Timeline of the American Revolution

Library of Congress, Washington, D.C.

 1754–1763: French and Indian War
The Treaty of Paris ended the French and Indian War, the American phase of a
worldwide nine years’ war fought between France and Great Britain. (The European
phase was the Seven Years’ War.) As a result of the war, France ceded all of its North
American possessions east of the Mississippi River to Britain. The costs of the war
contributed to the British government’s decision to impose new taxes on its American
colonies.
‫ن‬ ‫ن‬
‫ف‬
‫ را سی سی اور ہ ن دوست ا نی ج ن گ‬:1763–1754
‫ن‬ ‫ف ن‬ ‫خت‬ ‫ن‬ ‫ن ف‬
‫لڑی ج اے‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ ج و را س اور برطا ی ہ کے ماب ی ن ن‬،‫پ یرس کے معاہ ندے ے را سی سی اور ہ ن دوستت ا ی ج گ کا ا مہ ک ی ات‬
، ‫ے می ں‬ ‫ن‬
‫ج گ کے ی نج‬ ‫ات سالہ ج گ‬
‫ن‬ ‫س‬ )‫ھا‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫مرحلہ‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ور‬‫ی‬( ‫ت‬ ‫ھا۔‬
‫ن‬ ‫مرحلہ‬ ‫کی‬ ‫ی‬‫امر‬ ‫کا‬ ‫گ‬ ‫ئسالہ ن‬
‫ج‬ ‫و‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫ھر‬‫ن‬ ‫والی دن ی ا ب‬
‫ف ن‬
‫کے حوا ف‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫پ‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫س‬ ‫م‬
‫لے کردی ں۔ ج گ‬ ‫ے ن پس ی کے م رق می ںنا ی مام نمالی امری نکیئ ا ٹمالک ب ئرطا ی ہن‬ ‫س ے دری ان‬ ‫را خ‬
‫ے می ں حصہ ل ی ا۔‬‫کے ا راج ات ے برطا وی حکومت کے اپ ی امری کی کالو ی وں پرے ی کس عا د کرے کے ی صل‬
  March 22, 1765: Stamp Act
Like the Sugar Act (1764), the Stamp Act was imposed to provide increased revenues to
meet the costs of defending the enlarged British Empire. It was the first British
parliamentary attempt to raise revenue through direct taxation on a wide variety of
colonial transactions, including legal writs, newspaper advertisements, and ships’ bills of
lading. Enraged colonists nullified the Stamp Act through outright refusal to use the
stamps as well as by riots, stamp burning, and intimidation of colonial stamp distributors.

‫ اس ٹ امپ ای کٹ‬:1765 ‫ مارچ‬22

‫خ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ ا ٹ امپ ا کٹ کو ت وسی ع ش‬، ‫) کینطرح‬1764 ‫ش‬
‫وی سل طن نت کے د ناع شکے تا راج ات کو پورا‬ ‫رطا‬ ‫ب‬ ‫دہ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ئ ف‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ف‬ (
‫ق ئ‬‫کٹ‬ ‫ی‬‫ا‬‫ن‬‫وگر‬
‫پہ‬
‫ے اٹ یذ ک ی ا گ ی ا ھا۔ ی ہ نلی برطاصوی شپ تارلیئما تی کو ش ھی ج ق‬
‫س نمینں‬ ‫آمد ی راہ م کرے کے ل‬ ‫ے اضن ا ی ت‬ ‫خکرے کے ل‬
‫ جس مینں ا و ی‬، ‫ے شآمد ی تحا لمکی گ ی ن ھی‬ ‫م ت لف خ سم کے وآب ادیشا تی لی ن دی ن پر ب راہ راست نکس کے ذری ع‬
‫ڈاک‬
‫ٹ‬ ‫ن ع نل وآب ادتی ات ے‬ ‫ے۔‬ ‫ ن اور ج ہازوں تکے تالڈف گ کے ب ل ٹ امل ھ‬، ‫ارات کے ا ہارات‬ ‫ ا ب ت‬، ‫رٹ‬ ‫ٹٹ‬
‫س‬
‫ ڈاک کٹ ج الے اور وآب ادی ا ی ا ٹ ی مپ ڈس ری‬،‫ک ٹوں کے اس عمال سے صاف ا کار نکے سا ھ سا ھ سادات‬
‫ب یو رز کو ڈرادھمکا کر اس ٹ امپ ای کٹ کو م سوخ کر دی ا۔‬

 June 15–July 2, 1767: Townshend Acts

A series of four acts, the Townshend Acts were passed by the British Parliament in an
attempt to assert what it considered to be its historic right to exert authority over the
colonies through suspension of a recalcitrant representative assembly and through strict
provisions for the collection of revenue duties. The acts were resisted everywhere with
verbal agitation and physical violence, deliberate evasion of duties, renewed
nonimportation agreements among merchants, and overt acts of hostility toward British
enforcement agents, especially in Boston. In response, in October 1768, Parliament
dispatched two regiments of the British army to Boston.
‫ٹ ش‬ ‫ئ‬ ‫ت‬
‫ن‬
‫ اؤن ی ڈ ای کٹ‬:1767 ‫ ج وال ی‬2 ‫ ج ون ا‬15
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ ش‬ ‫س‬ ‫ق ن‬
‫ئ‬
‫ے کی کو ش مفی ں م ظ ور ک ی ا ھا‬ ‫وی پ ار نم ئ نٹ ے اس ات ر زور د‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫رطا‬
‫ ب غ‬، ‫اؤن ی ڈ ای ئکٹ‬ ‫ ن‬، ‫سلہ‬ ‫چ ار وا ن ی ن کا ایخک ل‬
‫کی بمع طلیپاورنمح تیصوالت کے را ف ئ‬
‫ض کی‬ ‫ت‬ ‫لی‬ ‫ے ای کت ی رخج ان ب دار ما دہ اسم بن‬ ‫ل‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫ص‬
‫ف‬ ‫کہ کالو ی وں پرئا ت خی ار حا‬
‫ش‬
‫ ج ان بنوج ھ نکر ف را ض کی‬،‫ے۔ زب ا یخاح ج اج اور جسما ٹی دد‬ ‫ے س ت د عات کے ذریقعہ اس کا اری ی حق ہت‬ ‫وصولی تکے ل‬
‫ب‬ ‫طاب‬ ‫روں کے درش‬
‫کے‬ ‫ت‬ ‫اذ‬ ‫وی‬ ‫رطا‬ ‫ں‬
‫ئی ب‬‫م‬ ‫ن‬ ‫وس‬ ‫ر‬ ‫پ‬ ‫طور‬ ‫اص‬ ‫اور‬ ،‫د‬
‫جی ئ‬ ‫د‬ ‫کی‬ ‫دوں‬ ‫عا‬
‫تم ہ‬ ‫کے‬ ‫ت‬ ‫مئ‬ ‫عدم‬ ‫ان‬ ‫ین‬‫م‬ ‫ اج خ‬،‫وری‬ ‫چی ج ٹ‬
‫ اک وبر‬، ‫کارروا ی وں کی مزاحمت کی گ ی۔ ج واب می ں‬ ‫ٹ‬ ‫ان‬ ‫گہ‬ ‫ر‬ ‫ھ‬
‫ج ہٹ ج‬ ‫سا‬ ‫کے‬ ‫وں‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫کارروا‬
‫ن‬ ‫کی‬ ‫ی‬‫ن‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫الف‬ ‫کے‬ ‫وں‬ ‫ا ن‬
‫ پ ارلیمن ٹ ے برطا وی وج کی دو ر من وں کو ب وس ن ب یھ ج ا۔‬، ‫ می ں‬1768

 March 5, 1770: Boston Massacre

In Boston, a small British army detachment that was threatened by mob harassment
opened fire and killed five people, an incident soon known as the Boston Massacre. The
soldiers were charged with murder and were given a civilian trial, in which John Adams
conducted a successful defense.
 ‫ٹ ق‬
‫ت‬
‫ ب وس ن ل عام‬:1770 ‫ مارچ‬5
‫ئ ت‬ ‫ن‬ ‫ن ف‬
‫چ ٹ ت‬
‫ے کو ہ ج قوم کی ان‬ ‫ٹ‬
‫ے نج اے کی دھم ٹکی ئدی گ ی ھی‬ ‫راساں کی‬
‫ئ ہ ت‬ ‫سے‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫س‬‫د‬ ‫ے‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ھو‬ ‫ک‬
‫یہ ئ‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫وج‬‫ف‬ ‫ن‬
‫وی‬ ‫رطا‬ ‫ت‬
‫ں‬ ‫ن‬
‫ب وس ی ب‬
‫م‬ ‫ن‬
‫ے۔ وج ی توں پر ت ل کا الزام عا د ک ی ا گ ی ا ھا اور ا ہی ں سوی لی ن را ل دی ا گ ی ا‬‫ے فھ‬ ‫گ‬ ‫و‬ ‫الک‬ ‫ہ‬ ‫راد‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫چ‬ ‫ا‬ ‫جتس کے یج ی پ‬
‫ں‬ ‫م‬ ‫ے‬
‫ جس می ں ج ان ای ڈمز ے کام ی اب د اع ک ی ا ھا۔‬، ‫ھا‬

 December 16, 1773: Boston Tea Party

Protesting both a tax on tea (taxation without representation) and the perceived monopoly
of the East India Company, a party of Bostonians thinly disguised as Mohawk people
boarded ships at anchor and dumped some £10,000 worth of tea into the harbor, an event
popularly known as the Boston Tea Party.
‫ٹ ٹ ٹ‬
‫ ب وس ن ی پ ار ی‬:1773 ‫ دسمب ر‬16
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫غ‬ ‫ئ ٹ‬
‫نکمپ ی کی م ب ی ن ہ اج ارہ داری دو وں کے خ ت‬
‫الفقاح ج اج‬
‫ن‬
‫کے نب ی ر ی کس) اور ای سٹ ا ڈی ا‬ ‫دگی‬ ‫ے ر یئکس (ن مائ ن‬
‫ش‬ ‫ٹ‬ ‫چ ات پ‬
‫ہ‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ہ‬
‫ماعت ے مو اک قکے روپ می ٹں ج ہازوں پر سوار نو کر ری ب ا ن‬ ‫دوں کی ای ک ج‬ ‫ے وس ن کے ب ائ‬ ‫ب‬ ‫کرے ہ و‬
‫ن‬ ‫پ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ے ب وس ن ی پ ار ی کے ام سے ج ا ا‬ ‫ ای ک ری ب جس‬،‫ پ اؤ ڈ مالی ت کی چ اے ب درگاہ می ں ھی ک دی‬10،000 ‫ت‬
‫ے۔‬ ‫جا ہ‬
‫ا‬

 March–June 1774: Intolerable Acts

In retaliation for colonial resistance to British rule during the winter of 1773–74, the
British Parliament enacted four measures that became known as the Intolerable (or
Coercive) Acts: the Boston Port Act, Massachusetts Government Act, Administration of
Justice Act, and Quartering Act. Rather than intimidating Massachusetts and isolating it
from the other colonies, the oppressive acts became the justification for convening the
First Continental Congress later in 1774.
‫ش‬ ‫نق‬
‫ ا اب ل بردا ت اعمال‬:1774 ‫ج ون‬-‫مارچ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
، ‫واب می ں‬ ‫کے الف وآب ادی ا ی مزاحمت نکے ج‬ ‫ی‬ ‫مرا‬ ‫ح‬ ‫دوران برطا ج ق‬
‫وی‬ ‫کے ن ف‬ ‫ن سرما ق‬ ‫کے موسم‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫لی ن‬1773-74
‫ن‬
:‫ردا شت (ی ا ج جب ٹری) ای کٹ کے ٹامن سے ج ا ا ج اے لگا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ے‬ ‫ی‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫دامات‬ ‫ٹ‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ے‬ ‫ٹ‬ ‫برطاٹ ٹ پ م‬
‫ار‬ ‫وی‬
‫گ ای کٹ۔‬ ‫ر‬ ‫کوار‬ ‫اور‬
‫ئ‬ ، ‫کٹ‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ ای ڈبم سٹ ری ن آفنس‬، ‫کٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫ٹ‬
‫ن ک‬
‫گور‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫و‬
‫چ‬
‫یساچ‬ ‫م‬ ، ‫کٹ‬
‫ن‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫ب وس ن پورٹ‬
‫ق‬ ‫م‬
1774 ‫ ج ابران ہ ا دامات‬، ‫الگ کرے کے ب ج اے‬ ‫ئ‬ ‫سے‬ ‫وں‬ ‫ی‬ ‫کالو‬
‫ن ق‬ ‫گر‬ ‫ی‬‫د‬ ‫سے‬ ‫ا‬ ‫اور‬‫ن‬ ‫ے‬ ‫کا‬‫م‬
‫ن‬‫میساچ و خس س کو ہ ن ٹدھ‬
‫ے‬ ‫ڈرا‬
‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ے۔‬ ‫کے آ ر می ں پ لی کا ی ل کا گریس کے ا ع اد کا واز ب ن گ‬
‫ج‬

 September 5, 1774: First Continental Congress

convenes
Called by the Committees of Correspondence in response to the Intolerable Acts, the First
Continental Congress convened in Philadelphia. Fifty-six delegates represented all the
colonies except Georgia.
 ‫ن ق‬ ‫ن‬ ‫نٹ ن‬ ‫ت‬
‫ پ ہلی کا ی ی ن ٹ ل کا گریس کا ا ع اد‬:‫ء‬1774 ‫ س مب ر‬5
‫نٹ ن‬ ‫ئ ئ‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫نق‬
‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫پ‬
‫سے ب ال ی گ نی ئ ن لی کا ی ل‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫وں‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت کی کم‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ئ‬
‫واب‬ ‫ج‬ ‫کے‬ ‫اعمال‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫نق‬ ‫ان ب ف ف‬
‫ردا‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ا‬
‫ م ن دوب ی ن ے ج ارج ی ا کے عالوہ مام کالو ی وں کی ما دگی کی۔‬56 ‫کا گریس الڈی ل ی ا می ں م ع د ہ و ی۔‬

 March 23, 1775: Patrick Henry’s “Give me liberty or

give me death” speech
Convinced that war with Great Britain was inevitable, Virginian Patrick Henry defended
strong resolutions for equipping the Virginia militia to fight against the British in a fiery
speech in a Richmond church with the famous words, “I know not what course others
may take, but as for me, give me liberty or give me death!”
‫تق‬ ‫ج‬ ‫تق‬
‫ے موت دو" ریر‬ ‫م‬
‫ے آزادی دو ی ا ھ‬ ‫ پ یٹ رک ہ ن ری کی ریر " ھ‬:1775 ‫ مارچ‬23
‫م‬ ‫ج‬
‫ن ن‬ ‫نورج ی ن ا کے پ ٹ‬ ‫کت ئ‬ ‫ن ق‬ ‫ت ن ن‬ ‫ن‬
‫ے رچ ضم ن ڈ چ قرچ می ں ای ک‬
‫ئ‬ ‫ری‬ ‫ہ‬
‫ن‬ ‫رک‬ ‫ی ئت ی‬ ‫ے‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ی‬
‫گ م شی ن پ ی خ ھ‬
‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ے‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫اگز‬ ‫کے سا ھ ج ج ن‬ ‫بترطا ی ہ ت ق‬
‫ے م ب وط راردادوں کا‬ ‫کے ل‬
‫ےہاں ت‬ ‫ے ی ار لکر‬ ‫الف لڑخے کےت ل‬ ‫آ فش گی ر ر جیر می نں ور ی ی ا لی ی ا کو ا گریزوں کے‬
‫ جم ھ‬،‫ے‬
‫ے‬ ‫ات‬
‫ی ب ہ‬ ‫ری‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ج‬ ‫کن‬ ‫ی‬ ،‫ں‬ ‫ے‬
‫ک ہی‬ ‫کرس‬ ‫ار‬ ‫تی‬ ‫ا‬ ‫ہ‬ ‫ت‬‫راس‬ ‫ا‬ ‫ےجم ہی ں معلوم کہ دوسرے لوگ ک ی‬ ‫ "م ھ‬،‫د اع ک ی ا‬
"!‫ے موت دے دی ں‬ ‫آزادی دی ں ی ا ھ‬

 April 18–19, 1775: Paul Revere’s Ride and the Battles of

Lexington and Concord
On the night of April 18, 1775, Paul Revere rode from Charlestown to Lexington (both in
Massachusetts) to warn that the British were marching from Boston to seize the colonial
armory at Concord. En route, the British force of 700 men was met on Lexington Green
by 77 local minutemen and others. It is unclear who fired the first shot, but it sparked a
skirmish that left eight Americans dead. At Concord, the British were met by hundreds of
militiamen. Outnumbered and running low on ammunition, the British column was
forced to retire to Boston. On the return march, American snipers took a deadly toll on
the British. Total losses in the Battles of Lexington and Concord numbered 273 British
and more than 90 Americans.
‫ن‬ ‫نٹ‬
‫ پ ال ریور کی سواری اور لی کس گ ن اور کو کورڈ کی لڑائ ی اں‬:1775 ،‫ اپری ل‬18-19
‫ت‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫لی ن ٹ‬ ‫ٹ‬
‫ت‬
‫وں م ضیساچ وسنس می ں)ئ ک سوار ہ وا اکہ‬ ‫سے ک‬
‫اؤن ت‬
‫(دو ق‬‫نن‬ ‫ارلس فں وآ اد ا ی اس حہ خ‬
‫گ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ٹ پ شال ریور چن‬، ‫ کی نرات کو‬1775 ، ‫ اپری ل‬18
‫ے‬ ‫ر‬ ‫کر‬ ‫مارچ‬
‫ن‬ ‫ے‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫ٹ‬ ‫کر‬ ‫ہ‬ ‫ر‬ ‫ے‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫کورڈ‬ ‫ن‬ ‫وی ب وس ن تسے کو‬ ‫مت ن ب ہ ک ی ا ج اتسک‬
‫ے کہ رطا‬
‫قہ‬ ‫ل‬ ‫پ ب‬ ‫ب ینٹ ل‬
‫ م ق امی من می ن ئ‬77 ‫وی وج کو لی کس گ ن گ نری تن پر‬
‫ی‬
‫نرطا ئ‬ ‫ اف راد ر م م‬700‫ب‬، ‫ے م ں‬
‫اور دی گر ے مالٹ ات کی۔‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫پہ پ‬ ‫رانس ی‬ ‫ہ ی ںض۔‬
‫ے می ں ای ک ج ھڑپ ہ و ی جس میت ں آ ھ امری کی‬ ‫ن یج ق‬‫کے‬ ‫اس‬ ‫کن‬
‫مل ش‬
‫ی‬ ،‫ی‬ ‫ال‬‫سچ ن‬ ‫ے‬ ‫کس‬ ‫گولی‬ ‫لی‬
‫ن‬ ‫کہ‬ ‫ے‬ ‫ی ہ وا ح ئہی نہ‬
‫ں‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ ا گریزوں سے کڑوں ی اؤں ے ال ات کی۔ گولہ ب ارود سے زی ادہ عداد اور کم‬، ‫ے۔ کو کورڈ می ں‬ ‫ہ الک ہ و گ‬
 ‫ئ ن‬ ‫ئ ن‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ے کوٹ ب وس ن نمی ں ری ٹ ا ر ہئ وے پر جمبور کنی اقگ ی نا۔ واپ سی تمارچ پر امری کی اسنن ا پ رز ے‬
‫سن‬‫د‬ ‫وی‬ ‫رطا‬ ‫ب‬ ‫سے‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫کی‬ ‫ے‬ ‫ہنو‬
90 ‫ برطا وی اور‬273 ‫حملہ ک ی ا۔ لی کس گ ن اور کو کورڈ کی لڑا ی وں می ں کل صا ات کی عداد‬ ‫ا گریزوں پر جج ان یل وا ت‬
‫سے زی ادہ امری یک وں کی ھی۔‬

 June 17, 1775: Battle of Bunker Hill

Breed’s Hill in Charlestown was the primary locus of combat in the misleadingly named
Battle of Bunker Hill, which was part of the American siege of British-held Boston.
Some 2,300 British troops eventually cleared the hill of the entrenched Americans, but at
the cost of more than 40 percent of the assault force. The battle was a moral victory for
the Americans.
‫ن‬
‫ ب کر ہ ل کی ج ن گ‬:1775 ‫ ج ون‬17
‫ٹ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ ج و برطان ی ہ کے زیر ب ض ہ ب وس ن لکے‬، ‫ادی ح خصہ ھا‬ ‫چ ارلس اؤن می ں بری ڈز ہ تل ب تکرقہ ل کی ج ن گ می نں لڑا فی کا ب ین‬
‫وں ف‬
‫ ی کن‬، ‫کیتپ تہاڑی کو صاف کر دی ا‬ ‫ برطا وی وج یوں ے ب اآل ر امری یک خ ق‬2،300 ‫ق‬ ‫امری کی فمحاصرے کا حصہف ھا۔ ری ب ا‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ ی صد سے زی ادہ کی مت پر۔ ی ہ ج گ امر یک وں کی ا ال ی ح ھی۔‬40 ‫حملہ آور ورس کے‬

 January 1776: Thomas Paine’s Common Sense

published
In late 1775 the colonial conflict with the British still looked like a civil war, not a war
aiming to separate nations; however, the publication of Thomas Paine’s irreverent
pamphlet Common Sense abruptly put independence on the agenda. Paine’s 50-page
pamphlet, couched in elegant direct language, sold more than 100,000 copies within a
few months. More than any other single publication, Common Sense paved the way for
the Declaration of Independence.
‫ئ ئ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ ھامس پ ی ن کی کامن س ی س ش ا ع ہ و ی۔‬:1776 ‫ج وری‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ن ت ت‬ ‫خن ن‬
‫ج‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ت ت‬ ‫ت ن‬ ‫ن‬ ‫خ‬
‫ ہ کہ ای ک‬، ‫ک ف ا ہ نگی کی فطرح ظ ر آ ا ھاس‬ ‫ازعہ اب ھی ای ن‬ ‫ی‬
‫تب ی ہ ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫وآ‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫سا‬ ‫کے‬ ‫زوں‬ ‫ نکے اوا ی م ی‬1775‫ی‬
‫ق‬‫گر‬ ‫ا‬ ‫ں‬
‫ق‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫کامن ی س کی‬ ‫خ‬ ‫لٹ‬ ‫پم‬
‫ی ف‬ ‫ز‬ ‫گ‬ ‫ت‬ ‫ش‬‫ا‬ ‫رت‬ ‫ف‬
‫کے‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ھامس‬ ، ‫م‬ ‫ا‬ ‫ھا؛‬ ‫ا‬ ‫کر‬ ‫الگ‬ ‫س انکا کصدآزادی کو ا ج ن‬
‫کو‬ ‫وموں‬ ‫اشسی ج گ ج‬
‫ن‬
‫ئج و وب صورت ب راہ‬،‫ ص حات پر م فملخپم لٹ‬50 ‫ڈال دی ا۔ پ ی ن کا‬ ‫ن‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ڈے‬
‫ت ین م ن ی‬ ‫چ‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ا اعت‬
‫ سے زی ادہ کاپ ی اں رو ت ہ و گ ی ں۔ کسی ب ھی‬100،000 ‫کے ا در‬ ‫ن‬ ‫ چ د سہی ن وں‬،‫راست زبشان می ں ت ی ار ک ی ا گ ی ا ھا‬
‫دوسری ا اعت سے زی ادہ کامن ی س ے آزادی کے اعالن کی راہ ہ موار کی۔‬

 July 4, 1776: Declaration of Independence adopted

After the Congress recommended that colonies form their own governments, the
Declaration of Independence was written by Thomas Jefferson and revised in committee.
On July 2 the Congress voted for independence; on July 4 it adopted the Declaration of
Independence.
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ اعالن آزادی م ظ ور‬:‫ء‬1776 ‫ ج وال ی‬4
 ‫ن‬ ‫جف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت تش‬ ‫پن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫آزادی کا اعالمی ہ ئ‬
‫ھامس ی رسننے‬ ، ‫و‬ ‫ں‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ن‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫کو‬‫ح‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ئ‬
‫اں‬ ‫ے س ف نارش کی کہ کالون‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫گر‬ ‫ج ب کا‬
‫ئ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ئ‬ ‫ث‬ ‫ٹ‬‫ی‬ ‫ک‬
‫ ج وال ی کو اس ے‬4 ‫ے ووٹ دی ا۔‬ ‫کے‬ ‫آزادی‬ ‫ے‬ ‫س‬ ‫ی‬ ‫گر‬ ‫کا‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫وال‬ ‫ج‬ 2 ‫ی۔‬ ‫گ‬ ‫کی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ظ‬ ‫ں‬ ‫م‬
‫ی ی ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫اور‬ ‫لکھا‬
‫ل‬
‫ع‬
‫آزادی کا ا المی ہ م ظ ور ک ی ا۔‬

 September 22, 1776: Nathan Hale executed

On September 21, 1776, having penetrated the British lines on Long Island to obtain
information, American Capt. Nathan Hale was captured by the British. He was hanged
without trial the next day. Before his death, Hale is thought to have said, “I only regret
that I have but one life to lose for my country,” a remark similar to one in the play Cato
by Joseph Addison.
‫ئ‬
‫ن‬ ‫نت‬ ‫ت‬
‫ہ‬
‫ ی ھن ی ل کو پ ھا سی دے دی گ ی۔‬:1776 ‫ س مب ر‬22
‫ن‬ ‫خ‬ ‫ئن‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ص ن‬ ‫ت‬
، ‫وی ال وں می ں دا ن ل ہ وے کےئب عد‬ ‫رطا‬ ‫ر‬ ‫ڈ‬ ‫ے الن گ آ ی ل ن‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫حا‬ ‫لومات‬ ‫ تکو مع‬1776 ‫ٹ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ س‬21
‫ق‬ ‫ب‬ ‫غ‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ب‬
‫سے ب ی ر کسی م دمے کے فپ ھا سی دے دی گ ی۔‬ ‫ا‬ ‫دن‬ ‫ے‬‫ل‬ ‫گ‬ ‫ا‬
‫ہ ل ین ت‬‫ا۔‬ ‫کڑ‬ ‫پ‬ ‫ے‬ ‫زوں‬ ‫ی‬‫گر‬ ‫ا‬ ‫کو‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫پن‬ ‫ھن‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫پ‬ ‫کی‬ ‫خامری‬
‫ے کہ می رے‬ ‫م‬‫ج‬ ‫ہ‬
‫ے صرف اس ب ات کا ا سوس ہ ٹ‬ ‫ے ی ل ے کہان ھا کہ " ھ‬ ‫موت سے پ ئ ل‬ ‫ے کہ ا ئی ن‬ ‫ی ال ک ینا ج ا ا ہ‬
‫ے۔" ج وزف ای ڈی سن کے ڈرامے کی و می ں اسی‬ ‫ے صرف ای ک ز دگی ہ‬ ‫ے کھوے کے ل‬ ‫لک کے ل‬ ‫ےم ت‬ ‫پ اس اپ ت‬
‫طرح کا ب صرہ ھا۔‬

 December 25–26, 1776: Washington crosses the

Delaware
Having been forced to abandon New York City and driven across New Jersey by the
British, George Washington and the Continental Army struck back on Christmas night by
stealthily crossing the ice-strewn Delaware River, surprising the Hessian garrison at
Trenton at dawn, and taking some 900 prisoners. The American triumph at Trenton and
in the Battle of Princeton (January 3, 1777) roused the new country and kept the struggle
for independence alive.
‫شن ٹ ن‬
‫ وا گ ن ے ڈی الوی ئ ر عب ور ک ی ا۔‬:1776 ،‫ دسمب ر‬25-26
‫ت ئ‬ ‫ئ‬ ‫خ ش‬ ‫ن‬ ‫نٹ ن‬ ‫شن ٹ‬
‫ے‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ے‬ ‫ٹ‬ ‫کر‬ ‫ور‬ ‫ب‬ ‫کو‬ ‫ر‬ ‫ے ڈ الو ئ‬ ‫ا‬ ‫در‬ ‫سے‬ ‫ی‬ ‫امو‬ ‫رات‬ ‫کی‬ ‫ت‬
‫مس‬ ‫س‬ ‫کر‬ ‫ے‬ ‫آرمی‬ ‫ل‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ئ‬‫کا‬ ‫اور‬ ‫ن‬‫ق‬ ‫ارج وا گ‬
‫ٹ‬ ‫ی ی عٹ ن‬
‫ ری ن اور پر س ن‬ ‫لے ل ی ا۔‬ ‫ں‬ ‫م‬
‫ی‬
‫حراست‬ ‫کو‬ ‫وں‬ ‫د‬
‫ق‬
900 ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬
‫ق‬
‫اور‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫کر‬ ‫ران‬ ‫ح‬ ‫کو‬ ‫ژن‬ ‫ر‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫ی‬‫ٹجری ن ٹ ن م ں وا ع ہ ی س‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫یی‬ ‫ی نئ ب‬ ‫ی‬ ‫یی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫ے ملک کو ج گای ا اور آزادی کی ج دوج ہد کو ز دہ رکھا۔‬ ‫) می ں امری کی ح ے‬1777 ‫ ج وری‬3( ‫کی ج ن گ‬

 October 17, 1777: Burgoyne surrenders at Saratoga

Moving south from Canada in summer 1777, a British force under Gen. John Burgoyne
captured Fort Ticonderoga (July 5) before losing decisively at Bennington, Vermont
(August 16), and Bemis Heights, New York (October 7). His forces depleted, Burgoyne
surrendered at Saratoga.
‫ہت‬ ‫ت‬ ‫ئ ن‬ ‫ت‬
‫ے۔‬
‫ی‬ ‫د‬ ‫ڈال‬ ‫ار‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫وگا‬ ‫سارا‬ ‫ے‬ ‫ برگو ن‬:1777 ‫` اک وبر‬17
 ‫ئ‬ ‫تہئ ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫رگو ٹن کی سر نبراہ ی می ں ای ک‬
‫ے وے ‪ ،‬ج ج بب ی ن‬
‫ان‬ ‫رل‬ ‫گرما می ں ٹک ی ی نڈا سے ج وب ئکی ق‬
‫طرف بضڑھ‬ ‫ن ف‬ ‫کے موسم‬ ‫‪ 1777‬ف‬
‫ن‬
‫ست)‬
‫ت گ گ ئ‬‫ا‬ ‫‪16‬‬ ‫ئ‬
‫(‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬
‫ورمو‬ ‫‪،‬‬ ‫ف‬
‫ن‬ ‫گ‬ ‫ن‬ ‫عد‬ ‫کے‬ ‫اس‬
‫ن ن ب‬ ‫اور‬ ‫ا‬ ‫لی‬ ‫کر‬ ‫ہ‬ ‫ر‬
‫پ شب‬ ‫ی)‬ ‫وال‬
‫ف‬ ‫ج‬ ‫‪5‬‬ ‫(‬ ‫روگا‬ ‫یت‬‫ڈ‬ ‫کو‬ ‫ی‬ ‫ورٹ‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫وج‬ ‫ئ‬ ‫وی‬ ‫رطا‬
‫ب ب‬
‫ہ‬
‫ن مس ت ا س ‪ ،‬ی وتی ارک (‪ 7‬اکئوبر) می ں ی صلہ کن کست کا سام ا کر ا پڑا۔ اس کی ا واج م و ی ں ‪ ،‬برگو ن‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫اور‬
‫ے۔‬ ‫ے سارا وگا می ں ہ ھ ی ار ڈال ید‬

‫‪‬‬ ‫‪December 19, 1777–June 19, 1778: Washington winters‬‬

‫‪at Valley Forge‬‬
‫‪Following failures at the Battles of Brandywine and Germantown, Washington and‬‬
‫‪11,000 regulars took up winter quarters at Valley Forge, 22 miles (35 km) northwest of‬‬
‫‪British-occupied Philadelphia. Although its ranks were decimated by rampant disease,‬‬
‫‪semi-starvation, and bitter cold, the reorganized Continental Army emerged the following‬‬
‫‪June as a well-disciplined and efficient fighting force.‬‬

‫دسمبر‪ 19 – 1777 ،‬جون‪ :1778 ،‬واشنگٹن میں ویلی فورج میں موسم سرما‬

‫برینڈی وائن اور جرمن ٹاؤن کی لڑائیوں میں ناکامیوں‪ W‬کے بعد ‪ ،‬واشنگٹن اور ‪ 11،000‬باقاعدگی‬
‫سے کام کرنے والوں نے برطانوی مقبوضہ‪ W‬فالڈیلفیا سے ‪ 22‬میل (‪ 35‬کلومیٹر) شمال مغرب میں‬
‫ویلی فورج میں موسم سرما کے کوارٹروں کا انتخاب کیا۔ اگرچہ اس کی صفیں بڑے پیمانے پر‬
‫بیماری‪ ،‬نیم بھوک اور سخت سردی‪ W‬کی وجہ سے تباہ ہو گئیں ‪ ،‬لیکن اگلے جون میں دوبارہ منظم‬
‫کانٹی نینٹل آرمی ایک اچھی طرح سے نظم و ضبط اور موثر لڑاکا فورس کے طور پر ابھری۔‬

‫‪‬‬ ‫‪February 6, 1778: France and the United States form an‬‬
‫‪alliance‬‬
‫‪The French had secretly furnished financial and material aid to the Americans since 1776,‬‬
‫‪but with the signing in Paris of the Treaty of Amity and Commerce and the Treaty of‬‬
‫‪Alliance, the Franco-American alliance was formalized. France began preparing fleets‬‬
‫‪and armies to enter the fight but did not formally declare war on Britain until June 1778.‬‬
‫ن ت قئ‬ ‫ف ن‬ ‫ف‬
‫‪ :1778‬را س اور امری کہ ے ا حاد ا م ک ی ا۔‬‫ن‬ ‫روری‬ ‫‪6‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫امداد راہ م کی تھی ‪ ،‬ل ی کن پ ی ش‬
‫رس می ں ا حاد ئاور‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫مادی‬ ‫اور‬ ‫مالی‬‫ت‬ ‫کو‬ ‫وں‬ ‫ی‬
‫ک‬ ‫سے خ ف ی ہ طور پر امری‬
‫ت را سی سی وں ے ‪ 1776‬ت‬
‫ک‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫کے سا ت ھ ‪ ،‬نرا کوش ‪ -‬امری کی ا حادلکو ب ا اب طہ ل تدی گ ی۔‬ ‫دے پر دس ط ف‬ ‫کے معاہ ئ‬ ‫اور ا حاد ن‬ ‫ف ج نارتن‬
‫کے م ئعاہ دے خ‬
‫ج‬ ‫ی‬
‫ڑے اور و ی ں ی ار کر ا روع کردی ں کن ون ‪ 1778‬ک‬ ‫ج‬ ‫ے بی ن‬ ‫ہ‬
‫را س ے لڑا ی می ں دا خل وے کے ل‬
‫ب اض اب طہ طور پر برطان ی ہ کے الف ج ن گ کا اعالن ہی ں ک ی ا۔‬
  September 23, 1779: John Paul Jones: “I have not yet
begun to fight!”
The U.S. battleship the Bonhomme Richard was getting the worst of its battle with the
British vessel HMS Serapis off Flamborough Head, England, when the American
commander, John Paul Jones, refused to surrender, proclaiming, “I have not yet begun to
fight!” Jones ultimately triumphed, but he lost his ship in the process.
‫ن‬ ‫نش‬ ‫ے اب ھی ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
"!‫ے‬ ‫ا‬
‫ی کی ہ‬‫ں‬ ‫ہ‬ ‫روع‬ ‫ا‬ ‫لڑ‬ ‫ک‬ ‫ "می ں‬:‫ ج ان پ ال ج و ز‬:1779 ‫ س مب ر‬23
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ش ف‬ ‫ن‬
‫کے‬
‫تپس ئ‬ ‫حری ج ہاز این چ ای م ا نیس سی را‬ ‫ب‬ ‫وی‬
‫ن‬ ‫رطا‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫کے‬ ‫ڈ‬ ‫ہ‬ ‫رو‬ ‫لم‬ ‫ہر‬ ‫کے‬ ‫ڈ‬ ‫امری کی ج ن گی ہاز بئون ہوم رچ رڈ کونا گل ن‬
‫ہت‬ ‫ب ن‬ ‫ب ی ن‬ ‫ی ت‬ ‫ن لڑا ی کا ن‬ ‫ت ت ج‬
‫ے سے اعم کار کرے ہ ون‬
‫ے‬ ‫ال ج و ز ے ھ ی ارل یڈال‬ ‫ ج بنامری کی کما ڈر ج ان پن خ‬،‫نسا بم ا کرت ا پڑ رہ ا ن شھا‬ ‫سا ھ ب د ری‬
‫ کن اس ل می ں اس ے‬، ‫ے!" ج و ز آ ر کار ج ی ت گ ی ا‬ ‫ا‬
‫ی کی ہ‬ ‫ں‬ ‫ہ‬ ‫روع‬ ‫ا‬ ‫لڑ‬ ‫ک‬ ‫ھی‬ ‫ا‬ ‫ے‬ ‫ں‬ ‫ا نعالن ک یک ی‬
‫م‬" ‫کہ‬ ‫ا‬
‫اپ ا ج ہاز ھو دی ا۔‬

 September 1780: Benedict Arnold turns traitor

Having fought valiantly in a number of battles earlier in the war, American Gen. Benedict
Arnold conspired with the British to surrender the fort at West Point, New York, that he
commanded. When John André, the British army officer with whom Arnold had
negotiated, was hanged as a spy after he was captured and the plot revealed, Arnold took
sanctuary with the British.
‫ن غ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ ب ی ی ڈکٹ آر لڈ دار ب ن گ ی ا۔‬:1780 ‫س مب ر‬
‫ن ن ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ہ ت‬
‫ے ا گرتیزوں کے‬
‫ امری کی ج رل ب ی ی ڈکٹن آر لڈن‬، ‫ہادری سے تلڑے نکے ب عد‬ ‫ق‬ ‫وں می ں ب‬
‫ن‬ ‫عددنلڑا ی‬
‫ئ‬ ‫م‬ ‫ج ن تگ سے پ ل‬
‫ے‬
‫ن ہوں ے کی ھی۔‬ ‫ جس کی کمان ا‬، ‫سازش کی‬ ‫ے کی ت‬ ‫ہ‬
‫ارک می ں لعہ تکو ھ ی ار ڈال‬
‫ ی فو ی ف‬، ‫نسٹ پوا نٹ‬ ‫سا ھ م نل کر وی‬
‫ے کے ب عد ج اسوس کے‬ ‫کی نھی اسے پ کڑے تج ا‬ ‫ات چ ی نتن‬‫کے شسا ھ ب ت‬ ‫ج‬
‫ج ب آر نلڈ ے جس برطا ئوی و ی ا سر‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫طور پر پ ھا سی دے دی گ ی اور سازش کا ا ک اف ہ وا و آر لڈ ے ا گریزوں کے سا ھ پ اہ لے لی۔‬

 March 1, 1781: Articles of Confederation ratified

The Articles of Confederation, a plan of government organization that served as a bridge
between the initial government by the Continental Congress and the federal government
provided under the U.S. Constitution of 1787, were written in 1776–77 and adopted by
the Congress on November 15, 1777. However, the articles were not fully ratified by the
states until March 1, 1781.
‫تث‬ ‫ٹ‬ ‫نف ش‬
‫ ک ی ڈری ن کے آر ی کلز کی و ی ق‬:‫ء‬1781 ‫ی کم مارچ‬
 ‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ن نٹ ن‬ ‫ن‬ ‫تن‬ ‫ن ف یش‬ ‫ٹ‬
‫ٹ‬
‫ے کا ی ل کا گریس کی طرف سے اب ت دا ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫سرکاری ظ ی م کا تای ک فم صوب ہ جس ف ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬ ‫آر ی کلز آف ک ی ڈر‬
‫ئ‬
‫کومت تکے ماب ی ن ای ک پ ل تکے طور پر تکام ک ی ا‬
‫ہ‬ ‫امری کی آ ی نن کے نحت نراہ م کردہ و ا ی ح ن ت‬ ‫حکومت اور ‪ 1787‬کے ت‬
‫س‬ ‫ی‬ ‫ت‬
‫س ے ‪15‬ئ ومب ر ‪ 1777 ،‬کو اپ ای ا ھا۔ ا م ‪ ،‬کم مارچ ‪ 1781‬ک ری ا وں کی‬ ‫ں لکھا گ ی ا ھا اور تکا ث گری ن‬
‫‪ 77–1776 ،‬می ف‬
‫طرف سے ان د عات کی مکمل و ی ق ہی ں کی گ ی ھی۔‬

‫‪‬‬ ‫‪September–October 1781: Siege of Yorktown‬‬

‫‪After winning a costly victory at Guilford Courthouse, North Carolina, on March 15,‬‬
‫‪1781, Lord Cornwallis entered Virginia to join other British forces there, setting up a‬‬
‫‪base at Yorktown. Washington’s army and a force under the French Count de‬‬
‫‪Rochambeau placed Yorktown under siege, and Cornwallis surrendered his army of more‬‬
‫‪than 7,000 men on October 19, 1781.‬‬
‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫س مب ر‪-‬اک وبر ‪ :1781‬ی ارک اؤن کا محاصرہ‬
‫ن‬ ‫م ن فت ص ن‬ ‫گف‬ ‫ئک روالئ ن‬ ‫ش‬
‫کور ئوالس‬ ‫الرڈ‬ ‫‪،‬‬ ‫عد‬ ‫کے‬ ‫ے‬ ‫کر‬ ‫ل‬ ‫حا‬ ‫ح‬ ‫گی‬ ‫کورٹ ہ اؤس م ں ہ‬ ‫ف‬ ‫ورڈ‬ ‫ل‬ ‫کے‬ ‫ا‬ ‫‪ 15‬نمارچ خ‬
‫ق‬ ‫ب‬ ‫ٹ‬ ‫یش م ہ ئ‬ ‫ن‬ ‫‪ 1781‬کو ہ ی ن‬
‫مالی‬
‫ن اؤن می ٹں ای ک اڈہ ا م‬ ‫اور ی ارک‬
‫ے ف‬ ‫گ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫واج‬ ‫ا‬ ‫وی‬ ‫رطا‬ ‫گر‬
‫نب‬ ‫ی‬‫د‬ ‫اں‬ ‫ہ‬ ‫و‬ ‫اور‬ ‫ے‬
‫ف‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫ورج ی ی اشمین ٹں دا‬
‫ارک اؤن کوتمحاصرے‬ ‫ک وج ش تے ی ن ف‬ ‫ی ف‬ ‫ا‬ ‫حت‬ ‫کے‬ ‫و‬ ‫ب‬
‫چ ی‬‫م‬‫ا‬ ‫رو‬ ‫ڈی‬ ‫ٹ‬ ‫کاؤ‬ ‫سی‬ ‫ی‬ ‫س‬
‫ن‬ ‫را‬ ‫اور‬ ‫وج‬
‫ن‬ ‫کی‬ ‫ک ی ا۔ وا گ ن‬
‫ہ‬ ‫پ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫می ئں لے ل ی ا ‪ ،‬اور کور والس ے ‪ 19‬اک وب ر ‪ 1781 ،‬کو ‪ 7،000‬سے زی ادہ ا راد پر ل ا ی وج کو ھ ی ار ڈال‬
‫ے۔‬ ‫دی‬

‫‪‬‬ ‫‪September 3, 1783: Treaty of Paris ends the war‬‬

‫‪After the British defeat at Yorktown, the land battles in America largely died out—but‬‬
‫‪the fighting continued at sea, chiefly between the British and America’s European allies,‬‬
‫‪which came to include Spain and the Netherlands. The military verdict in North America‬‬
‫‪was reflected in the preliminary Anglo-American peace treaty of 1782, which was‬‬
‫‪included in the Treaty of Paris of 1783. By its terms, Britain recognized the independence‬‬
‫‪of the United States with generous boundaries, including the Mississippi River on the‬‬
‫‪west. Britain retained Canada but ceded East and West Florida to Spain.‬‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪ 3‬س مب ر ‪ :1783‬پ یرس کے معاہ دے سے ج ن گ کا خ ا مہ ہ وا۔‬
‫ئ‬ ‫ت خت ئ‬ ‫ن‬ ‫ن ش‬ ‫ٹ‬
‫ی ارک اؤن می ں ب خرطا وی کست نکے ب عد ‪ ،‬امری کہ می ں زمی تی لڑائ ی اں ب ڑی حد ک م ہ وگ ی ں ‪ -‬نکن لڑا ن یش سم در‬
‫ن‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫اص طور پفر برطا ی ہ اور امری کہ کے یورپی ا حادئیوںنکے ماب ی ن ‪ ،‬جس می ں اسپ ی ن اور یئ درلی ڈ امل‬ ‫ف‬ ‫تمی ں ج شاری رہ ی ‪،‬‬
‫ے‬‫ئی ‪ ،‬تجس‬‫دے می تں ہ و‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ی‬
‫‪ 1782‬کے انب ت شدا یئا لو امر کن امن نمعاہن‬ ‫عکاسی‬ ‫ج‬
‫ے۔ مالی امری کہ می ں و ی ی صل‬
‫کی‬ ‫حدہ‬ ‫ے‬ ‫ہا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫رطا‬ ‫‪،‬‬ ‫عہ‬ ‫ذر‬ ‫کے‬ ‫ط‬ ‫را‬ ‫ی‬ ‫پ‬ ‫ا‬ ‫ھا۔‬
‫ت‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ےمکیں تش‬
‫دے‬ ‫عا‬ ‫کے‬ ‫رس‬ ‫کے‬
‫ھ‬
‫‪1783‬‬
‫م‬ ‫ی بمسی ی ب شی سم‬ ‫ئ‬ ‫غ‬ ‫گ‬ ‫ک‬
‫یت س ی ی‬ ‫مہ‬ ‫ف پ‬
‫ے۔ برطان ی ہ‬ ‫کے سا ھ غ لی م فک ی ا ‪ ،‬جس میسپں م رب می ں دری اے پس ی ھی ا ل ہ‬ ‫آزادی نکو راخ ی قدالن ہ سرحدوں ش ق‬
‫ن‬
‫ے ک ی ی ڈا کو بر رار رکھا ل ی کن م ر ی اور م ربی لوری ڈا کو ا ی ن کے حوالے کر دی ا۔‬