Professional Documents
Culture Documents
Untitled
Untitled
“تعلم اللغة اليابانية” برنامج تعليمي يقدَّم بثماني عشرة لغة من قبل NHK WORLD-JAPAN
خدمة البث الدولي لهيئة اإلذاعة والتلفزيون اليابانية .NHK
يتوافق هذا البرنامج مع “معايير مؤسسة اليابان لتعليم اللغة اليابانية ( ”)JFSالتي وضعتها
مؤسسة اليابان ( .)jfstandard.jpويولي البرنامج أهمية لمهارات التواصل باليابانية في المواقف
اليومية وينمي الفهم واالحترام للثقافات المختلفة.
استمعوا إلى “تعلم اللغة اليابانية” على راديو NHK WORLD-JAPANأو تابعوا البرنامج
على شبكة اإلنترنت.
القصة
“هاروسان هاوس” هو سكن مشترك في طوكيو ،يجمع أفرادا من ذوي
جنسيات وشخصيات مختلفة.
لغتهم المشتركة هي اليابانية .وهم يعتمدون على نصائح وإرشادات
مضيفتهم .وكونها روبوتًا ال يضايقهم على اإلطالق.
وذات يوم ،تنضم إليهم طالبة فيتنامية اسمها تام .وعبر حلقات البرنامج،
تتعلم تام وأصدقاؤها اللغة اليابانية ويتقدمون نحو تحقيق أحالمهم.
التعريف بالشخصيات
はる
グエン ·ミイ·タム هارو
ミー · ヤー غوين مي تام مضيفة السكن المشترك
مي يا طالبة فيتنامية. وروبوت بذكاء اصطناعي على
مصورة صينية حرة .واحدة مرحة وودودة ،وهي معجبة شكل دمية “كوكيشي” اليابانية
من سكان “هاروسان هاوس” س ًرا بعازف البيانو الياباني التقليدية .وهي تحيط السكان
وهي بمثابة شقيقة كبرى يووكي. بحنانها ورعايتها من مكانها
لتام. المعتاد في غرفة الجلوس.
1 はるさんハウスはどこですか
:النطق
Haru-san House?
かい と
海斗 : はるさんハウス?
⎤
Kaito Haru-san-Ha usu?
ミーヤー: すぐ近くです。
⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Su gu chi kaku de su.
.)” أي “ساعةtokee :توضح بتكرار الحرف الل ّين (مثال We can go together.
いっしょ い
一 緒に行きましょう。
⎤
Issho ni ikimasho o.
This way.
かい と
海斗 : こっちだよ。
タム : はい。ありがとうございます。 OK.
Thank you very much.
:Can-do
⎤ ⎤ ⎤
Tam Ha i. Ari gatoo gozaima su.
すぐ近く very near
ちか いっしょ
うち home 一 緒に together
⎤ ⎤
uchi su gu chi kaku issho ni
こっち this way
い
行く go はい OK
⎤
iku kotchi ha i
:العبارة الرئيسية
Can-do!
Key Phrase
はるさんハウスはどこですか。
.Can-do والضرورية من أجل تحقيق هدف،بها pronounced as “wa.” Adding “desu ka” after the interrogative “doko” or
“where” and raising your intonation makes it into a question.
Use It!
すみません。トイレはどこですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.
:!استخدمها
あそこです。
⎤
Asoko de su.
①駅 ② コンビニ
⎤
e ki konbini
station convenience store
ً
.جمل باستخدام الكلمات الموضحة ك ّونوا.تمرينات
Bonus Phrase ⎤ ⎤
Ari gatoo gozaima su.
Thank you very much.
This expresses gratitude. If you're thanking someone close to you, like a
friend or a family member, you can use the short version “arigatoo.”
www.nhk.or.jp/lesson/english ©NHK WORLD-JAPAN 7
:عبارة إضافية
نعرفكم بعبارات في الحوار ستكون مفيدة إذا حفظتموها
Mi Ya’s Travel Guide
Kyoto
Hokkaido ممكن تعلم كلمات التحية وكيفية عد األرقام وأيام
.األسبوع ومعلومات أخرى مفيدة
©Niseko Village
Okinawa
عن السياحة والثقافة واألطعمة وآداب السلوك،بالدرس
©Nikko Toshogu Shrine
.وغيرها
©OCVB
أجوبة
てん た
⎤
Answer ① 天ぷらを食べます。 Tenpura o tabema su.
か ぶ き み
⎤
② 歌舞伎を見ます。 Kabuki o mima su.
الفهرس
الدرس
أين هاروسان -هاوس؟·····························································································6
1
أنا تام .أنا طالبة9··········································································································· .
2
جئت من فيتنام12·······································································································. 3
سأدرس اللغة اليابانية في جامعة15········································································ . 4
درست من خالل الراديو18························································································ . 5
هل يذهب هذا القطار إلى إيكيبوكورو؟ ································································21 6
تحدّث ببطء من فضلك24·························································································. 7
هذه صديقتي أياكا -سان27·····················································································. 8
ما هذا؟ ·······················································································································30 9
بكم مجفف الشعر هذا؟·························································································33 10
هل توجد طالسم؟ ···································································································36 1
1
طلسم لطيف ،أليس كذلك؟ ·················································································39 12
أريد أن أرى الثلوج42···································································································. 13
أو ّد أن أذهب إلى اليابان ً
يوما ما45···········································································. 4
1
إلى ينبوع المياه الساخنة حيث تستحم القرود ،من فضلك48·························· . 5
1
إنه ينبوع مياه ساخنة مشهور51·············································································· . 16
أقوم برحالت حول اليابان54······················································································. 17
ممتعا للغاية57···································································································· .
ً كان 8
1
أريد قفازات60···············································································································. 9
1
ال تضع واسابي من فضلك63····················································································. 0
2
أنا بداخل برج الساعة66·····························································································. 21
دعونا نلتقط صورة69··································································································. 22
أحب هذا القط72··········································································································. 3
2
ال أستطيع أن آكل البيض النيء75··········································································. 24
حلقي يؤلمني78·········································································································· . 5
2
هذا البيض المشوي حلو ولذيذ81···········································································. 26
أي واحد هو األفضل مذا ًقا؟···················································································84 27
هل يمكن أن أص ّور؟ ································································································87 8
2
الملحق ·········································································································159-150
المشرفون والمضيفون المشاركون··································································160
はるさんハウスはどこですか 1
حوار اليوم
タム : すみません。 .عذ ًرا
⎤
تام Sumimase n.
タム : はい。ありがとうございます。 ً
.جزيل شك ًرا،حسنًا
⎤ ⎤ ⎤
تام Ha i. Ari gatoo gozaima su.
تادرفملا
العبارة الرئيسية
。はるさんハウスはどこですか
⎤ ⎤ ⎤
Haru-san-Ha usu wa do ko de su ka.
أين هاروسان -هاوس؟
عند السؤال عن مكان ما ،قل ……wa doko desu ka
waهو الحرف المساعد الذي يضاف إلى االسم الذي يمثل موضوع الجملة .ويكتب بحرف
الهيراغانا “ ”は (ha)ولكنه هنا ينطق .waوبإضافة desu kaبعد أداة االستفهام dokoأي “أين”
مع رفع نبرة الصوت في النهاية ،تتحول الجملة إلى سؤال.
اهمدختسا
。すみません。トイレはどこですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.
。あそこです
⎤
Asoko de su.
② コンビニ ①駅
⎤
konbini e ki
متجر االحتياجات اليومية المحطة
。ありがとうございます
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Ari gatoo gozaima su.
ً
جزيل شك ًرا
إنه تعبير االمتنان .وعندما تقدم الشكر لشخص قريب كاألصدقاء وأفراد العائلة ،يمكن اختصاره
فيكون .arigatoo
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 7
أصوات اللغة اليابانية
ka
k
ﺣﺮف ﺳﺎﻛﻦ
a
ﺣﺮف ﻟﻴﻦ
التشديد في اليابانية يكون برفع أو خفض نبرة الصوت وليس بقوة الصوت أو ضعفه .وكل كلمة لها
قالب محدد من الحروف المشددة وغير المشددة .بعض الكلمات تنطق بنبرة موحدة بينما تنطق
أخرى بخفض نبرة الصوت في بعض المقاطع المبينة هنا بعالمة ⎤ .
えき
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① すみません。駅はどこですか Sumimase n. E ki wa do ko de su ka.
⎤ ⎤ ⎤
。② すみません。コンビニはどこですか Sumimase n. Konbini wa do ko de su ka.
タムです。学生です 2
Tamu desu. Gakusee desu
. أنا طالبة.أنا تام
حوار اليوم
ミーヤー: ただいま。 .لقد عدنا
مي يا Tadaima.
かい と あたら じゅう に ん つ
はる : はーい。 .نعم
⎤
هارو Haa i.
تادرفملا
あたら じゅう に ん つ
العبارة الرئيسية
が く せ い
。タムです。学生です
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu de su. Gakusee de su.
أنا تام .أنا طالبة.
كما في الجملة “ + desuمهنة /اسم” ،اللفظ desuيأتي بعد االسم إلتمام الجملة.
في الجملة A wa B desuومعناها “ Aهو ،”Bيعد Aهو موضوع الجملة أو المبتدأ و Bهو الخبر .في
الجملة الرئيسة ،الجزء A waالذي يفترض أن يكون watashi waأي “أنا ”...محذوف.
اهمدختسا
がくせい
。はじめまして。アンナです。学 生 です
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hajimema shite. A nna de su. Gakusee de su.
すず き
。はじめまして。鈴 木 です
⎤ ⎤
Hajimema shite. Suzuki de su.
ね が
。よろしくお願いします
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Yoroshiku onegai-shima su.
سعيد بلقائك /أوصيك خي ًرا
تقول هذه الجملة لمن سيعتني بك أو سيقدم لك خدمة ما .وكثي ًرا ما تستخدم عند تعريف المرء
شخصا أصغر منك سنًا يمكنك اختصارها إلى .yoroshikuً نفسه .وعندما تخاطب صدي ًقا أو
10 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
الحروف اليابانية
ً
مثل ،عندما نكتب باليابانية في اليابانية ثالثة أنواع من الحروف هي هيراغانا وكاتاكانا وكانجي.
watashi wa Tamu desuأي “أنا تام” تكون الجملة هكذا:
私はタム で す
تستخدم حروف كاتاكانا عند كتابة أسماء أجنبية وكلمات مستعارة من لغات أخرى .وتستخدم
حروف هيراغانا في أشياء أخرى عديدة .هيراغانا وكاتاكانا هي حروف صوتية اشتقت من الكانجي.
معان وتعبر عن األفكار والمفاهيم الرئيسية.
ٍ والكانجي هي رموز لكل رمز منها معنى أو
かいしゃいん
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① はじめまして。トーマスです。会社員です Hajimema shite. To omasu de su. Kaisha in de su.
きょう し
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。② はじめまして。エリンです。教師です Hajimema shite. E rin de su. Kyo oshi de su.
ベトナムから来ました 3
Betonamu kara kimashita
.جئت من فيتنام
مويلا راوح
かい と た
タム : はい。 .نعم
⎤
مات Ha i.
き
تادرفملا
た く
العبارة الرئيسية
き
。ベトナムから来ました
⎤
Betonamu kara kima shita.
أنا جئت من فيتنام.
لكي تقول من أين أنت ،قل اسم المكان ثم قل .kara kimashitaاللفظ karaيعادل حرف الجر
“من” ويشير إلى المنشأ kimashita .هي صيغة الماضي من الفعل kuruأي “يأتي” .يمكن أن
بدل من kimashitaفتكون الجملة betonamu kara desuومعناها “أنا من تقول ً desu
فيتنام”.
اهمدختسا
。どちらからですか
⎤ ⎤ ⎤
Do chira kara de su ka.
き
。アメリカから来ました
⎤
Amerika kara kima shita.
② ブラジル ① タイ
⎤
Burajiru Ta i
البرازيل تايلند
。そうですか
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
So o de su ka.
فهمت /أهو كذلك؟
هكذا ترد عندما تريد أن تقول إنك فهمت ما يقوله الشخص اآلخر .وينبغي أال ترفع نبرة الصوت في
آخر الجملة.
شائعا.
ً المصافحة ليست أم ًرا
き
⎤ ⎤
باوج 。① タイから来ました Ta i kara kima shita.
き
⎤
。② ブラジルから来ました Burajiru kara kima shita.
大学で日本語を勉強します 4
Daigaku de Nihongo o
benkyoo-shimasu
.سأدرس اللغة اليابانية في جامعة
مويلا راوح
タム : これ、どこですか。 أين هذا؟
⎤ ⎤
مات Kore, do ko de su ka.
おきなわ
タム : へえ。 .واو
مات Hee.
きょう と
تادرفملا
だいがく に ほん ご べ ん きょう
العبارة الرئيسية
だ い が く に ほ ん ご べ ん きょう
。大学で日本語を勉強します
⎤
Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima su.
سأدرس اللغة اليابانية في جامعة.
للتعبير عما تعتزم القيام به ،استخدم صيغة MASUمن الفعل (التي تنتهي باللفظ )masuمثل
benkyoo-shimasuأي “أدرس” .تستخدم هذه الصيغة عندما يراد أن يكون الكالم مهذبًا .اللفظ
deيعادل حرف الجر “في” ويشير إلى المكان .والحرف المساعد oيضاف إلى المفعول به .الفعل يأتي
في نهاية الجملة.
اهمدختسا
に ほん なに
。日 本 で何 をしますか
⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni o shima su ka.
か もの
。買 い物 をします
⎤
Kaimono o shima su.
た の
。楽しみです
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Tanoshi mi desu.
أنا أتطلع لذلك.
هذه جملة تعبر عن تطلعك ألمر أنت مقبل عليه.
16 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
يمكنك االستمتاع بالمناظر الخالبة التي يتميز بها كل فصل من الفصول األربعة في أنحاء البالد.
فالربيع على سبيل المثال هو موسم تفتح زهور الكرز .ومدينة كيوتو المذكورة في الحوار مشهورة
بهذه الزهور .وفي الصيف يستمتع الكثيرون بتسلق الجبال والذهاب إلى الشواطئ .ويتميز فصل
الخريف بأوراق الشجر التي تتلون باألحمر والذهبي .وأهم مفاتن الشتاء هو الثلوج ويمكنك االستمتاع
بالتزحلق على الثلوج وغيره من الرياضات الشتوية.
كيوتو
هوكّايدو
©Niseko Village
©Ninnaji-Temple
أوكيناوا
©OCVB
てん た
⎤
باوج 。① 天ぷらを食べます Tenpura o tabema su.
か ぶ き み
⎤
。② 歌舞伎を見ます Kabuki o mima su.
ラジオで勉強しました 5
Rajio de benkyoo-shimashita
.درست من خالل الراديو
مويلا راوح
き ょ う がっこう
تادرفملا
き ょ う しんぱい
العبارة الرئيسية
べ ん きょう
。ラジオで勉強しました
⎤ ⎤
Ra jio de benkyoo-shima shita.
درست من خالل الراديو.
لكي تذكر شيئًا فعلته في الماضي ،غ ّير نهاية الفعل في صيغة MASUمن masuإلى .mashita
الحرف المساعد deفي الجملة rajio deيشير إلى الوسيلة .الفاعل في هذه الجملة والذي يفترض
أن يكون watashi waأي “أنا” والمفعول به الذي يفترض أن يكون Nihongo oأي اللغة اليابانية
محذوفان ألن المعنى مفهوم من سياق الجملة.
اهمدختسا
に ほん ご べ ん きょう
。インターネットで勉 強しました
⎤ ⎤
Intaane tto de benkyoo-shima shita.
اهمدختسا
べ ん きょう
② 学校 ① アニメ
gakkoo anime
مدرسة أنيميه
(الرسوم
المتحركة)
。いいえ、まだまだです
⎤ ⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Iie, ma da ma da de su.
ال ،ليس بالقدر الكافي.
إنه تعبير عن التواضع يستخدم للرد على كلمات المديح iie .يعني “ال” و mada mada desuيعني
“ليس كاف ًيا” أو “ال يزال أمامي طريق طويل”.
تعبيرات التواضع
ً
جزيل. )1شك ًرا
)2ال ،ليس بالقدر الكافي.
)3نعم ،ألنني درست في الجامعة.
ً
طويل كما في اإلجابة معظم اليابانيين سيردون بأسلوب متواضع ويقولون إن الطريق أمامهم ال يزال
رقم )2وهي .iie, mada mada desuفي اليابانية الكثير من تعبيرات التواضع .على سبيل المثال،
حتى لو أعد المرء وليمة مؤلفة من الكثير من األطباق الشهية من أجل الضيف ،فإن األسلوب الشائع
لتقديم الطعام هو أن تقول “ليس لدينا إال هذا.”...
べんきょう
⎤
باوج 。① アニメで勉強しました Anime de benkyoo-shima shita.
がっこう べんきょう
⎤
。② 学校で勉強しました Gakkoo de benkyoo-shima shita.
この電車は池袋に行きますか 6
Kono densha wa Ikebukuro ni
ikimasu ka
هل يذهب هذا القطار إلى إيكيبوكورو؟
مويلا راوح
タム : すみません。 .عذ ًرا
⎤
مات Sumimase n.
えきいん
駅員 : はい。 .نعم
⎤
موظف المحطة Ha i.
でんしゃ い け ぶくろ い
駅員 : いいえ、行きません。 . ال يذهب،ال
⎤
موظف المحطة Iie, ikimase n.
い け ぶくろ やまのて せ ん
タム : わかりました。 .فهمت
⎤
مات Wakarima shita.
ありがとうございます。 ً
.جزيل شك ًرا
⎤ ⎤
Ari gatoo gozaima su.
تادرفملا
でんしゃ
العبارة الرئيسية
で ん し ゃ い け ぶくろ
。この電車は池袋に行きますか
⎤ ⎤
Kono densha wa Ikebu kuro ni ikima su ka.
هل يذهب هذا القطار إلى إيكيبوكورو؟
استخدم الجملة[ kono :المركبة] [ waالمكان] ni ikimasu kaللسؤال عن وجهة وسيلة من
وسائل المواصالت العامة kono .يضاف إلى االسم لكي يعني “هذا الـ .”......ويدل على أنك تسأل عن
القطار الموجود أمامك .الحرف المساعد niيدل على الوجهة ويعادل حرف الجر “إلى” ikimasu .هي
صيغة MASUمن الفعل ikuالذي يعني “يذهب”.
اهمدختسا
でんしゃ あき は ばら い
。この電 車 は秋 葉 原に行きますか
⎤ ⎤
Kono densha wa Akiha bara ni ikima su ka.
い あき は ばら ばんせん
هل يذهب هذا الـ( .....مركبة) إلى ..... 。 】に行きますかالمكان 【 】はالمركبة 【この
⎤
(المكان)؟ 】ni ikima su ka.المكان 【 】waالمركبة 【Kono
し ん じゅく でんしゃ くうこう
تمتد شبكة السكك الحديدية في اليابان إلى كل أنحاء البالد .والمدن الكبيرة بشكل خاص مزودة بعدد
كبير من خطوط القطارات من بينها خطوط مترو األنفاق .كما أن المدن موصلة ببعضها بقطارات
الرصاصة “شينكانسين” والقطارات السريعة األخرى ،األمر الذي يجعل السفر عبر المسافات
ً
سهل جدًا. الطويلة أم ًرا
شبكة السكك الحديدية اليابانية تضم عددًا كبي ًرا من الخطوط
أول من السعر على قائمة األسعار ثم أدخل النقود في مكنة بيع التذاكر .وإذا حصلت لشراء تذكرة ،تأكد ً
مقدما فسيمكنك المرور ببوابات التذاكر بمجرد مالمسة شاشة ً على بطاقة إلكترونية مدفوعة األجر
الماسح بالبطاقة ،وس ُيسحب رسم الركوب آل ًيا.
©JR EAST
ولكن احترس ألن المحطات والقطارات تكون مزدحمة للغاية في أوقات ذروة الزحام صبا ً
حا ومسا ًء.
くうこう い
⎤ ⎤
باوج 。① このバスは空港に行きますか Kono ba su wa kuukoo ni ikima su ka.
でんしゃ しんじゅく い
⎤
。② この電車は新宿に行きますか Kono densha wa Shinjuku ni ikima su ka.
ゆっくり話してください 7
Yukkuri hanashite kudasai
.تحدّث ببطء من فضلك
مويلا راوح
となり
تادرفملا
はな わたし
العبارة الرئيسية
は な
。ゆっくり話してください
⎤ ⎤ ⎤
Yukku ri hana shite kudasa i.
تحدّث ببطء من فضلك.
عندما تطلب شيئًا ،استخدم صيغة TEمن الفعل ثم .kudasaiصيغة TEهي صيغة مص ّرفة من
الفعل تنتهي بالمقطع teأو .deو hanashiteهي صيغة TEمن الفعل “ hanasuيتحدث”.
تنقسم األفعال اليابانية إلى ثالث مجموعات وتختلف طريقة تكوين صيغة TEحسب كل مجموعة.
(انظر إلى صفحة 150و)151
اهمدختسا
いち ど い
。すみません。もう一 度 言ってください
⎤ ⎤
Sumimase n. Moo ichi-do itte kudasa i.
。あ、はい
⎤
A, ha i.
。すみません。よくわかりません
⎤ ⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Sumimase n. Yo ku wakarimase n.
عذ ًرا ،ال أفهم جيدً ا.
استخدم هذه العبارة عندما يتعذر عليك فهم ما يقوله الشخص اآلخر .وإضافة yokuقبل
“ wakarimasenال أفهم” تجعل األسلوب أكثر تهذبًا.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 25
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
األطباق اليابانية
من بين األطباق اليابانية المحبوبة “نيغيريزوشي” وهو مكعبات صغيرة من األرز المنكه بالخل عليها
شرائح من السمك النيء ،و“سوكيياكي” وهو قدر من اللحم والخضراوات المطهوة بصلصة الصويا
والسكر.
نيغيريزوشي سوكيياكي
األرز هو الغذاء الرئيسي لليابانيين .وعادة ما يتناول الناس األرز المسلوق مع أطباق من األسماك
واللحوم والخضراوات .وغال ًبا ما يصاحب الوجبة حساء الميسو أو نوع آخر من الحساء .كما أن
اليابانيين يأكلون األطعمة الغربية بكثرة كالمعكرونة واليخنات وغيرها.
وجبة معتادة
©Ken Mochizuki
友達のあやかさんです 8
Tomodachi no Ayaka-san desu
. سان- هذه صديقتي أياكا
مويلا راوح
あやか : わあ、すごい! きれいだね。 . مدهش! إنه جميل،واو
⎤ ⎤
اكايأ Waa, sugo i! Ki ree da ne.
タム : はい。 .نعم
⎤
مات Ha i.
おく
تادرفملا
おく ともだち
العبارة الرئيسية
と も だ ち
。友達のあやかさんです
⎤ ⎤
Tomodachi no A yaka-san de su.
هذه صديقتي أياكا -سان.
لتعريف أحد أفراد أسرتك أو أصدقائك لآلخرين ،اذكر أوال عالقتك به ثم noثم اسمه ثم .desu
الحرف المساعد noيربط بين اسمين بحيث يصف االسم األول االسم الذي يليه san .هو لفظ
احتراما له ،ولكن يجب أال تضيفه السمك أو أسماء أفراد أسرتك.
ً يضاف بعد اسم الشخص
اهمدختسا
ともだち た なか
。友 達 の田 中さんです
⎤
Tomodachi no Tanaka-san de su.
た なか
。はじめまして。田 中 です
⎤ ⎤
Hajimema shite. Tanaka de su.
ねが
。はじめまして。よろしくお願 いします
⎤ ⎤
Hajimema shite. Yoroshiku onegai-shima su.
هذا صديقي تاناكا -سان.
تشرفنا .أنا تاناكا.
تشرفنا .سعيدة بلقائك.
؟اهمادختسا عيطتست له
كلمات التحية
مساء نهار صباح
こんばんは こんにちは )おはよう(ございます
⎤ ⎤ ⎤
ةلص تاذ تادرفم
konbanwa konnichiwa )ohayoo(gozaima su
يقع مبنى إدارة العاصمة طوكيو حيث يدور حوار هذا الدرس في حي شينجوكو .ومنصة المراقبة
مفتوحة لعامة الناس ويمكنك فيها االستمتاع بمنظر بانورامي أخاذ لطوكيو من ارتفاع 202متر .وفي
يوم صحو ،يمكن من هنا رؤية جبل فوجي.
برج طوكيو ً
أيضا مشهور بلونيه األبيض والبرتقالي الزاهي .أما برج طوكيو سكاي -تري فقد بني قرب
أساكوسا في عام 2012كأعلى برج في العالم .وكال البرجين جميالن عندما يضاءان ً
ليل.
いもうと
⎤ ⎤
باوج 。① 妹 のアンナです Imooto no A nna de su.
どうりょう
⎤ ⎤
。② 同僚のヤンさんです Dooryoo no Ya n-san de su.
これは何ですか 9
Kore wa nan desu ka
ما هذا؟
مويلا راوح
かい と ち か
タム : わあ、すごい。 . مدهش،واو
⎤
مات Waa, sugo i.
なん
おいしいです。 .لذيذ
⎤ ⎤
Oishi i de su.
かい と た
تادرفملا
ち か た もの
العبارة الرئيسية
な ん
。これは何ですか
⎤ ⎤
Kore wa na n de su ka.
ما هذا؟
للسؤال عن شيء ال تعرف اسمه ،تشير إليه وتقول.Kore/Sore/Are wa nan desu ka :
إذا كان الشيء قري ًبا منك ،فاستخدم أداة اإلشارة .koreوإذا كان الشيء أقرب إلى المخاطب،
فستستخدم .soreوإذا كان الشيء بعيدًا عنك وعن المخاطب على السواء فستستخدم .are
واللفظ nanهو أداة استفهام معناها “ما” أو “ماذا”.
اهمدختسا
なん
。すみません。これは何 ですか
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore wa na n de su ka.
ちゃ
。お茶 です
⎤
Ocha de su.
。おいしいです
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Oishi i de su.
إنه لذيذ.
طعاما
ً يمكن أن تختصر الجملة وتقول ببساطة Oishii!ندعوك الستخدام هذه الكلمة عندما تتذوق
شه ًيا في اليابان.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 31
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
“ديباتشيكا” أو الطابق تحت األرضي في مراكز التسوق الكبيرة عادة ما يكون مخصصا لمحالت تبيع
أنواعا شتى من األغذية مثل األطعمة الجاهزة والوجبات المعلبة “بينتو” والحلوى والمخبوزات ً
وغيرها .وأحيانًا ما يتاح لك تذوق بعض هذه األطعمة قبل شرائها .ديباتشيكا مكان عملي جدًا ألن
بإمكانك شراء أطباقك المفضلة وتناولها في المنزل أو في غرفة الفندق.
خضراوات مخللة
حلوى
なん
⎤ ⎤
باوج 。① それは何ですか
や
Sore wa na n de su ka.
⎤
)。(これ?たい焼きです )(Kore? Taiyaki de su.
なん
⎤ ⎤
。② あれは何ですか Are wa na n de su ka.
や
⎤
)。(あれはたこ焼きです )(Are wa takoyaki de su.
このドライヤーはいくらですか 10
Kono doraiyaa wa ikura desu ka
بكم مجفف الشعر هذا؟
مويلا راوح
タム : たくさんありますね! !)يوجد الكثير (من مجففات الشعر
⎤
مات Takusan arima su ne!
تادرفملا
か
العبارة الرئيسية
このドライヤーはいくらですか。
⎤ ⎤
Kono doraiyaa wa i kura de su ka.
بكم مجفف الشعر هذا؟
: وعندما تذكر اسم الشيء الذي تسأل عنه تقول.” “بكم؟ikura desu ka قل،للسؤال عن الثمن
واللفظ.ikura desu ka حسب بُعد الشيء عنك ثم اسم الشيء ثمano أوsono أوkono
.” هو أداة استفهام معناها “بكم؟ikura
اهمدختسا
すいはん き
すみません。この炊 飯 器 はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono suiha n-ki wa i kura de su ka.
えん
8,700円 です。
⎤ ⎤ ⎤
Hasse n-nanahyaku -en de su.
すみません。この/その/あの ~はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono/Sono/Ano ~ wa i kura de su ka.
؟XXX ذلك الـ/ ذاك الـ/ بكم هذا الـ. من فضلك/ عذ ًرا
ちゃわん
茶碗 ② イヤホン ①
⎤
chawan i yahon
إناء األرز سماعات األذن
األعداد الكبيرة
1 2 3 6 8
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
10 ju u ni juu sa njuu rokuju u hachiju u
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
100 hyaku nihyaku sa nbyaku roppyaku happyaku
1000
⎤
se n
⎤
nise n sanze n
⎤
rokuse n
⎤ ⎤
hasse n ةلص تاذ تادرفم
※1,234 se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n
هناك أربعة أنواع من األوراق النقدية في اليابان وهي ورقة ألف ين وورقة ألفي ين وورقة خمسة آالف
ين وورقة عشرة آالف ين .ولكن األوراق النقدية من فئة ألفي ين غير متداولة تقري ًبا وناد ًرا ما تراها.
أما بالنسبة للنقود المعدنية ،فهناك ستة أنواع هي ين واحد وخمسة ينات وعشرة ينات وخمسون
ينًا ومائة ين وخمسمائة ين .النقود المعدنية مفيدة عند استخدام مكنات البيع الموجودة بكثرة في
الشوارع اليابانية ولكن النقود من فئة ين واحد ومن فئة خمسة ينات ال يمكن استخدامها في مكنات
البيع.
عند تقديم نقود كهدية في حفالت الزفاف واالحتفاالت األخرى ،تملي آداب السلوك
في اليابان على المرء أن يضعها في أظرف مخصصة لكل مناسبة وأن تكون األوراق
تماما.
ً النقدية جديدة
お守りはありますか 11
Omamori wa arimasu ka
هل توجد طالسم؟
مويلا راوح
み
タム : わあ、にんじゃ! ! نينجا،واو
⎤
مات Waa, ni nja!
てんいん
店員 : いらっしゃいませ。 ً
.وسهل ً
أهل
⎤
بائعة Irasshaima se.
店員 : ちょっと・
・・。ここにはありませんねえ。 . ال توجد هنا...لألسف
⎤ ⎤ ⎤
بائعة Cho tto... Koko ni wa arimase n nee.
まも てら
タム : お寺 ですか。 المعبد؟
⎤
مات Otera de su ka.
い
تادرفملا
まも てら
العبارة الرئيسية
ま も
。お守りはありますか
⎤
Omamori wa arima su ka.
هل توجد طالسم؟
عندما تسأل في متاجر عما إذا كان الشيء الذي تبحث عنه موجودًا ،تذكر اسم الشيء ثم تقول
.wa arimasu kaوالحرف المساعد waيضاف إلى االسم الذي يعد موضوع الجملة أو المبتدأ.
arimasuهي صيغة MASUمن الفعل aruالذي يعني “يوجد”.
اهمدختسا
ち ず
。すみません。地 図 はありますか
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Chi zu wa arima su ka.
。はい、こちらです
⎤ ⎤
Ha i, kochira de su.
② 忍 者 の T シャツ ① 扇子
⎤
ni nja no tii-shatsu sensu
تي -شيرت عليه نينجا للطي
ّ مروحة ورقية قابلة
。いらっしゃいませ
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Irasshaima se.
ً
وسهل. ً
أهل
عبارة يرحب بها العاملون بزبائنهم في المتاجر والمطاعم.
أساكوسا مقصد سياحي محبوب في طوكيو .ومن المعالم التي ال تف ّوت هناك بوابة كاميناريمون
ذات الفانوس الورقي األحمر الضخم ،عند مدخل معبد سينسوجي البوذي .ومنها يمتد شارع
ناكاميسيه.
©Sensoji ©Sensoji
تصطف على جانبي شارع ناكاميسيه متاجر كثيرة تبيع الهدايا التذكارية والحلوى وغيرها .وفي نهاية
الشارع تجد القاعة الرئيسية للمعبد.
せん す
⎤ ⎤
باوج 。① すみません。扇子はありますか Sumimase n. Sensu wa arima su ka.
にんじゃ
⎤ ⎤ ⎤
。② すみません。忍者のT シャツはありますか Sumimase n. Ni nja no tii-shatsu wa arima su ka.
かわいいお守りですね 12
Kawaii omamori desu ne
أليس كذلك؟،طلسم لطيف
مويلا راوح
まも
タム : これもいいですね。 ً هذا
.أيضا جيد
⎤ ⎤
مات Kore mo i i de su ne.
しょく い ん えんむす まも
تادرفملا
ほんとう
恋 人 ) صديقة (في عالقة رومانسية/ صديق できる أن يكتسب المرء شيئًا じゃあ إ َذن
⎤ ⎤
koibito deki ru ja a
。かわいいお守りですね
⎤ ⎤
Kawai i omamori de su ne.
هذا طلسم لطيف.
الصفة تأتي قبل الموصوف كما هو الحال في kawaii omamoriأي “طلسم لطيف” .ويمكن ً
أيضا
أن تستخدم الصفة كخبر يصف المبتدأ وعندها تأتي في نهاية الجملة .والصفات التي تنتهي بالمقطع
iمثل “ kawaiiلطيف وجذاب” تسمى “صفات .”I
اهمدختسا
み
。おもしろいですね
⎤ ⎤
Omoshiro i de su ne.
② 高い ① 大きい
⎤ ⎤
taka i ooki i
غالي الثمن كبير
。これをください
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Kore o kudasa i.
أعطني هذا.
قل هذه العبارة وأنت تشير إلى الشيء الذي تريده في متجر أو مطعم.
40 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
توجد في شتى أنحاء اليابان معابد بعضها مكرس آللهة الشنتو وبعضها مكرس للبوذية .وتحظى المعابد
الشنتوية والبوذية بإقبال السياح كذلك .ومن أشهر المعابد في طوكيو معبد مييجي جينغو الشنتوي
ومعبدا سينسوجي وزوجوجي البوذيان.
©Zojoji
أيضا معبد إيزومو تايشا الشنتوي بمحافظة شيمانيه المعروفة كأرض من بين المعابد الشهيرة ً
األساطير ،ومعبد تودايجي البوذي في نارا الذي يوجد فيه تمثال بوذا العظيم.
معبد إيزومو تايشا الشنتوي تمثال بوذا العظيم في معبد تودايجي البوذي
おお
⎤ ⎤
باوج 。① 大きいですね Ooki i de su ne.
たか
⎤ ⎤
。② 高いですね Taka i de su ne.
雪が見たいです 13
Yuki ga mitai desu
أريد أن أرى الثلوج
مويلا راوح
に ほん な
タム : はい。 .نعم
⎤
مات Ha i.
に ほん
はる : おや? ماذا؟
وراه Oya?
だ い じょう ぶ かお あか
تادرفملا
に ほん
العبارة الرئيسية
ゆ き み
。雪が見たいです
⎤ ⎤ ⎤
Yuki ga mita i de su.
أريد أن أرى الثلوج
أول الجزء masuمن صيغة MASUمن ذلك الفعل ثم تضيف لتذكر الفعل الذي تريد القيام به ،تحذف ً
مكانه .taiو mitaiهي صيغة TAIأي صيغة اإلرادة من الفعل mimasu(“ miruيرى”) .ويكون األسلوب
مهذبًا بإضافة desuفي آخر الجملة .المفعول به في هذه العبارة إما يضاف إليه الحرف المساعد oأو .ga
اهمدختسا
なに
。日本で何 がしたいですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni ga shita i de su ka.
た
。ラーメンが食 べたいです
⎤ ⎤ ⎤
Ra amen ga tabeta i de su.
?大丈夫
⎤ ةيفاضإ ةرابع
?Daijo obu
هل أنت على ما يرام؟
تستخدم هذه الجملة عندما تكون قل ًقا على شخص ما .وإذا أردت أن يكون األسلوب مهذبًا فستقول
.daijoobu desu ka
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 43
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
مراتب فوتون
日本へ行ってみたいです 14
Nihon e itte mitai desu
ً أو ّد أن أذهب إلى اليابان
.يوما ما
مويلا راوح
わたし
タム : 少しだけです。 ً
.قليل فقط
⎤ ⎤
مات Sukoshi dake de su.
べ ん きょう
تادرفملا
すこ
العبارة الرئيسية
に ほ ん い
。日本へ行ってみたいです
⎤ ⎤ ⎤
Niho n e itte mita i de su.
أو ّد أن أذهب إلى اليابان.
لتعبر عن أمنية ،استخدم صيغة TEمن الفعل وأضف .mitaiالجزء itteفي itte mitaiهي صيغة TE
من الفعل “ ikuيذهب” .ويكون األسلوب أكثر تهذبًا بإضافة desuفي آخر الجملة XXX mitai .هي عبارة
تستخدم عند التعبير عن أمنية لفعل شيء لم يسبق لك القيام به من قبل( .انظر إلى صفحة 150و)151
اهمدختسا
に ほん なに
。日 本 で何 がしたいですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de na ni ga shita i de su ka.
す も う み
す こ
。少しだけです
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Sukoshi dake de su.
ً
قليل فقط
هذا تعبير للتواضع تستخدمه عندما توجه إليك كلمات مدح واستحسان.
46 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
مصارعة السومو
يقال إن سومو هي الرياضة القومية لليابان .والفائز هو من يجعل خصمه يقع على األرض ً
أول أو
يخرجه من الحلبة .إنه ألمر مبهر أن ترى مصارعين ضخمين يتصادمان بكل ما أوتيا من قوة .وتقام
البطوالت الكبرى ست مرات في السنة ،في األشهر التي تحمل أعدادًا فردية أي األول (يناير/كانون
الثاني) والثالث (مارس/آذار) إلخ.
مباراة سومو
تدريبات صباحية
猿の温泉までお願いします 15
Saru no onsen made onegai-shimasu
إلى ينبوع المياه الساخنة حيث تستحم
. من فضلك،القرود
مويلا راوح
うんてんしゅ
猿 がたくさん温 泉に入ってますよ。
⎤
sa ru ga takusan onsen ni ha itte ma su yo.
⎤ ⎤ .الينبوع الساخن
تادرفملا
さる おんせん
。猿の温泉までお願いします
⎤ ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
إلى ينبوع المياه الساخنة للقرود ،من فضلك.
أول المكان ثم .made onegai-shimasuو madeيشير إلبالغ سائق سيارة األجرة بوجهتك ،تذكر ً
إلى الوجهة ويعادل في اللغة العربية “إلى” أو “حتى” onegai-shimasu .هي صيغة MASUمن
الفعل onegai-suruأي “يطلب” وتستخدم عند تقديم طلبات بمعنى “من فضلك”( .انظر فقرة
“مفردات ذات صلة”)
اهمدختسا
。どちらまでですか
⎤ ⎤ ⎤
Do chira ma de de su ka.
くうこう ねが
إلى أين؟
إلى المطار ،من فضلك.
؟اهمادختسا عيطتست له
ねが
② このホテル ① 東 京スカイツリー
⎤ ⎤
kono ho teru Tookyoo Sukai-tsuri i
هذا الفندق طوكيو سكاي تري
أغلب المطارات ومحطات القطار والفنادق والمعالم السياحية توجد فيها أماكن مخصصة لركوب
سيارات األجرة .أبواب السيارة تفتح وتغلق آليا ويقوم السائق بالتحكم فيها من مقعد القيادة.
وهناك عداد يوضح أجرة الركوب وال حاجة لتقديم بقشيش.
العالمة اإللكترونية بأسفل النافذة األمامية للسيارة عليها رموز كانجي تعني "سيارة شاغرة" .أما في
ساعات الليل ،فإن كانت العالمة على سقف السيارة مضاءة فهذا يعني أن السيارة شاغرة ومتاحة
للخدمة.
©Nikko
©Nihon Kotsu
とうきょう ねが
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 東京スカイツリーまでお願いします Tookyoo Sukai-tsuri i ma de onegai-shima su.
ねが
⎤ ⎤ ⎤
。② このホテルまでお願いします Kono ho teru ma de onegai-shima su.
有名な温泉です 16
Yuumeena onsen desu
إنه ينبوع مياه ساخنة مشهور
مويلا راوح
さる
有 名 な温 泉 です。
⎤
yuumeena onsen de su.
おっと
珍しいからね。
⎤
mezurashi i kara ne.
さる あか
تادرفملا
しゃしん と
温 泉に入る يدخل في ينبوع مياه ساخنة 珍しい غير شائع/ نادر 赤 ちゃん رضيع
⎤ ⎤ ⎤
onsen ni ha iru mezurashi i a kachan
。有名な温泉です
⎤
Yuumeena onsen de su.
إنه ينبوع مياه ساخنة مشهور
صفات NAهي الصفات التي تنتهي بالمقطع naعندما تصف األسماء التي تعقبها .ويمكن أن
تستخدم هذه الصفات كخبر يصف المبتدأ وحينئذ تأتي قرب نهاية الجملة .وفي هذه الحالة يجب ً
أول
حذف naثم نختم الجملة باللفظ desuكما في الجملة “ yuumee desuإنه مشهور”.
اهمدختسا
げん き さる
。元 気 な猿 ですね
⎤ ⎤ ⎤
Ge nkina sa ru de su ne.
ほんとう げん き
。本 当! 元 気 ですね
⎤ ⎤
Hontoo! Ge nki de su ne.
。へえ
ةيفاضإ ةرابع
Hee.
أوه (لفظ تعجب)
هذا لفظ يستخدم عندما تريد أن تعبر عن إعجابك أو دهشتك بما قاله الشخص اآلخر.
توجد ينابيع المياه الساخنة في شتى أنحاء اليابان نظ ًرا لكثرة البراكين في البالد .ويختلف كل ينبوع
عن اآلخر من حيث لون الماء ورائحته وملمسه .ولينابيع المياه الساخنة فوائد من بينها التعافي من
اإلجهاد .ويحب أغلب اليابانيين اإلقامة في الفنادق التي بها حمامات مياه الينابيع مع أسرهم أو
أصدقائهم لالستجمام من خالل الغطس في المياه الساخنة وتناول األطعمة الشهية.
日本を旅行しています 17
Nihon o ryokoo-shite imasu
أقوم برحالت حول اليابان
مويلا راوح
つま ねが
店員 : はーい。 .حاضر
النادلة Haai.
つま に ほん かんこう
تادرفملا
かんこう
العبارة الرئيسية
に ほ ん り ょ こ う
日本を旅行しています。
⎤ ⎤
Niho n o ryokoo-shite ima su.
.أقوم برحالت حول اليابان
ryokoo-shite imasu الجملة.imasu ثمTE استخدم الفعل في صيغة،لتوضح ما تفعله اآلن
أي “يسافر” أو “يقوم برحلة” يليهاryokoo-suru منTE وهي صيغةryokoo-shite مكونة من
)151 - 150 (انظر لصفحة.imasu
اهمدختسا
りょこう
旅 行 ですか。
⎤
Ryokoo de su ka.
りょこう
はい。あちこち旅 行しています。
⎤ ⎤ ⎤
Ha i. Achi kochi ryokoo-shite ima su.
سوبا هي نوع ياباني تقليدي من المعكرونة .تصنع السوبا من طحين الحنطة السوداء ،وتسلق ً
أول
في ماء ساخن ثم تؤكل مع سائل بنكهة صلصة الصويا أو توضع في حساء ساخن خفيف النكهة.
©Gomasoba YAGUMO
في مطاعم السوبا داخل محطات القطار ،يمكن للركاب تناول وجبة سريعة من السوبا قبل ركوب
القطار.
すごく楽しかったです 18
Sugoku tanoshikatta desu
.ممتعا للغاية
ً كان
مويلا راوح
はる : おかえりなさい。 .مرح ًبا بعودتك
وراه Okaerinasai.
なが の
تادرفملا
たの
العبارة الرئيسية
た の
。すごく楽しかったです
⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku tanoshi katta de su.
ممتعا جدً ا.
ً كان
الستخدام صفات Iلوصف ما حدث في الماضي ،ح ّول الجزء األخير من الصفة i( )desuإلى
katta( .)desuأما صفات NAواألسماء فعليك تحويل الجزء األخير من الجملة desuإلى .deshita
اهمدختسا
おおさか
。大 阪 はどうでしたか
⎤ ⎤
Oosaka wa do o de shita ka.
。よかったです。とてもにぎやかでした
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Yo katta de su. Totemo nigi yaka de shita.
②)きれい(な ① すばらしい
⎤ ⎤
)ki ree (na subarashi i
جميل رائع
。おかえりなさい
ةيفاضإ ةرابع
Okaerinasai.
مرح ًبا بعودتك.
هذه هي كلمة التحية التي توجه إلى من عاد للتو .والطريقة الدارجة لهذه العبارة هي okaeri
والطريقة الرسمية جدًا هي .okaerinasaimase
58 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
يمكن بقطار الرصاصة التنقل من مدينة رئيسية إلى أخرى في وقت قصير .وتستغرق الرحلة من طوكيو
إلى ناغانو ساعة ونصف الساعة بينما يمكن قطع المسافة من طوكيو إلى كيوتو خالل ساعتين أو أكثر
ً
قليل .عربات القطارات هادئة ونظيفة ،األمر الذي يجعل الرحلة مريحة للغاية.
⎤ ⎤
باوج 。① すばらしかったです Subarashi katta de su.
⎤ ⎤
。② きれいでした Ki ree de shita.
手袋が欲しいんですが 19
Tebukuro ga hoshiin desu ga
.أريد قفازات
مويلا راوح
タム : あのう、すみません。 .من فضلك...آه
⎤
مات Anoo, sumimase n.
て ぶくろ ほ
تادرفملا
て ぶくろ ほ
العبارة الرئيسية
て ぶくろ ほ
。手袋が欲しいんですが
⎤ ⎤ ⎤
Tebu kuro ga hoshi in de su ga.
أريد قفازات.
كي تخبر البائع بما تريد أن تشتريه ،قل اسم ذلك الشيء ثم .ga hoshii n desu gaوالكلمة
hoshiiمعناها “يريد” .وإضافة n desu gaتوضح أنك تشرح موقفك للمخاطب وتدفعه لالستجابة.
خ ّفض نبرة الصوت في نهاية الجملة.
اهمدختسا
ほっかいどう み や げ ほ
。そうですね。このお菓 子 はいかがですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o de su ne. Kono oka shi wa ika ga de su ka.
。あのう、すみません。~が欲しいんですが
⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. ~ ga hoshi in de su ga.
أريد .XXX
かさ ふ ろ しき
②傘 ① 風呂敷
⎤
ka sa furoshiki
مظلة فوروشيكي
(منديل تقليدي لِ َل ّف األشياء)
つ か
。カードは使えますか
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Ka ado wa tsukaema su ka.
هل يمكن استخدام بطاقة ائتمان؟
استخدم هذه الجملة عندما تريد التأكد مما إذا كان من الممكن استخدام بطاقة ائتمان .الصيغة
“ tsukaeruيمكن استخدام” مشتقة من الفعل “ tsukauيستخدم”.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 61
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
في اليابان هناك زيادة مطردة في عدد المحالت التي تقبل بطاقات االئتمان وأساليب الدفع األخرى
إلى جانب الدفع نقدًا.
©Don Quijote
わさびは入れないでください 20
Wasabi wa irenaide kudasai
.ال تضع واسابي من فضلك
مويلا راوح
なん
タム : 私 も。 ً أنا
.أيضا
مات Watashi mo.
い
تادرفملا
かいせんどん はい
。わさびは入れないでください
⎤ ⎤ ⎤
Wa sabi wa irena ide kudasa i.
ال تضع فيه واسابي من فضلك.
عندما تطلب من شخص أال يضع شيئًا معينًا في طعامك ،استخدم صيغة NAIمن الفعل ثم de
.kudasaiصيغة NAIهي صيغة النفي التي تنتهي باللفظ .naiوصيغة NAIمن الفعل ireruأي
“ ُيدخل ،يضع” هي ( .irenaiانظر لصفحة )151 - 150
اهمدختسا
ひと こおり い
。かしこまりました
⎤
Kashikomarima shita.
② 唐辛子 ① ドレッシング
⎤ ⎤
tooga rashi dore sshingu
فلفل حار صلصة
つか つか
な ん
。おすすめは何ですか
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Osusume wa na n de su ka.
ما هو الشيء الذي تنصح به؟
استخدم هذه العبارة عندما تسأل في مطعم عن أفضل األطباق التي ينصحون بتناولها .والكلمة
osusumeمعناها “اقتراح” أو “ما ينصح به”.
64 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
تزخر هوكّايدو بأنواع عديدة وشهية من أطعمة البحر ،كونها محاطة بثالثة بحار هي بحر اليابان وبحر
أوخوتسك والمحيط الهادئ .وتشتهر بشكل خاص بالسلطعون (سرطان البحر) والح ّبار والسلمون
وبطارخ السلمون وغيرها .يعد تناول أطعمة البحر الطازجة في األسواق الصباحية إحدى أهم متع
رحالت هوكّايدو.
©HITCA
ذاع صيت أطعمة البحر لهوكّايدو بين الذواقة في أنحاء العالم .ويتم تصدير كميات كبيرة من محار
األسقلوب بشكل خاص.
©Toyako Town
時計台の中にいます 21
Tokeedai no naka ni imasu
.أنا بداخل برج الساعة
مويلا راوح
かい と
تادرفملا
いま
العبارة الرئيسية
と け い だ い な か
。時計台の中にいます
⎤ ⎤
Tokeedai no na ka ni ima su.
أنا بداخل برج الساعة.
إذا أردت أن تخبر أحدًا أين أنت ،اذكر ذلك المكان ثم قل .ni imasuوإلعطاء وصف ّ
أدق ،استخدم
اسم معلم مشهور ثم noثم المزيد من الوصف من قبيل “داخل” (على سبيل المثال tokeedai
“ no nakaداخل برج الساعة”) .وتكون الجملة كاملةtokeedai no naka ni imasu.:
اهمدختسا
いま
。今 、どこにいますか
⎤ ⎤ ⎤
I ma, do ko ni ima su ka.
かいさつ まえ
。改 札 の前にいます
⎤ ⎤
Kaisatsu no ma e ni ima su.
。わかりました
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Wakarima shita.
فهمت / .وهو كذلك.
هذه العبارة تستخدمها لكي تؤكد للمخاطب أنك فهمت كالمه .والفعل األصلي هو “ wakaruيفهم”.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 67
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
محالت االحتياجات اليومية “كونبيني” هي نسخة مصغرة من السوبرماركت وغال ًبا ما تعمل على
مدار الساعة .إلى جانب الوجبات المعلبة والسندويتشات والحلوى والمشروبات ،يمكن شراء معظم
اللوازم اليومية كما يمكن سحب نقود باستخدام جهاز الصرافة اآللي واستالم التذاكر التي تم حجزها
على شبكة اإلنترنت.
なか
⎤ ⎤
باوج 。① コンビニの中にいます Konbini no na ka ni ima su.
よこ
⎤ ⎤
。② インフォメーションの横にいます Infome eshon no yoko ni ima su.
写真を撮りましょう 22
Shashin o torimashoo
.دعونا نلتقط صورة
مويلا راوح
ミーヤー: すごい! !مدهش
⎤
اي يم Sugo i!
み み
تادرفملا
み おお はじ
みんなで معا
ً الجميع 写 真 を撮る يلتقط صورة いい جيد
⎤ ⎤ ⎤
minna de shashin o to ru ii
العبارة الرئيسية
し ゃ し ん と
。写真を撮りましょう
⎤
Shashin o torimasho o.
دعونا نلتقط صورة.
لدعوة شخص لفعل شيء معك ،حول الجزء masuفي نهاية الفعل من صيغة MASUإلى
.mashooالفعل في عبارة “ shashin o toruيلتقط صورة” هو .toruوصيغة MASUمن هذا
الفعل هي .torimasuوقد تحولت في صيغة الدعوة إلى .torimashoo
اهمدختسا
みせ
。この店に入りましょう
⎤ ⎤
Kono mise ni hairimasho o.
。いいですね
⎤ ⎤
I i de su ne.
!すごい
⎤ ةيفاضإ ةرابع
! Sugo i
مدهش!
هذه كلمة تقولها عندما تريد التعبير عن دهشتك أو إعجابك أو تأثرك بشيء ما .ويمكن أيضا أن
تقول sugoi desu neلكي يكون األسلوب مهذبًا.
70 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
تجذب هوكّايدو الكثير من السياح بطبيعتها الخالبة واآلخاذة .وتزخر منطقة شيريتوكو المدرجة ضمن
قائمة مواقع التراث العالمي الطبيعي لمنظمة اليونسكو بما ال حصر له من الحيوانات البرية
المتنوعة .وفي الشتاء ،يمكنك االستمتاع بمهرجانات الثلوج والرياضات الشتوية المختلفة مثل
التزحلق على الثلوج .في حديقة أساهيياما للحيوانات في مدينة أساهيكاوا ،يمكن رؤية طيور البطريق
وهي تسير في صف واحد فوق الثلوج.
©HTB
©Asahiyama Zoo
私はこの猫が好きです 23
Watashi wa kono neko ga suki desu
.أحب هذا القط
مويلا راوح
タム : かわいい。 .لطيفة
⎤
مات Kawai i.
た
おいで、おいで! ! تعال،تعال
Oide, oide!
わたし こ す
تادرفملا
ほんとう
العبارة الرئيسية
わたし ね こ す
。私はこの猫が好きです
⎤ ⎤ ⎤
Watashi wa kono ne ko ga suki de su.
أحب هذا القط.
لكي تقول إنك تحب شيئًا ،تذكر ً
أول الشيء الذي تحبه ثم .ga suki desuانتبه إلى أن sukiهي
ً
فعل معناه “يحب” .والشيء الذي تحبه يضاف بعده الحرف المساعد صفة من صفات NAوليست
.gaإذا كنت تحب القطط أي nekoفقل .neko ga suki desu
اهمدختسا
た もの なに す
。すしが好きです
⎤ ⎤ ⎤
Sushi ga suki de su.
② マンガ ① J-POP
⎤
manga jee-po ppu
مانغا جاي -بوب (أغاني البوب اليابانية)
。ほんとですね
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Honto de su ne.
أنت محق.
استخدم هذه العبارة إذا كنت متف ًقا بقوة مع رأي الشخص اآلخر أو انطباعه honto .هي صورة
مختصرة من hontooأي “ح ًقا”.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 73
كيام عم بوبلا ةفاقث
من بين المقاهي التي تتيح لك التفاعل مع الحيوانات وأنت تستمتع بالمشروبات ،تحظى مقاهي
القطط والبوم واألرانب بإقبال خاص.
هناك مقا ٍه أخرى مثيرة لالهتمام مثل مقاهي الوصيفات ومقاهي القبة السماوية ومقاهي حمامات
األقدام.
مقهى حمام األقدام
す
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① J-POP が好きです Jee-po ppu ga suki de su.
す
⎤ ⎤
。② マンガが好きです Manga ga suki de su.
生卵は食べられません 24
Nama-tamago wa taberaremasen
.ال أستطيع أن آكل البيض النيء
مويلا راوح
かい と
はる : はい。 .نعم
⎤
وراه Ha i.
タム : すみません。 .آسفة
⎤
مات Sumimase n.
わたし な ま たまご
食 べられません。
⎤
taberaremase n.
かい と なっとう
تادرفملا
に ほ ん しょく けんこう な ま たまご
納 豆 )ناتّو (فول صويا مخمر だめ(な) ليس جيدًا/ غير مقبول 大 好き(な) )مفضل بشدة (يحب جدًا
⎤ ⎤ ⎤
natto o dame (na) da isuki (na)
العبارة الرئيسية
な ま たまご た
。生卵は食べられません
⎤ ⎤
Nama-ta mago wa taberaremase n.
ال أستطيع أن آكل البيض النيء.
لتوضح الطعام الذي ال يمكن أن تأكله ،قل اسم الطعام ثم “ wa taberaremasenال أستطيع أن
آكله” taberaremasen .هي صيغة النفي المهذبة من taberareruوهي صيغة اإلمكانية من
الفعل taberuأي “يأكل”.
اهمدختسا
た
。どうぞ、たくさん食 べてください
⎤ ⎤ ⎤
Do ozo, takusan ta bete kudasa i.
わたし さし み た
。すみません。私 、刺 身 は食 べられません
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Watashi, sashimi wa taberaremase n.
② 豚肉 ① えび
butaniku ebi
لحم الخنزير القريدس
(الجمبري)
。いただきます
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Itadakima su.
لنأكل اآلن.
هذه هي كلمة التحية التي تقال قبل البدء في تناول الطعام .وتعبر عن الشكر إلى كل من شارك في
إعداد الوجبة .وعند االنتهاء من األكل عادة ما يقول الناس .gochisoosama deshita
76 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
اإلفطار الياباني
اإلفطار الياباني التقليدي يتألف من األرز وحساء الميسو وشريحة سمك مشوية وغيرها .ولكن من
الشائع اآلن تناول إفطار غربي يتألف من الخبز والبيض والقهوة وغيرها.
わたし た
⎤ ⎤
باوج 。① すみません。私、えびは食べられません Sumimase n. Watashi, ebi wa taberaremase n.
わたし ぶたにく た
⎤ ⎤
。② すみません。私、豚肉は食べられません Sumimase n. Watashi, butaniku wa taberaremase n.
のどが痛いんです 25
Nodo ga itain desu
.حلقي يؤلمني
مويلا راوح
かおいろ わる
「しょうがはちみつ湯 」がいいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
“shooga-hachimitsu -yu” ga i i de su yo.
かい と いま つく
はい、どうぞ。 . تفضلي،هيا
⎤ ⎤
Ha i, do ozo.
だい じ
تادرفملا
かおいろ わる いた
العبارة الرئيسية
い た
。のどが痛いんです
⎤ ⎤ ⎤
No do ga ita in de su.
حلقي يؤلمني.
لتشرح حالتك ،كأن تقول إنك لست على ما يرام ،تنهي الجملة بـ .XXX n desuإذا أردت أن تقول
إنك تشعر بألم في جزء ما بجسمك ،استخدم itaiأي “مؤلم” وهي إحدى صفات .Iاذكر الجزء الذي
يؤلمك ثم قل .ga itain desuالحرف المساعد gaيشير إلى أن ما ُذكر قبله مباشرة هو الجزء من
الجسم الذي به األلم.
اهمدختسا
。どうしたんですか
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
あたま いた ねつ
ماذا بك؟
رأسي يؤلمني .عندي حمى.
؟اهمادختسا عيطتست له
。お大事に
ةيفاضإ ةرابع
Odaiji ni.
اعتن بنفسك.
هذه عبارة تقال عادة لمن أصيب بمرض أو جروح تعبيرا عن تمنيات بأن يستريح جيدًا ويشفى
سريعا.
ً
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 79
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
إن كانت األعراض خفيفة يمكنك االستعانة مباشرة بالصيدلية ،حيث يمكنك شرح حالتك للصيدلي
وسيقترح عليك أدوية من تلك المتاحة في المحل بدون وصفة من الطبيب.
إن كانت األعراض خطيرة يتعين عليك الذهاب إلى عيادة أو مستشفى .وسيصفون لك أدوية
تتسلمها في الصيدلية .وستجد على موقع المنظمة الوطنية للسياحة JNTOقائمة المؤسسات
الطبية التي لديها استعداد لقبول وعالج السياح األجانب .ابحث على شبكة اإلنترنت بإدخال الجملة
.For safe travels in Japan JNTO
اﻟﺪواء
اﺳﻢ اﻟﻤﺮﻳﺾ
ﺛﻼث ﻣﺮات
ﻓﻲ اﻟﻴﻮم
ﺑﻌﺪ اﻹﻓﻄﺎر واﻟﻐﺪاء
ﻗﺮص واﺣﺪ واﻟﻌﺸﺎء
ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة
なか いた
⎤ ⎤
باوج 。① お腹が痛いんです Onaka ga ita in de su.
き も わる
⎤ ⎤
。② 気持ちが悪いんです Kimochi ga waru in de su.
この卵焼き、甘くておいしいです 26
Kono tamago-yaki, amakute
oishii desu
.هذا البيض المشوي حلو ولذيذ
مويلا راوح
かい と べんとう
甘くておいしいです。
⎤ ⎤ ⎤
ama kute oishi i de su.
かい と ほんとう
料 理 が上 手 だね。
⎤ ⎤
ryo ori ga joozu da ne.
かい と
تادرفملا
たまご や あま りょう り
卵 焼き 甘 い حلو 料 理 طهي
بيض مشوي على الطريقة اليابانية amai
⎤
ryo ori
tamago-yaki
العبارة الرئيسية
たまご や あ ま
。この卵焼き、甘くておいしいです
⎤ ⎤ ⎤
Kono tamago-yaki, ama kute oishi i de su.
هذا البيض المشوي حلو ولذيذ.
إليكم طريقة ذكر صفتين أو أكثر بشكل متتال .في حالة صفات ،Iنحول المقطع األخير iفي الصفة
األولى إلى kuteثم نذكر الصفة الثانية .مثال“ :حلو” . amai → amakuteأما في حالة صفات NA
فنحول naإلى .deمثال“ :جميل” .kiree (na) → kiree de
اهمدختسا
うえ の こうえん
。上 野 公 園 、どうでしたか
⎤ ⎤ ⎤
Ueno-ko oen, do o de shita ka.
ひろ
。広くて、きれいで、とてもよかったです
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hiro kute, ki ree de, totemo yo katta de su.
。どうぞ
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Do ozo.
تفضل.
طعاما أو أشياء أخرى لشخص ما أو عندما تأذن له بأمر ما .كما
ً هذه كلمة مفيدة عندما تقدم
تستخدم عندما تسلمه شيئًا.
82 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
“أوهانامي” هي عادة ربيعية تتمثل في الخروج لالستمتاع بمشاهدة زهور الكرز الجميلة وردية اللون.
ويتنزه الناس حيث تتفتح الزهور أو يجلسون تحت األشجار لتناول الوجبات المعلبة .وتبدأ زهور
أول في مارس/آذار ثم تتبعها المناطق الشمالية تدريج ًيا حتى مايو/الكرز بالتفتح في جنوب اليابان ً
أيضا مشاهدة الزهور المضاءة ليلً.
أيار تقري ًبا .ومن الممتع ً
©Himeji City
ちい
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 小さくてかわいいですね Chiisa kute kawai i de su ne.
せいかく べん り
⎤ ⎤
。② 正確で便利ですね Seekaku de be nri de su ne.
どれが一番おいしいですか 27
Dore ga ichiban oishii desu ka
ً
مذاقا؟ أي واحد هو األفضل
مويلا راوح
てんいん ちゅう も ん
店員 : ご注 文 は? ما طلباتكما؟
نادل Gochuumon wa?
かい と なに
タム : どれが一 番 おいしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
مات Do re ga ichiban oishi i de su ka.
かい と
好きなんだ。
⎤
suki nan da.
わたし
تادرفملا
いちばん
~にする XXX يقرر على/ XXX يختار どれ )أيّ (استفهام 一 番 〜 رقم واحد/XXX األفضل
⎤
~ ni suru do re ichiban ~
に ほん
العبارة الرئيسية
い ち ば ん
。どれが一番おいしいですか
⎤ ⎤ ⎤
Do re ga ichiban oishi i de su ka.
ً
مذاقا؟ أي واحد هو األفضل
لتسأل أي واحد ينصح باختياره من بين عدة أشياء ،قل .dore ga ichiban XXX desu kaأداة
االستفهام doreتعادل “أيّها” عندما تختار واحدا من بين ثالثة أشياء أو أكثر ichiban .يعني “رقم
واحد” وعندما يذكر قبل صفة يصبح صيغة تفضيل من قبيل “األفضل” “األكبر” إلخ.
اهمدختسا
いちばんにん き
。どれが一 番 人 気 がありますか
⎤ ⎤
Do re ga ichiban ninki ga arima su ka.
。これがおすすめです
⎤
Kore ga osusume de su.
②)お得(な ① 安い
⎤
)otoku(na yasu i
اقتصادي رخيص
ちゅう も ん
?ご注文は
ةيفاضإ ةرابع
?Gochuumon wa
طلباتك؟
تعبير يستخدم عندما يسأل العامل في المحل الزبون عن طلباته chuumon .يعني طلب أو طلبية
ويضاف إلى مقدمته goتعبيرا عن االحترام للمخاطب.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 85
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
الرامِ ن الياباني
رامِ ن هو طبق صيني األصل جاء إلى اليابان وتطور بشكل فريد ليناسب أذواق اليابانيين وأصبح اآلن
أحد أشهر األطعمة اليابانية.
©Ramen Tatsunoya
يمكن إعداد رامِ ن بأنواع مختلفة من المرقة مثل عظام الدجاج أو الخنزير وكذلك أطعمة البحر ،كما
يأتي بنكهات مختلفة مثل الميسو والملح وصلصة الصويا .هذا إلى جانب أن بعض أقاليم اليابان لها
أسلوبها الخاص في طهو الرامِ ن .ينصح بالتأكد من المكونات إن كان لديك أطعمة ال تأكلها .وهناك
محالت تقدم الرامِ ن الحالل أو رامِ ن للنباتيين ومن لديهم حساسية ألطعمة معينة.
いちばんやす
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① どれが一番安いですか Do re ga ichiban yasu i de su ka.
いちばん とく
⎤ ⎤
。② どれが一番お得ですか Do re ga ichiban otoku de su ka.
写真を撮ってもいいですか 28
Shashin o totte mo ii desu ka
هل يمكن أن ألتقط صو ًرا؟
مويلا راوح
お と な ひとり ねが
受付 : ええ、いいですよ。 . يمكن،نعم
موظفة ⎤ ⎤ ⎤
E e, i i de su yo.
االستقبال
تادرفملا
お と な
العبارة الرئيسية
し ゃ し ん と
写真を撮ってもいいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Shashin o to tte mo i i de su ka.
هل يمكن أن ألتقط صو ًرا؟
والجملة.mo ii desu ka من الفعل ثم تقولTE تستخدم صيغة،لطلب اإلذن كي تفعل شيئًا
هيShashin o totte .” بمعنى منح اإلذنXXX معناها “يمكن أن تفعل-te mo ii (desu)
)151-150 (انظر الصفحة.” “يلتقط صو ًراshashin o toru منTE صيغة
اهمدختسا
ふく し ちゃく
この服 、試 着してもいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Kono fuku , shichaku-shite mo i i de su ka.
もちろんです。
⎤ ⎤
Mochi ron de su.
ع ّد األشخاص
1 2 3 4 5
⎤ ⎤ san-nin yo-nin go-nin
hito ri futari ⎤
san-ni n
⎤
yo-ni n
⎤
go-ni n ةلص تاذ تادرفم
الموسيقى اليابانية
هناك ضروب متعددة من الموسيقى اليابانية .فهناك األغاني الخفيفة المعروفة بـ J-POPوأغاني
األنيميه وطرب اإلنكا إلى جانب الموسيقى التقليدية التي تعزف بآالت يابانية مثل “كوتو” التي تشبه
القانون و“شاميسين” التي لها ثالثة أوتار و“وادايكو” أي الطبل الياباني.
مجال J-POPوحده به فروع متعددة مثل فرق معبودي الجماهير الشبابية وفرق الروك ،وهناك
فنانون يقدمون أغاني متنوعة .كما تقام في أنحاء اليابان مهرجانات موسيقية كبيرة يشارك فيها
موسيقيون يمثلون ضروبًا موسيقية متنوعة من داخل اليابان وخارجها.
はい
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 入ってもいいですか Ha itte mo i i de su ka.
やす
⎤ ⎤ ⎤
。② 休んでもいいですか Yasu nde mo i i de su ka.
ピアノの演奏を聴きに行きました 29
Piano no ensoo o kiki ni ikimashita
.ذهبت لسماع عزف على البيانو
مويلا راوح
にちよ う び えんそう
聴きに行きました。
⎤
kiki ni ikima shita.
見 てください。 .انظروا
⎤ ⎤
Mi te kudasa i.
ゆう き
تادرفملا
にちよ う び えんそう
العبارة الرئيسية
え ん そ う き い
ピアノの演奏を聴きに行きました。
⎤
Piano no ensoo o kiki ni ikima shita.
.ذهبت لسماع عزف على البيانو
من الفعل ثم تضيفMASU من صيغةmasu تحذف،لشرح الغرض من ذهابك إلى مكان ما
لذا نحذف.” “سماع عزف على البيانوpiano no ensoo o kiku الغرض هو، في الحوار.ni iku
.ni iku “يسمع” ونضيف بعدهاkiku من الفعلMASU وهي صيغةkikimasu منmasu
اهمدختسا
き ょ う い
今 日、どこに行きましたか。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo o, do ko ni ikima shita ka.
は ら じゅく ふく か い
原 宿に、服 を買 いに行きました。
⎤ ⎤
Harajuku ni, fuku o kai ni ikima shita.
أيام األسبوع
االثنين الثالثاء األربعاء الخميس الجمعة السبت األحد
getsu- ka- sui- moku- kin- do- nichi-
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi
⎤
yo obi ةلص تاذ تادرفم
تقع كاماكورا على بعد نحو ساعة بالقطار من طوكيو .وبها تأسست أول حكومة ساموراي في تاريخ
اليابان قبل ثمانمائة سنة تقري ًبا.
من أشهر معالم كاماكورا معبد تسوروغاؤكا هاتشيمانغو الشنتوي وتمثال بوذا كبير بارتفاع أحد
عشر مت ًرا.
た い
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① すしを食べに行きました Sushi o ta be ni ikima shita.
や きゅう み い
⎤ ⎤
。② 野球を見に行きました Yakyuu o mi ni ikima shita.
一緒に歌ったり、踊ったりしました 30
Issho ni utattari, odottari
shimashita
.)معا غنينا ورقصنا (إلى جانب أشياء أخرى
ً
مويلا راوح
てんいん
店員 : メロンパフェでございます。 .الشمام
ّ ها هو بارفيه
⎤ ⎤
نادلة Meron-pa fe de gozaima su.
どこで会ったの?
⎤ ⎤
do ko de a tta no?
تادرفملا
しょうがっこう
メロンパフェ الشمام
ّ بارفيه 小 学 校 مدرسة ابتدائية ボランティア عمل تطوعي/ متطوع
⎤ ⎤ ⎤
meron-pa fe shooga kkoo bora ntia
いっしょ うた おど
一 緒に معا
ً 歌う يغني 踊る يرقص
issho ni utau odoru
العبارة الرئيسية
い っ し ょ う た お ど
。一緒に歌ったり、踊ったりしました
⎤ ⎤ ⎤
Issho ni utatta ri, odotta ri shima shita.
معا رقصنا وغنينا إلى جانب أشياء أخرى.
ً
عندما تتحدث عن أمثلة من أفعال متعددة قمت بها ،تستخدم صيغة TARIمن األفعال .احذف te
من صيغة TEمن الفعل وضع ً
بدل منه .tariإذا كان الحديث عن أشياء فعلتها في الماضي ،أضف
بعد ذلك “ shimashitaفعلت”.
اهمدختسا
ほっかいどう なに
。北 海 道 で何 をしますか
⎤ ⎤ ⎤
Hokka idoo de na ni o shima su ka.
おんせん はい
。ハイキングをしたり、温 泉に入ったりしたいです
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ha ikingu o shita ri, onsen ni ha ittari shita i de su.
!おいしそう
ةيفاضإ ةرابع
!Oishisoo
ً
لذيذا. يبدو
هذا تعبير تستخدمه قبل أن تتناول الطعام لتقول إنه يبدو لذي ًذا .أما إذا وجدته لذي ًذا بعد أن ذقته
فستقول .oishii
94 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
فمثل “شورت كيك” الياباني هو كعك إسفنجي ً هناك أنواع من الحلوى الغربية طورت في اليابان،
أنواعا جميلة من البارفيه مزخرفة بفواكه ذات ألوان
ً مزخرف بالكريمة البيضاء والفراولة .كما أن هناك
عديدة.
一緒に行きませんか 31
Issho ni ikimasen ka
معا؟
ً ل َِم ال نذهب
مويلا راوح
こん ど ど よう び かい と
忍 者 博 物 館に行きます。
⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ni ikima su.
ほんとう
忍 者 が好きですね。
⎤ ⎤ ⎤
ni nja ga suki de su ne.
タム : 私 も授 業 があります。 ً أنا
.أيضا عندي محاضرة
⎤ ⎤
مات Watashi mo ju gyoo ga arima su.
かい と ざんねん
تادرفملا
こん ど はくぶつかん ざんねん
العبارة الرئيسية
い っ し ょ い
。一緒に行きませんか
⎤
Issho ni ikimase n ka.
معا؟
ل َِم ال نذهب ً
عند دعوة شخص لفعل شيء ما ،حول masuمن صيغة MASUمن الفعل إلى masen kaمع
رفع نبرة الصوت في نهاية الجملة - masen .هي صيغة نفي ،ولكن عندما تأتي في صورة - masen ka
يكون الغرض هو الدعوة .ولقبول الدعوة تقول “ ii desu neهذا حسن”.
اهمدختسا
こんばん いっしょ た い
。いいですね。行きましょう
⎤ ⎤ ⎤
I i de su ne. Ikimasho o.
①)みんなでバーベキューをする(→します
⎤ ⎤ ⎤
)minna de baabe kyuu o suru(→ shima su
نقيم حفل شواء بمشاركة الجميع
いっしょ うた うた
。・・・土曜日はちょっと
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Do-yo obi wa cho tto...
يوم السبت ليس مناس ًبا...
هذا أسلوب لرفض الدعوة chotto .يعني حرف ًيا “ ً
قليل” ولكن عندما ينطق بنبرة ضعيفة مع مد
المقطع األخير يكون ً
رفضا غير مباشر.
أسرار النينجا
نينجا هم جواسيس أو قوات خاصة نشطوا ابتدا ًء من القرن الخامس عشر إبان عصر أمراء الحرب
المتناحرين .ولكن تاريخ ميالد هذه الطائفة من الجواسيس والمحاربين يحيطه الغموض.
حل للتسلل اشتهر النينجا بزيهم المميز ولكنهم كثي ًرا ما تقمصوا شخصيات تجار ورهبان وفنانين ر ّ
في مناطق حكم األعداء.
نينجا متنكر
استخدم النينجا أدوات متنوعة مثل شوريكين وهو نصل على شكل نجمة وكانت لديهم معرفة متعمقة
في البارود واألسلحة النارية وحتى علم النفس لكي ّ
يتموا مهامهم على أكمل وجه .وكان أمراء الحرب
رفيعا.
ً يقدرونهم تقدي ًرا
忍者博物館まで、どう行ったらいいですか 32
Ninja-Hakubutsukan made,
doo ittara ii desu ka
كيف يمكن الوصول إلى متحف النينجا؟
مويلا راوح
かい と に あ
あのう、すみません。 . من فضلك...آه
⎤
Anoo, sumimase n.
にんじゃはくぶつかん
どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
do o itta ra i i de su ka.
つうこうにん みち い
ありがとうございます。 ً
.جزيل شك ًرا
⎤ ⎤
Ari gatoo gozaima su.
かい と い
تادرفملا
みち
العبارة الرئيسية
に ん じ ゃ は く ぶ つ か ん い
忍者博物館まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ma de, do o itta ra i i de su ka.
كيف يمكن الوصول إلى متحف النينجا؟
وتجدر.made, doo ittara ii desu ka اذكر المكان ثم قل،للسؤال عن كيفية الوصول إلى وجهتك
ولكن يفضل أن تحفظها كما هي،” “يذهبiku هي صيغة الشرط من الفعلittara اإلشارة إلى أن
.كوسيلة للسؤال عن الطريق
اهمدختسا
きんかく じ い
あのう、すみません。金 閣 寺まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. Ki nkaku-ji ma de, do o itta ra i i de su ka.
ばん の
101番 のバスに乗ってください。
⎤ ⎤ ⎤
Hyaku-ichi -ban no ba su ni notte kudasa i.
. من فضلك...آه
كيف يمكن الوصول إلى معبد كينكاكوجي؟
.101 اركب الحافلة رقم
. من فضلك...آه あのう、すみません。~まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ل
؟XXX كيف يمكن الوصول إ ى Anoo, sumimase n. ~ ma de, do o itta ra i i de su ka.
しんかんせん
新 幹 線 のホーム ② このホテル ①
⎤ ⎤ ⎤
shinka nsen no ho omu kono ho teru
رصيف قطار شينكانسين هذا الفندق
االتجاهات
هناك عدد كبير من مسارات حافالت الطرق السريعة ،وتتميز بانخفاض تكلفتها نسب ًيا .ومن بين
المسارات التي عليها إقبال كبير من طوكيو تلك المتجهة إلى مدن رئيسية مثل ناغويا وأوساكا
وكيوتو وكذلك تلك التي تأخذك إلى جبل فوجي وهاكونيه ومنتجع كوساتسو أونسين ذي العيون
الساخنة.
والسفر بالحافالت الليلية وسيلة جيدة لتوفير الوقت ألنها توصلك إلى وجهتك وأنت نائم .يمكنك حجز
مقاعد بسهولة على شبكة اإلنترنت .وفي بعض الحافالت يمكنك اختيار مقاعد معينة .هناك حافالت
فاخرة وهي أغلى ثمنًا ولكن بعضها يتيح مساحة أكبر لم ّد الرجلين أثناء الجلوس ،كما يتيح البعض
اآلخر مقصورات مستقلة.
©WILLER ©WILLER
⎤
。① あのう、すみません Anoo, sumimase n.
باوج い
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。このホテルまで、どう行ったらいいですか Kono ho teru ma de, do o itta ra i i de su ka.
⎤
。② あのう、すみません Anoo, sumimase n.
しんかんせん い
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。新幹線のホームまで、どう行ったらいいですか Shinka nsen no ho omu ma de, do o itta ra i i de su ka.
どのくらい待ちますか 33
Donokurai machimasu ka
كم من الوقت سننتظر؟
مويلا راوح
ま
海斗 : すごい! !مدهش
⎤
وتياك Sugo i!
ほんもの しゅ り けん
本 物 の手 裏 剣 だ。 .شوريكين حقيقي
Honmono no shuriken da.
かかり い ん まと な
تادرفملا
ま
العبارة الرئيسية
ま
どのくらい待ちますか。
⎤
Donokurai machima su ka
كم من الوقت سأنتظر؟
التي يمكنdonokurai نستخدم أداة االستفهام،عند السؤال عن الوقت الذي سيستغرقه أمر ما
matsu( machimasu ka وبدل من استخدام ً .بها السؤال عن طول الزمن أو المسافة أو الكمية
.)” “يتطلبkakaru( kakarimasu ka أيضا استخدام ً “ينتظر”) يمكن
اهمدختسا
すみません。あと、どのくらいかかりますか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. A to, donokurai kakarima su ka.
にじゅっ ぷ ん
2 0分くらいです。
⎤ ⎤
Nijuppun ku rai de su.
もつ(→もちます)② 歩く(→歩きます)①
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
mo tsu(→ mochima su) aru ku(→ arukima su)
حا
ً يبقى صال نسير
طول الوقت
5 10 15 20 30
دقائق ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
go -fun ju ppun juu-go -fun niju ppun sanju ppun
1 1.5 4 7 9 ةلص تاذ تادرفم
ساعات ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi-ji kan ichi-jikan-ha n yo-ji kan shichi-ji kan ku-ji kan
يمكنك في اليابان االستمتاع باألنشطة السياحية التي تتيح المشاركة الفعلية ،من أشهرها التنكر في
زي النينجا أو الساموراي ،وارتداء الكيمونو التقليدي ،وحفالت الشاي وتنسيق الزهور وصنع الحلوى
اليابانية.
©Nagominowa ©Shichijyokansyundo
أيضا أن تجرب صنع عينات بالستيكية يمكن ً صنع عينات بالستيكية لألطعمة
من األطعمة كتلك المعروضة في فترينات
المطاعم ،واكتساب المعرفة عن سبل الوقاية
من أضرار الكوارث من خالل خوض تجارب
تحاكي الزالزل واألمطار الشديدة والحرائق
والتسونامي في منشآت فريدة من نوعها ال
تجدها إال في اليابان.
©DesignPocket
ある
⎤
باوج 。① どのくらい歩きますか Donokurai arukima su ka.
⎤
。② どのくらいもちますか Donokurai mochima su ka.
読んだことあります 34
Yonda koto arimasu
.سبق أن قرأته
مويلا راوح
タム : わあ、マンガがたくさん! ! الكثير من المانغا،واو
مات Waa, manga ga takusan!
し
に ほん ご よ
تادرفملا
し
العبارة الرئيسية
よ
。読んだことあります
⎤ ⎤ ⎤
Yon da koto arima su.
سبق أن قرأته.
لذكر تجربة عشتها في الماضي ،تستخدم صيغة TAمن الفعل ثم .koto (ga) arimasuصيغة TA
هي األفعال التي تنتهي إما بالمقطع taأو daوهي إحدى صيغ الفعل الماضي .ويمكنك تحويل
الفعل إلى صيغة TAبتحويل المقطع teأو deمن صيغة TEمن الفعل إلى taأو .da
(انظر إلى الصفحة )151 - 150
اهمدختسا
あ し た ぼんおど
し
?知ってる
ةيفاضإ ةرابع
?Shitteru
هل تعرف؟
هذا األسلوب في السؤال تستخدمه عند مخاطبة أشخاص قريبين منك .أما إذا أردت أن يكون
األسلوب مهذبًا فقل .shitte masu ka
106 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
كيام عم بوبلا ةفاقث
مقاهي المانغا
تغطي المانغا (قصص الكرتون) اليابانية موضوعات متعددة كالحب والمغامرات والرياضة والتاريخ
واألدب .تتيح مقاهي المانغا للزبائن قراءة كل ما يستطيعون قراءته من كتب المانغا المعروضة
خالل فترة زمنية محددة .وغال ًبا ما تكون هناك مقصورات مستقلة .ويتيح الكثير منها مشاهدة
التلفزيون واستخدام اإلنترنت مجانًا .كما يمكن تناول أي كمية من مشروبات كالعصائر والشاي
خالل هذه الفترة الزمنية.
©Kaikatsu CLUB
©Kaikatsu CLUB
おきなわ い
⎤ ⎤
باوج 。① 沖縄、行ったことあります Okinawa, itta koto arima su.
てん た
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。② 天ぷら、食べたことないです Tenpura, ta beta koto na i de su.
大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです 35
Oowaku-dani ni itte,
kuro-tamago ga tabetai desu
أريد أن أذهب إلى أوواكوداني
.ثم آكل البيض األسود
مويلا راوح
はこ ね じ つ
黒 たまごが食 べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
kuro-ta mago ga tabeta i de su.
たまご
本 当に黒 いんですか。
⎤ ⎤
hontoo ni kuro in de su ka.
تادرفملا
たまご くろ ふ つう
大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Oowaku-dani ni itte, kuro-ta mago ga tabeta i de su.
.أريد أن أذهب إلى أوواكوداني ثم آكل البيض األسود
ثم نذكر الفعلTE نحول الفعل الذي يسبق اآلخر إلى صيغة،عند ذكر فعلين أو أكثر بترتيب حدوثها
ويليه الجزء اآلخرitte وهيTE “يذهب” إلى صيغةiku تحول الفعل، في العبارة الرئيسية.الذي يليه
.من الجملة
اهمدختسا
き ょ う い
今 日は、どこに行きましたか。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo o wa, do ko ni ikima shita ka.
び じゅつ か ん い はん た ゆうらんせん の
写 真 を撮 る(→撮りたいです) 高 尾 山 に登 る(→登って)
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
shashin o to ru(→torita i de su) Takao -san ni noboru(→ nobotte)
التقاط صور تسلق جبل تاكاو
>② <فعلت
はん た か もの しぶ や い
ご飯 を食 べる 買 い物 をする 渋 谷 に行く
⎤ ⎤
go han o tabe ru kaimono o suru Shibuya ni iku
た い
الساعة
1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 7:00 9:00
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi -ji ichi-ji-ha n ni -ji sa n-ji yo -ji shichi -ji ku -ji ةلص تاذ تادرفم
هاكونيه مقصد سياحي وسط الجبال على بعد نحو ساعة ونصف من طوكيو ،وتعرف بعيونها
الساخنة .ومن بين المفاتن األخرى لهاكونيه وادي أوواكوداني ذو التضاريس الفريدة الناتجة عن ثورة
بركانية و“نقطة تفتيش هاكونيه” التاريخية من عصر إدو.
تشتهر هاكونيه ً
أيضا بقطارها الجبلي ومتاحفها الفنية وبحيرة أشينوكو .وإذا كان الطقس صح ًوا
فسيمكنك االستمتاع بمنظر بديع لجبل فوجي.
お風呂は何時から何時までですか 36
Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made
desu ka
من أي ساعة إلى أي ساعة يمكن استخدام
حوض الماء الساخن؟
مويلا راوح
なか い へ や
何 時 から何 時までですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
なか い あさ じ
仲居 : 朝 6時 から حا إلى
ً من الساعة السادسة صبا
النادلة ⎤
A sa roku -ji kara
⎤ ً الثانية عشرة
.ليل
よる じ
夜 12時までです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
yo ru juuni -ji ma de de su.
に ほん おんせん
入ったことある?
⎤ ⎤
ha itta koto a ru?
はじ
تادرفملا
へ や へ や ふ ろ ふ ろ なん じ
العبارة الرئيسية
ふ ろ な ん じ な ん じ
。お風呂は何時から何時までですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ofu ro wa na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
من أي ساعة إلى أي ساعة يمكن استخدام حوض الماء الساخن؟
للسؤال عن موعد البداية والنهاية ،استخدم “ nanjiالساعة كم” وقلnan-ji kara nan-ji made
.desu kaوأضف إلى الشيء الذي تسأل عن بدايته ونهايته الحرف المساعد waواذكره في أول
الجملة kara .يعني “مِ ن” و madeيعني “إلى/حتى”.
اهمدختسا
あ し た ちょうしょく なん じ なん じ
この店 花火大会
⎤ ⎤
kono mise hanabi-ta ikai
هذا المتجر مهرجان األلعاب النارية
は じ
。初めてです
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Haji mete de su.
هذه أول مرة.
عندما يسألونك إن كان قد سبق لك أن جربت شيئًا ما ،أجب بهذه العبارة.
112 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
معظم حمامات العيون الساخنة والحمامات العامة في اليابان مقسمة إلى جزئين منفصلين أحدهما
للرجال واآلخر للنساء .على مدخل كل جزء ستار مكتوب عليه رمز كانجي ،إما “ 男رجال” أو 女
“نساء” .من المفيد أن تتذكروا هذين الرمزين.
حمام الرجال
حمام النساء
كيفية االستحمام
ينبغي االغتسال يجب عدم إدخال مناشف في الماء
قبل دخول حوض الماء الساخن كما يجب إبقاء شعر الرأس فوق الماء
テレビがつかないんですが・・・ 37
Terebi ga tsukanain desu ga...
...التلفزيون ال يعمل
مويلا راوح
タム : あれ、テレビがつきませんね。 . التلفزيون ال يعمل،آه
⎤ ⎤
مات Are, te rebi ga tsukimase n ne.
おかしいね。 .غريب
⎤
Okashi i ne.
でん わ
تادرفملا
العبارة الرئيسية
。・・・テレビがつかないんですが
⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
التلفزيون ال يعمل...
إلبالغ شخص بأن شيئًا ما ليس على يرام ،نذكر صيغة NAIمن الفعل ثم نضيف .~n desu ga
صيغة NAIهي صيغة النفي ،ويمكن استخدامها عند اإلبالغ عن وضع يتناقض مع ما هو متوقع.
~n desu ga…يدل على أنك تشرح المشكلة وتريد من المخاطب أن يعالج الوضع.
(انظر إلى الصفحة )151 - 150
اهمدختسا
。・・・すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Waifai no pasuwa ado ga wakara nain de su ga...
。パスワードですね。こちらです
⎤ ⎤ ⎤
Pasuwa ado de su ne. Kochira de su.
② 浴 衣のサイズ ① かぎ
⎤ ⎤
yukata no sa izu kagi
مقاس الكيمونو الصيفي المفتاح
あ あ あ あ
しょうしょう ま
。少々お待ちください
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Sho oshoo omachi kudasa i.
ً
قليل. رجاء االنتظار
هذه عبارة مهذبة جدًا يستخدمها العاملون في الفنادق والمتاجر عند طلب االنتظار من الزبون .صيغة
المعجم للفعل “ينتظر” هي .matsu
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 115
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
أرضية الغرف في النزل الياباني “ريوكان” مفروشة بحصر التاتامي التقليدية ويجب خلع األحذية عند
الدخول .ستجدون في الغرفة كيمونو صيف ًيا .وفي بعض الفنادق ،يقدمون الوجبات في غرف النزالء
ويقومون بفرش مراتب النوم نيابة عنكم.
©Keiunkan ©Keiunkan
إذا نزلت في نزل به حمام عين ساخنة فسيمكنك الخروج من الغرفة بالكيمونو الصيفي للتنزه في
شوارع المدينة كما يمكنك استخدام حوض الماء الساخن في أي وقت بعد إنهاء إجراءات اإلقامة،
سواء كان في الصباح الباكر أو قبل النوم مباشرة .يدخل الكثيرون حوض الماء الساخن عدة مرات في
الليلة ،وتوجد مفاتن أخرى كثيرة ال تجدها إال في منشآت اإلقامة في اليابان.
かぎ あ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
باوج 。・・・① すみません。鍵が開かないんですが Sumimase n. Kagi ga akana in de su ga...
ゆかた あ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。・・・② すみません。浴 衣のサイズが合わないんですが Sumimase n. Yukata no sa izu ga awa nain de su ga...
外のほうがいいです 38
Soto no hoo ga ii desu
.في الخارج أفضل
مويلا راوح
なか すわ
تادرفملا
それとも أَم
なか すわ
العبارة الرئيسية
そ と
。外のほうがいいです
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
في الخارج أفضل.
عند مقارنة أمرين ،يكون تكوين الجملة هكذا[ :صفة](A yori) B no hoo ga +
هذه الجملة تعني أن Bتفوق Aفي هذه الصفة .وإذا كان شطرا المقارنة مفهومين من سياق الكالم
فيمكن االستغناء عن ذكر .A yori
اهمدختسا
ようしつ わ しつ
األيام واألسابيع
أمس اليوم الغد
يوم ⎤ ⎤ ⎤
kino o / kinoo kyo o ashita
األسبوع الماضي األسبوع الحالي األسبوع القادم ةلص تاذ تادرفم
أسبوع
senshuu konshuu raishuu
يبلغ ارتفاع جبل فوجي ،أعلى جبال اليابان 3776 ،مت ًرا ويمكن تسلقه .يستمر موسم التسلق من
يوليو/تموز إلى أوائل سبتمبر/أيلول .وهناك عدة مسارات للتسلق ولكن أغلب الناس يصلون إلى
المحطة الخامسة بالحافالت ويتسلقون المسافة المتبقية سي ًرا على األقدام.
عندما تقف على قمة جبل فوجي يمتد تحت عينيك بحر من السحب ومنظر بانورامي شاسع
للمناطق المحيطة وهي مكافأة تستحق معاناة التسلق من أجلها .يقضي الكثيرون ليلة في أكواخ
بالقرب من المحطتين السابعة والثامنة ثم يستيقظون مبك ًرا ليقصدوا القمة كي ال تفوتهم رؤية
شروق الشمس من هناك.
المنظر من قمة جبل فوجي شروق الشمس عندما يرى من قمة جبل فوجي
財布を落としてしまいました 39
Saifu o otoshite shimaimashita
.فقدت المحفظة
مويلا راوح
タム : はるさーん、 ، سان-يا هارو
⎤
مات Ha ru-saan,
さい ふ お
تادرفملا
さい ふ お
العبارة الرئيسية
さ い ふ お
財布を落としてしまいました。
⎤ ⎤
Saifu o oto shite shimaima shita.
.فقدت المحفظة
من الفعل وتضيف إليهاTE تستخدم صيغة،عندما تتحدث عن خطأ ارتكبته أو شيء فشلت فيه
ويكون. يدل على أنك آسف أو نادم على ما حدثshimaimashita التعبير.shimaimashita
)151 - 150 (انظر إلى الصفحة.مهما
ً مثال ًيا عندما تفقد شيئًا
اهمدختسا
へ や ばんごう わす
すみません。部 屋 の番 号 を忘 れてしまいました。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Heya no bango o o wasurete shimaima shita.
な まえ
お名 前 は・・・。
Onamae wa...
切 符 をなくす(→なくして)② 水 をこぼす(→こぼして)①
⎤ ⎤
kippu o nakusu(→ nakushite) mizu o kobo su(→ kobo shite)
فقدت التذكرة سكبت ما ًء
األلوان
أزرق أحمر أصفر أسود أبيض أخضر
اسم ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ao a ka kiiro ku ro shi ro mi dori
I من صفات ao i
⎤
akai kiiroi kuro i
⎤
shiro i
⎤ ةلص تاذ تادرفم
⎤
※kiiroi saifu( ※ ) محفظة صفراءmi dori no saifu() محفظة خضراء
تدعى أكشاك الشرطة “كوبان” ويرابط فيها أفراد الشرطة باستمرار .يمكنك هناك السؤال عن
الطريق أو التقدم ببالغ عندما تفقد شيئًا .كما يقومون بالتحقيق في الجرائم والدوريات في الشوارع
وضبط المخالفات المرورية.
كوبان في اليابان
الواليات المتحدة األمريكية وسنغافورة والبرازيل من الدول التي تبنت نظام الكوبان.
كوبان في البرازيل
©Atsushi Shibuya/JICA
みず
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① すみません。水をこぼしてしまいました Sumimase n. Mizu o kobo shite shimaima shita.
きっ ぷ
⎤ ⎤
。② すみません。切符をなくしてしまいました Sumimase n. Kippu o nakushite shimaima shita.
初めてだったから、びっくりしました 40
Hajimete datta kara,
bikkuri-shimashita
.اندهشت ألنها كانت أول مرة بالنسبة لي
مويلا راوح
ゆ
تادرفملا
ゆ じ しん たす
العبارة الرئيسية
は じ
。初めてだったから、びっくりしました
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Haji mete da tta kara, bikku ri-shima shita.
ألنها كانت أول مرة بالنسبة لي ،أصبت بالفزع.
لشرح السبب ،تستخدم الحرف المساعد “ karaمِ ن”“ ،ألن” .في الجملة المؤلفة على النحو التالي:
[العبارة [ ،kara ]1العبارة ،]2حيث أن [العبارة ]1هي التي توضح السبب .ويكون األسلوب طبيع ًيا
أكثر إذا استخدمنا األسلوب العادي في الكالم وهو األسلوب الذي ال تستخدم فيه الخاتمات المهذبة
من قبيل desuو( .masuانظر إلى الصفحة )153 - 152
اهمدختسا
えい が おもしろ
。その映 画 、面 白 かったですか
⎤ ⎤
Sono eega, omoshiro katta de su ka.
はなし むずか
。話 が難しかったから、よくわかりませんでした
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Hanashi ga muzukashi katta kara, yo ku wakarimase ndeshita.
疲 れました
⎤
tsukarema shita
أصبت باإلرهاق
た す
!助けて
⎤ ةيفاضإ ةرابع
!Tasu kete
النجدة!
هذه هي صيغة TEمن الفعل “ tasukeruيساعد” .ويمكن استخدام هذا التعبير لطلب المساعدة
في حاالت الطوارئ ،من قبيل اإلصابة بمرض مفاجئ أو بجروح أو في حاالت وقوع حوادث.
124 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
في حالة وقوع زلزال ،إن كنت داخل مبنى عالي المقاومة للهزات ال تخرج منه وابحث عن مكان آمن
في الداخل .إن كانت الهزات شديدة جدًا انتظر حتى تتوقف الهزات ثم تحرك من مكانك بحذر .تأكد
من حماية رأسك سواء كنت بداخل المبنى أو خارجه .ينصح ً
أيضا باالحتماء تحت الطاوالت .وعندها،
أمسك باألجزاء العلوية من سيقان الطاولة.
احترس ً
أيضا من الهزات االرتدادية .وإن كنت قري ًبا من الساحل ،انتقل إلى أرض مرتفعة بأسرع ما يمكن
نظ ًرا الحتمال وقوع تسونامي.
あめ い
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 雨だったから、行きませんでした A me da tta kara, ikimase ndeshita.
あつ つか
⎤ ⎤
。② 暑かったから、疲れました Atsu katta kara, tsukarema shita.
チケットを買うことができますか 41
Chiketto o kau koto ga
dekimasu ka
هل يمكن أن نشتري تذكرة؟
مويلا راوح
み
優 勝したよ。
yuushoo-shita yo.
تادرفملا
ゆうしょう ら いげつ
العبارة الرئيسية
か
チケットを買うことができますか。
⎤ ⎤ ⎤
Chi ketto o kau koto ga dekima su ka.
هل يمكن أن نشتري تذكرة؟
استخدم صيغة المعجم من الفعل ثم،عندما تريد القيام بشيء وتسأل عن إمكانية القيام به
، أي “يستطيعdekiru من الفعلMASU هو صيغةdekimasu الفعل.koto ga dekimasu ka
. إلى الفعل يعني إمكانية القيام بذلك الفعلkoto ga dekimasu (dekiru) وإضافة.”يمكن
اهمدختسا
か ぶ き み
すみません。歌 舞 伎 は、どこで見ることができますか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kabuki wa do ko de mi ru koto ga dekima su ka.
ほ んじつ しら
本 日 ですか。お調 べします。
⎤ ⎤ ⎤
Ho njitsu de su ka. Oshirabe-shima su.
洗 濯 をする ② 席 を予 約 する ①
⎤
sentaku o suru se ki o yoyaku-suru
غسيل المالبس مقاعد/حجز مقعد
أيام الشهر
األول الثاني الثالث الرابع الخامس السادس
⎤
tsuitachi futsuka mikka yokka itsuka muika
السابع الثامن التاسع العاشر الحادي عشر العشرون ةلص تاذ تادرفم
⎤
nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi hatsuka
كابوكي هو أحد أشهر الفنون األدائية اليابانية التقليدية .ويؤدي الممثلون الرجال األدوار النسائية
كذلك .المكياج المتميز يرسم عضالت الوجه واألوعية الدموية البارزة بمبالغة مقصودة .والخطوط
الحمراء توضح أن الشخصية خيرة ،بينما توضح الخطوط الزرقاء النيلية أن الشخصية شريرة.
悠輝さんに渡すつもりです 42
Yuuki-san ni watasu tsumori desu
.أعتزم إعطاءها ليووكي سان
مويلا راوح
はな
ゆう き わた
すごくよかったです! .رائعا
ً كان
⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku yo katta de su!
がく や い
タム : はい。 .نعم
مات ⎤
Ha i.
تادرفملا
はな はな わた
العبارة الرئيسية
ゆ う き わ た
。悠輝さんに渡すつもりです
⎤ ⎤
Yu uki-san ni watasu tsumori de su.
أعتزم إعطاءها ليووكي سان.
للحديث عما تعتزم القيام به ،تستخدم صيغة المعجم من الفعل ثم .tsumori desuالفعل
watasuهو صيغة المعجم من الفعل “يعطي ،يسلّم” .الحرف المساعد niالذي جاء بعد
Yuuki-sanيعادل حرف الجر “لـ ـ”.
اهمدختسا
い
。これからどこに行きますか
⎤ ⎤
Korekara do ko ni ikima su ka.
ひめ じ い しろ み
!すごくよかったです
⎤ ⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
! Sugo ku yo katta de su
كان رائعً ا!
هذه عبارة يمكن استخدامها للتعبير عن شدة إعجابك sugoku .هو األسلوب الدراج من totemo
أي “جدًا” ويستخدم بكثرة في المحادثة.
130 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
القالع اليابانية
توجد قالع تاريخية في شتى أنحاء اليابان .هناك سبل عديدة لالستمتاع بهذه القالع ،إذ يمكنك
مشاهدة جمال تصميمها من الخارج ،أو الصعود إلى أعلى البرج لالستمتاع بمنظر بانورامي للمدينة،
أو التنزه حول السور الحجري أو الحاجز المائي في رحلة عبر الزمن إلى الماضي .تعرف قلعة هيميجي
باسم “قلعة طائر ال َب َلشون األبيض” نظ ًرا للونها األبيض ومظهرها األنيق الذي يشبه الطائر األبيض
قائما ويتألف من خمس
ً عندما يبسط جناحيه .أما قلعة ماتسوموتو فبها أقدم برج قالعي ال يزال
طبقات .وتتميز بجمال أخاذ بلونيها األسود واألبيض.
©Himeji City
©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office
元気そうですね 43
Genki soo desu ne
.تبدو بصحة جيدة
مويلا راوح
ゆう き
タム : はい。 .نعم
⎤
مات Ha i.
ゆう き げん き
تادرفملا
ひさ きょねん
العبارة الرئيسية
げ ん き
。元気そうですね
⎤ ⎤
Genki so o de su ne
تبدو بحالة جيدة.
للحديث عن انطباعك من مشاهدة شيء أو حال ،تستخدم الصفة ثم تضيف .soo desuإذا كانت
الصفة من صفات NAفستحذف المقطع naفي آخر الصفة ثم تضيف .soo desuوإذا كانت إحدى
صفات Iفاحذف المقطع iفي آخر الصفة وأضف.soo desu
اهمدختسا
。あ、フリーマーケットをやってますね
⎤ ⎤
A, furii-ma aketto o yatte ma su ne.
!わあ、おもしろそう
⎤
!Waa, omoshiroso o
② 今 日は ① ちょっと
⎤ ⎤
kyo o wa cho tto
اليوم ً
قليل
たか
)ダメ(な 高い
⎤ ⎤
)dame (na taka i
غير مؤات غال
ٍ
ひ さ
。お久しぶりです
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Ohisashiburi de su.
لم أرك منذ زمن.
هذه عبارة لتحية من لم تره منذ وقت طويل .إذا كان صدي ًقا قري ًبا يمكن أن تقولها بأسلوب دارج:
.hisashiburi
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 133
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
هناك أماكن عديدة في اليابان مشهورة بزهورها .بعد زهور الكرز في الربيع ،تتفتح زهور الكوبية أثناء
الموسم المطير.
في الصيف ،يحتشد الناس لرؤية أزهار الخزامى وعباد الشمس التي تغطي مساحات شاسعة .وفي
الخريف ،تغير األشجار ألوان أوراقها من األخضر إلى األحمر والذهبي كما تتفتح الكوسموس وهي
زهرة يحبها الكثيرون .وتتفتح زهور البرقوق من أواخر الشتاء إلى الربيع .ويشعر الناس بقرب الربيع
كلما رأوا هذه الزهور.
たか
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① ちょっと、高そうですね Cho tto, takaso o de su ne.
きょう
⎤ ⎤ ⎤
。② 今日は、ダメそうですね Kyo o wa, dameso o de su ne.
またコンサートがあるそうです 44
Mata konsaato ga aru soo desu
ً
.حفل آخر سمعت أن هناك
مويلا راوح
ゆう き あ
活 躍してるんだね。
⎤
katsuyaku-shiteru n da ne.
がつ
タム : はい。10月に ً
حفل آخر سمعت أن هناك،نعم
⎤ ⎤
مات Ha i. Juugatsu ni .تشرين األول/في أكتوبر
またコンサートがあるそうです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
mata ko nsaato ga a ru so o de su.
タム : はい。 .نعم
⎤
مات Ha i.
تادرفملا
かつやく
العبارة الرئيسية
。またコンサートがあるそうです
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Mata ko nsaato ga a ru so o de su.
ً
حفل آخر. سمعت أن هناك
عند الحديث عن أمر سمعته من شخص آخر ،تقول الجملة ثم تختم ب ـ .soo desuالعبارة التي
تسبق soo desuتكون جملة في صيغة عادية تستخدم فيها أفعال وصفات وأسماءkonsaato .
ga aruهي صيغة الجملة العادية من جملة في صيغة MASUهي konsaato ga arimasu
ومعناها “يوجد حفل موسيقي”( .انظر للصفحة )153 - 152
اهمدختسا
あ し た まつ
。明 日からお祭りだそうですね
⎤ ⎤ ⎤
Ashita kara omatsuri da so o de su ne.
こ
。ええ。でも、すごく混 むそうですよ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
E e. De mo, sugo ku ko mu so o de su yo.
② 金 曜 日 はただだ ① 台 風 が来 る
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
kin-yo obi wa ta da da taifu u ga ku ru
بالمجان في أيام الجمعة آت
إعصار ٍ
الشهور
فبراير/شباط يناير/كانون الثاني مارس/آذار أبريل/نيسان مايو/أيار يونيو/حزيران
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi-gatsu ni-gatsu sa n-gatsu shi-gatsu go -gatsu roku-gatsu
يوليو/تموز ديسمبر/كانون األول نوفمبر/تشرين الثاني أكتوبر/تشرين األول سبتمبر/أيلول أغسطس/آب ةلص تاذ تادرفم
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
shichi-gatsu hachi-gatsu ku -gatsu juu-gatsu juuichi-gatsu juuni-gatsu
مهرجانات اليابان
في اليابان العديد من المهرجانات التقليدية في أنحاء البالد .يقال إن هناك مئات اآلالف منها .على
سبيل المثال ،بدأ “مهرجان غيئون” في كيوتو قبل ألف سنة ويحتفل به بموكب لمنصات متحركة
عمالقة مزخرفة بشكل بهي يسحبها الناس في شوارع المدينةً .
أيضا من المهرجانات ذات الشعبية
“مهرجان نيبوتا” في أؤوموري و“مهرجان أوا أودوري” في توكوشيما حيث يشارك عدد كبير من الناس
في رقصات مفعمة بالطاقة.
©JAPAN IMAGES
©Asakusajinja
たいふう く
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 台風が来るそうですね Taifu u ga ku ru so o de su ne.
きんよう び
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。② 金曜日はただだそうですね Kin-yo obi wa ta da da so o de su ne.
日本語をチェックしてもらえませんか 45
Nihongo o chekku-shite
moraemasen ka
هال تدققي لي في اللغة اليابانية؟
مويلا راوح
ねが
タム : はるさん、お願 いがあるんですが・
・・。 ... لديّ طلب، سان- يا هارو
⎤ ⎤ ⎤
مات Ha ru-san, onegai ga a run de su ga...
に ほん ご
大 丈 夫 ですか。
⎤ ⎤
daijo obu de su ka.
じょう ず
تادرفملا
ねが
元 気(な) في صحة جيدة 大 丈 夫(な) على ما يرام 上 手(な) ماهر/ جيد
⎤ ⎤ ⎤
ge nki(na) daijo obu(na) joozu (na)
العبارة الرئيسية
に ほ ん ご
。日本語をチェックしてもらえませんか
⎤ ⎤
Nihongo o che kku-shite moraemase n ka.
هال تدقق لي في اللغة اليابانية؟
عند الطلب بشكل مهذب ،تستخدم صيغة TEمن الفعل ثم .moraemasen kaالترجمة الحرفية
لـ moraemasen kaهي “أال يمكن أن أ ُ َ
عطى؟” وألنها جملة للسؤال عما إذا كان باإلمكان أن
يحصل المتكلم على شيء أو خدمة فإنها أكثر تهذبًا من الطلب باستخدام “ - te kudasaiافعل من
فضلك”( .انظر للصفحة )151 - 150
اهمدختسا
すこ やす
。すみません。これ、もう少し安くしてもらえませんか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore, moo suko shi yasu ku shite moraemase n ka.
。・・・そうですねえ
⎤ ⎤ ⎤
So o de su ne e...
ً
قليل؟ عذ ًرا ،هل يمكن أن تخفض ثمن هذا
هممم ،دعيني أفكر...
ね が
。・・・お願いがあるんですが
⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Onegai ga a run de su ga...
لدي طلب...
ّ
هكذا تبدأ الحديث عندما تريد أن تطلب شيئًا من شخص ما.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 139
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
االستمتاع بالتسوق
التسوق إحدى أهم متع زيارة اليابان عند الكثيرين .ولكن تذكر أنه في معظم المتاجر ،السعر
ً
تخفيضا في السعر. المعروض هو سعر ثابت وليس من الشائع بتاتًا أن تفاصل وتطلب
“فوكوبوكورو” هو حقيبة تباع في موسم عيد رأس السنة وتحتوي على سلع تباع عادة في المتجر.
وسر اإلقبال عليها رغم أنك ال تعرف محتواها هو أن هذه الحزمة تباع بسعر أقل من مجموع أسعار
السلع التي تحتويها إذا ما اشتريتها بشكل منفرد.
شيء آخر فريد في اليابان هو أكشاك بيع الفواكه والخضراوات ،الخالية من البائعين وغال ًبا ما تجدها
على طرق السيارات أو قرب الحقول .وعلى المشترين أن يضعوا في صندوق المبلغ المحدد من
المال مقابل السلع التي يأخذونها.
小さいけどきれいですね 46
Chiisai kedo kiree desu ne
.صغيرة ولكن جميلة
مويلا راوح
かい と つ
تادرفملا
つ へ や へ や
العبارة الرئيسية
ち い
。小さいけどきれいですね
⎤ ⎤ ⎤
Chiisa i kedo ki ree de su ne.
صغير ولكن جميل.
عند الربط بين جملتين متناقضتين تكون العبارة هكذا[ :الجملة األولى] ثم kedoثم [الجملة الثانية].
اسما أو صفة من صفات Iأو صفة من صفات ً kedoيعني “لكن”[ .الجملة األولى] قد يكون أساسها
ً
فعل ،وتكون طبيعية أكثر لو جاءت في الصيغة العادية( .انظر للصفحة )153 - 152 NAأو
اهمدختسا
。このホテルはどうですか
⎤ ⎤ ⎤
Kono ho teru wa do o de su ka.
たか
。うーん、きれいだけど高 いですね
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Uun, ki ree da kedo taka i de su ne.
。】 الجملة الثانية 【 】けどالجملة األولى 【 [الجملة األولى] ثم ولكن ثم [الجملة الثانية].
】.الجملة الثانية 【 】kedoالجملة األولى 【
むずか つか
② 難しい ① 疲 れた
⎤
muzukashii tsuka reta
صعب مرهق
たの
おもしろい 楽しかった
⎤ ⎤
omoshiro i tanoshi katta
شيق ممتع
。ごめんください
⎤ ةيفاضإ ةرابع
Gomenkudasa i.
من فضلكم.
هذه كلمة تحية يقولها الزائر لدى وصوله إلى منزل أو محل شخص آخر .ويقولها من خارج المنزل
مناديًا من هو في الداخل.
142 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
يحايسلا اي يم ليلد
نزهة في كيوتو
في كيوتو الكثير من المعالم السياحية الساحرة ،مثل المعابد البوذية والشنتوية والقالع والحدائق
التي تفخر بتاريخ يمتد مئات السنين .معبد كييوميزو -ديرا البوذي على سبيل المثال يعرف بقاعته
الرئيسية المرفوعة بمحاذاة جرف .أما معبد ريوأن -جي البوذي فيعرف بالحديقة الصخرية البديعة.
يشتهر معبد فوشيمي إيناري تايشا الشنتوي بنفق من البوابات ،بينما يمتع قصر قلعة نيجو -جو
الزوار بالزخارف الداخلية المبهرة.
©Nijo-jo Castle
كيوتو مدينة مثالية لمحبي التنزه .يمكن التنزه في الشوارع الجانبية التي تصطف على جانبيها البيوت
التقليدية “ماتشييا” أو بمحاذاة النهر .ومن الممتع أيضا التوقف في مقهى تقليدي لتناول الحلوى
اليابانية.
つか たの
⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① 疲れたけど楽しかったです Tsuka reta kedo tanoshi katta de su.
むずか
⎤ ⎤ ⎤
。② 難しいけどおもしろいです Muzukashi i kedo omoshiro i de su.
どうやってするんですか 47
Doo yatte surun desu ka
كيف أفعل؟
مويلا راوح
かい と
تادرفملا
はこ
العبارة الرئيسية
。どうやってするんですか
⎤ ⎤ ⎤
Do o yatte suru n de su ka.
كيف تفعله؟
للسؤال عن كيفية القيام بشيء تفعله ألول مرة ،استخدم الجملة .doo yatte -n desu kaالجزء
doo yatteمعناه “كيف” -n desu ka .هو أسلوب يستخدم عند طلب الشرح عن شيء غير
مفهوم ويضاف إلى صيغة المعجم من الفعل.
اهمدختسا
た
。すみません。これ、どうやって食 べるんですか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kore, do o yatte tabe run de su ka.
め あ
。そちらのたれにつけて、お召し上 がりください
⎤ ⎤ ⎤
Sochira no tare ni tsu kete, omeshiagari kudasa i.
い み
。どういう意味ですか
⎤ ⎤ ⎤ ةيفاضإ ةرابع
Do o iu i mi de su ka.
ماذا يعني؟
استخدم هذه العبارة عندما تسأل عن معنى تعبير أو كلمة لم تفهم معناها.
https://www.nhk.or.jp/lesson/ar/ ©NHK WORLD-JAPAN 145
ناس -وراه حئاصن ةبيقح
في المعابد البوذية والشنتوية يمكنك سحب قرعة “أوميكوجي” وهي تذاكر تتنبأ بالحظوظ .عادة ما
رفيعا مكتوبًا عليها إما “دايكيتشي” أي حظ عظيم أو “كيتشي” أي حظ حسن
ً شريطا ورق ًيا
ً تكون
أو “كيوو” أي حظ سيء .كما تكتب عليها نصائح متعلقة بالصحة والعمل وعالقات الحب وغيرها
من أمور الحياة.
だいきち
daikichi :大 吉
=حظ عظيم
きち
kichi : 吉
=حظ حسن
きょう
kyoo : 凶
=حظ سيء
في حالة سحب أوميكوجي مكتوبًا عليه “حظ سيء” ،يعتقد البعض أن باإلمكان تغييره إلى حظ
حسن بربط الشريط الورقي في غصن شجرة أو في المكان المحدد بأرض المعبد.
つか
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
باوج 。① すみません。これ、どうやって使うんですか Sumimase n. Kore, do o yatte tsukau n de su ka.
き
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
。② すみません。どうやって着るんですか Sumimase n. Do o yatte kiru n de su ka.
卒業したら、日本で働きたいです 48
Sotsugyoo-shitara,
Nihon de hatarakitai desu
. أريد أن أعمل في اليابان،عندما أتخرج
مويلا راوح
き
もうすぐ1年 ですね。
⎤ ⎤ ⎤
moo su gu ichi -nen de su ne.
しょう ら い なに
日 本 で働きたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Niho n de hatarakita i de su.
りょこうがいしゃ はたら
海斗 : いいね! !عظيم
⎤
وتياك I i ne!
に ほん み りょく
いっぱい伝えてくださいね。
⎤
ippai tsutaete kudasa i ne.
おうえん
タム : はい。がんばります! ! سأجتهد.نعم
⎤ ⎤
مات Ha i. Ganbarima su!
تادرفملا
しょう ら い そ つ ぎょう はたら
العبارة الرئيسية
そ つ ぎょう に ほ ん はたら
。卒業したら、日本で働きたいです
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sotsugyoo-shita ra, Niho n de hatarakita i d esu.
عندما أتخرج ،أريد أن أعمل في اليابان.
مشروطا بأمر آخر ،تذكر الشرط ً
أول ثم ما تريده هكذا: ً ً
مستقبل للحديث عن شيء تريد أن تفعله
ً
.-tara, -tai desuالجزء tara-هو عبارة عن صيغة TAمن الفعل مضافا إليه .raوالمقصود منه
هو الشرط بمعنى “عندما يفعل /إذا فعل”.
اهمدختسا
ながさき
。これから長 崎 ですか
⎤ ⎤
Korekara Naga saki de su ka.
。いいですね
⎤ ⎤
I i de su ne.
ながさき い た
!がんばります
⎤ ةيفاضإ ةرابع
! Ganbarima su
سأجتهد!
هذه عبارة تقال عند التعبير عن العزم على بذل كل الجهود الممكنة لتحقيق الهدف.
148 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
عطألا ىهشأل كدشرم وتياك
كل إقليم من أقاليم اليابان به أطباقه المحلية الخاصة به .أوساكا على سبيل المثال ،تعرف بطعام يسمى
“أوكونوميياكي” وهو عبارة عن عجين من دقيق القمح والماء يخلط بخضراوات ولحوم ومكونات أخرى
ويشوى على لوح ساخن .وتعرف أكيتا بـ ـ“كيريتانبو” وهو عبارة عن عجين أرز مطحون يوضع في أسياخ
بشكل أسطواني ويشوى .وعادة ما يطبخ في قدر ساخن عند تناوله .تشتهر محافظة كاغاوا بمعكرونة
“أودون” اللدنة .وفي محافظة ناغاساكي ،تجد “تشانبون” المغطى بمكونات متعددة.
أوكونوميياكي (أوساكا)
كيريتانبو (محافظة أكيتا)
أفعال
صيغة
المعجم MASU صيغة NAI صيغة TE صيغة TA صيغة
か か か か か
買う 買い ます *買 わ ない 買っ て 買っ た
يشتري
ka u ka i masu *kaw a nai kat te kat ta
-(w) ま ま ま ま ま
待つ 待ち ます 待た ない 待っ て 待っ た
-t ينتظر
mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta
-r の の の の の
乗る 乗り ます 乗ら ない 乗っ て 乗っ た
يركب
nor u nor i masu nor a nai not te not ta
よ よ よ よ よ
呼ぶ 呼び ます 呼ば ない 呼ん で 呼ん だ
ينادي
-b yob u yob i masu yob a nai yon de yon da
の の の の の
-m 飲む 飲み ます 飲ま ない 飲ん で 飲ん だ
1 المجموعة يشرب
nom u nom i masu nom a nai non de non da
か か か か か
書く 書き ます 書か ない 書い て 書い た
يكتب
kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta
-k い い い い い
行く 行き ます 行か ない ** 行っ て ** 行っ た
يذهب
ik u ik i masu ik a nai **it te **it ta
およ およ およ およ およ
泳ぐ 泳ぎ ます 泳が ない 泳い で 泳い だ
-g يسبح
oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da
はな はな はな はな はな
話す 話し ます 話さ ない 話し て 話し た
-s يتكلم
hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta
み み み み み
/ينظر 見る 見 ます 見 ない 見て 見た
يرى mi ru mi masu mi nai mi te mi ta
2 المجموعة た た た た た
食べる 食べ ます 食べ ない 食べ て 食べ た
يأكل
tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta
く き こ き き
来る 来 ます 来 ない 来て 来た
يأتي
3 المجموعة ku ru ki masu ko nai ki te ki ta
)(استثناءات عن القاعدة する し ます し ない して した
يفعل
su ru si masu si nai si te si ta
s+i → shi t+i → chi t+u → tsu
.”o“ ،”e“ ،”u“ ،”i“ ” وال ينطق معa“ ” معwa“ )” ينطقw(“ *
.** تصريفات مغايرة للقاعدة
ぬ
脱ぐ )يخلع (مالبس إلخ
nug+u
お わた
落とす ُيسقط, こぼす يسكب, なくす يضيع, 渡 す يسلّم/يعطي
otos+u kobos+u nakus+u watas+u
お
いる يكون, できる يستطيع, 落 ちる يَسقط
i+ru deki+ru ochi+ru
おし つか わす い
教える يعلّم, 疲 れる يتعب, 忘 れる ينسى, 入 れる ُيدخل
oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire +ru
べんきょう よ やく りょこう
勉 強 する يدرس, 予 約 する يحجز, 旅 行 する يسافر
benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru
NA صفات رضاح
ضام
げん き げん き
げん き 元 気 です 元 気 でした
元 気 (な) تبثم
genki desu genki deshita
genki (na) げん き げん き
أسماء رضاح
ضام
あめ あめ
あめ 雨 です 雨 でした
雨 تبثم
ame desu ame deshita
ame あめ あめ
رضاح ضام
おいしい おいしかった
تبثم oishi-i oishi-katta
おいしくない おいしくなかった
يفنم
oishi-ku nai oishi-ku nakatta
いい よかった
تبثم
i-i yo-katta
よくない よくなかった
يفنم
yo-ku nai yo-ku nakatta
رضاح
ضام
げん き げん き
元気だ 元 気 だった
تبثم
genki da genki datta
げん き げん き
元 気じゃない 元 気じゃなかった
يفنم
genki ja nai genki ja nakatta
رضاح
ضام
あめ あめ
雨だ 雨 だった
تبثم
ame da ame datta
あめ あめ
雨じゃない 雨じゃなかった
يفنم
ame ja nai ame ja nakatta
息 子 ابن
musuko )(*األسلوب العادي
منشآت في المدينة
えき
محل سوبرماركت مصغر
駅 محطة قطارات ホテル فندق コンビニ متعدد الخدمات
⎤ ⎤
e ki ho teru konbini
こうばん ゆ う び ん きょく ぎんこう
مواصالت
でんしゃ ち か てつ しんかんせん
جسم
あたま め みみ
お腹 بطن 歯 سن
ّ 指 إصبع
⎤ ⎤
onaka ha yubi
مالبس
المشرفون
كاورو فوجيناغا
محاضرة ،مؤسسة اليابان ،معهد اللغة اليابانية ،أوراوا
ِ
كرست فوجيناغا سنوات طويلة من حياتها في تدريب معلمي اللغة اليابانية العاملين في الخارج .كما
شاركت فوجيناغا مع إيسومورا في تطوير الكتاب التعليمي لـ ـ “ JFSماروجوتو لغة اليابان وثقافتها”.
كما قامت بإعداد واإلشراف على نصوص لتعليم طالب المدارس المتوسطة أثناء وجودها في أستراليا
وإندونيسيا وماليزيا .هوايتها التزحلق على الثلوج والبستنة.
إيسومورا كازوهيرو
محاضر ،مؤسسة اليابان ،معهد اللغة اليابانية ،أوراوا
ِ
لطالما عمل إيسومورا في تدريب المعلمين وتطوير مواد تعليم اللغة اليابانية .وشارك في كتابة
“ماروجوتو لغة اليابان وثقافتها” وأشرف على برنامج تعليم اللغة اليابانية لهيئة NHKلعام 2006
“تحدي إرين! أستطيع التكلم باللغة اليابانية” .ويعزف على آالت اإليقاع في فرقة أوركسترا للهواة في
أيام العطلة.
المقدمون