giới hạn ngưỡng đối với hóa chất 5.1.4 Công suất khúc xạ, Loạn thị, Công suất
Chất và tác nhân vật lý & sinh học phân giải, Mất cân bằng lăng kính và lăng kính đối với
Chỉ số phơi nhiễm cho năm 2017 kính bảo hộ Plano Khi
thử nghiệm theo Mục 9.4, dung sai đối với công suất
ANSI Z80.1-2015, Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ về Nhãn khúc xạ, độ loạn thị và độ phân giải phải như được
khoa - Kính áp tròng theo toa – Khuyến nghị chỉ ra trong Bảng 1.
Khi thử nghiệm theo Mục 9.5, dung sai đối với lăng
kính và sự mất cân bằng lăng kính phải như được chỉ ra
ANSI Z80.3-2018, Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ về nhãn trong Bảng 2. Các thấu kính lọc có màu 9 hoặc cao hơn
khoa - Kính râm không cần kê đơn và Kính mắt thời được miễn khỏi mục này.
trang – Yêu cầu
ANSI/ISO 7998/8624/12870 - Bộ quang học, Quang học Oph

thalmic - Khung kính - Danh sách
Thuật ngữ tương đương và từ vựng, đo lường
Hệ thống và thuật ngữ, và yêu cầu và
Phương pháp thử
Trang 6
Bảng 1. Dung sai đối với Công suất khúc xạ, Loạn thị và Công suất phân giải – Quang học tiêu chuẩn
bảo vệ khúc xạ loạn thị giải quyết quyền lực

Quyền lực
Cảnh tượng,
±0,06D < 0,06Đ Mẫu 20
Người đọc
kính bảo hộ,

±0,06D < 0,06Đ Mẫu 20
Mặt nạ phòng độc toàn mặt
Cửa sổ che mặt,

Không có yêu cầu Không có yêu cầu Mẫu 20
Mặt nạ phòng độc lỏng lẻo
Ống kính mũ bảo hiểm hàn ±0,06D < 0,06Đ Mẫu 20
Bảng 2. Dung sai đối với sự mất cân bằng lăng kính và lăng kính
bảo vệ lăng kính Thẳng đứng cơ sở trong cơ sở ra

mất cân bằng mất cân bằng mất cân bằng
Cảnh tượng, < 0,50 < 0,25 < 0,25 < 0,50
Người đọc
kính bảo hộ, < 0,25 < 0,125 < 0,125 < 0,50
Mặt nạ, < 0,37 < 0,37 < 0,125 < 0,75
Ống kính mũ bảo hiểm hàn < 0,50 < 0,25 < 0,25 < 0,75
5.1.5 Công suất khúc xạ, loạn thị, lăng kính và mất khi bị tác động bởi một viên bi thép có đường
cân bằng lăng kính đối với kính lúp và kính bảo hộ kính 25,4 mm (1 inch) khi rơi từ độ cao 127 cm (50
theo toa Đối với kính inch):
lúp và kính bảo vệ theo toa, dung sai về công • thấu kính (chỉ thấu kính) bị
suất khúc xạ, loạn thị, lăng kính và mất cân bằng gãy • mảnh hoàn toàn tách ra khỏi mặt trong
lăng kính sẽ là những giá trị có trong ANSI khuôn mặt
Z80.1-2015.
• đạn xuyên qua bề mặt bên trong • ống kính
không được giữ lại
LƯU Ý: Không có yêu cầu về năng lượng phân giải đối
với thấu kính theo toa và kính lúp.
Các thấu kính lọc hàn thủy tinh phải được kiểm
tra và sử dụng cùng với tấm an toàn để tuân thủ các
5.2 Yêu cầu về thể chất
tiêu chí về hiệu suất tác động của quả bóng rơi.
Các bộ phận bảo vệ không được có các phần nhô ra, các
cạnh sắc hoặc các khuyết tật khác có khả năng gây khó
chịu hoặc thương tích trong quá trình sử dụng.

Các bộ phận bảo vệ được thử nghiệm lần đầu và đáp ứng
các yêu cầu của Mục 7.1.4 được miễn thử nghiệm tác động
5.2.1 Khả năng chịu tác động của quả bóng
của quả bóng rơi.
rơi Khi được kiểm tra theo Mục 9.6, bộ phận bảo vệ sẽ
không đạt yêu cầu nếu xảy ra bất kỳ trường hợp nào sau đây
Trang 7
5.2.2 Đánh lửa Khi được đánh dấu bằng kích thước A (kích thước mắt) và DBL
thử nghiệm theo Mục 9.7, tấm bảo vệ không được bắt (khoảng cách giữa các thấu kính). Các ngôi đền sẽ
lửa hoặc tiếp tục phát sáng sau khi thanh được tháo được đánh dấu bằng chiều dài tổng thể của chúng.
ra. Mỗi vật liệu tiếp xúc với bên ngoài (không bao
gồm hàng dệt may hoặc dây thun) phải được thử nghiệm. 5.3.2 Vị trí ghi nhãn Các dấu bảo vệ
phải được đặt gần nhau trên sản phẩm theo trình tự quy
định dưới đây:
5.2.3 Khả năng chống ăn mòn của các bộ phận
kim loại Khi

thử nghiệm theo Mục 9.8, tất cả các bộ phận đáp ứng • Nhãn hiệu hoặc logo của nhà sản xuất
được sử dụng trong bộ bảo vệ phải có khả năng chống • Ký hiệu tiêu chuẩn (Z87 hoặc Z87-2, dành cho
ăn mòn ở mức độ mà chức năng của bộ bảo vệ không bị suy thiết bị kê đơn)
giảm do ăn mòn và bộ bảo vệ có thể được đeo như dự • Phạm vi phủ sóng (Xem
định. 5.2.4) • Mức quang học (Xem
Thấu kính và các thành phần điện được loại trừ khỏi
6.1) • Các dấu tùy chọn dành riêng cho mối nguy
các yêu cầu này.
hiểm, nếu
có thể áp dụng: • dấu chống va đập (+) (Xem
5.2.4 Diện tích che phủ tối thiểu Khung,
7.1)
vỏ thấu kính hoặc vật mang và (các) thấu kính phải bao
• đánh dấu bức xạ quang học (Xem 7.2) •
phủ ở chế độ nhìn rõ bằng diện tích có chiều rộng
đánh dấu giọt bắn và bắn tung tóe (Xem 7.3)
không nhỏ hơn 40 mm (1,57 inch) và chiều cao 33 mm (1,30
• đánh dấu bụi (Xem 7.4) •
inch) (hình elip ) trước mỗi mắt, tập trung vào tâm
đánh dấu bụi mịn (Xem 7.5) • Dấu
đồng tử của đầu thử nghiệm.
hiệu thiết kế tùy chọn, nếu áp dụng: • Xử lý
chống sương mù (Xem 6.2)
Khung, vỏ thấu kính hoặc giá đỡ và (các) thấu kính
được ký tên cho kích thước đầu nhỏ phải có diện
Các nhãn hiệu hoặc logo của nhà sản xuất được miễn
tích không nhỏ hơn 34 mm (1,34 in.) về chiều rộng và
yêu cầu về độ gần nếu chúng được trình bày rõ ràng ở
28 mm (1,10 in.) về chiều cao (hình elip) ở chế độ
nơi khác trên sản phẩm. Việc ghi nhãn đại diện cho
nhìn rõ ràng. , tập trung vào tâm đồng tử của mẫu đầu thử nghiệm. các tiêu chuẩn khác không được can thiệp hoặc trộn
lẫn với các dấu hiệu theo yêu cầu của tiêu chuẩn này.
Khung, vỏ thấu kính hoặc giá đỡ và (các) thấu kính
Có thể tìm thấy các ví dụ về ghi nhãn sản phẩm được
được ký hiệu cho kích thước đầu nhỏ phải được kiểm
chấp nhận và không được chấp nhận trong Phụ lục L.
tra trên dạng đầu nhỏ. Các khung được thử nghiệm bằng
cách sử dụng dạng đầu nhỏ sẽ được đánh dấu trên
khung bằng chữ “H.”
5.3.3 Giá đỡ thấu kính theo toa Giá đỡ
thấu kính theo toa được sử dụng phía sau tấm bảo vệ
5.3 đánh dấu plano phải được đánh dấu bằng nhãn hiệu hoặc logo
của nhà sản xuất nhưng không được đánh dấu bằng các
5.3.1 Dấu hiệu bảo vệ cần thiết Tất cả các
ký hiệu Z87 khác.
thiết bị bảo vệ phải có dấu hiệu rõ ràng và lâu dài
ở các vị trí cụ thể như trong Bảng 3. Dấu hiệu cho
loại thấu kính và các ứng dụng sử dụng chỉ được yêu
cầu khi đưa ra yêu cầu bảo vệ chống lại nguy cơ hoặc
mục đích sử dụng đã chỉ định bởi nhà sản xuất.
Các thành phần của khung dành cho việc sử dụng bảo
vệ theo toa phải được đánh dấu kích thước phù hợp với
hệ thống được mô tả trong ANSI/ISO
7998/8624/12870. Mặt trước phải được
Trang 8
Bảng 3. Yêu cầu đánh dấu
đánh dấu cho

Ống kính & Ống kính thay thế
Thiết bị hoàn
Loại nhãn hiệu Khung1
chỉnh (không có
Kính đeo mắt Tất cả Khác 2
linh kiện thay thế)
Tất cả các thiết bị bảo vệ phải mang các dấu hiệu bên dưới.
Nhãn hiệu của nhà sản xuất hoặc

Đúng Đúng Đúng Đúng
Logo
Tiêu chuẩn
Plano, Độc giả, Kính lúp Z87 Z87 Z87
Rx Z87 Z87-2 Z87-2
Phạm vi bảo hiểm (sies đầu h h
nhỏ)3 Những điều sau đây chỉ được yêu cầu khi nhà sản xuất đưa ra các tuyên bố về xếp hạng tác động, loại thấu kính cụ
thể và/hoặc cách sử dụng.
Dấu tác động
Plano được xếp hạng tác động, Độc giả
kính lúp + Z87+ Z87+ Z87+
Đánh giá tác động Rx + Z87+ Z87-2+ Z87-2+
Cấp độ quang học thư giãn6 O2 O2 O2
Loại ống kính
Thông thoáng
5 bóng râm bóng râm bóng râm

Bộ lọc hàn (xem bảng 7)
4 Số tỷ lệ U Số tỷ lệ U số quy mô U
Bộ lọc UV (xem bảng 8)
4 Số tỷ lệ R Số tỷ lệ R số tỷ lệ R
Bộ lọc hồng ngoại (xem bảng 9)
Bộ lọc ánh sáng khả kiến (xem bảng

4 Số thang L Số thang L số tỷ lệ L
10)
Sắc thái biến đổi TRONG TRONG TRONG
Ống kính mục đích đặc biệt S S S
Chống sương mù X X
Sử dụng
Giật gân/giọt nước D3 D3
Bụi D4 D4
Bụi mịn D5 D5
1. Các thành phần khung phải đánh dấu khác nhau tùy theo loại bộ phận bảo vệ.
• Spectacles: Khung và ít nhất một ngôi đền. Cả hai tấm chắn bên hông có thể tháo rời đều được đánh dấu Z87+, nếu được xếp hạng
chịu va đập • Kính bảo hộ: Vỏ hoặc hộp đựng khung và
ống kính • Tấm chắn mặt: Tấm bảo vệ vương miện và
cằm • Mũ hàn và kính chắn tay: Hộp đựng vỏ và ống kính hoặc hộp đựng • Mặt nạ phòng
độc: Không có • Gọng kính
theo toa: Đánh dấu kích thước ở mặt trước và đền thờ theo tiêu chuẩn ANSI/ISO 7998 / 8624 / 12870 2. Một thiết bị hoàn chỉnh
(không có bộ phận nào có thể thay thế) phải có ít nhất một bộ ký hiệu. Các ký hiệu có thể có trên thấu kính hoặc gọng kính hoặc trên cả thấu kính và gọng
kính.
3. Đối với thiết bị bảo vệ kính, ký hiệu che phủ “H” phải có trên thấu kính đối với hệ thống giữ thấu kính không có vành hoặc nửa vành.
4. Trong trường hợp tuân thủ nhiều loại bộ lọc, các ký hiệu sẽ được liệt kê theo thứ tự được đưa ra trong bảng này: U, R, L.
5. Dấu hiệu cho các ADF có thể thay đổi phải bao gồm phạm vi trạng thái tối được cung cấp, ví dụ: “W9-12”
6. Khi đưa ra yêu cầu tuân thủ đối với cả mức đánh giá tác động và mức quang học nới lỏng, thì có thể chấp nhận, nhưng không bắt buộc, đối với dấu “+”
được đặt bên trong chữ “O”, miễn là cả hai đều có thể nhìn thấy rõ ràng. Không cần đánh dấu cho các mức quang học tiêu chuẩn.
Trang 9
5.4 Những yêu cầu khác vào danh sách hoặc hướng dẫn khác của nhà sản
xuất.
5.4.1 Kính có lỗ thông hơi • Độ dày danh nghĩa và loại vật liệu của thấu kính
Nếu kính bảo hộ được trang bị khả năng thông gió có thể che không đánh dấu.
điều chỉnh được, thì bộ phận bảo vệ phải được thử nghiệm
ở vị trí mở tối đa. 5.4.4 Gọng dành cho Thấu kính Có thể tháo rời
Tất cả các gọng có thể chứa thấu kính có thể tháo rời
5.4.1.1 Thông gió trực tiếp sẽ được cung cấp các thông số kỹ thuật chi tiết về
Phần thông gió của kính bảo hộ phải sao cho các lỗ mở thiết kế gờ thấu kính cần thiết hoặc kỹ thuật lắp đặt
loại trừ các vật hình cầu có đường kính từ 1,5 mm và kích thước thấu kính danh nghĩa.
(0,06 in.) trở lên.
5.4.5 Độ dày thấu kính tối thiểu cho
5.4.1.2 Thông gió gián tiếp Phần Kính theo toa

thông gió của kính bảo hộ phải sao cho không tồn tại
lối đi thẳng trực tiếp từ bên ngoài vào bên trong của Độ dày tròng kính tối thiểu đối với kính theo toa
kính bảo hộ. phải là độ dày được chỉ ra trong Bảng 4.
5.4.2 Cửa sổ màn hình và Ống kính màn hình Đường viền
Bảng 4. Độ dày tối thiểu của tròng kính đối với
lộ ra của cửa sổ màn hình và các phần cắt trong cửa sổ
tròng kính theo toa
màn hình (sự kết hợp giữa nhựa và màn hình) phải được
hoàn thiện theo cách sao cho loại bỏ bất kỳ cạnh sắc, Cảnh tượng > 3,0 mm (0,12 inch) >
thô hoặc chưa hoàn thiện nào. 2,5 mm (0,10 inch) nếu
Cửa sổ màn hình và ống kính được miễn các yêu cầu về bút công suất ở kinh tuyến
và quang học. cộng lớn nhất của phần
khoảng cách là > +3,00

5.4.3 Bảo vệ hàn Cảnh tượng, D > 2,0 mm (0,08 inch *
đánh giá tác động

5.4.3.1 Ống kính che Ống
* Yêu cầu này cũng sẽ áp dụng cho các thấu kính có thể
kính che được miễn tất cả các yêu cầu của tiêu chuẩn này.
tháo rời được chế tạo bằng công suất plano để phù hợp với kính
Thấu kính che phủ không cung cấp sự bảo vệ khỏi bức
theo toa có xếp hạng tác động.
xạ quang học hoặc tác động. Thấu kính che không được
đánh dấu “Z87.”
5,5 Ống kính có thể thay thế

5.4.3.2 Thông tin được cung cấp cùng với Thiết bị bảo
vệ hàn Một
thiết bị bảo vệ hàn, khi được bán, sẽ được đi kèm với 5.5.1 Kính bảo hộ
thấu kính và thông tin lưu giữ. Việc hình thành sẽ Thấu kính tròn có kích thước 50 mm (1,97 in.) phải có
bao gồm, ở mức tối thiểu: dung sai kích thước là ± 0,2 mm (0,008 in.).
• Danh sách tất cả các thấu kính và thành phần

giữ lại, cùng với kiểu vỏ. • Đủ Thấu kính hình chữ nhật có kích thước 51 x 108 mm (2,00
thông tin để cho phép người dùng lắp ống kính theo x 4,25 in.) phải có dung sai kích thước là ± 0,8 mm (0,031
đúng thứ tự. Ví dụ, một tuyên bố đơn giản rằng in.).
danh sách ống kính được hoặc được rút ra từ

5.5.2 Mũ hàn và kính chắn tay Thấu kính hình chữ
bên ngoài vào bên trong là đủ.
nhật có kích thước 51 x 108 mm (2,00 x 4,25 in.) và 114
x 133 mm (4,49 x 5,24 in.) phải có dung sai kích thước

• Tuyên bố rõ ràng rằng việc bảo vệ
là ± 0,8 mm (0,031 in.).
được đánh dấu theo tiêu chuẩn này chỉ được cung
cấp khi tất cả thấu kính và các bộ phận giữ

được lắp đặt theo
Trang 10
5.6 Các linh kiện và phụ kiện hậu mãi Tất 6.2 Đặc tính chống sương mù
cả các linh Khi thử nghiệm theo Mục 9.20, thấu kính của bộ bảo
kiện hoặc phụ kiện hậu mãi của nhà sản xuất thiết vệ được đánh dấu theo Bảng 3 là có đặc tính chống
bị gốc (OEM) và không phải OEM không được bán cùng sương mù sẽ không bị mờ sương trong tối thiểu 8
với thiết bị gốc sẽ được kiểm tra khi lắp ráp giây.
với thiết bị hoàn chỉnh ban đầu ở tình trạng như
cũ để chứng tỏ sự tuân thủ với tất cả các yêu LƯU Ý: Quy trình này chỉ áp dụng cho thấu kính và
cầu hiện hành trong các Mục 5, 6, 7 và 8 như đã xác không đánh giá khả năng chống sương mù của toàn bộ
thiết bị.
nhận cho thiết bị gốc. Đối với các tấm chắn
hông sau thị trường, các tấm chắn bên phải được
thử nghiệm trên các khung đại diện mà sản phẩm
7 Bảo vệ dành riêng cho mối nguy hiểm tùy chọn
được chỉ định để lắp vào. Nhà sản xuất phải cung
cấp tài liệu liệt kê tất cả các thiết bị mà Yêu cầu
linh kiện hoặc phụ kiện (OEM hoặc không phải

Phần này mô tả các yêu cầu tùy chọn đối với các thiết
OEM) đã được kiểm tra và phê duyệt.
bị bảo vệ được đánh dấu là cung cấp sự an toàn và bảo vệ
chống lại các mối nguy hiểm khác nhau như được liệt kê.
Pháp nhân yêu cầu thành phần hoặc phụ kiện tuân thủ
có trách nhiệm kiểm tra thiết bị hoàn chỉnh ban
7.1 Yêu cầu bảo vệ tác động
đầu được lắp ráp với các thành phần hoặc phụ kiện
đó và phải cung cấp bằng chứng về sự tuân thủ
khi được yêu cầu. 7.1.1 Bộ bảo vệ được đánh dấu để bảo vệ
chống va
Ngoại trừ các bộ lọc làm tối tự động, các bộ đập Bộ bảo vệ và các bộ phận có thể thay thế
lọc hàn và kính thay thế và thấu kính đáp ứng được đánh dấu để bảo vệ chống va đập theo Bảng 3
các hạn chế về kích thước được chỉ định trong phải đáp ứng các yêu cầu áp dụng của Mục 7.1.
Mục 5.5.2 sẽ được thử nghiệm trên một loại khung

7.1.2 Khung và Vỏ Khung và
đại diện khi cần để xác minh sự tuân thủ các yêu
cầu về cáp ứng dụng trong Mục 5, 6 và 7. vỏ phải đáp ứng các yêu cầu về tác động khối lượng
lớn và tác động tốc độ cao để được đánh giá
tác động. Các thành phần này sẽ được thử nghiệm
6. Đặc điểm thiết kế tùy chọn như một thiết bị hoàn chỉnh. Đối với khung và
vỏ được sử dụng với thấu kính theo toa, chúng
Phần này mô tả các tính năng tùy chọn, mặc dù phải được lắp với thấu kính thử nghiệm đại diện
không tự bảo vệ, nhưng lại quan trọng đối với có công suất phẳng danh nghĩa và độ dày thấu kính
nhiều người dùng.

tối thiểu được nhà sản xuất sử dụng, trong mọi
trường hợp không được nhỏ hơn 2,0 mm (0,079 in.).
6.1 Cấp độ quang học thoải mái
Khung và vỏ được miễn yêu cầu thẩm thấu.
6.1.1 Khi thử nghiệm theo Mục 9.4, các tấm bảo vệ
được đánh dấu theo Bảng 3 là có quang học nới

lỏng phải đáp ứng các yêu cầu của Bảng 2 đối
với sự mất cân bằng lăng kính và lăng kính và Bảng
5 đối với công suất khúc xạ, độ loạn thị và độ
phân giải.
6.1.2. Khi thử nghiệm theo Mục 9.2, các bộ phận
bảo vệ có quang học thoải mái phải có độ truyền

sáng không thấp hơn 78%.
Trang 11
Bảng 5. Dung sai đối với Công suất khúc xạ, Loạn thị và Khả năng phân giải – Quang học
thoải mái
bảo vệ khúc xạ loạn thị giải quyết quyền lực

Quyền lực
Cảnh tượng,
±0,13D < 0,13D Mẫu 17
Người đọc
kính bảo hộ,

±0,13D < 0,13D Mẫu17
Cửa sổ che mặt,

Không có yêu cầu Không có yêu cầu Mẫu 17
Ống kính mũ bảo hiểm hàn ±0,13D < 0,13Đ Mẫu 17
phục vụ bất kỳ mảnh nào dính vào miếng dán tiếp xúc
7.1.3 Phạm vi bao phủ bên (Mặt bên) hoặc quan sát miếng dán tiếp xúc trên đường đạn
Khi được kiểm tra theo Mục 9.10, bộ phận bảo vệ hoặc thiết bị hoàn chỉnh.
được xếp hạng tác động phải cung cấp phạm vi bao
phủ bên liên tục (tức là không có lỗ hở nào có đường Để thiết bị không bị va đập với khối lượng lớn,
kính lớn hơn 1,5 mm (0,06 inch) từ mặt phẳng thẳng (các) hiệu ứng được liệt kê ở trên phải xảy ra ở lần
đứng của thấu kính tiếp tuyến với một điểm phía sau đầu tiên/lúc đầu tiên của vật thể bay vào thiết bị. Bất
mặt phẳng giác mạc không nhỏ hơn 10 mm (0,39 in.) kỳ tác động nào đối với thiết bị từ các cú đánh
và không thấp hơn 10 mm (0,39 in.) về chiều cao "nảy" tiếp theo hoặc từ đầu phía sau của viên đạn
(hoặc 8 mm (0,32 in.) đối với dạng đầu nhỏ hơn) có tác động khối lượng lớn đập vào thiết bị sẽ bị bỏ qua.
ở phía trên và không nhỏ hơn 10 mm (0,39 in.) theo Người đánh giá chịu trách nhiệm xác định xem
chiều cao (hoặc 8 mm (0,32 in.) đối với dạng đầu hiệu ứng có phải do lần nảy thứ hai hoặc phần cuối
nhỏ hơn) bên dưới mặt phẳng nằm ngang có tâm là các của vật thể có khối lượng lớn gây ra hay không.
mắt của dạng đầu. Đầu dò không được tiếp xúc với
dạng đầu trong vùng phủ sóng đã xác định. (Xem Phụ lục D). Trong trường hợp kính bảo vệ plano có giá đỡ thấu
kính theo toa, sự tiếp xúc của giá đỡ thấu kính
7.1.4 Yêu cầu tác động theo toa với phần đầu không cấu thành lỗi.
7.1.4.1 Tiêu chí chấp nhận của bộ bảo vệ Khi mỗi thử 7.1.4.2 Tác động khối lượng lớn
nghiệm điển hình được tiến hành như chỉ ra trong Mục Khi thử nghiệm theo Mục 9.11, thiết bị hoàn chỉnh
7.1.4.2, 7.1.4.3 và 7.1.4.4 và, như có thể áp dụng trong phải đáp ứng các tiêu chí chấp nhận của bộ
Mục 7.1.4.6, một thiết bị hoàn chỉnh sẽ không đạt yêu cầu bảo vệ khi bị tác động bởi một vật thể nhọn có trọng
nếu xảy ra bất kỳ trường hợp nào sau đây: lượng tối thiểu 500 g (17,6 oz) rơi từ độ cao ít
nhất 127 cm (50,0 in.).
• bất kỳ bộ phận, mảnh hoặc vật liệu nào có thể nhìn thấy
mắt không được trợ giúp trở nên tách ra khỏi bề

mặt bên trong của bất kỳ thiết bị hoàn chỉnh nào, 7.1.4.3 Tác động với vận tốc cao Khi
được xác định bằng cách kiểm tra thiết bị hoặc được thử nghiệm theo Mục 9.12, thiết bị hoàn chỉnh
miếng phải đáp ứng các tiêu chí chấp nhận của bộ
dán tiếp bảo vệ khi bị tác động bởi một trong hai quả cầu
xúc; • gãy xương; • sự xâm nhập của bề mặt bên trong bằng cách thép di chuyển với vận tốc tương ứng được chỉ định
trong Bảng 6.
đạn xuyên hoàn toàn qua thấu kính, khung hoặc
thành phần vỏ hoặc do vỡ bề mặt thấu kính bên
trong; • ống kính không
được giữ lại; • đối
với bài kiểm tra tốc độ cao, mắt thường
Trang 12
được sản xuất bởi cùng một nhà sản xuất, từ cùng một
Bảng 6. Thử nghiệm Tác động Vận tốc Cao
vật liệu, với cùng lớp phủ và quy trình có thể mang
dấu “+”.
Loại thiết bị Vận tốc tối thiểu
Bi thép đường kính Bi thép đường kính 7.1.4.6 Gắn ống kính theo toa
6,35 mm (0,25 in.) 6,00 mm (0,24 in.)
Chất lượng Khi
Mũ hàn 45,7 m/s 50,9 m/s
được kiểm tra theo Mục 9.11 và Mục 9.12, các thiết bị
(150 ft/s) (167 ft/s)
hoàn chỉnh sử dụng thấu kính thử nghiệm đại diện đáp
Kính mắt 45,7 m/s 50,9 m/s ứng các yêu cầu của Mục 7.1.4.5 và có độ dày thấu kính
Người đọc (150 ft/s) (167 ft/s) mỏng nhất được nhà sản xuất sử dụng, trong mọi trường hợp
Kính lúp không nhỏ hơn 2,0 mm (0,079 in.), phải có khả năng
Kính lúp 76,2 m/giây 84,7 m/s chống va đập với khối lượng lớn và vận tốc cao. Đối
Mặt nạ phòng độc (250 ft/giây) (278 ft/s) với mỗi loại hệ thống giữ ống kính được chào bán, một
che kín mặt bộ gồm mười (10) thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử
nghiệm, (sáu (6) vận tốc cao và bốn (4) khối lượng lớn).
Mặt nạ phòng 91,4 m/giây 101,5 m/giây
Lỗi của bất kỳ một thiết bị nào do kết quả của t thử
độc rời LƯU Ý: (300 ft/giây) (333 ft/giây)
nghiệm sẽ tạo thành lỗi cho một bộ.
Các vận tốc
kết hợp và đường kính bóng được thiết kế để cung cấp

các tác động của động năng tương đương.
Hệ thống giữ ống kính là:
7.1.4.4 Kiểm tra độ xuyên thấu (chỉ đối với thấu kính)
• Dây mắt toàn vành yêu cầu thiết kế vát như “vát chữ
Khi thử nghiệm theo Mục 9.13, thấu kính cho tất cả
V an toàn và các vát thấu kính khác” cho gọng kim
các thiết bị hoàn chỉnh phải đáp ứng tiêu chí chấp nhận
loại. • Dây mắt
của kính bảo vệ khi kim có trọng lượng xuyên qua với
toàn vành yêu cầu thiết kế vát như “vát chữ V an toàn
tổng trọng lượng tối thiểu là 44,2 g (1,56 oz) được thả
và các vát thấu kính khác” cho gọng nhựa. • Kiểu
từ độ cao ít nhất 127 cm (50,0 in) .).
gọng kim loại có
rãnh (T-Eyewire). • Bán không vành có rãnh với

nửa vành kim loại và
7.1.4.5 Vật liệu ống kính theo toa
giá treo dây treo. • Giá đỡ máy
Chất lượng Khi
thử nghiệm theo Mục 9.14, thấu kính thử nghiệm đại khoan không có vành ba mảnh. • Bất kỳ
diện để sử dụng trong thiết bị bảo vệ theo toa phải có giá treo nào được cấu hình khác
hơn mô tả ở trên để cố định thấu kính và điều đó phụ
khả năng chống lại tác động từ viên bi thép có đường
kính 6,0 mm (0,24 inch) hoặc 6,35 mm (0,25 inch) di thuộc vào thiết kế/quy trình sao cho nó yêu cầu
chuyển với tốc độ các vận tốc tương ứng quy định trong một quy trình vát góc thấu kính hoặc kỹ thuật
Bảng 6. lắp khác.
Các nhà sản xuất cũng sẽ tiến hành thử nghiệm nếu nó
Khi thử nghiệm theo phần này, thấu kính sẽ hỏng nếu xảy
ra bất kỳ trường hợp nào sau đây: trong các khung của công ty với các hệ thống giữ ống
kính khác nhau khi cung cấp sản phẩm.
• thủy tinh thể dịch chuyển ra sau hoàn toàn qua giá đỡ
thử nghiệm; Thử nghiệm điển hình này phải được thực hiện khi xảy
• gãy thủy tinh thể; • ra bất kỳ thay đổi cơ bản nào trong quá trình sản
xuất có thể ảnh hưởng đến khả năng vượt qua các thử
bất kỳ sự tách rời nào của một phần thấu kính khỏi
nghiệm của thiết bị như được mô tả trong Mục 9.11 và 9.12.
bề mặt bên trong;
hoặc • bất kỳ sự thâm nhập độ dày đầy đủ nào của thấu kính.
7.1.4.7 Thiết bị có mặt trước thang máy Các
thiết bị hoàn chỉnh có mặt trước thang máy phải đáp ứng
Thất bại của bất kỳ ống kính nào cấu thành một thất bại. Nếu tất cả
các yêu cầu hiện hành của Mục 7.1 với mặt trước thang
các thấu kính thử nghiệm đều đạt, thì bất kỳ thấu kính theo
máy ở vị trí “lên”.
toa nào có cùng độ dày hoặc lớn hơn tại điểm mỏng nhất của nó,
Trang 13
7.2 Các yêu cầu của bộ bảo vệ bức xạ quang Các thấu kính thử nghiệm tiêu biểu có công suất plano có thể
học Các yêu cầu được thay thế cho các thấu kính theo toa, đầu đọc hoặc kính
sau đây áp dụng cho các bộ bảo vệ được tuyên bố là lọc lúp trong thử nghiệm này.
bức xạ quang học bao gồm bộ lọc hàn, tia cực tím, tia
hồng ngoại và ánh sáng khả kiến. Đặc tính truyền qua 7.2.2.1.2 Bộ lọc ánh sáng nhìn thấy
được công bố của bộ bảo vệ phải được ghi nhãn phù hợp được Khi thử nghiệm theo Mục 9.2, bộ lọc ánh sáng nhìn
với Bảng 7, 8, 9 và 10 bằng cách sử dụng ký hiệu chữ thấy được, bao gồm các loại điều chỉnh bằng tay hoặc
cái và số tỷ lệ/màu sắc biểu thị khả năng lọc bức quang điện, phải đáp ứng các yêu cầu và được đánh dấu
xạ quang học. Bộ lọc mục đích đặc biệt phải đáp ứng các theo Bảng 9.
yêu cầu của Bảng 11.
Các bộ lọc ánh sáng khả kiến trong phạm vi từ L1.3 đến
7.2.1 Bộ bảo vệ có thấu kính trong Khi thử L3 cũng phải đáp ứng các yêu cầu về độ truyền qua trong
nghiệm theo Mục 9.2, thấu kính phẳng, đầu đọc, kính lúp Bảng 4 của ANSI Z80.3-2018, bao gồm nhận dạng tín hiệu
và thấu kính theo toa trong suốt phải có hệ số truyền giao thông và độ truyền tia cực tím (phơi sáng cao và
sáng không dưới 85%. Các thấu kính thử nghiệm tiêu kéo dài). Các bộ lọc ánh sáng khả kiến trong phạm vi
biểu có công suất plano có thể được thay thế cho các từ L4 đến L10 quá tối để sử dụng khi lái xe, nhưng
thấu kính theo toa, đầu đọc hoặc kính lúp trong thử phải đáp ứng các yêu cầu về tốc độ truyền tia cực tím
nghiệm này. (phơi nhiễm cao và kéo dài) trong Bảng 4 của ANSI
Z80.3-2018
7.2.2 Bộ bảo vệ cung cấp khả năng lọc bức xạ quang học
Các thấu kính phải đáp ứng tiêu chí ria về độ truyền qua
đã công bố trong toàn bộ hình dạng của chúng ngoại trừ

7.2.2.1 Kính Lọc 5 mm (0,2 inch) tính từ mép thấu kính. Cho phép thay
đổi độ truyền qua do sự thay đổi độ dày của lớp bọc bảo
7.2.1.1.1 Yêu cầu về đường truyền Khi được kiểm vệ bên/phân tâm xung quanh thấu kính miễn là sự
tra theo Mục 9.2, thấu kính phẳng, đầu đọc, kính lúp và thay đổi về độ truyền qua không lớn hơn một bóng/số tỷ lệ
kính theo toa được đánh dấu là lọc bức xạ quang học phải nhỏ hơn so với yêu cầu đối với thấu kính bộ lọc. Thấu
tuân thủ các yêu cầu của Bảng 7 (bộ lọc hàn), Bảng kính phải được kiểm tra (ở mức tối thiểu) tại các điểm
8 (bộ lọc tia cực tím), Bảng 9 (trong bộ lọc hồng ngay trước mỗi mắt và ở độ dày mỏng nhất của thấu kính
ngoại), Bảng 10 (bộ lọc ánh sáng khả kiến) và/hoặc không nằm trong phạm vi 5 mm (0,20 in.) tính từ mép
Bảng 11 (bộ lọc mục đích đặc biệt). Bộ lọc mục thấu kính.
đích đặc biệt có thể tuân thủ hoặc không thể tuân theo
Bảng 8, 9 hoặc 10, nhưng phải tuân thủ các yêu cầu của
Bảng 11 cho các mục đích đặc biệt. 7.2.2.1.3 Các phép đo độ truyền sáng khác
nhau sẽ được thực
hiện theo Mục 9.2.

Các thấu kính phải đáp ứng tiêu chí ria về độ truyền qua
đã công bố trong toàn bộ hình dạng của chúng ngoại trừ
5 mm (0,2 inch) tính từ mép thấu kính. Cho phép thay Đối với các sắc thái từ 1,3 đến 3,0, tỷ lệ của hai hệ
đổi độ truyền qua do sự thay đổi độ dày của lớp bọc bảo số truyền qua đo được, một đối với mỗi thấu kính của
vệ bên/phân tâm xung quanh thấu kính miễn là sự một cặp có thể tháo rời hoặc tại các điểm ngay trước
thay đổi về độ truyền qua không lớn hơn một bóng/số tỷ lệ mỗi mắt đối với thấu kính không thể tháo rời, không
nhỏ hơn so với yêu cầu đối với thấu kính bộ lọc. Thấu được nhỏ hơn 0,90 và không được lớn hơn 1,11 .
kính phải được kiểm tra (ở mức tối thiểu) tại các điểm
ngay trước mỗi mắt và ở độ dày mỏng nhất của thấu kính Đối với các sắc thái từ 4,0 đến 16, tỷ lệ của hai độ
không nằm trong phạm vi 5 mm (0,20 in.) tính từ mép truyền qua đo được không được nhỏ hơn 0,80 và không được
thấu kính. lớn hơn 1,25. Sự thay đổi trong sứ mệnh truyền sẽ được
đo ở trạng thái tối nhất.
Trang 14
Đối với thấu kính theo toa, đầu đọc và kính lúp, các trạng thái tối được chỉ định (đánh dấu) theo Mục 9.2.
yêu cầu tương tự cũng được áp dụng, trừ khi các biến Các thử nghiệm về tốc độ truyền sáng phải được
thể là do các biến thể về độ dày dựa trên thiết kế thực hiện ở nhiệt độ:
thấu kính.
• -5°C ±2°C (23°F ±3,6°F); • 23°C

7.2.2.2 Truyền của Non-Lens
±2°C (73,4°F ±3,6°F); và • 55°C ±2°C
Các bộ phận (131°F ±3,6°F).
Khi thử nghiệm theo Mục 9.2, các bộ phận không phải
thấu kính phải tuân thủ các yêu cầu của Bảng 7, 8 Dung sai bóng ở trạng thái tối là +/- một số nguyên
và 9. Khung/vỏ bọc chỉ cung cấp khả năng bảo vệ chống từ bóng được đánh dấu.
lại ánh sáng khả kiến theo Bảng 10 được miễn các yêu
cầu về độ truyền sáng. Đặc biệt: LƯU Ý: Như một ví dụ cho yêu cầu trên, dung sai cho
Bóng 10 ở trạng thái tối là Bóng 9,0 (không phải 8,5) ở
mức tối thiểu và Bóng 11,0 (không phải 11,5) ở mức tối đa.
• Kính đeo mắt: Gọng kính/vỏ kính được miễn các

yêu cầu về độ truyền qua của gọng kính. Các 7.2.3.2 Độ truyền UV/IR Khi được đo ở
tấm chắn bên phải tuân thủ các yêu cầu của Bảng trạng thái sáng nhất, bộ lọc hàn tự động làm tối
7, 8 và 9 hiện hành. màu phải đáp ứng các yêu cầu đối với UV và IR như
quy định trong Bảng 7, đối với trạng thái tối nhất
được chỉ định của chúng. Các phép đo phải được
• Kính bảo hộ: Khung/vỏ của kính bảo hộ, kể cả thực hiện theo Mục 9.2.
loại có thấu kính không thể tháo rời, phải Các bộ lọc UV và IR phải được lắp ráp trong cụm thấu
tuân thủ các yêu cầu của Bảng 7, 8 và 9 theo số kính làm tối tự động theo cách mà người dùng
tỷ lệ tối đa của thấu kính mà chúng sẽ được lắp không thể tháo rời chúng.
vào.
Các thử nghiệm về độ truyền tia UV và IR phải được
thực hiện ở trạng thái nhẹ nhất của bộ lọc (được cấp
• Tấm che mặt: Khung/vỏ của tấm chắn nguồn hoặc không được cấp nguồn) ở nhiệt độ 23°C
mặt được miễn các yêu cầu về tốc độ truyền khung. ±2°C (73,4°F ±3,6°F).
7.2.3.3 Chỉ số chuyển đổi Khi
• Mũ hàn: Khu vực không có thấu kính của mũ thử nghiệm theo Mục 9.15, chỉ số chuyển đổi từ trạng
hàn có thấu kính thay thế không được truyền nhiều thái nhẹ nhất của bộ lọc hàn làm tối tự động sang
bức xạ quang học hơn mức cho phép trong Bảng 7 trạng thái tối nhất của thiết bị phải đáp ứng các
đối với bóng số 14. yêu cầu của Bảng 12 khi thử nghiệm ở nhiệt độ:
Các khu vực không có thấu kính của mũ hàn có thấu kính
không thể thay thế được không được truyền bức xạ quang
học nhiều hơn bức xạ quang học của thấu kính. • -5°C ±2°C (23°F ±3,6°F); • 23°C
±2°C (73,4°F ±3,6°F); và • 55°C ±2°C

Khi kiểm tra theo Mục 9.9, không được có sự xuyên qua (131°F ±3,6°F).
của ánh sáng nhìn thấy trực tiếp vào tất cả các khu
vực không phải thấu kính, kể cả khoảng trống giữa
thấu kính và vỏ thấu kính hoặc giá đỡ.
7.2.3 Ống kính lọc hàn làm tối màu tự động
7.2.3.1 Độ truyền sáng Các thấu kính lọc
hàn làm tối tự động phải đáp ứng các yêu cầu về độ
truyền sáng của Bảng 7 khi thử nghiệm ở cả nơi tối
nhất và sáng nhất
Trang 15
Bảng 7. Yêu cầu truyền qua đối với bộ lọc hàn
tối đa
Hiệu quả tối đa
Tia cực tím xa hồng ngoại
Bóng râm truyền sáng
Trung bình Trung bình
truyền % truyền %
Tối đa % 85 Danh nghĩa % tối thiểu

67 %
W1.3 74,5 67 <30
W1.5 61,5 55 0.1 25
W1.7 55 50,1 43 20
W2.0 43 37,3 29 15
W2.5 29 22,8 18.0 12
W3.0 18.0 13,9 8.50 0.1 9.0
W4 8.50 5,18 3.16 0.1 5.0
W5 3.16 1,93 1.18 0.1 2.5
W6 1.18 0,72 0.44 0.1 1.5
W7 0.44 0,27 0.164 0.07 1.3
W8 0.164 0,100 0.061 0.04 1.0
W9 0.061 0,037 0.023 0.02 0.8
W10 0.023 0,0139 0.0085 0.01 0.6
W11 0.0085 0,0052 0.0032 0.007 0.5
W12 0.0032 0,0019 0.0012 0.004 0.5
W13 0.0012 0,00072 0.00044 0.002 0.4
W14 0.00044 0,00027 0.00016 0.001 0.3
W15 0.00016 0,00010 0.000061 0.0007 0.2
W16 0.000061 0,000037 0.000023 0.0004 0.0002 0.0001 0.00007

0.1 0.00004
GHI CHÚ:
(1) Độ truyền qua trung bình của tia cực tím phải nhỏ hơn một phần mười độ truyền sáng tối thiểu cho phép.
mittance cho số bóng râm liên quan.
(2) Độ truyền ánh sáng xanh phải nhỏ hơn độ truyền sáng đo được.
Bảng 8. Yêu cầu về độ truyền sáng đối với Thấu kính lọc tia cực tím
Độ truyền trung bình cực

Gần cực tím tối đa
Tỉ lệ tím xa hiệu quả tối đa
Tốc độ truyền trung bình %
% 0,1 0,1 0,07 0,04
U2 3,7
U2.5 2,3
U3 1,4
U4 0,5
U5 0,02 0,2
U6 0,01 0,1
Trang 16
Bảng 9. Yêu cầu về độ truyền sáng đối với thấu kính lọc hồng
ngoại
Tỉ lệ Hồng ngoại tối đa trung bình

truyền %
R1.3 <30
R1.5 25
R1.7 20
R2 15
R2.5 12
R3 9
R4 5
R5 2,5
R6 1,5
R7 1,3
R8 1,0
R9 0,8
R1 0,6
Bảng 10. Yêu cầu về độ truyền sáng đối với bộ lọc ánh sáng khả kiến
Tỉ lệ Tối đa % 85 % danh nghĩa % tối thiểu 67

L1.3 74,5
L1.5 67 61,5 55
L1.7 55 50,1 43
L2 43 37,3 29
L2.5 29 22,8 18
L3 18 13,9 8,5
L4 8,5 5.18 3.16
L5 3,16 1,93 1,18
L6 1,18 0,72 0,44
L7 0,44 0,27 0,164
L8 0,164 0,10 0,061
L9 0,061 0,037 0,023
L10 0,023 0,0139 0,0085
Bảng 11. Yêu cầu về độ truyền sáng đối với các thấu kính chuyên dụng
TRUYỀN SÁNG
Loại ống kính % tối đa % tối thiểu *Tỷ lệ [R] đo được

phát sáng
khiêu vũ
nhuốm màu <100 số 8 0,90 < R < 1,10

tối thêm <8 0,2 0,8. < r < 1,20
*R là tỷ lệ của hai hệ số truyền qua đo được, một cho mỗi thấu kính của một cặp hoặc tại các điểm ngay
trước mỗi mắt đối với một thấu kính.
Trang 17
Bảng 12. Yêu cầu về chỉ số chuyển mạch đối với Thấu kính lọc hàn làm tối tự động
SỐ BÓNG ÁNH SÁNG
1.7 2.0 2,5 3.0 4.0 5.0 6,0

TỐI TĂM
BÓNG RÂM Chỉ số chuyển đổi tối đa (ms)

CON SỐ
W7 300 400 500 700 1000 - -
W8 100 150 200 300 500 1000 -
W9 40 50 70 100 200 400 700

W10 20 20 30 40 70 100 300
W11 10 15 30 50 100
W12 6 2 7 3 4 5 10 20 40
W13 0,8 1 1,5 2 4 7 10
W14 0,3 0,4 0,5 0,7 3
W15 0,10 0,15 0,2 0,3 1 0,5 1 5 2
W16 0,04 0,05 0,07 0,1 0,2 0,4 0,7
7.2.3.4 Loại bỏ Khi thử 7.3. Các yêu cầu bảo vệ chống giọt bắn và bắn
nghiệm theo Mục 9.15, bộ lọc hàn làm tối tự tung tóe, bụi và bụi mịn
động phải đáp ứng các yêu cầu của Bảng 12 khi
thử nghiệm ở nhiệt độ: 7.3.1 Kính bảo
hộ Khi thử nghiệm theo Mục 9.17.1, các giọt
nước và/hoặc chất lỏng bắn tung tóe không được
• -5°C ±2°C (23°F ±3,6°F); • gây ra màu đỏ ở một trong hai vòng tròn được mô
tả trong phương pháp thử nghiệm.
23°C ±2°C (73,4°F ±3,6°F); và • 55°C
±2°C (131°F ±3,6°F).
7.3.2 Tấm che mặt
Điều này sẽ đúng bất kể cảm biến hoặc cảm biến Khi thử nghiệm theo Mục 9.17.2, chùm tia laze
nào bị tắc. không được tiếp xúc trực tiếp với bất kỳ điểm
nào trên hình chữ nhật vùng mắt mà không bị

7.2.3.5 Sự phụ thuộc góc của độ truyền sáng Khi tấm che mặt chặn lại trước.
thử nghiệm theo
7.4 Mối nguy hiểm với
Mục 9.16, giá trị V15 và V30 của bộ lọc hàn tự
động không được vượt quá giá trị trong Bảng 13 bụi Khi được thử nghiệm theo Mục 9.18, tỷ lệ giữa
khi thử nghiệm ở nhiệt độ 23ºC ±5 ºC (73ºF ±9ºF) . độ phản xạ trung bình sau khi tiếp xúc trong buồng
bụi với độ phản xạ trung bình trước khi tiếp
xúc không được nhỏ hơn 0,80.
Yêu cầu sẽ áp dụng cho trạng thái tối.

7.5 Nguy cơ bụi mịn Khi
thử nghiệm theo Mục 9.19, không được quan sát
Bảng 13. Sự phụ thuộc góc của hệ số truyền sáng
thấy màu đỏ trong một trong hai vòng tròn được
mô tả trong phương pháp thử nghiệm.
V15 V30
19,31 138.95 (tương ứng với

(tương ứng với 3 5 thang số)
thang số)
Trang 18
8. DÀNH CHO SỬ DỤNG TRONG TƯƠNG LAI từ C1 đến C4 của Phụ lục C. Tất cả các thấu kính của một
thiết bị hoàn chỉnh phải được thử nghiệm.
9. Phương pháp thử 9.3 Kiểm tra khói mù
Thử nghiệm phải được thực hiện trên số lượng thiết bị 9.3.1 Mục đích Thử
hoàn chỉnh được chỉ định trong các phần thử nghiệm bên nghiệm này nhằm đo độ mờ trong thấu kính trong.
dưới và được tóm tắt trong Phụ lục A. Trừ khi có quy định
khác, tất cả thử nghiệm phải được thực hiện ở nhiệt độ phòng
thí nghiệm tiêu chuẩn là 23 5°C (73 9°F) . Nếu có sự 9.3.2 Thiết bị và Quy trình Thiết bị và quy
bất đồng về kết quả thử nghiệm giữa các phòng thí trình được quy định trong tiêu chuẩn ASTM D1003-13 phải được
sử dụng để đo khói mù. Đèn chiếu sáng được sử dụng phải là
nghiệm khác nhau, bộ bảo vệ phải được thử nghiệm lại ở độ ẩm
đèn chiếu sáng CIE A. Tất cả các thấu kính của một thiết
tương đối được kiểm soát là 50 15 %.
bị hoàn chỉnh phải được kiểm tra.
9.4 Kiểm tra độ khúc xạ, độ loạn thị và độ phân giải

Trong nhiều thử nghiệm, các thiết bị được gắn trên một trong
hai dạng đầu của loại được xác định bởi EN 168:2001, Phần
17 và được tham chiếu trong Phụ lục B. Khi thử nghiệm
bộ bảo vệ, dạng đầu có kích thước phù hợp (trung bình 9.4.1 Mục đích Các
hoặc nhỏ) sẽ được sử dụng trong suốt quá trình thử nghiệm. thử nghiệm này nhằm xác định rằng các tấm bảo vệ đáp ứng
giao thức thử nghiệm. các yêu cầu quang học về công suất khúc xạ, độ loạn thị
và độ phân giải của tiêu chuẩn này.
Có thể chấp nhận các phương pháp đo thay thế nếu được chứng
minh là hoạt động tương đương với các phương pháp kiểm tra
tham chiếu được trích dẫn trong phần này. 9.4.2 Thiết bị Thiết bị
bao gồm một kính thiên văn công suất 8 đã hiệu chuẩn (tốt
9.1 Kiểm tra chất lượng quang học nhất là có mặt kẻ ô) có độ mở tối thiểu là 19 mm (0,75
in.) đối với thấu kính hình cầu plano và độ mở tối thiểu 7
9.1.1 Mục đích Thử mm (0,28 in.) đối với thấu kính cầu phẳng. thấu kính phẳng-
nghiệm này nhằm xác định rằng các thấu kính không có toric hoặc phẳng-phi cầu, một phương tiện để giữ bộ bảo vệ ở
khuyết tật nhìn thấy được có thể làm giảm chất lượng vị trí thử nghiệm, và mẫu thử nghiệm độ phân giải và
quang học của chúng. sunburst kết hợp (Xem Hình E5). Mẫu thử nghiệm phải được
gắn cách vật kính của kính viễn vọng 10,67 m (35 ft) và có
9.1.2 Thiết bị và Quy trình Thiết bị và quy đủ ánh sáng, đèn nền hoặc cách khác, để tiến hành thử
trình được chỉ định trong ANSI Z80.1-2015 sẽ được sử dụng nghiệm đúng cách.
để xác định chất lượng quang học của thấu kính. Tất cả các
ống kính của một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được kiểm tra.
Các phương pháp hiệu chuẩn kính thiên văn được nêu trong Phụ
lục F.
9.2 Kiểm tra độ truyền qua

9.4.3 Quy trình đối với Công suất khúc xạ và Loạn thị
9.2.1 Mục đích Thử Kính viễn vọng
nghiệm này nhằm đo độ xuyên sáng bình thường của thấu và người quan sát phải được đánh giá bằng cách phân giải
kính cực tím, dạ quang, hồng ngoại và ánh sáng xanh lam. mẫu 40 của mẫu thử nghiệm khi không có thấu kính nào ở
phía trước kính thiên văn. Sau đó, kính viễn vọng sẽ
được tập trung vào các đường xuyên tâm của mẫu thử nghiệm.
9.2.2 Thiết bị và Quy trình Độ truyền sáng Ngoại trừ các cửa sổ có tấm chắn mặt, thấu kính phải được
có thể được xác định bằng bất kỳ phương pháp phù hợp định vị như đã đeo với đường ngắm chính trùng với trục của
nào, nhưng phương pháp chuẩn phải là sử dụng máy đo quang kính thiên văn.
phổ và tính toán sử dụng các hệ số trọng lượng thích hợp Đối với cửa sổ có tấm chắn mặt, giá đỡ phải được định vị
được cho trong Ta sao cho trục của kính thiên văn đi qua
Trang 19
không tắc qua cửa sổ. Thử nghiệm các bộ lọc tự động làm tối 9,5 Kiểm tra sức mạnh lăng trụ
phải được thực hiện ở trạng thái sáng. Tất cả các ống
kính của một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được kiểm tra. Một 9.5.1 Mục đích Thử
trong hai bề mặt của thấu kính thử nghiệm có thể được đưa nghiệm này nhằm đo công suất lăng trụ và sự mất cân
vào vật kính của kính thiên văn và cả hai vùng quan sát bằng lăng trụ của bộ bảo vệ.
bên trái và bên phải của kính mắt sẽ được kiểm tra.
9.5.2 Thiết bị Thiết bị
này sẽ bao gồm dạng đầu đã được sửa đổi bằng cách
Khoảng cách giữa thấu kính đang được kiểm tra và vật kính khoan hai lỗ xuyên suốt có đường kính ít nhất 19,0 mm (0,75
của kính thiên văn không được vượt quá 38 mm (1,5 inch). in) ở giữa mỗi mắt. Dạng đầu phải được đặt trong một hệ
Sau đó, kính viễn vọng được hội tụ lại vào các đường thống quang học như minh họa trong Hình E6. Thấu kính của
xuyên tâm cho đến khi chúng xuất hiện sắc nét nhất có kính viễn vọng, L2, phải được đặt ở khoảng cách 1,00 m
thể. Sau đó, hai khả năng có thể xảy ra, tất cả hoặc chỉ (39,4 inch) phía trước mặt phẳng hình ảnh, IP.
một số dòng sẽ xuất hiện tập trung tốt.
Tấm khẩu độ lỗ kim, p, phải được đặt cách thấu kính
chuẩn trực L1 khoảng 1,00 m (39,4 inch) và phải được điều
Nếu tất cả các đường xuyên tâm xuất hiện được lấy nét tốt chỉnh sao cho một ảnh được tạo thành trên mặt phẳng ảnh,
như nhau tại cùng một vị trí của bánh xe tiêu cự, thì thấu IP, khi không có bộ bảo vệ nào trên dạng đầu. Vị trí của
kính không có hiện tượng loạn thị có thể đo được và công hình ảnh đó sẽ được đánh dấu hoặc ghi chú và sẽ được gọi là
suất đọc của kính thiên văn là công suất khúc xạ của thấu Po.
kính thử nghiệm.
Nếu các đường chỉ trong một kinh tuyến xuất hiện sắc nét 9.5.3 Quy trình Thiết
nhất tại một tiêu điểm nhất định, thì kính thiên bị hoàn chỉnh phải được đặt trên khuôn đầu ở vị trí đeo
văn sẽ được lấy nét lại để xác định tiêu điểm tốt nhất cho được thiết kế mà không làm thay đổi khoảng cách của hệ
các đường trong kinh tuyến mang lại số đọc công suất thống quang học.
cực đại (tối đa hoặc tối thiểu). Việc đọc sức mạnh sẽ (Các) ảnh trên mặt phẳng ảnh sẽ được xác định là đến từ
được lưu ý. Sau đó, kính thiên văn sẽ được lấy nét lại mắt phải, Pr, hoặc mắt trái, Pl, bằng cách chặn các chùm
cho các đường trong kinh tuyến mang lại số đọc công suất tia của mỗi mắt. Khoảng cách tính bằng centimet giữa tâm
cực trị ngược lại. Lần đọc công suất thứ hai sẽ được ghi của Pl và Po và Pr và Po phải được đo. Công suất lăng trụ
lại. (Xem Hình G1). Công suất khúc xạ trung bình của thấu của bộ bảo vệ trong diop lăng kính ( ) được xác định
kính có loạn thị là giá trị trung bình của công suất tối bằng cách đo khoảng cách tính bằng centimet giữa Po và Pl
đa và công suất tối thiểu thu được. Loạn thị sẽ được tính hoặc Po và Pr, tùy theo giá trị nào lớn hơn. Khoảng cách
bằng giá trị tuyệt đối của chênh lệch đại số giữa hai lần ngang và dọc tính bằng centimet giữa tâm của Pl và Pr
đọc công suất cực trị.
phải được đo.
9.4.4 Quy trình Kiểm tra Độ phân giải Sau khi đã xác Sự mất cân bằng lăng kính nằm ngang của bộ bảo vệ trong
định được các chỉ số khúc xạ và loạn thị, hãy hội tụ lại điốp lăng kính phải là khoảng cách nằm ngang được đo bằng
kính thiên văn vào mục tiêu kiểm tra để có tiêu cự thỏa centimet giữa Pl và Pr. Độ mất cân bằng lăng kính thẳng
hiệp tốt nhất, nghĩa là cho đến khi tất cả các đường xuyên đứng của bộ phận bảo vệ trong điốp lăng kính phải là khoảng
tâm xuất hiện sắc nét như nhau. Người quan sát sẽ cố cách thẳng đứng được đo bằng centimet giữa Pl và Pr. “Đế” của
gắng phân giải tất cả các đường của mẫu 20 (hoặc mẫu 17 sự mất cân bằng lăng kính ngang sẽ được xác định bằng cách
đối với các thiết bị bảo vệ được đánh giá ở mức quang học nhìn vào mặt phẳng hình ảnh (nhìn vào mặt phẳng hình ảnh
nới lỏng) theo cả hai hướng mà không cần tái hội tụ từ dạng đầu). Nếu hình ảnh ngoài cùng bên phải đến từ mắt
kính thiên văn. Để giải quyết tất cả các đường của một mẫu phải của dạng đầu, thì sự mất cân bằng lăng kính là "không
là xác định đồng thời 3 đường rõ ràng tồn tại ở cả trục có cơ sở". Nếu hầu hết hình ảnh bên trái đến từ mắt phải
dọc và trục ngang của cùng một ký hiệu mẫu (Xem Hình G2 của dạng đầu, thì sự mất cân bằng lăng kính là "cơ sở trong".
và G3). Một
Trang 20
thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm. 9.7.2 Thiết bị Thiết
bị thử nghiệm phải bao gồm một thanh thép có chiều
9.6 Thử thả bi dài 300 (11,81 in.) và đường kính 6 mm (0,24 in.) với
các mặt cuối phẳng và được cắt vuông góc với trục dọc,
9.6.1 Mục đích Thử một nguồn nhiệt có khả năng nhiệt độ ít nhất là 650°C
nghiệm này nhằm đảm bảo rằng tất cả các bộ phận bảo vệ (1202°F), một cặp nhiệt điện và thiết bị chỉ thị nhiệt
đều có khả năng chống va đập tối thiểu. độ, và một bộ đếm thời gian với độ chính xác 0,1 giây.
9.6.2 Thiết bị Mẫu đầu
phải được sử dụng để giữ thiết bị hoàn chỉnh. Phần đầu 9.7.3 Quy trình Gắn
phải được cố định chắc chắn ở vị trí nằm ngang, hướng lên cặp nhiệt điện vào thanh ở khoảng cách 20 ± 1 mm (0,79
trên, trên một đế có khối lượng không nhỏ hơn 30 kg (66 ± 0,04 inch) tính từ đầu thanh. Nung nóng đầu thanh thép
lb). Độ cứng tĩnh của dạng đầu phải sao cho khi một trên một chiều dài tối thiểu 50 mm (1,97 in.) đến
lực thẳng đứng 20 kg (44 lb) tác dụng lên trán của dạng nhiệt độ 650 ±20 °C (1202 ±36 °F).
đầu, phần sau của dạng đầu không được lệch quá 2 mm
(0,08 in.). Đạn là một viên bi thép có đường kính 25,4
mm (1,0 in.), nặng 68 g (2,4 oz) và nó sẽ được dẫn Nhấn mặt được làm nóng của thanh lên bề mặt của bộ bảo
hướng từ độ cao thử nghiệm là 127 cm (50 in.) thông vệ (lực tiếp xúc bằng với trọng lượng của thanh) trong
qua một ống dẫn hướng lỏng lẻo có phần bên trong nhẵn. 5,0 ± 0,5 giây, sau đó tháo nó ra.
đường kính kết thúc 0,1m (4 in.) phía trên điểm tiếp xúc.
Lặp lại với từng phần bổ sung tiếp xúc với bên ngoài
của thiết bị bảo vệ khi bị mòn, cho đến khi tất cả
các vật liệu bề mặt bên ngoài (không bao gồm kim loại,
9.6.3 Quy trình Mỗi dây thun hoặc vải dệt) đã được kiểm tra. Một thiết bị
thiết bị hoàn chỉnh được thử nghiệm phải được đặt trên hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm.
dạng đầu mà người dùng sẽ đeo.
Đối với tấm che mặt, một khối hỗ trợ bổ sung, rộng 9,8 Kiểm tra khả năng chống ăn mòn
khoảng 25 mm (1 in.) và cong để phù hợp với hình dạng
của cửa sổ, sẽ được cung cấp làm giá đỡ cho cửa sổ 9.8.1 Mục đích Thử
ở đầu dưới của nó nhưng không thấp hơn cằm của tấm che nghiệm này nhằm xác định khả năng chống ăn mòn của các
mặt . thành phần kim loại của bộ bảo vệ.
Việc căn chỉnh phải sao cho khi quả bóng được thả xuống,
nó thẳng hàng với một trong hai mắt của dạng đầu.
9.8.2 Thiết bị Thiết
bị thử nghiệm phải bao gồm dung dịch muối sôi và dung
Một viên bi thép có đường kính 25,4 mm (1,0 inch), nặng dịch muối ở nhiệt độ phòng được đựng trong các vật chứa
68 g (2,4 oz) sẽ được thả tự do từ độ cao 127 cm có kích thước đủ để ngập các bộ phận kim loại. Các
(50 inch) lên thấu kính tại một điểm thẳng hàng với mắt dung dịch muối phải chứa 10% natri clorua theo trọng
của phần đầu. Bốn (4) thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử lượng trong nước trước khi đun nóng.
nghiệm cho từng vật liệu thấu kính và lớp phủ, hai
thiết bị ở khu vực quan sát bên trái và hai thiết bị ở
khu vực quan sát bên phải. 9.8.3 Quy trình Các bộ
phận kim loại phải được ngâm trong dung dịch muối sôi
9,7 Kiểm tra đánh lửa trong khoảng thời gian 15 phút. Sau khi lấy ra khỏi
dung dịch sôi, các bộ phận phải được nhúng ngay vào
9.7.1 Mục đích Thử dung dịch muối ở nhiệt độ phòng. Sau đó, chúng sẽ được
nghiệm này nhằm xác định khả năng chống bắt lửa của bộ lấy ra khỏi dung dịch này và không lau sạch chất lỏng
bảo vệ khi bị mòn. bám dính, để khô trong 24 giờ ở nhiệt độ phòng. Các
Trang 21
các bộ phận kim loại sau đó sẽ được rửa sạch trong nước Một. Bất cứ nơi nào trong vùng phủ sóng được xác định
ấm và để khô. Một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm. trong Mục 7.1.3 và bao gồm điểm 10 mm (0,39 inch)
phía trên (8 mm (0,32 inch) phía trên đối với dạng
đầu nhỏ hơn) mặt phẳng ngang ở góc 90° (tạm thời)
9,9 Kiểm tra độ kín ánh sáng đối với mỗi mắt ( ba địa điểm thử nghiệm). b.
Bất cứ
9.9.1 Mục đích Thử nghiệm nơi nào trong vùng phủ sóng được xác định trong Mục
này nhằm xác định khả năng bịt kín ánh sáng giữa thấu 7.1.3 và bao gồm điểm 10 mm (0,39 inch) bên dưới (8
kính và giá đỡ thấu kính của bộ bảo vệ hàn. mm (0,32 inch) bên dưới đối với dạng đầu nhỏ hơn)
mặt phẳng ngang ở 90°(tạm thời) đối với mỗi mắt ( ba
địa điểm thử nghiệm).

9.9.2 Thiết bị Thiết bị
phải bao gồm một hệ thống có khả năng chiếu sáng toàn bộ
khu vực giữ thấu kính và giới hạn ánh sáng ở bề mặt Một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm.
bên ngoài của tấm bảo vệ. Một ví dụ được hiển thị trong
Hình E3. 9.11 Thử va đập khối lượng lớn

Thiết bị phải được trang bị thấu kính màu 14 cho thử
nghiệm này. Các thấu kính lọc làm tối tự động phải được 9.11.1 Mục đích Thử
kiểm tra với khu vực quan sát được bao phủ bởi vật liệu nghiệm này nhằm xác định khả năng của bộ phận bảo vệ
mờ đục. chống lại tác động từ các vật tương đối nặng, nhọn
di chuyển với vận tốc thấp.

9.9.3 Quy trình Bộ phận bảo
vệ hàn phải được giữ chặt vào vòng đệm của thiết bị thử 9.11.2 Thiết bị Mẫu
nghiệm và kiểm tra sự rò rỉ ánh sáng trực tiếp giữa đầu phải được sử dụng để giữ thiết bị hoàn chỉnh. Phần
các thấu kính, miếng đệm hoặc các bộ phận khác. Thử nghiệm đầu phải được cố định chắc chắn ở vị trí nằm ngang, hướng
phải được thực hiện trong phòng tối để xác minh thiết kế lên trên, trên một đế có khối lượng không nhỏ hơn 30 kg
kín ánh sáng khi nhìn từ mọi góc độ. Một thiết bị (66 lb). Độ cứng tĩnh của dạng đầu phải sao cho khi
hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm. tác dụng lực thẳng đứng 20 kg (44 lb) xuống phần trán
của dạng đầu, phần sau của dạng đầu không được lệch quá
2 mm (0,08 in.). Đạn phải được làm bằng thép và có

9.10 Kiểm tra bảo vệ bên đầu hình nón 30o với bán kính hình cầu 3,18 mm (0,125
in.), nặng tối thiểu 500 g (17,6 oz) và có đường kính 25
9.10.1 Mục đích Thử mm (1,0 in.) , như trong Hình E4. Đạn sẽ được giữ ở vị
nghiệm nhằm đánh giá khu vực bảo vệ bên của một thiết trí trên đầu, chúi xuống, ở độ cao thử nghiệm được
bị hoàn chỉnh. chỉ định là 127 cm (50,0 in.). Đạn có thể có một đầu thép
cứng. Phải cẩn thận để duy trì cấu hình đầu và trọng
9.10.2 Thiết bị Thiết lượng của đạn.
bị phải bao gồm dạng đầu được gắn theo chiều dọc
và thiết bị thăm dò như một thanh có đường kính 1,5 mm
(0,06 in.), dài 125 mm (4,9 in.). Có thể sử dụng các
đầu dò phù hợp khác, nhưng đây là phương pháp tham khảo.
Các bộ phận bảo vệ được đánh dấu bằng chữ “H” hoặc dành
cho kích thước giải phẫu nhỏ hơn sẽ được thử nghiệm Đạn phải được thả rơi qua một ống dẫn hướng lắp lỏng
trên dạng đầu nhỏ hơn. lẻo có đường kính trong nhẵn; điều này ngăn cản sự
lộn nhào của đạn trong khi không làm chậm quá trình rơi
tự do. Ống dẫn hướng phải được định vị sao cho đầu
9.10.3 Quy trình Thiết dưới của ống cách điểm va chạm 18 cm (7,1 in.).
bị hoàn chỉnh phải được đặt trên đầu ở vị trí đeo được
chỉ định. Đầu dò phải được định hướng theo chiều
ngang để tiếp xúc với sáu (6) vị trí bên trên thiết bị
hoàn chỉnh:
Trang 22
9.11.3 Quy trình Thử đến 333 ft/s). Các bộ phận bảo vệ được đánh dấu bằng
nghiệm phải được thực hiện trên thiết bị bảo vệ hoàn chữ “H” hoặc dành cho các kích thước giải phẫu nhỏ hơn
chỉnh với các thấu kính không thể tháo rời hoặc các sẽ được thử nghiệm trên dạng đầu nhỏ hơn.
thấu kính thử nghiệm đại diện. Một thiết bị mới và hoàn
chỉnh được đặt trên đầu vì nó được thiết kế để đeo. Dạng đầu phải có khả năng xoay quanh trục thẳng đứng
Việc căn chỉnh phải sao cho khi quả đạn được thả xuống, được chỉ định trong Mục 9.12.3 với gia số 30o, từ vị trí
điểm của nó thẳng hàng với tâm của một trong hai mắt đầu tiên trực tiếp bình thường và có tâm là mắt của
của dạng đầu. dạng đầu đến 90o theo thời gian. Dạng đầu phải có
Các thiết bị hoàn chỉnh có mặt trước của thang máy phải được khả năng nâng lên và hạ xuống 10 mm (0,39 in) đối với
thử nghiệm với mặt trước của thang máy ở vị trí “lên”. dạng đầu hoặc 8 mm (0,32 in.) đối với dạng đầu nhỏ
hơn so với mặt phẳng tham chiếu nằm ngang được tạo bởi
Bốn (4) thiết bị hoàn chỉnh sẽ được kiểm tra trong một tâm các mắt của dạng đầu để thực hiện thử nghiệm không
vòng tròn 20 mm (0,79 in.) có tâm ở phía trước mỗi mắt gian của các vị trí phía trước và thời gian. Khối
của phần đầu, hai thiết bị ở khu vực quan sát bên trái lượng của dạng đầu thử ít nhất phải là 4 kg (8,8 lb).
và hai thiết bị ở khu vực quan sát bên phải.
9.11.3.1 Kính đeo mắt dành cho thấu kính tháo lắp theo
toa phải được trang bị thấu kính thử nghiệm đại diện Vận tốc của quả bóng thép phải được xác định ở khoảng
để thử nghiệm. Các thấu kính thử nghiệm đại diện phải cách không lớn hơn 25 cm (9,8 in.) tính từ mắt của dạng
có công suất phẳng danh nghĩa và độ dày thấu kính tối đầu và phải có độ lệch chuẩn không vượt quá 2% vận tốc
thiểu được nhà sản xuất sử dụng, trong mọi trường hợp thử nghiệm quy định trong một loạt thử nghiệm gồm 30
không được nhỏ hơn 2,0 mm (0,079 in.). lần bắn .
Thông tin về Thiết bị thử va đập vận tốc cao điển hình
9.11.3.2 Đối với mỗi hệ thống giữ thấu kính theo toa, được nêu trong Phụ lục E.
phải kiểm tra bốn thiết bị hoàn chỉnh.
9.12.3 Quy trình Thử
9.11.3.3 Đối với giá đỡ thấu kính theo toa, bốn (4) thiết nghiệm phải được thực hiện trên thiết bị bảo vệ hoàn
bị hoàn chỉnh được trang bị thấu kính theo toa được chỉnh với các thấu kính không thể tháo rời hoặc các
gắn phía sau (các) thấu kính phẳng sẽ được thử nghiệm. thấu kính thử nghiệm đại diện. Bôi một lớp mỏng hồ dán
Giá đỡ phải được trang bị tổng cộng bốn (4) thấu kính tiếp xúc màu trắng lên mỗi mắt của phần đầu bao phủ một
-5,0 D và tổng cộng bốn thấu kính +5,0 D. khu vực có đường kính 25 mm (1,0 inch) tập trung ở đỉnh
giác mạc của mắt. Một thiết bị mới và hoàn chỉnh sẽ được
gắn trên đầu theo cách mà thiết bị bảo vệ được thiết
9.12 Thử va đập tốc độ cao kế để đeo. Dạng đầu phải được điều chỉnh sao cho
đường đạn đi qua tâm của bề mặt trước của một trong
9.12.1 Mục đích Thử hai mắt của dạng đầu. Sau đó, dạng đầu được xoay
nghiệm này nhằm xác định khả năng của thiết bị bảo hộ trên một trục đi theo phương thẳng đứng tại giao điểm của
chống lại tác động từ các vật thể bay có vận tốc cao, mặt phẳng đứng dọc qua tâm của mặt trước của mắt được
khối lượng thấp. kiểm tra và mặt phẳng giác mạc (phía trước) cách mặt
sau hoặc mặt sau giác mạc 10 mm (0,39 inch). mặt phẳng
9.12.2 Thiết bị Thiết tiếp tuyến với bề mặt phía trước của các mắt của dạng đầu
bị thử nghiệm phải bao gồm dạng đầu được gắn thẳng và/hoặc nâng lên hoặc hạ xuống chiều cao 10 mm (0,39
đứng trong vỏ bọc và một cơ cấu có khả năng đẩy một in.) hoặc 8 mm (0,32 in.) đối với dạng đầu nhỏ hơn)
viên bi thép có đường kính 6,35 mm (0,25 in.) nặng để căn chỉnh với từng vị trí thử nghiệm . Một thiết
1,04 g (0,037 oz) có thể tái tạo với vận tốc từ bị hoàn chỉnh mới được tác động ở vận tốc thử
45,7 đến 91,4 m/ s (150 đến 300 ft/s) ở dạng đầu hoặc có nghiệm như quy định trong Mục7.1.4.3. Các thiết bị
khả năng đẩy một quả bóng thép có đường kính 6,0 mm hoàn chỉnh có mặt trước thang máy phải được kiểm
(0,24 in.) nặng 0,86 g (0,030 oz) có thể tái sản xuất tra với mặt trước thang máy ở
với vận tốc từ 50,9 đến 101,5 m/s (167
Trang 23
vị trí “lên”. Các quả bóng bị hư hỏng trong quá trình va chạm 9.12.3.3 Đối với giá đỡ thấu kính theo toa, một thiết bị mới
và nên được thay đổi thường xuyên để tránh va chạm ở những vị và hoàn chỉnh sẽ được sử dụng cho từng điểm va chạm được
trí không mong muốn và những thay đổi lớn về vận tốc. ghi chú ở trên đối với thấu kính + 5,00 D và một thiết bị mới
và hoàn chỉnh sẽ được sử dụng cho từng điểm va chạm được lưu
ý ở trên đối với thấu kính – 5,00 D . Tổng cộng mười hai (12)
Sáu (6) vị trí va chạm phải được kiểm tra đối với từng loại thiết bị sẽ được kiểm tra đối với khung mang ống kính theo
thiết bị bảo vệ: toa, hai thiết bị được tác động tại mỗi địa điểm.
Một. một điểm dọc theo mặt phẳng ngang của tâm mắt của phần
đầu và nằm trong vòng tròn có đường kính 10 mm (0,39 9.13 Kiểm tra thâm nhập
in.) có tâm nằm ngay trước mỗi mắt của phần đầu.
9.13.1 Mục đích Thử
(Hai điểm thi tổng cộng) nghiệm này nhằm xác định khả năng của thấu kính chống lại sự
b. trong vòng tròn có đường kính 5 mm (0,2 in.) có tâm là xuyên thủng của vật thể nhọn có khối lượng thấp.
một điểm trên mặt phẳng nằm ngang của mỗi mắt ở +30°
(thời gian). (Hai trang web tổng hợp tác động). c.
trong vòng 9.13.2 Thiết bị Thiết bị
tròn có đường kính 5 mm (0,2 in.) có tâm là điểm cách mặt thử nghiệm phải bao gồm một vật phóng nhọn bao gồm một cây
phẳng nằm ngang của mắt 10 mm (0,39 in.) ở +90°(tạm kim 135 x 17 mới được gắn chặt vào một giá đỡ, nặng 44,2 g
thời) đối với một mắt. Nếu gọng được đánh dấu bằng chữ (1,56 oz).
“H”, điểm va đập phải nằm trong vòng tròn có đường kính Đạn phải được thả rơi qua một ống dẫn hướng lắp lỏng lẻo có
5 mm (0,2 in.) có tâm cách mặt phẳng ngang của mắt 8 mm đường kính trong nhẵn; điều này ngăn cản sự lộn nhào của
(0,32 in.) phía trên +90° (thời gian) đến một mắt. (Tổng đạn trong khi không làm chậm quá trình rơi tự do. Một kim mới
số một địa điểm có tác động) d. trong vòng tròn có sẽ được sử dụng cho mỗi giọt.
đường kính 5 mm (0,2 in.) có tâm là điểm 10 mm (0,39
in.) bên
dưới mặt phẳng nằm ngang của mắt ở +90°(tạm thời) so với Headform sẽ được sử dụng để giữ thiết bị hoàn chỉnh. Nó phải
mắt đối diện của mắt được sử dụng trong mục c ở trên. được gắn chắc chắn ở vị trí nằm ngang, ngửa mặt lên trên một
Nếu gọng kính được đánh dấu bằng chữ “H”, điểm va chạm đế có khối lượng từ 30 kg (66 lb) trở lên. Độ cứng tĩnh của
phải nằm trong vòng tròn có đường kính 5 mm (0,2 in.) có dạng đầu phải sao cho khi một lực thẳng đứng hướng xuống là 20
tâm cách mặt phẳng ngang của mắt 8 mm (0,32 in.) bên kg (44 lb) tác dụng lên trán của dạng đầu, phần sau của dạng
dưới mặt phẳng ngang của mắt +90° (tạm thời). ) sang mắt đầu không được lệch quá 2 mm (0,08 in.).
đối diện với mắt được sử dụng trong câu c ở trên. (Một
trang web tác động tổng thể).
Đối với tấm che mặt, một khối hỗ trợ bổ sung, rộng khoảng 25
mm (1,0 in.) và cong để phù hợp với hình dạng của cửa sổ, sẽ
được cung cấp làm giá đỡ cho cửa sổ ở đầu dưới của nó nhưng
Tổng cộng sáu (6) thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm bằng không thấp hơn cằm của dạng đầu .
cách sử dụng một trong hai viên bi thép di chuyển với vận
tốc tương ứng được chỉ định trong Bảng 6 cho mỗi bộ thử nghiệm. Cần phải che chắn xung quanh phần đầu để bảo vệ người vận hành.
9.12.3.1 Kính đeo mắt dành cho thấu kính tháo lắp theo toa
phải được trang bị thấu kính thử nghiệm đại diện. Thấu kính 9.13.3 Quy trình Viên
thử nghiệm đại diện phải có độ dày thấu kính tối thiểu đạn sẽ được thả tự do qua ống dẫn hướng, hướng xuống dưới, từ
được nhà sản xuất sử dụng, trong mọi trường hợp không được độ cao 127 cm (50 inch) lên bề mặt nằm ngang bên ngoài của
nhỏ hơn 2,0 mm (0,079 in.). thấu kính. Bốn (4) thiết bị hoàn chỉnh sẽ được kiểm tra trong
một vòng tròn 20 mm (0,788 in.) có tâm ở phía trước mỗi
mắt của phần đầu, hai thiết bị ở khu vực quan sát bên trái và
9.12.3.2 Đối với mỗi hệ thống giữ ống kính theo toa, sáu (6) hai thiết bị ở khu vực quan sát bên phải
thiết bị hoàn chỉnh phải được kiểm tra.

khu vực.
Trang 24
Đối với tấm che mặt, cửa sổ phải được đặt ở vị trí 9.15 Kiểm tra chỉ số chuyển mạch
nằm ngang sao cho trục của cửa sổ nằm ngang và bề
mặt ngoài của cửa sổ hướng lên trên. Đạn sẽ được 9.15.1 Mục đích Thử
thả xuống một điểm thẳng hàng với mắt của hình dạng nghiệm này nhằm xác định chỉ số chuyển mạch của thấu
đầu. kính lọc làm tối tự động yêu cầu đo tốc độ truyền sáng
theo thời gian khi thiết bị tiếp xúc với bức xạ
quang học từ nguồn sáng thử nghiệm.
Tất cả các thiết bị hoàn chỉnh khác sẽ được đặt trên
đầu vì nó sẽ được đeo bởi người dùng. Việc căn chỉnh
phải sao cho khi quả đạn được thả xuống, điểm của nó 9.15.2 Thiết bị Phải sử
thẳng hàng với một trong hai mắt của dạng đầu. dụng thiết bị thử nghiệm sau, hoặc thiết bị tương
đương có khả năng xác định sự phù hợp với Bảng
12. Thời gian đáp ứng của thiết bị thử nghiệm (từ
9.14 Kiểm tra chất lượng vật liệu của ống 10% đến 90% cường độ ánh sáng cực đại được ghi lại)
kính theo toa không được lớn hơn 10% chỉ số chuyển mạch cần thiết
của thấu kính được thử nghiệm. Thiết bị thử nghiệm
9.14.1 Mục đích phải bao gồm nguồn sáng, máy dò, nguồn sáng kích hoạt
Thử nghiệm này nhằm xác định khả năng của các vật và thiết bị ghi.
liệu thấu kính theo toa, kết hợp với các lớp phủ
riêng lẻ và các quy trình được áp dụng, cho các vật
liệu đó để chịu được tác động từ các vật thể bay có Nguồn sáng phải là nguồn sáng chuẩn trực cường độ
vận tốc cao, khối lượng thấp. cao, khi được ghép nối quang học với bộ phát hiện ánh
sáng liên quan, sẽ cung cấp cường độ cần thiết để
9.14.2 Quy trình Các đo độ truyền sáng của thấu kính được thử nghiệm ở
thấu kính thử nghiệm đại diện có công suất phẳng danh trạng thái số bóng râm cao nhất.
nghĩa và đường cong gốc tối đa là 6,25 đi-ốp và độ
dày thấu kính tối thiểu được nhà sản xuất sử dụng,
trong mọi trường hợp không được nhỏ hơn 2,0 mm Máy dò phải có phản ứng quang học đã hiệu chuẩn, khi
(0,079 in.), phải được viền tròn có vát góc bao gồm được kết hợp với nguồn sáng liên quan, có khả năng
115o ±5 o đồng nhất với đường kính 55,0 mm +0,04 đo độ truyền sáng của thấu kính được thử nghiệm ở
mm/-0,25 mm (2,17 + 0,002/-0,01 in.). trạng thái số bóng râm cao nhất.
Mỗi thấu kính sẽ được kiểm tra một lần, với một
thấu kính mới được sử dụng cho mỗi tác động bổ sung.
Mỗi thấu kính phải được lắp vào giá đỡ thử nghiệm bằng Nguồn sáng kích hoạt phải là nguồn sáng cường độ cao
thép bằng hai vòng đệm giữ sao cho thấu kính thử nghiệm ít nhất 10.000 lux có khả năng chuyển đổi bằng điện
được giữ chắc chắn trên góc xiên của giá đỡ thấu kính tử hoặc cơ học
(Xem Hình E7). Thực hiện thử nghiệm tác động ở vận tốc TRÊN.
cao lên tâm của mỗi thấu kính với đường đạn và vận
tốc xác định như quy định đối với kính trong Bảng 6. Thiết bị ghi phải là một phạm vi dao động lưu trữ
hoặc thiết bị tương đương có khả năng ghi lại đầu ra
Ba (3) thấu kính sẽ được kiểm tra. của máy dò theo thời gian và cung cấp các chức năng
đầu ra của thời gian và độ truyền bình thường.
LƯU Ý: Có thể sử dụng thấu kính thử nghiệm đại diện
có đường cong gốc thay thế nếu không có sẵn đường cong
gốc 6,25 diop. 9.15.3 Quy trình Bộ lọc
hàn tối màu tự động phải được duy trì ở nhiệt độ thử
nghiệm thích hợp trong tối thiểu 2 giờ trước khi thử
nghiệm và trong thời gian thử nghiệm. Điều kiện ánh
sáng xung quanh trong quá trình thử nghiệm không
được vượt quá 16 lux. Tất cả trừ bất kỳ một cảm
biến nào của mối hàn tối màu tự động
Trang 25
bộ lọc phải được bịt kín bằng vật liệu mờ đục. xung quanh ngoại vi của thấu kính không được tính
vào vùng đo.
Bộ lọc hàn làm tối tự động và bộ phát hiện ánh

sáng phải được lắp vuông góc với chùm tia chiếu 9.16.3 Quy trình
sáng. Các tế bào năng lượng mặt trời hoặc quang Tất cả các phép đo được thực hiện tại tâm hình
học của thấu kính.
điện phải được che chắn khỏi chùm tia nguồn
sáng truyền qua.
Đo độ truyền sáng bình thường (90 ±1º) tới bề
Các phương pháp phải được sử dụng để đảm bảo mặt của thấu kính lọc hàn tự động.
rằng nhiệt độ của thấu kính được thử nghiệm không

vượt quá nhiệt độ thử nghiệm quy định (Ví dụ: do
tiếp xúc với nguồn sáng truyền qua). Đo độ truyền sáng ở góc tới trong khoảng 13°-15°
ở bốn hướng tính từ điểm thực hiện phép đo thông
Khi nguồn sáng truyền qua được kích hoạt, nguồn thường, với mỗi hướng gần như vuông góc với một
sáng kích hoạt sẽ được chuyển sang trạng thái cạnh của thấu kính: ở khoảng 0° (“hướng bắc ”),
chiếu sáng cao. Sự thay đổi độ chói theo thời ở khoảng 90° (“đông”) ở khoảng 180° (“nam”) và ở
gian, cả nguồn sáng kích hoạt ở bộ lọc và nguồn khoảng 270° (“tây”) tính từ điểm thực hiện phép
sáng truyền qua bộ lọc, phải được ghi lại. đo thông thường.
Chỉ số chuyển mạch sẽ được tính bằng cách sử dụng

phương trình được đưa ra trong Phần 3 và đặt t= Đo độ truyền sáng ở góc tới trong khoảng 28°-30°
0 là thời điểm khi độ sáng của nguồn kích hoạt ở bốn hướng tính từ điểm thực hiện phép đo thông
được ghi lại đạt 5000 lux. thường, với mỗi hướng xấp xỉ vuông góc với
một cạnh của thấu kính: ở khoảng 0° (“ bắc”),
Lặp lại kiểm tra nếu cần cho đến khi tất cả các cảm biến ở khoảng gần 90° (“đông”) ở khoảng 180° (“nam”) và
trên thiết bị đã được kiểm tra riêng lẻ (với các cảm biến ở khoảng 270° (“tây”) tính từ điểm thực hiện
khác đã bịt kín). Một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm. phép đo thông thường.
9.16 Kiểm tra sự phụ thuộc góc của độ truyền

sáng đối với thấu kính lọc hàn tự động
Xác định độ truyền sáng tối đa và tối thiểu cho

bốn phép đo ở 13°-15°. Tính tỷ lệ giữa giá trị
9.16.1 Nguyên tắc
độ truyền sáng cực đại đã thiết lập với giá trị
Quy trình này quy định phương pháp xác định
độ truyền sáng đo được ở tần số chuẩn. Đồng thời
sự phụ thuộc góc khai thác của tần số truyền
tính tỷ lệ giữa giá trị độ truyền sáng đo được
sáng đối với bộ lọc hàn tự động. Thử nghiệm sẽ
đo các biến thể truyền sáng trong hình nón quan ở tần suất bình thường với giá trị độ truyền
sáng tối thiểu. Giá trị lớn nhất của hai giá trị
sát của các góc nhỏ hơn 15º so với pháp tuyến của
thấu kính và trong hình nón quan sát của các góc này là V15.
nhỏ hơn 30º so với pháp tuyến của thấu kính.
9.16.2 Thiết bị, Xác định độ truyền sáng tối đa cho bốn phép đo ở
28°-30°. Tính tỷ số giữa giá trị độ truyền sáng
dụng cụ Phải sử dụng phương pháp thích hợp để
cực đại với giá trị độ truyền sáng đo được ở
đo độ truyền sáng, ví dụ như phương pháp được
tần suất bình thường. Tỷ lệ này là V30.
mô tả trong Mục 9.2. Tia sáng song song phải
có diện tích mặt cắt ngang tương ứng với diện
tích hình tròn có đường kính từ 5 mm đến 20 mm
Một ống kính sẽ được kiểm tra ở trạng thái tối.
(0,2 in. và 0,79 in.).
LƯU Ý: Vùng biên rộng 5 mm (0,2 in.)
Trang 26
9.17 Thử nghiệm nhỏ giọt và bắn tóe sự căng thẳng. Điều chỉnh số lớp xơ vải, nếu cần, để
đảm bảo độ kín tốt giữa bộ phận bảo vệ và phần đầu.

9.17.1 kính bảo hộ
9.17.1.1 Mục đích Thử Xịt bộ phận bảo vệ đã gắn với khoảng 5 - 10 ml (0,17 –
nghiệm này nhằm xác định khả năng của bộ bảo vệ để ngăn 0,34 fl oz) dung dịch xịt, giữ bộ phun ở khoảng cách
chất lỏng bắn hoặc tia nước xuyên qua bộ bảo vệ. khoảng 600 mm (23,6 inch) so với đầu và phun từ mọi
Điều này không nhằm mục đích đánh giá sự phù hợp của thiết hướng. Tất cả các pa per thấm xung quanh ngoại vi sẽ
bị bảo vệ với khuôn mặt của người đeo. (Xem Phụ lục K.11) chuyển sang màu đỏ thẫm đồng nhất. Giấy thấm không được
quá ướt đến mức nhỏ giọt. Kiểm tra giấy thấm xem có bị
thâm màu vào các vòng tròn không.
9.17.1.2 Thiết bị Một dung
dịch phun, dung dịch natri cacbonat trong nước 0,1 ml/
L, phải được chuẩn bị và cho vào bình phun sương vận Một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm.
hành bằng tay, có khả năng tạo ra các giọt nhỏ (không
phải sương mù). 9.17.2 Tấm che mặt
Khu vực phát hiện/kiểm tra trên dạng đầu phải được xác 9.17.2.1 Mục đích Thử
định bằng giấy thấm trắng có kích thước đủ để bao phủ nghiệm này nhằm xác định khả năng của tấm che mặt trong
vùng thấu kính và mở rộng ít nhất 20 mm (0,79 in.) ra việc ngăn chất lỏng bắn hoặc tia nước bắn vào mắt người
ngoài ngoại vi của bộ phận bảo vệ để kiểm tra và được đánh đeo bằng cách quan sát khu vực che phủ của tấm che mặt.
dấu bằng hai vòng tròn 40 đường kính mm (1,57 in.) tập
trung trên tâm đồng tử. Nếu thử nghiệm các thiết bị
bảo vệ có kích thước nhỏ hơn với ký hiệu “H”, thì phải
LƯU Ý: Phương pháp quan sát mô tả việc sử dụng chùm
sử dụng dạng đầu nhỏ hơn và giấy thấm được đánh dấu bằng tia laze; cách khác, các quan sát có thể được thực
hiện bằng cách quan sát qua một ống hình trụ có
hai vòng tròn có đường kính 40 mm (1,57 in.) ở
dây chéo.
giữa tâm đồng tử. Xơ vải bông thấm hút (băng phẫu
thuật), khối lượng trên một đơn vị diện tích ~185 g/

9.17.2.2 Thiết bị Phải
m2 (0,26 inch vuông) được sử dụng để lắp bộ phận bảo vệ
sử dụng một khuôn đội đầu và được đánh dấu bằng hình
vào khuôn đầu chắc chắn hơn.
chữ nhật ABCD xung quanh vùng mắt như trong Hình B1.
Đối với thử nghiệm này, một dung dịch phát hiện, được
Phần đầu được đánh dấu phải được gắn trên một giá đỡ
chuẩn bị bằng cách hòa tan 5,0 ± 0,5 g (0,18 ± 0,018
cho phép xoay ít nhất 45° quanh trục nằm ngang ngang
oz.) phenol phthalein trong 500 ± 50 ml (16,9 ± 1,69 fl
với các mắt của phần đầu và xoay ít nhất 90° sang trái
oz.) etha nol và thêm 500 ± 50 ml (16,9 ± 1,69 fl)
và phải quanh trục thẳng đứng ở giữa các mắt của phần
oz.) nước, phải được chuẩn bị và khuấy liên tục (lọc
đầu. dạng đầu. Một bàn mẫu để lắp và xoay được thể hiện
nếu hình thành kết tủa) để thu được 1,0 ± 0,1 L (33,8
trong Hình E8.
± 3 fl oz) dung dịch.
9.17.1.3 Quy trình Che vùng

Một chùm tia laze có thể nhìn thấy với đường kính chùm
thấu kính của dạng đầu bằng các lớp xơ bông. Nhúng giấy
tia tối đa là 5 mm (0,20 in.) được sử dụng làm nguồn
thấm vào dung dịch phát hiện được mô tả trong Phần
sáng để quan sát. Tia laze phải được gắn ed để cho phép
9.17.1.2 và lắc hết phần thừa. Đặt giấy thấm ẩm lên
chuyển động thẳng đứng lên hoặc xuống nhưng không quay
trên xơ vải, định tâm các vòng tròn trên mỗi mắt.
quanh các trục ngang hoặc dọc của nó.
9.17.2.3 Quy trình Định

Lắp bộ phận bảo vệ vào khuôn đầu ở vị trí đeo bình thường
vị chùm tia laze để giao nhau với dạng đầu tại điểm giữa
sao cho giấy thấm nhô ra xung quanh phần ngoài của nó
của đường nằm ngang nối các tâm mắt. Tạm thời chặn chùm
ít nhất 20 mm (0,79 in.). Điều chỉnh băng đô về độ lệch
tia laze
bình thường
Trang 27
và lắp tấm che mặt vào khuôn đầu theo đúng hướng dẫn sự. Buồng được trang bị các thanh để hỗ trợ dạng
của nhà sản xuất. đầu, với khoảng cách giữa các thanh đủ để cho phép
lưu thông bụi tự do trong buồng.
Chiếu chùm tia laze vào tất cả các điểm có thể

tiếp cận trong hình chữ nhật vùng mắt khi dạng
đầu được đặt ở các vị trí sau: Bụi thử nghiệm, 1000 ± 50 g than nghiền, phải được
đặt trong buồng. Than cám phải có sự phân bố cỡ
1) Phần đầu hướng về phía trước và xoay 45° ±1° hạt như sau:
về phía trước quanh trục nằm ngang.
2) Phần đầu hướng về phía trước và xoay 45° ±1° Kích thước lưới sàng % lọt qua sàng tối
về phía sau quanh trục ngang. danh nghĩa, mm thiểu 95% 85%
3) Đầu xoay 90° +1° sang trái 0,300
quanh trục thẳng đứng và xoay 45° ±1° về 0,150
phía trước quanh trục nằm ngang. 0,090 40%
4) Đầu xoay 90° + 1° sang trái 0,040 3%
quanh trục thẳng đứng và xoay 45° ±1° về
phía sau quanh trục nằm ngang. Khu vực phát hiện/kiểm tra trên dạng đầu phải được
5) Dạng đầu xoay 90° + 1° sang phải quanh xác định bằng giấy thấm trắng có kích thước đủ để
trục thẳng đứng và xoay 45° ±1° về phía bao phủ vùng thấu kính và mở rộng ít nhất 20 mm
trước quanh trục ngang.
(0,79 in.) ra ngoài ngoại vi của bộ phận bảo vệ để
6) Dạng đầu xoay 90° +1° sang phải quanh kiểm tra và được đánh dấu bằng hai vòng tròn 40
trục thẳng đứng và xoay 45° ±1° về phía
đường kính mm (1,57 in.) tập trung trên tâm đồng
sau quanh trục ngang.
tử. Nếu thử nghiệm các thiết bị bảo vệ có kích
thước nhỏ hơn với ký hiệu “H”, thì phải sử dụng dạng
Quan sát xem chùm tia có bị tấm che mặt chặn lại đầu nhỏ hơn và giấy thấm được đánh dấu bằng
hay không trước khi nó tiếp xúc với bất kỳ điểm nào hai vòng tròn có đường kính 40 mm (1,57 in.) ở
trên hình chữ nhật vùng mắt. Ghi lại lỗi ở bất kỳ giữa tâm đồng tử.
vị trí nào mà chùm tia laze tiếp xúc với hình chữ
nhật mà không chặn tấm che mặt trước. Bông xơ thấm nước (băng gạc phẫu thuật), khối lượng
trên một đơn vị diện tích ~185 g/m2 (0,26 inch vuông)
9.18 Kiểm tra bụi
được sử dụng để lắp bộ phận bảo vệ vào khuôn đầu chắc chắn hơn.

Thiết bị đo thử nghiệm phải là máy đo phản xạ
nghiệm này nhằm xác định khả năng của thiết bị bảo quang điện, kết hợp nguồn sáng bức xạ năng lượng
hộ trong việc ngăn các hạt bụi lớn lọt vào mắt trong phạm vi khả kiến và máy dò chỉ nhạy cảm với
người đeo. Điều này không nhằm mục đích đánh giá phạm vi khả kiến, với độ nhạy cực đại trong vùng
sự phù hợp của thiết bị bảo vệ với khuôn mặt của màu lục.
người đeo. (Xem Phụ lục K.11)
Một mẫu so sánh màu trắng, có khả năng phản xạ

9.18.2 Thiết bị Phải không đổi trong suốt thời gian thử nghiệm (ví dụ:
sử dụng một buồng chứa bụi kín có mặt trước bằng thủy tinh opan, gạch gốm, bari sulfat ép, khối
kính và kích thước danh nghĩa là 56 x 56 x 56 cm magie cacbonat, một số độ dày của giấy trắng sạch,
(22 x 22 x 22 in.), có đế hình phễu và nắp đậy kín, v.v.) sẽ được sử dụng làm đối chứng thử nghiệm.
có bản lề. Một quạt gió được nối với đáy phễu
và có khả năng cung cấp ~ 2,8 m3 /phút ở áp suất
2.250 Pa. Một máy khuấy thích hợp có khả năng tạo 9.18.3 Quy trình thực
ra dòng khí xoáy trong luồng khí từ quạt gió phải hiện Ngâm giấy thấm trong nước, sau đó giũ bỏ phần
được đặt ngay phía trên cửa hút khí . Buồng bụi thừa. Sử dụng máy đo phản xạ, đo hệ số phản xạ của
được trang bị một đầu ra phía trên được kết nối từng vòng tròn trên giấy thấm ướt và trên giấy
với đầu vào của quạt gió để tuần hoàn trắng so sánh
Trang 28
vật mẫu. Tính giá trị phản xạ trung bình ban đầu trung tâm. Nếu thử nghiệm các thiết bị bảo vệ có
của hai vòng tròn, tương ứng với giá trị của tham kích thước nhỏ hơn với ký hiệu “H”, thì phải sử dụng
chiếu màu trắng. dạng đầu nhỏ hơn và giấy thấm được đánh dấu
bằng hai vòng tròn có đường kính 40 mm (1,57 in.)
Che đầu bằng nhiều lớp vải cotton thấm hút. Đặt tờ ở giữa tâm đồng tử. Xơ vải bông thấm hút (băng
giấy thấm trắng ẩm lên trên xơ vải, với các vòng phẫu thuật), khối lượng trên một đơn vị diện tích
tròn được đánh dấu nằm ở giữa các mắt của hình ~185 g/m2 (0,26 inch vuông) được sử dụng để lắp bộ
đầu. Gắn bộ phận bảo vệ trên đầu. Điều chỉnh băng phận bảo vệ vào khuôn đầu chắc chắn hơn.
đô ở mức độ căng bình thường. Điều chỉnh số lớp xơ
vải, nếu cần, để đảm bảo độ kín tốt giữa bộ phận bảo Đối với thử nghiệm, một nguồn cung cấp khí amoniac
vệ và phần đầu. được nối với buồng chứa khí. Các nguồn cung cấp phù
hợp bao gồm bình chứa khí amoniac hoặc không khí sủi
bọt qua bình rửa có chứa dung dịch amoniac đậm đặc
Đặt dạng đầu vào khoang chứa bụi, đóng khoang lại và (~ 0,9g/ml nước). Dung dịch phát hiện phải được
vận hành quạt gió trong 60 ± 2 giây. Để ngăn chứa chuẩn bị bằng cách hòa tan 5,0 ± 0,5 g (0,18 ±
bụi không bị xáo trộn trong 30 ± 2 phút, sau đó 0,018 oz.) phenolphtalein trong 500 ± 50 ml (16,9 ±
lấy mẫu đầu ra. Cẩn thận lấy giấy thấm ra khỏi 1,69 fl oz) etanol và thêm 500 ± 50 ml (16,9 ±
khuôn đầu, đảm bảo rằng không có thêm bụi bám vào 1,69 fl oz) nước, khuấy đều liên tục (lọc nếu hình
các khu vực của vòng tròn. thành kết tủa) để thu được 1,0 ± 0,1 L (33,8 ±
0,34 fl oz) dung dịch.
Trong vòng 2 phút sau khi lấy ra, đo lại độ phản 9.19.3 Quy trình Bọc
xạ của hai vòng tròn so với mẫu so sánh màu trắng. phần đầu bằng nhiều lớp vải cotton hấp thụ uốn
Tính giá trị phản xạ trung bình cuối cùng. Một cong. Nhúng giấy thấm màu trắng vào dung dịch phát
thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm. hiện, lắc hết phần thừa.
Gắn giấy ẩm lên trên xơ vải, sau đó gắn bộ phận
bảo vệ lên đầu. Điều chỉnh băng đô ở mức độ căng
9.19 Kiểm tra hạt bụi mịn bình thường. Điều chỉnh số lớp xơ vải, nếu cần, để
đảm bảo độ kín tốt giữa bộ phận bảo vệ và phần đầu.
nghiệm này nhằm xác định khả năng của thiết bị bảo
hộ trong việc ngăn các hạt bụi mịn lọt vào mắt
người đeo. Điều này không nhằm mục đích đánh giá Đặt một dải thử nghiệm riêng biệt của giấy thấm nhúng
sự phù hợp của thiết bị bảo vệ với khuôn mặt của trong dung dịch phát hiện trên sàn của buồng.
người đeo. (Xem Phụ lục K.11) Đặt cái đầu trong buồng. Mở rất nhẹ lỗ thông
hơi của buồng, sau đó từ từ đưa khí amoniac vào đầy
9.19.2 Thiết bị Phải sử buồng. Khi que thử chuyển sang màu đỏ thẫm, đóng
dụng buồng kín kín khí có mặt trước bằng kính và lỗ thông hơi và để phần đầu trong buồng kín trong
kích thước danh nghĩa là 56 x 56 x 56 cm (22 x 22 x 5,0 ± 0,2 phút.
22 inch). Buồng chứa khí phải được thông gió bằng

quạt gió có khả năng cung cấp ~ 1,4 m3 /phút và
được trang bị ống thông hơi dẫn đến hệ thống xử Vào cuối thời gian này, hãy sơ tán toàn bộ căn
lý/loại bỏ khí phù hợp. phòng bằng cách vận hành quạt gió. Sau khi buồng
đã sạch amoniac, hãy loại bỏ phần đầu. Kiểm tra
giấy thử cho màu sắc.
Khu vực phát hiện/kiểm tra trên dạng đầu phải được Một thiết bị hoàn chỉnh sẽ được thử nghiệm.
xác định bằng giấy thấm trắng có kích thước đủ để

bao phủ vùng thấu kính và mở rộng ít nhất 20 mm
(0,79 in.) ra ngoài ngoại vi của bộ phận bảo vệ để

kiểm tra và được đánh dấu bằng hai vòng tròn 40
đường kính mm (1,57 in.) tập trung trên đồng tử
Trang 29
9.20 Kiểm tra ống kính chống sương mù 9.20.3 Mẫu Trước
khi thử nghiệm, các mẫu được ổn định từ một đến
9.20.1 Mục đích Thử hai giờ trong nước cất (ít nhất 5 cm3 nước trên
nghiệm này nhằm xác định khả năng chống mờ sương cm2 diện tích bề mặt mẫu) ở 23 ± 5 °C (73 9 °F),
của một bộ phận thấu kính của bộ bảo vệ. sau đó thấm khô và sau đó được điều hòa trong
không khí trong ít nhất 12 đến 24 giờ ở 23 ± 5°C
LƯU Ý: Quy trình này không đánh giá khả năng chống (73 9°F) và 50 % độ ẩm tương đối danh nghĩa.
sương mù của toàn bộ thiết bị.
9.20.2 Thiết bị 9.20.4 Quy trình và Đánh giá Nhiệt độ

Thiết bị, để xác định sự thay đổi trong giá trị của nồi cách thủy được đặt ở 50 ± 0,5 °C (122 ±
truyền qua không khuếch tán, như thể hiện trong 0,9 °F). Không khí phía trên bể nước được lưu
Hình E9
thông bằng quạt thông gió, để nó bão hòa hơi nước.
Trong thời gian này, lỗ đo phải được che lại.
Đường kính danh nghĩa của chùm tia song song là 10
mm (0,39 in.). Kích thước của bộ chia chùm tia, Tắt máy thở trước khi đo. Mẫu phải được đặt vào
tấm phản xạ R và thấu kính L3 phải được chọn sao
vị trí thử nghiệm trong vòng 2 giây kể từ khi mở
cho ánh sáng khuếch tán được thu vào một góc 75°. nắp.
Nếu sử dụng thấu kính L3 có tiêu cự danh nghĩa f3 =
400 mm (15,75 in.), thì đường kính danh định của
màng chắn là 10 mm (0,39 in.). Mặt phẳng của màng Để đo sự thay đổi giá trị của độ truyền qua τr,
chắn phải nằm trong tiêu diện của thấu kính L3. mẫu được đặt trên vòng tựa và thời gian được xác
định cho đến khi bình phương của τr giảm xuống dưới
80 % giá trị ban đầu của mẫu mà không có sương mù
Các tiêu cự fi sau đây của thấu kính Li là các ví (thời gian không có sương mù ).
dụ danh nghĩa và sẽ không ảnh hưởng đến kết quả
kiểm tra:
f1 = 10 mm (0,39 inch) và f2 = 100 mm (3,9 inch).
Nguồn sáng phải là tia laze có bước sóng 600

± 70 nm.
Ở đâu
Thể tích không khí phía trên bồn nước ít nhất là 4
l. Vòng tựa có đường kính danh nghĩa là 35 mm (1,38 Фb là quang thông khi có sương mù trên mẫu;
inch) và chiều cao danh nghĩa là 24 mm (0,94
inch) tính từ mặt dưới của nắp bồn nước. Nếu các
mẫu có dạng cong hình trụ, thì đường cong ở mặt Фu là quang thông trước khi phun sương.
trên của vòng tựa phải được điều chỉnh để khớp với
đường cong của mẫu. Chiều cao 24 mm (0,94 inch) Sương mù ban đầu trong thời gian tối đa 0,5 giây
sau đó được đo đến điểm cao nhất của vòng đệm. sẽ không được xem xét khi đánh giá.
Một vòng cao su mềm, có kích thước danh nghĩa dày 3
mm (0,11 in.) và rộng 3 mm (0,11 in.), được chèn
vào giữa mẫu và vòng đệm. LƯU Ý 1: Do chùm sáng đi qua mẫu hai lần nên phép
2.
đo này xác định τr
Bình chứa nước tắm cũng có một ống thông gió để LƯU Ý 2: Khoảng thời gian cho đến khi bắt đầu sương
mù thường có thể được xác định bằng mắt thường. Tuy
lưu thông không khí. Ngoài ra, còn phải có thiết bị
nhiên, với một số loại lớp phủ, sự hình thành nước
ổn định nhiệt độ của nước tắm.
trên bề mặt làm cho sự khuếch tán tăng chậm hơn nên
khó đánh giá bằng mắt thường. Sau đó nên sử dụng thiết
bị phát hiện được mô tả trong Phần 9.20.2.
Trang 30
Phải kiểm tra bốn (4) thấu kính đại diện cho từng và khử trùng trước khi người khác sử dụng, theo
loại bộ phận bảo vệ. hướng dẫn của nhà sản xuất.
10.5 Đào tạo Người

10. Hướng dẫn, sử dụng và bảo trì sử dụng lao động và cơ quan giáo dục phải đào tạo
nhân viên và học sinh về cách sử dụng, ứng dụng,
10.1 Tổng quát kiểm tra, bảo trì, bảo quản, lắp đặt và giới hạn
Phải bảo vệ mắt và mặt khi có khả năng bị thương của các thiết bị bảo vệ mắt và mặt đúng cách.
hợp lý mà thiết bị đó có thể ngăn chặn được. Trong
những trường hợp như vậy, người sử dụng lao động
và cơ quan giáo dục sẽ cung cấp một người bảo vệ cho
môi trường làm việc một cách thuận tiện, theo các
quy định hiện hành của liên bang và tiểu bang. Nhân
viên và học sinh phải sử dụng những thiết bị bảo vệ
như vậy.
Phụ lục J có hướng dẫn lựa chọn, sẽ hữu ích trong

việc quyết định các loại thiết bị bảo vệ có sẵn,
khả năng và hạn chế của chúng. Cần nhận ra rằng
môi trường bụi bặm hoặc hóa chất hoặc cả hai có thể
gây thêm nguy hiểm cho người đeo kính áp tròng.
Người đeo kính áp tròng phải đeo thiết bị bảo vệ
mắt và mặt thích hợp trong môi trường nguy hiểm
tâm trí.
10.2 Hướng dẫn Người
sử dụng lao động và cơ quan quản lý giáo dục phải

cung cấp cho nhân viên và học sinh tất cả các cảnh
báo, thận trọng, hướng dẫn và giới hạn được nhà
sản xuất và người mặc đồng phục cung cấp cùng
với thiết bị bảo hộ về ý nghĩa của chúng.
10.3 Kiểm tra Nhân

viên và học sinh phải kiểm tra trực quan thiết bị
bảo hộ của họ trước mỗi lần sử dụng. Các tấm bảo
vệ có các bộ phận bị vỡ, biến dạng hoặc trầy xước
quá mức trên ống kính đều không phù hợp để sử dụng
và không được đeo. Các thiết bị bảo vệ mắt và mặt
đã bị tác động sẽ không được sử dụng và phải được
loại bỏ và thay thế.
10.4 Bảo dưỡng và Chăm sóc Bộ bảo

vệ phải được duy trì ở tình trạng có thể sử dụng
được theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Cần thận
trọng hợp lý trong quá trình sử dụng và bảo quản

các thiết bị bảo vệ để chúng không bị lạm dụng
không cần thiết.
Khi một bộ bảo vệ đang được sử dụng bởi nhiều

người, nên làm sạch nó
Trang 31
Phụ lục A: Các mẫu để Thử nghiệm

(quy định)
BẮT BUỘC CHO TẤT CẢ NGƯỜI BẢO VỆ
Phần tham khảo Thuộc tính thử nghiệm Số lượng để thử nghiệm
Độ khúc xạ, Loạn thị, Lăng kính và Cân bằng lăng kính Im
5.1.5 kiểm tra 100%
(Rx)
Công suất khúc xạ, Loạn thị, Lăng kính và Cân bằng lăng
5.1.5 1 mỗi sức mạnh
kính Im (kính lúp)
5.2.4 Vùng phủ sóng tối thiểu 1
9.1 Chất lượng quang học 1
9.2 truyền 1
9.3 Sương mù 1
Công suất khúc xạ, Loạn thị và Công suất phân giải (plano
9.4 1
và đầu đọc)
9,5 Prismatic Power (plano và đầu đọc) 1
9,6 thả bóng 4
9,7 đánh lửa 1
9,8 Chống ăn mòn 1
9,9 Độ kín nhẹ 1
CHỈ BẮT BUỘC KIỂM TRA KHI YÊU CẦU TUÂN THỦ ĐƯỢC ĐƯA RA
Thuộc tính kiểm tra phần tham chiếu Số lượng để thử nghiệm
9.10 Bảo vệ bên 1
Tác động khối lượng lớn (plano, Rx, đầu đọc, kính lúp, hộp
9.11 4
đựng ống kính Rx)
9.12 Tác động tốc độ cao (plano, Rx, đầu đọc, kính lúp) 6
9.12 Tác động tốc độ cao (vận chuyển ống kính Rx) 12
9.13 Thâm nhập 4
9.14 Vật liệu ống kính theo toa 3
9h15 Chỉ số chuyển mạch 1
Kiểm tra sự phụ thuộc góc của độ truyền sáng đối với các
9.16 1
thấu kính lọc hàn tự động
9.17 giọt và giật gân 1
9.18 Bụi 1
9.19 hạt bụi mịn 1
9h20 Thân ống kính chống sương mù 4
Trang 32
Phụ lục B: Biểu mẫu tham chiếu (quy
định)
LƯU Ý: Cho phép sao chép các đoạn trích từ EN 168:2001 Bảo vệ mắt cá nhân. Các phương pháp kiểm tra phi quang học được
cấp bởi BSI thay mặt cho CEN. Bản quyền tồn tại trong tất cả các Tiêu chuẩn CEN.
đầu mô tả
Có hai kích cỡ của dạng đầu tham chiếu cho các bài kiểm tra phi quang học được mô tả trong ANSI/ISEA Z87.1-2020.
Dạng đầu trung bình xấp xỉ một nam giới trưởng thành phần trăm thứ 50 . Dạng đầu nhỏ xấp xỉ một đứa trẻ 12 tuổi.
thứ 60
Các kích thước danh nghĩa được thể hiện trong Hình B1.
Khi tham chiếu trong tiêu chuẩn này đến dạng đầu được chỉ định trong điều này, kích thước của dạng đầu (trung bình
hoặc nhỏ) được sử dụng phải phù hợp với thiết bị bảo vệ mắt đang được đánh giá.
Trừ khi có quy định khác của nhà sản xuất thiết bị bảo vệ mắt, phải sử dụng dạng đầu cỡ trung bình.
Tất cả các thử nghiệm trên thiết bị bảo vệ mắt chỉ được thực hiện bằng cách sử dụng một kích thước của dạng đầu đã chọn.
Dạng đầu là một lõi bên trong được bao phủ bởi một lớp polyurethane dày danh nghĩa 12 mm có độ cứng (50 ± 5) IRHD.
Các dạng đầu khác có thể được sử dụng nếu biết hoặc được chứng minh là cho kết quả tương đương.
Trang 33
Hình B1 – Biểu mẫu Head tham chiếu
Kích thước Giá trị
Đầu cỡ trung bình đầu kích thước nhỏ
Một
218 mm (8,6 inch) 205 mm (8,1 inch)
b 111 mm (4,4 inch) 110 mm (4,3 inch)
c 144 mm (5,7 inch) 131 mm (5,2 inch)
đ 178 mm (7,0 inch) 166 mm (6,5 inch)
Nó là
45 mm (1,8 inch) 42 mm (1,7 inch)
f 18 mm (0,7 inch) 18 mm (0,7 inch)
g 60 mm (2,4 inch) 53 mm (2,1 inch)
h 111 mm (4,4 inch) 110 mm (4,3 inch)
bán kính tôi 10 mm (0,4 inch) 10 mm (0,4 inch)
j 58 mm (2,0 inch) 48 mm (1,9 inch)
k 156 mm (6,1 inch) 146 mm (5,7 inch)
tôi
64 mm (2,5 inch) 54 mm (2,1 inch)
tôi 52 mm (2,0 inch) 48 mm (1,9 inch)
N 134 mm (5,3 inch) 118 mm (4,6 inch)
LƯU Ý: Các phép đo số liệu được ưu tiên. Phép đo của Hoa Kỳ được đưa vào dưới dạng gần đúng chỉ để tham khảo.
Trang 34
Phụ lục C: Bảng hệ số quang phổ (quy chuẩn)
Bảng C1. Các hệ số trọng số tương đối S( ) cho độ truyền
trung bình của tia cực tím xa hiệu quả
Bước sóng (nm) Hệ số trọng số quang phổ W( )

200
210 0,03
220 0,075
230 0,12
240 0,19
250 0,30
254 0,43
260 0,5
270 0,65
280 1,0
0,88
290 0,64
300 0,30
305 0,06
310 0,015
315 0,003
LƯU Ý: Bảng này là bản sao của Bảng 1 “TLV bức xạ cực tím và hiệu ứng quang phổ tương đối,” từ Giá trị giới hạn ngưỡng đối
với các chất hóa học và tác nhân vật lý & Chỉ số phơi nhiễm logic sinh học cho năm 2017. Được xuất bản bởi Hội
nghị các nhà vệ sinh công nghiệp của chính phủ Hoa Kỳ.
Trang 35
Bảng C2. Các giá trị của hiệu suất phát sáng tương đối Và (λ) cho phép so màu tiêu chuẩn CIE 1931
Người quan sát và của Phát xạ quang phổ tương đối SA ( ) Đối với chất chiếu sáng CIE A
(nm) Và ( ) S( ) (nm) Và ( ) S( )
380 0,0000 9,80 575 0,9154 110,80

385 0,0001 10,90 580 0,8700 114,44
390 0,0001 12.09 585 0,8163 118.08
395 0,0002 13h35 590 0,7570 121,73
595 0,6949 125,39
400 0,0004 14,71
405 0,0006 16,15 600 0,6310 129.04
410 0,0012 17,68 605 0,5668 132.70
415 0,0022 19,29 610 0,5030 136.35
420 0,0040 20,99 615 0,4412 139.99
620 0,3810 143.62
425 0,0073 22,79
430 0,0116 24,67 625 0,3210 147,24
435 0,0168 26,64 630 0,2650 150,84
440 0,0230 28,70 635 0,2170 154.42
445 0,0298 30,85 640 0,1750 157,98
645 0,1382 161.52
450 0,0380 33.09
455 0,0480 35.41 650 0,1070 165.03
460 0,0600 37.81 655 0,0816 168.51
465 0,0739 40.30 660 0,0610 171.96
470 0,0910 42.87 665 0,0446 175.38
670 0,0320 178.77
475 0,1126 45,52
480 0,1390 48,24 675 0,0232 182.12
485 0,1693 51,04 680 0,0170 185.43
490 0,2080 53,91 685 0,0119 188,70
495 0,2586 56,85 690 0,0082 191.93
695 0,0057 195.12
500 0,3230 59,86
505 0,4073 62,93 700 0,0041 198,26
510 0,5030 66,06 705 0,0029 201,36
515 0,6082 69,25 710 0,0021 204,41
520 0,7100 72,50 715 0,0015 207,41
720 0,0010 210,36
525 0,7932 75,79
530 0,8620 79,13 725 0,0007 213.27
535 0,9149 82,52 730 0,0005 216.12
540 0,9540 85,95 735 0,0004 218,92
545 0,9803 89,41 740 0,0002 221.67
745 0,0002 224.36
550 0,9950 92,91
555 1.0000 96,44 750 0,0001 227.00
560 0,9950 100.00 755 0,0001 229,59
565 0,9786 103.58 760 0,0001 232,12
570 0,9520 107.18 765 0 234,59
770 0 237.01
775 0 239.37
780 0 241.68
Trang 36
Bảng C3. Phát quang phổ tương đối SA (λ) của Nguồn sáng A CIE cho các
bước sóng từ 700 nm đến 2600 nm
S( ) S( ) S( ) S( ) S( ) S( )
700 198,26 1050 298,78 1400 232,72 1750 161,42 2100 108,81 2450 73,94
710 204.41 1060 289,28 1410 230.56 1760 159.63 2110 107,60 2460 73,15
720 210.36 1070 288,66 1420 228.40 1770 157.86 2120 106,40 2470 72,37
730 216.12 1080 287,94 1430 226.23 1780 156.10 2130 105,21 2480 71,60
740 221.67 1090 287,12 1440 224.06 1790 154.37 2140 104,04 2490 70,83
750 227.00 1100 286,20 1450 221,90 1800 152,65 2150 102,88 2500 70,08
760 232.12 1110 285,18 1460 219,74 1810 150,94 2160 101,73 2510 69,33
770 237.01 1120 284,08 1470 217,58 1820 149,25 2170 100,60 2520 68,60
780 241.68 1130 282,90 1480 215,42 1830 147,59 2180 99,48 2530 67,87
790 246.12 1140 281,64 1490 213,27 1840 145,93 2190 98,38 2540 67,15
800 250.83 1150 280.30 1500 211.13 1850 144.30 2200 97,29 2550 66,44
810 254.31 1160 278.89 1510 209.00 1860 142.68 2210 96,21 2560 65,74
820 258.07 1170 277.42 1520 206.87 1870 141.08 2220 95,14 2570 65,05
830 261.60 1180 275,89 1530 204,75 1880 139,50 2230 94,09 2580 64,37
840 264.91 1190 274,29 1540 202,64 1890 137,93 2240 93,05 2590 63,69
850 267,99 1200 272,64 1550 200,54 1900 136,38 2250 92.03 2600 63.02
860 270,86 1210 270,94 1560 198,45 1910 134,85 2260 91.01
870 273,51 1220 269,20 1570 196,38 1920 133,33 2270 90.01
880 275,95 1230 267,40 1580 194,31 1930 131,83 2280 89.02
890 278,18 1240 265,57 1590 192,26 1940 130,35 2290 88.05
900 280.21 1250 263,70 1600 190.22 1950 128,89 2300 87.08 Tính toán theo phương
pháp được đưa ra
trong Ấn phẩm CIE số
15 (E 1.3.1) 1971 “ĐO
MÀU,” tr.
23, mệnh. (b)
910 282.04 1260 261,79 1610 188.19 1960 127,44 2310 86.13
920 283,68 1270 259.83 1620 186.18 1970 126.00 2320 85,19
930 285,12 1280 257.88 1630 184.18 1980 124.59 2330 84,26
940 286,39 1290 255.88 1640 182.20 1990 123.19 2340 83,34
950 287.47 1300 253.86 1650 180.23 2000 121,80 2350 82.43 Các giá trị bắt đầu ở bước sóng
700 nm để hiển thị trùng

lặp với các giá trị trong
Bảng C2 của phụ lục này.

960 288.39 1310 251,81 1660 178,28 2010 120,43 2360 81,53
970 289.14 1320 249,74 1670 176,34 2020 119,08 2370 80,65
980 289.72 1330 247,66 1680 174,42 2030 117,74 2380 79,77
990 290.15 1340 245,56 1690 172,51 2040 116,42 2390 78,91
1000 290.43 1350 243.45 1700 170,62 2050 115.12 2400 78,06
1010 290.57 1360 241.32 1710 168,75 2060 113.83 2410 77,21
1020 290.57 1370 239.18 1720 166,89 2070 112.55 2420 76,38
1030 290.43 1380 237.04 1730 165,05 2080 111.29 2430 75,56
1040 290.17 1390 234.88 1740 163,23 2090 110.04 2440 74,75
Trang 37
Bảng C4. Các hệ số trọng số quang phổ đối với
nguy cơ ánh sáng xanh
Bước sóng (nm) Nguy hiểm ánh sáng xanh
Yếu tố B( )
400 .10
405 .20
410 .40
415 .80
420 .90
425 .95
430 .98
435 1.00
440 1.00
445 .97
450 .94
455 .90
460 .80
465 .70
470 .62
475 .55
480 .45
485 .40
490 .22
495 .16
500-600 10 điểm kinh nghiệm [(450- )/
600-700 50].001
LƯU Ý: Bảng này là bản sao chép một phần của Bảng 1 “Chức năng đo phổ trọng số nguy hiểm võng mạc và UVR”, từ Giá trị
giới hạn ngưỡng đối với các chất hóa học và tác nhân vật lý & Chỉ số phơi nhiễm sinh học cho năm 2017. Được
xuất bản bởi Hội nghị vệ sinh công nghiệp của chính phủ Hoa Kỳ.
Trang 38
Phụ lục D. Hình minh họa vùng phủ bên (bên) (đối với dạng đầu trung
bình) (tham khảo)
Trang 39
Phụ lục E. Thiết bị thử nghiệm

(tham khảo)
Hình E1 - Thiết bị kiểm tra tác động vận tốc cao

Thiết bị hiển thị ở trên hoặc thiết bị tương đương phù hợp với thử nghiệm tác động ở tốc độ cao
Hình E2 Hình E3
Thiết bị kiểm tra độ kín của chỉ số chuyển mạch Cấu hình thiết lập kiểm tra ánh sáng điển hình
Trang 40
Hình E4
Tên lửa tác động hàng loạt cao
Hình E5
Kiểm tra mẫu độ phân giải với mục tiêu công suất tỏa sáng xuyên tâm được đặt chồng lên nhau
Trang 41
Hình E6 Thiết bị kiểm tra sự mất cân bằng lăng kính
Hình E7 Giá đỡ ống kính theo toa
Trang 42
Phím
1 tia laze hoặc ống hình trụ có dây chéo 2 hình chữ nhật
bao quanh vùng mắt 3 dạng đầu 4 khung
đỡ
Hình E8. Thiết lập thử nghiệm giọt bắn và giọt bắn cho Faceshields
Trang 43
Hình E9. Thiết Lập Kiểm Tra Ống Kính Chống Sương Mù
Trang 44
Phụ lục F: Hiệu chuẩn Kính viễn vọng Thử nghiệm

(tham khảo)
Kính viễn vọng có thể được hiệu chuẩn bằng bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp dưới đây.
(1) Kính thiên văn có thể được hiệu chỉnh bằng cách lần lượt định vị vị trí lấy nét tốt nhất với thấu kính
tiêu chuẩn +0,06 D trước vật kính và sau đó với thấu kính tiêu chuẩn -0,06 D trước vật kính. Các vị trí của ống rút
kính thiên văn hoặc núm lấy nét, tương ứng với các vị trí +/- 0,06 D được đánh dấu trên một thang đo phù hợp. Vị
trí công suất không nằm ở một nửa khoảng cách giữa hai điểm. Cần xác minh rằng không có thấu kính phía trước kính
thiên văn thử nghiệm, vị trí tiêu điểm sắc nét nhất của mục tiêu nằm ở vị trí thang công suất bằng 0 được xác định
ở trên. Có ý kiến cho rằng khoảng cách tỷ lệ giữa vị trí +0,06 D và vị trí -0,06 D được chia thành ít nhất hai mươi
khoảng cách đều nhau để cho phép xác định loạn thị một cách chính xác hợp lý.
(2) Nếu tiêu cự hiệu dụng, f, của vật kính của kính viễn vọng được đo hoặc được biết từ dữ liệu được cung cấp
với kính thiên văn, thì việc hiệu chuẩn thang công suất của kính thiên văn có thể được thực hiện như sau:
Vì P, công suất của vật kính, là nghịch đảo của độ dài tiêu cự hiệu dụng của vật kính tính bằng mét, nên nếu một
thấu kính có công suất thấp hơn, chẳng hạn như thấu kính phẳng, được đặt gần vật kính của kính thiên văn, thì hệ
thống kết hợp sẽ có một sự thay đổi nhỏ về độ dài tiêu cự khiến việc lấy nét lại của kính thiên văn là cần thiết. Vì
P = 1/f nên dP = -df/f và do đó df = -fdP. Vì độ dài tiêu cự của ống kính viễn vọng thử nghiệm điển hình là 200 mm
(7,9 inch) (và do đó nó có công suất 5 Ds), nên sự thay đổi vị trí tiêu cự được tạo ra bằng cách đặt một thấu kính
phẳng có thể chấp nhận được trước một kính thiên văn nhỏ và do đó sự thay đổi độ dài tiêu cự (thay đổi vị trí thị
kính để lấy nét tốt nhất) tỷ lệ thuận với công suất của thấu kính phẳng đặt trước vật kính. Sau khi đã tính toán
khoảng tỷ lệ giữa các vị trí +0,06 D và -0,06 D, vị trí 0 phải được xác định. Điều này được thực hiện tốt nhất bằng
cách yêu cầu một số người vận hành thực hiện một số lần đọc ở vị trí lấy nét tốt nhất cho mục tiêu ở xa 10,67 m
(35 ft) khi không có thấu kính nào ở phía trước vật kính của ống kính viễn vọng, sau đó tính trung bình các lần đọc
đó. Trước khi đọc, mỗi người vận hành nên tập trung thị kính trước vào các sợi tóc chéo để phù hợp với yêu cầu thị
giác cá nhân của mình.
(3) Verge của ánh sáng từ mục tiêu ở khoảng cách 10,67 m là 1/10,67 = -0,09372 D, do đó, verge
yêu cầu của kính viễn vọng là +0,09372 D để tạo ảnh của mục tiêu khi không có thấu kính thử nghiệm. Nếu một thấu
kính +0,06 D được đặt phía trước kính thiên văn, thì độ phân giải của ánh sáng chiếu tới kính thiên văn là -0,09372
D + 0,06 D = -0,033721 D, tương ứng với ánh sáng từ mục tiêu ở 1/0,033721 D= 29,66 m (97,3 ft).
Tương tự, nếu sử dụng thấu kính -0,06 D, thì phân kỳ của ánh sáng tới kính thiên văn là -0,09372 D - 0,06 D =
-0,153721 D, tương ứng với ánh sáng từ mục tiêu ở 6,51 m (21,4 ft). Do đó, vị trí của núm lấy nét của kính viễn vọng
tương ứng với công suất thấu kính thử nghiệm +/- 0,06 D có thể được thiết lập bằng cách lấy nét kính viễn vọng tại
các mục tiêu cách kính viễn vọng lần lượt là 29,66 m (97,3 ft) và 6,51 m (21,4 ft).
Trang 45
Phụ lục G. Minh họa để hỗ trợ kiểm tra công suất khúc xạ, loạn thị và giải quyết công
suất (tham khảo)
Hình G1: Ví dụ về Độ phân giải
Hình G2: Ví dụ về Độ phân giải (Đạt)
Lưu ý: Các ví dụ được cung cấp

ở đây chỉ là minh họa cho mục
đích giáo dục và không phải là

ví dụ chắc chắn về đạt/không đạt.
Hình G3: Ví dụ về Độ phân giải (Không đạt)

Trang 46
Phụ lục H. Nguồn thiết bị thử nghiệm (tham

khảo)
Để biết nguồn thiết bị kiểm tra, dạng đầu và mẫu kiểm tra, hãy truy
cập: www.safetyequipment.org
Trang 47
Phụ lục I. Ấn phẩm nguồn (tham khảo)
ANSI Z49.1-2012, Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ An toàn trong Hàn và Cắt
ANSI/ISEA Z89.1-2014 (R2019) Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ về bảo vệ đầu công nghiệp
ANSI Z136.1-2014, Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ về Sử dụng Laser An toàn
Thông số kỹ thuật tiêu chuẩn ASTM F803 – 14 cho kính bảo vệ mắt cho các môn thể thao được chọn
NFPA 70E – 2018, Tiêu chuẩn về An toàn Điện tại Nơi làm việc
29 CFR 1910.133 - Bảo vệ mắt và mặt, Tiêu chuẩn chung của ngành OSHA
29 CFR 1915.153 - Bảo vệ mắt và mặt, Tiêu chuẩn nhà máy đóng tàu OSHA
29 CFR 1926.102 - Bảo vệ mắt và mặt, Tiêu chuẩn ngành xây dựng OSHA
Trang 48
Phụ lục J. Hướng dẫn lựa chọn mắt và khuôn

mặt (tham khảo)
Hướng dẫn lựa chọn thiết bị bảo vệ mắt và mặt Hướng dẫn này không nhằm mục đích
tham khảo duy nhất trong việc lựa chọn thiết bị bảo vệ mắt và mặt phù hợp. Bản sao của hướng dẫn lựa chọn này cũng có sẵn để tải xuống từ trang web của
ISEA, www.safetyequipment.org.
Thông tin này nhằm hỗ trợ xác định và lựa chọn các loại thiết bị bảo vệ mắt và mặt hiện có, khả năng và giới hạn của chúng đối với các mối nguy hiểm được
liệt kê. Cần thận trọng để nhận ra khả năng tiếp xúc nhiều mối nguy hiểm đồng thời và (các) thiết bị bảo vệ được chọn phải có khả năng bảo vệ chống lại
mức độ cao nhất của từng mối nguy hiểm. Một số thiết bị bảo vệ có thể không tương thích với các thiết bị bảo vệ cá nhân khác khi đeo cùng nhau. Người
dùng cuối cần kết hợp cẩn thận các thiết bị bảo vệ với các thiết bị bảo vệ cá nhân khác để mang lại khả năng bảo vệ như mong muốn. Đồ bảo hộ thường có
sẵn với nhiều kiểu dáng và kích cỡ khác nhau và cần cẩn thận để đảm bảo rằng kích cỡ phù hợp được chọn cho một người cụ thể nhằm đảm bảo sự thoải mái
và vừa vặn. Những người bảo vệ vừa khít sẽ không đủ khả năng bảo vệ mà chúng được thiết kế.
nguy hiểm người bảo vệ Hạn chế đánh dấu1
TÁC ĐỘNG - Đục, mài, gia công, công việc xây dựng, tán đinh và chà nhám
Các mảnh bay, vật thể, mảnh vụn Cần thận trọng khi sử dụng các thiết bị bảo vệ Đánh giá tác
• Kính đeo bảo vệ bên hông • Kính bảo
lớn, hạt, cát, bụi bẩn, v.v. hộ thông gió trực tiếp hoặc gián tiếp bằng khung kim loại ở những khu vực có nguy cơ động: + (thấu kính)
điện. Các thiết bị bảo vệ khung kim loại có khả Z87+ (tất cả ống kính khác)
• Đeo kính che mặt bên ngoài kính hoặc kính năng gây điện giật và bỏng điện do tiếp xúc với Z87+ (khung phẳng)
bảo hộ • Mũ hoặc bỏng nhiệt do tiếp xúc với các mối nguy hiểm Z87-2+ (Khung Rx)
của năng lượng điện, bao gồm bức xạ từ các hồ

bảo hiểm hàn được đeo quá thông số kỹ thuật
quang ngẫu nhiên.
kính hoặc kính bảo
hộ • Mặt nạ phòng độc đeo bên ngoài kính
hoặc kính bảo hộ • Mặt nạ

Để bảo vệ đầy đủ, hãy đảm bảo kính bảo hộ vừa
phòng độc toàn mặt
khít với khuôn mặt.
Điều kiện khí quyển và khả năng thông gió hạn chế
của thiết bị bảo vệ có thể khiến ống kính
bị mờ. Có thể yêu cầu làm sạch thường xuyên.
NHIỆT - Vận hành lò - rót, đúc, nhúng nóng, cắt khí và hàn
tia lửa nóng Kính đeo mắt, kính bảo hộ dạng cốc và che không LƯU Ý: Hiện tại, tiêu
• Kính đeo bảo vệ bên hông • Kính bảo
hộ thông gió trực tiếp hoặc gián tiếp cung cấp khả năng bảo vệ da mặt không giới hạn. chuẩn ANSI/ISEA Z87.1-2020
hiện không có chỉ định
• Tấm che mặt đeo bên ngoài kính hoặc kính Các hoạt động liên quan đến nhiệt cũng có thể đánh dấu để bảo vệ mắt khi
bảo hộ • Mặt liên quan đến bức xạ quang học. Bảo vệ khỏi cả tiếp xúc với nhiệt độ cao
hai mối nguy hiểm phải được cung cấp. hoặc nhiệt độ cao.
nạ phòng độc đeo bên ngoài kính • Mặt nạ
phòng độc
toàn mặt
Tia bắn từ kim loại nóng chảy • Tấm che mặt đeo bên ngoài kính bảo hộ • Mặt
nạ phòng độc đeo bên ngoài kính hoặc kính
bảo hộ • Mặt nạ phòng độc
toàn mặt
Trang 49
hội chợ nhiệt độ cao • Tấm che mặt trên kính đeo mắt hoặc
Chắc chắn
kính bảo hộ • Tấm
chắn mặt phản chiếu trên kính thông số kỹ thuật
tacles hoặc kính bảo hộ
HÓA CHẤT – Xử lý chất lỏng, axit và hóa chất, tẩy dầu mỡ, xi mạ.
Splash, giọt và thuốc xịt • Kính bảo hộ có thông gió gián tiếp Điều kiện khí quyển và khả năng thông gió hạn Tia nước/giọt nước: D3
(loại chụp che mắt hoặc chế của thiết bị bảo vệ có thể khiến
che mắt) • Tấm che mặt đeo bên ngoài ống kính bị mờ. Có thể yêu cầu làm sạch
kính bảo hộ) • Mặt nạ phòng độc đeo bên thường xuyên.
ngoài kính hoặc kính bảo

Để bảo vệ đầy đủ, hãy đảm bảo kính bảo hộ
hộ • Mặt nạ phòng độc toàn mặt
vừa khít với khuôn mặt.
sương mù khó chịu Điều kiện khí quyển và khả năng thông gió hạn LƯU Ý: Hiện tại không có
• Kính bảo hộ không thông gió (che
loại) chế của thiết bị bảo vệ có thể khiến chỉ định đánh dấu nào
• Tấm che mặt đeo bên ngoài kính ống kính bị mờ. Có thể yêu cầu làm sạch để bảo vệ mắt khi tiếp
bảo hộ • Mặt nạ phòng độc đeo bên ngoài thường xuyên. xúc với sương mù gây khó
kính hoặc kính bảo hộ • chịu trong tiêu
Để bảo vệ đầy đủ, hãy đảm bảo kính bảo hộ chuẩn ANSI/ISEA Z87.1-2020.
Mặt nạ phòng độc che kín mặt
BỤI - Chế biến gỗ, đánh bóng, điều kiện bụi nói chung
bụi bẩn • Kính bảo hộ có khả năng thông gió trực Điều kiện khí quyển và khả năng thông gió hạn Bụi: D4
tiếp hoặc gián tiếp (loại che mắt chế của thiết bị bảo vệ có thể khiến
hoặc ống kính bị mờ. Có thể yêu cầu làm sạch
che mắt) • Mặt nạ phòng độc toàn mặt thường xuyên.
Để bảo vệ đầy đủ, hãy đảm bảo kính bảo hộ
Bụi mịn Để bảo vệ đầy đủ, hãy đảm bảo kính bảo hộ Bụi mịn: D5
• Kính bảo hộ có thông gió gián tiếp
hoặc không có vừa khít với khuôn mặt.
thông gió • Mặt nạ phòng độc toàn mặt
QUANG BỨC XẠ
Bức xạ hồng ngoại (IR) • Kính đeo bảo vệ bên hông • Kính Để phù hợp với bảo vệ; không được có sự thâm nhập IR: R và số tỷ lệ
bảo hộ thông gió trực tiếp hoặc của ánh sáng quang phổ hồng ngoại trực tiếp vào tất
gián tiếp cả các khu vực không có thấu kính.
• Đeo kính che mặt bên ngoài kính hoặc kính
bảo hộ • Mũ Tấm chắn bên phải có khả năng lọc bằng hoặc
lớn hơn thấu kính phía trước.

kính hoặc kính bảo
hộ • Mặt nạ phòng độc đeo bên ngoài
kính hoặc kính bảo hộ •
Trang 50
Ánh sáng khả kiến (Chói lóa) • Kính đeo bảo vệ bên hông • Kính Để phù hợp với bảo vệ; không được có sự xâm nhập Hiển thị: L và số tỷ
của ánh sáng nhìn thấy trực tiếp vào tất cả các khu lệ
bảo hộ thông gió trực tiếp hoặc
gián tiếp vực không có thấu kính.
• Đeo kính che mặt bên ngoài kính hoặc kính
bảo hộ • Mũ Các tấm chắn bên phải có khả năng lọc bằng
hoặc lớn hơn các thấu kính phía trước.

mặt nạ hoặc kính
bảo hộ • Mặt nạ phòng độc đeo bên ngoài
kính hoặc kính bảo hộ •
Mặt nạ phòng độc che kín mặt •
Bức xạ cực tím (UV) Kính đeo bảo vệ một bên • Kính bảo Để phù hợp với bảo vệ; sẽ không có sự xâm nhập UV: U và số tỷ lệ
hộ có khả năng thông gió trực tiếp của tia cực tím trực tiếp vào tất cả các khu
hoặc gián vực không phải thấu kính
tiếp • Tấm che mặt đeo bên ngoài kính
hoặc kính Các tấm chắn bên phải có khả năng lọc bằng
hoặc lớn hơn các thấu kính phía trước.

bảo hộ • Mũ hàn được đeo quá thông số kỹ thuật
găng tay hoặc kính
bảo hộ • Mặt nạ phòng độc được đeo bên
ngoài kính đeo mắt hoặc
kính bảo hộ • Mặt nạ phòng độc
laze che kín mặt Tham khảo ANSI Z136.1-2014 LƯU Ý: Hiện tại không có
“Sử dụng an toàn tia laser”, để thiết kế đánh dấu để bảo
được hướng dẫn chọn kính bảo vệ vệ mắt đối với Laser
chính xác khi làm việc với tia laser. trong tiêu chuẩn ANSI/
ISEA Z87.1-2020.
hồ quang điện Tham khảo NFPA 70E-2018 “Tiêu chuẩn Chỉ có tấm che mặt mới cung cấp khả năng LƯU Ý: Hiện tại không có
về An toàn Điện tại Nơi làm bảo vệ mắt và mặt tuân thủ, được đeo bên ngoài chỉ định đánh dấu để bảo
việc”, để biết hướng dẫn chọn kính bảo kính bảo vệ. vệ mắt đối với hồ quang
hộ phù hợp khi làm việc trên thiết bị điện trong tiêu chuẩn ANSI/
điện. ISEA Z87.1-2020.
Trang 51
Hàn hồ quang: Hồ quang • Mũ bảo hiểm hàn trên kính hoặc Bảo vệ khỏi bức xạ quang học có liên quan Hàn: W bóng số
kính bảo trực tiếp đến mật độ thấu kính bộ lọc. Chọn
Ví dụ về quy trình: màu tối nhất cho phép thực hiện đầy đủ tác UV: Số tỷ lệ U
hộ • Kính che tay trên kính hoặc
Hàn hồ quang kim loại được bảo vệ vụ. Hiển thị: Số tỷ lệ L
kính bảo
(SMAW) hộ • Mặt nạ hàn • ỐNG
KÍNH LỌC ĐIỂN HÌNH Để phù hợp với bảo vệ; không được có sự xâm nhập Số tỷ lệ IR: R
Hàn hồ quang kim loại khí Màu sắc biến đổi: V

MÀU SẮC: 10-14 của ánh sáng nhìn thấy trực tiếp vào tất cả các khu
(GMAW) vực không có thấu kính. Mục đích đặc biệt: S
Hàn hồ quang vonfram Các tấm chắn bên phải có khả năng lọc bằng
(GTAW) hoặc lớn hơn các thấu kính phía trước.
Mũ hàn được thiết kế để che mắt và mặt
Hàn hồ quang carbon không khí khỏi bức xạ quang học, nhiệt và tác động.
(POOH) Mũ hàn không được sử dụng như một
thiết bị bảo vệ độc lập và nên được đeo
Hàn hồ quang carbon (CAW) cùng với kính bảo hộ hoặc kính đeo mắt.
Hàn hồ quang plasma
(MÓNG VUỐT)
Việc lựa chọn bóng thấu kính của bộ lọc phải
Cắt hồ quang plasma (PAC) được thực hiện dựa trên quy trình hàn,
dòng điện hồ quang, kích thước điện cực
Xem lò hồ quang điện và nồi và/hoặc độ dày của tấm. Sử dụng ANSI
hơi. Z49.1:2012, Bảng 1, Hướng dẫn về Số bóng
râm, để chọn bóng thấu kính bộ lọc thích
hợp để bảo vệ và tạo sự thoải mái (giảm
độ chói nhìn thấy được).
Lưu ý: Thấu kính bộ lọc phải đáp ứng
các yêu cầu về chỉ định bóng râm trong

bảng 7 của ANSI/ISEA Z87.1-2020.
Trang 52
Hàn khí Oxy Fuel: • Kính hàn • Mũ Bảo vệ khỏi bức xạ quang học có liên Hàn: W bóng số
bảo hiểm hàn trên kính đeo hoặc quan trực tiếp đến mật độ thấu kính bộ
Ví dụ về quy trình: lọc. Chọn màu tối nhất cho phép thực hiện UV: Số tỷ lệ U
kính bảo
Hàn khí Oxy Fuel đầy đủ tác vụ. Hiển thị: Số tỷ lệ L
hộ • Mặt nạ hàn trên kính hoặc
(CÒN) kính bảo hộ
MÀU ỐNG KÍNH LỌC ĐIỂN HÌNH: 6 -8 Để phù hợp với bảo vệ; không được có sự xâm nhập Số tỷ lệ IR: R
Xem lò đốt gas và nồi hơi của ánh sáng nhìn thấy trực tiếp vào tất cả các khu Màu sắc biến đổi: V
vực không có thấu kính. Mục đích đặc biệt: S
Các tấm chắn bên phải có khả năng lọc

bằng hoặc lớn hơn các thấu kính phía trước.
Mũ hàn được thiết kế để che mắt và mặt

khỏi bức xạ quang học, nhiệt và tác
động. Mũ hàn không được sử dụng như
một thiết bị bảo vệ độc lập và nên được
đeo cùng với kính bảo hộ hoặc kính đeo
mắt.
Việc lựa chọn bóng thấu kính của bộ lọc phải
được thực hiện dựa trên quy trình hàn,
dòng điện hồ quang, kích thước điện cực
và/hoặc độ dày của tấm. Sử dụng ANSI
Z49.1:2012, Bảng 1, Hướng dẫn về Số bóng
Oxy Fuel hoặc Cắt Oxy • Kính hàn • Mũ râm, để chọn bóng thấu kính bộ lọc thích
hợp để bảo vệ và tạo sự thoải mái (giảm

bảo hiểm hàn trên kính đeo hoặc
độ chói nhìn thấy được).
kính bảo

Lưu ý: Thấu kính bộ lọc phải đáp ứng
kính bảo hộ
ỐNG KÍNH LỌC ĐIỂN HÌNH các yêu cầu về chỉ định bóng râm
trong bảng 7 của ANSI/ISEA Z87.1-2020.
BÓNG:3-6
hàn ngọn đuốc • Kính hàn • Mũ
bảo hiểm hàn trên kính đeo hoặc

kính bảo

kính bảo hộ
BÓNG ỐNG KÍNH BỘ LỌC ĐIỂN HÌNH: 3-4
mỏ hàn • Kính đeo Thấu kính bóng râm hoặc mục đích đặc biệt,
nếu phù hợp.
mắt • Mặt nạ hàn nhìn qua
móc khóa Lưu ý: Tham khảo định nghĩa về thấu kính có
BÓNG ỐNG KÍNH BỘ LỌC ĐIỂN HÌNH: 2 mục đích đặc biệt trong ANSI/ISEA Z87.1-2020.
lườm • Kính đeo mắt có hoặc không có bảo
vệ bên cạnh
• Tấm che mặt trên kính đeo mắt hoặc
kính bảo hộ.
1. Tham khảo Bảng 3 ANSI/ISEA Z87.1-2020 để biết các yêu cầu đánh dấu đầy đủ.
2. Tham khảo ANSI Z49.1: 2012: “An toàn trong các quy trình hàn, cắt và liên kết”, Bảng 1, Hướng dẫn về số lượng bóng râm, để chọn bóng râm
bảo vệ bộ lọc ống kính phù hợp dựa trên quy trình hàn, dòng điện hồ quang (tính bằng ampe) , Kích thước điện cực (chỉ hàn hồ quang) và độ
dày tấm kim loại (chỉ dành cho cắt oxy và nhiên liệu oxy).
3. Tham khảo ANSI Z136.1-2014 “Sử dụng Laser an toàn”, để biết hướng dẫn chọn kính bảo vệ chính xác khi làm việc với laser.
Trang 53
Phụ lục K. Đánh giá mối nguy và lựa chọn người bảo vệ (tham khảo)
K.1 Tổng quát
Cần phải có thiết bị bảo vệ khi có khả năng xảy ra thương tích ở mắt hoặc mặt hợp lý mà có thể giảm thiểu hoặc ngăn ngừa bằng
cách sử dụng thiết bị bảo vệ đó. Trong những trường hợp như vậy, người sử dụng lao động và các cơ quan có thẩm quyền giáo dục
nên cung cấp các thiết bị bảo vệ mắt và mặt một cách thuận tiện cho nhân viên và học sinh sử dụng trong môi trường làm việc,
theo các quy định hiện hành của liên bang và tiểu bang. Các nhân viên và học sinh nên sử dụng những thiết bị bảo vệ như vậy.
Trong trường hợp có khả năng tác động hợp lý từ các vật thể bay, cần có thiết bị bảo vệ có bảo vệ bên.
Các mối nguy hiểm đã biết nên được loại bỏ hoặc giảm thiểu đến mức có thể. Bộ phận bảo vệ không thể thay thế cho các biện pháp
kiểm soát kỹ thuật và thực hành an toàn hợp lý. Không nên chỉ dựa vào các thiết bị bảo vệ để cung cấp phương tiện bảo vệ duy
nhất chống lại các nguy cơ về mắt và mặt. Các thiết bị bảo vệ nên được sử dụng cùng với các biện pháp kiểm soát kỹ thuật và
thực hành an toàn lành mạnh.
Người sử dụng lao động và nhân viên nên tham khảo ý kiến của các cơ quan quản lý về an toàn và sức khỏe của liên bang, tiểu
bang và địa phương để nắm rõ các yêu cầu pháp lý áp dụng cho khu vực của họ. Thuộc Bộ Lao động, Cục Quản lý An toàn và Sức khỏe
Nghề nghiệp Liên bang (Fed OSHA) đã soạn thảo trong 29 Bộ luật về Quy định Liên bang (CFR) 1910 Tiêu chuẩn An toàn và Sức khỏe
Nghề nghiệp và 29 CFR 1926 Quy định về An toàn và Sức khỏe cho Xây dựng, các yêu cầu và hướng dẫn pháp lý cụ thể mà người sử
dụng lao động phải tuân theo để bảo vệ đầy đủ nhân viên của họ (xem cụ thể 29 CFR 1910.133 và 29 CFR 1926.102).
Theo luật, các cơ quan chính quyền tiểu bang và địa phương có thể thực hiện các quy định về an toàn và sức khỏe của riêng họ
nếu chúng ít nhất có tác dụng bảo vệ như các quy định của liên bang.
K.2 Đánh giá mối nguy Nhân viên an
toàn hoặc bên có trách nhiệm, có kiến thức khác nên tiến hành đánh giá mối nguy hiểm đối với mắt và mặt khi đánh giá môi
trường làm việc nghề nghiệp hoặc giáo dục. Việc đánh giá nguy cơ cần xác định nguy cơ tiếp xúc với các nguy cơ đối với mắt
và mặt, bao gồm cả những nguy cơ có thể gặp phải trong trường hợp khẩn cấp.
Người sử dụng lao động nên nhận thức được khả năng tiếp xúc với nhiều mối nguy hiểm đồng thời và được chuẩn bị để bảo vệ chống
lại mức độ cao nhất của mỗi mối nguy hiểm. Không nên chỉ dựa vào các thiết bị bảo vệ mắt và mặt để bảo vệ chống lại bất kỳ
mối nguy hiểm đã xác định nào, mà nên được sử dụng kết hợp với các thiết bị bảo vệ, kiểm soát kỹ thuật và các biện pháp
thực hành an toàn giáo dục và nghề nghiệp hợp lý. Ở mức tối thiểu, quy trình đánh giá nguy cơ sau đây phải được tiến hành để
xác định các nguy cơ hiện có và dự kiến, đồng thời chọn các thiết bị bảo vệ mắt và mặt thích hợp:
(1) Khảo sát khu vực làm việc. Tiến hành một cuộc khảo sát đi bộ qua khu vực. Mục đích của cuộc khảo sát là xác định các
nguồn có thể gây nguy hiểm cho mắt và mặt. Cần xem xét sáu loại nguy hiểm được đề cập trong tiêu chuẩn này:
• Tác động •
Nhiệt •
Bắn chất lỏng • Bụi •

Chói • Bức
xạ quang học
(2) Xác định Nguồn Nguy hiểm. Trong quá trình đi bộ, hãy quan sát những điều sau:
• Nguồn chuyển động; tức là, máy móc hoặc quy trình mà bất kỳ chuyển động nào của công cụ, máy
Trang 54
có thể tồn tại các phần tử hoặc hạt hoặc chuyển động của con người có thể dẫn đến va chạm với các vật
thể đứng yên. • Nguồn
nhiệt độ cao có thể dẫn đến bỏng mặt, tổn thương mắt hoặc đánh lửa thiết bị bảo hộ, v.v. • Các loại phơi
nhiễm hóa chất. • Nguồn hạt
(bụi, tia lửa, phun, sương). • Nguồn
bức xạ quang học, tức là hàn, hàn đồng, cắt, lò nung, xử lý
nhiệt, cao
cường độ nguồn sáng và đèn cực tím. • Bố trí nơi
làm việc và vị trí của các nhân sự khác. • Bất kỳ mối nguy hiểm
về điện nào.
(3) Sắp xếp dữ liệu. Sau cuộc khảo sát sơ bộ, sắp xếp dữ liệu và thông tin để sử dụng trong việc đánh giá các mối
nguy hiểm. Mục tiêu là để chuẩn bị cho việc phân tích các mối nguy hiểm trong môi trường để có thể lựa chọn thiết
bị bảo vệ phù hợp.
(4) Phân tích dữ liệu. Sau khi thu thập và sắp xếp dữ liệu về nơi làm việc, hãy ước tính khả năng xảy ra thương
tích ở mắt và mặt. Mỗi mối nguy hiểm cơ bản cần được xem xét và đưa ra quyết định về loại và mức độ của từng
mối nguy hiểm được tìm thấy trong khu vực. Khả năng tiếp xúc với một số mối nguy hiểm đồng thời nên được xem xét.
(5) Lựa chọn. Chỉ định (các) thiết bị bảo hộ phù hợp với các mối nguy hiểm được xác định (xem Phụ lục J, Hướng dẫn
lựa chọn mắt và mặt).
(6) Đánh giá lại các mối nguy hiểm. Việc đánh giá lại định kỳ khu vực làm việc nên được thực hiện thường xuyên để
xác định những thay đổi trong tình huống nguy hiểm có thể ảnh hưởng đến mức độ bảo vệ cần thiết. Đánh giá lại
tình trạng nguy hiểm tại nơi làm việc bằng cách xác định và đánh giá thiết bị và quy trình mới, xem xét hồ sơ sự
cố và đánh giá lại sự phù hợp của việc bảo vệ mắt và mặt đã chọn trước đó.
K.3 Lựa chọn tấm bảo vệ
Sau khi hoàn thành việc đánh giá kỹ lưỡng các mối nguy về môi trường như được khuyến nghị trong Phụ lục K.2, quy trình
chung để lựa chọn thiết bị bảo vệ như sau:
(1) Làm quen với Hướng dẫn lựa chọn thiết bị bảo vệ mắt và mặt (Phụ lục J), các loại thiết bị bảo vệ hiện có, khả
năng và hạn chế của chúng.
(2) So sánh các nguy cơ liên quan đến môi trường, tức là vận tốc va chạm, khối lượng, hình dạng đạn, cường độ bức
xạ, v.v., với các thiết bị bảo hộ hiện có.
(3) Đưa ra đánh giá trong việc lựa chọn thiết bị bảo vệ thích hợp sao cho việc bảo vệ phù hợp với mối nguy
hiểm hợp lý có thể xảy ra.
(4) Các thiết bị bảo vệ không được xếp hạng cụ thể về tác động hoặc các thiết bị bảo vệ chỉ tuân thủ các yêu cầu
hiện hành của Phần 5 chỉ có thể được sử dụng trong môi trường nơi các mối nguy hiểm về tác động, bức xạ và bụi,
sương mù và tia nước đã biết hoặc được cho là không tồn tại hoặc ở mức tối thiểu cường độ hoặc xác suất xảy ra.
Nên sử dụng các thiết bị bảo vệ có xếp hạng tác động trong môi trường khi các mối nguy hiểm đã biết hoặc được cho
là có vận tốc cao, khối lượng lớn hoặc tính chất tác động cao.
(5) Cung cấp và lắp thiết bị bảo vệ cho người dùng, đồng thời cung cấp hướng dẫn về cách chăm sóc, sử dụng và các giới hạn của
thiết bị như được khuyến nghị trong Phụ lục K.4 và K.6.
Trang 55
(Lưu ý: Xin lưu ý rằng kính đeo mắt, kính bảo hộ và tấm che mặt được thử nghiệm với các tiêu chí tác động khác nhau
nên việc lựa chọn thiết bị bảo vệ phải nhất quán với thử nghiệm.)
Hướng dẫn lựa chọn nhằm hỗ trợ xác định và lựa chọn các loại thiết bị bảo vệ mắt và mặt hiện có. Các khả năng và hạn
chế đối với mối nguy hiểm được liệt kê trong hướng dẫn này. Hướng dẫn này không có xu hướng trở thành tài liệu tham
khảo duy nhất trong việc lựa chọn thiết bị bảo vệ mắt và mặt phù hợp.
K.4 Sử dụng Sản phẩm và Hạn chế
Bảo vệ là một vật dụng cá nhân. Chúng nên được phát hành để sử dụng độc quyền bởi một cá nhân cụ thể. Tuy nhiên, trong
trường hợp các thiết bị bảo vệ được cấp lại, các thiết bị bảo vệ phải được duy trì trong tình trạng hợp vệ sinh và
đáng tin cậy.
Cần thận trọng để đảm bảo rằng mức độ bảo vệ được cung cấp bởi bất kỳ thiết bị bảo vệ nào là phù hợp với mục đích
dự định của nó.
Xem Biểu đồ lựa chọn để biết thông tin về các ứng dụng cụ thể.
Thông tin bổ sung về đào tạo có thể được tìm thấy trong ANSI/ASSP Z490.1-2016, Criteria for Ac cepted Practice in
Safety, Health, and Environmental Training.
K.5 Bộ bảo vệ và Thấu kính Mục đích Đặc biệt
Bộ phận bảo vệ và thấu kính cho mục đích đặc biệt là những bộ phận đáp ứng các yêu cầu của Bảng 11, nhưng không đáp
ứng các yêu cầu của Bảng 7, Bảng 8, Bảng 9 hoặc Bảng 10. Chúng được thiết kế cho các ứng dụng cụ thể.
Chúng có thể không cung cấp đầy đủ khả năng chống tia cực tím, chống tia hồng ngoại hoặc chống tia cực tím và tia
hồng ngoại khi được sử dụng cho các ứng dụng mà chúng không được thiết kế. Do đó, chỉ nên sử dụng kính bảo hộ và mắt
kính cho mục đích đặc biệt sau khi đã đánh giá đầy đủ về nguy cơ và theo quyết định của cá nhân chịu trách nhiệm
lựa chọn kính bảo hộ.
K.6 Kính thuốc theo toa (Rx)
Người đeo kính theo toa (Rx) nên đeo kính bảo vệ mắt kết hợp theo toa trong thiết kế của nó hoặc có thể đeo bên ngoài
ống kính theo toa mà không làm hỏng kính theo toa hoặc kính bảo vệ.
Người đeo kính áp tròng nên nhận ra rằng môi trường bụi bặm và/hoặc hóa chất có thể gây ra mối nguy hiểm bổ sung.
Kính áp tròng không phải là vật bảo vệ. Nếu việc đeo kính áp tròng được cho phép và phê duyệt về mặt y tế để sử dụng
trong môi trường nguy hiểm, thì chỉ nên đeo chúng cùng với các thiết bị bảo vệ mắt thích hợp.
Kính lọc K.7 và Windows
Thấu kính bộ lọc đáp ứng các yêu cầu về độ truyền qua tia cực tím, dạ quang và hồng ngoại của Bảng 7, Bảng 8, Bảng 9
hoặc Bảng 10 và được đánh dấu vĩnh viễn bằng số bóng/tỷ lệ cho biết mức độ truyền qua của nó theo Bảng 8, Bảng 9 hoặc
Bảng 10. Thấu kính lọc có độ bóng phù hợp thích hợp để bảo vệ khỏi tiếp xúc trực tiếp với bức xạ quang học từ các
nguồn có bức xạ rất cao, chẳng hạn như hồ quang hàn. Các thấu kính lọc cũng thích hợp để bảo vệ khỏi các nguồn có độ
chói thấp, miễn là chúng không quá tối để cản trở hiệu suất hình ảnh bình thường của tác vụ.
Trang 56
Kính màu K.8 và cửa sổ
Không nên đeo thấu kính có hệ số truyền sáng thấp trong nhà, trừ trường hợp cần thiết để bảo vệ khỏi bức xạ quang học. Cần
thận trọng khi đeo những loại kính này khi lái xe có kính chắn gió mờ hoặc lái xe ban đêm. Một số thấu kính phân cực có thể
xuất hiện các vấn đề về xem khi đọc màn hình tinh thể lỏng. Một số thấu kính nhuộm màu có thể hấp thụ một số bước sóng nhất
định của màn hình hoặc dấu hiệu trực quan, khiến chúng không thể đọc được.
Ví dụ, kính râm màu hổ phách (“blue-blockers”) có thể làm suy yếu đáng kể cường độ của ánh sáng xanh cho biết có đường dây
điện trên cao.
Nhân viên an toàn nên “thử nghiệm tại hiện trường” kính màu với công nhân trước khi cho phép đeo kính màu khi làm việc.
K.9 Thấu kính đổi màu
Các thấu kính quang điện tối đi khi tiếp xúc với và mờ dần khi bị loại bỏ khỏi bức xạ cực tím hoặc ánh sáng mặt trời. Chúng
thường được sử dụng để mang lại tầm nhìn thoải mái cho nhiều loại ánh sáng xung quanh.
Chúng nên được sử dụng cẩn thận khi người mặc đi từ ngoài trời vào trong nhà trong quá trình làm việc.
Các thấu kính quang điện không đáp ứng các yêu cầu về độ truyền qua của Bảng 7 và các yêu cầu về chỉ số chuyển mạch của Bảng
12 không phù hợp để bảo vệ khỏi tiếp xúc trực tiếp với các nguồn bức xạ cao (ví dụ: hồ quang hàn và đèn cường độ cao không
được che chắn). Thấu kính quang điện không đáp ứng các yêu cầu về chỉ số chuyển đổi trong Bảng 12 không phải là bộ lọc
hàn tự động làm tối. Chỉ nên sử dụng thấu kính quang điện sau khi đã đánh giá đầy đủ về nguy cơ và theo quyết định của
người chịu trách nhiệm lựa chọn thiết bị bảo vệ.
K.10 Bảo vệ khỏi các nguồn bức xạ tử ngoại và khả kiến thấp
Một số thấu kính tuân thủ các yêu cầu về độ truyền sáng của Bảng 8, nhưng không phải với tất cả các yêu cầu của
Bảng 7, có thể cung cấp đủ độ suy giảm tia cực tím để sử dụng nhằm bảo vệ khỏi sự phơi nhiễm trực tiếp chắc chắn
với các nguồn tia cực tím có bức xạ thấp và khỏi sự phơi nhiễm gián tiếp (tức là , bức xạ tán xạ) với các nguồn tia
cực tím được che chắn thích hợp có độ bức xạ cao. Các thấu kính có độ suy giảm nhất định đối với ánh sáng khả kiến
cũng có thể thích hợp để bảo vệ khỏi ánh sáng tán xạ từ các nguồn ánh sáng khả kiến có bức xạ cao được che chắn
thích hợp.
K.11 Lắp tấm bảo vệ
Cần cân nhắc cẩn thận về sự thoải mái và phù hợp. Các thiết bị bảo vệ không phù hợp sẽ không đủ khả năng bảo vệ mà chúng được
thiết kế. Bảo vệ nên được trang bị bởi nhân viên có trình độ. Việc tiếp tục đeo đồ bảo hộ có nhiều khả năng hơn khi chúng vừa
vặn với người đeo một cách thoải mái. Các thiết bị bảo vệ thường có sẵn với nhiều kiểu dáng và kích cỡ khác nhau và cần cẩn
thận để đảm bảo rằng kích cỡ phù hợp được chọn cho một người cụ thể. Đối với các thiết bị bảo hộ có tính năng điều chỉnh độ
vừa khít, việc điều chỉnh phải được thực hiện thường xuyên và riêng lẻ để có được sự vừa vặn thoải mái, điều này sẽ duy trì
thiết bị bảo vệ ở vị trí đeo thích hợp.
Một số thiết bị bảo vệ có thể không tương thích với các thiết bị bảo vệ cá nhân khác khi đeo cùng nhau, chẳng hạn
như kính bảo hộ với tấm che mặt, kính bảo hộ với mặt nạ phòng độc và kính bảo hộ với kính bảo hộ. Người dùng
cuối nên kết hợp cẩn thận các thiết bị bảo vệ với các thiết bị bảo vệ cá nhân khác để cung cấp khả năng bảo vệ
được chăm sóc.
Do các đặc điểm khuôn mặt của từng cá nhân, cần phải cẩn thận khi lắp kính bảo hộ để đảm bảo vừa khít với khuôn mặt nhằm mang
lại khả năng bảo vệ đầy đủ.
Trang 57
K.12 Kính thông gió
Kính bảo hộ thường có khung cứng hoặc linh hoạt và thường được thông gió để giảm thiểu sương mù. Có sẵn ba loại
thông gió khác nhau: Kính thông gió trực tiếp cho phép không khí đi trực tiếp từ môi trường làm việc vào kính và
không được khuyến nghị sử dụng để bảo vệ khỏi bụi, bụi mịn hoặc các nguy cơ văng chất lỏng. Kính thông gió gián
tiếp cho phép không khí đi qua và có thể ngăn chặn sự đi qua trực tiếp của chất lỏng và/hoặc bức xạ quang học.
Kính bảo hộ không có thiết bị thông gió giảm thiểu tối đa sự đi qua của bụi, sương mù, chất lỏng bắn tung tóe và
hơi nước.
K.13 Tầm nhìn ngoại vi
Một số chức năng công việc có thể yêu cầu sự chú ý đặc biệt đến khả năng của một cá nhân trong việc nhận thức các
vật thể và/hoặc các mối nguy tiềm ẩn nằm ở vùng ngoại vi của trường thị giác của họ (thường được gọi là tầm nhìn
ngoại vi) trong khi đeo thiết bị bảo vệ mắt và mặt. Chúng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở; công nhân
thép, công nhân đóng tàu, công nhân xây dựng và người vận hành thiết bị hỗ trợ như người vận hành xe nâng, tài xế
xe tải và công nhân đường sắt. Cần thực hiện đánh giá mối nguy thích hợp để xác định xem tầm nhìn ngoại vi có
phải là yếu tố quan trọng đối với sự an toàn của nơi làm việc và/hoặc cá nhân hay không.
Đánh giá tầm nhìn ngoại vi thường liên quan đến việc xác định “trường nhìn”, thường được đo theo chiều ngang từ
sống mũi của một cá nhân ra ngoài. Trường nhìn cũng có thể bao gồm phép đo dọc. Có nhiều phương pháp để đo
trường quan sát và phương pháp thích hợp có thể phụ thuộc vào đánh giá nguy cơ tại nơi làm việc và/hoặc chức năng
công việc. Do có nhiều loại thiết kế giữa các loại kính bảo hộ và phù hợp với từng cá nhân, khả năng của một sản
phẩm bảo vệ mắt và mặt cụ thể trong việc cung cấp một trường quan sát phù hợp có thể được xác định tốt nhất bằng
cách thử các loại và/hoặc kiểu dáng khác nhau trên từng cá nhân.
K.14 Mức quang học
Một số nhiệm vụ và ứng dụng công việc có thể được thực hiện khi đeo kính bảo vệ mắt có các yêu cầu quang học thoải
mái đối với công suất khúc xạ, loạn thị và công suất phân giải cho thấu kính và thấu kính thay thế.
Những điều này có thể bao gồm nhưng không giới hạn đối với những người ứng cứu đầu tiên hoặc quân nhân tham gia vào
các nhiệm vụ như hậu cần chung tại chỗ, đưa nạn nhân ra ngoài, các hoạt động chữa cháy chung không yêu cầu thiết bị
thở độc lập, phá dỡ cơ sở và các tình huống chiến thuật. Hệ thống quang học nới lỏng như vậy có thể không phù hợp với
vận hành máy móc, môi trường phòng thí nghiệm hoặc công việc đòi hỏi độ chính xác cao và do đó cần được đánh giá dựa
trên mục đích sử dụng cuối cùng và các mối nguy liên quan.
Việc lựa chọn mức quang học của bộ bảo vệ cho mục đích sử dụng nhất định phải được thực hiện theo Phụ lục K này.
Đánh giá nguy cơ và lựa chọn bộ bảo vệ.
Trang 58
Phụ lục L. Ví dụ về Ghi nhãn của Bộ bảo vệ

(tham khảo)
Thông tin bên dưới được cung cấp để minh họa các ví dụ về ghi nhãn sản phẩm được chấp nhận và
không được chấp nhận tuân thủ ANSI/ISEA Z87.1-2020. Thông tin như vậy không có nghĩa là bao gồm tất
cả và chỉ được cung cấp cho mục đích minh họa.
VÍ DỤ CHẤP NHẬN
Nhà sản xuất của Tiêu chuẩn Sự va chạm ống kính kết quả
Thiết bị Phủ sóng Sử dụng
Đánh dấu hoặc Logo Đánh dấu Đánh dấu Kiểu Đánh dấu
ống kính
Faceshield, tác động rat

Logo Z87 + W5 LogoZ87+W5
ed (bóng râm 5)
Logo
Kính bảo hộ hoặc kính che mặt,
Logo Z87 U6 Z87
không được xếp hạng tác động (UV)
U6
Cảnh tượng, đánh giá tác

Logo + S Biểu trưng+ S
động, bộ lọc mục đích đặc biệt
Khung
Goggle, đánh giá tác động,

đánh giá bụi mịn
Logo Z87 + D5 LogoZ87+D5
Goggle, không được xếp hạng Logo

Logo Z87 D3
tác động, được xếp hạng giật gân Z87D3
Kính đeo theo toa không Logo (trên một

có bảo vệ bên, được ngôi đền)
Logo Z87-2
thử nghiệm trên dạng đầu Z87-2 H
nhỏ hơn (đối diện chùa)
thiết bị hoàn chỉnh
+ Logo
Kính bảo hộ hoặc kính che
Z87+
mặt, được xếp hạng tác động, (bộ
U6 & U6
lọc UV & IR)
Logo Z87 R2 R2
Mặt nạ phòng độc toàn mặt,

D3 Logo
định mức tác động, định mức
Logo Z87 + D4 Z87+
tia nước, định mức bụi,
D5 D3D4D5
định mức bụi mịn
Trang 59
VÍ DỤ ĐÁNH DẤU KHÔNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN
Không đúng
Nhà sản xuất của Tiêu chuẩn Sự va chạm ống kính
Thiết bị Phủ sóng Sử dụng
kết quả
Đánh dấu hoặc Logo Đánh dấu Đánh dấu Kiểu
Đánh dấu
ống kính
Logo (ở bên)
Z87+UV3 IR3 (ở
phía đối diện)
Kính bảo hộ hoặc kính che mặt,

U3
được xếp hạng tác động, (UV & Logo Z87 +
R3 Lý do: Dấu hiệu
VÀ)
đánh dấu tia
cực tím (U) và
tia hồng ngoại
(R) không chính xác
Khung
Logo Z87 (trên

đỉnh vỏ)
D3 D4 (bên hông vỏ)
Goggle, không được xếp hạng

D3
tác động, được xếp hạng chống tia Logo Z87
D4 Lý do: Ký
nước và bụi
hiệu chỉ định
và sử dụng Z87
không ở khoảng
cách hợp lý.
thiết bị hoàn chỉnh
Logo
xếp hạng cung NFPA
Z94.3/Z87+S
Tấm chắn mặt, chống va
đập, hồ quang điện +
Logo Z87 S
chuyên dụng, được
Lý do: Bao gồm các
chứng nhận sử dụng ở Canada
dấu lẫn lộn từ
các tiêu chuẩn

khác.
Trang 60

Ansi Isea Z87 1 2020

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ansi Isea Z87 1 2020

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ về Mắt và Khuôn mặt Cá nhân

ANSI/ISEA Z87.1-2020 Bản

Tiêu chuẩn quốc gia Mỹ

Nghề nghiệp và Giáo dục

Mắt và khuôn mặt cá nhân

Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế

Được phê duyệt ngày 11

Xuất bản bởi

Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế

Copyright 2020 by ISEA

Đã đăng ký Bản quyền.

JP Sankpill, Chủ tịch

Tổ chức đại diện Tên của Đại diện Aaron

Hiệp hội thiết bị an toàn quốc tế Jud Crosby

Hiệp hội nhãn khoa và bác sĩ nhãn khoa Rob Fontaine

quốc gia Jeremy Swan

Hiệp hội bác sĩ nhãn khoa Hoa Kỳ Tom Hicks

Viện thiết bị an toàn Anna Seiple

Bộ Không quân Hoa Kỳ LtCol. Luanne Danes

Công nghệ bề mặt Walter Jennifer Panzek

Quang học trẻ hơn Koby Curtis

1 Lời nói đầu ............................................................. .................................................... ............................... 1

vi......................... .................................................... .............................................. 1 2.2

Mục đích. .................................................... .................................................... ................ 1

2.3 Ứng dụng.................................. .................................................... .............................. 1

2.4 Diễn giải.................. .................................................... ...................................... 2

3 Các định nghĩa ................................................. .................................................... ......................... 2

4 Tài liệu tham khảo tiêu chuẩn ............................................................ .................................................... ......... 6

về quang học ................................. .................................................... ........... 6 5.2 Yêu cầu vật

lý.................................. .................................................... ........ 7 5.3 Đánh

dấu............................................. .................................................... ......................... 8

5.4 Các yêu cầu khác.................. .................................................... ................................ 10 Ống

10 kính có thể thay thế.................. .................................................... .................................

5.5 5.6 Linh kiện và phụ kiện hậu mãi.................. .................................................... 11

6 Đặc điểm thiết kế tùy chọn .................................................. ............................................. 11 6.1 Mức độ

quang học thoải mái. .................................................... ............................................. 11 6.2 Thuộc tính

chống sương mù .................................................... .................................................... 11

7,4 về tấm chắn bụi............................................................... .................................... 18

số 8 ĐỂ DÀNH MAI SAU DÙNG .............................................. ................................................... 19

9 Phương pháp thử................................................ .................................................... .................... 19

9.1 Kiểm tra chất lượng quang học.................................. .................................................... .............................

19 9.2 Kiểm tra độ truyền ............................. .................................................... .............................

19 9.3 Kiểm tra khói mù .................. .................................................... .................................................

trụ ..... .................................................... ........................................ 20 9.6 Thử thả

bóng..... .................................................... .................................................... .21 Kiểm tra đánh

9.7 lửa.................................................... .................................................... ............. 21

vệ bên..................................... .................................................... ...... 22

9.11 Thử nghiệm tác động khối lượng lớn.................................................. ...............................................

Kiểm tra thâm nhập ...... .................................................... ................................................. 24 9.14

chuyển mạch ................................. .................................................... ........... 25 9.16 Kiểm tra sự phụ

thuộc góc của độ truyền sáng đối với hàn tự động

Thiết bị lọc ............................................................. .................................................... .........

26 9.17 Thử nghiệm nhỏ giọt và bắn tóe.................................. .................................................... ...... 27

9.18 Kiểm tra bụi........................................ .................................................... .........................

tra ống kính chống sương mù .................... .................................................... ............................. 30

10 Hướng dẫn, Sử dụng và Bảo trì .................................................. .......................................... 31 10.1 Tổng

quát ..... .................................................... .................................................... ........... 31 10.2

Hướng dẫn.................................. .................................................... .................... 31 10.3 Kiểm

tra.................................. .................................................... .................................... 31 10.4

Bảo dưỡng và Chăm sóc ...... .................................................... ..................................... 31 10.5 Đào

tạo......... .................................................... .................................................... ...... 31

Các Phụ lục