TAKE HOME EXAMINATION

PEPERIKSAAN AKHIR
(ESEI)

SEPTEMBER 2022

KESUSASTERAAN BAHASA CINA II (PUISI CI)

NO.MATRIKULASI : 870108235282001
NO. KAD PENGENALAN : 870108235282
NO.TELEFON : 019-7360616
E-MEL : shandries87_tay@yahoo.com
PUSAT PEMBELAJARAN : BATU PAHAT
 BAHAGIAN A
1a) 冯延巳《鹊踏枝·谁道闲情抛弃久》白话文
谁说愁绪被忘了太久？每当初春降临，我的惆怅心绪仍是依旧如此。每天都坐在花前饮酒，每次都
是喝得昏昏沉沉烂醉如泥，完全不关心那镜里原本红润的面容，已经日益消瘦了。河岸边青草翠绿，
河岸上柳树成荫。我忧伤地暗自思量，为什么年年都会新添忧愁？我独自站在小桥的桥头，清风吹
拂着衣袖。人回去后，树林中升起一弯新月。

1b) 《鹊踏枝·谁道闲情抛弃久》是一首表达孤寂惆怅的言情词。这首词的一开始便描写了作者对
“闲情” 、 “惆怅” 、 “新愁” 的一种直观且这些愁绪都是难以抛弃的。就算是冬天已过，一
年一度春天已经到来，花已绽放、草也开始翠绿、柳枝飘拂在微风中，但作者还是感到无比的迷惘
及无奈。此外，词中还写到了坐在这美丽的花前饮酒买醉，作者的独立沉思，憔悴却又沉溺玩咏。
这些能看出作者满满的惆怅心情。
虽然全词都写到了花、草、柳枝、镜、酒、朱颜等等就如诗人所习惯使用的这些意象，但并非如其
他诗人所描写的花的美好，柳枝的美，而是借以感发和抒写内在的情怀。而且还可以明显地看出词
中的抒情主人公便是词人自己。
通过这首词可以看出冯延巳所写词的方式是由外部的感官刺激而转向了内在的情感体验，由泛化的
抒情而转向了个性的表露。冯延巳词的感情指向超越了具体情事的范围，而指向一种难以言状的、
长存永在的、似乎与生命相始终的内心情感，这完全能从他的这首词所看出。冯延巳有着别于他人
的抒情境界、有着他独有的特色，既具有热烈真率的感发力，又具有深阀幽约的朦胧感。
词的上片就已经直抒胸臆，“闲情”以及“惆怅”四字直剖了作者的心绪，而反间的语气及自问自
答间的内心独白的运用，将其情感体验表现得强烈而突出这显明了作者的情感内蕴。此外，词中的
“久”、“每”、“还”及 “抛弃”这些字也体现出了词人盘旋郁结、痛苦挣扎的内心世界，真是
顿挫之至。还有就是作者对不可抛弃的进行决意负荷，每天借酒消愁就算是搞得自己很憔悴也无所
谓这表明了他执着的情怀。词人的沉郁一面也可从他以酒浇愁的痛苦无奈和反省惊心的时间和生命
意识中看出。
在下片呢，作者又进一步抒发了与时常新的闲情愁绪。他以疑问的方式写出了他的迷惘和困感。而
在“河畔青芜堤上柳”的意象之中，词中又隐含着绵远纤柔、包含了无穷无尽的情意与思绪。
而在结尾得部分，作者使用了行为与景物来进一步深化词人那份难以平静与超然的内心情怀。
总之，作者冯延巳的写词手法是完完全全的抒发了他的情感内蕴，他写词手法可说是‘我手写我
心’啊。完全把他的心情写了出来，不但写了出来还能让读的人感受其感受。

BAHAGIAN A
3a) 词中体现的“典雅细腻”的艺术风格可以从它的上半句“红藕香残”写户外之景，下半句“玉
簟秋”写室内之物，这写法对清秋季节起了点染作用，可谓只通过上下两句便能看出它的典雅细腻
之处。词的全句设色非常清丽，意象也蕴藉，诗人刻画出了四周的景象及景色还烘托出他的情怀。
词中的花开花落除了是自然的景象，它也是悲欢离合的人事象征。诗人巧妙而细腻的运用手法彰显
其中。此外，词人细腻的地方还有就是“轻解罗裳，独上兰舟” 词人解开绫罗裙，换着便装，独自
划着小船去游玩。他所写的“轻”和“独”就细腻的表现出了词人的写法是多么的栩栩如生的表现
出她的神态。怎么说呢？“轻” 表示了手脚动作的轻捷灵敏，表现出生怕惊动别人，小心而又有几
分害羞的少妇心情。而“独”字呢就是回应上句的“轻”字，点明了下阕“愁”字的症结。“独上
兰舟”，正是她想借泛舟以消愁，并非闲情逸致的游玩。昔日也许双双泛舟，而今独自击楫，恩爱
情深、朝夕相伴的的丈夫久盼不归，怎不教她愁情满怀。
此外，词中的“花自凋落”既是写她的青春像花那样空自凋残。这也能显现词人的细腻之处，那就
是用花的凋落来比喻女人的青春亦是如此。这里也可看出词人的典雅艺术特色那就是它欣赏自然美
的同时也抒发了自己审美的理想，并表达了他自己的情感追求。
词中的“雁字回时，月满西楼”这两句深深地勾画出月下西楼凝望的动人倩影。这是她对人的相思，
两处闲愁，两心相知。词句都是以典雅含蓄的浅进词语来创造出深挚浓郁之情。她也利用自由典雅
的文学语言所创造的优美的艺术形象，使得读者能够体会到人类真挚的情感和意境。她也利用了雁
传书的浪漫想象来写衷情，把那相思的情景写得凄楚动人又委婉曲折，那是多么的细腻啊！这词也
充分的流露出了词人本身的最真实的情感。

3b) “此情无计可消除，才下眉头，又上心头” 是描写思念之情的名句。这句的意思是这种相思

之情是没法排遣的，皱着的眉头方才舒展，而思绪又涌上心头，表达的是浓浓相思之情 。通过这句
词我深深的感受到了词人对爱人的思念之情。怎么说呢？皱着眉头思念着爱的人，刚舒展了眉头，
那思绪又再涌了上来。这表明了那无比的思念，是无间断的。
李清照和赵明诚结婚后，夫妻感情甚好，家庭生活充满了学术和艺术的气氛，十分美满。因此，只
是小小的离别便让李清照对丈夫的思念如此的深厚。“此情无计可消除，才下眉头，又上心头”深
深的写出了李清照如胶似漆的思夫之情。这也反映出了她身为初婚少妇沉溺在情海之中的纯洁心灵。
词人的这句话让我感受到了她的韵味是因为我也身处其中。虽然不是初婚，但因为夫妻之间的感情
若是非常好，就会如词人李清照如此，小小的离别就会泛起无比的思念。甚至想最好每天呆在一起，
每时每刻都呆在一起。从一开始恋爱、结婚、生子都不会阻拦对丈夫的思念。也许这很个人，不是
人人都如此，但我认为夫妻关系良好，密切那便会如词人所表达的如此。

BAHAGIAN B
1)
李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》 白居易《忆江南·江南好》

共同点

两首皆为词，词作为一种音乐文学，与乐曲的发展变化有直接的关系。

社会背景相同，词在中国的兴起，与唐宋社会经济的发达和诗歌音乐的繁荣有着密切的关系。唐宋
五代时，虽然社会动荡，词依然得到统治阶层的喜爱。
 思想内容：离愁别恨

衬托描写手法

不同点

眺远怀人的“闺情”之作 这首词描写了祖国江南春季的美丽景色，抒发了
自己的怀恋之情。
　这首词通过描写平林、寒山的深秋景色，和想 作者出牧 杭州时的亲身体验与亲身感受。这就
象家人盼归的形象，抒发了游子思妇的两地相思 既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为
之情。这词层次清晰，情景相生。 沟通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之
“好”进行形象化的演绎

BAHAGIAN B
2)
“楼外垂杨千万缕，欲系青春”的白话译文是- 我透过窗帘，看到楼台外面千万条碧绿的杨柳枝正缠
绵悱恻地伸出忱挚的双手，款摆纤细的腰肢，一往情深地想牵挽住春天。这里就用了拟人手法，利
用柳枝说成了双手想牵挽住春天。词人利用那柔细如丝缕的枝条似乎可以系住事物的联想。
“犹自风前飘柳絮，随春且看归何处”这两句作者把天空随风飘舞的柳絮，描写为似乎要尾随春天归
去，去探看春的去处，把它找回来。这比拟手法运用得活灵活现非常有趣。
“绿满山川闻杜宇，便做无情，莫也愁人苦。”就是作者听见杜鹃鸟凄厉的哭声就在想：杜鹃即使
（便做）无情，也为“春去”而愁苦，因而发出同情的哀鸣，词人通过这摇曳生姿的一笔，借杜宇
点出人意的愁苦。
作者利用了这种种的拟人手法来表达对春天即将逝去的惋惜之情，呈现出委婉动人的艺术情境，为
全词带来了许多的精彩之处。作者写词的手法非常特别，让人浅显易懂而且印象深刻。