Fjalimi i Brutit

Romanë! Qytetarë! Miq! Dëgjomëni që t'jua tregoj punën; dhe heshtni që të mundni të dëgjoni. Në
më quani të ndershëm, besomëni dhe quamëni mjaft të ndershëm sa të më besoni. Gjykomëni me
mënd dhe zgjojeni mendjen, që të mundni të gjykoni më mirë. Në pastë këtu në këtë mbledhje
ndonjë mik me zemër të Cezarit, atij i thoni që Bruti e desh Cezarin jo më pak se ai. Dhe në më
pyettë ai mik përse Bruti u ngrit kundër Cezarit, përgjigjja ime është kjo; Jo se e desha Cezarin më
pak, po se e desha Romën më tepër. A do të donit më mirë të rronte Cezari dhe Ju të vdisnit robër
që të gjithë, sesa të vdiste Cezari dhe të rronit të gjithë të lirë? Qaj për Cezarin, se më donte;
gëzohem se qe dorëmbarë; e nderoj, se qe trim; po e vrava, se qe ambicioz. I dhashë lot për
dashurin' e tij, gaz për mbarësin' e tij, nder për trimërin' e tij dhe vdekje për ambicien e tij. Kush
është këtu aq i poshtër sa të dojë të jetë rob? Në pastë ndonjë, le të flasë; për atë kam bërë faj.
Kush është këtu aq i humbur, sa të mos dojë të jetë Roman? Në pastë ndonjë, le të flasë; për atë
kam bërë faj. Kush është këtu aq i lig, sa të mos dojë vendin e tij? Në pastë ndonjë, le të flasë; për
atë kam bërë faj. Qëndroj dhe pres përgjigje.

Fjalimi i Mark Antonit

"Mikë, romakë, dhe qytetarë, mi hapni veshët tuaja;

Unë vij për të varrosur Cezarin, jo për ta lavdëruar atë.

Keqi që bëjnë njerëzit vazhdon të jetojë pas tyre;

E mira shpesh varroset me kocka të tyre;

Kështu le të jetë me Cezarin. Brutusi i lavdishëm

Ju ka treguar se Cezari ishte ambicioz:

Nëse ishte kështu, ishte një faj i rëndë,

Dhe Cezari ka përgjigjur rëndë për këtë.

Këtu, nën lejen e Brutusit dhe të tjerëve -

Për shkak se Brutusi është një njeri i lavdishëm;

Kështu janë të gjithë, të gjithë njerëz të lavdishëm -

Unë vij për të folur në varrimin e Cezarit.

Ai ishte mik im, i besueshëm dhe i drejtë ndaj meje:

Por Brutusi thotë se ai ishte ambicioz;

Dhe Brutusi është një njeri i lavdishëm.

Ai ka sjellë shumë robër në shtëpinë e tij në Romë

Të cilët kthyen në kofrat e përgjithshme:

A mund të duket kjo si ambicioze tek Cezari?

Kur të varfërit kanë qarë, Cezari ka qarë:

Ambicia duhet të jetë bërë nga gjëra më të forta:

Megjithatë, Brutusi thotë se ai ishte ambicioz;

Dhe Brutusi është një njeri i lavdishëm.

Ju të gjithë e keni parë se në Lupercal

Unë i kam prezantuar atij tri herë një kurorë mbretërore,

Që ai e refuzoi tri herë: ishte kjo ambicioze?

Megjithatë, Brutusi thotë se ai ishte ambicioz;

Dhe, sigurisht, ai është një njeri i lavdishëm.

Nuk flas për të kundërshtuar atë që flet Brutusi,

Por unë vij për të folur për atë që unë di.

Ju të gjithë e donit atë njëherë, jo pa arsye:

Cila arsye ju pengon atëherë, që të ndjeni dhimbje për të?

O, gjyqi! Ti je ikur tek kafshët brutale,

Dhe njerëzit kanë humbur arsyen. Më lejoni;

Zemra ime është atje me Cezarin,

Dhe duhet të ndaloj derisa ajo të kthehet tek unë."