деякі ілюстрації взято з інтернету

Natalia Łobas

УМІЮ ЧИТАТИ ПОЛЬСЬКОЮ

umiem czytać
po polsku
помічник для читання
czytaj po polsku łatwo i wesoło
 Alfabet. Алфавіт
Більшість польських літер читаються так само, як в англійській мові, яка тобі трішечки вже знайома
або навіть так, як в українській. Це зовсім нескладно, тільки спробуй - і Ти зможеш багато слів вже
зараз!!!

до речі:
У польській мові наголос завжди
a, b, c, d a, б, ц, д падає на передостанній склад!!!

e, f, g, h, i e, ф, ґ, х, і
Зверни увагу на польські
голосні - вони майже всі такі ж,
j, k, l, m, n й, к, ль, м, н як і в українській мові:

o, p, r, s о, п, р, с a [a] banan
o [o] oko
t, u, w, y, z т, у, в, и, з u [y] usta
y [и] ryba
Brawo Ty! Ти молодець! i [i] kino
e [e] ekran

А тепер давай читати польською - і ти точно все зрозумієш!

Co to jest? To jest alfabet. Znam polski alfabet.

To jest twoja klasa. Ona jest jasna i wielka. To jest okno. Za oknem
jest ulica. To jest wysoki blok. A to jest autobus.
Kto to jest? To jest nowy kolega. Jest dobry i spokojny. On jest
Polakiem.
To jest Polska. Polska to wielki kraj.
 Тепер поговоримо про ті "особливі" літери, які можемо знайти тільки у польській мові. Вони тобі
точно сподобаються :)

ł читаємо як
англійський w
Ładna mała małpa miała małe łapy,
Myła małpa łapy koło tej kanapy.
(тільки губами!)

Stoi stół, na stole ołówek, koło ó

читаємо як
ołówka jest góra ogórków.
український y

ż
читаємо як Żółta żaba żakiet miała
український ж i z żyrafy żartowała.
І ще трохи особливих літер - їх об'єднує те, що над кожною із них стоїть рисочка, схожа на
наголос. Але це не наголос, це - м'який знак! Більше того, цей м'який знак (поляки на нього кажуть
kreska) деякі з них змушує шшшшшшипіти!!! А ще роль м'якого знака може відігравати
звичайнісіньке "і".

ń/ni ć/ci ś/si ź/zi

читаємо як читаємо як читаємо як читаємо як
український нь український чь український шь український жь

ćma łoś źle

koń
pra co w ać środa bliźniaki
słoń
ćwierć ślimak źrebak
słońce
lubić śnieg weź
Ukraińcy

Почитаємо ще? Який віршик тобі більше сподобався? Намалюй до нього

малюнок!
W ciemnej, ciemnej, ciemnej nocy,
Ślimak śpieszy się do świni, Ziemia śpi pod ciepłym kocem.
Bo ma świnia imieniny.
Śniegiem świat otuli zima -
Ma dwie śliwki dla ślimaka,
Noc zimowa, zimna, zimna.
On dla świni ma maślaka.

 А зараз зустрічай зірок польської абетки!!!

Та-дам!
Nosówki - носові голосні. Як справжі дівчатка - із хвостиками :)

ę nosówki ą
Хвостик означає, що біля голосного повинен бути ще якийсь звук. А який саме - залежить від місця
носувки у слові. Давай розберемося!

gąs
до речі:

на кінці слова ka ą ніколи не читається як "а", але

завжди як "о" з призвуком!!!

-ę -ą ze mną
читаємо як imię читаємо як Оу
звичайний е ramię (основний звук "О", idą
idę "у" чуємо як призвук) robią
lubię z mamą
trąba
в середині слова pająk

и
-ę -ą е д іншим
ним и
читаємо як р
перед b,p читаємо як пе олос
ем р иг
п
ом
zęby
-ę
ząb читаємо як ен
tępy
dąb (перед k,g як ень) -ą
bęben читаємо як
gołąb он
występ język
kąpiel
piętro
wygląd
ręka
Pewny pająk całą środę wąż
piękny
pamiątka
bardzo trudną miał robotę, mąka
żeby na następny piątek
zebrać cały wór pamiątek
tu są
pamiątki
 Вітаю! Ти вже майже читаєш польською. Лишилося ще зовсім трішки.
Останній читацький подвиг - ДВОЗНАКИ. Це коли один звук ми передаємо двома (а іноді і трьома)
літерами. Але насправді це не так і важко, адже в українській мові ми також маємо двознаки - це
буквосполучення ДЖ та ДЗ. Їх ти також зустрінеш у польській мові. Але не тільки їх.
Отож, давай знайомитися:

dwuznaki
sz cz szcz ch
читаємо як читаємо як читаємо як читаємо як
український Ш український Ч український Щ український Х

szkoła czapka barszcz mucha

myszka czekolada płaszcz chłopak
szafa czekać jeszcze ucho
sześć cześć deszcz chleb

dz dż dź/dzi rz
читаємо як читаємо як читаємо як читаємо як
український ДЗ український ДЖ український ДЖЬ український Ж

dzwonek dżem dźwięk rzeka

dzbanek dżinsy idź drzwi
do widzenia dżungla dzień brzeg
cudzy dżdżownica dziewczyna grzanka

trzy krzaki
AЛЕ після k, p, t, ch rz chrzan pieprz
читаємо як
український Ш
ну дуууже

krz prz trz chrz шипляче

шипіння

кш пш тш хш
 А от тепер - велике-превелике
ЧИТАННЯ-ТРЕНУВАННЯ,
адже, як каже польське прислів'я, -

ćwiczenie czyni mistrza

Kaczka- dziwaczka Kaczka ka
czce czaj
Często kupuje znaczki, cztery pąc n ik niesie,
zki i czere
Lubi jeść buraczki Kaczka ka śnie.
czce dzię
I częstować robaczki. do buracz kowała,
ków czosn
. ku dała.

ej m y s z k i
z d l a s z a r
Sza ra m y s k i.
z u k a s z y s z ;

e j s z a f ie s
w sz a r o b y ł o ,
s t ra s z n e g Sz cz up ły szcz en ia k de sz cz u czeka,
fie c o ś
W sza w y s t r a s z y ł o .
Sz cz er zy zęby
i e m y s z k ę , gł oś no sz cz eka.
Strasz n
Przyszedł deszczyk, szczeniak w płacz:
Ten ma szczęście, kto ma płaszcz!
Chłodny w
iatr do uch
Koło chaty a dmucha
zawieruch ,
Kto pod da a.
chem cich
Chomik, m o chodzi?
ucha... mo Ciemno w świecie, cicho w świecie,
że złodzie
j? Ciocia w chacie ciasto gniecie.
ru d z i: Śpią do ro śli, śp ią i dz ieci ,
Całe ra n o s ło ń m a
z y s t k ic h b u d z i! Ty lk o ćm a na og ień le ci.
Ach, t o s ło ń c e ! W s
ia j p o s p a ć n ie c o –
Chciałem dzis
w o c z y ś w ie c ą !
Już promienie
z e s ł o n ia ś m ie je ,
Słońce się
j ś w ie c i, g r z e j e :
Jeszcze mocnie
iu , c a ły d z ie ń ,
Spałbyś, słon
ł o n iu , l eń ! W całkowitej nocnej ciszy
ale z ciebie, s
Mocno śpią dwie zacne myszy.
A gdzieś tam, pod ciepłym kocem
Chrapie cudny rudy kocur.
 І на десерт
ВЕСЬ ПОЛЬСЬКИЙ АЛФАВІТ

http://www.bajkidoczytania.pl/alfabet-polski-pisany-do-druku/

і твій перший серйозний текст польською мовою

ТИ ВПОРАЄШСЯ!!!

Moja rodzina
Dzień dobry. Mam na imię Jurek. Nazywam się Zawrocki. Mam
trzynaście lat. Jestem z Polski. Mieszkam w Warszawie razem z moją
rodziną. Moja rodzina nie jest duża. To są moi rodzice – mama i tata,
rodzeństwo – brat i siostra. Mam też dziadka i babcię, oni mieszkają
na wsi niedaleko Warszawy.
Moja mama ma na imię Katarzyna, ma trzydzieści dziewięć lat, jest
miła i bardzo spokojna. Mój tata ma na imię Piotr. Ma czterdzieści lat.
Tata jest wesoły i dobry. Mój starszy brat ma na imię Adam. On ma
szesnaście lat. Jest wysoki i lubi sport. Moja młodsza siostra ma na
imię Irena. Ona ma dziesięć lat. Jest niewysoka i ma rude włosy.
My mieszkamy przy ulicy Zielonej w starym bloku. Lubimy razem
chodzić do kina i jeździć na rowerach.

Natalia Łobas