含意法 (implication)

　伝えたい内容を直接言うのではなく、ある表現から推測される意味によって間接的に伝える表
現法。

例文
（１）この部屋暑いね。（这间屋子好热呀）
　　　→　この部屋にいると汗が吹き出てくるね。（在这个房间里待着就会冒汗。）

（２）危ないところだった。もう少しで死ぬところだった。（刚才好险。差点就死了。）
　　　→　危ないところだった。もう少しでお花畑を見るところだった。
（刚才好险。差点就去花田了。（在日本，有这样一个故事。将死的人会去长满了鲜花的花田，
那里有一座桥，桥对面有一个老太太太。老太太会叫名字让对面的人过去。如果走过去了，就真
的死掉了。））

（３）「月が綺麗ですね」「あなたも綺麗ですよ」（“月亮好美啊” “你也好美”）
　　　→　「月が綺麗ですね」「綺麗なのは月だけじゃないよ」
　　　　　（“月亮好美啊” “好美的不只是月亮……”）

（４）「どうして濡れてるの」「雨が降ってるからね」（“为什么湿掉了”“因为下雨了”）
　　　→　「どうして濡れてるの」「傘持って行かなかったからね」（“为什么湿掉了”“因为没带伞”）

（５）（遊んでいる息子に対して母親が）「早く勉強しなさい」
　　　（（母亲对正在玩耍的儿子说）“赶紧写作业。）
　　　→（遊んでいる息子に対して母親が）「もう宿題済んだの？」
　　　　（（母亲对正在玩耍的儿子说）“作业都写完了么？”）

練習問題　以下の文を含意法で表せ。

（６）この部屋は寒いね。

（７）窓を開けないで。

（８）電気をつけてください。

（９）水が飲みたいです。

（10）シャワーを浴びてください。