IMMACULADA CONCEPCION COLLEGE

of Soldier’s Hills Caloocan City, Inc.

Soldier's Hills III Subd.,Brgy 180, Tala, North Caloocan City
Tel. nos: 709-42-25/935-99-86/373-15-12 ;icc_caloocan@yahoo.com.ph

MIDTERM EXAMINATION IN DALUMATFIL – BSCS

A.Y. 2022-2023
Pangalan: Madriaga, John Vincent S. Petsa:12/1/22 Iskor:_____________
I. Tama o Mali ang mga pahayag. Isulat ang T kung tama at M kung mali. Isulat ang sagot sa patlang.

M 1. Noong ika-14 na siglo Bibliya at akdang panrelihiyon ang unang pokus ng pagsasalin.
T 2.Ang "Meddicationes" ay unang salin sa Tagalog ng mga gawaing espiritwal o Exercitia spiritualia ni San
Ignacio de Loyola.
T 3.Ang awit at korido ay naging babasahing popular at aliwan sa tahanan.
M 4.Noong 1879, lumabas ang isang nobena ni Fray Francisco Encina na isina-Tagalog ni Melchor Fernandez at
isina-Bikol ni Ibo Mella.
M 5.. Ang Doctrina Christiana ang ikalawang aklat sa Filipinas. Ito ay salin ng mga pangunahing dasal at
tuntunin ng simbahang Katoliko na kailangan sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo.
T 6.Odyssey ang pinakamatandang nakaulat na salin sa bersiyong Latin noong 240 B.C
T 7. Ang pag-unlad at pagsalimuot ng diwang mapagpalaya mula sa panahon ng La Solidaridad ang
pangunahing lakas sa pagdaloy ng kasaysayan ng panitikan at kalinangan ng Filipinas hanggang sa
kasalukuyan.
M 8. Noong ikawalo't ikasiyam na dantaon, ang Espanya naman ang sityo ng pakikinabang sa dakilang pamana
ng kulturang Griyego.
T 9. Noong 1940 lumabas na salin ni Dionisio San Agustin ng dakilang Don Quixote ay batay na sa saling
Ingles.
T 10. Ang unang nobela sa Ingles, ang "A Child of Sorrow" ni Zoilo Galang ay isinalin niya mismo bilang Anak
Dalita.

II. Magbigay ng mga katangian at tungkulin ng isang tagasalin.

Maging tapat sa kanyang

Sa Paksa ay dapat maging mambabasa
dikit wag lalayo
ng upang mga Pagpapanatali ng
mambabasa sa'yo'y wag mensahe ng akda
lumayo

Tekstong iyong isasalin dapat

Tungkulin ng
masaling walang mali
conteksto at emosyon dapat Pagiging tama ng pagsasalin
na maayos maipahatid Tagasalin

Tagasalin ay dapat
maalam sa lokal na
Pagpapanatili ng
dayalekto
emosyon ng akda
maayos nyang masasalin Sa diksyonaryo'y
at maililipat ang teksto pamalagiang kunsultahin
nang upang maging tama ang
iyong sinasalin
III. Enumerasyon: Ibigay ang sumusunod:

a. Tatlong pangunahing layunin ang pagbuo ng isang pananaliksik

1. Balidasyon ng kaalaman
2. Pagpapasubali ng kaalaman
3. Pagtuklas ng bagong kaalaman

b. Mga Bahagi ng Pananaliksik.

1. Introduksyon at Paglalahad ng Tesis
2. Paglalahad ng Suliranin
3. Rebyu ng kaugnay na Literatura at Pag-aaral (RRL at RRS)
4. Saklaw at Limitasyon
5. Metodolohiya
6. Dalumat
7. Daloy ng Pag-aral
8. Pagtalakay sa Resulta ng Pag-aaral
9. Kongklusyon

c. Paraan sa paglalahad o Proseso ng pagdalumat

Proseso – Exposisyon
Proseso – Relasyon ng mga konsepto
Pagdalumat - salita

d. Mga pamamaraan sa pagsasaling siyentipiko-teknikal

Complete Translation
Selective Translation
Condensed Translation
Summary Translation
Composite Translation

e. Pangkalahatang tutntunin sa pagpapahiram at pagsasalin ng mga salitang banyaga

1. Sikapin munang ihanap ng katumbas ang hinihiram na salitang banyaga sa Filipino,
ihanap ito ng katumbas sa alin mang wikang rehiyunal.
2. Kapag walang makitang katumbas ang hinihiram na salitang banyaga sa Filipino,
ihanap ito ng katumbas sa alin mang wikang rehiyunal.
3. Kapag hindi maihanap ng katumbas ang salitang banyaga ayon sa 1 at 2, ihanap ito ng
katumbas sa wikang Kastila.
4. Kapag walang makitang katumbas ang hinihiram ng salita ayon sa 1 2 at 3, hiramin ang
tunog sa Ingles at baybayin sa Filipino ang salita kung ito’y Ingles, o ihanap ng
katumbas ang salitang hinihiram sa Ingles kung ang salita ay galling sa iba pang
wikang banyaga.
IV. Pagsasalin:

Mga salitang salin Pagwawsto

1.Mayroong iba’t ibang dimension sa kalayaanng
makata. Mayroong ibat-ibang paraan ang makata sa
malayang pagpapahayag ng kanyang nais
ipahayag
 2. Sa unang dimensyong ito, inihahayag ngmakata ang
kanyang kalayaan sa pamamagitanng pagsira sa
harmonya ng pagsulat at ngpagbigkas ng salita.
Sa unang dimensyong ito, inihahayag ng makata
ang kanang kalayaan sa pamamagitan ng
pagbabago sa harmonya ng pagsulat at ng
pagbigas ng salita.

3. Para sa makata, ang poesya ay “angpinakamataas na

anyo ng pagsasalita” at dahil sapagmimithi niya nito, Para sa makata, ang tula ay “pinakamataas na
sinisira niya angharmonya ng pagsasalita. Ang makata anyo ng pagsasalita” dahil sa pagmimithi nito,
aynagsasalita ng poesya at ang poesya ay naiiba saprosa. sinisira na ng makata ang pagkakasundo sa
pagsasalita. Ang makata ay nagsasalita ng tula at
ang tula ay naiiba sa prosa.

4. Ang metapora ay ang pinakamataas na anyong

pagsasalita sapagkat ito’y humihigit pa sapaglalahad ng Ang metapora ay ang pinakamataas na anyo ng
mga bagay o sa pagbibigay-ngalan at paglalarawan ng pagsasalita sapagkat ito ay humihigit pa sa
mga bagay.Ipinakikita sa atin ng metapora ang higit pa paglalahat ng mga bagay o sa pagbibigay ngalan
samga mismong bagay. Nagbibigay ito ng at paglalarawan ng mga bagay. Ang metapora ay
bagongdimension at ibang kahulugan sa isang bagay. nagpapakita sa atin ng higit pa sa mismong bagay.
Nagbibigay ito ng kahulugan ng isang bagay sa
isang pamamaraan.

5. Para sa makata, ang poesya ay “ang pinakamataas na Para sa makata, ang poesya ay “ang pinakamataas
anyo ng pagsasalita” at dahil sa pagmimithi niya nito, na anyo ng pagsasalita” dahil sa pagmimithi nya
sinisira niya ang harmonya ng pagsasalita. Ang makata nito binabago nya ang harmonya ng pagsasalita.
ay nagsasalita ng poesya at ang poesya ay naiiba sa Ang makata ay angsasalita ng poesya at ang
prosa. poesya ay naiiba sa prosa.

ott/10/29/22