ARALIN 1: MITOLOHIYA Iba pang Uri ng Pagsasaling-wika
A. Balikan natin ang iyong natutuhan sa ikalawang markahan. Hanapin sa
loob ng crossword puzzle ang mga uri ng panitikang tinalakay. Ibigay
ang kahulugan ng mga natukoy na salita. Isulat ang sagot sa sagutang
papel.
B. Basahin ang isang mito mula sa bansang Kenya. Matapos ito, sagutan
ang mga gabay na tanong. Isulat ang sagot sa sagutang papel.
Mga Gabay na Tanong:
1. Ano ang suliranin ng pangunahing tauhan sa binasang mito?
2. Ano ang naging kilos at gawi ni Liongo mula sa suliraning ito?
3. Makatuwiran ba ang naging desisyon ng pangunahing tauhan?
Patunayan.
4. Sumasang-ayon ka ba sa naging desisyon ni Liongo? Ipaliwanag.
5. Anong mahalagang aral ang nais nitong ipabatid mula sa iyong binasang
akda?
6. Anong paniniwala o kultura ang inilalahad sa napanood o binasang
mito?
7. Sa iyong palagay, naging maayos ba ang pagsasalin ng akda sa wikang
Filipino? Ipaliwanag ang iyong sagot.
PAGSASALING-WIKA
- ang paglilipat sa pinagsasalinang wika sa pinakamalapit na katumbas na
diwa at estilong nasa wikang isinalin.
- isinasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito.
Simulain o Gabay sa Pagsasaling-wika
1. Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin ay diwa ng isasalin
at hindi salita.
2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. Tandaang ang
pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit o pagbabago sa orihinal na diwa ng
isinasalin nang walang napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin
ng tagapagsalin.
3. Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal.
Ayusin ang bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng kalituhan. Bigyang-
pansin din ang aspektong panggramatika ng dalawang wikang kasama sa
pagsasalin.
Pagtutumbas - Inihahanap ng tagapagsalin ng katapat na salita/pahayag sa
isinasaling-wika.
Panghihiram - Pagkuha ng katumbas na salita mula sa wikang Espanyol at
pagbaybay nito nang ayon sa paraan ng pagbabaybay sa wikang Filipino.
Pagsasaling Idyomatiko - Ang ekspresyong idyomatiko ay hindi dapat isalin
na literal; higit na mabuting ihanap ito ng katapat na idyoma sa wikang
isinasalin.
Adapsiyon – Ang paggamit o pagtanggap ng mga salitang isasalin nang
tuwiran at walang pagbabago sa baybay kundi man bilang kakabit ng mga
katutubong panlapi.
Pagsasaling Pampanitikan – Ang pag-aangkop ng akdang pampanitikan sa
panibagong kalagayang pampanitikan na nagtataglay din ng mga katangian,
estilo at himig ng wikang pinagsasalinan.
ARALIN 1: MITOLOHIYA
A. Balikan natin ang iyong natutuhan sa ikalawang markahan. Hanapin sa
loob ng crossword puzzle ang mga uri ng panitikang tinalakay. Ibigay
ang kahulugan ng mga natukoy na salita. Isulat ang sagot sa sagutang
papel.
B. Basahin ang isang mito mula sa bansang Kenya. Matapos ito, sagutan
ang mga gabay na tanong. Isulat ang sagot sa sagutang papel.
Mga Gabay na Tanong:
1. Ano ang suliranin ng pangunahing tauhan sa binasang mito?
2. Ano ang naging kilos at gawi ni Liongo mula sa suliraning ito?
3. Makatuwiran ba ang naging desisyon ng pangunahing tauhan?
Patunayan.
4. Sumasang-ayon ka ba sa naging desisyon ni Liongo? Ipaliwanag.
5. Anong mahalagang aral ang nais nitong ipabatid mula sa iyong binasang
akda?
6. Anong paniniwala o kultura ang inilalahad sa napanood o binasang
mito?
7. Sa iyong palagay, naging maayos ba ang pagsasalin ng akda sa wikang
Filipino? Ipaliwanag ang iyong sagot.
PAGSASALING-WIKA
- ang paglilipat sa pinagsasalinang wika sa pinakamalapit na katumbas na
diwa at estilong nasa wikang isinalin.
- isinasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na bumubuo rito.
Simulain o Gabay sa Pagsasaling-wika
1. Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin ay diwa ng isasalin
at hindi salita.
2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. Tandaang ang
pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit o pagbabago sa orihinal na diwa ng
isinasalin nang walang napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin
ng tagapagsalin.
3. Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa ng orihinal.
Ayusin ang bahaging hindi malinaw at nagbibigay ng kalituhan. Bigyang-
pansin din ang aspektong panggramatika ng dalawang wikang kasama sa
pagsasalin.
Iba pang Uri ng Pagsasaling-wika
Pagtutumbas - Inihahanap ng tagapagsalin ng katapat na salita/pahayag sa
isinasaling-wika.
Panghihiram - Pagkuha ng katumbas na salita mula sa wikang Espanyol at
pagbaybay nito nang ayon sa paraan ng pagbabaybay sa wikang Filipino.
Pagsasaling Idyomatiko - Ang ekspresyong idyomatiko ay hindi dapat isalin
na literal; higit na mabuting ihanap ito ng katapat na idyoma sa wikang
isinasalin.
Adapsiyon – Ang paggamit o pagtanggap ng mga salitang isasalin nang
tuwiran at walang pagbabago sa baybay kundi man bilang kakabit ng mga
katutubong panlapi.
Pagsasaling Pampanitikan – Ang pag-aangkop ng akdang pampanitikan sa
panibagong kalagayang pampanitikan na nagtataglay din ng mga katangian,
estilo at himig ng wikang pinagsasalinan.