Aavanalzhi Issue 10

Aavanalzhi - An Offline Tamil Bimonthly, February, March 2022 Issue. For private circulation only. Not for sale.
MáÇaß: RnjrÄÔâuÜ
BOOKS ? >ò Øk¹X| ïçé EM\V ÖéÂþB Ø\[M>µ
MAGAZINES ? îQ„²ŸÁ‚° ñ†´‹ ¸©«kö, \Vìß 2022
COFFEE TABLE BOOKS ? >ò

Øk¹X|
gõ| 1
GRAPHIC DESIGNS ? Ö>µ 4
THARU
PUBLICATION BOOK MAKING GRAPHIC DESIGNING
since 1997 & we design this magazine
CALL : 99409 37599 Ö«âç¦©Ãç¦

¹Fò ªî£ì˜
¸©«kö, \Vìß 2022 gõ| 1 Ö>µ 4
åVk_ k½k\Vªm ÖÅÍm ¼ÃVFsâ¦m. ÖM ïç> ¨¿Ým ¨[þÅ ØÄV_éV¦_

ïe\Vªm, >[MoòÍ¼> {½© ØÃòzk>VF >[çª¼B ]òDÃß ØÄV_o Ã]¡ ØÄFm
>ò
Øk¹X|
¼ïo ØÄFm \®Ým còkVzD. >ªm ïç>BV¦_ & cÍm>çé© Ãu¤B¼>Vì còkï\VF ÖM Ö«õ|
aavanalzhi
gk>Vï ÖòÂzD; ¨¿>©Ã|D¼ÃVm còkVk>VF ÖòÂzD.
è£‚ªìŒ™ 2.0 Ýõï£NJ™ ªî£ìó£è ªõOõó Ýó‹Hˆî ïçé
¼«\õâ àØÃ¦ì\V[ ¹FF™ ï‡ð˜ Cˆó¡ ó°ï£ˆ ºèËL™ å¼ «èœM EM\V
«è†®¼‰î£˜. å¼ ï£õ¬ôˆ ªî£ìó£è õ£C‚°‹«ð£¶ ÖéÂþB
Þó‡´ ñ£îƒèœ Þ¬ìªõOJ™ ð®‚è «õ‡® õ‰î£™ Ø\[M>µ
` ` â‰î Mîñ£ù å†´î™ ãŸðì º®»‹ â¡ð¶ Üõó¶
,jæ
«èœM. Gò£ò‹î£¡. ÞŠ«ð£¶ õ£óŠ ðˆFK¬èè¬÷»‹
M…C H…„ «ð£¡ø ªêòLèœ õ£ó‹ Þó‡´ Ü™ô¶
Í¡Á ÜˆFò£òƒèœ â¡Á õ¬óòÁˆ¶
# 10
¬õˆF¼‚A¡øù. Ü¬îMì ÜFè Þ¬ìªõO M†ì£™
õ£êèù£™ è¬î‚°œ å¡ø º®ò£¶ â¡ð¶ Üõ˜èO¡
º®õ£è Þ¼‚èô£‹.
Ü¶¾‹ êKî£¡. â™ô£õŸP½‹ ï£‹ ªð£Á¬ñ¬ò
Þö‰¶î£¡ õ¼A«ø£‹. å¼è£ôˆF™ ñ£îŠ ðˆFK¬èèœ
ªî£ì˜ ï£õ™è¬÷ ªõOJì«õ ªêŒîù.
F.ü£ùAó£ñQ¡ «ñ£èºœÃì è¬íò£N ñ£î ÞîN™
ªî£ìó£è ªõOõ‰î¶î£¡. îŸ«ð£¶ å¼ ñ£î‹ â¡ð«î
ÜFè‹ â¡ø£™ Þ‰î Þó‡´ ñ£î Þ¬ìªõO Iè Iè
ÜFè‹î£¡. ÜîŸè£è Ýõï£N¬ò ñ£î Þîö£è
ñ£ŸÁõ«î£ ê£ˆFò«ñ Þ™¬ô. Ýù£™ ï£õ¬ô
Þó‡®ó‡´ ÜˆFò£òƒè÷£è ªõOJ´õ¶ ê£ˆFò‹.
MáÇaß/
Þ¶ñ†´‹ â‰î MîˆF™ Þó‡´ ñ£îè£ô btËÆLgtß
Þ¬ìªõO¬ò GóŠ¹‹ â¡Aø «èœM ÞŠ«ð£¶‹ RnjrÄÔâuÜ
ðFL™ô£ñ«ô GŸAø¶. Ýù£™ Þ‰î ï£õL¡ õ®õˆ¬îŠ
ðŸP Þƒ«è ªè£…ê‹ ªê£™ô «õ‡®J¼‚Aø¶. ï£õL¡ ,iz MáÇaß
Þó‡´ ÜˆFò£òƒèœ å¼ °PŠH†ì è£ôŠ ªð£¿F½‹ XÉaß {th
Ü´ˆî Þó‡´ ÜˆFò£òƒèœ ÜîŸ° êŸÁ º‰¬îò
õ¼ìƒèO½‹ ï¬ìªðÁõî£è ï£õL¡ õ®õ‹ cjÉ MáÇaß
Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Þ¶ õ£êè˜èÀ‚° Þ¡Â‹ èõù„ muÉÚÔ tlnrÇ
·¼>ÄtÝ]«M[ Cîø¬ô ãŸð´ˆ¶‹ â¡Aø è£óíˆî£™ Ü‰î Þó‡´
è£ôƒèOL¼‰¶‹ åšªõ£¼ ÜˆFò£òˆ¬î Þî›«î£Á‹
ªõOJ†ì£™ æó÷¾‚° õ£êè˜èÀ‚° àîMò£è
totikÕò
THaRU publication
Ö«õ| ªV[-ÜMBì åVk_ï^ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼¶A«ø¡. ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¶î£¡

ê£ˆFò‹. õ£êè˜èœ ªð£Áˆî¼œè.
²«îêIˆFó¡ MtehÊ
Ö«õ¦VD Ã]©ÃVï... jU btËŒL

Õsh£ vÙ 105/ Kjä jsÛ
Mß ãshÑ/ nfhitÕòöß
nfhaKÔöß 641 042
(+91) 99409 37599 Ýõï£N æ˜ Ý¡¬ô¡ Þî›
...sk«ºï^ sç«s_... Bank details:
Ü™ô. vñ£˜† «ð£Q™ õ£C‚è
õêFò£ù Þî¿‹ Ü™ô. àƒèœ
miHÑf/ th£èMÕ mDÕg:
(+91) 99409 37599
THARU PUBLICATION èEQ Ü™ô¶ ñ®‚èEQJ™
Canara bank (Kovaipudur Branch) îóMø‚è‹ ªêŒ¶ õ£C‚°‹«ð£¶ gilÕòfç mDÕg
Current A/c No.: 5480201000185 ñ†´«ñ Ü„²Š ¹ˆîè‹ õ£C‚°‹ email: aavanalzhi@gmail.com
IFSC code: CNRB0005480 ÜÂðõˆ¬îˆ îó‚Ã®ò¶.
MICR code: 641015053
@sculptographer
6 Í¡Á ðòEèœ
à‡E Ý˜. & îIN™: ÜóM‰ˆ õì«êK
¹¬èŠðì‹: From the streets of my village by âFó£ü¡ ÿGõ£ê¡
12 Þ¼ «è£´èœ
ï†êˆFó£
14 Þó†¬ìŠð¬ì
êŠîKS ô£.ê.ó£.
28 ªõ‡Eø ÞóM™...
è¼¬õ ï.vì£L¡
30 Ã¬óŠÌêE
ó«ñw è™ò£‡
40 HóF ðô¡
Ý˜.Cõ°ñ£˜
54 Mî£ùƒè¬÷ ÜôƒèK‚°‹ æMòƒèO¡ bó£î è£îô¡
«ï˜è£í™: põ£
66 Þ¶«õ Gü‹
ñ¡Â ð‡ì£K îIN™: ÜÂó£î£ A¼wíê£I
90 «è›õóA™ ªïŒ õ®»‹
ï£…C™ ï£ì¡
92 è£‚ªìŒ™ 2.0
²«îêIˆFó¡
108 ñÁHøM
M‚«ùw°ñ£˜
110 «îõ˜ Ü¬ùò˜ èòõ˜
Ý˜ˆF Cõ£
122 ªê™½ô£Œ®™ ªêŒî è£˜ð¡ è£Aîƒèœ
æMò˜ põ£
133 èMë˜M‚óñ£ˆFò¡ Cô ðF¾èœ
¹¶¬õ Þ÷«õQ™
144 «èó÷‚ èM¬î ªõOJ™ ¹Fò º¬÷èœ
îIN™: G˜ñ£™ò£
Disclaimer
è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹
156 Þ¼®
Gè›„CèÀ‹ èŸð¬ù«ò.
«ü.H«ó£vè£¡
è†´¬ó ñŸÁ‹ «ð†®J™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷
è¼ˆ¶èÀ‹ ð¬ìŠð£÷˜èO¡ ªê£‰î‚ è¼ˆ¶è«÷.
Ýõï£N ªð£ÁŠð™ô.
4 5
ñ¬ôò£÷ Íô‹ à‡E Ý˜. îIN™ ÜóM‰ˆ õì«êK
æMò‹: «ü£êçŠ
ªñ£Nªðò˜Š¹„ CÁè¬î
cõè gì.
H.ªüò„ê‰Fó¡ âÂ‹ ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì
à‡E Ý˜, ñ¬ôò£÷ˆF¡ º‚Aò
¹¬ùªõ¿ˆî£÷˜. 'åN¾ Fõêˆªî èO',
'è£O ï£ìè‹', '«è£†ìò‹17', 'å¼ ðòƒèó
è£ºè¡' «ð£¡ø Iè¾‹ «ðêŠð†ì CÁè¬îˆ
ªî£°Š¹èÀ‹, 'ê£˜L' à†ðì
ð¡Qªó‡´‚°‹ «ñŸð†ì F¬ó‚è¬îèÀ‹
ð¬ìˆ¶œ÷£˜. ê£˜L ðìˆFŸè£è «èó÷
ÜóC¡ Cø‰î F¬ó‚è¬î M¼¶, «èó÷
ê£Aˆò Üè£ìIJ¡ CÁè¬î‚è£ù M¼¶
à†ðì ðô M¼¶èœ ªðŸÁœ÷£˜. ñ£Áð†ì
è¬î‚ è÷ƒèÀ‹ è¼Šªð£¼œèÀ‹ Þõó¶
ð¬ìŠ¹è¬÷ îQˆ¶õŠð´ˆ¶A¡øù. ® C
¹‚v Hó²Kˆ¶œ÷ 'è¬îèœ' â¡ø
“Ü Š«ð£ ï£ƒè ªè÷‹ð†´ñ£?”
ñKò£M¡ Ü‹ñ£ ì£‚ìKì‹
ªî£°ŠHL¼‰¶ Þ‰î„ CÁè¬î ªñ£Nñ£Ÿø‹ «è†ì£˜. ì£‚ì˜ ªõÁñ«ù
ªêŒòŠð†´œ÷¶. å¼ °Á‹ðìˆFŸè£ù è £ A î ˆ F ™ A Á ‚ A ‚
F¬ó‚è¬î «ð£¡Á Þ¼‚°‹ Þ‚è¬î å¼ ªè£‡®¼‰î£˜. ºîL™ õ¬ó‰î
MˆFò£êñ£ù õ£CŠðÂðõñ£è Þ¼‚°‹. õ†ìˆF¡ e¶ «ñ½‹ ðô
îù¶ è¬î F¬ó‚è¬î õêùˆF™ õ†ìƒèœ «ê˜‰¶ å¼ õ¬ôŠ
à¼õ£A»œ÷ ï£óî¡ ðì‹ üùõK ñ£î ªð£P «ð£¡ø C‚èL¡ e¶
ÞÁFJ™ ªõOJìŠð´‹ ðóðóŠð£ù è‡è¬÷ á¡PJ¼‰î Üõ˜
«ïóˆF½‹ Ãì I¡ù…ê™èÀ‚° M¬ó‰¶ ªõÁñ«ù á‹ â¡Á ºùAù£˜.
ðFôOˆ¶ ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒî¬î õ£Cˆ¶ “ÞQ ï£ƒèœ õó «õ‡ì£‹
ÜÂñF ÜOˆî à‡E Üõ˜èÀ‚° I‚è Þ™¬ôò£?” ì£‚ì˜ GI˜‰¶
ï¡P. ð£˜ˆî£˜. Üõ˜ ì£‚ìK¡
ð F ½ ‚ è £ è è £ ˆ ¶ ‚
&ÜóM‰ˆ õì«êK ªè£‡®¼‰î£˜. “ñKò£ âƒ«è?”
ì£‚ì˜ «è†ì£˜. “ªõO«ò
Þ¼‚è£” Üõ˜ ªê£¡ù£˜. ñKò£
°ö‰¬îèO¡ õ£˜®™ ²ŸP‚
ª è £ ‡ ´ Þ ¼ ‰ î £ œ .
ªîK‰îõ˜èOìªñ™ô£‹ ãî£õ¶
«ðC‚ªè£‡´‹ CÁ Mûñƒèœ
ªêŒ¶ ªè£‡´‹. Üõœ
ì£‚ìK¡ Ü¬øJ¬ù ªï¼ƒAò
ªð£¿¶ ®Î†® º®‰¶ ªê™½‹
ï˜²èœ «è†ìù˜ “â¡ù
Þ¡¬ù‚° å«ó ê‰«î£ûñ£
Þ¼‚«è?”
“ï£ƒè Þ¡¬ù‚° «ð£«ø£‹”,
ñKò£ ªê£¡ù£œ. “ÞQ âŠ«ð£
õ¼iƒè?”
6 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

Aavanalzhi - Issue #10 February, March 2022
gõ| 1 Ö>µ 4 7
“Ö©¼ÃV Ø«VDÃ ¼å«D gl|ßÄV?” ¶D\V Ö_çé ¨ª >çé ÜõO¡ C¡ù…CÁ Þîò‹
Ü‹ñ£M¡ àì™ ¶®Š«ð£´ Þ¬ò‰¶
Ü‹ñ£ CP¶ «ïó‹ «ò£Cˆî£œ. Hø°
ñKò£M¡ ªïŸPJ™ å¼ ºˆîˆ¬î
gâ½ªVú. “ÖM ¨©¼ÃV Ø«VDÃ ¼å«D gzD?” ¶®ˆî¶.
ªõJ™ ãP»‹ ÞøƒA»‹ õ¬ô
ðFˆ¶ “Ü«î£ì Ü‹ñ£ i†®ô
è£ˆ¶A†®¼‚°I™¬ôò£?” â¡ø£œ.
iC‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼ êó‚° ÞóJ™ ÞóJL™ Ã†ì«ñ Þ™¬ô.
ñKò£¾‚° Ü¶ ªîKòM™¬ô. ñKò£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ ïì‰¶ ªê™õ¶ èì‰¶ ªê™¬èJ™ ñKò£ É‚è‹ ñKò£¾‹ Ü‹ñ£¾‹ à†è£˜‰F¼‰î
Üõ˜è¬÷ å¼ GIû‹ è£ˆF¼‚è„ ü¡ùL¡ á«ì ì£‚ì¼‚° è¬ô‰î£œ. êŸ«ø àø‚è‹ èM‰î Þ¼‚¬è‚° âFK™ å¼ ºFòõ˜
ªê£™L Üõœ ì£‚ìK¡ Ü¬ø‚° ªîK‰î¶. ñKò£M¡ C¡ù‚ ¬èJ¬ù è‡èÀì¡ ªð†®è¬÷ â‡íˆ ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜. ÞóJ™ ïèóˆ
æ®ù£œ. “Ü‹ñ£ ï£ñ ÞQ âŠ«ð£ Ü‹ñ£ ÞÁèŠ ðŸPJ¼‰î£œ. ªî£ìƒAù£œ. å¡Á... Þó‡´... ªî£ìƒAò¶‹ ñKò£ ü¡ù™ è‹HJ™
Þƒ«è õ¼«õ£‹?” ñKò£M¡ Ü‹ñ£ ñKò£M¡ î¬ôJ™ ªõJ™ Í¡Á... ï´M™ ã«î£ êˆî‹ «è†ì¶‹ ºè‹ ðFˆ¶ ªõO«ò ð£˜ˆî£œ.
ì£‚ì¬óŠ ð£˜ˆî£œ. ì£‚ì˜ ðì£ñL¼‚è «ð£ìŠð†®¼‰î CÁ Üƒ«è ð£˜ˆî£œ. Üõ˜èœ H÷£†ð£óˆF™ M¬ó‰¶ ªê™½‹
ÜõK¡ è‡è¬÷ îM˜ˆî£˜. ¶ ‡ ´ Ü ® ‚ è ® ï ¿ M ‚ Üñ˜‰F¼‰î ªð…„C¡ è£™è¬÷ è£™èOÛì£è Ì¬ù‚°†®
ñKò£M¡ î¬ô¬ò‚ «è£Fòð® ªè£‡®¼‰î¶. Üõ˜è÷¶ óJ™ å†® å¼ Ì¬ù‚°†®. ñKò£ ñKò£¬õŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Ü‹ñ£ ªê£¡ù£˜, Þó‡´ ñE «ïó‹ î£ñî‹ â¡ð¶ Ì¬ù‚°†®¬ò ð£˜ˆîð® ï£¡°... ñKò£ Ì¬ù‚°†®‚° ì£†ì£
ÞóJ™ G¬ôòˆ¬î Ü¬ì‰î«ð£¶ ä‰¶... âù â‡µõ¬îˆ è£†®ù£œ. “Ü´ˆî îì¬õ
“Þ¡ªù£¼ ï£œ.” ªî£ì˜‰î£œ. Ë¬ø â†®ò¾ì¡î£¡ õ¼‹«ð£¶ ï£ñ Þ¬î»‹ Ã†®†´
ªîK‰î¶. Þó‡´ ñE «ïó‹ â¡ð¶
ñKò£ CKˆîð® ªõO«ò æ®ù£œ. ñKò£¾‚° ¹KòM™¬ô. “Þó‡´ ñE ÞóJ™ èì‰¶ M†ì¬î àí˜‰î£œ. «ð£ô£‹ñ£” ñKò£ ªê£¡ù£œ.
“†ªóJ¡ âŠ«ð£?” ì£‚ì˜ «è†ì£˜. «ïó‹ â¡ø£™ âšõ÷¾ «ïó‹?” ñKò£ ÜõÀ‚°‹ ËÁ õ¬ó ñ†´‹î£¡ Ü‹ñ£ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô. Üõœ
“ªîKòô.” “Ü¶ õ¬ó‚°‹ âƒ«è «è†ì£œ. “ªó£‹ð «ïó‹.”, óJ™ â‡íˆ ªîK»‹. “Ü‹ñ£, Þ‰î ªõO«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.
Þ¼Šdƒè?” G¬ôòˆF™ «ð£ìŠð†®¼‰î ê£Œ¾ Ì¬ùJ¡ «ðªó¡ù‹ñ£?” ðò‰î Þ¼ C¡ù‚ è‡èœ ªî£¬ôM™
ï£Ÿè£LèO™ è£Lò£è Þ¼‰î¬î åO˜õ¶ ÜõÀ‚°ˆ ªîK‰¶
“ªóJ™«õ v«ìû¡«ô.” W«ö “Ü¶ A†ì«ò «èÀ.”
«ï£‚A ïì‰îð® Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. ªè£‡®¼‰î¶.
¬õˆF¼‰î ¬ð¬ò‚ ¬èJ™ â´ˆîð® ñKò£ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ˆ¶
å¼ Þ…C¡ ñ†´‹ æ¬êJ¡P ªè£…ê «ïó‹ ªõO«ò «õ®‚¬è
Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. “ñKò£¾‚° CKˆîð® ªð…CL¼‰¶ ÞøƒA
Üõ˜è¬÷‚ èì‰¶ ªê¡ø¶. ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼î£œ ñKò£. Hø°,
óJ¬ôŠ ð£˜‚è ªó£‹ð H®‚°‹.” Ì¬ùJ¡ ð‚èˆF™ ªê¡Á
àìLL¼‰¶ ªõ†´Šð†ì î¬ô âFK™ à†è£ó‰F¼‰îõK¡ ºèˆ¬îŠ
ì£‚ì˜, ñKò£M¡ «èv o†¬ì «ð£¡Á Ü¶ ªõJL™ MôA à†è£˜‰î£œ. “Ì¬ù‚°†® à¡
ð£˜ˆî£œ. ªõœ¬÷ˆ î£® ¬õˆî
«ñ¬üJÂœ ¬õˆî£˜. ñ¬øõ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‹ñ£ «ðªó¡ù?”
å¼õ¬ó ºî¡ºîô£è è£‡Aø£œ
ñKò£¬õˆ î¡Âì¡ Ü¬íˆ¶ “Iò£š” Ü¶ èˆFò¶. ñKò£ Üõœ. ÜõK¡ ð…² «ð£¡ø î£®
Ý‹¹ô¡v å¡Á èîÁõ¶
Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£˜. “ÞŠ«ð£ ªó£‹ð Ü‹ñ£¬õ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. ÜõÀ‚° Iè¾‹ H®ˆF¼‰î¶.
«ð£¡Á æ¬ê â¿ŠHòõ£Á H¡
«ïó‹ ÝJ´„ê£?” Ü‹ñ£ Þ™¬ô âù “â¡ùõ£‹ «ð¼?”
õ£ê™ õNò£è ªõO«òP„ ªê¡ø¶. ñKò£ Ü‹ñ£M¡ ñ®JL¼‰¶
î¬ô Ý†®ù£˜. “ÞQ âŠ«ð£ ªó£‹ð
“èì¾œ è¼¬í ªè£‡ìõ¡”, «ïó‹ Ý°‹?” “Ì¬ù‚°†®” ñKò£ ªê£¡ù£œ. ÞøƒA CP¶ ªõ†èˆ¶ì¡ ÜõK¡
Üšõ÷¾ ï‹H‚¬è Þ™ô£î °óL™ è£è‹ å¡Á è¬ó‰¶ ªè£‡«ì ð‚èˆF™ ªê¡Á G¡ø£œ. Üõ˜
“óJ™ õ¼‹«ð£¶.” Éóˆ¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰î ñóˆF™ õ‰îñ˜‰î¶. CKˆî£˜. ï¬óˆî î£® e¬êJ¡ á«ì
ì£‚ì˜ ªê£¡ù£˜, “Cô «ïóƒèO™
õ¬÷M™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ñKò£ è£èˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ CKˆî£œ. ðŸè÷Ÿø ßÁèœ ªîK‰î«ð£¶
Cô ÜFêòƒèœ Gè›õ¶‡´.”
Þ…C¬ùŠ ð£˜ˆîð® Üó‡´ «ð£ù è£è‹ ñKò£¬õŠ ð£˜ˆ¶ CKˆî¶, è£ ñKò£¾‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. “Ü‹ñ£,
ñKò£M¡ Ü‹ñ£ Þ¼‚¬è¬ò °óL™ Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. Ü‹ñ£ è£. Ì¬ù‚°†®»‹ ñKò£¬õŠ Þ‰î î£ˆî£¾‚° ð™«ô Þ™¬ô” âù
M†´ â¿‰î£˜. ì£‚ì¼‹ Üõ¼ì¡ «ê¬ôˆ îôŠH™ ºè‹ ¶¬ìˆ¶‚ ð£˜ˆ¶ CKˆî¶, Iò£š. “ï‹ñ óJ™ Ü‹ñ£Mì‹ F¼‹H ªê£¡ù£œ.
Ü¬ø¬ò M†´ ªõO«ò õ‰î£˜. ªè£‡®¼‚¬èJ™ ñKò£ «è†ì£œ ÞŠð õ‰¶´‹” ÜPMŠ¬ð «è†´ Þ¬î‚ «è†ì Üõ˜ êˆîñ£è CKˆî£˜.
“ÞŠ«ð£ Þ‰î ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó “ï£‹ ÞQ âŠ«ð£ Þƒ«è õóµ‹?” Ü‹ñ£ ªê£¡ù£œ. “ªó£‹ð «ïó‹ CPò ñE«ò£¬ê «ð£¡ø Üõó¶
â™ô£‹ â¡ù ªêŒòµ‹?” ¬ðJ™ ªõJL¡ è¼‚°èœ î¡ àìªôƒ°‹ ÝJ®„ê£?” CKŠ¹‹ ÜõÀ‚°Š H®ˆF¼‰î¶.
Þ¼‰î ñ¼‰¶è¬÷‚ è£†® Üõ˜ ð£Œ‰¶ Ýö Þøƒ°õ¶ «ð£™ Üõ˜ ñKò£¬õ î¡Âì¡ «ê˜ˆ¶Š
«è†ì£˜. ì£‚ì˜ ðF™ ã¶‹ àí˜‰î£œ Ü‹ñ£. Üõœ ñKò£¬õ Ü‹ñ£ î¬ôò£†®ù£œ. è£è‹
H®ˆ¶ “«ð˜ â¡ù?” âù‚ «è†ì£˜.
ªê£™ôM™¬ô. ÝvðˆFK «ñ½‹ ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì£œ. “Ü‹ñ£ ðø‰¶ ªê¡ø¶. “Ü‹ñ£ Þ‰îŠ Ì¬ù‚
“ñKò£.”
õ£ó£‰î£M¡ è¬ìCJ™ Þ¼‰î ¬è ªó£‹ð Åì£ Þ¼‚°.” Ü‹ñ£M¡ °†®¬ò»‹ Ã†¯†´ «ð£ô£ñ£?”
ü¡ù™ õNò£è ªõO«ò ð£˜ˆ¶‚ ¬èJ¡ Å†®™ Ý›‰¶ ñKò£ “ï™ô «ð¼.”
°ö‰¬îèOì‹ ñ†´«ñ ªê£™ô‚
ªè£‡®¼‰î£œ ñKò£. âF˜ªõJL™ ªê£¡ù£œ. ñKò£ Ü‹ñ£M¡ àìL™ Ã®ò è÷ƒèñŸø å¼ ªð£Œ‚è£è “î£ˆî£ àƒè «ð¼?”
Üõœ å¼ Gö™ «ð£¡Á ªîK‰î£œ. å†®‚ Aì‰¶ àøƒèˆ ªî£ìƒAù£œ.
8 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 9
“\öBV¼kV¦ TØ¦º¼ï?” “Þªî™ô£‹ â¡ ÜŠð£ î‰î¶.”
ñKò£ Ü‰î ÜFêòŠ ªð£¼†è¬÷
“¶«à© T| ÖòÂþ_çéBV, ¶mÂz ÃÂïÝ]¼é.” â™ô£‹
Ü¬õªò™ô£‹
ªî£†´Š ð£˜ˆî£œ.
M¬÷ò£†´
ê£ñ£¡èœ «ð£ô ªîK‰î¶ ÜõÀ‚°.
“ãêŠð¡” ºèˆ¶ì¡ Ü‹ñ£ å¡ÁI™¬ô, “àƒèŠð£ â¡ù ð‡íø£¼?” “âù‚°
å¡ÁI™¬ô âù„ ªê£¡ù£œ. ÜŠð£ Þ™¬ô” Ü‰î ªð£¼†èO¡
“âƒè i†´ ãêŠð£ ªè£ö‰¬î.” «ñL¼‰¶ ð£˜¬õ¬ò Mô‚è£ñ«ô
ªõO«ò Þ¼†´ ðóMò¶‹ Ü‹ñ£M¡
ñKò£ î¡ Þó‡´ ¬èè¬÷»‹ °Mˆ¶ ªê£¡ù£œ. Þø‚¬èè÷Ÿø ðø¬õèœ
ðò‹ ðô ñìƒè£ù¶. è‡èÀ‚° W›
°ö‰¬î «ò²¬õ ¬èJ™ ã‰F «ð£¡ø å¼ ñQî °‹ð™ è£ŸP™
H¬ø «ð£ô ðì˜‰F¼‰î è¼¬ñ
è£†®ù£œ. “Ì¬ù‚°†® Ü÷¾î£¡ Iî‰¶ ÞóJ™ ªð†®J¡ ü¡ùL™
Þ¼†¬ìŠ «ð£ô º¿ ºèˆ¬î»‹
Þ¼‚°‹.” “ï£¡?” Üõ˜ CKˆ¶‚ õ‰¶ â†®Š ð£˜Šð¬î»‹ Hø°
M¿ƒ°õ¶ «ð£™ õ÷˜‰F¼‰î¶. CP¶
ªè£‡«ì «è†ì£˜. â¡ù ªê£™õ¶ Þ¼†®™ ñ¬ø‰¶ «ð£õ¬î»‹
«ïó‹ ªê¡ø¶‹ è¬÷ˆî ºèˆ¶ì¡
âùˆ ªîKò£ñ™ ªè£…ê «ïó‹ ñKò£M¡ Ü‹ñ£ ð£˜ˆî£œ. ºîL™
ñKò£ Ü‹ñ£M¡ ñ®JL¼‰¶
«ò£Cˆî ñKò£ ¬èè¬÷ Üèô MKˆ¶ õ‰îõ˜èœ ºFòõ˜èœ. Hø°
â¿‰î£œ. Ü‹ñ£ ñKò£M¡
ªê£¡ù£œ “ªðgŒò Ì¬ù.” Þ¬÷ë˜èœ, è£òñ¬ì‰î
ª ï Ÿ P J ½ ‹ è ¡ ù ˆ F ½ ‹
Üõ˜ ñKò£¬õ Þ¡Â‹ ÞÁ‚A ºˆîI†ì£œ. ñKò£ e‡´‹ «ð£˜ió˜èœ, Mî¬õèœ, àì™
ñE«ò£¬ê «ð£¡Á àóˆ¶ CKˆî£˜. î£ˆî£M¡ Ü¼«è ªê¡ø£œ. º¿õ¶‹ Þóˆî‹ õN»‹ Þ÷‹
Üõ˜èœ i´è¬÷»‹ ñóƒè¬÷»‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ˜ ¬õˆF¼‰î ªð‡èœ, Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹
ðø¬õè¬÷»‹ ñQî˜è¬÷»‹ ¶EŠ ¬ð ÜõO¡ è‡E™ ð†ì¶. H¡ù£™ Ü¿î ºèƒèÀì¡ CÁ
ð†ìíƒè¬÷»‹ M¬ó‰¶ èì‰¶ ÜF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ âù Üõœ °ö‰¬îèœ. Ü‹ñ£M¡ àî´èœ
ªè£‡®¼‰îù˜. “âƒ«è «ð£lƒè åO‰¶ ð£˜ˆî£œ. Ü‹ñ£M¡ è£F™ ï´ƒAù. ºFòõ˜ ñKò£MŸ° ñ†´‹
î£ˆî£?” ñKò£ «è†ì£œ. “i†´‚°.” Mö£îõ£Á “ÞF™ â¡ù?” âù‚ â†´‹ îE‰î °óL™ «è†ì£˜ “â¡
“i´ âƒ«è?” “ÉóˆF«ô.” “Éó‹ ù£?” «è†ì£œ. Ü‹ñ£MŸ° «è†´ M†ìî£ Ãì õ¼Aø£ò£?” ê†ªìù ñKò£M¡
âù ªñ¶õ£è F¼‹HŠ ð£˜ˆî£œ. Ü‹ñ£ Üõ¬÷ ÜõKìI¼‰¶ Þ¿ˆ¶
ÜõK¡ è£™ º†®èO™ ¬èèœ HKˆî£œ. ñKò£¬õˆ î¡ àì«ô£´
Ü‹ñ£ «è†ì£™ F†´õ£˜. ò£˜
á¡P I°‰î âF˜ð£˜Š¹ì¡ º®‰î ñ†´‹ ÞÁ‚A Ü¬íˆ¶‚
¬ð¬ò»‹ Fø‚è‚ Ãì£¶, ò£Kìº‹
ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñKò£Mì‹ ªè£‡ì£œ. ÜõK¡ ðòˆF¡
â¶¾‹ «õ‡´ªñù «è†è‚ Ãì£¶
ªõO«ò ¬è è£†® Üõ˜ ªê£¡ù£˜ ªð¼Í„² ÞóJL¡ êˆîˆ¬î»‹ eP
âù Ü‹ñ£ è‡®Šð£è
“Ü«î£.. Üƒƒ«è.” åLˆî¶. ü¡ùL¡ è‡í£®è¬÷
ªê£™LJ¼‚Aø£˜. “Þªî™ô£‹
ÜŠªð£¿¶ ÞóJ™ å¼ è£Œ‰¶ «õ¬ô ªêŒò ê£ñ£¡èœ.” Üõ˜ ï´‚èˆ¶ì¡ WNø‚Aù£˜.
Aì‰î õò¬ô èì‰¶ «ð£Œ‚ Þ¼†®¡ ²óƒèˆF¡ õN«ò å¼
ñKò£¾‚°Š ¹KòM™¬ô. Üõ˜
ªè£‡®¼‰î¶. õòL¡ â™¬ôJ™ èîø™ «ð£ô‚ ÃM M¬ó‰¶
¬ð¬òˆ Fø‰¶ è£‡Hˆî£˜.
Ýè£òˆF™ Ü‰FŠ ªð£¿F¡ CõŠ¹ˆ ªè£‡®¼‰î¶ ÞóJ™.
ÜFL¼‰î ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹
bŸø™èœ ªîKò Ýó‹HˆF¼‰îù.
Üõœ ºî¡º¬øò£è ð£˜‚Aø£œ. “Ü´ˆî v«ìûQ«ô ï£¡ ÞøƒA
“ñKò£«õ£ì iªìƒ«è?” Ü‰îŠ ªðò˜è¬÷»‹ «è†ð¶ M´«õ¡.” î£ˆî£ ªñ™Lò °óL™
Þ¶î£¡ ºî™ º¬ø-. àO, ²ˆF, îòƒAˆ îòƒA ñKò£M¡ Ü‹ñ£Mì‹
“ÜûóçŠ i´ Þ¼‚A™¬ôò£,
Þ¬öŠ¹O...- ªê£¡ù£˜. ñKò£M¡ àì™ C™Lìˆ
Ü¶‚° ð‚èˆF«ô.”
ñKò£ I°‰î ñKò£¬î»ì¡ ªî£ìƒAòî£è Ü‹ñ£ àí˜‰î£œ.
ÜŠªð£¿¶ ÞóJ™ Ã âù
ÜŠªð£¼†è¬÷»‹ Ü¬î Ü‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶
êˆîI†ì¶. ñKò£ CKˆ¶ °Fˆ¶‚
ðò¡ð´ˆ¶ðõ¬ó»‹ ð£˜ˆî£œ. ¹¡ù¬èˆ¶ ñKò£ ªê£¡ù£œ
ªè£‡´ Þ¡ªù£¼ ÞóJ¬ôŠ
ñKò£ Ü‹ñ£¬õˆ F¼‹HŠ ð£˜ˆ¶‚ “Ü‹ñ£ Üöø£ƒè.” ÞóJ™
«ð£¡Á êˆîIì ºò¡ø£œ.
ªè£‡«ì î£›‰î °óL™ “Þªî™ô£‹ «ðK¬ó„ê«ô£´ æ˜ ÝŸ¬ø‚ èì‰¶
ªî£‡¬ìJ™ ñ£†®‚ªè£‡ì
âƒ«èJ¼‰¶ A¬ìˆî¶?” â¡ø£œ. ªè£‡®¼‰î¶.
åL¬òŠ HKˆªî´‚è º®ò£ñ™
Üõ¼‹ ñKò£¬õŠ «ð£ô °ó¬ôˆ
Í„²ˆ FíP Ü‹ñ£¬õ è†®‚
î£›ˆF ÞóèCò‹ «ð£¡Á ªê£¡ù£˜
ªè£‡ì£œ. Ü¿¬è ºŸPò
10 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 11
ï†êˆFó£ æMòƒèœ: põ£
èM¬îèœ
Öò ¼ïV|ï^ \®åVâïÓD...
I köçÄl[ ¼åö_
Îò ¼ïV| Î¹l[ ÃïKD
Öò ¼ïV|ïeVï \VÅ Wwo[ Ö«¡D
kol[ x>_ åV^ x[ÐD ¸[ÐD
Eé åVâï^ >^¹ß ØÄ_é \V¤ \V¤
ÃVúçkl[ ïVâEï^ >Võ½ Wuþ[Åª
cðús[ Aö>_ï^ Wï¿D ]ªD
¨ç>¼BV ¼>|þ[Åª Îò ïVþ>D ¼ÃV_
ctïÓD íeºïÓD \â|D ïÄºþ© ¼ÃVkç>Â ïVðx½þÅm
tÞEB WéÝ]_ ¶>[ \½©¸[ ¼åú kçe¡ï¹_
¨>uïVï¼kV ïVÝ]òÍ¼>[ ïVéD Øk®D QVÃïÝ][ ¼ïV|ï^ \â|D>V[
k«V\_ ¼ÃVª ÎËØkVò åVÓD
Îò åVÓÂïVï ÖËkV¼Å WçÅkç¦BÂ
\Å]l[ QVÃïÝ]_ ïÄºþB ïVþ>D Ø\_é Ø\_é
¨Ý>çª åVâïçe© sökç>© ¼ÃV[¼Å
Aç>Ým çk©Ãm s½þ[Åª
#« ÀeÝ]_ Î¹ï^í¦ \®åVâïÓD...
¼k®Ã|þ[Åª
¼ïV|ï^ ÖM ¼ïV|ïeVï¼k
ÖòÂï©¼ÃVk]_çé
II
Îò xçÅ
À >V[ í¤ªVF
E>®k>uz
¨Í> kV¥Ý mï^ïÓD Ö_éV>
kVªÝ][ x¿WÅD Ãu¤
Îò ¼ïV| Öò ¼ïV|ïeVï
\V¤Bç>© Ãu¤¥D...
12 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 13
1 ¨D.÷.gú. EkV÷ êŠîKS ô£.ê.ó£. æMòƒèœ: Þš«ì£çH Ü‹Q˜
¹Fò ªî£ì˜
Ö«âç¦©Ãç¦ è
ñ™ îI›ˆ F¬óJ™ Ü‡í¡ ÜŠð®„
º¡«ùP õ¼‹ è£ô‹ ªê£¡ùî£™ ï®ŠH¡ ðô
(°ñ£vî£M¡ ñèœ, ð K ñ £ í ƒ è ¬ ÷
Üóƒ«èŸø‹ ð¼õ‹). Cõ£TJìº‹ ªî£N™
â‹.T.Ý˜. èñLì‹ ¸†ð êñ£„ê£óƒè¬÷
«è†ì£˜, "àù‚° õ£ˆFò£Kìº‹ H¡ðŸø
â‹.T.Ý˜. Cõ£T ºò™A«ø¡ â¡Aø£˜
Ý è µ ‹ Â Ý ¬ ê èñ™.
Þ¼‚è£?"
ÞF™ cƒèœ èõQ‚è
" Ý ñ £ ‹ « í . . . «õ‡®ò¶ èñ¬ô Ü™ô.
å š ª õ £ ¼ ˆ î ¼ ‹ Cõ£T»‹ â‹.T.Ý¼‹
CQñ£M™ ¸¬ö»‹«ð£¶ CQñ£M¡ Þ¼ è‡èœ
ÜŠð® Ýè«õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡.
â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£«ù
â‰î‚ è£ôˆF½‹ â‰î
õ¼A«ø£‹. âù‚° ñ†´‹
ªñ£NJ½‹ ï®è˜ «õÁ
Ü‰î Ý¬ê Þ¼‚è£î£
ï†êˆFó‹ «õÁî£¡.
â¡ù?"
FhŠ°ñ£˜ ï®è˜, ó£xèÌ˜
"Ü‰î Ý¬ê¬òŠ vì£˜. è™ò£‡°ñ£˜
ðì£«î. ï£Â‹ î‹H ï®è˜, ó£x°ñ£˜ vì£˜.
Cõ£T è«íêÂ‹ îI› ï£«èvõóó£š ï®è˜,
ðìˆ¬î Þ‰î ºŠð¶ â¡®Ý˜ vì£˜. èñ™
õ¼ìƒèO™ ðˆ¶ ð® ï®è˜, óTQ vì£˜.
« ñ « ô ª è £ ‡ ´
àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶
õ‰F¼‚«è£‹. c ñÁð®»‹
ï®‚°‹ ï®è˜è¬÷Mì
âƒè¬÷ ñ£FK Ýè
vì£˜èœ âOF™ îƒèœ
Ý¬êŠð†´ Ü«î
« î £ Ÿ ø ˆ F ù £ ½ ‹
ðˆî£õ¶ ð®J™ G‚è£«î.
ªêŒ¬èò£½‹ CÁõ˜
c Þ¼ðî£õ¶ ð®‚°‚
ºî™ ºFòõ˜ õ¬ó
ªè£‡´ «ð£. ÜŠ¹ø‹
èõ˜‰¶ MÁø£˜èœ.
ºŠðî£õ¶ ð®‚°‚
Üõ˜èœ Þõ˜èOì‹
ªè£‡´«ð£è å¼õ˜
ï ® Š ¬ ð â F ˜
õ¼õ£˜"
ð£˜ŠðF™¬ô.
14 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 15
ªðŸø£™î£¡ Hœ¬÷ò£ Ü¼íAKï£î˜ W«ö: ñ¶¬ó¬ò e†ì ²‰îóð£‡®ò¡
'ªðŸø£™î£¡ Hœ¬÷ò£'M™ Cô
ÞìƒèO™ Hœ¬÷Jì‹ îQò£è
â‹TÝ˜ «ð²IìƒèO½‹ & «è£˜†
è£†CèO½‹ â‹.T.Ý¼‚° õ£K²
Þ™ô£ ñù‚°¬øò£«ô£ A¼wí¡
ð…² Þò‚èˆFù£«ô£ â‹TÝ¼¬ìò
ï®Š¹ Ý„ê˜òŠðìˆî‚è º¬øJ™
Ü¬ñ‰F¼‰î¶.
Ýù£™ Ü‰îŠðì‹ ªõŸP âÂ‹
ªê£™½‚°œ ÜìƒAMìM™¬ô.
«èœM: àƒèÀ‚°Š H®ˆî ðì‹
â¡ù?
â‹.T.Ý˜.: ªðŸø£™î£¡
Hœ¬÷ò£
«èœM: Hø° cƒèœ ã¡
Ü¶ñ£FKò£ù ðìƒèO™
ï®‚èM™¬ô?
â‹.T.Ý˜.: ï£¡ àƒèÀ‚°Š
H®ˆî ðìƒèO™ ï®‚èõ£? Þ™¬ô,
âù‚°‚ H®ˆî ðìƒèO™ ï®‚èõ£?
Iè„êKò£ù º®¾î£¡. ï£‹
â‹.T.Ý¬ó âŠð®Š ð£˜‚è
«õ‡´ªñ¡Á G¬ùˆ«î£«ñ£
Ü«î«ð£¡ø ð£ˆFóƒèO™î£¡
Üõ¼‹ ï®ˆî£˜. Ýó‹ð‚ (ó£ü£è£ôŠ ðìƒèO™ Ýó‹Hˆ¶ & î‹HJ¡ Þ÷¬ñˆ «î£Ÿø‹ ªîKAøî£?
è£ôè†ìƒèOL¼‰«î â‹TÝ˜ êÍèŠ ðìƒèO™ ðòEˆ¶, î¡
î ¡ ¬ ù ˆ b ˜ ñ £ Q ˆ ¶ ðF™: è‡®Šð£ Ü‰î
è¬ìY ðìñ£ù ó£ü£ ðì‹ õ¬ó)
õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£‡´, õ®õ¬ñˆî¬î ªðKòõ˜î£¡ ªîKAø£˜. â¡ð«î ï®Š¹‚è¬ô õ÷˜‚°Iì‹.
èõùñ£è Þ¼‰¶ ÜF™ ªõŸP»‹
ªêò™ð´ˆF, ªêò™ð´ˆFò¬î è‡®¼‚Aø£˜. â‹.T.Ý˜.: êK, ð£ì™ è£†CèO™ Ü ‚ è ¬ ô ¬ ò ˆ î £ ¡
àÁFðìˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡´‹ ï£¡ ï®‚°‹ð£¶ õòî£ùõó£Œ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ£ Ü‚è¬ôJ™
õ‰î£˜. â‹.T.ÝKì‹ å¼ è£«ôx°ñK î £ ¡ õ ÷ ó « õ £ â ‰ î ‚
ªîKA«øù£?
«è†®¼‚Aø£˜, "Cõ£T ðFÍ¡Á èî£ð£ˆFóˆ¬î»‹ ð£°ð£®¡P ãŸÁ
î£ŒŠð£ê‹ & ê«è£îóŠ ðK¾ & °ö‰¬îèÀ‚° ÜŠð£õ£è ðF™: Þ™¬ôJ™¬ô, ¶œ÷½‹ ï®ˆî™î£¡ å«ó õN â¡Á ¹K‰¶
«ï˜¬ñ & ã¬öèO¡ eî£ù èKêù‹ & ï®ˆ¶M†ì£˜. ¹wðô£î£ è£î½‹ ªè£‡ì Þ¬÷ëù£èˆî£¡ ¬õˆF¼‰¶ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶õF™
ªè£œ¬è & êñˆ¶õ‹ & cF Gò£ò‹ & Müò°ñ£K‚° ÜŠð£õ£è å«ó ªîKAl˜èœ. º¬ùŠð£è Þ¼‰¶ ªõ¡Á‹
¶E¾ & ÜGò£òˆ¬îˆ î†®‚ ð ì ˆ F ™ ï ® ˆ ¶ M † ì £ ˜ . è£†®ù£˜.
«è†ì™ & è£ñˆF¡ â™¬ô‚ â‹TÝ˜: æ˜ Þ¬÷ë¡
õ«ò£Fèó£èŠ ðô ðìƒèO™
«è£†¬ìˆ b‡®Mì£ î¡ â™¬ô Þ¬÷ëù£è¾‹ å¼ õ«ò£Fè˜ âù‚° Ü‡í¡ ªüòó£ñ¡
ï®ˆ¶M†ì£˜. Üõ˜ àƒè¬÷Mì
ªîK‰î è£î™ & ªè£œ¬è & è£î™ & õ«ò£Fèó£è¾‹ õ¼õ¬îMì ñ£ŸP AK‚ªè† ê‹ð‰îŠð†ì 100 õ¼ì
Þ¬÷òõ˜. cƒèœ Þ¡Â‹
ió‹ & ÜP¾¬ó & îˆ¶õŠ õ¼õF™î£«ù ï®Š¹ Cø‚Aø¶. MûòƒèO™ ñ¡ù¡. CQñ£„
ê«ó£ü£«îM, ªüòôLî£¾ì‹ Çò†
ð£ì™èÀ‚è£ù è„Cî õ£˜ˆ¬îŠ Ü¬îˆî£«ù ï£Â‹ î‹H»‹ ªêŒ¶ ªêŒFèO™ Üõó¶ àòó‹ Ü¬ìò
ð£®‚ªè£‡´ è¬ìY è£†CJ™
Hó«ò£èƒèœ. Ü‰î Ü‰î õ¼A«ø£‹. CQñ£ â¡ð«î ï£¡ Þ¡ªù£¼ ªü¡ñ‹ â´‚è
è™ò£í‹ ð‡E‚ªè£œAl˜è«÷?
àí˜„C‚«èŸø Þ¬êJ¡ ï®Š¹î£«ù? «õ‡´‹. Üõ˜ ªê£¡ù£˜, "Cø‰î
î¡¬ñè¬÷»‹ Ü¬ñŠ¬ð»‹ îù¶ â‹.T.Ý˜.: «ï˜¬ñò£ ðF™ q«ó£ â‹.T.Ý˜. Cø‰î M™ô¡
Þ‰î Mûòˆ¬î Cõ£T è«íêÂ‹
ÝÀ¬ñJ™ ¬õˆF¼ˆîL™ ªê£™½ƒè. î‹H õ«ò£Fèó£Œ Cõ£T. Cõ£T¬òŠ«ð£ô M™ôù£è
¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜. CQñ£&ï£ìè‹
ï®‚°‹«ð£¶ õ«ò£Fè˜ ªîKAø£ó£? ï®‚è àôA«ô«ò Ýœ A¬ìò£¶."
16 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 17
ªð‡E¡ ªð¼¬ñ Ü®¬ñŠªð‡E™ ñóíñ¬ì»‹ î‰¬î â‹.T.Ý˜. ñŸÁ‹ ñè¡ â‹.T.Ý˜.
ª õ O ò « ð £ J † ´ õ ‰ ¶
ð£‚Aªò™ô£‹ èõQ„²‚èô£‹."
å¼ q«ó£ F¬óJ™ ÞŠð®Š «ðê
º®»ñ£? Cõ£Tò£™ ñ†´«ñ º®»‹.
Ü õ ˜ ñ ‚ è œ î ¡ ¬ ù Š
ð£ó£†´õ¬îMì î¡ ï®ŠH¡
CøŠ¬ðŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹ â¡Á
b˜ñ£Kˆ¶‚ªè£‡ìõ˜. ï®ŠH¡
ðKñ£íƒè¬÷‚ ªè£‡´
õó«õµªñ¡ø£™ â‰î‚
èî£ð£ˆFóˆF½‹ ï®‚èô£‹ â¡Á
àÁF Ì‡ìõ˜. F¬óJ™
CÁõ˜èœÃì î¡¬ù «ð£ì£ õ£ì£ ªîK‰F¼‚A«ø¡. å¼îì¬õ ºèËL™ A†ìˆî†ì 35 ðìƒèÀ‹
â¡Á «ðê ÜÂñFˆîõ˜, ó£ñ¡ Cõ£T¬òŠ ðŸP Cô£Aˆ¶ ªüòôLî£¾ì¡ 35 ðìƒèÀ‹
êˆFòñ£ù à‡¬ñ. âˆî¬ù ó£ñù® èî£ð£ˆFóˆF¡ â¿FJ¼‰«î¡. å¼õ˜ î£ƒè ï®ˆF¼‚Aø£˜. «ð£ó®ˆ¶Š
ªõ°Oˆîù‹ ÜŠð®ò£è º®ò£ñ™ «è†«ì M†ì£˜, ð£˜‚è£ñ™ Þ¼‰«î£ñ£? ñ£ˆF ñ£ˆF
Üõ˜ ªê£¡ùHø° F¼‹HŠ Ü¬ñ‰îî£™.
ð£˜‚A«ø¡. î£¡ q«ó£õ£è Ü«î ï‹Hò£˜, Üê£è¡, ñ«ù£è˜,
"cƒèœ â‹TÝ˜ óCèó£, Cõ£T
õó«õ‡´‹ â¡ð¬îMì î£¡ ï™ô è M ë ˜ õ £ L J ì ‹ ó£ñî£vî£¡. Ü«î Ü‹ñ£
óCèó£?"
ï®èó£è õó«õ‡´‹ â¡Áî£¡ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ªê£¡ù£˜, â‹.M.ó£ü‹ñ£, ð‡ìKð£Œî£¡.
à¬öˆF¼‚Aø£˜. F¼‹HŠ ð£K™ Cõ£T‚° ð£ì™ â¿¶‹«ð£¶ Üõ˜ â¡Â¬ìò ðF™, "ï£¡ óCè¡!" Ü«î Mvõï£î¡ Ü™ô¶
CõŠ¹ «ó£ü£‚èœ èñ™ «ó£™ & Ü‰î â‰î‚ èî£ð£ˆFóñ£è ï®‚Aø£«ó£ ñè£«îõ¡î£¡. º‚è£™õ£C
ªî¡è£C ðóî¡ F¬óòóƒA™
ï£O™ & «îêˆ¶«ó£A & èœõQ¡ Ü‰îŠ ð£ˆFóˆ¶‚è£è â¿¶A«ø¡. ð£ì™èœ ®.â‹.âv., ²Cô£î£¡. å¼
Þ ¬ ì « õ ¬ ÷ J ™ v ¬ ô ´
è£îLJ™ F¼ì¡ & àˆîñ¹ˆFóQ™ â‹.T.Ý¼‚° â¿¶‹«ð£¶ Üõ˜ ðìˆF¡ ð£ì™èœ â¡ø£™ å¼
«ð£´õ£˜èœ. ÜF™ ñý£ó£ü£ û¨
ªñ£ˆî Þ‰Fò ªñ£Nˆ â‰î‚ èî£ð£ˆFóˆF™ ï®ˆî£½‹ ÜP¾¬óŠ ð£ì™ + å¼ îˆ¶õŠ
ñ£˜† M÷‹ðóˆF™ Þì¶¹ø‹
F¬óŠðìƒèO¡ Ý»†è£ô M™ô¡ & â‹.T.Ý¼‚è£è â¿¶A«ø¡. ð£ì™, Í¡Á ï£¡° Çò† ð£ì™èœ.
îƒèŠðî‚è‹ Cõ£T, õô¶¹ø‹
¹Fò ðø¬õ & ï£òè M™ô¡ & ð«ô ï£¡° ê‡¬ì‚ è£†Cèœ. ï£¡ ã¡
Þ ‰ î Š ¹ K î ™ î £ ¡ CKˆ¶õ£ö«õ‡´‹ â‹TÝ˜. ð‚èˆ¶
ð£‡®ò£ & ªó÷® M™ô¡ & Hø‰«î¡, «õ†¬ì‚è£ó¡, á¼‚°
Þ™¬ôªò¡«ð£˜ Þ¼‚¬èJ«ô Þ¼‚¬è CÁõ¡ «è†ì£¡, "Ü‡«í
ªð‡E¡ ªð¼¬ñJ™ ÜŠð£ Þø‰¶ à¬öŠðõ¡ «ð£¡ø ðìƒèœ îMó
Þ¼Šðõ˜èœ Þ™¬ôªò¡ø£˜ & cƒè â‹TÝó£ Cõ£Cò£?"
ðˆ«î ï£†èO™, °ö‰¬îèÀ‚° ÜŠð£õ£è ï®ˆî¶
Þ¼‰î£½‹ ñ¬ø‰î£½‹ «ð˜ ªê£™ô "â‹ü£˜" A¬ìò£¶. è¬ìC‚ è£†CJ™
"Ü‹ñ£ Þ¼‹¹Šªð†® ê£Mò «õ‡´‹ Þõ˜ «ð£ô ò£˜ â¡Á á˜ è£îL¬ò ñí‹ ¹K‰¶ ªè£‡´
â´‹ñ£" ªê£™ô «õ‡´‹ & ï£¡ "ÞŠð ªó‡´ «ð¼«ñ Þ¼‚è£è.
Þ¼õ¼‹ ï‹¬ñŠ ð£˜ˆ¶ °‹H´
Ý¬íJ†ì£™ Ü¶ ïì‰¶M†ì£™ & cƒè ¬èî†®ù£«ô£ Y†®ò®„ê£«ô£
"â¡ùì£ Ió†®Š ð£‚èPò£ «ð£†´, "«ð£J†´ ï£¬÷‚° õ£ƒè"
ªð£¡ñù„ ªê‹ñ¬ôŠ ¹‡ðì„ Ü¶ â‹ü£¼‚° ñ†´‹ âŠð®Š «ð£Œ
â¡ùì£ ªêŒ«õ" â¡ð˜.
ªêŒî¶ ò£«ó£ & ï£¡ àƒèœ i†´Š «ê¼‹?"
"ï£¡ â¡ù‹ñ£ ªêŒ«õ¡, Hœ¬÷ Þ¶ áóP‰î à‡¬ñ... Þ«î â‹.T.Ý˜ Þ¼ðˆF ä‰¶
"ªî˜ô«ò... c ªê£™½."
Üõêóˆ¶ô âî£õ¶ ªêŒ«õ¡. c õò¶ ñèÂ‚° ÜŠð£õ£è¾‹
ð£ì™ â¿F Üõ˜ î¡¬ù»‹ "cƒè MCô®„²‚A†«ì Þ¼ ï®ˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™ Ü¬î‚
ê£Mò °´‹ñ£" àò˜ˆF‚ªè£‡´ â‹TÝ¬ó»‹ ¬èò£ô â‹ü£¼ â‰îŠ ð‚è‹ è‡´H®‚è º®ò£¶. ï£‹
"°´‚èñ£†«ì¡. â¡ àJ˜ àò˜ˆî º®‰î¶ Þ‰îŠ Þ¼‚è£«ó£ Ü‰îŠ ð‚è‹ â™«ô£¼«ñ Ü‰îŠðì‹
àœ÷õ¬ó °´‚è ñ£†«ì¡" ¹Kîô£™î£«ù! ¬èè£†®mƒè¡ù£ Üõ¼‚°Š «ð£J ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹. æ˜ Þ÷¬ñò£ù
"ÜŠð Üî «õø â´‚èµñ£‹ñ£" ï£¡ â‹.T.Ý˜. ð‚î¡, Cõ£T «ê‰¶´‹." â‹.T.Ý¼‚°Š Hø‰î °ö‰¬î¬ò
óCè¡, ªüŒêƒè˜ ÜHñ£Q, âFKèœ C¬øJ™ Ü¬ì‚Aø£˜èœ.
"â´ì£ à¡ ¬èò£ô«ò â¡ àJ˜ ï£ŸðˆF ä‰¶ õ¼û‹ º¡ù£®«ò
óM„ê‰Fó¡, ºˆ¶ó£ñ¡, ãMâ‹ ê‡¬ìJ™ â‹.T.Ý¬ó‚ ªè£¡Á‹
«ð£è†´‹" ¬ðò¡ b˜ñ£ùñ£Œ Þ¼‰F¼‚Aø£¡.
ó£ü¡ H®‚°‹. ªüIQ ï®ŠH¡ ðóñ MÁø£˜èœ. °ö‰¬î õ÷˜‰¶ ñÁð®
ò£ó£õ¶ å¼ˆî¼‚°ˆî£¡ ï£ñ
"Üìììì£! Ü¶‚ªè™ô£‹ ÞŠð Hˆî¡. Ýù£™ ï£¡ â‹.T.Ý˜. Ü«î ¬úv Þ¬÷ëó£A ðì‹
óCèù£Œ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á!
¬ì‹ Þ™ô‹ñ£. ªñ£î™ô ªõPòù£èˆî£¡ ªõO«ò º¿õ¶‹ õ¼Aø£˜. ÞF™ èõQ‚è
Þ¼‹¹Šªð†® ê£Mò‚ °´. ï£¡ â‹.T.Ý˜. ê«ó£ü£«îM»ì¡ «õ‡®ò¶,
18 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 19
1. â‹.T.ÝK¡ ð F ¬ ù ‰ ¶ ð£‡®ò£M™ ºèˆF™ ÜŠð£Mˆ êèvóï£ñ‹, ®.«è.û‡ºè‹, ðèõF
ñ ó í ˆ ¬ î ðìƒèœ Üõ«ó îùˆ¬î»‹ & ïõó£ˆFK, è™õQ¡ â™ô£¼‹Ãì ï£ìèˆF™
óCè˜èœ ÜFè‹ Ü P ‰ F ¼ ‚ è è£îL, ªð‡E¡ ªð¼¬ñJ™ Ü«î ï®ˆîõ˜èœî£«ñ. èˆF ï®ˆ¶(‹) «ð˜
ª ð £ ¼ † ð ´ ˆ ñ£†£˜. Üòó£î ºèˆF™ ªè£Çóˆ¬î»‹ è£‡H‚è õ£ƒAò Þ¡ªù£¼ ï£ìè ï®è˜
î£î¶. à¬öŠHù£½‹ & F¬óŠðìˆF¡ e¶‹ º®‰î¶. â‹.Ý˜.ó£î£. Ü‰î I¬è ï®ŠH½‹
Üî¡ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ e¶ñ£ù å¼ ²õ£óvòˆ¬î»‹ èõ˜„C¬ò»‹
2. Þ¼ðˆF ä‰¶ õò¶ F¼ì¡, î£Œ, ªîŒõñèQ™
è£îô£½‹ î£Â‹ õ÷˜‰¶ î‚è¬õˆF¼‰îõ˜èœ â‹.Ý˜.ó£î£¾‹
Þ¬÷ëQ¡ ÜŠð£ â‹.T.Ý˜. Ý ó ‹ H ˆ ¶ ó £ ü £ M ™
F¬óˆ¶¬ø¬ò»‹ õ÷˜‰¶Mì Cõ£T»‹ ñ†´«ñ.
â¡ð¬î ¬ïê£è ò£¼‹ ÜPò£îõ£Á Üö°ó£ü£õ£èˆî£¡ Fè›‰î£˜.
º®‰F¼‚Aø¶. ñÁð® ð‰î‹, óˆîð£ê‹, M´î¬ôJ™ ê«ó£ü£«îM â‹.T.Ý«ó£´ ï®ˆî
èì‰¶ M´õ«î â‹.T.ÝK¡
ê£ñ˜ˆFò‹. Cõ£T ï®ˆî º¡ÛÁ ðòƒèó °‡ì£A ë£ùŠðø¬õ, ðìƒèO™ ªðKò Þìˆ¶Š ªð‡ &
ðìƒèO½‹ ð£˜ˆ«î£ñ£ù£™ ÌŠðP‚è õ¼A«ø£‹, å¡v«ñ£˜ âƒè i†´Š Hœ¬÷ & Üóêè†ì¬÷
â‹.T.Ý˜. Í¡Á ªê£‰îŠ ðìƒèO™ ñÁð® ÜGò£òˆ¶‚° «ð£¡ø ªõ°Cô ðìƒèO™ ñ†´«ñ
ãø‚°¬øò ðˆ¶ àì™ õ®õƒèO™
ðìƒè¬÷ â´ˆ¶ ÜF™ Þó‡´ ªñL‰¶ M†ì£˜. ï®Š¬ð‚ è£†´‹ ê‰î˜Šð‹ Þ¼‰î¶.
õ‰F¼‚Aø£˜. àì¬ô‚ è†´‚
ðìƒè¬÷ Þò‚A Þ¼‚Aø£˜. Ü®¬ñŠ Ýù£™ Cõ£T ðìƒèO«ô£ Þ¼õ˜
«è£Šð£Œ ¬õˆF¼ŠðF™ Üõ¼‚° Cõ£T‚° è‡íî£êÂ‹
ªð‡¬í Þò‚Aò¶ «è.êƒè˜. àœ÷‹, ð£½‹ ðöº‹, ð£èŠHKM¬ù,
ÞwìI™ô£ñ™ Þ¼‰F¼‚è£¶. Mvõï£îÂ‹ ÜOˆî ªè£¬ìò£è«õ
Ýù£™ Ü¬î»«ñ Þò‚Aòõ˜ ¹Fò ðø¬õ, ð£˜ˆî£™ ðC b¼‹
«ïóI¡P Þ¼‰F¼‚èô£‹. ðó£ê‚FJ™ ð£ì™èœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü¬ñ‰îù.
â‹.T.Ý˜.î£¡ â¡ø ñ£¬ò¬ò «ð£¡ø ðìƒèOô Cõ£T‚°
è‡èO™ ð…ê¬ì‰¶ ð…¬êŠ ð‰¶½, d‹Cƒ, ñ£îõ¡, ÿî˜,
ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶ Ü®¬ñŠªð‡. Þ¬íò£è ï®ˆF¼Šð£˜. Ü«î«ð£ô
ðó£Kò£Œ õ‰î£½‹ Í¡ø£õ¶ «è£ð£ôA¼wí¡, C.M.ó£«ü‰Fó¡
«è.êƒè¼‹ ð.côè‡ìÂ‹ â‹.T.Ý˜. ªüòôLî£¾‚°‹ âƒA¼‰«î£ õ‰î£œ,
ð ì ˆ F « ô « ò î ¡ ¬ ù ã.H.ï£èó£ü¡, ã.R.FK«ô£è„ê‰î˜
ðìˆ¬î Þò‚Aù£ô Ü¶ ªñ£ˆîˆF™ ð£†´‹ ðóîº‹, êõ£«ô êñ£O,
êKªêŒ¶ªè£‡´M†ì£˜. «ð£¡ø Þò‚°ï˜èÀ‹ Cõ£T»‹
îQˆ¶ˆ ªîKò£ñ™ å¼ â‹TÝ˜ ð†®‚è£ì£ ð†ìíñ£, ð£¶è£Š¹
ðì‹ â¡-Áî£¡ Þ¼‚°‹. ï£«ù ó£ü£ & àˆîñ¹ˆFó¡ & ï®Š¬ð ªõO‚ ªè£í˜õF½‹
«ð£¡ø ðìƒèO™ ï¡ø£è ï®‚°‹
è£«õKJ™ èùè„Cî ó£ü£ è†´ì™. ï®Š¬ð ÜœO‚ ªè£´ŠðF½‹
ªê£‰îŠ ðìƒèO¡ åŸÁ¬ñè÷£è õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶.
ê£óƒèî£ó£, Ü‹Hè£ðF»‹ ðóvðó‹ àîM‚ªè£‡ìù˜.
â‹.T.Ý˜. ÜP‰î«î£ ÜPò£ñ«ô£ Cõ£T ðìƒèO™ Ü‰î‚
è£ˆîõó£òÂ‹Ãì æ«è. õíƒè£º®, Cõ£TJ¡ I¬è ï®Š¹ â¡ð¶
Cô ºˆF¬óèœ ¬õˆF¼‰î£˜. Í¡Á è£ôˆFô¼‰«î Ü«ïèŠ ðìƒèO™
îƒèñ¬ô óèCò‹ ðìƒèO™ Cõ£TJ¡ ð£E«ò îMó Üõ˜
ðìƒèO½«ñ Þ¼õK™ å¼õ˜ î£® âv.âv.Ý˜., ªüIQ, ã.M.â‹. ó£ü¡,
è£†´ì™. ÝôòñE, ð‰îð£ê‹, ï£ìèˆFô ï®ˆî«ð£¶ ªè£†ì¬èJ¡
¬õˆF¼‰î£˜. Í¡P½«ñ ªõš«õÁ Cõ°ñ£˜, ªüŒêƒè˜, ºˆ¶ó£ñ¡,
ð®ˆî£™ ñ†´‹ «ð£¶ñ£, ¹Fò è¬ìY õK¬êJ™ Þ¼ŠðõÂ‚°‚
CKŠ¹ ï®è˜èœ. Í¡Á ðìƒèÀ‚°‹ ªüŒè«íw, Š«ó‹ Ýù‰ˆ, ÿè£‰ˆ,
ðø¬õ, ð«ô ð£‡®ò£ ðìƒèO™ å¼ «è†è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è èˆFŠ
ªõš«õÁ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ. Müò°ñ£˜ «ð£¡øõ˜èœ
q«ó£ Þšõ÷¾ °‡ì£Œ Þ¼Šð£ó£ «ðCò ðö‚èˆFù£™ õ‰î¶ â¡ð¶
Cõ£T‚° ðˆ¶ õ¼ìƒèœ â¡Á «ò£C‚è Mì£ñ™ î¡ ÜŸ¹î ¶ ¬ í Š ð £ ˆ F ó ˆ F ™
êKò£è Þ¼‚è£¶. â‹.T.Ý¼‹
º¡ð£è«õ â‹TÝ˜ F¬óˆ¶¬ø‚° ï®Šð£™ Mò‚è ¬õˆî£˜. õ‰¶ªè£‡«ìî£¡ Þ¼‰î£˜èœ.
Þ¡ð‚èù¾, Þ®‰î «è£J™ «ð£¡ø
õ‰F¼‰î£½‹ ªñ£ˆî«ñ ËŸÁ ÜõK¡ F¬óJÁF‚ è£ôƒèO™ Üõ˜
Ü«î àì¬ô ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ï£ìèƒèO™ ï®ˆ¶‚ªè£‡´î£«ù
ºŠðˆ¶ ã¿ F¬óŠðìƒèœ ñ†´«ñ ªîK‰«î£ ªîKò£ñ«ô£ óTQ, èñ™,
ð®‚è£î «ñ¬î, ð£èŠHKM¬ù, ð«ô Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ñ†´ñ™ô,
ï®ˆF¼‚Aø£˜. ÜF½‹ ºî™ è£˜ˆF‚, ºóO, êˆFòó£x,
20 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 21
F¼ñ£™ ªð¼¬ñ
îƒè„²óƒè‹
F¼ì£«î Mò†ï£‹ i´
ñ«ù£G¬ô (mood)
ï£‹ ðì‹ ð£˜‚°‹
Í¡Á ñE«ïóº‹
ª î £ ì ˜ ‰ î
ñ«ù£G¬ôJ™
Þ¼Šðî£èˆî£¡
ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹
Ü Š ð ®
Þ ¼ ‰ ¶ M † ´
ÞŠð®ˆ «î£¡ø
¬õŠð¶ âˆ¶¬í
è®ù‹? Üî¬ù
âOî£è„ ªêŒîõ˜
ï®è˜ Fôè‹
ð£‚Aòó£x, «ñ£è¡ô£™ å«ó õò¶¬ìò å«ó ê£ò½¬ìò Üõ˜èœ.
â ™ « ô £ ¼ ì Â ‹ ð ì ‹ Þ¼õ¼‹ â‹.T.Ý˜. ÜF™ å¼õ˜ â‹.T.Ý¼‚° å¼ b˜ñ£ù‹
ï®ˆ¶‚ªè£´ˆî£˜. îõPŠ«ð£Œ F¼ìù£è Þ¼‰î£™ Üõ˜ à‡´. î¡ ðìƒèœ ä‹ð¶
ï™ô F¼ìù£è Þ¼Šð£˜. ï™ô õ¼ìƒè÷£õ¶ «ðêŠð´‹ â¡Á
â‹.T.Ý˜. ð£E º¿‚è º¿‚è
F¼ì¡ â¡Á å¡Á à‡ì£? à‡´. Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹. Üîù£™ Üõ˜
ñ£Áð†ì¶. º¿Šðìˆ¬î»‹ îQ
â‹.T.Ý¼‚° à‡´. (ð£ê‹ & ðìƒèO¡ ð£ì™èœ & õêùƒèœ&
å¼õó£è ²ñ‰¶ ªê™õ£˜.
åOM÷‚° & °®J¼‰î «è£J™ & ðìˆF¡ î¬ôŠ¹ & åOŠðF¾ &
ªüŒêƒèKì‹ F¬ó„²¬õ ÞîN™
G¬ùˆî¬î º®Šðõ¡ & F¼ì£«î) H¡ùE Þ¬ê & ªô£«èû¡
«è†ì£˜èœ, cƒèœ ã¡
Þ¼ «õìƒèO¡ °í£‹úƒèÀ‹ âôô£õŸP½«ñ å¼ «ï˜ˆF»‹
â‹.T.Ý¼ì¡ ï®‚è«õ Þ™¬ô?
ï™ô¬î å†®«ò Þ¼‚è, Þ¼ K„ªïvú§‹ Þ¼‚°‹ð®
ªüŒêƒè˜: cƒè«÷ «ò£Cˆ¶Š «õìƒè¬÷»‹ ²õ£óvòŠð´ˆFòõ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜. â‹.T.Ý˜.
ð£¼ƒèœ, î£ŒŠð£ê‹, ê«è£îóŠ â‹.T.Ý˜. ñ†´«ñ. îMó å¼õ˜ Þì‹ªðø£î è£†CèO™Ãì Ü¶
ð£ê‹, M™ô¡, M™ô¡ ñèœ è£îL, «ð£´‹ ê‡¬ì¬ò ñÁõ˜ ï‹«ñ£´ â‹.T.Ý˜. ðì‹î£¡ â¡Á
ê£èêƒèœ, ªè†ì¬î ÜNˆ¶ ï™ô¬î «ê˜‰¶ óCˆ¶ ðìˆFŸ° Þ¡Â‹ àí˜ˆ¶‹ð®ò£è Üî¡ õ‡íº‹
G¬ôï£†´õ¶ â™ô£«ñ â¡ ²¬õ¬ò‚ Ã†´õ£˜. å O Š ð F ¾ ‹ H ¡ ù E » ‹
ðìƒèÀ‹ Üõ˜ ðìƒè¬÷Š Ü ¬ ñ ‰ F ¼ Š ð ¬ î Þ ¡ Á ‹
Þ‰î‚ è£ôˆF™ óTQ, èñ™, MüŒ,
«ð£ô«õî£¡. Üõ˜ ðì‹ ªî£¬ô‚è£†CèO™ â‹.T.Ý˜.
Üpˆ, Å˜ò£ à†ðì å¼ êñòˆF™ å«ó
õ‡íˆF½‹ â¡ ðì‹ è¼Š¹ ðìˆ¬îŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ àíóô£‹.
ðì‹î£¡ ï®‚A¡øù˜. â‹.T.Ý˜.
ªõœ¬÷J½‹ Þ¼‚°‹. Üšõ÷«õ.
å«ó êñòˆF™ °¬ø‰î¶ Í¡Á Cõ£T¬ò IèIè º‚Aòvîó£è &
îMó, â‹.T.Ý˜. ðìƒèO™ Þó‡ì£‹
ðìƒèO½‹ ªüIQ, Cõ£T å«ó èô£„ê£ó ðKñ£ŸøˆF¡W›
èî£ï£òèÂ‚° «õ¬ô A¬ìò£¶.
êñòˆF™ ä‰î£Á ðìƒèO½‹ ÜªñK‚è£¾‚° ªè¡ù®
ÜŠð®«ò Ü¬ñ‰î£½‹ Ü‰î‚
ï®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. üù£FðFò£è Þ¼‰î«ð£¶
èî£ð£ˆFóˆ¬î»‹ Üõ«ó
ï®ˆ¶MÁø£˜. ï£¡ Üõ¼ì¡ è£¬ôJ™ F¼ñ£™ ªð¼¬ñ Ü¬öˆF¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶
âŠð® ï®Šð¶? (118Ýõ¶ ðì‹) ñFò‹ îƒè„²óƒè‹ ð‰¶½M¡ ð«ôð£‡®ò£M™
(127) ðìƒèO™ ï®ˆ¶M†´ ñ£¬ô åŠð‰î‹ ÝAJ¼‰î£˜. Cõ£T Í¡Á
â‹.T.Ý˜. ðŸPò ªüŒJ¡ «õìƒèO½‹ â‹.Ý˜.ó£î£ Þó‡´
Mò†ï£‹ i´ ï£ìèˆ¶‚° õ‰¶
èEŠ¹ Iè„ êK. CQñ£M™ Þó†¬ì «õìƒèO½‹ ï®‚è«õ‡®J¼‰î¶.
Šóv®x ð˜ñï£ð¡ ÝAM´«õ¡
«õìƒèœ â¡ð¶ Cõ£T¬òŠ «ð£ô ÜªñK‚èŠ ðòí‹ àÁFªêŒòŠð†´
â¡Aø£˜ Cõ£T. è£¬ôJ™ ¹ó£í‹,
ÜŠð£ ñè¡ â¡ø£™ ðóõ£J™¬ô. I°‰î ªï¼‚è®. Ü‰îŠ ðìˆFŸè£è
ñFò‹ «ü‹vð£‡† ð£E ðì‹
ê£ò½‹ åˆ¶Š «ð£°‹. 2Ý‹ «îF v´®«ò£MŸ°œ «ð£ù
ñ£¬ôJ™ «ïó®ò£è ï®‚è«õ‡®ò
Ýù£™ â‹.T.Ý˜. è¬îèO¡ Šó£‹í èî£ð£ˆFó‹. å«ó ï£O¡ Cõ£T 12Ý‹ «îFî£¡ ªõO«ò
è¬î«ò «õÁ! Í¡Á «õÁ«õÁ ê‹ð‰îI™ô£î õ‰î£˜. 11 ï£†èO™ ï®Š¹ ó£†êêù
º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî Üð£ó ðì‹ Ü¶.
22 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 23
ê«è£îó˜èÀì¡ Cõ£T ê«è£îó˜ â‹.T.ê‚èóð£E»ì¡ â‹.T.Ý˜.
«îõ˜ çHL‹vR¡ ºèó£C»‹ â‹.T.Ý¼‚° Þ¬íò£è Ü…êL«îM,
Üðð®ˆî£¡ Ì¬üò¡«ø Khv «îF Cõ£T‚° ðÎQ, ªüIQ‚° ê£MˆK.
ªè£´‚èŠð†´ ªê£¡ù ï£O™ õêù‹ è¬ôë˜. ï‹ðº®Aøî£?
ªõOò£ù ðì‹. ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø Þ‰îŠðì‹ Hø° ¬èMìŠð†ì¶.
ï†êˆFóƒèœ, â‹TÝ˜, ªüòôLî£,
Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
ªüIQ, Ü«ê£è¡, ï£«èw,
ñó£†®ò Cõ£T, ó£E ôLî£ƒA,
è‡íî£ê¡, «è.M.ñè£«îõ¡.
è£ˆîõó£ò¡, è†ìªð£‹ñ¡
Þ¶¾‹ ê£î¬ù«ò. â™ô£«ñ â‹.T.Ý˜. ï®ˆF¼‚è
«õ‡®ò ðìˆF™ Cõ£T è«íê¡.
«îõ˜ çHL‹vR™ î£Œ‚°ŠH¡ Þò‚è‹ â¡Á õ‰î¶.
M®ªõœO, àˆîñ¹ˆFó¡
î£ó‹, î£Œ ñèÀ‚°‚ è†®ò î£L,
î¬ôŠ¹èœÃì â‹.T.Ý˜. ãŸèù«õ Cõ£T â‹.T.Ý˜. Þ¼õ¼‚°«ñ
î£Œ ªê£™¬ôˆ î†ì£«î, î£¬ò‚
¬õˆF¼‰î¶î£¡. ã¡, ñ£®i†´ î£Œð£êº‹ ê«è£îóð£êº‹ ÜFè‹.
è£ˆî îùò¡, î£Œ‚°ˆ î¬ôñè¡
ã¬ö Ãìˆî£¡. Cõ£TJ¡ ê«è£îóŠ ð£ê‹
«ð£¡ø ðìƒèO™ ï®ˆî¬îŠ «ð£ô
Cõ£T‚° d‹CƒA¡ ð£èŠHKM¬ù, ð‰¶½, è˜íÂ‚° º¡«ðÃì àôèP‰î«î. ï®Š¬ð ñ†´‹ Cõ£T»‹
ð£õñ¡QŠ¹, ð£êñô˜, ð£½‹ ðöº‹, â‹.T.ÝKì‹ õ‰F¼‰î£™ è˜í¡Ãì ï®Š¬ðˆ îMó ñŸøõŸ¬ø
ð£˜ˆî£™ ðC b¼‹, ð£˜ ñè«÷ ð£˜ â‹.T.Ý˜. ï®ˆF¼‚è õ£ŒŠ¹‡´. ê«è£îó˜èÀ‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì¶
«ð£¡ø 'ð£' õK¬êŠ ðìƒèœ. âŠð® Þ¼‰î£½‹ è†ìªð£‹ñ¡, õóô£Á.
è˜í¡, èŠð«ô£†®ò îIö¡, â‹.T.Ý¼‚° ê‚óð£E Ü‡í¡ A¬ìˆ¶MìŠ «ð£Aø¶? î‹H ï®ˆî
Cô U‰FŠ ðìƒè¬÷Š
ÝJóˆF™ å¼õ¡ «ð£¡ø â¡ð¬îMì ÜŠð£ vî£ù‹ â¡ð¶‹ F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ «ð£†´‚
ð£˜ˆ¶Mì´ ñùFŸ°œ îIN™ ðì‹
è£Mòƒè¬÷ˆ îI¿‚°ˆ î‰î ªð¼¬ñ õóô£Á. Ü‡í¡ ªê£™¬ô eø£ˆ è£†´ƒèœ. ðóîï£†®ò‹, ªî¼‚Ãˆ¶,
â´Š«ð¡. ÜŠð® ðô ðìƒèœ ÜF™
ð‰¶½¾‚° à‡´. î‹H. âšõ÷¾ Éó‹ î¡ Ü‡í¬ù è¬ôë˜èO¡ õ£›‚¬è º¬ø,
Þ‰î‚ è†´¬ó‚° ãŸð Þó‡´
ðìƒèœ, óˆîð£ê‹ ðìˆF¡ ÞÁFJ™ º¡ GÁˆî «õ‡´‹ â¡Á ï£ègè‹, Fõ£¡èœ âù Þ‰FòŠ
Cõ£T‚°‹ Þò‚°ï˜ MüòÂ‚°‹ «ò£CˆF¼‰î£™ àôè‹ ²ŸÁ‹ ð ‡ ð £ † ¬ ì » ‹ î I › Š
Yaadon ki Bharath îó«ñ‰Fó£ & Þ¬ì«ò è¼ˆ¶ «õÁð£´ ãŸð†ì¶. õ£Lð¡ ¬ì†®L™ îò£KŠ¹ ð‡ð£†¬ì»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹
ºˆ¶ó£ñ¡, MüŒ Ü«ó£ó£ & (ÜîŸ° º‰¬îò Þ«î Ã†ìEJ™ Ý«ô£ê¬ù â‹.T.ê‚óð£E â¡Á ðì‹î£¡ Üõ˜èœ ï‹¬ñ
â‹.T.Ý˜., î£K‚ & èñ™ý£ú¡, pùˆ ñ£ªð¼‹ ªõŸPŠðì‹ FKÅô‹) «ð£´õ£˜? ÜP‰¶ªè£œ÷ êKò£ù ðì‹.
Üñ¡ & ôî£ Ü™ô¶ ¹¶ºè‹. Üîù£™ ¬ìó‚û¡ â¡Á ªñ¶õ£ù CKŠ¹ì¡ ²Á²ÁŠ«ð â‹.T.ÝK¡ î‹HŠ ð£ê‹,
Sholay: îò£KŠ¹ ð£ô£T, Þò‚è‹ è£†ìŠð´‹«ð£¶ Í¡Á Cõ£TèO¡ Þ™ô£î õ£˜ˆ¬îèO™ «ð£Fò ªð¼‰î¡¬ñ â¡Á ªê£™LMì
«è.Müò¡ Ü™ô¶ H™ô£ v®™è¬÷‚ è£†´õ£˜èœ. Þ...¬ì...ªõ...O M†´ ì™ô£è "î º®ò£¶. à‡¬ñ â¡Á ªê£™ôô£‹.
A¼wíÍ˜ˆF, Þ¬ê Þ¬÷ó£ü£. Üóêè†ì¬÷ ðìˆF¡ Þò‚è‹ ‹ H à ô è ‹ â ™ ô£ ‹ ² ˆ F Ü¶ñ†Í™ô£ñ™ I¼îƒè„
â‹.T.ê‚èóð£E. ï™ô è¬î. ióŠð£ & å¼ ð ì ‹ â ´ ˆ ¶ ´" â¡Á ê‚èóõ˜ˆF ŠgIò˜ ð£˜ˆ¶M†´
î˜«ñ‰Fó£ & â‹.T.Ý˜. (Þø‰¶ i†®Ÿ°Š«ð£Œ î‹H¬ò ï®ŠH™
«ð£è£îî£™), ÜIî£Š & Cõ£T ï‹Hò£˜ & Ü«ê£è¡ & ñ«ù£è˜ & ªê£™LJ¼Šð£˜. Ü™ô¶
ó£ñî£v â¡ø ñ£ªð¼‹ ªê£™L‚Ãì Þ¼‚è ñ£†ì£˜. I…ê ò£ó£½«ñ º®ò£¶ â¡Á
(Þø‰¶ «ð£õî£™), ê…Yš °ñ£˜ & ñùî£ó‚ ÃPù£˜ â¡ð¶ ò£õ¼‹
ªüIQ è«íê¡ (ñ£Ÿ«ø A¬ìò£¶), M™ô‚Ã†ì‹. ªð¼‹ èî£ï£òAèœ â‹TÝ˜ ºîô¬ñ„êó£è
ê«ó£ü£«îM & ªüòôLî£. ÜP‰î«î.
ªüò£ð£¶K & ²ü£î£, «ýñ£ñ£LQ & Þ¼‰î«ð£¶ ówò‚ è¬ô‚°¿
ñ…²÷£, Ü‹üˆè£¡ & ð£ô£T Ü¼¬ñò£ù ê‡¬ì‚ è£†Cèœ. îI›ï£´ õ‰F¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° å¼ èñô£ F¬óŠðì ÜFð˜
Ü™ô¶ Ü‹üˆè£«ù. Ü‹üˆè£ù£è «è.M.ñè£«îõQ¡ ÜŸ¹îŠ ð£ì™èœ. îI›Š ðì‹ «ð£†´‚ è£†ì M.â¡.Cî‹ðó‹ Cõ£T è«íêQ¡
Cõ£T ï®ˆî£™ ÜIî£Šð£è ªüŒ õ£LJ¡ õ£Lð‚ è£î™ õKèœ. «õ‡®J¼‰î¶. Ü®¬ñŠªð‡, Üµ‚è ï‡ð˜. Üõ«ó£´ å¼º¬ø
Ü™ô¶ óM„ê‰Fó¡. Þ¼ŠHÂ‹ ðì‹ æìM™¬ô. ï£«ì£® ñ¡ù¡ â¬îŠ «ð£†´‚ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ «è†ì£˜,
õ‡íˆF™ â´ˆ¶, Þò‚è‹ è£†ìô£‹ â¡Á ºî™õ¬ó‚ «è†è,
Ü«ùè˜ ÜPò£î ªêŒF. ÞŠð® â‹.T.Ý˜./ð£.côè‡ì¡/«è.êƒè˜ "â‹.T.Ý˜. Ü‡í¡ ï®Š¬ðŠ
å¼ ºòŸC¬ò Þò‚°ï˜ ó£ñ‡í£ Üõ˜ ªê£¡ù¶, "àôªèƒ°‹ â™ô£Š ðˆF â¡ù G¬ù‚èlƒè?"
â¡Á õ‰F¼‰î£™ æ®J¼‚èô£‹. ðìƒèO½‹ è£î½‹ ióº‹î£¡
â´ˆF¼‚Aø£˜. ióð£‡®ò â‹.T.ê‚óð£E Þò‚èˆFŸè£ù å¼ "ï£¡ ï®Š¹ â¡Á æ˜
è†ìªð£‹ñù£è â‹.T.Ý˜., º‚AòŠð´ˆîŠðÁø¶. â¡
¶¼‹¬ð‚Ãì â´ˆ¶Š «ð£†®¼‚è ðìƒèÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. Þô‚èíˆ¬î õ°ˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î
ªõœ¬÷òˆ«îõ¡ Cõ£T, ñ£†ì£˜ â¡ð¶ â‹.T.ê.¾‚«è ï®Š¬ð âŠð® Þˆî¬ù õ¼ìƒè÷£è
á¬ñˆ¶¬óò£è ªüIQ, ÜF™ Üõ˜èÀ‚ªè¡ù ¹Fî£Œ
ªîK»‹. Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ªðò˜î£¡ ªõOŠð´ˆF â¡ óCè˜è¬÷ Þ¼ˆF
24 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 25
è¬ôòóC
¬õˆF¼‚A«ø«ù£, Ü«î«ð£ô ð£‡®ò£M™ Ü®ñ†ì ñ‚èœ è£ò‚°´, ê‰Fó°Šî ê£í‚ò£,
Ü‡íÂ‹ Þˆî¬ù õ¼ƒè÷£è ð£EJ™ d®... ªðüõ£ì£ ªðŠ¹L «ð£¡ø
Üõ¼¬ìò ï®Š¹‚ªè¡Á æ˜ ðìƒèO½‹ ï®ˆî CøŠ¹‚°Kòõ˜.
âšõ÷¾ èõù Üõî£ù‹.
Þ ô ‚ è í º ‹ Ü õ ¼ ¬ ì ò â‹.T.Ý˜. Cõ£T è£ôè†ìˆ¬î
ðìˆ¶‚ªè¡Á æ˜ Þô‚èíº‹ â‹.T.Ý˜. °®Šð¬îŠ «ð£ô«õ£ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, ÜFè
õ°ˆ¶‚ªè£‡´ Üî¡ð® ªêŒ¶ «õÁ ªè†ì ðö‚èƒèœ àœ÷¶ Þó†¬ì «õìƒèO™ ï®ˆîõ˜
õ¼Aø£˜. Üõ¼‹ Cø‰î ï®è˜î£¡. «ð£ô«õ ï®ˆîF™¬ô. ü£F â‹.T.Ý˜. Í¡Á «õìƒèO™ ï£¡°
Þ™¬¬ôªò¡ø£™ Þˆî¬ù óCè˜èœ ê‹ð‰îŠð†ì õêùƒè«÷£, °PŠH†ì ðìƒèO™ ï®ˆîõ˜ Cõ£T.
Þ¼‰F¼‚è º®»ñ£?" ñîˆ¬îŠ ¹‡ð´ˆ¶‹ð®ò£ù ÜFèð†êñ£è å«ó ðìˆF™ å¡ð¶
õêùˆ¬î«ò£ «ðCòF™¬ô. «õìƒèO™ ï®ˆîõ¼‹ Üõ˜î£¡.
â¡Á Cõ£T è«íê¡ â¡Aø
îù‚ªè¡Á å¼ ªð£¶ˆ F¬óªñ£N
àôèŠ ªð¼‹ ï®è˜ ªê£¡ù º¿‚è º¿‚è (å¼ è£†CÃì
¬õˆF¼‰î£˜. Ü¶«õ Í¡Á ªê¡ì˜
Mûòˆ¬î Iè„Cô«ó ÜPõ˜. Þ ‰ F ò £ M ™ Þ ™ ô £ ñ ™ ) YQõ£ê¡, ÿî˜.
óCè˜è¬÷»‹ èõ˜‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
â‹.T.Ý˜. à†ðì Cõ£T»ì¡ ð ì ˆ F ¡ î ¬ ô Š « ð Ã ì ªõOï£†®«ô«ò ðìñ£‚èŠð†ì
ðì‹ àôè‹ ²ŸÁ‹ õ£Lð¡. º¿‚è â‹.T.Ý˜. ðì Þò‚°ï˜èœ
°öŠðI™ô£ñ™ âOî£è â™ô£ ó£ñ‡í£, A¼wí¡ ð…², «è.êƒè˜.
ñ‚èœ õ£J½‹ ñùF½‹ º¿‚è ê˜‚èv Ãì£óˆF«ô«ò
ðìñ£‚èŠð†ì ðì‹ ðø‚°‹ ð£¬õ. è¬ìCõ¬ó Cõ£TJìI¼‰¶M†´
¹°‹ð®ò£è Þ¼‰îù. ðì«è£†® è¬ìCè£ôˆFô â‹.T.ÝKì‹
& Mõê£J & ó‚û£‚è£ó¡ & ªìL«ð£Q«ô«ò º¿Šð£†´ «ð£ùõ˜èœ ÿî˜, ã.H.ï£èó£ü¡,
«õ†¬ì‚è£ó¡ & ï™ô «ïó‹ & Üöè¡ ðìˆFŸ° º¡«ð ý«ô£ ð‰¶½. â‹.T.Ý¬ó ¬õˆ¶ å«ó å¼
î£ö‹Ì & «î˜ˆF¼Mö£ & ý«ô£ ²èñ£? îI›ˆ F¬ó»ôA™ ðì‹ Þò‚Aòõ˜èœ H.ñ£îõ¡
è£õ™è£ó¡ â¡Á Þ¼‰î¶‹ ºî¡ º¬øò£è M‡ªõOˆ (ªîŒõˆî£Œ), F¼«ô£è„ê‰î˜ (Ü¡«ð
ªõŸP‚è£ù è£óí‹î£¡. F¬óŠðì‹ ®‚®‚®‚ â¡Á õ £ ) , ð £ ô ² Š H ó ñ E ò ‹
Cõ£T«ò£ ¹ó£í‚ M÷‹ðóŠð´ˆFòõ˜èœ º¡«ù£®Š (CKˆ¶õ£ö«õ‡´‹).
èî£ð£ˆFóˆF™, ï£óî˜, º¼è¡, ð ì ñ £ ù è ¬ ô ò ó C ¬ ò
ñø‰¶M†ì£˜èœ. Nicholas Cage ñŸÁ‹ Cõ£T & «è.ð£ô„ê‰î˜ Þ¬í‰î
ðóî¡, F¼ñ£™, Mvõ£IˆFó˜, å«ó ðì‹ âFªó£L. ÜÌ˜õñ£è
Cõ¡, è˜í¡ âù¾‹ êKˆFó‚ John Travolta ï®ˆî Face off
F ¬ ó Š ð ì ˆ F ™ º è ˆ ¬ î «è.âv.«è£ð£ôA¼wí¡ õêù‹
èî£ð£ˆFóˆF™ ñó£†®ò Cõ£T, â¿Fò ðì‹ êƒ«è ºöƒ°.
²‰îó˜, ÜŠð˜, ü¨Lòv nú˜, ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ è¬î‚«è º¡«ù£®
Ý¬êºè‹ F¬óŠðì‹. ¶EJ™ Mò†ï£‹i´ ²‰îó‹ õêù‹ â¿Fò
Ü « ê £ è ˜ , ê £ ‚ ó ¯ v , ðì‹ ï£¬÷ ïñ«î. «è.ð£ô„ê‰î˜
ó£üó£ü«ê£ö¡, õ.à.C., ªî£ƒAòð®«ò ð£´‹ èM¬î«ò
ªîK»ñ£ ð£ì½‚° º¡«ù£® õêù‹ â¿Fò ðì‹ ªîŒõˆî£Œ.
è£Oî£ê¡, ð£óFò£˜,
è†ìªð£‹ñ¡, üý£ƒW˜, F¼ŠÌ˜ Üóêè†ì¬÷ ¹ˆî‹ ¹Fò ¹ˆîè«ñ Þ¡ªù£¼ ÜÌ˜õˆ îèõ™,
°ñó¡, Üªô‚ú£‡ì˜, ðèˆCƒ, ð£ì™. â‹TÝK¡ IèŠªðKò U†ì£ù
ï®‚è£î ï®è˜è«÷ A¬ìò£¶. Ü‹Hè£ðF, ýK„ê‰Fó£ âù Ü®¬ñŠªð‡, ñ£†´‚è£ó «õô¡,
Ýù£™ â‹.T.Ý¼ì¡ ªüŒêƒè˜, Cõ£T ðìˆFŸªèù Cô ï®è˜èœ
G¬ùˆ¶‚Ãì ð£˜‚è º®ò£î à‡´. âv.M.²Š¬ðò£, ÿè£‰ˆ, Þîò‚èQ, âƒèœ îƒè‹,
óM„ê‰Fó¡, ÿè£‰ˆ ï®ˆî¶ èî£ð£ˆFóƒèO™ ï®ˆîõ˜ K‚û£‚è£ó¡, ñ¶¬óió¡ «ð£¡ø
A¬ìò£¶. M.«è£ð£ôA¼wí¡, M.âv.ó£èõ¡,
àôèˆF«ô«ò ò£¼‹ A¬ìò£¶ â¡Aø ñ£L Þõ˜èO™ ðô˜ â‹TÝK¡ ðìƒèO™ ï‹Hò£˜ Þ¼‚èñ£†ì£˜.
â‹.T.Ý˜. ¹¬è H®Šð¶«ð£ô ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. HŸè£ôŠ ðìƒèO™ Þì‹ªðŸø£˜èœ. Cõ£TJ¡ º‚AòŠ ðìƒè÷£ù
õ‰î ðìƒèœ Ã‡´‚AO â‹.T.Ý˜. îI› îMó «õÁ â‰î àˆîñ¹ˆFó¡, Cõ‰îñ‡, ªîŒõñè¡,
(Cõ£T»ì¡ ªî¼M™ ïì‰îð®) Þ¼õ˜ ðìƒèO½‹ âŠ«ð£¶‹
ªñ£NJ½«ñ ï®ˆîF™¬ô â¡Aø Þì‹ ªðÁðõ˜èœ ï‹Hò£˜, ï£«èw, ð£èŠHKM¬ù, F™ô£ù£
Ü‰îñ£¡ ¬èF. Cõ£T ¹¬è CøŠ¹‚°Kòõ˜. (ªî½ƒ° U‰FJ™ «ñ£èù£‹ð£œ, ó£üó£ü«ê£ö¡,
H®ˆîL™ Þô‚èí«ñ õ°ˆî£˜. ñ«ù£óñ£, «ê£, «îƒè£Œ YQõ£ê¡,
ìŠHƒ ñ†´«ñ ÝAJ¼‚Aø¶). M.«è.ó£ñê£I, ð‡ìKð£Œ... ü™L‚è†´, FKÅô‹ ðìƒèO™
á†® õ¬ó àø¾, ¹Fò ðø¬õ & ï‹Hò£˜ Þ¼Šð£˜.
ðí‚è£óˆîùˆF¡ v¬ìô£è, ð£˜ Cõ£T U‰FJ™ î˜ˆF, Cõ£T ðì Þò‚°ï˜èœ d‹Cƒ,
ñè«÷ ð£˜, ïõó£ˆFKJ™ è¡ùìˆF™ vÃ™ñ£vì˜, ñ‚è÷ ð‰¶½, ã.H.ï£èó£ü¡, Þ¼ FôèƒèÀ‹ º®«õ ÜŸø
ðí‚è£óˆîùˆF¡ FIó£è, ô£K ¬ê¡ò£, ñ¬ôò£÷ˆF™ ò£ˆó£ªñ£N, F¼«ô£è„ê‰î˜, ñ£îõ¡, Þ¼«õÁ ªî£ì˜è¬îèœ.
®¬óõ˜ ó£ü£‚è‡µ, ð«ô ªî½ƒA™ ð‚î ¶‚è£ó£‹, ªê™õï£î C.M.ó£«ü‰Fó¡, «è.Müò¡, º‚î£
26 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 27
è¼¬õ ï.vì£L¡ æMò‹: ó°
èM¬î
Ö òõ|þ¦ÂzD
ØkõèÅ Ö«s_... ÖÍ> Àõ¦ Öò¹uz

Ö«Øk[® ØÃBú çkÝ>kú
BVØ«[® Ø>öBs_çé
¶|ÂþçkÂï©Ãâ|
Øå|åVÓÂz© ¸ÅïVªØ>Vò
¶Í]l_>V[ BVòD ïV¤
WïµÍ>m ¶Ëk]ÄBD ctµÍms¦ ¼kõ¦VD
z®ÂzD Øå|Âz\Vï Öç>© Ã½ÂzDØÃV¿m
Øåâç¦ zâç¦¥\Vï cºï^ ¶òþKê
Ã|Ý>_ W[Å_ Àâ¦K\Vï ÄVçél_ {ú ¶\ú¡ ÖòÍ>Ø>M_
>kDAöÍ>kúï¹[ ¶m åVºï¹òkòD
>k¼\ >[ >kÝ]çª ¶\úÍm ïç>Ý> Ö¦\VïÝ>V[
BV¼«ÐD ïçé©ÃVúïeV ÖòÂïÂí|D.
¨[Ã>VïÝ>V[ ÖòÍ>m
ïç>Ý>]_
xõ½B½Âï©Ãâ| ïV>_
ÄVs[ ïç¦kVlo_ W[ÅØkVòkM[ >Mç\çB© ¸FÝØ>¤Ím
\«ðÝç>Â ¨KD¸[ \ëçÛï¹KD
ïV>_kB©Ãâ| kò½Â í½Âï¹Ý> >òðD zò]¼BVâ¦Ý][ ¼kïÝç> s¦©
¶ÐÃs ¶ÐÃs ¨[Ã>Vï ÃVFßÄéVï »|òkÝØ>V¦ºþBm
¶ò¼ï kÍ>\úk>uz^
¨ºþòÍ¼>V J[® Ö«¡D Îò ÃïKD
þ|þ|Økª kÍ>m Ö©Ã½BVïÂ
¶Ëk]ÄB ØkõèÅ Ö«¡ ïç>Âï©Ãâ¦ ïç>BV¦o[
x½s_
>Mç\çB© Ãu¤ ïõïçeÝ ]ÅÍ¼>[
¼ÃEÝ]öÍm
>Mç\çB¼B Ãu¤Ý]öÍ> \M>¼ªB_éV> ¶Ý¼>kz\V«[
ïVé\]_>V[ ïVðV> #«Ý]_
kÍ>\úÍ>V[ ¶©AõèBkV[ å¦Ím ØïVõ½òÍ>V[
>ü>ØküþØBª
¶¤xïD ØÄFmØïVõ| ¨[ çïïçe Ö®ï Ãu¤lòÍ>m
BV¼«V ÎòÝ]l[ Ø\[ï«D,
çïï¹_ çkÝ]òÂzD ¨m¡D
¨ªÂØï]«VïÝ ]òDÃÂí|D ¶k^
¨[çª BVòD >[çª åVüØ>[ïV ¨ª
°Es¦ ¼kõ¦VD ¶¤xïD ØÄFmØïVõ¦V^...
28 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 29
ó«ñw è™ò£‡ æMòƒèœ: ó£Œ è‰îN
CÁè¬î
íç«© ¯Äè
î
À‹¹A¡ø è‡a¬ó â‰î G¬ôJ½‹ è‡MO‹¹ eP
Mì£ñ™ ¬õˆîð®«ò «ðC‚ªè£‡®¼Šð¶ ê£‰î‹ñ£¾‚° å¼
è¬ôò£è«õ ñ£PM†®¼‰î¶. Þ¬î õ£›‚¬è Üõœe¶
²ñˆFòî£, î£«ù ªè£Œ¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£÷£ â¡Á «ò£C‚è
ÜõÀ‚° Üõè£ê‹ Þ¼‰îF™¬ô. å¼ ê£ñ£Qò Ü½õôèŠ
ðEŠªð‡µ‚° Üªî™ô£‹ «ñôFè„ C‰î¬ùèœ. Þƒ«è Üõœ
îù¶ àòóFè£K å¼ õ£˜ˆ¬î «ðê G¡Áªè£‡´ è£ˆF¼‰î£œ.
*
“õ£ê™ ªîO¯” â¡ø Ü‹ñ£M¡ åŸ¬ø„ªê£™ è†ì¬÷‚°
H÷£v®‚ ð‚ªè†®™ î‡a¬ó â´ˆ¶‚ªè£‡´ õ£ê™
ªîO‚èŠ «ð£ù£œ ÏHE. ðFù£¡° õò¶‚è£ù CPò Ü÷¾
¬ï†®¬ò ñ®ˆ¶ è†®‚ªè£‡´, õ£OJ™ Þ¼‰¶
àœ÷ƒ¬èò£™ iCò®ˆ¶ î‡a¬óˆ ªîOˆ¶‚
ªè£‡®¼‰îõœ, M¬÷ò£†ì£è åšªõ£¼ ¬èi„²‚°‹
w..w..w. â¡Á àî´ °Mˆ¶ MC™ êˆî‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì
ªîOˆî£œ. ¹¿F Üìƒ°‹õ¬ó î¬ó ßóŠðì«õ‡´‹. ªîO‚èˆ
ªîO‚è Üî¡ åˆF¬ê¾, MC™î£¡ c¬óˆ ªîO‚Aø¶
â¡ðî£A‚ªè£‡®¼‰î¶. õ£ê™ ªîOˆî™ â¡ð¶ î‡a˜
ªîOˆîô£è Þ™ô£ñ™ ÜõÀ‚° MC™ M¬÷ò£†ì£è
ñ£P‚ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ F¯ªó¡Á æ˜ àœ÷ƒ¬èJ¡
²g™ Ü® Üõœ º¶A™ M¿‰¶ M¬÷ò£†¬ì‚ °¬ôˆî¶.
“ÜŠð¡ ñ£FK«ò ¹ˆF..” â¡ø Ü‹ñ£M¡ ¹è£¼‚è£ù è£óí‹
30 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 31
*
ðŸP
âK‰î¶.
G¬ù‚è º®ò£ñ™
ð‚ªè†¬ì
º¶°
ÜŠð®«ò
æâ½B½Ým þõ¦_ ØÄFÃkúïçe ¶k^ ÃVúÝm
ªð£¡ªù£O ñ¬ø»‹
« ð £ † ´ M † ´ º ¶ ¬ è séþ ÖòÂþÅV^. gªV_ ¶ç> {ú ÖçÄBVï ñ£¬ô «ïó‹. Þ´Šð÷¾
«îŒˆ¶‚ªè£‡´ i†´‚°œ æ®ù£œ. \Vu®D ¶k[ ¼\_ gßÄúBD ¸ÅÍ>m ¶kÓÂz ²ŸÁ„ ²õ¼‚°Š ð‚èˆF™,
Ü ® ˆ î H ¡ ¹ î £ ¡ ¹Fî£è è†ìŠð†´‚
ê£‰î‹ñ£¾‚° ä«ò£ ñè¬÷ â¬î»‹ ªê£™L «õ¬ô õ£ƒè «õ‡®òF™¬ô. ªè£‡®¼‚°‹ i†®¡
ÞŠð® Ü®ˆ¶M†«ì£«ñ âœ â¡ø£™ â‡ªíŒ. “êK «ð£. Üªî™ô£‹ ï£¡ ð‚èˆFL¼‰¶ HCP™ô£î
â ¡ Á ñ ù ‹ ð£ˆ¶‚è«ø¡. ÞŠð® Ü®‚è® h¾ â´‚è£«î. MC™ êˆî‹ «è†´
¹ ó ‡ ´ â™ô£¼‚°‹ ï£¡ ðF™ ªê£™ôµ‹” â¡Á ê£‰î‹ñ£ ªñ¶õ£è„
°¬ñ‰î¶. ªê£¡ùõ˜ “ãî£õ¶ èì¡ Hó„ê¬ùù£ ªê£™½. ªê¡Á ð£˜ˆî£œ. æ˜
ê£ñ£Qò˜èœ ãî£õ¶ ªêŒò º®»ñ£¡Â ð£‚è«ø¡. àù‚° Þ¬÷ë¡ MCL™
õ£›‚¬èJ™, õ÷˜ø ªð£‡µ Þ¼‚è£. ð®‚è ¬õ‚èµ‹. ð £ ® ‚ ª è £ ‡ « ì
Üõ˜èÀ‚°ˆ ï™ôð®ò£ õ÷‚èµ‹. à¡ ªð£ÁŠ¹ àù‚° èõùˆ¶ì¡ ¹Fò
ªîK‰î â™ô£ ªîKò«õí£ñ£?” â¡ø£˜. è†®ìˆF¡ ²õŸÁ‚°
Gò£òƒèÀ«ñ, ªõOŠÌ„² Cªñ‡¬ì
Ôà¡ ªð£ÁŠ¹ àù‚° ªîKò«õí£ñ£Õ â¡ø cM I¼¶õ£‚A‚
M¬÷¾èÀ‚°Š õ£˜ˆ¬îJ™, Üõœ Þ¶õ¬ó î´ˆ¶ GÁˆF
H¡«ð G¬ù¾‚° ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î £ ¡ .
¬õˆF¼‰î àí˜„C ªõœ÷ˆF¡ î´Š¹„ ²õŸP™ “Ü¡ù‚AO à¡ùˆ
õ¼A¡øù. â™ô£„ ªê®èÀ‚°‹ å¼ Ü® M¿‰î¶. Ôõ÷˜ø ªð£‡µÕ â¡øF™ ñÁ
Ì¾‚°ŠH¡ è£Œ. Ã¬óŠ ÌêE‚«è£ «î´«î”. Y†®ò®ˆ¶
Ü®. Ôï™ôð®ò£...Õ â¡øF™ Ü´ˆî Ü®. õ£¬òŠ A‡ì™ ªêŒðõ˜è¬÷
è £ Œ ‚ ° Š H ¡ Ì . ªð£ˆF‚ªè£‡ì£œ. Hø° ºèˆ¬î«ò
å†«ìKŠð£¬÷òˆF™ Ü‡í¡ Üõœ ð£˜ˆ¶ MôA
ªð£ˆF‚ªè£‡ì£œ. «î£œèœ ªñ™ô‚ °½ƒAù. Þ¼‚Aø£œ. Ýù£™ Ü¬î
i†®™ Þ¼‰¶ Ü¬öˆ¶ õ‰î Hø°
õ¬óòÁˆ¶„ ªê£™ô º®ò£î ã«î£ ñÁð® h¾ «è†ì£ Üõ˜ å¼ ªï£® F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜. «õ¬ô æ˜ Þ¬êò£è ñ£ŸÁ‹
å¼ A«ôê‹ ñùF™ ¹¬è «ð£ô âŠð® ê£‰î‹ñ£? «ïó‹ º®‰¶ ðô¼‹ õó£‰î£M™ èì‰¶ Üõ¡ «ñ™ Ý„ê˜ò‹
²ö¡Áªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ÜîŸ° â¶õ£ù£½‹ å¼ «ð£A¡øù˜ â¡ð¬î èõQˆîõó£è, “Üö£«î Hø‰î¶ ÜõÀ‚°.
â‰î Ü÷M½‹ ÏHE è£óí‹ Ü¬ó ï£O™ º®„²‚«è£. h¾ â™ô£‹ ê£‰î‹ñ£. GÁˆ¶... GÁˆ¶... ð£‚èøõƒè â¡¬ù
«ð£ì«õí£‹” ªè£…ê‹ èø£ó£è«õ ð£®‚ªè£‡«ì
Þ™¬ô â¡ø£½‹ Üõœ eî£ù ã«î£ îŠð£ G¬ù„CìŠ «ð£ø£ƒè” â¡Á ðò‰î£˜. ñ † ì Š ð ô ¬ è ò £ ™
èKêù«ñ «è£ðñ£è ªõOŠðÁø¶. Þ¼‰î¶ Üõ˜ °ó™.
ê†ªìù î¡Q¬ô àí˜‰îõ÷£Œ, å¼ vM†„ Cªñ‡† èô¬õ¬ò GóM,
Ýù£™ Þ¬îªò™ô£‹ HKˆîP»‹ “Þ™¬ô ê£˜. ªó‡´ ï£œ «õµ‹ GÁˆîŠð´õ¶ «ð£ô Ü¿¬è¬ò I¼¶õ£‚A, Ì„² «õ¬ô
ªîOªõ™ô£‹ ê£‰î‹ñ£¾‚° Þ™¬ô. ê£˜. ê‹ð÷ˆF™ «õµ‹ù£ GÁˆF‚ªè£‡ì£œ. Ü½õôè„ ÅöL™ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹
ÜõÀ‚°œ ªïO‰îªî™ô£‹ ¹®„C°ƒè ê£˜. ï£¡ á¼‚° «ñôFè£KèO¡ ñQî£Hñ£ù‹Ãì GòF‚° «ð£¶ Üõ¡ º¶°‹
A«ôêˆF¡ ¹¬è. ð¬öò ê‹ðõ‹ «ð£J†´ õóµ‹ ê£˜. îò¾ à†ð†ì¶. ðEò£÷˜èO¡ ñù ÜõêƒèÀ‹ «î£À‹ «ñŸ¬èJ¡
å¡Á G¬ùM™ õ‰¶ «ð£ù¶. ð‡E...” â¡Á âˆî¬ù ê£˜èœ. è‡è£EŠ¹‚° à†ð†ì¬õ. æìˆF¡ Ü¬ê¾‚° èó¬íèÀ‹ º¡¬èJ¡
* ªê£™½‹«ð£¶ Üõœ ¬èèœ °M‰¶ ðöAŠ«ð£°‹ ðòEèœ «ð£ô Ü½õôè„ Åö™ õ÷º‹ Üõœ è‡E™
«ñªô¿‰îù. “â¡ù ê£‰î‹ñ£ Üõ˜è¬÷ â™ô£õŸÁ‚°‹ îò£˜Šð´ˆF MÁø¶. ð†ìù. õ®‰¶ «ð£ù
Þ«î£... ê£‰î‹ñ£ Þó‡´ ï£†èœ ¹Kò£ñ «ðêø... ô£v ÝçŠ «ð â™ô£ ñ£îˆF½‹ ñ£î‚ è¬ìC ï£œî£¡ ÝŸÁcK¡ ñí™õKèœ
M´Š¹ «õ‡´‹ â¡Á î¡ àò˜ «ð£ìø¶‚° c â¡ù A÷£˜‚è£? ªð÷˜íI. « ð £ ¡ ø º ¶ ° ,
ÜFè£KJì‹ M‡íŠð‹ Ýdv ²ˆî‹ ð‡E, è£H, ¯ «ð£†´ A÷˜„CÎ†®ò¶. î£¡
«è†´‚ªè£‡®¼Aø£œ. Üõ÷¶ î˜ø à¡ «õ¬ô¬ò Þó‡´ ï£¬÷‚° “â¡ èì¡ bó£î èì¡ ê£˜. ò£¼‚° â¡¬ù A÷˜¾ÁA«ø£‹ â¡Á
ºè‹ ÞÁA Þ¼‚Aø¶. îù¶ «õø ò£˜ ªêŒõ£ ªê£™½?” Üì° õ„C†«ì¡Â âù‚«è ªîKò«ô” â¡Á àí˜‰î ªï£®J™
Í‚°‚è‡í£®J¡ «ñ™MO‹H™ ªñ™ô è¬óòˆ ªî£ìƒAù£œ. Ü‹ñ£M¡ è‡èœ
Üõ¬÷Š ð£˜ˆî Üõ˜, è‡í£®¬ò‚ “àœ÷¶î£¡ ê£˜. â¡ ªèóè‹
ÜŠð® Þ¼‚° ê£˜. ï£ «õí£ “ªè£…ê‹ Þ¼” â¡Á ªê£™LM†´ Üõ˜ º¶¬èˆ ¶¬÷Šðî£è,
èöŸPM†´ Üõ¬÷Š ð£˜ˆî£˜. “«ìM†...” â¡Á å¼õ¬ù Ü¬öˆ¶ “å¼ C¡ù ÜŠð£M¡ è‡èœ
ü¡ù™ ªõO„êˆF™ à¼÷£î Üõœ ºˆî‹ñ£¬õ ªó‡´ ï£À‚° ÜÂŠH
¬õ‚A«ø¡ ê£˜” «õ¬ô Þ¼‚° â¡Á ªõO«ò «ð£Œ ÜõQì‹ H¡ñ‡¬ìJ™ °‡´
è‡èO™ c˜Šðìô‹ IÂIÂˆî¶. ã«î£ Mõóƒèœ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ð£ô ¶¬÷Šðî£è
“ï£½ ï£œ h¾ èN…², «ð£ù Üõ˜ ê£‰î‹ñ£M¡ ªð£ÁŠð£ù ê£‰î‹ñ£ Üõ˜ F¼‹H õ¼õîŸè£è‚ è£ˆF¼‰î£œ. HóIˆ¶, ê†ªìù MôA
Fƒè‚ ªè÷¬ñî£¡ «ê˜‰«î... ÞŠ«ð£ «õ¬ôè¬÷ ÜP‰îõ˜. ÜõOì‹ i†´‚°œ «ð£ŒM†ì£œ.
32 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 33
Ü¼«è G¡P¼‰î¶. ÃŠH´. Ü¶ô â¡ ï‹ð˜ Þ¼‚°”. ªê£™LM†ì£œ. ªè£…ê‹ ãñ£Ÿøº‹
¶|Ý> kV«¼\ ¶kçª ØÄ_¼ÃVM_ ê‹ºè‹ Üõ˜èOì‹ àœ«÷ â†®Š ð£˜ˆî£¡. CÁI «î£™M»‹ àí˜‰îõù£è F¼‹H„
¶çwÝ>V^. ïVçé x>_ ¶kÐÂïVïÂ ã « î £ « ð C ‚
ªè£‡®¼‰î£¡. è†®ì
ÏHE i†´‚°œ ÉƒA‚
ªè£‡®¼‰î£œ. ªè£…ê‹ Hvè†
ªê¡ø Üõ¡ ê£¬ô «ñ†¬ì
ãÁ‹«ð£¶ “ï£¡ ªê£™½‹«ð£¶ õ£..
ïVÝ]òÍ>V^ «õ¬ô ªêŒî ÞìˆF™ ð£‚ªè†´è¬÷ ªè£´ˆ¶, “Ü¶‚° Þ¡¬ù‚° «õí£‹” â¡ø£œ. F¼‹H
«ñ™î÷‹ êK‰îF™ °´ˆ¶¼” â¡ø£¡. F¼‹H ïì‰î£¡. ïì‰î Üõ¡ ï¬ìJ™ àŸê£è‹ Ã®
Ýù£™ Üõ÷¶ è£¶èœ Üî¡ Hø° MC™ Þó‡´ «ð˜ ðLJ™ Þõœ ê†ªìù i†´‚°œ ªê¡Á Þ¼‰î¬î Üõœ èõQ‚èˆ
ð£ì½‚°‚ Ã˜¬ñ ªè£œ÷ Ýó‹HˆF¼‰îù. ÞõÂ‹ å¼õ¡. ÜõÀ‚° Ü¬ì‰¶ ªè£‡ì£œ. âšõ÷¾ îõøM™¬ô.
ÜîŸè£è‚ è£ˆF¼‚è Ýó‹Hˆî£œ. õ£›‚¬è«ò êK‰¶ CPòî£JÂ‹, õêFòŸøî£è
Ü¡Pó¾ Üõœ àø‚è‹ ªî£¬ôˆ¶
* M¿‰F¼‰î¶ â¡ð¬î Þ¼‰î£½‹, i´ â¡ð¶ ªðKò
Ü¿î£œ. ¹Fò Þ‚è†®™ Þ¼Šð¶‹,
Üõœ ÜPò‚Ãì Ü‰îóƒè ÝÁî™.
Ü‰î ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ è£¬ôJ™, Ý†èœ Þ‰î CPò ªð‡ â¡¬ø‚° õ÷˜õ¶,.
«ïóI™¬ô. ¶‚è I°FJ™
ïìñ£†ì‹ Þ™ô£î ñ¬ô «ñL¼‰î «è£M™ ê‹ºè‹ «õªø£¼ áK™ Þ«î â¡¬ø‚° ªð£ÁŠ¹è¬÷ º®Šð¶
ªî£‡¬ì Ü¬ìˆ¶ Üö
õ£êL™ è£ˆF¼‰î£œ. Üõ¡ î£L ê£ó‹ è†´‹ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶, â¡Á â™ô£‹ ªðKò ñ¬ô «ð£ô
õ£Œ âöM™¬ô. Þ®‰¶
è†®ò«ð£¶Ãì º¡¬èJ™ Cªñ¡† õ£ê‹ ô£KJ™ ªê¡Á ê¾‚¬è É‡è¬÷ º¡«ù G¡ø¶. Þ‰î Þìˆ¬î»‹
«ð£J¼‰î£œ.
õ‰î¶ «ð£™î£¡ Þ¼‰î¶ ÜõÀ‚°. ÜõÂ¬ìò ªè£‡´«ð£°‹ «õ¬ô‚° M†´M†´ ê‹ºèˆªî£´ Üõ¡
ªï¼ƒAò ï‡ð¡ ê‹ºè‹î£¡ ÞîŸªè™ô£‹ â™ô£‹ º®‰¶ àò˜‰F¼‰î£¡. ô£KJ¡ õ¼¬è, Þ¼‚°‹ Þìˆ¶‚° ªê™õ¶ â¡Á
ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£¡. Üõ¡î£¡ Þ¼œ M†ì¶. ñ¬öJ™ ºP‰î ª ê ™ « ð £ ¡ ª î £ ì ˜ ¹ è œ º®¾ ªêŒî£œ. Ü´ˆî õ£ó«ñ
HK»º¡«ð ¬ê‚AO™ Þõ¬÷ âƒ«è ò£¼‚°‹ º¼ƒ¬è‚ A¬÷«ð£ô ê£‰î‹ñ£¾‚°‹ ê‹ºèˆ¶‚°ñ£ù Üõ¬ù ªê™«ð£Q™ Ü¬öˆî£œ.
ªîKò£ñ™ Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‰î£¡. Hø° ò£¼‚°‹ å®‰¶ Aì‰î£œ Þ¬ìªõOè¬÷ °¬øˆF¼‰îù. è£¬ô ºî™ ÜõÂ‚è£è‚
ªê£™ô£ñ™ á¬ó M†´ MôA ªõ°Éó‹ ªê¡Á ê£‰î‹ñ£. Þ‰î êñòˆF™ ÏHE«ò£ Þ¡Â‹ M¬÷ò£†´„ è£ˆF¼‰î£œ.
å¼ CPò °´‹ðˆ¬î à¼õ£‚A‚ªè£‡´, õ£êL™ °ó™ «è†´ CÁI. Ýù£™ âF˜è£ôˆF™ ¹Fò
îù¶ F†ìˆ¬î ªê£¡ù£œ.
ÏHE‚° î£ò£ù£œ. °ö‰¬î¬ò Ü¼«è Þ¼‰î ªõO«ò õ‰î£œ. ê‹ºè‹ ªð£ÁŠ¹èœ à¼õ£õ¬î
Þó‡´ ï£†èO™ Üõ«ù£´ á¬ó
¶õ‚èŠðœOJ™ «ê˜ˆî£œ. î£¡ ¯„êó£è îù¶ ¶E ñEè¬÷ ê£‰î‹ñ£M¡ àœñù‹ àíóˆ
M†´‚ A÷‹HŠ «ð£ù£œ. ¹Fò á˜
«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî èù¾ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù¶ ¬ðJ™ Ü¬ìˆ¶‚ ªî£ìƒAò¶. Þ‰î G¬ôJ™
ªê¡ø¶‹ Üõ¡, Üõ¬÷»‹ CÁI
î¡ ªêŒ¬èò£™ â¡ð¬î Ièˆ î£ñîñ£è àíó ª è £ ‡ ´ õ ‰ ¶ ê‹ºèˆ¶‚°‹ ÜõÀ‚°‹ îò‚èƒèœ
ÏHE¬ò»‹ àœ«÷ ð´‚è
«ï˜‰î ê‹ðõƒèœ G¬øò Ü¬ñ‰¶M†®¼‰îù. G¡P¼‰î£¡. “ê£‰î‹ñ£ MôA ªï¼‚è‹ Ã® õ‰F¼‰î¶.
ªê£™LM†´ ªõO«ò ð´ˆ¶‚
Þõ¬÷ò£õ¶ ï¡° ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á ï£¡ «õø âƒèò£õ¶
èíõ¬ù Þö‰î îQŠ ªð‡í£è ªè£‡ì£¡. ÞQ â¡ù ªêŒõ¶
Ý¬ê. êˆ¶í¾‚ ÃìˆF™ îŸè£Lè àîMò£÷£è «ð£Œ ªð£¬ö„C‚è«ø¡.
Üõœ ðô ÞìƒèO½‹ âF˜ªè£‡ì â¡Á «ò£ê¬ù æ®‚ªè£‡«ì
«õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îî£™ °ö‰¬î‚«è£ Þƒè Þ¼‰î£ ï™ô£
C‚è¬ô Mì, ê‹ºèˆ¬î Þ¼‰î¶. ï£¡° ï£†èœ ÞŠð®«ò
ÜõÀ‚«è£ àí¾ å¼ Hó„ê¬ùò£è Þ¼‚è£¶” ÜõÀ‚°
ãŸÁ‚ªè£œõ¶ å¡Á‹ ªðKò ªê¡øù. å¼ ï£œ è£¬ô õ£ê™ Fø‰¶
Þ¼‚èM™¬ô. â ¶ ¾ ‹ ª ê £ ™ ô
C‚èô£è Þ¼‚è£¶ â¡Á å¼ ï£œ õ£ê™ ªîO‚è õ‰îõOì‹ “ÞŠH®
«î£¡øM™¬ô. î£¡ â¶
Þõ˜èœ F¼†´‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ «î£¡PM†ì¶. ê‹ºèº‹ Üõ÷¶ à‚è£¼” â¡Á ªê£¡ù£¡. “ï£¬÷‚°
ªê£¡ù£½‹ ªêŒî£½‹
á¬ó M†´Š«ð£è àîMòõ¡ â¡ø ðN ¶óˆî, å¼ F¼ñíˆ¶‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‰îî£™, «è£J™ô «ð£J î£L è†®‚èô£‹”
Ü¶ îõø£A M´«ñ£
G¬ôJ™ ê‹ºè‹, Þõ˜è¬÷ ï£® õó ï‡ðQ¡ ñóíˆ¶‚°Š H¡ â¡ø£¡. º¿¶‹ M®ò£î Ü‰î‚
â ¡ Á d F
«õ‡®òî£ù¶. ï‡ð¬ùˆ îQ i´ å¡P™ îƒè ÜõÂ¬ìò ÜÂêó¬í «ñ½‹ è£¬ôJ™ Üõœ ºè‹ â¡ù
ªè£‡®¼‰î£œ.
¬õˆ¶, î£¡ «õ¬ô ªêŒ»‹ «ñvFKJì‹ Ã®«ò Þ¼‰î¶. Þˆî¬ù‚°‹ ªê£™Aø¶ â¡Á ÜõÂ‚°
ªê£™L ê£ó‹ è†´‹ «õ¬ôJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£¡. ê‹ºè‹ Üõ¬÷«ò ÜõÂ‚° ê£‰î‹ñ£¬õ Mì ä‰î£Á ªîKòM™¬ô. “Ü¶î£¡ ïñ‚°
Ü¬ùõ¼‹ ðóvðó ï¡P»í˜«õ£´ H¬í‰¶ êŸÁ«ïó‹ ð£˜ˆ¶‚ õò¶ °¬ø¾. ñ¼õ£Fò£ Þ¼‚°‹” â¡ø£¡.
«ð£J¼‰îù˜. H¬öŠ¹ âŠð®«ò£ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõœ
å¼ ï£œ ñ£¬ô ê£ŠH†´M†´ Üõœ ê‹ºèˆFì‹ “c
æ®‚ªè£‡®¼‰î¶. Cô ªï£®èÀ‚°Š H¡
A ÷ ‹ ¹ õ î Ÿ ° Þ ¼ ‰ î õ ¡ å†«ìKð£¬÷ò‹ «ð£J â¡
è‡a¬óˆ îM˜‚è
å¼ ñ£¬ô i´ F¼‹Hò«ð£¶ i†´ õ£êL™ «ðC‚ªè£‡«ì «ïó‹ èìˆFù£¡. Ü‡í¡A†ì ªê£™L Ã†®†´ õ£”
ð£˜¬õ¬ò î¬öˆ¶‚
Þ¼‰î Ã†ì‹ è‡´ ê£‰î‹ñ£ F¬èŠ¹ì¡ æ®„ “Þ¼†ìŠ «ð£¾¶. ªè÷‹¹” â¡ø£œ. â¡ø£œ. á˜ ªê¡øõ¡ Þó‡´
ªè£‡ì£œ. ÜõOì‹
ªê¡Á ð£˜ˆî«ð£¶ èíõ¡ å¼ ªõœ¬÷ “Þ¼‰¶†´ ï£¬÷‚° «ð£õ†´ñ£?” ï£†èœ õ¬ó F¼‹ð£îî£™
“àù‚° ðöAù á¼î£¡.
¶EJ™ ²¼‡´ AìˆîŠð†®¼‰î£¡. ªõOò«õ ð´ˆ¶‚è«ø¡ â¡ø£¡. ê…êôˆ¶ì¡ è£ˆF¼‰î£œ.
«õ¬ôò M†ø£î. Þ‰î£
ñ‡¬ì‚è†´ì¡ ð£F Fø‰î è‡èœ. «ñªô¿‰î ªê™«ð£¡. õ„C‚è. “Üªî™ô£‹ «õí£‹. ªñ£î™ô Ü‡í¡ Ü‡E õ‰î¾ì¡
Í‚° ñ†´«ñ è‡èÀ‚° ªîK‰î¶. Ý‹¹ô¡v ãî£õ¶ «õµ‹ù£ A ÷ ‹ ¹ ” â ¡ Á è ø £ ó £ Œ Üõ˜èœ º¡ à¬ì‰¶ M†ì£œ. Hø°
34 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 35
Ü õ ˜ è œ Ü õ œ ñ ù ¬ î >Vkèl_ \ïçeÂ ïõ¦¼ÃVm, ¶k^ >ªm î¡«ù£´ Þ¼‚è«õ‡´‹
êñG¬ôŠð´ˆF, å¼ õ£óˆF™, Ü™ôõ£? â¡Á ã«ù£
Üõ˜èœ º¡Q¬ôJ™ å¼ «è£ML™ Öeç\çB *â|Â ØïVõ| kòkm ¼ÃVé å¼ ã‚è‹ «î£¡Pò¶.
î£L è†®‚ªè£‡ì£œ. Ü¿îõ¬÷ ¯öÝ>V^ Ü‡EJì‹ ð‚°õñ£è
Ü‡E êñ£î£ù‹ ªêŒî£œ. îQò£ ªê£™L Ü¬öˆ¶‚
Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ “«ð£ù¬î G¬ù„² ªè£‡´M†ì£œ. ÏHE
õ‰î¬î ¾†ø£î. å¡¬ù Mì õòCô «îŒ‰îùõ£ õ÷˜‰îùõ£ â¡Á ¹Kò£î õ‡í‹ õò¶‚°‚ Ã´îô£ù
C¡ùõù£ Þ¼‰î£½‹ ªð£ÁŠð£ ãªö†´ Ý‡´èœ æ®Š«ð£Jù. ª ñ ¼ ° ì « ù
Þ¼‚è£¡”. CÁ õò¶ ñè¬÷ G¬ùˆ¶ * õ÷˜‰F¼‰î£œ. Ýù£™
ê…êô‹ ªè£‡ìõOì‹, °J™ ñùî÷M™ Þ¡Â‹ CÁI.
°…¬ê‚ è£‚°‹ ªð£ÁŠð£ù àœ«÷ õ‰î ÜFè£K “êK c «ð£ ê£‰î‹ñ£” ð®Š¹ G¡Á«ð£ù èõ¬ô
è£è‹î£¡ Þõ¡ â¡Á â¡ø£˜. “ï¡Pƒè ê£˜. å¼ àîM... å¼ ÝJó‹ ñ†´‹ ê£‰î‹ñ£¾‚°
¬îKòÍ†®ù£œ. ÜF™ º¿‚è¾‹ Ïð£Œ «õµ‹ê£˜. Üõêóñ£ Ü‡í¡ i†´‚° Þ¼‰î¶. ÏHE¬ò
ë£ò‹ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶î£¡ «ð£èµ‹. Ü´ˆî Fƒèœ î‰¶ì«ø¡” â¡ø£œ. i†®™ M†´M†´ Þõœ
ê£‰î‹ñ£ Þ‰î º®¾‚° õ‰F¼‰î£œ. îù¶ ð˜¬ú ¶ö£Mòõ˜ â¡A†«ì Þ™¬ô. Þ¼ «õ¬ô‚° ªê¡Á õ‰¶
«ð£°‹«ð£¶ ã®â‹I™ â´ˆ¶ î«ó¡. ªõO«ò ªè£‡®¼‰î£œ.
Þó‡´ ï£†èœ Ü‡í¡ Ü‡E ªõJ† ð‡µ â¡ø£˜. ªõO«ò è£ˆ¶‚
Ãì«õ Þ¼‰î£˜èœ. ð‚èˆ¶ ì¾Q™ ªè£‡®¼‰î£œ. *
å¼ Ü½õôèˆF™ ðEò£œ «õ¬ô‚°
ÏHE ÞŠ«ð£¶ âŠð® ªðKòõœ ÏHE‚°, ê‹ºèˆF¡
õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ CÁIò£ù
ÝAM†ì£œ â¡Á ÜõÀ‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. ¹Fò àø¾ ðŸP
ñè¬÷ ò£˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶.
¼¶õ£ù£œ â¡ø ªêŒF «è†ì Ü¡Á, ê£‰î‹ñ£ Ü P ‰ F ¼ ‰ î £ ½ ‹ ,
ÜõÀ‚° ð®Š¹‹ ãøM™¬ô
MòŠ¹‹, ê‰«î£ûº‹, èõ¬ô»‹ ªè£‡ì ¹¶ ÜõQì‹ àK¬ñò£è å¼
â¡ðî£™ «õ¬ô‚° ªê™ô º®ò£î
Ü‹ñ£õ£è ñ£P‚ªè£‡®¼‰î¶ ë£ðˆF™ õ‰î¶. å†´î™ ãŸðìM™¬ô.
C‚è™ ê£‰î‹ñ£¾‚° Þ¼‰î¶.
Ýù£™ á¼‚°„ ªê™ô£ñ™ ðí‹ ñ†´‹î£¡ °´‹ð ïðK™ å¼õ¡
á¼‚° A÷‹¹‹ ï£œ º¡Qó¾
ÜÂŠH Þ¼‰î£œ. å¼ ï£œ M®òŸè£¬ô â¡ð¶ î£‡®, «ñôFè
Ü‡E»‹ Ü‡íÂ‹ c‡ì «ïó‹
Ü‡í¡ ÏHE¬ò Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. HKòƒèœ à‡ì£è
«ðC‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ñÁï£œ
îù¶ ¶Eè¬÷ Ü´‚A ªè£‡´ õ£êL™ Üõ¬ó‚ è‡´ CÁI «ð£ô ¶œO æ® M™¬ô. ñ£ñ£, Üˆ¬î
è£¬ô A÷‹¹‹«ð£¶ “ï£ƒè ÏHE¬ò
A÷‹HM†ì£œ ÏHE. â¬î»‹ ñè¬÷ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶ G¬ù¾‚°‚ õ‰î¶. Ü ÷ ¾ ‚ ° ñ ù F ™
Ã†´†´ «ð£«ø£‹. ï‹Í˜ô
ÜPò£î Ü‰î õò¶ ÜŠð®«ò à¬ø‰¶ î£õEJ™ ñè¬÷‚ è‡ì«ð£¶, Üõœ îù¶ G Ÿ è M ™ ¬ ô .
ðœO‚ÃìˆFô «êˆ¶ì«ø£‹. Ü¶
G¡ÁM†ì£™ â¡ù â¡Á Þ÷¬ñ¬ò e†´‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ «ð£ô ê£‰î‹ñ£¾‚° Ü¶ êŸÁ
ð£†´‚° ã«î£ ð®„C†´ â‹
ê£‰î‹ñ£¾‚° «î£¡P è‡èœ ÌKˆî£œ. àì‹ªð™ô£‹ °Á°Áˆî¶. Üõ¬÷ °¬øò£è Þ¼‰î£½‹,
ñõ«÷£ì ªõ¬÷ò£®‚A†´
ªð¼Aù. îù‚° Þ¼‚°‹ å«ó G¬øò‚ ªè£…C, à¬ìèœ õ£ƒAˆ î‰¶, G˜ð‰Fˆ¶ â¬î»‹
ªèì‚è†´‹. ªó‡´‹ å«ó ß´î£«ù.
àøõ£ù ÏHE î¡¬ù M†´ CQñ£¾‚° Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ, æ†ìL™ ê£Šð£´ ªê£™ô M¼‹ðM™¬ô.
c «õ¬ô‚°Š «ð£õ ªè£œ÷ õêFò£
ªê™õ¶ ï™ôî£ Þ™¬ôò£ â¡Á õ£ƒA î‰¶, i†®™ ºÁ‚° ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ & ê‹ºèˆ¬î Üõœ
Þ¼‚°‹. ªè£…ê ï£œ Üõ¬÷ ï£¡
«ò£C‚èˆ ªîKòM™¬ô. Í´‹ èî¾ îõø M†ì¬îªò™ô£‹ ÜŠ«ð£¶ ß´ ªêŒò CÁõòF™ ð£˜ˆî¶î£«ù
ð£ˆ¶‚è«ø¡” â¡ø£œ Ü‡E.
â¶, Fø‚°‹ èî¾ â¶ â¡Á Üõ÷£™ ºò¡Á ªè£‡®¼‰î£œ. â¡Á êñ£î£ù‹ ªêŒ¶
“ê‹ºèˆ¬î ÃŠ´ƒè” â¡Á
ÜŠ«ð£¶ ÎA‚è º®òM™¬ô. ªè£‡ì£œ. áK™
Ü‡í¬ù êŸÁ ªõO«ò “Üˆ¬î å¡ù£†ì«ñ â™ô£‹ ð‡E Ü‡íQì‹ ¬ê‚Aœ
ÜÂŠHM†´ Ü‡E ê£‰î‹ñ£M¡ ÏHE, Ü‡í¡ i†®™ ï¡ø£è °´‚°¶‹ñ£” â¡ø ñè¬÷ Ü‡Eò£è«õ æ † ì è Ÿ Á ‚
è‡è¬÷ ð£˜ˆ¶ ªê£¡ù£œ. “Üõ¡ ªð£¼‰F‚ªè£‡´ M†ì£œ. Ü‡E Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£œ. á¼‚°‚ A÷‹¹‹«ð£¶ ªè£‡®¼‰îõœ, Þƒ°
à¡ ¹¼ê¡. c Üõ¡ ªð£‹ð¬÷. Üõ¬÷Š ªð£ÁŠð£è èõQˆ¶ ºÁ‚° õ¬èè«÷£´, Cô ¹ì¬õè¬÷»‹, õ‰î Þó‡´ Í¡Á
¹K»î£. Þ‰î åˆ¬î Ï‹ô õ÷˜ø ªè£œAø£œ. æK¼º¬ø Ü‡í¡ Ü‡í¡ ñèÀ‚° à¬ìèÀ‹ ÜÂŠH, Ãì«õ å¼ ñ£îƒèO™ ê‹ºèˆFì‹
¹œ¬÷ò õ„C‚A†´ c F‡ì£´«õ. Üõ¬÷ Þƒ° Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ èÁŠ¹ Gø H÷£v®‚ ¬ðJ™, ð¼õŠªð‡E¡ êŸÁ «ðC ðöA Þ¼‰î£œ.
ï£¡ Ã†®†´ «ð£«ø¡” â¡ø£œ. å¼ õ‰¶ è£†®M†´ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø¶ Ü‰îóƒè Üõêóˆ¶‚è£ù õêF õv¶‚è¬÷»‹ ÜõÂ¬ìò ®Mâv
ªð‡¬íŠðŸP â¶¾‹ ªê£™ô£ñ™ ÞõÀ‚°ˆ F¼ŠF. Hø° ªê™«ð£Q™ è†® ÔîQò£ õ„²‚è” â¡Á ªê£™L ÜÂŠHù£œ. õ‡®¬ò æ†ì‚
â™ô£º‹ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ñŸªø£¼ Ü®‚è® «ðC ïô‹ Mê£KŠðî£A
æK¼ õ¼ìˆFŸ°Š H¡, ê£‰î‹ñ£¾‚° å¼ ï£œ èŸÁM†ì£œ. è¬ì‚°,
ªð‡î£¡. ê‰FŠ¹èœ °¬ø‰¶ «ð£Jù.
Þó¾ É‚è‹ H®‚èM™¬ô. Üõœ â¡ ñèœ «è£M½‚° â¡Á
ÜšõŠ«ð£¶ ðí‹ ÜÂŠHù£œ.
ñ£ñ£ i´ â¡ø¾ì¡ ê‰«î£ûñ£è Ü™ôõ£? ð¼õ‹ âŒF õ÷¼‹ Üõœ ÞQ âŠ«ð£î£õ¶ Üõ¬÷
36 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 37
G¬ôJ™ °Q‰îð®, Þì¶ Aì‰î£œ. «ðê£î
¬è¬ò H¡ Þ´ŠH™ õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ
¬ õ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ , ¼ÃÄV> kVúÝç>ï^ ¶çðÝmÂØïV^ÓD Ü¬íˆ¶‚ªè£œÀ‹
ÜŠð£Mˆîùñ£è î¬ó \ï¹[ Ö®ÂïÝ]_ ØåþµÍ>ª ñèO¡ ÞÁ‚èˆF™
ªð¼‚A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ªïA›‰îù. M®õîŸè£è‚
ê ‹ º è ‹ î ¡ Q ™ è£ˆF¼‰î£œ...
Í›Aòõù£è ¬èJ™ Ü‡í£‰¶ Üõœ ºèˆ¬îŠ ð£˜ˆî£¡. Üõœ
æƒA GI˜‰¶ G¡Á, «ôê£è ¹ì¬õ¬ò õK‰¶ *
ªê™«ð£¬ù ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡´ Þ¼‰î£½‹, Ü¶ «ñL¿ˆ¶, Gî£ùñ£è Ýù£™ «õèñ£è Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ Þ¬î
°Q‰¶ ªð¼‚A‚ ªï…C™ æƒA à¬îˆî£œ. å«ó à¬îî£¡. ªò™ô£‹ ªê£™L‚
ªè£‡®¼‚°‹ ÏHE¬ò H¡ð‚èñ£è î´ñ£P M¿‰îõ¡ ²î£Kˆ¶ â¿‰¶ ªè£œ÷ àôèˆF™ ò£¼«ñ
«ï£‚A»‹, Üõœ ð‚èˆFL¼‰î ¶¬ìŠðˆ¬î â´ˆ¶ªè£‡´ æƒA îù‚° Þ™¬ô â¡Á
Ü¬ê¾‚° î°‰îð® Ü®‚è æ® õ‰î£¡. õ‰î «õèˆF™ Ü¬øJ¡ ªï…² èùˆ¶ Ü½õôè
Ü¬êõ¬î»‹ èõQˆî£œ. °Á‚«è è†®J¼‰î ¶Eèœ ªî£ƒ°‹ èJŸÁ‚ õ £ ê ™ ª õ O « ò
ÞšMîñ£ù I¡ù™ ªè£®J¡ «ñ™ Ü®M¿‰¶ èJÁ ¶EèÀì¡ à†è£˜‰F¼‰î£œ
«õè‚ Ã˜¬ñò£ù ÜÁ‰¶ M¿‰î¶. Ü«î «õèˆF™ Üõ¬ù èî¾‚° ê£‰î‹ñ£.
ÜÂñ£ùƒèœ â™ô£‹, ªõO«ò îœO “«ð£ì£ ï£«ò.. ˆÉ” â¡Á å«ó
õ£‚Aò‹ ªê£™L Ü¬ø‰¶ Í®ù£œ. “ê£‰î‹ñ£ ªè÷‹¹”
å ¼ Ü ‹ ñ £ M ¡
â¡ø ÜFè£KJ¡ °ó™
Hó‚¬ëJ¡ ªð£PJ™ Ü¡Pó¾ Üõ¡ i†´‚° õó«õ Þ™¬ô. ÞŠð® «è†´ â‡í‹ è¬ô‰¶
îõø«õ îõø£¶. ê‰¬îèO™ i†¬ì M†´ ªê¡Á æK¼ õ£óƒèO™ ê † ª ì ù â ¿ ‰ ¶
G¬ô¬ñ¬ò ªï£®J¡ F¼‹¹õ¶ ÜõÂ‚° õö‚è‹î£¡. ÜõÀ‚°‹ ªè£‡ì£œ. Üõ«ó£´
¶µ‚A™ ê£‰î‹ñ£ ðöAŠ «ð£J¼‰î¶. ï ì ‰ î õ £ « ø
àí˜‰¶ ªè£‡´
Ü¿¶ æŒ‰F¼‰î ÏHE¬ò Ü¬íˆîð® Ü½õôèˆ¬î‚ èì‰î£œ.
M†ì£œ.
ð´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¼õ¼‚°‹ ê£ŠHìŠ “ï£¡ ðíˆ¬î â´ˆ¶‚
M¼†ªìù å¼ H®‚èM™¬ô. “ï£¡ â¡ù‹ñ£ îŠ¹ ªê…«ê¡”? °´ˆ¶†´Š «ð£«ø¡.
bŠð‰î‹ «ð£ô àœ«÷ â¡ø è÷ƒèñŸø ÏHE‚° ªê£™ô å¼ðF½‹ ðˆFóñ£ «ð£” â¡ø Üõ˜,
¸¬ö‰î ê£‰î‹ñ£ Þ™ô£ñ™ Í‚¬è àP…Còð®«ò “â™ô£ îŠ¹‹ “Ü‰î£À °®‚Aø£ù£?
ÏHQJ¡ ¹†ìˆF™ ï£‰î£‹ñ£ ð‡«í¡.” â¡Á Ü¬íˆ¶‚ i†´„ ªêô¾‚° ðí‹
è£ô£™ æƒA å¼ à¬î ªè£‡ì£œ. Ü‡E Üõ¬ù ªð£ÁŠð£ù è£è‹ °´‚è£ñ ãñ£ˆîø£ù£?
M†ì£œ. âF˜ð£ó£î â¡Á ªê£¡ù¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ýù£™ ÜîŸ° ï ™ ô õ ù £ ˆ î £ « ù
î£‚°îô£™ î´ñ£Pòõœ è¬óòˆî£«ù ªîK‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î Þ¼‚è£¡?” â¡ø«ð£¶,
ä « ò £ â ¡ Á G¬ù‚¬èJ™ MNèœ è¬ó‰îù. “â¡ ¹ˆF¬òî£¡ Þ ¶ õ ¬ ó ñ ù F ™
Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£¡. èì¾œ ¹‡Eò‹ â™ô£‹ Ü ô P ‚ ª è £ ‡ ´ ªê¼Šð£ô Ü®‚èµ‹” â¡Á ºùAù£œ. MK‰îõŸ¬ø â™ô£‹
¶ôƒA õ¼Aø¶ â¡Á ê£‰î‹ñ£ êŸ«ø G¬ø¾ ê‹ºèˆF¡ «ñ™ «ñ£Fˆ ªê£™L‚ ªè£†®Mìô£‹
î´ñ£P ²õŸP™ º†® Ü‹ñ£M¡ «ñ™ ðN M¿õ¬î ãŸè º®ò£ñ™ â¡Á å¼ èí‹
ªè£‡®¼‰î êñòˆF™î£¡ Üõœ ñÁð® Ü¬î î´ˆ¶M´õ¶ «ð£¡ø ð£õ¬ù»ì¡
CîPù£œ. M¿‰î£œ. Üõ¡ «î£¡Pò¶. Ü¬î
èEŠðîŸ°œ, Ü´ˆî Ü‹ñ£¬õ ÞÁ‚è Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì£œ. àìù®ò£è ñ¬øˆ¶‚
* ªï£® õ£ê™ ð®«ñ™ “ðò‹ñ£ Þ¼‚°‹ñ£” â¡øõOì‹ “c å‡µ‹ ªè£‡´, “Üªî™ô£‹
° ‰ F ò G ¬ ô J ™ ðòŠðì£î... Üõ¡ Þ¡Â‹ å¼ õ£ó‹ Þ‰îŠ å‡µ‹ Hó„ê¬ù Þ™ô
å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ è†ìì «õ¬ô ð‚è‹ î¬ôõ„C ð´‚è ñ£†ì£¡. c âŠð¾‹
Þ™ô£îî£™ ê‹ºè‹ i†®™î£¡ Þ¼‰î£¡. à†è£˜‰F¼‰î Üõ¡ ê£˜. ÜõÂ‹ å¼
¬ è J ™ Þ ¼ ‰ î ªîAKòñ£ Þ¼‚èµ‹ ð£Šð£.. â¶‚°‹ ðòŠðì‚ ê£î£óí ñÂê¡î£«ù”
ªõO«ò «ð£J¼‰î ê£‰î‹ñ£ Þ†L ñ£¾ Ãì£¶” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì, ð´ˆF¼‚°‹
Ü¬óˆ¶‚ ªè£‡´ i†´‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶ ªê™«ð£¬ù ê†ªìùŠ â¡ø£œ.
ðPˆ¶ æƒA î¬óJ™ ñèOì‹, “ð£Šð£.. ï£¬÷‚° æ†«ìK ð£¬÷ò‹
ÏHE ÃìˆF™ ªð¼‚A‚ ªè£‡®¼‰î£œ. «ð£ô£‹. à¡¬ù ªè£‡´«ð£Œ ªè£…ê ï£œ ã®â‹ è‡í£®‚
õ£êL™ Þ¼‰¶ ð£˜ˆî«ð£¶ ê‹ºè‹ Ãìˆ¶‚°‹ Ü¬ø‰î£œ. Ü¶ ªîPˆ¶„
ñ£ñ¡ A†ì ¾†´˜ó¡. Üƒè ï™ô£ ð®„C‚è” èî¾‚° ªõO«ò
àœ Ü¬ø‚°ñ£ù õ£ê™ ð®J™ à†è£˜‰¶ CîPò¶. “â¡ù£„²®
â¡ø£œ. ÏHE â¶¾‹ «ðê£ñ™ Ü‹ñ£¬õ è£ˆF¼‰î£œ. ñÁð®.
ªê™«ð£¬ù ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ¬ï†® àù‚°” â¡Á èˆFòð®
â ö G ¬ ù ˆ î õ ¡ ê†ªìù ñÁð® ÞÁ‚A ê‰«î£ûñ£è‚
ÜE‰F¼‰î ÏHE êŸÁ îœO Üõ¬ù «ï£‚Aò è†®‚ªè£‡ì£œ. ñ£˜H™ è¡ù‹ ðFˆ¶‚
38 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 39
Ý˜.Cõ°ñ£˜ æMòƒèœ: ²‰îó¡ â‹.
Ë™ Mñ˜êù‹
HóF ðô¡
ÂöBV «V\þòið[
>ta[
¼\ç>ç\¼BV|
cÅkV½B
Ã]©ÃVeú
1960 èO¡ HŸð°FJ™ ð¬ìŠHô‚Aò‹
ªî£ì˜ð£ù ¸‡µí˜¾ ªè£‡ì Þ¬÷ë˜èœ
Cô˜ Þô‚Aò„ êƒè‹ â¡ø æ˜ Ü¬ñŠ¬ð
ªê¡¬ùJ™ ïìˆFõ‰î£˜èœ. ë£ù‚Ãˆî¡,
ê£.è‰îê£I, ó£ñA¼wí¡ «ð£¡«ø£˜ Üî¡
Hóî£ù àÁŠHù˜èœ. 1962-Þ™ ïiù
èM¬îèO¡ ºî™ ªî£°Šð£è
C.².ªê™ôŠð£M¡ Ô¹¶‚°ó™èœÕ
ªõOò£ù¬îŠ«ð£ô 1968 üùõKJ™
Ô«è£í™èœÕ â¡ø î¬ôŠH™ ïiù
CÁè¬îèO¡ ºî™ ªî£°Š¬ð Ü‰î„ êƒè‹
ªõOJ†ì¶. ñ.ó£ü£ó£‹, ï£.A¼wíÍ˜ˆF
(H¡ù£O™ èêìîðøM¡ ÝCKò˜), ê£.è‰îê£I,
ó£ñA¼wí¡ ÝA«ò£K¡ îô£ Í¡Á è¬îèœ
ÜìƒAò ªî£°Š¹ Ü¶. î¬ôŠ¹‚ è¬î
ó£ñA¼wíÂ¬ìò¶. êñè£ô õ£›M¡
C´‚°è¬÷ Üê†´ àí˜„CèO¡P ÜìƒAò
ªî£QJ™ CˆîKŠð¬õ Ü‚è¬îèœ.
40 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 41
Ü«î °¿ 1970Þ-™ ªî£ìƒAò «õ‡´‹, ÞŠð®ˆî£¡ â¿î
CÁðˆFK¬èî£¡ èêìîðø (1970&-76). «õ‡´‹,Õ â¡Á è†ì¬÷J´‹
îI›„ CÁðˆFK¬è‚è£ù ÜFè£ó„ ªêò¬ô ªêŒ¶õ‰î¶.
àò˜îóˆ¬î G˜íò‹ ªêŒ¶ Ü¬î ï£÷¬ìM™, Üèó£FJò™
Yó£èŠ ðó£ñK‚è¾‹ ªêŒî¶ Ü¶. (Lexicography) õ÷ó õ÷ó, å¼
ÜF™ å¼ è¬î â¿Fò«î£´ Cô ªñ£N‚Ã†ìˆF¡ ªñ£N õö‚è£¬ø
ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷»‹ «ð„¬ê»‹ â¿ˆ¬î»‹
ó£ñA¼wí¡ ªêŒî£˜. ïiù ðF¾ªêŒõ¶‹ MõKŠð¶«ñ
ï£ìèˆF¡ ºî™ è÷ñ£ù Üèó£FJ¡ ðE â¡ð¶
Ãˆ¶Šð†ì¬øJ¡ ªî£ì‚è‚è£ô„ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. MFº¬ø
ªêò™ð£´èO™ ï.ºˆ¶ê£I«ò£´ ªêŒ¶ ªê£ŸèO¡ ªð£¼¬÷
Þ¬í‰î£˜. ð¬ìŠHô‚Aò‹, ÜÁFJ´õ¶ Üèó£FJ¡
CÁðˆFK¬è ªõOf´, «õ¬ôò™ô, ªê£™L¡ ªð£¼¬÷
ªñ£Nªðò˜Š¹, ï£ìè‹ â¡ø ªñ£NŠ ðòù£÷˜ ðò¡ð´ˆ¶‹
î÷ƒèO™ îI› ªñ£N«ò£´ Üõ˜ MîˆF™ MõKŠð«î Üî¡ ðE
«ñŸªè£‡ì áì£†ìº‹ â¡ð¶ àÁFò£JŸÁ.
ðJŸC»«ñ 1974Þ-™ Üõ˜ ðFŠ¹ôA™
¸¬öõîŸè£ù Ýî£ó M¬êèœ. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
îŸè£ôˆ îI¿‚è£ù ºî™ Üèó£F G¬ùŠð¶«ð£ô Üèó£F â¡ð¶
àœO†ì ðó‰¶ð†ì àœ÷ì‚è ¹¬îð®õñ£AM†ì ªê£ŸèO¡
õ¬èèœ, ÜöAò«ô£´‹ ªñ£Nˆ Ü¼ƒè£†Còè‹ Ü™ô, ªî£ì˜‰¶
¶™Lòˆ«î£´‹ ÜõŸP¡ Ëô£‚è‹ Ü¬êMò‚èˆF™ àœ÷ èô£„ê£óŠ
â¡ø Þó‡®½‹ º¡ù˜ Þ™ô£î ªð£¼œ â¡ð¶ Üèó£FJòô£÷˜
îQˆî õ¬è Þò™¹è¬÷‚ ªè£‡ì ‚ªóèK «ü‹R¡ è¼ˆ¶. âù«õî£¡
Ë™è¬÷ ªõOJ´‹ ‚Kò£¬õ Ü¶ ªî£ì˜‰¶ ¹¶ŠH‚èŠð†´
GÁMù£˜. Ü¶ ðFŠHˆî âšõ¬è Þôƒ¬èˆ îI›‚ èM¬îˆ ªî£°Š¹, Üèó£F, õ®õ¬ñŠ¹ ÝAò õ¼Aø¶. ¹øõò ÜFè£ó‹
Ëô£ù£½‹ îI› ªñ£NŠ ðò¡ð£´ Hªó…², ªü˜ñ¡ ÝAò ¶¬øèO™ ó£ñA¼wí«ù£´ ªè£‡ì¬õ â¡Á
â¡ð«î Üî¡ ¬ñò Ü‚è¬ø. Ü¶ ªñ£NèOL¼‰¶ «ïK¬ìˆ îI› Þ¬í‰¶ ðEò£ŸPò Üõ˜èÀ¬ìò ªê£™ôŠð†ì£½‹ Ü¬õ Üèõò
GÁMò îóˆ¶‚° ß´ªè£´Šð¶ ªñ£Nªðò˜Š¹, îŸè£ôˆ îI¿‚è£ù ÜÂðõƒè¬÷ MõKŠð¬õ. Ü¬õ»‹ ªêò™º¬øè÷£ù êñóêƒèœ,
Ü™ô¶ î£‡®„ ªê™õ¶ ÝAò¬õ Üèó£F «ð£¡ø¬õ Üõ¼¬ìò å¼õ¬èJ™ ªñ£N‚Ã˜¬ñ, HóF¬ò„ Fò£èƒèœ, ªîK¾èœ, ð™«õÁð†ì
Hø ðFŠðèƒèœ ºèƒªè£œÀ‹ º¡«ù£®„ ê£î¬ùèœ. ªêšMò º¬øJ™ Ü„²‚°ˆ ðòù£OèO¡ «î¬õè¬÷
êõ£™è÷£è Üî¡H¡ ÝJù. îò£Kˆî™ ªî£ì˜ð£ù¬õî£‹. Hø G¬ø«õŸø™ «ð£¡øõŸP¡
‚Kò£ ó£ñA¼wíÂì¡ «ê˜‰¶
¹ˆîè‚ èô£„ê£ó‹ â¡ð¶ å¼ Ü¬ùˆ¶‹ îIN™ ¹ˆîè‚ M¬÷ªð£¼«÷ (88). ÝCKò˜è¬÷»‹
ðE¹K‰î ¹ô¬ñò£÷˜èÀ‹
êÍè‹ Ë™èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ èô£„ê£ó‹ â¡ø MK‰î ð‡ð£†´„ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜è¬÷»‹ îMó,
â¿ˆî£÷˜èÀ‹
ñKò£¬î, Ü‰î ñKò£¬î¬òŠ ªðÁ‹ ªêò™ð£´ ê£˜‰î¬õ. ÜõŸP™ Hø˜ Üèó£F¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶
Üèó£FJòô£÷˜èÀ‹ 2021, ãŠóL™
Ü÷¾‚° Ë™è¬÷ Cóˆ¬î»ì¡ ó£ñA¼wí¡ ªî£ì˜ð£ù CÁ ÜK¶. ÔÜP«î£Á ÜPò£¬ñÕ
ïì‰î Þ¬íòõN‚ è¼ˆîóƒè‹
ðFŠHŠð¶ â¡ø Þó‡¬ì»‹ °PŠ¹èœ à‡´. Þ‰î «ï£‚«è£´ è£‡ð¶ Üèó£FJ¡ ð‚èƒè¬÷Š
å¡P™ Üõ¼¬ìò ô†Còƒè¬÷»‹
ê£˜‰î¶. Þ¶ îI›„ ÅöL™ C‰Fˆ¶, â¿F å¼ Ëô£èˆ ¹ó†´‹«ð£¶ å¼õ˜‚° Gè›õ¶.
ð¬ìŠ¹Š ðEè¬÷»‹
°¬ø¾ð†ì å¡Á â¡ð¬î àí˜‰¶ ªî£°Šð¶ îIN™ ÜÌ˜õ‹. Üèó£F, Þ‚è†´¬óJ™ Þó‡´ Ü‹êƒèœ
ê£î¬ùè¬÷»‹ G¬ù¾Ã˜‰îù˜.
Ë™ â¡ð¬î‚ èô£„ê£óŠ â®†®ƒ, õ®õ¬ñŠ¹, Þô‚Aò º‚Aòñ£èŠ ðÁ¡øù. å¡Á,
Üî¡ ðF¾ˆ ªî£°Š«ð Þ‰Ë™.
ð¬ìŠð£è ñ£ŸÁõF™ ªñ£N, ªñ£Nªðò˜Š¹ ÝAò Üèó£F‚ è™MJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹.
Ü‚è¼ˆîóƒ°‚è£ù ê‰î˜Šð‹
ªõŸPè‡ìõ˜ Üõ˜. ï£Ÿðˆ¬î‰¶ î¬ôŠ¹èO™ è†´¬óèœ Üèó£F«ò£´ å¼ ðòù£÷K¡ àø¾
ïõ‹ð˜, 2020-™ Gè›‰î Üõ¼¬ìò
Ý‡´è£ôŠ ðFŠ¹ õ£›‚¬èJ™ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù. õ£›‚¬è º¿¶‚°ñ£ù¶.
ñ¬ø¾. ËL™ ªñ£ˆî‹ ðFù£¡°
Þ¼ËÁ‚°‹ °¬øõ£ù Ë™è¬÷«ò ðò¡ªè£œ÷ˆî‚è õ¬èJ™ Ü¬î
è†´¬óèœ àœ÷ù (ÝƒAô‹ 11,
ªõOJ†®¼‚Aø£˜. Þô‚Aò‹, îI› 3). Ý¬ê, Þ¬ñò‹, ªõ. ÿó£‹, Üèó£F àð«ò£èŠð´ˆ¶õîŸ°Š ðJŸC
ÜõCò‹. Þó‡´, cFñ¡ø
ñ¼ˆ¶õ‹, ²ŸÁ„Åö™, ªî£™Lò™, eù£†C ýKýó¡, ñEõ‡í¡
Üèó£F, ªñ£Nªðò˜Š¹ â¡Á ªî£ì‚è è£ôˆF™ Üèó£F õö‚°èO™ Üèó£FŠ ðò¡ð£´
ÝA«ò£¼¬ìò è†´¬óèœ
õ¬è¬ñèÀ‹ G¬øò. ºî™ àôè‹ Ìó£¾‹ ÔÞŠð®ˆî£¡ «ðê ªî£ì˜ð£ù¶. å¼ ê†ìˆF™ å¼
ð¬ìŠHô‚Aò‹, ªñ£Nªðò˜Š¹,
42 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 43
õ£˜ˆ¬îJ¡ õ¬óò¬ø ÜÁFò£è ¶óF˜wìõêñ£è ó£ñA¼wí¡ ªê£Ÿèœ Iè‚ °ÁAò ð°FJ™
Þ™¬ôªò¡ø£™ Ü¬î Üî¡ Þ™ô£îî£½‹ Ü‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªê£Ÿè«÷£ â¡ø
Ôê£î£óí Ü˜ˆîˆF™Õ â´ˆ¶‚ ðF¾ ªêŒõ¶ Gèö£ñ™ ê‰«îè‹ â¿Aø¶. Ô°íõ¬ìÕ
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ cFñ¡ø «ð£ŒM†ìî£è ²ŠHóñEò¡ (õìAö‚°Š ð¼õ‚è£ŸÁ), Ô°ø£œÕ tM þòið[, Ø\VaØÃBú©A
ñó¹. î‚è£O & ðöñ£, è£ŒèPò£ ªê£™Aø£˜. (ªð‡ ªõœ÷£´), ÔÜ¬ø‚°ö‰¬îÕ Ø>V¦úÃVï å¦ÂzD skV>ºï^
â¡ø ªð¼‹ ê˜„¬êJ™ ðöñ£è (i†®™ àœ÷ Hóêõˆ¶‚è£ù
Þ¼‰î£½‹ ðò¡ð£†®™ Ü¶
ªê£™«î˜¾‚° Üèó£Fèœ
Ü¬øJ™/î´ŠH™ Þ¡Â‹ Þ¼‚°‹
¶e¡Âz ¶>[ ¨½â½º Ãu¤
ªð¼‹ð£½‹ â¿ˆ¶õö‚¬è«ò å¦©Ã]_çé ¨[®D gEöBòD
è£ŒèP«ò â¡Á ðô Üèó£F Hø‰î °ö‰¬î, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™
Ýî£óñ£è‚ ªè£œA¡øù. «ð„²
õ¬óò¬øèO¡ ¶¬íªè£‡´ b˜Š¹
õ‰î¶. M¬÷¾, è£ŒèP‚è£ù
õö‚° â¿ˆ¶Š HóFJ™ õ‰î£™î£¡
Hø‰îîŸ°Š Hø° î£«ò£´ i†®¡
îQò¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹
Ø\VaØÃBú©ÃVeòD Øk¹¼B
Þø‚°ñF õK àò˜¾ î‚è£Oe¶
èí‚A™ â´‚èŠðÁø¶. êñè£ôˆ
°ö‰¬î) «ð£¡ø¬õ ‚Kò£M™ áóè Ø>öB, ¨½â¦ö[ \VBÝ¼>VuÅD
îIN¡ Üèó£F Aó£ñŠ¹ø
MF‚èŠð†ì¶.
õö‚°è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚
õö‚°è÷£è Í¡ø£‹ ðFŠH™ ØÃòDÃVKD ØÃVm© ÃVúçkÂzÝ
Þì‹ªðŸÁœ÷ù. Þ¡ªù£¼ Ø>öBkòk]_çé ¨[þÅVú
ðòù˜ îù‚° Ý˜õºœ÷ ªè£íì£™î£¡ Ü¶
â´ˆ¶‚è£†ì£è ªõ‡¬ñ
ªê£™¬ôŠ ð£˜ˆî£«ô£ îù‚°ˆ êñè£ôˆ¶‚°Kò¶ â¡ð¶
ªîK‰î ªê£™½‚° Þ¶õ¬ó î£¡ îƒè.ªüòó£ñQ¡ õ£î‹. å¼ Î†ìŠðì£î (Unbleached) «õ†®‚°
ÜPò£î å¼ Ü˜ˆî‹ A¬ìˆî£«ô£ î¬ô„ªê£™L™ «î¬õŠð´‹ Ôè£K‚è¡ «õ†®Õ â¡ø ðF¾
Ü¬õ Þì‹ªðŸÁœ÷ Üèó£F¬ò ÞìˆF™ Aó£ñŠ¹ø õö‚° àœ÷¶. ªõ‡¬ñÎ†ìŠðì£î F.ü£ùAó£ñ¡, C.â‹.ºˆ¶
Üõ˜ ï‹¹Aø£˜ â¡Á‹ è£ôˆF¡ Þ™¬ôªò¡ø£™ Üî¡ ªð£¼œ «õ†®‚°‹ ªõ‡¬ñÎ†ìŠð†ì ÝA«ò£K¡ HóFèœ î¼‹ êÍèŠ
å¼ °PŠH†ì ¹œOJ™ ªñ£N ðóŠH™ Þ¬ìªõO à‡ì£°‹. «õ†®‚°‹ Ô«õ†®Õ â¡ø å«ó ð®G¬ô ê£˜‰î, ‚Kò£M™ Þ™ô£î,
âšõ£Á àœ÷¶ â¡ø ÝŒMò™ ‚Kò£M¡ Þó‡ì£õ¶ ðFŠH™ ªê£™«ô£´ â¿ˆ¶ˆ îI› â™ô£¼‚°‹ ªîK‰î ªð£¼¬÷»‹
Üµ°º¬ø¬ò ïiù ªñ£NJò™ ºî™ ðFŠ¬ðMì Ã´îô£ù F¼ŠFŠð†´‚ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶ M÷‚°Aø£˜.
«ñŸªè£œõî£™ â¿ˆF½‹ «ð„C½‹ õ†ì£ó õö‚°èœ Þì‹ªðŸøù. â¡Aø£˜. ÔÜõ˜èÀ¬ìò [Aó£ñŠ¹ø
ªõOŠð´‹ îŸè£ô ªñ£N‚è£ù ê£¡ø£è, Ô²õªó£†®Õ â¡ø ñ‚èœ] õ£›‚¬è º¬øJ™ â®†®ƒ
Üèó£Fèœ ªî£°‚èŠðÁ¡øù ªê£™½‚° õö‚èñ£ù ªð£¼«÷£´ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ º‚Aòñ£ù
â¡Á‹ Üèó£FJòô£÷˜ (1), ²õK™ ñ£†´‹ â‡ªíŒ ªê£Ÿèœ °PŠH†ì å¼ Þ‰Fò ªñ£NèO™ â¿îŠð´‹
ð£.ó£.²ŠHóñEò¡ è¼¶Aø£˜. M÷‚° (2), Ý†®¡ ñ‡aó™ (3) õ†ì£óˆ¶‚«è£ å¼ êÍèˆ¶‚«è£ Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èO¡ ÝƒAô
Í¡ø£‹ ðFŠH™ (2020) Í¡ø£‹ ÝAò¬õ»‹ Þì‹ªðŸÁœ÷ù. 2Ý‹ àKò¬õò£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷„ Yó¬ñ‚°‹
ð£Lùˆîõ˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ 3Ý‹ õ†ì£ó, Aó£ñŠ¹ø õö‚°èœ Ü¬õ»‹ «î˜¾ ¶¬øJ™ c‡ì ÜÂðõ‹ àœ÷ IQ
ªê£Ÿè¬÷„ «ê˜ˆF¼Šð¶ [Í¡ø£‹ ðFŠH™ Ôáóè õö‚°èœÕ]. ªêŒòŠð†®¼‚A¡øùÕ (‚Kò£M¡ A¼wí¡, ªñ£Nªðò˜Š¹
Üõ˜èO¡ ªñ£N¬ò Ü¬õ C‰î¬ù‚ èô£„ê£óˆF¡ «õÁ îŸè£ôˆ îI› Üèó£F, Þó‡ì£‹ ªî£ì˜ð£è ïì‚°‹ Mõ£îƒèœ
¬ñòc«ó£†ìˆ¶‚°œ ªè£‡´õ¼‹ ðKñ£íˆ¬î‚ è£†Á¡øù. ðFŠ¹, 2008, xxxii.) â¡Á «ð„²ˆ Ü÷¾‚° Üî¡ â®†®ƒ ðŸP
ªêò™ â¡Aø£˜. Ü«î êñò‹, â¿ˆ¶ˆ îI› èŸ°‹«ð£¶ ïè˜Š¹ø îI›„ ªê£Ÿèœ Üèó£FJ™ ïìŠðF™¬ô â¡Á‹ ÝCKò¼‹
«ï£Œˆªî£ŸÁ‚ è£ôˆF™ ÜFè‹ ñ£íõ˜‚° Þ„ªê£™ ²¼ƒAò (1) «ê˜‚èŠð†ì º¬ø ðŸP ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼‹ ªõO«ò
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªê£Ÿè÷£ù ªð£¼¬÷»‹ Aó£ñŠ¹ø ñ£íõ˜‚° º¡Â¬óJ¡ å¼ ð°F ªê£™Aø¶. ªîKò, â®†ìK¡ ñ£òˆ«î£Ÿø‹
Ôºè‚èõê‹,Õ ÔêÍè Þ¬ìªõOÕ Þ¡ªù£¼ õ¬è ²¼ƒAò Í¡ø£‹ ðFŠH™ ÜõŸP¡ ªð¼‹ð£½‹ ªð£¶Š ð£˜¬õ‚°ˆ
ÝAòõŸ¬ø Í¡ø£‹ ðFŠH™ ªð£¼œè¬÷»‹ (2,3) îóô£‹. â‡E‚¬è Ã´îô£è Þ¼‚°‹ ªîKòõ¼õF™¬ô â¡Aø£˜.
(2020) «ê˜ˆF¼‚èô£‹ â¡ð¶ Üõ˜ õ†ì£ó, êÍè‚ A¬÷ªñ£NèÀ‚°Š â¡ð¬î ÜPò º®Aø¶. ªñ£NèÀ‚A¬ì«ò àœ÷
è¼ˆ¶. å¼ ªê£™ c®ˆî ªð£¼‰¶õî£è àœ÷ áóè„ º¡ÃøŠð†ì ªê£Ÿèœ °ÁAò «õÁð£´è¬÷‚ °¬ø‚è
ðò¡ð£†®™ àœ÷î£ â¡ð¬îŠ ªê£Ÿè¬÷ Üèó£FJ™ «ê˜Šð¶, êÍèŠ ðóŠH«ô«ò ðJ¡Á ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ ð£´ðì, â®†ì˜
ªð£ÁˆF¼‰¶ ð£˜ˆ¶„ «ê˜Šð¶ îŸè£ô, îóŠð´ˆîŠð†ì ªñ£NJ¡ õ¼õî£èˆ ªîKAø¶. ªð£¶ ªñ¡¬ñò£èˆ î¬ôJ†´Š HóF¬ò
õö‚èñ£ù Üèó£FJò™ ï¬ìº¬ø. ðKí£ñˆ¶‚°‚ Aó£ñŠ¹øˆ îI› õ£êè˜èÀ‚è£ù æ˜ Üèó£FJ™ «ñ‹ð´ˆ¶õ¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì
¹¶ õ£˜ˆ¬îèœ «î£¡Áõ¬î î¡ ðƒèOŠ¬ð õöƒè ÜÂñF‚°‹ Ü¬õ Þì‹ªðÁõîŸè£ù ï¬ìº¬ø. Ëô£CKò£¼‚°‹
èõQˆ¶Š ð£˜ˆ¶„ «ê˜‚è«õ£ õN â¡Aø£˜. Þ‰îŠ ð£˜¬õ ªð£¼ˆîŠð£´ M÷ƒèM™¬ô. ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼‚°‹ Þ¬ì«ò
Mì«õ£ æ˜ Ü¬ñŠ¬ð å¼ ðFŠðè‹ õó«õŸ¹‚°Kò¶. ãªùQ™, Üèó£F õ†ì£ó õö‚° Üèó£Fèœ Ü‰îŠ Þí‚èñ£ù ªî£N™ àø¬õŠ
Gó‰îóñ£è GÁõ «õ‡´‹. ‚Kò£M™ ïè˜Š¹ø ñ‚èO¡ ªñ£N‚è£ù¶ ðE¬ò„ ªêŒòô£‹. Þô‚AòŠ ðó£ñKŠð¶‹ êñòƒèO™
ÜŠð® æ˜ Ü¬ñŠ¹ Þ™ô£îî£½‹ ñ†´ñ™ô. áóè õö‚°èÀ‚° ð¬ìŠ¹èO½‹ Þì‹ªðøô£‹. Ü«î ñùˆî£ƒè¬ô ÜÂðMŠð¶‹
Þ¡ªù£¼ ðFŠ¬ð‚ ªè£‡´õó â´ˆ¶‚è£†´è÷£è Üõ˜ î¼‹ Cô êñò‹ Ô°®ò£ùõ¡Õ â¡ø ªê£™L¡ â®†ìK¡ ªî£N™ ÜÂðõƒèœ.
õö‚èñ£ù Ü˜ˆîƒèÀì¡ ªñ÷Q, Hó«îê ªñ£N ÜP‰î õ™½ï˜
44 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 45
¶¬íªè£‡´ HóF¬ò IQ Þ¬íŠð¶‹ º‚Aò‹. «ð£ù¶ â¡Aø£˜ Ý¬ê. å¼
Yó¬ñ‚Aø£˜. Þ‰îŠ ¹ôˆF™ â¿ˆî£÷K¡ ð¬ìŠ¬ð Ôªõ†®
ªñ£Nªðò˜ŠH¡ ï¬ìº¬ø
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜‚°‹ êK,
ê£˜‰¶ Üõ˜ è†´¬óJL¼‰¶ æK¼
å†®, F¼ˆFÕ â¿¶ðõ˜î£¡ ¸«\V>\Vªçk ¨[® >V[
â®†ì¼‚°‹ êK ÝƒAô‹ â®†ì˜ â¡ø îõø£ù è¼ˆ¶
î£Œªñ£N Ü™ô. ÝƒAô
ñ£FKˆ b˜¾èœ: ».Ý˜.Üù‰î
îIN™ Gô¾Aø¶. å¼ ð¬ìŠH¡ \ªmÂz^ Ø\ßEB ïsç>
Í˜ˆFJ¡ Ôð£óF¹óÕˆF¡
ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷ ªõOJ´‹
ªñ£Nªðò˜ŠH™ îLˆ¶èœ Cô˜
Hó²óˆ î°F¬ò ñFŠH´õ¶, köïçe gçÄ ¶kö¦D
Þ‰FòŠ ðFŠð£÷˜èO™ Cô¼‚«è
æ˜ Þ‰Fò ªñ£N ªîK»‹. ¶¬ø
ñ£¬ô õ°Š¹‚° õ¼õ¬îŠ ð‡¬í
ªñ£Nï¬ì, è†ì¬ñŠ¹
«ð£¡øõŸP™ àœ÷ Hó„C¬ùè¬÷„
ØÄV[ªV_ ¶çk
õ™½ï˜, Mñ˜êè˜, ê‰¬î Gôõó‹
àK¬ñò£÷˜ ð£˜Šðî£è‚ è£†C.
²†®‚è£†® ÜõŸ¬ø AÝ]ÄVoÝ>ªÝ][ Øk¹©ÃV|
è¡ùìŠ ð°F¬ò
ªîK‰î °¿ «ð£¡øõ˜èO¡
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ ð®‚è‚ «è†ì
â¿ˆî£÷¬ó‚ªè£‡´ êKªêŒò„ ¨[®D ïsç>ÂzD
Cð£K²è¬÷„ ê£˜‰¶ Ë™èœ ªê£™õ¶, îèõ™ H¬öè¬÷ˆ
ªñ£Nªðò˜Š¹‚°ˆ
IQ, Ü¾ ð‰î£ý¾ â¡ø
F¼ˆ¶õ¶, â¿ˆ¶ õö‚°, «ð„²
AÝ]ÄVoÝ>ªÝmÂzD Økz
ªê£Ÿªø£ìK™ GÁˆî„ ªê£™L Ü¾ Ø>Vçé¡ ¨[® «VD
«î˜‰ªî´‚èŠðÁ¡øù. õö‚A™ Yó£ù î¡¬ñ¬òŠ
â¡ø£™ â¡ù â¡Á «è†®¼‚Aø£˜.
Þˆ¶¬øJ™ Ôªè£´ƒ«è£ô˜ Ü¾ â¡ð¶ ÜçP¬íŠ
ðó£ñKŠð¶, HóFJ¡ Ã´î™
ê£ˆFòƒè¬÷ â¿ˆî£÷˜
ØÄV_kV«VD
èÕ÷£ù â®†ì˜èO¡ ð¬ìŠÌ‚è‹ ð¡¬ñ¬ò»‹ Üõ¼ â¡ð¶
îõøM†®¼‰î£™ ÜõŸ¬ø
°Pˆî èõù‹ Þ™ô£F¼Šð¬î»‹ àò˜F¬íŠ ð¡¬ñ¬ò»‹
Üõ¼¬ìò èõùˆ¶‚°‚
F¬ó‚°Š H¡ù£™ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ è¡ùìˆF™ °P‚°‹ â¡P¼‚Aø£˜. ºî™ â®†ìó£è Þ¼‚è «õ‡´‹,”
ªè£‡´õ¼õ¶ «ð£¡ø¬õ
ðEèÀ‚è£ù ÜƒWè£ó‹ ÝƒAôˆF™ Þó‡´‚°«ñ theyî£¡. (104) â¡Á ó£ñA¼wí¡
â®†ìK¡ ðEèœ. HóF¬ò
A¬ì‚è£î¬î»‹ ðŸP ‚Kò£ ÞF™ Ü¾ îLˆ¶èœ °Pˆî è¬îJ¡ ªê£™õ£ó£‹. Hóñ£îñ£ù¬õ â¡Á
Üö°ð´ˆ¶A«ø¡ â¡ø «ðK™
ó£ñA¼wíQì‹ IQ î¡ Hóî£ù ð£ˆFóˆF¡ î£¡ ñù¶‚°œ ªñ„Cò èM¬î
ó£ñA¼wí¡ ²ó‡Áø£˜, Üõ«ó
ÜF¼ŠF¬ò å¼ º¬ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò‚ °P‚Aø¶. Üî¡ õKè¬÷ Ý¬ê ÜõKì‹ ªê£¡ù£™
F¼ˆF â¿¶Aø£˜ â¡ð¶
ªõOŠð´ˆFò«ð£¶ Üõ˜ èô£„ê£ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î àí˜ˆî Ü¬õ ¹ˆFê£LˆîùˆF¡
Üõ˜eî£ù Hóî£ù °Ÿø„ê£†´.
ªê£¡ù£ó£‹: Ô¹è£˜ ªê£™ô£b˜èœ. Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷„ «ê˜‚èô£‹ ªõOŠð£´ â¡Á‹ èM¬î‚°‹
Üõ˜ ðFŠHˆî ²‰îó ó£ñê£I,
â‰î Ü÷¾‚° ªõOJ™ ªîKò£ñ™ â¡Á ªê£™L, “ÕThey came,Õ he said ¹ˆFê£Lˆîùˆ¶‚°‹ ªõ°
Ü«ê£èIˆFó¡, ÌñE «ð£¡«ø£¬ó
Þ¼‚A«ø£«ñ£ Ü‰î Ü÷¾‚° to himself, as if they were a herd of cattle” ªî£¬ô¾ â¡Á ó£‹ ªê£™õ£ó£‹.
Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹ °Ÿø„ê£†´ Þ¶
ï™ô¶.Õ (138.) â¡ðî£è Ü¶ ñ£PJ¼‚Aø¶. å¼ Ü‰î‚ è¼ˆ¶ î¡ ß«è£¬õˆ
â¡Á ªê£™½‹ Ý¬ê, â‰î
Ýµ‹ ªð‡µ‹ à¬óò£´‹ î£‚Aù£½‹ Cô ï£†èœ èNˆ¶
Þ‰Fò˜èO¡ ÝƒAôŠ ðJŸC, â¿ˆî£÷K¡ å¼ õK¬ò»‹ Üõ«ó
ð°FJ™, Ôhe said,Õ Ôshe saidÕ «ð£¡ø Üõ˜ ªê£¡ùî¡ à‡¬ñ¬ò
ã†ìP¬õ»‹ îóŠð´ˆîŠð†ì F¼ˆFòF™¬ô â¡Aø£˜. “[Þ‰î]
º†´èœ «î¬õJ™¬ô. î¡Â¬ìò àí˜‰¶ ñ£Ÿø‹ ªêŒî«ð£¶ èM¬î
Ô¶¬óñ£˜Õ ªñ£N¬ò»‹ ê£˜‰î¶. õ£‚Aò‹ ªîOõ£è Þ™¬ô...
ÜPò£¬ñ‚°‹ å¼ â´ˆ¶‚è£†´ «ñ½‹ ¶ôƒ°õ¬î‚ è‡®¼‚A«ø¡
îóŠð´ˆîŠð†ì å¼ Þô‚° è¬îŠ«ð£‚A™ Cô ºó‡èœ
î¼Aø£˜. «èó÷ õ£›‚¬è â¡Aø£˜. Üèó£FJ¡ Þó‡ì£‹
ªñ£N¬ò (Þƒ° ÝƒAô‹) Þ¼‚A¡øù. Ü¬îªò™ô£‹
ªîKò£îî£™ ãŸð†ì °öŠð‹. å¼ ðFŠH™ Ý¬ê ðE¹K‰F¼‚Aø£˜.
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ èŸð¬ù êKªêŒî£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹,” (162)
ñ¬ôò£÷‚ èM¬îJ¡ ÝƒAô Ã´î™ ªê£Ÿè¬÷„ «ê˜ˆî™,
ªêŒ¶ªè£œAø£˜èœ. ²‰îó ó£ñê£I, â¡Á «è†´‚ªè£œõ£˜.
ªñ£Nªðò˜Š¹. “Üõ˜èœ å¼ toddy ªê£ŸèÀ‚è£ù M÷‚èƒè¬÷»‹
Ü«ê£èIˆFó¡, ¹¶¬ñŠHˆî¡. â¿ˆî£÷K¡ º®«õ ÞÁFò£ù¶.
shopÞ™ Þ¼Šðî£è âƒ«è â´ˆ¶‚è£†´„ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷»‹
ð.Cƒè£ó‹ «ð£¡ø ªõš«õÁ õ¬è Ýù£™, åŸÁŠ H¬öèœ, îèõ™
ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶?” â¡Á ÜFèKˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø
â¿ˆ¶ï¬ì ªè£‡ìõ˜èO¡ H¬öè¬÷ ÜÂñF‚è«õ ñ£†ì£˜
èMë¬ó‚ «è†®¼‚Aø£˜. Üèó£FJ¡ Í¡Á ðFŠ¹è«÷£´‹
ð¬ìŠ¹èÀ‚° å«ó õ‡í‹ â¡Aø£˜.
ñ¬ôò£÷ˆF™ Ôû£ŠÕ â¡ð¶ åŠH†´Š ð£˜ˆî£™ Mò‚è¬õ‚°‹
ãŸøŠðÁø¶ â¡Aø£˜. Þ‰Fò
îŸ«ð£¶ èœÀ‚è¬ì¬ò»‹ “ð¬ìŠ«ð£ ªñ£Nªðò˜Š«ð£ â¡Aø£˜. Ô«ð£´Õ â¡ø å¼
õ£›Mò™ ªî£ì˜ð£ù ªê£Ÿè¬÷ˆ
°P‚Aø¶. îIN½‹ Ôè¬ìÕ ì£vñ£‚ àìù® ê‰«î£û‹ ï‹¬ñ ªê£™½‚°ˆ îóŠð´‹ M÷‚è‹ (29
«î¬õò£ù ÞìƒèO™ Íô
è¬ì¬ò M«êûñ£è‚ °P‚èˆ ãñ£ŸPM´‹. Ýè«õ, [Ü¬î] . . . L¼‰¶ 56) â´ˆ¶‚è£†´„
õ®M«ô«ò ªñ£Nªðò˜Š¹Š
ªî£ìƒAM†ì¶î£«ù. å¼ Môè™ ñùG¬ôJL¼‰¶ ªê£Ÿªø£ì˜èœ (63ÞL¼‰¶ 176)
HóFJ™ ðò¡ð´ˆFM†´ ÜõŸ¬ø
ð£˜‚°‹«ð£¶ G¬ø°¬øèœ ïñ‚°Š ÝAòõŸP¡ â‡E‚¬èŠ ªð¼‚è‹
M÷‚A Ü¼…ªê£™ ð†®ò™ ¹ˆîèƒèÀ‚° ï£‹ õ£›M™ ¹ôŠð´‹. ÜŠ«ð£¶ Üèó£FŠ ðE °Pˆî ªð¼‹ ðóŠ¬ð
Þ¬íŠð¶ ªîO¬õ‚ Ã†´‹ º‚Aò Þì‹ ªè£´‚°‹ èô£„ê£ó‹ ªê‹¬ñò£‚Aù£™ ð¬ìŠ¹ «ñ½‹ àí˜ˆ¶‹ â¡Aø£˜.
â¡Aø£˜. °PŠH†ì HóF¬òŠ Þ™ô£ñ™ «ð£ùî¡ M¬÷«õ ªð£L¾ ªðÁ‹. Ýè«õ, å¼
ªð£Áˆî Ü÷M™ î¡ ªêò™º¬ø îIN™ â®†ì˜èÀ‹ Þ™ô£ñ™ å¼ îQ â¿ˆî£÷K¡ ÜFè
ð¬ìŠð£Oî£¡ å¼ ð¬ìŠH¡
°Pˆ¶ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜ °PŠ¬ð â‡E‚¬èJô£ù Ë™è¬÷ ‚Kò£
46 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 47
ªõOJ†ì¬ñ Þ¬ñò‹ ªî£ì˜ð£ù ªî£ì˜ð£èˆ îIö¡P, ñ¬ôò£÷‹, Þ¡ªù£¼ è£óíñ£è ¬èô£êðF
«ï˜M™î£¡. 2020 õ¬óJô£ù ªî½ƒ°, Ý„êKòŠðìˆî‚è õ¬èJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚èô£‹ â¡ð¶
ºŠð¶ Ý‡´è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò «ð„² õö‚° êñvA¼î Þô‚AòŠ Þ‹ñFŠ¹¬óò£÷K¡ è¼ˆ¶.
ðF¡Í¡Á Ë™è¬÷ ó£ñA¼wí¡ HóFèO½‹ àœ÷õŸ¬ø àî£óí‹ Üšõ¬èˆ îI¿‚° æ˜ âF˜
ðFŠHˆF¼‚Aø£˜. Þ¬ñòˆF¡ è£†´õ¶ û§™ñQ¡ CøŠ¹. ÞòƒAòô£è ïiù Þô‚AòˆF™, ¼Ãß· Ø\Va¥D ÖéÂþB
Ë™èO½œ÷ ð‡ð£†´‚ CŸPô‚Aò, îQŠð£ì™ èM¬îèO™ °PŠð£è‚ èM¬îJ™ Høªñ£N
ÃÁè«÷£´ ðK„êò‹ Þ™ô£î Üõ˜, «ð„² õö‚° Þô‚Aòõ£‚è‹ õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£‚°
Ø\Va¥D kKkVï cê
Ü¬õ ªî£ì˜ð£ù ê‰«îèƒè¬÷‚ ªðŸø¬î‚ °PŠHÁø£˜. M«êûñ£è, ªî£ìƒAòî£ â¡ð¬î Ýó£ò >tµ ¼ÃV[Å Îò Ø\Val_
«è†´ˆ ªîK‰¶ªè£œõ£˜ â¡Á‹
â¿ˆî£÷£¬í»‹ õ£êè¬ù»‹
°Ÿø£ô‚ °øõ…CJ¡ Cƒè¡ – CƒA M¼‹¹Aø£˜ ªð¼‰«îM. Þ‰ï£O™,
îQˆîIN™ èM¬îªò¿¶‹
kâ¦V«© ¼Ãß· Ø\VaçB
à¬óò£ì™èOL¼‰¶ MKõ£ù
Iè¾‹ ñFŠðõ˜ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜. â´ˆ¶‚è£†´èœ î¼Aø£˜. Þ¼ðî£‹ ñ°«ì²õó¡ å¼ ð‚è‹, ÝƒAô ÖéÂþBkVÂïD ØÄFkm
Ôõ÷õ÷Õªõ¡Á àœ÷ ð°Fè¬÷‚ ËŸø£‡®™ ¹¶¬ñŠHˆî¡, õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ñ¬ìˆ îIN™ Ø>V¦úÃVªm ¼¦sâ
°¬ø‚è„ ªê£™L»‹ «î¬õŠð´‹ T.ï£èó£ü¡. F.ü£ùAó£ñ¡, ðò¡ð´ˆ¶‹ vì£LQ¡ «ñ¬ìˆ ×_\M[ ïâ|ç«
ÞìˆF™ MKˆ¶ â¿î„ ªê£™L»‹ ï.ºˆ¶ê£I, Þ¬ñò‹ «ð£¡«ø£˜ îI› å¼ ð‚è‹ â¡Á Þ¡Á àœ÷
Ý«ô£ê¬ù î¼õ£ó£‹. îèõ™ Þšõ¬è Þô‚Aò ªñ£NJ™ ªñ£N¬ò, º¡¹ «ð£ô, Þ¼¬ñ
H¬öè¬÷‚ è¬÷ò„ ªê£™õ£ó£‹. â¿Fòõ˜èœ â¡Aø£˜. G¬ôJ™ ¬õˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£¶
“Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ î£ù£è â¡Aø£˜. èM¬îJ™ «ð„² õö‚¬èŠ
Þ¶ñ£FKò£ù Þô‚Aòõ£‚è‹, ªõOŠð´ˆ¶õî£è„ ªê£™Aø£˜.
º®ªõ´‚è ñ£†ì£˜; º®ªõ´‚°‹ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ð£óFJ™ ªî£ìƒA
ÜFè£óˆ¬î â¿ˆî£÷˜èOì«ñ «ñ†´‚°® Þô‚Aò GòFè¬÷ H„êÍ˜ˆF, ¹¶¬ñŠHˆî¡ õNò£è ªê‚ îI› ÝŒõ£÷˜ ðõ¡
M†´M´õ£˜,” (178) â¡Aø£˜. âF˜‚°‹ ºòŸCò£? Þ¼‚èô£‹ HóIœ, ë£ù‚Ãˆî¡, ðöñôŒ‚°Š ý£¡R¡ è†´¬ó îI›Š ¹¬ù¾
â¿ˆî£÷Q¡ åšªõ£¼ â¡Aø£˜. ãªùQ™, Hø° îŸè£ô‹õ¬ó ªî£ì¼‹ ªñ£N è‡ì ñ£Ÿøƒè¬÷
õ£˜ˆ¬îJ½‹ å¼ õ£›‚¬è CŸPô‚Aòƒè¬÷ â¿Fòõ˜èO™ ªêò™ð£´. Þ¬îˆ ªî£†´‹ Hø° Ýó£ŒAø¶. ªî£ì‚èˆF™
º¬ø»‹ ð‡ð£†´‚ÃÁ‹ Ü«ïè˜ Hó£ñí˜ Ü™ô£îõ˜èœ Þ¬ê, ñÂwò¹ˆFó¡, ð„«ê£‰F â¿ˆî£÷˜èœ ªð¼‹ð£½‹
àœ÷î£™ ð®Šðõ˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ â¡Aø£˜. ¹Fò ¸‡µí˜¾è¬÷Š ÝAò Þ‚è£ô‚ èMë˜èœ î‹ Hó£ñí˜è÷£è Þ¼‰îî£™ êñvA¼î
¹K»‹ð® ªîOõ£è â¿¶‹ð® HøŠHŠðî£™ Cô ËŸø£‡´èO™ èM¬îèO™ «ð„²õö‚A™ Þ¼‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ MóM õ‰î¬ñ, Hø°
ÜP¾Áˆ¶õ£˜ â¡Á‹ Ü¶ îQˆî õ¬èJô£ù ªñ£NJò™ ÝƒAô õ£˜ˆ¬îè¬÷Š êñvA¼î õ£˜ˆ¬îèœ îIö£ù¬ñ
°PŠHÁø£˜. ªõOŠð£ì£è ñ£øô£‹, ¹ôõ˜‚°Kò, ðò¡ð´ˆ¶õ¬î»‹ ªð¼‰«îMJ¡ (v«ïAî¡, ï‡ð¡ Ýù¶ «ð£ô),
Þô‚Aò ôˆbQL¼‰¶ Þˆî£Lò¡ 1990è¬÷ å†® °PŠH†ì Hó«îê
è†´¬ó Ýó£ŒAø¶. d² – Fee -
Þô‚Aò ªñ£N M´î¬ô ªðŸø¶ «ð£ô â¡Á ñ‚èO¡ (A.ó£üï£ó£òí¡
º®‚Aø£˜. (ð£óF – ñøõ¡ ð£†´), ê˜MR™,
Ü†ªì‡ì˜ (¹¶¬ñŠHˆî¡ -F¼ ªî£ìƒA), îLˆ¶èO¡ õ£›‚¬è
«ð„² ªñ£N»‹ Þô‚Aò Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ ñˆFJ™ ¹¬ù¾èO™ Þì‹ªðŸøî£™ õ†ì£ó
ÝƒAôˆ ªî£‡ìó®Š
ªñ£N»‹ õ½õ£è àœ÷ îI› Hóðôñ£è Þ¼‰î Fó£Mì Þò‚è ªñ£Nõö‚°èœ â¿ˆF™ Gè›ˆFò
ªð£®ò£œõ£˜ ¬õðõ‹), H‚ ð£v,
«ð£¡ø å¼ ªñ£NJ™ õ†ì£óŠ ÜóCòô˜èO¡ ªê‰îI› / «ñ¬ìˆ ñ£Ÿøƒè¬÷ MõK‚Aø£˜.
ŠKv‚KŠû¡ (ñÂwò¹ˆFó¡),
«ð„² ªñ£N¬ò Þô‚Aòõ£‚è‹ îI›, Ãì«õ Þ¼‰î îQˆîI› à¬óò£ì™èO™ ñ†´ñ™ô£ñ™
«ðC‚ ñ£ì™, Ý‡†ó£Œ†
ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù¶ «ìM† Þò‚è‹ ÝAòõŸP¡e¶ ªè£‡ì ÝCKòK¡ Mõó¬íŠ ð°Fè«÷
(Þ¬êJ¡ èM¬îJ™ I love you â¡ø
û§™ñQ¡ è†´¬ó. «ð„²õö‚A¡ ªõÁŠH¡ è£óíñ£è ñE‚ªè£® õ†ì£ó õö‚A™ â¿îŠðìô£Jù
æ˜ ÝƒAô õK «ó£ñ¡ LHJ™
ð™õ¬è¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ è£ô â¿ˆî£÷˜èœ î‹ ð¬ìŠ¹èO™ (ð£ñ£, ²ò‹¹Lƒè‹, ¹è›). ÞòŸ¬è,
Þì‹ªðÁAø¶), ð„«ê£‰FJ¡ dçŠ
ð®»‹ ðF¾ªêŒ¶‹ «ð„² õö‚¬èŠ ðò¡ð´ˆFù˜, Aó£ñŠ¹ø õ£›Mò™ ê£˜‰î
èM¬îèœ ÝAò¬õ àî£óíƒè÷£è‚
Þô‚èíŠð´ˆ¶î™; «õÁð£´è¬÷‚ Üõ˜èO¡ ÜöAò½‹ ð¬ìŠÌ‚èŠ ï£õ™èœ (°P…Cˆ«î¡, è£´,
è£†ìŠðÁ¡øù. Þ‰îŠ ðò¡ð£´,
°¬øˆ¶, îóŠð´ˆî¬ô ÜFèŠð´ˆF «ð¼í˜„C»‹ î¬ìòŸø ªñ£N¬ò ê£ò£õù‹ «ð£¡ø¬õ) ÜõŸÁ‚è£ù
º¡ªê£¡ù èM¬îèÀ‚° å¼õ¬è
IèŠðô õ£êè˜èÀ‚°Š ¹K»‹ð® «õ‡®ù â¡Á ªê£¡ù ¬èô£êðF, ªñ£N«ò£´ ªõOò£Jù. ªñ£NJ¡
àìQè›¾ˆ / êñè£ôˆ î¡¬ñ¬ò»‹
ªêŒî™; ÞÁFò£è, ðF¾ªêŒòŠð†ì ªð˜ù£˜† «ð† ÝA«ò£K¡ Ýöº‹ ¸µ‚èƒèÀ‹ Aó£ñŠ¹ø
«ð„² õö‚°èOL¼‰¶ Þô‚AòŠ (Contemporaneity) ïiù ¸‡µí˜
è¼ˆ¶‚è«÷£´ î¡ è†´¬ó¬òˆ ¬õ»‹ ÜO‚Aø¶. Ü¡P, ñ‚èO¡ ªñ£NJ™î£¡
ð¬ìŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°î™ ÝAò ªî£ìƒ°Aø£˜ èMë˜, ÝŒõ£÷˜ ªõOŠðÁ¡øù â¡Á ÜöAò
Í¡Á ªõš«õÁ G¬ôèœ, õ†ì£óŠ èM¬î¬ò õóô£ŸÁ„ Åö¬ñM™
ªð¼‰«îM. ªê‰îI›‚è£ó˜èOì‹ ¬õ‚Aø¶. Ãì«õ àôèñòñ£îL¡ ªðKòõ¡ ªê£™õ¬î‚
«ð„² ªñ£NJL¼‰¶ Þô‚Aò è£íŠð†ì ïiù Þô‚AòˆF¡ °PŠHÁø£˜. ðˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì
õ®õƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ eî£ù ÜF¼ŠF, Ü®Šð¬ìõ£îˆ¬î
eî£ù åšõ£¬ñ¬ò»‹ âF˜ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ õ†ì£ó õö‚°„ ªê£™ôèó£Fèœ
àœ÷î£è‚ ÃÁAø£˜. Þ¶ ÜPò£¬ñ¬ò»‹ ÜšªõÁŠ¹‚è£ù ªî£°‚èŠð†´œ÷ù. ê£F
48 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 49
îó ðJôóƒ°èœ àî¾‹ â¡Á‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷î£‹.
ªê£™Aø£˜ ãªðLƒ. ÝƒAô‹ ê£˜‰¶ ªñ£Nªðò˜ˆî£™
Þ‰î º‚Aò ¸µ‚è‹ è£í£ñ™
‚Kò£M¡ ªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‚°
«ð£J¼‚°‹ â¡Aø£˜ ÿó£‹.
õ£êè˜èœ ñùF™ ð®‰¶œ÷ ð®ñ‹
ÞŠð®ò£ù Ã†´Š ðJŸCèœ î¡
ªõ. ÿó£‹. 1980-™ ªõOò£ù
Üèó£FJò™ ðE‚° àî¾õî£è
Ý™ªð˜ è£‹»M¡ ÔÜ‰Gò¡Õ
ó£ñA¼wí¡ °PŠH´õ£ó£‹.
ªî£ìƒA 2018-™ õ‰î Kamel Daoud¡
Ôªñ˜«ê£: ñÁMê£ó¬íÕ õ¬ó ÔÜêˆ¶‹ Üó²Š ðœO
ðF«ù£¼ Ë™è¬÷ Hªó…CL¼‰¶ ÝCKò˜èœÕ â¡ø Ü¬ñŠH¡ Íô‹
«ïK¬ìò£èˆ îI¿‚° Üõ˜ ñ£Gô‹ º¿õ¶I¼‰¶
ªñ£Nñ£Ÿø‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ¹¬ù¾, «î˜‰ªî´‚èŠð†ì 700 ðœOèÀ‚°
êÍèMò™, èM¬î âù ÜõŸP¡ â†´ ô†ê Ïð£ò‚° «ñŸð†ì
ð™õ¬èˆ î¡¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. ñFŠ¹œ÷ ‚Kò£M¡ ð¡Qó‡´
â‰î Ü÷¾«è£ô£ù£½‹ Þ¶ å¼ Ë™è¬÷ – îŸè£ôˆ îI› Üèó£F,
ê£î¬ù. ðô îI› ªñ£Nªðò˜Š¹èœ °†® Þ÷õóê¡, ºˆ¶ô†²I ªó†®
«ñ£êñ£ù õ£‚Aò Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ ²òêK¬î àœO†ì¬õ –
Ü¬ìò£÷ˆ¬î, ê£FJ¡ èô£„ê£ó îI›Š ð‡ð£†´‚°‹ å¿‚è îM˜‚è‚Ã®ò Ü˜ˆî‚ ó£ñA¼wí¡ Ü‰î Ü¬ñŠH¡
ñó¬ð õL»Áˆ¶‹ «ð£‚°‹ ªïPº¬ø‚°‹ ñ£ø£ù¬õ °öŠðƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼Šð¬î ªð£ÁŠð£÷ó£ù àñ£ñ«èvõK
Gô¾õî£™ îI›„ êÍèˆF¡ îM˜‚èŠð†´œ÷ù. ó£ñA¼wí¡ ²†®‚è£†´õ£ó£‹. Íô‹ õöƒAJ¼‚Aø£˜. ÜõŸP™
ªêNŠð£ù êÍèŠ ðóŠ¬ð‚ è£†´‹ «õµ«è£ð£ô£„ê£Kò£˜, ð‹ñ™ Hªó…²Š ð¬ìŠ¹èO¡ ÝƒAô å¡Á Cø£˜, Þ¬÷ò˜‚è£ù
ªñ£N õ¬èèœ ¹¬ùªõ¿ˆF™ ê‹ð‰î ºîLò£˜ «ð£¡ø ªñ£Nªðò˜Š¹èO™ àœ÷ °¬øè¬÷ ÝvF«óLò‚ °Áï£õô£ù Ô«ð£L
Ã´îô£è Þ¬í»‹ â¡Aø£˜. «û‚vHò˜ ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ (ÍôˆF™ Þ™ô£î¬õ Ü™ô¶ Ü¬ìò£÷‹.Õ Üî¡ ªñ£Nªðò˜ŠH™
î‹ ªêò™º¬ø ê£˜‰î ªð£ÁŠð£ù ÍôˆF™ Þ¼‰¶ ªñ£Nªðò˜ŠH™ îù‚° ãŸð†ì ÜÂðõƒè¬÷ Ü¬î
ªñ£Nªðò˜Š¹ º¡Â¬óè¬÷»‹ è£í£ñ™ «ð£ù¬õ) ÿó£‹ ªñ£Nªðò˜ˆî «ðó£CKò˜ eù£†C
Ü®‚°PŠ¹è¬÷»‹ è‡®¼‚Aø£˜. ó£ñA¼wí«ù£´ ýKýó¡ MKõ£ù àî£óíƒè«÷£´
Cè£«è£ ð™è¬ô‚èöè ªîŸè£Cò â¿FJ¼‚Aø£˜èœ. 1937Þ-™ â¿ˆ¶ Þ¼‰î ï†H¡ è£óíñ£è «ïK¬ì M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ÝvF«óLò‚
ªñ£Nèœ ¶¬øŠ «ðó£CKòó£ù ÞîN™ ïì‰î î¿õô£, ªñ£Nªðò˜Š¹ ºòŸC ªè£„¬ê õö‚°èÀ‹ èEQ
ê£û£ ãªðLƒ, àôè Þô‚Aòƒèœ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. ÿó£‹ îI› ªî£ì˜ð£ù ªî£ì˜èÀ‹ êõ£ô£è
ªñ£Nªðò˜Šð£ – â¶ êK â¡ø
îI¿‚° õ‰î õóô£¬øˆ ªñ£Nªðò˜Š¬ð õ£C‚è, Hªó…² Þ¼‰î¬î‚ °PŠHÁø£˜. Seedy
ê˜„¬êJ™ î¿õ™ â¡ð¶ Þô‚Aòˆ
ªî£°‚Aø£˜. ñî‹ ê£˜‰î ÜP‰î ®.«è.«è£ð£ô¡ Ü¬î (ñ£ù‚«èì£ù) â¡ø ªê£™½‚è£ù
F¼†´ â¡Á‹ ªñ£Nªðò˜Š«ð
ð¬ìŠ¹èœ ªî£ìƒA, ¬ðHœ, Íôˆ¶ì¡ åŠHì, ó£ñA¼wí¡ î¡ ªñ£Nªðò˜Šð£ù Ôðô£ùÕ
ªêŒò «õ‡®ò è£Kò‹ â¡Á‹
cFË™, «û‚vHò˜, àôè Þô‚AòŠ ÝƒAô õ®õˆ¬î åŠHì, êñòˆF™ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò Üèó£F¬ò
¹¶¬ñŠHˆî¡ õ£F†ì£˜. ï£‹
ð¬ìŠ¹èœ â¡Á ªî£ì˜„Cò£è, õ£êèó£è Ý¬ê «ð£¡«ø£˜ è¼ˆ¶„ MKõ£‚A Í¡ø£‹ ðFŠ¬ð
ªñ£NJ¡ º¿ ÝŸø¬ô»‹
Mò‚è ¬õ‚°‹ Ü÷¾‚° ªê£™ô à¼ŠªðŸP¼‚A¡øù ó£ñA¼wí¡ ªõOJ†ì«ð£¶
Þò¡øõ¬óŠ ðò¡ð´ˆF å¼
ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷ù. Ü‰Gò‚ èô£„ê£óˆ¬î, Üî¡ ªñ£Nªðò˜Š¹èœ. Hªó…² – îI› «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜ â¡Aø£˜.
è™MŠ¹ôŠ ð£ìË™, îI› ï£ìèˆ¬î ê£óˆ¬î ñ£Ÿø£ñ™, õ£êè˜ º¡ Üèó£F â¶¾‹ ðòÂœ÷î£è ªñ£Nªðò˜Š¹èO™ A¬ìˆî
ïiùñ£‚è àî¾‹ HóF, ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ™ô£î ÅöL™ Hªó…² – Hªó…² ªê£Ÿè¬÷ / ªî£ì˜è¬÷
ªð£¶õ£êè˜èÀ‚è£ù õ£CŠ¹Š ªê£™LJ¼‚Aø£˜. àôè Þô‚Aò Üèó£FJ™ àœ÷ M÷‚èƒè¬÷ Üèó£F‚è£ù ªñ£N‚ è÷…CòˆF™
ðÂõ™ «ð£¡ø ðô «ï£‚èƒèÀ‚è£è ªñ£Nªðò˜Š¹èO¡ ðFŠ¹ ê£˜‰¶ õ£Cˆ¶, Mõ£Fˆ¶ Þ¬íò£ù îI› «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¬î ó£ñA¼wí¡
«û‚vHòK¡ ï£ìèƒèœ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ è‡ì¬ìõ£˜è÷£‹. õö‚èñ£è ªè£‡®¼‰î¶ ªîKAø¶.
NCBH, ‚Kò£, è£ô„²õ´ «ð£¡ø
ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ìù. à¬óï¬ì„ “åšªõ£¼ ªñ£N»‹ îù‚è£ù
ðFŠðèƒèO¡ ê£î¬ùèœ õ®õ¬ñŠ¹
²¼‚èñ£è¾‹ Cô è£†Cèœ «ñ¬î¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶,” â¡Á
°PŠHìŠð†´œ÷ù. Hóî£ù àôè
c‚èŠð†ì õ®õñ£è¾‹ ªðò˜èœ ó£‹ ªê£™õ£ó£‹ (325). Hªó…C™,
ªñ£NèOL¼‰¶ «ïK¬ìò£è îˆ¶õ‹ ð®ˆ¶M†´‚ è£†C‚
(ý£‹ªô† Üñô£Fˆòù£è¾‹, îI› «ð£ô«õ c, cƒèœ «õÁð£´
ªñ£Nªðò˜Š¹„ ªêŒò Þò½Aø è¬ô‚° ñ£Pò Þˆî£Lò£ó£ù
«ñ‚ðˆ ñèðFò£è¾‹), C«ô¬ì, à‡ì£‹. ÝƒAôˆF™ Þ¶ êKò£è
â¿ˆî£÷˜è¬÷Š ðFŠðèƒèœ ï£´‹ M¡ªê¡«ú£ ªôˆî£, ËL¡
ðöªñ£N «ð£¡ø¬õ îI› ÔÝ¬ìÕ àœõ£ƒèŠðì£ñ™ ÔÜ‰Gò¡Õ
è£ô‹ Þ¶ â¡Á‹ Þ÷‹ ÜöAò™ â¡ð¶ å¼õ¼¬ìò
ÜE‰¶‹ Ü¬õ îI¿‚° õ‰îù. ï£õL¡ å¼ è£†CJ™
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èÀ‚°Š ðJŸC
50 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 51
ªîK«õ£, M¼Š¹K¬ñ
ê£˜‰î«î£ Ü™ô, Ü¬îˆ
îM˜‚è«õ º®ò£¶, ËL¡
è¼Šªð£¼À‹ Üî¡
ÜöAò½‹ «õÁð†ì¬õ
Ü™ô â¡Á ªê£™Aø£˜.
î¡ Ë™ õ£êèKì‹ â¡ù
M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹
â¡ð¬î‚ èŸð¬ù ªêŒõ¶
Ëô£CKò¼‚° Cóññ£è
Þ¼‚°‹. Ýù£™, å¼
ªêŒF¬ò, ðìˆ¬î,
î¬ôŠ¬ð õ£êè˜ âŠð®
âF˜ªè£œõ£˜ â¡ð¬î‚
èŸð¬ù ªêŒõ¶
ðFŠð£÷K¡ «õ¬ô.
Ë½‚° õ½õ£ù è£™èœ
ªè£´ˆ¶ Ü¬î ªõ° Éó‹
ïì‚è ¬õŠð¶ Üõ¼¬ìò
èì¬ñ»‹ ªð£ÁŠ¹‹ (197).
ÔG˜õ£íÕñ£è Þ¼‚°‹ ¬èªò¿ˆ¶Š îò£K‚èŠð†®¼‰î£½‹ ¹ˆîè‚
HóF Ý¬ì ÜE‰¶, åŠð¬ù èô£„ê£ó‹ °Pˆ¶‹ ðFŠ¹ˆ ¶¬øJ™
ªêŒM‚èŠð†´, «ñ¬ì«òÁAø¶ ó£ñA¼wí¡ «ñŸªè£‡ì
â¡Aø£˜. Ü¼‹ðEèœ °Pˆ¶‹ ðFŠð£÷˜èœ,
â¿ˆî£÷˜èœ, ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ
Üèó£F‚° M÷‚èŠðìƒèœ Ü¡P ªð£¶ õ£êè˜èÀ‹
õ¬óõî¡ Íô‹ ó£ñA¼wí«ù£´ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ðô
ÜPºèñ£ù ñEõ‡í¡, ªêŒFè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶
‚Kò£M¡ Ë™èÀ‚°Š ðô Þ‰ËL¡ CøŠ¹.
Ý‡´è÷£è ºèŠ¬ð
õ®õ¬ñˆîõ˜. è¬î¬ò
õ£CŠðîŸ°‚ è£†Cˆ î÷ˆ¬î Book Culture in Tamil: Essays in Memory of CreA
à¼õ£‚A‚ ªè£´Šð¶ ºèŠ¹. Ramakrishnan
ºèŠ¬ð õ®õ¬ñ‚°‹«ð£«î ËL¡
îIN™ ¹ˆîè‚ èô£„ê£ó‹: ‚Kò£
î¬ôŠ¹, ÝCKò˜ ªðò˜, ‚Kò£M¡
ó£ñA¼wí¡ G¬ù¾‚ è†´¬óèœ
Ü¬ìò£÷‹ (logo) ÝAòõŸP¡
â¿ˆ¶‚è¬÷ ó£ñA¼wí¡ º®¾ ðFŠð£CKò˜èœ: Þ. Ü‡í£ñ¬ô,
ªêŒò„ ªê£™õ£ó£‹. Ü¬õ å«ó C.T. Þ‰Fó£, APv®ù£ º¼,
«î£ŸøˆF™ Þ¼‚°‹. ªð£¶õ£è å¼ T.ÿó£ñ¡
ðFŠðèˆF¡ «ô£«è£ Ë½‚° Ë™ ºî™ ðFŠ¹ ïõ‹ð˜ 2021
ñ£ø£¶. Ýù£™, ó£ñA¼wí¡
ºèŠ¹‚è£ù â¿ˆ¶¼M¡ ð‚èƒèœ: 382
ð£EJ«ô«ò «ô£«è£¬õ»‹ ñ£Ÿø„ M¬ô Ïð£Œ 795
ªê£™õ£ó£‹. Þ‰î ÜÌ˜õ
ï¬ìº¬ø¬ò ï‹ ¬èJ½œ÷ Cre-A:
New No.2 Old No. 25,
ËL½‹ ‚Kò£ H¡ðŸP»œ÷¶. First Floor, 17th East Street, Kamaraj Nagar,
è™MŠ¹ô ÝŒ¾ Ë™èÀ‚è£ù‚ Thiruvanmiyur, Chennai - 600 041.
Phone: 72999 05950. creapublishers@gmail.com
ÃÁè¬÷Š H¡ðŸP
52 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 53
s.¼ï.mç« æMò˜ põ£
«ï˜è£í™
æMò‹ àƒèÀ‚°œ âŠð® ¸¬ö‰î¶? àƒèœ
î‰¬îò£¼‹ æMòó£?
âù‚° 4 õò¶ Þ¼‚°‹ êè °ö‰¬îèœ
â¡ªù¡ù «ê†¬ìèœ ªêŒ»«ñ£ Ü¬î â™ô£‹
ï£Â‹ ªêŒ«î¡. ÜŠ«ð£¶ âƒèœ i´ ê£í‹
ªñ¿Aò Ã¬ó i´î£¡. i†®™ ªê‹ñ‡
âŠ«ð£¿¶‹ Þ¼‚°‹ ÜŠ«ð£¶ 1984Þ™
Üƒè¡õ£®èO™ ð™ªð£® ð£‚ªè†´èœ
Þôõêñ£è ªè£´Šð£˜èœ. ¹Oòƒ °„C¬òˆ ÉK¬è
«ð£™ ï²‚A ªê‹ñ‡ ð™ªð£® õ‡íñ£è
°¬öˆ¶ âƒèœ i†®¡ ²õK™ AÁ‚A‚
ªè£‡®¼Š«ð¡. ²õK™ Ü‰îŠ ¹Oòñó‚ °„CJ¡
ÉK¬è ðì£î Þì«ñ Þ¼‚è£¶ Þîù£™ âù¶
î£Œ‚°‹ âù‚°‹ IèŠªðKò «ð£«ó ïì‚°‹.
àù‚° ð™¶ô‚è ªð£® ªè£´ˆî£™ c â¡ù
ªêŒAø£Œ â¡Á âù¶ î£Œ â¡¬ù Ü®ˆ¶
M´õ£˜. Ü¬î å¼«ð£¶‹ ï£¡ ªð£¼†ð´ˆî
ñ£†«ì¡. âù¶ i†®Ÿ°Š H¡¹ø‹ «è£M™.
Ü®‚è® Üƒ° ªð£ƒè™ ¬õŠð£˜èœ. Üƒ° âK‰î
èK‚«è£™ °„Cèœ G¬øò A¬ì‚°‹. ñF™ ²õK™
âù¶ M¼Šð‹ «ð£™ AÁ‚è™î£¡
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹. æMò‹ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á
âù‚° ªîKò£¶. âù¶ °´‹ðˆF™ ò£¼‹
è¬ôˆ¶¬ø ê£˜‰îõ˜ A¬ìò£¶.
âù¶ î‰¬î âù‚° 7 õò¶ Þ¼‚°‹ «ð£«î
Þø‰¶ M†ì£˜ Þ¡ø÷¾‹ âù¶ î‰¬î‚°‹
âù‚°ñ£ù àø¾ º‡ì£² ñ†´«ñ. âù¶
Ü‹ñ£¾‹ å¼ ñ£ŸÁˆFøù£O âù¶ î‰¬î Þø‰î
Hø° å¼«õ¬÷ àí¾‚°‚Ãì Iè¾‹ CóñŠð†´
Þ¼‚A¡«ø£‹. °´‹ð õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è,
54 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 55
Ýôò æMò‹, CŸð‹, ê¡ùF ºèŠ¹
ðœO‚°Š «ð£°‹ «ïó‹

«ð£è I„ê «ïóƒèO™
ÜŠ«ð£¶ A¬ì‚A¡ø
«õ¬ô¬ò ªêŒò Ýó‹Hˆ¶
M†«ì¡. Mõê£ò
«õ¬ôèœ, ã˜ à¿î™,
è¼‹¹ ªõ†´î™, ñ£´
«ñŒˆî™, ªï™ ÜÁõ¬ì,
è†®ì «õ¬ô, î„² «õ¬ô,
ªïê¾ˆ ªî£N™, ªõ™®ƒ
«õ¬ô âù 14 Ý‡´èœ
ªð¼‹ «ð£ó£†ìñ£è«õ
Þ¼‰î¶. å¼ õNò£è
å¡ðî£‹ õ°Š¹ õ¬ó
CóñŠð†´ ð®ˆ«î¡. Hø°
°´‹ð„ Å›G¬ôJ¡
è£óíñ£è âù‚° ð®ŠH¡
«ñ™ M¼Šð‹ Þ™¬ô.
âƒèœ áK™ ñ£†´
õ‡®èœ ªêŒ»‹
ªî£NŸê£¬ô Þ¼‰î¶.
Ü‰î ñ£†´ õ‡® ªêŒ¶
º®ˆî¾ì¡ üŠð£¡
56 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 57
à¼õ„ C¬ôèœ
ÜõKì‹ «ê˜ˆ¶ cƒèœ Þˆ¶¬øJ™ Ü¬ì‰î

M†ì£˜èœ. âù¶ î£Œ‚«è£ ðJŸCè¬÷»‹ àƒèœ ÝCKò˜èœ
ï£¡ ¬îò™ «õ¬ô‚°Š °Pˆ¶‹ ªê£™½ƒèœ.
«ð£è«õ‡´‹ â¡Á «è£M™ «õ¬ô‚° õ‰î¶ âù¶
M¼Šð‹. ÞŠð® CÁõò¶ ï‡ð¡ êóõí¡
H÷£‚ â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò è¼Š¹ «ð£ó£†ìñ£ù ÅöL™
õ‡íˆ¬î õ‡®J¡ W› ð°FJ™ °´‹ðˆF¡ àîMò£™ î£¡. âù¶
i†¬ì M†´ ò£¼‚°‹ ï‡ðÂ‹ æ˜ Fø¬ñò£ù CŸH.
¶¼ŠH®‚è£ñ™ Þ¼‚è Ìê„ ªðò˜èœ â¿¶õ¶ õö‚è‹ ªîKò£ñ™ Ü‰î æMòKì‹
ªê£™õ£˜èœ. Ü‰î õ‡íˆ¬î ï‡ðQ¡ àîMò£™ «è£¹ó‚
ÜŠ«ð£¶ Üƒ° õ‰î æMò˜ å¼õ˜ «õ¬ô‚°„ ªê¡Á M†«ì¡. Üî¡
Ü„ê£EJ¡ W›Šð°FJ™ è†´ñ£ù «õ¬ô, Ì„² «õ¬ô,
â¡Âì«ù«ò c «õ¬ô‚° Hø° G¬øò æMò‚ ÃìƒèO™
ð´ˆ¶‚ªè£‡´î£¡ Ìê º®»‹ ªè£ˆ¶ðˆ¶ â¡Á ªê£™ô‚Ã®ò
õ¼Aø£ò£ â¡Á «è†è, «õ¬ô ð£˜ˆ¶ ¬ê¡ «ð£˜´
Hø° õ‡®J¡ «õ¬ô º®‰î¾ì¡ «è£¹óƒè¬÷ ÜôƒèK‚è‚ Ã®ò
ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰î ï‡ð˜èÀ‹ Ý˜®vì£è ÜPòŠð†«ì¡.
æMò˜ ªè£‡´ õ‡í‹ ÌC «õ¬,ô CŸð «õ¬ô, èOñ‡
âù¶ °´‹ð Å›G¬ô¬ò ªê£™L
58 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 59
¹¬ìŠ¹„ CŸðƒèœ
ê‹ð‰îŠð†ì «õ¬ôèœ ðòíŠð†«ì¡.

«ð£¡ø¬õªò™ô£‹ Mî£ùƒèO™ æMò‹
ªîK‰¶ªè£‡«ì¡. â¿¶õ¶ Iè¾‹ ÜKî£ù
ÜŠ«ð£¶ âù¶ ï‡ð¡, ªêò™ â¡ð¬î ÜP‰«î¡.
Þó‡´ «ð¼‹ å«ó G¬øò á˜èÀ‚°„ ªê¡Á
«õ¬ô¬ò ªêŒò ÝôòƒèO™ Cø‰î
«õ‡ì£‹, c «õ¬ôŠð£´è¬÷ˆ «î®„
õ‡íƒèœ ªê¡Á °PŠªð´ˆ¶‚
ê‹ð‰îŠð†ì «õ¬ô¬ò ªè£œ«õ¡. Ü¬î õ¬ó‰¶
èõQˆ¶‚ ªè£œ ï£¡ ðJŸC»‹ ªêŒ«õ¡.
CŸð‹ ê‹ð‰îŠð†ì
«õ¬ô¬ò èõQˆ¶‚ ï£¡ «èœMŠð†®¼‰î
ªè£œA«ø¡ â¡Á º‚Aòñ£ù æMò˜è¬÷
«è†´‚ªè£‡ì£¡. «ïK™ ªê¡Á ê‰Fˆ«î¡.
Mî£ùƒè¬÷ Üîù®Šð¬ìJ™
ÜôƒèK‚°‹ ÝôòƒèO™ õ‡íˆ¬î
æMòòƒèO¡ e¶ bó£î Ý†®Š ð¬ì‚°‹
F¼.Cõ£ù‰î‹ äò£, «ñ¬ôÎ˜
è£î™ ªè£‡®¼‰î ï£¡ F¼.«è£¹ó Ü® «è£M‰¶,
Þó£ñLƒè‹ äò£, â‹.C.«êè˜, «ô£°
Mî£ù æMòƒèœ ò£˜ Mî£ùƒèO™ èñôƒèO™ è£Mò‹
Ü‡í£, F¼.Cî‹ðó‹ Ü‡í£,
Fø¬ñò£è ð¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‰î «ðò®
F¼.ªõƒè«ìê¡ Ü‡í£,
ªêŒAø£˜è«÷£ «ð„Cºˆ¶, ðö‹ªð¼‹ Íˆî æMò˜
F¼.«è£Hñ£ñ£... âù â¡¬ù
Üõ˜è¬÷ «ï£‚A F¼.M.«è.Cõ‹ äò£, è‰îê£I äò£,
Þˆ¶¬øJ™ Üóõ¬íˆî Ü¡¹
60 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 61
«è£J™ Mî£ù æMòƒèœ
F¼.M.«è.Cõ‹ äò£¾ì¡
àœ÷ƒèœ ãó£÷‹.
âù‚°
º¡«ù£®ò£è¾‹
Ýê£¡è÷£è¾‹
Fè›‰î Þõ˜èO¡
õ£Jô£è ÝôòˆF™
âƒªèƒ° â‰î
õ‡íˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹
â¡ð¶ àœO†ì
ð™«õÁ
¸µ‚èƒè¬÷ˆ
Fø‹ðì
èŸÁ‚ªè£‡«ì¡.
æMò˜ F¼.
Cõ£ù‰î‹ Üõ˜èO¡
æMòˆF¡ ð£™
ÜFè‹
62 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 63
¹¬ìŠ¹„ CŸð‹, F¼‚«è£J™ õ£èùƒèœ, à¼õ„ C¬ô
«ð¼‚°‹ «ñ™ àœ÷£˜èœ. ÜF™ ãªù¡ø£™ CŸðˆ ¶¬øJ™ Üõ¡

è¬ìC Yìù£è â¡Â¬ìò ªðò˜ ð«ô A™ô£®/ Cªñ‡† «õ¬ô
àœ÷¬î ï£¡ ªð¼¬ñò£è‚ Ýè†´‹ èOñ‡ ê‹ñ‰îŠð†ì
è¼¶A«ø¡. Üõó¶ ÞÁF‚ «õ¬ô Ýè†´‹ ÞF™ â™ô£«ñ
è£ôè†ìƒèO™ Üõ«ó£´ Üõ¡ Iè¾‹ «î˜„C ªðŸøõ¡
ðòEˆî¬î»‹ Üõ˜ °PŠ¹èœ Üõ«ù£´ ï£Â‹ ðòEŠðî£™ Ü‰î
°Pˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ â¡¬ùŠ ê£ò™ âù‚°‹ ªî£ŸP‚ªè£‡´
ð‚°õŠð´ˆFò Mîˆ¬î»‹ â¡ù£™ Þ¡Á ï£Â‹ CŸðƒèœ à¼õ£‚A‚
ñø‚è«õ Þòô£¶. Ü«î«ð£™ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
ß˜‚èŠð†«ì¡. Üõ˜ ÜõKì‹ ªî£N™ ðJ¡Á F¼‹Hò åšªõ£¼ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð£¿¶‹
îù¶ æMòƒèO™ Hø°, ªî£N™ ðò‹ â¡¬ù M†´ åšªõ£¼ ÜÂðõ‹ ïñ‚°
õ‡íƒè¬÷ MôAM†ì¶. Üõó¶ æMòƒè¬÷ G„êòñ£è‚ A¬ì‚A¡ø¶.
â´ˆî£‡ì Mî‹ ñÁº¬ø õ¬óõ¶ Iè¾‹ Cóññ£è
ªõ° CøŠð£è îˆÏðñ£ù C¬ôè¬÷ ï£¡
Þ¼‚°‹. Üõ¼¬ìò æMòƒèO™ å¼
Þ¼‚°‹. Ü«î «ð£™ Iè¾‹ Ý˜õˆ¶ì¡ ªêŒ¶
¹œO ï£‹ ¬õˆî£™Ãì, îQò£èˆ
Üõó¶ °¼ï£î˜ ªè£´‚A¡«ø¡. CŸðˆ ¶¬øJ½‹
ªîK‰¶ M´‹. Üõ˜ æMò‹ â¿¶‹
è‰îê£I Üõ˜èO¡ êK æMòˆ ¶¬øJ½‹ êK, Ý†èœ
ªð£¿¶ Üõó¶ ¬èMó™èœ å¼
æMòˆF½‹ Iè¾‹ °¬øõ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ.
HK¡®ƒ ªñS¡ «ð£ô
õ‡íƒèœ ÜFèŠð®ò£è‚ «ðÏ˜, ð‡í£K, ÜMï£C «ð£¡ø Þ¡Á Ýôò æMò˜è¬÷»‹
«è£´èÀ‚°ˆ î°‰î£Ÿ«ð£ô
è£íŠð´‹. õ‡íƒè¬÷ æMòˆF™ ÞìƒèO™ å¼ CÁõù£è ð£˜ˆ¶ ¬è«î˜‰î CŸHè¬÷»‹ Mó™ M†´
ô£õèñ£è ñ£P ñ£P «õ¬ô ªêŒ»‹.
ÜFèñ£è â´ˆî£÷‚ Ã®ò Þó‡´ HóñIˆF¼‚A«ø¡. Üõ˜ °Pˆ¶.. â‡EMìô£‹ Üò™ï£´èO™
Ýôò æMò˜èÀ‚ªè™ô£‹ C‹ñ
æMò˜èœ è‰îê£I»‹ Cõ£ù‰î‹ CŸHèÀ‚°‹ æMò˜èÀ‚°‹ ï™ô
M.«è.Cõ‹ Üõ˜è÷¶ æMò‹ ªê£Šðùñ£èˆ Fè›‰îõ˜. Üõ˜
äò£¾‹. ÞŠð® åšªõ£¼ õó«õŸ¹ àœ÷¶ âù¶ æMò‹ ²Mv
Iè¾‹ âO¬ñò£è¾‹ â™«ô£¼‚°‹ õ£›‰î è£ôˆF™ ï£ƒèœ
æMò˜èÀ‹ åšªõ£¼ ð£E¬ò «ð£¡ø ï£´èO™ àœ÷ Þ‰¶
¹K»‹ ð®»‹ Þ¼‚°‹ Üõó¶ ðòEˆî¬î Iè¾‹ ªð¼¬ñò£è
è¬ìH®ˆî£˜èœ. ÜF™ Iè¾‹ Ýôòƒè¬÷ ÜôƒèK‚A¡øù ²Mv
æMòƒèO™ Ü÷¾èœ êKò£è è¼¶A«ø£‹.
â¡¬ù èõ˜‰îõ˜ æMò˜ M«è Cõ‹ ï£†®™ àœ÷ Þ‰¶ Ýôò ðKð£ôù
Fø‹ðì Þ¼‚°‹. Üõ˜è÷¶ «è£†´ CŸð‚ è¬ô»‹ æMòº‹ ªõš«õÁ ê¬ð æMò è¬ôñE â¡ø
Üõ˜èœ. æMò‹ ð£˜Šðõ˜è¬÷ ªõ°õ£è‚
HK¾èœ â¡Á ÜP«õ£‹. Þó‡®½‹ ð†ìˆ¬î ªè£´ˆ¶ â¡¬ù
â¡ î‰¬îJ¡ ï‡ð˜ M.«è.Cõ‹ èõ¼‹. æMò‹ â¿¶‹«ð£¶ Üõ˜ ªè÷óõŠð´ˆF àœ÷¶.
âŠð® «î˜„C ªðŸl˜èœ?
Üõ˜èœ Þˆî¬èò ðEèO™ ß´ð†´ ªðK¶‹ Üô†®‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜.
ð¬ìŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹«ð£¶, «è£¬õ Iè¾‹ âO¬ñò£è„ ªêŒõ£˜. ï£¡ CŸðƒèœ à¼õ£‚°õîŸ°
A†ìˆî†ì Üõó¶ Yì˜èœ 200 ºî™ è£óí‹ âù¶ ï‡ð¡î£¡
64 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 65
U‰F Íô‹:ñ¡Â ð‡ì£K îIN™: ÜÂó£î£ A¼wíê£I
æMò‹: põ£
ªñ£Nªðò˜Š¹„ CÁè¬î
1
õ£ ê™ ºŸøˆF™ ðì˜‰F¼‰î
ªõŒJ™, ²õ˜ e¶
ãPM†®¼‰î¶. «î£O™
¬ðè¬÷ˆ ªî£ƒèM†ìð®
ðœOJL¼‰¶ i´ F¼‹¹‹
°ö‰¬îèœ Ã†ì‹
Ã † ì ñ £ è
õ‰¶ªè£‡®¼Šð¬îŠ
ð£˜ˆî«ð£¶î£¡, âù‚°
«ïó‹ °Pˆî G¬ù«õ
â¿‰î¶. Þƒ° GŸè Ýó‹Hˆ¶,
A†ìˆî†ì å¼ ñE «ïó‹
ÝAM†ì¶. è‡µ‚ªè†®ò
Éó‹ õ¬óJ™, ê…êŒ õ¼Aø
â ‰ î Ü P ° P » ‹
ªî¡ðìM™¬ô. «ôê£è
1974Þ™ ªõOõ‰î 'Þ¶«õ Ü¬ê‰îð®«ò ï£¡ Ü¬ø‚°ˆ
Gü‹' â¡Aø ñ¡Â F¼‹H«ù¡. Í¬ôJ™ Þ¼‰î
ð‡ì£KJ¡ Þ‰î CÁè¬î, «ñ¬üJ™ ¹ˆîèƒèœ CîP‚
¹è›ªðŸø F¬óŠðì Aì‰îù. Cô Fø‰¶‹, Cô
Í®»‹. å¼ èí‹ ï£¡
Þò‚°ù˜ ð£ú§ ê†ì˜Tò£™ ÜõŸ¬øŠ ð£˜‚A«ø¡. ñÁèí‹,
'óTQè‰î£' â¡ø ªðòK™ â‰î «ï£‚èº‹ Þ¡P, ¶E
F¬óŠðìñ£‚èŠð†´ ªð¼‹ Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶ ¶EèO¡
e¶ è‡è¬÷ æì MÁ«ø¡.
ªõŸP Ü¬ì‰î¶. ¶EñEèœ è¬ô‰¶
Aì‚A¡øù. Þšõ÷¾ «ïó‹
CÁè¬î‚è£ù åMò˜ «î¬õJ¡P ªõO«ò
G¡Áªè£‡®¼‰îîŸ°
põ£M¡ æMòƒèœ ðFô£è, Þ‰îˆ ¶E
F¬óŠðìˆF¡ ÉK¬èò£‚è‹. Ü ô ñ £ K ¬ ò ò £ õ ¶
å¿ƒ°ð´ˆF Þ¼‚èô£‹.
Ýù£™ ÜF½‹ ñù‹
ß´ðìM™¬ô. ñÁð®»‹
Üôñ£K¬ò ÍÁ«ø¡.
66 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 67
õó º®ò£î ð†êˆF™ âù‚° ã¡ ií£è «ñ¬üJ¡ e¶ iCM†´,
õ£‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹? Þ¶ å¡Á‹ æó® º¡ù£™ ïè˜‰¶, ¶çÅl_ ¯Âï¹[ å®\ðD Ö_éVsâ¦V_ ï£ƒèœ ªî¼M™
ïì‰¶ªè£‡®ó£M†ì£™
ºî™º¬øò£è ïì‰¶MìM™¬ô. âŠ«ð£¶«ñ
ê…êŒ ªê£¡ù «ïóˆFŸ° å¡Pó‡´ ñE «ïó‹
â¡ «î£œè¬÷ ðŸP
Ü¿ˆFòõ£Á, "ªó£‹ð¾‹ Ã½Âï¼kV #ºï¼kV x½k]_çé è‡®Šð£è Üõ¡ àŸê£è
I°FJ™ ãî£õ¶
èNˆ¶î£¡ õ¼õ¶ õö‚è‹. ï£«ù£, Üõ¬ùŠ «è£ðñ£?" âù‚ «êw¬ì ªêŒF¼Šð£¡.
HK‰î èíˆFL¼‰«î ÜõÂ‚è£è‚ è£ˆ¶ Aì‚è «è†Aø£¡. Ü õ ¡ Þ Š ð ®
Ýó‹Hˆ¶ MÁ«ø¡. ÜîŸèŠ¹ø‹ ô†ê‹ îì¬õ Þ‰î Mò˜¬õ¬òˆ ¶¬ìˆF¼Š«ð¡. Ýù£™ ê‰«î£ûŠð´õ¶ ã«ù£
ê‹ðƒAŠ Ì‚èO¡ Þ¡Á ÜŠð® ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô. Üõ¡
ºòŸCˆî£½‹ â‰î «õ¬ôJ½‹ ñù‹ âù‚° H®‚èM™¬ô.
ñí‹ Ü¬ø º¿õ¶‹ ªñ¡¬ñò£è CKˆî£¡. è‡èœ ñ¡Q‚è
ß´ð´õF™¬ô. â¡Â¬ìò «ïó‹ ñFŠðŸø¶ ï£¡ ÜõQìI¼‰¶ MôA
ðó¾Aø¶. "«è£ðŠð†´ «õ‡®ù. ÜîŸ° ï£¡ â¡ù ªêŒò?
â¡Á ÜõÂ‚° ã¡ ¹KõF™¬ô? ªõ° ªî£¬ôM™ è™èˆî£
â¡ù ªêŒ¶Mì º®»‹?" õö‚è‹«ð£ô ï£Ÿè£LJ¡ ¬èŠH®J™
ÝŒ¾‚è†´¬ó¬ò â¿F º®‚è, Þ¼‚°‹ «ïó‹ ªê¡Á Mì «õ‡´ªñù
ï £ ¡ ê L Š ¹ ì ¡ Üñ˜‰îõ£Á, â¡ è¡ùƒè¬÷ ¬èèO™ ã‰F
Ü¬ùˆ¬î»‹ ï£¡ ð®ŠH™ ªêôõNˆî£è M¼‹¹A¡ø£ù£?
«è†A«ø¡. Üõ¡ õ¼ìˆªî£ìƒAù£¡. Üõù¶ Þ„ªêŒ¬è â¡¬ù
«õ‡´‹. Ü¬î ÜõÂ‚° âŠð®Š ¹Kò ¬õŠð¶?
ï£Ÿè£L«ò£´ â¡¬ùˆ âK„êô¬ìò„ ªêŒî¶. âŠ«ð£¶«ñ Üõ¡ "àù‚°‚ è™èˆî£M™
2 îù‚ªèFó£è„ ²öŸP ÜŠð®ˆî£¡. è£ô î£ñîñ£è õ¼õ¶‹, Ü¬î «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì£™
Üñó„ ªêŒAø£¡. I°‰î ß´ªêŒò, ÞŠð® Übîñ£è‚ ªè£…²õ¶‹ ï£Â‹ è™èˆî£ î¬ô¬ñ
«ñ¬ü Ü¼«è Üñ˜‰¶, ï£¡ e‡´‹ ð®‚è õ£…¬ê»ì¡, â¡ °¬öõ¶‹! ÞîŸ° «ñ™ â¡ «è£ð‹ î£‚°Š Ü½õôèˆ¶‚«è ñ£Ÿø™
ºòŸC‚A«ø¡. Ýù£™, ñù‹ â¡ù«õ£ ðFò ºèõ£Œ‚è†¬ì¬òˆ î¡ H®‚è£¶ â¡Á ÜõÂ‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. õ£ƒA‚ ªè£œ«õ¡.
ñÁ‚Aø¶. Fó¬ó„Y¬ô «ôê£è Ü¬ê‰î£™Ãì, ¬èèO™ ã‰Fòõ£«ø, â¿‰¶ ü£®J™ Þ¼‰î õ£®ò Ì‚è¬÷ F ù º ‹ Þ ƒ °
Þîòˆ ¶®Š¹ âAPMÁø¶. M¬ó‰¶ "c«ò ªê£™! ï£¡ â¡ù ÜèŸPM†´, ¹¶Š Ì‚è¬÷ ¬õˆî£¡. âšõ÷¾ Ü½õôèˆF™ ïì‚Aø
ªè£‡®¼‚°‹ è®è£ó º†è¬÷‚ è‡èœ ªêŒõ¶? °õ£L†® Üöè£è Ì‚è¬÷ Ü´‚A ÜôƒèK‚Aø£¡! å¼º¬ø °ö£ò® ê‡¬ìèœ
Ü®‚è® ªõP‚A¡øù. åšªõ£¼ º¬ø»‹, ª ó v ì £ ó ‡ ® ™ «ð„²õ£‚A™ âù‚° ê‹ðƒAŠ Ì‚èœ Iè¾‹ â ¡ ¬ ù ˆ î ÷ ó „
"Ü«î£! Üõ¡ õ‰¶ M†ì£¡!" â¡«ø G¬ù‚èˆ ï‡ð˜èO¬ì«ò õêñ£è H®‚°‹ â¡Á ªê£™LM†«ì¡. ÜîŸèŠ¹ø‹ ªêŒA¡øù. âˆî¬ù«ò£
«î£¡ÁAø¶. ñ£†®‚ ªè£‡´ Þó‡´ Í¡Á ï£†èÀ‚° å¼º¬ø Üõ¡ º ¬ ø , â ƒ è £ õ ¶
M†«ì¡. I°‰î ºòŸC õ£®‚¬èò£è ê‹ðƒAŠ Ì‚è¬÷ õ£ƒA õó è‡è£í£î Þìˆ¶‚°
«ñˆî£ ú£ýH¡ ä‰¶ õò¶ ñèœ,
ªêŒî Hø°‹Ãì Ýó‹Hˆ¶ M†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ âù‚°‹ Ü¶«õ ñ£Ÿø™ õ£ƒA‚ªè£‡´
îòƒAòõ£«ø â¡ Ü¬ø‚°œ õ‰¶ â¡Qì‹ è¬î
â¿‰F¼‚è º®òM™¬ô. ðöA M†ì¶. Ü¬øJ™ Ì‚èO¡ ïÁñí‹ «ð£ŒMìô£ñ£ âù
ªê£™½ñ£Á «è†Aø£œ.
â™ô£¬ó»‹ «è£ðŠð´ˆF Þ™ô£M†ì£™ ð®‚è«õ£ Éƒè«õ£ º®õF™¬ô. «ò£Cˆî¶‡´. Ýù£™
"ÞŠ«ð£¶ º®ò£¶, ÜŠ¹øñ£è õ£" ï£¡ M†´ â¿‰¶ õ¼õ¶ Þ‰îŠ Ì‚èœ, ê…êŒ âŠ«ð£¶‹ â¡ù¼«è à¡ G¬ù¾ â¡¬ù‚
õø‡ì °óL™ ðFôO‚A«ø¡. Üõœ æ®Š ï¡ø£èõ£ Þ¼‚°‹?" Þ¼Šð¬îŠ «ð£¡ø àí˜¬õˆ î¼A¡øù. è†®Š «ð£†´ M´‹.
«ð£ŒMÁø£œ. F¼ñF «ñˆî£ å¼ M«ù£îñ£ù â¡ø£¡. Ü ½ õ ô è
ªð‡ñE. ðô ñ£îƒèœ â¡¬ù Üõœ è‡´ êŸÁ «ïóˆFŸ°Š Hø°, ªõO«ò è£ô£ø èê„êó¾èOL¼‰¶
å¼ GIì‹ ªê£™L ïì‰¶M†´ õóô£‹ âùŠ ¹øŠð†«ì£‹. F¯ªóù,
ªè£œ÷‚Ãì ñ£†ì£œ. Ýù£™ °ö‰¬î¬ò «õ‡´ñ£ù£™ G‹ñF
Mìô£ñ£ âù «î£¡Pò¶. âù‚° ßó£M¡ è®î‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. â‰î
ñ†´‹ Ü®‚è® â¡¬ùˆ ªî£‰îó¾ ªêŒò A¬ì‚è‚Ã´‹. Ýù£™
"àù‚° à¡ ï‡ð˜è¬÷Š Mûòˆ¬îŠ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡Á
ÜÂŠH MÁø£œ. «ñˆî£ ú£ýŠð£õ¶ ªè£…ê‹ â¡ ñ£¬ôŠ ªð£¿¶èœ
ðŸP»‹ Üõ˜èœ à¡¬ùˆ è£¬ôJL¼‰¶ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î«ù£, Þ‰î
ðóõ£J™¬ô. â†´ ðˆ¶ ï£†èÀ‚° ªõÁ¬ñò£A M´«ñ
îõø£è G¬ùˆ¶‚ «ð£L «è£ðî£ðƒèO™, Ü¬î âŠð® ñø‰¶
å¼º¬ø«òÂ‹ ïô‹ Mê£Kˆ¶ MÁø£˜. Ýù£™ â¡ð¬î °Pˆ¶ˆî£¡
ªè£‡´ Mì‚ Ãì£«î «ð£«ù¡!
Üõó¶ ñ¬ùM Iè¾‹ FI˜ H®ˆîõœ «ò£Cˆ«î¡" â¡ø£¡.
â¡ð¬îŠ ðŸP»‰î£¡
«ð£ôˆî£¡ «î£¡ÁAø£œ. Ü¶¾‹ ï™ô¶‚°î£¡. "âù‚° â‰î «ïóˆF½‹ «ï˜ºèˆ «î˜¾‚è£ù
èõ¬ô âŠ«ð£¶‹. ÜõÂ¬ìò °óL™
ÜFè Ý˜õ‹ è£†ìˆ ªî£ìƒAù£™, ï£¡ è®î‹ õó‚Ã´‹ âù¾‹ ï£¡ ÜîŸ°ˆ îò£ó£è
â¡¬ùŠðŸPò â‡í‹ Þ¼‰î õ¼ˆî‹ èô‰î
Þšõ÷¾ ²î‰Fóñ£è õ¬÷ò õó º®»ñ£ â¡ù? Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ßó£ â¿F Þ¼‚Aø£œ"
å¼«ð£¶‹ Þ™¬ô" à ‡ ¬ ñ â ¡ ¬ ù
"è† è† è†" Ü«î ðK„êòñ£ù è£ô® æ¬ê! Ýù£™, â¶¾‹ ªê£™ôˆ â¡«ø¡. Ü¬êˆî¶. F¯ªóù
ê…êŒ õ‰¶M†ì£¡! ï£¡ «ð£Lò£è â¡ èõù‹ «î£¡ø£ñ™, ÜõÂ¬ìò "è™èˆî£ML¼‰î£?" ê…êŒ ã«î£ G¬ù¾‚° âù‚° Ü‰î Þó¾ Iè¾‹
Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹ˆîèˆF¡ e¶ F¼Š¹A«ø¡. Mò˜¬õ IÂIÂ‚°‹ õ‰îõ¡ «ð£ô‚ «è†ì£¡. àì«ù àŸê£èˆF™ Üöè£AM†ì¶ «ð£¡ø
ê‹ðƒAŠ Ì‚èO¡ ªðKò ªè£ˆ¶ å¡¬øŠ ñ £ G ø º è ˆ ¬ î Š ¶œO, "àù‚° Üƒ° «õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì£™ ñ£òŠ ðóõê‹ ãŸð†ì¶.
H®ˆîð®, ê…êŒ ¹¡ºÁõ½ì¡ õ£JL™ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. Iè¾‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹ bð£, à‡¬ñJ«ô«ò ï£ƒèœ c‡ì Éó‹
GŸAø£¡. ï£¡ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶ M†ì «ð£F½‹ «õªø£¼ êñòñ£J¼‰î£™, Iè¾‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹" â¡ø£¡. ïì‰¶ ªê¡Á, õö‚èñ£è
õó«õŸèM™¬ô. Üõ¡ CKˆîõ£«ø, Ì‚è¬÷ ¹ì¬õ º‰î£¬ùò£™
68 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 69
ÜñÃø CÁ °¡¬ø Ü¬ì‰«î£‹. è‡µ‚°
â†®ò Éó‹ õ¬óJ™ ªñ™Lò Gôªõ£O
"Þ«î£ ð£˜ ê…êŒ,
Üõ¬ù ¬õˆ¶ c â¡¬ù
kVµk>uïVª Ö[ØªVò ¸½©A, Ö[ØªVò ª î £ ì ƒ ° A ø « î £ ,
âƒè£õ¶ æKìˆF™
ðóMJ¼‰î¶. ïèóˆ¬îŠ «ð£ô Þ‰î ñ¬ô õ ‹ ¹ ‚ ° Þ ¿ ‚ è g>V«D þç¦Ý>mD ÃçwB Wçª¡ï^ « ô ê £ è
Ü®õ£óˆF™ ¹¬è ã¶‹ Å›‰F¼‚èM™¬ô. ê…êŒ «õ‡®òF™¬ô. âù‚° Þ®ˆ¶‚ªè£‡ì£™ Ãì,
è£™è¬÷ c†®‚ ªè£‡´, ñE‚èí‚è£è î¡ Þ‰î «èL ²ˆîñ£èŠ ¶çªÝmD Î¼« åV¹_ \çÅÍms|D Ü « î « õ è ˆ F ™
Ü½õôè‚ è¬îè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£¡. H®‚èM™¬ô âù ï£¡ à¬ì‰¶M´‹. ÜîŸ°Š
Ü¬õ b˜‰¶ «ð£ù¶‹, è™èˆî£¾‚° ªê¡Á àù‚° ÝJó‹ º¬øèœ ªê£¡«ù¡. Üõ¡ à†è£óM™¬ô. â¡¬ù H¡ù˜ ªð¼Í„²‹
Þ¬í‰¶ õ£öŠ«ð£°‹ õ£›‚¬è¬ò ðŸPŠ ªê£™Lò£JŸÁ- " âù‚ Ü¬íˆ¶ ºˆîI†´ M†´Š ¹øŠð†ì£¡. Þ¶¾‹ è‡a¼‹ M‹ñ™èÀ‹
«ðCù£¡. ï£¡ â¶¾«ñ «ðêM™¬ô. ¬õˆî è‡ «è£ðˆF™ ðìðìˆ«î¡. Üõù¶ FùêKŠ ðö‚èƒèO™ å¡Á. G¬ø‰î å¼ è£ôè†ì‹
õ£ƒè£ñ™ Üõ¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ï£¡ ð£™èQJ™ G¡Á ªè£‡´ Üõ¡ õ¼‹. àôè«ñ ê£óñŸÁŠ
ê…êŒ õ£ŒM†´„
«ð£õ¬î«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üõù¶ «ð£ù¶ «ð£ô¾‹
Üõ¡ «ð„¬ê GÁˆFò¶‹, "âù‚° «ï˜ºèˆ CKˆî «ð£F½‹, â¡
à¼õ‹ CPî£A ªî¼ˆ F¼ŠðˆF™ ñ¬ø‰¶«ð£ù¶. îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷
«î˜¬õŠ ðŸP G¬ùˆî£«ô ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. ñùG¬ô ã«ù£ ê†ªìù
ï£¡ â‡íƒèœ ã¶ñŸÁ Üõ¡ «ð£ù «õ‡´‹ â¡ø º¬ùŠ¹‹
â¡ù ñ£FK «èœMèœ «è†ð£˜èœ â¡Á ñ£P M†ì¶ «ð£ô
F¬ê¬ò«ò ªõPˆ¶‚ ªè£‡´ G¡«ø¡. Hø° ðôº¬ø õ‰¶ «ð£°‹.
«ò£Cˆî£™ à‡¬ñJ«ô«ò ï´‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼‰î¶.
Ü¬ø‚°œ F¼‹H õ‰¶ ð®‚è Ýó‹Hˆ«î¡. º¿ àôèˆF¡ e¶‹ è´‹
âù‚° Þ¶î£«ù ºî™ «ï˜ºèˆ «î˜¾ ÜÂðõ‹!"
ï£ƒèœ ÜƒA¼‰¶ ªõÁŠ¹ ãŸð´‹.
â¡«ø¡. àøƒ°õîŸ° º¡ ªõ°«ïó‹ õ¬ó â¡ è‡èœ
F¼‹ð ºŸð†«ì£‹. õ£›õîŸè£ù Þ¡ªù£¼
ê…êŒ õ£ŒM†´„ CKˆî£¡. ê…êŒ â¡¬ù êñ£î£ù‹ Ì„ê£®J™ Þ¼‰î ê‹ðƒA ñô˜è¬÷«ò ð£˜ˆ¶‚ H®Š¹, Þ¡ªù£¼
ªêŒ¶ ê‰«î£êŠ ð´ˆ¶‹ ªè£‡®¼‰îù. Þ¬õ ªõÁ‹ Ì‚èœ Ü™ô, Ýî£ó‹ A¬ìˆî¶‹
"c êKò£ù º†ì£œ. i†¬ì M†´ Þšõ÷¾ ê…êJ¡ ð™«õÁ è‡èœ â¡Aø ñù ñò‚è‹
õ ¬ è J ™ , â ¡ ð¬öò G¬ù¾èœ
Éó‹ îQò£è õ‰¶ Ü¬ø â´ˆ¶ îƒA, Ýó£Œ„CŠ âù‚° Ü®‚è® ãŸð´‹. â¡¬ùŠ ð£˜‚°‹
«î£œèO¡ e¶ ¬èè¬÷ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ï£O™
ð®Š¹ ð®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£Œ. â™ô£ Þìº‹ è‡èœ; Ü¡¹ è£†´‹ è‡èœ; Ý²õ£êŠð´ˆ¶‹
¬õˆî£¡. "â¡ù ñ¬ø‰¶M´‹. Hø° ð¬öò
îQò£è„ ²ŸP õ¼Aø£Œ. Ýù£™ «ï˜ºèˆ«î˜¾‚° è‡èœ. ÞŠð®ˆ ªî£ì˜‰¶ èí‚Aôìƒè£
ªêŒAø£Œ ê…êŒ, Gè›¾èÀ‹ G¬ù¾èÀ‹
ñ†´‹ ã¡ Þˆî¬ù ðò‹?" âù â¡ è¡ùˆF™ è‡è÷£™ ð£˜‚èŠðÁ«ø¡ â¡Aø â‡í‹
ò£«óÂ‹ ð£˜ˆî£™ º†ì£œîùñ£ù¬õò£è
«ôê£èˆ î†®ù£¡. Hø°, "Þ‰î «ï˜ºèˆ«î˜¾ â¡Âœ ªõ†èˆ¬î»‹ Ã„êˆ¬î»‹
â¡ù£õ¶?" âù ¾‹ ÜõŸ¬ø‚ °Pˆ¶
â¡ðªî™ô£‹ ªõÁ‹ è‡¶¬ìŠ¹. ò£ó£õ¶ à‡ì£‚°Aø¶.
«è£ðˆ¶ì¡ Üõù¶ «ò£C‚¬èJ™, õ£ŒM†´
ªîK‰îõ˜èœ Íôñ£è Cð£K² ªêŒò ¬õ‚èô£‹
¬èè¬÷ àîP«ù¡. Þ¬îŠðŸP å¼º¬ø ï£¡ ê…êJì‹ CK‚è¾‹ «î£¡Á‹.
â¡Á â¡Â¬ìò ðòˆ¬îŠ «ð£‚°‹ MîˆF™
ªê£¡ù«ð£¶, Üõ¡ àó‚è„ CKˆ¶, â¡¬ùŠ F¯ªóù Þˆî¬ù
«ðCù£¡. " Þ ƒ « è ò £ ˜
¬ðˆFò‚è£K âù¾‹ º¿ º†ì£œ âù¾‹ «èL è‡a¼‹ ªð¼Í„²èÀ‹
Þ¼‚Aø£˜èœ ð£˜‚è?
"è™èˆî£ âù‚° ºŸP½‹ ¹Fò ïèó‹. Üƒ° ªêŒî£¡. è£îôÂ‚è£è Þ™¬ô,
ÜŠð®«ò ð£˜ˆî£™î£¡
ßó£¬õˆ îMó âù‚° «õÁ ò£¬ó»‹ ªîKò£¶. ñ£ø£è õ£›M¡ eî£ù
â¡ù, ð£˜‚è†´«ñ!" ò£˜ è‡ì¶! å¼«õ¬÷ Üõ¡ ªê£¡ù¶
ßó£¾‚°, Cð£K² ªêŒ»‹ Ü÷¾‚° ò£¬ó«òÂ‹ H®Š¹ M†´Š «ð£ùî£™
â¡ø£¡. êKò£è‚Ãì Þ¼‚èô£‹! ï£¡ ¬ðˆFòñ£A
ªîK‰F¼‚°ñ£ â¡ð¶ ê‰«îè‹" â¡Á î÷˜‰î ãŸð†ì ªõÁŠH¡
°óL™ ÃP«ù¡. "Þ™¬ô, Þˆî¬èò M†«ì«ù£? è£óíñ£èˆî£¡ â¡Aø
ªõ†èñŸø ªêò™èœ è£¡Ì˜ à‡¬ñ H®ð´‹.
"å¼«õ¬÷ ßó£¾‚°, Cð£K² ªêŒ»ñ÷¾‚°
âù‚° å¼«ð£¶‹
ò£¬ó»‹ ªîK‰F¼‚è£M†ì£™ â¡ù ê…êŒ ÜšõŠ«ð£¶ GSˆ¬îŠ ðŸP «ò£Cˆ¶ Üîù£™î£¡, ê…êŒ
H®ŠðF™¬ô. ªð£¶ˆ
ªêŒòô£‹?" â¡Á â¡ ºèˆ¬î ð£˜ˆîõ£«ø ñù¬î °öŠH‚ ªè£œõ¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ÜPºèñ£ù àì«ù«ò,
ªî¼M™, Ü¶ ò£¼‹
«è†ì£¡. "GSˆ Ãì Üƒ°î£¡ Þ¼‚Aø£¡ Ýù£™ ï£¡ GSˆ¬î ªõÁ‚A«ø¡ â¡ð¬î»‹ ï£¡ GSˆ¬î ñø‰¶
õó£î îQŠð†ì
Þ™¬ôò£? â¡ø£¡. ÜõÂ¬ìò G¬ù¾ õ‰î ñ£ˆFóˆF«ô«ò â¡ M†«ì¡. â¡ è‡a˜,
ð£¬îò£è Þ¼ŠHÂ‹
ñù¬î è´‹ ªõÁŠ¹ Å›‰¶ ªè£œAø¶ ê‰«î£û„ CKŠð£è
"Þ¼‚è†´«ñ! Üîù£™ âù‚° â¡ù Ý„²?" Ãì, ªî¼ î£«ù,
â¡ð¬î»‹ ï£¡ ê…êŒ‚° âŠð® ¹Kò¬õŠ«ð¡? ñ £ P M † ® ¼ ‰ î ¶ .
â¡«ø¡ «è£ðñ£è. ê…êŒ ÞŠ«ð£¶ Þˆî¬èò ªêò™èO™
Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, ðFªù†´ õòF™ à‡ì£°‹ ªð¼Í„²èÀ‚° ðFô£è
Þ¬îŠðŸPˆî£¡ «ð²õ£¡ â¡Á âù‚° ã«ù£ ß´ð´õ¶ ªè£…ê‹ Ãì
è£î™ â™ô£‹ è£îô£ â¡ù? °ö‰¬îˆîùº‹ àŸê£èˆ ¶œ÷™
«î£¡Pò¶. H®‚è£¶. Ü¶¾‹ è£¡Ì˜
¬ðˆFò‚è£óˆîùº‹ G¬ø‰î ð¼õñ™ôõ£ Ü¶! ªî£ìƒAò¶. Ýù£™
«ð£¡ø CÁ ïèóˆF™!
"àù‚° à‡¬ñJ«ô«ò å¡Á‹ Þ™¬ôò£?" Ü‰î õòF™ àí˜„Cèœî£¡ «ñ«ô£ƒA Þ¼‚°‹, ê…ê«ò£ GSˆ¬îŠ ðŸP
ê…êŒ â¡¬ù õ‹¹‚° Þ¿‚Aø ªî£QJ™ Ü¬ø‚°ˆ F¼‹Hò¶‹ Ýù£™ vFóˆ î¡¬ñ Þó£¶. «õè‹ Þ¼‚°‹, ÜšõŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶
«è†ì£¡. ï£¡ Üõ¬ù à†è£ó„ Ýù£™ Ýö‹ Þó£¶. â‰î «õèˆF™ ²íƒA MÁø£¡.
70 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 71
Üõ¬ù êñ£î£ùŠð´ˆî ï£¡ ãî£õ¶
ªê£™½‹«ð£¶ ñô˜‰¶ CKˆî£½‹ º¿¬ñò£è
î õ ø £ ù
ªêò™èÀ‚°‹
â ™ ô £
â¡¬ù
¨[ \ª]_ W´ÝmÂïVï tòmkVª Îò îõ›‰¶
ªð¼‹
ªè£‡®¼‚°‹
ðì°è¬÷»‹
ÜõÂ‚° ï‹H‚¬è ãŸðìM™¬ô â¡ð¶ âù‚° åŠ¹‚ ªè£´ˆ¶M†´ Jçé ÖòÂþÅm ¨[® ÄÞÄF è Š ð ™ è ¬ ÷ » ‹
¹Kò£îî£ â¡ù? à¡¬ù«ò ²ŸP„ ð£˜‚A«ø¡.
âù¶ Ü¡H¡, ªñ™Lò ñù àí˜¾èO¡,
²ŸPõ¼«õù£ â¡Á WçªÂþÅV¼ªV! ªïKê™ I°‰î
ªè£…ê«ñÂ‹ «ò£Cˆ¶Š
âF˜è£ô‹ °Pˆî ð™«õÁ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ Ýù£™ à‡¬ñJ™ âù‚° Iè¾‹ ðòñ£èˆî£¡ ªî¼‚èOÛ«ì âƒèœ
ð £ « ó ¡ . à ¡
èù¾èO¡ åŸ¬ø ¬ñòŠ¹œO ê…êŒî£¡ Þ¼‚Aø¶. ì£‚R G¡Á G¡Á
º ˆ î ƒ è O ½ ‹
â¡ð¬î ÜõÂ‚° âŠð® ¹Kò ¬õŠð¶? ðòE‚Aø¶. àòóñ£ù
î¿õ™èO½‹ â¡¬ù‚ âù‚° «õ¬ô A¬ìˆ¶ M†ì¶ «ð£ô¾‹,
ñ¬ôò®õ£ó ñóˆF¡ W«ö, Gôªõ£OJ™, ï£¡ è†®ìƒèÀ‹, ï£Ÿ¹øº‹
è¬óò M´«õù£? ï£¡ è™èˆî£M™ ê…ê«ò£´ õ£›‚¬è ïìˆîˆ
âù¶ Ýó£Œ„CŠ ð®Š¬ð‚ °Pˆ¶‹ ê…êŒ îù¶ M K ‰ ¶ A ì ‚ ° ‹
F¼ñíˆFŸ° º¡ â‰îŠ ªî£ìƒA M†ì¶ «ð£ô¾‹ Ü®‚è® G¬ùˆ¶‚
Ü½õôè‹ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ °Pˆ¶‹ Ü™ô¶ ªð¼ªõO»‹ ñùF™
ªð‡µ‹ âõ¼‚°‹ Þ‰î ªè£œA«ø¡. âˆî¬ù Üöè£ù ñù¬î‚ èõ¼‹
«õÁ ðô Mûòƒèœ °Pˆ¶‹ «ðCJ¼‚A«ø£‹ MCˆFóñ£ù àí˜¬õˆ
àK¬ñ¬òˆ îó ñ£†ì£œ. èŸð¬ù! «ï˜è£í™ ðŸPò ðò‹, ñò‚èˆF™
â¡ð¶ «õÁ Mûò‹. Þî¡ ªð£¼œ âƒèœ É‡Á¡øù. ÞõŸP¡
Ýù£™ ï£¡ àù‚° Ü‰î ¹¬ùòŠð†®¼‚°‹ Þ‰î‚ èù¾ õ¬ô¬ò
Þ¬ì«ò è£î™ Þ™¬ô â¡ðî™ô. âƒè÷¶ ï´«õ, Ã†ìˆF™
àK¬ñ¬ò î‰F¼‚A«ø¡. C¡ù£H¡ùñ£‚A MÁø¶! âŠð®ò£õ¶ ê…êŒ
Ýó‹ðè£ô àí˜¾ŠÌ˜õñ£ù ñùG¬ô, Þ¡Á è£í£ñ™ «ð£ùõœ
ï£¡ à¡¬ù Iè¾‹ â¡Ãì õ‰î£™ âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹!
òî£˜ˆîˆ¬î HóFðLŠðî£è ñ£PM†ì¶ â¡ð¬î «ð£ô àíÃ«ø¡. ð†ù£
«ïC‚A«ø¡ â¡ðî£™.
Üõ¡ ã¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô? èù¾èÀ‚° è™èˆî£ è£¡Ì˜ âƒ«è? è™èˆî£
ï‹I¬ì«òò£ù Ü¡¹
ðFô£è ï£ƒèœ ï¬ìº¬ø òî£˜ˆîˆF™ âƒ«è? ï£¡ Þ¶õ¬ó
ñ†´«ñ à‡¬ñò£ù¶. óJ™ ý¾ó£ v«ìû¬ù ªï¼ƒ°¬èJ™,
õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹! âƒèœ è£î™ ªð¼ïèó‹ â¬î»‹
G¬ôò£ù¶. ï‹¹ ê…êŒ. MCˆFóñ£ù ðòƒèÀ‹ M«ù£îñ£ù
ºF˜„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Ü¶ Þ¡ùº‹ ð£˜ˆîF™¬ô.
GSˆF¡ Ü¡¹, è£ñº‹ ê‰«îèƒèÀ‹ ñù¬î G¬ø‚A¡øù.
Ýöñ£AM†ì¶; vFóˆî¡¬ñ ªðŸÁM†ì¶.
ñ£¬ò»‹ ªð£Œ»‹ ï¬ì«ñ¬ìJ™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ â‡íŸø Ã † ì ˆ ¬ î ‚
ê…êŒ‚° ÞõŸ¬øªò™ô£‹ âŠð® ¹Kò G¬ø‰î¶. Ý‡&ªð‡èœ ï´«õ ßó£¬õ â¡ è‡èœ ANˆ¶‚ªè£‡´ ï£ƒèœ
¬õŠ«ð¡? Þ¡Á Ãì, G¬ùˆî£«ô ªè£‰îOˆ¶Š «îÁ¡øù. è‡µ‚ªè†®ò Éó‹ õ¬ó ßó£ Hóî£ù ê£¬ô¬ò
è£¡Ì˜
«ð£Aø Ü÷¾‚°, GSˆ â¡¬ù ªîKõF™¬ô. W«ö Þøƒè£ñ«ô«ò ªõ° Éó‹õ¬ó Ü¬ìA«ø£‹. Üèôñ£ù
Üõñ£ùŠð´ˆFJ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î ï£¡ ï£¬÷ ñÁï£œ ï£¡ ð£˜¬õ¬ò æì MÁ«ø¡. è¬ìCJ™ ÃLò£œ Ü¬ñFò£ù ê£¬ô. â¡
ê…êŒ‚° âŠð® ¹Kò¬õŠð¶? àø¬õ ºPˆ¶‚ è™èˆî£ «ð£è«õ‡´‹. å¼õQì‹ â¡ CPò ªð†®¬ò»‹ ð´‚¬è¬ò»‹ Þ¼¹øº‹ MK‰¶ ðó‰î
ªè£œõîŸ° º¡ Üõ¡ â¡Qì‹ å¼º¬ø«òÂ‹ Iè¾‹ ðòñ£è Þ¼‚Aø¶. W«ö Þø‚A ¬õ‚è„ ªê£™LM†´, ï£Â‹ W«ö ¬ñî£ù‹.
ï£¡ ÜŠð® â¡ù îõÁ ªêŒ¶M†«ì¡ â¡Á â ¡ ù £ ° « ñ £ ? Þøƒ°A«ø¡. Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ â¡ " ã ¡ ß ó £ ,
ªê£™LJ¼‚èô£‹. â‰î‚ è£óíˆFù£™ Þšõ÷¾ «ï˜è£íL¡«ð£¶ Iè¾‹ Þîòˆ¶®Š¹ Þ¡Â‹ ÜFèK‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ «ï˜è£íL¡«ð£¶
ªè£Çóñ£ù î‡ì¬ù¬ò Üõ¡ î‰î£¡ âù ðò‰¶ «ð£Œ M†ì£™? ò£«ó£ â¡ ¬è¬òˆ ªî£´õ¶ «ð£ô àí˜‰¶ ò£ªó™ô£‹ Þ¼Šð£˜èœ?
M÷‚A Þ¼‚èô£‹. c»‹ Ãì õ£«ò¡ â¡Á ¶µ‚°ÁA«ø¡. H¡¹ø‹ F¼‹Hù£™, ßó£ G¡Á âù‚° Iè¾‹ ðòñ£è
ê…êJì‹ ªè…C‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ.
â™«ô£¼¬ìò «èœMèÀ‚°‹, «èL‚°‹, Þ¼‚Aø¶" â¡«ø¡.
ªè£‡®¼‚A«ø¡.
Üõñ£ùˆFŸ°‹ Þó‚èˆFŸ°‹ ï£¡ ã¡ ¬è‚°†¬ìò£™ ºèˆ¶ Mò˜¬õ¬òˆ
Ýù£™, ÜõÂ‚° "â™ô£‹ êKò£è
à†ð´ˆîŠð†«ì¡? ï‹H‚¬è ¶«ó£A! cê¡! ¶¬ìˆîð®, "à¡¬ù‚ è£í£ñ™ ï£¡ ðò‰¶
M´º¬ø A¬ì‚è£¶. ¹¶ ïì‚°‹. ðòñ£? àù‚è£?
à‡¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, Þ¡Á‹Ãì â¡ ñùF™ «ð£Œ M†«ì¡. à¡ i†¬ì âŠð® è‡´H®ˆ¶
á˜. «ð£î£îŸ°, ï£¡ ðò‰î£ô£õ¶ êK
GSˆ¶‚è£è I¼¶õ£ù å¼ Í¬ô Þ¼‚Aø¶ â¡Á õ‰¶ «ê˜õ¶ â¡Á èõ¬ôŠð†«ì¡" â¡«ø¡.
«ï˜è£í™ «õÁ. âù„ ªê£™ôô£‹.
ê…êŒ G¬ù‚Aø£«ù£! ï£¡ Üõ¬ù
ªîK‰îõ˜èœ âõ«óÂ‹ ªõO«ò õ‰¶ ï£ƒèœ ì£‚RJ™ ÜñÃ«ø£‹. Þ¶õ¬óJô£ù îù¶
ªõÁ‚A«ø¡! à‡¬ñò£è„ ªê£™ô
Ãì Þ¼‰î£™ Iè¾‹ Þ¡Â‹ ï£¡ êèü G¬ô‚°ˆ F¼‹ðM™¬ô. õ£›‚¬è¬òˆ î£«ù
«õ‡´ªñ¡ø£™, è£î¬ô å¼ ñLõ£ù
¬îKòñ£è Þ¼‚°‹. ì£‚R ý¾ó£ «ñ‹ð£ôˆF¡ e¶ ðòE‚¬èJ™ è † ì ¬ ñ ˆ ¶ ‚
M¬÷ò£†´ ê£îùñ£è¾‹ ªð£¿¶«ð£‚è£è¾‹
ÞŠð® îQò£è Ü¬ø ý¨‚O ïFJ¡ °O˜‰î c¬óˆ ªî£†´ M†´ ï£ô£ ªè£‡ì£«÷ å¼ˆF,
G¬ù‚°‹ å¼ èòõQ¡ H®J™ C‚A YóN‰¶ â¡
â´ˆ¶‚ªè£‡´ îƒA, ð‚èˆFL¼‰¶‹ ðó¾‹ C™ªô¡ø è£ŸÁ, Ü õ ÷ £ ª õ Á ‹
õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ô‚è£ñ™ Þ¼‰îîŸè£è ï£¡
îQ«ò â™ô£ ÞìˆFŸ°‹ àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶. ßó£ « ï ˜ è £ í ½ ‚ °
â¡¬ù ÜF˜wìê£Lò£è«õ â‡E‚
ªê¡Á õ¼õ¬îŠ ð£˜ˆ¶ âù‚° Þ‰îŠ ð£ôˆF¡ CøŠ¹è¬÷ MõK‚Aø£œ. ðòŠð´õ¶? êŸ«ø GÁˆF,
ªè£œA«ø¡.
â¡¬ù Iè¾‹ ¬îKòê£L ï£¡ MK‰î è‡èÀì¡ ð£ôˆ¬îŠ ð£˜‚A«ø¡. "Ü‡í£ Ü‡E
ê…êŒ, ÜŠð® ã«îÂ‹ àí˜¾èœ â¡ ñùF™ âùÁ ê…êŒ G¬ùˆ¶‚ è‡µ‚ªè†®ò Éó‹ õ¬ó ð„¬ê ð«êªôù ð £ † ù £ M ™ î £ « ù
Þ¡ùº‹ â…CJ¼ŠH¡, ÞŠð® à¡ êKò£ù/ ªè£‡®¼‚Aø£¡. MK‰F¼‚°‹ õò™è¬÷»‹ ý¨‚O ïFJ¡ ñ£˜H™ Þ ¼ ‚ A ø £ ˜ è œ ?
72 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 73
âŠ«ð£î£õ¶ Üƒ° «ð£õ¶ à‡ì£? âù‚ ý¾RL¼‰¶ î˜ñî™ô£
«è†ì£œ. õ ¬ ó Ü õ ¡ ¶k[ Ö[ÐDí¦ ¨[M¦tòÍm â´ˆ¶‚ ªè£‡´
M†ì£¡. âù‚° «õ¬ô
"è£¡Ì˜ õ‰î Hø° å¼º¬ø «ð£J¼‰«î¡.
âŠ«ð£î£õ¶ è®î‹ â¿¶A«ø¡"
âƒèÀì«ù«ò
õ‰î£¡.
ïì‰¶
Üõ¬ù ¨ç>¼BÐD ¨]úÃVúÂþÅVªV? xâ¦V^! A¬ìŠðF™ ÜõÂ‚° ã¡
Þšõ÷¾ Ý˜õ‹? ðô
î¡Â¬ìò ï‡ð¬ùŠ ªðKò ñQî˜è¬÷
"â¡ù ñQî˜èœ! å¼ îƒ¬è¬ò Ãì ¬õˆ¶‚ «ð£ô â‡E ßó£ ÜõÂ‚°ˆ ªîK‰F¼‰î¶.
è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™!" Ü õ Q ì ‹ « ð C ‚ Üõñ£ùŠð´ˆFM†´„ ªê¡øõ¡î£«ù Þõ¡! â¶ âŠð® Ýù£½‹
ªè£‡®¼‚Aø£œ. ºèõK «èœM‚°‹ ðKè£êˆ¶‚°‹ «èL‚°‹ âù‚° «õ¬ô õ£ƒAˆ
âù‚° Þ‰î Mûò‹ ªè£…ê‹Ãì H®‚è£¶. Ý÷£‚AM†´„ ªê¡øõ¡î£«ù!
ÜOˆ¶, õ¼‹ õN¬ò»‹ î ó £ ñ ™ î £ ¡
ò£˜ Þ¬îŠ ðŸP «ðCù£½‹ âù‚° H®‚è£¶.
Ü õ Â ‚ ° ¹ K ò «ñ¬üò¼«è õ‰¶ G¡øõ¬ù ï£¡ ã¡ æ ò Š « ð £ õ F ™ ¬ ô
ï£¡ ðF«ô¶‹ Ãø£ñ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶
¬õ‚Aø£œ. ñÁï£œ Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£‡«ì¡? ñ¡Q‚è¾‹, â¡Aø£¡. Ýù£™
MÁ«ø¡.
è£¬ô å¡ð¶ ñE‚° cƒèœ ò£ªó¡Á âù‚° ªîKòM™¬ô â¡Á ã¡ âîŸè£è Üõ¡ Þšõ÷¾
ßó£M¡ i´ Iè„ CPò¶. âQÂ‹ Iè Üöè£è õ¼õî£è‚ ÃP Üõ¡ ñÁ‚èM™¬ô? Üõ¬ù ªè£…ê«ñÂ‹ ªïOò CóñŠðì«õ‡´‹? Üõ¡
ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰î¶. ÜõÀ¬ìò èíõ˜ M¬ì ªðÁAø£¡. M†´ ð£˜ˆF¼‚èô£‹. ï£¡ Üõ¬ù ªõÁ‚A«ø¡, â¡Qì‹ F¼‹H õó
«õ¬ô Mûòñ£èŠ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷ Þ¼Šð¬î Üõ¡ ºèˆF™ Ãì MN‚è âù‚° M¼ŠðI™¬ô «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô
ê K ò £ è Í ¡ Á
ÜP‰î«ð£¶ ºîL™ âù‚° õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶; â¡Á ï£¡ F†ìõ†ìñ£è ÜõQì‹ â¡ð¬î â¡ àì™
õ¼ìƒèœ èNˆ¶ GSˆ¬î
Üõ˜ Þ¼‰F¼‰î£™ ã«îÂ‹ àîM Þ¼Šð£«ó£; ªê£™LJ¼‚è «õ‡´‹. ªñ£Nò£™ ªîKMˆ¶Mì
ê ‰ F ‚ A « ø ¡ !
Hø°, F¯ªóù, Üõ˜ Þ™ô£î«ð£¶ ï£¡ ßó£M¡ «õ‡´‹ â¡Á «ïŸÁ
« î ¬ õ « ò J ™ ¬ ô ï™ô¶! ï£¬÷ õó†´‹! Ã®ò M¬óM«ô«ò
i†®™ Þ¡ùº‹ ²î‰Fóñ£è àíó º®»‹ âù G¬ùˆF¼‰«î¡. â†«ì
â¡ø«ð£F½‹, èì‰î ï£¡ ê…ê¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. ÜõÀ¬ìò °ö‰¬î»‹ º‚è£™ ñE‚°, î¬ô YM
è£ô‹ º¿õ¶‹ è‡ «ð£A«ø¡ â¡Á ÜõQì‹ ªê£™LMì «õ‡´‹.
ªó£‹ð Üö°. º®ˆ¶ àF˜‰î «èêˆ¬î
º¡«ù MKAø¶. GSˆ ï£¡ ð¬öò¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñø‰¶ M†«ì¡ ªõO«ò âPõîŸè£è
ñ£¬ôJ™ ßó£ â¡¬ù è£çH ý¾²‚° Iè¾‹ ªñL‰¶ «ð£Œ â¡Á‹ Üõ¬ù º¿ñùî£è ªõÁ‚A«ø¡ â¡Á‹ ü¡ùô¼«è õ‰î«ð£¶,
Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£œ. îŸªêòô£è, Üƒ° GSˆ M†ì£¡! ñùF™ ã«î£ Üõ¬ù å¼«ð£¶‹ ñ¡Q‚è M¼‹ðM™¬ô i†®Ÿ° ªè£…ê‹
ªî¡ð†ì£¡. ï£¡ ¶µ‚°ŸÁ ð£˜¬õ¬ò «õÁ Ý›‰î «õî¬ù¬ò â¡Á‹ ªê£™L MìŠ «ð£A«ø¡. ÉóˆF™, GSˆ àô£M‚
ð‚è‹ ªê½ˆ¶A«ø¡. Ýù£™ Üõ¡ «ïó£è ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼Šðõ¡
ÞŠð®ªò™ô£‹ «ò£Cˆî H¡, Í¡Á ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ¬ î
âƒè÷¶ «ñ¬ü¬ò «ï£‚A õ¼Aø£¡. «õÁ «ð£ôˆ «î£¡ÁAø£¡!
õ¼ìƒèœ ÝùHø°‹ GSˆ Þ¡Â‹ ã¡ è‡«ì¡. Ü«î c÷ º®!
õNJ¡P, ï£¡ Üõ¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡®J¼‰î¶.
â¡QìI¼‰¶ HK‰î F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷M™¬ô â¡Aø â‡íº‹ °˜î£ -¬ðü£ñ£!
õí‚è‹ ÃÁõ«î£´ GŸè£ñ™, ßó£¬õ»‹
¶‚è‹ Ü¬ô‚èN‚Aø«î£ â¡ ñùF™ â¿‰î¶. ÜõÂ‚° F¼ñí‹ Ýù£™ ÜŠð®ò£ù£™, ªê£¡ù
ÜõÂ‚° ÜPºèŠð´ˆF ¬õ‚è «õ‡®J¼‰î¶.
Üõ¬ù? â¡ù? Ýè£M†ì£™ â¡ù? Üîù£™ âù‚° «ïóˆFŸ° º¡ð£è«õ
ßó£, Üõ¬ù Ü¼AL¼‚°‹ è£L ï£Ÿè£LJ™
â¡ù õ‰î¶? õ‰¶M†ì£¡! Þ«î
à†è£ó Ü¬ö‚Aø£œ. âù‚° Í„«ê G¡ÁM´‹ è Ÿ ð ¬ ù è œ
ê…êò£è Þ¼‰î£™,
«ð£ô Þ¼‰î¶. âšõ÷¾î£¡ ÞQî£è Üõ¡ Þ¡Â‹Ãì â¡QìI¼‰¶ â¬î«òÂ‹ ðF«ù£¼ ñE‚°
Þ¼ŠHÂ‹, Übî F¼ŠF âF˜ð£˜‚Aø£ù£? º†ì£œ!
"âŠ«ð£¶ õ‰î£Œ?" º¡ð£è õ‰F¼‚è«õ
î ó ‚ Ã ® ò ¬ õ ò £ è
ê…êŒ, c»‹ â¡«ù£´ õ£ â¡Á ï£¡ ñ£†ì£¡. ªê£¡ù
"Þ¡Á è£¬ôJ™" Þ¼ŠHÂ‹, Ü¬õ ªð£Œ
à¡Qì‹ âšõ÷¾ ªè…C«ù¡! cî£¡ «ïóˆF™ õ¼õªî¡ð¶
â¡ð¬î ï£¡ ï¡°
"ªè£…ê ï£œ Þ¼Šð£ò£? âƒ«è îƒA õóM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ à¡ G¬ù¾ â¡¬ù ê…êŒ ÜP‰Fó£î¶.
ÜP«õ¡. Ü¶ Gü‹
Þ¼‚Aø£Œ?" âšõ÷¾ õ£†Áø¶ ªîK»ñ£? c«ò ªê£™, ï£¡
â¡ø£™, Þ‰î àø¬õ G S ˆ à ô £ M ‚
ßó£ ðFôO‚Aø£œ. GSˆ «ôê£è ñ£P ºPˆ¶‚ ªè£œ÷„ â¡ù ªêŒò†´‹? ª è £ ‡ ® ¼ Š ð ¬ î
Þ¼Šð¬î ï£¡ èõQ‚A«ø¡. èMë˜è¬÷Š «ð£ô ªê£™L Üõ¬ù ò£˜ è™èˆî£ ð£˜ˆî¶‹, â¡ ñùF™
c‡ì º® õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ü¶ õŸ¹ÁˆFù£˜èœ? î¡ ²ò â ¡ ª ù ¡ ù « õ £
â¡ù ÜŠð® å¼ M¼Šð«ñ£! èÁˆF¼‚Aø£¡. M¼ŠðˆF¡ «ðK™î£«ù «õ¬ô A¬ìŠð¶ °F¬ó‚ ªè£‹ð£è Þ¼‚°‹ àí˜¾èœ Fó‡´
ªñL‰¶‹ Ãì. Üõ¡ Þ¬îªò™ô£‹ â¡Á âù‚° ¶O‚Ãì ªîK‰F¼‚èM™¬ô. â ¿ ‰ î ù . Ü õ ¡
ªêŒî£¡? ªõÁ‹ 150 Ïð£Œ ê‹ð÷‹ A¬ì‚Aø «õ¬ô‚°, õ‰î«ð£¶, ï£«ù
°PŠð£è â¶¾‹ «ðê£ñ™ ï£ƒèœ âö ñ‰FK«ò Cð£K² ªêŒAø£ó£‹. Þ¶«õ£ 300 Ïð£Œ M¼‹HJ¼‰î£™ Ãì,
âˆîQ‚A«ø£‹. ßó¾‚° Üõ÷¶ °ö‰¬î î¡Q„¬êò£è â¡ ê‹ð÷‹ A¬ì‚è‚Ã®ò «õ¬ô. è£¬ôJL¼‰¶ â¡ù£™ ÜõQì‹
º¡Â¬õŠ ðŸPò èõ¬ô. âù‚° M¬óõ£è i´ ñù‹ ÞÁ°Aø¶. â¡¬ù ñ£¬ô õ¬ó, GSˆ Þ«î è£Kòñ£è Ü¬ô‰¶ FK‰¶ è´¬ñò£è ïì‰¶
F¼‹Hù£™ «ð£¶‹ â¡P¼‰î¶. è£çH º¿ àôAŸ°‹ âF«ó ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ü½õôèˆFL¼‰¶Ãì M´Š¹
74 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 75
ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ï£¡ è™èˆî£ õ‰îîŸè£ù Þƒ° â¡¬ù Ýóˆî¿M
è£óíˆ¬î ªê£¡ù«ð£¶ Üõ¡ Iè¾‹ ñA›„C Ü¡¹ ªê½ˆî ò£¼‹ \®Ã½¥D ÎòxçÅ, ¨[ ïõïÓÂz ¶k[ âù‚° Þ‹ñ£FKò£ù
õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ð¶
Ü¬ì‰î¶ «ð£ô âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. Þ¼‰î
ÞìˆFL¼‰«î Þ‰î «õ¬ô¬ò‚ °Pˆî Ü¬ùˆ¶
Þ™¬ô.
è™èˆî£
tï ¶wïVïÝ Ø>öÍ>V[ êŸÁ‹
ê…êŒ
H®ŠðF™¬ô.
â¡ à¬ì
îèõ™è¬÷»‹ Üõ¡ Fó†®‚ ªè£‡ì£¡. â¬î Üôƒè£óˆ¬î å¼«ð£¶‹
âŠð® âŠ«ð£¶ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Aø Þ ¡ Á è £ ¬ ô Ã˜‰¶ èõQˆîF™¬ô.
F†ìˆ¬î»‹ º®¾ ªêŒ¶M†ì£¡. â¡Â¬ìò «ï˜è£í™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£ù£? å¼ Þ‹ñ£FKò£ù ð£ó£†´
Ü½õôèˆFŸ°‹ Ü¡Á î£¡ õóŠ«ð£õF™¬ô º®õ¬ì‰î¶. ï£¡ MˆFò£êñ£ù ñA›„C èô‰î àí˜M™ â¡ õ £ ˜ ˆ ¬ î è ¬ ÷ » ‹
â¡ø îèõ¬ôˆ ªîKMˆ¶ M†ì£¡. Iè¾‹ ðîŸøñ¬ì‰¶ àì½‹ ñùº‹ CL˜‚A¡øù. Üõ¡ ã¡ ÜŠð® ÃPòF™¬ô. ÜõÂ‚°
M†«ì¡. «èœMèÀ‚° M¼‹ð «õ‡´‹? Üõ¡ ÜŠð® G¬ùˆî£™ Ü¶ ÜŠð®„ ªê£™ô Ìóí
â ¡ G ¬ ô ¬ ñ M C ˆ F ó ñ £ è îõÁ. àCîñŸø¶. ï£¡ â¡ ñù¶‚°Š ¹Kò
âŠð® ðF™ ÜO‚è àK¬ñ Þ¼‰î «ð£F½‹.
ñ£P‚ªè£‡®¼‰î¶. Üõù¶ Þ‰î Þí‚èñ£ù ¬õ‚A«ø¡ - ÜŠð®ªò™ô£‹ â¶¾‹ Þ™¬ô.
«õ‡´«ñ£, â¡ù£™ â‰î àK¬ñ»‹ Þ™ô£î
«ð£‚¬è»‹, àK¬ñ â´ˆ¶‚ªè£‡´ âù‚° ªêŒò âù‚° Þ¬öˆî ªè£´¬ñ‚° ðKè£ó‹ «î´‹
ÜŠð® êKò£è ðFôO‚è Þõ¡, ÞŠð®‚ ÃÁõ¶
M¬ö»‹ àîMè¬÷»‹ â¡ù£™ Gó£èK‚è Mîñ£èˆî£¡ Üõ¡ âù‚° Þˆî¬ù àîMè¬÷„
º®òM™¬ô. Ýù£™ º¬øò£?
º®òM™¬ô. ï£œ º¿õ¶‹ ï£¡ Üõ«ù£´ ªêŒAø£¡. Ýù£™, ÜõÂ¬ìò àîMò£™ âù‚°
« õ ¬ ô ‚ ° ï £ ¡
²ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Ýù£™ «õ¬ô «õ¬ô A¬ìˆîîŸè£è ï£¡ Üõ¬ù ñ¡Qˆ¶ Ýù£™, ã«ù£
«î˜‰ªî´‚èŠðìM¼Šð¶
ê‹ð‰îŠð†ì Mûòˆ¬î îMó, Üõ¡ «õÁ â¶¾‹ M´«õ¡ âù G¬ù‚Aø£«ù£? Üõ¡ âù‚° ªîKòM™¬ô â¡ù£™
A † ì ˆ î † ì
«ðêM™¬ô. ï£¡ ê…ê¬òŠ ðŸP ÃP Mìô£ñ£ Þ¬öˆî ÜcF¬òªò™ô£‹ ñø‰¶ M´«õ¡ âù Üõ¡ e¶ «è£ðŠðì
àÁFò£AM†ìªî¡Á
âù ðôº¬ø G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ ªê£™ô G¬ù‚Aø£«ù£? º®ò«õ º®ò£¶! ï£¡ º®òM™¬ô. ñ£ø£è,
G S ˆ Ã P ù £ ¡ .
º®òM™¬ô. Þ¶ ªîKòõ‰î£™ å¼«õ¬÷ âù‚° ï£¬÷«ò ê…ê¬òŠ ðŸP ÜõQì‹ ªê£™L MìŠ ñA›„C G¬ø‰î CL˜Š¹
Þ¬õò¬ùˆ¶‹ GSˆF¡
àî¾õF™ Üõ¡ Ý˜õIö‰¶ Mì‚Ã´«ñ£ âù «ð£A«ø¡. â¡Á â¡Âœ æ®ò¶.
à î M ò £ « ô « ò
ï£¡ G¬ùˆ«î¡. Þ¡Á ï£œ º¿õ¶‹ à ‡ ¬ ñ î £ ¡ ,
ê£ˆFòñ£JŸÁ â¡ð¬î "Þ¡Á Þ‰î ê‰«î£ûˆ¬î‚ ªè£‡ì£ì
«ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ, âù‚° ªð¼‹ ï‹H‚¬è ê … ê J ì I ¼ ‰ ¶
ï£¡ ÜP«õ¡. «õ‡´‹ Þ™¬ôò£?"
ÜOˆîù. Þ‰î «õ¬ô âù‚° âšõ÷¾ ÜõCò‹! ÞŠð®Šð†ì ð£ó£†´„
«õ¬ô A¬ìˆ¶M†ì£™ ê…êŒ âšõ÷¾ Üvîñù ÅKòQ¡ «õ¬ô¬òŠ ðŸPò «ð„²è¬÷ˆ î£‡®, ªê£Ÿè¬÷‚ «è†è ñù‹
ê‰«î£ûŠð´õ£¡! âƒèœ F¼ñí õ£›‚¬èJ¡ ªõJ™, â¡ âFK™ Þ¶î£¡ Üõ¡ õ£JL¼‰¶ «è†°‹ ºî™ Mûò‹. îMˆF¼‚Aø¶. Ýù£™,
ªî£ì‚è‹ âšõ÷¾ ÞQî£è Þ¼‚°‹! à†è£˜‰F¼‰î GSˆF¡ ï£¡ ßó£¬õŠ ð£˜ˆ«î¡. Üõœ ÞîŸ° ê‹ñFˆî Üõ«ù£ ÜŠð® â¶¾‹
Þ ì ‚ è ¡ ù ˆ F ™ «ð£F½‹, °ö‰¬îJ¡ àì™ G¬ô¬ò è£óí‹ ÃPòF™¬ô.
ñ£¬ô i´ F¼‹H«ù£‹. ï£¡ Üõ¬ù Üñó„
ð®‰F¼‰î¶. Þˆî¬ù è£†® õó ñÁˆ¶M†ì£œ. âƒè¬÷Š «ð£è„
ªê£¡«ù¡. Ýù£™ Üõ¡ à†è£ó£ñ™ G¡Á èì‰î Þó‡ì¬ó
ï£†èÀ‚°Š Hø°, ªê£™L è†ì£òŠ ð´ˆFù£œ. îQò£èŠ
ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. Üõ÷¶ Üè¡ø ªïŸPJ™ Ý‡´è÷£è ï£¡
ñÁð®»‹ å¼º¬ø, â¡ «ð£õªî¡ð¶ âù‚° êƒèìñ£è Þ¼‰î¶.
Mò˜¬õˆ ¶Oèœ åOÃ¡øù. Þ„êñò‹ ê … ê » ì ¡ ð ö A
è‡èÀ‚° Üõ¡ Iè Þ¶õ¬óJ™ «õ¬ô¬ò ê£‚è£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´,
ÜõÂ¬ìò ÞìˆF™ ê…êŒ Þƒ° Þ¼‰F¼‰î£™ õ¼A«ø¡. ªð¼‹ð£½‹
Üöè£èˆ ªîK‰î£¡. ÜõÂì¡ ªõO«ò ²ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡.
âŠð® Þ¼‚°‹ âù âù‚° ã«ù£ â‡íˆ F ù º ‹ ï £ ƒ è œ
«î£¡ÁAø¶. ï£¡ â¡ º‰î£¬ùò£™ Üõù¶ â¡¬ù Mì Üõ¡ ÞŠ«ð£¶? â¡ù£™ ñÁ‚è º®òM™¬ô. àœ«÷ ê‰F‚A«ø£‹. ñ£¬ôJ™
Mò˜¬õ¬ò åˆF â´ˆF¼Š«ð¡. Üõ¡ â¡¬ù Iè¾‹ ñA›„Cò£è ªê¡Á ¹øŠðìˆ îò£ó£A õ‰«î¡. GSˆFŸ° cô àô£õ„ ªê™A«ø£‹.
Ýóˆî¿M è£î¬ô ªõOŠð´ˆî£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼Šð¶ «ð£ô âù‚°ˆ Gø‹ H®‚°‹ â¡ð¶ G¬ù¾‚° õó, ï£¡ cô GøŠ âˆî¬ù«ò£ ï£†èœ ï£¡
ïè˜‰¶ «ð£Œ M´õ£ù£ â¡ù? «î£¡Pò¶. Üõ¡ ¹ì¬õ¬ò à´ˆF‚ ªè£‡«ì¡. â¡¬ù ï£«ù ï™ô ¹ì¬õ à´ˆF
âŠ«ð£¶‹ âõKìI¼‰¶‹ «è†´‚ ªè£‡«ì¡, ò£¬ó ñA›M‚è ªè£‡®¼‚A«ø¡! Üö°
"ï™ô¶. ï£¡ ¹øŠðÁ«ø¡." Þ¬õªò™ô£‹? Þ¬õ ªõÁ‹
â‰î àîM¬ò»‹ ê£îùƒè÷£™ â¡¬ù
Þò‰Fóˆîùñ£è â¡ ¬èèœ °MA¡øù. Üõ¡ ï£®òF™¬ô. Ýù£™ ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ â¡Á «î£¡øM™¬ôò£? Ü ô ƒ è K ˆ ¶ ‚
ªê™õ¬î ï£¡ ãñ£Ÿøˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì âù‚è£è âˆî¬ù ð® Þøƒ°¬èJ™, Gûˆ «ôê£ù ªè£‡®¼‚A«ø¡!
GŸA«ø¡. «ð¼¬ìò àîM¬ò«ò£ ¹¡ºÁõ½ì¡ Þ‰îŠ ¹ì¬õJ™ ï£¡ Iè Üöè£è Ýù£™ å¼º¬øÃì
C ð £ K ¬ ê « ò £ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£¡. ð£ó£†´„ ªê£Ÿèœ Üõ¡
ê…êŒ ªè£‡´õ¼‹ ê‹ðƒAŠ Ì‚è¬÷Š
«õ‡®J¼Šð£¡ âùˆ õ£JL¼‰¶ õ‰îF™¬ô.
ð£˜ˆîõ£«ø Éƒ°õ¶ â¡ õö‚è‹. Þƒ° Ì‚èœ â¡ ºè‹ Cõ‰¶ è£¶ñì™èœ Åì£A
ª î K ò M ™ ¬ ô . ªê£™ôŠ«ð£ù£™,
Þ™ô£î¶ Iè¾‹ ªõÁ¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. MÁ¡øù. ï£¡ à‡¬ñJ«ô«ò Þ¬î
Þ¬õªò™ô£‹ âîŸè£è? ÞõŸ¬øªò™ô£‹ Üõ¡
ê…êŒ, c ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒ¶ ï£¡ Üõ«ù£´ Ãì, ÜõQìI¼‰¶ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. âŠ«ð£¶‹ èõQŠð¶ Ãì Þ™¬ô.
ªè£‡®¼‚Aø£Œ? Í¡Á ï£†èœ ÝAM†ìù. Üõù¼«è, è™èˆî£ õ‰¶ ÜFè‹ «ðê£î GSˆî£ ÞŠð®„ ªê£¡ù£¡? ÜõÂ‚° Þ¬õªò™ô£‹
76 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 77
è‡E™ð´õ¶Ãì Þ™¬ô. Þˆî¬èò
ð£ó£†¬ì‚ «è†èˆ îMˆî â¡ ñù‹, GSˆF¡
ð£ó£†®™ °O˜‰¶ MÁø¶. Ýù£™ Üõ¡ ã¡
ÞŠð® ªê£¡ù£¡? ÜõÂ‚° â¡ù àK¬ñ?
à‡¬ñJ«ô«ò, ÜõÂ‚° â‰î àK¬ñ»‹
Þ™¬ôò£?
ÜõÂ‚° ðF™ Ãø º®ò£îð® â¡ ñùF™
ã¡ Þšõ÷¾ °öŠð‹? ÜŠð® â¡ù G˜ð‰î‹?
Ãì ïì‰¶õ¼‹ ÞõÂ‚° â¡¬ù‚ °Pˆ¶ ÞŠð®
«î¬õòŸø å¼ è¼ˆ¬î‚ Ãø àK¬ñ àœ÷î£
Þ™¬ôò£? â¡ù£™ â¬î»‹ àÁFò£è‚ Ãø
º®òM™¬ô. â‰î º®¾‚°‹ õó º®òM™¬ô.
ï£ƒèœ ì£‚RJ™ ÜñÃ«ø£‹. Þ¡Á
ê…ê¬òŠ ðŸP ÜõQì‹ ÃP Mì «õ‡´‹ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.
"v¬è Ï‹" GSˆ ì£‚R‚è£óKì‹
ªê£™Aø£¡.
"´‡" â¡ø êˆîˆ¶ì¡ ì£‚C e†ì˜ WNøƒA,
è£Ÿ«ø£´ «ðCòõ£«ø ê£¬ôJ™ M¬óAø¶. GSˆ
Iè¾‹ ü£‚Aó¬îò£è Þ¼‚¬èJ¡ Þ¡ªù£¼
Í¬ôJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£¡. ì£‚R F¯ªóù H«ó‚
H®ˆ¶ °½ƒA G¡ø£™Ãì, å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ ðì
ñ£†«ì£‹. Üˆî¬ù Þ¬ìªõO! è£ŸP¡
«õèˆF™ â¡ ¹ì¬õˆ î¬ôŠ¹ Üõù¶ àì¬ôˆ
b‡® Üõ¡ ñ®J™ M¿‰¶ ðìðì‚Aø¶. Üõ¡
Ü¬î Mô‚°õF™¬ô. ¹ì¬õJ¡ º‰î£¬ùJ™ Þ¬ì¬òˆ î¿M‚ «ï£‚A. ª ó v ì £ ª ó ¡ †
Þ¼‰¶ â¿‹ ïÁñí‹ Üõ¬ù‚ Aøƒè„ ªêŒõ¶ ªè£‡®¼‚°‹. ªð£¶ è¬÷è†®J¼‰î¶.
å¼ °½‚è½ì¡ ì£‚R GŸ°‹«ð£¶, â¡
«ð£ô¾‹ º‰î£¬ùJ¡ vðKê‹ Üõ¬ùŠ ÞìˆF™ Þˆî¬èò Ýù£™ â¡ è‡èÀ‚°
G¬ù¾‹ °½ƒA Gè›è£ôˆFŸ°ˆ F¼‹¹Aø¶.
¹™ôK‚è„ ªêŒõ¶ «ð£ô¾‹ âù‚° G¬ù‚èˆ ªêò™èœ âù‚° â¶¾‹ ¹ôŠðìM™¬ô.
«î£¡ÁAø¶. õ£˜ˆ¬îè÷£™ âOF™ MõKˆ¶Mì H®‚è£ªî¡ø «ð£F½‹. ï£¡ Üõêó Üõêóñ£è ð£‚R¡ õô¶ ð‚è‚ ã«î£ ªðKò °Ÿø‹
º®ò£î Ýù‰îˆF™ F¬÷‚A«ø¡. èî¬õˆ Fø‰¶ ªè£‡´ W«ö Þøƒ°A«ø¡. ¹K‰îõœ «ð£ô¾‹
Þ¡Á ãªù¡Á
õ‡®‚°œ GSˆ â¡ ¬è¬òŠ H®ˆF¿ˆ¶ â¡¬ù‚ ¬è¶ ªêŒò
Þ¡ÁÃì â¡ù£™ ê…ê¬òŠ ðŸP â¶¾‹ «ðê ªîKò£ñ™ â¡ ñù‹ å¼
M†ì¶ «ð£ô ðîŸøˆ¶ì¡ Iè M¬óõ£è ò£«ó£ H¡ù£™ æ®
º®òM™¬ô. ªê£™ô M¼‹H»‹Ãì â¶¾‹ î¿õ½‚è£è ãƒè
Þøƒ°A«ø¡. õ¼õ¶ «ð£ô¾‹ ï£¡
ªê£™ô º®òM™¬ô. Þ‰î‚ °öŠðñ£ù ñùG¬ô Ýó‹H‚Aø¶. GSˆ
ñ¬ø‰¶‹ ð¶ƒA»‹
°Pˆ¶ âù‚° â¡e«î ªõÁŠ¹ ãŸð†ì£½‹, Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‚¬èJ™ "Þ‰îŠ ð‚èˆFL¼‰î£ Þøƒ°õ¶?" â¡Á
Ã„êˆ¶ì¡ àœ«÷
â¡ù£™ õ£¬òˆ Fø‚è º®òM™¬ô. ã«î£ å¼ ÞŠð® â‡µõ«î£ ì£‚R‚è£ó˜ â¡¬ù‚ «è†ì¶‹î£¡ â¡ îõÁ
¸¬öA«ø¡.
ªðKò îõ¬ø„ ªêŒõ¶ «ð£ô âù‚° M¼‹¹õ«î£ º¬øòŸø¶ à¬ø‚Aø¶. Ü‰îŠð‚è‹ GSˆ ÞøƒA GŸAø£¡.
«î£¡Pù£½‹ â¡ù£™ â¶¾‹ ªê£™ô â¡Á âù‚° ï¡ø£èˆ Þ‰îŠð‚è‹ ï£¡. ï´M™ ì£‚R. à‡¬ñJ«ô«ò ï£¡
º®òM™¬ô. ªîK»‹î£¡. Ýù£™ ï£¡ ã«îÂ‹ îõP¬öˆ¶
õ£ì¬èŠ ðíˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ªè£‡´, ì£‚R
â¡ù ªêŒò? ì£‚R M†«ìù£?
GSˆ ã¡ â¶¾‹ «ð²õF™¬ô? ÞŠð® å¼ A÷‹Hò¶‹, ï£ƒèO¼õ¼‹ âFªóF«ó GŸA«ø£‹.
ªê™½‹ Ü«î «õèˆF™
Í¬ôJ™ å¶ƒA â‡íƒèœ ã¶ñŸøõ¡ «ð£ô õ£ì¬èŠ ðíˆ¬î‚ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ Þ¡Á ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹
ï£Â‹ è¬ó‰«î£®‚
Üõ¡ Üñ˜‰F¼Šð¶ âù‚° êŸÁ‹ H®‚èM™¬ô. â¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ð¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. Ýù£™ âF¼‹ ¹F¼ñ£è
ªè£‡®¼‚A«ø¡.
ï_BVõ÷
â¡ ñù‹ ê…ê¬òŠ ðŸP G¬ù‚è Ýó‹H‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ â¡ù ªêŒò º®»‹? ªñ÷ùñ£è ÜñÃ«ø£‹. M¼‰¶
ñÁ‚èŠð†ì, î´‚èŠð†ì
Þ‰«ïó‹ Üõ¡ ÞƒA¼‰î£™, Üõù¶ ¬èèœ â¡ Þ¼õ¼‹ àœ«÷ ¸¬öA«ø£‹. ²ŸÁºŸÁ‹ ªè£´Šðõœ ï£¡î£¡
àCîñŸø F¬êè¬÷
Þ¬ó„ê™ ªõO„ê‹ «ð£¡ø¬õè÷£™ â ¡ ø « ð £ F ½ ‹ ,
78 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 79
â¡Â¬ìò «õ¬ô¬ò»‹ Üõ«ù
ªè£œAø£¡. àí¾ Ý˜ì˜ ªêŒAø£¡.
ð£˜ˆ¶‚
ªõOJ™
ÜõÂ‹ â¡¬ùŠ
«ð£ôˆî£¡ ê£ŠHÁø£¡
W´Ý \®Ã½¥D \®Ã½¥D ÄÞÄl[ Üõ¡ ÜŠð®
ªêŒõF™¬ô.
â¶¾‹
Þ¼‚°‹ Þ¬ó„ê«ô£´ àœ«÷ Þ¼‚°‹ «ð£L¼‚Aø¶. Üõù¶ còkÝç> ¶aÝmsâ| ¶º¼ï kÍm ï £ ¡ Þ ¡ Á ‹
Þ¬ó„ê½‹ «ê˜‰¶ªè£‡´, ï£¡ â¬î«ò£ àî´èœ ¶®Šð¶ «ð£ô
Þö‰îõœ «ð£ô‚ è£†CòO‚A«ø¡. âù‚° ñÁð®»‹ WuþÅV[! âŠ«ð£¶‹ «ð£ô ê…ê¬ò
G¬ùˆîõ£«ø Éƒè
«î£¡ÁAø¶. v†ó£¬õŠ
ªõJ†ì˜ âƒèÀ‚ªèF«ó °O˜‰î è£H Þ ¬ ñ ‚ è £ ñ ™ ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´ M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™
H®ˆF¼‚°‹ Mó™èœ
«è£Š¬ðè¬÷»‹ à‡ðîŸ° Cô ªï£Á‚°ˆ Üñ˜‰F¼‰îªî™ô£‹ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. G S ˆ ñ Á ð ® » ‹
ï´ƒ°õ¶ «ð£ô¾‹
bQè¬÷»‹ ¬õˆ¶M†´„ ªê™Aø£˜. GSˆ ã«î£ å¼õK¡ Mó™¸QÃì ñŸøõ˜ e¶ ðì£ñ«ô«ò, ñÁð®»‹ ê…êJ¡
«î£¡ÁAø¶. âù‚°
ªê£™ô G¬ùŠð¶ «ð£ô âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. àì½‹ ñùº‹ «ð£¬îJ™ ÜI›‰¶ Aì‰î¶‹, à¼õˆ¬î ÜNˆ¶M†´
ªîK»‹, "bð£, c â¡¬ù
Üõù¶ àî´èœ ¶®Šð¬î â¡ù£™ G¬ùMö‰¶ å¼õK™ ñŸøõ˜ èù¾ôA™ ôJˆ¶‚ Üƒ«è õ‰¶ GŸAø£¡!
ñ ¡ Q ˆ ¶
àíóº®Aø¶. Üõ¡ ê†ªì¡Á è£H Aì‰î¶‹ G¬ù¾‚° õ‰îù. ï£¡ ã«îÂ‹ «ðê
M † ì £ Œ î £ « ù ? " è™èˆî£
°®ŠðîŸè£è v†ó£¬õ àî†®™ ªð£¼ˆF‚ ºŸð†ì£™Ãì, â¡ àî´èO™ Mó¬ô ¬õˆ¶,
â¡Áî£¡ Üõ¡ «è†è
ªè£œAø£¡. "Ü‰«ò£¡òˆ¬î»‹ ªï¼‚èˆ¬î»‹ HóFðL‚°‹ â¡Â¬ìò °ö‹Hò
M¼‹¹Aø£¡.
Þ‚èíƒè¬÷ ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‚è M†´M«ì¡ ñù G¬ôJ¡ e¶ âù‚°
º†ì£œ! Þõ¡ â¡ùªõ¡ø£™ â¡¬ù
õ £ Œ M † ´ bð£" â¡ð£¡. ªõÁŠ¹ ñ‡Áø¶.
º†ì£œ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡!
«è†ì£™î£¡ â¡ù? å¼ â™ô£ Mûòƒè¬÷»‹
Þ„êñò‹ Üõ¡ â¡ù G¬ùˆ¶‚ Þ¡Á‹ Ãì ï£ƒèœ ªñ÷ùñ£èˆî£¡
«ð„²‚° ÜŠð®«ò Üõ¡ ªê£™LMì Þ¡Á
ªè£‡®¼‚Aø£¡ â¡ð¶ âù‚° ï¡ø£èˆ Þ¼‚A«ø£‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Iè Ü¼è£è
«è†´ M†ì£½‹ Ãì âšõ÷¾ Ü¼¬ñò£ù
ªîK»‹. Üñ˜‰F¼‚A«ø£‹. Þ¡ùº‹ Ü¡Q«ò£¡òº‹
"ï£¡ à¡¬ù ñùî£ó õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶!
Í¡Á ï£†èœ Ãì«õ Þ¼‰¶‹, ï£ƒèœ Ü‰î ªõÁ‚A«ø¡. àJ˜ ªï¼‚èº‹ Gó‹Hò Ü‰î èíƒèOô£ Ýù£™ ï£¡ âƒ°
Mûòˆ¬îˆ ªî£ì«õ Þ™¬ô. «õ¬ô ñ†´«ñ àœ÷õ¬ó à¡¬ù õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹? ï£¡ â¡ ÝŸø™ ª î £ ¬ ô ‰ ¶
âƒè÷¶ â‡íˆ¬î Ìóíñ£è Ý‚AóIˆF¼‰î¶. ñ¡Q‚è ñ£†«ì¡. º¿õ¬î»‹ àð«ò£Aˆ¶, "Þ™¬ô... Þ™¬ô... M†®¼‰«î«ù£, â¡ù£™
Ýù£™ Þ¡Á... Þ¡Á è‡®Šð£è Ü¶ à¡Âì¡ Cô ï£†èœ Þ™¬ô..." âù ªð¼ƒ°óªô´ˆ¶ èˆî â¬î»‹ ªê£™ô
ªõOŠð´‹. ªõOŠðì£ñ™ «ð£õªî¡ð¶ ²ŸPòî£«ô£, «ê˜‰¶ è£H M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™ ªñ÷ùñ£è è£H °®Šð¬îˆ º®òM™¬ô.
âˆî¬ù ªêòŸ¬èò£è Þ¼‚°‹! Ýù£™... °®ˆî£«ô£, à¡Â¬ìò îMó â¡ù£™ «õÁ â¶¾‹ ªêŒò º®õF™¬ô.
â¡ Þîò‹ â‰ªî‰î ÝöƒèO™ C‚A ÜI›‰¶ ñ£¬ôJ™ GSˆ
Þ¶î£¡ ÞòŸ¬è! Í¡Á õ¼ûƒèœ º¡ù£™ ï‹H‚¬è ¶«ó£èˆ¬î
Aì‚Aø«î£, âù‚«è ªîKòM™¬ô. â¡¬ù ãK‚è¬ó‚°‚
º®‰¶, ÍìŠð†ì ÜˆFò£òˆ¬î ñÁð®»‹ ï£¡ ñ¡Qˆ¶ M†«ì¡
Ã†®„ ªê™Aø£¡.
¹ó†®Š ð£˜‚°‹ ¶E„ê™ âƒèœ Þ¼õ¼‚°«ñ â¡Á å¼«ð£¶‹ GSˆ â¡¬ù ðí‹ ªè£´‚è M´õF™¬ô. ãK‚è¬óJ™ ï£ƒèœ
Þ™¬ô. à¬ì‰î¶ à¬ì‰î¶î£¡! ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶ Mì£«î" â¡Á M¬ôŠð®¬òŠ H´ƒ°Aø ê£‚Aô£õ¶ Üõù¶ ¹ŸèO¡ e¶ Üñ˜‰¶
Ü¬îŠ ðŸP «ðC â¡ù ô£ð‹! ï£¡ å¼«ð£¶‹ â¡ù£™ ªê£™LMìõ£ ¬èè¬÷ å¼º¬ø«òÂ‹ ªî£†´Mì «õ‡´‹ ªè£œA«ø£‹. ªè£…ê
«ðêŠ«ð£õF™¬ô! «õ‡´ñ£ù£™ Üõ¡ º®»‹? â¡Aø MCˆFóñ£ù Ý¬ê â¡ àœ÷ˆF™ É ó ˆ F ™ Ý † è œ
«ðê†´«ñ! àø¬õˆ ¶‡®ˆî¶ Üõ¡î£«ù! â¿Aø¶. â¡ ªî£´¬èJù£™ ï£¡ Üõù¶
ð¬öò Gè›¾èœ ïìñ£†ìº‹ Þ¬ó„ê½‹
Üõ«ù «ð„¬ê Ýó‹H‚è†´‹! âù‚° â¡ù àœ÷ˆ¶ ïó‹¹è¬÷ Ü¬êˆ¶Mì M¼‹¹A«ø¡.
Ü¬ùˆ¶‹ â¡ è‡ º¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ï£ƒèœ
èõ¬ô? ï£«ù£ Ã®ò M¬óM™ ê…ê¬ò F¼ñí‹ Ýù£™ ÜŠð® å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìŠðF™¬ô.
Iî‚è Ýó‹Hˆîù. Þ¶ Üñ˜‰F¼‰î Þì‹ Iè¾‹
ªêŒ¶ªè£œ÷Š «ð£A«ø¡. ÞõQì‹ ÞŠ«ð£¶ ðíˆ¬î Üõ«ù ªè£´‚Aø£¡.
â¡ù? ªð£Á‚èº®ò£î Ü¬ñFò£è Þ¼‰î¶.
ê…ê¬òŠ ðŸP ªê£™L M†ì£™ â¡ù? Ýù£™
Üõñ£ùˆF¡ õL»‹, â¡ù£™ â¡ âF˜Š¬ð‚Ãì ªîKM‚è âFK™ ãKJ¡ cK™
ÞŠð® Þù‹¹Kò£î °öŠðˆF½‹ ð£êˆF½‹ C‚A
«è£ðº‹, ªõÁŠ¹‹ ã¡ º®õF™¬ô. C¡ù…CÁ Ü¬ôèœ
õ£¬òˆ Fø‚è º®ò£ñ™ îM‚A«ø«ù! F¯ªóù
G¬ù¾‚° õ¼õF™¬ô? â¿‹H‚ ªè£‡®¼‰îù.
Üõ¡ â¡Qì‹ ã«î£ ªê£¡ù¶ «ð£ô âù‚°ˆ ñùF™ ªð¼‹ ¹ò™! Þ¼ŠHÂ‹ â‡íƒèœ
ð†ù£M™ èNˆî ï£Ÿ¹øº‹ Þ¼‰î Åö™,
«î£¡Pò¶. ã¶ñŸÁ ï£¡ ì£‚RJ™ ãP ÜñÃ«ø¡.
ÞQ¬ñò£ù ñ£¬ôŠ M«ù£îñ£ù àí˜¾è¬÷
"ã«îÂ‹ ªê£¡m˜è÷£?" ª ð £ ¿ ¶ è À ‹ , ñÁð®»‹ Ü«î ªñ÷ù‹. Ü«î Þ¬ìªõO. ñ ù F ™ â ¿ Š H ‚
Gôªõ£OJ™ ï¬ù‰î Ýù£™ GSˆ âù‚° Ü¼è£è, Iè Ü¼è£è ªè£‡®¼‰î¶
"Þ™¬ô«ò!" õ‰¶M†ì¶ «ð£ô ã«ù£ «î£¡ÁAø¶. Gûˆ ã¡
Þó¾èÀ‹ â¡ ñùF¡
â¡ ¬èè¬÷Š ðŸP‚ ªè£œ÷M™¬ô, â¡ "ÞQ c Þƒ° õ‰¶
ï£¡ °ö‹HŠ «ð£A«ø¡. ÝöˆFL¼‰¶ «ñ™ «ï£‚A
«î£œèO¡ e¶ ã¡ ¬èè¬÷ ¬õŠðF™¬ô âù M´õ£Œ Ü™ôõ£?" Üõ¡
õ¼A¡øù. ñE‚èí‚A™
ñÁð®»‹ Ü«î ªñ÷ù‹. ê£Šð£†®™ ñù‹ â¡ ñù‹ Ü®‚è® «è†Aø¶. ï£¡ ¶O Ãì â ¡ ¬ ù ð £ ˜ ˆ ¶
ª ñ ÷ ù ñ £ Œ
ôJ‚èM™¬ô. Þò‰Fó‹ «ð£ô ê£ŠHÁ«ø¡. îõø£è G¬ù‚è ñ£†«ì¡. ¶O Ãì. Ýù£™ «è†ì£¡.
å ¼ õ ¬ ó ª ò £ ¼ õ ˜
80 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 81
"Ýñ£‹" Ü ¬ ñ F ò £ Œ . . .
"«õ¬ô A¬ìˆî Hø° â¡ù ªêŒõî£è
ªñ÷ùñ£Œ... ÖËke¡ å¦Í> ¸ÅzD åV[ c[çª è‡èO™ M«ù£îñ£ù
G ö ™ è ¬ ÷ ï £ ¡
àˆ«îê‹?" I è
Ü¡Q«ò£¡òñ£ù
¾ ‹ \ª>V« sòDAþ¼Å[ è£‡A«ø¡. Üõù¶
ñù¬î ã«î£ Í„² º†ì
ÜõÂ¬ìò è‡èO™ â¬î«ò£ ªîK‰¶ Ü¿ˆ¶õ¶ «ð£ô¾‹
îQŠð†ì î¼íƒèœ
ªè£œÀ‹ Ý˜õ‹ MóMJ¼‰î¬î ï£¡ è¬ìõ¶«ð£ô¾‹ ã«î£
ªê£™ôŠðì£ñ«ô«ò e†®ƒ å¡Á Þ¼‰îî£™, óJ™ G¬ôòˆFŸ° õó
èõQˆ«î¡. â¬î«ò£ ªê£™ô M¬öõ¶ «ð£ô¾‹ å ¡ Á Ü õ ¬ ù
Þ¼‰¶ Mì†´‹; Ýù£™ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™LM†«ì¡. ßó£ õNòÂŠð
Ãì. â¡Qì‹ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì¶‹, Üõ¡ õ£†´õ¶«ð£ô¾‹
Ü¬õ å¼«ð£¶‹ õ‰F¼‰î£œ. â¡¬ù ªð†®J™ à†è£ó ¬õˆ¶
î£¡ ªê£™ô õ‰î¬î ªê£™õ£«ù£! «î£¡ÁAø¶. Ýù£™,
Ü¬í‰¶Mì‚Ãì£¶. M†´ ¹øŠð†´ M†ì£œ. Ü™ô¶ ï£«ù Üõ¬÷ Ü ¬ î Ü õ ù £ ™
"å¡ÁI™¬ô" ï£¡ ã¡ Ü¬î„ ªê£¡«ù¡ «õ‡´ñ£ù£™ c õ½‚è†ì£òñ£è ÜÂŠH M†«ì¡. ô†ê‹ º¬ø õ£ŒM†´„ ªê£™ô
â¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô. â¡¬ù ê£†¬ìò£™ ªê£™ô£ñ™ Þ¼, Ýù£™ «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™L Þ¼‰î£½‹, GSˆ º®õF™¬ô. ã¡? ñù¬î
Ü®‚°‹ â«î£ å¡Á âù‚°œ ÜõCò‹ Þ¼‚Aø¶. c Þ¡Á‹ â¡¬ù è‡®Šð£è õNòÂŠð õ¼õ£¡ â¡ð¬î ï£¡ Ü¿ˆ¶‹ ²¬ñ¬ò ã¡
«õ¬ô A¬ìˆî Hø° ê…ê¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ M¼‹¹Aø£Œ, Iè¾‹ ÜP‰F¼‰«î¡. HKM¡ è¬ìC GIìƒèO™ ï£¡ W«ö Þø‚A ¬õ‚è Üõ¡
ªè£œ«õ¡ â¡Á ã¡ ÜõQì‹ ªê£™ô M¼‹¹Aø£Œ â¡ð¶ Üõ«ù£´ îQò£è Þ¼‚è M¼‹H«ù¡. ºòŸCŠðF™¬ô?
º®òM™¬ô? ï£¡ ê…ê¬ò è£îL‚A«ø¡. âù‚°ˆ ªîK»‹. ï£¡ M¬ìªðÁ‹ êñòˆF«ôÂ‹ GSˆ ãî£õ¶ ªê£™ô
ÜõÂ‹ â¡¬ù‚ è£îL‚Aø£¡. Üõ¡ Iè¾‹ è™èˆî£ õ‰îHø° ºòŸCŠð£«ù£ â¡Aø Ý¬ê, ñùF¡ ÝöˆF™ ï £ ô £ ¹ ø º ‹
ï™ôõ¡. à¡¬ùŠ «ð£ô Üõ¡ â¡¬ù ãñ£Ÿø à¬ì‰¶«ð£ŒM†ì Þ‰î ¹¬î»‡´ Aì‰î¶. ð£˜¬õ¬ò„ ²öŸPòõ£«ø
ñ£†ì£¡ â¡ªø™ô£‹ ªê£™ô G¬ù‚A«ø¡. àø¬õ c ñÁð®»‹ âŠð® " Þ ¡ Á Ã † ì ‹
Ýù£™ â¡ù£™ â¬î»«ñ ªê£™ô º®õF™¬ô. å†ì¬õŠð¶ â¡ð¬îŠ õ‡® ¹øŠðì ðˆ¶GIì‹ Þ¼‚¬èJ™, GSˆ Üšõ÷õ£è Þ™¬ô"
â¡Â¬ìò ¬èòÁ G¬ô¬ò»‹ îMŠ¬ð»‹ ðŸP«ò «ò£Cˆ¶‚ åšªõ£¼ ªð†®ò£è â†®Š ð£˜ˆ¶ â¡¬ùˆ â¡Aø£¡.
G¬ùˆ¶ â¡ è‡èO™ î£ù£è«õ c˜ îÀ‹¹Aø¶. ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ø £ Œ «î®‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ ð£˜ˆ«î¡.
¬ðˆFò‚è£ó¡! Üõ¬ù âF˜ð£˜ˆ¶ î£¡ ï£¡ ï£Â‹ å¼º¬ø
ï£¡ «õÁ F¬ê¬ò «ï£‚A ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ â¡ð¶‹ âù‚°ˆ ªîK»‹.
W«ö«ò G¡Á ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð¶ ÜõÂ‚° ï£Ÿ¹øº‹ ð£˜‚A«ø¡.
ªè£œA«ø¡. c Þ¡Á‹ â¡¬ù
ªîKò «õ‡ì£‹? Ýù£™ â¡ è‡èœ
à¡Â¬ìòõ÷£èˆî£¡
"c Þƒ° õ‰îF™ âù‚° Iè¾‹ ê‰«î£û‹" è®è£óˆ¬î Ü®‚è®
G ¬ ù ˆ ¶ ‚ ï£¡ Üõ¬ù «ï£‚A æ®«ù¡. "c ã¡ õ‰î£Œ" ð£˜‚A¡øù. «ïó‹ Ýè
Üõ¡ «ñŸªè£‡´ ªê£™ôŠ «ð£õ¬î ªè£‡®¼‚Aø£Œ. Þ¡Á‹ âù‚ «è†«ì¡. Ýù£™, Üõ¡ õ‰î¶ âù‚° Ýè â¡ ñù‹ Þù‹
âF˜ð£˜ˆ¶, â¡Â¬ìò Í„² G¡Á MÁø¶. bð£ à¡Â¬ìòõœî£¡ H®ˆF¼‰î¶. Üõ¡ Iè¾‹ è¬÷Šð£è ªîK‰î£¡. ¹Kò£î «ê£èˆF™
«ð„² â¿õF™¬ô. è¼¬í»‹ «õ‡´«è£À‹ â¡ð¶ àù‚° ªîK»‹, ï£œ º¿õ¶‹ «õ¬ô ªêŒ¶ è¬÷ˆF¼Šð£¡. Í›°Aø¶. Üõ¡e¶
å¼«êó G¬ø‰î è‡è÷£™ Üõ¬ùŠ ð£˜‚A«ø¡. Ýù£™... ï£¡? ÜîŸ°Š Hø°‹ â¡¬ù õNòÂŠð Þƒ° æ® èù«ïó‹ Þó‚è‹
Þ¡Á‹ â¡e¶ Ü¡¹ ¬õˆF¼‚Aø£Œ â¡Á c õ‰F¼‚Aø£¡. ÜõÂ¬ìò â™ô£ è¬÷Š¬ð»‹
Þ‰î‚ «èœM‚° ðF™ ãŸð†ì£™ àì«ù Ü¶
ã¡ ªê£™ôM™¬ô GSˆ? âŠ«ð£¶‹ ï£¡ c‚°õ¶ «ð£ô â¬îò£õ¶ ªê£™ô «õ‡´ªñ¡Á
ªê£™ô‚ Ã®ò ¬îKò‹ ªõÁŠð£è ñ£P MÁø¶.
à¡ù¼A™ Þ¼Šð¬î«ò c M¼‹¹Aø£Œ: Ý¬êŠðÁ«ø¡. Ýù£™ â¡ù ªêŒò? ï£ƒèœ
à¡Qì‹ Þ™¬ô âù õ‡® ¹øŠðì Þ¡Â‹
ïì‰îî¬ùˆ¬î»‹ ñø‰¶ M†´ â¡¬ùˆ â¡ ªð†®‚° Ü¼«è õ‰¶ GŸA«ø£‹.
G¬ù‚A«ø¡. âîŸè£è Í¡Á GIìƒè«÷
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø£Œ. ªê£™LM´
ï £ ¡ à ¡ ¬ ù " à † è £ ó õ ê F ò £ è Þ ì ‹ Þ¼‰îù. ñÁð®»‹
GSˆ! ªê£™LM´! Þšõ£˜ˆ¬îè¬÷
ªõÁ‚A«ø«ù£, Ü«î A¬ìˆ¶M†ìî™ôõ£" Üõ¡ àœ«÷ â†®Š å¼º¬ø âƒèœ è‡èœ
«è†ðîŸè£èˆî£¡ â¡ ñù‹ Aì‰¶ îM‚Aø¶.
à ‡ ¬ ñ è O ¡ ð£˜ˆîõ£«ø «è†Aø£¡. ê‰Fˆ¶‚ ªè£œA¡øù.
ï£¡ à¡¬ù êŸÁ‚ Ãì îõø£è â‡í ñ£†«ì¡
Ü®Šð¬ìJ™ â¡¬ù
â¡ù£™ ÜŠð® à¡¬ùˆ îõø£è G¬ù‚è "Ýñ£‹" " ª ð † ® ‚ ° œ
ï£«ù ªõÁˆ¶‚
º®»ñ£ GSˆ? Þšõ÷¾ ïì‰î Hø°‹ ï£¡ ãP‚ªè£œ ÞŠ«ð£¶
ª è £ œ À ‹ ð ® "°®‚è î‡a˜ ¬õˆF¼‚Aø£ò£?"
à¡¬ù ñùî£ó M¼‹¹A«ø¡. à‡¬ñJ«ô«ò õ‡® ¹øŠð†´M´‹"
ÝAMì‚Ãì£¶. Þó¾
M¼‹¹A«ø¡. â¡ è‡èœ Üõ¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ "Þ¼‚Aø¶"
ªõ° «ïó‹ èN‰¶ M†ì¶ c«ò â¡¬ù ãŸP
ªè£‡®¼‚A¡øù.
«ð£ô «î£¡ÁAø¶. "ð´‚¬è¬ò MKˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£ò£?" M†«ì¡ â¡Á ªê£™ô
âŠ«ð£¶«ñ °¬øõ£èŠ «ð²Aøõî£«ù c! M ¬ ö õ ¶ « ð £ ô ,
è™èˆî£ âù‚° âK„êô£è õ¼Aø¶. Üõ¡ Ü¬îŠ
âù‚° ªîK»‹, c å¡Á‹ ªê£™ôŠ«ð£õF™¬ô. ªè…ê½ì¡ Üõ¬ùŠ
Þ¼ŠHÂ‹ â¬î«ò£ «è†°‹ ÝõL™ ï£¡ Iè¾‹ Ý¬êò£è ¹K‰¶ ªè£‡ì¶ «ð£ô «ñŸªè£‡´ «ðê£ñ™ ð£˜‚A«ø¡. Hø°
à¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. à¡ Þ ¼ ‰ î « ð £ F ½ ‹ , ªñ÷ùñ£è GŸAø£¡. ï£ƒèO¼õ¼‹, å¼èí‹, ªñ¶õ£èŠ ªð†®‚°œ
ð£˜¬õ«ò£ ãKJ¡ cK«ô«ò G¬ôˆF¼‚Aø¶. GSˆ¶‚° Iè º‚Aòñ£ù å¼õ¬óªò£¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Üõù¶ ãP‚ ªè£œA«ø¡.
82 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 83
èîõ¼«è ï£Â‹ ï¬ì«ñ¬ìJ™ ÜõÂ‹. âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.
"«ð£Œ„ «ê˜‰î¶‹ îèõ™ ªîKM. Þƒ° èùˆî ñù¶ì¡,
c[ÃV_ åV[ ØïVõ½òÍ> cðú¡Âz© G ó Š H ù £ Œ .
« ð £ L ˆ î ù ˆ ¬ î
ã«îÂ‹ àÁFò£èˆ
ªîKM‚A«ø¡."
ªîK‰î£™ àù‚°ˆ MKˆ¶ ¬õˆî ð´‚¬èJ™
ð´‚A«ø¡. è‡è¬÷
ØÃBú ïV>_ Ö_çé; Øk®D å[¤ cðú¡ ÜèŸPù£Œ. â¡
°¬øè¬÷ GóŠH, Ì˜ˆF
ªêŒî£Œ. ï£¡î£¡
Í®ù£™ ê…êJ¡ à¼õ‹
ï£¡ â¶¾‹ «ðê£ñ™ Üõ¬ù«ò à¡¬ùˆ îõø£è â¡
â ¡ è ‡ º ¡ ï£¡ Hó¬ñJ™ Ý›‰F¼‰«î¡. à¡¬ù»‹ Ü«î
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. è£îô¡ â¡Á G¬ùˆ¶‚
«î£¡ÁAø¶. è£¡Ì˜ Hó¬ñJ™ Ý›ˆF ¬õˆF¼‰«î¡. Ýù£™ Þ¡Á ªè£‡´ M†«ì¡.
MC™... ð„¬ê‚ªè£®... MC™... â¡ è‡èœ F¼‹Hò¶‹ ï£¡ Hó¬ñJ¡, èðìˆF¡ â™ô£ õ¬ôèÀ‹
ðQ‚A¡øù. Ü õ Q ì ‹ â ¡ ù C¡ù£H¡ùñ£A M¿‰¶M†ìù. ï£¡ Þ¡Á‹ â¡¬ù ñ¡Qˆ¶M´
ªê£™«õ¡? Þˆî¬ù GSˆ¬î è£îL‚A«ø¡. Þ‰î à‡¬ñ¬ò ê … ê Œ ! à ù ‚ °
õ‡® «ôê£ù °½‚è½ì¡ ïèó Ýó‹H‚Aø¶.
ï£†è÷£è Üõ¬ù ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì H¡ù¼‹, å«ó â¡¬ùŠ«ð£ô ðô
Üõ¡ õ‡®«ò£´ Ãì«õ ïì‰¶ õ¼Aø£¡.
ãñ£ŸP‚ªè£‡®¼‰«î¡; å¼ï£œÃì à¡¬ù âŠð® ãñ£Ÿø ºòŸCŠ«ð¡? bð£‚èœ A¬ìŠð£˜èœ.
ªñ¶õ£è â¡ ¬è e¶ î¡ ¬èè¬÷ ¬õ‚Aø£¡.
î ¡ ¬ ù ˆ î £ « ù Þ¡Á, ºî™ º¬øò£è ï£¡ â¡Â¬ìò Üõ˜èœ à‡¬ñò£ù
ï£¡ CL˜ˆ¶Š «ð£A«ø¡. àó‚è‚ èˆî «õ‡´‹
ãñ£ŸP‚ªè£‡®¼‰«î¡. àø¾è¬÷‚ °Pˆ¶, ªï´«ïó‹ «ò£Cˆ¶Š è£îL¬òŠ«ð£ô à¡¬ù
«ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶.- ï£¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜP«õ¡
Ýù£™ ÞQ«ñ½‹ ð£˜ˆ«î¡. âù‚° Ü¬ùˆ¶‹ ªîOõ£è ¹Kò «ïC‚è Ã´‹. Þ¡Á å¼
GSˆ! Ü¬ùˆ¬î»‹! Þ‰î ï£¡° ï£†èO™
ÜŠð® Gèö£¶. ï£¡ Ýó‹Hˆîù. â™ô£‹ ªîOõ£èŠ ¹Kò Ýó‹Hˆî Mûòˆ¬îˆ ªîOõ£èŠ
â¡ùªõ™ô£‹ à¡ù£™ ªê£™ô º®ò£ñ™
ÜõÂ‚° â™ô£õŸ¬ø»‹ Hø° à¡Qì‹ â¬î»«ñ ñ¬ø‚è M¼‹ðM™¬ô. ¹K‰¶ ªè£‡´ M†«ì¡.
«ð£ù«î£, Ü¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ à¡ èí«ïó
¹Kò ¬õŠ«ð¡. â‰î àø¾ ï£«ù M¼‹Hù£™ Ãì â¡ù£™ à¡Qì‹ ºî™ è£î«ô à‡¬ñò£ù
vðKê‹ ªê£™LM†ì¶. c âù‚è£ùõù£è
ºP‰¶ «ð£ŒM†ìªîù â¬î»‹ ñ¬ø‚è«õ£ ªð£Œ ªê£™ô«õ£ º®ò£¶. è£î™. H¡ù£†èO™
Þ¼Šð£ªòQ™, ï£Â‹ àù‚è£ùõœî£¡, ï‹¹!
G¬ùˆ¶ ï£¡ Ü¬î õ¼‹ è£î™èœ â™ô£‹
àù‚° ñ†´«ñ, à¡ å¼õÂ‚° ñ†´«ñ à¡ð£™ ï£¡ ªè£‡®¼‰î àí˜¾‚°Š ªðò˜
ñ ø ‰ ¶ M † ì î £ è â¬î«ò£ ñøŠðîŸ«è£
ªê£‰îñ£ùõœ! Ýù£™ â¡ù£™ â¬î»‹ ªê£™ô è£î™ Þ™¬ô; ªõÁ‹ ï¡P àí˜¾ ñ†´«ñ â¡Á
G¬ùˆF¼‰«î«ù£, Üî¡ Ü™ô¶ î¡¬ùˆî£«ù
º®õF™¬ô õ‡®J¡ Ãì«õ ïì‰¶ õ¼‹ Þ¡Á âù‚° ªîOõ£èŠ ¹KAø¶. î‰¬î¬ò»‹
«õ˜èœ, Þ¡ùº‹ â¡ ãñ£ŸP‚ ªè£œ÷«õ£
GSˆ¬î ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì GŸA«ø¡. õ‡® GSˆ¬î»‹ å«ó êñòˆF™ Þö‰îF™ ï£¡
ñùF¡ Ü® ÝöˆF™ ãŸð´õ«î.
«õèªñ´‚è Ýó‹Hˆî¶‹ Üõ¡ â¡ ¬èè¬÷ ²‚°Ëø£è à¬ì‰¶ «ð£J¼‰«î¡. Ü‰î êñòˆF™
àÁFò£èŠ ðóM
Þ«ôê£è Ü¿ˆFM†´, î¡ ¬èè¬÷ M´Mˆ¶‚ c âù‚°Š ªð¼‹ ÝÁî¬ô»‹ Ýîó¬õ»‹ Þ ‹ ñ £ F K ò £ ù
Þ¼‚A¡øù â¡Á‹,
ªè£œAø£¡. â¡ è‡è¬÷ è‡a˜ ñ¬ø‚Aø¶. ÜOˆî£Œ. âù‚° àôè«ñ ªõÁˆ¶Š«ð£J¼‰î¶. â‡íŸø â‡íƒèœ
Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì
Þ‰î vðKê‹, Þ‰î ðóõê‹, Þ‰î‚ èí‹ ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶ c à¡ Ü¡¹ vðKêˆî£™ â¡¬ù â¡ ñùF™ â¿A¡øù.
ÜÂðõ‹, è™èˆî£M™
Gü‹ âùˆ «î£¡ÁAø¶. ñŸø¬õ â™ô£‹ ªð£Œ; e‡´‹ àJ˜ŠHˆî£Œ. è£Œ‰¶, Þø‰¶ «ð£J¼‰î ÞõŸ¬ø ï£¡ ê…êJì‹
GSˆ¬î ê‰Fˆî Hø°î£¡
ñø‚è, ãñ£Ÿø, ¶«ó£è‹ ªêŒò «ñŸªè£œÀ‹ â¡ ñùˆF™ ñÁð®»‹ ð²¬ñ ¶O˜‚è ðA˜‰¶ªè£œ«õ¡.
ãŸð†ì¶ â¡Á‹ ªê£™L
ªõŸP ªðø£î ºòŸCèœ ñ£ˆFó«ñ. Ýó‹Hˆî¶. ï£¡ àù‚° ï¡P‚ èì¡ à‡¬ñJ™ â¡ù£™
¹Kò ¬õŠ«ð¡. GSˆ¬îŠ
ð†ìõ÷£«ù¡. à¡¬ù‚ è£îLŠðî£è ÞõŸ¬ø ÜõQì‹
ï¬ì«ñ¬ì H¡ù£™ îƒA M´õ¬î ï£¡ ð Ÿ P ò « ð „ ²
G¬ùˆ¶‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ«î¡. Ýù£™ è£îL¡, ªê£™L Mì º®»ñ£?
è‡a¼ì¡ ð£˜‚A«ø¡. ÉóˆF™ Þ¼Šð¬õ Gö™ õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ c
G¬ù¬õ Þö‚è„ ªêŒ»‹ ªð£¿¶èœ, î¡¬ù ªê£™ôˆî£¡ «õ‡´‹.
«ð£ôˆ «î£¡ÁA¡øù. Ü¬ê»‹ â‡íŸø âK„ê™ ð´õ¶‹
ñø‰¶ ñŸøõK™ ä‚Aòñ£°‹ èíƒèœ, ÞQ Üõ¬ù å¼ ï£œ Ãì
èóƒèO™, ï£¡ â¡ ¬è¬òŠ ðŸP Ü¿ˆFò ê‰«îèˆ¶‚è£÷£õ¶‹
õ£˜ˆ¬îè÷Ÿø «ñ£ùG¬ô «ð£¡ø¬õ, ï‹I¬ì«ò ãñ£Ÿø ñ£†«ì¡. ñùF™
GSˆF¡ èóƒè¬÷‚ «îÁ«ø¡. G¬ù¾‚° õ¼Aø¶.
å¼«ð£¶‹ GèöM™¬ô. c«ò ªê£™, «õÁ å¼õ¬ó Ýó£Fˆ¶‚
Ýù£™ ÜŠ«ð£¶ ï£¡
õ‡® ï¬ì«ñ¬ì¬ò‚ èì‰¶ «õèñ£è„ âŠªð£¿«îÂ‹ c ÜŠð® àí˜‰î¶‡ì£. ªè£‡´ àìô£™
à¡¬ù ªõÁ‹ ªð£ø£¬ñ
ªê™ô Ýó‹H‚Aø¶. ªõ°Éó‹ õ¬óJ™ à¡Â¬ìò â‡íŸø î¿õ™èÀ‚°‹ Í„² ÜõÂ‚° ªê£‰îñ£ùõœ
H®ˆîõ¡ â¡Á ñ†´«ñ
è™èˆî£M¡ åO¼‹ M÷‚°èœ è‡E™ º†´‹ ºˆîƒèÀ‚°‹ ï´«õÃì, ï£¡ â¡ àì™ «ð£ô ï®‚A«øù£? „Y!
G¬ùˆ«î¡. Þ¡Á c
ðÁ¡øù. ªñ™ô ªñ™ô, Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ªð£¼œ ÝM¬ò ñø‚è„ ªêŒ»‹ CL˜Š¬ð«ò£, Þ Š ð ® ª ò ™ ô £ ‹
ªüJˆ¶ M†ì£Œ; ï£¡
H¡ù£«ô«ò G¡Á MÁ¡øù. âù‚° óJ™, å¼ «ñ£ù G¬ô¬ò«ò£ å¼ èí‹ Ãì «ò£Cˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‰
«î£ŸÁŠ «ð£«ù¡
ó£†êê¬ùŠ«ð£ô, â¡¬ù â¡ i†®L¼‰¶ ÜÂðMˆîF™¬ô. îF™ àø‚è‹ âŠ«ð£¶
â ¡ ð ¬ î
èõ˜‰¶ ªê¡Á âƒ«è£ ªõ° ªî£¬ô¾‚° õ ‰ î ª î ¡ « ø
åŠ¹‚ªè£œA«ø¡. G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡ &GSˆ â¡¬ù
ªè£‡´ ªê™õ¶ «ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶. ªîKòM™¬ô.
Þ¶õ¬óJ½‹ ð£˜ˆFó£î ÜP‰Fó£î iFèO™ à ‡ ¬ ñ ò £ è „ M†´Š«ð£ù Hø° âù¶ õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹
ªõÁ¬ñ ãŸð†®¼‰î¶. å¼ «ð£Lˆîù‹ ¸¬ö‰¶ F ¼ ‹ H ò ¶ ‹
â¡¬ùˆ ªî£¬ô‚è, õN ªîKò£ñ™ â¡¬ù ªê£™A«ø¡ ê…êŒ, èì‰î
M†®¼‰î¶. c Ü‰î ªõÁ¬ñ¬ò Þ†´ â¡Â¬ìò Ü¬ø¬òˆ
Ü¬ôèNŠðîŸè£è‚ ªè£‡´ªê™õ¶«ð£ô Þó‡ì¬ó Ý‡´è÷£è
84 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 85
Fø‰¶ ð£˜‚A«ø¡. â™ô£‹ ¬õˆîð®«ò è£¡Ì˜
Þ¼‚A¡øù. Ì„ê£®J™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î
GSˆ¶‚° è®î‹ â¿F
¨]öoòÂzD ¯ßÄV½l[ Øk®ç\, ¨[ \ª âFK™ Þ¼‚°‹
²õ˜è®è£ó‹ "ì‡ ì¡"
ê‹ðƒAŠ Ì‚èœ ñ†´‹ õ£®J¼‰îù. Cô Ì‚èœ
ê¼è£A î¬óJ™ Þƒ°ñƒ°‹ àF˜‰¶ Aì‰îù.
Þ¡«ø£´ ä‰¶ ï£†èœ
ÝAM†ìù. ï£¡
¶¿Ý>Ýç> ¼\KD ¶]ïöÂþÅm â¡Á åLˆ¶ å¡ð¶ ñE
ÝAM†ì¬î„ ªê£™Aø¶.
ï£¡ Ü¬îŠ ð£˜‚A«ø¡.
àœ«÷ ªê¡ø¶‹ î¬óJ™ å¼ è®î‹ M¿‰¶ «ïŸPL¼‰«î ÜõÂ¬ìò
ê…êŒ õ£ƒA õ‰î¶. Þ‰î
Aì‰î¬îŠ ð£˜ˆ«î¡. ê…êJ¡ ¬èªò¿ˆF™ CPò ðF¬ô âF˜ð£˜ˆ¶‚ Ü¬ø‚°œ«÷«ò Ü¬ì‰¶ Aì‰î£™ Í„«ê G¡Á è®è£ó‹ ñE‚ªè£¼îó‹
è®î‹: è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. M´‹ «ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶. Ü¬ø¬òŠ Ì†®‚ æ¬ê â¿ŠH ê…ê¬ò
Þ¡¬øò îð£™èÀ‹ õ‰¶ ªè£‡´ â¡¬ù ï£«ù õ½‚è†ì£òñ£èˆ
bð£, G¬ù¾ð´ˆ¶õ¶ «ð£ô
M G « ò £ è º ‹ ªî¼¾‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™A«ø¡. ñ£¬ô «ïóˆF™ âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.
c è™èˆî£ «ð£ù Hø° â‰î îèõ½‹ ªêŒòŠð†®¼‚°‹. ï£œ èM»‹ ¬ñ «ð£¡ø Þ¼†´ ñùF¡ èùˆ¬î ðìðì‚°‹ Þ‰î ð„¬êˆ
ªîKM‚èM™¬ô. ï£¡ Þ¡Á Ü½õôè «õ¬ôò£è º ¿ õ ¶ ‹ ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶. âƒ«è «ð£õ¶? F¬ó„Y¬ô, ¹ˆîè
è™èˆî£ ªê™A«ø¡. ä‰î£Á ï£†èO™ F¼‹H ªõÁ¬ñò£è¾‹ â¬î«ò£
â¡ º¡ MK»‹ ð£¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ Üôñ£K, «ñ¬ü, Ì„ê£®
õ¼«õ¡. ÜîŸ°œ c F¼‹H õ‰¶ M´õ£Œ. ðP ªè£´ˆ¶ M†ì¶
å¡«ø£ªì£¡Á C‚A, ï£¡ îì‹ ¹ó‡´ M†ì¶ â™ô£«ñ Üõ¡ õ£ƒA
è™èˆî£M™ â¡ù ïì‰î¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ «ð£ô¾‹ Þ¼‰î¶. â‰î
«ð£ô¾‹ ð£¬îè¬÷ ñø‰¶M†ì¶ «ð£ô¾‹ õ‰î¶î£¡. «ñ¬üJ¡
Ýõô£è Þ¼‚A«ø¡. «õ¬ôJ½‹ ñù‹
âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. Þ¼ŠHÂ‹, â‰î e¶ Þ¼‚°‹ «ðù£,
ß´ðìM™¬ô. àì«ù
à¡ ê…êŒ. Þô‚°I¡P ïì‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡. â¡Â¬ìò Hø‰î ï£œ
ðF™ è®î‹ ã¡
Ýù£™ â¶õ¬ó ÞŠð® Ü¬ô‰¶ ªè£‡®¼Šð¶? ðKê£è Üõ¡ õ£ƒAˆ
c‡ì ªð¼Í„² å¡Á ªõOŠðÁø¶. ªðKò «ð£ìM™¬ô Üõ¡?
«õÁ õNJ¡P Ü¬ø‚°ˆ F¼‹¹A«ø¡. î‰î¶î£¡.
²¬ñ å¡Á ñù¬îM†´ Üè¡ø¶ «ð£ô âŠð®Š ªð£¿¬î‚
àíÃ«ø¡. Þ‰î Þ¬ìŠð†ì ï£†èO™ ï£¡ è N Š ð ª î ¡ « ø ï£¡ F¼‹Hõ‰î àì«ù«ò «ñˆî£ ê£ýH¡ MK‰¶ CîP‚ Aì‚°‹
â¡¬ù Þ¡Â‹ ï¡ø£èˆ îò£˜ ªêŒ¶‚ ªîKòM™¬ô. ñèœ å¼ î‰F¬ò ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´‚Aø£œ. â¡ â‡íƒè¬÷
ªè£œ«õ¡. ¶®‚°‹ Þîòˆ¶ì¡ ï£¡ Üî¡ à¬ø¬ò å¼¬ñŠð´ˆF ï£¡
ªõO«ò ð£™èQ‚°
Fø‚A«ø¡. ßó£ ÜÂŠHò î‰F. e ‡ ´ ‹ ð ® ‚ è
°Oˆ¶ M†´, ºî™ «õ¬ôò£è GSˆ¶‚°‚ ªê¡Á GŸA«ø¡. èì‰î
ºòŸC‚A«ø¡.
è®î‹ â¿¶A«ø¡. ÜõÂì¡ Þ¼‰î«ð£¶ â¡ Þó‡ì¬ó õ¼ìƒè÷£è "«õ¬ô àÁF ÝAM†ì¶. õ£›ˆ¶‚èœ"
õ£¬òŠ Ì†® ¬õˆF¼‰î Ã„ê‹ ÜõQìI¼‰¶ ï£¡ Þ«î «ïó‹ Þ«î º®õF™¬ô. î÷˜‰¶
Üè¡ø¶‹, î£ù£è«õ MôA M†ì¶. Üõ¡ ÞìˆF™ G¡Áªè£‡´ Þšõ÷¾ ñA›„Cò£ù ªêŒF¬ò «è†ì Hø°‹ «ð£Œ ñÁð®»‹
â¡Qì‹ ñù‹ Fø‰¶; õ£ŒM†´ â¬î»‹ ê…ê¬ò âF˜ð£˜ˆ¶ Ãì â¡ ñù‹ ã«ù£ °ÉèL‚èM™¬ô. GSˆ ð´‚¬èJ™ M¿A«ø¡.
ªê£™ô£î «ð£F½‹ ï£¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹K‰¶ è£ˆF¼‰F¼‚A«ø¡. Ü™ôõ£ Þ‰îˆ îèõ¬ôˆ ªîKMŠðî£è
ªê£™LJ¼‰î£¡? F¯ªóù ã«î£ â‡í‹ ñùF™ â F K L ¼ ‚ ° ‹
ªè£‡´ M†«ì¡ â¡Á ªîœ÷ˆªîOõ£è Þ¡Á ï£¡ ê…ê¬òˆ
«î£¡ÁAø¶. ï£¡ Þ¶õ¬ó «ò£Cˆîªî™ô£‹ Ì„ê£®J¡ ªõÁ¬ñ, â¡
â¿F«ù¡. Ãì«õ, ï£¡ Üõù¶ ïìˆ¬îJù£™ î£¡ âF˜ð£˜ˆ¶
ªõÁ‹ èŸð¬ùî£ù£? â¡Â¬ìò ñùŠHó¬ñ ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ñ½‹
Iè¾‹ õ¼ˆîº‹ «è£ðº‹ ªè£‡ì «ð£F½‹, è£ˆF¼‚A«øù£ Ü™ô¶
ñ†´‹ î£«ù£? â¡Â¬ìò áè‹î£ù£? Þ™¬ô! ÜFèK‚Aø¶. ï£¡
Üõ¬ù «ïK™ ê‰Fˆî¶‹ â¡Â¬ìò GSˆF¡ è®îˆ¬î
Þ™¬ô! â¡ àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ å¼«êó è‡è¬÷ ÞÁè Í®‚
«è£ðªñ™ô£‹ è¬ó‰«î£® M†ì¶ â¡Á‹ â F ˜ ð £ ˜ ˆ ¶
Ýù‰îˆF™ Ý›ˆFò Ü‰î vðKêˆ¬î ï£¡ ªè£œA«ø¡. â¡
â¿F«ù¡. Þ‰î Ü¡Q«ò£¡òˆFŸ°‹ è£ˆF¼‚A«øù£?
ªõÁ‹ Hó¬ñ â¡Á âŠð® â‡E‚ªè£œ÷? è‡èO¡ º¡ ñÁð®»‹
ªï¼‚èˆFŸ° ï´«õ «è£ð‹ ªï´«ïó‹ G¬ôˆ¶ Þó‡´«ñ Þ™¬ô.
Üõù¶ ÞîòˆF¡ Ü´‚°è¬÷ åšªõ£¡ø£è â¡ ãKJ¡ CÁ Ü¬ôèœ
G¡Á Mìº®»ñ£? F¼‹H õ‰îFL¼‰«î â¡ Þ ó ‡ ´ « ñ
º¡ Fø‰¶ è£†®ò Ü‰î vðKêˆ¬î ªõÁ‹ â¿‹¹‹ ²ˆîñ£ù cô Gø
è‡èÀ‚° âF«ó ðô õ‡íƒèÀ‹ «ð£¬î õóŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¶
èŸð¬ù â¡Á‹ áè‹ â¡Á‹ âŠð®Š ¹ø‰îœ÷ c˜ MKAø¶. Üî¬ùŠ
G¬ø‰î ñ£òŠ ðóõêº‹ â‰«ïóº‹ MóM‚ âù‚° ªîK»‹. H¡ù˜?
º®»‹? ãK‚è¬óJ™ Üõ¡ ªñ÷ù«ñ ð£˜ˆîõ£Á Üñ˜‰F¼‰î
Aì‚Aø¶.
Þò‰Fó‹ «ð£ô Ü¬ùˆ¬î»‹ «ðCò«î, Ü‰î ÞQò î¼íƒè¬÷ GSˆF¡ à¼õº‹
å¼ Üöè£ù à¬óJ™ è®îˆ¬î ¬õˆ¶ ï£«ù Ü¬ø‚°œ F¼‹¹A«ø¡. âŠð® ªð£Œ â¡Á â‡E‚ ªè£œ÷ º®»‹? «ñªô¿‰¶ õ¼Aø¶.
Ü¬î îð£™ ªð†®J™ «ê˜‚A«ø¡. ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î Ü¡Q«ò£¡òˆ¬î»‹ ªï¼‚èˆ¬î»‹ ªê£™ô£ñ™ Üõ¡ â¡ùî£¡ c¬ó«ò
â¡ù£™ Ü¬ø‚°œ«÷«ò ªê£¡ù Ü‰î ÜŸ¹î‚ èíƒèœ! ÜŠð®ò£ù£™, ð £ ˜ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ´
Þó¾ àøƒ°õîŸ° º¡ ÜQ„¬êò£è â¡
Þ¼‰¶ èN‚è º®ò£¶. Üõ¡ ã¡ è®î‹ â¿îM™¬ô? å¼«õ¬÷ ï£¬÷ Ü ñ ˜ ‰ F ¼ ‰ î £ ½ ‹
è‡èœ Ì„ê£®¬ò «ï£‚°A¡øù. ï£¡
Fùº‹ ê…ê»ì¡ ÜõÂ¬ìò è®î‹ õó‚ Ã´«ñ£? Þ¡Â‹ Ü‰î‚ ÜõÂ¬ìò ñùF™
å¼‚èOˆ¶Š ð´ˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.
ªõO«ò àô£õ„ ªê¡Á Ã„ê‹î£¡ Üõ¬ù â¿îMì£ñ™ â¿‹H‚ªè£‡®¼‰î
M ´ « õ ¡ . è†®Š«ð£†®¼‚Aø«î£? â‡íƒè¬÷ ï£¡ Þ¡Á
86 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 87
Ãì, Þšõ÷¾ ÉóˆF™ Þ¼‰î «ð£¶‹ ²¼ƒA‚ªè£‡«ì õ‰¶, Üñ˜‰F¼‚°‹ GSˆF¡ à¼õñ£è ñ£P â¡ ¬ðˆFò‹ H®ˆîõœ
àíÃ«ø¡. â¶¾‹ ªê£™ô º®ò£î ¬èòÁ â¿¶ «ñ¬üJ¡ º¡, å¼ è‡º¡ «î£¡ÁAø¶. «ð£ô Üõ¬ù «ï£‚A æ®
G¬ô‚ °öŠð‹ ñù Ü¿ˆî‹ â™ô£«ñ ¬èJ™ «ðù£¾‹ ñÁ Üõ¬ù Ýóˆ î¿M‚
Þ¡Â‹Ãì â¡ º¡ù£™ Güªñù MKAø¶. ¬èJ¡ Mó™è¬÷ Ü«î ¬èòÁG¬ô! Ü«î °öŠð‹! Ü«î ñù ªè£œA«ø¡.
º®ML†´ Ü¬÷‰îð® Ü¿ˆî‹! â¿î M¼‹Hù£½‹, Üõù£™ â¬î»‹
ªñ™ô ªñ™ô, ãKˆ î‡aK¡ Hó‹ñ£‡ì‹, â¿î º®õF™¬ô. Üõ¡ ºòŸC ªêŒAø£¡; "â¡ù ÝJŸÁ
Üõù¶ ¬èèœ ï´ƒAˆ î÷˜‰¶, G¡Á àù‚°? ¬ðˆFò‹ H®ˆ¶
MÁ¡øù. æ! ÜõÂ¬ìò ñù Ü¿ˆî‹, â¡ M†ìî£?"
°ó™õ¬÷¬ò ªïKˆ¶M´‹ «ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶. " c â ƒ « è
ï£¡ êì£ªóù è‡è¬÷ˆ Fø‚A«ø¡. Ü«î ð¬öò «ð£ŒM†ì£Œ ê…êŒ?
Ì„ê£®! ð¬öò F¬ó„Y¬ô! «ñ¬ü! è®è£ó‹! â¡ °ó™ î¿î¿ˆ¶
è£¡Ì˜ à¬ìAø¶. î£ù£è«õ
è‡èOL¼‰¶ èóèóªõù
å¼õNò£è Þ¡Á GSˆF¡ è®î‹ õ‰¶ è‡a˜ õNAø¶.
«êÃø¶. ¶® ¶®‚°‹ Þîòˆ¶ì¡ ï£¡ è®îˆ¬î
Fø‚A«ø¡. Iè„CPò è®î‹! "â¡ù ÝJŸÁ?
è ™ è ˆ î £ « õ ¬ ô
Ü¡¹œ÷ bð£, A¬ì‚èM™¬ôò£?
c ðˆFóñ£è «ð£Œ «ê˜‰î Mõó‹ ÜP‰¶ ñA›„C. «ð£ù£™ «ð£è†´‹.
à¡ «õ¬ô Gòñù‹ °Pˆ¶ î‰F õ‰¶ «ê˜‰F¼‚°‹ M†´ˆîœÀ è¿¬î¬ò. c
âù G¬ù‚A«ø¡. ï£¡ «ïŸ«ø ßó£¾‚° ªî£¬ô«ðC ã¡ ÜîŸè£è Þˆî¬ù
Íô‹ îèõ¬ôˆ ªîKMˆ¶ M†«ì¡. Üõ˜ àù‚° õ¼ˆîŠðÁø£Œ?"
î‰FòOˆ¶ M´õî£è„ ªê£¡ù£˜. â ¡ ù £ ™ « ð ê
Ü½õôèˆFL¼‰¶‹ M¬óM™ îèõ™ ªîKM‚èŠð´‹. º®õF™¬ô. â¡Â¬ìò
Þ‰î ªõŸP‚°, â¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶èœ. Ü¬íŠ¹ ÞÁA‚
àù‚° Þ‰î «õ¬ô A¬ìˆî¶ âù‚° Iè¾‹ ªè£‡«ì «ð£Aø¶.
ñA›„C. à¬öŠ¹‚° ªõŸP A¬ìˆ¶œ÷¶. ê‹ðƒAŠ Ì‚èO¡ ñí‹,
ñŸø¬õ Hø°. ªñ™ô ªñ™ô, â¡
àì¬ô»‹ ñù¬î»‹
à¡ ïô‹ M¼‹¹‹, Ý ‚ A ó I ‚ A ø ¶ .
GSˆ. â¡Â¬ìò î¬ô e¶
ê…êŒ ºˆîI´õ¬î ï£¡
Üšõ÷¾î£ù£? ªñ¶õ£è‚ è®î õKèœ àíÃ«ø¡. Þ‰î
â¡ è‡ º¡ù£L¼‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£A¡øù. vðKêº‹, Üî¡
â…C GŸð¶ "ñŸø¬õ Hø°" ñ†´«ñ. ÞQ¬ñ»‹, Þ‰î‚ èíº‹
ÜŠð®ªòQ™, ÜõQì‹ Þ¡ùº‹ â¿î ñ†´«ñ à‡¬ñ â¡Á
"ã«î£" eî‹ àœ÷î£? Üõ¡ ÞŠ«ð£«î ã¡ ï £ ¡ à í ˜ ‰ ¶
Ü¬î â¿îM™¬ô? Üõ¡ ã¡ â¿îŠ ªè£œA«ø¡. ñŸø¬õ
«ð£Aø£¡? Ü¬ùˆ¶‹ ªõÁ‹ ªð£Œ,
ñ£¬ò ñŸÁ‹ Hó¬ñ«ò.
"bð£"
ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹
ï£¡ F¼‹H õ£ê™ ¹ø‹ ð£˜‚A«ø¡. å¼ å ¼ õ ¬ ó å ¼ õ ˜
Ã¬ì ê‹ðƒA ñô˜è¬÷ ²ñ‰¶ªè£‡´ Ý ó ˆ î ¿ M
ºÁõLˆîõ£Á ê…êŒ GŸAø£¡. å¼èí‹ ºˆîI†´‚ªè£‡´
â‰îŠ Hó‚¬ë»I¡P ï£¡ Üõ¬ù ªõPˆ¶, àô¬è ñø‰¶ GŸA«ø£‹.
Ü¬ìò£÷‹ è‡´ ªè£œ÷ ºòŸCŠð¶
«ð£ôŠ ð£˜‚A«ø¡. Üõ¡ â¡¬ù «ï£‚A
õ¼¬èJ™ âù‚° G¬ù¾ F¼‹¹Aø¶. ï£¡
88 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 89
ï£…C™ï£ì¡ æMò‹: põ£
èM¬î
¼ïµk«þ_ ØåF k½¥D!
¶ ¼«¸B© A«slªD keìÍ¼>Vºï

¶¿Âzß ·ç\ #ÂzD ï¿ç>lªD
«VzïVéD B\ïõ¦D åVu¤çÄß óéD
ÄÍ]«Vâ¦\D ïö åV^ ¶çªÝmÂzD
»ì]ï^ >MÝ>MBVF cõ¦kìÂz
ï¹Ý]òÂï s\VªD ï©Ã_ >MÝy¡
\çéÝ¼>Vâ¦D ï¦éçéï^ ïV_ï¿¡D \V¹çï
ÃçwB ÃðÝ>VÓD E_éçÅ¥D
Oçw æâ| köçÄÂz sç«Í¼>zD xÍ] x½©¸_ ÃV\«ìÂz
ÖkìÂØï_éVD
ØÃV½ åç¦ åï«© ¼ÃòÍm mò©¸½Ý> kVïªD ÖÅÍ>VKD ¼ïVl_ ¼ÃV_ \ïV \BVªD
ÀÝ> åV^ ¶ÞÄoï^
¶kì Ãòï BVõ| Ãé JÝ> ¯\Vçé ïMkìÂïD Ã[Ìì Ø>¹©A
¼>k ïVÍ>V«© ÃõÃV|D ïV\¼>Ð© Ã·s[ ØåF ÖM©A
ÖÅÂz\]© ÃVªxõ| ÃÂzk\VFß ·âØ¦|Ý> ØkêVâ| ~«_
åVâÃâ¦ ¼>Å_ ¨ª©Ãç¦B_ ¶kì gsÂz
Ökì ïVéD ¦Vü\VÂþ_ ïâ½º ïVÝ]òÂzD
]ç«l_ ¼\ç¦l_ í©ÃV|
÷DÃV½ EÂü¼ÃÂ Ã«VÂþ«\D Îò ïVKD ïç¦BÐÂzD ïç¦Ý ¼>uÅD
ÃV« ÖeÀì ·\Âï© ØÃÅV> Öç¦
ØïV½lç¦ m½lç¦ t[Mç¦ \®ïVKD ]_çéß EuÅDÃéÝm g¦k_éV[ ¶¤kVªV?
¨ª©AkªD ¶]òD ¶kì å¦Í>V_ ÃVDÃçðl_ Ã^¹ ØïVõ¦ Ã«\Ð¼\
¶¤kVªV?
åVºï_ #ºï_ åç¦ >VµÍ>m
í[ zò| zõ| ÃVFÍ>m ¨_¼éVòD {öªD
ØÄõÃïD ÃVFÍ>m Ökì ¼>ïD ¨_¼éVòD {ì zéD
Ø>Vâ¦ Ö¦Ø\_éVD ÃeÃeÂzD ÃðÂïÝç> ¨_¼éVòD {ì WçÅ
Ã[ªVâ| kºþï¹[ Ø¦¸â þØ«½â ¶âç¦
ÃB[ÃV| ÃVõ½BìÂz ¼ïµk«þ_ ØåF k½Í>V_
¨_¼éVòD ÖÍåVâ| \[ªì!
90 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 91
²«îêIˆFó¡ æMòƒèœ: põ£
ù£¡ hQò˜ ï£õ™

ð ˆFóè£O â¡Á Cõ‚°ñ£˜ ï®ˆî ðì‹
å¡¬øˆî£¡ ð£˜ˆF¼‚Aø£¡ Cõ‚°ñ£˜. Ü‰îŠ
ðìˆF™ ó£E ê‰Fó£ â¡Aø Üð£‚òõFò£ù
ªè£„C‚è£K «è†«ì«÷ Üƒ«è ÜîŠ ð£ˆ«î÷£
Þƒ«è â¡Á â‰î à¬ìJ™ ªó‚è£˜† «ì¡v
Ý®ù£™ Hó«ò£üù«ñ Þ™¬ô«ò£ Ü‰î à¬ìJ™
Ý®‚ è£†ì, Ü¬îŠ ð£˜ˆ«î ªü£œÀ
M†´‚ªè£‡®¼Šð£˜ Cõ‚°ñ£˜. Üõœ ã¡
Üð£‚AòõF â¡Á ªê£¡ù£™, ñ¬ôò£÷ˆF½‹
îIN½‹ G¬øòŠ ðìƒèœ ï®ˆ¶‚ªè£‡´‹ Fø‹ðì
å¼ ïìù‚°¿¬õ ïìˆF‚ªè£‡´‹ õ‰î ó£.ê.
ªî¡ñˆFò «îêƒèO™ ð˜çð£˜ªñ¡¬ê
º®ˆ¶‚ªè£‡´ î¡ î£ò£˜, Í¡Á ê«è£îKèœ
ñŸÁ‹ ªñ£ˆî ïìù‚°¿«õ£´ º‹¬ð õNò£è,
îŸ«ð£¶ ì£†ì£ e†´‚ªè£‡ì îóI™ô£î«õ£˜
Þ‰Fò¡ ã˜¬ô¡v Mñ£ùªñ£¡P™ ï£´
F¼‹¹è£L™ Ü¶ Í‚è£™ î¬óJ™ «ñ£F, ºŸP½‹
ªõ®ˆ¶„ CîPò õ¬èJ™ å†´ªñ£ˆî Mñ£ùŠ
ðòEèÀ‹ ‚Ï¾‹ ofcourse, ó£.ê.¾‹
ñóíñ¬ì‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ðˆóè£O ðì û¨†®ƒ
º®‰F¼‚èM™¬ô â¡ðîù£™, ÜŠ¹ø‹ ÜˆFò£ò‹
ó£Eê‰Fó£M¡ ð¬öò ç¹†«ìxè¬÷»‹
«ð£î£‚°¬ø‚° å¼ ÇŠ¬ð»‹ ¬õˆ¶ˆî£¡ ðìˆ¬î
å¼õNò£è º®ˆî£˜èœ. Ü‰î ÇŠH¡ è¬î â¡ù
ÝJŸÁ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ãªù¡ø£™ Fšòð£óF
â¡Aø «ðóöA ÞŠð® ð£FJ™ ï‹¬ñªò™ô£‹
G˜èFJ™ M†´Š«ð£ù«ð£¶ å¼ ÇŠ¬ð‚
ªè£‡´î£¡ Üõœ «ð£˜û¬ù º®ˆî£˜èœ. Ü‰î
ÇŠî£¡ H¡ù£O™ î¡ ªî£¬ì¬ò Þ¡vÎ˜ ªêŒî
õ¬èJ™ ªî£¬ìòöA â¡Aø ð†ìŠ ªðò˜
ªðŸøî£èŠ ªðK¶‹ ÜPòŠð†ì ó‹ð£ â¡ð¬î ï£‹
6
ñø‰¶Mì‚Ãì£¶.
92 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 93
ÿîó¡ ðE‚è˜ ðˆóè£O â¡ø¶‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ð£² Mò‰î£¡. å¼ ° Á ‰ î è õ ™ è œ õ ‰ ¶ Ü ´ ˆ î ï £ œ â ¿ ‰ î « ð £ ¶
å¼ çŠ÷£w «ð‚°‚°Š ¹ˆîèˆFÂœ ñ¬ø‰¶ Aì‚°‹ ªè£†®‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. Üõœ ïì‰îªî™ô£‹ èù¾ «ð£ôˆî£¡
«ð£è«õ‡®õ‰¶M†ì¶. ð‚èƒèO™î£«ù ¹ˆîèˆF¡ à‡¬ñ„ ºîL™ «ð£h²‚°Š «ð£èŠ«ð£õî£è ºîL™ «î£¡Pò¶. ÞŠð® å¼
Cõ°ñ£¬óŠ H®ˆî£†®‚ ªêŒF ªð£F‰F¼‚Aø¶! Ýù£™ Ió†®ù£œ. «ð£ù£÷£ â¡Á ê‹ðõ‹ ïì‚è«õ Þ™¬ô â¡Áî£¡
ªè£‡®¼‚°‹ ò†Cò£ù ê£MˆK Cõ‚°ñ£¬óŠ ð£˜ˆî£™ ªð£Œ ªîKòM™¬ô. â‰î «ïóˆF½‹ ºîL™ ï‹Hù£¡, ñ£¬ô Üõ¬÷
°Pˆ¶ ÜP‰¶ªè£‡ì¶‹ ðE‚è˜ ªê£™ðõù£èˆ ªîKòM™¬ô. Üõ¡ ªêšõ£Š«ð†¬ì «ð£hv Ý†«ì£M™ ð£˜‚°‹ õ¬ó.
ºîL™, Üî¬ù M†´Mì«õ‡´‹ è´‹ à¬÷„êL™ C‚°‡®¼‰î£¡ v«ìûQL¼‰¶ è£™ õ‰¶M´«ñ£
¬èJ™ õ‚W™ «ï£†¯¬ê
â¡Áî£¡ îèŠðù£¼‚°ˆ îèŠðù£˜ â¡Aø ªêŒF Üõù¶ Þò™ð£ù â¡Aø Ü„ê‹ ÜîŸèŠ¹ø‹ ðFõ£AŠ
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ð£² G¬ùˆî£¡,
«ð£ô ÜP¾¬ó ªîKMˆî£˜. Ýù£™ ¹¡ù¬èJ¡ æóƒèOL¼‰¶ «ð£J¼‰î¶. Ýù£™ ÜŠð®«ò¶‹
Þšõ÷¾ êñ£„ê£ó‹ Gè›‰F¼‚Aøî£?
Cõ‚°ñ£˜ Üõ¬÷Š ðNõ£ƒA«ò èC‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. èì‰î GèöM™¬ô.
ð£² ÜõQì‹ Cô Gî˜êùƒè¬÷
bó«õ‡´‹ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶î£¡, Í¡Á ñ£îƒè÷£è Üõ¡ ÜÂðMˆî
å¼ï£œ èîM´‚A™ å¼ è®î‹ M÷‚Aù£¡. Üõœ v«ìûÂ‚°Š
âšõ÷¾ ªêôõ£ù£½‹ ðóõ£J™¬ô ªð‡µì™ îŸ«ð£¶ ò†Cò£è
ªê£¼AJ¼‰î¶. õ‚W™ «ï£†¯v. «ð£è£î¶ âšõ÷«õ£ ï™ô¶. õ‚W™
à J ¬ ó ‚ è £ Š ð £ ˆ F ´ ƒ è ñ£PM†ì¶. Ü‰î àì™ eî£ù
è™ò£í‹ ªêŒ¶ªè£œõî£è «ï£†¯vî£«ù õ‰F¼‚Aø¶, ðF½‚°
ì££££‚ì˜˜˜˜ â¡Aø «ðóFèº‹ «õ†¬è Üõ¬ù õ¬î‚Aø¶. Ýù£™
Ý¬êè£†® ðôº¬ø èŸðNˆ¶M†´ ï£º‹ å¼ õ‚W™ «ï£†¯v
âF˜ð£˜‚èŠð†ì õêùˆ¬î à„êKˆî Ü‰î àì½‚°„ ªê‰î‚è£Kò£ù
ãñ£ŸPM†ìîŸè£è àƒèœ e¶ ÜÂŠHù£™ º®‰î¶. ÜŠ¹ø‹
«ï£ò£O¬ò å¼ ñ™†® vªðû£L® ªð‡¬í Üõ¡ ªõÁ‚è
ï£ƒèœ ã¡ õö‚° ªî£ìó‚Ãì£¶ â™ô£‹ ê†ìŠð®î£¡ ïì‚Aø¶
ÝvðˆFKJ¡ àK¬ñò£÷ó£ù âOò Ýó‹Hˆ¶M†ì£¡. Üî£õ¶ Üõ¬÷
â¡Á õ‚W™ ñî¡«ñ£è¡ «èœM â¡Á «ð£h«ê H¡õ£ƒAM´‹
à¬ìòE‰î ì£‚ì˜ ð£˜Šð¶«ð£ô G¬ùˆî£™ å«ó «ïóˆF™ è£ñº‹
«è†®¼‰î£˜. èŸðNŠ¹ â¡Aø Ü™ôõ£. ð£²M¡ ï‡ð˜ ó«ñw
èQ«õ£´ ð£˜ˆî£˜ ðE‚è˜. Ü„êº‹ e¶ÁAø¶. Üõ¬÷ˆ î¡ Þ¼
õ£˜ˆ¬îî£¡ Cõ‚°ñ£¬ó °Šî£ å¼ ï™ô õ‚W™. Ü¶ âŠð®
Üî¡Hø° Üõ˜ õ£JL¼‰¶ õ‰¶ èóƒè÷£½‹ H¬ê‰¶, î¡ è´‹
ªõ°‡ªìö„ ªêŒî¶. Ü¡¬ø‚° ï™ô õ‚W™ â¡ªø™ô£‹ «è†Aø
M¿‰î âKè™î£¡ Þ‰î ðˆóè£O... «è£ðˆ¬î»‹ Í˜‚èˆ¬î»‹ î¡
â¡ù ïì‰î¶? ï£ù£ à¡ i†´‚° «õ¬ô ¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚Ãì£¶. ï™ô
Ý‡ð£èˆF™ «êèKˆ¶ Üõ¬÷
èì‰î å¼ õ£óñ£è«õ Cõ‚°ñ£˜ õ‰«î¡, ï£ù£ à¡¬ùŠ õ‚W™ â¡ø£™ ï™ô õ‚W™î£¡.
Þó‡ì£èŠ H÷‚è«õ‡´‹ â¡Aø
î¡ i†´Š ð‚è«ñ «ð£èM™¬ô. H¡ù£L¼‰¶ è†®Š H®ˆ«î¡, ï£ù£ «ð£hv «õ¬ô‚° ô£ò‚«è
è†´‚èìƒè£î ªõP «ñLÁø¶.
Üî£õ¶ «ð£Œ °Oˆ¶M†´ à¡¬ùŠ ¹ó†® õ£ŒŠðŸP«ù¡? Þ™ô£îõ˜èœ «ð£hê£õF™¬ôò£;
Ýù£™ Ü´ˆîèí‹ Ü„ê‹ «ñL†´
à¬ìñ£ŸP‚ªè£‡´ õ¼õ«î£´ êK. ÜŠ¹ø‹ ï£ù£... Üì ê‡ì£O! ªð¼‹ ªè£¬ôè£ó ü£îè‹
Ü¶ i˜ò‹ Þö‚Aø¶. Üõ«÷£´
Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ðè½‹ Þó¾ñ£è àœ÷õ˜èœ ñ¼ˆ¶õó£õF™¬ôò£
ºòƒAò è£ôƒèœ Üõ¬ùˆ F¼‹ðˆ IîI…Cò «ð£¬îJ™ è£¬ó
Þ¼õ¼‹ °®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü¶«ð£ôˆî£¡ M¼ŠðI™ô£ñ™
F¼‹ð ã‚èƒªè£œ÷ ¬õ‚A¡øù. â´ˆ¶‚ªè£‡´ «êôˆ¶‚°Š
«ð£¶ â¬îò£õ¶ «ðCˆªî£¬ô‚è¾‹ õ‚W½‚°Š ð®ˆ¶ «õÁ õNJ™ô£ñ™
è£ñ‚è¬ôJ™ Üõœ å¼ «îõï˜ˆîA. «ð£ù£¡ Cõ‚°ñ£˜. ªð¼‹
«õ‡®J¼‰îîù£™ ªè£…ê‹ «õ¬ô ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹
Üõœ èóƒèO™ î¡¬ù ê‡¬ìJ™ Þó‡´ ð‚èº‹
ªè£…êñ£Œ ðóvðó‹ ªîKMˆ¶‚ à‡¬ñJ«ô«ò ï™ô õ‚W™ ï‹ °Šî£.
åŠ¹‚ªè£´ˆ¶M´‹ è£îôÂ‚° «êî‹î£¡ â¡ø«ð£¶‹ óˆî‹ ºîL™
ªè£‡ì ªêŒFèO™î£¡ Þ‰î
ÜœO ÜœO õöƒ°õîŸ° Üˆî¬ù õ ‰ î ¶ Ü õ À ‚ ° ˆ î £ ¡ . °Šî£ Üõ˜èÀ‚° M÷‚Aù£˜,
ê£MˆK»‹ ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAù£œ.
Mˆ¬îè¬÷ Üõœ ¬õˆF¼‚Aø£œ. °¬ô‰¶«ð£Œ‚ W«ö AìŠðõ¬÷‚ Üî£èŠð†ì¶ Þ‰î ÞH«è£ 375
Cõ°ñ£˜ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ MõK‚è
Üîù£™î£¡ Üõœ ò†C. è£ô£™ à¬îˆ¶M†´ è£¬ó â¡ð¶ â¡ùªõ¡ø£™ F¼ñí‹
MõK‚è, ñFñò‚èˆF™î£¡ ÜŠð®ˆ
â´ˆ¶‚ªè£‡´ å¡ø¬ó ªêŒõî£èŠ ªð£Œò£ù õ£‚°ÁFJ¡
«î£¡ÁAøî£ Ü™ô¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªê™«ð£¬ù âŠ«ð£¶ Ý¡
ñE«ïóˆF™ i´ õ‰¶ «ê˜‰¶ «ðK™ àì½ø¾ ªè£œõ¶. å¼õ¡
Þ‰î‚ è¬îJ™ ãî£õ¶ °öŠð‹ ªêŒî£½‹ ÜõOìI¼‰¶
ð´‚¬èJ™ M¿‰î£¡ Cõ‚°ñ£˜. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõî£èŠ
Îò AÝ>ïÝ]Ð^ \çÅÍm þ¦ÂzD ÃÂïºï¹_>V¼ª AÝ>ïÝ][ cõç\ß ØÄF] ØÃV]Í]òÂþÅm!
94 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 95
ªð£Œò£ù õ£‚°ÁFJ¡ î¡¬ñ¬ò»‹ M¬÷¾è¬÷»‹ Cõ°ñ£K¡ õJŸP™ ªð¼‹ ÜF˜‰¶«ð£ù£˜èœ. ð£² F¯ªó¡Á
Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð‡Eì‹ Üõ÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. ªõOŠð†ì Þ‰î MûòˆF¡ º¿
àì½ø¾‚°„ ê‹ñî‹ ªðŸø£™, Üõ¡ â¡Aø G¬ôJ™ ð£²¾‚«è£ Iè¾‹ àŸê£èñ£è¾‹ èùðKí£ñˆ¬î»‹ Ü´ˆî èí«ñ
èŸðNŠ¹‚ °Ÿø„ê£†®™ Þ¼‰¶ ðóõêñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þªî™ô£‹ àœõ£ƒA‚ªè£‡´ àŸê£èˆF¡
6. åŠ¹î™ ªðøŠð†ì«ð£¶, Üõœ
M´M‚èŠðì ñ£†ì£¡. Üšõ£ø£ù «ð£î£ªî¡Á õ‚W™ «ï£†¯¬êŠ â™¬ô¬òˆ ªî£†´M†´ e‡ì£¡.
ðFªù†´ õò¶‚°œ Þ¼‰î£œ.
G¬ôJ™, Üõ¡ Üõ¬÷ ðô£ˆè£ó‹ ð£˜ˆ¶M†´ ïóC‹ñ Í˜ˆF«ð£ô Þ‰î Mûò‹ ã¡ â¡ ñóñ‡¬ì‚°
Üîù£™ Üõ÷£™ ê‹ñîˆ¬îˆ
ªêŒîî£è‚ è¼îŠð†´, Þ‰Fò à‚Aó‹ ªè£‡´ i†´‚«è ªê¡Á Þ¶õ¬ó‚°‹ «î£¡øM™¬ô â¡Á
ªîKM‚è º®òM™¬ô â¡Aø ÅöL™
î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾ 375Þ¡ W› óˆî‚ è£ò‹ õ¼ñ÷¾‚° Ü®ˆ¶«õÁ èNMó‚è‹ ªè£‡ì£¡.
õö‚°Š ðF¾ ªêŒòŠð´‹. Þ‰Fò â ù « õ , Þ ‰ î â ™ ô £ Þ¼Šðîù£™ †ªóv ð£v ñŸÁ‹ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ÞF™ ã«î£ °öŠð‹
î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾ 376Þ¡ ð® Å›G¬ôèO½‹, èŸðNŠ¹‚ Ü†ªì‹Š† ´ ñ˜ì˜ â¡Aø Þ¼‚Aø«î â¡Á å¼ èí‚°
ÜõÂ‚° î‡ì¬ù»‹ õöƒèŠð´‹. °ŸøˆFŸè£è °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ñ‡¬ì‚°œ æ®‚ªè£‡®¼‰î«î
°Ÿøõ£Oò£è‚ è¼îŠð´õ£˜ ñŸÁ‹ ê†ì‹ 307Þ¡ ð® Þ¡Âªñ£¼ ðˆ¶ îMó ÞŠð®ªò£¼ Ü¾† ÝçŠ F
Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾
èŸðNŠ¹ ªêŒî ïð¼‚° Þ‰Fò õ¼ì‹Ãì ªè£´‚èŠðìô£‹ ð£‚v C‰î¬ù îù‚°ˆ «î£¡ø£ñ«ô
375Þ¡ ð®, å¼ Ý‡, ªð‡E¡
î‡ì¬ù„ ê†ì‹ HK¾ 376Þ¡ ð® â¡ðî£èªõ™ô£‹ °Šî£ «ð£ŒM†ì«î â¡-Á ªõ†Aù£¡.
HøŠ¹ÁŠ¹, Ýêùõ£Œ, CÁc˜‚°ö£Œ
î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹. Þ¶ ðˆ¶ M÷‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜. Cõ‚°ñ£ó£™ ºîL™ Þî¬ù ï‹ð
ÝAòõŸP™ î¡ Ý‡ð£èˆ¬î‚
Ý‡´èÀ‚° °¬øõ£è Þ¼‚è‚ º®òM™¬ô. Üõ˜èœ Ü¶õ¬ó
ªè£‡´ á´¼Mù£«ô£ Ü‰îŠ Ü‰î Ü½õôèˆF™ Üˆî¬ù «ïó‹
Ãì£¶, ê‹ðõˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ Ý»œ ªê£¡ù è¬î¬ò Ü‰î õ‚W™ î¡
Hó«îêƒèO™ î¡ ¬èè¬÷«ò£ Þõ˜èœ «ð²õ¬îªò™ô£‹
î‡ì¬ù õ¬óÃì Ü¶ «ð£‚A™ e‡´‹ ªê£¡ù£˜.
õ£¬ò«ò£ ðò¡ð´ˆFù£«ô£, èõQˆ¶‚ªè£‡´ à†è£˜‰F¼‰î£˜
c†®‚èŠðìô£‹ «ñ½‹ Üðó£îº‹ ÞŠ«ð£¶ Ü‰î‚ è¬îJ™ Üõœ å¼
îQò£è«õ£ Ü™ô¶ «õÁ ò£«óÂ‹ Þ¡ªù£¼ õ‚W™. (Üõ˜ °Šî£M¡
MF‚èŠðìô£‹. º¿ «õCò£è Þ¼‰î£œ. Cõ‚°ñ£˜
å¼õ¼ì¡ «ê˜‰¶ ð£Lò™ ð£˜†ù«ó£ ï‡ð«ó£ ªîKòM™¬ô.
î£¡ ÜCƒèŠð†´Š «ð£ŒM†ìî£è
ðô£ˆè£ó‹ ªêŒî£˜ â¡ðî£è«õ Þ¼ŠHÂ‹, Þ‰îŠ HKM¡ W›, °Šî£ ê†ìŠð® î£ƒèœ
à¼‚°¬ô‰¶ è£íŠð†ì£¡.
H¡õ¼‹ M÷‚èƒèO™ ã«îÂ‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõî£è â´‚è«õ‡®ò ï®õ®‚¬èèœ â¡ù,
Üõ¬÷Š ðŸP Mê£Kˆ¶Š ð£¼ƒèœ
å¡P¡ W› õ¼‹ Å›G¬ôèO™ àÁFòOˆîî¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Üõ˜èÀ‚° ðF™ «ï£†¯v
â¡ðî£è¾‹ èŸè£ô‹ ªî£†«ì Þ¶
è¼îŠðÁø¶. àì½ø¾ ð£Lò™ ðô£ˆè£óñ£è«õ ÜÂŠHù£™ ÜF™ â‰îMîñ£ù
å¼ ªð¼‹ ¹è› ªðŸø ªî£N™ â¡Á‹
è¼îŠð´‹ â¡Á‹ °Ÿø‹ õ£êèƒèœ Þì‹ªðø «õ‡´‹ â¡Aø
1. ÜõÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° âFó£è Ü‰î õ‚W™ M÷‚A‚ªè£‡«ì
ê£†ìŠð†ìõ¼‚° Ýó‹ð‚ gFJ™ Üõ˜èOì‹ Gò£òˆ¬îŠ «ðê
«ð£ù«ð£¶ Cõ‚°ñ£¼‚° Ü¶
2. Üõœ ê‹ñî‹ Þ™ô£ñ™ è†ìˆFL¼‰«î Ü‰î õ£‚°ÁF¬ò Ýó‹H‚°‹ õ¬ó Üõ˜
à‡¬ñî£¡ â¡ð¶ M÷ƒAM†ì¶.
G¬ø«õŸÁ‹ â‡í‹ Þ™¬ô ªð£Á¬ñò£èˆî£¡ Þ¼‰î£˜
3. ÜõÀ‚°Š H®ˆîñ£ù ïð¬óŠ Üõ˜èœ «ð£h²‚°Š «ð£èM™¬ô.
â¡ðî£è¾‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜ ÜîŸèŠ¹ø‹î£¡ î¡ b˜Š¬ð
ðŸPò ñóí ðòˆ¬î Ü™ô¶ è£òˆ¬î Þ¶¾‹Ãì ªõÁ‹ Ü„²Áˆî™
îõø£ù «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£˜ õöƒAù£˜.) Üî£õ¶ Ü‰î Þ¡ªù£¼
ãŸð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Üõ÷¶ ê‹ñî‹ è®îñ™ô. è‡®Šð£è Üõ˜èœ
ñŸÁ‹ ÞóèCò «ï£‚èƒè¬÷‚ õ‚W™ F¯ªó¡Á å¼ è‡´H®Š¬ð
ªðøŠð´‹ «ð£¶ «è£˜†´‚°Š «ð£õ£˜èœ â¡ðî£è
ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ðî£è¾‹ ªõOJ†ì£˜. Üõœ å¼ ðóˆ¬î
Üõ˜ ªê£¡ù£˜. Ü‰îŠ ðöG
4. Ü‰î Ý‡ î¡ ê†ìÌ˜õñ£ù cFñ¡ø‹ º®¾‚° õ‰î£™ ñ†´«ñ â¡ð¬î Þ¡Âñ£ Üõ˜è÷£™
º¼è«ù è¼Š¹‚ «è£†´
èíõ¡ â¡Á ï‹H Üõœ ê‹ñî‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜ °Ÿøõ£O âù ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð«î
«ð£†´‚ªè£‡´ õ‰¶ GŸð¶«ð£ô
ªè£´‚°‹«ð£¶ ÜPM‚èŠð´õ£˜... Ü‰î„ ªêŒF.
Üõ˜ Cõ°ñ£K¡ è‡èÀ‚°ˆ
5. ê‹ñFˆî«ð£¶ Ü‰î„ ªêòL¡ Þ‰î ²ˆî„ ê†ì M÷‚è‹ Üõ˜èœ â™«ô£¼«ñ å¼ èí‹ ªî¡ð†ì£˜. ¬èJ™ Ü«î î‡ì‹,
]ò\ðD ØÄFm ØïV^k>Vï c®]B¹Ý>>[ ¶½©Ãç¦léVª c¦KÅ¡ ÃVoB_ ÃéVÝïV«\Vï¼k ïò>©Ã|D
96 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 97
î¬ôJ™ Ü«î àˆFó£‚è‹. â¡ðî£è¾‹ èŸðNŠ¹ õö‚A™ î¡ ç¬ð«ù£´ «ð£°‹ â¡ðîù£™
ªðò¬ó‚ ªè´ˆ¶‚ªè£œ÷ â‰î‚ «è´ Ü¶î£¡ Iè„Cø‰î õN â¡ðî£è¾‹
Üõ˜ ªê£™õ¶ å¼«õ¬÷ êKò£è
ªè†ì ªð‡µ‹ M¼‹ð ñ£†ì£œ Üõ˜èœ Mõ£Fˆî£˜èœ. Ýù£™
Þ¼‰î£™ å¼õ¬èJ™ îƒèÀ¬ìò
â¡ðî£è¾‹ ªð¼õ£‚Aòªñ£¡¬ø Ü‰î ô£K ®¬óõ˜ ó£ü£‚è‡µ
«õ¬ô ²ôð‹, Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™
àF˜ˆ¶ ¬õˆî£˜. âƒ«è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚
Ü¶ Iè¾‹ è®ù‹ â¡ðî£è„
è‡´H®Šð¶ Üšõ÷¾ ²ôðñ™ô
ªê£¡ù£˜ °Šî£. ºî™ UòKƒ°‚° «êô‹
â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ÜP‰«î
Üvî‹ð†®J™ ãŸè£´ ê£¬ô
Þ ó ‡ « ì ï £ † è O ™ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜõOì‹ àœ÷
º¬ùJ™ Þ¼‚°‹ ñ£õ†ì
«è£˜†®L¼‰¶ ê‹ñ¡ õ‰¶M†ì¶. i®«ò£‚è¬÷ G¬ùˆî£™ «õÁ
cFñ¡øˆ¶‚°Š «ð£Œ õ£Œî£¾‹
Ýù£™ Ü†ªì‹Š† ´ ñ˜ì˜, Cõ°ñ£¼‚-° ðWªó¡P¼‰î¶. Ü¬õ
õ£ƒA‚ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. õ¼Aø
èŸðNŠ¹ â¡Aø â‰î ªê‚û¬ù»‹ Üõ¡ Ü¬ô«ðCJ™ Þ¼‚°ñ£
õNªò™ô£‹ õ‚W½‹ «ê˜‰¶ ñóí‚
ÜF™ è£íM™¬ô. Ü¶ ªê‚ ÜõŸ¬øŠ ð£˜‚è î¡¬ù
°®. Ü¡¬ø‚° Þó¾ F¯ªó¡Á ó£E ê‰Fó£
«ñ£ê®‚è£ù õö‚°. Cõ°ñ£K¡ ÜÂñFŠð£ù£ â¡Aø ÜŸðˆîùñ£ù
ë£ù‹ ªðŸøõ¡ «ð£ô Cõ°ñ£˜,
i†®L¼‰î Ü‰î ªê‚¬è Üõœ Ý¬ê ð£²M¡ ñùˆF™
Üõ¬÷ ²‹ñ£ Mì‚Ãì£¶
âŠ«ð£¶ â´ˆ¶Š«ð£ù£«÷£ â ¿ ‰ « î £ ƒ A ò ¶ . Ü ¬ î
â¡ðî£è¾‹ ªè£¬ô ªêŒ«î bó
ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Üõù¶ ªõO‚è£†®M´«õ£«ñ£ â¡Á
«õ‡´‹ â¡ðî£è¾‹ ªê£¡ù£¡.
Ü‚ªè÷‡†´‚° å¼ ªð¼‹ ªî£¬è Üõ¡ Ü…Cù£¡. ÜîŸ° ñ£Ÿø£è,
Üõ¬÷ Üƒ«è ð£˜ˆî«ð£«î Ü‰î
õ¼õ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Ü‰î ªè£¬ô â¡ð¶ Þ¡Â‹ ªð¼‹
Ýƒè£ó‹ Ã® õ‰F¼‰î¶. Üõœ î£¡
«ïóˆF™ Ü¬î êKò£è õƒAJ™ Mðgî‹ Ü™ôõ£ â¡ðî£è¾‹ ÜîŸ°
º¡¹ ð£˜ˆî ê£MˆK Ü™ô â¡ð¬î
êñ˜ŠHˆF¼‚Aø£œ â¡ð¬î‚ Gèó£è «õ«øî£õ¶ ªêŒò º®»ñ£
ð£˜ˆî ñ£ˆFóˆF«ô«ò Üõ¡
è‡´H®‚è º®‰î«ð£¶ Cõ°ñ£˜ â¡Á Ý«ô£C‚èô£‹ â¡ðî£è¾‹
¹K‰¶ªè£‡ì£¡. Üõœ î¡
ï´ƒAŠ «ð£ù£¡. Ü‰î ªê‚ ªîKMˆî£¡. Ýù£™ â¡ù ªêŒõ¶
õ ‚ W « ô £ ´ C K ˆ ¶ Š
ª õ O Î K ™ ª ì ð £ C † â¡ð¶î£¡ ªîKòM™¬ô. Þ‰î
«ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ. Cõ°ñ£¬óŠ
ªêŒòŠð†®¼‰îîù£™ ðí‹ «ïóˆF™î£¡ ï‹ ÿîó¡ ðE‚è˜
ð £ ˜ ˆ ¶ ª è £ … ê ‹ Ã ì
îŠHˆF¼‰î¶. º‰¬îò ï£œî£¡ °Pˆ¶‚ «èœMŠð†´ Üõ¬óŠ
Üô†®‚ªè£œ÷M™¬ô. cªò¡
Üõ¡ ªè£´ˆF¼‰î «õªø¼ ªê‚ ð£˜‚èŠ «ð£ù£˜èœ. «ïó‹
H®J™ C‚AM†ì ð£‹¹
Ü‰îŠ ðíˆF™ ð£F¬ò‚ âŠð®J¼‚Aø¶, Þªî™ô£‹ âƒ«è
â¡ð¬îŠ«ð£ô Þ¼‰î¶ Üõ÷¶
ªè£‡´«ð£J¼‰î õ¬èJ™ Üõœ «ð£Œ º®»‹ â¡ð¬îò£õ¶
ð£˜¬õ. Ü‰î Þì‹ ÜõÀ‚° Iè¾‹ M.Ý˜.¹wð£
êñ˜ŠHˆF¼‰î Í¡Á ô†ê‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£«ñ â¡Á æ˜ Üõ£.
ðö‚èñ£ù Þì‹ â¡ð¶«ð£ô
Ïð£Œ‚è£ù ªê‚ ðíI™¬ô â¡Á Ýù£™ ðE‚è«ó£ Þ‰î ñ£FKŠ àðK„ ªêŒF: æMò‹ õ¬óõîŸè£è Þ‰î
Þ¼‰î¶ Üõ÷¶ ïìˆ¬î.
F¼ŠH ÜÂŠðŠð†®¼‰î¶. Þ‰îŠ ªð‡èœ óˆî õ£‰F â´ˆ¶ ÜˆFò£òˆ¬îŠ ð®ˆ¶M†´ CQñ£
ð¬öò Ý»îˆ¬îˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ªê£™õ¶ êKî£¡ ñóíñ¬ìò‚Ã®ò Ì¬ü å¡Á îèõ™ è÷…Còñ£ù æMò˜ põ£
Üõ¡ e¶ Üõœ ãMJ¼‚Aø£œ. ªê‚ â¡ðî£è«õ ð£²¾‹ ÝîKˆî£¡. ô£K Þ¼‚Aø¶ â¡ðî£è¾‹ Ü¶î£¡ ªè£´ˆî H¡Û†ìƒèœ Þ¬õ:
«ñ£ê® ù£¡ ªðJôHœ â¡ðî£è ®¬óõ¼‚° è£² ªè£´ˆî£™ ñíô ðˆóè£O Ì¬ü â¡ðî£è¾‹ ªê£™L
°Šî£ «õÁ G¬ù×†®ˆ «ô£´ ãŸP‚ªè£‡´ Ü¶ Üõ˜èO¡ è‡èO™ ªð£¡ªù£O Ü‰î ðˆóè£O ðìˆF™ ó£E
ªî£¬ôˆî£˜. Üõó¶ ï‡ð«ó£, Þ‰î‚ «ð£î£ªî¡Á Ý¬÷»‹ ãŸP‚ bðƒè¬÷ ãŸP ¬õˆî£˜. ê‰Fó£¾‚° ÇŠð£è ï®ˆî ï®¬èJ¡
è¬îJ™ ÞŠð®ˆî£¡ ïì‚°‹ ªè£™õ£˜èœ â¡ðî£è¾‹ ªõÁ‹ ªðò˜ M.Ý˜.¹wð£. Üî¡Hø° ð£½
ñ«è‰Fó£M¡ ºî™ ðìñ£ù ÜNò£î
«è£ôƒèO™ CÁõ˜èœ ñˆFJ™ ªèì„ê£
åù‚° ªê£è‹ âù‚° ªîù‹
ªè£‡ì£†ì‹ â¡Á å¼ ð£†´‚°
°ˆî£†ì‹ Ý®M†´ á¼‚°œ
åŒò£óñ£è å¼ ï¬ì ïì‚Aø£œ
ð£¼ƒèœ. ð£½ ð£½î£¡. ÜŠ¹ø‹
ÀØB[ ¸½l_ EÂþsâ¦ ÃVDA ¨[Ãç>©¼ÃVé ÖòÍ>m ¶kem ÃVúçk ñ¬ôò£÷ˆF™ òõQè£ F¬óŠðìˆF™
ï£ìè ï®¬èŠ ð£ˆFó‹. ÜF™ Üõœ
H¡ð‚è‹ ðóˆ«è£H å¼ î†´ˆ î†ì
Mõè£ó‹ M™ôƒèñ£è ÝAø¶.
98 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 99
ÜˆFò£ò‹
7
cƒèœ °®J¼‚°‹ àƒèœ ªê£‰î i†¬ì MŸð¶

âŠð®?
ÜF½‹ àƒèÀ‚° ªê£‰îñ£è «õÁ i´ Gô‹
ªê£ˆ¶ ðˆ¶ â¡Á å¼ Þ÷¾‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶.
Þ¼Šð¶ Ü‰î å¼ i´î£¡. ÞŠ«ð£¶ Ü¬î cƒèœ
MŸø£è «õ‡´‹. ÞF™ cƒèœ èõQ‚è«õ‡®ò Iè
º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ Ü¬î
MŸè«õ‡®ò â‰î ÜõCòº‹ àƒèÀ‚° Þ™¬ô.
Ýù£™ MŸè„ ªê£™L G˜ð‰F‚èŠðÁl˜èœ.
Üîù£™ MŸø£è«õ‡´‹. Þó‡´ ÜˆFò£òƒèÀ‚°
º¡ù£™ M†ì¬î ÞŠ«ð£¶ H®ˆF¼Šðîù£™
àƒèœ ñù‹ êŸÁ ê…êôˆF™ Ý›‰F¼‚èô£‹.
Üîù£™ Þ‰î‚ è¬îJ™ Ü´ˆî èíˆF™ å¼
ªî½ƒ°Š ðì M™ô¡ õ‰¶ °Fˆ¶, ß Þ™½ âQb
â¡ðî£è Ü®ˆªî£‡¬ì õŸø å¼ õêù‹ «ðC
Ü®ò£œ ð¬ì¬ò àƒèœ e¶ ãMM†´ àƒèœ
i†¬ì‚ è£L ªêŒò„ ªê£™L‚ªè£‡®¼Šðî£ù å¼
Hó¬ñ ÞŠ«ð£¶ ãŸð†®¼‚èô£‹. Üªî™ô£‹
å¡ÁI™¬ô. CQñ£M™î£¡ M™ô¡èœ ªõO«ò
Þ¼‰¶ õ¼õ£˜èœ. YKòL™ M™ô¡èœ
i†´‚°œ«÷«òî£¡ Þ¼Šð£˜èœ.
ÜõCò«ñ Þ™ô£ñ™ àƒèœ i†¬ì cƒèœ
MŸè«õ‡´‹ â¡ø£™ àƒèÀ‚° å¼ º‚Aò î°F
100 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 101
Þ¼‚è «õ‡´‹. cƒèœ å¼ º¿ Ü‚è‹ ð‚èˆF™ àœ÷õ˜èœ i†®¡ õóô£Á â¡ù... ªð¼¬ñ â™ô£‹ àƒèœ ñ‡¬ì‚°œ
Íìù£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Iè‚ ÜPò‚Ãì£¶. Þ¶î£¡ àƒèœ ºî™ â¡ù... ã¡ àƒèÀ‚°‹ àƒèœ âöM™¬ôªò¡ø£™ âŠ«ð£¶î£¡
è´¬ñò£è ð£ê‹ ð‰î‹ °´‹ð‹ ÝAò â‡íñ£è Þ¼‚°‹. Þîù£™ cƒèœ «îêˆ¶‚°‹ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚Aøî£ â¿‰¶ ªî£¬ô‚°‹?
M¿Iòƒèœ ð£™òˆF«ô«ò àƒèœ áK™ àœ÷ ¹«ó£‚è˜èœ ò£¬óò£õ¶ õóô£Á ¹MJò™ â™ô£‹--? i†´‚°‹
Ýù£™ Ý„ê˜ò‹ ð£¼ƒèœ, ï£¡
ñ‡¬ìJ™ FE‚èŠð†®¼‚è H®‚èô£ñ£, Ü™ô¶ i´ MŸð¬ù‚° Þ¼‚Aø¶ äò£/Ü‹ñ£. Ü‰î i†¬ì‚
ªê£™A«ø«ù îMó, ð£²M¡ ¹ˆF‚°œ
«õ‡´‹. i†¬ì MŸðî£™ cƒèœ â¡Á M÷‹ðó‹ ªè£´‚èô£ñ£ è†ì å¼ Yõ¡ ðì£î ð£´
Þ‰îMîñ£ù C‰î¬ùŠ «ð£‚° â¶¾‹
Þö‚èŠ «ð£õ¶ â¬îªò™ô£‹ â¡Áî£¡ ºîL™ Ý«ô£CŠd˜èœ. ð†®¼‚°‹ ð£¼ƒèœ, Üƒ«è
Þ¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. Üõ¡
â¡ð¬î‚ °Pˆî «ð£î‹ å¼ ¹«ó£‚è«óx ªè£´‚è å¼«õ¬÷ ªî£ìƒ°Aø¶ Ü‰î õóô£Á. ï£ò®
ºîL™ â¡ù ªêŒî£¡ ªîK»ñ£,
A…Cˆ¶‹ àƒèœ ñ‡¬ìJ™ cƒèœ îò£ó£è Þ™¬ôò£, «ðò® ð†´ ªêƒè™ ªêƒèô£Œ
Ü‚è‹ ð‚èˆ¶ i†´‚è£ó˜èO™
Þ¼‚è‚Ãì£¶. Üîù£™î£¡ cƒèœ ÜŠð®ò£ù£™ Þó‡ì£õ¶ Ü´‚A CI‡†¬ì‚ è¬óˆ¶‚
õêFò£ùõ˜èœ Þ¼Šð£˜èœ
å¼ º¿ Íìù£è Þ¼‚è «õ‡´‹. º®¬õˆî£¡ cƒèœ â´Šd˜èœ. è¬óˆ¶ ñ‡¬í‚ °¬öˆ¶‚ °¬öˆ¶
Ü™ôõ£, &Üõ˜è«÷£´ Üõ¡ Þ¼ð¶
Ü¶¾‹ Ü„² Üê™ ï‹ñ ð£²¬õŠ Ãì«õ Iè ï‹H‚¬èò£ù i†¬ì‚ è†®ò¶ ªè£ˆîù£˜ â¡ø£
õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£èŠ
«ð£ô. ï‡ð˜èOì‹ Þ‰î ñ£FK Mõè£ó‹, G¬ù‚Al˜èœ? Ü¬î‚ è†®ò¶ Üî¡
ðöAJ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î G¬ùM™
àƒèÀ‚°ˆ ªîK‰îõ˜èœ ò£ó£õ¶ àK¬ñò£÷¡ â¡Aø ðKî£ðˆ¶‚°Kò
cƒèœ â¡ù ªêŒF¼Šd˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ& Üõ˜èOì‹
õ£ƒè‚Ã´ªñ¡ø£™ îò¾ ªêŒ¶ Yõ¡î£¡. êK, ã¬öè¬÷»‹
G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ, i†¬ì MŸè ªê¡Á Þ‰îñ£FK êñ£„ê£ó‹, ï£¡
ªîKòŠð´ˆ¶ƒèœ â¡Á ï´õ£‰îó˜è¬÷»‹ M´ƒèœ, â‰îŠ
«õ‡´‹. i´ â¡ù ªõœ÷KŠ Þ‰î i†¬ì MŸðî£è Þ¼‚A«ø¡,
ªê£™L¬õˆî õ¬èJ™ cƒè«÷ ÃCŠ ð‚è‹ ð£˜ˆî£½‹ ªîKAø ñ£ì
H … ê £ , å ¼ Ã ¬ ì J ™ õ£ƒ°õî£è àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ä®ò£
«ð£°ñ÷¾‚° i†¬ìŠ «ð£Œ ñ£O¬èèœ Þ¼‚A¡øù«õ,
«ð£†´‚ªè£‡´ «ð£Œ C‚ùL™ Þ¼‰î£™ ªê£™½ƒèœ â¡ðî£è‚
ò£ó£õ¶ MŸð£˜è÷£, àù‚ªè¡ù ÜõŸÁ‚°‹Ãì Þ«î MFŠð®ˆ
MŸè? i´ võ£I. Ü¬îˆ «è†ì£¡. Þšõ÷¾ Üï£ègèñ£è
¬ðˆFòñ£ â¡Aø ªð£¼œð´‹ î£«ù£ â¡Á «è†Aø ãdï£èó£üù£
É‚A‚ªè£‡´ «ð£è º®ò£¶. Ü¶ ïì‰¶ªè£œAø æ˜ Üòô£¬ù
õêùˆF™ ªî£ìƒA ªð¼‹ Ü†¬õv cƒèœ? Ýñ£‹, Ü¬õ»‹ Þ«î
Üƒ«è«òî£¡ GŸ«ð¡ â¡Á Üì‹ Þö‚èŠ«ð£õF™ Üõ˜èÀ‚°
ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ å¼õNò£è i´ MFŠð®ˆî£¡. Ü‰î «è£¹óƒèœ
H®‚°‹. Ü¬îˆ «î¬õŠð†ì£™ â‰îMîñ£ù êƒèìº‹ Þ¼‰F¼‚è£¶.
õ‰¶ «ê˜‰F¼Šd˜èœ. ð£˜ˆb˜è÷£, â™ô£‹ â‰îŠ ðíˆF™
ü£‚Aèœ ¬õˆ¶ àò˜ˆîô£‹. «üCH Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ðîPŠ«ð£õ¬î
ªõO«ò àƒèÀ‚° â¡ù ïì‰î£½‹ è†ìŠð†ìù«õ£ Ü‰îŠ ðíˆF¡
¬õˆ¶ à¬ì‚èô£‹. Ü™ô¶ Ü‰î Üõ¡ è‡µŸø£¡. MŸèŠ«ð£õ¶
õ‰¶ «êó å¼ Þì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á H¡ù£½œ÷ ð£õ‹î£¡ Ü‰î
GôˆF¡ W«ö î†´èœ ïè˜‰î£™ Ü¶ ï£¡, Þõ˜èœ âîŸè£è ªì¡û¡
ªê£¡ù£™ Ü¶î£¡ i´. ñQîQ¡ «ð¼¬öŠH¡ ê‹ð£ˆFò‹.
î£ù£è«õ àF˜‰¶ «ð£ŒMì¾‹ ÝAø£˜èœ â¡Á Mò‰î£¡ ð£². Þ‰î
ð´ð£Mè÷£! Ü¬îˆî£«ù MŸèŠ Þ¶ â¡ù ð£õ‹ ¹‡Eò‹ â¡Á
Ã´‹. Ýù£™ Ü¬î ïè˜ˆî º®ò£¶. ºî™ ²ŸÁ ºòŸCJ™ Üõù¶
«ð£Al˜èœ... ê‡ì£÷˜è÷£! ¹øŠð†´ M†ì£Œ â¡Áî£«ù
Ü¶ GŸ°‹ õ¬ó Ü‰î Gô‹ ÜîŸ°„ CŸøP¾‚° Ièˆ î£ñîñ£èŠ ¹K‰î¶
«è†Al˜èœ? cƒèœ «è†è£M†ì£½‹
ªê£‰îñ£ù¶. cƒèœ G¬ùˆ¶‚ Þ ‰ î i ´ « ð Á â ¡ Á â¡ùªõ¡ø£™, Ü´ˆîõ¡ ªê£ˆ¬î
ï£¡ ªê£™A«ø¡. Ýñ£‹. cƒèœ
ªè£‡®¼‚Al˜èœ Ü¶ àƒèÀ‚°„ ªê£™Aø£˜è«÷, Üî¡ Ü¼¬ñÃì âŠð® Ý†¬ì¬òŠ «ð£ìô£‹ â¡Á
ÞŠ«ð£¶ MŸèŠ«ð£õ¶ àƒèœ °‡®
ªê£‰îñ£ù¶ â¡Á. ðˆFóŠ ðFM™ i´ Þ™ô£îõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ªîK»‹. ºNò£ƒè‡¬í MKˆ¶‚ªè£‡´
°‰FJ¼‚°‹ Gôˆ¬î. Üî¡Hø° Ü¶
â¡ù«õ£ àƒèœ ªðò˜î£¡ Þ™ô£œ Þ¬ì e¶ ªî£¬ì¬òŠ åšªõ£¼ i†¬ì»‹ ü¡ù™ õNò£è
âƒ«è «ð£Œ °‰¶‹ â¡Aø
Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ Ü¶ àƒèÀ¬ìò «ð£†´ ÉƒA‚ªè£‡®¼‚Aø â†®Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ¡î£¡
G¬ôò£¬ñJ¡ îMŠ¹ àƒèO¡
î£AMì£¶. õ¬ó‚°‹ ÜõO¡ Þ¼Š«ð Þ‰î ñ£FK Ýçð¬ó Ü«ðv ð‡E
ñùˆ¶œ àƒè¬÷ ÜPò£ñ«ô
ñ‡¬ì‚°œ à¬øŠðF™¬ô â¡Á Ü®ñ£†´ M¬ô‚° õ£ƒè
c ƒ è œ º î L ™ â ¡ ù ªè£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î
ªê£™ôŠðÁø«î... Ü¶ â¡ù ºŸð´õ£¡. ñŸøõ˜èœ â™ô£‹
ªêŒF¼Šd˜èœ? ðô õ¼ìƒè÷£è «ïóˆF™Ãì ð£õ‹ ¹‡Eò‹ «îõ˜
²‹ñ£õ£ ªê£™ôŠðÁø¶? Ü¶ Üšõ÷¾ ²ôðˆF™ Þ‰î õ‹H™
õ£›‰î i´. Þ¬î MŸA«ø¡ â¡Á Ü²ó˜ â¡Aø â‡íŠð£´èœ
ñ£FKî£¡ ªê£‰î i´‹. Ü¶¾‹ Ü‰î Þøƒè ñ£†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™
ÖËke¡ ¶åVïZï\Vï å¦ÍmØïV^þÅ {ú ¶BéVçª ÖwÂï©¼ÃVk]_ ¶kúïÓÂz ¨Í>s>\Vª Äºï¦xD ÖòÍ]òÂïVm
102 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 103
Üõ˜èœ ðô õ¼ìƒè÷£è‚ è£¬ôJ™ «ð£°‹«ð£ªî™ô£‹ M‡íŠHˆ¶‚ Üõ˜èO¡ G˜ð‰îñ™ô. ð£²M¡ ªè£‡®¼‰îî£½‹, êK MŸÁMìô£‹
â¿‰î¶‹ Ü‰î i†¬ìŠ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜. Üîù£™ àîM ÜõCò‹. ÜŠð®ò£ù£™ Üõ¡î£«ù â¡Áî£¡ ÜõÂ‹ G¬ùˆî£¡.
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ªêŒ»‹ ªð£¼†´î£¡ cƒèœ Ü‰î M¬ô¬ò Þø‚A‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ Üõù¶ èù¾èœ
îvî«òšvAJ¡ ï£òè¡ «ð£ô Ü‰î i†¬ì õ£ƒAm˜èœ. Ýù£™ Üõù£ù£™ ÜFè M¬ô¬ò‚ G¬ø«õø£ñ™ «ð£ùîŸ° º‚Aò
i†«ì£´ Üõ˜èÀ‚° â‰î ï†«ð£ ÞŠ«ð£¶ àƒèœ G¬ô â¡ùõ£JŸÁ? «è£¼Aø£¡. ÜõQì‹ Üšõ÷¾ è£óíñ£è Üõù¶ i´î£¡
ð¬è«ò£ A¬ìò£¶. Üõ˜èœ ï†¹‹ ð‚èˆ¶ i†´‚è£ó˜èœ â™ô£‹ M¬ô‚°Š «ð£è£¶. M¬ô¬ò‚ ªî¡ð†ì¶. ð£² «ð£¬î MôAòõ¡
ð¬è»‹ áì½‹ Ãì½‹ ªè£‡ì àƒè¬÷ i†´‚°œ Mìˆ îòƒè °¬øˆî£™ ð£˜‚èô£‹ â¡Á «ð£ôˆ ªîO‰î£¡. âL¬òŠ H®‚è
ªî™ô£‹ Ü‰î i†®™ õC‚°‹ Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜èœ. ãªù¡ø£™ àƒè÷£™ âŠð® ªê£™ô º®»‹? ê£Iò£˜ Ì¬ù õ÷˜ˆî è¬îò£è Þ‰î
ñQî˜è«÷£´î£¡. Üˆî¬ù õ¼ì Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ò£¼«ñ ªê£™ô ñ£†ì£˜èœ. i´î£¡ î¡¬ù Þ¿ˆ¶‚
è£ôˆF™ Üõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø Ã®‚ªè´‚°‹ °® àƒèÀ¬ìò¶. Üõ˜èO¡ Ü‰îó£ˆñ£M™ Ü‰î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðî£è Üõ¡
º¿¬ñò£è Üõ˜èœ ð®ˆF¼Š cƒèœ ü¡ù™ õNò£èŠ ð£˜ˆî£«ô i†´‚° å¼ M¬ô â¿îŠð†®¼‚°‹. àí˜‰î£¡. ê£Iò£¼‚è£õ¶ çHè˜
ð£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ð£² õ‰¶ «è†Aø Üõ˜èÀ‚° Ýðˆ¶ â¡ø£™ àƒè¬÷ Ü¬î vÃð£ ¬ìš Ü®ˆî£™Ãì A¬ìˆî¶. ÞõÂ‚° å¼ ñ‡µ‹
ê‹ðõ‹ Gè›‰î£™ ÜîŸ°Š ªðò˜ i†´‚°œ M†ì£™? ð£²õ£™ è‡´H®‚è º®ò£¶. A¬ì‚èM™¬ô (ÜŠð®„ ªê£™ô
Ü‰î õóô£ŸP¡ êK¾ Ü™ô¶ º®¾. º®ò£¶ â¡ø£½‹ Þ‰î ÞìˆF™
ð£²¾‚°Š ¹K»‹ð® (ÜõÂ‚°Š ÞŠ«ð£¶ «ò£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ.
ÜîŸ°ˆ ¶¬í«ð£è Üõ˜èœ ÞŠð®ˆî£¡ â¿î º®»‹). Üî£õ¶
¹K»‹ð® ªê£™õ¶ ªó£‹ð ªó£‹ð cƒèœ Ü‰î i†¬ì õ£ƒèM™¬ô.
å¼«ð£¶‹ M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. ê£Iò£˜ ê‹ê£ó‹ è†® ê‹ê£K
èwì‹ â¡ð¶ «õÁ Mûò‹) ò£¼‹ ï£¬÷‚° «õÁ ò£«ó£ õ£ƒèŠ
ãªù¡ø£™ Üî¡Hø°‹ Üõ˜èœ ò£ù£¡. ð£² i†¬ì‚ è†®‚
Þ¬î„ ªê£™ôM™¬ô â¡ø«ð£¶‹, «ð£Aø£˜èœ. Üî¡Hø° ð‚èˆ¶
Ü‰î iFJ™ îƒèœ ºèˆ¬î‚ ªè£‡´î£¡ Ü¿Aø£¡. ÞŠð®
õ£ƒè‚Ã®ò õ£ŒŠH¼‰¶‹ i†´‚è£ó«ó£«ì£ Ü‰î i†¬ìŠ
è£†®ò£è «õ‡´‹. Üõ˜è¬÷ˆ å¼õ¡ Þ¼Šð£ù£? õò¶
åšªõ£¼õ¼‹ åšªõ£¼ è¬î¬ò„ ¹Fî£è õ£ƒAòõ«ó£«ì£ cƒèœ
îMó Ü¬î õ£ƒè£î Üˆî¬ù «ðK¡ ï£ŸðˆFó‡´ ÝAM†ì¶.
ªê£™L MôA‚ªè£‡«ìJ¼‚è, «ð„²‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ «ñ«ô àœ÷
ð£˜¬õJ½‹ ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£ñ™ ÞîŸ°«ñ™ âŠ«ð£¶ ê£Fˆ¶ âŠ«ð£¶
î£ù£è«õ å¼õNò£èŠ ¹K‰î¶. Þó‡´ è£óíƒèO™ â¬î ªõO«ò
Ü‰î i´ MŸèŠð†ìîŸ°‚ è£óí‹ ¬èŠH®ˆ¶ âŠ«ð£¶ °´‹ð‹ ïìˆF...
cƒèœ G¬ù‚èô£‹, Þ‰î ñ£FK å¼ ªê™i˜èœ? Þó‡ì£õ¬îò£
Üõ˜è÷£Œˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Üì «ð£ƒè ê£˜.
Ýçð˜ õ¼‹«ð£¶ ÞŠð®ªò™ô£ñ£ ºîô£õ¬îò£? Þ¶î£ùŒò£ àôè‹.
Ýù£™ î£ƒèœ Góðó£Fèœ â¡ð¶
«ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ, A†ìˆî†ì å¼ ê¡ò£CJ¡
Üõ˜èÀ‚° ñ†´‰î£¡ ªîK»‹. ð£² ¹øŠð†ì ÞìˆF«ô«ò
Þ¶ªõ¡ù A¼î»èñ£ võ£I â¡Á. ñ«ù£G¬ôJ™ î£¡ Þ¼Šðî£è«õ
i†´‚è£ó¡ Üõù£èŠ ð®«òP G¡Áªè£‡®¼‰î£¡. ãŸèù«õ
Ýù£™ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£¶. ÞŠð® ð£² àí˜‰î£¡. Üõ¡ ü£îèº‹Ãì
õ‰î£¡. Þ‰î i†¬ì õ£ƒA‚ å¼º¬ø ñ£®J™ Ü¬ø è†®ò«ð£¶
å¼ è£Kòˆ¬î„ ªêŒ¶M†ì£™ ÜîŸªè£¼ è£óí‹ â¡Á ãŸèù«õ
ªè£œAl˜è÷£ â¡Á àƒèœ ê«è£îó¡ âšõ÷¾ Šóû˜
Üî¡Hø° ãŸðìŠ «ð£°‹ è…ê£ «ü£Cò˜Ãì ªîKMˆF¼‰î£˜.
ªð‡¬í‚ è†®‚ ªè£´‚Al˜è÷£ «ð£†ì£«ù£ Ü¬îMì ðô ñìƒ°
Üõñ£ùˆ¬îˆ ¶¬ìŠðîŸè£è Üî£õ¶ ï™ô Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™
â¡Á î£‹Ìôˆ«î£´ õ‰îõ¡ «è†ð¶ Hóû¬ó Þ÷ƒ«è£M¡ e¶ ÞŠ«ð£¶
Üõ˜èœ âšõ÷¾ CóñŠðì «õ‡´‹ Üõ¡ «è¶ F¬êJ™ ã¿õ¼ìƒè¬÷‚
«ð£ô‚ «è†ì£¡. Üõù¶ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î£¡. Þ÷ƒ«è£
â¡Á. Üõ˜èœ ÜŠð®ªò™ô£‹ èì‰î£¡. Ü‰î ã¿ õ¼ìƒèœ
G¬ô¬ñ¬ò àí˜‰¶ ÜõÂ‚° àîM i†¬ì MŸèô£‹ â¡Á «è†´‚
«ò£C‚è£ñ™ Ãì Þ¼‚èô£‹ ÜõÂ¬ìò ªï…êèˆF™ î˜ñƒèœ
ªêŒõ¶ èì¬ñ â¡Á àƒèœ ªè£‡ì«ð£¶ ºîL™ ð£²
â¡Áî£«ù cƒèœ ªê£™Al˜èœ. «ñ«ô£ƒAù. îˆ¶õƒèœ A÷˜‰îù.
ñ¬ùò£œÃì àƒè¬÷ à‰Fù£œ. ÜF˜„Cò¬ì‰î£¡ â¡ø«ð£¶‹ Ü¶
Þ¼‚èô£‹. ªõ°è£ô‹ ðöAòõQì‹ MT«ìKòù£è ñ£PMìô£ñ£ â¡Aø
Ü¬î õ£ƒè‚Ã®ò ê‚F»‹ àƒèOì‹ Üõù¶ ªê£‰î á˜ Ü™ô â¡ð«î£´
ñ£˜‚ªè† M¬ô¬òMì °¬øõ£è‚ Ü÷¾‚°‚Ãì Üõù¶ ¹ˆF Üõ¬ùŠ
Þ¼‰î¶. àƒèÀ‚° «ô£¡Ãì‚ Üõ¡ M¼‹Hò ªð¼ïèó‹ Üõ¬ù
ªè£´ˆî£™ õ£ƒA‚ªè£œA«ø¡ H®ˆ¶ Þ¿ˆî¶. Ü¶ «è¶M¡ h¬ô.
A¬ì‚°‹ â¡ð¶‹ àƒèÀ‚°ˆ âŠ«ð£¶‹ ¬èc†® Ü¬öˆ¶‚
â¡Á Üõ˜è÷£™ Ãø º®ò£¶î£¡. Üõ¡ è™ÖKŠ ð®Š¬ð è¬ìC
ªîK»‹. «ðƒ‚ «ñ«ùü˜ «õÁ ªè£‡®¼Šðî£è Üõ¡ ï‹H‚
ãªù¡ø£™ õ£ƒè«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ£îˆF™ ¬èM†ì£¡. «è¶M¡
Àºï^ Û[ª_ kaBVï© ÃVúÝ>V¼é ¶kúïÓÂz gÃÝm ¨[ÅV_ cºïçe Tâ|Âz^ sâ¦V_?
104 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 105
h¬ô. Üî¡ è£óíñ£è ºî™ è£î¬ô â¡ð«î Ü‰îŠ «ð¼‡¬ñ. è£¬ôJ™ âŠ«ð£¶‹ c†ì£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ è†ììˆ¶‚° Þšõ÷¾ M¬ôò£?
Þö‰î£¡. «è¶M¡... Üî¡Hø° õ£‚Aƒ «ð£°‹«ð£¶ âF˜Šð´‹ «õ‡®J¼‰î¶. ÜîŸè£è «õ¬ô‚° Ü¬îˆî£¡ î£Â‹ ªê£™õî£è
â™ô£«ñ ÞöŠ¹î£¡. ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ è£«ôx ¹óçðê˜è¬÷ cƒèœ å¼ ªð‡¬í»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ¹«ó£‚è˜ ªê£™Aø£¡. á¼‚°
èí‚°Š «ð£†´Š ð£˜‚°‹«ð£¶ õ£ˆFò£˜èœ â¡Áî£«ù G¬ùˆ¶‚ «õ‡® õ‰¶M†ì¶. °Á‚è£«ô ªõO«ò å¶‚°Š¹øñ£è å¼
Aó£çH™ å¼îì¬õÃì «è£´ å¼ ªè£‡®¼‚Al˜èœ. Ü¶ îõÁ. «ò£C‚è£b˜èœ, ÜîŸè£è ñ†´‹î£¡. ¹ˆî‹¹Fò îQ i´. êèô
®AK»‹ ãøM™¬ô. â¿ˆî£÷ Üõ˜èœ ¹«ó£‚è˜èœ. èì¬ôŠ êK, cƒèœ ï‹ðõ£ «ð£Al˜èœ? ªê÷è˜òƒèÀ‹ ªê÷ð£‚AòƒèÀ‹
ù£ù£¡. «è£´ p«ó£ ®AK‚°Š «ð£Œ ð¼Š¬ð‚ è£AîˆF™ è†®‚ Ýù£™ Üõœ e¶ cƒèœ Mó¬ô‚Ãì G¬ø‰î i´. õ£ƒè «õ‡®ò¶î£¡,
ð´ˆ¶‚ ªè£‡«ìM†ì¶. Ýù£™ ªè£´‚Aø£«ù Ü‡í£„C. Üõ¬ù‚ ¬õˆ¶Mì º®ò£¶. Ü‰î «ïó‹ å¼ «ý£ñˆ¬îŠ ð‡E i´Ìó£
Üõ¡ Ü¶õ¬ó G¬ùˆ¶‚ è¬ì‚è£ó¡ â¡ø£ G¬ù‚Al˜èœ? ð£˜ˆ¶ˆî£¡ å¼ ¹«ó£‚è˜ õ‰¶ ¹¬è¬ò GóŠð «õ‡®ò¶î£¡. ü£‹
ªè£‡®¼‰î£¡, ï£¡ æ˜ ÜõÂ‹ ¹«ó£‚è˜î£¡. ð£ˆÏI™ GŸð£¡. õ‰îõ¡ õ£ƒè õ‰îõù£, ü£ªñ¡Á °®«ð£è «õ‡®ò¶î£¡.
Þô‚Aòõ£F. ï£¡ æ˜ â¿ˆî£÷¡. å¿°Aø¶ â¡Á Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ¹«ó£‚èó£ â¡ð¬î‚ è‡´H®‚è«õ Þ‰î iì£ù£™ õ£ƒAù£™
ï£¡ å¼ F¬ó‚è¬îò£÷¡. ï£¡ õ‰b˜è«÷ å¼ Š÷‹ð¬ó ÜõÂ‹ ð£²¾‚° ªð¼‹ Hóòˆîù‹ ªêŒò «ñ™«õ¬ô G¬øò ð£˜‚è «õ‡´‹.
ªð¼¬ñ I‚èõ¡. ï£¡ õ‰¶ ï£¡... ¹«ó£‚è˜î£¡. àƒèÀ‚è£è Ý†«ì£ «õ‡®J¼‰î¶. Iè ÜFè£óñ£èŠ õ£v¶ «õÁ Þ™¬ô. Ü¬î êK
æ†®‚ªè£‡´ õ‰î£«ù Üõ¡ è£‚A «ð²õ£¡. âˆî¬ù õ¼ì‚ è†ìì‹? ð‡Eò£è «õ‡´‹. Ü´Š¹ ¬õ‚è
ð£²M¡ ñù‹ Þ‰îŠ ð®ñƒè¬÷
à´ˆFò ¹«ó£‚è˜. Üóê£ƒèŠ ã¡ H™ô˜ «ð£ìM™¬ô? «õ‡®ò ÞìˆF™ ò£ó£õ¶ d«ó£¬õ
Üèöõ£ó‹Hˆî¶ ÜŠ«ð£¶î£¡
ðEJ™î£«ù Þ¼‚Aø£¡ âƒ«èò£õ¶ å¿°Aøî£? âˆî¬ù ¬õŠð£˜è÷£? ðí‹ ðŸP
ºî¡ºîô£è Gè›‰î¶. Ýù£™
â¡Áî£«ù G¬ù‚Al˜èœ àƒèœ ð£ˆÏ‹? âˆî¬ù è‚Ãv? ÜF™ âK‰¶Mì£¶? ÞF™ Þ¡ªù£¼
º¿¬ñò£ù Üè›õ™ô. ªî£ì‚è‹.
îð£™è£ó¬ù, ÜõÂ‹ Ü«î âˆî¬ù ªõvì˜¡ âˆî¬ù M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ Ü‰î i†®¡
Üšõ÷«õ. ð‚èˆ¶ i†´‚è£ó˜
MFŠð®ˆî£¡. ÜŠ¹ø‹ Í¬ô‚° Þ‡®ò¡? êeðˆF™ Þ‰î i†®™ M¬ô Þ‰î i†®¡ M¬ô¬ò Mì
i†¬ì õ£ƒAù£«ó£ Þ™¬ô«ò£ å¼
Í¬ô º¶° «ï£è ÞvFK ò£ó£õ¶ ªêˆ¶Š «ð£ù£˜è÷£... ä‹ðî£Jó‹ °¬ø„ê™. à†è£˜‰¶
«ü£FìK¡ Mô£êˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜.
«ð£Áø£«ù Üõªù™ô£‹î£¡ Ü„² «èœMèœ «èœMèœ. cƒèœ «ðCù£™ Þ¡Â‹ ä‹ðî£Jó‹ ð®»‹
Üõ¡ âîŸ°‹ «ð£ŒŠ ð£˜ˆ¶M†´
Üê™ ¹«ó£‚è˜. «ü£Cò¬ùŠ G¬ùŠd˜èœ. è‡®Šð£è â¡ðî£èŠ «ðC‚ªè£‡«ì
õ‰¶M´õ¶ ï™ô¶ â¡ð¶
ð£˜Šð¬îMì å¼ ¹«ó£‚è¬óŠ ð£˜†®î£¡. «ðC, õ¼Aø M¬ôJ™ Üõ˜è«÷£´ è£K™ ãPŠ
Üõ¼¬ìò ÜHŠHó£ò‹. Ü¬î„
ð£˜‚èô£‹ â¡Á ªê£¡ù£«ù ð¬öò º®ˆ¶Mìô£‹ â¡Á. Ýù£™ Üõ¡ «ð£ŒMÁø£¡.
ªêŒ¶ ð£˜‚èô£ñ£ â¡Á ð£²
è¾¡Cô¼‹ ð£²M¡ èRÂñ£ù å¼ ¹«ó£‚è˜.
Þ÷ƒ«è£Mì‹ «è†ì«ð£¶ ð£²¾‚° ÞŠ«ð£¶ Þ¡Âªñ£¼
Þ÷ƒ«è£, ÜõÂ‹Ãì ¹«ó£‚è˜î£¡.
«ü£Cò¬ùŠ ð£˜Šð¬îMì å¼ Üî£õ¶ cƒèœ i†¬ì MŸè å¼ à‡¬ñ M÷ƒ°Aø¶. î¡Â¬ìò i´
ÞŠð® ð£˜‚°Iìªñ™ô£‹
¹«ó£‚è¬óŠ ð£˜Šð¶î£¡ àè‰î¶ ¹«ó£‚è¬ó ÜµAù£™, èðì£ù î¡¬ùŠ «ð£ô«õ õòî£ù¶. Ü«î
äò‰FK¹ó ðóñ£ˆñ£ «ð£ô
â¡ðî£è„ ªê£¡ù£¡ Þ÷ƒ«è£. C«ùè ð£õˆ¶ì¡ º¡QŸ°‹ «ð£ô î¡¬ùŠ «ð£ô«õ «õ®‚¬è
G¬ø‰F¼‚Aø£¡ ¹«ó£‚è˜ â¡ðõ¡.
¹«ó£‚è˜è¬÷ˆî£¡ â‡E‚ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î G¡ø
ð £ ² Þ ÷ ƒ « è £ M ¡ Üõ¡ ñè£ ê‚F õ£Œ‰îõ¡. Üõ¡
ªè£‡®¼‚è «õ‡´«ñ îMó, i†¬ì ÞìˆFL¼‰«î ñŸø i´è¬÷ MŸÁ‚
Ý«ô£ê¬ùŠð® Cô ¹«ó£‚è˜èOì‹ è‡E™ ðì£ñ™ å¼õ¡ è‚ÃvÃì
MŸè«õ º®ò£¶. å¼ ¹«ó£‚è˜ ªè£´‚è‚ Ã®ò õ™ô¬ñ I°‰î¶.
ªêŒF¬òˆ ªîKMˆî£¡. Þîù£™ è†ì º®ò£¶.
F¯ªó¡Á å¼ ð£˜†®¬ò Ü¬öˆ¶ î£¡ å¼«ð£¶‹ à¼Šðì£¶.
å¼Cô ï£†èO«ô«ò Üõ¡ ªð¼‹
Þî¡Hø° ð£² i†´‚ èî¬õ„ õ¼Aø£¡. Ý«øº‚è£™ ªê‡† Gô‹.
à‡¬ñ å¡¬øŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ ð£² Þ÷ƒ«è£¬õ Ü¬öˆ¶ Ü‰î
ê£ˆFù£™ àì«ù âõù£õ¶ õ‰¶ ÝJóˆ¶ ï£ÛÁ vªè£ò˜ çd† i´.
«ï˜‰î¶. Üî£õ¶ Üõ¬ùˆ îMó «ü£Cò¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£èŠ
î†ì Ýó‹Hˆî£¡. âŠ«ð£¶ ò£˜ ºŠð¶ õ¼ûñ£Aø¶... ÞŠ«ð£¶
Ü‰î áK™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰îõ¡ «ð£õî£è¾‹ ÜõÂ‹ õ¼Aø£ù£
ò£¬ó‚ Ã†®‚ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ ð£˜†® «è†Aø£¡ ºŠð¶ õ¼ûñ£
Üˆî¬ù «ð¼‹ ¹«ó£‚è˜î£¡ â¡Á‹ «è†ì£¡.
â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. i†¬ì â¡ðî£è. Üšõ÷¾ ð¬öò
&ªî£ì¼‹
ÃVúÂzt¦Ø\_éVD nBÍ]öA« Ã«\VÝ\V ¼ÃVé WçÅÍ]òÂþÅV[ A¼«VÂïú ¨[Ãk[
106 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 107
M‚«ùw °ñ£˜ æMòƒèœ: põ£
èM¬îèœ
\®¸Ås
x>uÃ_ s¿Í>¡¦[
¶ç>© Aç>Ým çkÝm
>ºïD þç¦ÂzD ¨[® ïVÝ]òÍ¼>[
Ö«õ¦Vkm Ã_KÂzD
J[ÅVk>uzD
¶>uz¼\_ sws_çé
gk¼éV| ¼>Võ½B¼ÃVØ>_éVD ¼ÃVþÅVú ØÃöB©ÃV
¯>D ïVÝ> Ã_Kt_çé >©¸Ý>Vú
cò\V¤B >ºïxt_çé ÃðÂïV«Ý ]tò
kâ¦ k½kÂ íwVºïØéV[®>V[ þç¦Ý>m ¶Þ· ±® z|Ýmâ¦V
¶Í>Â íwVºï_çé Ök[>V[ ¨[ªB ïV©ÃVÝ>Å>V Øåª©A...
*[ Ø>Vâ½Âz^ ¼ÃVâ¦V_ ¨[® ¶Í> n±® ÔÃVçB
xÝ>Vï cò\V®D ¨[Å Ö|©¸oòÍ> ·òÂz© çÃl_ ]èÝ>V^
\V\V ØÄV[ª ïç>çB¥D åD¸¼ª[ ·òÂz© çÃÂz^ ¨Ëkeçk¥D ·éÃ\VïÝ
Ö©¼ÃVmD ]èÝmsâ| åïúÍm s|þÅV^ þws
íwVºï_ ¶©Ã½¼B kâ¦\VlòÂþÅm
Ø>Vâ½l[ å|s_ þ«ïðD
¨©¼ÃV>Vkm >[MßçÄBVï
x>uÃ_ s¿Ím xçeÝ> Ö¦Ýç> ïVçé Øklo_ kVÄ_
OM åVkV_ ØÃòÂþÂ ¼ïVét|D¼ÃVm
kò|çïlØé_éVD ïõíÄ Øk^¹BèÍm ØïV^kV^
íwVºï_o[ k¿k¿©A \â|©Ã|þÅm \]B Øklo_ kBo_ ÖÅºþ
\®¸Ås \M>úïÓÂz \â|D>VªV ¨[ª? xÝmD \è¥D ÃkexD çk«x\VF
c¦ØéºzD ¶èÍ]ò©ÃV^
·òÂz© çÃ! \Vçé AÅ©ÃV½_ >ºïÝç>© ¯E tÐtÐ©ÃV^
Ö«¡ï¹_
¼kÅ Î[ÐD ¼kðVD.... 'xõç¦BVâ¦D kÍ]òÂzm ÃVò \ò\k[Ð Î[Ð'
¨[® ØÄV_þÅV^ þws ¨[¼ÅØBVoÝ]|D \VtBVö[ z«_
Ö¼>¼ÃV_ ÎòxçÅ þwsl[ ¼ÃßçÄ å|ÄV\Ý]_ \â|\k^ ïðk[
¼\éV©¸_ åD¸sâ¦ \V\çª "¨[ ïò©AÝ >ºï¼\
ØÄöBVª ïÞÄ© çÃB \k cªØïmÂz½ >ºïD Øk^¹ØB_éVD' ¨[ÃV[
¼kðVÐ ØÄV[ªmD ÄV\D ï¦ÂïÂ ï¦Âï
¡â¦V ¼ÃV¡mÐ {½©¼ÃVlâ¦V[.... ïò©AÝ >ºïØ\_éVD còþ kaÍm ØïVõ½òÂzD
¨[® cÅsªúï^ ¶çªkö¦xD ¶k¼eV íç«l[ {âç¦ ka¼B Ø>ö¥D
ïÞÄ© ÃBéVÂþsâ¦V^ WéØkV¹ ¨[ª¼kV ØÄV_é kÍm \çÅÍm
çïl_ n±çÅÝ ]èÝm sâ|© \çÅÍm >©Akç>¼B ÃVúÝmÂØïVõ½ò©ÃV^
s½¥D kç«.
108 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 109
Ý˜ˆF Cõ£ æMòƒèœ: põ£
¼>kú
CÁè¬î
¶çªBúïBkú
¼>kú ¶çªBú ïBkú ¶kòÍ>VD
¼\kª ØÄFØ>V¿ï éV[ - zÅ^ 1073
Ãö¼\éwïú cç«:
¼>kú ¶çªBú ïBkú -¼>kòD ïBkòD Îò >[ç\Bú; ¶kòD >VD
¼\kª ØÄFm Î¿ïéV[-¶àm BV]ªV[ ¨M[, ¼>kç«© ¼ÃV[®
>Dç\ WBt©ÃVö[¤Â ïBkòD >VD sòDAkªkuçÅß
ØÄFØ>V¿ïéV[. (cðúßE¥D Öa¡\VþB >D ïV«ð ¼k®ÃV|
z¤©ÃV_ ¼>V[Å W[Åç\l[, Öm AïµkVú ¼ÃV[® ÃaÝ>kVÅVlu®.
ªï ¼ƒAò ªê£‰îƒè¬÷Š ðô Ý‡´èœ èNˆ¶

ê‰F‚è «ïK†ì£™ ñù‹ âŠð® °ÉèL‚°‹!? è†®‚
ªè£‡´ °Fˆ¶ Ãˆî£ì «î£¡Áñ™ôõ£? Ü¶«õ
Üê£î£óí Üê‰î˜Šðñ£ù Å›G¬ô â¡ø£™? Ü‰î
àø¾ ñù «õÁð£´èœ ºŸP HKò «ï˜‰î H¡ð£ù£™?
°Éèôˆ¶‚° ºŸP½‹ «ï˜ñ£ø£è Þ¼‚°ñ£!?
ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´ñ£!? Þ¡Á è£¬ô
ªðKòŠð£ °´‹ðˆFù¬ó «ï¼‚° «ï˜ ê‰F‚è
«ïK†ì«ð£¶ Ü¶ ê£ˆFòñ™ô â¡«ø «î£¡Pò¶.
â‡ð¶èO¡ ÞÁF. ï£î¡ Ü‡í£ ÜŠ«ð£¶
Ü‡í£ñ¬ô »Qõ˜C†®J™ Þ…CQòKƒ
«ê˜‰F¼‰î£˜. ï£¡ ðœOJ™ ãö£‹ õ°Š¹ âù
G¬ù‚A«ø¡. â¡ ªê£‰î Ü‡í¬ù Mì ï£î¡
Ü‡í£ e¶ âù‚° âŠ«ð£¶«ñ HKò‹ ÜFè‹.
õ÷K÷‹ ð¼õˆF™ â¡ q«ó£, «ó£™ñ£ì™ â™ô£º‹
Üõ˜î£¡. ï£î¡ Ü‡í£ âù¶ ªðKòŠð£ ñè¡.
ªðKòŠð£ i†®™, ªðKòŠð£«õ£ ªðKò‹ñ£«õ£
âƒè¬÷ 'õ£' â¡«ø£ 'õó£«î' â¡«ø£ ªê£¡ùF™¬ô.
êKò£è ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âƒè¬÷ M¼‰Fù˜ «ð£ô
ïìˆFò«î Þ™¬ô. ðK¾ ªè£‡´ ªè£‡ì£®ò¶‹
110 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 111
Þ™¬ô. ªõÁŠ¹í˜¾ ªî£E‚è ªê£™½ƒè...!!" â¡Á ªè…²«õ¡. Gè›¾è¬÷, â¿ˆî£÷˜ ¬èò£‡ì ªðKòŠð£ i†´‚°„ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹
ïì‰î¶I™¬ô. Þ¼‚Aø "‹... å‡µ‹ ë£ðèˆ¶ô ªê£Ÿªø£ì˜ CøŠ¹è¬÷ Cô£Aˆ¶Š ºŸP½‹ ÜŸÁŠ «ð£ù¶. Ü‹ñ£¾‚°
Hœ¬÷è«÷£´ c»‹ å¡Á â¡Aø Þ™L«ò‹ñ£...!!" â¡«ø£, "â‚ú£‹ «ð²õ£˜. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Y‚Aó‹ ªðKòŠð£ °´‹ðˆF¡ e¶ Üˆî¬ù
gFJ™î£¡ Üõ˜èO¡ «ð£‚° Þ¼‰¶„²‹ñ£. ¹¶ê£ å¼ è¬î»‹ ªðKò ï£õ™è¬÷Š ð®‚èˆ ªî£ìƒè H®ˆî‹ Þ™ô£îî£™ Ü‡í¡ e¶
Þ¼‚°‹. Üîù£«ô£ â¡ù«õ£ ð®‚èL«ò...!!" â¡«ø£ «ð£‚° «õ‡´ªñ¡Aø Ýõ™ âù‚°œ ªè£‡ì HKò‹ ÜFè‹ ªõO‚è£†®‚
âù‚°‹ ªð£¶õ£è Hø àøMù˜èœ è£†´õ£˜. "ð¬öò è¬îò£„²‹ à¼õ£°‹. ªè£œ÷ º®ò£î å¡ø£è
i´èO™ «î£¡Á‹ îò‚èƒèœ ªê£™½ƒè‡í£... Škv!!" â¡Á ÜìƒA«ò Þ¼‰î¶ . HŸð£´
ªðKòŠð£ i†®™ «î£¡PòF™¬ô. ªè…²«õ¡. ï¡ø£è‚ ªè…êM†´ îI› êó÷ñ£èŠ ð®‚è Ýó‹Hˆî
Ü‡í£¾‹ Üó²
Ýù£™ ï£î¡ Ü‡í£¾‹ "Þ¼ Þ¼... «ò£C„C ªê£™«ø¡!" Hø° ªðKòŠð£ i†®™ Ü‡í£M¡
«õ¬ô A¬ìˆ¶
Ü‚è£‚èÀ‹ ªðKòõ˜è¬÷ «ð£ô â¡Á «ò£ê¬ù â¡Aø ð£õ¬ùJ™ ¹ˆîè èªôþ¡vî£¡ â¡ Þwì
ª õ O Î K ™
Ü™ô. ï£ìè‹ «ð£ô ªõOŠð¬ìò£è Üõ˜ î£ñF‚°‹ Ü‰î Cô GIìƒèœ Hó«îê‹. ªðKòŠð£ i†®™ ¹ˆîè
î ƒ A
ªîKò£M†ì£½‹ Ü‰î ªðKò âù‚° Þ¼Š«ð ªè£œ÷£¶. â‰î‚ Ü ô ñ £ K ª ò ™ ô £ ‹
°´‹ðˆF™ Üõ˜èÙ«ì å¼ è¬î¬ò ªê£™õ¶ â¡ø b˜ñ£ùˆ¶‚° ð£ìŠ¹ˆîèƒèÀ‚° ñ†´«ñò£ù
ªñ¡¬ñò£ù ð£ê‹ Þ¬ö«ò£´õ¬î õ‰¶M†ì H¡¹, Üõó¶ ºèˆF™ l u x u r y. è ¬ î ¹ ˆ î è ƒ è ¬ ÷ Š
àíó º®»‹. ªîK»‹ ð£õ‹ âù‚° Üˆ¶ð®. Ü¶ ð®ˆ¶M†´‚ «è£E ê£‚A™
âƒèœ i†®™ âù‚°‹
«î£¡Pò¾ì¡ â¡ ñùF™ â¿‹ ¬õˆ¶ˆ ¬îˆ¶ ðó‡ e¶ èì£C
¬õˆF¼Šð£˜ Ü‡í£. ó£E
>tµ Ä«e\Vï© Ã½Âï
Ü‡í£¾‚°‹
MˆFò£ê‹ Þ™¬ô.
ÜFè õò¶
Üîù£«ô£
°Éèôº‹, G‹ñF»‹ Üô£Fò£ù¶.
"ýŠð£...! Þ«î£ è¬î ªî£ìƒèŠ è £ I ‚ v , ó £ E º ˆ ¶ , g«D¸Ý> ¸Åz
â¡ù«õ£
Ü‡í¡
âù‚è£è
â¬î»‹
â¡Á
ªêŒò
â¡
«ð£Aø¶!"
°INJ´‹.
â¡Aø
ÜŠ«ð£¶
ê‰«î£û‹
i†®™
ó£«üw°ñ£˜,
ï£õ™èœ
²ð£,
ò£¾‹
²ü£î£
Ü‰î ØÃöB©ÃV Tâ½_
«ïK†ìF™¬ô. Ýù£™ ªðKòŠð£
ªî£ìƒ°‹ Üõ¼¬ìò è¬î ðv
GÁˆîˆ¬î Ü¬ì‰î Hø°‹ ðv
Í†¬ì‚°œ ªð£F‰¶ Aì‚°‹.
Þ ¼ ‹ ¹ ‚ ¬ è ñ £ ò £ M ,
¶õðVs[ AÝ>ï
i†®™ ï£î¡ Ü‡í£, Ü‚è£œèœ
Þ¼õ¼‹ è™ÖK â´ˆ¶„ ªê™ô
õ¼‹õ¬óJ½‹Ãì
Ü‡í£ Þ¼‰î£™
ªî£ì¼‹.
ðv²‚è£è‚
«ü‹vð£‡†, ºèÍ®, è«íw
õê‰ˆ, Þ¡ùHø Ü¬ùõ¼‹ àŸø
ïØé³[ü>V[ ¨[
«õ‡®ò Ý¬ìè¬÷ ÞvFK «ð£†´
î¼õ£˜. îƒ¬è¬ò ªê™ôŠ ªðòK†´
è£ˆF¼‚°‹ «ïó‹ võ£óvòñ£è‚
èN»‹. ªð¼‹ð£½‹ ¶ŠðP»‹ è¬î
ï‡ð˜è÷£ù¶
àòóˆF™ Þ¼‚°‹ ðó‡ e¶
Üƒ«èî£¡. Öi¦ ¸«¼>ÄD.
Ü¬öˆ¶ Y‡® õ‹¹ ªêŒ¶ ãPŠ ð£˜ˆ¶ ¹ˆîèˆ¬î
ï£õ™èœî£¡. Ü‡í£ ²¬õðì„
M¬÷ò£´õ£˜. îƒ¬èJ¡ «î˜‰ªî´ˆ¶ ð®Šð¶
ªê£™½õ£˜. ªðKòõ˜èÀ‚ªèù
C µ ƒ è ™ è ¬ ÷ ó C Š ð £ ˜ . ÜŠ«ð£¬îò â¡ àòóˆFù£™
â¿îŠð†ì å¼ è¬î¬ò ðF¡ð¼õ‹
ÜöM†ì£½‹ Üõœ «è†ð¬î ê£ˆFòñ™ô. ¬èªò†´‹
â†ì£î CÁI‚° Üî¡ ²õ£óvò‹
î†ì£ñ™ ªêŒ¶ î¼õ£˜. î‹Hèœ e¶ Éóˆ¶‚° â‹H °P‚«è£÷ŸÁ,
°¬øò£ñ™ ªê£™õ¶ â¡ð¶ âˆî¬ù
Ü‚è¬ø«ò£ì£ù «è£ð‹ è£†´õ£˜. ¬è¬ò ñ†´«ñ ¸¬öˆ¶ˆ
ñèˆî£ù è¬ô â¡ð¬î Ü«î
ð®‚è£ñ™ ²ŸPù£™ âK„ê™ ð´õ£˜. «îì «õ‡´‹. è£C«ù£õ£
è¬îè¬÷ H¡ù£†èO™ ï£«ù
ªõOŠð£˜¬õ‚° Ü‡íQ¡
ð ® ˆ î « ð £ ¶ à í ˜ ‰ ¶ lucky dial «ð£ô ¬èJ™
«ð„¬ê ñF‚è£î¶ «ð£ô
Hó‹IˆF¼‚A«ø¡. Ü«î£´ Üô†ì™ ÜèŠð†ì ¹ˆîèˆ¬î‚
º¬øˆî£½‹ î‹Hèœ Ü‡í¡
¶OÃì Þ™ô£î, Üê£î£óí Üƒè è J Ÿ Á ‚ è † ® L ™
ªê£™½‚°‚ è†´Šð†´ ïìŠð¬î‚
«êw¬ìèœ ÜŸø Ü‡í£M¡ ° Š ¹ ø Š ð ´ ˆ î õ £ Á M†ì£˜. ªõO‚è£†®‚
è£í º®»‹.
à ì ™ ª ñ £ N » ‹ ° ó L ™ ð®ˆ¶M†´ °P‚«è£÷ŸÁ Ü«î ªè£œ÷£M®Â‹ Ü‡í£M¡ e¶
ï£¡ îI› è¬î ¹ˆîèƒèœ Ü ÷ ¾ ‚ è F è ñ £ ù â ù ðó‡Í†¬ì‚°œ èì£CM†´ Ü´ˆî Þ¼‰î HKò‹ å¼«ð£¶‹
õ£C‚èˆ ªî£ìƒAò ¹F¶. è¬îèO™ ªê£™½‹ð®ò£ù ãŸø Þó‚èƒèœ ¹ˆîèˆ¬î Ü«î «ð£ô àˆ«îêñ£èˆ °¬øò«õJ™¬ô.
Ý˜õ‹ «î£¡ø º‚Aò‚ è£óí«ñ ã¶I¡P Üõ˜ è¬î ªê£™½‹ Mîº‹ «î® â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. å¼
Üõ˜î£¡. åšªõ£¼º¬ø á¼‚°Š îQ õYèó‹. Ü¶ «ð£ô Yó£è è¬î ï£O™ ï£¡¬è‰¶ ¹ˆîèƒèœ Ãì Ü‡í£¾‚° Üóê£ƒè àˆF«ò£è
«ð£ŒM†´ˆ F¼‹¹‹«ð£¶‹ ªê£™½õî£™ Ü´ˆ¶ õóŠ«ð£õ¬î ð®ˆ¶ º®ˆ¶M´õ¶‡´. â¡¬ù Þìñ£Ÿø™ Ý¬í¬ò õ£ƒè
Ü‡íÂ‹ °Á‚° «ó£´ õ¬ó õ‰¶ ï‹ñ£™ èE‚è«õ º®ò£¶. Üîù£™ ¹ˆîèŠ ¬ðˆFòñ£è Ý‚Aò ªê¡¬ùJ™ àœ÷ Üóê£ƒè
ï£ƒèœ ðvR™ ãÁ‹ õ¬ó àì¡ è¬îJ¡ ²õ£óvò‹ ð¡ñìƒ° ªð¼¬ñJ™ ªð¼‹ðƒ° ï£î¡ Ü ½ õ ô è ˆ F Ÿ ° ª ê ™ ô
Þ¼Šð£˜. i†®L¼‰¶ A÷‹¹‹«ð£¶ Ã®M´‹. Ü«î«ð£ô è¬î º®‰î Ü‡í£¬õˆî£¡ ê£¼‹. «õ‡®J¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ c»‹
Üõ¼¬ìò ¬è¬òŠ ðŸP‚ ªè£‡´, Hø°‹ ðv õóˆ î£ñîñ£ù£™, õ¼Aø£ò£ âù Üõ˜ «è†è,
HŸð£´ è™M GIˆîñ£è ï£¡ àŸê£èˆ¶ì¡ àì«ù åŠ¹‚
"Ü‡í£.. Ü‡í£.. å¼ è¬î è¬îJ™ Ü‡í£ Hóˆ«òèñ£è óCˆî
ªê¡¬ù‚°Š ªðò˜‰î ï£†èO™
112 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 113
ªè£‡«ì¡. ªõ°ï£†èÀ‚°Š Hø° F¼‹H ð£˜ˆ«î£‹. Ü‰î Þ¬÷ëQ¡ âF˜ŠH¼‚è£¶¡Â ï£¡ òî£˜ˆî‹ «õ«ø Þ™¬ôò£?" â¡«ø¡.
Ü‡í£¬õ ê‰F‚èŠ «ð£°‹ Ýõ™ ê†¬ì è£ô¬ó Ü‰î ªð‡ ªè£ˆî£è ªê£¡ù¶‚° Üõ âƒA†ì «è†ì£,
å¼¹øI¼‚è, Ü¡Á ªð÷˜íI ðŸPJ¼‰î£œ. "Ü‹ñ£õ£‹... "è£î™ å«ó º¬øî£¡
"ã¡ Ü‚è£...? Þªî¡ù? â™ô£¼‹
â¡ðî£½‹, Ü‰î Üóê£ƒè Ü½õôè‹ ÜŠð£õ£‹... Þ¬îªò™ô£‹ â¡ù õóµ‹«ù£ ºî™ è£î«ô
A†ìî†ì Þ«î ñ£FK ªê£™lƒè?
Þ¼‰î¶ èìŸè¬ó æóˆF™ ª î £ † ó ¶ ‚ ° º ¡ ù £ ® è™ò£íˆF«ôî£¡ º®òµ‹«ù£
Þv Fv ãx Ç ®¬ú† Üªð÷†
â¡ðî£½‹, Ý˜ì˜ õ£ƒA‚ ªè£‡ì «ò£C„C¼‚èÂ‡ì£... ÞŠðî£¡ â‰î è†ì£òº‹ Þ™¬ô.
«ñ«óx? Ü‹ üv† ¬ï¡†¯¡ â¡Á
Hø° d„²‚° «ð£èô£‹ â¡Á Üî™ô£‹ ë£ðè‹ õ¼î£??!!" â¡Á ºF˜„CJ™ô£î õòC«ô õ¼‹
ªê£¡ù£œ" â¡Á ÃP«ù¡.
Ü‡í£ ªê£¡ùî£½‹ â¡ Ýõ™ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰î è£î™ô è™ò£í‹ƒèø¬îŠ
ð¡ñìƒ° Ã®ŸÁ. ªð÷˜íI ÞóM™ Þ¬÷ë¡ Üó‡´M†ì¶ «ð£ô "ðˆªî£¡ð¶ â¡ð¶ æ†´ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è£ñ
èìŸè¬ó¬òŠ ð£˜‚è «õµªñ¡Aø ªîK‰î¶. ê¡ù‚°óL™ â¶«õ£ «ð£Áø õòC™¬ôò£? å¼ Þ¼‰F¼‰î£
ªõ°ï£¬÷ò Ý¬ê Ü¡Á êñ£î£ùñ£è «ðê ºò¡Á ï£†«ì£ì î¬ôõ¬ó«ò
G¬ø«õPò¶. ã«î£ è£óíˆî£™ ªè£‡®¼‰î£¡. "Ü¶‚°... ï£¡î£¡ b˜ñ£Q‚Aø Ü÷¾‚° ÜP¾
Ý˜ì˜ õöƒè «õ‡®òõ˜ î£ñîñ£è ÞO„êõ£ò£ A¬ì„«êù£?? â¡¬ù õ÷˜‰¶´„C¡Â Üóê£ƒè‹
õó Ü¶õ¬ó‚°ñ£ù «ïóˆ¬î‚ ãñ£ˆF†´Š «ð£J´Mò£??" â¡Á ªê£™½«î‹ñ£!" â¡ø£˜ Ü‡í£.
èìŸè¬óJ™ c‡ì Éó‹ ïì‰¶ Ü¿¬è»‹ Ý‚«ó£ûºñ£è ãŸø
èN‚èô£‹ âù ïì‚èˆ Þ ø ‚ è ƒ è « ÷ £ ´ I ó † ® ‚
"Ýù£ è™ò£íˆ¬îŠ ðˆF
b ˜ ñ £ Q ‚ A ø õ ò ² >tµ EM\VÂï¹[
ªî£ìƒA«ù£‹. õö‚èˆ¬î Mì èì™
I°‰î Ý˜Šð£†ìñ£è Þ¼‰î¶.
ªè£‡®¼‰î£œ.
ï£Â‹ Ü‡í£¾‹ å¼õ¬ó
ÜF™¬ô¡Âî£¡ «î£µ¶
Ü‡í£. æ†´Š «ð£´ø àK¬ñ
>VÂïÝ>Vé, ïV>_ºïÅm
Ü¬ôèœ «ñªô¿‹H ªõ°Éó‹õ¬ó
õ‰¶ è¬ó¬ò Ýè˜S‚è ºò¡Á
å¼õ˜ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. "ð£õ‹..
„ê†" â¡Á «î£¡Pò¶. Ýù£™
Þ¼‰î£½‹ ªõÁ‹ ðˆªî£‹ð¶
õò² Þó‡´‹ ªè†ì£¡
ÎòxçÅ>VºïÅ
º®ò£ñ™
Ý‚«ó£ûˆ¶ì¡
e‡´‹ e‡´‹
º¬ù‰¶
Þ¼õK™ ò£˜ ð£õ‹ â¡Á b˜ñ£Q‚è Hœ¬÷ƒè «ð£ìø¬î ªõ„ê£
î ¬ ô õ ˜ è ¬ ÷ ˆ
\V]öBVª ¨õðD>V[
º®òM™¬ô. Þ¼õ¼«ñ ð£õ‹
ªè£‡®¼‰î¶. ²ŸP½‹
èMòˆªî£ìƒè ê£¬ôJ¡ Þ¼¹øº‹
Þ¼œ
â¡Áî£¡ «î£¡Pò¶. Ü‡í£¾‹ «î˜‰ªî´‚°ø£ƒè? Üƒè ñˆî ¨ªÂþòÍmß·. gªV
õò²‚è£óƒèÀ‚°‹ Ü«î
I¡ M÷‚°èœ
è‹ðƒèO™
àòóñ£ù
åOóˆªî£ìƒAù.
I¡
Ü¬î«ò Ãø, ï£¡ ªê£¡«ù¡, "ï‹ñ
á˜ èô£„ê£ó‹ õ£›‚¬è àK¬ñ Þ¼‚A™¬ôò£? Ü«î£ì B>VúÝ>D ¼k¼Å
èìŸè¬ó ï¬ì«ñ¬ì¬ò å†®»‹
º¬øJù£ôî£¡ Þò™ð£ ïì‚Aø
Mûòªñ™ô£‹ ÞŠð® è‡Eò‚
å¼º¬ø å¼ î¬ôõ¬ó îŠð£
«î˜‰ªî´ˆ¶†«ì£‹Â Ö_çéBV?
ñíŸðóŠ¹‚° ï´«õ»‹ °¶ŠIù£˜ ªîK…ê£, Ü´ˆî Ü…² õ¼û‹
°¬øõ£ù Mûòƒè÷£ ÝA†®¼‚°.
«ð£¡Á Ü® ªð¼ˆî Iè àò˜‰î, èN„C ñ£ˆF æ†´
ï‹ñ áK™ ñ†´‹î£¡ vÃ™
õL¾‹ õùŠ¹ñ£ù è‹ðƒèO¡ «ð£†´‚èô£‹. è™ò£í‹
Hœ¬÷ƒè è£îL„ê£‚Ãì
à„CJ™ ªõƒè£òˆî£O¡ ÜŠð®J™¬ô«ò!" â¡«ø¡.
è™ò£íˆ¬îŠ ðˆF «ðC‚èø£ƒè
Ì¬õŠ«ð£¡ø Ü¬ñŠHô£ù
â¡Á ªê£¡«ù¡. Ü‡í£¾‚° ï£¡ "êK ÜŠ¹ø‹ à¡
åOM÷‚°èœ Hóè£Cˆîù. ªõ°Éó‹
ªê£¡ù¶ ¹K‰î«î£ Þ™¬ô«ò£ çHó‡´ Mûò‹ â¡ù£„²?"
ïì‰î è¬÷ŠH™ ï¬ì«ñ¬ìJ™
ªîKò£¶. â¡Á «è†ì£˜.
Üñ˜‰«î£‹. Ýƒè£ƒ«è Þ¼œ î‰î
ñ¬øM™ «ü£®èœ îƒèœ îQˆî Ýù£™, "ã‹ñ£ ÜŠð® ªê£™«ø?" "ÜŠ¹ø‹ ªè£…ê‹
àôA™ ê…êKˆ¶‚ ªè£‡´ Å›G¬ô â¡Á â¡¬ù Ã˜‰¶ èõQˆîõ£Á ï£œL«ò Üõ«÷ Š«ó‚èŠ ªêŒ¶†ì£. Þ¡¬ù‚° Þ‰îŠ ªð‡ Üõ«ù£ì
ñø‰¶ ôJˆF¼‰îù˜. ï£èKè‹ è¼F Ý˜õñ£è «è†ì£˜. åˆ¶õóô¡Â è£û§õô£ ªê£¡ù£. ê†¬ì¬ò H®‚è «õ‡®ò ÜõCò‹
îõÁîô£è‚Ãì Üõ˜èœ ð‚èñ£è çHó‡†ú£ Þ¼‰îŠ«ð£ «õøñ£FK õ‰F¼‚è£¶. å‡µ àì™ gFJô
ÜîŸ° ï£¡, "â¡ Ï‹«ñ† ï£˜ˆ
ð£˜¬õ¬òˆ F¼ŠHMì£ñ™ Þ¼‰¶„C. ôš- K «ôû¡SŠ Â ªï¼ƒAŠ ðöè£ñ ü£‚Aó¬îò£è
Þ‡®ò¡ Ü‡í£. ªêè¡† Þò˜
ü£‚Aó¬îò£è‚ èìô¬ôèœ e¶ õ¼‹«ð£¶ «õøñ£FK Þ¼‚°. Þ¼‰F¼Šð£ƒè. Þ™ô Ü†hv†
ð®‚°‹«ð£¶ å¼ˆî¬ó ôš
ð£˜¬õ¬òŠ ðFˆîõ£Á Þ¼õ¼‹ Þ¼õ¼‚°«ñ Þ¶ êKŠðì£¶¡Â ïìŠ¹ ðˆFù MNŠ¹í˜«õ£ìõ£„²‹
ð‡«ø¡Â ªê£¡ù£. Üõƒè
Üñ˜‰F¼‰«î£‹. êŸÁ ÉóˆF™ ð†´„²¡Â ªê£¡ù£. ÜŠ«ð£î£¡ Þ¼‰F¼Šð£ƒè! ÞŠ«ð£ ð£õ‹!!
ÜŠð£«õ£ì çHó‡´ ¬ðò¡î£ù£‹.
I¡ªù£O iCò ñ…êœ ªõO„êˆF™ ºî™ºîô£è ôš ðˆF â¡ ð£˜¬õ Ý»œ º¿‚è ã«î£ õ¬èJ™ Þ¶ å¼
Ü õ ƒ è å « ó Þ ù ‹ ,
å¼ «ü£® îQò£è Þ¼‰î Þì‹ ñ£Á„². Ü¶õ¬ó îI› CQñ£‚èO¡ àÁˆî™î£«ù?" â¡«ø¡.
ªð£¼÷£î£óˆF½‹ A†ìˆî†ì
ºµºµªõ¡Á ê‰î®ò£è Þ¼‰î¶. î£‚èˆî£ô, è£î™ƒèø¶
êñG¬ô. ï™ôî£Š «ð£„². i†®ô Ü‡í£ êŸÁ «ïó‹ Ü¬ñFò£è
F¯ªóù Ü‰îŠ ªð‡ Ý‚«ó£ûñ£è‚ å¼º¬øî£ƒèø ñ£FKò£ù
è ™ ò £ í ˆ ¶ ‚ ° ª ð ¼ ê £ Þ¼‰î£˜.
èˆî, è†´Šð´ˆî ºò¡Á‹ º®ò£ñ™ â‡í‹î£¡ âù‚A¼‰¶„². Ýù£
114 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 115
"à¡«ù£ì Þ‰î ªîO¾ âù‚° ªè£œõ£˜. Ü‹ñ£M¡ º¬øŠ¹è¬÷, ã«î£ Ãø, M¬ì ªðÁ‹«ð£¶ â¡ FKAøî£è‚ «èœMŠð†ì«ð£¶ â¡
ªó£‹ð Ý„ê˜òñ£, ê‰«î£ûñ£ ºµºµŠ¹è¬÷ Üõ˜ ô†Cò‹ ¬èŠ¬ð¬ò H´ƒA ÜFL¼‰î è¬ìC º®¾ êKî£¡ â¡Aø àÁF «ñ½‹
Þ¼‚°!" â¡Á ªñ„Cù£˜. «ôê£ù ªêŒî«îJ™¬ô. Ü¬îMì «ñ£ê‹ ËÁ Ïð£Œ «ï£†¬ì â´ˆ¶ Üõ¼‚° «ñ½‹ õ½ŠªðŸø¶. ï£î¡
ªð¼Í„«ê£´, "àƒA†ì êóõí¬ùŠ Ü‰îŠ ðíˆ¬î å¼«ð£¶‹ F¼ŠH î£ùñ£è õöƒAò«ð£¶ âù‚°œ Ü ‡ í £ M ì º ‹ ª ê ¡ Á
ðˆF «ðêô£‹Â G¬ù„«ê¡. Ýù£ ªè£´‚è ñ£†ì£˜. Ü‹ñ£ ÜŠð£¾‚° Ü¼õ¼ˆ¶Š «ð£JŸÁ. õó¾‚°œ º¬øJ†®¼Šð£˜ «ð£½‹.
Ü¶‚° ÞŠ«ð£ ÜõCò‹ Þ™«ô¡Â Þ¬ì«ò Þ‰î Mûò‹ Ü®‚è® ªêô¾ ªêŒòˆ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶
ð´¶!" â¡Á ÃPù£˜. ï£¡ ê‡¬ìò£è Í‡ì «ð£¶‹ Üõ˜ "à¡ «ñ«ô âù‚° ï‹H‚¬è
âK„ê¬ô‚ A÷ŠHò¶ å¼¹ø‹.
ªñ÷ùñ£è Üñ˜‰F¼‰«î¡. Þ‰î„ ªêò¬ôˆ îõÁ â¡Á è¼Fò¶‹ Þ¼‚°‹ñ£. c «ò£C‚è£ñ
Ü«î£´ å¼ ªð‡E¡ Å›G¬ô,
Þ™¬ô. Þ¡Áõ¬ó î¡ «ð£‚¬è Þ‰î º®¾ â´ˆF¼‚è
êóõí¡ âƒèO¡ Üˆ¬î ñè¡. ªê÷è˜ò‹ ðŸPò ôx¬üJ¡P,
ñ£ŸP‚ ªè£œ÷¾I™¬ô. Þ‰î ñ £ † « ì ¡ Â
Ü«î£´ ï£î¡ Ü‡í£M¡ ªï¼ƒAò ÜõOì‹ î¡ ªè÷óõ‹ è£‚èŠðì
MûòˆFù£™ âù‚° ÜŠð£ eî£ù ¹K»¶!"
ï‡ð¼‹ Ãì. Ü‡í£¾‚°‹ «õ‡®ò ÜõCò‹ ðŸPò
ñKò£¬î å¼ ñ£ŸÁ °¬ø„ê™î£¡. èõ¬ôJ¡P º‚Aòñ£è ÜõO¡
Üõ¼‚°‹ êñõò¶. Üõ˜ e¶ âù‚°
â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Ý‡î£¡ ÜÂñFJ¡P Í¡ø£‹ ñQîKì‹
CÁõò¶ ºî«ô 'º¬ø ñ£ñ¡' â¡Aø
î¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ °´‹ðˆFùK¡ Üï£õvò ðì£«ì£ð‹ è£†´‹
‚ów à‡´. Ýù£™ ªï¼ƒAŠ ðö°‹
ðíˆ «î¬õ¬ò ºŸP½‹ Ì˜ˆF
õ‡í‹
ï™½ø¾
Üˆ¬î
Þ¼‰îF™¬ô.
°´‹ðˆ«î£´
ªê¡¬ù
ªêŒò «õ‡´‹. °´‹ðˆF¡ Þîó
Mîñ£è ïì‰î¶ è‡®‚èˆî‚è
Mûòñ£èŠ ð†ì¶. ÜŠð£Mì‹ ¨[çª© ØÃVòÝ>kç«
õ‰îHø°
õ£ŒŠ¹‚
êŸÁ ªï¼ƒAŠ
A¬ìˆî¶.
ðöè
Ü®‚è®
ªð£ÁŠ¹è¬÷ ñ¬ùM º¿¬ñò£è
ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ i†®¡
ï£¡ ªõÁˆî Ü«î °í£Fêò‹.
ã«ù£ Þ‰î Mûòˆ¬î êAˆ¶,
gõ>V[ >[ \çªs
â¡¬ùŠ ð£˜‚è ý£vì½‚°
õ‰¶M´õ£˜. ºîL™ èR¡ â¡Á
õ¼ñ£ù‹ â¡Aø Ã´î™ ²¬ñ¬ò
Üõœ î¬ôJ™ FEŠð¶ Gò£òñŸø¶
F¼ñí
ãŸð´ˆF‚
ð‰îˆ¬î
ªè£œ÷
Üõ¼ì¡
º®»‹
\u®D z|DÃÝ]ªö[
ª ê £ ™ L ‚ ª è £ ‡ ì £ ½ ‹
â¡ð¶
MûòƒèO™
â¡ G¬ôŠð£´.
ÜŠð£¬õ‚
Hø
è‡´
â¡Aø ï‹H‚¬è
ñ Á ˆ î ¶ .
à‡ì£è
ð ô è † ì
ÃðÝ ¼>çkçB
Þ¼õ¼‚°œÀ‹ ß˜Š¹ Þ¼Šð¬î
M¬óM«ô«ò ¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹.
âˆî¬ù«ò£
âÂ‹«ð£¶‹
HóIŠ¹
Þ‰î å¼
à‡´
Mûò‹
°öŠðƒèÀ‚°Š H¡; xu¤KD ¯úÝ] ØÄFB
«ò£ê¬ù‚°Š H¡, å¼õ£ø£è
Ýù£™ èI† ÝùHø° ðöAò«ð£¶
ÜFº‚Aòñ£ù Cô MûòƒèO™ Üõ˜
ã Ÿ Á ‚ ª è £ œ ÷
CÁ¬ñªò¡ð¶ â¡ è¼ˆ¶.
º ® ò £ î Þ¬î ÜõKì‹ ï£Å‚è£è ¼kõ|D
e¶ âù‚° åšõ£¬ñ ãŸð†ì¶. M÷‚Aò «ð£¶‹, î£¡
êóõíQì‹ Þ«î °í£Fêòˆ¬î ªêŒî¶î£¡ êK âù
â™ô£Š ªð‡èÀ«ñ ºî™ Mì£ŠH®ò£è õ£F†ì£˜.
ðöAò Cô ï£†èO«ô«ò
è£îL™ î¡ î‰¬îJ¡ ê£ò¬ôî£¡ e‡´‹ e‡´‹ «ò£Cˆ¶ Þ‰î
è‡´ªè£œ÷ º®‰î¶. ð®‚Aø
«î´õ£˜è«÷£ â¡ù«õ£. â¡ F¼ñí‹ åˆ¶ õó£¶ â¡Á
Hœ¬÷Jì‹ ðí‹ õ£ƒ°A«ø£«ñ
«îì½‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. â¡ Môè¬ô ÜPMˆî«ð£¶
â¡Aø Ã„ê«ñ Þ™ô£ñ™ â¡Â¬ìò
Ýù£™ ÜŠð£Mì‹ H®ˆî Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒ¶
¹‚ çd¬ú èìù£è‚ «è†´Š ªðŸø£˜.
Mûòƒè¬÷ˆ «î®‚ è‡´ªè£‡ì¶ õ£Â‚°‹ ñ‡µ‚°ñ£è
Üî¬ùˆ F¼ŠHˆ î¼Aø â‡í«ñ
«ð£ô«õ, ÜŠð£Mì‹ H®‚è£î å«ó °F‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ðí‹
Þ¼‚èM™¬ô. Ü‰î Ý‡´ º¿¶‹
Mûò‹, Ýù£™ ÜF º‚Aòñ£ù Mûòñ£è Þ‰î Hó„C¬ù
è™ÖK ¬ôŠóKJ™ Þ¼‰¶î£¡
Mûò‹ ÜõKìº‹ Þ¼‰î¬î»‹ â¿‰îî£™ ï£¡ ÜFè
¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶Š ð®‚°‹ð®
è‡´ ªè£œ÷ º®‰î¶. ÜŠð£ ðíˆ¶‚° Ý¬êŠð†´ î‰Fóñ£è â¡Á Üõ˜ ÃPò«ð£¶ ñA›„Cò£™
ÝJŸÁ. ÜÌ˜õñ£è ªõO«ò ªê¡ø
Ü®‚è® Ü‹ñ£Mì‹ ðí‹ Üõ¬ó‚ èöŸP M´õî£è °Ÿø‹ ñùº‹, MNèÀ‹ ªð£ƒA õN‰îù.
Þ¼º¬ø»‹ Üˆî¬ù ªêô¾è¬÷»‹
õ£ƒ°õ£˜. ÜŠð£ HCùR™ ê£†®ù£˜. â¡ù ªê£™L»‹ Üî¡ Hø° Ü‡í£ Üõ¼¬ìò Cô
â¡ î¬ôJ«ô«ò è†®ù£˜. Cèó‹
ê‹ð£Fˆî¬î Mì Ü‹ñ£M¡ ê‹ð÷‹ Üõ¼‚° â¡ G¬ô¬òŠ ¹Kò ¬õ‚è ªê£‰î Mûòƒè¬÷ â¡«ù£´
¬õˆî£Ÿ«ð£ô å¼º¬ø âƒèœ ªê£‰î
å¡Á‹ ÜFèI™¬ô. Ýù£™ º®òM™¬ô. â¡ i†´‚«è «ð£Œ ðA˜‰¶‚ ªè£‡ì£˜. Üšõ÷¾
á˜‚è£ó˜ å¼õ¬ó ò«î„¬êò£è
õó¾‚°œ ªêô¾ ªêŒòˆ ªîKò£ñ™ ÜŠð£Mì‹ «ðCù£˜. ÜŠð£ ªðKòõ˜ âù‚° êñ¬îò£è
ªê¡¬ùJ™ ê‰F‚è «ïK†ì¶. º¡¹
ðô «ïóƒèO™ ÜŠð£ îˆîOŠð¶‡´. "ÜõÀ¬ìò M¼Šð‹î£¡ âƒèœ «ð²‹«ð£¶ Iè¾‹ ªð¼Iîñ£è
âƒèœ ð‡¬íJ™ «õ¬ô ªêŒîõ˜
Ü¶¾‹ ÜõCòñŸø i‡ Ýì‹ðó º®¾!" â¡Á ð†´‚ èˆîKˆî£Ÿ«ð£ô Þ¼‰î¶. Ü‡í£ Íôñ£èî£¡
Üõ˜. Ü÷¾‚° I…Cò «ð£Lò£ù
ªêô¾èœ, î£ù î˜ñƒèœ. ÃPMì, ªõPH®ˆî£Ÿ«ð£ô ²Ÿøˆ ð£ô°ñ£ó¡ â¿ˆ¶èÀ‹ âù‚°
ñKò£¬î»ì¡ «ðCù£˜. "cƒè
ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªè£´ˆ¶ ª î £ ì ƒ A ù £ ˜ . è ‡ E ™ ÜPºè‹. Cô è¬îè¬÷Š ðŸP
á¼‚«è ð®ò÷‚Aø °´‹ð‹...!"
¬õˆF¼Šð¬î «ð£ô Ã„êI™ô£ñ™ ð†ìõ˜èOì‹ â™ô£‹ â¡¬ùŠ Cô£Aˆ¶‹ Mõ£Fˆ¶‹, ðEJì
â¡Aø ñ£FK àðêó¬íò£è Üõ˜
Ü‹ñ£Mì‹ «è†´ õ£ƒA‚ ðŸP ÜCƒèñ£è, Ýð£êñ£è «ðCˆ ñ£Áî½‚°Kò 'Ý˜ì˜v' õ£ƒAò
116 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 117
Hø°‹ Ü¡Á Þó¾ ðF«ù£¼ Þòô£¶. ï£¡ Üõ¬ó ÜP‰î¶
ñEõ¬ó è£K«ô«ò ²ŸP«ù£‹. i´ Iè„ ªê£Ÿð«ñ. Ýù£™ ï£¡
ªï¼ƒ°‹«ð£¶ Ü‡í£ ªê£¡ù£˜, ð®ˆî ¹ˆîèƒèœ, õ£›¾ ðŸP,
"ªê£‰îˆ îƒ¬è«ò£´ «ð²õF™Ãì àø¾èœ ðŸP, ñQî˜èœ ðŸP
âù‚°Š ðô ñùˆî¬ìèœ Mê£ôñ£ù ð£˜¬õ¬òˆ î‰î
Þ¼Šð¶‡´. à¡«ù£´ «ð²‹«ð£¶ ¹ˆîèƒèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ
å¼ ªï¼ƒAò «î£N«ò£´ Ü ‡ í £ Í ô ‹
«ð²õ¶«ð£ô Þ¼‰î¶‹ñ£!" â¡Á Ü P º è ñ £ ù ¬ õ « ò .
àí˜‰¶ ÃPù£˜. Ýù£™ ÜîŸ°Š Üªî™ô£‹ ð®ˆî
Hø° Ü‡í£M¡ F¼ñí‹, âù¶ å¼õ¼‚°, ÜF½‹ æ˜
«ñŸð®Š¹ âù Þ¼õ¼‹ Üõóõ˜ Ýµ‚° â‰î Ü÷¾‚° ñù‹
õ£›M™ HRò£AMì, Ü¶«ð£ôŠ ð‡ð†®¼‚è «õ‡´‹?
«ðC‚ªè£œÀ‹ ê‰î˜Šð‹ e‡´‹ ªð‡è¬÷Š «ð£ô
õ£Œ‚è£ñ«ô «ð£ŒM†ì¶. Ý ‡ è O ¡ Ü ¡ ¹ ,
Cô Ý‡´èO«ô«ò â¡ à í ˜ ¾ è ÷ £ ™
ÜŠð£¾‚°‹ ªðKòŠð£¾‚°‹ Ý ÷ Š ð ´ õ î ™ ô .
HRùv Mûòñ£è â¿‰î CPò Ìê™, ÜŠð®J¼‚è Þ¶ «ð£¡ø
îèó£Á â¡Aø Ü÷¾‚° ºŸPŠ «ð£è, å¼ Gè›¾ ªõÁ‹ êÁ‚è™
Þ¼ °´‹ðƒèÀ‚°œÀ‹ MKê™ âù å¶‚Aˆîœ÷
Hó‹ñ£‡ìñ£ù¶. ÜŠð£ ªì‡ì˜ º®òM™¬ô. Ýù£™
â´ˆî å¼ è£¡†ó£‚¬ì Ü¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì,
M†´‚ªè£´‚è„ ªê£™L ªðKòŠð£ Üõ˜ å¼«ð£¶‹ â¡¬ù
ñ¬øºèñ£èŠ ðô ªî£™¬ôè¬÷‚ î ù ¶ î ƒ ¬ è ò £ è
ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 'âFK‚° G¬ù‚è«õJ™¬ô â¡Aø
âFK ï‡ð¡!' â¡Aø º¬ø¬ñŠð® à‡¬ñî£¡ ÜFèñ£è„ ²†ì¶.
ï£î¡ Ü‡í£¾‹ êóõíÂ‹ Þ‰î‚ è£ò‹ Ýø ªõ°è£ô‹
ªè£‡ì àø¾ ñ¬öc˜ ð†ì Cªñ¡† H®ˆî¶.
«ð£ô «ñ½‹ ÞÁAMì, ªì‡ì¬ó Þ‰î Gè›¾‚°Š Hø°,
M†´ˆ îó£M†ì£™ ï£Â‹, Ü‡í£¬õŠ ðŸP ÜFè‹
êóõíÂ‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì «ò£Cˆî«î Þ™¬ô. Üõ˜
¹¬èŠðìƒè¬÷ áK™ «ð£vì˜ ë£ðèƒèœ Ü˜ˆîñŸø¬õò£è;
Ü®ˆ¶ å†ì«ð£õî£è ï£î¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜŸø¬õò£è
Ü‡í£ Ió†®ù£˜ â¡Á ÜŠð£ ñ ù F ¡ Í ¬ ô ‚ ° Š
ªê£¡ù«ð£¶ âù‚«èŸð†ì H®õ£îñ£è å¶‚A
ÜF˜„C¬ò M÷‚A‚ ÃÁõ¶ è®ù‹. ¬õ‚èŠð†ìù.
êóõí¡ ðŸP â‰î MˆFò£êñ£ù
àí˜¾‹ «î£¡øM™¬ô. ÜõKì‹ H ¡ ù £ † è O ™
Þ¬îˆîMó «õÁ ñ£FK â¬î»‹ âˆî¬ù«ò£ ê‰î˜ŠðƒèO™
âF˜Šð£˜‚è º®ò£ªî¡ð¶ àø¬õ â¡ àì¡Hø‰î Ü‡í¡
º P ˆ î è £ ô ˆ F « ô « ò Üõ¬óŠ ðŸP °¬ø
¹K‰¶M†®¼‰î¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ÃÁ‹«ð£ªî™ô£‹ âù‚°œ
Þ¶ «ð£¡ø Ió†ì™èœ º¡«ð â‰î àí˜¾‹ «î£¡PòF™¬ô.
âF˜Šð£˜‚èŠð†ì¬õ«ò. Ýù£™ ñù‹ Üõ˜ MûòˆF™ ñóˆ¶Š
ï£î¡ Ü‡í£? Üõ˜ ÞŠð® ïì‰¶ «ð£ŒM†ìî£è G¬ùˆ«î¡.
ªè£‡ì£˜ â¡Á ªîK‰î«ð£¶ A†ìî†ì ðF¬ù‰¶ Ý‡´èœ
âù‚«èŸð†ì ÜF˜„C¬ò, èNˆ¶ Þ«î£ Þ¡Áî£¡
«õî¬ù¬ò ªê£™L™ õ®‚è ªê£ˆ¶Mõè£óñ£è ªðKòŠð£
118 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 119
°´‹ðˆ¬î á˜Š ð…ê£òˆF™ «ï¼‚° e¶ ð£ê‹ ªè£‡ìõù£JÂ‹ Üõ¡ ó£õíÂ‚° Ýîóõ£è G˜õ£íˆF™ ªï…² ¹¿ƒAŠ ¹¿ƒA
«ï˜ ð£˜ˆ«î¡. Ü‡í¡ ªêŒõ¶ Üî˜ñ‹ â¡ð¬î «ð£K†®¼Šð£«ùò£ù£™ Üõù£™ M‹ñ½‹ M‚è½ñ£è Ü¿¬è
àí˜‰î Hø° Üõ¡ ð‚è‹ î¡ Ýîó¾ Üî¬ù êKò£è„ ªêŒF¼‚è º®»ñ£? ªð¼Aò¶. ÞQ e†ªì´‚è Þòô£î
°´‹ð àÁŠHù˜èœ Üˆî¬ù
Þ™¬ô â¡ðî¬ù ªîOõ£è à‡¬ñJ™ ¹ø àôA™ â‰îŠ ð£›AíŸP™ ï£î¡ Ü‡í£
«ð¬ó»‹ MNè÷£™ õ¼®ù£½‹
â´ˆ¶¬óˆ¶ MôAMÁø£¡. Þ¡Á, «ð£¬ó»‹ êŸÁ ºò¡ø£™ M¿‰¶M†ì£˜ â¡Aø Gî˜êù‹
ï£î¡ Ü‡í£ e¶ â¡ ð£˜¬õ
ïñ‚° Ü‰î «ð£˜‚è÷ˆF¡ ÞÁF êñ£Oˆ¶Mì º®»‹. Ýù£™ ï‹ Þ ¡ Á î £ ¡ â ù ‚ ° Š
â¡¬ùòPò£ñ™ G¬ô
ªõŸP ò£¼‚° â¡ð¶ G„êòñ£è ñù«î£´ ï£‹ ïìˆ¶Aø «ð£ó£†ì‹ ð†ìõ˜ˆîùñ£èŠ ¹K‰î¶.
ªè£‡´M†ì¶. ðF¬ù‰¶ ªï®ò
ªîK»‹. Ýù£™ è¬î‚è÷ˆF™ ï‹¬ñ I°‰î ðôiù˜è÷£è Þˆî¬ù Gè›¾è¬÷»‹
Ý‡´èœ... «ôê£è êK‰î
MdûíÂ‚° «ð£K™ ªõ™ôŠ Ý‚AM´‹. Üƒ«è ïñ¶ ê„êó¾è¬÷»‹
«î£œè¬÷»‹, Iè„ êŸ«ø êK‰î
«ð£õ¶ ò£˜ â¡ð¶ ðŸP G„êò‹ îQ„CøŠ¹èœ ñƒA ñ¬ø‰¶ M´‹.
ªî£Š¬ð¬ò»‹, ê£™† Ü¡† ªðŠð˜
ªîK‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. Ýù£½‹ ïñ¶ Üè Ü¿‚°èœ, ï‹ ñùF¡
«ð£ô ªè£…êñ£ù ï¬ó º®è¬÷»‹
«ð£K™ ó£ñÂ‚° Ýîóõ£è GŸAø ÜCƒèƒèœ Ìî£èóñ£A ï‹ è‡
îMó è£ô‹ Üõ¼¬ìò «î£ŸøˆF™
º®¬õ Üõ¡ M¼‹H â´ˆî£¡. º¡«ù G¡Á «èL ªêŒ»‹. ï‹
ªðKò ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡´
ó£õíQ¡ ðó£‚Aóñƒè¬÷, ñù«ñ ï‹¬ñŠ ðN‚°‹. Üî«ù£´
ð‡EJ¼‚èM™¬ô. Ýù£™
ÜõÂ¬ìò ÜvˆFóêvFó ðôƒè¬÷,
«õªø£¼ ñ£Ÿø‹ Hóˆò†êñ£è
ªîK‰î¶. Üî¬ù ñ£Ÿø‹ âù„
î«ð£ ðôˆî£™ ªðŸP¼‰î õóƒè¬÷,
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ïì‚è£¶.
Ü‰î ñ£²ð†ì àí˜¬õŠ >V[ ¼\uØïVê
ªê£™õ¶ ªð£¼‰î£¶. Ü¶õ¬óJ™
Üõ¼¬ìò å¼ ºèˆ¬î ñ†´«ñ
º¿ ºŸÁ‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‰î£¡.
Ýù£½‹, ªõÁ«ñ æ˜ õ£ùóŠ
¹ø‰îœO ê£î£óí õ£›M™
HøªèŠ«ð£¶‹ ß´ðì º®ò£¶.
¼kõ½B >ú\D
ð£˜ˆ¶, ðöA, ÜP‰F¼‰î âù‚°,
¹Fî£è è£í «ï˜‰î ð¬öò ºè‹
ð¬ì¬òˆ ¶¬íò£è‚
ªðŸø î‰¬îò£™ àK¬ñ ªè£‡ì
ªè£‡´, Gò£òˆ¶‚°‹
ïì‚°‹
î˜ñˆ¶‚°‹
«ð£ó£†ìƒèO™
¨mØkªÝ Ø>öÍmD
â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
«îêˆ¬î
ó£ñÂ‚°
M†´ ðAwèK‚èŠð†ì
ê£˜ð£è, G¬ôò£ù
ªð¼‹ð°F ÜèˆF™ ïìŠð«î.
î£¡ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò
¶>uØï]«Vïß
î¡ ê«è£îóQ¡ ð‚è‹ Gò£ò‹
Þ™¬ô âùˆ ªîK‰î «ð£¶‹
î˜ñˆ¶‚° ê£˜ð£è GŸè
ªêŒî£¡ Üõ¡. å¼‚è£™ ó£õí¡
º®¾ î˜ñ‹ â¶ªõùˆ ªîK‰¶‹ ØÄB_Ã|þÅkúï^
Ü î Ÿ ª è F ó £ è „
°‹ðè˜í¡,
¶¬íò£è,
ó£õíÂ‚°ˆ
ó£ñÂ‚° âFó£è
«ð£K™ ªõ¡P¼‰î£™ Mdûí¡
ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è÷£™ ¶«ó£A âù
ªêò™ðÁøõ˜èœ ²òñFŠH™ ·B\]©¸_ >VµÍm
«ð£˜‚è÷ˆF™ G¡ø«ð£¶, Üõ¡ G‰F‚èŠð†®¼Šð£¡. Ýù£™
î£›‰¶ «ð£õ£˜èœ.
ï£î¡ Ü‡í£Mì‹
¼ÃVkVúï^
àœ÷ˆF™ å¼ î˜ñ C‰î¬ù ªï…C™ G¬ô ªè£‡ì î˜ñ
Þ¼‰îî£‹. Üõ¡, 'àø¾G¬ô Gò£òƒèœ Üõ¬ù õNïìˆFù. Ü‰îˆ î£›‰î ²òñFŠd´
î˜ñˆ¶‚°'‚ è†´Šð†´, î£¡ ªêŒAø ÜõÂ‹ F‡¬ñò£èˆî£¡ ªè£‡ì ºèˆ¬îˆî£¡ Üƒ«è
è£Kòˆ¬îŠ ðŸPò YKò «ð£K†ì£¡. è‡«ì¡. ÜîŸ°Kò Üˆî¬ù
Hó‚¬ë«ò£´î£¡ «ð£Kì‚ Þ ô ‚ è í ƒ è ¬ ÷ » ‹
°‹ðè˜íÂ‹, MdûíÂ‹ Þ¼ Üõ¼¬ìò àì™ªñ£N
A÷‹Hù£¡ âù ó£ñ£òí‹
ñ£Áð†ì «è£íƒèO™ îƒèO¡ HóFðLˆî¶. Üƒ° ò£¼‹
ÃÁAø¶. Üî£õ¶ èì¬ñ¬ò ªêŒAø
G¬ôŠð£´ â¶ªõùˆ b˜ñ£Qˆîù˜. Üõ¬ó Üõñ£ùŠð´ˆîˆ
è˜õ‹, î¡ èì¬ñ â¡Á ï‹¹Aø
Ýù£™ Þ‰î Þ¼õ¼‚°‹ æ˜ «î¬õJ¼‚èM™¬ô. Üõ«ó
å¡¬ø â‰î Mîñ£ù ªï¼ì½I¡P
º‚Aòñ£ù åŸÁ¬ñ à‡´. î¡¬ù Üõñ£ù„ C¡ùñ£è
º¿ Í„ê£è àí˜‰¶ ªêŒAø Ýˆñ G‹ñFJ¡¬ñ¬ò»‹ è‡ì H¡¹‹Ãì
Þ¼õ¼«ñ î˜ñ‹ â¡Á Üõ˜èœ ñù‹ àí˜‰¶ CÁˆF¼‰î£˜. ÜŠð®
F¼ŠF Þø‚°‹ î¼õ£J½‹ ÜõÂ‚° Ü‡í¬ù‚ è‡ì¾ì¡ ñù‹
ªê£¡ù å¡P¡ e¶ ê‰«îèñŸø CÁˆ¶Š«ð£õ¬î àí˜‰F¼‰îî£™
Þ¼‰î¶. ãªùQ™ î£¡, 'êK' â¡Á ð¬öò CÁIò£A î£M æ® Üõ¼¬ìò
ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Ü¬ùõK¡ e¶‹ ªõÁŠ¬ð
ï‹Hò î˜ñˆF¡ ê£˜ð£è Üõ¡ º¿ ¬è¬òŠ ðŸP‚ ªè£‡´ "å¼ è¬î
Í„²ì¡ «ð£K†ì£¡. Üõ¡ î¡ å¼ «õ¬÷ MdûíQ¡ î˜ñ àI›‰î£˜. î¡ e¶ G¬ôò£è å†®‚ ªê£™½ƒè‡í£... Škv!!!" â¡Á
ñù«î£´ «ð£ó£†ì‹ ïìˆîM™¬ô. Gò£ò ¹ˆF, ó£ñÂ‚° Ýîó¾ î¼‹ ªè£‡ì «êŸP¬ù õ£K âƒèœ e¶‹ ªè…ê M¼‹¹‹ M‰¬î¬ò
Üîù£™î£¡ ªêŒ»‹ ªêò™èO¡ G¬ôŠð£†¬ì â´‚è, «ð£K¡ º®¾, iCªòPò º¬ù‰î£˜. ÜîŸ° «ñ™ â¡ùªõ¡Á M÷‚°õ¶? "è£î™
ðô£ðô¡è¬÷ ñùŠÌ˜õñ£è, ðô‹ ªð£¼‰Fò ó£õíÂ‚° ê£˜ð£è Ü‰î„ Å›G¬ô¬ò M÷‚A„ ªê£™ô ñ†´ñ™ô.. Cô ð£êƒèÀ‹, àø¾èÀ‹
ªîœ÷P«õ£´ Üõù£™ ãŸÁ‚ º®ò«õ ê£ˆFò‚ ÃÁèœ ÜFè‹ â¶¾‹ Þ™¬ô. I°‰î ÝŸø£¬ñ»ì¡ Ãì å¼ î¬ô ó£èƒè«÷...!!"
ªè£œ÷ º®‰î¶. Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ «ð£¡ø i´ F¼‹H«ù£‹.
ê‰î˜Šðõ£î èí‚W´è«÷£´, ÞóM¡ îQ¬ñJ™, Ü¬ñFJ™
Mdûí¡ °‹ðè˜íÂ‚°
M¬÷¾è¬÷ â‡Eò ²òïôˆ«î£´ «è£ðƒè¬÷‚ èöŸP âP‰î ñùF¡
«ï˜ñ£ø£è º®ªõ´ˆî£¡. ê«è£îó¡
120 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 121
æMò˜ põ£
è†´¬ó
ØÄ_KéVF½_
ØÄF>
ïVúÃ[ ïVþ>ºï^!!
Ë ™è¬÷ ªñ£N ªðò˜Šð¶ «ð£ô F¬óŠðìƒèÀ‹Ãì
ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´, «õÁ õ®õˆF™ õ¼õ¶ æ˜ àôè
õö‚èñ£A c‡ì ªï®ò è£ôñ£AM†ì¶. g«ñ‚ ðìƒèœ
â¡Á ÞõŸ¬ø ï£‹ ªê™ôñ£è Ü¬ö‚A«ø£‹. å¼
ªñ£NJ™ â´‚èŠð†ì å¼ F¬óŠðìˆ¬î Þ¡ªù£¼
ªñ£NJ™ «õÁ ï®è˜è¬÷»‹ ªî£N™¸†ð‚
è¬ôë˜è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF e‡´‹ â´Šð¶ g«ñ‚.
ªñ£N ®ó£‚¬è ñ†´‹ ñ£ŸP‚ªè£œõ¬î ìŠHƒ
F¬óŠðìƒèœ â¡Á‹ ªñ£Nñ£ŸøŠðìƒèœ â¡Á‹
Ü¬ö‚A«ø£‹. ðô˜ Þ¬õ Þó‡¬ì»‹
°öŠH‚ªè£œõ¶‡´. â‰î àK¬ñ»‹ îó£ñ™
è£ŠHò®Šð¶ Þ¡ªù£¼ õ¬è.
g«ñ‚ F¬óŠðìƒèœ â¡ø£«ô îIN™ G¬ù¾‚°
õ¼õ¶ ï®è¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù ð£ô£T.. ðô
ÜPõ£Oèœ êˆîI™ô£ñ™ F¼®ò¬î êKò£ù àK¬ñ
ªðŸÁ îIN™ î‰îõ˜ Þõ˜. å¼ ªñ£NJ™ ªð¼‹ ªõŸP
ªðŸø ðìˆ¬î õ£ƒA ñÁðFŠ¹ ªêŒõ¶ ¬è¬ò è®‚è£¶
â¡ð¶ F¬óŠðì ÜÂðõ ªñ£N. ð£ô£T 'Ü‡í£M¡
Ý¬ê' â¡ø F¬óŠðìˆ¶ì¡ îò£KŠð£÷˜ Ýù£˜.
122 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 123
Cõ£T è«íê¡ «ð£¡ø ÜÂðõ
ï®è˜èœ, FK«ô£è„ê‰î˜,
C.M.ó£«ü‰Fó¡, «è.Müò¡, H™ô£
A¼wíÍ˜ˆF «ð£¡ø Fø¬ñò£ù
Þò‚°ù˜èœ, ã.â™.ï£ó£òí¡
«ð£¡ø õêùè˜ˆî£‚èÀì¡
ªî£ìƒAò ÞŠðòí‹, Þô°õ£è«õ
ªê¡ø¶. F¬ó‚è¬î Ü¬ñŠð¶
«ð£¡ø ñ‡¬ì¬òŠ H÷‚°‹
«õ¬ôèœ Þ™¬ô. ÍôŠðìˆ¬îˆ
îI¿‚«èŸøõ£Á ªè£…ê‹
ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Cô
ï®è˜èÀ‚è£è èî£ð£ˆFóƒèO¡ ó£«üw è¡ù£¾‹ ÜIî£Š ð„êÂ‹ ê…Yš °ñ£¼‹ ªüò£ ð£¶K»‹, è£¶ îò£KŠð£è ªõOò£A»‹
ð£Lùˆ¬î‚Ãì ÞîŸè£è ñ£Ÿøô£‹. ï®ˆF¼‰îù˜. Þ¬îˆ îIN™ Ý‚è‹ «è†è£î, «ðêº®ò£î «ü£®ò£è èõQ‚èŠðì£ñ™ «ð£ù¶!!
'ý£ˆ A úð£J' â¡ø ÅŠð˜ U† ªêŒî«ð£¶ Þ¬÷ë˜èœ Ü™ô£î Hóñ£îŠð´ˆFJ¼Šð£˜èœ. èñ™ý£êÂ‹ õ£›«õ ñ£ò‹, ê†ì‹,
F¬óŠðìˆ¬îˆ îIN™ èñ™ ý£ê¡ Cõ£T Ü‡† ªüIQ è«íê¡èœ A¬÷ñ£‚v è£†C, ñ¬ùM¬ò Þö‰î êõ£™ â¡Á ð£ô£TJ¡ Cô g«ñ‚
ï®‚è 'êõ£™' â¡ø ªðòK™ ð£ô£T ï®ˆ¶ õî‹ ªêŒîù˜. Cõ£T‚° ê … Y š ° ñ £ ¼ ‚ ° à K ò ¶ . ðìƒèO™ ï®ˆî£˜. Gò£ò‹ è£õ£L
îò£Kˆî£˜. ÜF™ êˆò¡ èŠÌ â¡ø Ýì‹ðóñ£ù à¬ìòôƒè£ó‹, àí˜„CŠHö‹ð£è Ü‰î ð£ˆFóˆ¬î â¡ø ªî½ƒ°Š ðì‹ îIN™ MF
Ý‡ ï®è˜ ï®ˆî H‚ ð£‚ªè† ðœO MCˆFó M‚, ñŸÁ‹ è£‡ì£‚† CˆîKŠð£˜. îIN™ ®.â¡.ð£½ Þ¬î â¡ø ªðòK™ õ‰¶ æ«ì£ æ´ â¡Á
ÝCKò˜ «õìˆ¬îˆ îIN™ ªô¡v â™ô£‹ ¬õˆ¶ ô†²I»ì¡ 'àò˜‰îõ˜èœ' â¡ø ªðòK™ â´ˆî£˜. æ® õÅ¬ô‚ °Mˆî¶!!! Þî¡ «è£˜†
ñ«ù£óñ£¾‚è£è ªð‡í£è ñ£ŸP, ñô‹¹ö£M™ Çò† â™ô£‹ èñ™, ²ü£î£ ï®ˆîù˜. ÜŠ«ð£¶ Y¡ õêùƒèœ è£ªú†è÷£è‚Ãì
ÜF½‹ ªõŸPò¬ì‰îù˜. «îš ð£ì¬õˆ¶ ðìˆ¬î»‹ å¼ õN ²ü£î£M¡ ñ£˜‚ªè† à„êˆF™ ªõOõ‰¶ ªð¼‹ ªõŸPò¬ì‰î¶!
Ýù‰ˆ ï®ˆî 'ü£Q «ñó£ ï£‹' ªêŒî£˜èœ! «ð Þñ£¡ Ôâ¡ ñèù£èÕ Þ¼‰î¶. àì«ù îI› A¬÷ñ£‚¬ú Þ‰FJ™ ªõOò£ù å¼ C¡ù ðì‹
îIN™ Cõ£T ï®‚è Ôó£ü£Õ â¡ø õ‰î«ð£¶ Hó£¡ «õì‹, ñ£ŸP, èñ¬ô ê£è®ˆ¶, ²ü£î£¾‚° ¶™ý¡ õq «ü£ Hò£ ñ¡ ð£«ò
ªðòK™ ªõOõ‰¶ ªð¼‹ ñ«ù£x°ñ£˜ «õì‹ Þó‡¬ì»«ñ Ü‰î‚ A¬÷ñ£‚v è£†C¬ò âF˜ð£ó£î ªõŸP¬ò Ü¬ì‰î¶.
ªõŸPò¬ì‰î¶. U‰FJ™ ï®ˆî ï®è˜ Fôè‹ èõQˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ªè£´ˆ¶M†ìù˜. ðì‹ ðŠðì‹ M´õ£ó£ ð£ô£T! îIN™ ñ¼ñèœ
î£ó£CƒA¡ ê«è£îó˜ ó‰î£õ£¾‹, Þ¼õ¼‹ «ê£¡ ðŠ® «ê£ù£ ðŠ® ÝAò¶î£¡ I„ê‹. â¡ø ªðòK™ ªõOJ†´ ªõŸP¬ò‚
ðˆñ£ è¡ù£¾‹ ÞF½‹ «î£¡Pù˜. â¡Á ð£® ï®‚°‹«ð£¶ ñ†´‹ °Mˆî£˜. Ü‹Kw ¹KJ¡ Ü‡í¡
A«ô£ù£, ¶wñ¡, «ð-Þñ£¡, ïñ‚ ÜIî£H¡ ÅŠð˜ U†
Þó‡´ ð£ˆFóƒèÀ‚°‹ ªõš«õÁ M™ô¡ ï®è˜ ñî¡ ¹K °í„CˆFó
ýó£‹, Üñ£Âw «ð£¡ø ðìƒè÷£ù ì£¡ ñŸÁ‹ bõ£˜
ð£ìè˜è¬÷Š ð£ì ¬õˆîù˜... «õìˆF™ ï®ˆF¼‰î£˜. îIN™
F¬óŠðìƒèœ â™ô£‹ Cõ£T Þó‡¬ì»‹ óTQè£‰¬î ¬õˆ¶
®.â‹.ê¾‰Fóó£üÂ‹ Üõó¶ ñÁ Cõ£T Ü¬î ªêŒî£˜.
è«íê¡ ï®‚è îIN™ õ‰îù. îIN™ â´ˆî£˜ ð£ô£T ì£Q¡
ðFŠð£ù «è£¬õ ê¾‰Fóó£üÂ‹!!!
õó«õŸ¬ð»‹ ªðŸøù. ïñ‚ ýó£‹, îI› ðFŠ¹ H™ô£ Hóñ£îñ£è «û£˜ â¡ø ñ«ù£x°ñ£˜
KS«èw ºè˜TJ¡ ÜŸ¹î U‰FJ™ ï™ô ªðò˜ ªðŸø æ®ò¶. ðô Ý‡´èÀ‚° H¡ e‡´‹ F¬óŠðì‹ Ôæ¬êÕ â¡ø ªðòK™
F¬óŠðìƒèO™ å¡Á. ªð‚ªè† F¬óŠðì‹ '«è£Cw'. °™ü£˜ ñÁðFŠð£è U‰FJ½‹ õ‰î¶, «ñ£è¡ ï®ˆ¶ ªõOõ‰î¶. â™ô£
â¡ø ÝƒAô F¬óŠðìˆ¬î à¼M Þò‚°ù˜ Üõî£ó‹ â´ˆî«ð£¶ õ‰î îIN½‹ õ‰î¶!!! bõ£K¡ îI›Š g«ñ‚ F¬óŠðìƒèÀ‹ âŠ«ð£¶‹
Ü¬ñ‚èŠð†ì F¬ó‚è¬î. Þ÷‹ Ýó‹ðè£ôˆ F¬óŠðìƒèO™ å¡Á, ðFŠ¹ ÔbÕ æ˜ Þ‰Fò Þôƒ¬è Ã†´ˆ ªõŸPò¬ìõF™¬ô. îõø£ù ï®è˜
124 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 125
«î˜¾, ªð£¼ˆîñŸø ¹MJò™
Åö™, F¬ó‚è¬î «ð£¡ø¬õ
Cô êñòƒèO™ «î£™M¬òˆ
îóô£‹. æ‹ ¹K, Ü‹Kw ÌK,
vIî£ ð£†®™, ïY¼ˆF¡
û£ ï®ˆî «è£M‰î
Gyô£QJ¡ è¬ôŠðìñ£ù
Ü˜î êˆò£¬õ îIN™
ð£ô£T îò£Kˆî£˜.
Fò£èó£ü¡, ïOQ, êˆòó£x
ï®ˆî è£õ™ ð´«î£™M¬ò
ê‰Fˆî¶. ÞŠð® å¼ ðì‹
õ‰î«î ðô¼‚° ªîKò£¶.
ðô¼‚° G¬ùM¼‚è£¶!
«è£M‰ˆ Gyô£QJ¡
Þ¡ªù£¼ ¹è› ªðŸø
F¬óŠðìñ£ù 'ˆ«ó£yè£™'
õ‰î¶!! ï‹ ñ£GôˆF™
èñ™ îò£KŠH™ '°¼FŠ¹ù™'
Þ¡ªù£¼ ÅŠð˜ U†
â¡ø ªðòK™ îIN™ õ‰î¶ .
'Ýó£îù£', ó£«üw
î ó ñ £ ù º ¬ ø J ™
è¡ù£M¡ «õìƒè¬÷
ªõOõ‰î¶. ÍôŠðì‹
Cõ£T ãŸÁ ï®ˆ¶
Ý‰Fó£M¡ 'ñ‚èœ «ð£˜'
'Cõè£IJ¡ ªê™õ¡'
°¿¬õ ¬ñòŠð´ˆF
â¡ø ªðòK™ õ‰¶
â´‚èŠð†®¼‰î¶. îIN™
²ñ£ó£è æ®ò¶!
Ü‰îŠ ð°F ñ†´‹
ªêòŸ¬èò£è Ü¬ñ‰î¶! àôè Ü÷M™ ð£˜‚°‹
°˜ð£Q îI›ï£†®™ Ãì «ð£¶ G¬ù¾‚° õ¼ð¬õ
ªè£® è†®Š ðø‰î ªõŸPˆ ÜAó£ °«ó£êõ£M¡
F¬óŠðì‹. ªð¼‹ð£«ô£˜ F¬óŠðìƒè¬÷ g«ñ‚
ê£‹ó£xòº‹ êK‰î¶!!!
ð£˜ˆ¶ óCˆî F¬óŠðì‹. ªêŒî ñŸÁ‹ Üõó¶
ð£ì™èœ Ü¬ùˆ¶‹ ÅŠð˜ Þ‰Fòˆ F¬ó»ôA¡ ñ£ªð¼‹ Þò‚°ù˜èO™ ð£E¬ò è£ŠHò®ˆî
U†. Þ¶ îIN™ M´î¬ô å¼õó£ù ê£‰î£ó£‹ ï®ˆ¶ Þò‚Aò è£MòƒèO™ F ¬ ó Š ð ì ƒ è « ÷ !
â¡ø ªðòK™ óTQ, Cõ£T, å¡Á '«î£ Ýƒ«è¡ ð£ó£ ý£ˆ'. Ü¬îˆ îIN™ Ô ó £ « û £ « ñ £ ¡ Õ
Mwµõ˜î¡ â™ô£‹ ð™ô£‡´ õ£›è â¡Á â´ˆ¶, â‹Tò£˜ F¬óŠðìˆF¡ è¬î
ï®ˆ¶‹ Ãì ò£¼‹ è‡´ ôî£¾‚° Çò† â™ô£‹ ¬õˆ¶ å¼ ª ê £ ™ ½ ‹ ð £ E
ªè£œ÷M™¬ô!! ð£ô£TJ¡ õNò£‚Aù£˜èœ! ü…p˜ å¼ ªð¼‹ ªõŸP îIN«ô«ò ÔÜ‰î ï£œÕ
ªõŸPŠ ðòíˆ¬î F¬óŠðì‹. ÜIî£Š ð„ê¬ù «è£ð‚è£ó ªî£ìƒA M¼ñ£‡®
ºì‚AŠ«ð£†ì g«ñ‚ Þ¬÷ëù£è ÜPºèŠð´ˆFò F¬óŠðì‹. å¼ â¡Á ªî£ì˜‰¶ Þ¡Á‹
F¬óŠðì‹ Ivì˜ å¶‚°Š¹øñ£ù °«ì£Q™ Åî£†ì M´F ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´î£¡
Þ‰Fò£M¡ îI› ðFŠð£ù ïìˆ¶ðõó£è Hó£Â‹, °ö‰¬îŠð¼õˆF™ ð£˜ˆî Þ¼‚Aø¶. '«ò£T‹«ð£'
Ôâ¡ óˆîˆF¡ óˆî«ñÕ! ªè£¬ô¬ò Þ¡Â‹ ñùF™ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ â ¡ ø Ü A ó £
ªð£¼ˆîñŸø ¬ì†®™! Þ÷‹ è£õ™ ÜFè£Kò£è ÜIî£Š¹‹ ï®ˆîù˜. °«ó£êõ£M¡ üŠð£Qò
àôèˆF«ô«ò Cø‰î îIN™ CKˆ¶ õ£ö«õ‡´‹ â¡ø ªðòK™ õ‰î¶. F¬óŠðì‹ à¼ñ£P 'â
F¬ó‚è¬îò£CKò˜ â¡Á Þó‡´ «õìƒè¬÷»‹ â‹Tò£˜ ãŸø£˜. âOò Hv† ¹™ ÝŠ ì£ô˜v'
îIö˜è÷£™ «ð£ŸøŠð†ì Åî£†ì M´F, 5 vì£˜ M´Fò£è Hó«ñ£û¡ â ¡ ø ª ð ò K ™
ð£‚òó£x F¬ó‚è¬î¬òˆ ªðŸø¶. ðì‹ ªõŸP ªðøM™¬ô. îI› ï£†®™ ªõOò£ù¶. ‚O‡†
F¼ˆF, ï®ˆ¶‹ ðìº‹ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø Ôò£«î£¡ A ð£ó£ˆÕ, Þ«î ßvì¾† î£¡ ï£òè¡.
«î£™M! ð£ô£TJ¡ «ð£ô îIN™ 'ï£¬÷ ïñ«î' â¡Á â‹Tò£˜ ï®ˆ¶ Þ ‰ î ï £ ò è ¡
126 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 127
èî£ð£ˆFóˆ¬î «ñ½‹ MKõ£‚A Hóè£w ó£¬ü ì£¡ Ý‚A 'ªê‚è„
Þ‰Fò£' â¡ø ªðòK™ õ‡íˆF™
'ð£˜ â HÎ ì£ô˜v «ñ£˜', 'F °† F Cõ‰î õ£ù‹' â¡Á‹ ªõOJ†ì£˜.
îò£Kˆ¶ Þò‚A ªõOJ†ì£˜. ªð¼‹
«ð† Ü‡† F Ü‚O', â¡Á èñ™ Üõ˜ ðƒ°‚° ì£¬ù
ªõŸP¬ò»‹ Ü¬ì‰î£˜. M² Ãì
õK¬êò£è ªê˜T«ò£ L«ò£Q Aó£ñˆ¶‚°‚ Ã†®Š«ð£Œ «îõ˜
«õÁ Þò‚°ù˜èœ Þò‚Aò î¡
è¬î‚è÷ˆ¬î ñ£ŸP â´ˆî£˜. Þ¬õ ñèù£è Ý‚Aù£˜.
è¬îè¬÷ e‡´‹ î£«ù Þò‚A
ò£¾‹ ªð¼‹ ªõŸP¬ò ªðŸø¬õ.
Þ‰FJ™ ÜIî£Š èî£ï£òèù£è ªõOJ†ì õóô£Áèœ à‡´. M²
ÜAó£M¡ ªêõ¡ ê£ºó£Œ àôè ï®ˆî ðì‹ 'ý‹'. ÜF™ Üõó¶ â¿Fò àø¾‚° ¬è ªè£´Š«ð£‹ ï®ˆ¶ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø F¬óŠðì‹
Ü÷M™ ðô ñ£ŸøƒèÀ‚° Ý÷£A ðô Þ¬÷ò ê«è£îóó£è å¼ Þ¡vªð‚ì˜ «è.âv.«è£ð£ôA¼wí¡ 'è‡ è‡ì ªîŒõ‹'. ðô
õ®õƒèœ â´ˆî F¬óŠðì‹. «õìˆF™ õ‰î£˜ óTQ. Ü¬î «ñŸð£˜¬õJ™ åŒ.T.ñ«è‰Fó¡ Ý‡´èÀ‚°Š H¡ e‡´‹ Üõ«ó
ªè£œ¬÷ò˜èO¡ H®JL¼‚°‹ å¼ ®ƒèKƒ ªêŒ¶ îIN™ êˆò£ Íiv Þò‚èˆF™ ªüIQ, ê¾è£˜ ï®ˆ¶ Þ¬î Cõ£T, «îƒè£Œ YQõ£ê¡,
Aó£ñˆ¬î‚ è£‚è õ¼‹ ã¿ ió˜èO¡ è¬î Þô£è£ ¬èƒèKòˆF™ ¹Fò ªõOò£ù¶. ðô Ý‡´èœ èNˆ¶ «è.Ý˜.Müò£ ï®‚è 'ð®‚è£î
è¬î. ý£L¾†®¡ ªð¼‹ ï®è˜èœ F¬ó‚è¬î Ü¬ñˆ¶ 'ð£†ê£' â¡ø Þ«î è¬î¬ò ãMâ‹ îò£KŠH™ ð‡¬íò£˜' â¡ø ªðòK™
ï®‚è, 'F ñ£‚QHû‡† ªêõ¡' ªðòK™ ªõOJ†ìù˜. ðì‹ õóô£Á M²«õ Þò‚A ªõOJ†´ ªð¼‹ Þò‚Aù£˜. ð£½ ñ«è‰Fó£¾‹ Þ¬î
â¡ø ªðòK™ ªõOõ‰î¶. Þ‰Fò è£í£î ªõŸP! ÜF™ CPò «õìˆF™ ªõŸP¬ò»‹ ð£˜ˆî£˜. ðìˆF¡ ªêŒF¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ò£ˆó£ ðô
ªñ£NèO™ ñ†´‹ ²ñ£˜ ä‹ð¶ õ‰î óTQ ÞF™ èî£ï£òèù£è ªðò˜ ê‹ê£ó‹ Ü¶ I¡ê£ó‹! óTQ ªñ£NèO™ ðô õ®õƒèœ
ðìƒè÷£õ¶ õ‰F¼‚°‹ «ð£ô. «î£¡P èô‚Aù£˜.! ÿè£‰ˆ ï®‚è ,¶¬ó Þò‚èˆF™ M² â´ˆF¼‚Aø¶!!
«û£«ô ªî£ìƒA «è£†«ì C‚«è â¿F ªõOõ‰î F¬óŠðì‹
î¡ ðìƒè¬÷«ò g«ñ‚ ªêŒ¶ H . » . C ¡ ù Š ð £ M ¡
â¡Á ðóM îIN™ Ãì å¼ ä‰î£Á ê¶óƒè‹!! F¼ñF å¼ ªõ°ñF â¡ø
ªõOJ†ìõ˜èÀ‹ à‡´. ªñýÌŠ àˆîñ¹ˆFóÂ‹, Ý˜òñ£ô£¾‹
ðìƒèœ õ‰F¼‚°‹. «û£«ôM¡ ªðòK™ e‡´‹ M² Þò‚A ªõOJ†
è£¡ 1940Þ™ î£¡ Þò‚Aò Ü¾óˆ e‡´‹ Cõ£T è«íê¡ ï®‚è îIN™
ªõŸP G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®ò£î ì£˜. «è.âv.«è£ð£ôA¼wí¡
F¬óŠðìˆ¬î e‡´‹ 1957Þ™ 'ñî˜ îò£Kˆîù˜. ÿõœO e‡´‹
Ü÷M™ Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. Þò‚A óƒè£ó£š, ²Š¬ðò£, ðÎQ
îò£K‚èŠð†ì«ð£¶ º¼èù£è ï®ˆî
ÜƒWè£óñŸø g«ñ‚ â¡ø º¬øJ™ ®.Ý˜.ñè£Lƒè‹ ñÁðFŠH™
àôè Ü÷M™ HóFªò´‚èŠð†ì ï£óîó£è ï®‚è, º¼èù£è, ñJ™
Þ¡ªù£¼ F¬óŠðì‹ F è£†ð£î˜. e ¶ Ü ñ ˜ ‰ ¶ Ü ¬ î
ºîL™ U‰FJ™ î˜ñ£ˆñ£ â¡ø Þ‹¬êŠð´ˆFòõ˜ ï®è˜
ªðòK™ ªð«ó£v è£¡ Þò‚èˆF™ Fôè‹. è£˜Rè¡ Hóî˜R¡ ñÁ
ªè£…ê‹ ñ£ŸøƒèÀì¡ ªõOõ‰î¶. Ü õ î £ ó ñ £ ù Ü Ì ˜ õ
H«ó‹ ï£ˆ î£¡ ªðKòõ˜. Ü«î ê«è£îó˜èœ â‹Tò£˜ ï®‚è
è£ôè†ìˆF™ îIN™ Cõ£T ï®‚è c¼‹ ªï¼Š¹‹ â¡ø ªðòK™
è¼ì£ ê¾‚Aòñ£ â¡Á îIN™ õ‰î¶. õ‰î¶! T.M.ÜŒò˜ Þò‚Aò
H¡ù˜ îIN«ô«ò G¬øò ðFŠ¹èœ. 'î£J¡ è¼¬í' e‡´‹
ñEóˆù‹ Þ¬î ÜšõŠ«ð£¶ ªîŒõñèù£è, Cõ£T Í¡Á
ªð‡† ð£˜ˆ¶ å¼ F¬óŠðì‹ «õìƒèO½‹ ï®ˆ¶
ªõOJ´õ£˜. êˆòó£x ªðKòõó£è ªõOõ‰î¶! F™½ º™½,
ï®ˆî ðè™ Gô¾, H¡ù˜ èñ™ý£ê¡ è£îL‚è «ïóI™¬ô «ð£¡ø
ï®ˆî ï£òè¡, ªõ° è£ô‹ èNˆ¶ ï¬è„²¬õ ÜŸ¹îƒèœ e‡´‹
îò£K‚èŠð†´ è£í£ñ™
128 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 129
ªðŸÁ îIN™ F¬óŠðì‹ â´ˆîõ˜ «ð£«ô â¡ø ªðòK™ Þ‰FJ™ ñÁ
ð£ô£T ñ†´ñ™ô... «õÁ ðô¼‹ Ý‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶. îI›
à‡´. Cõ£T è«íê¡ ï®ˆî ðô Þò‚°ù˜èO™ «è.ð£ô„ê‰î˜, ð£½
«ð£Jù. ð‰¶½M¡ 'vÃ™ ñ£vì˜' ðô
ðìƒèœ «õŸÁªñ£NJL¼‰¶ â´ˆ¶ ñ«è‰Fó£ F¬óŠðìƒèO™ ãó£÷ñ£ù
ªñ£NèO™ ðô ðFŠ¹‚è¬÷ è‡ì¶. îIN™
îò£K‚èŠð†ì¬õ«ò. FhŠ °ñ£˜ «õŸÁ ªñ£N F¬óŠðìƒèO¡
ñ†´‹ Þó‡´ º¬ø õ‰¶, Þ¡ªù£¼ º¬ø
ï®ˆî î£‚, F¬óŠðì‹ Cõ£T Üì˜ˆFò£ù Gö™ ð®‰F¼Šð¬î
(âƒèœ õ£ˆFò£˜) «õÁ õ®õˆF½‹ õ‰î¶
ï®ŠH™ ¹ù˜ªü¡ñ‹ Ýù¶. F «ñ¡ è£íô£‹. Ü¬î å¼ Lv†
ê£˜L ê£ŠO¡ 1931Þ™ Þò‚Aò æ˜ «ê£K «ê£K, F™ ¬ý A
ý¨ «êv† F ‚Ï‚è† «û«ì£ â¡ø «ð£†ì£™ å¼ îQ‚è†´¬ó«ò
Üñóè£Mò‹ C†®¬ô†v. ªüIQ õ£ê¡ ñ£¡î£ ïq¡. îIN™
ÝƒAôŠðì‹ ¹Fò ðø¬õò£ù¶. â¿îô£‹. ð£½ ñ«è‰Fó£M¡ æK¼
1954Þ™ «è.«ü.ñè£«îõ¡ Þò‚èˆF™ Þ«î ê‰F«ó£îò‹, àJ«ó
ð£«ô† ÝŠ F «ê£™ü˜ â¡ø ¼wò F¬óŠðìƒè¬÷ îMó , ªð¼‹ð£½‹
è¬î¬ò ó£T â¡ è‡ñEò£è îIN™ àù‚è£è, «ñ ñ£î‹, è£î™
F¬óŠðìˆFL¼‰¶ î£«ò àù‚è£è Üò™ªñ£Nˆ F¬óŠðìƒèOL¼‰¶
îò£Kˆî£˜. ®.Ý˜.ó£ñ„ê‰Fó¡î£¡ ê£ŠO¡ «ó£ü£«õ â¡Á e‡´‹
à¼õ£ù¶. ð®‚è£î «ñ¬î, ªîŒõ èõóŠð†ì¬õ«ò! ªõŸPñ£ø¡
«õìˆ¬îˆ î£ƒAòõ˜. Þ‰î‚ è¬î ðô Þ‰Fò Þò‚A ªõOJ†ìù˜ .
ñè¡, àò˜‰î ñQî¡ «ð£¡ø ðìƒèœ «ð£¡ø Þò‚°ù˜èœ ¬ì†®L™
ªñ£NèO™ ðô Üõî£óƒèœ â´ˆî¶. ð£½ âK„ Yè™ â¿Fò õƒè Íô‹ ªè£‡ì¬õ. âƒè ñ£ñ£, «ï˜¬ñò£è ÍôŠðìˆFŸ° ï¡P
ñ«è‰Fó£ Þò‚Aò Í¡ø£‹H¬ø»‹ Þ«î ï£õ™èœ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø Þ¼ ¶¼õ‹, Hó£Šî‹, õê‰î ñ£O¬è, ªê½ˆFòªî™ô£‹ ÞŠ«ð£¶¶£¡
è¬î‚è¼ ªè£‡ì¶î£¡. è‡ ð£˜¬õòŸø F ¬ ó Š ð ì ƒ è ÷ £ è âƒèœ îƒè ó£ü£, Cõè£IJ¡ Þƒ° ïì‚Aø¶. àKò ÜÂñF»ì¡
ªð‡ ÞF™ ñù‹ «ðîLˆî ªð‡í£è õ‰F¼‚A¡øù. ôš v«ì£K ªê™õ¡, õ£E ó£E, Üõ¡î£¡ ñÁ Ý‚è‹ ªêŒòŠð†ì ñ¬ôò£÷ˆ
ñ£ŸøŠð†ì£˜!!! U‰FJ™ ÜƒA«ò£¡ «è ñQî¡, àˆîñ¡, ¹‡Eò ÌI, F¬óŠðìƒèœ, Þƒ° îI›
ü«ó£«è£¡ «ê, êù‹ «îK FKÅô‹, ï£¡ õ£ö ¬õŠ«ð¡, óê¬ù‚«èŸð ñ£ŸøŠð†ì è¬îèœ
Üªô‚ê£‡ì˜ Çñ£v â¿Fò F «ñ¡
èê‹ â¡ø ªðò˜èOªô™ô£‹ ð†ì£‚èˆF ¬ðóõ¡, Üñóè£Mò‹, ãó£÷‹. ð£ô„ê‰î˜ Cô ðìƒè¬÷
Þ¡ F Üò˜¡ ñ£v‚ ñŸÁ‹ Ü‰«î£E «ý£Š
õ‰F¼‚Aø¶. îIN™Ãì êƒAL, õê‰îˆF™ å¼ ï£œ, Fò£A, êKò£ù àK¬ñ ªðŸÁ îIN™ e‡´‹
â¿Fò HKêù˜ ÝŠ ªü‡ì£ ñŸÁ‹ ÝLõ˜
Ü‰î‚ è£ôˆF™ óM„ê‰Fó¡ ªõœ¬÷ «ó£ü£, õ£›‚¬è, î£Œ‚° Þò‚Aò¶‡´. êˆòè£‹ (¹¡ù¬è),
†Mv† 'HK¡v Ü‡† F ð£Šð˜ «ü£«ó£'
oô£ ï®ŠH™ ñ…êœ å¼ î£ô£†´, ô†²I õ‰î£„², â¡Á «è£™ñ£™ (F™½º™½), ñ‹î£
ðô º¬ø ý£L¾†®™ ðìñ£‚èŠð†ìù. Ü¶
°ƒ°ñ‹ â¡Á õ‰î¶! å¼ ï™ô õK¬ê à‡´. ðô ªðò˜èœ ( è £ M ò ˆ î ¬ ô M ) â ¡ Á
«ð£è ðô ªñ£NèO™ e‡´‹ ÜÂñF ªðŸÁ‹
Üõó¶ «ñ¡, àñ¡ Ü‡† M´ð†®¼‚A¡øù. ªê£™L‚ªè£‡´ «ð£èô£‹.
ªðø£ñ½‹ îò£K‚èŠð†ìù. àˆîñ ¹ˆFó¡,
¬ê™´ F¬óŠðìñ£è ðô «ê¶ñ£îõ¡ Þò‚Aò å¼ ¹è› ªðŸø
ï£«ì£® ñ¡ù¡, Üù£¬î Ýù‰î¡ «ð£¡ø ªõOï£†´Š ðìƒèO™ Þ¼‰¶
Þ‰Fò õ®õƒèœ â´ˆî¶. ñ¬ôò£÷ˆ F¬óŠðì‹ 'Ü®ñèœ'.
ðìƒèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ èô‰¶ è†® Ü®ˆ¶ à¼M, Üõ˜èÀ‚° â‰î ï¡P»‹
ÜF™ º‚Aòñ£ù¬õ «êè˜ êˆò¡, H«ó‹ïY˜ ï®ˆî F¬óŠðì‹.
ªõOõ‰î¬õ!!! ÞöŠd´‹ îó£ñ™ F¬óŠðìƒèœ
èÌ˜ Þò‚èˆF™ ñ£Å‹, ÿî˜ Þ¬î ð£ô„ê‰îK¡ àîMò£÷˜ ßóƒA
â´Šð¶ ï‹ ï£†®™ Iè¾‹ ¹è› ªðŸø
Þ† «ýŠð‡† å¡ ¬ï†, «ó£ñ¡ Þò‚èˆF™ å¼ æ¬ì û˜ñ£ 'Cô‚è‹ñ£ ªêŠH‰F' â¡ø
å¼ õ¬è. àKò ÜÂñF ªðŸÁ
ý£L«ì Þó‡´«ñ HóCˆF ªðŸø ý£L¾† ïFò£Aø¶, M.ÜöèŠð¡ ªðòK™ ªî½ƒA™ Þò‚Aù£˜.
Þ‰FòŠ ðìƒè¬÷«ò ªñ£N ñ£Ÿø‹
ðìƒèœ. ñ£O¬è‚°œ Ü¬ì‰¶ Aì‰î ªðKò Þò‚èˆF™ Ì Ìõ£ ÌˆF¼‚°, óTQè£‰¶‹ ï£ó£òí ó£¾‹ º‚Aò
ªêŒ»‹«ð£¶ è‡ìð® ñ£ŸP
i†´ ªð‡µ‚° á˜ ²ŸÁ‹ ²î‰Fó‹ ð£½ ñ«è‰Fó£ Þò‚èˆF™ «õìƒèO™ ï®ˆîù˜. e‡´‹ Þ¬î
â´Šð¶ Þ¡ªù£¼ õ¬è. àôè
A¬ì‚°‹ Åö™ ðŸPò Ü¼¬ñò£ù å÷ƒèœ (ñ¬ôò£÷‹)!! ð£ô„ê‰î˜ îIN™ Þò‚Aù£˜. 'Gö™
A÷£C‚ ðìƒèO™ å¡ø£ù C™†ó¡
F¬óŠðìƒèœ. ªð¼‹ ªõŸPò¬ì‰î¬õ Ãì. Güñ£Aø¶' èñ™ ý£êÂ‹
ªõŸP ªðŸø U‰F ÝŠ ªýõ¡ â¡ø ßó£Qò F¬óŠðì‹
Þ¬õè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ÜÂñ‰¶¾‹ ï®ˆ¶ ªõOõ‰î¶!!
ñŸÁ‹ «õŸÁ ªñ£Nˆ âù‚° ªîK‰¶ ÜÂñF ªðŸÁ
âˆî¬ùªòˆî¬ù F¬óŠðìƒèœ!! U‰FJ™
F¬óŠðìƒèO¡ àK¬ñ Þò‚°ù˜ HKòî˜êù£™ ð‹ ð‹ «è.H.«èêõ«îš â¡ø èî£CKò˜
130 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 131
¹¶¬õ Þ÷«õQ™
Ý™ð‹
â¿Fò æ¬ìJ™ G¡Â, «ê¶ñ£îõ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ î‰¶ M«õ‚AŸ° ÜFè
Þò‚èˆF™ æ˜ ÜŸ¹îñ£ù ªõO„ê‹ î‰îù˜. ÍôŠðìˆF¡
F¬óŠðìñ£è õ‰î¶. êˆò¡ Ýˆñ£ CP¶‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶î£¡
èî£ï£òè¡. Üõ¼‚° ð£†ªì™ô£‹ I„ê‹! Þ«î «ð£ô «ñ£è¡ô£L¡
A¬ìò£¶. Üõ¼¬ìò êè Þ ¡ ª ù £ ¼ Ü ¼ ¬ ñ ò £ ù
Kþ£‚è£ó˜èœ ð£´‹ å¼ «è£w® F¬óŠðìñ£ù 'vð®è‹' ðìˆF¡
è£ù‹ îIN™ ºŸP½‹ ñ£ŸøŠð†´ Ý´ «î£ñ£ ð£ˆFóˆF™ îIN™
õóîŠð£ õóîŠð£ â¡ø ð£ìô£è ²‰î˜C. ï®‚è 'ió£Š¹' â¡ø ªðòK™
õ‰î¶. æ˜ Þ÷‹ èõ˜„C èî£ï£òA¬ò õ‰î¶. ÞF½‹ Þ¡Á ïñ‚° G¬ùM™
C¼w®ˆ¶ Cõ£T»ì¡ ÝìM†´, Þ¼Šð¶ M«õ‚A¡ è£ªñ® ñ†´«ñ!
îI› Åö½‚«èŸð ñ£ŸPù£˜èœ.
è¡ùìˆF™ ªð¼‹ ¹è¿‹
« î ¡ ñ £ M ¡ ª è £ ‹ ð ˆ ¶ ,
ªõŸP»‹ Ü¬ì‰î F¬óŠðì‹
èîðó»‹«ð£™, ñE„CˆFóˆî£›
'ÌîŒòù ñè äÎ '. Þ‰î ªõŸP ªüIQ
«ð£¡ø Ü¼¬ñò£ù ðìƒèœ Þƒ°
GÁõùˆF¡ Ý¬ê¬òˆ É‡ì,
óTQ‚«èŸð ñ£ŸøŠð†´ A†ìˆî†ì
ªüIQ ÜFð˜ ð£ô¡ Þò‚èˆF™
« õ Á ð ì ˆ F ¡ ê £ ò L ™
îI›, ªî½ƒ°, Þ‰F â¡Á Í¡Á
à¼õ£‚Aù£˜èœ. ÿQõ£ê¡
ªñ£NèO™ ñÁ Ý‚è‹
F¬ó‚è¬î õêù‹ â¿Fò ãó£÷ñ£ù
ªêŒòŠð†ì¶. îIN™ â™«ô£¼‹
F¬óŠðìƒèœ îIN™ ñÁ à¼õ£‚è‹
ï™ôõ«ó â¡ø ªðòK™ ªõOõ‰î¶.
ªêŒòŠð†´ õ‰îù; ï£«ì£®‚è£ŸÁ,
ªüIQ GÁõùˆF¡ i›„CJ™ Þ‰î
ê¡ñù²œ÷õ˜‚° êñ£î£ù‹,
F¬óŠðìƒèœ ªð¼‹ ªð£ÁŠ¬ð
õì‚°«ï£‚A ò‰Fó‹, C‰î£Mwìò£ò
õAˆîù. Þˆî¬ù‚°‹ ªî£¡Á
wò£ñ÷£, è£‰Fïè˜ ªêè‡† v†g†
ªî£†´ å«ó è¬î¬òŠ ðô
â¡Á ãó£÷ñ£ù F¬óŠðìƒèœ
ªñ£NèO™ îò£KŠðF™ ¹è›ªðŸø
îIN™ õ‰îù... ÜFèñ£è
GÁõù‹ ªüIQ. ñƒè‹ñ£ êðî‹,
ªè´‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ å¼
ê‰Fó«ôè£, ÜÌ˜õ ê«è£îó˜èœ,
ÝÁî™.
Þ¼‹¹ˆF¬ó, «ñ£†ì£˜ ²‰îó‹
Agì‹, «ñ£è¡ô£L¡ ñèˆî£ù Hœ¬÷ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì
F¬óŠðìƒèO™ å¡Á. Ü¶ õ‰î «ð£èô£‹. Üš¬õò£˜ ñ†´‹ Hø
¹FF™ ªî½ƒA™ Ü¬î ì£‚ì˜ ªñ£NèO™ â´‚èŠðì£î Cô
ó£ü«êè˜ ï®‚è e‡´‹ îò£Kˆîù˜. ðìƒèO™ å¡Á.
Ü¶ îIN™ ìŠ ªêŒòŠð†´
ÞŠ«ð£¶ ªè£Kò F¬óŠðìƒèœ,
Ý‹ð¬÷ â¡ø ªðòK™ õ‰î¶. Fôè¡
è£ŠHò®‚°‹ ñ£˜‚ªè†®™
ï®ˆî «õìˆF™ êˆòï£ó£òí£
ï®ˆ¶ ªè£…ê‹ Gò£ò‹ ªêŒî£˜.
êeðˆF™ Ü«î Agì‹, ÜTˆ ï®‚è,
e‡´‹ îIN™ õ‰î¶. î‰¬î
º¡ùEJ™ Þ¼‚A¡øù. ÜõŸ¬øˆ
«î®ŠH®ˆ¶
Ü¬ñŠð¶î£¡
†ªó‡†.
¹Fò F¬ó‚è¬î
ÞŠ«ð£¬îò
Eé Ã]¡ï^
«õìˆF™ ó£xAó‡. ï¬è„²¬õ‚°
132 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

Aavanalzhi - Issue #10 February, March 2022 133
gõ| 1 Ö>µ 4
Î ò ïsç> kö... 'ÃVkVç¦Âz^ «Vë÷BD'. ÖÍ> kö ¨[çª
Ãþ«ºï\VïÝ >VÂzþÅm. ¨¿]Bkú ØÃBú sÂ«\V]ÝB[. ¶kú
BVú, ¨[ª kBm ¨[® ¨m¡¼\ ¶©¼ÃVm Ø>öBVm. gªV_
¶Í> köBVï ¶kú ¨ªÂz^ WçÅþÅVú. Ö©Ã½ØB_éVD Îò g^
¨¿mþÅV¼« ¨[® sB©ÃVï ÖòÂþÅm.
ÖÍ> Ä\BÝ]_ ¨ªÂz ¶òe©Ã[ ¨[® Îò å_é åõÃú
þç¦ÂþÅVú. ¶kú ÖÍ]BÝ >Ýmkºïçe gw\Vï© Ã½Ý>kú.
ØÃòD >ÝmkkV]. ¸«D\ßÄVö¥Dí¦. ØÄ[çª© Ã_ïçéÂïwï
gºþéÝ mçÅ© ¼Ã«VEöBú ¶wï«ÄM[ ¶õð[ ¶kú.
¶k«m ¶çÅl_>V[ åV[ sÂ«\V]ÝBM[ AÝ>ïÝç>¥D
ÖÍ> köçB¥D x>o_ ïVõþ¼Å[. ¶òe©Ã[
sÂ«\V]ÝBM[ ys« kVÄïú ¨[Ã>ªV_ ¨[ «Äçª¥D
¶k¼«V| ÎÝm©¼ÃVþÅm ¨[þÅ ïV«ðÝ>V_ ¶k¼«V| åV[
Øåòºþ© Ãwï ¶m¼k kVF©ÃVï ¶ç\Í>m. gï ¨ªÂz
BVØ«[¼Å Ø>öBV> sÂ«\V]ÝBM[ ïsç>l[ Jé\Vï
¨ªÂz Îò å_é åõÃú ¶ç\þÅVú. ¶kú >u¼ÃVm Ö_çé
¨[Å¼ÃVmD ¨[ Wçª¡ï¹_ ¶kòÂØï[® Îò >M Ö¦D
ÖòÂï¼k ØÄFþÅm.
Ö>[¸Åz ØÄ[çªl_ ïVl¼>t_éÝ ï_Ùö keVïÝ]_
AÝ>ïÂ ïõïVâEÂz© ¼ÃVþ¼Å[. c¦[ åõÃ[ xòï[.
AÝ>ïÂ ïõïVâEÂz© ¼ÃVªV_ åV^ x¿Âï ¶º¼ï¼B
·u¤ÂØïVõ½òÂþÅ kwÂïD ¶©¼ÃVm ÖòÍ>m. gªVKD Îò
AÝ>ïDí¦ kVºï \Vâ¼¦[. °Øª[ÅV_ ¨[M¦D ïV¼Ä Ö«Vm.
¶>ªV_ ïõïVâEloòÍm Øk¹¼B kÍ>mD ¸eVâàÃV«Ý]_
þç¦ÂzD ¶«>© ÃçwB AÝ>ïºïçe Ä_oÄVª sçél_
134 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 135
gkéVï kVºz¼k[. ¶Í>Â ï_Ùöl_ þ«V\ºï¹_ cêm¼ÃVé Îò
\«Ýç>ß ·u¤ Îò ¼\ç¦ c^¼e OçwÍ>m¼\ ïVð©Ã|D. ¶Í> ¼\ç¦l_
ïVs ¼kâ½, ïÄºþB ¶¿Âzß Äâç¦ Äþ>\Vï Îò Ø\_oB còkD
Ã|Ý]ò©Ãç>© ÃVúÝ¼>[. ¶åVïZï\Vª {ú còkD. xïØ\_éVD ¼Ãð©Ã¦V>
x½ ¶>[ *m \õ ¶©¸Â þ¦ÂþÅm. ÃVúÝ> \VÝ]«Ý]¼é¼B xòï[
ØÄV_osâ¦V[, ¼¦F Ökú>Võ¦V ïsQú sÂ«\V]ÝB[ ¨[®.
¶¼>V| Äö, ¸[ªV¹_ åV[ Açï©Ã¦Â ïçéQªVï gª¸Åz ÎòxçÅ
zuÅVéD ¼ÃVk>Vï ]â¦t|þ¼ÅVD. åV[ xòï[ c¦[ ¨[ åõÃú ¸ ¨[ ¨ü
ÃVõ½B[ gþB JkòD ïVö_ þeDAþ¼ÅVD. ¶º¼ï BVç«ØB_éVD
ÃVúÂïéVD ¨[® g¼éVEÝ>V_ ¨_¼éVò¼\ ØÄV_þÅ ØÃBú
sÂ«\V]ÝB[>V[. ¶kú »öoòÍ>VKD Äö Ö_éVsâ¦VKD Äö ¶kòÂz Îò
àA_ ÃVâ½çé kVºþ©¼ÃVï¼kõ|D ¨[® yú\VMÝm Îò å_é cBú>«\Vª
\m©Aâ½çB kVºþÂØïVõ¼¦[. \ª]uz^ Î¼« cuÄVïD. ¨ªÂz© ¸½Ý> Îò
ïsQç« åV[ ¼åö_ ÄÍ]Âï© ¼ÃVþ¼Å[ ¨[þÅ Ã«kÄD.
136 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 137
Ø>[ïVEl_ ¶k«m Tâ|Âz© ¨õçðÂ ØïV|Ýms|kVú. gkåVa gEöBú ·¼>ÄtÝ]«Ð¦[ zsÍm þ¦Í> AÝ>ïºïÓÂz \Ý]l_
¼ÃVþ¼ÅVD. ¶©¼ÃVm>V[ ¶kç« ÖÝ>çªÂzD ¶kòÂz ¼ÃEÂØïVõ½òÍ>¼ÃVm ¶kú Ã|Ým cÅºþÂØïVõ½òÍ>Vú
x>_ xçÅBVï ÄÍ]Âþ¼Å[ ¶ç\Í]òÂzD ¶òç\BVª x>[x>o_ sÂ«\V]ÝBçª ÄÍ]Ý> sÂ«\V]ÝB[. saÝmÂØïVõ¦mD
¨[Å¼ÃVmD ¶kòD ¨[çª Ã¦ºï¹[ Ãâ½Bo_ åV[ ¨|Ý>m ÄDÃkÝç>ß ØÄV[ªVú. g«õBD «VÛ\VúÝ>Võ¦[ ·¼>ÄtÝ]«çª
¶¤ÍmçkÝ]òÍ>Vú ¨[Ãç> ØÃö>Vï Î[®¼\l_çé. ¶k«m Ö>¿ÂïVï Ø>V[û®ï¹[ sÂ«\V]ÝBÐÂz
cðúÍm gßÄúB\Vï ÖòÍ>m. ïöÄªD ¶©Ã½. Ä*ÃÝ]_í¦ Ö®]l_ ïsç> ØÃÅ ïsQú ¶¤xï©Ã|Ý]ªVú. A]B Ö>¿ÂzÂ
ÃVúÝ>m¼\ ¶©Ã½ Îò ¼ï«eVsoòÍm Îò ÃÝ]öçïBVeú «VÛ\VúÝ>Võ¦çª ÄÍ]Âï ïsç> >Vòºï^ ¨[® ¼ïâ¦Vú
¶[M¼BV[MB\Vï© Ãwï ¨[çª ¶çwÝm sÂ«\VÝB[ «VB©¼Ãâç¦l_ ÖòÍ> ¶k«m ¨¹B ·¼>ÄtÝ]«[. sÂ«\V]ÝB[ Äu®D
g«D¸Ýmsâ¦Vú. ¶kú ïsç>ïçe ¶çÅÂz ØÄ[¤òÍ>Vú. ¶º¼ï
åV[ kVEÝ> ¶ÐÃkÝ][
¶]úsªV_>V[ ¶©Ã½ ¼åúÍ>>Vï¼k
åV[ WçªÂþ¼Å[. ¶©Ã½¼B
ïâ½©¸½ÝmÂØïVõ¦Vú. ¶Ý>çª
¶[A.
¶k«m \çªs ¶©¼ÃVm Øk¹¼B
kÍ>Vú. ¨ªÂz þ«Vçk¥D
¶D\Vçk¥D ÖçðÝm ¼ÛV½©
Açï©Ã¦ºï^ ¨|Ý> ¶ÐÃkD
ÖòÍ>>ªV_ ¶Í> kB>Vª
¼ÛV½çB¥D ÖçðÝm Açï©Ã¦D
¨|Âï ¼kõ|D ¨[® sòD¸¼ª[.
¶kúï^ Îòkç« Îòkú
ÃVú©Ãm¼ÃVé ¨|Âï¼kõ|D ¨[Ãm cºï^ ¨õ ØïV|Ý>Vú.
¨[ ]â¦D. ¶D\V Àºï^ ¶©ÃVs[ Açï©Ã¦D ¼kõ|D ¨[®
xïÝç>© ÃVòºï^ ¨[® ¼ïâ¦Vú. åV[ ¶kö¦D
ØÄV_þ¼Å[. ¶kòD ÃVúÂþÅVú. ØÄV[¼ª[, ÄVú åV[ ¶kç«
ÃVúÝ>V_, sÂ«\V]ÝB¼ªV ¶kç« ¨|Ý>¼> °Øwâ| Ã¦ºï^>V[
Ø«V\V[â½ÂïVï© ÃVúÝmÂ ÖòÂzD ¨[®. °Øª[ÅV_
ØïVõ½òÂþÅVú. ¶Ëke¡>V[ óöB[ \BºzþÅ Îò \Vçé
¶D\V Økâï©Ãâ| xïÝç> ¼å«Ý]_ ¶©Ø«ßÄç« å[ÅVï
J½ÂØïVõ|sâ¦Vú. ¶Í>Â {©Ã[ ØÄFm ¨|Âï©Ãâ¦ Ã¦ºï^
ïðÝç> Ã]¡ ØÄFmsâ¼¦[. ¶çk. ¼ÃVâ¼¦V ¨|©Ã>uïVª
¸[ØªVòåV¹_ ¶m Øk¹kÍ> çéâ½º¼ï Ö_çé. gªV_
°¼>VØkVò AÝ>ïÝç>© ÃVúÝmsâ| ¨|Ý>Vï ¼kõ½B ïâ¦VBÝ]_
sÂ«\V]ÝB[ Ö«¡ Ã[M«õ| ¶kuçÅ ¨|Ý¼>[. ¶k«m
\èÂz ¨ªÂz ¼ÃV[ ØÄFm, ïsç>ï^>V[ ¶kç«©
Öe¼kM_ ¶Í>© Ã¦Ý> ¨©Ã½FBV À Açï©Ã¦D ¨|Âï ¨[çªÝ
¨|Ý>? ¨[® sBÍm¼ÃVªVú. #õ|þ[Åª. ¶Í>Â
ïsç>ïeV_>V[ ÖÍ>©
Ö©¼ÃVmD BV«Vkm ¶kö¦D Açï©Ã¦ºï^ ¶ç\Í>ª.
Açï©Ã¦D ¼ïâ¦V_ ¶kú ¨[
138 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 139
140 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022
gõ| 1 Ö>µ 4 141
>V\]Âïs_çé, >[ Äâç¦© çÃÂz^ çïçB sâ|
åV[z ïVþ>ºïçe ¨|ÝmÂ ØïV|Ý>Vú. ¶Í> åV[þKD
åV[z A]B ïsç>ï^ ÖòÍ>ª. Ö©Ã½ ¼ÃVþÅ Ö¦Ý]_
þç¦ÂþÅ ïVþ>Ý]Øé_éVD ïsç>ï^ ¨¿] Äâç¦©
çÃl¼é¼B çkÝ]òÍm ¼ïâÃkúïÓÂzÂ
ØïV|Ýms¦Âí½Bkú sÂ«\V]ÝB[ ¨[® ¶kú
ØÄV[ªVú. Ö]_ xÂþB\Vª ØÄF] ¨[ªØk[ÅV_,
¶Í>Â ïsç>ï¹[ ¸«]í¦ ¶kö¦D Ö«Vm.
\uÅ ïsQúïÓÂzD sÂ«\VÝ]BÐÂzD cê
sÝ]BVÄÝç> ïkMÝm© ÃVòºï^. Àºï^ ¨ç>
WçªÝyúï¼eV ¶ç> ¶kú ïsç>BVÂþlò©ÃVú. Àºï^
¨¿]ªV_ ¶m ¶©Ã½ k«Vm. ¶kú ¨¿]ªV_>V[
¶Ëke¡ ¨¹ç\BVª ØÄVuï¹_ ¶ç>Â ïsç>BVï
gÂï x½¥D. ¶>ªV_>V[ ¶kú \ïVïs. ¨[çª©
ØÃVòÝ>kç« >u¼ÃVm cê ïsQúï¹_ ¶kú
Îòkú>V[ \ïVïs.
142 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 143
ðöƒ°®‚ èM¬î õK¬ê îIN™: G˜ñ£™ò£ æMòƒèœ: põ£
èM¬îˆ ªî£ì˜
î¡ò£ «õƒé„«êK
ðöƒ°® ªñ£N: ñ£Mô¡ ¶À
ó£ñ£òí‹
Üõ˜èœ â¡Qì‹
ó£ñ£òíˆ¬îŠ ðŸP»‹
ó£ñ¬ùŠ ðŸP»‹ «è†ì£˜èœ.
âù‚° ó£ñ£òíˆ¬îŠ ðŸP»‹
ÜF™ õ¼‹ ó£ñ¬ùŠ ðŸP»‹
â¶¾‹ ªîKò£¶. ó£ñ£òí‹
âù‚°ˆ ªîK‰î¶
è£´ªõ†® M¬îM¬îˆ¶ Üèœ â¡ù†ì
æ¬ìõ¬÷‚°œ ¬èJ†´ ó£ñ£òíˆîŠðŸøˆô
ï‡´H®ˆ¶ ó£ñªùŠðŸøˆô «è‡ì˜
â†ì® Éó‹ MôA G¡øŠ H¡¹‹ â‚è ó£ñ£òí÷
Þ¬ìòø£¶ è™ô® õ£ƒAò, ÜŒŸøœ÷ ó£ñ¡ ðŸøˆô
õòL™ îõ¬÷ èˆFòŠ ê£‰ˆ÷ FKò£‡´
H¡¹‹ °¼M ÃMòŠ H¡¹‹ â‚è FK‚èí¶
è£´ è†ˆˆ °ñ˜ ð£Oô
¼ï«eÂ
C™õ‡´ êˆîªñ¿ŠH
ñ‡µ‚°œ «ð£ùŠ H¡¹‹ «î£†ˆî ñ£®†ì ¬èJ†¶
è¬ó«òø£ñ™ ï£ŸÁ ï†´ «ì…C ðŸøˆô
ïsç> Øk¹l_ è£†®¡ ð£†¬ì Þ¬ê‚°‹ â†ì® Éó†´ G¡Pˆîô

â¡ èKò ó£ñ˜è¬÷‚ G¡PŠð£¡ªø dŠð™ «ðƒ‚‚ù£.
°Pˆ¶ ñ†´«ñ. è‡ì˜ˆ¶ îõ¬÷ èªóˆô ð„C è˜îô
A]B xçeï^ Üõ˜è¬÷Š ðŸP ò£¼‹

â¬î»‹ âƒ°‹ â¿îM™¬ô.
Üõ˜èÀ‚è£è‚
ñ‡ªí†ªì èªó¶
ñ‡ªí‚ «ð£Œô
èªó °‡ì˜‹ð£¡ªø ï£†® ï†¶
è£†ˆî ð£†´ ð£†‚ ù
â¡ù è£K ó£ñ¡ñ£Kªùò£‡´
«è£J½‹ Ì¬ü»‹
î¡ò£ «õƒé„«êK: ñ£Mô¡ ¶À ðöƒ°® Þùˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. â¿ŠðM™¬ô. Ü‚œù ðŸø¶ ãøô
1992-Þ™ «èó÷ˆF¡ è£ê˜«è£´ ñ£õ†ìˆF½œ÷ «õƒé„«êK æ…Cô
Aó£ñˆF™ Hø‰î£˜. ñ£ù‰îõ£® ÝCKò˜ è™MJò™ ¬ñòˆF½‹, âœ÷ô
¶…êˆ¶ â¿ˆî„ê¡ ñ¬ôò£÷Š ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ ð®ˆî£˜. õóF¡P
ñ£Mô¡ ¶À ðöƒ°® ªñ£NJ½‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹ èM¬îèœ Ü‚÷‚ «ð£ì¡ø
â¿F õ¼Aø£˜. «èó÷Š ðöƒ°® ªñ£NJ™ èM¬î â¿Fò ºî™ Ü‹ðô÷ Ìüô
ªð‡ñE â¡Â‹ î°F¬òŠ ð¬ìˆîõ˜. ñ£ŸP®.
144 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 145
ñ¬ö ªðŒ»‹ «ð£¶
èôƒAŠ ¹óÀ‹ èì¬ô
ð£˜ˆî¶‡ì£?
ºˆîI†´ ºˆîI†´ˆ F¼‹HŠ «ð£°‹
Ü¬ôè¬÷ õ£Kªò´ˆî¶‡ì£?
ï£¡ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡
èùM™ è£™èœ ÜPò£ñ™
èì™bóˆF™ ï£¡
ñƒè÷‹ èO*¬òŠ ð£˜‚è «õ‡´‹
Ü¬ôèO¡ Ý˜ŠðK‚°‹ æ¬êè¬÷
ªêMèO™ åOˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹
õ†ìI†´Š ðø‚°‹ ð¼‰F¡
è‡è¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ðK„ê‹ ð˜‡íè
èìŸ¹ŸÁèO¡
Üó‡ñ¬ùèO™ ðK„ê‹ ð‡íè
î¬ôê£Œˆ¶ èôƒƒ¶ ñ‚†‚ èì™ Åˆ‡ì£
ï‡ì£è ºˆîˆ ºˆîˆ ñ‚†î «ð£‚ù
àøƒè M¼‹H«ù¡. ªîªóQ
ªî£‡¬ìJL¼‰¶ «è£˜¶ â†ˆ‡ì£...?
°ó¬ô
à¼‚Aªò´ˆî¶ ò£˜? â¡ Åªè
‚ ï£š†´ è£˜èœ Hù£¡ªì
cò£... èì™‚ Iˆ¶ â‚‚ ñƒAô‹èO
ï£ù£... ªê£˜‚è£´õ£‚ ªîóˆî ‚ ‚LŠðLÂ
cƒè÷£... ªêH†ì åOŠð
põ´‡† ô
õ†ì‹†¶ ó£¾‚ù£ A®ˆî
è‡í†´ ²õ£¡ªì
èì™ ¹E„êˆî ð†ì´
ªì…Cò£ˆ îópˆ
«îóÇ‡´ô Þ‡ì‚
ªî£‡ªì†ˆ¶ â¡ù ÃŸÁ
ãø‚è‡ªì à˜‚è¶
Ü´ˆˆ° ï¶ â«ù£...?
ÞŒ«ò£... G‚è«ø£...?
*ñƒè÷‹ èO- ñ£Mô¡ ¶À ðöƒ°®Jù ïìù‹. °PŠð£è, F¼ñíˆF¡ «ð£¶ ÝìŠð´‹.

Ý‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ªð‡èÀ‹ ðƒ«èŸð£˜èœ.
146 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 147
è£õ™
æªôñªì™†ˆ¶
ï£ŸÁ ï†´ C‚è ˆ T‚èí
è£õ™ GŸ°‹ «ð£¶ å…C æªô‚ªè£® ñ£FK
Þ«î£... õ¼A«øªù¡Á ªê£™L å…«ê£…ê£ˆ
ªõO«òPò¬õ«ò è‡ì‹ èJˆ Š¹Ÿ¶
â¡ è£™èœ. «ð£õùè
â¡ â¡QQ
«ñ½‹ W¿ñ£è ó‰ˆ‚ ‡«ì‚.
õóŠ¹ º¿õ¬î»‹ A÷P‚ A÷P ðôˆ‚†ˆ¶
¶‡´è÷£‚°‹ «ð£¶ Å¶ ðŸø£FKŠð£‡´
ð¿ˆ¶ M¿‰î Þ¬ô¬òŠ «ð£ô G‚èªø¡QQ.
à¼‡´Š «ð£ù¬õ«ò
â¡ è‡èœ. °†ì¶ Åõùè
Þ® º†ì‚í ñ£FKªò£…C
°†¬ì¬òˆ «î£‡®‚ ¶®‚°ŸÁ ¶Ÿìˆ¶
°Nò£‚A Í´õîŸ°œ «èµèµ‡ì¾†ì
â¡ óˆîˆF¡ Üôø™ «è†´ ªð˜Šªðì£.
ðø‰¶ «ð£Jù â¡ è£¶èœ.
è‡µ C‹I¶
æ¬ô ñìLL¼‰¶ è£ªõ™ ªï…ë†´ ¬è x¶
ðPˆªî´ˆî ªñÂð£¡ªì G¡Pˆî£ ñF.
æ˜ æ¬ô‚WŸ¬øŠ «ð£ô ï£†® ï†¶ C‚è¶ C‚è¶
ºP‰¶ M¿‹ «ð£ªî™ô£‹ è£õ™ G¡PŠðùè ªè£Jªù ñ£FK
ï£¡ â¡¬ùˆ «îÁ«ø¡. î... ‡† ð‡´ ø‰î¶ ð˜ùè
üˆˆ «ð£‚è‡«ì° Üè å…C ªðO
ðôMìƒèO™ âùù è£Ÿèœ. èì™ˆî °‡´†ˆ¶
ï£¡ àƒèOì‹ C‚è£ñ™ ªî¾ˆ¶ ðÁ‹.
Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. FKˆ÷ ñPˆ÷
å¼ ªõO„ê‹ õªó‹ð ðŸªøô à˜‚A bŸªøŒªø¶
èì™²NJL¼‰¶ è†ˆ¶ è†ˆ¶ ðK ðKò£ò¶
å¼«êóŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶
º¬÷ˆ¶ õ¼‹ è‡ì‹ èJŠðùè «ð£‚èí ñ£FK.
Þ® ºö‚èˆ¬îŠ «ð£¡øªî£¼
âÁ‹¹èœ õK¬êõK¬êò£è ð˜‰ˆ¶ Š¹Ÿ‚ í å…C è‡ì‹.
¶® õ£ˆFòˆF¡ êˆî‹
ïì‰¶ ïè˜õ¬îŠ «ð£ô êŠHªôQ ñ£FK É‚ªè£œO ãŸ¶
ªî£¬ôM™
bŠð‰îˆ¶ì¡ à˜÷è ‡«ì‚ âùù è‡íèœ. è£†ˆî ñ†ªìŸÁ
åLˆîŠ«ð£F½‹ ðòŠðì «õ‡ì£‹
è£†´Šðœ÷ˆF™ ï‹ñ è£õ™ °œÀŠªð£´‹
è‡Í® ªï…C™ ¬è«ê˜ˆ¶
ï£‹ è£õL¼‚è «õ‡´‹ ªêø ñ£‰¶ˆ °‡ì£‚ˆ¶ «îø£¡«ø.
«ðê£ñL¼‰î£™ «ð£¶‹.
àø‚èI¡P... °Jˆî†‚èí
Hø£‡®Š Hø£‡® â¡ù «ê£ªó‚ª÷ù è£´ è†ŠH‚ ïšªòªù
è£†¬ì‚ ªè£ˆ¶ðõQ¡ è£¬ô ÜÁ‚è ‚ALŠð½ «è‡´ è£Á è†ŠHªò
«è£N¬òŠ «ð£ô
è£†¬ìˆ F¼´ðõQ¡ è¿ˆ¬î Šøˆ¶ «ð£‚è‡«ì‚ è£´ èÀ‚íŠ«ðòªù
F¼‹H õ¼‹«ð£¶
ÜÁ‚è. â¡ù è£ˆèœ. êƒè è´ŠHªò.
148 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 149
ê£‰F ðù‚è¡
ðöƒ°® ªñ£N: ðEò˜
°„C
è£†®ªô£¼ °„C
å®‰¶ Aì‚Aø¶.
ªêˆ¶ M†ìî£
Ü™ô¶ àJ˜ à‡ì£? «è£½ ªè£‹¹
Fùº‹ ï£ù¬îŠ ð£˜ˆ¶„ ªê™A«ø¡. è£†®£ªô£¼ «è£½ ªè£‹¹
å¼ï£œ ÜF™ æ®…² Aì‚A…«ê£.
Þó‡®¬ô îO˜ˆî¶. êˆî«í£...
æK¬ôJ™ ï£¡ Ü¡¬ð â¿F«ù¡. Ü™ô.
Þó‡ì£õF™ õ£›‚¬è¬ò»‹. Yñ à÷«í£?
«õK™ c˜ ðì˜‰î¶ æ«ó£ ï£À ï£ùõªù èì‰¶ «ð£…«ê.

î‡´ ªðKî£ù¶ å¼ ï£À
cô‚è™ ðFˆ¶ Ýè£ò‹ ªî£†´... Þó‡®«ô õ‰î.
à¿¶Š «ð£†ì õò¬ô‚ è£í åKªó‹«ð ï£Â...
î¬ô c†® c†® Þ†ì â…ªê¿ˆ«î.
°„Cªò£¼ ñóñ£ù¶. H¡ªù£…²‹«ð pMîµ‹.
ñèªù£¼ ãÁñ£ì‹ è†®ù£¡ «õ˜ c¼ õ„²

ñèª÷£¼ á…ê¬ôˆ ªî£ƒèM†ì£œ. î‡´ î® õ„².
°¼Mªò£¼ °´‹ðˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. c«ô è£™½ ªõ„ê ñ£ùˆªî£†´.
Þ¬ôªò£¼ Gö¬ôˆ î‰î¶. áO Þ†ì è†ì è£ñ.
c«ô c†® c†®
ï£ªù£¼ °®¬ê Ü¬ñˆ«î¡ ªè£‹¹ ñó£ˆî.
«õL¬ò ï†ì«ð£¶
«õ˜èœ â™¬ô ePù. ñèªù£¼ ãÁñ£ì‹ ªè†´ˆî.
Üîù£™î£¡ Üîù£™î£¡ ñèª÷£¼ á…ë£½†ìÀ.
ªõ†®«ù£‹. ð‚Aªò£¼ °´‹ð à‡ì£‚°ˆî.
Þôªò£¼ îí½†ì.
â´ˆ¶„ ªê™ô àøM™ô£ñ™
óˆî‹ ¶®ˆ¶‚ Aì‚Aø¶. ï£ªù£¼ Ã´ ªè†®
«õL FK„ê‚° «õ¼ ÜF¼ èì‰î£.
«ïŸÁ ï£¡ è‡ì °„C»‹ Ü«õƒè£…² Ü«õƒè£…²
ï£¬÷ ï£¡ è£í M¼‹Hò è£´‹. ªõ†®»†«ìŒ...
ªè£‡´ «ð£õ °®Šð£®™ôªì... ê£‰F ðù‚è¡: ðEò˜ ðöƒ°®„ êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.
«ê£ªó ¹ì„² Aì‰¶÷. «èó÷ˆF¡ õòï£´ ñ£õ†ì‹ ïìõò™ â¡Â‹ áK™ Hø‰î£˜.
ÝƒAô Þô‚AòˆF™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. èEò£‹ðŸø ÝCKò˜
Þ¡ùªô ï£Â è‡ì «è£½ªè£‹¹‹ è™MJò™ è™ÖKJ™ H. â† ð®Š¬ð G¬ø¾ ªêŒî£˜. êñè£ô
ï£ª÷ ë£¡ è£ñFó„ê è£´‹. ñ¬ôò£÷ Þî›èO™ â¿F õ¼Aø£˜.
150 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 151
ñ‡E¡ óˆî‹
ñó‹ à¬ì ñ£ŸÁõ¬îŠ ð£˜ˆî¶‡ì£?
M¼‰¶ ðKñ£ø
ê£ñ£¡èœ õ£ƒ°õ¬îŠ
ð£˜ˆî¶‡ì£? ñ‡µí «ê£ªó
Þ¡ªø£¼ ñóˆ¬î‚ è‡«ì¡
ñó à´Š¹ ñ£C…êªù
A¬÷èœ Ìˆî å¼ è£†®™.
è‡ÓK«ò£...?
«õ˜ Üì˜‰î õNJ™.
«ê£Á ÜŒˆ¶ õ
Þ¬ô Cõ‰î å¼
ê£îù «õƒA…«ù
¹Oñ£Š ðö‹ «ð£ô.
è‡ÓK«ò£...?
è¬ì è¬ìò£è ãP
Þ…ªê£¼ ñó è‡«ì
èìù£Oò£ù ñó‹.
ªè£‹¹ Ìˆî è£†®L.
õòô£ù õò¬ô õŸø ¬õˆ¶
«ð¼ è†ªì H®„ê õJ‹«ð.
ð¼èˆ ªî£ìƒAò è£´.
Þªô ²õ‰ªî£¼
è£†ì‹ðö èí‚è.
ÍƒA™ ªõ®ˆ¶„ CîP à´ˆî
Ì®«ò Ýˆî Ì®«ò‚«èP...
è‡í£®ˆ¶‡´è¬÷‚ è‡ì¶‡ì£?
èì ‚«èÁˆî ñó.
õJô£ˆî õJ½ õ„C
à¬ì‰î è‡í£® õ¬÷ò™ «ð£ô
Ã® ¶ìƒ°ˆî è£´.
êèF ÜŠHò «è£L¬òŠ «ð£ô
êôêôˆ¶‚ Ã†® ªïŒ¶
ºª÷ ªð£†® õ£K ê£´ˆî
è†´‹ ÞìƒèOª÷™ô£‹ Ü¡¹.
C™½ Ã†ì è‡Ó«ò£?
è‡ð†ì Þ®ò£™
ªð£†´ˆî °ŠHõª÷ èí‚è
è¼ˆ¶Š«ð£ù M¬îèOª÷™ô£‹
êO ñP…ê «è£†® èí‚è
ÌêE‚è£Œ «ð£ô è£Œ.
èôHô Ã†® ªïŒJ
Ã†´ˆîªîˆî£‚° C«ïè.
Üªî£¼ ñQîù£°‹ «ð£¶
ªè£²¾‚°Š «ð£¬î.
è‡µ î†´ˆî Þ® î†®
ñ‡E¡ óˆîˆFŸ°
è¼ˆ¶ «ð£ò Mˆ¶‹ªð£‚è
«ð£¬î«òŸÁ‹ ñí‹.
Ì«î èí‚è è£».
Ý«õ å¼ ñ¡«ê ÝJ…ê‚°

ªè£¶¾è‚° ñˆ¶...
ñ‡µí «ê£ó‚°
ñˆ¶œ÷ ñí.
152 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 153
ï£ªù£¼ îèŠð¡ ðø¬õ
«ïŸÁ ò£«ó£ ªè£¡Á «ð£†ì ðø¬õ.
ªðŸÁ‚ ¬èM†ì °ö‰¬î‚ªè£¼
°œ÷ïK.
ë£«ù£óŠ«ð ð‚A
ï£ù¬î â´ˆ¶ˆ ªî£†´Š ð£˜ˆ«î¡.
Þ÷‹ àî†®ªô£¼ H÷¾. Þ¡ùªô ò£«ó£ ªè£…²†ì ð‚A...
«î£™ AN‰î àìL™ ªõŠð‹. ªð„²†´ «ð£ò ¹œª÷‚ªè£¼
°Áè½.
Ã´ Þ™ô£î A¬÷J™
ªè£®¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´ ï£ùˆ¶«í ªî£†´ «ï£‚°ˆ«î...
ï£K™ å¼ Ã†¬ìŠ H¡Q«ù¡. °¼‰¶ CK‹ªð£¼ õªó
ï£ªù£¼ îèŠð¡ ðø¬õ. «î£½ ªð´ˆî «ñ½‹ªð£¼ Å´.
Ý®ˆ ¶®‚°‹ è£ŸÁˆ ªî£ì£ñ™ Ã®ôˆî ªè£‹¹‹«ð
ªè£†®ˆ b˜‚°‹ ñ¬ö ªî£ì£ñ™ õœO É‚A
ðQ»‹ Å´‹ ªõJ½‹ ªî£ì£ñ™ ï£¼ ªè£‡ªì£¼
à½‚A àF˜‰î ñ£‹ðö„ ê£Ÿ¬øŠ ð¼A Ã´ ºì…«ê.
Üô° Cõ‰î¶. ï£ªù£óŠ«ð ð‚A.
¹¿F ñ‡¶èœ ð†´
è£™èœ õ½õ¬ì‰îù. Ý® ¶Àˆî è£„² î†ªì
ê£K ð£…ê ñªö î†ìªì
«ñèˆ bŸøL™ ªð£†´ ¬õˆ«î¡. ñ…²‹ Å´‹ ªõJ½‹ î†ìªì
õ£ùM™ô£™ ê†¬ì ñ£†®«ù¡. °½‚A»†ì ñ£ƒè c˜ °®„²
õò½‹ «è¬ì»‹ õê‰îº‹ è‡«ì¡. ²‡ªì£…² ¶´ˆî.
ïF»‹ Ì‚èÀ‹ ¹ôK»‹ è‡«ì¡. ñ‡µí °¼‰¶ îK î†®
è£ªô£…²ø„².
ï£ªùù¶ Ã†¬ìˆ Fø‰î«ð£¶.
H´ƒAªò´ˆî î£ñ¬ó‚ ªè£®¬òŠ è£¼¾ WÁ ªè£‡´ ªð£†´ˆªî£†´.
«ð£ô ñªö M™½ ªè£‡´ °Šð£ò à†´.
Üõœ àøƒ°Aø£œ. õJ½‹ «õù½‹ õê‰îµ‹ è‡ì.
Ü¼A™ ò£«ó£ ªè£¡Á «ð£†ì ðø¬õ. ¹ò»‹ Ì¾‹ Hô˜„ê»‹ è‡ì
ªðŸÁ‚ ¬èM†ì °ö‰¬î‚° å¼
°œ÷ïK. ï£ªù¡ù Ã´ ¶ø‰¶‚°
ï£ªù£¼ îèŠð¡ ðø¬õ. ðP„²†ì î£ñó õœO èí‚è...
ÞQ âšõ÷¾ ï£¬ó ¬õˆ¶‚ ÜõÀøƒA„ªê£À.
Ã†¬ìŠ H¡Â«õ¡?
Ü¼«õ Ý«ó£... ªè£…²†ì ð‚A
\ªõ„C†´ «ð£ò ¹œª÷‚ªè£¼
°Áè½. ï£ªù£óŠ«ð ð‚A.
154 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 155
«ü.H«ó£vè£¡ Þôƒ¬è æMò‹: põ£
èM¬îèœ
> Mç\Âz ¨Í>Â ïðÂzD Ö_çé,
Ø>Vçé#«Ý]_ »ÄéV|D kVµ>çé
Tð½Ýmsâ|
cºï^ ïVé½l_ kÍm ]òDAD
Îò Äï] ¼ÃV_ ¶m \V®D.
\[MÂï x½BV>Ã½
Ø>VçéÍm ¼ÃVªç> WçªÝm còþ
QVªD ¼>|D \ª \þµßEçB
ØïVõ¦V½Ý ]çeÂzD
Îò \VBWçéçB ¶m ¼ÃV]ÂzD.
¶Í> \þµßE>V[ Öò½BVþ
cBúÍØ>¿D ÖÅsØBª.
ïV¼¦®k>uz x[ ¼ÄtÝm çkÝ>
åD¸Âçï kaÃV|
þçeloòÍm séþ s¿D Äòzïçe©¼ÃV_
Î[ØÅ[¸[ Î[ÅVï c]òD.
Öò½
Ö©¼ÃVm>V[ ¶Í> \þµßE
cºïçeÂ ïV©ÃVu®D.
Ö«¡D ÃïKD ÃEçBÝ mÅÍm
°ïVÍ> WçéçBBç¦Ím
>[çªÝ>V¼ª ïVBD ØÄFm
ïuÃVçÅï¹[ ¼\KD
¶¦úÍm {ºþ keúÍ> \«ºï¹[ ÿwVï¡D
\þµÍ]òÂzD \VçBçB
keúÝmÂØïVêß ØÄF¥D.
Ö©¼ÃVm ¶m¼k ¶ç¦BVetâ|© Ã|ÝmÂØïV^ÓD.
*õ|D ¶m¼k >Mç\BVþ
c\m ¶çÅÂz^ AzÍmDs|D
Öò½ØBª.
156 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 157
Ýõï£N ºèË™ °¿ UPI Pin: sudesi@okaxis
QR Code
Þî› °Pˆî è¼ˆ¶è¬÷ ºèËL™ aavanalzhi âÂ‹ °¿M™
àƒè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´ ªîKM‚èô£‹. Ýõï£N
Ýõï£N‚° ï¡ªè£¬ì ÜÂŠ¹‹ õ£êè˜èœ
Þî›èÀ‚è£ù Lƒ‚°‹ Þƒ«è A¬ì‚°‹
99409 37599 â¡Aø õ£†vÝŠ â‡E™
ïçé EM\V ÖéÂþB Ø\[M>µ Þ¬íò: https://www.facebook.com/groups/719831178856714/ àì«ù Mõóƒè¬÷ˆ ªîKM‚è¾‹.
ð¬ìŠ¹èœ ÜÂŠð
Ýõï£N õ£êè˜ õ†ì‹ ð¬ìŠð£÷˜èœ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ Ýõï£NJ¡ I¡ù…ê½‚°
Þ‰î õ£†ú£Š °¿M™ Þ¬íðõ˜èœ Ýõï£N H®âçŠ Þî¬ö ñ†´«ñ ÜÂŠð«õ‡´‹. ð¬ìŠ¹èœ ãŸèŠð†ì£™ å¼
«ïó®ò£èŠ ªðøô£‹. Þ‰î‚ °¿‚èO™ Mõ£îƒèœ ã¶‹ Þì‹ ñ£îˆFŸ°œ îèõ™ ªîKM‚èŠð´‹. Ü¶õ¬ó Ü‰îŠ ð¬ìŠ¬ð
ªðø£¶. «õÁ ðKYô¬ùèÀ‚° ÜÂŠð«õ‡ì£‹.
Þ¬íò: https://chat.whatsapp.com/Dm380P2WbdpIUsL5MWBE4A I¡ù…ê™: aavanalzhi@gmail.com
º‰¬îò Ýõï£N Þî›è¬÷ˆ îóMø‚è‹ ªêŒò

õ£êè˜èœ èõùˆFŸ°
(Coul'd not open link? Copy and paste in browser)
500 HóFèÀ‚° «ñ™ Ü„Cì º®ò£î CŸPî› ÅöL™ Ýõï£N â´ˆî â´ŠH«ô«ò
3000+ õ£êè˜èÀ‚° å«ó «ïóˆF™ Þôõê Þîö£è õöƒèŠðÁø¶. Üõ˜èœ Þî›: 1
åšªõ£¼õ¼‹ ðô¼‚°‹ Ýõï£N¬òŠ ðAÃø£˜èœ. Ýõï£N àôè‹ º¿õ¶‹
https://drive.google.com/file/d/1ousiPY3p-JsjqPGp1MBHo6OWCny7cn85/view?usp=sharing
ðó‰F¼‚°‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù õ£êè˜è¬÷ â†Áø¶.
cƒèÀ‹ Ýõï£NJ™ M÷‹ðó‹ ªêŒòô£«ñ... Þî›: 2
https://drive.google.com/file/d/1PkFDNGJa1cFKD0ENbi9ny8IIOPVCzQiQ/view?usp=sharing
ADVERTISEMENT TARIFF Þî›: 3

BACK WRAPPER (Appears with Front wrapper) ` 15,000 https://drive.google.com/file/d/17SE-W1dXT9fmsQeeIYVUwhnhZ0tbFSRP/view?usp=sharing
FRONT INNER ` 7,500 Þî›: 4
BACK INNER (Last page) ` 7,500 https://drive.google.com/file/d/1_whK1HIkxFDlwBu773VEtt9Saxq9NzDl/view?usp=sharing
DOUBLE SPREAD ` 10,000
FULL PAGE ` 6,000 Þî›: 5
HALF PAGE ` 3,000 https://drive.google.com/file/d/1I-m4FScF5EhWM5reGpizO5Sc0FP-6pXE/view?usp=sharing
QUARTER PAGE ` 1,500 Þî›: 6
https://drive.google.com/file/d/1ai_89adAg_vJcuoh5PfWJJSMNLmZhfEH/view?usp=sharing
MECHANICAL DATA
DOUBLE SPREAD 30x20cm Þî›: 7
FULL PAGE 14x20cm https://drive.google.com/file/d/164-pLEO7aG790Bcw4NJ9taqzch5-YrwD/view?usp=sharing
HALF PAGE 14x10cm or 6.7x20cm Þî›: 8
QUARTER PAGE 6.7x10cm https://drive.google.com/file/d/10jWm1orO045mNPH3wiATAqAKY_wG-uOW/view?usp=sharing
ðFŠðè/¹ˆîè M÷‹ðóƒèÀ‚° 10% èN¾ à‡´ Þî›: 9
https://drive.google.com/file/d/1KKlCV0ruMJyn75ZgcYEE3YsteGp2HhUq/view?usp=sharing
158 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

gõ| 1 Ö>µ 4 159

Aavanalzhi Issue 10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aavanalzhi Issue 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aavanalzhi - An Offline Tamil Bimonthly, February, March 2022 Issue. For private circulation only. Not for sale.

BOOKS ? >ò Øk¹X| ïçé EM\V ÖéÂþB Ø\[M>µ

MAGAZINES ? îQ„²ŸÁ‚° ñ†´‹ ¸©«kö, \Vìß 2022

COFFEE TABLE BOOKS ? >ò

GRAPHIC DESIGNS ? Ö>µ 4

CALL : 99409 37599 Ö«âç¦©Ãç¦

åVk_ k½k\Vªm ÖÅÍm ¼ÃVFsâ¦m. ÖM ïç> ¨¿Ým ¨[þÅ ØÄV_éV¦_

Ö«õ| ªV[-ÜMBì åVk_ï^ Þ¼‚°‹ â¡Á è¼¶A«ø¡. ÞŠ«ð£¬î‚° Þ¶î£¡

Ö«õ¦VD Ã]©ÃVï... jU btËŒL

6 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

8 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

10 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

12 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

14 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

16 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

18 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

20 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

22 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

24 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

26 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

ØkõèÅ Ö«s_... ÖÍ> Àõ¦ Öò¹uz

28 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

30 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

32 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

34 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

36 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

38 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

40 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

42 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

44 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

46 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

48 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

50 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

52 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

54 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

ðœO‚°Š «ð£°‹ «ïó‹

56 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

ÜõKì‹ «ê˜ˆ¶ cƒèœ Þˆ¶¬øJ™ Ü¬ì‰î

58 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

ê‹ð‰îŠð†ì «õ¬ôèœ ðòíŠð†«ì¡.

60 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

62 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

«ð¼‚°‹ «ñ™ àœ÷£˜èœ. ÜF™ ãªù¡ø£™ CŸðˆ ¶¬øJ™ Üõ¡

64 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

66 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

68 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

70 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

72 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

74 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

76 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

78 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

80 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

82 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

84 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

86 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

88 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

¶ ¼«¸B© A«slªD keìÍ¼>Vºï

90 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

ù£¡ hQò˜ ï£õ™

92 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

Îò AÝ>ïÝ]Ð^ \çÅÍm þ¦ÂzD ÃÂïºï¹_>V¼ª AÝ>ïÝ][ cõç\ß ØÄF] ØÃV]Í]òÂþÅm!

94 Ö>µ #10, ¸©«kö, \Vìß 2022

]ò\ðD ØÄFm ØïV^k>Vï c®]B¹Ý>>[ ¶½©Ãç¦léVª c¦KÅ¡ ÃVoB_ ÃéVÝïV«\Vï¼k ïò>©Ã|D