Toldi estéje

Első ének
Az öreg Toldi elfeledve, tétlenül 闲散 él otthon Nagyfaluban. Három éve nem fordult meg Budán,
mert az új erkölcsöket lenéző 轻 蔑 , nyers szókimondásáért a király kitiltotta az udvarból.
Édesanyja régen elhunyt már, most ő is a halálra készül. Elhatározza, hogy megássa saját sírját hű
szolgája, a megboldogult „vén”老 Bence fiának, a „kis" Bencének segítségével. Mikor végeznek,
követ érkezik, Pósafalvi János, aki tudatja az idős bajnokkal 冠 军 , hogy Budán egy olasz vitéz
bajvívásban 比武审判 mindenkit legyőzött, aki kiállt ellene, szidja 辱骂 az ország becsületét és
az elnyert országcímeres pajzzsal 盾 牌  vissza akar menni hazájába. Toldiban újból fellángol a
régi tetterő 力 量 , szinte megfiatalodik. Budára készül, hogy bosszút álljon 报 仇 az olaszon és
megmentse a magyarok becsületét. (41 versszak.)

Második ének
Másnap reggel Toldi barátruhában, a fegyverhordozó Bencével együtt útnak indul. Budán Lajos
király és a nép előtt folytatott bajvívásokban mindig az olasz győz, már senki nem mer kiállni
ellene. Végül a bátor Gyulafi ikertestvérek állnak ki vele életre-halálra: Gyulafi Lóránt és Bertalan.
Az olasz velük is csúnyán elbánik 对 待 : Bertalan meghal, Lórántot is csak az idegen vitéz
lovagiassága menti meg a haláltól. (36 versszak.)

Harmadik ének[szerkesztés]
Az olasz már távozni készül, amikor megérkezik Toldi. Szőrcsuháját 皮 草 大 衣 és ósdi 古 老
fegyvereit látva, inkább tűnik barátnak, mint Magyarország hősének. A nép nem ismeri fel,
kinevetik és fegyverhordozóját, Bencét majdnem meglincselik 私 刑 处 死 . Toldi hosszú kemény
küzdelemben megöli az olasz vitézt, azzal lóra pattan 跳上 és Bencével együtt elviharzik 逃离 a
helyszínről. A sokféle találgatásnak, hogy ki lehet az ősz barát, Pósafalvi vet véget, aki a király
tudtára adja 让他知道, hogy a csuklyás 蒙面 vitéz a holtnak vélt 认为 öreg Toldi. Lajos király
megörül és egy díszes csapatot küld, hogy hozzák vissza. (46 versszak.)

Negyedik ének[szerkesztés]
Toldi Bencével már Rákosmezőn jár, mikor a nép és a király követei beérik. Egyikük átadja neki az
üzenetet, hogy az uralkodó már rég újra kegyelmébe fogadta volna, de Toldinak halálhírét
keltették. Toldi örömmel visszatér, útja Pest és Buda utcáin valóságos diadalmenet 凯 旋 游 行 .
Mielőtt azonban a várba menne, megkéri kísérőit, hadd térjen be három éve nem látott kis budai
házába, hogy kámzsáját 兜帽 levegye és illendően 恰当的 jelenjen meg a királyi palotában.

Ötödik ének[szerkesztés]
Toldi díszes ruhájában a királyi udvarba indul. Ott az udvaroncok zajosan mulatnak 吵 ,
tréfálkoznak 开玩笑. Egyikük hárfakísérettel 竖琴 elénekli Szent László csodás történetét, amint
fölkel 站 起 来 a sírboltból és megsegíti Laczfi Endrét és maroknyi seregét
a tatárok elleni moldovai hadjáratban. A másik apród arról énekel, miképp 如何 járta meg Toldi
Miklós hajdanában a furfangos 聪 明 özveggyel. Nagy kacagás 笑 死 támad, megismétlik és
tanulgatják a gúnyos dalt, amikor belép az ősz Toldi. Hirtelen elhallgatnak, de aztán újra gúnyos
célzásokat 典 故 tesznek, majd énekelni kezdik a gúnydalt. Toldi haragra lobban, 怒 火 中 烧
hatalmas csapásától 打 击 három apród szörnyethal 很 快 的 死 了 . Dühösen a királyhoz megy,
kemény szavakkal illeti és elrohan. Miután a felséges úr megtudja, mi történt, fájó szívvel
parancsot ad 下 令 Toldi elfogására. 抓 捕 (20 versszak, benne egy 17 és egy 7 versszak
hosszúságú, egy-egy udvaronc által előadott ének.)

Hatodik ének
Otthon Bence enni adott a lovaknak és most tisztogatja ura rozsdás 生 锈 szerszámait. Toldi
érkezik vérben forgó szemekkel, akit nagyon megviselt az előző eset. Utolsó erejével a tölgyfa 橡
木  asztalra csapja buzogányát 锤矛  és tántorogni 蹒跚 而行 kezd. Bence az ágyra segíti az
immár 现 在 haldokló 垂 死 hőst. Megérkezik Allaghi Simon, a testőrtiszt 保 镖 , aki azt a
parancsot kapta, hogy Toldit börtönbe kell vetnie. Az öreg állapotát meglátva azonban visszatér,
és megviszi a királynak a szomorú hírt. Lajos király megrendülve siet Toldi házába, és mindent
megbocsát. Toldi szívére köti a királynak, hogy szeresse a magyar népet, és a király kezét fogva
meghal. Tetemét vaskoporsóban szállítják haza Nagyfaluba, és abba a sírba helyezik, melyet maga
ásott önmagának. (38 versszak.)

Szereplők
 Toldi Miklós
 Bence, Toldi szolgája
 Pósafalvi János, hírnök
 I. Lajos, Magyarország királya
 Gyulafi Lóránt, vitéz
 Gyulafi Bertalan, vitéz
 az olasz vitéz
 apródok
 a kapus
 Allaghi Simon, a testőrök parancsnoka

Műfaj: elbeszélő költemény

Téma: Az öregedő Miklós újra elindul Budára, hogy megvédje a magyarok becsületét, legyőzi az
olasz bajnokot. Miután a király megtudja, hogy a hős Toldi volt, megbocsát neki, kibékülnek.
Miklós újra elkövet egy gyilkosságot, az őt kigúnyoló apródokat megölte. A király halált kiált rá.
Toldi hazatér Nagyfaluba, készül a halálra. A király lelkifurdalástól gyötrődve siet, hogy kibéküljön
vele.

Toldi állandó jellemvonásai:

hazafi
hirtelen haragú
lelkiismeretes
erős
büszke
őszinte

Értékek Toldi számára:

hagyomány
haza
elvhűség
bátorság
hősiesség
Bence alakja: hű társa mindenkor, kezdetben nevetség tárgya, megdobálják,/ de ennek
dramaturgiai szerepe van, /rozsdás fegyvereik miatt később éljenzi őket a tömeg.

Helyszín: otthon Nagyfaluban, Toldi hazának kertje

Évszak: ősz
- Anya sír mellet ássa saját sírját, kis Bence segítneki(hűséges fegyver hordozó)
- Pósafalvi János magátol jön, elmomdja hogy egy olasz vitész csúfolja a harci tornán a
magyarokat,és senki nem bírja legyőzni
- Toldi(előte aztal alá issza Pósafalvi és Bence) és Bence elindult 3 nap alatt érkeznek Budán
- ikertestvérek -Kende Rózsába(egyikük se választja, mert egyformának) szerelmes. Boldogtalan
lett -halált keressi.
Gyulafi Lórend(idősebb) Bertalan(magasabb). végül Gyulafi Lórend életben marad, övé lesz a lány
szerelme.
- Toldy bárdjaval 斧 头 megöli az olaszt (kegyetlen), de király kegyelmet akarna adni az idegen
vitéznek(nem személy szerint az olaszra haragszik, hanem az egész világra)
- gyözelem után Toldy ahogy jött,úgy távozna, nem akarja királytól kegyelmet kérni.
- Amikor király a Pósafalvitól megtudja hogy Toldy legyőzte olaszt, embereket küld utána, hogy
vissza hívja a toldy az udvarba
- Toldi azonban előbb régi házát(szegényes,durva) megy meg látogatni
-Bencével kitisztíttatja a rozsdásan 生锈 fegyvereket
- A palotában az apródok kinevetik a Toldy öregségit -erkölcstelen, sikamlós gúnydalt énekelnek
róla, aki ugyanolyan büszke és lobbanékony 易燃, mint fiatalkorban
- Toldy nagyon mérges, buzsogányával megölte 3apródok
- Toldy az udvaroncok csufodásaért a király okolja ,bőszülten elhagyja a palotát
- amikor a király halja a haláleseteket,ki adja a paracsot, hpgy fogják el Toldit
- Bence takarít a házat
- belép a még mindig dühös Toldy, buzsogányát lecsapja az asztalra(Szavait elfojtja 被 扼 杀 az
indulat 愤怒,lába tátorog 发软,feje szédül 晕,halántékán 太阳穴 delduzzadank 肿胀 az erek 血
管.)Bencének kell tartania, hogy el ne essen
- Benve nagy nehezen egy lócára fekteti a Toldit(saját haragja ölt meg)
- Megérkezik Allaghi Simon, a testőrtiszt 保镖, aki azt a parancsot kapta, hogy Toldit börtönbe
kell vetnie.
- Az öreg állapotát meglátva azonban visszatér, és megviszi a királynak a szomorú hírt.
- Lajos király siet Toldi házába
- toldi a halálos ágyon bocsánatot kér a királytól, akit barátjának nevez.
-”szeresd a magyart, de ne faragja le róla” -mert a faragatlan,kérges fa könnyebben ellenáll a
külső vésznek
- király kezét fogva meghal
-Tetemét vaskoporsóban szállítják haza Nagyfaluba, és abba a sírba helyezik, melyet maga ásott
önmagának.