２０１５年 ６月　 皖 西 学 院学 报　 Ｊｕｎ．，

２０１
５　
第 ３１卷 第 ３期　 Ｊ
　ｏｕｒ
ｎａｌ
　ｏｆ
　Ｗ ｅｓ
ｔ　Ａｎｈｕｉ
　Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔ
ｙ　 Ｖｏ１
．３１　 Ｎｏ．３　

《政府工作报告》中政 治隐喻的理想认知模型分析　
杨　 琴 　

（
皖 西 学 院 外 国语 学 院 ，
安徽 六安 ２
３７０１
２）　

摘　 要 ：
《政府 工作报 告》
是极其 重要 并具有权威性和代表性的政 治语篇 。基 于 Ｌａ
ｋｏｆ所提 出的概念 隐喻理论框 架 ，
考察改　
革开放 以来（
１９７
８￣２
０１４）中国政 治语 篇 中隐喻的认知模式及 变化趋 势，
并结合社会语境和 文化模 式进 一步分析 其隐喻 思维 中的　
理 想认 知 模 型 ，力 图 为政 治语 篇 的研 究 提 供 新 的 视 角 。
　
关键词 ：
《政 府 工 作 报 告 》；
政 治话 语 ；
概 念 隐喻 ；
理 想认 知模 型　
中图分类号 ：
Ｈ０　 文献标识码 ：
Ａ　 文章 编 号 ：
１００９－９７
３５（
２０１
５）０
３一 。
０９９一 Ｏ
４　

自亚 里 斯 多 德 起 ，
众 多 学 者 从 多 个 视 角 研 究 隐　 标域 的系统 映射 ；
这种 映射 在源 域和 目标 域之 间构 建　
喻 。传 统 的研究 从 语言 层面 人手 ，
涉及 修 辞学 和语 言　 了一系列 相 互 对 应 的 关 系 ，
从 而形 成 一 定 的认 知 图　
学 的 隐 喻 研 究 。 １９８０年 ，Ｇｅｏｒ
ｇｅ　Ｌａｋｏｆ
ｆ和 Ｍａ
ｒｋ　 式 口］。１９８７年 Ｌａ
ｋｏｆ
ｆ进 一步 提 出 了“理想 认 知 模 型　
Ｊｏｈｎｓ
ｏｎ首次 系统 地提 出概 念 隐 喻 理论 ，
将 隐喻 看 做　 （
ＩＣＭ）
”，它是人们在特定 的文化背景中对某一个领　
是人类 认 识世 界主 要 的不可 缺少 的一 种认 知手 段 ｌ
＿
１Ｊ。
　 域 中的经验 和知识 形成 的抽 象 的 、
统 一 的、理 想 化 的　
这一 新 的隐 喻理论 随 即带 来 隐 喻 在 多领 域 的认 知 研　 理解＿
３］。Ｉ
ＣＭ 与 隐喻 的构 建 有 着 紧密 的关 系 。而 正　
究，
其 中不 乏政 治话 语 中的概 念 隐 喻研 究 。１９９６年 ，
　 如 Ｌａｋｏｆ和 Ｊｏｈｎｓ
ｏｎ所说 ：
“在 构建 社 会 现实 和政 治　
Ｌａｋｏｆ
ｆ在 Ｍｏｒ
ａｌ　
Ｐｏｌ
ｉｔｉ
ｃｓ中通 过 探 讨 美 国政 治 话 语　 现 实 当 中，隐 喻起 着 重 要 作 用 ”＿
１］。隐 喻在 政 治 话 语　
中 的概念 隐 喻 ，系 统 分 析 了美 国政 治 思 维 下 的世 界　 中是一 种 常规 的思维 方式 ，
是 政治 家进行 政 治说 服 的　
观，
揭示其 认 知模 式及 文化 意识 形态 ｌ
２ｊ。值 得 注意 的　 最 佳方 式 。
　
是，
国 内外 学 者对 政治 隐喻所 做 的探讨 或 个案 分析 多　 笔 者从 中华 人 民共 和 国 中央 政 府 官方 网站 上 获　
以西 方文 本 为主 ，
而对 中国政治 文本 的研 究涉 及 范 围　 取 国务 院《政府工 作 报 告 》（１９７８￣ ２０１
４），
共 计 ３７篇　
少且 缺乏 系统 性 。
　 作为语料（以下简称为《
报告 》
①），
分别从每篇 中识别　
《政府 工 作报 告 》是 由我 国中 央政 府 每 年 春 季 在　 并 提取 总共 ２７４条政 治 隐喻表 达式 ，
按 照隐 喻模式 的　
“两会 ”上所 发布 的公 文 ，回顾 和归纳 上一 年政 府 的工　 类 型 进行 分类 ，
并依 照其 源 域 归纳 为 １０类 （表 １），即　
作 和建设 并 提 出下 一 年 的 工作 举 措 和计 划 。政 府 工　 建筑 、
生命体 、
旅 行 、战争 、水 流 、
物 品 、道 路 、自然 现　
作报 告 是 中 国共 产党 进 行 话 语 传 播 和政 治 说 服 的一　
象、
棋 局 和家庭 。
　
种 重要 文本 ，
也是 极其 重要 并且 具有 权威 性 和代 表性　
从 表 １不难 看 出 ，
《报告 》中隐喻表 达式 （词条 ）
最　
的一 种 政治语 篇 。本 文采 用概 念 隐喻理 论研 究框 架 ，
　 为丰 富 的是生命 体 隐喻 ，
“萌 芽”“繁荣 ”“生机 ”这 样 的　
以《政府 工作 报告 》（１９７８￣２０１４）为研 究 对象 ，
探讨 这　
词喻指 着 国家 社 会 经 济 发 展 的 过 程 和 变 化 ，语 言 生　
一

典 型 的政 治语篇 中概 念 隐 喻 的认 知模 式 及 变 化 趋　 动，
易于理 解接 受 。其 他如物 品隐喻 、
道路 隐喻 、
水流　
势，
并结 合社 会语 境 和文 化模 式进 一步 分析其 隐喻思　
隐 喻 、家庭 隐 喻及 自然 现象 隐 喻也 多 处 出现 ，其 主要　
维 中 的理想 认 知 模 型 （Ｉ
ｄｅａ
ｌｉｚｅ
ｄ　Ｃｏｇｎｉ
ｔｉ
ｖｅ　
Ｍｏｄｅ
ｌ，简　
称Ｉ
ＣＭ），
为政 治语 篇 中 的隐喻研 究 提供新 的视角 。
　 收 稿 日期 ：
２０１５一Ｏ３— ３１
　
基金项 目：２０１２年度 高 等 学校 省 级 优 秀 青年 人才 基 金 项 目　
一

、 理 论基础 及 语料描 述　
（
２０１２ＳＱＲＷ１６７）；２００９年 皖 西 学 院哲 学 社 会 科 学应 用 研 究项 目　
Ｌａｋｏｆ
ｆ和 Ｊｏｈｎｓｏｎ认 为隐 喻 的本 质 是概 念性 的 ，
　 （Ｗ ＸＳＹ０９０３）。
　
是 一种思 维 方式 和 认 知 手 段 。其 工 作 机制 从 一 个 具　 作者简介 ：
杨琴 ，
女，安徽舒城人 ，
讲师 ，
硕士 ，
研究方 向 ：
认知语　
体的、
易于理解的源域 向一个抽象 的、
难 以理解 的 目　 言学和语言教学 。
　
１００
　 皖 西 学 院 学报 　 第３
１卷　

表 １ 历年《
报告 》中主要政治 隐喻 类别　 造一 座 大厦 。源 域 和 目标 域 之 间 的隐 射 所 形 成 的认 　
知 图式 上 的 意 义 对 应 关 系是 理 解 概 念 隐 喻 的关 键 。
　
“国家 是建 筑”存 在 以下 的 映射 ：
中 国共 产 党是 国家这　
座大 厦 的总设 计师 和 规 划 者 ；
人 民群 众 是 建 设 者 ，
在　
党 的领导 下实施 设 计师 所设 计 的宏伟 蓝 图 ，
即 国民经　
济发 展 的规划 。这 一 概 念 隐 喻使 用 的意 义在 于一 方　
面能激起人们的积极性 ，
另一方面能帮助人们认清我　
国处 于社 会 主义 初 级 阶段 的基 本 国情 。报告 中 多次　
反 复使 用“巩 固”“夯实 ”“基石 ”和“基层 ”等表 达 式 ，
意　
在 提醒 人们 ：
正 如建 造 大 厦 的 关键 是 打好 地 基 ，我 国　
正 处于 社会 主义 初级 阶段 ，
脚 踏实 地地 开展 一 系列 工　
作 才能 最终 使得 国家 这座 大厦 “屹 立”。
　
（二 ）生命体 隐喻　
《报告 》中运用 了丰 富 多样 的生命 体 隐喻 表达 式 ，
　
隐 喻模 式包 含 “国家 是 建 筑 ”“国家 是 植 物 ”“国家 是　 多达 ５５个 ，可 以 概 括 为 ２小 类 ，即 “国 家 是 植 物 ”和　
人 ”“发 展是 旅行 ”“发 展是 战争 ”“国家是 机 器 ”和 “国　 “国家是 人”，
举 例 如下 ：
　
家 是家 庭 ”等 。而《报 告 》中使 用频 繁 （
词 频 ）的 隐喻模　 ５）努力 巩 固和发 展 当前欣 欣 向荣 、
生机 勃勃 的好　
式 以建 筑 隐喻 、生命 体 隐 喻 、旅 行 隐 喻 及 战 争 隐 喻为　 形势 。（１９８６）
　
代 表 。笔者 从这 ４种 隐 喻模 式人手 ，
从 认知 角度 对政　 ６）Ｊ
ＪＩ强社 会 治 安综 合 治 理 ，坚持 领 导 责 任 制 ，
专　
治 隐 喻思 维进 行 了 Ｉ
ＣＭ 分析 ，同时 通 过研 究 隐 喻模　 门工作 与群 众路 线 相 结 合 ，
把 各 项 措施 落实 到基 层 ，
　
式在《报告 》中的历 时变 化探 讨 文化 模 式 和 社 会 语 境　 把 问题 解决 在萌 芽状 态 。（１９９６）
　
对 隐喻 的产生 和变 迁 的影 响 。
　 ７）对 关系 国民经济命 脉 和 国家安 全 的重要 企 业 ，
　
二 、《报 告》中的政 治 隐喻　 国家 必须 控股 。（２００１）
　
政 治 隐喻是 隐喻 思 维 对 不 断 变 化 中 的政 治现 实　 ８）……坚 持 引进 先 进 技 术 和 消化 吸 收创 新 相 结　
进 行概念 化 的重要 工 具 ，
人 们 通过 隐喻 去理解 抽 象 的　 合。（
２００５）
　
政治概念和复杂 的政治形势＿
４］。政治隐喻的使用使　 在例 （５）和例 （
６）中“欣 欣 向荣 ”“生 机勃 勃”和“萌　
得 复杂 的政 治概 念 和体 系变 得浅 显易 懂 ，
其 源域 多取　 芽 ”形象 生 动地描 述 了 国家 的发展 过程 。“植物 ”这 一　
白于人 们所 熟悉 的其他认 知 领域 ，
如前 文所 提及 的建　 认 知领 域 的“发 芽”“生长 ”“开 花 ”“结 果”的生 长 过 程　
筑、
生 命体 、
旅 行 和战争 等 。
　 与 国家 发展 的不 同 阶段 一 一 对 应 起 来 。政 治 话 语 的　
（
一 ）建 筑 隐喻　 受 众 能准 确地理 解 国家 发展 的渐 进性 。在例 （７）和例　
从《报 告 》中频 繁 出现 （占 ４Ｏ．２９
　 ）的“建 设 ”“建　 （８）中“命 脉”“消化 ”和 “吸收 ”这 些人 的一 系列 生命 行　
立 ”“巩 固”“基 层 ”隐喻 表 达 式 ，可 以 概括 出概 念 隐喻　 为被 用来 隐喻 政 治经 济 的状 态 和 动 向 。人 与 人 之 间　
“国家是 建 筑”。
　 的关 系“睦邻 ”隐喻 国与 国之 间 的关 系 ，
国家 社会 经济　
１）… …为建 设社 会 主 义 的现 代 化 强 国而 奋 斗②。
　 的发展被 比喻成 人 的生 老 病 死 ，
如 “新 生 ”“成 长 ”“免　
（１９７８）
　 疫力”等。这些隐喻的使用可以帮助人们对于改革创　
２）党 的 十 四届 三 中全会 制 定 的建 立 社 会 主 义 市　 新 和 国家 的发展 有着 更 为准 确 的理解 和定 位 。
　
场经 济体 制 的总体 蓝 图 ，
是进 一 步深化 改 革 的行 动 纲　 除 了这 些 隐喻 ，
《报告 》中还 善于运 用 一些 其他 日　
领 。 （１９９４）
　 常生 活 中常见 的生 命 体 隐 喻 准确 生 动地 传 达 其 政 治　
３）… …逐步 建立 适 应 社 会 主 义 市 场 经济 要 求 的　 理念 。如 著名 的“纸 老 虎”“大 老 虎 ”和 “苍 蝇 ”等 。这　
公 共财 政框 架 。 （
２００１）
　 些 隐喻形 象 生动 、
家喻户晓 ，
起 着 很 好 的政 治说 服 和　
４）大 力 调 整 经 济 结 构 ，夯 实 长 远 发 展 基 础 。
　 传 播作 用 。
　
（２０１０）
　 （三）旅 行 隐喻　
发 展 国民经 济 ，
建设 社会 主 义 国家 的过程 犹如 建　 旅 行是 人类 生活 中一项 重要 的 日常活 动 ，
因此 旅　
第 ３期　 杨 琴：
《政 府 工作 报 告 》中政 治 隐喻 的 理 想认 知 模 型 分析 　 １０１
　

行 隐 喻是 隐喻 系统 中经 典 隐 喻模 式 之 一 。《报告 》中　 三 、《报告 》中政治 隐喻 的 Ｉ

ＣＭ 分析　
出现 的旅行 隐 喻也有 所体 现 ，
其 隐喻表 达式 有 ３６个 ，
　 来 自于 日常语 言 的 隐喻最 具说 服力 ，
《报告 》中所　
现 举例 如下 ：
　 出现的这些隐喻皆与人类的 自身体验息　 ｇ｝ Ｈ关，隐喻　
９）当然 ，
我 们在 前 进 道 路 上 还 会 遇 到许 多 困难 。
　 的构建 源 于人 类 对 世 界 知 识 的心 理 构 建 ，即认 知 模　
（１９７８）
　 式 。来 自于 日常语 言 的 隐喻 更 能 体 现受 众 语 言 群 体　
１０）
我 们 国家 的经 济 就 可 以从 新 的 起 点 出发 ，比　 的共识 ，
有助 于说 者 和 听 者 形 成思 想 的共 鸣 和认 同 。
　
较 快 地达 到经 济 比较发 达 国家 的水平 。（１９８１）
　 因此 ，
具 有话 语传 播 和政 治说 服功 能 的《报告 》
所选 择　
１１）… …沿着 已经 开辟 的道 路坚 定不 移地 向前 迈　 使 用 的政治 隐 喻不是 偶然 的 ，
其 背 后与社 会语 境 和文　
进 。 （１９８６）
　 化 语境 有着 紧 密 的联 系 ，
反 映着使 用者 不 同时期 的政　
１２）全面 贯彻 中央 八 项 规定 精 神 ，开展 群 众 路 线　 治 理念 和 意识 形 态 。笔 者 将 依 据 Ｉ
ＣＭ 理论 分 析 《报　
教育 实践 活 动 。（２０１４）
　 告 》中概念 隐 喻 的认 知模 式及 变化 的认 知理 据 。
　
在 “发展 是旅 行 ”这一 隐 喻模 式 中 ，
党是引导者 ，
　 首先 ，
文化 语境 是影 响 隐喻模 式 的重要 因素 。认　
广 大人 民群众 是 旅行 者 ，
在党 的方 针政 策 的指引 下 向　 知语 言学认 为 在特 定 的 文 化语 境 中说 话 人 对某 领 域　
着社 会 主义 现代 化 强 国这 一 目标 行 进 。社会 经 济 的　 的经 验 和知识 所作 出 的抽 象 的、统 一 的 、理 想 化 的 理　
发 展某 种程 度 上来说 是 线 性 的 ，
正 如 旅 行 的过 程 （
如　 解，
从 而形 成 理想化 认 知模式 ［
５］。隐喻模 式 的使 用 直　
“起 点 ”“出发”和 “路线 ”等 ）；
社 会 经 济 发 展 的状 态 如　 接受 到文 化语 境 的影 响 。《报告 》中“国 家是 家 庭 ”这　
同旅行 的行 进状 态 （如“前进 ”“停 滞”等 ）；
而 发展 过程　
一

概 念 隐喻就 蕴 含 着深 厚 的文 化 内涵 。 中 国 的传 统　
中出 现 的困难 则对应 旅 行 中出现 的 阻碍物 （如 “障碍 ”
　 文化 非 常重视 家庭 ，家 国 一体 的思 想 深 入 人 心 ，可 以　
“堵 塞 ”等 ）。这 些 隐喻使 得政 治话 语 的受众 很好 地 了　 说 国家就 是扩 大 的家 族 。“骨 肉 同胞 ”“睦 邻 ”“主 人　
解 政府 有关 社 会经 济发 展 的政治 理念 ，
达 到最 大化 的　 翁 ”“两岸 一 家亲 ”这些 隐 喻表达 式有 着很 好 的凝 聚人　
传 播 效果 和认 同 。
　 心 的作 用 ，
传 达 了政 府促 进 民族 团结 、
建 设 和 谐 社 会　
（四）战 争 隐喻　 的政 治 理念讯 息 。在 生 命 体 隐喻 和 物 品 隐喻 中涉 及　
战争 隐喻 也是 隐喻 系统 中经 典 隐喻模 式之 一 ，
在　 了一些 表达 式 ，如“命 脉 ”“百 家 争 鸣”“穿 小 鞋 ”“铺 摊　
《报告 》中 出现 多 次 ，其 隐 喻表 达 式 达 到 ３８个 ，
举 例　 子 ”等 。这些 生 动活 泼 的隐喻 出现 在严肃 官方 的政 治　
如下 ：
　 语 篇 中是 因其极 具 中 国文 化 内涵 ，
是 中国人认 知社 会　
１３）… … 进 一 步 整 顿 、充 实 和 加 强 舆 论 阵 地 。
　 经 济发 展 的一种 统 一 的 、理 想 化 的理 解 ，能够 达 到 更　
（１９８７）
　 好 的政 治说 服效 果 。由此 可见 ，隐喻反 映并 充实 了文　
１４）……无 论 是 思 想理 论 战线 ，
还 是 教 育文 化 战　 化 模式 ，
而 文化 模式 在 隐喻 的构建 过程 中充 当多 滤器　
线，
都 遇 到许 多新 情况 和新 问题 。（１９９２）
　 的作用　 。
　
１５）… …充分 发挥 大 型企业 在 “走 出去”中 的主力　 其次 ，
Ｌａｋｏｆ
ｆ认 为 ，
人 类 常常 根 据 结 构来 组 织 知　
军作 用 。（
２００９）
　 识 和 表征 现实 ，
每一种 Ｉ
ＣＭ 都 是一 个 复杂 的结 构 化　
１６）…… 努力 造 就 规模 宏 大 的高 素质 人 才 队伍 。
　 整 体并 均 能构 建一个 心 理空 间 。隐喻模 型 是 Ｉ
ＣＭ 的　
（２０１１）
　 子模 型之 一 ，
其 本 质是 概 念 性 、系统 性 的ｌ
３］。Ｌａｋｏｆ
｛　
国家社会 经 济 的发 展 与 战 争 的 长期 性 和艰 巨性　 和 Ｊｏｈｎｓ
ｏｎ强调 ：
“跨 域 映射 的隐 喻思维 是根 本 ；
隐 喻　
有相 似 性 ，
“发 展 是 战争 ”。人 民 群 众 是 国 家 发 展 的　 语 言 是次要 的”ｌ
７］。概念 隐喻所 表 达 的不 是 支离 破碎　
“主力军 ”“队伍 ”，
要在 社会 的不 同“阵地 ”和 “战线 ”长　 的想 法和 观念 ，
而是 协调 一致 的体 系 。《报 告 》中屡见　
期不 断 地努 力奋 斗 ，
为 社 会 主 义 发展 建 设 作 出贡 献 。
　 不鲜 的建 筑 隐喻 、生命体 隐喻 、
旅 行 隐喻和 战争 隐喻 ，
　
中国共 产党 正是 发展 这一 战争 的指 挥官 ，
作 出一 系列　 其 源 域不 尽相 同 ，
但 映射 的 目标 域 皆为 “国家 ”和 “发　
的“战 略部署 ”，
领 导人 民群众 战胜 发展 道路 上 的一切　 展”。不 同 的源域 映射 同一 目标 域 ，因其 具 有 共 同 的　
“敌人”， 向着胜利“ 进军”。从《报告 》 中所使用的一系　 蕴含 意义 （
ｓｈａｒ
ｅｄ　
ｅｎｔ
ａｉｌ
ｍｅｎｔ
ｓ）［
８］，即国家发 展 过程 的　
列 战争 隐喻 表达 式 可 以看 出 概念 隐喻 的系 统 性 。各　 艰 巨性 和长期 性 。 同时 ，
不 同源域 分 别代表 了 目标域　
个 表达 式既 相对 独 立 又相 互 呼应 ，
使 得 “发 展是 一 场　 的某 一特 征 。以生 命体 隐 喻和 战争 隐喻为 例 ，
生 命体　
伟 大而 艰 巨的 战争 ”这一 概念 深入 人心 。
　 隐喻 中植 物成 长 的一 系 列 过 程 暗喻 国家 发 展 的渐 进　
 １０２
　 皖 西 学 院 学报 　 第 ３１卷　

性，
而战争隐喻所体现的战争 的残酷性和斗志 ，
一方　 熟能详 、“接地气”的隐喻表达式 ， 使得人 民群众更能　
面能 够强 化人 们 的忧 患意识 ，
另 一方 面 能够鼓 舞人 们　 理解 和接 受政府 的执政 理念 ，
从 而使 得政 治话 语 的传　
的斗 志 ，积极投 身 到社会 主 义 建设 事 业 当 中去 。这 ２
　 播 达 到最 大化 。
　
种 隐喻模 式侧 重点 有所 不 同 ，
不 仅反 映 了话语 者对 目　 ３）从 ３０余 年历 届 的《报告 》中可 以发 现 ，隐 喻模　
标域 的 多方位 、
多 层 次 的理 解 ，同 时也 表 达 了话 语 者　 式既 具有 稳定性 （如建 筑和 旅行 隐喻 ），
也 出现变 化 和　
多样 的话 语 目的。
　 替代性 （
如战争和家庭隐喻）。由此可见 ，
随着新的经　
最后 ，
历 年《报 告 》中所 使用 的政 治 隐喻模 式 受到　 验不 断地 出现 ，
基 于 日常生 活经 验 的隐 喻也会 发 生着　
社会 语境 的影 响 ，
即具 有历 史性 。笔 者 所列 的 ９种 隐　 不断 的变 化 ，
为人 们 提供 新 的表 达 形 式 和 新 的视 角 。
　
喻模 式在 历 年《报 告 》中并 非是 都是 均匀 分 布 ，
建 筑 隐　 随着 改革 开放 的不 断 深人 ，
人们 期待 《报 告 》中出现更　
喻、
旅行隐喻相对 比较稳定 ，
而战争和家庭 隐喻变化　 多、
更新 的概 念 隐喻 。
　
较 大 。 以 战争 隐 喻 为 例 ，在 改 革 开 放 初 期 （１９７８～　
１９８２），中国共产 党 的政 治 理 论 尚受 到 阶 级 斗 争 的影　 注释 ：
　

响，
战争 隐 喻 被 大量 使 用 。随 着 国 内改 革 开 放 的深　 ① 本文 中出现 的《政 府工作报 告 》（１
９７８～２０１
４）从 中华人 民　

入，
和平 和 发 展 这 ２大 主 题 成 为 国家 政 治 生 活 的 中　 共和 国人 民政府 官方 网站 上获取 ，网址 ｈ
ｔｔｐ：
／／ｗｗｗ．
ｇｏｖ．
　
ｃ
ｎ／ｇｕｏｑｉ
ｎｇ／２ＯＯ６—
０２／１６／ｃｏｎｔ
ｅｎＬ２６１６８１０．ｈｔ
ｍ．　
心，
加 上 自 ２００４年 中 国共 产 党正 式提 出 “构建社 会 主　
② 括 号中所示为《
报告 》
发表年份 ，
后 同。
　
义 和谐 社会 ”的理念 ，
《报 告 》中 的 战争 隐喻 整 体 呈 下　
降趋 势 。应用 这一 隐 喻 的 变化 与 中 国共 产 党 的 执 政　
参考文献 ：
　
理念 以及 当 时的 国 内国际政 治 环境 息息 相关 ，即受 到　
［
１］Ｌａ
ｋｏｆ
ｆ，ＧＩ，Ｊ
ｏｈｎｓ
ｏｎ，Ｍ．Ｍｅ
ｔａｐｈｏ
ｒｓ　
Ｗｅ　
Ｌｉｖｅ
　Ｂｙ［Ｍ］
．　
社会语境 的影 响。Ｉ ＣＭ 作 为认 知方式 ，是在 人和外　 Ｃｈｉ
ｃａｇｏ：Ｕｎｉ
ｖｅｒｓｉ
ｔｙ　
ｏｆ　
Ｃｈｉ
ｃａｇｏ　Ｐｒｅｓｓ，１
　９８０．
　
部世 界互 动 基 础上 形 成 的Ｅ５
］。因 此外 部 世 界 的语 境　 ［
２］Ｌａ
ｋＯｆ
ｆ，Ｇ．
Ｍｏｒ
ａｌ　
Ｐｏｌ
ｉｔ
ｉｃｓ：Ｗｈａ
ｔ　Ｃｏｎｓ
ｅｒｖ
ａｔｉ
ｖｅｓ
　Ｋｎ
ｏｗ　
ｔｈａ
ｔ　
能够 对 隐喻模 式造 成一 定程 度 上 的影 响 ，
使得 有 着时　 Ｌｉ
ｂｅｒ
ａｌｓ
　Ｄｏｎ’
ｔ［Ｍ］
．Ｃｈｉ
ｃａｇｏ：Ｃｈｉ
ｃａｇ
ｏ　Ｕｎｉ
ｖｅｒ
ｓｉｔ
ｙ　Ｐｒ
ｅｓｓ，
　
代 的印记 ，而这种 历史 性展 示 了党 的执 政理念 和 政治　 １９９６．
　

思想 的变化 。
　 ［３
］Ｌａ
ｋｏｆ，Ｇ．Ｗｏｍｅ
ｎ　Ｆｉ
ｒｅ　ａ
ｎｄ　Ｄａ
ｎｇｅ
ｒｏｕ
ｓ　Ｔｈｉ
ｎｇｓ
：Ｗｈａ
ｔ　

四、结 语　 Ｃａ
ｔｅｇｏ
ｒｉｅ
ｓ　Ｒｅ
ｖｅａ
ｌ　ａ
ｂｏｕｔ
　ｔｈ
ｅ　Ｍｉ
ｎｄ　
ＥＭ］
．Ｃｈｉ
ｃａｇ
ｏ：Ｔｈｅ
　Ｕｎｉ
～　
ｖｅｒ
ｓｉｔｙ　
ｏｆ　
Ｃｈｉ
ｃａｇｏ　
Ｐｒｅｓｓ，１
　９８７．
　
美 国政 治科 学家 Ｇｒ
ａｂｅｒ指 出 ，
政 治 交流是 “政 治　
Ｅ
４］陈 勇 ，
刘 肇 云 ．隐 喻 政 治 与 政 治 隐喻 ：
论 美 国政 治 家 的 政 治　
的血液 或是 母乳 ，因为这 种交 流使 他们 能够 作 为一个　
隐喻 Ｅ
Ｊ２．外语教 学，
２００９（
１）：
２５—
２８．
　
整 体活 动 ，
从 而 连接 社会 的各 个部 分”ｌ
＿
９］。同时 ，
政 治　
Ｅｓ
］王 寅．认 知 语 言 学 ［Ｍ ］
．上 海 ：上 海 外 国 语 教 育 出 版 　
又 是抽 象 和复 杂 的 。为 了更好 地 做好 政 治交 流 ，
使 得　 社 ，
２００６．
　
人们更好地理解政治， 隐喻无疑最好的方式。概念隐　 ［６
］张薇 ，
汪 少华．新 闻报刊 中疾病 隐喻 表 达 式 的 Ｉ
ＣＭ 分析　
喻 在 政治话 语 的传 播 和说服 方 面起着 重要 的作 用 ，
通　 ［
Ｊ］．南京 审计 学院学报 ，
２０１１
（４）：
８９－
９３．
　
过前 文对 于《报告 》中政 治 隐喻 的分 析可 略见 一斑 。　 ［
７］Ｌａ
ｋｏｆ
ｆ，Ｇ．，Ｊ
ｏｈｎｓ
ｏｎ，＾
／Ｌ　Ｐｈｉ
ｌ
ｏｓｏ
ｐｈｙ
　ｉｎ
　ｔｈ
ｅ　Ｈｅ
ｓｈ：Ｔｈｅ
　
１）《报 告 》所涉 及 的概念 隐 喻 以建 筑 隐喻 、
生命 体　 Ｅｍｂ
ｏｄｉ
ｅｄ　
Ｍｉｎ
ｄ　ａ
ｎｄ　
ｉｔ
ｓ　Ｃｈａ
ｌｌ
ｅｎｇｅ
　ｔｏ
　Ｗｅ
ｓｔｅ
ｎ　
ｒ Ｔｈ
ｏｕｇ
ｈｔ［
Ｍ］．
　
Ｎｅｗ　Ｙｏｒ
ｋ：Ｂａｓｉ
ｃ　Ｂｏｏｋｓ，１９９９．
　
隐 喻和旅 行 隐喻 居多 。这 反映 了 自改革 开放 的 ３０多　
［
８］汪少华 ，
樊欣．
概 念隐喻 、
概念整 合与语篇 连贯—— 以一则　
年来 ，
政 府始 终把 发展 社会 主 义经济 列 为 国家 的头等　
商业报 道为例Ｅ
Ｍ］．外语研 究 ，
２００９（
４）：
２４—
２９．
　
大 事 ，战争 隐喻 的减 少 趋 势 和 家庭 隐 喻 的不 断 增 加 ，
　
［９
］文旭．
政 治话语和 政 治隐喻 ＥＪ
３．当代 外语研 究，
２０１４（
９）：
　
说 明我 国政 府执 政理 念 的逐渐 变 化 ，
正 朝着 建设 和 平　
１１—１６．
　
的政治 环境 和 和谐 的社会 环境 不 断发 展 。
　
［１
Ｏ］杨琴．中关经 济新 闻报道 中的隐喻比较研 究［
Ｄ］．南京 ：
南　
２）文 化 模 式 对 构 建 概 念 隐 喻 有 着 重 要 的 影　 京师范大学（
硕 士 学位 论 文 ），
２０１
１．　
响Ｉ
１　。在《报告 》中可 以发 现 话语 者 采 用 了一 系列 耳