‫ش‬

F
1971
V5
1962
 http://www.archive.org/details/
historiadepuertoOOviva
.
http://www.archive.org/details/historiadepuertoOOvi
va
‫مكتبة بويرتو ريكان‬

‫العناوين المنشورة‬

‫فرانسيسكو مانريك كابريرا‬ ‫‪.1‬‬

‫تاريخ بويرتو ريكان أدب‬

‫ماري تيريزا بابين‬ ‫‪.2‬‬

‫بانوراما ثقافة بورتو ريكان‬

‫خوسيه لويس ليفز‬ ‫‪.3‬‬

‫شل ميلينديز‬ ‫‪.4‬‬

‫فن الحكاية في بورتو ريكو‬
 ‫درع سان خوان دي بورتوريكو من كتاب‬
‫المسرح الكنسي للكنيسة البدائية في جزر الهند الغربية‬
‫بقلم جيل غونزاليس دافيال‬
‫مدريد ‪١٦٤٩ ،‬‬
 ‫مكتبة بويرتو ريكان‬
‫إخراج‬

‫جايتانو ماسا‬

‫تنشر مكتبة بورتوريكو األعمال األساسية‬

‫للتاريخ واألدب والفن والجوانب األخرى لثقافة بورتوريكو‬

‫تاريخ بويرتو ريكان‬

‫بواسطة‬

‫خوسيه لويس فيفاس‬

 ‫بويرتو ريكو‬
‫(شظية)‬
‫خوسيه غوتييه بينيتيز‬

‫لم تعد ‪ ،‬وطنًا ‪ ،‬ذرة ضائعة تخاف عند رؤيتها صغرها ‪ ،‬وال حديقة مخبأة في‬
‫ثنية عباءة األرض ‪ ،‬فأنت األشخاص الذين يرتفع صوتهم إذا دفعها العدل‬
‫والعقل ‪ ،‬ومن يغني العزاء‪ .‬من الماضي ويغني إلى ترنيمة التقدم المقدس‪.‬‬
‫ألن تكونوا السفينة المتغطرسة المسلحة في الحرب ؟ تحدي اإلعصار ‪ ،‬قهر‬
‫الشجعان الشجعان الكراث واألمواج والسيطرة على الرجال‪.‬‬
‫لكنك ستكون القارب الهادئ الذي يصل بدافع النسيم المعطر إلى مالذ الشاطئ‬
‫األبيض ؛‬
‫هذا هو الوطن ‪ ،‬مصيرك ‪ ،‬حرية الغزو ‪ ،‬العلم والثروة ‪ ،‬دون أن تترك في شجر‬
‫الطريق وال ذرة من ثيابك البيضاء ‪....‬‬
‫تاري‬
‫>‪i d0/‬‬
‫‪JOSE LUIS VIVAS‬‬

‫خ_‬

‫بويرتو‪ +‬ريكو‬

‫‪1962‬‬
‫شركة‬
‫الس األمريكتين للنشر نيويورك‬
 ‫حقوق النشر ‪ 1960 ،‬بواسطة‬
‫شركة أمريكاس للنشر‪.‬‬
‫‪.East 23rd Street، New York 10 ، N.Y 152‬‬

‫الطبعة الثانية المنقحة ‪1962 ،‬‬

‫تم اإليداع الذي يقتضيه القانون‬

‫كل الحقوق محفوظة‪ .‬ال يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الكتاب بأي‬
‫شكل بواسطة النسخ أو بأي وسيلة أخرى دون إذن كتابي من الناشرين‬

‫صنع في الواليات المتحدة األمريكية‬

‫ُ‬
 ‫لجميع طالبي‬

‫فاتحة‬

‫تمت كتابة هذا الكتاب بهدف رئيسي واحد‪ :‬مساعدة الش……باب البورت……وريكي في دراس……تهم‬
‫لتاريخنا في المدرسة الثانوي……ة‪ .‬يم……ر الكومن……ولث بموق……ف غ……ريب في ال……وقت الح……الي‪ :‬ال يوج……د‬
‫كتاب مدرسي رسمي عن تاريخ بورتوريكو في المدارس‪ .‬لسنوات عديدة ‪ ،‬تم استخدام كت……اب‬
‫بول جيرارد ميلر ‪ ،‬لكن وزارة التعليم العام ق…ررت من…ذ بض…ع س…نوات حذف…ه ككت…اب مدرس…ي‪.‬‬
‫ترك المعلمون بدون كتاب رسمي لتدريس… المادة‪ .‬على الرغم من االس……تخدام (غ……ير الرس……مي)‬
‫لكت……اب ميل……ر من قب……ل الطالب والمعلمين ‪ ،‬تف……اقمت المش……كلة عن……دما نف……د مخ……زون العم……ل‪ .‬في‬
‫مواجهة هذا الموقف ‪ ،‬نش……أت فك……رة تق……ديم كت……اب للطالب… ي……رون في……ه التط……ور الت……اريخي لبل……دنا…‬
‫بطريقة مستمرة وبسيطة وواضحة‪.‬‬
‫من الضروري… أن نتذكر أن هذا الكتاب كتبه س…يد‪ .‬وه…ذا يع…ني أن…ه في إع…داد العم…ل ك…ان‬
‫حاضرا أكثر بكثير من المؤرخ‪ .‬دائ ًم……ا م……ا يس…بق الت…اريخ الرس…مي للمدين…ة اإلص……دارات‬ ‫ً‬ ‫المعلم‬
‫التعليمية أو المبسطة التي يتم إعدادها بأهداف محددة ومحددة‪ .‬في حالتنا ‪ ،‬الكت…اب ‪ ،‬بمع…ايير‬
‫تربوية محددة ‪ ،‬سبق الكتاب الرسمي‪ .‬بطبيعة الحال ‪ ،‬يجب أن يكون هناك نزعة لفحص… ه……ذا‬
‫الكتاب والتدقيق… فيه كما لو كان التاريخ الرسمي الكامل لبلدنا‪ .‬من الضروري عدم الوقوع في‬
‫هذا الخطأ‪ .‬في حالتنا… ‪ ،‬تم عكس التسلسل الزمني‪.‬‬
‫تعم……ل نظ……رة خاطف……ة على مكتباتن……ا على إدراك العم……ل العظيم والمكث……ف ال……ذي ق……ام ب……ه‬
‫المؤرخون على مر السنين ‪ ،‬مما أدى إلى كشف العمليات التاريخية‪ .‬أدى عدم وجود الوث……ائق…‬
‫والتسهيالت الالزم…ة إلى ت…أخير عم…ل ت…دوين األح…داث المتفرق…ة‪ .‬وم…ع ذل…ك ‪ ،‬من الض…روري‬
‫االع……تراف بالعم……ل الهائ……ل لرج……ال… مث……ل س……لفادور ب……راو ‪ ،‬كايت……انو… ك……ول إي توس……تي ‪ ،‬إيزابي……ل‬
‫جوتيريز ديل أرويو ‪ ،‬ريكاردو أليجريا… ‪ ،‬ليديو كروز مونكلوفا ‪ ،‬ل……ويس دي……از س……ولير ‪ ،‬الب……ور‬
‫جوم…………يز ‪ ،‬د‪ .‬مونت…………الفو جين…………ارد ‪ ،‬اإلخ…………وة‪ Perea .‬و ‪ Antonio Rivera‬و ‪Pilar‬‬
‫‪ Barbosa‬و ‪ Antonio S. Pedreira‬و ‪ Eugenio Fernández Méndez‬و‬
‫‪ Adolfo de Hostos‬والعديد من األشخاص اآلخرين الذين جمعوا بصبر‬

‫‪7‬‬
‫قط……ع اللغ……ز العظيم ورتبوه……ا ب……الترتيب ‪ .‬إنهم بال من……ازع هم ال……ذين جعل……وا من‬
‫الممكن لنا اليوم أن نجعل هذا التوليف للتطور التاريخي لبلدنا‪.‬‬
‫على الرغم من حقيقة أننا أشرنا إلى أن التاريخ الرسمي لبورتوريكو… لم يأت بع……د ‪ ،‬فإنن……ا‬
‫لم نرغب في االنتقاص… من مزايا اليقين في عملنا‪ .‬على العكس من ذلك ‪ ،‬نحن نقدره ببس……اطة‬
‫من وجهة نظر الني……ة‪ .‬الت…اريخ الرس…مي ‪ ،‬عن…دما يظه…ر ‪ ،‬س…يكون كتابً…ا مكتوبً…ا كخلفي……ة ‪ ،‬أي‬
‫…درا يمكن للجمي……ع ال……ذهاب إلي……ه للدراس……ة‪ :‬المثقف……ون… والب……احثون األك……اديميون ؛‬
‫س……يكون مص… ً‬
‫الطالب والناس العاديين‪ .‬الغرض األساسي من تاريخنا هو جلب الطالب والمواطن بشكل عام‬
‫‪ ،‬سرد بسيط لتاريخهم‪ .‬كتابنا… لم يعد يطمح‪.‬‬
‫تم تصور العمل من خالل عشر سنوات من التدريس المباش……ر لت……اريخ بورتوريك……و‪ .‬ش……كل‬
‫الكت………اب ‪ ،‬والتوس………عات التوض………يحية ‪ ،‬والحس………ابات… الم………وجزة ‪ ،‬وعالم………ات ت………رقيم البيان………ات…‬
‫والت…واريخ ‪ ،‬نش…أت من اتص…ال ي…ومي وحميم باحتياج…ات ون…واقص ط…الب المدرس…ة الثانوي…ة‬
‫العادي‪ .‬في كثير من األحيان (ألسباب واضحة) ‪ ،‬بين المثقف والباحث من جه……ة والطالب من‬
‫جهة أخرى ‪ ،‬هناك حاجز ال يمكن اختراقه‪ .‬السابق يعيش ويتنفس المعرفة ال……تي ب……نيت عليه…ا…‬
‫…رارا‬
‫جهودهم‪ .‬األحداث التاريخية ‪ ،‬سواء كانت اكتشاف ح……ديث أو نس……ل ق……ديم ‪ ،‬مألوف……ة لهم م… ً‬
‫…رارا‪ .‬من ناحي……ة أخ……رى ‪ ،‬ال ي……درك الطالب في بعض األحي……ان ح……تى العناص……ر ال……تي تش……كل‬ ‫وتك… ً‬
‫األساس الضروري… لفهم توليفة من معرفة العلماء‪ .‬من وجهة النظر هذه ‪ ،‬المعلم ه……و الوكي……ل‬
‫الوسيط الذي يجلب معرفة الحكيم ويضعها في متن……اول الط……الب‪ .‬المعلم عب……ارة… عن قم……ع يتلقى…‬
‫المعرفة في حالته التراصية من المواعيد ‪ ،‬واإلس……قاطات العام…ة ‪ ،‬وتع……دد األس…ماء والت…واريخ‬
‫في النهاية العريضة ‪ ،‬ويقوم بتصفيةها حسب شكلها الخاص لتق……ديم ‪ ،‬في نهايت……ه المص…غرة ‪،‬‬
‫واضحا وس……ائالً الش……اب‪ .‬ط……الب‪ .‬ل……ذلك… ‪ ،‬ن……درك أن أي ش……خص ينظ……ر إلى عملن……ا برؤي……ة‬
‫ً‬ ‫تقطيرا‬
‫ً‬
‫أحدث وأكثر دقة للمفكر سيصاب بخيبة أمل‪.‬‬
‫الكتاب مقسم إلى ست وحدات ‪ ،‬تنقسم بدورها إلى خمسة وعشرين فصالً‪ .‬في نهاي……ة ك……ل‬
‫فصل ‪ ،‬ص‪ .‬سيجد الطالب سلس……لة من األس……ئلة والتم……ارين ال……تي من ش……أنها‪ …:‬مس……اعدتهم على‬
‫تعلم المادة‪ .‬بع……د أن الحظن……ا في س……نوات الت……دريس ل……دينا أن الطالب عمو ًم……ا ليس ل……ديهم رؤي……ة‬
‫واضحة ومستمرة لتاريخنا ‪ ،‬فقد… تجنبنا تجميع األحداث المتعلقة بعملية تاريخية ‪ ،‬على الرغم‬
‫من أنها ستحسن وحدة الفكر ‪ ،‬إال أنها ستعيق اإلدراك السينوبتيكي لتاريخنا‬

‫‪8‬‬
‫‪ .‬التاريخ‪ .‬التاريخ‪ .‬نظ… ًرا ألن ه……ذه هي القص……ة األولى ال……تي يتعين على ش……بابنا‬
‫دراستها ‪ ،‬فإن الترتيب الزمني يحتل األولوية‪ .‬بمج……رد أن يك……ون لت……اريخ بل……دنا‬
‫فهم مستمر في أذهان طالبن…ا ‪ ،‬عن…دها ‪ ،‬وليس قب…ل ذل…ك ‪ ،‬س…يكونون ق…ادرين‬
‫على الدراس……ة في الكتب ال……تي تجم……ع العملي……ات التاريخي……ة دون الحف……اظ على‬
‫الترتيب الزمني‪.‬‬
‫كان من بين نوايانا األخرى عند هيكلة الكتاب تحدي…د عمليتن…ا التاريخي…ة بش…كل أك…بر م…ع‬
‫عملية األمريكتين التي يدعيها لن……ا الع……رق والت……اريخ‪ .‬وله……ذا الس……بب ‪ ،‬قمن……ا بتض……مين دراس……ات‬
‫حول األجن…اس الهندي…ة األمريكي…ة من…ذ عص…ور م…ا قب……ل كولومب……وس وكم…ا م…رات عدي……دة كم……ا‬
‫اعتقدنا أنه…ا مريح…ة ‪ ،‬الحظن…ا األح…داث التاريخي……ة في بورتوريك……و م…ع تل…ك البل……دان ال……تي هي‬
‫أشقاء في اللغة والعرق‪ .‬ضمن هذا الهدف العام أش…رنا إلى العوام…ل االقتص…ادية واالجتماعي…ة‬
‫والتاريخية التي تجعل منطقة البحر الكاريبي كتل……ة مح……ددة داخ……ل أمريك……ا الالتيني……ة‪ .‬ولكن على‬
‫الرغم من تحديد هذا المفهوم للعملية التاريخية لمنطقة البحر الك……اريبي ‪ ،‬فإنن……ا لم نفص……له عن‬
‫المستقبل التاريخي ألمريكا الالتينية‪ .‬لقد كانت وال تزال نيتن……ا الراس……خة هي أن طالبن……ا تمكن……وا‬
‫من فهم أن م……ا يجب أن يص……مم ويح……دد شخص……ية أمريك……ا الالتيني……ة ‪ ،‬ليس ه……و الكس……ب غ……ير‬
‫المشروع الذي تم تلقيه في الق……رن الخ……امس عش……ر م……ع وص……ول العنص……ر األوروبي ‪ ،‬ولكن في‬
‫النهاي……ة يجب أن يك……ون يك……ون الج……ذع األم……ريكي ‪ ،‬ال……ذي تتغ……ذى ج……ذوره… في اإلثنوغرافي……ا…‬
‫والجيولوجي…ا… وعلم النفس والجغرافي…ا… وعلم االجتم……اع ال……تي تتخل……ل محت……وى م……ا قب……ل الت……اريخ‬
‫والقارة المادية لنصف الكرة األرضية‪ .‬الجذور التي تعطي جوهر الوجود للرجل… األمريكي‪.‬‬
‫نود أن نشكر كل من ساعد بطريقة أو بأخرى… في إعداد ه……ذا العم……ل‪ .‬للطالب… ال……ذين ك……انت‬
‫مالحظاتهم… قيّمة للغاية ؛ إلى السيد ‪ ، Gaetano Massa‬لالعتراف الضمني بعملنا ‪ ،‬عندما‬
‫قرر نشر الكتاب ‪ ،‬وأخيراً إلى ‪ .Revdo‬جون ف‪ .‬مولر ‪ ، SM ،‬لوال عناده… م……ا كن……ا لنض……طلع‬
‫بالمهمة الصعبة المتمثلة في ترجمة دروس التاريخ إلى كتاب‪.‬‬
‫خوسيه لويس فيفاس…‬

‫نيويورك ‪ ،‬يونيو ‪.1959‬‬

‫‪9‬‬
‫األولى ‪ :‬السيناريو‬

‫‪1‬‬
‫البحر من حولنا _‬

‫البحر الكاريبي‪،‬‬
‫ماري نوستروم‬
‫بحرنا… ألمريكا‪.‬‬
‫اللدغة الجيولوجية التي أعطاها لن……ا المحي……ط األطلس……ي ‪ ،‬نص……ف دائ……رة من‬
‫المياه تخترق أمريكا وتقسم القارة… إلى قسمين ؛‬
‫اللغة األطلنطية التي تمتد غربًا إلى ما وراء جزر األنتيل تشكل الخليج‬
‫األزرق للمكسيك ‪ ،‬وتمتد إلى أسفل حتى جرح حوض بنما‪. . .‬‬
‫ماري نوستروم (جزء)‬
‫‪ -‬لويس لورينز… توريس‬

‫هذا االمتداد الكب……ير من المي……اه الزرق……اء المكثف……ة ال……تي تحي……ط ببورتوريك……و على ثالث……ة من‬
‫سواحلها ‪ ،‬والتي بها هاوية عميقة تحت الماء وهي كنز بيول……وجي هائ……ل ‪ ،‬تش……كل م……ا نس……ميه‬
‫البح……ر الك……اريبي‪ .‬تمت……د آلالف األمي……ال من ج……زر األنتي……ل في الش……مال والش……رق إلى ف……نزويال‬
‫وكولومبيا وبنما وكوس……تاريكا في الجن……وب ونيك……اراغوا وهن……دوراس وغواتيم……اال وهن……دوراس‬
‫البريطانية والمكسيك في الغرب‪.‬‬
‫إنه بحر رومانس……ي بش……كل ب……ارز‪ .‬غ……نى عن……ه الش……عراء والمبش……رون والجن……ود‪ .‬دوره……ا في‬
‫تاريخ العالم الجديد له أهمية قصوى‪ .‬دخلت سفن كولومبوس عبر مياهه……ا األراض……ي الع……ذراء‬
‫مسرحا للنضاالت واألحداث الك……برى وح……تى الي……وم ال تتن……ازل عن أهميته……ا‬‫ً‬ ‫األمريكية‪ .‬لقد كانت‬
‫الثقافية والسياسية والعسكرية في الفهم الواسع ألمريكا‪.‬‬
‫سنجده في بعض الكتب والخرائط يحمل اسم بحر األنتيل ‪ ،‬لكن األول ‪ ،‬البحر الك……اريبي ‪،‬‬
‫معروف أكثر وأكثر شيوعًا‪ .‬يعود أصل هذا االسم إلى هذا العرق من الشجعان األصليين الذين‬
‫كانوا أشرس المس……توطنين‪ :‬الك……اريب‪ .‬س……كن ه……ذا الس……باق ج……ز ًءا من أمريك……ا الجنوبي……ة وج……زر‬
‫فيرجن… وجزر األنتيل الصغرى جنوب شرق بورتوريكو‪ .‬لقد… دمروا المنطقة بأكملها بهجماتهم‬
‫أيضا‬
‫على الهنود األكثر سلمية الذين هم ً‬

‫‪II‬‬
‫لق……د س……كنوا ج……زر البح……ر جي …دًا وتم إيق……افهم… في تق……دمهم نح……و الش……مال من قب……ل ‪Tainos of‬‬
‫‪ Puerto Rico‬ووصول الفاتح األبيض‪.‬‬
‫منطق……ة البح……ر الك……اريبي هي أح……د الف……روع الرئيس……ية لش……مال المحي……ط األطلس……ي‪ .‬ملوحته……ا‬
‫منخفض…ة نس…بيًا‪ .‬إن…ه يتص…ل به…ذا االمت…داد الكب…ير اآلخ…ر للمي…اه… ‪ ،‬خليج المكس…يك ‪ ،‬ع…بر قن…اة…‬
‫أيض …ا البع……وض ‪،‬‬ ‫يوكاتان‪ ….‬أذرعها الرئيسية هي خلجان… هندوراس ‪ ،‬وخلجان… دارين ‪ ،‬وتسمى ً‬
‫وفنزويال‪ ….‬يمكنن……ا تحدي……ده بدق……ة بين خطي الع……رض ‪ ° 10‬و ‪ ° 21‬ش……مال خ……ط االس……تواء وخطي‬
‫الطول ‪ ° 58‬و ‪' 70‬غرب خط غرينتش‪.‬‬
‫تبلغ مساحة البحر الكاريبي ‪ 750.000‬ميل مربع‪ .‬يبل…غ طوله…ا من الغ…رب ح…والي ‪1800‬‬
‫ميل وأكبر طول لها (شمال ‪ -‬جنوب) ‪ 900‬ميل‪ .‬تقارن منطقته…ا بش…كل إيج…ابي م…ع أج…زاء من‬
‫أوروبا بما في ذلك فرنسا وبلجيكا… وهولن……دا وألماني……ا وسويس……را والبرتغ……ال وإس……بانيا… وإيطالي……ا‪….‬‬
‫لديها… ثاني أكبر عمق في شمال المحيط األطلس……ي‪ :‬م……ا يس……مى بخن……دق… كايم……ان إلى الجن……وب من‬
‫جزيرة… كوبا ‪ ،‬وإلى الش…مال الش……رقي من جزي…رة جران……د كايم…ان ه…و هوي……ا ‪ ، S-21‬ال…ذي يبل…غ‬
‫ارتفاعه حوالي ‪ 23748‬قد ًما‪ .‬أكبر عمق في المحيط األطلسي هو ح……والي خمس……ين ميالً ش……مال‬
‫غرب قناة منى ‪ ،‬ويبلغ قياسه حوالي ‪ 31180‬قد ًما ‪ ،‬ويُعرف باسم هويا دي ناريس في خن……دق‬
‫بورتوريكو‪….‬‬
‫األساس الصخري الكاريبي ه…و في الواق…ع ح…وض واح…د كب…ير مقس…م إلى ثالث…ة أح…واض‬
‫أصغر‪ :‬األحواض الكولومبية ويوكاتان… والفنزويلية‪ .‬ترتف……ع أح……واض الغواص……ات ه……ذه ت……دريجيًا‬
‫حتى تعطي السلسلة العظيمة من الجب…ال المغم…ورة ال…تي تش…كل ج…زر الهن…د الغربي…ة‪ .‬بين ه…ذه‬
‫الجبال العظيمة توج…د مم…رات ض…خمة ‪ ،‬أعم…ق من األح…واض الم…ذكورة أعاله ‪ ،‬وال…تي تش…كل‬
‫أربع قن…وات ينض…م من خالله…ا البح…ر الك…اريبي إلى ش…مال المحي…ط األطلس…ي‪ .‬بين بورتوريك…و‬
‫وجزر فيرجن… وسانتا… كروز مع جزر األنتي……ل الص……غرى ‪ ،‬توج……د قن……اة ‪ Anegada‬؛ بين س……انتو‬
‫دومينغو وبورتوريكو يعبر منى‪ .‬بين سانتو دومينغو وكوبا هي جزي……رة ب……ارلوفينتو… وبين كوب……ا‬
‫والمكسيك في يوكاتان‪….‬‬
‫جزر البح……ر الك……اريبي‪ .‬هن……اك مجموعت……ان كبيرت……ان من الج……زر في البح……ر الك……اريبي ‪ ،‬ج……زر‬
‫األنتي……ل الك……برى والص……غرى‪ ….‬وتش……مل ه……ذه األخ……يرة ج……زر ب……ارلوفينتو… ‪ ،‬والج……زر الواقع……ة قبال……ة‬
‫سواحل فنزويال (ليوارد) ‪ ،‬وجزر فيرجن وآالف الجزر الصغيرة والجزر الصغيرة‪.‬‬
‫نش……أ اس……م ج……زر األنتي……ل ه……ذا من االس……م الرائ……ع ألنتيلي……ا… ‪ ،‬وال……ذي… ب……دأ في الظه……ور على‬
‫المخططات الجغرافية من القرن الخامس عشر وربما يعني الجزيرة السابقة ‪ ،‬حيث كان يُعتق……د‬
‫أنها كانت موجودة قبل الهند‪.‬‬
‫هناك أربع جزر األنتيل الكبرى ويتم تسميتها من الغرب إلى‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫الش……رق‪ :‬كوب……ا وجامايك……ا وس……انتو دومينغ……و (ه……ايتي وجمهوري……ة ال……دومينيكان)‬
‫وبورتوريكو‪ .‬أكبر هذه الجزر هي كوبا وأصغر بورتوريكو ‪ ،‬واألخيرة تتناسب‬
‫مع األولى حوالي ثالثة عشر مرة‪ .‬بين هذين ‪ ،‬تظل س…انتو دومينغ…و وجامايك…ا‬
‫مرتبة حسب الحجم‪ .‬تبل……غ مس……احة كوب……ا ‪ 44128‬ميال مربع……ا‪ .‬س……انتو دومينغ……و‬
‫البالغ ‪ 29،943‬؛ جامايكا ‪ 4111‬وبورتوريك…و ‪ .3435‬يمكن مقارن…ة المس…احة‬
‫اإلجمالي………ة لج………زر األنتي………ل الك………برى بمس………احة والي………ة كانس………اس أو جمهوري………ة‬
‫أوروغواي‪.‬‬
‫كل تلك السلسلة من الجزر الصغيرة التي تمتد من ش……رق بورتوريك……و إلى س……واحل أمريك……ا‬
‫الجنوبية تسمى جزر األنتيل الصغرى‪ .‬مجمعة تحت اسم جزر فيرجن ومباشرة إلى الشرق من‬
‫بورتوريكو… هي‪ :‬سانت توماس ‪ ،‬وهي جزيرة من أصل برك……اني ؛ س……انتا ك……روز ‪ ،‬وهي أكبره……ا‬
‫والتي كانت تسمى حديقة جزر الهند الغربية الدنماركية ؛ سان خ……وان ‪ ،‬ال……تي تتم……يز بخلجانه……ا‬
‫العدي……دة الممت……ازة ‪ ،‬وغيره……ا من الخلج……ان… األص……غر مث……ل ‪ Anegada‬و ‪ Virgin Gorda‬و‬
‫‪ .Tórtola‬ال تصل مساحة أي منهم إلى ‪ 90‬ميالً مربعاً‪.‬‬
‫مباشرة بعد ذلك ‪ ،‬إلى الجنوب الشرقي ‪ ،‬تب……دأ م……ا يس……مى بج……زر وين……دوارد (من حيث تهب‬
‫الرياح)‪ .‬قسم اإلنجليز هذه المجموعة إلى األقسام الحكومية ‪ ،‬ويندوارد مع دومينيك……ا ‪ ،‬س……انت‬
‫لوسيا ‪ ،‬سانت فنسنت ‪ ،‬غرينادا وجزر غرينادين ‪ ،‬وليوارد مع الع……ذارى ‪ ،‬س……وبريرو ‪ ،‬س……انت‬
‫كريستوفر… ‪ ،‬نيفيس ‪ ،‬أنغيال ‪ ،‬أنتيغوا ‪ ،‬ب……اربودا ‪ ،‬ريدون……دا ومونتس……يرات ‪ .‬األول ه……و أنغيال‪ .‬ثم‬
‫سان مارتن سان بارتولومي ع…رف الق…ديس يوس…تاتيوس س…انت كيتس بيض…اوية الش…كل ومن‬
‫أص……ل برك……اني ؛ ب……اربودا ‪ ،‬كم……ا أطل……ق عليه…ا… اإلس……بان بس……بب المظه……ر الملتحي ألش……جار ال……تين‬
‫الخاصة بها ؛ نيفيس ‪ ،‬وهي جزيرة دائرية بالكام……ل ؛ أن……تيغوا ‪ ،‬من أص……ل برك……اني ومرج……اني ؛‬
‫دائري؛ مونتسيرات ‪ ،‬أطلق عليها كولومبوس اس……م دي……ر في إس……بانيا ؛ غوادال……وبي ‪ ،‬أك……برهم ؛‬
‫يرغب؛ قديسان ‪ ، María Galante y Dominica‬سميت على اسم اليوم ال……ذي اكتش……فه‬
‫كولومبوس‪.‬‬
‫ثم إنها مارتينيك ‪ ،‬بركان سانت بيليه الشهير ‪ ،‬الذي اندلع في ع……ام ‪ ، 1902‬ودم……ر مدين…ة‬
‫سان بيير وسكانها‪ .‬إنها جزيرة عادة م……ا ت…دمرها األعاص……ير وال……زالزل وموج……ات الم……د والج…زر‬
‫واالنفجارات البركانية‪ .‬ثم إنها سانتا لوسيا ‪ ،‬التي تتميز بأمطارها… المستمرة‪ .‬س……ان فيس……ينتي ‪،‬‬
‫أيض…ا في ع…ام ‪ ، 1902‬من أص…ل‬ ‫التي يوجد به…ا برك…ان خام…د آخ…ر ‪ ،‬س…وفريير… ‪ ،‬ال…ذي ان…دلع ً‬
‫بركاني‪ .‬بربادوس ‪ ،‬أقصى ش…رق جمي…ع ج…زر األنتي…ل ‪ ،‬محاط…ة بالكام…ل بالش…عاب المرجاني…ة‪.‬‬
‫التالي هو غرناطة ‪ ،‬التي تضم بحيرات جميلة في فوهات البراكين المنقرض……ة‪ .‬توب……اغو ‪ ،‬ال……تي‬
‫تبعد ‪ 21‬ميالً شمال شرق مصب نهر أورينوك……و ؛ تريني……داد ‪ ،‬جزي……رة كاليبس…و… ‪ ،‬ال……تي يفص……لها‬
‫مضيقان فقط عن فنزويال‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ :‬التنين والثعبان‪ .‬وهي أكبر ج……زر األنتي……ل الص……غرى وتتم……يز ببح……يرة اإلس……فلت‬
‫الطبيعية (الملعب)‪ .‬ثم تبدأ الجزر قبالة سواحل فنزويال ‪ ،‬جزر س……وتافينتو‪ .‬من‬
‫بينها مارغريتا ‪ ،‬جزيرة اللؤلؤ‪ .‬سلحفاء؛ بونير‪ .‬كوراكاو وأخ……يراً أروبا‪ .‬يمكن‬
‫مقارنة المساحة اإلجمالية لجزر األنتيل الصغرى بمساحة والية كونيتيكت‪.‬‬
‫الطبوغرافيا‪ .‬جزر األنتيل الكبرى متش……ابهة ج…دًا في تضاريس……ها‪ .‬كله……ا ممت……دة من الش……رق‬
‫إلى الغرب ‪ ،‬ولها سلسلة جبال تمر عبر المركز أو في نفس اتجاه استطالة الجزيرة ‪ ،‬باستثناء…‬
‫كوبا‪ .‬القمم الرئيسية في تلك الجبال هي الجزر‪ :‬قمة تروخيو التي يبلغ ارتفاعها… ‪ 10،200‬قدم‬
‫في جمهورية الدومينيكان ؛ القم……ة ال……تي يبل……غ ارتفاعه…ا… ‪ 8793‬ق……د ًما في ه……ايتي ؛ قم……ة مون……تي‬
‫أزول ال……تي يبل……غ ارتفاعه……ا ‪ 7520‬ق……د ًما في جامايك……ا ؛ قم……ة ‪ Turquino‬ال……تي يبل……غ ارتفاعه…ا…‬
‫‪ 6874‬قد ًما في كوبا وقمة ‪ La Punta‬التي يبلغ ارتفاعها… ‪ 4400‬قد ًما في بورتوريكو‪.‬‬
‫جزر األنتيل الصغرى كلها من أصل بركاني أو مرجاني‪ .‬وهي جزر ذات قمم وع……رة لم يتم‬
‫قطعها… أو تخفيفها بفعل التعرية‪ .‬من بين أعلى قمم هذه الجزر ‪ ،‬يمكننا أن نذكر قم…ة دي……ابلوتين‬
‫ال……تي يبل……غ ارتفاعه…ا… ‪ 4747‬ق……د ًما في دومينيك……ا ؛ ‪ 3596‬قم……ة نيفيس في الجزي……رة ال……تي تحم……ل‬
‫االسم نفسه ؛ قمة ‪ Miseria‬التي يبلغ ارتفاعها ‪ 3711‬قد ًما في س……انت كيتس (س……انت كيتس)‬
‫‪ ،‬وبراكين سوفريير التي يبلغ ارتفاعها ‪ 4048‬قد ًما في جوادلوب وجبل بيلي……ه الب……الغ ارتفاع……ه‬
‫‪ 4429‬قد ًما في مارتينيك‪.‬‬
‫تساقط‪ ….‬هطول األمطار في جزر األنتيل كبير‪ .‬في بعض الج……زر الجنوبي……ة تمط……ر ‪ 300‬ي……وم‬
‫في السنة‪ .‬يبلغ المعدل السنوي لجزيرة… مارتينيك مائة وخمسين بوصة‪ .‬يكون المطر على ه…ذه‬
‫الجزر أكبر خالل شهري مايو إلى أكتوبر‪.‬‬
‫الهي……دروغرافيا‪ .‬ع……ادة م……ا تك……ون أنه……ار ج……زر األنتي……ل قص……يرة ومس……تعرة وغ……ير ص……الحة‬
‫للمالحة ‪ ،‬أو على األقل إلى مدى صغير جدًا‪ .‬األطول في جزر األنتيل الكبرى‪ :‬ياكي ديل نورتي‬
‫في جمهورية الدومينيكان مع ‪ 250‬ميالً ؛ ‪ Cauto‬في كوب……ا بط……ول ‪ 250‬ميالً (يمكن مالحته……ا‬
‫جزئيً …ا… بواس……طة ق……وارب ص……غيرة) ؛ أرتيب……ونيت م……ع ‪ 200‬مي……ل في ه……ايتي (ول……د في جمهوري……ة‬
‫الدومينيكان)… ؛ ال بالتا في بورتوريكو ‪ 46‬ميال ‪ ،‬وريو نيغرو في جامايكا… ‪ 44‬ميال‪.‬‬
‫في جزر األنتيل الصغرى ‪ ،‬األنهار صغيرة جدًا‪ .‬العديد من هذه الجزر (باربادوس ‪ ،‬سانت‬
‫توماس) ‪ ،‬ليس بها أنهار ‪ ،‬ويجب سحب المياه من اآلبار العميقة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن هذه الج……زر‬
‫غنية بالينابيع الساخنة والشالالت والجداول الصغيرة والبحيرات‪.‬‬
‫البراكين‪ .‬على الرغم من أن غالبية هذه الجزر من أصل بركاني ‪ ،‬وجدنا فقط برك……انين في‬
‫حالة غير نشطة‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ،‬جبل بيليه وسوفريير‪ .‬وم……ع ذل……ك ‪ ،‬توج……د في العدي……د من الج……زر ين……ابيع ح……ارة‬
‫وينابيع كبريتية تشير إلى نش……اط برك……اني س……ابق ‪ ،‬مث……ل بورتوريك……و ودومينيك……ا‬
‫ومونتسيرات ونيفيس وسانت لوسيا‪.‬‬
‫المنتجات الرئيسية‪ .‬منتجات جزر األنتيل متشابهة جدًا م……ع بعض……ها البعض‪ .‬بش……كل ع……ام ‪،‬‬
‫المنتج الرئيسي هو السكر من مزارع قصب السكر الكبيرة الموج……ودة بش……كل رئيس……ي في كوب……ا‬
‫وبورتوريك…و… وبرب……ادوس وه……ايتي وس……انت لوس……يا‪ .‬تص……نع برب……ادوس ال……روم وال……دبس‪ .‬القه……وة‬
‫والتب……غ من المنتج……ات المم……يزة لج……زر األنتي……ل‪ .‬تمت زراع……ة التب……غ قب……ل وقت طوي……ل من وص……ول‬
‫كريستوفر… كولومبوس ‪ ،‬حيث أحب هن…ود أراوك…و ت…دخين الس…يجار‪ .‬تمتل…ك بورتوريك…و وكوب…ا‬
‫وجمهورية الدومينيكان محاصيل تبغ كبيرة‪ .‬القهوة منتج مهم للغاي……ة في بورتوريك …و… وه……ايتي‬
‫وجوادلوب وكوبا وجامايكا وجمهورية الدومينيكان‪.‬‬
‫في جزر األنتيل الصغرى ‪ ،‬يتم إنتاج األروروت (النشا المستخرج من جذر النبات) بش……كل‬
‫أساسي لصنع النشا ؛ لب جوز الهند (لب جوز الهند) الذي يُس……تخرج من…ه ال……زيت ؛ المكس……رات‬
‫والفانيليا… والكاكاو… والبرتقال والليمون‪ .‬كوراساو ‪ ،‬بون……ير ‪ ،‬وأروب……ا مكرس……ة لتكري……ر النف……ط من‬
‫فنزويال ؛ توباغو لديها… صناعة إسفلت كبيرة كما هو الحال في تريني……داد‪ .‬تنتج جزي……رة جامايك…ا…‬
‫كمية كبيرة من الموز ويحتكر العالم الفلفل الحلو‪ .‬تتميز دومينيكا بإنتاجه……ا الكب…ير من الليم…ون‬
‫الحلو‪.‬‬
‫سكان‪ .‬يعيش حوالي ‪ 17‬مليون نس……مة في ج……زر الك……اريبي موزع……ة بش……كل غ……ير منتظم في‬
‫مس…احة تبل…غ ح…والي ‪ 86،911‬ميالً مربع…اً‪ .‬في ج…زر األنتي…ل الك…برى ‪ ،‬يش…كل الس…كان ‪ 85‬في‬
‫المائة من سكان جميع جزر الك……اريبي م……وزعين على النح……و الت……الي‪ :‬كوب……ا بح……والي ‪ 6‬ماليين ؛‬
‫هايتي بنسبة ‪ ٪3‬مليون ؛ جمهورية الدومينيكان وبورتوريكو… ‪ ٪2‬لكل منهم……ا وجامايك……ا م……ع ‪2‬‬
‫مليون جنيه‪ .‬من بين جزر األنتيل الص……غرى ‪ ،‬تع……د ج……زر ف……يرجن المجموع……ة األق……ل س……كانًا حيث‬
‫يبلغ عدد سكانها حوالي ‪ 27000‬نس……مة‪ .‬المن……اطق… الثالث األك……ثر اكتظاظً…ا… بالس……كان… في منطق……ة‬
‫شخصا لك……ل مي……ل مرب……ع ؛ بورتوريك……و بـ ‪ 650‬لك……ل مي……ل‬ ‫ً‬ ‫البحر الكاريبي هي توباغو مع ‪1250‬‬
‫مربع وهايتي بـ ‪.280‬‬
‫تتنوع العالقة بين األجناس في ج……زر األنتي……ل ‪ ،‬ولكن يمكن الق……ول أن هن……اك ‪ 40‬في المائ……ة‬
‫من البيض ؛ ‪ 29‬في المائة من السود و ‪ 21‬في المائة موالتو‪ .‬سكان ه……ايتي من الس……ود بش……كل‬
‫بارز‪ .‬في جمهورية الدومينيكان هو في الغالب موالتو وفي بورتوريكو… وكوبا وجامايك……ا يك……ون‬
‫أبيض‪ .‬في ج……زر األنتي……ل الص……غرى ‪ ،‬يك……ون الع……رق الس……ائد ه……و األس……ود‪ .‬كم……ا يتم تمثي……ل الع……رق‬
‫األص……فر والهن……دوس ‪ ،‬األول في جمهوري……ة ال……دومينيكان وكوب……ا ‪ ،‬والث……اني في جزي……رة تريني……داد…‬
‫حيث نجد العديد من المباني الهندوسية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫التنظيم السياس……ي‪ .‬في ج……زر األنتي……ل األرب……ع الك……برى ‪ ،‬هن……اك ثالث جمهوري……ات مس……تقلة‬
‫ومستعمرة واحدة وكومنولث واح……د‪ .‬كوب…ا وجمهوري…ة ال……دومينيكان وه…ايتي هي الجمهوري……ات‬
‫الثالث ؛ جامايكا… المستعمرة ‪ ،‬وبورتوريكو… الكومنولث ‪ .‬في كوب……ا ‪ ،‬يم……ارس الس……لطة التنفيذي……ة‬
‫رئيس منتخب من قبل الش……عب لم……دة أرب……ع س……نوات‪ .‬الس……لطة التش……ريعية ذات مجلس……ين‪ :‬مجلس‬
‫الش……يوخ ومجلس الن……واب‪ .‬العاص……مة هافان……ا‪ ….‬في جمهوري……ة ال……دومينيكان ‪ ،‬يم……ارس الس……لطة‬
‫التنفيذية رئيس منتخب من قبل الشعب لمدة خمس سنوات‪ .‬السلطة التش……ريعية ذات مجلس……ين‪:‬‬
‫مجلس الشيوخ ومجلس النواب‪ .‬العاصمة هي ‪ ، Ciudad Trujillo‬التي كانت تسمى سابقًا‬
‫س……انتو دومينغ……و ‪ ،‬وق……د أسس…ها ب…ارثولوميو… كولومب…وس تحت اس……م نويف…ا… س…انتا إيزابي…ل ع…ام‬
‫‪ .1496‬هايتي جمهوري……ة يم……ارس س……لطتها التنفيذي……ة رئيس منتخب من قب……ل الجمعي……ة الوطني……ة‬
‫(مجلس الشيوخ ومجلس النواب) من قبل مدة ست سنوات‪ .‬العاصمة بورت أو برنس‪.‬‬
‫جامايكا… مستعمرة انجل…ترا‪I .‬يحكم ه…ذه الجزي…رة ح…اكم إنجل…يزي يس…اعده مجلس تش…ريعي‬
‫ومجلس نواب (ينتخب بأصوات الشعب) ومجلس تنفي……ذي‪ .‬العاص……مة كينغس…تون‪ .‬ج…زر ت…ركس‬
‫وكايكوس وكايمان تنتمي إليها‪.‬‬
‫‪ vPuerto Rico‬هي إح……دى دول الكومن……ولث‪ .‬حكومته……ا من الن……وع الجمه……وري م……ع ح……اكم‬
‫محلي ينتخب من قبل الشعب لمدة أربع سنوات وتتألف السلطة التشريعية من مجلس الش……يوخ‬
‫أيض…ا من قب……ل الش…عب‪ .‬إداريً…ا ‪ ،‬تنتمي ج…زر ف…ييكس ال……تي‬ ‫ومجلس النواب ‪ ،‬وينتخب أعضاؤه ً‬
‫تبلغ مساحتها… ‪ 16‬ميالً مربعا ً ‪ ،‬وجزر م……نى بمس……احة ‪ 15‬ميالً مربع…ا ً ‪ ،‬وكولي……براس ال……تي تبل……غ‬
‫مساحتها ‪ 10‬أميال مربعة ‪ .‬العاصمة سان خوان باوتيستا‪.‬‬
‫في جزر األنتيل الصغرى ‪ ،‬تعد المستعمرة الص…يغة السياس…ية األك…ثر وف…رة‪ .‬المس…تعمرات‬
‫اإلنجليزية هي‪ )1 :‬جزر ليوارد (التي ال تشمل تلك التي تسمى جغرافيا)… ‪ ،‬وهي اتحاد من أربع‬
‫رئاسات‪ …:‬أنتيغوا مع باربودا وريدوندا ‪ ،‬سان كريستوبال م……ع أنغيال وس……مبريرو ‪ ،‬مونتس……يرات‬
‫وجزر فيرجن… اإلنجليزية‪ .‬يحكمها حاكم إنجليزي…‬

‫‪I‬في ‪ 22‬أبريل ‪ ، 1958‬افتتحت صاحبة السمو الملكي األميرة مارغريت ‪ ،‬ملك‪-‬ة إنجل‪-‬ترا ‪،‬‬
‫المجلس التشريعي االتحادي في بورت أوف سبين ‪ ،‬ترينيداد‪ .‬بهذا الفعل ‪ ،‬أص‪--‬بحت والدة كي‪--‬ان‬
‫سياسي جدي‪--‬د في أمريك‪--‬ا رس‪--‬مية‪ .‬س‪--‬تكون األم‪--‬ة الجدي‪--‬دة ‪ ،‬في المس‪--‬تقبل ‪ ،‬دول‪--‬ة ح‪--‬رة مرتبط‪--‬ة‬
‫ببريطاني ‪-‬ا‪ -‬العظمى‪ .‬الج‪--‬زر ال‪--‬تي تش‪--‬كل االتح‪--‬اد الجدي‪--‬د هي‪ :‬أن‪--‬تيغوا‪ ، -‬برب‪--‬ادوس ‪ ،‬دومينيك‪--‬ا ‪،‬‬
‫غرينادا ‪ ،‬جامايكا ‪ ،‬مونتسيرات‪ ، -‬سان كريستوبال ‪ ،‬أنغيال ‪ ،‬سان فيسينتي ‪ ،‬ترينيدا وتوباغو ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫يساعده مجلس تنفيذي ومجلس تش……ريعي منتخب جزئيً……ا من قب……ل الش……عب ؛ ‪)2‬‬
‫ج…زر وين…دوارد ‪ ،‬وهي أرب…ع مس…تعمرات تحت حكم ح…اكم إنجل…يزي‪ :‬دومينيك…ا‬
‫وس……انت فنس……نت وس……انت لوس……يا وجرين……ادا م……ع ج……زر غرين……ادين ؛ ‪ )3‬تريني……داد‬
‫وتوباغو ال…تي له…ا نفس ش…كل الحكوم…ة مث…ل ج…زر وين…دوارد ؛ ‪ )4‬بارب…ادوس‬
‫بنفس الصيغة الحكومية مثل سابقاتها‪.‬‬
‫المس……تعمرات الفرنس……ية هي‪ ، Guadeloupe … )1 :‬وال……تي م……ع تبعياته……ا‪ Desirade …:‬و‬
‫‪ Les Saintes‬و ‪( San Martín‬الج………زء الش………مالي) و ‪ María Galante‬و ‪San‬‬
‫‪ ، Bartolomé‬تش……كل إدارة م……ا وراء البح……ار في فرنس……ا ؛ ‪ )2‬مارتيني……ك وهي دائ……رة خارجي……ة‬
‫أخرى في فرنس……ا‪ .‬يرس……ل ك……ل منهم……ا عض……وين من مجلس الش……يوخ وثالث……ة ن……واب إلى الجمعي……ة‬
‫الوطنية الفرنسية‪.‬‬
‫الجزر الهولندية هي‪ :‬سابا وسانت أوستاتيوس والجزء الجنوبي من سانت م……ارتن وثالث‬
‫جزر قبالة سواحل فنزويال‪ …:‬بونير وأروبا وكوراساو‪ .‬منذ عام ‪ 1922‬كانت ه……ذه الج……زر ج……ز ًءا‬
‫ال يتجزأ من المملكة الهولندية‪.‬‬
‫المستعمرة األمريكية هي جزر فيرجن… بثالث جزر رئيسية‪ :‬سانت توماس ‪ ،‬وسانت ج……ون‬
‫‪ ،‬وسانت كروا ‪ ،‬وخمسون جزيرة… أصغر‪ .‬يتمت……ع الس……كان األص……ليون بالجنس……ية األمريكي……ة من……ذ‬
‫عام ‪.1927‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
 ‫تمارين‪:‬‬
‫خرائط‪:‬‬ ‫‪.I‬‬
‫‪ .1‬االسم ‪ ،‬على خريطة البحر الكاريبي ‪ ،‬جزر األنتيل الصغرى‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع قائمة بالمنتجات الزراعية الرئيسية حسب الجزر على خريطة منطقة البحر الكاريبي‪.‬‬
‫‪ .3‬حدد موق ًعا على الخريطة‪ :‬الخلجان… الثالثة والقنوات وأعظم أعماق منطقة البحر الكاريبي‪.‬‬

‫أسئلة‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫ما هو البحر الكاريبي؟ لماذا هو يسمى ذلك؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ما هي مجموعتي الجزر في منطقة البحر الكاريبي؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ما هو اصل اسم جزر األنتيل؟‬ ‫‪.3‬‬
‫ما هي أكبر جزرها؟‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هي جزر العذراء؟‬ ‫‪.5‬‬
‫قم بتسمية القنوات الرئيسية في البحر الكاريبي‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ما هو أكبر نهر في جزر األنتيل؟‬ ‫‪.7‬‬
‫ما هي أعظم أعماق شمال األطلسي؟‬ ‫‪.8‬‬
‫ما هي التضاريس العامة لجزر األنتيل؟‬ ‫‪.9‬‬
‫جميع أنهار جزر األنتيل متشابهة إلى حد ما‪ .‬ما هذا؟‬ ‫‪.10‬‬
‫قم بتسمية البركانين في منطقة البحر الكاريبي‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ما هو أصل كل الجزر الواقعة جنوب شرق بورتوريكو؟‬ ‫‪.12‬‬
‫ما هو لب جوز الهند؟ ‪Arrowroot‬؟‬ ‫‪.13‬‬
‫ما هي جزر ليوارد؟ مهب الريح؟‬ ‫‪.14‬‬
‫ما هي الصيغة السياسية األكثر شيوعًا في جزر الكاريبي؟‬ ‫‪.15‬‬
‫حاول استخالص جزء من منطقة البحر الكاريبي من الذاكرة حيث توجد كوب…ا وس…انتو دومينغ…و‬ ‫‪.16‬‬
‫وبورتوريكو‪.‬‬
‫ما هي المنتجات الرئيسية لجزر األنتيل الكبرى؟‬ ‫‪.17‬‬
‫لماذا تعتقد أن العرق السائد في كوبا وبورتوريكو أبيض؟‬ ‫‪.18‬‬
‫قارن… الحكومة في جزر األنتيل األربع الكبرى‪.‬‬ ‫‪.19‬‬
‫لماذا تعتقد أن المستعمرة هي الصيغة السياسية األكثر وفرة في جزر األنتيل الصغرى؟‬ ‫‪.20‬‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
 ‫الوالدة والحياة من بورتو ريكو‬

‫‪ ، Río Grande de Loíza‬تمدد في روحي واترك روحي تضيع‬

‫في جداولك ‪ ،‬للبحث… عن المصدر الذي سرقك عندما كنت طفالً وفي‬
‫اندفاع مجنون أعادك إلى المسار‪ .‬لف نفسك حول شفتي ‪ ،‬ودعني‬
‫أشربك ‪ ،‬ألشعر بي لبرهة ‪ ،‬وأختبئ من العالم ‪ ،‬واختبئ في نفسك ‪،‬‬
‫وأسمع أصوات الدهشة في فم الريح‪.‬‬
‫ريو غراندي دي ل……ويزا (ج……زء)‬
‫جوليا… دي بورغوس‬

‫التاريخ الجيولوجي‪ .‬صاغ الجيولوجيون… ‪ ،‬الذين يدرسون تكوين األرض ‪ ،‬ع……دة نظري……ات‬
‫حول تق…دير… عمره……ا‪ .‬وفقً……ا له……ذه النظري…ات ‪ ،‬ق……اموا بتقس……يم ذل……ك ال…وقت إلى عص……ور ‪ ،‬وال…تي‬
‫ب………………………الترتيب الزم………………………ني هي‪ Azoic :‬و ‪ Proterozoic‬و ‪ Paleozoic‬و ‪ Mesozoic‬و‬
‫‪ .Cenozoic Ages‬تغطي ه……ذه األعم……ار الخمس……ة العظيم……ة ‪ ،‬وفقً……ا للجيولوج……يين… ‪ ،‬ح……والي‬
‫ملي…اري س…نة‪ .‬ال تهمن…ا األعم…ار الثالث…ة األولى (وهي األعظم من حيث ط…ول الس…نوات) فيم…ا‬
‫يتعلق ببورتوريكو‪ ….‬تعود أقدم الصخور الموجودة في الجزيرة… إلى الف……ترة األخ……يرة من العص……ر‬
‫الوس……يط (الراب……ع)‪ .‬ينقس……م ه……ذا العص……ر إلى ثالث ف……ترات‪ :‬العص……ر الترياس……ي والجوراس……ي‬
‫والطباشيري‪ .‬هذه األخيرة هي الفترة… التي تنتمي إليها أقدم الصخور الموج……ودة في الجزي……رة‪….‬‬
‫نظرا ألن هذه الفترات تغطي ماليين السنين ‪ ،‬فقد ق…ام الجيولوجي…ون… بتقس…يمها ح…تى يتمكن…وا‬ ‫ً‬
‫من دراسة الصخور والحفريات بش……كل أفض……ل‪ .‬على س……بيل المث……ال ‪ ،‬تنقس……م الف……ترة الثالث……ة إلى‬
‫خمس فترات فرعية‪ .‬فيما يتعلق ببورتوريكو ‪ ،‬نحن مهتمون جدًا ب…الفترة الخامس…ة واألخ…يرة‬
‫من تلك الفترات الفرعية‪ :‬العصر البليوسيني‪ .‬سنرى الحقًا كيف تم قطع حواف الجزيرة… خالل‬
‫هذه الفترة الفرعية إلعطائها… شكلها الحالي بشكل أو بآخر‪ .‬الف…ترة األخ…يرة من ذل…ك العص…ر ‪،‬‬
‫تسمى الرباعية ‪ ،‬تنقسم إلى قسمين فرعيين‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
2
2
‫الفترات‪ :‬العصر الجليدي… والح……ديث‪ .‬يغطي……ان م ًع……ا الس……نوات األخ……يرة (‪ )1،000،000‬من عم……ر‬
‫األرض‪.‬‬
‫من حيث الس……نوات ‪ ،‬من عص……ر ال……دهر الوس……يط ح……تى ال……وقت الحاض……ر ‪ ،‬انقض……ت ح……والي‬
‫‪ 185،000،000‬سنة ‪ ،‬وفقًا… لعلماء الجيولوجيا‪ .‬لقد ك……ان ه……ذا إلى ح……د م……ا ه……و امت……داد الت……اريخ‬
‫الجيولوجي لبورتوريكو‪….‬‬

‫في بداية حقبة الدهر الوسيط ‪ ،‬كان هناك امت……داد كب……ير لألرض في البح……ر الك……اريبي أطل……ق‬
‫عليه علماء الجيولوجيا منصة األنتيل ‪ ،‬إلى الجنوب من المكان الحالي حيث توجد جزر األنتيل‬
‫الكبرى‪ .‬لنتخيل سهاًل امت…د من ج…زر األنتي…ل الك…برى إلى ق…رب المكس…يك ومن بورتوريك…و… إلى‬
‫أمريكا الجنوبية ولدينا… فكرة تقريبية عن تلك األرض المختفية‪.‬‬
‫خالل حقبة الدهر الوسيط ‪ ،‬ح…دثت سلس…لة من التغي…يرات الناتج…ة عن الحرك…ات العمالق…ة‬
‫لقشرة األرض‪ .‬في بداية ه……ذه الحقب……ة ‪ ،‬ك……انت ج……زر األنتي……ل تي……يرا عب……ارة عن منص……ة مس……طحة‬
‫ومنخفضة جدًا‪ .‬غرقت هذه المنصة تحت سطح البحر وبحلول الفترة األخيرة من تلك الحقبة ‪،‬‬
‫تسببت الضغوط الداخلي……ة في العص……ر الطباش……يري… في ح……دوث ث……ني أدى إلى ظه……ور سلس……لة من‬
‫البراكين على تلك المنصة‪ .‬بحل……ول نهاي…ة العص…ر الطباش…يري… ‪ ،‬اختفت ه……ذه ال……براكين ‪ ،‬تارك…ة‬
‫أرضا ناعمة إلى حد ما ‪ ،‬والتي بسبب الضغوط الجديدة مطوية ‪ ،‬لتشكيل مجموع……ة من الجب……ال‬ ‫ً‬
‫من عشرين إلى ثالثين ألف قدم‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
 ‫االرتفاع الذي كانت قمم…ه ف…وق المي…اه ال…تي ش…كلت أس…الف ج…زر األنتي…ل الك…برى‪ .‬ك…انت ه…ذه‬
‫الجب……ال عب……ارة عن كت……ل ض……خمة مض……غوطة من الش……مال إلى الجن……وب وممت……دة من الش……رق إلى‬
‫الغرب‪.‬‬
‫خالل الحقب……ة الجيولوجي……ة العظيم……ة األخ……يرة ‪ ،‬حقب الحي……اة الحديث……ة ‪ ،‬خض……عت ه……ذه القمم‬
‫لتغييرات كبيرة ‪ ،‬حيث غمرت وارتفعت فوق مستوى سطح البحر ‪ ،‬وتشكلت القمم وتدميرها ‪،‬‬
‫أخيرا شكل سهول شبه ذات‬ ‫ً‬ ‫وخلق سهول ساحلية بينما قللت التعرية القمم والقمم حتى اتخذت‬
‫"أحجار أحادية" عليهم‪.‬‬
‫بورتوريكو ‪ ،‬مثل جزر األنتيل األخرى ‪ ،‬على قمة جبل مسطح ‪ ،‬إذا ك……ان ف……وق مس……توى س……طح‬
‫البح……ر ‪ ،‬فإن……ه ين……افس في الحجم واالرتف……اع جب……ل إيفرس……ت الش……هير (‪ 29000‬ق……دم) في جب……ال‬
‫الهيمااليا في آسيا ‪.‬‬
‫دورا مه ًم……ا في أص……لها ‪ ،‬ف……إن‬
‫أن……ا ‪ /‬بورتوريك……و‪ .‬على ال……رغم من حقيق……ة أن ال……براكين لعبت ً‬
‫بورتوريكو ليست جزيرة… بركانية مثل ‪ ،‬على سبيل المث……ال ‪ ،‬مارتيني……ك (جب……ل بيلي……ه)‪ .‬تم إغالق‬
‫الفتح……ات… ال……تي أطلقت الن……ار والحمم البركاني……ة وإخفائه…ا… جي…دًا لدرج……ة أن……ه من الص……عب معرف……ة‬
‫مكانها اليوم‪.‬‬
‫معظم التكوين……ات الص……خرية في بورتوريك……و من أص……ل طباش……يري‪ .‬في الج……زء الش……رقي من‬
‫الجزيرة ‪ ،‬تحتوي المناطق الجبلية والجبلية بشكل أساسي على حمم بركاني…ة وص…خور بحري……ة‬
‫ورماد بركاني في تكوينها الصخري‪ ….‬في منطقة ‪ Luquillo‬الجبلية ‪ ،‬يوجد دلي……ل على وج……ود‬
‫بركان ما قبل التاريخ ‪ ،‬والذي تم دفنه تحت مستوى س……طح البح……ر‪ .‬في الوس……ط والغ……رب ‪ ،‬ك……ان‬
‫التطور الطباشيري هو نفسه تقريبًا… كما هو الحال في الشرق‪ .‬توج……د في منطق……ة ‪Adjuntas-‬‬
‫‪ Utuado‬بقايا يبدو أنها تثبت وجود بركان آخر من عصور ما قبل التاريخ‪.‬‬
‫قلنا من قبل أن هذه الفترة البركانية أعقبتها… ف……ترة بق……اء الغواص……ة لألرض بأكمله……ا تقريبً…ا…‬
‫على س…طح الم…اء‪ .‬ثم ج…اءت عملي……ة الترس……يب وت…راكم الحمم البركاني…ة المنبعث……ة من ال……براكين‬
‫المحتضرة‪ ….‬بدأت الفترة المعروفة باسم ثورة األنتيل بعد ف…ترة وج…يزة ‪ ،‬حيث أدى طي القش…رة‬
‫األرضية إلى ظهور سلسلة من الجب……ال الهائل……ة في الج……زء الش…مالي من األرض المغم……ورة‪ .‬في‬
‫السنوات الالحق…ة ت…آكلت تل…ك الجب…ال… ح…تى أص…بحت ناعم…ة في القم…ة‪ .‬في المرحل…ة األخ…يرة ‪،‬‬
‫حدثت األعطال أو االنهيارات األرضية التي قطعت جزيرتنا إلى شكلها الحالي تقريبًا‪.‬‬
‫جبال بورتوريكو‪ .‬كما رأينا سابقًا ‪ ،‬بع……د ف……ترة الترس……يب ب……دأت دورة ث……ورة األنتي……ل‪ .‬ض……غط‬
‫ضغط كبير على المنصة الصخرية بهذه القوة لدرجة أن الكتل…ة تتكس…ر وتش…كل ثني…ات أدت إلى‬
‫والدة جبال كبيرة‪ .‬كانت هذه‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫الجبال العظيمة أسالف جزر األنتيل الكبرى‪ .‬وبدأت ه……ذه القمم تع……اني من تآك……ل‬
‫ش……ديد ح……تى في إط……ار دورة الطي ‪ ،‬وله……ذا الس……بب ت……آكلت بس……رعة ‪ ،‬وتش……كلت‬
‫هضابًا مسطحة أو سهواًل شبه مع عدد قليل من "أحاديات" أو جبال ش……اهقة ‪،‬‬
‫وبقاي……ا من القمم العظيم……ة‪ .‬تش……كل ه……ذه " ‪ "monadnocks‬حاليً……ا كورديل……يرا‬
‫سنترال وسييرا دي لوكيلو وكايي في بورتوريكو‪.‬‬
‫السهول الساحلية‪ .‬بالنسبة للفترة الثالثة ‪ ،‬أي الجزء األول من العص……ر الحج……ري… الق……ديم ‪،‬‬
‫كانت بورتوريكو… جز ًءا من كتلة كبيرة تضمنت من سانتو دومينغ…و إلى ج…زر ف…يرجن‪ .‬في ذل…ك‬
‫ال……وقت في عص……ور م……ا قب……ل الت……اريخ ‪ ،‬ب……دأ الترس……يب البح……ري ال……ذي أدى إلى تك……وين الس……هول‬
‫الساحلية ‪ ،‬خاصة في منطقتي سان سيباستيان وخوانا دياز ‪ ،‬التي غرقت تحت مستوى س……طح‬
‫البحر‪ .‬استمر هذا الترس…يب ع…بر الس…احل بأكمل……ه في س…نوات الحق…ة ‪ ،‬وبع……د ذل……ك ‪ ،‬في حرك…ة‬
‫جيولوجية العص……ر البليستوس……يني ‪ ،‬تعرض……ت ه……ذه الس……هول ‪ ،‬لتص……بح س…هواًل س……احلية‪ .‬الحق…اً‪.‬‬
‫انفصلت بورتوريكو عن سانتو دومينغو ‪ ،‬وظلت مرتبطة بجزر فيرجن… لبعض الوقت‪.‬‬
‫‪' /‬الشكل الحالي‪ .‬لم تأت جزيرة بورتوريكو… لتكتسب شكلها الحالي حتى العصر البليوس……يني‪.‬‬
‫هذه هي الفترة الفرعية األخيرة من التعليم العالي‪ .‬كم……ا س……نتذكر ‪ ،‬ه……و تقس……يم من عص……ر حقب‬
‫الحياة الحديثة ‪ ،‬آخر العصور الخمس الك…برى‪ .‬في ه…ذه الف…ترة ك…انت هن…اك انهي…ارات مفاجئ…ة‬
‫على سواحل بورتوريكو‪ .‬وهذا يع……ني أن كتاًل كب……يرة من الص……خور غ……رقت ‪ ،‬مم……ا أدى إلى قط……ع‬
‫ساحل الجزي……رة‪ .‬ستفس……ر ه……ذه االنهي……ارات س……بب عم……ق المي……اه ب……القرب من بورتوريك……و ولم……اذا‬
‫الحركات الزلزالية المعروفة باسم الزالزل‪.‬‬
‫ال…زالزل‪ .‬من وقت آلخ…ر ‪ ،‬ته…ز حرك…ات زلزالي…ة كب…يرة ج…زر األنتي…ل‪ .‬ه…ذه الحرك…ات هي‬
‫نتيجة الضغوط الكبيرة التي تمارس على القاع……دة… العمالق……ة للجب……ال البحري……ة في منطق……ة البح……ر‬
‫الكاريبي‪ .‬لقد عانت بورتوريك…و… من خمس…ة وعش……رين زل……زاال كب……يرا في المائ……ة ع……ام الماض……ية‪.‬‬
‫أقدمها كانت ‪ 18G7‬و ‪.1918‬‬
‫عن……دما تح……دثنا… س……ابقًا عن تك……وين بورتوريك……و ‪ ،‬الحظن …ا… أن……ه تحت مس……توى س……طح البح……ر‬
‫ومحيط الجزيرة… توجد منصة غواصة ضيقة جدًا وال…تي تنح…در منه…ا األرض فج…أة ح…تى تص…ل‬
‫إلى أعماق بالغة السوء‪ .‬في هذه التربة الفائض……ة توج……د أم……اكن تُ……ركت فيه……ا مفاص……ل كب……يرة في‬
‫الصخور نسميها عيوبًا‪ .‬ه…ذه العي…وب هي نتيج…ة مباش…رة لالنهي…ارات ال…تي ح…دثت في العص…ر‬
‫البليوسيني‪ .‬عندما يكون الضغط الداخلي‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫كبي ًرا جدًا ‪ ،‬تتحرك الصخور في ه……ذه المنعطف……ات أحيانً……ا إلى أس……فل م……ت ًرا ‪،‬‬
‫مما يتسبب في حدوث هزة كبيرة على الس……طح والعدي……د من اله……زات االرتدادي……ة‬
‫التي يمكن أن تستمر أليام أو حتى شهور‪ .‬بورتوريكو قريبة جدًا من اث……نين من‬
‫هذه العيوب‪ .‬يقع أحدهما في الشمال الغ…ربي من الجزي…رة واآلخ…ر في الجن…وب‬
‫الش……رقي‪ .‬األول في اتج……اه ‪ Aguadilla‬في قن……اة ‪ Mona‬واآلخ……ر في اتج……اه‬
‫‪ Fajardo‬في قناة ‪.Anegada‬‬
‫نتج زلزال عام ‪ 1867‬عن االنزالق الصخري على الصدع الجنوبي الشرقي وزلزال ع……ام‬
‫‪ 1918‬على الصدع الشمالي الغربي‪ .‬وكالهما كان كارثيًا لبورتوريكو ‪ ،‬ولكن في الغالب الثاني‬
‫‪ ،‬عندما أثرت الظ……اهرة المس…ماة تس…ونامي على جزيرتن……ا‪ ….‬عن…دما يغ……رق ج…زء م…ا تحت س……طح‬
‫البح……ر ‪ ،‬يجب أن تحت……ل المي……اه تل……ك المس……احة‪ .‬كمي……ة المي……اه ال……تي ت……أتي لملء الف……راغ أك……بر من‬
‫الالزم ‪ ،‬وبقدرتها… المرنة ‪ ،‬فإنها… ترتد وتشكل موجة عائدة… إلى الساحل‪ .‬تبلغ أبعاد هذه الموجة‬
‫حوالي عشرين قد ًما إلى سبعين قد ًما‪ .‬هذا ه……و تفس……ير م……ا يس……مى بانحس……ار البح……ر و "الموج……ة‬
‫أيض…ا تس……ونامي في ع……ام‬‫الزلزالية" التي تغزو األرض وتدمر ك……ل م……ا في طريقه……ا‪ ….‬ك……ان هن……اك ً‬
‫‪ ، 1867‬لكنه أث……ر بش……كل أساس……ي على ج……زر ف……يرجن‪ ….‬في ع……ام ‪ ، 1918‬ك……انت المن……اطق األك……ثر‬
‫تضررا في بورتوريكو هي أغواديال وماياجويز‪….‬‬ ‫ً‬
‫الحجم والموقع‪ .‬تبلغ مساحة جزيرة بورتوريكو ‪ 3435‬ميالً مربعا ً ‪ ،‬مع احتس……اب الج……زر‬
‫المجاورة… التي تنتمي إليها إدارياً‪ .‬إنه على ش…كل مس…تطيل هندس…ي ‪ ،‬يبل…غ طول…ه ح…والي مائ…ة‬
‫ميل وحوالي خمسة وثالثين ميالً في أعرض ج……زء‪ .‬يمكنن……ا تحدي……د الجزي……رة الواقع……ة بين خطي‬
‫عرض ‪ 17‬درجة و ‪ 18‬درجة شمااًل وخطي طول ‪ 65‬درجة و ‪ 67‬درجة غرب خ……ط غ……رينتش‪.‬‬
‫تقع الجزيرة… على بعد أربعة عشرمائة ميل جنوب ش……رق نيوي……ورك‪ .‬ح……والي ‪ 1200‬مي……ل ش……مال‬
‫شرق أمريكا الوسطى ‪ ،‬وحوالي ‪ 450‬ميالً شمال أمريكا الجنوبية‪.‬‬
‫المياه الساحلية لبورتوريكو‪ ….‬كما درسنا في الس…طور الس…ابقة ‪ ،‬ف…إن جزي…رة بورتوريك…و‬
‫هي قمة جبل كبير تحت الماء ‪ ،‬تما ًما مثل الجزر الكب……يرة األخ…رى في منطق……ة البح…ر الك……اريبي‪.‬‬
‫إذا نظرنا… إلى مقطع عرض…ي له…ذه المنطق…ة ‪ ،‬فس…نرى سلس…لة من الكت…ل الهائل…ة من الص…خور‬
‫ترتفع من قاع البحر الكاريبي ‪ ،‬مع أعماق هائلة بينها‪.‬‬
‫سريرا ضحاًل ‪ ،‬لكن ه……ذا الش……ريط ض……يق ج…دًا‬‫ً‬ ‫حول هذه الجزر توجد منصة غواصة توفر‬
‫ويبدأ القاع في الهبوط فجأة… ‪ ،‬حتى يصل إلى أعم……اق كب……يرة على مس……افة قص……يرة من الس……احل‪.‬‬
‫يمتد هذا الحزام في بورتوريكو… من ميلين إلى سبعة أميال في الشمال ‪ ،‬ويستمر ضيقًا… ج …دًا في‬
‫عريضا من ماياجويز ‪،‬‬
‫ً‬ ‫الشمال الغربي ‪ ،‬ويتسع قليالً في منطقة أنياسكو ؛ ثم يصبح‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫ويتح……ول إلى الجن……وب الغ……ربي ويض……يق م……رة أخ……رى على ط……ول الس……احل‬
‫الجنوبي ‪ ،‬على الرغم من أنه ليس بنفس القدر في الشمال‪ .‬يمت…د ه……ذا الش……ريط‬
‫من ماونابو إلى فاج……اردو على نط……اق واس……ع للغاي……ة ‪ ،‬ويمت……د إلى ج……زر ف……يرجن‬
‫ويحده قناة ‪ ، Anegada‬ال…تي تفص……ل ج…زر ف…يرجن عن س……انتا ك……روز وج…زر‬
‫األنتيل الصغرى األخرى‪.‬‬
‫إلى الشمال من بورتوريكو ‪ ،‬وعلى بعد ميلين من الس……احل ‪ ،‬يبل……غ العم……ق بالفع…ل… س……تمائة‬
‫…را لك……ون الش……ريط المس……طح ض……يقًا ج…دًا ‪ ،‬لم يتط……ور الص……يد التج……اري… بش……كل كب……ير في‬ ‫ق……دم‪ .‬نظ… ً‬
‫بورتوريك……و‪ ….‬م……دارس األس……ماك ال……تي ت……ؤتي ثماره……ا في الص……يد على نط……اق… واس……ع مث……ل المي……اه‬
‫الضحلة‪ .‬لقد أثر هذا الوضع على تاريخنا ألنه حصرنا أكثر في حبسنا المعزول‪.‬‬
‫التضاريس‪ .r'A .‬على الرغم من صغرها الجغرافي ‪ ،‬فإن بورتوريكو… ت……ذهل الزائ……ر بس……بب‬
‫التن……وع الطب……وغرافي لتضاريس……ها‪ ….‬في غض……ون دق……ائق… قليل……ة من الس……فر ‪ ،‬يمكنن……ا االنتق……ال من‬
‫الس……هول الس……احلية إلى المنطق……ة حيث نلتقي بالجب……ال… والودي……ان… والتالل والتالل ‪ ،‬ك……ل ذل……ك في‬
‫إحساس…ا بتن……وع كب……ير‪" .‬س……طح الجزي……رة متم……وج مث……ل بح……يرة خض……راء‬ ‫ً‬ ‫مجموعة ضيقة تمنحنا‬
‫يحركها النسيم‪ .‬يبدأ السهل الس……احلي بأكمل……ه في التم……وج أثن……اء تحرك……ه إلى ال……داخل بإيق……اع من‬
‫‪II‬‬
‫األمواج اللطيفة التي تصعد شيًئا فشيًئا ودون عنف إلى وسط كورديليرا‪.‬‬
‫¿ ✓ التكوينات الطبوغرافية الرئيسية الثالث…ة للجزي……رة هي الس…هول الس…احلية ال…تي تغطي‬
‫خمسة وعشرين بالمائة من األرض ؛ التالل التي تغطي خمسة وثالثين في المائ……ة ؛ والمنطق……ة‬
‫الجبلية التي يسكنها أربعون بالمائة‪ .‬الدائرة األولى هي الجزي……رة دون انقط……اع ‪ ،‬والتالل تش……به‬
‫وتكرارا إلى ما ال نهاية‪.‬‬
‫ً‬ ‫ختم المناظر الطبيعية ‪ ،‬وتعيد نفسها مرارً ا‬
‫إلى الشرق وتتكون من سلسلة جبال تسمى الوسطى وسلسلتان… جبليتان‪ …:‬كايي ولوكويل…و…‬
‫‪ .‬يبدأ كورديليرا سنترال في الغرب من مدينة ماياجويز ويمر تقريبًا ع…بر وس…ط الجزي…رة ح…تى‬
‫يموت بالقرب من أيبونيتو‪ .‬سلسلة الجبال أقرب إلى الساحل الجنوبي منها إلى الش…مال ‪ ،‬وه…و‬
‫أمر ذو أهمية كبيرة كما سنرى الحقًا‪ ….‬ال يصل ارتفاع أي من قمم هذا النطاق إلى خمس……ة آالف‬
‫ق……دم‪ .‬أعلى القمم في المنطق……ة هي‪ ، La Punta de Jayuya :‬م……ع ‪ 4400‬ق……دم ‪ ،‬تليه……ا‬
‫‪ Monte Rosa‬في ‪ ، Ciales‬على ارتفاع ‪ 4270‬قد ًما ‪ ،‬وتل ‪ Guilarte‬في ‪، Utuado‬‬
‫على ارتفاع ‪ 4000‬قدم‪ .‬في منطقة سياليس ‪ ،‬يرتفع نهر تريس بيكاتشوس مع أ‬

‫‪ II‬مارغوت أرسي دي فاسكيز ‪ ،‬انطباعات ‪ Yauco ، 1950 ، 158 ،‬صفحة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫خريطة هيدروغرافية لبورتو ريكو‬
‫متوسط االرتفاع مسا ٍو لجبل جيالرتي ؛ ‪ ، El Yunque‬على ارتفاع ‪ 3500‬قدم في ‪Sierra‬‬
‫‪ de Luquillo‬؛ ت……ل موغ……وتي في أوروك……وفيس بارتف……اع ‪ 3700‬ق……دم ؛ القم……ة الش……رقية في‬
‫‪ ، Luquillo‬م………ع ‪ 3500‬ق………دم ؛ ال ‪ ، Cerróte de Peñuelas‬م………ع ‪ 3500‬ق………دم ‪ ،‬و‬
‫‪ Asomante‬في ‪ ، Aibonito‬على ارتفاع ‪ 3200‬قدم‪.‬‬
‫الهيدروغرافيا‪ ….‬هناك قول مأثور يؤكد وبسبب كامل‪" :‬بورتوريكو نتاج المياه والري……اح"‪.‬‬
‫في بورتوريكو ‪ ،‬يسقط حوالي ‪ 400.000.000.000‬قدم مكعب من األمطار سنويًا‪ .‬يؤدي ه……ذا‬
‫المطر إلى ظهور األنهار التي أثرت على شكل الجزيرة… منذ العصر الثالث‪.‬‬
‫تمتد األنهار الرئيسية في بورتوريكو من المنحدر الش…مالي لوس…ط كورديل…يرا إلى البح…ر‪.‬‬
‫كما أشرنا سابقًا ‪ ،‬فإن المسافة من كورديليرا إلى الساحل الشمالي أكبر منها إلى الجنوب‪ .‬هذا‬
‫يجع……ل من الممكن للتي……ارات… المنح……درة من المنطق……ة الجبلي……ة في الش…مال أن تلتقي وتت……دفق… م ًع……ا‬
‫كأنهار أكبر في البحر‪ .‬على الساحل الجنوبي ‪ ،‬تكون األنهار أصغر في االمتداد والتدفق‪….‬‬
‫ال شيء من األنهار في بورتوريكو صالح للمالحة‪ .‬أكبرها ه……و نه……ر ل……ويزا ‪ ،‬وه……و األك……ثر‬
‫تدفقًا‪ ….‬يقيس أربعين ميال‪ .‬ول……د في منطق……ة س……ان لوري……نزو الجبلي……ة‪ .‬تن……دمج العدي……د من الج……داول‬
‫الصغيرة ‪ ،‬بعضها من أصل تحت األرض ‪ ،‬في قناة… واحدة تمر عبر الغابة االستوائية الرطبة ‪،‬‬
‫وت……نزل ح……تى تت……دفق… إلى المحي……ط األطلس……ي ب……القرب من ‪ .Loíza Aldea‬نه……ر ال بالت……ا ه……و‬
‫األطول ‪ ،‬حيث يبلغ طوله ستة وأربعين ميالً‪ .‬تتكون من عدة روافد ‪ ،‬لكن فرعه الرئيس……ي ول……د‬
‫ب……القرب من بح……يرة ك……اريت ب……القرب من مدين……ة غواياما‪ .‬يف……رغ ب……القرب من بل……دة دورادو على‬
‫الساحل الشمالي‪ .‬يمتد ‪ Río Grande de Añasco‬على امتداد أربعين ميالً‪ .‬ولد في منطقة‬
‫الس ماري………اس ويت………دفق إلى الس………احل الش………مالي الغ………ربي ‪ ،‬ب………القرب من مطحن………ة الس………كر ‪La‬‬
‫أيض…ا أربعين ميالً‪ .‬ول…د في بح…يرة دوس‬ ‫‪ .Igualdad‬يبل…غ ط…ول ري…و غران…دي دي أريس…يبو ً‬
‫بوكاس وينتهي بعد التفاف طويل بجوار مدينة أريسيبو‪ .‬يبلغ طول ري……و غران……دي دي باي……امون‬
‫ستة وعشرين ميالً‪ .‬ولد في منطقة ‪ Guaynabo‬ويتدفق إلى بالو سيكو (خليج سان خوان)‪.‬‬
‫يرتفع نهر ريو غراندي دي مان……اتي في منطق……ة بارانكويت…اس… ويت…دفق… ش…مال برش…لونيتا…‪ .‬يمت……د‬
‫لمسافة ‪ 22‬ميال‪. .‬‬
‫األنه……ار الص……غيرة األخ……رى هي ‪( Culebrinas‬على الس……احل الغ……ربي) ‪ ،‬و ‪ ، Jueyes‬و‬
‫‪ ، Guayanés‬و ‪ ، Coamo‬و ‪ ، Grande Patillas‬و ‪ ، Maunabo‬وكله……ا تق……ع على‬
‫الساحل الجنوبي‪.‬‬
‫بحيرات‪ .‬ال يوجد في الجزيرة حاليًا بحيرات طبيعية‪ .‬ربما كانت هناك آالف الس……نين ‪ ،‬لكن‬
‫يبدو أنها كانت‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫تفق……د الحجم والعم……ق بس……بب عملي……ة الترس……يب ح……تى اختفت أو أص……بحت‬
‫بحيرات‪.‬‬
‫للمساعدة في كهربة الجزيرة… ‪ ،‬تم بناء حوالي ستة عشر بحيرة ص……ناعية ‪ ،‬وال……تي تخ……زن‬
‫المي……اه الالزم……ة إلعط……اء دفع……ة تولي……د لمحط……ات الطاق……ة الكهرومائي……ة الكب……يرة‪ .‬يوج……د في ه……ذه‬
‫البحيرات وف……رة في ص……يد أس…ماك الق……اروص واألس…ماك الملتحي…ة أو الرافع……ات ‪ ،‬ال…تي تزرعه……ا‬
‫الحكومة هناك‪.‬‬
‫ه……ذه البح……يرات هي‪ Guajataca :‬و ‪ Dos Bocas‬و ‪ Caonillas‬و ‪ Matrullas‬و‬
‫‪ Garzas‬و ‪ Comerío‬و ‪ Coamo‬و ‪ Patillas‬و ‪ Cidra‬و ‪ Carite‬و ‪ Guayabal‬و‬
‫‪ Cupey‬و ‪ Loíza‬و ‪ Melania‬و ‪ Ponceños‬و ‪.Guineo‬‬
‫البحيرات عب…ارة… عن امت…دادات ض…حلة من المي…اه العذب…ة أو قليل…ة الملوح…ة ‪ ،‬ب…القرب من‬
‫الساحل‪ .‬تتميز بمجموعة متنوعة من الطيور التي تعشش فيها‪ .‬أكبرها‪ :‬قرطاجنة في الج……اس‪.‬‬
‫رينكون ‪ ،‬في بوكيرون ؛ ‪ Joyuda‬في كابو روجو ؛ غوانيكا‪ .‬تورتوجويرو ‪ ،‬في فيجا… باج……ا… ؛‬
‫سان خوسيه في سان خوان وبينونيس في كارولينا‪….‬‬
‫الغطاء النباتي الطبيعي‪ .‬عند مراقبة بورتوريكو من الجو ‪ ،‬نفك……ر في مس……احة شاس……عة من‬
‫األرض مغط……اة ب……اللون… األخض……ر في جمي……ع الظالل الممكن……ة‪ .‬وه……و أن الغط……اء النب……اتي يغطي‬
‫بورتوريكو من الساحل إلى الساحل‪.‬‬
‫هناك أربع مناطق محددة جيدًا من النباتات الطبيعية في الجزيرة‪ .‬في المق……ام األول ‪ ،‬ل……دينا‬
‫مساحة السهول الساحلية ‪ ،‬والتي تنقسم إلى فئتين‪ …:‬غاب……ة الم……د والج……زر الرطب……ة (المنغ……روف)‬
‫والغابات الخشبية الرطبة (الكوكا واألوفيروس)‪ .‬المنطقة الثانية ال……تي تغطي وس……ط الجزي……رة… ‪،‬‬
‫بما في ذلك الجبال والتالل وحتى السهول ‪ ،‬هي الغابات االستوائية الرطبة‪ .‬في هذه المنطق……ة ‪،‬‬
‫أيضا ت……ابونوكو ‪ ،‬وجواراج……وا ‪،‬‬‫ينتشر نبات الياجرومو ونخيل سييرا والسرخس العمالق‪ .‬نجد ً‬
‫ولوريل سابينو ‪ ،‬وأوسوبو‪ .‬المنطقة الثالثة هي منطقة الغابات شبه الرطبة وتمتد عبر الشمال‬
‫الغربي للجزيرة‪ .‬في بلدها… يتم إعطاء الكاب……ا ‪ ،‬والم……اهوجني ‪ ،‬واألس……يتيو ‪ ،‬والخلقي……ة‪ .‬المنطق……ة‬
‫األخيرة هي منطقة الغابة الشائكة الجافة ‪ ،‬في الج……زء الجن……وبي من الجزي……رة من ب……اتيالس إلى‬
‫هورميغيروس‪ .‬كما تضم جزر فيكيس ومنى وكوليبرا‪ .‬إنها منطقة قاحلة بها الصبار والنباتات…‬
‫الشائكة واألشجار المقاومة للجفاف مثل سيبا والتمر الهندي والماسيغو والغاروبو والجوبو‪.‬‬
‫من……اخ‪ .‬من……اخ بورتوريك……و… ممت……از‪ .‬إن انتظ……ام درج……ات الح……رارة خالل الع……ام ‪ ،‬حيث يبل……غ‬
‫المتوسط حوالي ست وسبعين درجة فهرنهايت… ‪ ،‬يجعلها مكانًا مثاليً……ا‪ .‬ي……تراوح متوس……ط درج……ة‬
‫الحرارة في المنطقة الجبلي…ة بين ‪ 66‬و ‪ 76‬درج……ة فهرنه……ايت‪ .‬على الس……احل الش…مالي ت…تراوح‬
‫درجة الحرارة بين ‪ 70‬و ‪ 80‬درجة فهرنهايت‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫على الرغم من حقيقة أن الجزيرة… تقع في المنطق…ة الح…ارة… (مفهوم…ة بين م…داري الج…دي‬
‫والسرطان) ‪ ،‬إال أنها تتمتع بدرجة حرارة أقل من تلك المميزة لتلك المنطقة‪ .‬الري……اح التجاري……ة‬
‫التي تهب على مدار العام هي مروحة عمالقة تحمي الجزي……رة من الح……رارة الزائ……دة‪ .‬من ناحي……ة‬
‫أخرى ‪ ،‬فإن نسيم البحر واألرض والجبل يحافظ… على درجة الحرارة باردة‪.‬‬
‫تس…اقط‪ ….‬الس…مة الب…ارزة… لهط…ول األمط……ار الغزي…رة في بورتوريك……و هي الف…رق بين هط…ول‬
‫األمطار الغزيرة في الوسط والشمال ‪ ،‬مع هطول أمطار خفيفة متفرقة في الجنوب‪ .‬يرجع جزء‬
‫من هذا الوضع إلى الري……اح التجاري……ة‪ .‬تص……ل ه……ذه الري……اح ‪ ،‬ال……تي تمتص الكث……ير من الرطوب……ة ‪،‬‬
‫دائ ًما تقريبًا إلى بورتوريك……و من الش……رق والش……مال الش……رقي ‪ ،‬وتهب في اتج……اه جن……وبي غ……ربي‪.‬‬
‫عندما تصل ه……ذه الري……اح المحمل……ة بالرطوب……ة إلى ‪ Sierra de Luquillo‬و ‪Cordillera‬‬
‫‪ ، Central‬فإنها ترتفع وتبرد أثناء ذلك‪ .‬يتكثف بخار… الماء ويسقط على شكل أمط……ار غزي……رة‬
‫في المنطقة الجبلية (ومن هنا غاباتنا االستوائية الرطبة) وفي شمال الجزيرة‪ .‬وأثن……اء انتقاله……ا‬
‫إلى السهل الجنوبي ‪ ،‬تمتص الرطوبة ‪ ،‬تاركة الساحل جافًا وجافًا‪….‬‬
‫متوسط هطول األمط……ار في الج……زء الش……مالي س……بعة وس……بعون بوص……ة في الس……نة‪ .‬بالنس……بة‬
‫للمنطقة الجنوبية ‪ ،‬يبل……غ طوله……ا ح……والي تس……عة وعش……رين بوص……ة وللمنطق……ة الجبلي……ة الش…مالية‬
‫الشرقية مائة وثماني بوصات‪.‬‬
‫على الرغم من وجود أشهر مع هطول أمطار أكثر من‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫غيرها ‪ ،‬ال توجد فترات مح……ددة للجف……اف أو المط……ر على الجزي……رة كم……ا ه……و‬
‫الحال في البلدان األخرى‪.‬‬
‫الرؤوس والخلجان‪ ….‬يتم تعريف بورتوريك……و في أركانه……ا األربع……ة لمس……تطيل هندس……ي ش……به‬
‫مس……تطيل بأربع……ة أط……راف‪ .‬في ال……ركن الش……مالي الغ……ربي توج……د ك……ابو س……ان فرانسيس……كو ‪ ،‬بين‬
‫‪ Aguadilla‬و ‪ .Rincón‬في الط……رف الجن……وبي الغ……ربي توج……د ‪Morrillos de Cabo‬‬
‫‪ .Rojo‬في الط…رف الجن……وبي الش……رقي يوج……د رأس ‪ ، Mala Pascua‬وفي الش…مال الش…رقي‬
‫يوجد رأس ‪ .Cabezas de San Juan‬الجزيرة… لديها وفرة من النقاط على طول ساحلها ‪،‬‬
‫لكنها ذات أهمية ثانوية‪.‬‬
‫من بين الس……واحل البورتوريكي……ة ‪ ،‬أك……ثر الس……واحل غ……ير المنتظم……ة هي تل……ك الموج……ودة في‬
‫الجنوب‪ .‬لهذا السبب ‪ ،‬يوج……د به……ا معظم أفض……ل الخلج……ان الطبيعي……ة في بورتوريك……و‪ Jobos :‬و‬
‫‪ Guánica‬و ‪ Rincón‬و ‪ .Tallaboa‬على الس…………احل الش…………مالي ل…………دينا أك…………بر خليج في‬
‫بورتوريك……و ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪ ،‬على ال……رغم من أنن……ا يجب أن نت……ذكر أن……ه تم توس……يعه وتحس……ينه‬
‫بواس……طة اإلنس……ان‪ .‬في‪ .‬على الس……احل الغ……ربي ‪ ،‬تعت……بر خلج……ان… ‪ Aguadilla‬و ‪ Añasco‬و‬
‫‪ Mayagüez‬و ‪ Puerto Real‬مهمة ‪ .‬على الساحل الشرقي توجد ‪Ensenada Honda‬‬
‫و ‪ Medio Mundo‬و ‪ Algodones‬و ‪.Yabucoa‬‬
‫علم االرصاد الجوي…ة‪ .‬من يوني…و إلى ديس…مبر ‪ ،‬أص…بحت بورتوريك…و مه…ددة بمس…ار ه…ذه‬
‫العواصف االستوائية المدمرة ‪ ،‬والتي تسمى األعاصير أو العواصف‪ .‬الناس ‪ ،‬الذين هم عام……ل‬
‫حاسم في جميع أشكال التعبير عن الظواهر االجتماعية أو الجسدية أو الروحية ‪ ،‬أطلق……وا على‬
‫هذه العواصف اسم القديسين‪ …:‬سان روكي (‪ ، )1508‬سان فيليب… (‪ ، )1928‬س……ان س……يبريان (‬
‫أيض…ا إلى الفولكل……ور… الخ……اص ب……ه في أح……د‬
‫‪ ، )1932‬سانتا كالرا (‪ ، )1956‬إلخ إلخ‪ .‬لقد أخذها ً‬
‫أكثر التعبيرات الموسيقية البورتوريكية ‪ ،‬البلينا‪…:‬‬
‫مؤقت ‪ ،‬مؤقت يأخذنا المؤقت‪. . .‬‬
‫ال تزال أسباب األعاصير والعوامل التي تحدد حجمه…ا واتجاهه……ا غ……ير معروف…ة على وج…ه‬
‫اليقين‪ .‬هن……اك العدي……د من النظري……ات التفس……يرية للظ……اهرة ‪ ،‬ومن أكثره……ا قب …واًل م……ا يلي‪ :‬معظم‬
‫األعاص……ير ال……تي ض……ربت البح……ر الك……اريبي تنش……أ في أو ب……القرب مم……ا يس……مى اله……دوء االس……توائي‬
‫(الركود)‪ .‬تتشكل تلك التي تؤثر على بورتوريكو دائ ًما تقريبًا… بالقرب من إفريقيا وجزر ال……رأس‬
‫األخضر ‪ .‬هذه هي مناطق الضغط المنخفض والهدوء المطلق‪ .‬عندما يصطدم تي……ار من اله……واء‬
‫البارد بهذه الكتلة من الهواء الدافئ ‪ ،‬فإن األخير يرتفع بسرعة ويسقط األول ‪ ،‬مش……كالً دوام……ة‬
‫عمودية تكتسب السرعة والقوة ‪ ،‬وتولد كمية كبيرة من الطاقة‪ .‬يأخذ… هذا الدوام……ة ش …كاًل أفقيً …ا…‬
‫بسبب قوة الجاذبية وتصل رياحه‬

‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫إلى سرعات تزيد عن مائتي ميل في الساعة‪ .‬تكتسب الظاهرة سرعة الترجم……ة‬
‫وبسبب دوران األرض ‪ ،‬فإنها تأخذ مسا ًرا من الغ……رب إلى الش……مال الش……رقي أو‬
‫الغرب‪ .‬تسير رياحها الدائرية عكس اتجاه عقارب الساعة وتكون أكثر خطورة‬
‫في الجزء الشمالي من المركز‪ .‬األعاص…ير هي عواص…ف كب…يرة ‪ ،‬تغطي أحيانً…ا‬
‫مناطق تبلغ مئات األميال‪ .‬على الرغم من وصول رياحه الدائري……ة إلى س……رعات‬
‫كب…يرة ‪ ،‬إال أن الري…اح االنتقالي…ة ص…غيرة ‪ ،‬حيث تح…رك الن…يزك من عش…رة إلى‬
‫عشرين ميالً في الساعة‪ .‬دائ ًما تقريبًا ‪ ،‬عندما تصل هذه العواصف إلى خط……وط‬
‫الع……رض جي……دًا في الش……مال ‪ ،‬فإنه……ا تتفك……ك إم……ا على األرض أو في البح……ر‪ .‬إن‬
‫الهواء البارد له……ذه المن……اطق ومن……اطق الض……غط الع……الي هي عوام……ل حاس……مة في‬
‫تدمير هذه اآلفات الرهيبة من الطبيعة‪.‬‬
‫جلبت الفاكهة إلى الجزيرة‪ .‬على الرغم من حقيقة أن وفرة… هذه الطي……ور وإقامته……ا الطويل……ة في‬
‫الجزي……رة تجعله……ا… تب……دو أص……لية ‪ ،‬إال أن هن……اك سلس……لة من الفواك……ه ال……تي تم اس……تيرادها إلى‬
‫بورتوريكو في مراحل مختلفة من تاريخها‪ ….‬تم نقل شجرة جوز الهن……د من ال……رأس األخض……ر إلى‬
‫غيانا الهولندية ومن هناك تم إحضارها إلى بورتوريكو بواسطة كانون دييجو لورنزو… في عام‬
‫‪ .1549‬وصل قصب السكر إلى الجزيرة مع المستوطنين األوائل حوالي عام ‪ 1508‬؛ تم إدخال‬
‫الموز والبرتقال والليمون إلى أمريكا من قبل الغزاة ال……ذين جلب……وهم من إس……بانيا‪ ….‬ب……دأت زراع……ة‬
‫القهوة في بورتوريكو حوالي عام ‪.1753‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .I‬أسئلة‪:‬‬
‫‪ .1‬ما هو اصل جزيرة بورتوريكو؟‬
‫‪ .2‬ماذا كان برنامج ‪Antillean Platform‬؟‬
‫‪ .3‬ماذا كانت ثورة جزر األنتيل؟‬
‫‪ .4‬لماذا ال توجد آثار في بورتوريكو… للبراكين التي كانت موجودة من قبل؟‬
‫‪ .5‬ما هي "‪"monadnocks‬؟‬
‫‪ .6‬لماذا المياه بالقرب من بورتوريكو عميقة جدا؟‬
‫‪ .7‬ما الذي يسبب معظم الزالزل التي تعاني منها بورتوريكو؟‬
‫‪ .8‬م……ا هي األبع……اد التقريبي……ة لجزي……رة… بورتوريك……و؟ قارنه……ا م……ع‪ :‬كوب……ا ‪ ،‬الوالي……ات المتح……دة‬
‫األمريكية ‪ ،‬إسبانيا ‪ ،‬البرازيل ‪ ،‬سان سلفادور‪….‬‬
‫‪ .9‬ما هما سلسلتي الجبال… في الجزيرة؟‬
‫لماذا األنهار في شمال بورتوريكو أكبر من تلك الموجودة في الجنوب؟‬ ‫‪.10‬‬
‫أي نهر أطول ‪ ،‬نهر لويزا أم بالتا؟ أقوى؟‬ ‫‪.11‬‬
‫هل كل البحيرات في بورتوريكو اصطناعية؟‬ ‫‪.12‬‬

‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
 ‫لماذا تمطر في الشمال الشرقي ووسط بورتوريكو أكثر من الجنوب؟‬ ‫‪.13‬‬
‫ما هو متوسط درجة الحرارة السنوية لبورتوريكو في‪ :‬الساحل؛ مركز؟‬ ‫‪.14‬‬
‫اشرح ما هو اإلعصار وكيف تؤثر هذه الظواهر على بورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫ما هي الرؤوس األربعة الرئيسية للجزيرة؟‬ ‫‪.16‬‬
‫ما هو أكثر ساحل غير نظامي لبورتوريكو؟‬ ‫‪.17‬‬
‫الصيد التجاري ال يزدهر في بورتوريكو‪ .‬يشرح‪.‬‬ ‫‪.18‬‬
‫هل توجد عالقة بين هطول األمطار ومساحة الغابة االستوائية الرطبة؟ يشرح‪.‬‬ ‫‪.19‬‬
‫ما هي الرياح التجارية؟ اشرح أهميتها للجزيرة‪.‬‬ ‫‪.20‬‬

‫خرائط‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫حدد موقع الخلجان الرئيسية لبورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫حدد موقع األنهار الرئيسية في بورتوريكو‪….‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ارسم على خريطة بورتوريكو كورديليرا… سنترال وسييرا دي لوكيلو وكايي ‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
 ‫الوحدة الثانية‪ :‬المبشرون‬

‫‪3‬‬
‫وراء الحجاب‬

‫ش……مس اإلنك……ا ‪ ،‬ش……مس الماي……ا ‪ ،‬الش……مس األمريكي……ة‬

‫الناض………جة ‪ ،‬الش………مس ال………تي اع………ترف به………ا الماي………ا‬
‫والكيش……يس وعش……قوا به……ا وال……تي تم ح……رق الكيش……وا‬
‫واأليمارا منه…ا مث…ل العن…بر ؛ ال…دراج األحم…ر عن…دما‬
‫ترف……ع وعن…دما تتوس…ط ‪ ،‬ف…إن ال……دراج األبيض رس…ام‬
‫الشمس وفنان الوشم طبقة الرجل والفهد‪. . .‬‬
‫سول ديل تروبيكو (جزء) ‪ -‬غابرييال‬
‫ميسترال‬

‫األرض البكر‪ .‬قبل ‪ 12‬أكتوبر ‪ ، 1492‬كان العالم غير مدرك لتل…ك المس…احة الشاس…عة من األرض‬
‫التي نسميها اآلن أمريكا ‪ ،‬والتي تمتد تقريبًا… من قطب إلى آخر ‪ ،‬وتمتد من خ……ط الط……ول ‪ 45‬درج……ة إلى‬
‫عرضا أكبر من ‪ 4000‬ميل وطول ‪ 10800‬ميل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫‪ 170‬درجة غرب غرينتش ميريديان… ‪ ،‬والذي يمثل‬
‫ك……انت الق……ارة الشاس……عة مأهول……ة بالبش……ر قب……ل وص……ول الف……اتح األبيض‪ .‬ه……ذه األجن……اس األص……لية ‪،‬‬
‫المتنوعة في ثقافاتهم ‪ ،‬مع ذلك له…ا خص…ائص… جس…دية متش…ابهة‪ :‬جل…د ب…ني ‪ ،‬عظ…ام وجنت…ان ب…ارزة ‪،‬‬
‫عيون صغيرة ‪ ،‬داكنة ‪ ،‬ممدودة ‪ ،‬جبين متراجع ‪ ،‬وحواف جبين بارزة ‪ ،‬مما يش……ير إلى أص……ل مش……ترك‬
‫للجميع‪ .‬هناك عدة نظريات حول أصل األجناس البدائية في أمريك……ا‪ .‬أك……ثر دول……تين مقبول……تين… هاجرهم……ا‬
‫اإلنسان من آسيا عبر مضيق بيرينغ ؛ و "آخر يؤكد أن هذا الرجل وصل من آس……يا ولكن ع……بر المحي……ط‬
‫الهادئ… ‪ ،‬وتوقف في الجزر واألرخبيل‪.‬‬
‫ثقافات ما قبل كولومبوس‪ .‬في هذه الدراسة القصيرة… ‪ ،‬التي ستعطينا لمح……ة عام……ة عن أمريك……ا م……ا‬
‫قبل كولومبوس ‪ ،‬سنناقش تلك األجناس المهمة التي عاشت في أمريكا عندما تم رفع الحجاب… في عام‬
‫‪.1492‬‬

‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫من المثير لالهتمام للغاية أنه يمكننا تحديد موقع أك……ثر وأفض……ل الس……الالت اس……تزراعًا جغرافيً…ا… في‬
‫حزمة ضيقة في أمريكا الوسطى والحدود الدنيا والعلي……ا ألمريك……ا الش……مالية والجنوبي……ة ‪ ،‬على الت……والي‪.‬‬
‫يرجى مالحظة أننا ال نقوم بتضمين جزر البح……ر الك……اريبي ‪ ،‬على ال……رغم من قربه……ا الجغ……رافي من ه……ذا‬
‫المركز للثقافة المتقدمة‪ .‬كانت األجن……اس الكاريبي……ة فق……يرة… ج…دًا في المعرف……ة ب……الفن والعل……وم والسياس……ة‬
‫مقارنة باآلخرين‪ .‬كانت األجن…اس ال…تي ابتع…دت عن ه…ذا المرك…ز أق…ل ثقاف…ة وظلت تعيش حي…اة بدوي…ة‬
‫وبربرية في القرن الخامس عشر‪.‬‬
‫على الرغم من عدم وجود نظري……ات… رس……مية ح……ول ه……ذه الحقيق……ة المث……يرة لالهتم……ام ‪ ،‬إال أن هن……اك‬
‫مؤشرات طفيفة على أن ما كان في عام ‪ 1492‬بابًا لوصول عرق متفوق (من ع……دة ج……وانب) ك……ان من‬
‫أيضا‪ .‬كم……ا س……نرى الحقً…ا… ‪ ،‬في جمي…ع أس…اطير ه……ذه األجن…اس تقريبً…ا… ‪ ،‬من‬ ‫الممكن أن يكون قبل قرون ً‬
‫الج……زء المرك……زي ‪ ،‬تم ذك……ر وص……ول رج……ل أو أك……ثر من الرج……ال ال……بيض الملتحين ال……ذين نزل……وا "من‬
‫السماء"‪ .‬أصبح ه……ؤالء الرج……ال ال……بيض حك……ام ه……ذه األجن……اس ‪ ،‬وأعط……وهم مع……رفتهم‪ .‬على ال……رغم من‬
‫االستحاالت الواضحة لمثل هذا التفكير ‪ ،‬هناك دائ ًم……ا بحث دقي……ق يمكن……ه ‪ ،‬على م……ر الس……نين ‪ ،‬تأكي……د أو‬
‫دحض مثل هذا التأكيد مرة واحدة وإلى األبد‪.‬‬
‫منذ وقت ليس ببعيد ‪ ،‬تمكنت مجموعة من الرجال البيض من عب……ور المحي……ط اله……ادئ من أمريك……ا‬
‫الجنوبية إلى جزر بولينيزيا على طوف يسمى ك……ون تيكي ‪ ،‬إلثب……ات أن س……كان أمريك……ا الق……دامى يمكنهم‬
‫فعل الشيء نفسه‪ .‬الحظ ه……ؤالء الرج……ال التش……ابه الم……ذهل بين التماثي……ل الض……خمة المتجانس……ة من ج……زر‬
‫المحيط الهادئ والعديد من المنحوتات الموجودة في أمريكا الجنوبية‪ .‬نكتب هذا كمثال على المتغيرات‬
‫للمش……كلة الش……يقة وكم……برر إلدراجه……ا في الدراس…ة‪ .‬ليس له……ذا الس……بب نفش……ل في مالحظ……ة أن……ه في ه……ذه‬
‫المرحلة تنتهي الدقة العلمية للتاريخ ويبدأ مجال المضاربة‪.‬‬
‫يمكن تقسيم السكان األصليين ألمريكا (أمريكا الالتينية) على نطاق واسع إلى حد م……ا على النح……و‬
‫التالي‪ :‬د) المايا ‪ ،‬الذين سكنوا المنطقة الواقعة بين المكسيك ونيكاراغوا‪ ، chibchas )^ 1 .‬السائدة‬
‫في شرق أمريكا الوسطى وغرب كولومبيا وش…مال غ…رب اإلك…وادور ؛ ‪ )3‬األزتي…ك والتولتي…ك… ‪ ،‬ال…ذين‬
‫استقروا في المنطقة الجنوبية من المكس……يك ؛ ‪ )4‬اإلنك……ا من جن……وب اإلك……وادور إلى ش……مال ب……يرو ؛ ‪)5-‬‬
‫األراوكانيون والباتاغوني…ا… في جن……وب تش……يلي والس……هول األرجنتيني……ة ؛ ‪ )6‬غ……واراني في ش……مال ش……رق‬
‫األرجن……تين ؛ القديم……ة ‪ ،‬األراواك والك……اريب في ج……زر األنتي……ل‪ .‬على ال……رغم من أنن……ا ال نش……مل جمي……ع‬
‫مجموعات السكان األصليين ‪ ،‬إال أن هذه الدراسة كافية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫من أمريكا الشمالية يمكننا أن نذكر الثقافات التالية‪ )1 …:‬بويبلو‪ …:‬الذين سكنوا الج……زء الجن……وبي الش……رقي‬
‫مم……ا يع……رف اآلن بالوالي……ات المتح……دة وال……ذين وص……لوا إلى أعلى مس……توى في أمريك……ا الش……مالية ؛ ‪ )2‬ثقاف……ات‬
‫الس……هول والغاب……ات… ؛ الهض……بة وغيره……ا‪ .‬يت……ألف ك……ل منهم من قبائ…ل… بدوي……ة أو ش……به بدوي……ة ‪ ،‬مث……ل أباتش……ي ‪،‬‬
‫وسيوكس ‪ ،‬وكومانش ‪ ،‬وشيان ‪ ،‬وسيمينول ‪ ،‬ونافاجوس… ‪ ،‬وبيما ‪ ،‬وإيروكوا ‪ ،‬وبالكفوت ‪ ،‬وغيرهم‪.‬‬
‫من أجل أن يكون لدى الطالب مفه…وم واض…ح عن الهن…دي البورت…وريكي ‪ ،‬س…نناقش أهم ج…وانب ثقاف…ة‬
‫العديد من هذه األجناس األصلية‪.‬‬
‫اللغات الهندية‪ .‬كانت اللغات الهندية األمريكية الرئيسية خمس‪ :‬كيتش…وا ‪ ،‬ناهوات…ل ‪ ،‬غ…واراني ‪ ،‬ت…اينو‬
‫ومنطقة البحر الكاريبي‪.‬‬
‫ك……انت لغ……ة الناهيوت……ل ق……د تح……دثت من قب……ل الماي……ا واألزتي……ك والزابوتيك……اس وأع……راق أخ……رى في أمريك……ا‬
‫الوسطى‪ .‬تم التحدث بلغة الكيتشوا من قبل اإلنكا واأليم……ار وغ……يرهم‪ .‬ك……انت ‪ taina‬هي لغ……ة ‪ Aruacos‬في‬
‫البحر الكاريبي‪ .‬الغواراني كانت تتكلمها األعراق الهندي……ة في أمريك……ا الجنوبي……ة وهي الي……وم لغ……ة رس……مية في‬
‫باراغواي ؛ كانت ‪ Carib‬هي لغة العرق الذي يحمل نفس االسم‪.‬‬
‫من ‪ ، Quechua‬احتفظنا… بالكلمات في لغتنا ‪ ،‬والتي يمكننا من بينها تس……مية‪ condor :‬و ‪ fotuto‬و‬
‫‪ guagua‬و ‪ cancha‬و ‪ gaucho‬و ‪ inca‬و ‪ llama‬و ‪ pampa‬و ‪ pana‬و ‪ .ñapa‬نحفظ… من الناواتل‬
‫‪ ،‬من بين أمور أخرى‪ :‬أشيوت ‪ ،‬أفوكادو ‪ ،‬كاكاو ‪ ،‬شوكوالتة ‪ ،‬جيكارا ‪ ،‬تامال ‪ ،‬شايوت ‪ ،‬طماطم وتوكايو‪.‬‬
‫من الغواراني لدينا جاكوار وماراكا وبتونيا والتابيوكا… ؛ من منطقة البح……ر الك……اريبي‪ :‬الكيمن ‪ ،‬الجوارتش……ا ‪،‬‬
‫الرضفة ‪ ،‬بيراجوا وميكورا وغيرها الكثير‪.‬‬
‫المايا‪ .‬كان شعب المايا أعلى تعبير عن ثقافة السكان األصليين األمريكيين في أمريكا الوسطى ‪ ،‬وربم……ا‬
‫ال يساوي أكثر من شعوب اإلنك…ا في ب……يرو‪ .‬ع……اش الماي…ا في المنطق……ة الواقع…ة بين ب…رزخ تيهوانتيبي…ك (بين‬
‫المكسيك وأمريكا الوسطى) والجزء الشرقي من والية هندوراس الحديثة‪ .‬ازده…رت ه…ذه الس…اللة قب……ل وقت‬
‫طويل من وصول اإلسبان إلى أمريكا ‪ ،‬حوالي القرن السابع الميالدي‪.‬‬
‫لقد كانت حضارة وصلت فيها الفنون والسياس……ة والص……ناعة والعل……وم إلى مس……تويات عالي……ة ج…دًا ‪ ،‬على‬
‫الرغم من حقيقة أن المايا لم تحقق أبدًا وحدة سياسية حقيقية ‪ ،‬مقسمة إلى مدن ش……به مس……تقلة ‪ ،‬تش……به إلى‬
‫حد بعيد دول المدن في اليونان (أثينا ‪ ،‬كورنث ‪ ،‬سبارتا ‪ ،‬أفسس)‪.‬‬
‫عاش رجال الطبق……ة ال……دنيا في من……ازل رباعي……ة الزواي……ا بج……دران من الخ……يزران أو اللبن أو الطين‪ .‬ك……انت‬
‫المفروشات قليل…ة وتتك…ون من مقاع…د وف…رش للن…وم‪ .‬ع…اش األثري…اء والنبالء في من…ازل كب…يرة من الحج…ر‬
‫والطوب اللبن وفي القصور حيث كان األثاث أكثر تنوعًا وثرا ًء‪ .‬أولئك الذين هم من مكانة اجتماعية متدني……ة‬
‫مئزرا من القطن‪ .‬استخدم األغنياء‬ ‫ً‬ ‫كانوا يرتدون‬

‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫ص……ندل جل……دي وعب……اءة مربع……ة (تش……به المعط……ف) من القطن ‪ ،‬مطلي……ة ب……ألوان زاهي……ة‪ .‬اعت……ادت‬
‫النس……اء على ارت……داء س……ترة على ش……كل حقيب……ة ف……وق تن……ورة طويل……ة وواس……عة ووش……اح ف……وق‬
‫رؤوسهن وأكتافهن‪….‬‬
‫يقوم الرجال والنس……اء بقص ش……عرهم والوش……م على بش……رتهم‪ .‬ك……ان ذوق……ه الجم……الي يش……وه‬
‫جبينه بوضع لوح مربوط برأسه في الطفولة‪.‬‬
‫كان المايا ‪ ،‬مثل جميع األجناس األصلية في األمريك……تين تقريبً……ا ‪ ،‬من متوس……ط االرتف……اع‪.‬‬
‫كان لديهم بشرة داكنة وعينان مائلتان‪.‬‬
‫كان نشاطهم الرئيس…ي الزراع……ة‪ .‬لق…د اعت……ادوا على اس…تخدام عص……ا (تش…به إلى ح…د بعي…د‬
‫قوقعة أروكو الكاريبي) لعمل ثقوب وإدخال… الجذر أو الب……ذور‪ .‬ق……اموا بزراع……ة ال……ذرة والكس……افا‬
‫والكاكاو والقطن والتبغ والنيلي‪ .‬لصيد األسماك كان لديهم إجراء أص……لي للغاي……ة‪ .‬لق……د اعت……ادوا‬
‫تخدير المياه في قسم من النهر أو البحيرة… ثم جمع األسماك المذهلة في سالل‪.‬‬
‫عمل المايا معادن مثل الذهب والفضة والنحاس والقصدير جيدًا‪ .‬لم يعرفوا أبدًا الحديد‪.‬‬
‫يتجلى… إحساسه الجمالي الكبير بشكل كامل في منحوتاته ولوحاته وأشياءه الخزفية التي‬
‫نجد فيها مهارة وصقاًل أكثر من تلك ال……تي ل……دى المص……ريين‪ .‬في الهندس……ة المعماري……ة ‪ ،‬ترك……وا‬
‫نموذجين رائعين لتط……ورهم الف…ني‪ :‬القص……ور والمعاب……د المبني……ة من الحج……ر‪ .‬تم ت…ركيب المعاب…د‬
‫على أهرامات كبيرة مقطوعة‪ .‬وصل ارتفاع بعض هذه األهرامات إلى ارتفاع يص……ل إلى مائ……ة‬
‫قدم‪.‬‬
‫يمتلك المايا معرفة ممت…ازة بعلم الفل…ك والرياض…يات والطب‪ .‬أص…بح ل…ديهم نظ…ام كتاب…ة ‪،‬‬
‫وسيط بين التمثيل البسيط لألشياء واألحرف الصوتية لنظامنا الحديث ؛ تقويم شمس…ي أفض…ل‬
‫وأكثر اكتمااًل من التق……ويم ال……ذي اس……تخدمه األوروبي……ون ح……تى اعتم……اد التق……ويم الغريغ……وري في‬
‫القرن السادس عشر ‪ ،‬ونظا ًما حيويًا لألرقام ‪ ،‬يشبه إلى حد كبير نظامنا العشري‪.‬‬
‫لقد كانوا متعددي اآللهة ‪ ،‬ولديهم إله أسمى ‪ ،‬وخالق كل شيء ‪ ،‬والعديد من اآللهة التي‬
‫تمثل الشمس والقمر واله…واء والن…ار والمط…ر ‪ ،‬إلخ‪ .‬بين الماي…ا هن…اك بعض الع…ادات الديني…ة‬
‫تشبه إلى حد بعي……د تل……ك الخاص……ة بالمس……يحيين‪ .‬اعت……ادوا على اته……ام بعض……هم البعض عالني……ة ‪،‬‬
‫وعاقبوا بعضهم البعض ‪ ،‬وبعد الصيام ‪ ،‬أكلوا بشكل جماعي قطعة صغيرة من القمح الخاص‬
‫أيضا معابد يعيش فيها الكهنة والكاهنات في عزلة‪.‬‬ ‫‪ ،‬أعده الكهنة‪ .‬لديهم ً‬

‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫األزتيك‪ .‬كان هذا العرق ‪ ،‬الذي عاش في المنطقة الجنوبية من المكسيك ‪ ،‬شبيها ً ب……الحرب ‪،‬‬
‫حيث أعطى أهمية قصوى للتدريب… العسكري في كل من الشباب وفي سن النضج‪.‬‬
‫تميز هؤالء الهنود بمنظمتهم القضائية الممتازة‪ .‬كان نظامهم القضائي عادالً وقاسيا ً كما قد‬
‫يبدو لمشاعرنا الحديثة‪ .‬على األقل لم يكن األمر أكثر قسوة من قسوة األوروبيين الذين أت……وا إلى‬
‫أمريكا في القرن الخامس عشر‪.‬‬
‫كانوا مزارعين ممتازين ‪ ،‬يزرعون النوبال ‪ ،‬ماغوي ‪ ،‬هينيكين ‪ ،‬والكاكاو‪ ….‬ك……انوا يعرف……ون‬
‫ويعملون مع المعادن ‪ ،‬باستثناء… الحديد‪.‬‬
‫في دينهم ك……انوا متع……ددي اآلله……ة ‪ ،‬ويعب……دون بش……كل رئيس……ي اإلل……ه كويتزالكواتل‪ .‬لق……د آمن……وا‬
‫باآلخرة… وبخل……ود ال……روح‪ .‬تم……يز ه……ذا ال……دين بالتض……حيات البش……رية ال……تي تم……زق فيه……ا قلب الض……حية‬
‫لتقديمه لإلله وبتأكل لحوم البشر العربدة مع أجساد أولئك الذين ضحوا‪.‬‬
‫هذه الممارسات ‪ ،‬في نظرنا ‪ ،‬غير إنس…انية وقاس…ية ‪ ،‬يتم ش…رحها إذا اعتق…دنا… أن…ه بالنس…بة‬
‫لألزتيك ‪ ،‬استمرت الحياة في الموت‪ .‬وهذا واحد في ذلك‪ .‬لهذا السبب ‪ ،‬كانت التض……حية البش……رية‬
‫لآلله……ة ‪ ،‬من بين األزتي……ك ‪ ،‬هي ببس……اطة س……داد ال……دين مقاب……ل هب……ة الحي……اة‪ .‬وب……الموت ‪ ،‬لم ينت……ه‬
‫الوجود ‪ ،‬بل انتقل اإلنسان من الحياة الفردية إلى الحي……اة الكوني……ة‪ .‬ل……ذلك ك……ان مع……نى الم……وت عن……د‬
‫األزتك هو الالمباالة‪.‬‬
‫تشيبش……ا‪ .‬على ال……برزخ ال……ذي ينض…م إلى الق……ارتين وفي الج……زء الش…مالي من دول…ة كولومبي……ا‬
‫الحديثة ‪ ،‬عاش التشيبش……ا‪ .‬ك……ان ه……ذا الع……رق من الهن……ود بمثاب……ة عام……ل موح……د لثقاف……ات… الناهوات……ل‬
‫(المايا واألزتيك وتولتيك)… وكيتشوا (اإلنكا واأليماريس) في الجن……وب‪ .‬لم يكن ل……ديهم أب…دًا منظم……ة‬
‫سياسية جعلتهم أقوياء ‪ ،‬مما جعلهم متخلفين ثقافيًا‪.‬‬
‫كانوا متعددي اآللهة ‪ ،‬مثل كل أعراق السكان األصليين في أمريكا الالتيني……ة ‪ ،‬لكنهم لم يكن‬
‫ل…ديهم تض…حيات بش…رية في احتف…االتهم‪ .‬ك…انت مهنت…ه الرئيس…ية الزراع…ة‪ .‬ق…اموا بزراع…ة ال…ذرة‬
‫والكس……افا… والبط……اطس والكين……وا (نب……ات مش……ابه لألرز)… والطم……اطم والكوك……ا والتب……غ والقطن‪ .‬ك……انوا‬
‫مدمنين جدًا على مشروب الذرة المخمر المسمى ‪ ، chicha‬والذي… استخدموه ‪ ،‬قبل كل ش……يء ‪،‬‬
‫في احتفاالتهم الدينية‪.‬‬
‫قصورا كبيرة أو معابد‪.‬‬ ‫ً‬ ‫كانوا يعيشون في أكواخ بسيطة من الطين وسعف النخيل ولم يبنوا‬
‫لق……د ك……انوا نح……اتين وص……ائغين أفض……ل من المهندس……ين المعم……اريين ‪ ،‬ونحت……وا قط ًع……ا ذهبي……ة عالي……ة‬
‫اإلتقان‪ .‬من غير المعروف ما إذا كان لديهم كتابة أو تقويم أو نظام ترقيم‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫اإلنكا‪ .‬حضارة… اإلنكا كان لها مقعد في تلك المنطقة التي تحتلها… اآلن دول بوليفي…ا… وب……يرو‬
‫واإلكوادور وشمال تشيلي‪ .‬على عكس التشيبشا واألزتي……ك وإلى ح……د م……ا الماي……ا ‪ ،‬ك……انت اإلنك……ا‬
‫تتمتع بوحدة سياسية ممت……ازة‪ .‬ك……انت الس……لطة مركزي……ة في اإلنك……ا وك……ان مرؤوس……وه وض……باطه‬
‫مسؤولين بالتناوب حتى وصلوا إليه في خط مباش……ر‪ .‬تم تقس……يم إمبراطوري……ة اإلنك……ا إلى أرب……ع‬
‫مقاطعات يحكمها نوع من نائب الملك‪ .‬تم تقسيم هذه المقاطع……ات إلى وح……دات عش……رية‪ .‬ك……انت‬
‫عاصمة اإلمبراطورية كوزكو‪.‬‬
‫كان اإلنكا ملكًا وراثيًا ‪ ،‬يعتقد رعاياه أنه إله ينحدر من الش…مس‪ .‬ك……انت حكوم…ة المملك……ة‬
‫مسؤولة عن هذا اإلنكا وحكومته من ن……واب المل……ك‪ .‬ك……انت الحكوم……ة مس……تبدة ولكنه……ا معط……اءة‬
‫واشتراكية‪ .‬كانت حياة عامة الهنود تحكمها الدولة حتى أدق التفاصيل‪ ….‬تم دعم األيتام وكب……ار‬
‫السن والمعاقين من قبل الحكومة‪ .‬كان لديهم نظ…ام زراعي ش…يوعي ‪ ،‬حيث ك…انت المحاص…يل‬
‫ملكًا للدولة ‪ ،‬مما جعل التوزيع العادل (قدر اإلمكان) بين الجميع‪.‬‬
‫كانت طرق االتصال ممتازة وقام مهندسو اإلنكا بتنفيذ مآثر ال تصدق لبن……اء تل……ك الط……رق‬
‫التي ربطت اإلمبراطورية بأكملها بشبكتهم عبر الصحاري… والسهول والمس……تنقعات والهاوي……ة‬
‫وحتى عبر جبال األنديز المرتفعة‪.‬‬
‫ك……انت مب……اني اإلنك……ا مبني……ة في الغ……الب من الحج……ر وك……انت رص……ينة في زخارفه……ا ‪ ،‬وهي‬
‫مختلفة تما ًم……ا عن األنم……اط المعماري……ة لألجن……اس المس…ماة س……ابقًا‪ .‬لق……د ك……انوا عم……ال ص……خريين‬
‫ممتازين ‪ ،‬وصل إتقانهم… في تقطيعها إلى أقصى الحدود ‪ ،‬لدرجة أنهم بنوا المباني والج……دران‬
‫الكبيرة دون استخدام الهاون أو الهاون في المفاصل ‪ ،‬وما زال الكثير منهم واقفاً‪.‬‬
‫كانوا مشركين وإلههم األعلى باتشاماك ‪ ،‬أي "النور الذي يخرج من الهاوية"‪ .‬اعتادوا‬
‫تقديم تضحيات بشرية لآللهة ‪ ،‬على الرغم من أنهم كانوا في مناسبات مهيبة للغاي……ة وأولئ……ك‬
‫الذين تم التض……حية بهم ك……انوا أطف…ااًل بش……كل خ…اص‪ .‬من…ذ أن آمن…وا بالحي……اة… اآلخ……رة ‪ ،‬اعت……ادوا‬
‫تحنيط الجثث‪ .‬مثل المايا واألزتيك ‪ ،‬برعوا في الفنون والرياضيات (ال……ترقيم… العش……ري)‪ .‬ك……ان‬
‫ل……ديهم تق……ويم قم……ري ‪ ،‬ونظ……ام كتاب……ة بح……روف ص……وتية ‪ ،‬ول……ديهم معرف……ة واس……عة بعلم الفل……ك‬
‫والجغرافيا… والطب‪ .‬للحرب… استخدموا الرافع……ات والس……هام والرم……اح والرم……اح النحاس……ية‪ .‬ك……ان‬
‫لديهم محاور نحاسية قوية بما يكفي لكسر جمجمة ‪ ،‬وصنعان من نفس المعدن ؛ لقد تع……املوا‬
‫م……ع ‪ lasso‬و ‪ boleadoras‬ودافع……وا عن أنفس……هم باس……تخدام ال……درع والس……ترات المبطن……ة‬
‫السميكة‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫أنا ضد ثقافات… كاريبينو ‪ .‬كانت األجناس القديمة واألراواك والكاريب هي األجناس الهندي……ة الثالث……ة‬
‫التي سكنت ج…زر الك…اريبي‪ .‬ليس معروفً…ا على وج…ه اليقين ‪III ،‬لكن يُعتق…د أن الهن…ود األوائ…ل‬
‫وصلوا إلى منطقة البحر الك……اريبي من أمريك……ا الش……مالية من……ذ آالف الس……نين‪ .‬لم يع……رف ه……ؤالء‬
‫الهن……ود ال……ذين نطل……ق عليهم عف……ا عليهم ال……زمن اس……تخدام الق……وارب أو ال……زوارق وق……اموا ببن……اء‬
‫مجموع……ات كب……يرة من ج……ذوع األش……جار المربوط……ة ب……الكروم… وب……دأوا في اإلبح……ار جنوب……ا‪ .‬هك……ذا‬
‫وص……لوا إلى كوب……ا ‪ ،‬أول جزي……رة كب……يرة في ط……ريقهم‪ ….‬ومن هن……اك ‪ ،‬م……رت األجي……ال الجدي……دة من‬
‫جزيرة… إلى أخرى ‪ ،‬على مدى مئات السنين ‪ ،‬حتى غطت جزر الكاريبي‪.‬‬
‫تميز هؤالء الهنود بأنهم ليس……وا م……زارعين ‪ ،‬متج……اهلين… فن الخ……زف ‪ ،‬اس……تخدام الكه……وف‬
‫للعيش ‪ ،‬صنع أواني الحلزون والصوان (حجر صوان أو صوان ‪ ،‬كوارتز) ؛ استخدم المغ……رة‬
‫(أكسيد الحديد الممزوج بالطين)… ويعيش حي……اة ش……به بدوي……ة في مجموع……ات ص……غيرة‪ .‬يب……دو أن‬
‫استخدام الصوان والمغرة هو ما يشير إلى أصل أمريكا الشمالية ‪ ،‬بسبب االس……تخدام المتك……رر‬
‫لهذه المواد بين هنود فلوريدا ومناطق أمريك……ا الش…مالية األخ……رى‪ .‬انتش……ر الهن……ود الق……دماء في‬
‫جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي ‪ ،‬ربما حتى جزر فيرجن‪….‬‬
‫جاءت الموج……ة الثاني……ة من الهن……ود لغ……زو منطق……ة البح……ر الك……اريبي من أمريك……ا الجنوبي……ة ‪،‬‬
‫وربم……ا من منطق……ة أورينوك……و‪ .‬يص……ل ه……ذا الع……رق الهن……دي إلى جزي……رة بورتوريك……و في طريق……ه‬
‫شمااًل ‪ .‬من أجل عدم الخلط ‪ ،‬تسمى هذه المجموعة األصلية من‬

‫‪III‬حتى اآلن ‪ ،‬ال ت‪-‬وفر التحقيق‪-‬ات‪ -‬ال‪-‬تي تم إجراؤه‪-‬ا بيان‪-‬ات‪ -‬كافي‪-‬ة لتحدي‪-‬د المجم‪-‬ع الثق‪-‬افي‬
‫بأكمل‪--‬ه في منطق‪--‬ة البح‪--‬ر الك‪--‬اريبي‪ .‬ربم‪--‬ا في المس‪--‬تقبل الق‪--‬ريب ‪ ،‬س‪--‬يتمكن علم‪--‬اء اآلث‪--‬ار‬
‫واألنثروبولوجيا‪ -‬والمؤرخون من ملء البيانات‪ -‬المفقودة‪ .‬في غضون ذل‪--‬ك ‪ ،‬تتم إحال‪--‬ة المهتمين‬
‫بالموضوع إلى األعمال البحثية الممتازة التالية‪:‬‬
‫ل‪ .‬دومون ‪ ،‬إنريكي ‪ ،‬تحقيقات‪ -‬حول اآلثار في جزيرة بورتوريكو ‪ ،‬هافانا‪.1876 .‬‬
‫ب‪ .‬فيوكس ‪ ،‬والتر ج‪ .‬السكان األصليون للعالقات العامة والجوار هو األراضي ‪،‬‬
‫واشنطن ‪ 1907 ،‬؛‪ -‬تقرير أولي عن رحلة أثرية إلى جزر الهند الغربية ‪ ،‬واشنطن ‪1903 ،‬‬
‫(مؤسسة سميثسونيان) ؛ مالحظات إضافية حول علم اآلثار في بورتوريكو ‪ -‬عالم‬
‫األنثروبولوجيا األمريكي ‪ ،‬المجلد‪ ، 10 .‬العدد ‪ ، 4‬أكتوبر ‪ -‬ديسمبر‪ 1908 .‬؛‪ -‬صور‬
‫بورتوريكو‪ -‬ما قبل التاريخ ‪ -‬المرجع نفسه ‪ ،‬المجلد‪ ، 5 .‬العدد ‪ ، 3‬يوليو ‪ -‬سبتمبر‪.1903 .‬‬
‫ج‪ .‬كتابة الصور للهنود األمريكيين ‪ -‬ميناء إعادة السنوي العاشر لمكتب اإلثنولوجيا‪، -‬‬
‫‪ 136‬صفحة ‪.1893 ،‬‬
‫د‪ .‬محبوب‪ ، -‬سفين‪ .‬أصول ثقافة تاينيان ‪ ،‬جزر الهند الغربية ‪ ،‬جوت بورغ ‪ ،‬السويد ‪،‬‬
‫‪.1935‬‬
‫ه‪ .‬كول وتوستي‪ ، -‬عصور ما قبل التاريخ في بورتو ريكو ‪ ،‬سان خوان ‪.1907 ،‬‬
‫‪ .F‬هوستوس ‪ ،‬أدولف ‪ .‬أوراق أنثروبولوجية سانت جون _‬
‫ز‪ .‬موراليس كابريرا ‪ ، .P ،‬بورتوريكو األصليون ‪ ،‬سانت جون‬
‫ح‪ .‬أليجريا ‪ ،‬ريكاردو إي‪ .‬السكان األصليون في جزر األنتيل وعالقتهم بمناطق أخرى‬
‫من أمريكا ‪ -‬وقائع ووثائق االجتماع‪ -‬الثالث التاريخي ‪ -‬البلدي ( سان خوان ) ‪ ، 1948 ،‬ص‪.‬‬
‫‪ 246-232‬؛‪ -‬المسار الثقافي القديم لجزر األنتيل ‪ -‬دراسات متنوعة مخصصة للدكاترة‪.‬‬
‫فرناندو أورتيز (هافانا ‪.)1955 ،‬‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫األراواك ‪ .igneri‬ك……ان ه……ؤالء الهن……ود ص……يادين وه……اجروا في زوارق كب……يرة‬
‫يمكن أن تس……توعب م……ا يص……ل إلى مائ……ة رج……ل‪ .‬عرف……وا عن الزراع……ة وم……يزوا‬
‫أنفسهم بتطورهم الكبير في فن الخزف‪ .‬استخدموا تصميمات مطلي……ة ب……األلوان‬
‫على أوعي……ة اش……تعلت جي……دًا ومص……نوعة من طين جي……د ج……دًا‪ .‬ك……انت األل……وان‬
‫المس……تخدمة هي األحم……ر واألبيض ‪ ،‬وفي بعض الح……االت األس……ود والس……لمون‬
‫واألص………فر‪ .‬اس………تخدموا الحل………زون قلياًل ‪ .‬لق………د اس………تهلكوا أع………دادًا كب………يرة من‬
‫السرطانات البرية‪.‬‬
‫^ ربم………ا ح………دث ص………راع الجن………يري… (‪ )arauacos‬واألثري………ة في منطق………ة ج………زر ف………يرجن‬
‫وبورتوريكو… ‪ ،‬مما أفسح المجال لما يسمى فترات ‪ Taino‬و ‪. Sub-Taino‬‬
‫تتميز فترة ش……به ت……اينو باس……تخدام لهج……ة األراواك وتنظيمه……ا االجتم……اعي البس……يط ودينه……ا‬
‫البسيط‪ .‬تمركزت تاينو في بورتوريكو ‪ ،‬وجزء من هيس……بانيوال ‪ ،‬وش……رق كوب……ا عن……دما وص……ل‬
‫كولومبوس‪ .‬كان التينو الفرعي موجودًا بالفعل… في وسط وغ……رب كوب……ا‪ .‬س……نتحدث باستفاض……ة‬
‫عن تاينو في فصل مستقبلي‪.‬‬
‫هناك مجموعة ثقافية ثالثة داخل األراواكوس‪ .Ciguayo :‬هذه المجموعة مستقلة عن‬
‫المذكورتين أعاله‪ .‬يبدو أنها آخر مجموعة أراواك تص…ل إلى منطق…ة البح…ر الك…اريبي‪ .‬عن……دما‬
‫ي…ول ه…ؤالء الهن…ود اهتما ًم……ا‬
‫ِ‬ ‫وصل كولومبوس ‪ ،‬كان في الشمال الشرقي من هيس……بانيوال‪ .‬لم‬
‫كبيرا بالزراعة ‪ ،‬ورسموا أجسادهم باللون… األسود ‪ ،‬ولم يقصوا شعرهم مثل ‪.Tainos‬‬ ‫ً‬
‫كما نرى ‪ ،‬هناك تراجع ثقافي في مجموعات السكان األصليين هذه‪ .‬كانت ثقافة األراواك‬
‫األولى التي وصلت (إنيري) أكثر تطوراً من الثقافة األخرى‪.‬‬
‫„كانت الموجة العظيمة الثالثة التي غزت منطقة البحر الكاريبي هي موجة اإليريديوم التي‬
‫أعطتها اسمها‪ .‬جاء هؤالء الهنود الكاريبيون من أمريكا الجنوبية‪ .‬امتدوا من جزيرة… توباغو‬
‫إلى جزيرة ف……ييكيس عن……د وص……ول كولومب……وس‪ .‬بحل……ول… ع……ام ‪ ، 1492‬ك……انوا في معرك……ة ح……تى‬
‫الموت مع ‪ ، Tainos of Puerto Rico‬الذين مثلوا أكبر عقبة في تقدمهم شمااًل ‪ .‬تميزوا‬
‫بح……ربهم المس……تمرة وأنثروبوف……اجيتهم ‪ ،‬وال……تي ك……انت بالنس……بة لبعض الم……ؤرخين ج……ز ًءا من‬
‫احتفال ديني‪ .‬وجدهم كولومبوس في رحلته الثانية مع بقايا… مأدب……ة على لحم بش……ر في جزي……رة‬
‫غوادالوبي‪ .‬لقد… كانوا بحارة ممتازين ‪ ،‬باستخدام زوارق كبيرة مص……نوعة من ج……ذوع س……يبا ‪،‬‬
‫تسمى الزوارق ‪ ،‬والتي يمكن أن تس……توعب م……ا يص……ل إلى مائ……ة رج……ل ‪ ،‬وربم……ا ك……انوا أول من‬
‫استخدم األشرعة في أمريكا الهندية‪.‬‬
‫االستنتاجات‪ .‬بشكل عام ‪ ،‬يمكننا أن نقول إن الس……كان األص……ليين ألمريك……ا ق……د وص……لوا إلى‬
‫ثقافة متقدمة جدًا في مجموعات مختلفة لدرج……ة أنه……ا ك……انت متفوق……ة في بعض الج……وانب على‬
‫تل……ك الخاص……ة ب……األوروبيين… ‪ ،‬لدرج……ة أنهم سيص……لون إلى الف……اتحين وذل……ك بتف……وق ملح……وظ في‬
‫أسلحة الحرب ‪ ،‬عليهم‬

‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫هزيمتهم ‪ ،‬وتجريدهم من أراضيهم وكنوزهم وتقريبا ً إبادتهم ‪ ،‬كم……ا ح……دث في‬
‫الواقع في بورتوريكو‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .I‬خرائط‪:‬‬
‫‪ .1‬ح……دد على خريط……ة األمريك……تين األم……اكن ال……تي عاش……ت فيه …ا… الس……باقات الهندي……ة األمريكي……ة‬
‫الرئيسية‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بعمل أربع خرائط توضح بالتفصيل كل رحلة من رحالت كولومبوس‪.‬‬
‫‪ .3‬وض……ح على الخريط……ة أص……ل ووس……ائل النق……ل ال……تي اس……تخدمها الهن……ود ال……ذين ه……اجروا إلى‬
‫بورتوريكو‪….‬‬
‫أسئلة‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫‪ .1‬أين يعيش المايا؟ ماذا كانت ثقافتك؟ صف المباني الخاصة بك‪.‬‬
‫‪ .2‬اشرح دين المايا‪.‬‬
‫‪ .3‬من كان لديه درجة حضارة أكثر تقد ًما‪ :‬التشيبشا أم األزتيك؟ يشرح‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بتسمية اللغات الرئيسية للهنود األمريكيين‪.‬‬
‫‪ .5‬من كان اإلنكا؟‬
‫‪ .6‬إلى أي جزء من أمريكا كانت السباقات… الهندية األمريكية األكثر تقد ًما؟‬
‫‪ .7‬من امتلك أفضل الطرق؟ من هم أفضل عمال الحجر؟‬
‫‪ .8‬لخص بإيجاز وصول األجناس الثالثة األصلية التي سكنت منطقة البحر الكاريبي‪.‬‬
‫‪ .9‬أين يعيش الكاريب؟ قم بتسمية أكثر السمات المميزة لهذا الصنف‪.‬‬
‫‪ Taino‬و ‪ Sub-taino‬هما نتاج أي صراع ثقافي؟ يشرح‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫حاول التعرف على أجناس الهنود الحمر بالبيانات التالية‪:‬‬ ‫‪.11‬‬
‫كانوا يعيشون في أكواخ من الطين‬ ‫‪.a‬‬
‫أيدوا المعوقين وكبار السن والمحتاجين…‬ ‫‪.b‬‬
‫‪ .c‬حنطوا أجسادهم‬
‫التقويم الشمسي أكثر تقد ًما من التقويم األوروبي‬ ‫‪.d‬‬
‫كانوا يصطادون… المخدرات‬ ‫‪.e‬‬
‫‪ .f‬الشيوعية في الزراعة‬
‫جباههم مشوهة‪.‬‬ ‫‪.g‬‬
‫اشرح التشابه بين أعراق الهنود الحمر‪.‬‬ ‫‪.12‬‬

‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
 ‫عند رفع الحجاب‬

‫كولون! العالم الجميل الذي مزقته بشجاعة من ثدييه إلى‬

‫متوجا األسلحة اإلسبانية التي ال‬
‫ً‬ ‫األمواج المنتفخة ‪،‬‬
‫تقهر بهاالت أبدية ‪،‬‬
‫لذلك من قطب إلى قطب‬
‫األغنية تدوي تمديد شهرتك إلى السماء أبولو ؛‬
‫وش……عار الفض……يلة والمج……د للرج …ل… من عص……ر إلى عص……ر‬
‫يحمل اسمك‪.‬‬
‫إلى كريستوفر… كولومبوس‬
‫(جزء)‬
‫‪ -‬رافائيل ماريا بارالت‬

‫ريبة‪ .‬في نهاية العصور الوس……طى ‪ ،‬ك……ان هن……اك اعتق……اد ش…ائع وش…ائع ب…أن األرض ك…انت‬
‫…طحا مس……تويًا ؛ أن……ك إذا أبح……رت لمس……افة كافي……ة فس……وف تس……قط في هاوي……ة عميق……ة تس……كنها‬
‫س… ً‬
‫الوحوش‪ .‬كان العالم المعروف ‪ ،‬والذي شمل أوروبا وشمال إفريقي…ا… والش……رق األدنى ‪ ،‬مقي…دًا‬
‫بهذا االعتقاد… الخاطئ‪ .‬من……ذ ح……والي ألفي ع……ام ‪ ،‬توص……ل الفالس……فة اليون……انيون… إلى اس……تنتاج أن‬
‫األرض كانت كروية ‪ ،‬وبالتالي ‪ ،‬كان من الممكن التنقل حولها ؛ لكن ه……ذه الفك……رة تم نس……يانها‬
‫إال من قبل مجموعة محدودة من البحارة ورسامي الخرائط ال…ذين أي…دوا نفس النظري…ة‪ .‬ولكن‬
‫كانت هناك حاجة لشيء ما إلجبار األوروبيين على البحث عن ط……رق جدي……دة بحيث يص……بح م……ا‬
‫كان حتى ذلك الحين مج……رد معرف…ة أو اعتق……اد ل…دى… حفن…ة من الن……اس حقيق……ة واقع……ة في الع…الم‬
‫الغربي‪.‬‬
‫في منتص……ف الق……رن الخ……امس عش……ر ‪ ،‬م……ا ح……دث ‪ ،‬على ال……رغم من أن……ه ب……دا وكأن……ه كارث……ة‬
‫بالنسبة للغربيين ‪ ،‬أصبح في الواقع الدافع الذي من شأنه أن يضع إرادة وبراعة األوروب……يين‬
‫موضع التنفيذ‪ .‬كانت التجارة مع الشرق تتم على مدى سنوات عديدة براً في قوافل ذهبت إلى‬
‫آسيا الصغرى وأراضي آسيا‪ .‬كانت النقط……ة الرئيس……ية له……ذه التج……ارة هي مدين……ة القس……طنطينية‬
‫المحصنة ‪ ،‬على ضفاف الدردنيل‪ .‬في عام ‪ 1453‬سقطت مدينة القسطنطينية في يد‬

‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
‫األتراك العثمانيين وانقطع الخط الحيوي للتجارة ‪ .‬في مواجهة هذه المشكلة ‪،‬‬
‫بدأ األوروبيون في البحث عن طرق جديدة للذهاب إلى الشرق‪.‬‬
‫في البرتغال (األمة التي ك……انت تتطل……ع دائ ًم……ا إلى البح……ر) ‪ ،‬في عه……د ه……نري المالح ‪ ،‬ك……ان‬
‫للمالح……ة دفع……ة هائل……ة‪ .‬جم…ع ه……ذا المل……ك ‪ ،‬باإلض……افة إلى إنش……اء مدرس……ة للمالح……ة ‪ ،‬في بالط……ه‬
‫المالحون ورسامو الخرائط والعلماء الذين تتبع…وا الط…رق والمس…ارات الممكن……ة لزي…ادة… ث…روة‬
‫األم……ة‪ .‬غالبً …ا… م……ا ن……اقش ه……ؤالء البح……ارة… والجغرافي……ون… فك……رة اس……تدارة األرض ‪ ،‬لكن ه……دفهم‬
‫الرئيسي كان إيجاد طريق بالمياه… للوصول إلى الهن……د‪ .‬ب……دأ العدي……د من البح……ارة… البرتغ……اليين… في‬
‫أخ…يرا ‪،‬‬
‫ً‬ ‫استكشاف ساحل إفريقيا… ‪ ،‬ومع اختراع الم…ركب ‪ ،‬أص……بحت ال……رحالت أط……ول وأط…ول‪.‬‬
‫تمكن ب…ارتولومي دي…از ‪ ،‬في ع…ام ‪ ، 1486‬من الوص…ول إلى أقص…ى جن…وب إفريقي…ا ‪ ،‬وأطل…ق‬
‫عليها اسم كيب ستورمي‪ .‬في وقت الحق تم تغيير هذا االسم إلى رأس الرجاء الصالح ‪ ،‬حيث‬
‫بدا أنه الطريق المحدد للوصول إلى الهند‪ .‬بلغت هذه الرحالت ذروته……ا في ع……ام ‪ 1498‬عن……دما‬
‫تمكن بحار برتغالي عظيم آخر ‪ ،‬فاسكو دا جاما ‪ ،‬من الوصول إلى الهند باتباع… الطريق ال……ذي‬
‫بدأه دياز‪.‬‬
‫يبدو أن ك……ل ش……يء يش……ير إلى أن…ه في األوق……ات الس……ابقة ك……انت هن……اك اتص……االت م……ع أرض‬
‫أمريك……ا‪ .‬في الق……رن العاش……ر ‪ ،‬هب……ط الف……ايكنج ‪ ،‬لي……ف إريكس……ون ‪ ،‬على ش……واطئ نيوفاوندالن…د… ‪،‬‬
‫وأطلق عليها اسم فينالند… للعديد من مزارع الكروم ال……تي وج……دها‪ .‬في وقت الح……ق ‪ ،‬في الق……رن‬
‫الخامس عشر ‪ ،‬وصلت حملة دنماركية برتغالية بقيادة ديدريك… بينينج وشارك فيها البرتغ……الي‬
‫ألفارو مارتينز هومينز وجواو فاز كورتي لاير ‪ ،‬إلى جرينالند عام ‪ 1472‬وربما نيوفاوندالند‬
‫‪ ،‬التي أطلقوا عليها… اسم أرض سمك الق……د‪ .‬لكن إذا ك……انت ه……ذه ال……رحالت ص……حيحة تما ًم……ا ‪ ،‬فال‬
‫يمكن تصنيفها على أنها مكتشفات للعالم الجديد ألنها كانت زيارات عرضية ‪ ،‬وبع……د ذل……ك ظ……ل‬
‫الجهل الجغرافي كما هو‪.‬‬
‫القول……ون‪ .‬ك……ان من بين البح……ارة ورس……امي الخرائ……ط ال……ذين حض……روا المحكم……ة ومدرس……ة‬
‫المالحة البرتغالية شخص من جنوة يُدعى كريستوفورو… كولومبو فونتاناروس …ا… ‪ ،‬م……تزوج من‬
‫امرأة برتغالية ‪ ،‬فيليبا… مونييز‪ .‬كان هذا البحار الجنوى يؤمن باستدارة األرض وك……انت فكرت……ه‬
‫األصلية أن يبحر غربًا للوصول إلى الشرق ‪ ،‬أي جزر الهند الغنية باألنواع والكنوز‪.‬‬
‫بعد سنوات عديدة من الجهود الفاش……لة للحص……ول على ال……دعم الم……الي من مختل……ف الحك……ام‬
‫األوروبيين ‪ ،‬كولومبو ‪ ،‬أو كما نعرف……ه جمي ًع……ا بش……كل أفض……ل ‪ ،‬حص……ل كريس……توفر… كولومب……وس‬
‫على دعم مالي من ملوك إسبانيا… الكاثوليك‪ .‬كان هؤالء الملوك ق……د ط……ردوا للت……و آخ……ر الم……ور ‪،‬‬
‫وملكهم ‪،‬‬

‫‪5‬‬
‫‪0‬‬
‫بواديل الشيكو ‪ ،‬من إسبانيا ‪ ،‬ووض……ع ح…دًا للقت……ال من أج……ل االس……تعادة ‪ ،‬وهي‬
‫معركة استمرت لسبعة قرون ‪ ،‬من……ذ ع……ام ‪ 711‬م ‪ ،‬وص……ل المغارب……ة كغ……زاة في‬
‫إسبانيا‪ .‬سواحل البحر األبيض المتوسط في أسبانيا‪.‬‬
‫على الرغم من أن األسطورة تقول إن الملكة إيزابيال األولى باعت مجوهراتها لمس……اعدة‬
‫كولومب……وس ‪ ،‬ف……إن الحقيق……ة هي أن ال……دعم االقتص……ادي… قدم……ه المل……وك الكاثولي……ك وش……قيقان… ‪،‬‬
‫فيسنتي يانييز… بينزون ومارتن ألونسو بينزون‪ .‬توصل الملوك وكولومبوس أثن……اء اجتم……اعهم‬
‫في س…انتا في إلى اتف…اق بش…أن الش…روط ال…تي ط…الب به…ا س…كان جن…وة ‪ ،‬وال…تي تُع…رف باس…م‬
‫امتي……ازات س……انتا في‪ .‬وبم…وجب ه……ذا االتف……اق ‪ ،‬سيحص…ل كولومب…وس (مث……ل ورثت……ه) على لقب‬
‫أميرال تلك الجزر واألماكن التي تم اكتشافها في تلك المناطق تحت إش……رافه ‪ ،‬وك……ذلك منص……ب‬
‫نائب الملك والحاكم مدى الحياة‪ .‬كما أنه سيحصل على عُشر الثروة التي تم الحص……ول عليه……ا‪.‬‬
‫س……يدفع األدم……يرال ثُمن تكلف……ة الرحل……ة االستكش……افية إلى تل……ك األراض……ي ‪ ،‬وبالت……الي يتلقى… نفس‬
‫الج……زء من الفوائ……د‪ .‬من المث……ير لالهتم……ام أن نالح……ظ أن……ه بص……فته أم……يرااًل ‪ ،‬ك……ان لكولومب……وس‬
‫(وورثته) الحق في الوالية القضائية المدنية والجنائية في البحر ‪ ،‬وتعيين الضباط والقضاة… ‪،‬‬
‫والبت في أي دعوى قضائية‪ .‬عندما يتمكن الملوك اإلس…بان من إدراك حجم ث……روات األراض…ي‬
‫المكتشفة ‪ ،‬فإنهم سيقصرون تلك الصالحيات حتى يتم إعادتهم جمي ًعا إلى التاج اإلسباني‪.‬‬
‫تم تجهيز ثالث قوافل بطاقم من مائة وعشرين رجالً وأبحر األسطول الص……غير من مين……اء‬
‫ب……الوس في ‪ 3‬أغس……طس ‪ .1492‬ك……انت أك……بر س……فينة ‪ ،‬س……انتا ماري……ا ‪ ،‬ت……زن م……ائتين وخمس……ة‬
‫وعشرين طنا ً وكان يقودها كريستوفر كولومبوس وصاحبها خ……وان دي ال كوس……ا كطي……ار له……ا‪.‬‬
‫السفينة الثانية ‪ ، Pinta ،‬التي ت……زن مائ……ة وخمس……ين طن…ا ً ‪ ،‬بقي……ادة… م……ارتين ألونس……و بي……نزون‬
‫وقادها فرانسيسكو بينزون‪ .‬كانت آخر وأصغر سفينة ‪ ،‬نينيا ‪ ،‬التي تزن مائ……ة وأربعين طن …ا ً ‪،‬‬
‫بقيادة ‪ Vicente Yañez Pinzón‬وقائدها… ‪.Pedro Alonso Niño‬‬
‫من ‪ 6‬س……بتمبر ‪ ،‬عن……دما أبح……رت الس……فن من ج……زر الكن……اري ‪ ،‬أبح……رت الس……فن ع……بر مي……اه‬
‫مجهولة حتى ‪ 12‬أكتوبر ‪ ، 1492‬عندما أطلق البح……ار… رودريغ……و سانش……يز دي تريان…ا… ص……رخة‬
‫ملحمي……ة في اله……واء‪ " :‬األرض ! " ‪ -‬ك……ان كريس……توفر كولومب……وس ق……د اكتش……ف للت……و الع……الم‬
‫الجديد‪ .‬السفن الراسية ون……زل الجنوي……ون لالس……تيالء على اس……م مل……وك قش……تالة وأراغ……ون‪ .‬ك……ان‬
‫المالحون قد وصلوا إلى جزيرة جواناهاني في مجموع…ة ج…زر البهام…ا ‪ ،‬وال…تي أطل…ق عليه…ا‬
‫كولومب…وس اس…م س…ان س…لفادور… ‪ ،‬وه…و االس…م ال…ذي يش…ير إلى امتنان…ه هلل على إنق…اذهم من‬
‫الموت‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫راسخا ط……وال حيات……ه‬‫ً‬ ‫على الرغم من وصوله إلى قارة جديدة… ‪ ،‬اعتقد كولومبوس اعتقادًا‬
‫أنه وصل إلى ج……زر الهن……د‪ .‬له……ذا الس……بب ‪ ،‬أطل……ق على الس……كان األص……ليين لألراض……ي المكتش……فة‬
‫هنودًا ‪ ،‬وبقي االس…م ‪ ،‬رغم خط…أه ‪ ،‬ع…بر الس…نين ح…تى ال…وقت الحاض…ر عن…دما نق…ول الهن…ود‬
‫األمريكيين لتجنب االلتباس‪.‬‬
‫واصل كولومبوس اإلبحار… بأسطوله الصغير ‪ ،‬وفي ‪ 28‬أكت……وبر ج……اء على م……رمى البص……ر‬
‫من جزيرة… أطلق عليها اسم خوانا ‪ ،‬على الرغم من أن السكان األصليين هن……اك أطلق……وا عليه……ا‬
‫اسم كوبا‪ .‬واص…ل رحلت…ه االستكش…افية ووص…ل إلى جزي…رة… كب…يرة أخ…رى ‪ ،‬أطل…ق عليه…ا اس…م‬
‫‪( Española‬اليوم سانتو دومينغو)‪ .‬على الساحل الش…مالي الغ……ربي للجزي……رة… ‪ ،‬جنحت س……انتا‬
‫ماريا ‪ ،‬واضطر كولومبوس إلى بناء حصن مع بقاي……اه ‪ ،‬وال……ذي أطل……ق علي……ه اس……م ال نافي……داد ‪،‬‬
‫بسبب تاريخ العام ال…ذي ك…انوا في…ه‪ .‬بع…د أن وج…د هن…ود مس…المين ‪ ،‬ت…رك كولومب…وس أربعين‬
‫رجالً في الحص………ن الص………طحابهم… عن………دما ع………اد من إس………بانيا‪ ….‬س………اعد أح………د زعم………اء المنطق………ة ‪،‬‬
‫‪ ، Guacanagari‬في بناء الحصن وظل على عالقة وثيقة مع السكان‪.‬‬
‫في بداية شهر يناير من العام التالي ‪ ،‬بدأ كولومبوس رحلة العودة ‪ ،‬حيث أخذ في س……فنه‬
‫بعض السكان األصليين ‪ ،‬والذهب المأخوذ من األنهار ‪ ،‬والنبات……ات والحيوان……ات الغريب……ة‪ .‬ك……ان‬
‫وصوله إلى إسبانيا سببًا لفرح كبير واستقبال الملوك الكاثوليك… في برشلونة كان هائالً‪.‬‬
‫احتج البرتغاليون… ‪ ،‬ال……ذين حص……لوا من الباب…ا… كاليكس……توس الث……الث ع……ام ‪ ، 1456‬على ك……ل‬
‫أفريقي……ا تقريبً …ا… ‪ ،‬ولكن جمي……ع األراض……ي الواقع……ة جنوبه …ا… ‪ ،‬ح……تى ج……زر الهن……د ‪ ،‬على الت……دخل‬
‫…ورا من‬‫اإلس……باني‪ .‬أص……در الباب…ا… ألكس……ندر الس……ادس ‪ ،‬اس……تجابة لطلب من المل……وك اإلس……بان ‪ ،‬ث… ً‬
‫الترسيم‪ .‬بهذا الترتيب ‪ ،‬تم رس……م خ……ط من القطب إلى القطب ال……ذي يم……ر بمئ……ة فرس……خ (ح……والي‬
‫‪ 400‬ميل) إلى الغرب من جزر األزور وال……رأس األخض……ر‪ .‬ك……انت جمي……ع األراض……ي الواقع……ة إلى‬
‫الغرب من هذا الخط تحت س……يطرة إس……بانيا وإلى الش……رق منه……ا تحت س……يطرة البرتغ……ال‪ .‬لم يكن‬
‫ملك ه……ذا البل……د األخ……ير ‪ ،‬ج……واو الث……اني ‪ ،‬راض…يًا وب……دأ مفاوض……ات مباش……رة م……ع مل……وك إس……بانيا‪….‬‬
‫أسفرت هذه المحادثات عن صياغة معاهدة تورديسيالس في ‪ 7‬يونيو من العام التالي ‪ ،‬والتي‬
‫فرسخا (‪ 1480‬مياًل ) غرب جزر الرأس األخضر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تم بموجبها نقل الخط الفاصل حوالي ‪370‬‬
‫قب……ل معاه……دة تورديس……يالس ‪ ،‬غ……ادر كولومب……وس في رحلت……ه الثاني……ة‪ .‬ه……ذه الم……رة لم يكن‬
‫األسطول الصغير‬

‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫بطاقمه الضئيل الذي يبلغ ‪ ، 1492‬ولكن حوالي سبعة عش…ر س…فينة م…ع اث…ني‬
‫عشر مائة جندي ‪ ،‬باإلض……افة إلى أربعمائ……ة من الحرف……يين والض……باط والكهن……ة‪.‬‬
‫كانت السفينة الرئيس……ية هي ماريغ……االنتي ‪ ،‬ال……تي ك……ان األدم……يرال مس……اف ًرا على‬
‫متنه…ا‪ .‬تم أخ……ذ الخي…ول والخن……ازير األولى ال……تي ش…وهدت في أمريك……ا على متن‬
‫الطائرة‪ .‬غادرت البعثة قادس في ‪ 25‬سبتمبر ‪.1493‬‬
‫ترك األدميرال جزر الكناري… ‪ ،‬نقط……ة اس……تراحة في الرحل……ة ‪ ،‬واتج……ه جنوبً…ا… أك……ثر من ذي‬
‫قب……ل‪ .‬ق……اده ه……ذا االتج……اه مباش……رة إلى مجموع……ة ج……زر لي……وارد‪ .‬أول جزي……رة تم اكتش……افها ك……انت‬
‫دومينيكا‪ .‬ثم جاء في تتابع سريع ماريغاالنتي ومونتسيرات وس……انتا… ماري……ا ال ريدون……دا وس……انتا‬
‫ماري……ا ال أن……تيغوا وغوادال……وبي وس……انتا ك……روز‪ .‬تم اس……تدعاء ه……ذين األخ……يرين من قب……ل الس……كان‬
‫األصليين ‪ Sibuqueira ،‬و ‪ ، Ay-Ay‬على التوالي‪ .‬في البداية ‪ ،‬عثر أعض……اء البعث……ة على‬
‫بقايا ما بدا أنه مأدبة من لحم بشري‪ .‬أش…ار الس…كان األص…ليون ال…ذين تم جمعهم لكولومب…وس‬
‫اس…تمرارا‬
‫ً‬ ‫إلى أن الك……اريبيين يعيش……ون في تل……ك الج……زر ‪ ،‬أولئ……ك ال…ذين ي…أكلون اللحم البش……ري‪.‬‬
‫للمالحة إلى الش……مال ‪ ،‬وص……لوا إلى س……انتا ك……روز ومن هن……اك واص……لوا إلى مين……اء على الس……احل‬
‫الغ……ربي لجزي……رة… ب……وريكين ‪ ،‬في ‪ 19‬نوفم……بر‪" .‬ومن هن……اك ‪ ،‬س……ار األم……يرال في رحلت……ه إلى‬
‫هيسبانيوال ‪ ،‬وشاهد العديد من الجزر م ًعا التي بدت بال رقم ؛ وسمى االبن األكبر في ديلي……اس‬
‫سانكتا أورس……وال ‪ ،‬وجمي……ع اآلخ……رين بـ ‪ 11‬أل……ف ع……ذراء ؛ من هن……اك وص……ل إلى واح……دة كب……يرة‬
‫أخرى ‪ ،‬أطلق عليها سانت جوان بابتيستا ‪ ،‬والتي نسميها اآلن سانت جوان ‪ ،‬وقلن……ا أعاله أن‬
‫الهنود أطلقوا عليها اسم بوريكين ‪ ،‬في خليج منها ‪ ،‬إلى الغرب ‪ ،‬حيث تص…طاد جمي…ع الس…فن‬
‫أنواعًا مختلفة من األسماك ‪ ،‬مثل الطربون ‪ ،‬وبعض السردين ‪ ،‬والل……يزا بكمي……ات كب……يرة ‪ ،‬ألن‬
‫هذه هي أكبر وفرة موجودة في ه……ذه الهن……د وفي البح……ر واألنه……ار‪ .‬ذهب بعض المس……يحيين إلى‬
‫الشاطئ وذهبوا إلى بعض المنازل التي تم بناؤها بواسطة حيلة جيدة جدًا ‪ ،‬ومع ذل……ك ‪ ،‬ك……انت‬
‫جميعها من القش والخشب ‪ ،‬والتي كان لها مربع م……ع طري……ق من……ه إلى البح……ر ‪ ،‬نظي……ف للغاي……ة‬
‫أيضا الخضروات‬ ‫ومتبع ‪ ،‬مثل الشارع ‪ ،‬والجدران من القصب المتقاطع… أو المنسوج ‪ ،‬وفوقه ً‬
‫الرشيقة ‪ ،‬كما لو كانت كرو ًما ‪ ،‬أو بساتين من أشجار البرتقال أو الكب……اد ‪ ،‬كم…ا ه…و الح……ال في‬
‫فالنسيا… أو برش…لونة ‪ ،‬وبج…انب البح…ر ك…انت هن…اك وجه…ة نظ…ر عالي…ة ‪ ،‬حيث يمكن أن تتس…ع‬
‫شخصا ‪ ،‬بنفس الطريقة المنحوتة جيدًا ؛ البد أنه كان بيت متعة رب تلك‬ ‫ً‬ ‫لعشرة أو اثني عشر‬
‫الجزيرة أو ذلك الجزء منها‪ .‬األدم……يرال ال يق……ول هن……ا إنهم رأوا أي ش……خص هن……اك‪ .‬بالص……دفة ‪،‬‬
‫البد أنه ه……رب عن……دما رأت……ه الس……فن‪ .‬في ي……وم الجمع……ة ‪ 22 ،‬من نفس ش……هر نوفم……بر ‪ ،‬اس……تولى‬
‫األميرال على أول أرض في جزيرة ‪ ، Española‬التي تقع على جانب‬

‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪1‬‬
‫ً‬
‫فرسخا "‪.‬‬ ‫شمال ‪ ،‬ومن الجزء األخير من جزيرة… سانت خوان ‪ ،‬عمل من ‪15‬‬
‫ميناء الس…احل الغ……ربي ه…ذا بدق……ة ‪ ،‬وق……د ق……رر ‪ Aguada‬اإلجم……اع الرس……مي (من الناحي……ة‬
‫‪V IV‬‬
‫النظرية)‪.‬‬
‫عند وصوله إلى هيسبانيوال ‪ ،‬وجد كولومبوس األنقاض السوداء في حص……ن ال نافي……داد… ‪،‬‬
‫ولم يجد أي من السكان ‪ ،‬أولئك الذين "مات الهن……ود ‪ ،‬غ……ير ق……ادرين على تحم……ل تج……اوزاتهم ‪،‬‬
‫ألن زوجاتهم أخذوها واستخدموها في اإلرادة"‪VI .‬أسس كولومبوس بلدة… سانتا إيزابي……ل على‬
‫نفس الساحل الشمالي‪ .‬من هن…اك واص……ل رحلت……ه االستكش…افية ليكتش…ف جامايك……ا ال……تي س…ماها‬
‫سانتياغو‪ .‬في عام ‪ ، 1495‬غادر األدميرال إلى إسبانيا ‪ ،‬تاركًا شقيقه بارتولومي حاكماً‪.‬‬
‫بعد ذلك بعامين ‪ ،‬انطلق كولومبوس في رحلته الثالثة‪ .‬هذه المرة ك……ان من الص……عب جم…ع‬
‫المغم……رين ‪ ،‬حيث انتش……رت قص……ص الهجم……ات الهندي……ة ونقص ال……ذهب والحمى غ……ير الص……حية‪.‬‬
‫غ……ادر قافل……ة الس……فن الس……ت من مين……اء س……انلوكار… دي بارام……ادا‪ .‬ذهب األدم……يرال إلى الجن……وب ‪،‬‬
‫ووصل بين جزيرة ترينيداد والبر الرئيسي ‪ ،‬مروراً بمضيق بوكا دي ال سيربينتي وبوكا دي……ل‬
‫دراغون‪ .‬اكتشف تدفق المياه العذبة التي تتشكل عند مصب نهر أورينوك…و جنوبً……ا‪ .‬وص…ل إلى‬
‫جزيرة مارغريتا ‪،‬‬

‫‪ IV‬تاريخ جزر الهند ‪ ،‬المجلد األول ‪ ،‬الراهب بارثولوميو‪ -‬من المنازل ‪ ،‬مدريد ‪.1927 ،‬‬
‫‪V‬هناك عدة نظريات حول هبوط كولومب‪--‬وس‪ .‬داف‪--‬ع ال‪--‬نزول عن طري‪--‬ق أغ‪--‬وادا ‪ ،‬من بين‬
‫آخرين ‪ ،‬عن العميد باتريسيو‪ -‬مونتوجو‪ ، -‬وسلفادور براو ‪ ،‬وكايتانو‪ -‬ك‪--‬ول إي توس‪--‬تي ‪ ،‬وف‪--‬راي‬
‫إينيغو أباد ؛ عن غوايانيال ‪ ،‬من بين آخرين ‪ ،‬مانوي‪-‬ل زين‪-‬و غان‪-‬ديا ‪ ،‬ماري‪-‬انو أبري‪-‬ل والقس‪-‬يس‬
‫خوس‪--‬يه ماري‪--‬ا ن‪--‬ازاريو إي ك‪--‬وزل ؛ عن ماي‪--‬اغويز ‪ ،‬من بين آخ‪--‬رين ‪ ،‬خوس‪--‬يه ج‪ .‬أكوس‪--‬تا ‪،‬‬
‫وإدواردو نيوم‪--‬ان غان‪--‬ديا ‪ ،‬ومانوي‪-‬ل‪ -‬ماري‪--‬ا س‪--‬ما ؛ عن أنياس‪--‬كو ‪ ،‬أدولف‪--‬و دي هوس‪--‬توس ؛ بقلم‬
‫رينكون وفيكتور كول وكوتشي ؛ عن بوكيرون ‪ ،‬دكتور جيه إل مونتالفو جينارد‪.‬‬
‫ترجع االختالفات في الرأي إلى التفسيرات المختلفة للوثائق الرئيسية (التي كتبها معاصرو‬
‫األميرال ) والتي يتم فيها س‪--‬رد رحل‪--‬ة كولومب‪--‬وس‪ -‬الثاني‪--‬ة ‪ ،‬على ال‪--‬رغم من ع‪--‬دم تق‪--‬ديم بيان‪--‬ات‬
‫جغرافية دقيقة وهي‪:‬‬
‫ل‪ .‬رسالة إلى كابيلدو دي إشبيلية في عام ‪ -، 1493‬للدكتور دييغو‪ -‬ألفاريز تشانكا ‪ ،‬في‬
‫مجموعة رحالت واكتشافات دون مارتين فرنانديز دي نافاريتي ؛ في النشرة التاريخية‬
‫لـ ‪ ، P. R. ، Cayetano Coll y Tosté‬المجلد ‪.San Juan ، P. R. ، 1917 ، 4‬‬
‫ب‪ .‬سرد بيتر الشهيد األنجليري ‪ ،‬في مصادر تاريخية عن كولومبوس وأمريكا ‪ ،‬إد‪.‬‬
‫‪ ، Joaquin Towers Ascension‬المجلد ‪ .1‬مدريد ‪،‬‬
‫ج‪ .‬تاريخ حياة وموت‪ -‬كريستوفورو كولومبو ‪ ،‬المجلد ‪ ، 1‬فرديناند كولومبوس‪ ، -‬إد‪ .‬جبال‬
‫األلب ‪ ،‬ميالن‪.‬‬
‫د‪ .‬تاريخ جزر الهند ‪ ،‬المجلد األول ‪ ،‬الراهب بارثولوميو من المنازل ‪ ،‬مدريد ‪.1927 ،‬‬
‫يقول‪ .‬التاريخ العام والطبيعي‪ -‬لجزر اإلنديز والجزر واألرض الثابتة للمحيط البحر ‪،‬‬
‫غونزالو فرنانديز دي أوفييدو ‪ ،‬مدريد ‪.55-1851 ،‬‬
‫‪ VI‬المرجع نفسه‪ )2( .‬ه‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫حيث وج……دوا أعظم ك……نز من الآللئ ال……تي رأوه……ا على اإلطالق‪ :‬ك……ان الس……كان‬
‫األص…ليون يرت…دون ثيابً…ا كامل…ة من اللؤل…ؤ‪ .‬أص…يب األدم…يرال ب…المرض أثن…اء‬
‫الرحلة وعاد األسطول إلى هيسبانيوال ‪ ،‬حيث كان الوض……ع محفوفً……ا بالمخ……اطر‬
‫بسبب القتال مع الهنود والمرض والخالف بين اإلسبان أنفسهم‪.‬‬
‫نظر ا لألخبار التي وصلت إلى إسبانيا عن الوضع الكارثي في هيسبانيوال ‪ ،‬أرسل الملوك‬ ‫ً‬
‫زائرا يتمتع بسلطات غير عادية‪ :‬فرانسيسكو دي بوباديال‪ .‬هذا الرجل ‪ ،‬بعد وصوله‬ ‫ً‬ ‫الكاثوليك‬
‫إلى هيس……بانيوال ‪ ،‬ق……رر االس……تيالء على أص……ول األدم……يرال وس……جنه م……ع ش……قيقيه ب……ارتولومي‬
‫ودييغو ‪ ،‬وإرسالهم إلى إسبانيا… مقيدون بالسالسل‪ .‬أمر الملوك الكاثولي …ك… ب……اإلفراج عن……ه عن……د‬
‫وصول السفينة التي كانت تقلهم ورفضوا بوباديال ‪ ،‬وسموا نيكوالس دي أوفاندو مكان…ه‪ .‬لكن‬
‫سلطة كولومبوس تم كسرها مرة واحدة وإلى األبد في العالم الجديد‪.‬‬
‫بالنسبة للمالح العظيم ‪ ،‬لم يحدث شيء قلل من اهتمامه باالستكشاف ‪ ،‬وفي ع……ام ‪1502‬‬
‫انطلق في رحلته الرابعة واألخيرة ‪ ،‬بدعم كامل من الملوك الكاثولي…ك‪ ….‬ق…اد أرب……ع س…فن ومائ……ة‬
‫وأربعين رجالً ‪ ،‬وغ……ادر في ‪ 11‬م……ايو من ذل……ك الع……ام من مين……اء ق……ادس‪ .‬عن……د وص……وله إلى‬
‫هيسبانيوال ‪ ،‬تم رفض اإلذن ب……النزول… واس……تمر في رحلت……ه إلى كوب……ا وجامايك…ا… ثم إلى الجن……وب‬
‫الغربي‪ .‬عند مرورهم قبالة ساحل هندوراس ‪ ،‬صادفوا زورقًا… محمالً بالبضائع وطاقمه خمسة‬
‫شخص …ا ‪ ،‬م……ع مقص……ورة مص……نوعة من س……عف النخي……ل ‪ ،‬تحمي النس……اء واألطف……ال‬ ‫ً‬ ‫وعش……رون‬
‫والبضائع ؛ كانت الثياب والشراش…ف من قطن مص…بوغ وأغ…راض مختلف…ة من النح…اس‪ .‬ك…ان‬
‫كولومبوس قد أجرى للتو… اتصاالً عن غير قصد بثقافة األزتك في المكسيك‪.‬‬
‫واص……ل األدم……يرال توجه……ه جنوب……ا ‪ ،‬واستكش……ف الس……احل من هن……دوراس إلى بنم……ا‪ .‬لكن……ه‬
‫ومريضا ‪ ،‬إلى العودة إلى جامايكا ‪ ،‬حيث مكث هناك لمدة عامين‪ .‬عاد بعد ذل……ك‬ ‫ً‬ ‫اضطر ‪ ،‬مسنًا‬
‫إلى إسبانيا ‪ ،‬متقاعدًا في بلد الوليد ‪ ،‬حيث ت……وفي ع……ام ‪ .1506‬ودُفن في إس……بانيا… ‪ ،‬لكن رفات……ه‬
‫نُقلت الحقًا… إلى سانتو دومينغو ‪ ،‬حيث تم إيداعها في الكاتدرائية‪.‬‬
‫أعطى كريس……توفر كولومب……وس للع……الم… الغ……ربي اتجا ًه……ا مختلفً…ا… في تاريخ……ه‪ .‬ك……ان مكتش……ف‬
‫العالم الجديد‪ .‬لقد فتح األبواب أمام تدفق مستمر وغير منقطع لألوروبيين… إلى شواطئ القارة‪….‬‬
‫لم يكن يعلم أبدًا أنه اكتشف قارة جديدة ‪ ،‬لكن إيمانه ومثابرته الرائعة جعل الحلم حقيقة‪ .‬ك……ان‬
‫يعتقد دائ ًما أنه كان جز ًءا من التصاميم اإللهية ‪ ،‬مستشهداً بتوافق اسمه كريستوفورو… (يحمل‬
‫المسيح) مع مهمته المنجزة‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
 ‫بهذا المعنى ‪ ،‬نحن في اتفاق كامل مع األدميرال كريستوفورو… كولومبو فونتاناروسا… المرموق‪.‬‬
‫الطوفان من أصل اسباني‪ .‬بعد وصول كولومبوس إلى إس……بانيا… ع……ام ‪ ، 1493‬انتش……ر خ……بر االكتش……اف‬
‫كالنار في الهشيم في جميع أنحاء أوروبا‪ .‬وصل التاجر اإليطالي خوان كابوت ‪ ،‬برفقة ابن……ه سيباس……تيان ‪،‬‬
‫إلى شواطئ أمريكا الشمالية عام ‪ 1497‬بنا ًء على طلب ملك إنجلترا ‪ ،‬إنريكي فيل ‪ ،‬وفي السنوات التالي……ة‬
‫اكتشف باستيداس برزخ بنما ؛ وصلت ليبي جنوبً…ا… على الس……احل ال……برازيلي ووص……ل بيرالونس……و نين……و إلى‬
‫س……احل اللؤل…ؤ… (المكس……يك)‪ .‬بع……د ثالث س……نوات من رحل……ة ك……ابوت ‪ ،‬اكتش……ف فيس……نتي ي……انييز بي……نزون نه……ر‬
‫األمازون ‪ ،‬وفي نفس العام اكتشف كابرال جز ًءا من البرازي…ل ‪ ،‬م…دعيًا ذل…ك للبرتغ…ال… وملكه…ا ‪ ،‬إيمانوي…ل‬
‫األول ‪ .‬فنزويال ‪ ،‬التي سميت باسمهم عند التفكير في المن……ازل ال…تي ت……دعمها ج……ذوع األش…جار على المي…اه‬
‫التي تذكره بالبندقية‪ .‬لهذا أطلقوا عليها اسم فنزويال ‪ ،‬مما يعني فينيسيا… الصغيرة‪ .‬ق……ام فسبوتش……ي برحل……ة‬
‫تقريرا عن رحالته قائالً إن األرض المكتش……فة ك……انت رب……ع الع……الم‪ .‬وقعت ه……ذه‬
‫ً‬ ‫أخرى في عام ‪ 1501‬ونشر‬
‫العالقة في يد م…ارتن فالدس…يمولر… ‪ ،‬أس……تاذ علم الكوني……ات بجامع……ة س…انت دي في ل…ورين ‪ ،‬فرنس……ا‪ .‬اق…ترح‬
‫فالدسيمولر… اسم أمريكا للقارة الجديدة… ‪ ،‬تكريما لـ "مكتش…فها"‪ .‬تم قب…ول الخ……داع (ب……دون ني…ة) وتم تعميم‬
‫االسم في الخرائط والكتب في ذلك الوقت‪.‬‬
‫ك…انت جزي…رة… س…انتو دومينغ…و أول قاع…دة… إم…داد تمتلكه…ا إس…بانيا… في الع…الم الجدي…د‪ .‬غ…ادرت الس…فن‬
‫اإلسبانية منه لغزو جزر الكاريبي وأراضي القارة‪.‬‬
‫في ع……ام ‪ ، 1506‬كل……ف ح……اكم س……انتو دومينغ……و ‪ ،‬نيك……والس دي أوفان……دو… ‪ ،‬سيباس……تيان دي أوك……امبو‬
‫باالعتراف بكوبا‪ .‬بعد ذلك بعامين ‪ ،‬منح اإلذن لخوان بونس دي ليون بغزو واستعمار جزيرة سان خ……وان‬
‫باوتيستا‪ .‬في عام ‪ ، 1511‬أمر دييجو فيالسكيز الحاكم الجدي……د لس……انتو دومينغ……و ‪ ،‬دييغ……و كول……ون ‪ ،‬بغ……زو‬
‫كوبا ‪ ،‬والذي انتهى بعد أربع سنوات‪.‬‬
‫ُمنح ألونسو دي أوجي……دا الس…لطة الس…تعمار م…ا يع……رف اآلن بش…مال كولومبي……ا ‪ ،‬ودييج……و دي نيكوس…ا‬
‫األرض التي تحتلها اآلن بنما وكوستاريكا… ونيكاراغوا‪ .‬في ‪ 25‬سبتمبر ‪ ، 1513‬اكتشف فاسكو نونيز دي‬
‫بالبوا ‪ ،‬بعد عبوره برزخ بنما ‪ ،‬المحيط الهادئ ‪ ،‬الذي سماه بحر الجنوب‪.‬‬
‫كان غزوان في أمريكا عظيمين لدرجة أنهما سقطتا‬

‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
5
8
 ‫تحت اسم المالحم‪ .‬كان أحد هذه اإلنجازات هو اإلنج…از ال…ذي حقق…ه هرن…ان ك…ورتيس في ع…ام‬
‫‪ ، 1518‬حيث كان على رأس ستمائة رجل وثمانية عشر حصانًا… وسبعة م……دافع ص……غيرة لغ……زو‬
‫األم……ة الغني……ة والقوي……ة لألزتي……ك في غض……ون ثالث س……نوات‪ .‬ك……ان اآلخ……ر ه……و غ……زو فرانسيس……كو‬
‫بيزارو إلمبراطورية اإلنكا ‪ .‬هذا المغامر اإلسباني ‪ ،‬في عام ‪ ، 1531‬على رأس مائة وثمانين‬
‫رجالً وسبعة وعشرين حصانًا… ‪ ،‬هزم اآلالف من المحاربين الذين شنتهم اإلنكا أتاهوالب…ا ض…ده‬
‫في يأس‪ .‬بينهما فتح……وا أب……واب أعظم الكن……وز ال……تي ك……ان من المق……رر أن تتلقاه…ا… إس……بانيا… ‪ ،‬على‬
‫ال……رغم من أن شخص……ية ك……ورتيس تحجب ص……ورة ب……يزارو ‪ ،‬بس……بب مهارات……ه كمح……ارب وح……اكم‬
‫وكاتب‪.‬‬
‫في أقل من خمسة وعشرين عا ًما ‪ ،‬تعقبت إسبانيا طرقًا في األرض المكتشفة الشاس……عة ‪،‬‬
‫والتي امتدت من المنطقة الشمالية الغربية الحالية للواليات… المتحدة إلى منطقة ال بالتا‪ .‬ك……انت‬
‫حمى االستكشاف في تصاعد على قدم وساق مع حكايات الكنوز الهائل……ة ال……تي تنتظ……ر الج……رأة‪.‬‬
‫ومن شواطئ إسبانيا بدأ م…وكب ال نهاي……ة ل……ه من المغ……امرين والجن……ود… والعام……ة والنبالء ال……ذين‬
‫تخيل……وا ك……اثي جدي……دة… على األرض المكتش……فة‪ .‬ه……ؤالء الرج……ال ‪ ،‬ال……ذين أعمتهم ت……ألق ال……ذهب‬
‫واألحج……ار… الكريم……ة ‪ ،‬س……يرتكبون الج……رائم ‪ ،‬وي……دمرون المن……اطق ‪ ،‬لكن البعض عن غ……ير قص……د‬
‫والبعض اآلخر بحماسة حقيقي…ة من المس…تعمر عليهم أن يفتح…وا الس…هول الخص…بة والودي…ان…‬
‫الغزيرة والغابة التي ال يمكن اختراقها للحضارة‪ .‬اإليمان الغربي والمسيحي‪.‬‬
‫الرحلة العظيمة‪ .‬اكتشف خوان دياز دي سوليس ‪ ،‬في ع…ام ‪ ، 1516‬نه…ر ال بالت…ا ‪ ،‬وه…و‬
‫يبحر على طول ساحل أمريكا الجنوبية ‪ ،‬إلى الجنوب أكثر من أي مستكشف آخر‪ .‬ومع ذل……ك ‪،‬‬
‫فإن هذا العمل االستكشافي الجديد تضاءل أمام رحلة رائعة ستظل بمثابة العمل األكثر خطورة‬
‫واألكثر ضخامة في ذلك ال……وقت‪ .‬انطل……ق أس……طول مك……ون من خمس س……فن تحت قي……ادة… فردينان…د…‬
‫م…اجالن بحثً…ا عن المض…يق ال…ذي س…يؤدي إلى األرض المفتوح…ة للوص…ول إلى الهن…د‪ .‬في ‪21‬‬
‫أكتوبر ‪ ، 1520‬تم اكتشاف الممر بين باتاغونيا وتيرا ديل فويغو الي……وم‪ .‬لم……دة ثماني……ة وثالثين‬
‫يو ًما ‪ ،‬شق األسطول طريقه عبر المضيق المتعرج‪ .‬ترك المحي……ط ‪ ،‬أطل……ق علي……ه م……اجالن اس……م‬
‫المحي…ط اله…ادئ ‪ ،‬حيث رأى أن…ه مختل…ف تما ًم…ا عن المحي…ط األطلس…ي العاص…ف‪ .‬لم…دة أربع…ة‬
‫أشهر ‪ ،‬أبحر األسطول ‪ ،‬الذي استنفد عددًا بسبب الفرار وحطام الس……فن ‪ ،‬ع……بر مي……اه مجهول……ة‬
‫دون أن يمس األرض‪ .‬يجب أن نتذكر أن كولومبوس أبحر فقط… عبر مياه مجهولة لم……دة اث……نين‬
‫وأربعين يو ًما ‪ ،‬دون أن يكون وراءه الرحلة الطويلة التي قام بها أسطول ماجالن من إس……بانيا…‬
‫أخيرا ‪ ،‬في ‪ 16‬مارس ‪ ، 1521‬وصلوا إلى‬ ‫ً‬ ‫إلى المضيق المفتوح‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫جزر الفلبين‪ .‬في ذلك قتل البرتغالي الالمع بسهم من السكان األصليين‪ .‬واصل‬
‫سباس……تيان إل ك……انو ‪ ،‬على متن الس……فينة فيكتوري……ا ‪ ،‬رحلت……ه ح……ول إفريقي……ا ‪،‬‬
‫ووصل إلى إسبانيا في سبتمبر ‪ .1522‬تم تنفيذ أول طواف حول العالم!‬
‫رحالت أخرى‪ .‬استمرت حمى االكتش……اف واالستكش……اف بك……ل حماس……تها في الع……الم الجدي……د‪.‬‬
‫ع………بر فرانسيس………كو دي كورون………ادو… ‪ ،‬في ع………ام ‪ ، 1540‬م………ا يع………رف الي………وم بوالي………ات أريزون………ا‬
‫وأوكالهوما وكانساس‪ .‬ق……اد هيرنان……دو… دي س……وتو رحل……ة استكش……افية أخ……رى في ع……ام ‪، 1539‬‬
‫والتي طافت… لمدة ثالث س……نوات جن……وب ش……رق الوالي……ات المتح……دة‪ .‬ب……دأ رحلت……ه في تامب……ا ب……اي ‪،‬‬
‫فلوريدا… ‪ ،‬متج ًها إلى نورث كارولينا… ‪ ،‬ثم إلى ممفيس حيث اكتشف نه……ر المسيس……يبي في م……ايو‬
‫‪ .1541‬في العام التالي مات الفاتح من الحمى ودفن تحت مياه النهر العظيم‪.‬‬
‫في الجنوب ‪ ،‬استكشف فرانسيسكو دي أوريانا… حوض نهر األمازون ‪ ،‬وانخفض مس……اره‬
‫إلى الفم‪ .‬أثناء السفر على طولها ‪ ،‬رأى اإلسبان نساء يقاتلن… إلى جانب الهن……ود وأطلق……وا على‬
‫األرض واحدة من األمازون‪ .‬ومن هنا جاء اسم والد األنهار‪ .‬إس……باني آخ……ر ‪ ،‬بي……درو فال……ديفيا… ‪،‬‬
‫استكشف شيلي وغزاها واستعمرها ‪ ،‬واض……طر للقت……ال م……ع األراوك……انيين الشرس……ين ورئيس……هم‬
‫كوبوليكان‪ ….‬وصف ألونسو دي إرسيال هذه المعارك في قصيدته الملحمي…ة ال أروكان…ا‪ ….‬اكتش…ف‬
‫إسباني آخر ‪ ،‬سيباستيان كابوتو ‪ ،‬النه…ر ال…ذي اكتش…فه س…وليس ‪ ،‬وأطل…ق علي…ه اس…م ري…و ال‬
‫بالتا وأسس أول حصن مسيحي في خطوط العرض تل……ك‪ :‬إس……بيريتو س……انتو ‪ ،‬في ع……ام ‪.1526‬‬
‫وبعد عشر سنوات ‪ ،‬أسس دون بيدرو دي ميندوزا سانتا ماريا دي……ل ب……وين إي……ر على الض……فاف‬
‫من النهر‪ .‬في عام ‪ 1542‬اكتشف ألفار نونيز دي كابيزا دي فاكا… شالالت إجوازو الجميلة بين‬
‫واليتي األرجنتين… والبرازيل الحديثة‪.‬‬
‫التقدم الثقافي‪ ….‬ليست حقائق الفتوحات… وحدها هي التي احتكرت س……نوات الق……رنين األولين‬
‫من االستعمار‪ .‬في الجانب الثقافي ‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى أن أولى الجامع……ات في أمريك……ا تأسس……ت‬
‫عام ‪ 1536‬في المكسيك وسانتو دومينغو ‪ ،‬كما كانت أول مطبع…ة‪ .‬بالفع…ل… في منتص…ف الق……رن‬
‫الس……ادس عش……ر ‪ ،‬تم إنش……اء جامع……ة ليم……ا ‪ ،‬في ع……ام ‪ 1598‬بجامع……ة كوزك……و وفي ع……ام ‪1610‬‬
‫بجامعة سانتو توماس في تشيلي‪ .‬في نهاية القرن السابع عشر ‪ ،‬في عام ‪ ، 1693‬طُبعت أول‬
‫صحيفة في أمريكا ونشرت باللغة اإلسبانية وأطلق عليها اسم ميركوريو‪.‬‬
‫االس……تنتاجات‪ .‬كم……ا رأين……ا ‪ ،‬لم تم……ر خمس……ون عا ًم……ا بش……كل جي……د على فع……ل كريس……توفر…‬
‫…يرا من الق……ارة… األمريكي……ة‪ .‬ترك……ز‬
‫كولومبوس عندما كانت إسبانيا قد استكشفت بالفعل جز ًءا كب… ً‬
‫االستعمار اإلسباني (األول من نوعه) في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوس……طى والجنوبي……ة‬
‫ض غنية‪ .‬ذهب‪،‬‬‫لكونها أرا ٍ‬

‫‪6‬‬
‫‪0‬‬
‫الفضة واألحجار الكريمة‪ .‬أمريكا الشمالية ‪ ،‬الفقيرة للوهلة األولى ‪ ،‬تركت خالية من الغ……ارات‬
‫الفرنس……ية واإلنجليزي……ة‪ .‬أهمي……ة ه……ذه الحقيق……ة ع……بر الت……اريخ ‪ ،‬على ال……رغم من كونه……ا معروف……ة‬
‫للجميع ‪ ،‬ستناقش الحقًا في الكتاب‪.‬‬
‫خاص…ا ‪ ،‬بتش……جيع من الت……اج‪ .‬منح المل……ك الح……ق في احتالل‬ ‫ً‬ ‫كان الغزو اإلس……باني مش……روعًا‬
‫منطقة في العالم الجدي……د وحكمه……ا مقاب……ل خمس ث……روة الت……اج ‪ ،‬وتحوي……ل الس……كان األص……ليين إلى‬
‫المسيحية ‪ ،‬وتأسيس الس……لطة الملكي……ة ‪ ،‬وتأس……يس الم……دن‪ .‬س…ميت ه……ذه االتفاقي……ات… بالتن……ازالت‬
‫وكان الرجل الذي يفضله الملك أو الحاكم يحمل لقب أديالنتادو‪….‬‬
‫هذا الحدث العظيم في التاريخ له أهمية من الدرج……ة األولى‪ .‬تم تعزي……ز الطبق……ة الوس……طى ‪،‬‬
‫وتمركزت السلطة الملكي……ة وجعلت أك……ثر ق……وة ؛ ازده……رت العبودي……ة ونش……أت طبق……ة المس……تيزو ؛‬
‫…ال ج…دًا من التط…ور م…ع اس…تغالل‬ ‫تلقت التجارة… دفعة هائلة ووص……لت الص…ناعة إلى مس……توى ع… ٍ‬
‫المواد الخام (النباتية والحيوانية) التي تم جلبها… من أمريكا‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ما هو المعتقد السائد عن األرض في العصور الوسطى؟‬ ‫‪.1‬‬
‫من هو ليف إريكسون؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ابحث عن سيرة كولومبوس‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ما هي امتيازات سانتا في؟‬ ‫‪.4‬‬
‫من هم األخوان بينزون؟‬ ‫‪.5‬‬
‫لماذا استغرق كولومبوس سنوات عديدة للحصول على مساعدة لمشروعه؟‬ ‫‪.6‬‬
‫قم بتسمية الجزر التي اكتش……فها كولومب……وس في رحلت……ه األولى ؛ في رحلت……ه الثاني……ة في‬ ‫‪.7‬‬
‫المجموعة الثالثة؛ في الغرفة‪.‬‬
‫ماذا كان ثور الترسيم؟ لماذا لم تقبله البرتغال؟ كيف تم تسوية النزاع؟‬ ‫‪.8‬‬
‫قارن رحلة كولومبوس األولى مع الثانية‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫لماذا سميت األرض المكتشفة "الهند"‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ما هو اصل اسم امريكا؟‬ ‫‪.11‬‬
‫لماذا تم عزل بوباديال من منصب الزائر؟‬ ‫‪.12‬‬
‫من هم الغزاة األسبان الرئيسيون؟‬ ‫‪.13‬‬
‫قارن… ملحمة كورتيس مع ملحمة بيزارو‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫ما هي الخصائص الرئيسية للغزو؟‬ ‫‪.15‬‬
‫ما هو اجوازو؟ أين هو موقعه؟‬ ‫‪.16‬‬
‫لماذا كانت الخيول اإلسبانية مخيفة جدًا للهنود؟‬ ‫‪.17‬‬
‫ما هي التغييرات المحتملة التي كانت ستحدث في الت…اريخ إذا هب…ط كولومب…وس في ال…بر‬ ‫‪.18‬‬
‫الرئيسي بدالً من جزر الكاريبي؟‬

‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
 ) IGUAZU ‫ '( سقوط‬NUÑC.Z PE CRBC2A í> £ VACA(
l / SEBASriAU CASóTo r (SANCTI SPIRIT) ^
' PEDRO DR MENDOZA ^ (STA. MARIA DEL BÜEN) p 'AlRs OWNER
‫ س‬/ ‫خوان سول‬

× MAGALTAPES ^ ‫(و‬
)‫(تنازلي ضيق‬

vescuB ^ iD ^ es ‫ و‬CONQU / STADO ^ S ‫خريطة من‬

/VORT£ AMERICA

FRANCISCO Ot CORONADO
JUAN CABOT (jNGUTfMA)
OKLAHOMA- /CANSAS

J^JUAN ~1
'.DIEGO VELAZQUEZ PONCt
(CUBA)
e AN poHce c,e
S>CLÇOK\
!>/v •-¿ ^‘) {fVORtO^^. ccRri HERNANX
rvEK'P Rico)
(MET tea)

V4SC0 NUÑtZ
•faNC/ScaDE ORELLANA Dt BAL&o^ KJ)
EFPEDICION AMAZONAS 'AlaRsi
OJEDA AMERÍCO 4
(PACIFICO)
VÊ$/>U«ZO
VICENTE YAÑEZ

SUR AMERICA (AMACHAS)

y
\ARlo CABRAI ÏTÆANCISC
O
(BRAZ/L) P/ZARRO
(PERU)

PEDRO DE VA.
ÇQHILE)
 ‫‪5‬‬
‫‪GUAKIA BABA TUREY‬‬
‫‪TOCA GUAMI-KE-NI,‬‬
‫‪GUAMI-CARAYA-‬‬
‫‪GUEY GUARICO,‬‬
‫‪GUAKIA TAYNO-TI,‬‬
‫‪BO-MATUN BUSICA‬‬
‫‪GUAKIA‬‬
‫‪PARA YUCUBIA AJE-‬‬
‫‪CAZABI JURACAN-NA‬‬
‫‪YUKIYU-JAU DIOSA‬‬
‫‪NABORI-DACA JAN-‬‬
‫‪JAN-CATU.‬‬

‫المسكن السلمي‬
‫‪Nuestro padre, cielo estar,‬‬
‫‪señor (de) tierra (y) agua‬‬
‫)‪señor (de) luna (y) sol ven (a‬‬
‫‪nosotros bueno, alto grande,‬‬
‫‪generoso da (a) nosotros‬‬
‫‪lluvia, planta, boniato, pan‬‬
‫‪espíritu malo, no; espíritu‬‬
‫‪bueno, sí; de Dios siervo yo,‬‬
‫‪Así sea.‬‬

‫أبون……ا في ت……اينو دكت……ور كايت……انو… ك……ول واي‬

‫توستي‬

‫كما أشرنا في الفصل الثالث ‪ ،‬سكن هنود ت……اينو أك……بر ج……زر البح……ر الك……اريبي ‪ ،‬في ال……وقت‬
‫الذي فتحت فيه السفن الكولومبية طريقه……ا في مياهه……ا الس……اكنة‪ .‬ك……ان يطل…ق… على بورتوريك……و‬
‫اسم ‪ ، Boriquén‬وهو ما يعني ‪ ،‬في تاينو ‪ ،‬أرض اللورد المتغطرس‪ .‬لقد شرحنا أصل ه……ذا‬
‫الع……رق الهن……دي ‪ ،‬ووض……عنا مص……ادر الهج……رة في فلوري……دا وأمريك……ا الجنوبي……ة‪ .‬س……نرى اآلن‬
‫خصائصها ‪ ،‬وبنيتها االجتماعية ‪ ،‬وعاداتها ‪ ،‬ودينها ‪ ،‬لنقارنها بتل……ك األجن……اس األخ……رى ال……تي‬
‫سكنت أمريكا العذراء‪.‬‬
‫مظهر جسماني‪ .‬كان ‪ Tainos of Boriquén‬رجااًل ذوي بشرة بني……ة داكن……ة ‪ ،‬وط……ول‬
‫متوس……ط ‪ ،‬وش……عر مس……تقيم داكن‪ .‬ك……انوا رش……يقين للغاي……ة في الجس……م‪ .‬ك……انت جب……اههم مش……وهة‬

‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ومنحدرة إلى الخلف ‪ ،‬وتشكل زاوية في أعلى الرأس‪ .‬كانت عيونهم مائلة إلى حد م……ا ‪ ،‬وخ……ط‬
‫‪771 2‬‬
‫الف……ك الب……ارز ‪ ،‬وعظ……ام الوجن……تين ‪ ،‬وعظ……ام الح……اجب مث……ل األجن……اس الهندي……ة في أمريك……ا‪ .‬ذهب‪ SL‬بايام‬
‫قصير‪AYMACO‬‬ ‫‪A GUAxJATACAxHi <3 gpUACABOza MAJA «UA (¡JÁ Q ~ ON‬‬
‫‪ÏARAMC‬ارتداء مئزر قطني‪u‬‬
‫المتزوجون على‬
‫الرجال والنساء غير المتزوجين عراة تما ًما‪ .‬اعتاد ‪UK /‬‬
‫جغوافمابو؟ ‪/‬‬ ‫‪1‬س‪/\/‬ث‬ ‫ق‬ ‫‪ 11‬أ‪-‬‬
‫‪OAAS ^ MAM .S‬‬ ‫^ „‪0MA £ A fY Y .„.‬‬ ‫(‬

‫‪* MRAMANÁ‬‬ ‫\‬ ‫‪YAGUECA‬‬ ‫'‪k‬‬

‫)‬ ‫‪/ Y> ^ \ JATIBOWUCO‬‬
‫\‬ ‫\‪.‬‬ ‫‪ LJ‬الصورة | أونيكس‬ ‫‪VRAVOAN‬‬ ‫‪V‬‬
‫تورابو *‬
‫‪A‬‬ ‫* ‪OROC OBICE‬‬ ‫' ‪Z \ z "X XX‬‬ ‫\‬ ‫‪J‬‬
‫‪CAGUAX‬‬ ‫‪n‬‬

‫‪x‬‬ ‫¿‬ ‫‪M‬‬ ‫\ | ‪CjUAINIA‬‬ ‫‪r‬‬

‫دبليو أفاما ‪AK1‬‬ ‫جي‬ ‫\‬ ‫إيج‬ ‫أغوسانا ¿م‬ ‫أنا‬
‫ي ‪MANI T * il‬‬ ‫‪/ À‬؟ ‪/‬‬ ‫^ ‪f٪ Ï “< - ،‬‬ ‫<‬

‫باغوا كاريبيان‬

‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫مادو ناجوا‪ .‬كان الرجال يحبون أن يرسموا أجسادهم ب……ألوان زاهي……ة بأش……كال هندس……ية‪ .‬عن……دما ذهب……وا إلى‬
‫الح…رب ك…انوا يرت…دون ال……ريش على رؤوس……هم ويزين…ون أنفس……هم بقالئ……د حجري…ة وأس……نان حيوان……ات‪ .‬فكال‬
‫الجنسين يتركان… شعرهما ينمو ويجمعه الرجال في مؤخرة الرأس بعد قصه‪.‬‬
‫الطبقات الحكومية واالجتماعية‪ .‬تم تقسيم الهنود اجتماعيا… إلى ثالث فئات‪ …:‬النابوري……ة ‪ ،‬ال……ذين ك……انوا‬
‫رجاال عاديين… أو عمال ؛ ‪ ، nytainos‬أي النبالء والرؤساء ؛ والبويهات ‪VII ،‬الذين كانوا أطب……اء وكهن……ة‬
‫في نفس الوقت‪.‬‬
‫تم اختيار ‪ cacique‬من بين ‪ ، nytainos‬الذي ك……ان رئيس ‪ ، yucayeque‬أي قري……ة هندي……ة‪ .‬ك……ان‬
‫ه……ذا الموق……ف م……دى الحي……اة والوراث……ة ‪ ،‬أي انتق……ل من األب إلى االبن‪ .‬ك……ان ‪ Nytainos‬مس……ؤولين عن‬
‫اإلشراف على العم……ل ال…زراعي ‪ ،‬وت……دريب الش……باب على فن الح…رب ‪ ،‬والحف…اظ على النظ……ام في منطقتهم‪.‬‬
‫كانت ‪ caciques‬بدورها محكومة من قبل ‪ cacique‬العليا الذي تم انتخاب……ه من قب……ل جمي……ع ‪caciques‬‬
‫والذي ك…ان أيض……ا موق……ف وراثي‪ .‬عن…دما لم يكن هن……اك أطف……ال يمكن أن يرث……وا الوص……ية ‪ ،‬تم اختي…ار أبن……اء‬
‫أخوات ميت كاتيك‪.‬‬
‫كانت البوهيك أهم شخصية في يوكاييك ‪ ،‬بعد الكاسيك‪ .‬كان هذا الك……اهن المع……الج مس……ؤوالً عن تق……ديم‬
‫القرابين إلله الخير ‪ ،‬يوكيو ‪ ،‬وإبعاد إله الشر ‪ ،‬جوراك……ان‪ .‬ك……ان ه……و الش……خص ال……ذي احتف……ظ في ن……وع من‬
‫المعابد بمقابر أو أصنام آله……ة ثانوي……ة و ‪ ، Yuquiyú‬ال……ذي ك……ان تمث……ال إل……ه الخ……ير‪ .‬عن……دما يتعل……ق األم……ر‬
‫"بالحديث" مع اإلله ‪ ،‬استنشق البوهيك مس……حوق الكوجيب…ا… ‪ ،‬وه……و االس……م الهن……دي للتب……غ ‪ ،‬ح……تى أص……يب‬
‫أيضا هو الشخص‬ ‫أيضا‪ .‬كان البوهيك ً‬ ‫بالدوار وسقط في غيبوبة‪ .‬كان الهنود مغرمين جدًا بالتبغ لتدخينه ً‬
‫أيضا معرفة كب……يرة باألعش……اب‬ ‫الذي يعرف القبيلة بشكل أفضل ومآثر المحارب ألبطال الماضي‪ .‬كان لديه ً‬
‫والنباتات الطبية التي أجرى بها عالجات بدت معجزة للهنود‪….‬‬
‫القرى‪ .‬لم يكن هنود بوريكين من البدو الرحل بل كانوا مجتمعين‪ .‬كانوا يعيشون في القرى المجاورة‬
‫دائ ًما تقريبًا إلى الساحل أو إلى األنهار والبحيرات‪ .‬لم تكن هذه المدن كبيرة جدًا وك…ان يُطل…ق… عليه…ا اس…م‬
‫‪ .yucayeques‬ك……ان ل……دى ه……ؤالء الس……كان ن……وع من المرب……ع المرك……زي يس……مى ب……اتي ‪ ،‬حيث تم احتج……از‬
‫األرييت……وس‪ .‬أم……ام الب……اتي ك……ان م……نزل كاس……يك ‪ ،‬المس……مى ‪ ، caney‬وحوله……ا ك……انت أك……واخ ‪ nytainos‬و‬
‫‪ .naborías‬في األشجار عند مخرج المدينة كانوا يص……نعون أكش……اك مراقب……ة تس……مى حفالت الش……واء‪ .‬من‬
‫الباتي كان هناك شارع‬

‫‪VII‬يُعرف أيضً ا باسم )‪.bohitis (Bortis‬‬

‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫مباشرة التي ذهبت إلى مخرج المدينة‪ .‬لم يحتشد الهنود في منازلهم… بجوار بعضهم البعض ‪ ،‬بل تركوا مسافة‬
‫واسعة بينهم‪.‬‬
‫منازل هندية‪ .‬كما قلنا من قبل ‪ ،‬كان هناك مبني…ان رئيس…يان في المدين…ة الهندي…ة‪ :‬الك…اني والبوهي…و‪ .‬ك…ان‬
‫الكاني هو األهم ألنه كان مقر إقامة الكاتيك‪ .‬بذل الهنود جهدًا لجعلها… أكثر ص……البة وأك……بر حجم…ا ً وأك……ثر تهوي……ة‬
‫من األكواخ‪ .‬كان الوادي مستطيل الشكل م…ع ش…رفة ص…غيرة ب…دون ش…رفة في المقدم…ة‪ .‬ك…ان الس…قف جملونيً…ا‬
‫وك……ان المب……نى الوحي……د ال……ذي يحت……وي على نواف……ذ في الج……دران‪ .‬ك……انت األرض……ية مص……نوعة من أل……واح من نخي……ل‬
‫الياغوا‪ .‬كانت الجدران مبنية من قصب الخيزران الرفيعة التي كانت مقيدة بشدة بالكروم والليانا‪….‬‬
‫كان الكوخ أصغر ودائري الشكل‪ .‬للقيام بذلك ‪ ،‬قام الهنود بوضع العديد من جذوع األش……جار في األرض ‪،‬‬
‫والتي من شأنها أن تكون بمثابة مي……اه ض……حلة‪ .‬ربط……وا إلى ه……ذه الص……ناديق ال……دعائم ال……تي من ش……أنها أن تك……ون‬
‫بمثاب……ة قاع……دة… لج……دران قص……ب الخ……يزران‪ .‬في وس……ط البن……اء وض……عوا ج……ذعًا س……ميكًا وط……وياًل ب……ارزً ا على ارتف……اع‬
‫الجدران بعدة أقدام‪ .‬ألقوا من الجدران بأغصان… وقصب حتى الجذع المركزي ‪ ،‬وربطوها… به‪ .‬وضعوا على هذه‬
‫القصب عدة عناقيد من نخيل الياغوا‪ .‬كان لألكواخ باب وكانت مظلمة وسيئة التهوي……ة‪ .‬لم يكن ل…ديهم أك…ثر من‬
‫غرفة واحدة كانت بمثابة مطبخ وغرفة طعام وغرفة نوم‪ .‬تم تشكيل األرضية من نفس األرض‪ .‬من العوارض‬
‫الخشبية علق الهنود أراجيحهم للنوم‪.‬‬
‫أثاث‪ .‬كان األثاث الهندي هزياًل جدًا ‪ ،‬ويتكون من األراجيح التي ذكرناها… بالفعل وبعض المقاع……د المس……ماة‬
‫دوجوس ‪ ،‬المصنوعة من الحجر والخشب ‪ ،‬حيث كانت مقرفصة‪ .‬علقت على الجدران أقنع……ة كب……يرة ألس……الفهم‬
‫تس…مى ‪ .carátulas‬في المطبخ ‪ ،‬تم تش…كيل الموق…د بثالث…ة أحج…ار كب…يرة واس…تمرت الن…يران مش…تعلة ط…وال‬
‫اليوم‪ .‬ولدت هذه العادة من صعوبة إش……عال الن……ار‪ .‬اعت……اد الهن……ود القي……ام ب……ذلك عن طري……ق تحري……ك عص……ا رفيع……ة‬
‫ص…نعت أواني المطبخ بش……كل أساس……ي من ثم……ار ش……جرة ال……تين واألواني‬ ‫طويلة بصبر بين قطعتين من الخش……ب‪ُ .‬‬
‫الفخارية العرضية واألواني‪.‬‬
‫أنش……طة‪ .‬تم……يز الهن……ود بأنفس……هم في ص……ناعة الخ……زف والمنس……وجات‪ .‬في البداي……ة اس……تخدموا الطين رديء‬
‫الجودة لصنع األواني واألواني والمقابر واألغطية‪ .‬ك……انت األواني الفخاري…ة ت……زين ب……رؤوس حيوان……ات وأش……كال‬
‫هندسية‪.‬‬
‫في األقمش……ة ‪ ،‬اس……تخدموا القطن والم……اجوي بش……كل أساس……ي‪ .‬ك……انت النس……اء هم النس……اجون الرئيس……يون ‪،‬‬
‫بمساعدة‬

‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
6
8
 ‫م……رات من قب……ل الش……باب واألطف……ال… ‪ .‬ك……انت األراجيح وش……باك الص……يد والن……اجوا هي المنتج……ات‬
‫الرئيسية في صناعتهم‪ .‬قاموا بصبغ أقمشةهم باستخدام عصير فاكهة تسمى جاجوا للحصول‬
‫على اللون األسود ؛ األزرق م…ع ‪( jiguilete‬ال……نيلي ‪ )sil vestre‬؛ واألص…فر م…ع البيج……ا أو‬
‫اإلنجيليوت‪ .‬لقد صنعوا الحب……ال من لح……اء ش……جرة الم……اغوا واس……تخدموا كرم……ات رفيع……ة ومرن……ة‬
‫لخيوط أقواس السهام الخاصة بهم‪.‬‬
‫ومع ذلك ‪ ،‬كانت مهنته الرئيسية هي الزراعة‪ .‬كان لديهم م…زارع شاس…عة أطلق…وا عليه…ا‬
‫اسم ‪ ، conucos‬وهي قريبة جدًا من مدنهم‪ .‬كان التطبيق… الرئيسي للزراعة عبارة عن عصا‬
‫مدببة تسمى ‪ .coa‬باستخدام هذه العصا قاموا بعمل الثقوب حيث زرع……وا الج……ذور أو الب……ذور‪.‬‬
‫قاموا بزراعة التبغ والذرة والكسافا (التي يطلقون عليها الكسافا) والبطاطا… الحل……وة… والبطاط …ا…‬
‫والفلف…ل الح…ار ونبات…ات… طبي…ة مختلف…ة‪ .‬على ال…رغم من أهمي…ة القطن ألقمش…ةهم ‪ ،‬إال أنهم لم‬
‫يزرعوه ألنه نما برية بكميات كبيرة‪ .‬من الكس……افا… ص……نعوا خ……بزً ا يس……مى الكس……افا وه……ذا الطع……ام‬
‫المخمر أعطاهم الشراب المس……كر تشيتش……ا‪ .‬حص……لوا على مش……روب ثمين آخ……ر لهم من ال……ذرة ‪،‬‬
‫وهو يوكو‪ .‬استخدموا الفلفل الحار لتتبيل الطعام ألنهم ال يعرفون الملح‪.‬‬
‫…يرا من ال……وقت‪ .‬كالهم……ا ك……ان‬ ‫…درا كب… ً‬
‫احتل الصيد وص……يد األس…ماك الهن……دي البورت……وريكي ق… ً‬
‫وفيرا جدًا في الجزيرة‪ .‬اصطاد السكان األصليون األسماك بشباك تس…مى ناس……س أو بخطاف……ات‬ ‫ً‬
‫مصنوعة من أسنان خراف البحر‪ .‬استخدموا السهام الص……طياد الحيوان……ات‪ .‬ك……ان هن……اك واح…دًا‬
‫شائ ًعا جدًا في تلك األيام ‪ ،‬يش……به ‪ z‬دب ص……غير ‪ ،‬انق……رض اآلن ‪ ،‬ويحظى بتق……دير… كب……ير من قب……ل‬
‫الهن…دي لحوم……ه الرائع…ة‪ .‬مص……در آخ……ر للح……وم الهندي……ة ك…ان ال…دواجن‪ .‬ومن بين ه…ؤالء ‪ ،‬ك…ان‬
‫وفيرا جدًا في بورتوريكو‪ .‬كان‬ ‫ً‬ ‫الببغاء من أكثر الذين يصطادون‪ .‬في ذلك الوقت ‪ ،‬كان الببغاء‬
‫األطفال يعملون بشكل رئيسي في صيد ه…ذا الط…ائر‪ .‬ه…ذه تس…تخدم وس…يلة بارع…ة ج…دا‪ .‬ك…انوا‬
‫يرتدون قبعة مخروطية من القش على رؤوسهم ‪ ،‬ودخل……وا البس……تان بببغ……اء أس……ير ‪ ،‬وأج……بروا‬
‫على نعيقهم‪ .‬عندما جاءت الببغاوات الحرة لنداء السجناء ‪ ،‬أذهلتهم بهراوة‪.‬‬
‫استخدم الهنود الحجارة لبناء أشياء مختلفة‪ .‬لقد ص……نعوا بعض العص……ابات… الحجري……ة ‪ ،‬أو‬
‫األقواس الحجرية ‪ ،‬التي ال يُعرف الغ……رض ال……دقيق… منه……ا‪ .‬يُعتق……د أن……ه تم اس……تخدامها لمس……اعدة‬
‫النساء أثناء الوالدة أو حملهن حول الرقبة من قبل أولئك الذين عوقبوا‪ .‬كما صنعوا فؤوس…هم‬
‫وسكاكينهم من الحجر ألنهم لم يعرف……وا اس……تعمال أي مع……دن إال ال……ذهب‪ .‬ومن األش……ياء األخ……رى‬
‫المصنوعة من الحجر الدوج واألغطية والمقابر‪ ….‬كان لهذه الجبان……ات… نفس الش……كل تقريبً……ا‪ …:‬في‬
‫نهايتها‬

‫‪6‬‬
‫‪9‬‬
 ‫وجهان لحيوان يحمالن جباًل بينهما ‪ .‬كانوا أصنام أراوكو‪.‬‬
‫ك……ان الهن……ود م……اهرين للغاي……ة في بن……اء ال……زوارق‪ .‬لق……د ص……نعوا ه……ذه الق……وارب من ج……ذوع‬
‫األشجار ‪ ،‬مثل الصيبا‪ .‬قاموا بنحت الخشب بفؤوسهم الخام ثم حرقوا الفتحة لتلميعها‪ .‬اقتلعوا‬
‫مرة أخرى ثم احترقوا حتى انتهوا من فتح فتحة بطول وعرض الجذع تقريبًا‪ .‬كانت الق……وارب‬
‫مسطحة ‪ ،‬ولم يكن بها صالب ‪ ،‬لكن تبين أنها خفيفة وخفيفة‪.‬‬
‫ِدين‪ .‬كما ذكرنا سابقًا… ‪ ،‬كان الهنود يؤمنون بإلهين رئيسيين‪ :‬يوكيو ‪ ،‬إله الخ……ير ‪ ،‬ال……ذي‬
‫عاش على جبل شمال شرق الجزيرة الذي يحمل نفس اسم اإلله ‪ ،‬ويوراكان ‪ ،‬ال……ذي ك……ان إل……ه‬
‫الشر والذي طبقًا له‪ .‬لهم يعيشون في س……يبوكيرا ‪ ،‬أي ج…زر ف……يرجن‪ .‬ك……انت األخ……يرة مس……ؤولة‬
‫عن العواصف واله…زات األرض…ية وض…عف المحاص…يل‪ .‬ك…ان إل…ه الك…اريب ‪ ،‬الهن…ود الم…أكلون‬
‫باألنثروبوفاج… ‪ ،‬سكان نفس الجزر والذين كان على عائلة ت……اينوس أن يق……اتلوا ض……دهم‪ .‬ك……انوا‬
‫أيضا باآللهة الصغيرة التي تضمن سالمة المنازل الفردية‪.‬‬‫يؤمنون ً‬
‫لقد آمنوا بالحياة اآلخرة ولهذا السبب قاموا بدفن موت……اهم بعناي……ة‪ .‬وض……عوا أوانيً……ا مليئ……ة‬
‫منحن وركبتيه إلى‬ ‫ٍ‬ ‫بالطعام… والماء يمكن للروح استخدامها أثناء الرحلة‪ .‬دفن القتيل في وضع‬
‫صدره ورأسه منحني‪ .‬تم دفن الرؤساء مع متعلقاتهم وكنوزهم‪ .‬لم يكونوا معتادين على تقديم‬
‫تضحيات بشرية ‪ ،‬وفي هذا تجاوزوا جيرانهم األكثر ثقافة في أمريكا الوسطى‪.‬‬
‫تسلية‪ .‬كانت المالهي الرئيسية في ‪ Taino‬هي الرقص والموسيقى ولعبة الك……رة‪ .‬ك……انت‬
‫األخ……يرة مليئ……ة باألح……داث وتطلبت مه……ارة كب……يرة من المش……اركين‪ .‬ك……انوا يلعبونه……ا في مس……احة‬
‫كبيرة محاطة بالص…خور ونع……رف باس…م الحظ…ائر‪ ….‬تلقت ه…ذه اللعب…ة اس…م ب……اتو بين الهن……ود‪ .‬تم‬
‫تحضير الكرة المستخدمة في اللعبة عن طريق طهي الجذور واألعش……اب ‪ ،‬مم……ا أدى إلى كتل……ة‬
‫تشبه المطاط ‪ ،‬ولكنها صعبة للغاية‪ .‬شارك فريقان في المباراة التي كانت تش……به إلى ح……د بعي……د‬
‫الكرة الطائرة‪ ….‬تم إلقاء الكرة في الهواء وواجه كال الج……انبين… ص……عوبة في ع……دم إس……قاطها على‬
‫جانب كل منهم…ا من الملعب أو الحظ……يرة‪ .‬إذا س…قطت الك…رة على األرض ‪ ،‬ف……إن الج…انب ال……ذي‬
‫أسقطها… يفق……د نقط……ة ‪ ،‬وهك……ذا إلى ح……د معين‪ .‬ض……ربت الك……رة ب……الكتف أو ال……رأس أو الفخ……ذين… أو‬
‫الركبة‪ .‬كما يمكن رؤيته ‪ ،‬يجب أن تكون خفة الحركة لدى… المشاركين رائعة حتى يتمكنوا من‬
‫الحفاظ على الكرة نطاطة وسريعة للغاية ‪ ،‬دون السقوط‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪0‬‬
‫أيضا مغرمين جدًا بالرقص‪ ….‬لمرافق……ة أنفس……هم في رقص……اتهم… وعروض……هم ‪ ،‬ك……ان ل……ديهم‬ ‫كان الهنود ً‬
‫أيضا اليوم‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُستخدم‬ ‫ت‬ ‫والتي‬ ‫‪،‬‬ ‫‪drum‬‬ ‫أو‬ ‫‪drum‬‬ ‫و‬ ‫‪maracas‬‬ ‫و‬ ‫‪güiro‬‬ ‫كان‬ ‫بعضها‬ ‫أدوات مختلفة‪.‬‬
‫كان األريتو ‪ ،‬باإلضافة إلى الرقص ‪ ،‬حدثًا مه ًم……ا في حي……اة اليوك……اييكي‪ .‬من خالل ه……ذه األري……اف تم‬
‫الحفاظ… على تاريخ المدينة وأبطالها‪ ….‬تم االحتفال… بهذه الهالي في مناس……بات االبته……اج أو عش……ية الح……رب‪.‬‬
‫وقعت في باتي من ‪ .yucayeque‬تجمع الرجال والنساء في جوقة ‪ ،‬ورقصوا بأذرعهم حول البوهي……ك‬
‫الذي كان يروي إحدى قصصه‪ .‬ستستجيب الجوقة ‪ ،‬وتكرر القصة ‪ ،‬ثم يقرأ قائد ال……رقص فق……رة… أخ……رى‪.‬‬
‫إذا تذكرنا أن الهنود ليس لديهم نظام للكتابة ‪ ،‬فإننا… نرى أهمية منطقة ‪ areyto‬كتاريخ للحياة الهندية‪.‬‬
‫المفردات الهندية‪ .‬لقد درسنا بالفعل العديد من الكلمات الهندية‪ .‬ال يزال الكثير منهم قيد االس……تخدام‬
‫بيننا‪ .‬العدي……د من م……دننا تحم……ل أس……ماء ‪ ، Taino‬مث……ل ‪ Humacao‬و ‪ Caguas‬و ‪ Guaj ataca‬و‬
‫‪ Orocovis‬و ‪ Coamo‬و ‪ Turabo‬و ‪ Guayaney‬و ‪ .Fajardo‬العدي……د من الفواك……ه واألش……ياء‬
‫أيضا‪ :‬أفوكادو ‪ ،‬خروف البحر ‪ ،‬تابونوكو ‪ ،‬أرجوح…ة ‪ ،‬ماراك……ا ‪ ،‬ماريك……او ‪،‬‬ ‫والنباتات… لها أسماء هندية ً‬
‫زورق ‪ ،‬كاسابي ‪ ،‬إلخ‪ .‬من الضروري أن نتذكر أن هذه الكلم……ات خض……عت لتح……والت في نطقه……ا من قب……ل‬
‫اإلسبان وقد انتقلت إلينا مع هذه التغي……يرات ‪ ،‬مث……ل جوراك……ان ‪ ،‬إعص……ار ؛ من ‪ buhío ، bohío‬؛ من‬
‫كازابي ‪ ،‬الكسافا… ‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫هنود بوريكين في عام ‪ - 1492‬عندما وصل األسبان إلى بورتوريكو ‪ ،‬ك…ان هن…اك ح…والي س…بعين‬
‫ألف هن……دي على الجزي……رة‪ .‬ك……ان أغيبان…ا… ه……و الس……بق األعلى ‪ ،‬ال……ذي أق……ام في يوكاييك……ه دي جواني……ا ‪ ،‬في‬
‫منطقة غوانيك……ا‪ .‬ك……انت األكت……اف الرئيس……ية هي‪ ، Ay mamón :‬في ‪ yucayeque‬في ‪ Aymaco‬؛‬
‫‪ ، Guarionex‬في ‪ Otoao‬؛ أوراي……ون ‪ ،‬في ياغويك……ا ؛ مابودوماك……ا ‪ ،‬في غواجاتاك……ا… ؛ ك……اجوا ‪ ،‬في‬
‫تورابو ؛ غواماني في غواياما ؛ أراسيبو ‪ ،‬في أباكوا ؛ ‪ ، Dagua‬في ‪ yucayeque‬الذي يحمل نفس‬
‫االسم ؛ ‪ ، Orocobise‬في جاتيبونوكو… ؛ م……ابو ‪ ،‬في غوين……ابو ؛ ماك……او في جوماك……او ؛ ‪ ، Sibuco‬في‬
‫‪( Yuacabo‬منطق……ة ‪ )Vega Baja‬؛ كانوبان……ا… ‪ ،‬في كايني……ابون ؛ أرامان……ا ‪ ،‬في ت……وا ؛ ويويس……ا في‬
‫هايمانيو‪.‬‬
‫كان هنود تاينو يحتجزون… غوازابارا بشكل متكرر مع الكاريبيين ‪ ،‬الذين هاجموهم لسرقة نس…ائهم‬
‫أو جعل رجالهم… عبيدًا‪.‬‬
‫بشكل عام ‪ ،‬يمكننا أن نقول إن الهندي البورتوريكي كان ساكنًا مس…ال ًما لجزي…رة‪…-‬ف…ردوس ‪ ،‬س…مح‬
‫لحياته بالمرور بسالم وحيث لم يزعج السالم سوى هجمات من الكاريبيين‪ .‬كم سيتغير وجودك؟‬

‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
 ‫سنراه في الفصل التالي ‪ ،‬مع وصول الفاتح األبيض‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫خرائط‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ضع خطة مفصلة لـ ‪.Taino yucayeque‬‬ ‫‪.1‬‬
‫حدد موقع ‪ yucayeques‬الرئيسية على خريطة الجزيرة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫األسئلة الثانية‪:‬‬
‫ما هو التنظيم االجتماعي للهنود في بورتوريكو؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ما هي وظائف بوهيك؟‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬قم بعمل قائمة باألدوات المنزلية الهندية ‪ ،‬مع إعطاء استخدام كل منها‪.‬‬
‫ماذا كان الغرض من حفالت الشواء؟ من باتي؟ من الفناء؟‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ .5‬هل يشبه األراوكو جسديًا الهنود األمريكيين الذين درسوا سابقًا؟‬
‫تعريف‪:‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ل‪ .‬منخ……ل ب‪ .‬قص……بي‪ .‬ج‪ .coa .‬د‪ .‬كونوك……و‪ .‬و‪ .‬قص……ب‪ .F .‬ج……وانين‪ .‬ز‪ .‬ه……و أعطى؛ فن‬
‫الغالف يو‪ .‬أسيغيس‪ .‬ي‪cojibá .‬‬
‫ماذا كان الغرض من اريتوس؟‬ ‫‪.7‬‬
‫لماذا لم يقم الهنود بزراعة القطن؟‬ ‫‪.8‬‬
‫‪ .9‬ما هي المنتجات الرئيسية لصناعة النسيج الهندية؟‬
‫اشرح كيفية دفن الموتى‪ .‬ما هي فكرة الهنود عن الموت؟‬ ‫‪.10‬‬
‫هل كان تاينوس متعدد اآللهة؟ يشرح‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫كيف بنى الهنود زوارقهم؟‬ ‫‪.12‬‬
‫من أين نشأت كلمتنا "اإلعصار"؟‬ ‫‪.13‬‬
‫لماذا يرسم الهنود أجسادهم؟‬ ‫‪.14‬‬

‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
 ‫‪6‬‬
‫من بوريكين إلى بورتو ريكو‬

‫صوت صدري أجش ‪ ،‬الذي يصرح بأش…ياء عظيم…ة‬

‫في آي……ات مس……المة ‪ ،‬ي……رغب في الكم……ال في وع……ده ‪،‬‬
‫بم……وت رج……ال ال يقه……رون ؛ وبالفع……ل ين……دفع ج……وان‬
‫ب……ونس دي لي……ون بالحق……ائق… ال……تي تب……دو مس……تحيلة ‪،‬‬
‫‪…VIII‬يًئا س……يئ الس…معة في‬
‫ألنه كان يخشى ‪ ،‬ألنه ك……ان ش…‬
‫الحياة… أقل بكثير من المجد‪.‬‬
‫مرثية رجال اإلنديز الالمعين ‪ -‬خوان دي‬
‫كاستيالنوس‬

‫نسيان‪ .‬بعد اكتشاف ب……وريكين من قب……ل كولومب……وس ‪ ،‬م…رت ع……دة س……نوات دون أن ي……زور‬
‫اإلس…بان الجزي…رة‪ .‬في ع…ام ‪ ، 1499‬زار فيس…نتي ي…انييز بي…نزون الجزي…رة… ‪ ،‬عن…د عودت…ه من‬
‫…يرا للغاي……ة عليه…ا‪.‬‬
‫رحلة إلى ساحل أمريكا الجنوبية ‪ ،‬وأخذ معه عينات من الذهب الذي بدا وف… ً‬
‫في وقت الحق حصل على تعيين القبطان… وكوريجيدور… وأرس……ل ش……حنة من الم……اعز والخن……ازير…‬
‫مع غارسيا ألونس…و كانس…ينو لإلف…راج عنهم في الجزي…رة‪ ….‬لكن المغ…امر اإلس……باني لم ي…أت إلى‬
‫بوريكين أبدًا واستمرت الجزيرة… في النسيان‪ .‬بعد خمسة عشر عا ًم……ا من االكتش……اف ‪ ،‬سيص……ل‬
‫الفاتح والحاكم األول الذي سيصل إلى الجزيرة‪.‬‬
‫خ……وان ب……ونس دي لي……ون‪ .‬في غ……زو ه……ايتي (س……انتو دومينغ……و) تم……يز إس……باني من أص……ول‬
‫متواضعة يُدعى خوان بونس (دي ليون) ‪ .‬جاء ه……ذا االس……م األخ……ير الث……اني من مملك……ة لي……ون ‪،‬‬
‫حيث ولد‪ .‬تميز خوان بونس بخدمة دون بيدرو نونيز دي غوزمان وخ…اض المع…ارك األخ…يرة‬
‫ضد المغاربة في غرناطة‪ .‬ش…ارك في الرحل…ة الثاني……ة لكولومب……وس ‪ ،‬وأق…ام ليعيش في جزي……رة‬
‫سانتو دومينغو‪ .‬في عام ‪ ، 1503‬أثناء تمرد الهنود ‪ ،‬حارب كمساعد رئيس خ……وان إس……كيفيل‪.‬‬
‫كمكافأة على خدماته ‪ ،‬حصل على منصب حاكم‬

‫‪VIII‬المقطع األول من المرثية السادسة ‪ ،‬عن وفاة جوان بونس دي ليون ‪ ،‬حيث تم سرد‬
‫غزو بوريكين ‪ ،‬مع العديد من الخصائص األخرى‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫العالمة التجاري…ة المش…تركة ال…تي تأسس……ت في مدين…ة س…الفاليون‪ .‬بع…د أن‬
‫سمع عن وفرة الذهب في جزيرة بوريكين ‪ ،‬طلب وحص……ل على إذن من ح……اكم‬
‫جزر الهند ‪ ،‬نيكوالس دي أوفاندو ‪ ،‬لغزو الجزيرة واستعمارها‪ .‬في ‪ 15‬يونيو‬
‫‪ ، 1508‬تم التوقيع على االستسالم بين أوفان……دو وب……ونس دي لي……ون‪ .‬في نفس‬
‫الع……ام ‪ ،‬وص……ل اإلس……باني إلى جزي……رة س……ان خ……وان والتقى بكاتش……يس األعلى ‪،‬‬
‫‪ ، Agueybana‬في )‪ .yucayeque de Guainía (Guánica‬استقبل‬
‫الهنود اإلسبان بحرارة‪ .‬أصبح ‪ ، Agueybana‬وفقًا لع……ادات هندي……ة قديم……ة ‪،‬‬
‫‪ guaitíao‬من ‪ ، Ponce de León‬غ……ير اس……مه باإلس……بانية‪ .‬استكش……ف‬
‫خليج… ا على الس…احل الش…مالي‬ ‫ً‬ ‫‪ Ponce de León‬الجزيرة ووجد مين……ا ًءا أو‬
‫أثار إعجاب……ه بجماله……ا ‪ ،‬واص…فًا إي……اه بـ ‪ .Puerto Rico‬اكتش…ف نه… ًرا قريبً…ا‬
‫يسمى ‪ Toa‬وأنشأ بعض الم…زارع لب…دء جم…ع ال…ذهب ال…ذي يحمل…ه تي…اره و ‪،‬‬
‫ضا ‪ ،‬كنوع من المزرعة التجريبية‪ .‬عالوة على الشمال الغ……ربي ‪ ،‬أس……س في‬ ‫أي ً‬
‫نفس العام ‪ ،‬أمام الخليج ‪ ،‬بلدة أطلق عليها اسم كابارا‪ .‬في أبري……ل ‪ 1509‬ع……اد‬
‫إلى سانتو دومينغو ‪ ،‬ووقع استسال ًما ثانيً…ا في ‪ 2‬م…ايو م…ع أوفان…دو‪ .‬ع…اد إلى‬
‫الجزي ……رة م ……ع عائلت………ه‪ .‬جنبً………ا إلى جنب م………ع رئيس الش………رطة كريس………توبال دي‬
‫سوتومايور ‪ ،‬ك……رس نفس……ه لمهم……ة اس……تعمار الجزي……رة‪ .‬بع……د ف……ترة وج……يزة ‪ ،‬تم‬
‫تعيينه نائب حاكم من قبل ‪ .Ovando‬حاول شريفه سوتومايور إنشاء مدين……ة‬
‫جديدة في منطق……ة ‪ Guanía‬لكن البع……وض والحمى جعلت……ه يستس……لم‪ .‬في وقت‬
‫الح……ق ‪ ،‬في ع……ام ‪ ، 1510‬أس……س فيال دي س……وتومايور في منطق……ة ‪Aymaco‬‬
‫)‪.(Aguada‬‬
‫في نفس العام حدث وباء النمل‪ .‬كانت هذه النسب كب……يرة ج…دًا لدرج……ة أن……ه وفقً……ا لـ ‪Fray‬‬
‫‪ ، Iñigo Abbad‬تم ت……دمير جمي……ع األش……جار ؛ يع……اني الرج……ال من ل……دغات… مؤلم……ة وي……تركون‬
‫الحقول والجبال مدمرة‪.‬‬
‫استخدم اإلسبان الهنود للعمل في مناجم الذهب وبناء المنازل والزراعة‪ .‬لقد… استخدموها‬
‫بطريقة عبودية ‪ ،‬متجاهلين حقوق ذلك العرق الذي يملك األرض والذي عاملهم معاملة ودي…ة‬
‫عند وصولهم‪ .‬أعطيت لكل مستوطن قطعة أرض وعدد من الهنود تحت رعايت……ه‪ .‬ك……ان يس……مى‬
‫هذا النظام ‪ ، repartimiento‬وهو االسم ال……ذي يجعلن……ا نفك……ر في توزي……ع الحيوان……ات ‪ ،‬وه……و‬
‫ليس بعيدًا عن الحقيقة‪ .‬كان من المق…رر أن يص…بح ه…ذا النظ……ام نظ…ام ‪ ، encomienda‬حيث‬
‫ازداد سوء معاملة الهنود وما هي العواقب الوخيمة التي قد تترتب على ذلك‪.‬‬
‫في ع……ام ‪ ، 1509‬توق……ف ح……اكم ج……زر الهن……د ‪ ،‬نيك……والس دي أوفان……دو… ‪ ،‬عن مهام……ه وعُين‬
‫دييجو كولون ‪ ،‬ابن األميرال ‪ ،‬مكانه‪ .‬كما سنتذكر ‪،‬‬

‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫تلقى األدم……يرال كريس……توفر كولومب……وس ‪ ،‬مث……ل ورثت……ه ‪ ،‬الح……ق في حكم ج……زر‬
‫الهند ‪ ،‬واآلن استعاد ابنه ‪ ،‬دييغو ‪ ،‬الحق‪ .‬عيّن الحاكم الجدي……د خ……وان س……يرون‬
‫نائبًا للحاكم وميغي……ل دي……از عم……دة ب……ايليف‪ .‬في نفس الت……اريخ ‪ ،‬تلقى ب……ونس دي‬
‫ليون تعيين النقيب العام (الصالحيات المدنية والعسكرية) من الملك فردينان……د‪.‬‬
‫وصل ‪ Cerón‬إلى الجزيرة وشرع في تكوين أول مندوب له ‪ ،‬مما تس……بب في‬
‫اشمئزاز كبير بين الجيران بسبب تعسفه‪ .‬تم حل ه……ذا الوض……ع ال……دقيق من قب……ل‬
‫س……وتومايور ‪ ،‬ال……ذي ك……ان يعتق……د أن ب……ونس دي لي……ون ه……و نفس……ه مس……ؤولين‬
‫حقيقيين ‪ ،‬واعتقلوا سيرون ودياز وأرسلوهما إلى إسبانيا‪.‬‬
‫قبل االستمرار في سرد هذه الس……نوات األولى من االس……تعمار في بورتوريك…و ‪ ،‬نعتق……د أن…ه‬
‫يجب شرح شيء ما حول اإلدارة السياس……ية واالقتص……ادية للمس……تعمرات من قب……ل إس……بانيا… ‪ ،‬من‬
‫أجل فهم األحداث في تاريخ بورتوريكو بشكل أفضل‪.‬‬
‫اإلدارة السياسية لجزر الهند‪ .‬كما أشرنا سابقًا ‪ ،‬كان غزو أمريكا مؤسسة خاصة ‪ ،‬سمح‬
‫بها ورعاها التاج‪ .‬وهذا يعني أن الملوك كانوا يعتبرون أمريكا انتماءهم الشخصي‪ .‬عندما بدأ‬
‫إدراك حجم المنطقة المكتشفة ‪ ،‬أصبحت بعض الهيئات أو المجالس ضرورية لمساعدة الملك‬
‫في هذه اإلدارة‪.‬‬
‫ك……ان أول م……ا ظه…ر في ع…ام ‪ 1511‬ه……و م…ا يس…مى بمجلس ج…زر الهن……د ‪ ،‬وال……ذي ك…ان في‬
‫بداياته مجموعة من النبالء ورجال الدين الذين قدموا المشورة للملك بشأن مس……ائل األراض……ي‬
‫المكتش………فة‪ .‬في وقت الح………ق (‪ )1524-1519‬تم توس………يع ه………ذا المجلس واكتس………ب المزي………د من‬
‫الصالحيات حتى أصبح الهيئة العليا لإلدارة السياسية واالقتصادية لجزر الهند‪ .‬باإلض……افة إلى‬
‫م……ا قي……ل ‪ ،‬يمكن للمجلس التش……ريع وك……ان هيئ…ة قض……ائية تق……وم بتفس……ير النزاع……ات والبت فيه……ا‪.‬‬
‫عندما حكمت المحاكم األمريكي…ة في قض…ية وتم طلب اس…تئناف ‪ ،‬ك…ان مجلس ج…زر الهن…د ه…و‬
‫المحكمة المختارة‪ ….‬إذا كانت القضايا… ذات أهمية كبيرة فقد… تم رفعها مباشرة إلى المجلس‪ .‬وقد‬
‫ساعدت هذه الهيئة في عملها مؤسسة أخرى تسمى ‪ .Casa de Contratación‬تع……املت‬
‫هذه الهيئة مع األمور المتعلقة بالتجارة… والمالحة ‪ ،‬والتحكم في الرحالت من إسبانيا إلى جزر‬
‫الهند والعكس‪ .‬كانت تتألف من أمين صندوق ومدير تجاري وطيار كبير‪ .‬أنش……أت ه……ذه الهيئ……ة‬
‫احتكارا للم…وانئ الح…رة للتج…ارة… ‪ ،‬س…واء في ش…به الجزي…رة م…ع إش…بيلية ‪ ،‬أو في أمريك…ا م…ع‬‫ً‬
‫فيراكروز في المكسيك ‪ ،‬وقرطاجنة في كولومبيا ‪ ،‬وبويرتو بيلو في بنم…ا (نوم…بر دي دي……وس‬
‫سابقًا)‪….‬‬
‫في بداية الفتح ‪ ،‬تم إصدار لقب للمستعمرين أو الغزاة وفقًا للعمل الذي سيتم تنفيذه‬

‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ :‬المس…………توطن ‪ ،‬أديالنت…………ادو ‪ ،‬الح…………اكم ‪ ،‬إلخ‪ .‬نظ………… ًرا ألن س…………انتو دومينغ…………و‬
‫(هيسبانيوال) كانت قاعدة ومركز الفتوح……ات الالحق……ة ‪ ،‬ك……ان حك……ام ج……زر الهن……د‬
‫األوائ……ل هن……اك ‪ ،‬مث……ل كريس……توفر كولومب……وس وفرانسيس……كو بوب……اديال (زائ……ر)‬
‫ونيك…………والس دي أوفان…………دو ودييج…………و كول…………ون ‪ .‬أعطى ه…………ؤالء الحك…………ام اإلذن‬
‫باالستكشاف ‪ ،‬ومنح ألقاب الحاكم ‪ ،‬والمحضر ‪ ،‬وعض……و مجلس محلي ‪ ،‬وم……ا‬
‫إلى ذلك‪ .‬في بعض األحيان ‪ ،‬كان الملك يمنح تعيينات مباش……رة ‪ ،‬مم……ا أدى إلى‬
‫حدوث صراعات ‪ ،‬كما رأينا في حالة بونس دي ليون وخوان سيرون‪.‬‬
‫في وقت الحق ‪ ،‬تم إنشاء الجسم المسمى ‪ Audiencia‬في سانتو دومينغ…و‪ .‬ك…انت ه…ذه‬
‫محكمة عدل يرأسها حاكم جزر الهند أوالً ‪ ،‬ثم نائب المل……ك‪ .‬تم اس……تدعاء قض……اة… تل……ك المحكم……ة‬
‫‪ .oidores‬على مر الس……نين ‪ ،‬تم تش……كيل ه……ذه ‪ Audiencias‬في جمي……ع أنح……اء أمريك……ا‪ .‬تحت‬
‫والية سانتو دومينغو كانت جزر األنتيل وفنزويال‪.‬‬
‫كانت أول مؤسسة أساسية في جزر الهند هي البلدية‪ .‬كان يحكمها مجلس (يرأس…ه ح……اكم‬
‫المنطقة) يسمى كابيلدو‪ .‬مع مرور السنين ‪ ،‬اختفى منصب حاكم جزر الهند وتم إنش……اء ن……واب‬
‫الملك‪ .‬كانت ه……ذه التقس……يمات اإلقليمي……ة تحت أوام……ر ن……ائب المل……ك ‪ ،‬ال……ذي ك……ان مس……ؤوالً بش……كل‬
‫مباشر أمام الملك‪ .‬فقط ‪ Audiencias‬يمكن أن تعارض أو تس……يطر على س……لطة ن…ائب المل…ك‪.‬‬
‫في وقت الح……ق ‪ ،‬لإلش……راف على س……لوك المس……ؤولين ‪ ،‬تم إنش……اء مناص……ب لل……زوار المقيمين‬
‫والقضاة… ‪ ،‬الذين يمكنهم التحقيق… فيها والتوصية بتعليق الوظيفة التي يشغلونها‪.‬‬
‫تم إنش……اء أول ن……ائب للمل……ك في إس……بانيا الجدي……دة… في ع……ام ‪ ، 1535‬ومق……ره في مكس……يكو‬
‫سيتي ‪ ،‬والذي شمل جميع جزر الهند‪ .‬تم تشكيل نائبة ثانية ‪ ،‬وهي ب……يرو ‪ ،‬في ع……ام ‪ 1544‬؛‬
‫الثلث في ‪ ، 1718‬غرناط……ة الجدي……دة ‪ ،‬في م……ا يع……رف الي……وم بكولومبي……ا ؛ وفي ع……ام ‪ 1776‬م ‪،‬‬
‫منطقة ال بالتا ‪ ،‬والتي تضمنت ما يعرف اليوم ببوليفيا وأوروغواي وباراغواي واألرجن……تين‪.‬‬
‫بعد إنشاء كل نائب للملك ‪ ،‬تم إنشاء العدي……د من النقب……اء العام……ة لتقلي……ل وتقلي……ل العم……ل اإلداري‬
‫لنواب الملك‪ .‬شملت القيادة… العامة لغواتيماال أمريكا الوسطى باس……تثناء بنم……ا‪ .‬وش…ملت جزي……رة…‬
‫كوب……ا الجزي……رة ال……تي تحم……ل االس……م نفس……ه ‪ ،‬فلوري……دا وبورتوريك……و ؛ أن ش……يلي وف……نزويال‪ .‬في‬
‫المجموع ‪ ،‬كان ألمريكا في تنظيمها النهائي أربع نواب وأربع نقباء عامة‪.‬‬
‫الضرائب الفعلية‪ .‬يجب أن يكون لمثل هذا المشروع الكبير بالض……رورة… منظم……ة اقتص……ادية‬
‫تغطي تك……اليف إدارته……ا‪ .‬تحقيق……ا له……ذه الغاي……ة ‪ ،‬تم وض……ع سلس……لة من الض……رائب‪ .‬ك……انت ه……ذه‪:‬‬
‫العشر ‪ ،‬و ‪ ، alcabala de viento‬و‬

‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ ، media anata‬و ‪ ، Santa Cruzada‬و ‪ ، quinto real‬و‬
‫‪ .almojarifazgo‬ك……ان العش……ر حقً……ا بنس……بة ‪ ٪10‬يتم دفع……ه للمل……ك من قيم……ة‬
‫المنتج…………ات ال…………تي تم تهريبه…………ا من مين…………اء إلى آخ…………ر ‪ ،‬حيث لم يتم إنش…………اء‬
‫‪ .almojarifazgo‬الخامس الملكي ‪ ،‬كما يش……ير اس……مه ‪ ،‬أعطى المل……ك خمس‬
‫ما تم العثور علي……ه أو اكتش……افه أو التقاط……ه في أمريك……ا‪ .‬ك……انت ‪alcabala de‬‬
‫‪ viento‬هي الجزية التي يدفعها األجن……بي مقاب……ل البض……ائع ال……تي باعه……ا‪ .‬ك……انت‬
‫وسائل اإلعالم أناتا هي الضريبة التي يدفعها الشخص عندما دخ……ل في مع……اش‬
‫كنسي أو معاش تقاعدي أو عمل علم…اني ‪ ،‬ويت…ألف ه…ذا الح…ق من نص…ف م…ا‬
‫أنتجته الوظيفة في السنة‪ .‬كانت الحملة الصليبية بمثاب……ة منح الغف……ران ألولئ……ك‬
‫المل……وك ال……ذين س……اهموا في الحف……اظ على الق……وات ال……تي تقات……ل ض……د الكف……ار‬
‫واستخرجت إس……بانيا ج……ز ًءا من تل……ك المس……اهمة من ج……زر الهن……د‪ .‬أخ……ي ًرا ‪ ،‬ك……ان‬
‫الموجريف……ازغو ه……و الض……ريبة ال……تي تم دفعه……ا مقاب……ل البض……ائع ال……تي غ……ادرت‬
‫المملكة أو دخلت إليها‪.‬‬
‫معاملة الهنود‪ .‬تعامل األسبان مع السكان األصليين في بورتوريكو بقسوة‪ .‬باإلضافة إلى‬
‫نظام التوزيع الذي سبق ذكره ‪ ،‬تعرضت نسائهن لإليذاء وتم معاقبتهن بشدة على أي جريم……ة‬
‫ارتكبت‪ .‬أدت ه……ذه المعامل……ة القاس……ية إلى نش……وء كراهي……ة ش……ديدة ض……د ال……بيض‪ .‬م……ع وف……اة‬
‫‪ ، Agueybana‬صديق اإلسبان ‪ ،‬وصعود قي…ادة… ش…قيقه ‪ ، Guaybaná‬أص……بحت العالق…ات‬
‫بين الهنود واإلسبان أكثر برودة‪ .‬كره ‪ Guaybaná‬اإلسبان ‪ ،‬ويرج……ع ذل……ك بش……كل أك……بر إلى‬
‫حقيقة أنه ك…ان علي…ه أن يخ…دم ‪ .Cristóbal de Sotomayor‬لكن االعتق…اد ب…أن ال…بيض‬
‫كانوا آلهة وبالتالي خالدين… منع تمرد ‪ Tainos‬العام من بورتوريكو‪.‬‬
‫التمرد‪ .‬في أحد األيام حدث شيء ما وضع حدًا لهذا الخوف الخرافي‪ .‬دخل إسباني يدعى‬
‫دييجو سالسيدو إلى أراض……ي ياغويك…ا… ‪ ،‬ال……تي يحكمه……ا أوراي……ون القديم……ة والم……اكرة‪ .‬لق……د كل……ف‬
‫الشاب العديد من السكان األصليين للعمل كمرشدين ‪ ،‬ولكن مع المهمة التي كانت عند عبوره‬
‫نهر جواورابو (أنياسكو) يغرقونه في مياهه الختبار… ما إذا كان خلود الرج……ل األبيض حقيقيً……ا‪.‬‬
‫على الرغم من الخوف الذي غمرهم ‪ ،‬أغرق الهنود اإلسباني تحت الماء ح……تى غ……رق‪ .‬انتش……ر‬
‫خبر وفاته من طرف إلى آخر في الجزيرة وكان بمثابة حافز للتمرد الهندي الذي كان يختمر‪.‬‬
‫بعد فترة وجيزة ‪ ،‬اعتقل كاسيك أيمون ‪ ،‬الذي شجعه هذا الح……ادث ‪ ،‬ش……ابًا إس……بانيًا ي……دعى‬
‫سواريز‪ .‬تم تقديم السجين كجائزة… للفائزين… بلعبة باتو‪ .‬علم أحد القباطنة اإلسبان ‪ ،‬دييغ……و دي‬
‫ساالزار ‪ ،‬بما حدث ‪ ،‬ومن دون أي صحبة ‪ ،‬وصل إلى السجين ‪،‬‬

‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫وأطلق سراحه وخرج معه عبر الهنود بس……يف نظي……ف‪ .‬أكس……به ه……ذا العم……ل‬
‫الشجاع الذي قام به القبطان اإلسباني احترام وإعجاب الهنود في جميع أنحاء‬
‫الجزيرة‪.‬‬
‫من بين اإلسبان ‪ ،‬كان هناك شخص اسمه خوان غونزاليس ‪ ،‬ك……ان يع……رف لغ……ة األراوك……ان‬
‫وكان يتنكر في زي هندي للتجسس عليهم بشكل أفضل‪ .‬اكتشف هذا المترجم التمرد الذي كان‬
‫يختمر وأبلغ كريستوبال دي س…وتومايور ال…ذي ك……ان ب……القرب من ‪ .Guanía‬ص……دق اإلس…باني‬
‫غونزاليس وقرر السير نحو فيال دي سوتومايور ‪ ،‬لكنه أخطأ بإبالغ ‪ Guaybaná‬بخطط……ه‪.‬‬
‫قدمت الكاتشيك عدة أدلة إلى اإلسباني ‪ ،‬الذي قبلهم… إلظهار أنه لم يكن خائفً……ا‪ ….‬غ……ادر الم……وكب‬
‫وبعد عدة ساعات تعرضوا للهجوم… من قبل حش……د من الهن……ود ب……أوامر من ‪ .Guaybaná‬قُت……ل‬
‫جميعهم ‪ ،‬باستثناء… غ……ونزاليس ‪ ،‬ال……ذي ‪ ،‬عن……دما أص……يب ‪ ،‬توس……ل إلى ‪ Guaybaná‬أال يقتل……ه‬
‫ألنه سيكون عبدًا ومترج ًما فوريًا‪ ….‬أنقذ الهندي حياة اإلسباني ‪ ،‬الذي كان في مؤخرة الحاشية‬
‫‪ ،‬واستمر في اللحاق بسوتومايور‪ .‬بمجرد أن كان بمفرده ‪ ،‬ذهب غونزاليس إلى الغابة‪ .‬بح……ظ‬
‫كبير تمكن من الهروب من الهنود وبدأ في عبور كورديليرا الوسطى‪ .‬بعد ع……دة أي……ام تمكن من‬
‫الوصول إلى مزرعة ‪ Toa‬لتحذيرهم… من الخطر الذي يهددهم‪.‬‬
‫في هذه األثناء ‪ ،‬قام كاسيك ‪ ، Guarionex‬بقي……ادة ثالث……ة آالف هن……دي ‪ ،‬باالعت……داء على‬
‫فيال دي سوتومايور وإحراقها‪ .‬تمكن عدد قليل من الناجين… من الفرار بفضل شجاعة ومه……ارة‬
‫دييغو دي ساالزار‪ .‬بعد أيام وصلوا إلى كابارا لتأكيد… ما قاله جونزاليس بالفعل‪….‬‬
‫خوان بونس دي لي……ون ‪ ،‬ال…ذي تعلم محارب……ة الهن……ود في س…انتو دومينغ…و ‪ ،‬الهج……وم على‬
‫مريضا ‪ ،‬وخ…وان جي…ل مس…ؤواًل عن كاب…ارا ‪ ،‬وخ…رج م…ع‬ ‫ً‬ ‫حين غرة‪ .‬ترك ساالزار ‪ ،‬الذي كان‬
‫مائة وعشرين رجالً لمهاجمة ‪ Tainos‬في ‪ .Guainía‬كان قباطتها رجااًل شجعانًا واعت……ادوا‬
‫على الحرب مع السكان األصليين‪ :‬لويس دي أنياسكو وميغيل دي تورو ولويس دي ألمانسا‪.‬‬
‫عبر بسرعة وسط كورديليرا ‪ ،‬تق……دم إلى محي……ط ‪ .Guainía‬انتظ……ر ح……تى حل……ول الظالم ‪،‬‬
‫وبفضل الظالل ‪ ،‬سقط في معسكر ستة آالف هندي نائم‪ .‬المفاجأة… األصلية ‪ ،‬إلى جانب ص……راخ‬
‫اإلسبان ‪ ،‬ورعد الحافالت والخ……وف الخ……رافي ال……ذي ال يمحى لبعض الهن……ود ‪ ،‬حس……م المعرك……ة‪:‬‬
‫أكثر من مائتي هندي قتلوا وألف جريح وليس إسباني واحد ميت‪.‬‬
‫دخل كاسيك مابودوماكا ‪ ،‬بقيادة… ستمائة محارب ‪ ،‬وادي كوليبرين……اس لتح……دي… ومهاجم……ة‬
‫اإلسبان ‪ .‬تقدم دييغو دي ساالزار بخمسين جنديًا… وهزمه بعد معركة دامية‪ .‬تقدم ‪Ponce de‬‬
‫‪ León‬إلى منطقة‬

‫‪8‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ ، Yagüeca‬حيث تجم……ع الهن……ود لش……ن هج……وم ع……ام على ‪ .Caparra‬عل ًم……ا‬
‫بآالف المحاربين الذين تجمعوا ‪ ،‬أمر اإلس……بان ب……اللجوء إلى ن……وع من الحص……ن‬
‫على تل ‪ ،‬مصنوع من ج……ذوع األش……جار المتقاطع……ة‪ .‬من هن……اك واص……لوا هج……وم‬
‫‪ Tainos‬بقيادة ‪ Guaybaná‬نفسه‪ .‬كان لدى اإلسبان درع واحد فقط ‪ ،‬لكن‬
‫تفجيراته ‪ ،‬التي بدت مرعبة للهنود ‪ ،‬أبقتهم في م……أزق‪ .‬م……ع اق…تراب الغس……ق ‪،‬‬
‫يائس…ا بالفع……ل‬
‫ً‬ ‫أصبح الهنود أك……ثر ج……رأة في هجم……اتهم‪ .‬ك……ان الوض……ع اإلس……باني‬
‫عندما أسقطه ‪ ، Arquebusier Juan de León‬الذي جذبه بريق قطعة‬
‫ذهبية في صندوق هن……دي ‪ ،‬تس……ديدة دقيق……ة‪ .‬لق……د قت……ل للت……و ‪ Guaybaná‬وم……ا‬
‫لفت انتباه……ه ه……و ‪ .Guanín cacique‬عن……د رؤي……ة س……قوط رئيس……هم ‪ ،‬اقتحم‬
‫الهنود الرثاء ‪ ،‬والتقط……وا الجث……ة ‪ ،‬وابتع……دوا ل……دفنها‪ .‬أراد اإلس……بان مالحقتهم ‪،‬‬
‫لكن ب……ونس دي لي……ون ‪ ،‬ال……ذي ع……رف المص……ير ال……ذي يمكن أن يه……رب ‪ ،‬ق……رر‬
‫االنسحاب إلى كابارا‪.‬‬
‫بعد معركة ياغويكا ‪ ،‬انتهى التمرد الهندي ‪ ،‬وعادت الغالبي……ة العظمى إلى عمله……ا ‪ ،‬بينم……ا‬
‫اختبأ اآلخرون في الجبال أو بدأوا في الفرار إلى جزر أخرى‪ .‬من المثير لالهتمام مالحظ……ة أن‬
‫التمرد الهندي كان عنيفًا في األجزاء الجنوبية والغربية من الجزيرة‪ ….‬إذا كانت القوات الهندية‬
‫من الشرق والشمال قد تدخلت ‪ ،‬فربما تغيرت الصورة البانورامية الكاملة الستعمار ب……وريكين‬
‫أو ربما لم تكن اإلبادة الوشيكة آلل تاينوس بالسرعة التي ينبغي أن تكون‪.‬‬
‫أحداث ‪ -1511‬في نفس العام وقعت عدة حوادث ذات أهمية لتاريخ المستعمرة الص……غيرة‬
‫والناشئة‪ .‬تم استالم أوامر من إسبانيا إلنش……اء مس……بك لص……نع س……بائك من ال……ذهب المس……تخرج ‪،‬‬
‫وتم إصدار قانون الخامس ‪ ،‬الذي دعا إلى خمس كل شيء يتم إنتاج……ه في ج……زر الهن……د للت……اج‪.‬‬
‫في نفس العام وصل خبر عزل بونس دي ليون حاك ًما‪ .‬قرر المجلس الملكي في كاستيا (بداي……ة‬
‫مجلس جزر الهند) أن دييغو كولومبوس له الحق في تعيين نواب الحاكم وليس الملك‪ .‬لذلك ‪،‬‬
‫ساد تعيين سيرون ‪ ،‬الذي عاد إلى الجزيرة في ‪ 28‬نوفمبر ‪.1511‬‬
‫بونس دي لي…ون الحكوم…ة وق…رر ال…ذهاب واستكش…اف أرض بيمي…ني ‪ ،‬ال…تي س…مع عنه…ا‬
‫كثيرا ‪ ،‬ال سيما عن نبع أعطى الشباب األبدي ألولئك الذين استحموا في مياه……ه‪ .‬ت……ولى خ……وان‬‫ً‬
‫سيرون منصب الحاكم وتحت قيادته‬

‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫تم إنش…اء المجلس البل…دي (كابيل…دو) في كاب…ارا ‪ ،‬ويت…ألف من محاس…ب وأمين‬
‫صندوق وعامل (موزع طعام) وفي……دور (مفتش)‪ .‬في نوفم……بر من ذل……ك الع……ام ‪،‬‬
‫تلقت مدينة كابارا رسميًا اسم بورتوريكو وحصلت على شعار النبالة ‪ ،‬مشابه‬
‫جدًا لذلك الموجود على الجزيرة‪ .‬كان هذا الدرع هو األول ال……ذي يمنح……ه الت……اج‬
‫لمستعمرة إسبانية في أمريكا‪.‬‬
‫الوالي……ات الم……وجزة‪ .‬في الع……ام الت……الي ‪ ،‬تأسس……ت مدين……ة س……ان جيرم……ان على ض……فاف نه……ر‬
‫جواورابو (أنياسكو) من قبل ميغيل ديل تورو‪ .‬في عام ‪ 1513‬تم فصل خ……وان س……يرون بس……بب‬
‫سوء إدارته وسوء توزيع الهن……ود‪ .‬تم تع……يين رودريج…و دي موسكوس……و مكان…ه‪ .‬زاره……ا دييغ……و‬
‫كولومب……وس ‪ ،‬ال……ذي علم بمش……اكل الحكم في الجزي……رة… ‪ ،‬في ذل……ك الع……ام وأم……ر بتأس……يس مدين……ة‬
‫س……انتياغو… على ض……فاف نه……ر داج……واو ‪ ،‬في المنطق……ة الش……رقية من الجزي……رة ‪ ،‬على ي……د خ……وان‬
‫إنريكيز‪.‬‬
‫في ذلك العام ‪ ،‬وصل أول أسقف لبورتوريكو ‪ ،‬الكنس……ي ألونس……و مانس……و من س……االمانكا ‪،‬‬
‫إلى الجزيرة لالستيالء على أبرشيته ‪ ،‬وهي إحدى األبرشيات الثالثة األولى ال……تي تم إنش……اؤها‬
‫في العالم الجديد‪ ….‬يبدو أن الوضع السيئ للمدينة وغياب أي كاتدرائية جعل الق……انون يع……ود إلى‬
‫إسبانيا ‪ ،‬حيث كان يحكم مكتبه‪ .‬عاد إلى الجزيرة عام ‪ 1519‬بلقب المحقق العام وت……وفي ع……ام‬
‫‪ .1539‬وظلت رفاته في الكاتدرائية‪.‬‬
‫في ع………ام ‪ ، 1514‬تم تع………يين النقيب كريس………توبال دي مين………دوزا حاك ًم………ا ‪ ،‬ليح………ل مح………ل‬
‫موسكوسو‪ .‬لكن التغي…ير المتك…رر للحك…ام… لم يغ…ير حال…ة س…وء معامل…ة الهن…ود بنظ…ام التوزي…ع‬
‫والطرود البغيض‪ .‬تمرد آل تاينوس مرة أخ……رى ‪ ،‬واقتحم……وا وأحرق……وا مدين……ة س……انتياغو‪ .‬ه……ذه‬
‫الم……رة ق……ادهم كاس……يك كاس……يمار‪ .‬في وقت الح……ق اعت……دوا على كانوبان……ا ‪ ،‬مم……ا أس……فر عن مقت……ل‬
‫كاسيكا لويزا وزوجها اإلسباني بيدرو ميخياس‪ .‬هاجمهم الحاكم ميندوزا وهزمهم بعد معرك……ة‬
‫دامي……ة‪ .‬هن……ا نس……مع ذك……ر كلب اش……تهر في جمي……ع أنح……اء ج……زر الهن……د‪ .Becerrillo :‬ك……ان ه……ذا‬
‫الحيوان ملكًا للجندي سانشو دي أرانجو وتميز بشجاعته في مهاجمة السكان األصليين الذين‬
‫خافوه… ‪ ،‬حيث كانوا يخشون س……االزار ذات م……رة‪ .‬في ه……ذه المعرك…ة (ال……تي ق……اتلت على الس……احل‬
‫سر أرانجو وكان يُجر بالفعل… إلى زورق عندما هاجمه بيسريللو… ‪ ،‬متجنبًا س……يده من‬ ‫الشرقي) ُأ ِ‬
‫موت محقق‪ .‬انتهت المعركة بموت كاسيك كاسيمار ‪ ،‬كما حدث قبل سنوات بوفاة… غوايبانا‪ .‬لم‬
‫يتوقف كريستوبال دي ميندوزا ‪ ،‬لكنه استغل الزوارق الهندي……ة والق……وارب اإلس……بانية ‪ ،‬وأبح……ر‬
‫إلى جزيرة فييكيس ‪ ،‬حيث لجأ العديد من الهنود تحت قيادة… يوريبو ‪ ،‬شقيق كاسيمار‬

‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
 ‫‪ .‬هناك هزم الهنود بشكل حاسم ‪ ،‬وقتل كاسيك يوريبو‪.‬‬
‫في ذل……ك الع……ام ‪ ،‬حص……ل خ……وان ب……ونس دي لي……ون ‪ ،‬ال……ذي تم……يز باكتش……اف ش……به جزي……رة‬
‫فلوري……دا ‪ ،‬على لقب قائ …د… األرض والبح……ر لجزي……رة… س……ان خ……وان ‪ ،‬م……ع والي……ة قض……ائية مدني……ة‬
‫مستش……ارا للحي……اة… في‬
‫ً‬ ‫وجنائي……ة على جمي……ع ج……زر وين……دوارد‪ .‬باإلض……افة إلى ذل……ك ‪ ،‬تم تعيين……ه‬
‫المجلس البلدي لبورتوريكو‪ ….‬في العام التالي ‪ ،‬تم استبدال مندوزا بالمحامي سانشو فيالسكيز‬
‫‪ ،‬المدعي العام لمحكمة سانتو دومينغو‪ .‬كما نرى ‪ ،‬أدى تعيين هؤالء الموظفين الم……دنيين إلى‬
‫خالف……ات… وص……راعات داخلي……ة بس……بب الفص……ل ش……به المس……تحيل بين س……لطات مناص……بهم‪ .‬في ظ……ل‬
‫حكومة فيالسكيز ‪ ،‬استسلم كاسيك داغواو وماكاو ‪ ،‬وبذلك أنهى تمرد أراوكان العظيم األخ……ير‬
‫في بوريكين‪.‬‬
‫في غضون ذل…ك ‪ ،‬ع……اد ألونس……و مانس……و إلى الجزي……رة بمنص…ب إض……افي ه……و محق…ق ج…زر‬
‫الهن……د‪ .‬أدى وص……ول مانس……و إلى زي……ادة الص……راع ‪ ،‬حيث نش……أت معرك……ة شخص……ية بين……ه وبين‬
‫فيالسكيز‪ .‬لقد تصرف بش……كل غ……ير الئ……ق في توزي……ع الهن……ود وأكس……بته أفعال……ه االحتيالي……ة ع……داء‬
‫…را ‪ ،‬وأرس…ل فيالس……كيز إلى الس……جن ‪،‬‬ ‫المسؤولين الش……رفاء‪ .‬في النهاي……ة ‪ ،‬خ……رج مانس…و منتص… ً‬
‫حيث توفي‪.‬‬
‫وفي الوقت نفسه ‪ ،‬قام بونس دي ليون ‪ ،‬بصفته النقيب العام ‪ ،‬بتحس……ين توزي……ع الهن……ود‬
‫وقسم الجزيرة إلى حزبين ‪ ،‬سان جيرمان وبورتوريكو ‪ ،‬من أج……ل حكم أفضل‪ .‬حكم دي لي……ون‬
‫الجزيرة… حتى عام ‪ ، 1519‬عندما بدأ استعداداته الستكشاف أرض فلوريدا ‪ ،‬وت……ولى… أنطوني……و‬
‫دي جام……ا منص……ب الح……اكم ‪ ،‬واحتف……ظ به……ا ح……تى ع……ام ‪ .1521‬في ذل……ك الع……ام ‪ ،‬تم نق……ل مدين……ة‬
‫بورتوريك……و… من ال……بر الرئيس……ي إلى الجزي……رة… في الخليج ال……ذي ال ي……زال يحتل……ه ‪ ،‬وتم تغي……ير‬
‫األسماء‪ :‬سان خوان إلى المدينة وبورتوريكو… إلى الجزيرة‪.‬‬
‫بونس دي لي……ون ‪ ،‬ال…ذي أص…يب بس……هم في فلوري……دا ‪ ،‬في كوب……ا ع……ام ‪ .1521‬وس…يتم نق…ل‬
‫رفات…ه إلى س…ان خ…وان ع…ام ‪ ، 1559‬وأودعت في كنيس…ة س…ان خوس…يه (دي…ر ال…دومينيكان)‪.‬‬
‫لالحتفال بالذكرى المئوية الرابعة لوصوله إلى بورتوريكو… ‪ ،‬تم نقل رفاته إلى كاتدرائية س……ان‬
‫خوان‪ .‬في عام ‪ ، 1882‬أقيم تمثال للفاتح… ‪ ،‬مص……بوبًا من الم……دافع الم……أخوذة من اإلنجل……يز… ع……ام‬
‫‪ .1797‬تم وضع هذا التمثال بشكل دائم في س……احة س…ان خوس…يه ‪ ،‬أم…ام الكنيس…ة ال……تي تحم…ل‬
‫االسم نفسه‪.‬‬
‫في هذه السنوات األولى من الحكم واالستعمار (‪ )1521-1508‬كانت بورتوريك……و تتمت……ع‬
‫بقدر كبير من الحرية داخل نظام التجارة… األحادي الذي ذكرناه سابقًا‪….‬‬

‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫طُلب من السفن اإلسبانية المتجهة إلى هيسبانيوال التوقف في بورتوريكو ب……أمر ملكي‪ .‬مم……ا ال‬
‫شك فيه أن الجزيرة استفادت من تدفق الرجال والمواد التي كانت تصل باستمرار إلى مينائها‬
‫الرئيس……ي‪ .‬باإلض……افة إلى ذل……ك ‪ ،‬ك……انت هن……اك تج……ارة ح……رة بين هيس……بانيوال والجزي……رة… ‪ ،‬وك……ان‬
‫بإمكان المستعمرين الذهاب إلى مصايد اللؤلؤ في جزيرة… مارغريتا والمشاركة في البحث عن‬
‫الك……نز المطل……وب‪ .‬ك……ل ه……ذا الوض……ع يجب أن يتغ……ير ج……ذريًا… وبطريق……ة ت……ؤثر س……لبًا على تط……ور‬
‫المستعمرة الجديدة‪.‬‬
‫الس……ود‪ .‬ربم……ا تم إدخ……ال العبي……د الس……ود األوائ……ل إلى الجزي……رة ح……والي ع……ام ‪ 1509‬م……ع‬
‫المس……توطنين األوائ……ل‪ .‬من المع……روف على وج……ه اليقين أن……ه في ع……ام ‪ ، 1510‬تلقى… ج……يروم‬
‫بروكسل اإلذن من الملك فرديناند للذهاب… إلى جزيرة سان خوان مع اث……نين من العبي……د الس……ود‪.‬‬
‫تكيفت إفريقيا… بشكل ممتاز مع المناخ وظروف العمل في جزر األنتيل‪ .‬نتيج……ة له……ذه الحقيق……ة ‪،‬‬
‫أصبح استيرادها إلى جزر الهند تج……ارة… مربح……ة لتج……ارة الرقي…ق… األفريقي……ة‪ .‬في وقت مبك……ر من‬
‫‪ 22‬يوليو ‪ ، 1513‬تم السماح بالدخول… العام للعبيد… السود إلى جزر األنتيل‪.‬‬
‫في ع……ام ‪ ، 1530‬تمت تغطي……ة دخ……ول الس……ود برس……م دخ……ول اث……نين من ال……دوكات وض……ريبة‬
‫تصدير تسمى ‪ .almojarifazgo‬بحل…ول ع…ام ‪ ، 1520‬تض…اءل ع…دد س…كان الجزي…رة بش…كل‬
‫خط……ير واتخ……ذت الحكوم……ة ت……دابير لجم……ع الن……اجين من المدين……ة ‪ ،‬ومنحهم ح……ريتهم‪ .‬أدى ه……ذا‬
‫االختفاء السريع للعنصر… الهندي إلى زيادة كبيرة في ع……دد العبي…د الس…ود ال……ذين ك…ان ال ب……د من‬
‫استيرادهم ليحلوا محلهم‪.‬‬
‫منذ ع…ام ‪ ، 1511‬ب…دأ العدي…د من الرهب…ان ال…دومينيكانيين في االحتج…اج على االنتهاك…ات‬
‫المرتكبة ضد الهنود‪ .‬كان أبرز مدافع عن الهنود راهبا ً من هذا القبي……ل ‪ ،‬ب……ارتولومي دي الس‬
‫كاساس ‪ ،‬الذي كان يُدعى ح…امي الهن…ود‪ .‬نص…ح ه…ذا ال…راهب باس…تيراد العبي…د من إفريقي…ا إذا‬
‫كانت هناك حاجة إلى كائنات… قوية للعم…ل المره……ق في المن……اجم ومص……انع الس……كر‪ .‬بع…د س…نوات‬
‫عديدة ‪ ،‬أعرب دي الس كاساس عن أسفه ألنه سمح ضمنيًا بعبودي……ة الس……ود ألن…ه ك…ان يعتق…د‬
‫أن "أسر السود كان غير عادل مثل أسر الهنود" وأنه حتى جهله بالس……ماح ب……ذلك "يعفى من‬
‫ذلك قبل الحكم اإللهي"‪ .‬منذ أواخر القرن الخامس عشر ‪ ،‬كان هناك العدي……د من العبي……د الس……ود‬
‫في إسبانيا ‪ ،‬الذين أدخلهم البرتغاليون هناك‪ .‬في عام ‪ ، 1516‬عن……دما ت……وفي المل……ك فرنان……دو… ‪،‬‬
‫خلفه الكاردين……ال خيمين……يز سيس……نيروس كوصي‪ .‬لم يقب…ل تج……ارة الرقي…ق… ‪ ،‬ولكن عن……دما اعتلى‬
‫كارلوس الخامس العرش ‪ ،‬الذي كان ال يزال شابًا وعديم الخ……برة ‪ ،‬منح امتي……از إدخ……ال العبي……د‬
‫األفارقة إلى جزر الهند بأعداد كبيرة‪ .‬لمنع‬

‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫التهريب ‪ ،‬تم وس……م العبي……د بمك……واة س……اخنة تس……مى ‪ .carimbo‬اس……تمرت ه……ذه‬
‫الممارسة الالإنس……انية ح……تى ع……ام ‪ .1784‬وهك……ذا ب……دأ األس……ر الطوي……ل والب……ائس‬
‫لع……رق ‪ ،‬وال……ذي لم ينت……ه ح……تى منتص……ف الق……رن التاس……ع عش……ر ‪ ،‬وتحدي……داً في‬
‫بورتوريكو في ‪ 22‬مارس ‪.1873‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .I‬خرائط‪:‬‬
‫‪ .1‬حدد موقع المعارك الرئيسية بين ‪ Tainos‬واإلسبان على الخريطة‪.‬‬
‫‪ .2‬حدد األماكن التالية على الخريطة‪:‬‬
‫‪ .1‬كابارا‪ - 2 .‬فيال دي سوتومايور ؛ ‪ - 3‬النه……ر ال……ذي غ……رق في……ه سالس……يدو‪ - 4 .‬حيث‬
‫تموت غوايبانا (تقريبا) ؛ ‪ .5‬مدينة سانتياغو‪.‬‬
‫أسئلة‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫‪ .1‬من هو خوان بونس دي ليون؟‬
‫‪ .2‬من كلفك باستعمار الجزيرة؟‬
‫(‪J‬؟ ما المدينة التي وجدها بونس دي ليون؟ لماذا تعتقد أنه اختار ذلك المكان؟‬
‫ما هي ‪repartimientos‬؟‬
‫(‪ )fy‬ما هو الموقف الذي اتخذه ‪ Agueybaná‬مع اإلسبان؟‬
‫‪ .6‬هل شاركت جميع السالالت في هذا الموقف؟‬
‫‪ .7‬من هو كريستوبال سوتومايور؟‬
‫‪ .8‬اشرح المصطلحات التالية‪ …:‬العشور ‪ ،‬الكاباال ‪ ،‬الميديا أناتا ‪ -‬والموعارفازغو‪….‬‬
‫(‪ 9z‬ما هو الحدث الذي أدى إلى تسريع التمرد الهندي ‪ ،‬وما الذي أدى بالهنود… إلى التمرد؟‬
‫أي إسباني جلب أخبار التمرد لبونس دي ليون؟‬ ‫‪.10‬‬
‫من كان الزعيم الهندي في التمرد؟‬ ‫‪.11‬‬
‫قصيرا للحمالت‪.‬‬
‫ً‬ ‫ملخصا‬
‫ً‬ ‫قدم‬ ‫‪.12‬‬
‫اذكر األسباب التي تعتقد أنها ساهمت في انتصار إسبانيا‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫لماذا تم عزل بونس دي ليون من منصب الح……اكم؟ من ج……اء ليح……ل محل……ه؟ لمن تعتق……د أن‬ ‫‪.14‬‬
‫الحاكم يتوافق حقًا؟ ألن؟‬
‫ما هي موجزات الواليات؟‬ ‫‪.15‬‬
‫ما هي المغامرات التي بدأها بونس دي ليون عام ‪1519‬؟ كيف انتهي؟‬ ‫‪.16‬‬
‫اذكر سببين إلدخال العبيد السود في جزر األنتيل‪.‬‬ ‫‪.17‬‬

‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫الوحدة الثالثة‪ :‬الركود‬

‫‪7‬‬
‫عندما يخرج الذهب‬

‫"‪ . . .‬هذا هو المدخل والمفتاح لجميع جزر الهن……د "‪ .‬الح……اكم فرانسيس……كو‬
‫إم دي الندو‬
‫"هللا يأخذني… إلى بيرو!"‬
‫المستوطنون البورتوريكيون…‬

‫مثم……را لألمريك……تين في‬

‫ً‬ ‫عن……دما ينف……د ال……ذهب‪ .‬م……ر الق……رن الس……ادس عش……ر ‪ ،‬ال……ذي ك……ان‬
‫االكتش……افات وال……رحالت االستكش……افية وأس……س الم……دن ‪ ،‬بش……كل مختل……ف تما ًم……ا بالنس……بة لجزي……رة…‬
‫بورتوريكو‪ .‬بعد الثالثين عا ًما األولى ‪ ،‬هدأ اندفاع… ال…ذهب والفق…ر الواض…ح للجزي…رة الص…غيرة‬
‫ض واعدة أخرى الستغاللهم‪ .‬بين األوبئة واألعاصير وهجم……ات‬ ‫يجعل اإلسبان يبحثون عن أرا ٍ‬
‫ج……زر الك……اريبي ‪ ،‬تض……عف الحي……اة… المعزول……ة بطريق……ة تب……دو وكأنه……ا تن……ذر ب……التخلي… الت……ام عن‬
‫المستعمرة الصغيرة‪.‬‬
‫خالف……ات… العص……ر‪ .‬اتس……مت جمي……ع الس……نوات األولى للمس……تعمرة بالص……راع… بين مختل……ف‬
‫المسؤولين الحكوميين‪ .‬وألنها كانت سنوات تكوين ‪ ،‬تسببت أعمال الشغب هذه في اض……طراب‬
‫عرضوا تنميتهم للخطر‪ ….‬في عام‬ ‫كبير للمستعمرات في أداء حكومتها‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬فقد… ّ‬
‫‪ 1531‬حدث شيء مشابه في بورتوريك……و‪ ….‬تم اته……ام محاس……ب ي……دعى أنطوني……و س……يدينيو وأدين‬
‫بارتكاب أعمال احتيالية‪ .‬في وقت الحق حصل على إذن للذهاب… وقه……ر جزي……رة… تريني……داد وأخ……ذ‬
‫كبيرا من المستعمرين المهرة وق……دامى المح……اربين في المن……اطق االس……توائية ‪ ،‬تار ًك……ا‬ ‫معه عددًا ً‬
‫العاصمة مع عدد ضئيل من المستعمرين المهرة‪.‬‬
‫مناجم ذهب‪ .‬بحلول عام ‪ ، 1536‬كانت مناجم الذهب في بورتوريكو قد استنفدت عملي……ا‪.‬‬
‫حقًا ‪ ،‬ما أثار االهتمام الكبير للفاتحين… بالجزيرة… هو الوفرة المخادعة لشذرات المع……دن الثمين‪.‬‬
‫غزيرا ‪ ،‬تحمل……ه األنه……ار من بعض األوردة الص……غيرة وقلي…ل… االمت……داد‪ .‬ه……ذا‬‫ً‬ ‫لكن هذا الذهب كان‬
‫الذهب الذي تسقيه رمال األنهار جعل هؤالء الفاتحين… ‪ ،‬المتحمسين‬

‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫للثروات السهلة ‪ ،‬يعتقدون أن الجزيرة كانت كنزًا هائالً‪ .‬حسنًا ‪ ،‬س……رعان‬
‫ما أصيبوا بخيب……ة أم……ل‪ .‬من ع……ام ‪ 1533‬إلى ‪ 1537‬بل……غ إجم……الي إنت……اج ال……ذهب‬
‫حوالي ‪ 34000‬بيزو‪ .‬بلغ اإلنت……اج في الس……نوات الخمس األولى من االس……تعمار‬
‫ح………والي ‪ 46000‬ب………يزو‪ .‬في الس………نوات الخمس التالي………ة ‪ ،‬ارتف………ع المبل………غ إلى‬
‫‪ 130.000‬وبع………د ثالثين عا ًم………ا من االس………تعمار ك………ان المبل………غ بالفع………ل ح………والي‬
‫‪ 280.000‬بيزو من ال……ذهب‪ .‬ت……دريجيًا انخفض إنت……اج ال……ذهب ح……تى لم يق……دم أي‬
‫حافز للمستوطنين الجدد‪.‬‬
‫األعاصير‪ .‬من بين األعاصير العشرة التي ح……دثت في الق……رن الس…ادس عش…ر ‪ ،‬ض……رب م……ا‬
‫مجموع……ه خمس……ة أعاص……ير الجزي……رة خالل األع……وام ‪ 1530‬إلى ‪ .1539‬إذا فكرن……ا في وض……ع‬
‫المستعمرين ‪ ،‬ونقص المنازل المبنية ‪ ،‬وبُعد المؤسس…ات ‪ ،‬فإنن…ا… يمكن أن يفهم الت…أخير… ال…ذي‬
‫مثلته السوط المتتالية لهذه العواصف االس……توائية بالنس……بة للمس……تعمرة‪ .‬ك……ان من غ……ير الممت……ع‬
‫حقًا أن يأتي المستوطنون المحتملون إلى جزيرة عانت في فترة قصيرة… من س……بع س……نوات من‬
‫خمس عواصف مدمرة‪ .‬دعونا نتذكر حالة الجزيرة بعد إعصار سانتا كالرا الذي مر به……ا ‪ ،‬في‬
‫وقت كان لدينا فيه رادار ‪ ،‬ووسائل إنذار ‪ ،‬ومباني خرسانية ‪ ،‬ويمكن أن يكون لدينا فكرة عن‬
‫حالة الجزيرة… في ذلك الوقت بعد ثالث عواصف‪ .‬في نفس العام‪.١٥٣٠ :‬‬
‫هجم…ات ‪ .Carib‬كم…ا يق…ول توم…اس بالنك…و في كتيب…ه الت…اريخي ‪ ،‬ظلت بورتوريك…و في‬
‫موقع الطليعة في أمريك…ا ‪ ،‬ليس فق……ط كموق…ع اس……تيطاني لغ…زو ال…بر الرئيس…ي ‪ ،‬ولكن كحص……ن‬
‫للمقاومة ضد هجوم الكاريبي‪( .‬على الرغم من أننا ال نعتقد أن اإلسبان كان لديهم فهم واض……ح‬
‫جدًا لهذا األمر)‪ .‬خالل النصف األول من القرن السادس عشر ‪ ،‬ع……انت بورتوريك……و من العدي……د‬
‫من الهجم……ات من الك……اريبيين… ‪ ،‬بع……د الهج……وم من نه……ر هيوم……اكو ؛ عاص……مة العاص……مة ‪ ،‬عن……دما‬
‫دخلت الزوارق األصلية ليال إلى مصب نه……ر باي……امون ؛ داج……واو ‪ ،‬حيث م……ات دون كريس……توبال‬
‫دي غوزمان وتعذيبه بقسوة ؛ وبلدة الفرنسيس…كان أغ…وادا ‪ ،‬حيث أح…رق الك…اريبيون المدين…ة‬
‫وقتلوا المتدينين‪ .‬بعد طلبات متكررة للمساعدة… من إسبانيا ‪ ،‬تم إرسال األخشاب الالزمة لبن……اء‬
‫مركبين لمحارب……ة الك……اريبيين إلى بورتوريك……و ‪ ،‬ولكن لم يتم اس……تخدام الخش……ب وس……اد الوض……ع‪.‬‬
‫اس……تمرت الهجم……ات خالل النص……ف الث……اني من الق……رن ‪ ،‬وعلى ال……رغم من أن ال……دفاعات األولى‬
‫للجزيرة… بدأت في الظهور (كما سنرى بالتفصيل… الحقًا) ‪ ،‬فقد نهب الكاريبيون… في ع……ام ‪1556‬‬
‫بلدة ‪( Guadianilla‬سان جيرمان) وبعد سبعة عشر عا ًما هم دمرت ‪. Loíza‬‬
‫حكومة الندون‪ .‬من بين حكام القرن السادس عشر ‪ ،‬كان‬

‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫فرانسيسكو مانويل دي الندو (‪ )1536-1530‬ه……و الش……خص األك……ثر تم……يزًا في‬
‫جه……وده إلنق……اذ المس……تعمرة من االنق……راض الكام……ل ‪ .‬ت……ولى ه……ذا الح……اكم مقالي……د‬
‫السلطة في الع……ام ال……ذي ض……ربت في…ه ثالث عواص……ف ‪ ،‬وق……ال في اتص……ال للمل……ك‬
‫ك………ارلوس الخ………امس‪" :‬في الش………هر ونص………ف الش………هر الماض………ي ‪ ،‬ح………دثت ثالث‬
‫عواصف من المياه والرياح على هذه الجزيرة‪ .‬دمرت كل المزارع ‪ ،‬وأغ……رقت‬
‫الكثير من الماشية ‪ ،‬وحاجتها بشدة وجوعًا للخبز‪ .‬في هذه المدينة هدم نصف‬
‫البيوت باألرض‪ .‬من بين اآلخرين ‪ ،‬أفضل ما تم توفيره كان بدون بالط "‪ .‬في‬
‫العام التالي ‪ ،‬أجرى ‪ Lando‬إحصا ًء لسكان الجزيرة‪ .‬وكانت النتائج كالتالي‪:‬‬
‫حوالي خمسمائة إسباني ‪ ،‬وألف ومائتي هندي مقسمون ومأسورون ‪ ،‬ونح……و‬
‫أل……ف وخمس……مائة من العبي……د األس……ود‪ .‬توض……ح ه……ذه األرق……ام النقص الكب……ير في‬
‫المس……تعمرين ح……تى تتمكن الجزي……رة من االزده……ار‪ .‬خالل ف……ترة حكم……ه ‪ ،‬س……اء‬
‫الوضع في الجزيرة تدريجيًا‪ .‬دفعت أخب…ار ال…ثروات ال……تي ع…ثر عليه……ا في ال…بر‬
‫الرئيسي وخاصة في بيرو من قبل ب……يزارو ‪ ،‬ال……ذي أحض……ر النقيب فرانسيس……كو‬
‫ميخيا إلى الجزيرة في عام ‪ 1534‬عندما جاء لشراء الخي…ول والعبي…د ‪ ،‬العدي…د‬
‫من المستعمرين إلى التخلي عن الجزيرة‪ .‬ك…ان أح…د اإلج…راءات اإلداري…ة ال…تي‬
‫اتخذها الندو وكابيلدو العاصمة لتجنب الهجرة ‪ ،‬هو التعلي…ق الم…ؤقت لل…ديون‪.‬‬
‫وبالتالي ‪ ،‬بعد إعف……ائهم من أك……بر مش……اكلهم االقتص……ادية ‪ ،‬س…يجد المس……تعمرون‬
‫حاف ًز ا للبقاء في الجزيرة‪ .‬لكن النزوح استمر‪ .‬حذر الندو الملك مرة أخرى من‬
‫الخطر ‪ ،‬وعز ًما على منع إراقة دماء المس……تعمرين ‪ ،‬اتخ……ذ إج……راءات ص……ارمة‪.‬‬
‫إلسكات صرخة الهلوسة "يا هللا خذني إلى بيرو!" أعدم الن……دو البعض وقط……ع‬
‫أخمص اآلخرين‪.‬‬
‫تم الكشف عن األهمية الكبيرة التي أعطاها الن……دو للجزي……رة من خالل إح……دى عبارات……ه في‬
‫رسالة وجهها إلى الملك‪" :‬هذا هو المدخل والمفتاح لجميع جزر الهند"‪ . . .‬وأنه لن يكون له‬
‫صدى حقيقي حتى يع…بر فيلي…بي الث…الث (‪ )1621-1598‬عن نفس المش…اعر‪" :‬كون…ك واجه…ة‬
‫وطليعة جميع جزر الهند الغربي…ة الخاص…ة بي وفيم…ا يتعل…ق بعواقبه…ا ‪ ،‬فهي أك…ثر م…ا يق…دّرها…‬
‫ويطمح إليها األعداء "‪.‬‬
‫الهجمات الفرنسية على الجزيرة‪ .‬كانت إحدى العداوات الرئيسية لملك إسبانيا… ‪ ،‬كارلوس…‬
‫الخ……امس ‪ ،‬هي ع……داء ج……اره فرانسيس……كو األول مل……ك إس……بانيا‪ ….‬ك……ان له……ذا القت……ال بين المل……وك‬
‫تداعيات……ه في أمريك……ا‪ .‬بحل……ول… ع……ام ‪ ، 1521‬اس……تقر الفرنس……يون في جزي……رة م……نى ‪ ،‬ومن هن……اك‬
‫هاجموا السفن اإلسبانية‪ .‬في عام ‪ 1528‬هاجموا بلدة سان جيرم……ان ونهبوه……ا وحرقوه……ا‪ ….‬بين‬
‫عامي ‪ 1538‬و ‪ ، 1544‬هاجم الفرنسيون المدينة عدة مرات‪ .‬في عام ‪ 1538‬أحرقوه ‪ ،‬لكنهم‬
‫هزموا من قبل الجيران الذين اضطروا إلى التقاعد…‬

‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫قراصنة‬
‫■ ‪" pTñ‬‬ ‫كولومبيان (‪l8i5j‬‬
‫سامبسون ( ‪)1898‬‬
‫)‪ABER.CR0M6Y (17 97‬‬ ‫كورسير‬
‫)‪ BALOUINO (IL25‬كمبرالند (‪)1598‬‬ ‫اإلنجليزية (‪)II97( )1801‬‬
‫)‪DRAKE (1595‬‬
‫منطقة البحر الكاريبي ( ‪)1529‬‬

‫السلماني الجديد ‪» O‬آه ‪ bciiMAN‬الوصي ‪ILL‬‬

‫‪A‬‬
‫قراصنة‬
‫‪ .s‬مزج‬ ‫( ‪)1528‬‬

‫عمل‪)2-174( .‬‬
‫•• (‪)1800‬‬ ‫منطقة البحر‬
‫الكاريبي ( ‪)I5b5‬‬
‫• (‪)180I‬‬ ‫فرنسا‪>l5fc5( .‬‬

‫الهجمات على بورتو ريكو‬

‫في القرنين السادس عشر والخامس عشر والثامن عشر والتاسع عشر‬
‫سفنهم‪ .‬بعد ثالث سنوات ‪ ،‬هاجموا المدين…ة م…رة أخ…رى وأحرقوه…ا م…رة أخ…رى‪ .‬بع…د معاه…دة‬
‫‪ Crespy‬في ع……ام ‪ ، 1544‬ت……وقفت الهجم……ات الفرنس……ية ‪ ،‬ولكن عن……دما اس……تؤنفت األعم……ال‬
‫العدائية في عام ‪ ، 1552‬هاجم القرص……ان الفرنس……ي الش……هير فرانس……وا ل……و كل……يرك ‪ ،‬ال……ذي ك……ان‬
‫يُ……دعى ‪ ، Pie de Palo‬ع……دة بل……دات على س……احل بورتوريك……و‪ .‬في ع……امي ‪ 1554‬و ‪، 1555‬‬
‫وتكرارا ‪ ،‬واقتحام… سانتياغو دي كوبا وحرق هافانا‪ ….‬كانت‬ ‫ً‬ ‫مرارا‬
‫ً‬ ‫تعرضت جزيرة كوبا للهجوم‬
‫آخر الهجمات على سان جيرمان في القرن السادس عشر في عامي ‪ 1571‬و ‪ ، 1576‬عن…دما‬
‫تم بالفع …ل… نق……ل الس……كان إلى مك……انهم الح……الي في لوم……اس دي س……انتا مارت……ا ‪ ،‬تحت اس……م نويف……ا‬
‫ساالمانكا‪ .‬تم صد هذه الهجمات األخيرة‪.‬‬
‫أخيرا على الرسائل المتع……ددة ال……تي أرس……لها مس……ؤولو الت……اج من‬
‫ً‬ ‫دفاعات… الجزيرة‪ .‬تم الرد‬
‫الجزيرة… لطلب الدفاعات ح……والي ع……ام ‪ ، 1533‬عن…دما ب…دأ البن……اء في القلع…ة في س…ان خ…وان ‪،‬‬
‫والتي تتكون من برج به أسوار‪ .‬في عام ‪ ، 1541‬أمر ببناء قلعة أخرى في سان جيرمان‪ .‬مع‬
‫أيضا ببناء قلعة في عام ‪ .1539‬كان من‬ ‫وجود تل جيد عند مدخل خليج سان خوان ‪ ،‬تم األمر ً‬
‫المقرر أن يطلق على هذه القلعة سان فيليبي ديل مورو ‪ ،‬على الرغم من أنها لم تصبح القلعة‬
‫الهائلة التي نعرفها حتى القرن الثامن عشر‪.‬‬
‫التغي……يرات في الحكوم……ة‪ .‬كم……ا س……نتذكر ‪ ،‬ك……انت حكوم……ة ج……زر الهن……د مس……ؤولة عن ورث……ة‬
‫…را‬
‫كولومبوس‪ .‬توفي ابنه دييغو في عام ‪ ، 1526‬ونقل السلطة إلى وريثه الصغير ل……ويس‪ .‬نظ… ً‬
‫قاصرا ‪ ،‬تم تعيين سيباستيان راميريز دي فوينليل… ‪ ،‬أسقف سانتو دومينغ…و ‪ ،‬مؤقتً…ا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ألنه كان‬
‫في وقت الحق ‪ ،‬باع لويس كولون حقوقه في التاج اإلسباني‪ .‬في نفس العام ‪ ، 1537 ،‬ح……دث‬
‫تغي……ير ج……ذري في الحكوم……ة في بورتوريك……و‪ ….‬تم إيق……اف ن……واب الح……اكم عن العم……ل وتم تش……كيل‬
‫حكومة رؤساء البلديات… العاديين ؛ واحد لحزب سان جيرمان وآخر لحزب سان خوان‪ .‬استمر‬
‫هذا النوع من الحكم حتى عام ‪ ، 1544‬على الرغم من االحتجاجات المستمرة لمسؤولي التاج‬
‫في الجزيرة ‪ ،‬الذين صنفوها… على أنها حكومة كومبادريس ‪ ،‬حيث فع……ل الجمي……ع م…ا يفعل……ه ولم‬
‫يتم االمتثال للمراسيم‪ .‬حكم هؤالء العمد العاديون لمدة عام واح……د وال يمكن إع……ادة انتخ……اب أي‬
‫منهم إال بعد عامين من انتهاء فترة واليته‪.‬‬
‫الحالة العام……ة للمس……تعمرة‪ .‬خالل الق……رن الس……ادس عش……ر ‪ ،‬ك……انت الم……دن الوحي……دة ال……تي تم‬
‫تأسيسها هي سان خوان وفيال دي س……وتومايور وس……ان جيرم……ان وس……انتياغو‪ ….‬تم تأس……يس ه……ذا‬
‫األخير على الساحل الشرقي ‪ ،‬ولكن دمره الهنود في التمرد الثاني ‪ ،‬ولم يتم‬

‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫إعادة بنائه أبدًا‪ .‬تم إخالء الجزء الشرقي من الجزيرة بالكامل خالل الق……رن‪ .‬تم‬
‫تدمير فيال دي سوتومايور في عام ‪ .1511‬في عام ‪ 1579‬صدر أمر بتأس……يس‬
‫سان بالس دي إليسكاس (كوامو) ‪ ،‬لكنها ظلت كقرية خالل القرن‪.‬‬
‫بحلول عام ‪ ، 1529‬كانت مدينة سان خوان تضم حوالي مائة وعشرين م……نزالً ‪ ،‬بعض……ها‬
‫مبني من الحج……ر ‪ ،‬ولكن معظمه……ا مص……نوع من الخش……ب والي……اغواس‪ .‬الكنيس……ة (ال ت……زال ب……ذرة‬
‫الكاتدرائية) بها مقاعد لمئتي شخص‪ .‬تم بناء هذه الكنيسة بأمر من ألونسو مانسو‪ .‬كان هناك‬
‫أيضا دير دومينيكاني (كنيسة سان خوسيه حاليًا) بدأ في عام ‪ .1523‬بالقرب… من المدينة ك……ان‬ ‫ً‬
‫هناك العديد من البساتين الصغيرة التي وفرت بعض القوت للمستوطنين‪.‬‬
‫منذ عام ‪ ، 1541‬عندما تم إعالن المراعي والجبال… أماكن مشتركة للجميع ‪ ،‬ساء وض……ع‬
‫الخبز والكسافا والذرة‪ .‬تصبح الماشية برية ويصبح من الصعب ج…دًا اس……تعادتها… م……رة أخ……رى‪.‬‬
‫من ناحية أخرى ‪ ،‬تزداد الديون بسبب قلة العمل وتبدأ ممارسة استخدام العبيد كرهن عق……اري…‬
‫على األموال المقترضة ‪ ،‬والتي تباع الحقًا… دون الوفاء بالديون‪….‬‬
‫تم إدخ……ال قص……ب الس……كر إلى الجزي……رة… من قب……ل المس……توطنين األوائ……ل وزُرع في مزرع……ة‬
‫‪ .Toa‬في عام ‪ ، 1523‬أسس المحامي توماس دي كاستيلون… أول مطحن……ة في س……ان جيرم……ان‬
‫(اآلن آناسكو)‪ .‬كان العبد األسود مهيًئا بشكل جيد للعمل الشاق في مزارع قص……ب الس……كر وزاد‬
‫استيراده إلى الجزيرة‪ .‬بحلول عام ‪ ، 1536‬حصل كاستيلون بالفعل… على ق……رض بقيم……ة ‪4000‬‬
‫الخمس من الجزي……ة إلى‬ ‫بيزو لتأسيس أربع……ة مص……انع‪ .‬كم……ا منحت الحكوم……ة اإلس……بانية مغف……رة ُ‬
‫‪ hacendados‬؛ دفع بنقل خمسين مزارعًا إسبانيًا… إلى الجزيرة وأمر تجار الرقي……ق بإحض……ار‬
‫مستعمر أبيض واحد إلى الجزيرة مقابل كل خمسة عبيد أحضرهم‪.‬‬
‫جزر تاينوس على الجزيرة‪ .‬سيشهد القرن السادس عشر االختف……اء… الت……ام تقريبً …ا… لعنص……ر‬
‫تاينو‪ .‬األسباب الرئيسية التي نعرفها… بالفعل هي األمراض ال……تي جلبه……ا ال……بيض ‪ ،‬وال……تي ك……انت‬
‫قاتلة للسكان األصليين ؛ العمل الشاق في المناجم في ظ……ل نظ……ام ‪ repartimiento‬؛ الرحل……ة‬
‫إلى الجزر األخرى ؛ ‪ v‬مذبح……ة األس……بان وهجم……ات الك……اريبيين‪ ….‬على ال……رغم من حقيق……ة أن……ه في‬
‫بشرا‬
‫المراسيم الملكية يقرأ المرء االهتمام الحقيقي برفاهية الهنود وأن األوامر كانت تعتبرهم ً‬
‫وتعاملهم بأفضل شكل ممكن ‪ ،‬إال أن الواقع كان مختلفًا تما ًم……ا‪ .‬عن……دما ج……اءت الحري……ة للهن……ود‬
‫أخيرا عام ‪ ، 1542‬كان األوان قد فات بالفعل‪ .‬لم يتبق سوى القليل‪ .‬ربما مائة‪ .‬في وقت الحق‬ ‫ً‬
‫‪ ،‬لجأ الهنود إلى منطقة إنديراس ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
‫(بالقرب من ماريكاو) ‪ ،‬حيث ترددوا في العيش بسالم وزيادة عددهم حتى وصلوا إلى ح……والي‬
‫‪ 2000‬بحلول القرن الثامن عشر‪.‬‬
‫الكنيسة الكاثوليكية‪ .‬كان لبورتوريكو أول أسقف لها ‪ ،‬ألونسو مانسو ‪ ،‬وهو أول أس……قف‬
‫أتى إلى أمريكا (وكذلك المحقق األول) ‪ ،‬الذي نظم أول أبرشية في الع……الم الجدي……د‪ .‬ك……ان بس……بب‬
‫وصايته أن العنصر الخطير المتمثل في الساحرين والقتلة لم يتجذر… في الجزيرة ‪ ،‬ويتجمع……ون‬
‫في ال…بر الرئيس…ي ‪ ،‬وخاص…ة في ب…رزخ أمريك…ا الوس…طى‪ .‬ك…ان األس…قف اآلخ…ر المهم في ه…ذا‬
‫القرن هو رودريغو دي باس…تيداس‪ .‬س…اعد في إع…ادة بن…اء مدين…ة س…ان خ…وان والكاتدرائي…ة ‪،‬‬
‫التي وجدها في حالة سيئة للغاية عن…دما وص…ل إلى الجزي……رة في ع……ام ‪ .1542‬حص…ل األس……قف‬
‫دييغو دي ساالمانكا على إذن لتأسيس مدينة سان بالس دي إليسكاس‪.‬‬
‫للكنيس……ة الكاثوليكي……ة نحن م……دينون ببن……اء الكاتدرائي……ة‪ .‬من التغي……ير من س……ان خ……وان إلى‬
‫الجزي……رة ال……تي تحتله…ا… ؛ بن……اء المستش……فى الث……اني في الجزي……رة… ؛ حري……ة الهن……ود والحف……اظ… على‬
‫األخالق ال……تي ك……انت بال ش……ك ع……امالً مه ًم……ا للغاي……ة في الحف……اظ… على مس……تعمرة لم تتع……رض إال‬
‫للهجمات خالل القرن السادس عشر‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫على خريطة بورتوريكو ‪ ،‬حدد المدن ال…تي تأسس……ت خالل الق……رن الس…ادس عش…ر وح……دد‬ ‫‪.1‬‬
‫التاريخ‪.‬‬
‫ما هي األسباب الرئيسية للفقر… في بورتوريكو في القرن السادس عشر؟‬ ‫‪.2‬‬
‫قل شيئا عن‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫باستيدس‪ .‬وديع ليبرون‪ .‬دييغو لورانس سانتو! آية ولويس كولون ‪،‬‬
‫احصل على معلومات حول‪:‬‬ ‫‪.4‬‬
‫كنيسة القديس يوسف ؛ مسابك الذهب ومصانع السكر‪.‬‬
‫لماذا انتهى استغالل الذهب في بورتوريكو؟‬ ‫‪.5‬‬
‫ما هو تأثير أمراض األوروبيين على الهنود؟‬ ‫‪.6‬‬
‫لماذا تعرضت الجزيرة لهجوم شديد من قبل الفرنسيين في القرن السادس عشر؟‬ ‫‪.7‬‬
‫لماذا كان على الندو أن يطارد أولئك الذين كانوا ذاهبين إلى بيرو؟ ما ال……ذي أخ……ذهم إلى‬ ‫‪.8‬‬
‫بيرو؟‬
‫ماذا كانت حكومة رؤساء البلديات؟ لماذا لم يدم طويال؟‬ ‫‪.9‬‬
‫لماذا لم يمأل األسبان الجزء الشرقي من الجزيرة؟‬ ‫‪.10‬‬
‫ما هو تأثير األعاصير على المستعمرة؟‬ ‫‪.11‬‬
‫ضع قائمة بأسس سان جيرمان وأسباب التغييرات في مواقعها‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫ما الذي بدأ أوالً ‪ ،‬سان فيليبي ديل مورو أم ال فورتاليزا؟‬ ‫‪.13‬‬
‫لماذا تم جلب العبيد السود إلى الجزيرة؟‬ ‫‪.14‬‬

‫‪9‬‬
‫‪3‬‬
 ‫‪8‬‬
‫الحصار على الساحة‬

‫‪ ...‬المدفعي……ة المدوي……ة والقوي……ة من جمي……ع األم……اكن‬

‫البارزة… التي دافع عنها الجسر المسلح‪.‬‬
‫رد البحر على أسئلتهم الغامضة بأصداء مضاعفة ‪،‬‬
‫وأص………ابت ال………دالفين ذات ذي………ول الخ………زف األم………واج‬
‫المتعرجة بالخوف‪. . .‬‬
‫دراجونتي ‪ -‬لوب دي‬
‫فيجا…‬

‫سان فيليبي ديل مورو‪ .‬نتذكر كي……ف ص……در في ع……ام ‪ 1539‬األم……ر ببن……اء حص……ن على الت……ل‬
‫حيث انتهت الجزيرة التي احتلتها العاصمة سان خوان باوتيستا‪ ….‬بحلول ع……ام ‪ ، 1544‬تم بن……اء‬
‫مكعب ‪ ،‬أي ب……رج دائ……ري وحص……ن‪ .‬اس……تمرت التحس……ينات ببطء ش……ديد بس……بب ص……عوبة جلب‬
‫اإلمدادات وعدم إدراك أهمية بورتوريكو في ش……به الجزي……رة‪ .‬بع……د ‪ 42‬عا ًم……ا ‪ ،‬ك……ان ل……دى م……ورو‬
‫منص……ة وس……تة بن……ادق متوس……طة‪ .‬بع……د ذل……ك بع……امين ‪ ،‬تم تكلي……ف كب……ار البن……اة بتحويله…ا… إلى قلع……ة‬
‫محصنة‪ .‬في عام ‪ 1591‬كان هناك رافلين بالفعل ‪ ،‬وهو نوع من الرعن ال……ذي يحمي الج……دار ‪،‬‬
‫وقد بدأ بناء حصن يسمى النمسا تكريما للمنزل الحاكم في إس……بانيا‪ .‬في الع……ام ال……ذي ه……اجم في……ه‬
‫دريك الجزيرة… ‪ ،‬كان لقلعة سان فيليبي ديل مورو سبعة وعش……رون م……دف ًعا ‪ ،‬خمس……ة منه……ا على‬
‫منصة وحصنين ‪ ،‬النمسا وتيخادا ‪ ،‬انضم إليهما ستارة جدارية بينهما‪ .‬تم إعط……اء اس……م القلع……ة‬
‫تكريما للعاه…ل… فيلي…بي الث……اني‪ .‬بحل……ول ع…ام ‪ ، 1599‬بع……د الحص……ارين األولين ‪ ،‬تم االنته…اء من‬
‫المعقل الثالث ‪ ،‬معقل ميركادو‪ .‬في السنوات الالحقة ‪ ،‬تم إعطاء حصون النمسا وتيخادا (ال……تي‬
‫سميت فيما بعد ‪ …)Ochoa‬ارتفاعًا أكبر وظلت القلع……ة في مظهره……ا الخ……ارجي إلى ح……د م……ا كم……ا‬
‫نعرفها… اليوم‪.‬‬
‫السجن العسكري‪ .‬عندما تم إنشاء حامية في ‪ El Morro‬بأمر ملكي ‪ ،‬أصبحت الجزيرة‬
‫سجنًا عسكريًا‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫المستعمرة التي ب……دت غني……ة ج…دًا بال……ذهب وال…تي أثبتت خالف ذل…ك تاريخه……ا كمعق…ل عس…كري‪.‬‬
‫لثالث……ة ق……رون ونص……ف ‪ ،‬تض……اءلت حي……اة الجزي……رة… ‪ ،‬بينم……ا وص……ل الماليين من مارافي……دي إلى‬
‫الجزيرة لالستثمار في المنشآت العسكرية‪ .‬في عام ‪ 1586‬تم ت……رتيب تخص……يص نق……دي س……نوي‬
‫للجزيرة‪ ….‬المبلغ الم……ذكور من الم……ال ‪ ،‬ال……ذي تم أخ……ذه من الخزان……ة المكس……يكية ‪ ،‬خ……دم أغ……راض‬
‫عس……كرية‪ .‬أطل……ق على ه……ذا الص……ندوق اس……م "‪ ، "Situado‬وق……د س……اعد ألك……ثر من ق……رنين من‬
‫الزمان على استقرار الوضع االقتصادي… الهش للجزيرة‪/ ….‬‬
‫الكفاح من أجل كنوز أمريك……ا‪ .‬قلن……ا س……ابقًا أن إس……بانيا أطلقت نفس……ها بش……كل أساس……ي لغ……زو‬
‫أمريكا الوسطى والجنوبية‪ .‬ب……دأت ال…ثروة الرائع…ة من ال…ذهب والفض……ة واألحج…ار الكريم…ة في‬
‫ملء الخزانة اإلسبانية‪ .‬بدأت إنجلترا وفرنسا ‪ ،‬اللتان كانتا تراقبان بعناية إث……راء إس……بانيا ‪ ،‬في‬
‫التحرك لوقف هذا النهر من الثروة الذي كان يتدفق من أمريكا‪ .‬هاجم قرصان… من كال البل……دين‬
‫الس……فن الن……تزاع كن……وزهم‪ .‬ك……إجراء وق……ائي ‪ ،‬أنش……أت إس……بانيا أول قواف……ل كب……يرة‪ .‬انض……مت ع……دة‬
‫فرقاطات حربية إلى أساطيل السفن الشراعية التي ق……امت برحل……ة طويل……ة وخط……يرة من م……وانئ‬
‫مثل كارتاخينا… وبويرتو كابيلو إلى إسبانيا‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن القراصنة لم يتخلوا عن جهودهم ‪،‬‬
‫كما زادوا حجم سفنهم وفرقهم‪.‬‬
‫فيليب الث……اني (‪ ، )1598-1556‬مل……ك إس……بانيا ‪ ،‬وإل……يزابيث ‪ ،‬ع……ذراء إنجل……ترا (‪-1556‬‬
‫‪ ، )1603‬انخرطوا في قتال حتى الموت بدا أنه قرر لص……الح األخ……ير ‪ ،‬عن……دما أس……طول إس……باني‬
‫كبير (الذي ال يقهر ) هزمه اإلنجليز في سلسلة من المعارك عام ‪.1588‬‬
‫السير فرانسيس دريك ‪ ،‬إنجلترا ‪ ،‬عل ًما بأن سفينة إسبانية تحمل مليوني ذهب ق……د لج……أت‬
‫إلى سان خوان ‪ ،‬بورتوريكو ‪ ،‬أرسل السير فرانسيس دريك في قيادة أسطول لالس……تيالء على‬
‫الك……نز‪ .‬ك……ان ه……ذا أش……هر البح……ارة… اإلنجل……يز… في ذل……ك ال……وقت‪ .‬تلقى… تعليم…ه من قب……ل الس……ير ج……ون‬
‫هوكينز‪ .‬خالل حياته المهنية كقائد قرصنة ‪ ،‬أقال نومبر دي ديوس ‪ ،‬على طول ساحل أمريك……ا‬
‫الجنوبية ‪ ،‬مروراً بمضيق ماجالن متج ًها إلى كاليفورنيا‪ .‬في عام ‪ 1580‬أكمل اإلبح……ار الث……اني‬
‫حول العالم‪ .‬أقال كارتاخينا دي إندياس وسانتو دومينغ…و وس…ان أوغس…تين‪ .‬في ع…ام ‪، 1595‬‬
‫وصل القرصان… المخيف ‪ ،‬الذي كان يقود أسطواًل مكونًا من ستة وعشرين س……فينة ‪ ،‬و ‪1500‬‬
‫بحار وثالثة آالف رجل إنزال ‪ ،‬قبالة ساحل سان خوان باوتيستا في بورتوريكو‪….‬‬
‫الدفاع االسباني‪ .‬في الجزيرة ‪ ،‬تم إيداع كنز مليوني دوالر في خزائن ال فورتاليزا‪ .‬ح……اكم‬
‫سان خوان ‪ ،‬بيدرو سواريز ‪ ،‬مع سانشو باردو ‪ ،‬قبطان…‬

‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫سفينة الالجئين ‪ ،‬و ‪ ، Pedro Tello de Guzmán‬الذي أرسله الملك اإلسباني م…ع خمس‬
‫فرقاطات… للمساعدة في الدفاع ضد الهجوم المتوقع ‪ ،‬ك…انوا يس…تعدون لل…دفاع… عن أنفس…هم‪ .‬ك…ان‬
‫لدى ‪ Morro V‬سبعين بندقية وبلغ عدد القوة المدافعة حوالي ‪ 1300‬رجل‪ .‬ولمن……ع األس……طول‬
‫اإلنجليزي من دخول الميناء غرقت سفينتان في القناة… بين إيسال كابرا والمورو‪.‬‬
‫في ‪ 22‬نوفمبر ‪ ،‬ظهر األسطول اإلنجليزي… قبالة بوكيرون‪ .‬لم تنتظ……ر الن……يران اإلس……بانية ‪،‬‬
‫وكلفت الرماية الجيدة للمدفعية اإلنجليز… حياة أح……د النبالء ‪ ،‬الس……ير نيك……والس كليف……ورد ‪ ،‬واث……نين‬
‫من قباطنتهم… ‪ ،‬براون وسترافورد ‪ .‬بالفع…ل… في الي……وم الس……ابق لوف……اة… ج……ون هوكي……نز الش……هير من‬
‫الحمى الخبيثة‪ .‬أبحر األسطول اإلنجليزي قبل النيران ال……تي قص……فت ‪ ،‬وظ……ل يتح……رك ط……وال اللي……ل‬
‫وفي اليوم التالي فجر في لي إيسال دي كابرا‪ .‬بعد تجارب نهارية مختلفة ‪ ،‬دخلت ثالثون عملي……ة‬
‫إطالق إنكليزية لخمس……ين رجالً الخليج ليالً إلطالق الن……ار على الفرقاط……ات اإلس……بانية في المين……اء‪.‬‬
‫استمرت المعركة الشرسة ألكثر من ساعة ‪ ،‬وفي نهايتها… تم تدمير إحدى الفرقاطات ‪ ،‬وانسحب‬
‫اإلنجليز بأكثر من أربعمائة ضحية وتسعة قوارب مفقودة‪.‬‬
‫مر اليوم التالي دون مزيد من األخبار‪ .‬أغ…رق األس…بان س…فينتين أخ…ريين لض…مان حص…ار‬
‫قناة… الدخول‪ .‬في الخامس والعش……رين ‪ ،‬أبح……رت س……بعة ق……وارب إنجليزي……ة على ط……ول الس……احل إلى‬
‫بوكيرون ‪ ،‬خوفًا من هجوم على الجناح ‪ ،‬والذي كان من شأنه أن يك……ون ق……اتالً لإلس……بان ‪ ،‬ولكن‬
‫بدون سبب وجيه ‪ ،‬لم يتحقق… الهجوم أبدًا‪ .‬في اليوم الت……الي ابتع……د األس……طول اإلنجل……يزي‪ .‬علم في‬
‫وقت الحق أن المغيرين رسووا في ميناء أجوادا قبل مغادرة ساحل بورتوريكو‪.‬‬
‫لم يكن السير فرانسيس دريك يعرف مدى ضعف الدفاع عن المك……ان ‪ ،‬أو ك……ان سيض……اعف‬
‫جه……وده ألخ……ذها ‪ ،‬على ال……رغم من أن القرص……ان… اإلنجل……يزي ربم……ا ك……ان يخش……ى وص……ول أس……طول‬
‫إسباني أكبر من شأنه أن يفاجئه في القتال‪ .‬كانت هذه آخر مغ…امرة للبح……ار المتم…يز ال…ذي ت…وفي‬
‫في العام التالي في بويرتو بيلو بسبب تدفق الدم‪.‬‬
‫إس……بانيا… تزي……د دفاعاته……ا‪ ….‬وإدرا ًك……ا من……ه للخط……ر… الحقيقي والوش……يك ال……ذي ك……انت تخوض……ه‬
‫بورتوريكو… ‪ ،‬رتب الملك اإلسباني الماليين من المارافيديين لبناء… المزي……د من ال……دفاعات وش……راء‬
‫المدافع والبارود واألسلحة النارية ؛ أضاف مئات الجنود إلى الحامية وعيّن النقيب أنطونيو دي‬
‫موسكويرا حاكماً‪.‬‬
‫عند وصوله إلى بورتوريكو ‪ ،‬عمل الحاكم الجديد بجد لوضع الساحة على أساس الحرب‪.‬‬
‫لقد دمر الوباء‬

‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫القوات ‪ ،‬ولم تكن هناك سفن حربية ‪ ،‬وكان االنض……باط الس……يئ متفش……يا ً بين‬
‫الجنود‪.‬‬
‫الحصار… الثاني‪ .‬في عام ‪ ، 1598‬أرسلت إنجل…ترا حمل…ة استكش…افية جدي…دة… ض…د الجزي…رة ‪،‬‬
‫تحت قيادة… خورخي كليفورد ‪ ،‬كونت كمبرالند‪ .‬يتكون األسطول من عشرين سفينة عميقة وألف‬
‫من جنود اإلنزال‪ .‬في ‪ 15‬يونيو ‪ ،‬شوهد األسطول اإلنجليزي… قبالة شواطئ لويزا‪ .‬هذه الم……رة لم‬
‫يكن هج……وم الساكس……ونيين من الجبه……ة ‪ ،‬ولكن من الج……انب الض……عيف من المعق……ل‪ .‬تق……دم اإلنجل……يز…‬
‫البالغ ع……ددهم ألفً……ا على ط……ول الس……احل ح……تى وص……لوا إلى جس……ر س……ان أنطوني……و ‪ ،‬حيث وقفت في‬
‫طريقهم… بطارية من ستة بنادق‪ ….‬قطع األسبان الج……زء الخش……بي المرك…زي ‪ ،‬وترك…وا لهم جس……رين‬
‫حج……ريين… منفص……لين… ‪ ،‬ك……إجراء إض……افي لألمن‪ .‬بع……د معرك……ة دامي……ة ‪ ،‬تراج……ع اإلنجل……يز ب……أكثر من‬
‫خمسين ضحية‪ .‬نزل مئتا بحار بعد ظه…ر ذل…ك الي…وم أم…ام ‪ ، Escambrón‬بين الجس…ر ومعق…ل‬
‫‪ ، Boquerón‬وه……اجموا الم……دافعين عن الجس……ر من الخل……ف‪ .‬انس……حبوا قب……ل الوق……وع في الكمين‬
‫وترك اإلنجليز… مع طريق مجاني إلى سان خوان‪.‬‬
‫أمر موسكيرا القوات بالتركيز في ‪ El Morro‬مع رجال المدينة ‪ ،‬ولم يتبق سوى النساء‬
‫واألطفال وكبار السن‪ .‬نهب الغزاة المدينة واغتصبوا ونهبوا وأحرقوا‪ .‬طلب كمبرالن……د استس……الم‬
‫رفض……ا قاط ًع……ا‪ ….‬اس……تعد اإلنجل……يز للحص……ار وفي التاس……ع‬
‫ً‬ ‫‪ El Morro‬لكن ‪ Mosquera‬رفض‬
‫والعشرين بدأ القصف المستمر على ال فورتاليزا‪ .‬في اليوم الت……الي ‪ ،‬أص……بح الوض……ع ص……عبًا على‬
‫اإلسبان ‪ ،‬عندما فتحت الثغرات في الجدران‪ .‬قرر ‪ Mosquera‬االستسالم وفي الي……وم الت……الي ‪،‬‬
‫بعد تسليم المفاتيح للبحار… اإلنجليزي… ‪ ،‬قام بإنزال صليب القديس جورج من الجدران لرف……ع العلم‬
‫األصفر واألزرق لكونت كمبرالند ‪.‬‬
‫حاول اإلنجليز جعل الجزيرة… مستعمرة إلنجلترا ‪ ،‬لكن وباء الزحار انتش……ر ‪ ،‬مم……ا تس……بب في‬
‫تحذيرا من هللا يشير إلى اس……تيائه من‬‫ً‬ ‫مقتل أربعمائة بين الغزاة‪ .‬اعتقد كمبرالند أنه رأى في هذا‬
‫االحتالل اإلنجليزي وقرر االنسحاب ‪ ،‬وترك السير ج……ون ب……يركلي في القي……ادة‪ .‬كنهب أخ……ذ ش……حنة‬
‫من العبيد السود ‪ ،‬وأخ……رى من اللؤل……ؤ ‪ ،‬والجل……ود المدبوغ……ة ‪ ،‬والزنجبي……ل ‪ ،‬والس……كر ‪ ،‬وثم……انين‬
‫أيض …ا وفي‬
‫مدف ًعا ‪ ،‬وأعضاء وجرس الكاتدرائية‪ .‬لم يمض وقت طويل حتى قرر بيركلي االبتع……اد ً‬
‫‪ 5‬سبتمبر ذهب إلى البحر ‪ ،‬ولكن ليس قبل تدمير الجزء ال……بري من إل م……ورو ‪ .‬اس……تمر االحتالل‬
‫اإلنجليزي للساحة سبعة وستين يو ًما ‪ ،‬وبقي ما بدا أن……ه "ريتش……بورت اإلنجل……يزي" بورتوريك…و…‬
‫إسبانيا بفضل هللا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
 ‫المس……اعدة المت……أخرة‪ ….‬في الع……ام الت……الي وص……ل ألونس……و دي ميرك……ادو ‪ ،‬بتكلي……ف من المل……ك‬
‫اإلسباني لطرد اإلنجليز‪ .‬وجد الس…احة في حال…ة هج…ر كب…يرة ‪ ،‬لكنه…ا ح…رة‪ .‬ك…رس نفس…ه بج…د‬
‫إلعادة إعمار ‪ ، El Morro‬مضيفًا معقاًل جديدًا يحمل اسمه‪.‬‬
‫دفاع……ات جدي……دة‪ .‬م……ع ال……درس ال……ذي تم تعلم……ه جي…دًا ‪ ،‬ق……ام األس……بان بتفعي……ل بن……اء دفاع……ات…‬
‫أخيرا ‪ ،‬ظهرت عبارة الندو المكتوبة ع……ام ‪" ، 1534‬ه……ذا ه……و المفت……اح والم……دخل‬ ‫ً‬ ‫بورتوريكو‪….‬‬
‫إلى جزر الهند" ‪ ،‬بين اإلسبان‪ .‬في بداية القرن السابع عشر ‪ ،‬تم زيادة… ارتفاع معاقل النمس……ا‬
‫وتيخادا ؛ تم بناء حصن بوكيرون‪ .‬تم بن……اء حص……ن ‪ El Cañuelo‬وجس……ر ‪San Antonio‬‬
‫قلعة للدفاع… عنه‪ .‬وهكذا ‪ ،‬بدأ الجانب الضعيف من المربع يكتسب قوة ‪ ،‬والتي س……تكون مهم……ة‬
‫للغاية في السنوات المقبلة‪ .‬من ناحية أخ……رى ‪ ،‬زادت الق……وة العس……كرية لحك……ام الجزي……رة… بش……كل‬
‫كبير عندما أعلنتهم إسبانيا… مستقلين عن سلطة أودينسيا سانتو دومينغو‪.‬‬
‫‪' tX‬الحياة… في بداية القرن الثامن عشر‪ .‬لم يغ……ير س……وى القلي…ل… من الحي……اة في المس……تعمرة‪ .‬قل……ة‬
‫المستوطنين (لم يتجاوزوا… ألفين وخمسمائة) ‪ ،‬قل……ة التج……ارة… ع……بر مين……اء واح……د ‪ ،‬وه……و مين……اء‬
‫سان خوان ؛ استمرت المجاعة واألعاصير واالقتتال الداخلي في خنق المستعمرة‪ .‬فق …ط… أرب……ع‬
‫مدن منتشرة في جميع أنحاء الجزيرة تحاكي الحي……اة اإلس……بانية‪ :‬س……ان خ……وان وس……ان جيرم……ان‬
‫وسان بالس دي كوامو وسان فيليب دي أريسيبو‪ .‬في عام ‪ ، 1606‬بدأ بناء دير ال……دومينيكان‬
‫(كنيسة بورتا كويلي اليوم) في سان جيرمان‪ .‬في العاصمة ‪ ،‬كان عدد المنازل الحجرية بالكاد…‬
‫مائتين‪ .‬كانت الكاتدرائية ال تزال غير مكتملة‪ .‬كانت المنتج……ات الرئيس……ية للجزي……رة هي الجل……ود…‬
‫المدبوغة والزنجبيل والسكر ‪ ،‬على الرغم من أن المنتج األخير قد تض……اءل على م……ر الس……نين‪.‬‬
‫تضاعفت الماشية بشكل كبير ‪ ،‬وأصبحت الصناعة الرئيسية للمستعمرة‪.‬‬
‫في هذه األثناء ‪ ،‬كان النوع المميز للفالح يتشكل‪ :‬الجيبارو‪ .‬هذا االسم م……أخوذ من قبيل……ة‬
‫أراوك…وس‪ .‬بع…د فص…لهم… عن ج…يرانهم ‪ ،‬في أعم…اق المنطق…ة الجبلي…ة الكثيف…ة ‪ ،‬ع…اش ه…ؤالء‬
‫الرجال حياة منعزلة في مزارعهم أو مزارعهم‪ .‬كان عليهم أن يعملوا بجد ليعيشوا حياة يكون‬
‫أمرا ضروريًا تقريبًا‪ ….‬إذا كان لدى س……كان الس……احل اتص……ال ض……ئيل باألفك……ار‬ ‫فيها االكتفاء الذاتي ً‬
‫الجديدة… ‪ ،‬والثقافة والتقدم… في البلد األم ‪ ،‬فإن االفتقار إلى التواصل هو الذي عزل الفالح‪ .‬ب……دأ‬
‫هذا الرجل في االنسحاب ‪ ،‬وقصر الكالم ‪ ،‬وااللتجاء إلى داخله‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
 N1O7l7ia ‫ من‬4I DEPARTURE T> £ SPANIARDS
‫ دوتش ضبط المدينة على النار‬.5
.SANTURCE BAUQ BOTELLO ‫ من‬EL MORRO BAUO AAfEZQUlTA T ‫ هجوم مشترك من‬.‫ب‬
‫ األسطول الهولندي‬:‫ س‬.‫ إلى بنكين‬TI KAN ‫ لديها‬DUTCH .7

LA FORTALEZA

1625 ‫هجوم بالدوينو‬

‫الدين ‪ ،‬الذي دعمه ‪ ،‬وعلى الرغم من أنه تم تحويله إلى حد ما بسبب نقص االتص……االت ‪ ،‬ف……إن‬
‫اكتساب شخصيات جديدة في جوانب معينة ‪ ،‬سيشكل تدريجياً… أخالقًا كانت إلى حد كبير ملكه ‪،‬‬
‫أيض…ا إلى‬‫مما سيجعله يستمر مع الحفاظ على القيم التي لواله……ا ض……اعت‪ .‬وقادت……ه ه……ذه العزل……ة ً‬
‫الحفاظ على خصائص… لفظية معينة لنطق قرن الفتح ولم يتطور حديثه على قدم المس……اواة م……ع‬
‫أيضا إلى تطوير خصائص معينة من شأنها أن تصبح أكثر واقعية واختالفًا…‬ ‫اإلسبانية ‪ ،‬وقادته ً‬
‫مع مرور السنين‪. .‬‬
‫هجوم العم……دة الهولن……دي‪ ….‬ال ش……ك أن الكث……يرين منكم ق……د س……معوا العب……ارة… الش……هيرة لفيلي……بي‬
‫أيضا العبارة ال……تي تض……ع ح……داً للق……ول‬
‫الثاني‪" :‬في نطاقاتي ال تغرب الشمس" وبالتأكيد سمعتم ً‬
‫األسباني المتغطرس‪" :‬في فالندرز غروب الشمس‪ ."" .‬ما يعرف اآلن بهولندا وبلجيك…ا… ك……ان‬
‫يسمى فالندرز‪ .‬كانت هذه المنطقة تابع……ة إلس……بانيا ‪ ،‬لكنه……ا لم تتوق……ف أب…دًا عن القت…ال من أج…ل‬
‫استقاللها… ‪ ،‬باستثناء فترات معينة من الهدنة‪ .‬في القرن الس……ابع عش……ر ‪ ،‬عن……دما اعتلى فيلي……بي‬
‫الرابع العرش اإلسباني ‪ ،‬استأنف الهولنديون معركتهم ضد اإلسبان ‪ ،‬بتشجيع من االتحاد م……ع‬
‫دول بروتس……تانتية أخ……رى مثلهم‪ .‬كوس……يلة لمهاجم……ة إس……بانيا حيث ك……ان العمالق األيب……يري… ه……و‬
‫األكثر تضرراً ‪ ،‬شكلت هولندا شركة شحن تسمى شركة ويست إنديز ‪ ،‬لمضايقة المس……تعمرات‬
‫األمريكية‪.‬‬
‫في فجر يوم ‪ 25‬سبتمبر ‪ ، 1625‬ظه……ر أس……طول هولن……دي قبال……ة مين……اء س……ان خ……وان‪ .‬أراد‬
‫الطائر الهولندي… الجارح أن يغرق مخالبه في الحمل األبيض الذي يبدو عاجزً ا‪ 17 .‬سفينة م……ع‬
‫‪ 2500‬من رج………ال اإلن………زال ‪ ،‬تحت قي………ادة ‪ ، Balduino Enrico‬على اس………تعداد لمهاجم………ة‬
‫الساحة‪.‬‬
‫قبل ستة وعشرين يو ًما ‪ ،‬وصل حاكم جدي……د إلى الجزي……رة‪ …:‬دون خ……وان دي ه……ارو‪ .‬اس……تعد‬
‫األسبان للدفاع… ‪ ،‬وأرس…لوا الق…وات واألس…لحة نح…و ج…زء بوك…يرون ‪ ،‬معتق…دين أن الهولن…ديين…‬
‫سيتبعون نفس التكتيكات التي اتبعها كمبرالند‪ .‬لكن إنريكو ق……رر دخ……ول المين……اء ‪ ،‬وقب……ل إطالق‬
‫ً‬
‫راسخا بالقرب‬ ‫النار المتقطع والخاطئ من المدفعية المفاجئ ‪ ،‬دخل السرب الهولندي الخليج ‪،‬‬
‫من ال بونتيال‪.‬‬
‫أمر دي هارو بانسحاب القوات من ‪ El Morro‬وأبناء الريف الذين ف……روا إلى الري……ف ‪،‬‬
‫بينم……ا ك……ان يرس……م خطط……ه الدفاعي……ة‪ .‬لك……ل الحامي……ة ‪ 330‬رجالً‪ .‬بين ‪ 26‬و ‪ 27‬احت……ل إنريك……و‬
‫المدينة ‪ ،‬ورفع العلم األزرق واألبيض واألصفر ألمير أورانج‪ .‬حفر الهولنديون… الخن……ادق… أم……ام‬
‫مورو وبدأ الحصار‪ .‬رفض دي هارو الترويع األول لالستسالم‪ .‬ثم ق……رر الهولن……ديون… محاص……رة‬
‫القلعة ‪ ،‬على أمل أن يؤدي‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪3‬‬
‫الجوع إلى استسالم المدافعين‪ .‬في األيام التالية ك……ان القص……ف مس……تمرا ووقعت‬
‫عدة مناوشات‪ .‬ترك……ز االهتم……ام الرئيس……ي على الجه…ود اإلس…بانية للتحاي…ل على‬
‫الحص……ار المف……روض على األس……طول الهولن……دي‪ .‬أخ……ي ًرا ‪ ،‬في ‪ 4‬أكت……وبر ‪ ،‬ق……رر‬
‫المحاصرون شن الهج……وم‪ .‬تس……للت مجموع……ة من الجن……ود من القلع……ة وه……اجموا‬
‫الهولنديين المتحصنين‪ .‬في اليوم التالي كرروا المناورة تحت قيادة أحد أبط……ال‬
‫الحرب ‪ ،‬قائد الكريول خوان دي أميزكيتا ‪ ،‬مع نج……اح أك……بر من الي……وم الس……ابق‪.‬‬
‫في الي……وم الس……ادس عش……ر ‪ ،‬اس……تعادوا كونويل……و بقي……ادة بط……ل آخ……ر ‪ ،‬الك……ابتن‬
‫اإلسباني بوتيلو‪ .‬بعد عدة أيام ‪ ،‬هدد الهولنديون بحرق المدين…ة إذا لم يستس…لم‬
‫إل م……ورو‪ .‬م……رة أخ……رى تلق……وا إجاب……ة س……لبية من خ……وان دي ه……ارو وواص……لت‬
‫المدفعي……ة الهولندي……ة هجومه……ا على ج……دران القلع……ة ‪ ،‬لكن ه……ذه الم……رة لم تفتح‬
‫رصاصات العدو الفجوة كما فعلوا في هجوم كمبرالند‪.‬‬
‫في ‪ 22‬أكت……وبر ‪ ،‬أض……رمت المش……اعل الهولندي……ة الن……ار في مدين……ة س……ان خ……وان ‪ ،‬وأح……رقت‬
‫القلعة ونحو مائة منزل‪ .‬كانت الخسارة األكبر هي تدمير المكتبة القيمة لألسقف رودريغ …و… دي‬
‫بالبوين …ا… والمحفوظ……ات المدني……ة‪ .‬لكن الحري……ق لم يوق……ف خط……ة رتبه……ا األس……بان‪ .‬غ……ادر الك……ابتن‬
‫أميزكيتا ‪ El Morro‬مع مائ…ة وخمس…ين رجالً ‪ ،‬بينم…ا ه…اجمت تعزي……زات من الم……دنيين تحت‬
‫قيادة النقيب ‪ Botello‬من سانتورسي‪ .‬بين حريقين ‪ ،‬الهولن……ديين… ‪ ،‬ال……ذين أض……اءتهم الن……يران‬
‫التي أشعلوها ‪ ،‬انسحبوا على عجل وبارتباك إلى سفنهم‪.‬‬
‫قام دي هارو بمضايقة األسطول الهولندي… بقص…فه من ال بون…تيال باس……تمرار‪ .‬الهولن……دي ‪،‬‬
‫الذي أدرك أنه فقد ‪ ،‬غادر الخليج في ‪ 2‬نوفمبر دون أن يتمكن حتى من االستيالء على غنيمة‬
‫جيدة من الحرب‪.‬‬
‫تم إحباط ثالث حصار للميدان في أقل من ثالثين عا ًم……ا ‪ ،‬وت……أخر الت……دهور اإلس……باني ‪ ،‬م……ع‬
‫غروب الشمس ‪ ،‬لسنوات عديدة لكونه آمنًا‪" :‬المفتاح والمدخل إلى جميع جزر الهند"‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .I‬تمارين‪:‬‬
‫‪ .1‬ارسم الخريطة في الصفحة ‪ .96‬أعد بناء الحركة عليها أثناء هج……وم الس……ير فرانس……يس‬
‫دريك‪.‬‬
‫‪ .2‬على خريطة أمريكا ‪ ،‬تتبع الطريق الذي اتبعه دريك في هجماته واستكشافاته ‪.‬‬
‫‪ .3 .3‬عمل مخطط لدفاعات قلعة سان فيليبي ديل مورو في القرن السابع عشر‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬‬
 ‫أسئلة‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫مشهورا جدًا في عصره؟‬ ‫ً‬ ‫* <‪ .1‬من هو السير فرانسيس دريك؟ لماذا كان هذا البحار…‬
‫" ‪ .2 /‬ما الذي دفع اإلسبان إلى بناء سان فيليبي… ديل مورو؟‬
‫* ‪ .z 3‬ماذا كان ‪Situado‬؟ كيف ساعد المستعمرة؟‬
‫‪ .4‬ما هو احتكار إسبانيا التجاري؟‬
‫‪ .5-‬ما هو سبب هجوم دريك ؟ كمبرالند ؟ من إنريكو؟‬
‫لماذا فشل هجوم الهولندي؟‬ ‫‪.6‬‬
‫_ ابحث عن سيرة الكابتن ‪.Juan de Amezquita y Quijano‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ .8‬إذا كان كمبرالند قد ه……اجم ع……ام ‪ 1625‬ب……دالً من ‪ ، 1598‬فه……ل تعتق……د أن……ه ك……ان س……يفوز؟‬
‫يشرح‪.‬‬
‫‪ .9‬قارن بين عروض أنطونيو دي موسكيرا وخوان دي هارو‪.‬‬
‫‪ .vfO‬ما هي الظروف المعيشية في الجزيرة… خالل القرن السابع عشر؟‬
‫ت <ل‪ .‬ما هو أصل جبارو لدينا؟‬
‫ماذا كانت فالندرز؟ لماذا قيل‪" :‬في فالندرز… غروب الشمس؟"‬ ‫‪.12‬‬
‫من هو رودريجو دي بالبوينا؟…‬ ‫‪.13‬‬
‫قارن نتائج هجمات دريك وكمبرالند وإنريكو ‪.‬‬ ‫‪.14‬‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
 ‫‪9‬‬
‫بطء ‪ASPHYXIA‬‬
‫هذه هي ‪ ، Señora‬وهي جزيرة… صغيرة تفتقر إلى‬
‫اإلمدادات والمال ‪ ،‬مثل هؤالء السود يتجولون عراة‬
‫وهناك المزيد من األشخاص في سجن إشبيلية ‪ ،‬وهنا‬
‫شعارات النبالة الخاصة بقشتالة في عدد قليل من‬
‫المنازل ‪ ،‬والعديد من السادة جميع التجار… في ‪xenxibre‬‬
‫والجلود مندوزاس ‪ ،‬جوزمانيس وباديال‪.‬‬
‫هناك ماء في الصهاريج إذا هطل المطر ‪ ،‬وكنيسة‬
‫الكاتدرائية ‪ ،‬وقليل… من رجال الدين ‪ ،‬والسيدات الجميالت‬
‫اللواتي يفتقرن إلى النعمة والطموح والحسد ولدوا هنا ‪،‬‬
‫ودفء كثير وظل من جوز الهند ‪ ،‬واألفضل من ذلك كله‬
‫القليل من الهواء‪.‬‬
‫—قصيدة مجهولة من القرن السابع عشر‬

‫خل……ف الج……دران‪ .‬ح……افظت إنجل……ترا وفرنس……ا وهولن……دا ‪ ،‬على ال……رغم من اس……تمرار الع……داء‬
‫المفت……وح ض……د إس……بانيا… في الق……رن الس……ادس عش……ر ‪ ،‬على مس……افة حكيم……ة من ب……راثن األس……د‬
‫اإلسباني‪ .‬عندما بدأ تدهور إسبانيا في الظهور ‪ ،‬بدأت هذه الدول في إنشاء مراك……ز في العدي……د‬
‫من جزر األنتيل الصغرى ‪ ،‬واختبار الطريق لمزيد من الفتوح……ات‪ ….‬من ع……ام ‪ 1630‬فص……اعدًا ‪،‬‬
‫احتلوا سان كريستوبال… وكوراساو وأروبا وسانتا كروز ‪ ،‬إلخ‪ .‬في بورتوريكو ‪ ،‬تسببت أخبار‬
‫هذه الفتوحات… في إثارة القلق والقلق‪ .‬حتى أنقاض التخريب الهولن……دي… الس……وداء ظلت قائم……ة‪.‬‬
‫تقرر حماية سان خوان بشبكة من الجدران تطوقها… بالكامل‪ .‬لم تكن الفكرة جديدة‪ ….‬العدي……د من‬
‫المدن في أمريكا ‪ ،‬مثل كارتاخينا… دي إندياس وبورتوبيلو… وغيرها ‪ ،‬كانت بالفعل… مدنًا محاط……ة‬
‫بأسوار‪ .‬بدأ العمل في عهد الحاكم إنريكي إنريكيز دي س……وتومايور ‪ ،‬من خليج س……انتا كاتالين……ا‬
‫إلى ال فورتاليزا‪ .‬يبلغ متوس……ط ارتف…اع ه……ذا الج…دار ‪ 25‬ق……د ًما‪ .‬في وقت الح…ق تم ع……زل الج……زء‬
‫الجنوبي والشرقي بأكمل……ه ‪ ،‬ووص……ل إلى معق……ل س……ان كريس……توبال‪ .‬ك……انت له……ذه الج……دران ثالث‬
‫بواب………ات‪ :‬س………ان خ………وان ‪ ،‬قريب………ة ج………دًا من ال فورت………اليزا ؛ أن س………ان جوس………تو (حيث ‪Banco‬‬
‫‪ Popular‬اليوم) ‪ ،‬وسان‪-‬‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪7‬‬
VS MUUAH - / 678
‫سمي الحقًا… بويرتا… دي تييرا) ‪ ،‬بالقرب… من معهد الثقافة البورتوريكية اليوم‪ .‬ظلت هذه‬ ‫تياجو ( ُ‬
‫المداخل على هذا النحو حتى القرن التاسع عشر ‪ ،‬عن……دما تم فتح ثالث……ة م……داخل أخ……رى‪ :‬م……دخل‬
‫سان خوسيه وسانتا روزا ومدخل إسبانيا‪ .‬ظلت هذه األبواب مفتوحة حتى نداء المرحاض عند‬
‫غ……روب الش……مس ‪ ،‬ثم أغلقت أبوابه……ا الض……خمة من اللبن‪ .‬كع……ادة في ذل……ك ال……وقت ‪ ،‬تم وض……ع‬
‫المصليات عليهم تكريما للقديس… الذي سماهم‪ .‬دخل المسافرون… الذين وصلوا إلى الجزيرة عبر‬
‫سان خوان ويمكن قراءة ما يلي‪"Benedictus qui venit in nomine Domini" :‬‬
‫("طوبى لمن يأتون باسم الرب")‪.‬‬
‫المماطلة والقراصنة‪ .‬منذ أول القراصنة األمريكيين ‪ ،‬جيوف……اني دي ف……يرازانو ‪ ،‬في الق……رن‬
‫السادس عشر ‪ ،‬كانت مياه البحر الكاريبي موبوءة ببطء بالقراصنة والقراصنة حتى في القرن‬
‫السابع عشر كانوا يتجولون من أجل احترامهم ‪ ،‬ويهاجمون السفن ‪ ،‬وخاص……ة س……فن إس……بانيا… ‪،‬‬
‫ويأخ……ذون ملج……أ في لعب……ة ال تنتهي من الغميض……ة بين ألغ……از ج……زر األنتي……ل الص……غرى‪ .‬في س……ان‬
‫كريستوبال تولى الفرنسي ‪ D'Esnambuc‬المقر‪ .‬تخفى الهولن……ديون خططهم للقرص……نة تحت‬
‫اسم شركة الهند الغربية الهولندي…ة (مث…ل ش…ركة إنريك…و) ‪ ،‬لكن عملهم الحقيقي ك…ان الته…ريب‬
‫المسلح‪.‬‬
‫كان هؤالء القراصنة تحت قي…ادة… الرؤس…اء المت……وجين ألوروب……ا ولم يكون……وا البالء الحقيقي‬
‫لمنطقة البح……ر الك……اريبي‪ .‬نش……أ ال……رعب ال……ذي انتش……ر ع……بر جزره……ا وفي ال……بر الرئيس……ي من اس……م‬
‫مجتم……ع‪ :‬القراص……نة والمتعطلين‪ ….‬ك……ان كالهم……ا مش……تركًا ‪ ،‬باإلض……افة إلى النهب ‪ ،‬في أنهم……ا ال‬
‫يطيعان أي معيار ‪ ،‬باستثناء… معي……ار قبطانهم……ا ‪ ،‬ال……ذي ك……ان األك……ثر دموي……ة على اإلطالق‪ .‬ع……اش‬
‫القراصنة شمال جزي……رة س……انتو دومينغ……و والمط……ارد في جزي……رة ش……مال س……انتو دومينغ……و تس……مى‬
‫تورتوجا‪ .‬هذا األخير كان ل……ه أس……وأ ش……هرة من كال المجموع……تين‪ .‬ك……انوا يعيش……ون في همجي……ة ‪،‬‬
‫ين……امون في اله……واء الطل……ق أو في أك……واخ ص……نعوها بأنفس……هم وي……أكلون لح……وم الحيوان……ات ال……تي‬
‫قتلوها‪ .‬لم يطيع…وا أبس…ط قواع…د األخالق المس…يحية‪ .‬اتح…دوا في مجموع…ات من مائ…ة رج…ل أو‬
‫أكثر ؛ اختاروا قبطانًا وذهبوا إلى البحر‪ .‬بعد نهب مدينة أو رك……وب س……فينة ش……راعية (إذا ك……انت‬
‫إسبانية ‪ ،‬كلما زادت القناعة) ‪ ،‬تم توزيع المسروقات عند الع……ودة إلى المخب……أ‪ .‬في البداي……ة دُف……ع‬
‫المشوهون‪ :‬فقد أدى فقدان الذراع اليمنى إلى مكافأة ستة عبيد أو ‪ 600‬بيزو ؛ إذا كان الرج……ل‬
‫األيسر يحصل على خمسة عبيد أو ‪ 500‬بيزو ‪ ،‬مثل الرجل اليمنى ؛ ركبت عين أو إصبع ‪100‬‬
‫بيزو فقط‪….‬‬
‫لقد حرمت "ويالت البحر" بورتوريكو لخمس سنوات متتالية من س……يتوادو‪ .‬وبلغت قيم…ة‬
‫الغنيمة نحو ‪ 400‬ألف‬

‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
‫ب……يزو‪ .‬في ع……ام ‪ 1642‬وح……ده ‪ ،‬فق……د م……ا مجموع……ه ‪ 60.000‬ب……يزو بس……بب ه……ذه‬
‫التعطيالت‪ .‬أص……بح وض……ع المس……تعمرة ‪ ،‬ال……ذي ك……ان ص……عبًا ‪ ،‬محفوفً……ا بالمخ……اطر‬
‫بدون هذا تخصيص األموال‪ .‬لم تصل السفن التجارية من إس……بانيا ‪ ،‬واس……تمرت‬
‫العواصف االستوائية في تأثيرها الم……دمر ‪ ،‬وتص……دأ م……دافع ال……دفاع بس……بب نقص‬
‫الرعاي……ة الالزم……ة ‪ ،‬وهج……ر الجن……ود مناص……بهم ح……تى بن……ا ًء على نص……يحة الحك……ام‬
‫عديمي الضمير الذين يقسمون ما تبقى من رواتبهم‪.‬‬
‫في مواجهة هذا الوضع ‪ ،‬قررت حكومة الجزيرة مواجهة القراصنة‪ .‬هاجموا سانتا ك……روز‬
‫وطردوا اإلنجليز… من هناك ؛ الهولنديون من تورتوال ‪ ،‬والفرنسيون من فييكيس وسانتا كروز‪.‬‬
‫وقعت الهجمات الرئيسية الثالثة ضد آخر هجوم في بورتوريكو في األعوام ‪ 1635‬و ‪ 1637‬و‬
‫‪.1641‬‬
‫بحلول هذا الوقت كانت القوات في الجزيرة… في الغالب برتغالية‪ .‬بعد أن بدأ تم……رد البرتغ……ال‬
‫ض……د إس……بانيا ‪ ،‬ق……رر الح……اكم ملء المناص……ب الش……اغرة ب……الكريول… ‪ ،‬على ال……رغم من أن الل……وائح‬
‫العسكرية منعته‪ .‬سيكون لهذا اإلجراء نتائج س……عيدة ج…دًا ألطف……ال الجزي……رة… ‪ ،‬ال……ذين س……تتاح لهم‬
‫سا بالفائدة ‪ ،‬ومعرفة أنهم ج……زء‬ ‫الفرصة إلثبات قيمتهم ‪ ،‬واألكثر من ذلك ‪ ،‬أنه سيمنحهم إحسا ً‬
‫من شيء سينمو ببطء حتى تصبح ‪ ،‬مع عوامل أخرى ‪ ،‬في ضمير الناس‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1673‬ك……ان الفرنس……ي ب……يرتران دي أوج……يرون ‪ ،‬ب……أوامر من ح……اكم ج……زر األنتي……ل‬
‫الصغرى ‪ ،‬في طريقه لمهاجمة جزيرة… كوراساو‪ .‬تحطمت السفينة قبالة س……احل أريس……يبو‪ .‬تنك……ر‬
‫‪ ، D'Ogeron‬متصرفًا… مثل معتوه لتجنب السجن‪ .‬بعد فترة وجيزة تمكن من الفرار مع اث……نين‬
‫من رفاقه‪ .‬بالفع…ل في جزي…رة… تورتوج…ا ‪ ،‬جم…ع ‪ 700‬رج…ل وع…اد إلى الجزي…رة… ‪ ،‬مهاج ًم…ا بل…دة‬
‫أجوادا‪ .‬كان الجيران في حالة تأهب وبعد معرك……ة دامي……ة تمكن……وا من إلح……اق الهزيم……ة ب……ه ‪ ،‬مم……ا‬
‫…ورا‪ .‬ك……إجراء ت……أديبي لمح…اوالت الفتح األخ……رى ‪ ،‬أم……ر‬ ‫جعله ينس……حب تاركً… ا… خمس……ين رجالً مهج… ً‬
‫الحاكم غاسبار أرتياغا بإعدام أربعين من السجناء‪ .‬في عام ‪ ، 1689‬شارك البورتوريكيون في‬
‫حملة استكشافية ضد اإلنجليز… الذين استقروا في فييكس ‪ ،‬وتمكنوا من طردهم‪.‬‬
‫الصراع بين الفرنسيين… والهولنديين… واإلنجليز لالستيالء على جزر الكاريبي من إسبانيا… ‪،‬‬
‫أو على األق………ل خن………ق تج………ارتهم… ‪ ،‬انض………م إلي………ه في نهاي………ة الق………رن الس………ابع عش………ر قراص………نة‬
‫أنجلوساكس……ونيون من أمريك……ا الش……مالية‪ .‬ب……دأ ه……ؤالء البح……ارة… ‪ ،‬المتمرك……زون في مين……اء مدين……ة‬
‫نيويورك ‪ ،‬في االنخراط في عمليات التهريب والغارات على جزر الكاريبي‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪0‬‬
‫الحياة في المس…تعمرة‪ .‬م……ا قي…ل س……ابقًا عن حال…ة المس…تعمرة في الق……رن الس…ادس عش…ر لم‬
‫يتغير خالل القرن السابع عشر ‪ ،‬ولن يتغير خالل النص……ف األول من الق……رن الث……امن عش……ر‪ .‬أدى‬
‫االفتقار… إلى المستوطنين ‪ ،‬والندرة… المطلقة للمعادن الثمينة ‪ ،‬والجاذبية المنومة التي مارس……ها‬
‫البر الرئيس…ي وج…زر الك…اريبي الكب…يرة على األوروب…يين ‪ ،‬إلى إبق…اء المس…تعمرة في حال…ة من‬
‫اإلهمال‪.‬‬
‫في منتصف القرن السابع عشر ‪ ،‬كان في العاصمة حوالي أربعمائة م……نزل وألفي س……اكن ‪،‬‬
‫بعد مائة وبض…ع س…نوات من التأس…يس‪ .‬ك…ان النظ…ام الغ…ذائي للمس…تعمرين س…يًئا للغاي…ة بس…بب‬
‫االفتق……ار إلى االتص……ال البح……ري م……ع إس……بانيا… ‪ ،‬وه……و نتيج……ة منطقي……ة لنقص… الم……وانئ واالحتك……ار…‬
‫التجاري الذي أقامته إسبانيا… عبر ميناء واحد فقط‪ :‬ق……ادس‪ .‬ك……انت األطعم……ة الرئيس……ية هي األرز‬
‫والموز واألناناس والبرتقال… والسترون‪ .‬كان لألشياء المعروضة للبيع… ثمن باهظ للغاية ‪ ،‬حيث‬
‫دفعت عشرين رياال (‪ 2.50‬دوالر) مقابل رطل من الشمع ؛ بمقدار مقدار من القماش من اثنين‬
‫إلى خمسة بيزو ؛ بيض نصف حقيقي ودجاج لثمانية‪ .‬ساعدت الحكوم……ة اإلس……بانية على زي……ادة…‬
‫الفق……ر في البالد من خالل ف……رض اس……تخدام ال……ورق المخت……وم كض……ريبة إض……افية ورعاي……ة احتك……ار‬
‫التب……غ‪ .‬ليس من الص……عب التفك……ير في س……بب ت……ورط ج……يران الجزي……رة في عملي……ات الته……ريب م……ع‬
‫الفرنسيين واإلنجليز… والدنماركيين… ال…ذين ق…دموا لهم المس……تلزمات الض…رورية‪ .‬عن…دما اس…تولى…‬
‫الحاكم ألونسو دي كامبوس على الملكية في عام ‪ ، 1675‬وجد الص……ناديق (لالحتف……اظ ب……األموال‬
‫من الخزانة الملكي……ة) مرهون……ة بـ ‪ 19000‬ب……يزو ‪ ،‬تمت مص……ادرة إيج……ارات المدين……ة‪ .‬بع……د خمس‬
‫سنوات ‪ ،‬أبلغ الحاكم خوان دي روبليس لورينزانا… حكومته أن الجنود في الجزيرة… لم يحضروا‬
‫التدريبات بسبب نقص المالبس ؛ تعرضت اإلدارة للخطر… بسبب االفتقار… إلى الموقع وكان على‬
‫الحامية أن تطعم نفس…ها بالفاكه…ة ال…تي ك…ان أص…حاب الم…زارع لطف…اء… بم…ا يكفي لتزوي…دهم في‬
‫الوقت المحدد‪ .‬في عام ‪ ، 1713‬احتفل فيليبي… الخامس بـ "أسينتو" أو معاه……دة م…ع اإلنجل…يز… ‪،‬‬
‫مم……ا س……مح لهم بإدخ……ال العبي……د الس……ود إلى ج……زر الهن……د ودخ……ول أي مين……اء معف……اة من الرس……وم‬
‫الجمركية‪ .‬تحت هذه الذريعة ‪ ،‬زاد السكسونيون من أعمال التهريب ‪ ،‬ال……تي انض……م إليه……ا بعض‬
‫المحافظين لزيادة رواتبهم الضئيلة‪ .‬ولعل أفضل مثال على هذا االنحراف الحكومي هو ماتياس‬
‫دي أباديا… ‪ ،‬الحاكم من عام ‪ 1731‬إلى ع…ام ‪ .1743‬تم ته…ريب ه…ذا المس…ؤول م…ع ال…دنماركيين‬
‫والهولنديين واإلنجليز من خالل خمس مؤسسات يديرها أتباعه‪.‬‬
‫ك……انت عملي……ات التحوي……ل قليل……ة‪ .‬من بين أك……ثر االحتف……االت الديني……ة ش……عبية ‪ ،‬مث……ل احتف……ال‬
‫كوربوس كريستي وعيد سانتياغو‪ .‬األكثر ازدحاما ‪ ،‬ومع ذلك ‪ ،‬كان من يسمى‬

‫‪III‬‬
 ‫" س……باقات… س……ان خ……وان‪ ".‬بالنس……بة له……ذا المش……هد ‪ ،‬لم يكن من غ……ير الم……ألوف رؤي……ة ثالث أو‬
‫أربعمائة فارس… متجمعين وهم يركضون في شوارع سان خوان وهم يرتدون مالبس غريبة أو‬
‫يرت……دون قنا ًع……ا بس……يطًا‪ .‬ب……دأ الع……رض من الظه……ر ح……تى وقت مت……أخر من اللي……ل‪ .‬ك……انت الرس……وم‬
‫المتحركة رائعة جدًا ؛ تمت……د الش……وارع والش……رفات… المزدحم……ة بالعام……ة‪ .‬في الي……وم الت……الي ‪ ،‬س……ار‬
‫الحاكم وأعضاء كابيل……دو والمس……ؤولون والنبالء والحامي……ة في الش……وارع الرئيس……ية ‪ ،‬إلى أوت……ار‬
‫الموسيقى القتالي……ة ‪ ،‬إلى الكاتدرائي……ة ‪ ،‬حيث تم االحتف……ال… بالق……داس ‪ ،‬ليع……ودوا الحقً……ا في م……وكب‬
‫منتصر ‪ ،‬إلى المدينة قاعة‪ .‬تم تخصيص بقية النهار والليل مرة أخرى لسباق الخيل في جمي……ع‬
‫أنحاء المدينة‪.‬‬
‫خالل النصف األول من القرن السابع عشر ‪ ،‬لم يتغير الوضع‪ .‬كان الفقر شديدًا لدرجة أنه‬
‫في العاصمة لم يتم تعيين مدرس تعليم عام للمدرسة االبتدائية حتى عام ‪.1732‬‬
‫التقسيم اإلقليمي‪ .‬بحلول نهاية القرن السابع عشر ‪ ،‬تم تغي……ير التقس……يم اإلقليمي للجزي……رة‪….‬‬
‫في عام ‪ ، 1692‬تم إنش……اء خمس……ة أح……زاب ب……دالً من الح……زبين الل……ذين كان……ا موج……ودين من……ذ ع……ام‬
‫‪ .1513‬حصل أريس……يبو ‪ ،‬وأغ……وادا ‪ ،‬وب……ونس ‪ ،‬وكوام……و ‪ ،‬ول……ويزا على فئ……ة األح……زاب ‪ ،‬وكله……ا‬
‫يحكمها النقيب العام ومع مالزم حرب يمثلها أمام الحاكم‪.‬‬
‫| أنا الملك مات ؛ يعيش الملك! انتهى القرن السابع عشر بوفاة… الملك اإلسباني كارلوس الثاني ‪،‬‬
‫المسحور‪ .‬منزل هابسبورغ الذي كان قويا ً في يوم من األيام ‪ ،‬وهو المنزل ال……ذي منح……ه للع……الم‬
‫اإلمبراطور تشارلز… الخامس وفيليب الثاني ‪" ،‬الذي لم تغرب الش……مس في مناطق……ه" ‪ ،‬ك……ان ل……ه‬
‫نهاية حزينة في شخص الملك المريض والمضطرب‪ .‬مات دون ورث……ة ‪ ،‬عينت النمس……ا األخ……يرة‬
‫الفرنسي فيليب أنجو خلفً…ا ل…ه في وص…يته‪ .‬لكن أنج…و ك…ان حفي…د المل…ك ل…ويس الراب…ع عش…ر ‪،‬‬
‫احتجاج… ا‪ .‬لم يكن يري……د أن ي……رى ‪ Carlos V‬آخ……ر في‬ ‫ً‬ ‫ش……مس فرنس……ا‪ .‬رفعت إنجل……ترا ص……وتها‬
‫أوروبا‪ .‬كان بإمكان فيليب أن يرث تاج فرنسا وبالتالي يفسح المج……ال التح……اد… إس……بانيا معه……ا في‬
‫إمبراطورية‪ .‬النمس……ا ‪ ،‬من جانبه……ا ‪ ،‬ط……البت أن يس……تمر آل هابس……بورغ على الع……رش اإلس……باني‪.‬‬
‫وكانت النتيجة حربا استمرت ثالثة عشر عاما عرفت باسم حرب الخالفة اإلسبانية‪.‬‬
‫كان لهذه الحرب ت…داعياتها… في أمريك……ا وبالت…الي في بورتوريك……و‪ .‬في ع……ام ‪ 1702‬ه……اجمت‬
‫س…فينتان… إنجليزيت……ان… مدين…ة أريس…يبو‪ .‬ه…اجمت الميليش…يات… الحض…رية ‪ ،‬تحت إش……راف ال…رقيب‬
‫والمالزم الح……ربي الم……ؤقت أنطوني……و دي ل……وس رييس ‪ ،‬المه……اجمين وه……زمتهم‪ .‬تم……يز ك……ل من‬
‫نيك……والس س……يرانو وبي……درو دي أليخان……دريا… من رج……ال… الميليش……يات الكريولي……ة‪ .‬في نفس الع……ام ‪،‬‬
‫قامت بعثة إنجليزية وفرنسية من سانتو توماس ‪ ،‬بقيادة مهرب موالتو ‪ ،‬فرانسيسكو رام……وس‬
‫‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫وس…جن في الجزي……رة‪ .‬وه……زمهم‬
‫بمهاجمة لويزا‪ .‬س……بق أن ع……وقب ه……ذا المول……ود ُ‬
‫المالزم الح……ربي له……ذا الح……زب ‪ ،‬خ……وان كاب……اليرو ‪ ،‬بقي……ادة خمس……ين من رج……ال‬
‫الميليش………يات الحض………رية‪ .‬في الع………ام الت………الي ‪ ،‬ح………اول الهولن………ديون مهاجم………ة‬
‫‪( Guadianilla‬س……ان جيرم……ان) ‪ ،‬لكن تم رفض……هم من قب……ل عش……رين كري……ول‬
‫النسر ‪ ،‬تحت قيادة دومينغو باتشيكو دي ماتوس‪.‬‬
‫الكريول تنمو "الذبابة"‪ .‬في ك…ل ه…ذه الهجم…ات ‪ ،‬تص…رفت الميليش…يات الحض…رية ‪ ،‬ال…تي‬
‫أعيد تنظيمها عام ‪ ، 1700‬بطرق لم تكن متوقعة من قبل اإلس……بان‪ .‬ه……ؤالء الجن……ود الم……دنيون ‪،‬‬
‫ب……دون أج……ر ‪ ،‬ومعظمهم من بورتوريك……و ‪ ،‬ق……اتلوا بش……جاعة وتص……ميم جعل……وا ح……اكم الجزي……رة ‪،‬‬
‫جوتيريز دي ريفاس ‪ ،‬يكتب إلى الملك إلبالغه أنه على الرغم من أن ع……دد الميليش……يات قلي …ل… ‪،‬‬
‫إال أنهم كانوا كذلك‪ .‬ممتاز جدًا لدرجة أنه "لم أخش……ى وق……وع أي ح……ادث مؤس……ف معهم"‪ .‬ولكن‬
‫أيضا على طول طرق البحر ‪،‬‬ ‫ليس فقط… في الميليشيات بدأ الكريوليتو في إظهار قوتهم ‪ ،‬ولكن ً‬
‫حصل ‪ ، MJn mulatto‬صانع األحذية عن طريق التجارة… ‪ ،‬ميغيل هنريكيز ‪ ،‬على ترخيص‬
‫مارك‪ .‬كانت مغامرات…ه كقائ……د للقراص…نة من الض…خامة لدرج……ة أن فيلي……بي الخ……امس ( من أنجو)‬
‫سا من الدمية‬ ‫أطلق عليه لقب قائد البحر والحرب ومالك السفينة لجندي بورتوريكو وجعله فار ً‬
‫الملكية‪ .‬في الحملة االستكشافية عام ‪ ، 1718‬بقيادة… جوزيف روشيه دي بينيا… ضد اإلنجليز… في‬
‫فييكس ‪ ،‬ش…ارك ‪ Henriquez‬م…ع اث…نين من الس…فن الش…راعية‪ .‬تلقى العدي…د من أبن…اء البالد‬
‫خطاب……ات م……ارك وتم تنص……يب خدم……ة خف……ر الس……واحل ردًا على هجم……ات وته……ريب ال……دنماركيين‬
‫والهولندية واإلنجليزية والفرنسية‪ .‬سرعان ما أصبح هؤالء البحارة… معروفين في جميع أنحاء‬
‫منطقة البحر الكاريبي ‪ ،‬بسبب الحماس…ة ال…تي ك…انوا يحرس…ون به…ا المي…اه ب…القرب… من جزي…رة…‬
‫بورتوريكو ‪ ،‬على الرغم من أنهم في بعض األحيان كانوا شركاء أبرياء لمكائد الحكوم……ة (كم……ا‬
‫في حالة الحاكم ماتياس دي أباديا) ‪ ،‬إلى شخصيته‪ .‬يكس…ب‪ .‬من المث……ير لالهتم……ام أن نالح……ظ أن‬
‫خمسة وستين من السود األحرار الذين لجأوا إلى مدينة سان ماتيو دي كانغريجوس من……ذ ع……ام‬
‫‪ 1664‬شاركوا في هذه الحملة ‪ ،‬وبالتالي زيادة… مس……اهمة الرج……ال من الجزي……رة في النض……ال من‬
‫أجل تمجيد بورتوريكو‪….‬‬
‫‪ -‬في الت……اريخ الم……ذكور ‪ ،‬وص……ل أربع……ة من العبي……د اله……اربين من جزي……رة… س……انتا ك……روز إلى‬
‫الجزيرة‪ .‬عرض عليهم الحاكم خوان ب……يريز دي غوزم……ان اللج……وء‪ .‬أعطى مجلس ج……زر اإلن……ديز‬
‫السود حريتهم ‪ ،‬معلنا ً أنه منذ ذلك الحين ‪ ،‬سيتم استقبال العبيد الهاربين في الجزي……رة ‪ ،‬طالم……ا‬
‫قبلوا التعميد وأقس…موا ال…والء للمل…ك‪ .‬ك…ان ه…ذا ه…و الع…دد ال…ذي وص…ل إلى الجزي…رة… ‪ ،‬حيث تم‬
‫إنشاء مدينة سان ماتيو دي كانغريجوس في عام ‪ 1714‬بالقرب من سان خوان‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫من النساك والمدن‪ .‬على الرغم من أنه من الصحيح أن اإلسبان أهملوا تقدم المستعمرة ‪،‬‬
‫وأبدوا اهتما ًما أكبر بالدفاعات العسكرية ‪ ،‬إال أنهم ساعدوا بشكل غير مباش……ر في إنش……اء م……دن‬
‫جديدة‪ .‬كان اإليمان الك……اثوليكي ‪ ،‬ال……ذي أت……وا ب……ه إلى أمريك……ا بمث……ل ه……ذه الحماس……ة ‪ ،‬يعم……ل ببطء‬
‫ولكن بال هوادة لتوسيع نطاقاته‪ .‬تم إنشاء عدد كبير من النساك في هذه الفترة في جميع أنحاء‬
‫الجزيرة‪ :‬ال كانديالريا ‪ ،‬في ماناتي ؛ سانتا روزا دي ليما في رينكون ؛ س……ان سيباس……تيان ‪ ،‬في‬
‫كاجواس ؛ الحم……ل ‪ ،‬في الس بي……دراس ؛ س……ان م……اتيو دي ك……انغريجوس… ؛ س……يدة روزاري……و ‪ ،‬في‬
‫‪ Yauco‬؛ دي ال كانديالريا… ‪ ،‬في ماياجويز ؛ وسان ميغيل في أوتوادو‪ .‬بجانب هذه النس……اك ‪،‬‬
‫ك……انت ع……ائالت الج……يران تتجم……ع وم……ع م……رور ال……وقت ‪ ،‬حيث اكتس……بوا األهمي……ة والحجم ‪ ،‬أص……بح‬
‫التكتل مدينة‪.‬‬
‫بحلول عام ‪ ، 1750‬كان لدى بورتوريكو أربع عشرة مدينة فقط‪ …:‬سان خ……وان ‪ ،‬أريس……يبو‬
‫(حصلت على فئة فيال في عام ‪ ، )1778‬سان بالس ‪ ،‬كوام…و (‪ ، )1640‬س……ان جيرم…ان ‪ ،‬ري……و‬
‫بيدراس (‪ ، )1714‬لويزا ‪ ،‬أنياسكو (‪ …، …)1703‬غوينابو (‪Guayama (1736) ، …، …)1723‬‬
‫)‪ ، Manatí (1738) ، Utuado (1739‬و )‪ ، Toa Baja (1745‬ولكن تم تشكيل جوهر‬
‫العديد من المدن األخرى في العمل التبشيري الكاثوليكي الذي ال يك……ل ‪ ،‬وال……ذي ك……ان ينتش……ر في‬
‫جميع أنحاء أرض بورتوريكو… تسمى أماكن العبادة تلك "النساك"‪.‬‬
‫من الفنون‪ .‬هذه القرون األولى من تاريخ بورتوريكو ‪ ،‬بعد االكتشاف اإلسباني ‪ ،‬ال ت……زود‬
‫الطالب بأس…ماء الموس…يقيين أو النح…اتين… أو المهندس…ين المعم…اريين‪ .‬في األدب ‪ ،‬يتم…يز بعض‬
‫الرجال في الروايات التاريخية التي نسميها س…جالت‪ .‬ينتم…ون إلى ه…ذه المجموع…ة‪ :‬دييغ…و دي‬
‫توريس فارغاس (‪ ، )1659-1590‬وصف جزيرة ومدينة بورتوريكو ؛ خوان تروش وب……ونس‬
‫دي ليون (بالتعاون م……ع أنطوني……و دي س……انتاكالرا) ‪ ،‬ال……ذاكرة الوص……فية لبورتوريك……و‪ ….‬في مج……ال‬
‫الشعر ‪ ،‬ظهر اسم واحد فقط… من تل……ك الف……ترة‪ :‬فرانسيس……كو دي أي……يرا إي س……انتا ماري……ا ( ‪-1630‬‬
‫‪ ، )1708‬الذي غادر الجزيرة في سن مبكرة وقام بعمله في الغالب في المكسيك‪.‬‬
‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .I‬خرائط‪:‬‬
‫‪ .1‬نشير إلى جزر األنتيل الصغرى التي سيطرت عليها اإلنجليزية والفرنس……ية والدنماركي……ة‬
‫في القرن السابع عشر ؛ الثامن عشر‪.‬‬
‫‪ .2‬حاول أن ترس…م مخططً…ا ألس…وار س…ان خ…وان وبواباته…ا ‪ .‬بم…ا في ذل…ك ‪، El Morro‬‬
‫ومعقل ‪ San Cristóbal‬و ‪.La Fortaleza‬‬
‫‪ .3‬حدد على الخريطة المدن التي تأسست على الجزيرة… حتى عام ‪.1750‬‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
 ‫أسئلة‪:‬‬ ‫‪.II‬‬
‫‪ .1‬اذكر ثالثة أسباب وراء قيام اإلسبان بتطويق سان خوان‪.‬‬
‫الحصول على معلومات حول كارتاخينا… دي إندياس وبورتوبيلو… ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬ماذا كانت المماطلة؟ قم بعمل حساب وهمي ليوم واحد في حياتك في جزيرة تورتوجا‪….‬‬
‫‪ .4‬من هم‪ :‬أنطونيو دي لوس رييس كوريا ‪ ،‬خوان كاباليرو… ‪ ،‬دومينغو باتشيكو ماتوس؟‬
‫لماذا غزا األوروبيون جزر األنتيل الصغرى؟‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ .6‬لماذا كان إجراء الحكومة لتعيين الكريولوس في الجيش مه ًما؟‬
‫‪ .7 - ^ -‬ماذا كانت مليشيات المدن؟ كيف تميزوا؟‬
‫‪ .8--‬لخص حالة المستعمرة في القرن السابع عشر‪.‬‬
‫كيف تميز الحاكم ماتياس دي عبدياس عن نفسه؟‬ ‫‪.9‬‬
‫ما هو التقسيم اإلقليمي الجديد؟‬ ‫‪.10‬‬
‫"سوف‪ .‬ماذا حدث عندما توفي كارلوس الثاني ‪ ،‬المسحور؟‬
‫^ ‪ .12-‬ما مدى أهمية انتصاب النساك؟‬
‫‪ .13" -‬عمل قائمة بالبلدات التي تأسست في القرن السابع عشر‪.‬‬
‫كيف بدأ وجود سانتورسي؟‬ ‫‪.14‬‬
‫‪ .15‬لماذا تعتقد أن هناك الكثير من السود في قطاع لويزا في الوقت الحاضر؟‬
‫‪ .16‬لماذا قاتل األسبان بشدة لطرد اإلنجليز من فييكس؟‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
 ‫من ‪ CRIOLLITOS‬والتحسينات واألبطال‬

‫على جسر مارتين بينيا ‪ ،‬وكان أشجع رجل ملك‬

‫إسبانيا‪. . .‬‬
‫—برتوريكو مجهول كوبال‬

‫قياسين فعليين‪ .‬انتهى النصف األول من القرن الثامن عشر بنصين ملكيين لبورتوريكو ‪،‬‬
‫يختلفان في نيتهما ومعناهما‪ .‬اللغة اإلنجليزية التي سمحت لهم بتقديم… العبيد إلى المس……تعمرات‬
‫اإلسبانية‪.‬‬
‫األول له آثار سلبية‪ .‬قبل التاريخ المحدد ‪ ،‬كان هناك ع……دد قلي……ل ج…دًا من س……ندات الملكي……ة‪.‬‬
‫خالل هجوم الهولنديين… ‪ ،‬ضاعت المحفوظات المدني……ة في حري……ق س……ان خ……وان ‪ ،‬باإلض……افة إلى‬
‫الحكم الملكي لعام ‪ 1541‬الذي يعلن المراعي والجب……ال… ذات االس……تخدام الش……ائع ‪ ،‬مم……ا أدى إلى‬
‫حدوث ارتباك حول ملكية األرض ‪ ،‬والتي على مر الس……نين أص……بح من الص……عب ج…دًا إص……الحه‪.‬‬
‫على الرغم من الجهود التي بذلها حكام الجزي……رة لح……ل المش……كلة ‪ ،‬إال أنه……ا ظلت كم……ا هي ح……تى‬
‫ع……ام ‪ ، 1778‬عن……دما ق……رر المل……ك ك……ارلوس الث……الث أن……ه يمكن للم……الكين… الحف……اظ على حقهم في‬
‫االنتماء والتأكيد عليه ‪ ،‬طالما أنهم ساعدوا في دفع ثمن األسلحة وخزانة المالبس‪ .‬ميليشيات‬
‫منضبطة‪ .‬كانت هذه ما نطلق عليه حتى اآلن "الميليشيات الحضرية"‪.‬‬
‫أدى إنه……اء المقع……د م……ع اإلنجل……يز إلى اض……طرار إس……بانيا إلى إيج……اد ط……رق أخ……رى لتزوي……د‬
‫مستعمراتها بالعبي…د‪ .‬في ع…ام ‪ ، 1764‬تق…رر جع…ل بورتوريك…و مرك…زً ا لتوزي…ع العبي…د لمنطق…ة‬
‫س…مح‬ ‫البحر الكاريبي‪ .‬تم جلب هؤالء العبيد من إفريقيا عبر ميناء ق……ادس‪ .‬بع……د ذل……ك بع……امين ‪ُ ،‬‬
‫لجلب ‪ 2000‬عبد إلى فنزويال ‪ ،‬في سفن ترفع عل ًما أجنبيًا‪.‬‬
‫أحداث الخمسينيات ‪ ،‬عام ‪ 1752‬يحمل أهمية خاصة لبورتوريكو… في القرن الثامن عشر‪.‬‬
‫في هذا‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫حتى اآلن ‪ ،‬نصح الحاكم ‪ ،‬فيليب راميريز دي إس…تينوس ‪ ،‬بإحض…ار… ش…جيرات البن من ه…ايتي‬
‫منتج… ا مه ًم…ا في‬
‫ً‬ ‫وسانتو دومينغو ‪ ،‬حيث أخذها الفرنسيون‪ .‬بسرعة كب…يرة ‪ ،‬أص…بحت القه…وة‬
‫الجزيرة‪ ….‬كانت المنطقة الجبلية الوسطى مكانًا مناسبًا لزرع الحبوب العطرية‪.‬‬
‫في عام ‪ 1753‬ق…ام الح…اكم إس…تينوس بحمل…ة استكش…افية ض…د اإلنجل…يز في ف…ييكس‪ .‬كم…ا‬
‫…رارا‬
‫…رارا وق……ام اإلس……بان بط……ردهم م… ً‬‫…رارا وتك… ً‬
‫س……نتذكر ‪ ،‬اس……تقر اإلنجل……يز في تل……ك الجزي……رة… م… ً‬
‫وتكرارا‪ .‬كانت الق…وة االستكش……افية ه……ذه الم…رة تض…م مائ…ة رج…ل ‪ ،‬نص…فهم من رج…ال ميليش……يا‬ ‫ً‬
‫السلطعون‪ .‬رافق النج……اح الحمل……ة ال……تي تمكنت من ط……رد األنجل……و ساكس……ون من الجزي……رة‪ .‬م……رة‬
‫أخرى أظهر العنصر المحلي صفاته المتمثلة في الشجاعة والوالء للتاج… اإلسباني‪.‬‬
‫أول التحسينات‪ .‬كان الفقر الذي أصاب الجزيرة منذ م……ا يق……رب من ق……رنين من الزم……ان في‬
‫القرن السابع عشر ‪ ،‬وفقًا للمؤرخ البارز… فراي إينيغو أب……اد ‪ ،‬اعت……اد س……كان البل……د ت……رك زجاج……ة‬
‫زجاجية لورثتهم أو ابنهم المفضل كشيء ذي قيمة كب……يرة‪ .‬يس……تحق‪ .‬ك……ان الجن……ود في المي……دان‬
‫يرتدون مالبس سيئة ؛ حتى الورقة المختومة للعمل الرسمي كانت مفقودة ؛ كانت الديون من‬
‫مثل هذا المبلغ الذي تم استبدال العبيد بالتبغ… واإلشوت والماش……ية‪ .‬ه……ذا الوض……ع ‪ ،‬ال……ذي يرج……ع‬
‫في معظمه إلى عمليات التهريب المكثفة على طول سواحل الجزيرة ‪ ،‬يهدد بخن……ق المس……تعمرة‬
‫بأكملها‪ .‬حتى المحافظين… لم ينجوا من الفقر‪ .‬مرات عدي……دة ك……انت رواتبهم مس……تحقة على م……دى‬
‫شهور ‪ ،‬ألن خزائن الحكومة لم يكن لديها ما يكفي من المال للقيام… بذلك‪.‬‬
‫في عام ‪ 1755‬تم منح اإلذن لشركة برشلونة لتجارة… البض……ائع والفواك……ه م……ع بورتوريك……و‬
‫من موانئ قادس وبرشلونة‪ .‬حصلت هذه الش……ركة على إعف……اء من الض……رائب في تجارته…ا… بين‬
‫إسبانيا والجزيرة… وبينها وبين سانتو دومينغو‪.‬‬
‫كما سنتذكر بالتأكيد… ‪ ،‬ف……إن االحتك……ار التج……اري… ال……ذي أقامت…ه إس……بانيا من……ذ الق……رن الس……ادس‬
‫عشر سمح فقط بالتجارة من شبه الجزيرة… من أحد الم……وانئ‪ .‬م……ع إض……افة برش……لونة ‪ ،‬زاد حجم‬
‫الحركة البحرية ‪ ،‬إن لم يكن بالقدر الضروري ‪ ،‬على األقل للتخفيف من الوضع الرهيب‪.‬‬
‫بعد ثالث س……نوات من منح التص……ريح ‪ ،‬دخلت أول س……فينة تابع……ة للش……ركة إلى س……ان خ……وان‬
‫أيض…ا بين إس…بانيا…‬
‫بشحنتها الثمينة‪ .‬بع……د ف…ترة… وج…يزة (‪ )1764‬تم إنش…اء خدم…ة بري…د بح……ري ً‬
‫وكوبا ‪ ،‬مع توقف في سان‬

‫‪I‬‬
‫‪18‬‬
‫خوان‪ .‬هنا ‪ ،‬توقفت القوارب اللتقاط… وتسليم البريد واس……تمرت في طريقه …ا… إلى هافان……ا‪ .‬وبه……ذه‬
‫الطريقة ‪ ،‬انتهى جزئياً… العزلة التي تعرضت لها الجزيرة… لسنوات عديدة‪.‬‬
‫غيوم الحرب‪ .‬في عام ‪ 1759‬وق…ع ك…ارلوس الث…الث ‪ ،‬ث…الث مل…وك بورب…ون في إس…بانيا ‪،‬‬
‫معاهدة مع فرنسا تسمى ميثاق األسرة‪ .‬بموجب هذه المعاهدة ‪ ،‬وعدت إسبانيا… بمساعدة األمة‬
‫الفرنج……ة في س……الم أو في ح……رب‪ .‬ك……انت إح……دى النت……ائج المباش……رة لتوقي……ع ه……ذه االتفاقي……ة إعالن‬
‫الحرب من قبل إسبانيا ضد إنجلترا‪ .‬منذ ست سنوات ‪ ،‬كان الحلي……ف الجدي……د إلس……بانيا… في حال……ة‬
‫ح……رب م……ع إنجل……ترا ( ‪ .)De los Siete Años‬لم يكن العم……ل اإلنجل……يزي… في منطق……ة البح……ر‬
‫الكاريبي ضد إسبانيا طويالً‪ .‬ومما أثار دهشة العالم ‪ ،‬الذي رأى أن دفاعاته……ا منيع……ة ‪ ،‬س……قطت‬
‫هافانا في أيدي البريطانيين… عام ‪.1762‬‬
‫في بورتوريكو تسببت األخبار… في إزعاج كبير‪ .‬ال يمكن مقارنة دفاعات… سان خ……وان بتل……ك‬
‫الموجودة في هافانا… ‪ ،‬وكانت إنجلترا دائ ًم…ا ت…راقب الجزي…رة بش…غف‪ .‬لحس…ن الح…ظ ‪ ،‬اس…تمرت‬
‫الحرب لمدة عام فقط‪ .‬عندما تم توقيع السالم ‪ ،‬استعادت إس……بانيا كوب……ا مقاب……ل فلوري……دا‪ .‬أعطت‬
‫فرنسا إنجلترا وكندا وفرجينيا وكارولين……ا‪ .‬تم تعزي…ز الق…وة األنجل…و ساكس…ونية في أمريك…ا م…ع‬
‫عمليات االستحواذ هذه التي قررت إسبانيا… تحسين دفاعات… ممتلكاتها األمريكية وخاص…ة ج…زر‬
‫الكاريبي‪.‬‬
‫وصول المشير و ‪ .Situado‬كما قلن…ا من قب…ل ‪ ،‬ف…إن التح…ويالت الس…نوية لألم…وال ال…تي‬
‫تصل من المكسيك ‪ ،‬والتي تس…مى "‪ ، "Situado‬ق…د تم اعتراض…ها لس…نوات عدي…دة من قب…ل‬
‫المماطلين… والقراصنة ‪ .‬ولكن مع تراجع هؤالء المخربين ‪ ،‬أبحرت السفن م……رة أخ……رى بحري……ة‬
‫في منطقة البحر الكاريبي‪ .‬منذ عام ‪ ، 1765‬ولمدة أحد عشر عا ًما متتالية ‪ ،‬تلقت بورتوريك……و‬
‫التحويالت المالية المنتظرة بفارغ الصبر‪ .‬ال شك أن حالة الراحة التي ميزت المس……تعمرة خالل‬
‫نهاية النصف الثاني من القرن كانت ترجع بشكل مباشر إلى وصول "سيتوادو"‪.‬‬
‫في ذل……ك الع……ام نفس……ه ‪ ، 1765 ،‬دخلت الس……فينة اإلس……بانية ‪ El Aguila‬إلى خليج س……ان‬
‫خوان ‪ ،‬حاملةً ً‬
‫زائرا مميزً ا على متنها‪ .‬كان المش……ير أليخان……درو… أورايلي ‪ ،‬ال……ذي أرس……له المل……ك‬
‫كارلوس الثالث للتحقيق… في حالة القوات والدفاعات‪.‬‬
‫تقريرا كامالً للملك عن الوضع في الجزيرة‪ .‬باإلضافة إلى الدفاعات ‪ ،‬تناول‬ ‫ً‬ ‫قدم المارشال‬
‫تقريره… الجوانب االجتماعية واالقتصادية‪ .‬أفاد إحصاء أجراه المفوض الملكي بوجود ‪39846‬‬
‫مستوطنًا و ‪ 5037‬عبيدًا أسود‬

‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ ،‬أي م……ا مجموع……ه ‪ 45000‬ش……خص‪ .‬وفقً……ا لتقري……ره ‪ ،‬اختل……ط ال……بيض بالس……ود‬
‫…حا في‬
‫والخالسيين دون أن يظهروا اش……مئزازًا ‪ ،‬وه……و م……ا يجب أن يك……ون واض… ً‬
‫أذهاننا كدليل على أن التحيز العنصري لم يكن له جذور قوية في المستعمرة‪.‬‬
‫‪ O'Reilly‬المصدات في حالة مروعة ؛ الجنود بال معنوي……ات ‪ ،‬ويرت……دون… مالبس س……يئة‬
‫(يكسبون أربعة بيزو في الشهر) ‪ ،‬بل ومجهزين أسوأ‪ .‬قام المارشال بإيواء الجنود وت……دريبهم‬
‫وإعادة تنظيم الميليشيات… الحضرية ‪ ،‬وتغيير اسمهم إلى الميليشيات المنضبطة‪.‬‬
‫في داخل الجزي…رة ‪ ،‬وج…د المف…وض ‪ O'Reilly‬وض… ًعا أس…وأ‪ .‬ك…ان الن…اس يعيش…ون في‬
‫أكواخ ويتغذون بش……كل أساس……ي على الم……وز والخض…روات الجذري……ة والفواك……ه‪ .‬ك…ان األث……اث في‬
‫…ادرا ‪ ،‬م……ع احتس……اب األرجوح……ة واألرجوح……ة والحص……ير‪ .‬لم تكن الزراع……ة في حال……ة‬
‫من……ازلهم ن… ً‬
‫أفضل‪ .‬كرس الفالحون أنفسهم للزراع…ة المكثف…ة للبقولي…ات… والفاكه…ة الص…غيرة ‪ ،‬على ال…رغم‬
‫أيضا قصب السكر والتب…غ والقه…وة‪ ….‬تض…من المارش…ال في تقري……ره م……ا‬ ‫من أنهم كانوا يزرعون ً‬
‫الحظه حول الممنوعات‪ .‬كل مدينة أو مكان يتم تداوله مع الفرنسية واإلنجليزي……ة والدنماركي……ة‬
‫والهولندية‪ .‬كان الدنماركيون مهتمين بشكل أساسي بالطعام والقهوة ‪ ،‬والغواياكان اإلنجليزي‬
‫وخشب الصبغ ‪ ،‬والتبغ الهولندي… ‪ ،‬وجميع الماشية المطلوبة ‪ ،‬وخاصة البغال‪.‬‬
‫لتقرير… أورايلي أول رد فعل حقيقي ‪ ،‬بعد بض……ع س……نوات ‪ ،‬إع……ادة تنظيم الق……وات وتحس……ين‬
‫دفاعات… سان خوان‪ .‬تم إجراء العديد من اإلصالحات في وقت الح……ق بش……كل أبط…أ وبدرج……ة أق……ل‬
‫لتحسين وضع سكان الجزر‪.‬‬
‫مؤرخ عظيم‪ .‬على ال……رغم من وص……ف ‪ O'Reilly‬ال……دقيق لبورتوريك…و… ‪ ،‬والعالق……ات… بين‬
‫إخالصا وتفصيالً ودراس……ة‬
‫ً‬ ‫‪ Ledrú‬و ‪( Miyares‬التي سنراها الحقًا) ‪ ،‬فإن المالحظة األكثر‬
‫لحياة… بورتوريكو في القرن الثامن عشر تنتمي إلى ش……خص آخ……ر‪Fray Iñigo Abad y :‬‬
‫‪ ، Lassiera‬الذي كتب التاريخ الجغرافي والم……دني والط…بيعي لجزي…رة س……ان خ…وان باوتيس…تا…‬
‫دي بورتوريكو‪ .‬ستالحظ االسم الذي أطلق……ه المت……دين على الجزي……رة‪ ….‬على ال……رغم من أن تغي……ير‬
‫األس……ماء بين العاص……مة والمس……تعمرة يع……ود إلى الق……رن الس……ادس عش……ر ‪ ،‬إال أن ع……ادة تس…ميتها‬
‫بالطريقة القديمة أو الجمع بين االسمين استمرت لمئات السنين‪.‬‬
‫يصف ‪ Fray Iñigo‬في عمل…ه كريول…و بأن…ه مب…ني بدق…ة ‪ ،‬ولكن…ه رش…يقة ‪ ،‬وملتزم…ة ‪،‬‬
‫وغير مبالية ‪ ،‬ومضيافة‪ .‬يصنفه على أنه جن……دي… ش……جاع وجي……د‪ .‬في العاص……مة ‪ ،‬الح……ظ أب……اد أن‬
‫منازل األثرياء كانت مبنية من الجير والحجر مع القرميد على األسطح ‪ .‬أولئك الفقراء و‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ mulattoes‬من الطاوالت‪ .‬كانت األخيرة ص……غيرة ‪ ،‬م…ع غرف…تين وخالي…ة‬
‫من األثاث ‪ ،‬باستثناء الغرفة المذكورة أعاله‪.‬‬
‫في المناطق الريفية كانت المنازل أسوأ‪ .‬ما زالوا يشبهون إلى حد كبير أولئ……ك الهن……ود في‬
‫األثاث واألواني المس…تخدمة‪ .‬ك…انت لب…اس الفالحين بس…يطا ي…ذكر غي…اب األحذي…ة عن…د الرج…ال‬
‫والنساء‪.‬‬
‫من بين األلع……اب األك……ثر ش……عبية ك……انت ال……رقص ومص……ارعة ال……ديوك وس……باق الخي……ل‪ .‬ك……انت‬
‫الكرات أحداثًا كبيرة ‪ ،‬استمر بعضها لمدة أس…بوع‪ .‬أقيمت س……باقات الخي…ول في جمي……ع الم……دن ‪،‬‬
‫لكنها كانت أكثر روعة في س……ان خ…وان‪ .‬س…ارت الخي…ول ‪ ،‬ال…تي تحم……ل مس……امير ملون…ة ‪ ،‬أم…ام‬
‫المدينة تحمل مالكها الفخور وغالبًا… ما يكون رفيقًا‪ ….‬استمرت هذه الس……باقات… ح……تى وقت مت……أخر‬
‫من الليل‪ .‬المدن ‪ ،‬والوالي مع مسؤوليه ‪ ،‬واألسقف وغيرها من الرهب……ان ش……اركوا فيه……ا‪ .‬على‬
‫مر السنين ‪ ،‬تدهورت مصارعة الث……يران ح……تى منعهم األس……قف من الخط……ر ال……ذي يمثلون……ه على‬
‫الروح المعنوية‪.‬‬
‫عالقة فرناندو… مياريس‪ .‬عاش الجندي اإلسباني فرناندو… مياريس غونزاليس في الجزيرة…‬
‫من ‪ 1769‬إلى ‪ .1779‬منذ إقامت……ه في الجزي……رة… ‪ ،‬من اتص……اله بواقعن……ا واألرش……يف الت……اريخي ‪،‬‬
‫كتب مياريس س……رداً لحياتن…ا… وعاداتن……ا‪IX .‬في ذل……ك ‪ ،‬يق……دم منظ… ً‬
‫…را طبيعيً…ا… وجغرافيً……ا للجزي……رة ؛‬
‫يدرس الجيش والخزانة والدول الكنسية ؛ يصف على وجه الخص……وص ك……ل مدين……ة ‪ ،‬والفواك……ه‬
‫والخضروات ‪ ،‬وينتهي بإعطاء… سلسلة ترتيب زمني للحكام واألساقفة في الجزيرة‪.‬‬
‫سنوات محمومة‪ .‬كان من أولى اإلجراءات المتخذة لتحسين الوضع االقتص……ادي للجزي……رة‬
‫بعد تقرير أورايلي استبدال عمل…ة ماكوكين…ا ب…أخرى ذات قيم…ة وقب…ول أك…بر‪ .‬األول ‪ ،‬من أص…ل‬
‫فنزويلي… ‪ ،‬كان ذا قيمة قليلة وباستبداله ‪ ،‬تم زيادة… أعظم للحياة… المتجددة… للمستعمرة‪ .‬بعد ذلك‬
‫بعامين ‪ ،‬تم بناء مستشفى جديد في سان خوان تحت إشراف األسقف مانويل خيمينيز بيريز‪.‬‬
‫عن……دما وص……ل ع……ام ‪ ، 1778‬تلقت الجزي……رة ض……ربة معاكس……ة في تحس……ينها‪ :‬تم مقاطع……ة‬
‫‪ Situado‬مرة أخرى‪ .‬هذه المرة لم يكن القراصنة أو القراصنة هم من احتفظوا بالمال‪ .‬كانت‬
‫الحرب مع إنجلترا ‪ ،‬التي أعلنتها فرنسا لمساعدة تمرد المستعمرات اإلنجليزي……ة الثالث…ة عش……ر‬
‫في أمريكا‪ .‬انضمت إسبانيا… إلى هذه الحرب‬

‫‪ IX‬مياريس غونزاليس ‪ ،‬فرناندو‪ :‬أخبار خاصة من جزيرة وبالزا س‪--‬ان خ‪--‬وان باوتيس‪--‬تا‬
‫في بورتوريكو ‪ ،‬دار النشر الجامعية ‪ ،‬ريو بيدراس ‪.1954 ،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫بعد عام ‪ ،‬ولكن كما نرى ‪ ،‬حتى قب……ل أن ت……دخل الح……رب األخ……يرة في الص……راع ‪،‬‬
‫كان اإلنجليز يقومون بالفعل بأعمال حربية ضدها في أمريكا‪.‬‬
‫في نفس العام ‪ ،‬صدر مرسوم ملكي بمنح ح……ق ملكي……ة األراض……ي ال……تي ك……ان المس……توطنون‬
‫يزرعونه………ا‪ ….‬وأم………رت ب………إجراء دراس………ة لألرض وإع………ادة توزيعه………ا لالس………تخدامات الزراعي………ة‬
‫سمح لعمال قصب السكر من الجزر المجاورة بالدخول بش……رط‬ ‫والحيوانية‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ُ ،‬‬
‫اعتناقهم العقيدة… الكاثوليكية وأقسموا الوالء للملك‪.‬‬
‫بعد عام واحد من تعليق ‪ Situado‬وكنتيجة مباشرة لذلك تم إصدار نقود ورقية للتعام……ل‬
‫م……ع الوض……ع‪ .‬من ناحي……ة أخ……رى ‪ ،‬في نفس الع……ام ‪ ،‬اس……تمرت أعم……ال بن……اء س……ور المدين……ة تحت‬
‫إشراف المهندس توماس أودالي‪ .‬تم ال……دفاع عن الج……زء المكش……وف بالكام……ل من المدين……ة ‪ ،‬من‬
‫سان كريستوبال إلى إل مورو على الجانب الشمالي ‪ ،‬بجدار هائل مثل الج……دار الس……ابق‪ .‬ض……من‬
‫خطة اإلصالح هذه ‪ ،‬تم تغيير سان كريستوبال… من معق……ل بس……يط إلى حص……ن مهيب ‪ ،‬مم……ا جع……ل‬
‫سان خوان واحدة من أفضل المدن المحمية في أمريكا مع ‪ .El Morro‬لم تُ……ترك قلع……ة س……ان‬
‫فيليبي القديمة دون إصالحات ‪ ،‬وعندما تم االنتهاء منها ‪ ،‬كانت جدرانها الدفاعية في المرتبة‬
‫الثانية من حيث القوة بعد تلك الموجودة في قرطاجنة دي إندياس‪.‬‬
‫خالل هذه الفترة من االزدهار النسبي ‪ ،‬كان لبورتوريكو أحد أفض……ل حك……ام الق……رن‪ :‬خ……وان‬
‫دابان‪ .‬استخدم هذا الحاكم ميليشيا سالح الفرسان لتأسيس أول خدمة بريدية في الجزيرة‪ ….‬كما‬
‫تميز الحاكم باإلجراءات الفعالة والسريعة المتخذة في حاالت المصائب التي تسببها األعاصير‬
‫والزالزل‪ .‬في عام ‪ 1787‬أسس دابان شركة ‪ .La Real Factoría Mercantil‬كانت هذه‬
‫شركة مكرسة للتجارة مع إس……بانيا من خالل تس……عة م……وانئ افتتحت في ش……به الجزي……رة… بم……وجب‬
‫السياس……ة الليبرالي…ة ال…تي اعتم…دتها الحكوم…ة اإلس……بانية ‪ ،‬فيم……ا يتعل……ق بالتج……ارة‪ ….‬كرس…ت ه……ذه‬
‫الشركة نفسها لتصدير التبغ من الجزيرة… ‪ ،‬وخاصة إلى الهولنديين‪ ….‬أجرى ه……ذا الح……اكم تع……دادًا‬
‫للس……كان في ع……ام ‪ ، 1787‬أظه……ر زي……ادة كب……يرة في ع……دد س……كان المس……تعمرة‪ 103051 :‬نس……مة‪.‬‬
‫كحقيقة مثيرة للفضول ‪ ،‬يجب أن ن……ذكر ألفين ونص……ف من الهن……ود النق……يين ال……ذين يعيش……ون في‬
‫منطقة إنديراس‪ .‬لكن ما يبرز حقًا ه…و حقيق…ة أن…ه في ح…والي اث…نين وعش…رين عا ًم…ا زاد ع…دد‬
‫مؤشرا على االزدهار الجديد للجزيرة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫سكان المستعمرة بمقدار ‪ 59000‬نسمة ‪ ،‬وهو ما يعد‬
‫ح……رب اس……تقالل المس……تعمرات الثالث……ة عش……ر‪ .‬من ‪ 1776‬إلى ‪ 1783‬ق……اتلت… المس……تعمرات‬
‫اإلنجليزية الثالثة عشر في أمريكا الشمالية‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫ببس……الة لتحري……ر نفس……ها من الحكم البريط……اني‪ .‬ليس من الص……عب الوص……ول إلى‬
‫نتيجة مفاده…ا أن ه…ذه المس…تعمرات تلقت مس…اعدة من فرنس…ا وإس…بانيا ودول‬
‫أوروبية أخ……رى ‪ ،‬رأت فيه……ا طريق……ة لقط……ع الق……وة األنجلوساكس……ونية المتنامي……ة‬
‫والخطيرة في أمريكا‪ .‬أرسلت فرنسا القوات والس……فن والم……ال والج……نرال العظيم‬
‫ضا كبيرة للثوار ومنحت اللجوء في م……وانئ أمريك……ا‬ ‫الفاييت‪ .‬قدمت إسبانيا قرو ً‬
‫لس……فن المس……تعمرات‪ .‬لج……أت س……فينتان أمريكيت……ان تالحقهم……ا إنجل……يز إلى مين……اء‬
‫ماياجويز‪ .‬منحتهم الحكومة حق اللجوء ‪ ،‬وفا ًء بعرض إسبانيا مساعدتهم‪.‬‬
‫المقايضة المحبطة‪ .‬خالل حرب استقالل المس……تعمرات الثالث……ة عش……ر ‪ ،‬ب……دأت المفاوض……ات‬
‫بين إسبانيا… وإنجلترا الستعادة صخرة جبل طارق… التي احتلها اإلنجليز… منذ عام ‪ .1704‬وأثن……اء‬
‫المحادثات ‪ ،‬كانت مصلحة إنجل……ترا في جزي……رة بورتوريك……و ‪ ،‬ح……تى ع……رض تب……ادل جب……ل ط……ارق‬
‫للجزيرة‪ .‬رفض الملك اإلسباني كارلوس الثالث هذا العرض بشدة‪ .‬عرضت إس……بانيا فلوري……دا ‪،‬‬
‫الجزء األسباني من سانتو دومينغو ‪ ،‬أو ميناء وه……ران‪ .‬يمكن مالحظ……ة االهتم……ام الكب……ير للت……اج‬
‫اإلنجليزي باالستيالء على بورتوريكو في رس……الة من المل……ك اإلنجل……يزي ج……ورج الث……الث عن……دما‬
‫ق……ال‪" :‬بورتوريك……و هي المك……ان ال……ذي يجب أن نحص……ل علي……ه مقاب……ل القلع……ة"‪ .‬اس……تمرت ه……ذه‬
‫العشرات من عمليات التبادل المحتملة حتى عام ‪ ، 1790‬عندما بدأت في االختفاء‪.‬‬
‫االنفجارات البركانية‪ .‬بالكاد انتهت الثورة األمريكية ‪ ،‬عندما اهتزت أوروبا بثورة جدي……دة‬
‫أكثر أهمي……ة في نتائجه……ا‪ :‬الث……ورة الفرنس……ية‪ .‬فالبرجوازي……ة والش……عب ‪ ،‬ال……ذين س……ئموا تج……اوزات‬
‫النبالء والملوك ‪ ،‬ثاروا ‪ ،‬وأعلنوا الجمهورية وقاتلوا ملكهم‪ .‬في المقاب……ل ‪ ،‬ث……ار العبي……د الس……ود‬
‫في هاييتي ‪ ،‬وهي مستعمرة فرنسية ‪ ،‬ضد أسيادهم في عام ‪ ، 1791‬على األرجح على غ……رار‬
‫العاصمة‪( .‬دمرت هذه الثورة مزارع قصب السكر ‪ ،‬مما أدى إلى زي……ادة زراع……ة قص……ب الس……كر‬
‫في بورتوريكو ‪ ،‬وبالتالي… تحفيز صناعة السكر)‪.‬‬
‫مع تأسيس جمهوري……ة فرنس……ا ‪ ،‬أخ……ذت ال……دول الملكي……ة األوروبي……ة زم……ام األم……ور بأي……ديها ‪،‬‬
‫وأرسلت الجيوش لغزو فرنسا إلعادة البوربون إلى العرش‪ .‬لكن الجمهورية الوليدة والملهمة‬
‫هزمت أعداءها ودفعتهم خارج حدود البالد وكسبت األراضي في معاهدات السالم‪ .‬إح……دى تل……ك‬
‫الدول الخاسرة كانت إسبانيا التي ‪ ،‬بتوقيعها… معاهدة بازل ع……ام ‪ ، 1795‬تن……ازلت عن أراض……يها‬
‫سانتو دومينغو إلى الفرنسيين‪ .‬أثر هذا على‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
 ‫مباشرة إلى بورتوريك……و ‪ ،‬وال……تي ك……انت تعتم……د على أودينس……يا في س……انتو دومينغو‪ .‬ومن……ذ تل……ك‬
‫اللحظة فصاعدا ‪ ،‬تم تقديم استئناف في القض…ايا القانوني…ة إلى محكم…ة بويرت…و برينس…يبي في‬
‫كوب…ا‪ .‬باإلض…افة إلى ذل…ك ‪ ،‬كنتيج…ة مباش…رة للتن…ازل… عن س…انتو دومينغ…و ‪ ،‬تلقت بورتوريك…و‬
‫هجرة قوية من اإلسبان والدومينيكيين… وبعض المزارعين وغيرهم من الحرفيين… المهرة‪.‬‬
‫مدن تأسست في النصف الث……اني من الق……رن الث……امن عش……ر‪ .‬تمش……يا م……ع االزده……ار… المتزاي……د‬
‫للجزيرة خالل هذه الفترة ‪ ،‬كان عدد المدن التي تم تأسيسها أكبر من عدد المدن التي تأسست‬
‫في المائتين واثنين وأربعين عا ًما من االستعمار‪Toa Alta (1751) ، Ponce (1752) :‬‬
‫‪، Yauco ( 1756 ) ، Pepino (1774) ، Moca (1772) ، Mayagüez (1763) ،‬‬
‫)‪ ، Aguadilla (1775‬رينكون (‪ ، )1770‬بايامون (‪ ، )1772‬كابو روخو (‪ …، …)1771‬كاي‬
‫(‪ …، …)1774‬كاجواس (‪Vega Baja (1776) ، Aguada (Decl. de Villa ، …، …)1775‬‬
‫)‪ ، 1778) ، Fajardo (1760) ، Yabucoa (1793) ، Humacao (1793‬و‬
‫)‪ Juncos and Luquillo (1797‬؛ تضيف المدن الجديدة ما يصل إلى ثماني……ة عش……ر ‪،‬‬
‫والتي تضاف إلى المدن السابقة ‪ ،‬أي ما مجموعه أربعة وثالثين مدينة أو مكانًا‪.‬‬
‫الحصار… البريطاني عام ‪ .1797‬بعد معاهدة بازل ‪ ،‬قرر المل……ك اإلس……باني ك……ارلوس الراب……ع‬
‫تشكيل تحالف مع فرنسا وتم توقيع معاهدة سان إلديفونس…و بين البل…دين‪ ….‬بع…د ذل…ك مباش…رة ‪،‬‬
‫أعلنت إسبانيا الحرب على إنجلترا ‪ ،‬بعد اندفاعات القائ……د الحقيقي لفرنس……ا ‪ ،‬القنص……ل ن……ابليون…‬
‫بونابرت‪ .‬كما ح……دث س……ابقًا في ع……ام ‪ ، 1762‬ه……اجم اإلنجل……يز س……ري ًعا الممتلك……ات اإلس……بانية في‬
‫أمريكا ‪ ،‬ولكن هذه المرة تُركت بورتوريكو في خ……ط الهج……وم ب……دالً من كوب……ا‪ .‬اس……تولى أس……طول‬
‫إنجليزي… قوي تحت قيادة… األدميرال السير هنري هارفي على الجزيرة‪ .‬من ترينيداد م…ع ق…وات‬
‫الجنرال رالف أبيركرومبي ‪ ،‬ومن هناك توجهوا إلى جزيرة بورتوريكو‪….‬‬
‫كان حاكم الجزيرة ‪ ،‬المعين قبل عامين ‪ ،‬العميد رامون دي كاسترو ‪ ،‬يس……تعد لل……دفاع… عن‬
‫سان خوان حيث كان يتوقع هجو ًما من قبل اإلنجليز‪ ….‬كانت الساحة تحت……وي على ح……والي ‪376‬‬
‫بندقية ‪ ،‬و ‪ 938‬جن……ديًا… ‪ ،‬و ‪( 2442‬منض……بط) من رج……ال الميليش……يات الحض……رية ‪ ،‬وربم……ا أل……ف‬
‫مدني‪ .‬اندفع في الخليج القراصنة الفرنسيون ‪ Le Triomphant‬و ‪ ، L'Espiegle‬الذين‬
‫تطوعوا للدفاع‪….‬‬
‫في ‪ 17‬أبريل ‪ ،‬شوهد األسطول اإلنجليزي… المكون من حوالي ستين س……فينة قبال……ة س……احل‬
‫لويزا‪ .‬بدا المهاجمون مستعدين للس…ير في طري…ق هج…وم كمبرالن…د قب…ل ق…رن من الزم…ان‪ .‬في‬
‫اليوم التالي ‪ ،‬تم إنزال حوالي س……بعة آالف رج……ل في ك……انغريجوس ‪ ،‬من بينهم األلم……ان‪ .‬ك……رس‬
‫اإلسبان ‪ ،‬تحت قيادة المقدم إيسيدورو ليناريس‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ ،‬أنفسهم لعرقلة مسيرة الغزاة ‪ ،‬ولكن بعد عدة مواجهات انس……حب الم……دافعون‬
‫نح……و جس……ر وحص……ن س……ان أنطوني……و‪ .‬في نفس الي……وم ‪ ،‬ق……ام اإلنجل……يز بتخوي……ف‬
‫استسالم الميدان‪ .‬رفض دي كاسترو بأدب ولكن بحزم‪ .‬ثم أمر اإلنجليز العدي……د‬
‫من سفنهم بحصار ميناء سان خوان‪.‬‬
‫أخطأ القائد اإلنجليزي في مد خطه األم……امي بعي…دًا ج…دًا ‪ ،‬وامت……د من الس……احل إلى م……ارتين‬
‫بينيا‪ .‬ساعد عدم تركيز القوات ه……ذا الم……دافعين ‪ ،‬ال……ذين ك……انوا ق……ادرين على اس……تخدام تكتيك……ات‬
‫حرب العصابات بشكل فع……ال‪ .‬في ه……ذا الج……انب ‪ ،‬أتيحت الفرص……ة لميليش……يات الم……دن والم……دنيين‬
‫لتمييز أنفسهم ‪ ،‬كما فعلوا بالفعل‪ .‬أض…اع اإلنجل……يز وقتهم في هجم…ات ص…غيرة وغ……ير مهم…ة ‪،‬‬
‫مثل نهب مطحنتين في منطقة بويرتو نويفو وسان باتريسيو‪….‬‬
‫كان أحد المتمردين الذين تم تشكيلهم ه……و ري……و بي……دراس تحت قي……ادة فرانسيس……كو أن……دينو‪.‬‬
‫هزمت حرب العصابات… هذه وهرعت مفرزة إنجليزية حاولت الذهاب إلى ري……و بي……دراس ‪ ،‬مم……ا‬
‫أجبرهم على التراجع إلى ما وراء جسر مارتين بينيا‪.‬‬
‫في هذه األثناء ‪ ،‬لم يتمكن اإلنجل……يز من التق……دم نح……و المدين……ة بس……بب العقب……ة الهائل……ة ال……تي‬
‫تمثلها حص……ون س……ان أنطوني…و وس……ان ج……يرونيمو في ك…انيو دي س…ان أنطوني……و‪ .‬وض…ع الغ……زاة‬
‫البطاريات على تالل كون……دادو وأوليمب……وس لقص……ف الحص……ون‪ .‬بع……د خطت……ه للهجم……ات الس……ريعة‬
‫واالنس……حاب الحقً……ا ‪ ،‬أم……ر دي كاس……ترو ب……إجراء طلع……ة جوي……ة تحت إش……راف ال……رقيب كريول……و‬
‫ناجح… ا… ج…دًا في إدارة الجن…ود ال……ذين ك……انوا يحرس……ون البطاري……ات…‬
‫ً‬ ‫فرانسيسكو دياز ‪ ،‬الذي ك…ان‬
‫الموضوعة للفرار واالنسحاب دون خسائر فادحة‪.‬‬
‫حقًا ‪ ،‬كان استخدام القوات اإلنجليزية بطيًئا… ولم يبد أبدًا أن لديهم نقطة محورية للهجوم‪….‬‬
‫نظرا ألن العدو لم يكن يحاول هجو ًما نهائيًا على س……ان أنطوني……و ‪ ،‬ق……رر دي كاس……ترو اس……تخدام‬ ‫ً‬
‫رجال حرب العصابات من ريو بيدراس لشن هجوم خلفي ض……د اإلنجل……يز‪ .‬ت……ذكرنا تكتيك……ات دي‬
‫كاسترو بتلك التي استخدمها دي هارو عندما هاجم الهولن……ديين… ‪ ،‬لكن ه……ذه الم……رة ك……انت أك……ثر‬
‫نجاحا… من ذي قبل ‪ ،‬ألن المرور إلى المدينة ك……ان محميً……ا بش……كل جي……د للغاي……ة ‪ ،‬ألن……ه لم يكن في‬ ‫ً‬
‫عام ‪.1625‬‬
‫يبدو أن القائد اإلسباني ‪ ،‬المالزم أول لويس دي الرا ‪ ،‬أس……اء فهم األوام……ر وس……ار باتج……اه…‬
‫جس……ر م……ارتين بيني……ا ب……أمر من ح……والي ثمانمائ……ة رج……ل‪ .‬من هن……اك ‪ ،‬ق……ام اإلنجل……يز… ‪ ،‬المحمي……ون‬
‫والدفاع… عنهم بسلسلة من المدافع ‪ ،‬بصد الهجوم اإلسباني ‪ ،‬دون السماح لهم بالتقدم‪….‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
 ‫في هذا العمل مات خوسيه دياز ‪ ،‬الذي تذكر وفاته في المقاطع الشهيرة بالفعل‪…:‬‬
‫على جسر مارتين بينيا ‪ ،‬قتلوا بيبي دياز ‪،‬‬
‫الذي كان أشجع رجل ملك إسبانيا‪….‬‬
‫في ‪ 30‬أبريل ‪ ،‬أوقف اإلنجليز… إطالق النار على الحصون ‪ ،‬وع……ادوا في نفس الي……وم‪ .‬بع……د‬
‫يومين ‪ ،‬أبحر األسطول اإلنجليزي في البح……ر بع……د فش……ل كام……ل‪ .‬ش……رح أبيركروم……بي الحقً……ا ه……ذا‬
‫الفشل ‪ ،‬وق……ال إن…ه وج……د الع……دو مس……تعدًا جي…دًا وبمدفعي……ة قوي……ة‪ .‬وأض……اف الج……نرال اإلنجل……يزي‪:‬‬
‫"كانت القوات بالتأكيد من أسوأ األنواع ‪ ،‬لكن خلف الجدران ‪ ،‬لم يكن بإمكانه إال أداء واجب……ه‬
‫بنجاح"‪ .‬من المؤكد أن كلمات اإلنجليزي الالمع هذه ال تقل……ل من أهمي……ة حقيق……ة أن ميليش……يات‬
‫الكري……ول ‪ ،‬ب……دون خ……برة في الح……رب ولكن تظه……ر ش……جاعة كب……يرة ‪ ،‬ه……زمت وأبقت الق……وات‬
‫المخضرمة مثل اإلنجليز تحت السيطرة‪ .‬كذلك ‪ ،‬لنتذكر أن الخطة التي استخدمها دي كاس……ترو‬
‫كانت بالضبط عكس ما يمكن توقعه من القوات "ال…تي ت…دافع عن نفس…ها خل…ف الج…دران"‪ .‬ال‬
‫شك أن نجاح ال……دفاع ك……ان يعتم……د بش……كل أساس……ي على أكت……اف الكري……ول‪ .‬ج……اء ع……ام ‪ 1797‬ه……ذا‬
‫تتويجا… للشجاعة والشجاعة والوالء التي أظهرها سكان الجزر بأعداد أك……بر في ك……ل م……رة على‬ ‫ً‬
‫مر السنين‪ .‬وإدراكًا لذلك ‪ ،‬منح الملك اإلسباني كارلوس الراب……ع العدي……د من النعم‪ :‬ح……ق مدين……ة‬
‫س……ان خ……وان في ت……زيين ش……عار النبال……ة الخ……اص به……ا به……ذه العب……ارة‪" :‬ه……ذه المدين……ة نبيل……ة ج…دًا‬
‫لمثابرته……ا وحبه……ا وإخالص……ها" ؛ تم إعالن س……ان خ……وان كمين……اء ح……ر ومج……اني للتج……ارة… لم……دة‬
‫عشرين عا ًما ‪ ،‬وبالطبع… كانت هناك ترقيات للجيش الذي يتصرف بشكل جي……د‪ .‬من بين أس……ماء‬
‫الكري……ول البورتوريكي……ة ال…تي يجب ت…ذكرها‪ …:‬خوس…يه دي……از ‪ ،‬ال…رقيب الش…جاع ال……ذي ت……وفي في‬
‫م……ارتين بين……ا ‪ ،‬وفرانسيس……كو دي……از ‪ ،‬واألخ……وين خوس……يه وأن……دريس كايت……انو فيزكارون……دو ‪،‬‬
‫وفرانسيسكو أندينو ‪ ،‬ورافائيل… كونتي ‪ ،‬والمهندس إجناس……يو ماس……كارو ‪ ،‬وفيس……ينتي أن……دينو ‪،‬‬
‫وخوسيه بينيتيز… ‪ Blas López ،‬و ‪ Teodomiro del Toro‬و ‪ Manuel Bacener‬و‬
‫‪ .Marcos Sosa‬مما ال شك فيه ‪ ،‬أن الكريوليت……و ق……د نمت لح…اهم وأظه……روا بالفع……ل ش…عرهم‬
‫على صدورهم‪.‬‬
‫من رحلة ليدرو… وبودين‪ .‬في نفس العام الذي شن فيه ه……ارفي وأبركروم……بي هجو ًم……ا على‬
‫بورتوريكو… وبعد ذلك ‪ ،‬وصلت بعثة علمية فرنس……ية تحت إش……راف النقيب نيك……والس ب……ودن إلى‬
‫الجزيرة‪ ….‬من بين أعضاء الحملة المذكورة كان أندريه بيير لي……درو ‪ ،‬ع……الم طبيع……ة‪ .‬تمت كتاب……ة‬
‫قصة‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫الرحلة المذكورة بواسطة األخير ‪X‬وفيه يمكننا العثور على تفاصيل مثيرة ج…دًا‬
‫لالهتمام حول بورتوريكو في نهاية القرن الثامن عشر ‪ ،‬والتي تؤك……د وأحيانً……ا‬
‫تكمل الوصف الذي قدمه ‪.Fray Iñigo Abad‬‬
‫يخص…ص ع…الم الطبيع…ة الفرنس…ي فق…رات طويل…ة لوص…ف الحي…اة في الري…ف‪ :‬الم…زارع ‪،‬‬
‫والطعام ‪ ،‬والمالبس ‪ ،‬والرقصات ‪ ،‬والبيوت الفقيرة‪ .‬يخبرنا… عن األول‪" :‬جمي……ع الم……زارع في‬
‫بورتوريك……و متش……ابهة ‪ ،‬باس……تثناء بعض االختالف……ات… الناجم……ة عن ذوق المال……ك أو ترف……ه أو‬
‫وسائله‪ .‬ويتكون بيتنا من بيت رئيسي مبني من الخشب ومغطى ب……أوراق القص……ب‪ .‬من س……قيفة‬
‫واسعة تغطي الط……واحين ال……تي تحركه……ا الث……يران وال……تي تُس……تخدم لعص……ر العص……ير من قص……ب تم‬
‫مؤخرا ؛ من مكان آخر يتم فيه وضع هذه العصي نفسها ‪ ،‬بعد الضغط بين أس……طوانتين‬ ‫ً‬ ‫قطعها…‬
‫نحاسيتين… ‪ ،‬تحت رجل الباجاس لتغذية نار الغاليات‪ .‬بناية رابعة مبنية من الحج……ارة… وتحت……وي‬
‫على محل السكر واللقطات والمخزن‪ .‬األكواخ التي يبتعد فيها السود تتجم…ع في ثالث…ة خط…وط‬
‫مستقيمة ومتوازية‪.‬‬
‫التقطت عين عالم الطبيعة المالحظة التفاصيل البارزة للنظام الغذائي للرج……ل في الري……ف‪:‬‬
‫"يتك…ون الطع…ام الع…ادي له…ؤالء المس…تعمرين المس…المين من ق…در مك…ون من األرز والبطاط…ا…‬
‫الحلوة والبطاطا واليقطين… ‪ ،‬محن…ك بالفلف…ل‪ :‬للخ…بز… ال…ذي يس…تخدمونه لس…ان الحم…ل الخ…ام أو‬
‫المش……وي ‪ ،‬كع……ك م……نزلي وجبن ج……اف ؛ مش……روباتهم هي الم……اء والقه……وة والحليب ويق……دمونها…‬
‫كحلويات… ثمار ذلك الوقت ‪ ،‬مثل جوز الهند ‪ ،‬واألفوك……ادو ‪ ،‬والجواف……ة ‪ ،‬والم……اميس ‪ ،‬وم……ا إلى‬
‫ذلك "‪.‬‬
‫فيما يتعلق بمالبس الفالحين لدينا ‪ ،‬يالحظ ليدرو‪" …:‬يرتدي الرج……ال… ع……ادة س……رواالً قطنيً …ا…‬
‫وقميصا ‪ ،‬ومن……دياًل مربوطً……ا برؤوس……هم ‪ ،‬وقبع……ة من القش أو اللب……اد‬
‫ً‬ ‫ملونًا يصل إلى كعوبهم ‪،‬‬
‫نادرا ما يرتدون الجوارب واألحذية ‪ ،‬وال يخرج……ون أب …دًا ب……دون‬ ‫مزينة بالقطن‪ ….‬جالون ذهبي ؛ ً‬
‫سالح صابر "‪ . . ." .‬فاألطفال… من الجنسين حتى س……ن العاش……رة إلى الثاني……ة عش……رة معت……ادون‬
‫على التعري ‪ ،‬أو بدون مالبس أكثر من القميص‪.‬‬
‫حول منازل الفالحين ‪ ،‬يصف ليدرو… بنائها أو شكلها ومفروشاتها… بالتفصيل‪" :‬اثنا عش……ر‬
‫إلى عش……رين ج……ذعًا عالق……ة في األرض ‪ ،‬مرتبط……ة ببعض……ها البعض بواس……طة قض……بان عرض……ية‬
‫أخرى ‪ ،‬وارتفاعها مترين ‪ ،‬وتتكون األرضية‬

‫‪ X‬ليدرو ‪ ،‬أندريه بيير‪ ، -‬رحلة إلى جزيرة بورتوريكو ‪ ،‬طبعات‪ -‬معهد األدب ‪ ،‬جامعة‬
‫بورتوريكو‪ -( -.1957 ، -‬ترجمه إلى اإلسبانية خوليو إل دي فيزكاروندو)‪ .‬مقدم‪--‬ة بقلم أوجي‪--‬نيو‪-‬‬
‫فرنانديز مينديز)‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫بألواح يتراوح طولها بانتظام من خمسة عشر إلى س……تة عش……ر‪ .‬م……ت ًرا مرب ًع……ا ‪،‬‬
‫والك……ل مغل……ق م……ع ‪ yaguas‬مربوط……ة ببعض قض……بان تحي……ط ب……المبنى م……ؤمن‬
‫باألخشاب الرئيسية ‪ ،‬والس……قف مغطى إم……ا بنفس الي……اغوا ‪ ،‬أو ب……أوراق قص……ب‬
‫جافة‪ :‬الحواف األجزاء السفلية من السقف مصنوعة للخروج من مسافة ما ‪،‬‬
‫لل…دفاع عن ج…وانب الم…نزل من المط…ر ‪ ،‬وللحف…اظ على الح…رارة وحمايت…ه من‬
‫الري……اح‪ .‬تنقس……م ه……ذه الفئ……ة من المن……ازل داخليً……ا إلى ثالث……ة أقس……ام ؛ واح……د في‬
‫المقدمة ‪ ،‬وهو مفتوح جدًا ‪ ،‬يُستخدم إلنجاب األطف……ال والقي……ام ببعض األعم……ال‬
‫المنزلية ؛ في الثانية ‪ ،‬ال…تي تحت…وي على أب…واب وأث…اث وأدوات مطبخ كب…يرة‬
‫يتم وضعها‪ :‬األخير ‪ ،‬أضيق ومغلق ‪ ،‬يعمل كمخزن وغرفة ن……وم للعائل……ة‪ :‬ب……دالً‬
‫من النوافذ الزجاجية الملونة ‪ ،‬يتم استخدام الستائر الشاش ‪ ،‬والقض……بان على‬
‫النوافذ أو المصاريع ‪ .‬ال تسمح الحرارة باس……تخدام الم……راتب ‪ ،‬وع……ادة م……ا ين……ام‬
‫جناح… ا كب……ي ًرا‬
‫ً‬ ‫المرء على أسرة أطفال مبطنة بالقماش ؛ يضع األغني……اء ف……وقهم‬
‫من الش……اش أو الش……اش ‪ ،‬يس……مونه ش……بكة البع……وض ‪ ،‬ال……تي تس……مح لله……واء‬
‫باالنتشار وال تسمح للحشرات بالمرور‪.‬‬
‫"األثاث منسجم مع المنزل‪ :‬ال يوجد فيه تنجيد أو خزانة ذات أدراج أو زج……اج‪ :‬الكراس……ي‬
‫مقعرة إلى حد ما ‪ ،‬ومقاعدها… مص…نوعة من الخش…ب أو الجل…د ؛ يتم تقليص أواني المطبخ إلى‬
‫عدد قليل من األواني الفخارية واألواني المصنوعة من لحاء جوز الهند أو شجرة التين ؛ وال‬
‫ترى فيها مدفأة ‪ ،‬والنار مشتعلة في وسط الغرف……ة ‪ ،‬بين أربع……ة حج……ارة خش……نة ‪ ،‬حيث يوض……ع‬
‫القدر الذي يُطهى فيه الطعام "‪.‬‬
‫فيما يتعلق بالرقص… ‪ ،‬يشير ليدرو‪" …:‬لقد جاء البعض من ست بطوالت دوري على بع……د ‪،‬‬
‫ألن هؤالء الرجال ‪ ،‬عادة ما يكونون كس…الى ‪ ،‬متحمس…ون للغاي…ة لل…رقص‪ .‬م…زيج من ال…بيض‬
‫الحر والخالسيين والسود يش……كلون مجموع…ة أص…لية تما ًم…ا‪ :‬الرج…ال… ال…ذين يرت…دون س……راويل‬
‫وقمص……ان إن……ديانا ‪ ،‬والنس……اء الل……واتي يرت……دين ب……دالت بيض……اء وقالئ……د ذهبي……ة طويل……ة ‪ ،‬وجمي……ع‬
‫رؤوسهم مغطاة بغطاء ملون وقبعة مستديرة مع جديلة‪ .‬يتم تنفيذ الرقص األفريقي والكري……ول‬
‫تباعا… على صوت الجيتار والطبل الذي يطلق عليه عادة بومبا‪.‬‬
‫هجمات أخرى على الجزيرة‪ .‬بينما استمرت حالة الح……رب بين إس……بانيا… وإنجل……ترا ‪ ،‬ع……انت‬
‫الجزي……رة… من سلس……لة من الهجم……ات ال……تي ‪ ،‬على ال……رغم من أنه……ا طفيف……ة لتل……ك ال……تي ح……دثت في‬
‫أبيركرومبي وفي أماكن مختلفة بالجزيرة… ‪ ،‬إال أنها أبقت الس……كان في حال……ة ت……أهب وإن……ذار‪ .‬في‬
‫ديسمبر من نفس العام ‪ ،‬هاجم اإلنجليز ميناء ‪ Aguadilla‬ولكن تم صدهم من قب……ل الس……كان‬
‫بقي……ادة العمي……د بي……نيتو ب……يريز‪ .‬وداف……ع ف……ورت س……ان ك……ارلوس عن المين……اء‪ .‬تم……يزت الكري……ول‬
‫البورتوريكية األخرى في الهجوم ‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫مثل‪ :‬رافائيل كونتي وأن……دريس دي ال روزا وخ……وان دي أرس‪ .‬في ع……ام ‪1799‬‬
‫ه……اجموا ‪ ، Cabo Rojo‬وتم رفض……هم ؛ في ع……امي ‪ 1800‬و ‪ ، 1801‬ح……اول‬
‫ضا ؛ في نفس الع……ام ك……انت هن…اك‬
‫اإلنجليز الهبوط في بونس ‪ ،‬ولكنهم فشلوا أي ً‬
‫ضا‪ .‬عندما تم التوقيع على‬ ‫ً‬ ‫أي‬ ‫ُزمت‬‫محاولة أخرى ضد ‪ ، Aguadilla‬والتي ه‬
‫معاهدة أميان في عام ‪ ، 1802‬توقفت الهجمات اإلنجليزية ‪ ،‬ولكن كانت هناك‬
‫دائ ًم………ا هجم………ات من قب………ل اله………ايتيين وال………دنماركيين وغ………يرهم من الجنس………يات‬
‫المتنوعة‪.‬‬
‫من ال……دين‪ .‬في نهاي……ة الق……رن ‪ ،‬في ع……ام ‪ ، 1788‬ك……ان هن……اك م……ا مجموع……ه مائ……ة وس……تة‬
‫وعش……رون دينيً……ا كاثوليكيً……ا في الجزي……رة‪ .‬ومن بين ه……ؤالء ‪ ،‬ك……ان اثن……ان وس……تون من الكهن……ة‬
‫العلم……انيين وتس……ع عش……رة راهب……ة وخمس……ة وأربعين من ال……دومينيكان والفرنسيس……كان‪ ….‬ك……انت‬
‫الوالءات الدينية متكررة وحضور جيد ‪ ،‬ال سيما تلك المكرسة لم……ريم‪ .‬ك……انت المس……ابح الليلي……ة‬
‫مع مواكبه……ا عالم……ة مم……يزة لم……دننا‪ .‬يخبرن…ا… لي……دري‪" …:‬اجتم……ع من ‪ 3‬إلى ‪ 400‬من المص……لين ‪،‬‬
‫فانوس…ا… في ي……ده‪ :‬خلفهم…‬
‫ً‬ ‫ووض……عوا اث……نين في اث……نين يس……يرون بخطى بطيئ……ة ‪ ،‬يحم……ل ك……ل منهم‬
‫الرهبان يغنون أبتهاالت العذراء على صوت القيثارات التي تتكون منه……ا األوركس……ترا‪ .‬ويغل……ق‬
‫الموكب ‪ ،‬الذي يحمل الفتة محاطة بأجراس وفوانيس ‪ ،‬ه……ذه الم……واكب الليلي……ة ‪ ،‬ال……تي تس……تمر‬
‫ثالث أو أربع ساعات ‪ ،‬تغادر الكنيسة ‪ ،‬إما في الساعة العاشرة ليالً ‪ ،‬أو في الثاني……ة عش……رة ‪،‬‬
‫وتذهب عبر شوارع ببطء شديد ‪ ،‬وتتوقف من حين آلخر أمام ب……اب أح……د المص……لين ال……ذي ك……ان‬
‫يعطي الصدقات للدير "‪.‬‬
‫كان لسان خ…وان ثالث…ة أدي…رة في نهاي…ة الق…رن‪ :‬س…انتو دومينغ…و (كنيس…ة س…ان خوس…يه‬
‫حاليً……ا) ‪ ،‬وس……ان فرانسيس……كو و ‪ Calzadas de Nuestra Señora del Carmen‬؛‬
‫وكذلك محبسة سانتا آنا وكنيس…ة س…انتو كريس…تو دي ال س…الود ‪ ،‬عاص…متنا في نهاي…ة الق…رن‪.‬‬
‫يمكن الحصول على صورة دقيقة إلى حد ما لما كانت عليه سان خوان في نهاية القرن الثامن‬
‫عش……ر من خالل ق……راءة تق……ارير… مي……اريس ولي……درو‪ .‬من بينهم ن……رى أن العاص……مة ك……انت ح……والي‬
‫"ثالثمائة وخمسين توغا في خط الطول وأكثر بقليل من مائتي في خط العرض" (الت……واز ه……و‬
‫مقياس فرنسي قديم يعادل أكثر من ستة أقدام بقليل)‪ ….‬كانت المنازل في الغالب من طابق واحد‬
‫‪ ،‬واستخدم الحجر والطوب والبناء وقصب الخيزران والقش في بنائها‪ ….‬كانت منازل األغني……اء‬
‫فسيحة ‪ ،‬ذات تراسات كبيرة على السطح وشرفات وخزانات كبيرة‪ .‬ك……ان أولئ……ك ال……ذين هم في‬
‫ص…غارا ومص…نوعين من البن…اء وك…ان الفق…راء مج…رد أك…واخ‪ .‬باس…تثناء…‬‫ً‬ ‫وض…ع اقتص…ادي أق…ل‬
‫الكاتدرائية واألديرة ‪ ،‬كانت المباني التاريخية الوحيدة في العاصمة هي المستش……فى العس……كري‬
‫وآرسنال‪.‬‬
‫السنوات األخيرة من القرن‪ .‬خالل النصف الثاني من القرن‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ ،‬تمثل هذه الس……نوات األخ…يرة ف…ترة ت…أخير للتحس…ينات ال…تي ك……انت تج……ري في‬
‫الجزيرة‪ .‬مما ال شك في……ه أن ع……دم وج……ود ‪ Situado‬أوق……ف العملي……ة التطوري……ة‬
‫لالقتصاد المعزول‪ .‬عُدت خزائن الحكومة فارغة مرة أخ……رى ‪ ،‬ولكن ليس أق……ل‬
‫صحة أن الخطوات المتقدمة التي تم اتخاذها في السنوات السابقة هيأت البيئة‬
‫الزدهار أكبر في القرن التاسع عشر‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫لماذا تسبب إلغاء سندات ملكية األراضي في حدوث ارتباك؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ابحث عن معلومات إضافية حول ‪.Rafael Ramírez Estenós‬‬ ‫‪.2‬‬
‫احصل على معلومات حول إدخال القهوة إلى أمريكا‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫اكتب مراجعة صحفية قصيرة حول التهريب في بورتوريكو خالل القرن الثامن عشر‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هو االحتكار التجاري الذي أسسته إسبانيا؟‬ ‫‪.5‬‬
‫ما هو الوضع الذي وجده أورايلي في بورتوريكو؟‬ ‫‪.6‬‬
‫هل تعتقد أن الوضع االقتصادي… للجزر الكبرى في منطقة البح……ر الك…اريبي ك…ان مش……اب ًها‬ ‫‪.7‬‬
‫للوضع االقتصادي… لبورتوريكو في القرن الثامن عشر؟ اشرح اجابتك‪.‬‬
‫من كان ‪Fray Inigo Abad‬؟ ماذا كان عملك في بورتوريكو؟‬ ‫‪.8‬‬
‫صف بإيجاز… المالهي الرئيسية في المدينة ‪ ،‬بحسب عباد‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ما هي التحسينات التي تم إدخالها على دفاعات… سان خوان؟ لماذا تم تنفيذها؟‬ ‫‪.10‬‬
‫من هو خوان دابان؟ قم بتسمية بعض التحسينات التي تم إجراؤها تحت إشرافك‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ما األسباب التي يمكنك سردها لشرح الزيادة… السكانية؟‬ ‫‪.12‬‬
‫لماذا ساعدت دول أوروبية مختلفة مستعمرات أمريكا الشمالية الثالثة عشر؟‬ ‫‪.13‬‬
‫ما هي أهمية‪ :‬معاهدة بازل ‪ ،‬سان إلديفونسو… ‪ ،‬أميان؟‬ ‫‪.14‬‬
‫كم عدد المدن التي تأسست في الفترة التي يغطيها… هذا الفصل؟ هل هن……اك ش……يء مهم في‬ ‫‪.15‬‬
‫األماكن التي تم تأسيسها فيها؟ يشرح‪.‬‬
‫لماذا هاجم اإلنجليز بورتوريكو عام ‪1797‬؟‬ ‫‪.16‬‬
‫تعريف‪:‬‬ ‫‪.17‬‬
‫ل‪ .‬ه……ارفي‪ .‬ب‪ .‬رام……ون دي كاس……ترو ج‪ .‬خوس……يه دي…از د‪ .‬إيس……يدورو لين…اريس… و‪ .‬س…ان‬
‫كريستوبال ‪ .F‬القديس جيرونيمو ز‪ .‬فرانسيسكو أندينو‪.‬‬
‫لماذا فشل الهجوم اإلنجليزي؟‬ ‫‪.18‬‬
‫ما هي النعم التي منحت لسان خوان بعد الهجوم؟‬ ‫‪.19‬‬
‫لماذا توقفت فترة التحسينات في نهاية القرن؟‬ ‫‪.20‬‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫الوحدة الرابعة‪ :‬االنفجار‬

‫أحد عشر‬
‫في والدة القرن ‪ ،‬يبدو أنه مصنوع من الفضة‬

‫"من هذه اللحظة ترى نفس…ك مرتفع…ا إلى كرام…ة الرج…ال األح…رار ؛ لم تع…د‬
‫كما كان من قبل ‪ ،‬منحنيا ً تحت نير القوة ‪ ،‬تنظر إليه بال مباالة‪. .‬‬
‫"‪ . . .‬لم يعد مص……يرك يعتم……د على ال……وزراء أو ن……واب المل……ك أو ال……والة ؛ هم‬
‫بين يديك‪. .‬‬
‫(فتات)‬
‫تعليمات لمجلس الوصاية لبورتوريكو… (‪)1810‬‬

‫أسقف وطابعة ورسام‪ .‬في بداية القرن التاسع عشر ‪ ،‬وقع حدثان لهما أهمي……ة كب……يرة في‬
‫بورتوريكو‪ ….‬منذ القرن الثالث عشر ‪ ،‬تم تنص……يب أس……قف جدي……د في منص……به‪ :‬خ……وان أليخ……و دي‬
‫أريزمندي‪ .‬كان هو األول والوحي…د البورت…وريكي ال…ذي يش…غل منص…بًا دينيً…ا رفي ًع…ا‪ ….‬من ناحي…ة‬
‫أخ……رى ‪ ،‬أحض……ر مه……اجر فرنس……ي يُ……دعى ديالرو مطبع……ة ص……غيرة إلى الجزي……رة ‪ ،‬وهي أول من‬
‫وصل إلى ش……واطئ المس……تعمرة ‪ ،‬بع……د ‪ 367‬عا ًم……ا من اختراعه……ا في أوروب……ا‪ .‬ولكن ح……تى فيم……ا‬
‫يتعلق بأمريكا لدينا… ‪ ،‬وصلت المطبعة متأخرة‪ …:‬فقد حصلت عليه…ا… المكس……يك في ع……ام ‪ 1539‬؛‬
‫بيرو عام ‪ 1584‬؛ غواتيماال في ستينيات القرن السادس عشر ؛ األرجن……تين وب……اراغواي ع……ام‬
‫‪ 1703‬؛ كوب……ا ع……ام ‪ 1707‬؛ اإلك……وادور ع……ام ‪ 1754‬؛ ش……يلي في ع……ام ‪ .1780‬وإدرا ًك……ا منه……ا‬
‫ألهمية المطبعة ‪ ،‬اش……تراها الح…اكم توري……بيو مون……تيس من الفرنس…ية ونش…ر فيه…ا أول ص……حيفة‬
‫حكومية لبورتوريكو‪ La Gaceta Oficial …:‬في عام ‪.1807‬‬
‫في هذا ال……وقت ‪ ،‬ك……ان الرس……ام البورت……وريكي المس……مى خوس……يه كامبيتش……ي مم…يزً ا بالفع……ل‪….‬‬
‫أظهرت لوحاته أنه على الرغم من عدم معرفته بالتقني……ة والقواع……د ال……تي يمكن أن توفره……ا ل……ه‬
‫مدرسة الرس……م ‪ ،‬إال أن…ه ك……ان يتمت……ع بمه……ارة كب……يرة وعبقري……ة فني……ة‪ .‬ه……ذا الرس……ام ‪ ،‬إلى ج……انب‬
‫أريزمندي ‪ ،‬أمثلة على ما يمكن أن نسميه إيقاظ… الخمول‪ .‬أول‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫بورتوريكو تبرز في مجال آخر غير األسلحة والذين ‪ ،‬إلى جانب أسماء أخرى‬
‫‪ ،‬سيعطوننا فكرة عما سنسميه فيما بعد إيقاظ شعب‪.‬‬
‫لقاح في الوقت المناسب‪ .‬في العام الذي تولى فيه أريزمندي منصبه ‪ ،‬ظهر وب……اء ج……دري‬
‫جدي……د في الجزي……رة‪ .‬س……مع الط……بيب فرانسيس……كو أول……ر عن لق……اح جدي……د ‪ ،‬وم……ع علم……ه بإمكاني……ة‬
‫إحضاره من سانتوماس ‪ ،‬قرر التص…رف على مس…ؤوليته الخاص…ة وتمكن من إحض…ار ال…دواء‬
‫إلى الجزي……رة‪ ….‬عن……دما وص……ل وف……د من إس……بانيا… م……ع لق……اح ض……د الم……رض في الع……ام الت……الي ‪ ،‬ك……ان‬
‫الطاعون في بورتوريكو تحت السيطرة بالفعل‪ ….‬كان اس…تياء حام…ل اللق…اح عظيم…ا ً عن……دما رأى‬
‫أن أحد سكان بورتوريكو قد ضربه بذلك ‪ ،‬لكنه في النهاية لم يس……تطع إال التع……رف على العم……ل‬
‫الفعال للطبيب‪ ….‬وببطء ‪ ،‬أصبحت قضايا البورتوريكيين… البارزين أكثر تواترا‪.‬‬
‫"الكورسيكان" في أسبانيا‪ .‬أدت مؤامرات نابليون بون……ابرت ‪ ،‬بمس……اعدة رئيس ال……وزراء‬
‫اإلسباني مانويل جودوي ‪ ،‬إلى استسالم إسبانيا للفرنسيين‪ .‬لكن الشعب اإلس……باني لم يستس……لم‬
‫بنفس السهولة التي اندلع بها حكامهم وان……دلع التم……رد‪ .‬أع……دت المقاطع……ات نفس……ها للقت……ال… تحت‬
‫قي……ادة المجلس العس……كري األعلى في ق……ادس ‪ ،‬بينم……ا ك……ان المل……ك الجدي……د ‪ ،‬فرنان……دو الس……ابع ‪،‬‬
‫محتجزً ا في فرنس……ا ‪ ،‬وحكم خوس……يه بون……ابرت في مدري……د ‪ ،‬واس……تهزأ ب……ه اإلس……بان باس……م بي……بي‬
‫بوتيال ‪.‬‬
‫رغبة في أن تكون مستعمرات أمريك……ا إلى جانبه…ا… في النض……ال الكب……ير ال……ذي ك……ان قاد ًم……ا ‪،‬‬
‫أعلن المجلس العسكري األعلى أنهم جزء ال يتجزأ من إسبانيا ‪ ،‬وأزالهم من فئة مستعمراتهم‬
‫الدنيا ومنحهم الحق في إرسال ممثل أمامها‪.‬‬
‫في تل……ك الس……نوات نفس……ها ‪ ،‬اس……تعاد ال……دومينيكان ‪ ،‬بمس……اعدة الحكوم……ة البورتوريكي……ة‬
‫واإلسبانية واإلنجليزية ‪ ،‬الجزء اإلسباني من سانتو دومينغ……و من س……يطرة الفرنس……يين‪ ….‬ش……ارك‬
‫المالزم رامون باور واي جيرال في بعثة بورتوريكو… ‪ ،‬التي س……تجلب الكث……ير من المج……د لبالده‪.‬‬
‫تم انتخاب هذا البحار نفسه في بورتوريكو… نائبًا أمام المجلس العسكري األعلى في قادس‪.‬‬
‫مفتوحا ض……د حكوم……ة‬‫ً‬ ‫ثورة‪ .‬في نفس العام ‪ ،‬أعلن مجلس كاراكاس ‪ ،‬في فنزويال ‪ ،‬تمردًا‬
‫العاص……مة‪ .‬في نفس الت……اريخ ‪ ،‬أعلن مجلس ب……وينس آي……رس االس……تقالل الج……زئي لمقاطع……ات… ال‬
‫بالتا ؛ وفي المكسيك ‪ ،‬تحت قيادة… الكاهن ميغيل هيدالغو ‪ ،‬تم إطالق ‪، Grito de Dolores‬‬
‫مما أدى إلى بدء التمرد في ذلك البلد‪ .‬بينما صحيح أن مستعمرات أمريكا ثارت تحت ص……رخة‪:‬‬
‫"تسقط الضفادع!" و "يعيش فرناندو السابع!" في وقت الحق ‪ ،‬عندما أعي……د النظ……ام الملكي‬
‫في إسبانيا وذهب الفرنسيون‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪ ،‬استمرت الثورة بال انقطاع ضد البلد األم‪.‬‬
‫أصداء الثورة في بورتوريكو‪ .‬لم تنتظر آثار تمرد المس……تعمرات في بورتوريك……و‪ .‬كض……ربة‬
‫معاكسة وعواقب وخيمة على االقتصاد المعزول ‪ ،‬سنذكر أوالً توقف ‪ Situado‬بسبب الثورة‬
‫المكسيكية‪ .‬كانت آخر التحويالت المالي…ة ال…تي س……تتلقاها… الجزي…رة في ع…ام ‪ .1809‬ومن……ذ ذل……ك‬
‫الحين ‪ ،‬لن تتلقى… هذه المخصصات من المال مرة أخرى‪ .‬لتحل محلها ‪ ،‬أجاز الحاكم س……لفادور‬
‫إصدارا من النقود الورقية بلغ نص…ف ملي…ون ب…يزو ‪ ،‬ولكن ليس له…ا قيم…ة حقيقي…ة ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ميلينديز‬
‫فق……د أدى إلى زعزع……ة العملي……ة التطوري……ة للتج……ارة والص……ناعة والزراع……ة‪ .‬ثانيً …ا… ‪ ،‬وليس أق……ل‬
‫أهمية ‪ ،‬في العام التالي ‪ ،‬منح مجلس الوصاية (خليفة المجلس العسكري األعلى في إس……بانيا)‬
‫سلطات مطلقة لحاكم… بورتوريكو لمحاربة أي محاولة تم……رد في الجزي……رة‪ .‬به……ذه الص……الحيات ‪،‬‬
‫تولى الحاكم السيطرة على الحياة والممتلكات ‪ ،‬ويمكن……ه التص……رف دون الحاج……ة إلى استش……ارة‬
‫أي شخص عندما يرى ذل……ك مناس…بًا‪ .‬ه……ذا اإلج……راء ‪ ،‬ال……ذي يختل……ف تما ًم……ا عن الع……ام الس……ابق ‪،‬‬
‫نظ……را لق……رب الجزي……رة من الترك……يز الث……وري لف……نزويال وأنش……طة‬ ‫ً‬ ‫اتخذت……ه الحكوم……ة اإلس……بانية‬
‫المبع………وثين الفنزويل………يين… في بورتوريك………و… ‪ ،‬في محاول………ة إلعط………اء دفع………ة لتفش………ي ث………وري في‬
‫المستعمرة‪.‬‬
‫دس…تورا إلس…بانيا ‪ ،‬إلى ق…ادس ‪ .‬في مراس…م ال…وداع‬ ‫ً‬ ‫جيرال ‪ ،‬نائب المح…اكم ال…تي س…تكتب‬
‫التي أقيمت في الكاتدرائية ‪ ،‬قام المطران خوان أليخو دي أريزمندي بتس……ليم خاتم……ه األس……قفي‬
‫إلى الن……ائب ‪ ،‬ق……ائالً… ل……ه‪" :‬كتعه……د أكي……د س……يؤكد في ذاكرت……ك ‪ ،‬ق……رارك لحماي……ة حق……وق مواطنين……ا‬
‫ودعمه………ا‪ ، .‬ألن………ني يجب أن أم………وت من أج………ل قطيعي الح………بيب "‪ .‬وأك………د ه………ذان الشخص………ان‬
‫البورتوريكيان مرة وإلى األبد أن روح الشعب ‪ ،‬والشعور بأنه لم يعد مجرد إس……باني ‪ ،‬ب……ل من‬
‫بورتوريكو… ‪ ،‬يقوى… ويتأصل في قلوب رجال الجزيرة‪.‬‬
‫أحداث أخرى عام ‪ .1810‬شهد هذا العام ‪ ،‬الذي شهد غزارة األحداث الهامة لبورتوريكو…‬
‫‪ ،‬من بين أمور أخرى ‪ ،‬وصول ثالثة ثوار فنزويل……يين إلى زنزان……ات س……ان فيلي……بي… دي……ل م……ورو‪.‬‬
‫رس……امة العدي……د من اإلكليريك……يين… الفنزويل……يين… من قب……ل األس……قف أريزمن……دي ‪ ،‬على ال……رغم من‬
‫الحظ……ر ال……ذي أص……دره الح……اكم ميلين……ديز ووص……ول أنطوني……و كورتاباري……ا ‪ ،‬المف……وض الملكي ‪،‬‬
‫لمحاول……ة ح……ل ال……نزاع الف……نزويلي‪ .‬فك……ر كورتاباري……ا في اس……تخدام رج……ال الميليش……يات في البالد‬
‫لمهاجمة الثوار ‪ ،‬لكن قطعة من الورق كانت مثبتة على باب منزله‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫جعلته يستسلم‪ُ .‬كتب على لوحة اإلعالن…ات على النح…و الت…الي‪" :‬ه…ذه البل…دة ‪،‬‬
‫سهلة االنقياد بما يكفي إلطاعة الس……لطات ال……تي تعرفه……ا ‪ ،‬لن تع……اني أب…دًا إذا تم‬
‫أخذ أمريكي واحد من الجزيرة للقتال ضد إخ……وانهم ‪ ،‬ك……اراكينيوس‪ " .‬النش……رة‬
‫كتبها انفصاليون ‪ ،‬ومن المثير لالهتمام مالحظ……ة اس……تخدام كلم……ة أمريك……انوس‬
‫كوسيلة لتمييز الكريول في الجزيرة‪.‬‬
‫مبادئ المثل السياسية‪ .‬منذ ذلك الوقت ‪ ،‬لوحظ ميل الرج……ال… إلى التجم……ع تحت ثالث……ة ُمثُ……ل‬
‫حزبية‪ :‬المحافظة والليبرالية واالنفصالية‪ .‬على الرغم من أنه ال يمكن الق……ول إن األح……زاب ق……د‬
‫…حيحا أن البعض أحب الحكوم……ة اإلس……بانية للجزي……رة… ولم يرغب……وا في‬‫تش……كلت ‪ ،‬إال أن……ه ك……ان ص… ً‬
‫إجراء تغييرات ‪ ،‬أي أنهم كانوا محافظين ؛ كان آخرون مهتمين باإلصالحات ال……تي من ش……أنها‬
‫تحسين حالة المستعمرة ‪ ،‬وكانوا يعرفون… باسم الليبرال……يين ؛ وآخ……رون ‪ ،‬ك……انوا أق……ل ‪ ،‬تم……يزوا‬
‫بالرغب……ة في فص……ل الجزي……رة عن إس……بانيا… ‪ ،‬معل……نين أنه……ا ح……رة وذات س……يادة‪ .‬ظه……رت األح……زاب‬
‫السياسية البورتوريكية األولى في نفس القرن من هذه النوى المتناثرة‪….‬‬
‫عمل القوة‪ .‬حقق النائب البورتوريكي أول انتصار كبير ل……ه في المح……اكم عن……دما تم تعيين……ه‬
‫نائبا… أول لرئيس الهيئة البرلمانية‪ .‬ثم حصل النائب على إجراءات مهمة مث……ل إلغ……اء الس……لطات‬
‫الشاملة وفصل منص…ب رئيس البلدي…ة عن منص…ب رئيس البلدي…ة‪ .‬تم تع…يين الس…يد أليخان…درو…‬
‫أيض…ا على‬ ‫راميريز ‪ ،‬س……كرتير أودينس……يا في غواتيم……اال ‪ ،‬في المنص……ب الجدي……د‪ .‬حص……ل الن……ائب ً‬
‫استيراد مجاني للدقيق ؛ الترخيص… لموانئ ‪ Aguadilla‬و ‪ Mayagüez‬و ‪Cabo Rojo‬‬
‫و ‪ Ponce‬و ‪ Fajardo‬وإنشاء الجمعية االقتصادية ألصدقاء البلد‪.‬‬
‫آمال ع…ام ‪ .1812‬في الع…ام الت…الي ‪ ،‬أعلن الح…اكم ميلين…ديز ص…ياغة الدس…تور والموافق…ة‬
‫عليه من قبل محاكم قادس السارية في بورتوريكو‪ .‬من خالله ‪ ،‬أصبحت بورتوريك …و… مقاطع……ة‬
‫إس……بانية ‪ ،‬ولم تع……د مس……تعمرة‪ُ .‬منحت الجنس……ية اإلس……بانية للكريول……وس… المول……ودون بحري……ة ‪،‬‬
‫والحق في إرسال نائب إلى المحاكم‪( .‬هذا األخير يعيد تأكي……د ق……رار مجلس الوص……اية)‪ .‬وينتخب‬
‫هذا النائب بشكل ديمقراطي من خالل مجالس الرعية والحزب والمقاطعات‪ ….‬كل ذكر فوق س……ن‬
‫الخامسة والعشرين في ك…ل أبرش……ية سيص……وت النتخ…اب ن……اخب‪ .‬س…يجتمع ه…ذا ‪ ،‬م…ع الن……اخبين‬
‫اآلخ……رين من مختل……ف أبرش……يات الح……زب ‪ ،‬على رأس ذل……ك الح……زب النتخ……اب ممث……ل‪ .‬وس……يجتمع‬
‫مختلف الممثلين بدورهم في سان خوان كأعضاء في‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫مجلس المحافظة النتخاب نائب في المحاكم‪ .‬كان أول منتخب بورتوريكي بهذه‬
‫الطريقة هو خوس……يه ماري……ا كي……نيونس‪ .‬كم……ا نص الدس……تور على إنش……اء مجلس‬
‫إقليمي يتألف من الحاكم والعمدة وس……بعة أعض……اء آخ……رين ينتخب……ون في جمي……ع‬
‫أنح……اء الجزي……رة‪ .‬ك……ان له……ذه المنظم……ة عالق……ة بتوزيع……ات الض……رائب ‪ ،‬واألم……وال‬
‫العامة ‪ ،‬والبل……ديات الجدي……دة ‪ ،‬والزراع……ة ‪ ،‬والص……ناعات ‪ ،‬والتج……ارة ‪ ،‬والتعليم‬
‫الع………ام‪ .‬وال ش………ك أن ه………ذا ك………ان المركزي………ة الس………لطة ال………تي طالم………ا انتظره………ا‬
‫البورتوريكيون بفارغ الصبر لسنوات عديدة‪.‬‬
‫العام الماضي من األوهام‪ .‬في العام التالي ‪ ،‬تولى أليخاندرو رام……يريز منص……به‪ .‬ب……دأ عم……ل‬
‫العمدة الجديد ي…ؤتي ثم…اره على الف…ور تقريبً…ا‪ ….‬أدرك االقتص…ادي الالم…ع أن الطريق…ة الوحي…دة‬
‫إلنقاذ المستعمرة هي وضع موارده الخاص……ة في الحرك……ة وإنه……اء الوض……ع الض……ار المتمث……ل في‬
‫انتظار المس……اعدة من الخ……ارج‪ .‬ق……ام بتمكين ع……ادات ‪ Aguadilla‬و ‪ Mayagüez‬و ‪Cabo‬‬
‫‪ Rojo‬و ‪ Ponce‬و ‪ Fajardo‬؛ أعلنت عن إدخ……ال اآلالت واألدوات الزراعي……ة والص……ناعية‬
‫الخالية من الحقوق ؛ ساعدت على هج…رة الع…ائالت الكناري…ة وتوزي…ع الب…ذور لتحس…ين ج…ودة‬
‫المنتج……ات الزراعي……ة ؛ أنش……أت يانص……يب بورتوريك……و ؛ أس……س أول ص……حيفة في الجزي……رة (غ……ير‬
‫حكومية)‪El Diario Económico :‬؛ وأذن بدخول عملة ‪ .macuquina‬على الرغم من‬
‫أن هذه العملة كانت قليل…ة القيم…ة ‪ ،‬إال أنه…ا ك…انت أفض…ل من ال…ورق ‪ ،‬ال…ذي لم يع…د يقبل…ه أي‬
‫ش……خص على أن…ه جي…د‪ .‬ك……انت عمل…ة ‪ macuquina‬ذات أش…كال مختلف……ة ‪ ،‬بأربع……ة أو خمس…ة‬
‫جوانب ‪ ،‬مما جعل من السهل جدًا قطعها ‪ ،‬مع التخلص من قيمتها في كل م……رة يتم فيه……ا ذل……ك‪.‬‬
‫أفض……ل ثن……اء على عمل……ه ه……و حقيق……ة أن ال……دخل الس……نوي للحكوم……ة ارتف……ع من ‪ 70.000‬إلى‬
‫‪ 200.842‬بيزو‪.‬‬
‫في نفس العام ‪ ،‬توفي رام……ون ب……اور في ق……ادس من الحمى الص……فراء ‪ ،‬دون أن يتمكن من‬
‫تحقي……ق اإلص……الحات السياس……ية ال……تي ك……ان يت……وق إليه……ا في الجزي……رة‪ .‬ليح……ل محل……ه ‪ ،‬تم اختي……ار‬
‫خوسيه ماريا كينيونس‪.‬‬
‫في فنزويال ‪ ،‬مال م…يزان االنتص……ار لص……الح إس……بانيا‪ .‬تم أس……ر القائ……د الث……وري فرانسيس……كو‬
‫ميراندا ونقله إلى زنازين سان فيليبي ديل مورو‪ .‬أدى هذا إلى تهدئة معنوي……ات االنفص……اليين… ‪،‬‬
‫الذين كانت لديهم آمال كبيرة في الث……ورة الفنزويلي…ة ‪ ،‬وس……اعدوا في تعزي……ز مكان……ة إس……بانيا في‬
‫منطقة البحر الكاريبي‪.‬‬
‫ش……جع انتص……ار األس……لحة اإلس……بانية ح……اكم بورتوريك……و ‪ ،‬س……لفادور… ميلين……ديز… ‪ ،‬ال……ذي ش……عر‬
‫باالستياء تجاه مجموعة البورتوريكيين… التي كانت بارزة… ‪ ،‬للت……آمر ض……دهم‪ .‬عاق……دة الع……زم على‬
‫تشويه سمعة األسقف أريزمندي وكينيونيس وباور (رغم وفات……ه) ‪ ،‬نش……ر الكلم……ة أن……ه س……يكون‬
‫هناك‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
‫أعم……ال ش……غب في ت……اريخ معين ‪ ،‬بتح……ريض من الليبرال……يين على الث……ورة ض……د‬
‫إسبانيا‪ .‬تحقيقا لهذه الغاية ‪ ،‬في الليلة المحددة س……معت ض……جة كب……يرة وطلق……ات‬
‫ناري……ة في المدين……ة‪ .‬لكن الح……ادث لم يكن ل……ه الت……داعيات ال……تي توقعه……ا ميلين……ديز‬
‫وسرعان ما نسي‪ .‬يُعرف الحدث باسم الشغب الكاذب في ليلة سانتا تيريزا‪.‬‬
‫عودة االستبداد‪ .‬بعد هزيمة القوات الفرنسية من قبل الشعب اإلس……باني ‪ ،‬س……حب ن……ابليون‬
‫جيوش……ه من إس……بانيا… ‪ ،‬وع……اد المل……ك فردينان …د… الس……ابع إلى الع……رش‪ .‬أث……ارت ع……ودة المل……ك ك……ل‬
‫اإلسبان ‪ ،‬لكن لفترة قصيرة جدًا‪ .‬شرع الملك في إلغاء دستور عام ‪ ، 1812‬مما أفسح المجال‬
‫مرة أخرى لالستبداد‪ .‬في بورتوريكو ‪ ،‬تم إلغاء جميع االمتيازات ‪ ،‬بما في ذلك فئ……ة المقاطع……ة‬
‫للعودة… إلى كونها مستعمرة ؛ فُقدت الجنسية وتمركزت اإلدارة مرة أخرى في شخص الح……اكم‪.‬‬
‫كان هذا العام ‪ ، 1814 ،‬بال شك اللحظة المناسبة النتفاضة عامة في الجزي……رة ض……د إس……بانيا… ‪،‬‬
‫لكن وداعة الكريول ظهرت مرة أخرى ‪ ،‬هذه الم……رة س……اعدها أنب……اء اله……زائم ال……تي ع……انى منه……ا‬
‫سيمون بوليفار… وهربه من فنزويال‪….‬‬
‫شهادة النعمة‪ .‬إن الضربة ال……تي تلقاه……ا البورتوريكي……ون في تطلع……اتهم تم تخفيفه……ا جزئي…ا ً‬
‫بأمر ملكي يهدف إلى التحسين االقتصادي… للجزيرة‪ .‬يُعرف هذا األم……ر بش……هادة النعم…ة الملكي……ة‬
‫لعام ‪ .1815‬على الرغم من أن هذا األمر لم يمنح التحس……ينات السياس……ية ال……تي ك……انت للجزي……رة…‬
‫في السنوات الس……ابقة ‪ ،‬إال أن…ه من الناحي…ة االقتص……ادية ك……ان أك…ثر ليبرالي…ة من األم……ر الس…ابق‬
‫للمحاكم‪ .‬الخلي……ة الممنوح……ة‪ :‬ال……دخول المج……اني لألص……دقاء… والكاثولي…ك… األج……انب م……ع متعلق……اتهم…‬
‫وعبيدهم ؛ أن السود والخالسيين ال……ذين ك……انوا أرب……اب ع……ائالت ؛ الملكي……ة الح……رة للمس……تعمرين‬
‫البيض لستة أفدنة من األرض لكل شخص جاء مع…ه وثالث…ة لك…ل عب…د ؛ إعف…اء ض…ريبي لم…دة‬
‫عشر سنوات ؛ حرية العودة إلى بالده باألموال التي تم جلبها وزيادتها ‪ ،‬ودفع عشرة بالمائ……ة‬
‫للحكومة من إجمالي األص……ول ؛ الجنس……ية اإلس……بانية بع……د خمس س……نوات في الجزي……رة ؛ حرك……ة‬
‫تجاري……ة ح……رة بين إس……بانيا وبورتوريك …و… وبين الجزي……رة ودول إس……بانيا… الص……ديقة ‪ ،‬وح……تى م……ع‬
‫الجزر األجنبية في أمريكا ؛ تصنيع القوارب في الجزيرة… وإدخال األدوات الزراعي……ة اإلس……بانية‬
‫المعف…اة من الض……رائب‪ .‬كم……ا يس……هل رؤيت…ه ‪ ،‬ك……ان أح……د األه……داف الرئيس…ية لس……يدوال ه……و ج…ذب‬
‫مس……توطنين ج……دد إلى الجزي……رة… ‪ ،‬وفي الواق……ع س……تنجح في الس……نوات القادم……ة‪ .‬بال ش……ك ‪ ،‬ك……انت‬
‫تأثيرات سيدوال رائعة وحصل اقتصاد البالد على دفعة كبيرة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪8‬‬
‫اإلصالحات اإلدارية‪ .‬من أجل تنفيذ… أحكام الش……هادة بش……كل أفض……ل ‪ ،‬قس……م العم……دة والح……اكم…‬
‫الجزيرة… إلى ستة أطراف‪ :‬سان خوان وسان جيرمان وهيوماكاو وأريسيبو وكوامو وأغ……وادا‪.‬‬
‫في ك……ل ح……زب ق……اموا بتع……يين من……دوب ف……رعي كممث……ل للمحاف……ظ‪ ….‬على ال……رغم من أن……ه لم يكن في‬
‫السابق مع أحكام محاكم قادس ‪ ،‬فإن عملية إعادة التنظيم هذه أدت إلى ح……د م……ا إلى المركزي……ة‬
‫س……لطة الحكوم……ة‪ .‬ش……هدت ه……ذه الف……ترة… والدة اإلض……اءة العام…ة في س……ان خ……وان ب……زيت الزيت……ون‬
‫وإنش……اء كرس……ي ط……بي‪ .‬في نهاي……ة ع……ام ‪ ، 1816‬ك……ان الوض……ع االقتص……ادي… للجزي……رة ممت……ازً ا إذا‬
‫قارناه بالوضع الذي كان عليه قبل ست سنوات‪ .‬كان هذا الرفاه… عامالً حاس ًما في إبقاء الن……اس‬
‫بعيدًا عن األفكار التخريبية أو االنفصالية‪.‬‬
‫التغي……يرات في الحي……اة‪ .‬س……اعدت الث……ورة في أمريك……ا اإلس……بانية بورتوريك …و… بطريق……ة غ……ير‬
‫متوقعة‪ :‬الهجرة القوية للعائالت الثرية من اإلسبان والكريول الموالين إلسبانيا‪ .‬استبدلت هذه‬
‫الع……ائالت ت……دفق األش……خاص ذوي المكان……ة االجتماعي……ة المتدني……ة ‪ ،‬بم……وارد قليل……ة أو معدوم……ة ‪،‬‬
‫والذين كانوا عادة ما يأتون إلى الجزيرة‪ .‬تأثرت جميع ج……وانب الحي……اة في الجزي……رة… ب……الهجرة‪:‬‬
‫فقد تم تأسيس شركات تجارية وبيوت تجارية جديدة ؛ تم تحسين بناء المنازل والمباني ؛ ب……دأ‬
‫الناس يقرؤون أكثر ويهتمون أكثر بالتعليم العام ‪ ،‬الذي نسي حتى ثالثة ق……رون‪ .‬وال……دليل… على‬
‫ذلك هو تأسيس كراسي الجغرافيا والتج……ارة… والرياض……يات… والاله……وت والطب‪ .‬وم……ع ذل……ك ‪ ،‬من‬
‫الضروري… اإلشارة إلى أن حم……اس البورتوريك……يين… نش……أوا ‪ ،‬ألن إس……بانيا اس……تمرت في اإليم……ان‬
‫بالنظرية القديمة القائلة بأن "الجهالء أسهل في االنقياد"‪.‬‬
‫أهمية هذه التغييرات في السنوات القادمة كبيرة جدا‪ .‬تحت حماية المدارس الجديدة ال……تي‬
‫ظهرت في العاصمة وفي مدن مختلفة ‪ ،‬تعلم العديد من سكان بورتوريك……و الق……راءة والكتاب……ة ‪،‬‬
‫واألهم من ذلك ‪ ،‬تم تهيئة الجو المناسب بحيث بدأت الروح القوي……ة والم……واهب المتجاهل……ة في‬
‫االزدهار ‪ .‬تميز الكريول في القرن الماضي بأعم……ال الح……رب ‪ ،‬لكن االفتق……ار إلى الوس……ائل أبقى‬
‫موهب……ة البورتوريك……يين وق……وتهم الفكري……ة في حال……ة من الغم……وض‪ .‬اآلن ب……دأت األب……واب تفتح‬
‫وسنرى قريبًا… نتيج…ة ه…ذا الف…وران ‪ ،‬ه…ذا التحس…ن االقتص…ادي… في المج…االت الفكري…ة والفني…ة‬
‫لبورتوريكو‪….‬‬
‫ف……ترة دس……تورية جدي……دة‪ .‬بع……د س……ت س……نوات من تولي……ه الع……رش اإلس……باني ‪ ،‬وج……د فردينان…د…‬
‫السابع نفسه في مواجه……ة ث…ورة بقي…ادة… الج…نرال رييج……و‪ .‬انتص……ر الث……وار وأج…بروا المل…ك على‬
‫‪.1812‬‬
‫االعتراف بدستور عام‬

‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫وبطبيعة الحال ‪ ،‬استعادت بورتوريكو الحقوق التي فق…دتها عن…دما ألغى المل…ك‬
‫اإلسباني الدستور‪ .‬كان الحم……اس في الجزي……رة كب……ي ًرا ‪ ،‬خاص……ة بين الليبرال……يين‬
‫الذين أسسوا ص……حيفة‪ ، El Investigador :‬حيث ب……دأوا في كتاب……ة مق……االت‬
‫تش…يد باإلص…الحات وتط…الب اآلخ…رين‪ .‬كش…ارة شخص…ية ‪ ،‬ب…دأ اللي…براليون في‬
‫استخدام عصابة رأس خضراء عليها نقش "الدستور أو الموت"‪ .‬على الفور‬
‫‪ ،‬تم الشروع في انتخاب نائب المحكمة ‪ ،‬مما ترك ديميتريو أودالي منتص ًرا‪.‬‬
‫ص……داع جدي……د إلس……بانيا‪ ….‬وردت أخب……ار الع……ام الت……الي في بورتوريك……و عن االنتص……ار العظيم‬
‫لسيمون بوليفار في معركة كارابوبو على اإلس…بان‪ .‬النص…ر يع……ني اس……تقالل ف……نزويال‪ .‬في نفس‬
‫العام تمرد الدومينيكان ضد إسبانيا على غ……رار المس……تعمرات في الق……ارة‪ .‬أص……بحت بورتوريك……و‬
‫مرة أخرى بؤرة للثوار الذين حرضوا على انتفاضة مسلحة‪ .‬بدأ االنفصاليون البورتوريكي……ون‬
‫في التخطي……ط للتم……رد وعلى ال……رغم من حقيق……ة أن الحكوم……ة س……جنت العدي……د من المبع……وثين‬
‫الفنزويل……يين وأجهض……ت انتفاض……ة ألك……ثر من ‪ 1500‬من العبي……د األس……ود في الم……زارع في ش…مال‬
‫الجزي……رة… ‪ ،‬إال أن االنفص……اليين… لم يستس……لموا ح……تى اتص……لوا ب……الجنرال‪Luis Guillermo ….‬‬
‫‪ ، Lafayette Ducoudray Holstein‬أحد أتباع بوليفار… الفرنسيين… وجعله يوافق على‬
‫قيادة… تمرد في بورتوريكو‪….‬‬
‫دوكودراي هولشتاين‪ .‬نظم الجنرال الفرنسي غزو بورتوريكو… من نيويورك‪ .‬لمساعدته ‪،‬‬
‫كان لديه صهر اسمه بيدرو دوبوا في الجزي…رة… ‪ ،‬وال…ذي س……يكون مس……ؤوالً عن الحص…ول على‬
‫أتباع للقضية‪ .‬وفقًا لهولش……تاين… ‪ ،‬س……يتم إنش……اء جمهوري……ة بوريك……وا ب……رئيس عس……كري م……ؤقت‪.‬‬
‫أثن……اء ح……دوث ذل……ك ‪ ،‬نش……ر الح……اكم خوس……يه ناف……ارو أم……ر المح……اكم ‪ ،‬ال……ذي يفص……ل بين القي……ادة…‬
‫العسكرية والحكومة العامة كإجراء جدي…د لالمركزي…ة في الس…لطات‪ .‬ه…ذا الق…انون ‪ ،‬مثل…ه مث…ل‬
‫روج ل……ه من بورتوريك……و ‪ ،‬ه……ذه الم……رة ‪ ،‬ديمي……تريو أودالي‪ .‬في الع……ام الت……الي ‪،‬‬
‫قانون… العم……دة ‪ّ ،‬‬
‫وصل أول حاكم مدني ‪ ،‬فرانسيسكو غونزاليس دي ليناريس ‪ ،‬إلى الجزيرة ‪ ،‬والذي سيتقاسم‬
‫الس……لطة م……ع الح……اكم العس……كري ‪ ،‬ميغي……ل دي ال ت……وري‪ .‬ك……ان على الح……اكم الم……دني التعام……ل م……ع‬
‫مؤامرة هولشتاين‪ .‬بفضل بعض التقارير… ال……واردة ‪ ،‬تم اعتق……ال دوب……وا وإطالق الن……ار علي……ه في‬
‫‪ .El Morro‬تم إيقاف سفن هولشتاين في كوراس……او ‪ ،‬وك……ذلك الفرنس……يين… ‪ ،‬بن……ا ًء على طلب‬
‫الحكومة اإلسبانية وفشل االنقالب‪.‬‬
‫بج……انب الم……ذبح والع……رش ‪ ،‬تحت الهيك……ل‪ .‬ق……ررت عص……بة من ال……دول األوروبي……ة ‪ ،‬تس……مى‬
‫التحالف المقدس ‪ ،‬استعادة‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪0‬‬
‫النظام المطلق في إسبانيا وبموافقة س……رية من المل……ك فردينان……د الس……ابع ‪ ،‬غ……زا‬
‫جيش من مائة ألف فرنسي البالد‪ .‬انتصار الغ……زاة ‪ ،‬ال……ذين ق……اتلوا تحت ش……عار‪:‬‬
‫"من أجل المذبح والعرش" ‪ ،‬سمح للملك بإلغاء دس……تور ‪ ، 1812‬مم……ا أفس……ح‬
‫المجال للحكم المطلق بك……ل روعت……ه‪ .‬في بورتوريك……و ‪ ،‬تك……ررت قص……ة الس……نوات‬
‫الماضية ‪ ،‬وللمرة الثانية فقدت الجزيرة جمي……ع الحق……وق ال……تي حص……لت عليه……ا‪.‬‬
‫مرة أخرى ‪ ،‬كانت مجرد مستعمرة م……رة أخ……رى واختفت الجنس……ية اإلس……بانية ‪،‬‬
‫إلى جانب الفتوح……ات الليبرالي……ة األخ……رى‪ .‬ق……ام دون ميغي……ل دي ال ت……وري بإقال……ة‬
‫الح……اكم الم……دني ‪ ،‬وأع……اد تنظيم البل……ديات بأس……لوب ع……ام ‪ ، 1808‬وأعلن تحت‬
‫سلطته الصالحيات المخولة لهيئات أخرى خالل النظام الدستوري‪.‬‬
‫مقدم……ة ش……مالية‪ .‬خالل الس……نوات من ‪ 1810‬إلى ‪ ، 1825‬دم……ر القراص……نة منطق……ة البح……ر‬
‫الكاريبي بهجماتهم المفترس……ة‪ .‬اس……تغل الث……وار الف……نزويليون… وال……دومنيكيون والكولوم……بيون في‬
‫الغ……الب أوق……ات االرتب……اك لمهاجم……ة الممتلك……ات اإلس……بانية‪ .‬وقعت ع……دة هجم……ات من قب……ل ه……ؤالء‬
‫القراصنة في بورتوريك……و‪ :‬في ع……ام ‪ 1817‬من قب……ل فاج……اردو… ‪ ،‬ورفض……ها الج……يران ؛ بع……د ذل……ك‬
‫بعامين في ‪ ، Aguadilla‬رفضها الجيران ؛ في عام ‪ ، 1825‬هزم السكان المحليون الثوار‬
‫الكولومب……يين في أغ……واديال بقي……ادة خوس……يه إم فيالردي وال……رقيب خ……وان رين……ا‪ .‬ق……رر ك……ونغرس‬
‫الواليات المتحدة ألمريكا الشمالية وضع حد للقراص……نة وأرس……ل العمي……د البح……ري ديفي……د ب……ورتر‬
‫على رأس أسطول إلى منطقة البحر الكاريبي‪ .‬كانت العالقات التجارية لألم…ة الفتي……ة م……ع ج……زر‬
‫الك……اريبي مهم……ة ‪ ،‬وأراد األمريكي……ون ض……مان حري……ة المالح……ة لس……فنهم‪ .‬في ع……ام ‪ 1823‬وص……ل‬
‫بورتر إلى بورتوريكو متعاونًا في القبض على روبرتو كوفريسي ‪ ،‬وهو قرصان… بورت……وريكي‬
‫ش……هير ‪ ،‬وه……و من موالي……د ك……ابو روج……و‪ .‬ك……ان االس……م الحقيقي… للقراص……نة روبرت……و كوفيريس……ي‬
‫راميريز دي أريالنو‪ .‬ك…ان ه…ذا القرص…ان… الش…اب ‪ 33 ،‬عا ًم…ا ‪ ،‬يناض…ل لع…دة س…نوات من أج…ل‬
‫احترامه‪ .‬اعتدى على السفن التي أبحرت بالقرب من سواحل الجزي……رة‪ .‬ك……ان محبوبً……ا ج…دًا من‬
‫قبل سكان ذلك الساحل لمشاركته الغن……ائم معهم‪ .‬من المف……ترض أن ل……ديهم مخ……ابئهم في جزي……رة‬
‫م……نى وفي خليج بوك……يرون‪ .‬تم القبض على ‪ Cofresí‬وعش……رة رج……ال آخ……رين من رفاق……ه في‬
‫خليج ‪ ، Boca Infierno‬على ساحل ‪ ، Ponce‬في معقل ‪ Santo Domingo‬خلف الدير‬
‫الدومينيكي (اآلن كنيسة ‪ )San José‬في عام ‪.1825‬‬
‫أمريكا لألميركيين‪ .‬مع تزاي……د الش……ائعات ح……ول حمل……ة التح……الف المق……دس المحتمل……ة إلع……ادة‬
‫احتالل المستعمرات اإلسبانية األمريكية ‪ ،‬قررت الحكومة األمريكية التدخل‪ .‬في عام ‪، 1823‬‬
‫أعلن الرئيس جيمس مونرو‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫أن الواليات المتحدة األمريكية لن تسمح باستعمار أي أرض أمريكي……ة من قب……ل‬
‫أي دولة أوروبية‪ .‬اعتبا ًرا من ذلك التاريخ ‪ ،‬ستكون أمريكا لألميركيين ‪ ،‬على‬
‫ال……رغم من اس……تمرار وج……ود أعالم أجنبي……ة ترف……رف ف……وق بعض أراض……يهم‪ .‬كم……ا‬
‫سنرى الحقًا ‪ ،‬لم يتم اتباع مبدأ مونرو دائ ًم……ا في الرس……الة ‪ ،‬ولكن عن……دما تمت‬
‫صياغته ‪ ،‬أتم مهمته حيث توقف التحالف المقدس عن خططه لالستعادة‪.‬‬
‫نهاية الوهم‪ .1825 :‬في نهاية الربع األول من القرن ‪ ،‬شهدت بورتوريكو م……وت وهمه……ا‬
‫بأنها… مساوية لمقاطعات العاصمة أو ‪ ،‬على األقل ‪ ،‬بتحسين حال……ة مس…تعمرة س……ادت ألك……ثر من‬
‫ثالثة قرون‪ .‬في ذلك العام ‪ ، 1825 ،‬منح فرديناند الس……ابع ‪ ،‬ال……ذي من المفارق……ات أن اإلس…بان‬
‫أطلقوا عليه اسم "المرغوب" ‪ ،‬للجنرال… ميغيل دي ال ت……وري س……لطات مطلق……ة ‪ ،‬ص……الحيات لن‬
‫يتم إلغاؤه……ا إال بع……د نص……ف ق……رن‪ .‬م……اتت الليبرالي……ة وك……انت الجزي……رة تواج……ه واح……دة من أحل……ك‬
‫الفترات في تاريخها‪….‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .1‬من كان أليخو دي أريزمندي؟‬
‫مشهورا؟‬
‫ً‬ ‫‪ .2‬لماذا لم يصبح كامبيتشي رسا ًما‬
‫‪ .3‬لماذا ظهر المجلس العسكري األعلى في إسبانيا؟ قادس المحاكم؟‬
‫‪ .4‬ابحث عن معلومات حول بداية الثورة في أمريكا اإلسبانية‪.‬‬
‫‪ .5‬لماذا توقفت شحنات ‪Situado‬؟ ما األوقات األخرى المماثلة التي تتذكرها؟‬
‫‪ .6‬ما هي الكليات الشاملة؟ أي محافظ كان أول من استقبلهم؟ ناقشهم‪.‬‬
‫‪ .7‬ما هي الليبرالية؟ التحفظ؟ انفصالية؟‬
‫‪ .8‬ابحث عن سيرة رامون باور واي جيرال‪.‬‬
‫‪ .9‬ماذا كان عمل رامون باور في المحاكم؟‬
‫ما هي شهادة النعمة؟ كيف ساعدت الجزيرة؟ من منحها؟‬ ‫‪.10‬‬
‫اشرح أهمية عمل أليخاندرو راميريز‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ما هي الشغب الكاذب في ليلة سانتا تيريزا؟‬ ‫‪.12‬‬
‫كيف أثرت هجرة الع……ائالت الثري……ة على الجزي……رة؟ ‪ .14‬من ك……ان دوك……ودراي هولش……تاين؟‬ ‫‪.13‬‬
‫لماذا فشلت محاولتك؟‬
‫هل كان دستور ‪ 1812‬ساري المفعول في بورتوريكو؟ في أي طريق؟ في أي وقت؟‬ ‫‪.15‬‬
‫ماذا كانت عقيدة مونرو؟ ما هو الغرض منه؟ هل تعتقد أنك حصلت عليه؟‬ ‫‪.16‬‬
‫اعثر على معلومات حول نشاط المتمردين األسبان األمريكيين في بورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.17‬‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
 ‫‪12‬‬
‫من القيصر الصغير‬

‫"‪ . . .‬أن حكم البالد يكفي السوط والكمان "‪.‬‬

‫—خوان بريم ‪ ،‬كونت ريوس‬

‫الكليات الشاملة‪ .‬خالل فترة ‪ 42‬عا ًما التي يغطيه……ا ه……ذا الفص……ل ‪ ،‬حكمت الق……وى العالمي……ة‬
‫بورتوريكو‪ ….‬استخدمهم ما مجموع……ه أربع……ة عش……ر حاك ًم……ا إس……بانيًا… في الممتلك……ات للحف……اظ على‬
‫الخضوع ومنع انتفاضة ثورية‪ .‬ارتكب ه……ؤالء الحك……ام ‪ ،‬ال…ذين ك…ان أح…د عش……ر منهم مالزمين‬
‫وثالثة مشير ‪ ،‬جميع أنواع األعمال التعسفية والظالمة ‪ ،‬وهم يحمونهم‪ .‬منحتهم هذه الكلي……ات‬
‫اإلذن بفصل أي موظف حكومي عندما يرون ذلك مناسبًا ‪ ،‬وتس…مية آخ…ر مكان…ه ؛ احتج…از أي‬
‫شخص على الجزيرة بغض النظر عن وضعه أو امتي……ازه ؛ اعتق……الهم وإرس……الهم حيثم……ا ي……رون‬
‫ذلك مناسبًا ؛ منع دخول سكان كاراكاس ومناطقها… ‪ ،‬دون الخضوع أوالً لفحص صارم والقيام‬
‫بأي عمل ضروري إلقامة العدل والهدوء في الجزيرة‪ .‬بدأ موكب هؤالء القياصرة الصغار م……ع‬
‫ميغيل دي ال توري وانتهى مع خوسيه ماريا ماركيسي‪ .‬صحيح أنه كان هناك حك……ام أس……وأ من‬
‫بعدهم ‪ ،‬لكن في الوقت الحاضر ليس دورنا لمناقشتهم‪.‬‬
‫المهزوم يعاقب الناس ويسليهم‪ .‬كما قلنا من قب……ل ‪ ،‬تم تع……يين ميغي……ل دي ال ت……وري حاك ًم……ا‬
‫للجزيرة بعد هزيمته في معركة ك……ارابوبو ض……د س……يمون بوليف……ار‪ ….‬تم……يزت الس……نوات األولى من‬
‫حكمه بالتطبيق… القوي الذي قدمه للسلطات الشاملة‪ .‬في المراسيم أو التص……ريحات… المختلف……ة ‪،‬‬
‫كم……ا يطل……ق عليه……ا هن……ا ‪ ،‬نظم حي……اة المواط……نين ح……تى أدق التفاص……يل ‪ ،‬وذهب إلى ح……د حظ……ر‬
‫االجتماعات الليلية والعب…ور في الش…وارع بع…د العاش…رة ليالً‪ .‬ك…ان ه…ذا الموق…ف لميغي…ل دي ال‬
‫سا إلى النشاط الكبير‬
‫توري يرجع أسا ً‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫للمتم……ردين األس……بان األمريك……يين ‪ ،‬ال……ذين ق……اتلوا إم……ا كقراص……نة أو كمحرض……ين‬
‫النتزاع الجزيرة من إسبانيا‪ .‬نمت المخاوف عندما أص…بح معروفً…ا أن س…يمون‬
‫بوليف………ار ك………ان يخط………ط لغ………زو الجزي………رة ‪ ،‬ولكن م………ع م………رور ال………وقت ‪ ،‬تخلى‬
‫الف……نزويليون عن المش……روع ‪ ،‬مم……ا أدى إلى تهدئ……ة عم……ل الث……وار ح……تى تُ……ركت‬
‫بورتوريكو في حالة من الهدوء النسبي‪ .‬للتغلب على هذه الص……عوبات األولى ‪،‬‬
‫كان دي ال توري قاد ًرا على تكريس نفسه للشؤون الداخلية للمس……تعمرة‪ .‬ك……ان‬
‫الح……اكم من أش……د المؤم……نين بالمب……دأ القائ……ل‪" :‬الن……اس ال……ذين يس……تمتعون ‪ ،‬ال‬
‫يتآمرون" ‪ ،‬وله……ذا الغ……رض ش……جع على إقام……ة مص……ارعة الديك……ة ولعب……ة ال……نرد‬
‫والورق وأعاد إحياء العادة القديمة لسباقات سان خوان‪ .‬لهذا الس……بب ‪ ،‬أطل……ق‬
‫بعض الم……ؤرخين على حكومت……ه ‪ ،‬حكوم……ة الثالث……ة "ب"‪ :‬ال……رقص والزجاج……ة‬
‫والسطح‪.‬‬
‫أحداث الثالثينيات‪.‬في… عام ‪ ، 1831‬تم إنشاء محكمة إقليمية ملكية في بورتوريكو ‪ ،‬مم……ا‬
‫جعل الجزيرة مستقلة عن الوالية القضائية لكوبا‪ ….‬كم……ا س……نتذكر ‪ ،‬ك……انت الجزي……رة تحت رعاي……ة‬
‫س……انتو دومينغ……و ثم تحت رعاي……ة كوب……ا‪ .‬تم اس……تخدام محكم……ة االس……تئناف ه……ذه ‪ ،‬وهي مؤسس……ة‬
‫قديمة جدًا في أمريكا ‪ ،‬لحل قضايا التقاضي وكانت قراراتها نهائية ‪ ،‬مع حكم الت……اج اإلس……باني‬
‫فقط‪….‬‬
‫خالل ه……ذا الع……ام ‪ ،‬تم إنش……اء م……دارس ابتدائي……ة في الجزي……رة ب……أموال عام……ة ‪ ،‬مم……ا زاد من‬
‫التحسن الثقافي للجزيرة واستفاد الناس بشكل كبير‪.‬‬
‫بع……د م……رور ع……ام ‪ ،‬تم تأس……يس مدرس……ة ‪ Conciliar‬اإلكليريكي……ة للتعليم… الع……الي ‪ ،‬تحت‬
‫إشراف ودفع األسقف بيدرو جوتيريز… دي كوس‪ .‬ك……انت أهمي……ة ه……ذه المدرس……ة هائل……ة بالنس……بة‬
‫لألشخاص… المتعطشين للتعليم‪ .‬تظهر لنا قائمة ببعض التالميذ في تل……ك المدرس……ة تأثيره……ا على‬
‫حياتنا… المعزولة‪ :‬سانتياغو فيدارتي ‪ ،‬خوسيه جوليان… أكوستا ‪ ،‬فيديريكو… أسينجو ‪ ،‬أليخاندرو‬
‫تابي……ا إي ريف……يرا ‪ ،‬خوس……يه س……يفيرو كي……نيونيس ‪ ،‬أوجي……نيو ماري……ا دي هوس……توس ‪ ،‬روم……ان‬
‫بالدوريوتي دي كاسترو ‪ ،‬مانويل إلزابورو و ‪ Cayetano Coll y Tosté‬و ‪Rafael del‬‬
‫‪ Valle‬و ‪.Rosendo Matienzo Cintrón‬‬
‫انتفاضة عام ‪ .1833‬في عام ‪ 1833‬ت……وفي فرنان……دو… الس……ابع وت……رك ابنت……ه إيزابي……ل وريث……ة‬
‫للع……رش‪ .‬ولكن من……ذ أن ك……انت قاص……رة… ‪ ،‬ت……ولت زوجت……ه ماري……ا كريس……تينا دي بورب……ون منص……ب‬
‫الوصاية‪ .‬في ظل حكومته ‪ ،‬تم االعتراف بحق بورتوريكو في إرسال ممثلين إلى مدري……د يمكن‬
‫تس……ميتهما بالمح……امين‪ .‬تم انتخ……اب خوس……يه س……انت جوس……ت وإس……تيبان دي أي……اال ‪ ،‬الل……ذان طلب……ا‬
‫إص……الحات مختلف……ة للجزي……رة ‪ ،‬وتم رفض طلباتهم……ا ‪ .‬زاد ه……ذا من اس……تياء الليبرال……يين ‪ ،‬حيث‬
‫انض……م العدي……د منهم إلى انتفاض……ة الك……ابتن لويزاغ……ا ‪ ،‬من ف……وج غرناط……ة ‪ ،‬في محاول……ة لف……رض‬
‫دستور عام ‪ .1812‬لكن الحركة فشلت عن……دما اكتش……ف الح……اكم دي ال ت……وري الم……ؤامرة ‪ ،‬حيث‬
‫كان القبطان‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
 ‫في المنفى ومعاقبة العديد من البورتوريكيين‪.‬‬
‫تلميح دستوري جديد‪ .‬بعد ذلك بعام ‪ُ ،‬أجبرت ريجنت ماريا كريستينا دي بوربون من خالل‬
‫كب……يرا في‬
‫ً‬ ‫ابتهاج…… ا…‬
‫ً‬ ‫انقالب عس……كري على االع……تراف بدس……تور ع……ام ‪ .1812‬وأث……ارت األنب……اء‬
‫الجزيرة‪ ….‬وشوهدت عودة الضمانات الدستورية التي فازت بها وفقدت من بعي……د‪ .‬لكن الحقيق……ة‬
‫كانت مختلف……ة عن اآلم……ال‪ .‬تم انتخ……اب خ……وان باوتيس……تا بيس……يرا نائبً……ا للمح……اكم ‪ ،‬ولم يكن لدي……ه‬
‫فرص……ة لمس……اعدة المس……تعمرة ألن المح……اكم ق……ررت ‪ ،‬في ع……ام ‪ ، 1837‬أن بورتوريك……و وكوب……ا‬
‫ينبغي أن تحكمهما قوانين خاصة ‪ ،‬وبالتالي لن تشاركا في لوائح الدستور‪.‬‬
‫في نفس العام ‪ ،‬انتهى حاكم ميغيل دي ال توري ‪ ،‬وحل محله فرانسيسكو دي موري……دا إي‬
‫برييتو ‪ ،‬الذي أفسح المجال لماريسكال ميغيل لوب……يز دي ب……انيوس بع…د حكوم…ة محس……وبة دون‬
‫حوادث كبيرة‪.‬‬
‫مؤامرة عام ‪ .1838‬كان السخط بين الليبراليين في الجزي……رة عظي ًم……ا عن……دما رأوا آم……الهم‬
‫في تش………كيل حكوم………ة أفض………ل م………رة أخ………رى‪ .‬العدي………د من البورتوريك………يين ‪ ،‬من بينهم أن………دريس‬
‫فيزكاروندو مارتينيز… ‪ ،‬بوينافينتورا كينيونس ‪ ،‬وخوان كوينونيس ‪ ،‬خططوا النتفاضة جدي……دة‬
‫لفوج غرناطة ‪ ،‬هذه المرة ليس إلعالن دستور ‪ 1812‬كما في ‪ ، 1835‬ولكن إلعالن استقالل‬
‫الجزيرة‪ ….‬أعطت تصرفات الحاكم لوبيز دي بانيوس المزي……د من ال……زخم لخطط……ه الثوري……ة‪ .‬ك……ان‬
‫الحاكم الجديد قد شرع في التصرف بش……كل اس……تبدادي ف……ور تنص……يبه ‪ ،‬معلن……ا ‪ ،‬من بين ق……وانين‬
‫أخرى سخيفة ‪ ،‬أن أي فرد بال عمل أو دخل كسول‪ .‬سمح طيش أحد المتآمرين للحاكم بمعرفة‬
‫م………ا تم التخطي………ط… ل………ه وش………رع في إبع………اد البعض وقت………ل اآلخ………رين إلنه………اء الم………ؤامرة‪ .‬تم أس………ر‬
‫بوينافينتورا كوينونيس وحبسه في سان فيليبي ديل مورو ‪ ،‬حيث وج……د يو ًم……ا م……ا مش……نوقًا في‬
‫انتحارا أم جريمة قتل‪.‬‬
‫ً‬ ‫زنزانته دون أن يعرف أبدًا ما إذا كان‬
‫ريجنسي جديد وحاكم جديد‪ .‬في عام ‪ ، 1840‬كان على وصية الع…رش اإلس…بانية ‪ ،‬ماري…ا‬
‫كريستينا دي بوربون ‪ ،‬االس……تقالة ‪ ،‬م……ع احتالل الج……نرال إس……بارتيرو الوص……اية على الع……رش ‪،‬‬
‫نظرا ألن إيزابيل لم تبلغ سن الرشد بعد‪ .‬في الجزي……رة ‪ ،‬في نفس الع……ام ‪ ،‬ح……ل مح……ل لوب……يز… دي‬ ‫ً‬
‫بانيوس ‪ ،‬الحاكم سانتياغو مينديز فيغو ‪ ،‬الذي لم ينتظر طويالً ليقف إلى جانب‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫أس……الفه في تص……رفات اس……تبدادية‪ .‬عملي……ات الترحي……ل ‪ ،‬والفص……ل التعس……في ‪،‬‬
‫وكتط……رف الس……تبداده المض……حك ‪ ،‬حظ……ر اس……تخدام الش……ارب أو الكم……ثرى ‪ ،‬ال……تي‬
‫يعتق……د أنه……ا مم……يزة للث……وار‪ .‬بع……د ف……ترة وج……يزة ‪ ،‬حظ……رت م……رور األج……انب ع……بر‬
‫الجزيرة ‪ ،‬واألشخاص الملونين الذين غادروا منازلهم بعد الحادية عش……رة ليالً‬
‫أو الذين يحملون أي نوع من األسلحة‪.‬‬
‫إيزابيل الثانية‪ .‬بع……د ثالث س……نوات من اس……تقالة ماري……ا كريس……تينا ‪ ،‬ح……دث انقالب جدي……د في‬
‫إسبانيا بقيادة… الجنرال بريم ‪ ،‬واض…طر الج…نرال إس…بارتيرو… إلى مغ…ادرة البالد وإعالن إيزابي…ل‬
‫الثانية ملكة إسبانيا‪ .‬لم تؤثر هذه التغييرات بشكل مباشر على بورتوريكو ‪ ،‬باستثناء… أنه تمت‬
‫إزالة مينديز فيغو من الحاكم ‪ ،‬وتعيين رافائيل دي أريس…تيجوي ‪ ،‬ك…ونت ميراس…ول ب…دالً من…ه‪.‬‬
‫كواحد من اإلجراءات القليل……ة ال…تي ق……ام به…ا مين…ديز فيج…و لص……الح البالد ‪ ،‬س…نذكر إنش……اء بيت‬
‫خيري في سان خوان للفقراء والمتسولين‪.‬‬
‫حكومة الكونت…ات‪ .‬ك…انت إح…دى الح…وادث األولى في والي…ة ك…ونت ميراس…ول فيم…ا يتعل…ق‬
‫بالكتاب… الثاني الذي نشره البورتوريكيون‪ .El Album Puertorriqueño …:‬كان مؤلفوها‬
‫مجموعة من الطالب في برشلونة الذين استجابوا بالتالي… لنشر البورتوريكو… سترينا في الع……ام‬
‫الس…ابق على الجزي…رة‪ .‬العدي…د من اآلي…ات في الكت…اب لم تتف…ق م…ع ال…والي ‪ ،‬ال…ذي ل…وال ت…دخل‬
‫األسقف لكان ق……د ص……ادر الكت……اب‪ .‬خالل حكومت……ه ‪ ،‬ح……اول ‪ Aristegui‬تعزي……ز اس……تعادة س……انتو‬
‫دومينغو ‪ ،‬ال…تي حص…لت على حريته…ا… م…رة أخ…رى من إس…بانيا… تحت قي…ادة… دوارتي ‪ ،‬لكنه…ا لم‬
‫تنجح في جهوده‪ .‬من بين أحكامه الجيدة… للجزيرة… يجب أن نتذكر أمره للبل……ديات بتوف……ير… الكتب‬
‫والمواد لألطفال… الفقراء‪.‬‬
‫تم استبدال كونت ميراس……ول في ع……ام ‪ 1847‬بالمارش……ال خ……وان ب……ريم ‪ ،‬ك……ونت ري……وس‪ .‬لم‬
‫يستغرق هذا الحاكم وقتًا ط……ويالً إلثب……ات شخص……يته االس……تبدادية‪ .‬س……رقت لص……وص بورتوريك……و‬
‫سيئ السمعة ‪ ،‬يُ…دعى ‪ ، El Aguila‬حص…ان الك…ونت أثن…اء زيارت…ه لك…ابو روج…و‪ .‬عن…دما تم‬
‫القبض على اللص ‪ ،‬أمر الحاكم ب……إطالق الن……ار علي……ه ب……إجراءات م……وجزة ‪ ،‬مم……ا وض……ع قدرات……ه‬
‫الشاملة على المحك‪ .‬وصفت المحكمة اإلقليمية بالجزيرة الحدث بأنه جريمة قتل ‪ ،‬لكن الحاكم‬
‫تجاهل أصوات االحتجاج‪ .‬بعد ذلك بعام ‪ ،‬بس……بب انتفاض……ة العبي……د الس……ود في جزي……رة… مارتيني……ك‬
‫المجاورة ‪ ،‬أصدر بريم إعالنًا حصل على اس…م بان…دو نيغ…رو‪ .‬بم…وجب ه…ذا المرس…وم ‪ ،‬ف…رض‬
‫كونت ريوس عقوبات شديدة على العرق األسود‪ .‬تنص بعض‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫أحكام باندو على ما يلي‪ :‬لمهاجمة العبد األبيض ‪ ،‬يُعاقب باإلع……دام ‪ ،‬وإذا ك……ان‬
‫أسودًا ح ًرا ‪ ،‬سيفقد يده اليمنى ؛ بتهمة إهان……ة ش……خص أبيض ‪ ،‬الس……جن خمس‬
‫سنوات ؛ إذا تقاتل مع أسود آخر ‪ ،‬فسيتم جلده خمسة وعشرين جلدة وخمسة‬
‫عشر يو ًما في السجن مع األش……غال الش……اقة ؛ وإذا س……رق س…يُجلد م……ا يص……ل إلى‬
‫مائتي جلدة باإلضافة إلى غرام……ة مالي……ة‪ .‬احتجت محكم……ة اإلقليم م……رة أخ……رى ‪،‬‬
‫لكن التهمة تجاهلت ذلك مرة أخ……رى‪ .‬الحقً……ا ‪ ،‬حظ…ر حري……ة حرك……ة الس……فن دون‬
‫إذن……ه ‪ ،‬وهي ممارس……ة تخلى عنه……ا الحك……ام من……ذ ع……ام ‪ .1813‬وفي نهاي……ة ف……ترة‬
‫حكمه عام ‪ ، 1848‬ودّع خ…وان ب…ريم ‪ ،‬ك…ونت ري…وس ‪ ،‬ق…ائالً‪" :‬لحكم البالد ‪،‬‬
‫س……وط وكم……ان "‪ .‬بع……د م……رور ع……ام ‪ ،‬تم نش……ر كت……اب ‪ El Gibara‬لمانوي……ل‬
‫ألونس……و ‪ ،‬حيث أس……س البورتوريكي……ون م……رة واح……دة وإلى األب……د حقيق……ة وج……ود‬
‫وطن بالفعل في الجزيرة‪.‬‬
‫من حكومة اللفتنانت جنرال خوان دي ال بيزويال واي سيبايوس‪ .‬ك……ان أح……د اآلراء األولى‬
‫ال……تي ع……بر عنه……ا ب……يزويال عن……د تولي……ه منص……ب الح……اكم ه……و أن التعليم……ات جعلت إس……بانيا تفق……د‬
‫المس……تعمرات اإلس……بانية األمريكي……ة ‪ ،‬ووفقً……ا لمع……اييره ‪ ،‬ش……رع في حظ……ر الكلي……ة المركزي……ة ‪،‬‬
‫وبالتالي منع تأسيسها‪ .‬ثم منع االلتماسات الجماعية ووصفها… بأنها تحريضية وتخريبي……ة‪ .‬لق……د‬
‫حظر السباقات… في سان خوان وأنهى ما بدأه لوبيز دي بانيوس فيما يتعلق بالعم……ال ‪ ،‬بقانون……ه‬
‫الش…هير ألجه…زة الكم…بيوتر المحمول…ة‪ .‬وبحس…ب ه…ذا الق…انون… ‪ ،‬ف…إن أي ش…خص تج…اوز س…ن‬
‫السادسة عشرة ولم يكن لديه رأس مال يعت…بر ع…امالً باليومي……ة‪ .‬وك……ان على جمي……ع المص……نفين‬
‫كعمال باليومية أن يسجلوا بصفتهم هذه ويحملوا معهم مفكرة توضح اآلتي‪ :‬تاريخ بدء العمل‬
‫‪ ،‬والراتب ‪ ،‬ووقت انتهاء العمل ‪ ،‬وسلوكهم‪ .‬تم تسجيل هذه التفاصيل من قبل صاحب العم……ل‪.‬‬
‫لم يُسمح بتشغيل أي عامل باليومية كان مدينا لص……احب عمل……ه الس……ابق ‪ ،‬وه……و ش……رط أدى إلى‬
‫تجاوزات كبيرة ألنه في ظل الوضع االقتصادي الصعب للفالحين… والعمال كان من السهل على‬
‫ص……احب العم……ل أن يبقيهم م……دينين دائ ًم……ا ‪ ،‬وبالت……الي ال يس……مح لهم ب……ذلك‪ .‬للبحث عن وظيف……ة‬
‫جديدة… ‪ ،‬ربما تكون ذات أجر أفضل‪ .‬إذا تم القبض على عامل باليومية ب……دون دف……تر الحس……اب ‪،‬‬
‫فإنه يعاقب بثمانية أيام من العم……ل في األش……غال العام…ة ويتقاض…ى… نص…ف أج……ره فق……ط‪ .‬أدى ه……ذا‬
‫القانون… إلى ظهور عبودية جديدة في بورتوريكو ‪ ،‬أطلق عليه…ا… اللي……براليون عبودي……ة ال……بيض‪.‬‬
‫على الرغم من احتجاجات… األخير ‪ ،‬كان ه……ذا األم……ر س……اريًا لم……دة تس……عة عش……ر عا ًم……ا ‪ ،‬ح……تى تم‬
‫إلغاؤه بشكل أساسي بسبب جهود الصحفي البورتوريكي الالمع خوسيه بابلو موراليس‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1850‬قسمت بيزويال الجزيرة إلى سبع قي……ادات عس……كرية ‪ ،‬وأم……رت ب……أن تحكم‬
‫المدن الرئيسية‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫من قبل كوريجيدور والباقي من قبل رئيس البلدية‪ .‬في العام الت……الي ‪ ،‬أص……درت‬
‫بيزويال باندو جديدًا يحظر تغيير العناوين واستئجار المنازل والسفر في جميع‬
‫أنحاء الجزي……رة وإقام……ة الحفالت أو الرقص……ات دون الحص……ول على إذن مس……بق‬
‫من الس……لطات‪ .‬لم يُس……مح لهم ب……التجمع في مجموع……ات في األم……اكن العام……ة بع……د‬
‫وقت المالئكة ‪ ،‬وال بالسير في الشوارع بع……د منتص……ف اللي……ل‪ .‬في نفس الع……ام ‪،‬‬
‫نفى العديد من األشخاص ‪ ،‬بما في ذلك أليخاندرو تابي……ا واي ريف……يرا وال……داعي‬
‫إللغاء عقوبة اإلعدام ‪.Julio L. Vizcarrondo‬‬
‫على الرغم من أنه يبدو غريبا ً في مثل هذا الح……اكم المس……تبد ‪ ،‬فق……د اتخ……ذت ب……يزويال بعض‬
‫اإلجراءات ذات القيمة اإليجابية‪ .‬دائ ًما ما يكون هناك ميل دائ ًما في ه……ذه الكائن……ات االس……تبدادية‬
‫للقيام بأعمال تتعارض م……ع م……وقفهم االس……تبدادي ‪ ،‬وه……ذا م……ا ح……دث في حال……ة ب……يزويال‪ .‬من بين‬
‫أمور أخرى ‪ ،‬ألغى فرق…ة ‪ ، Black Band of Prim‬وخفض س…عر ف……داء العبي……د في خ…ط‬
‫المعمودي……ة إلى خمس……ة وعش……رين ب……يزو من ‪ ، macuquino‬وأنش……أ أكاديمي……ة ملكي……ة لآلداب‬
‫سن نظام الطرق في الجزيرة‪.‬‬ ‫الجيدة وح ّ‬
‫فرنان………دو نورزاغ………اراي واس………كوديرو‪ .‬بع………د ف………ترة ت………دريب قص………يرة من ‪Enrique de‬‬
‫‪ ، España Taberner‬تولى اللفتنانت… جنرال فرناندو… نورزاغاراي منصب حاكم الجزيرة‪.‬‬
‫في السنة األولى من حكمه ‪ ،‬ك……ثر نورزاغ……اراي في الحظ……ر ال……ذي أماله ب……يزويال على س……باقات‬
‫سان خوان‪ .‬بعد فترة وجيزة ‪ ،‬أعطى عالمات على السلوك االستبدادي الذي اتس……م ب……ه الحك……ام‬
‫األسبان خالل هذه الفترة‪ .‬بعد أن نش……ر في ص……حيفة ‪ El Ponceño‬الج……زء األول من قص……يدة‬
‫بعنوان "‪ "Agueybana el Bravo‬ل……دانيال دي ريف……يرا ‪ ،‬وال……تي أزعجت نورزاغ……اراي… ‪،‬‬
‫شرع في قمع الصحيفة وسجن المحرر والمؤلف‪ .‬في وقت الحق ‪ ،‬عندما نُش……ر الج……زء الث……اني‬
‫…امحا م……ع المؤل……ف‪ .‬من بين‬‫من القص……يدة… ‪ ،‬أدرك الح……اكم أن القص……يدة… لم ته……اجم إس……بانيا ‪ ،‬متس… ً‬
‫أعماله الجديرة بالذكر… إنشاء مدرسة التجارة… والزراعة والمالح……ة ؛ بن……اء الط……رق والعدي……د من‬
‫األشغال العامة في سان خوان‪.‬‬
‫اثنان من "الرسل" للتعليم‪ .‬خالل تل……ك الس……نوات ق……دم رجالن من أص……ول مختلف……ة خ……دمات‬
‫عظيمة للجزيرة‪ :‬األب روف…و مانوي…ل فرنان…ديز ورافائي…ل ك…ورديرو‪ .‬األول ك…ان كاهنً…ا إس…بانيًا‬
‫رو ج إلنشاء الكلية المركزية وساعد الشباب البورتوريكي في الحصول على منح للدراسة في‬ ‫ّ‬
‫إسبانيا ‪ ،‬مثل خوس……يه جولي……ان أكوس……تا وروم……ان بال……دوريوتي… دي كاس……ترو وإدواردو نيك……ولت‬
‫ك…رس نفس……ه‬ ‫وجوليان… نوليز‪ .‬الثاني كان ص……انع أحذي……ة أس……ود متواض……ع عن طري……ق التج…ارة… ‪ّ ،‬‬
‫لتعليم العدي……د من األطف……ال الح……روف األولى مجانً……ا في ورش……ته الفق……يرة‪ ….‬يلخص ه……ذا المعلم‬
‫المضحي بنفسه طريقة تفكيره بهذه الكلمات القصيرة‪" …:‬أنا ال‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫أكتب أي شيء في هذه الحياة ‪ ،‬ألنني ال أريد أن أتذكر اليوم الخير الذي فعلت…ه‬
‫باألمس‪ .‬أتمنى أن يمحو الليل األعمال الجديرة بالتقدير التي تمكنت من القي……ام‬
‫بها خالل النهار‪.‬‬
‫بالنس………بة لبورتوريك………و… المتعطش للتعليم ‪ ،‬ك………ان ه………ذان ال………رجالن ‪ ،‬في زمن س………وء الفهم‬
‫والحكومات المستبدة ‪ ،‬بمثابة ضوء يضيء فهم شعب بدأ في الظهور‪.‬‬
‫واليات قصيرة‪ .‬في فترة تغطي سبع سنوات كان هناك خمسة حكام على الجزي……رة‪ .‬أولهم‬
‫كان الجنرال أندريس غارسيا غامبا ‪ ،‬الذي ظهر من منصبه بعد ع……ام من تنص……يبه بع……د ظه……ور‬
‫عالم……ات ت……دل على كون……ه حاك ًم……ا حس……ن الني……ة وك……ان من الممكن أن يك……ون اس……تثنا ًء في م……وكب‬
‫القياصرة الصغار‪ .‬كان على خليفته ‪ ،‬المارشال خوسيه دي ليميري إيباروال ‪ ،‬أن يواجه وب……اء‬
‫الكوليرا الرهيب ال……ذي تس……بب في وف……اة ثالثين أل……ف ش……خص‪ .‬خالل ه……ذا الوب……اء ‪ ،‬ب……دأ ال……دكتور‬
‫رامون إميتريو بيتانس ‪ ،‬وهو من بورتوريكو… كان سيظهر بوضوح في الس……نوات القادم……ة من‬
‫تاريخ الجزي……رة ‪ ،‬يم……يز نفس……ه ويكس……ب عاطف……ة وم……ودة الفق……راء والعبي……د‪ .‬في ع……ام ‪ 1856‬أم……ر‬
‫الحاكم لومري بإنشاء مدارس ريفية‪ .‬كان شاغل الوظيفة التالي ‪ ،‬الجنرال فرنان……دو كوت……ونر ‪،‬‬
‫مسؤوالً عن نفي جوليان بالنكو سوسا عن الجريمة "الرهيبة" المتمثلة في إرس……ال عريض……ة‬
‫إلى الحكومة اإلسبانية للمطالبة بالقوانين… الخاصة لجزر اإلنديز ال……تي ط……ال انتظاره…ا… ‪ ،‬وال……تي‬
‫وع……د به……ا من……ذ ع……ام ‪ ، 1837‬وعن منفى ال……دكتور رام……ون إمي……تريو ‪ ..‬أفض……ل م……ا لدي……ه لعمل……ه‬
‫قصيرا ‪ ،‬كان الجنرال رافائي……ل‬ ‫ً‬ ‫التحرري… وميوله االنفصالية‪ .‬آخر هذه التي أطلقنا عليها… حكا ًما‬
‫إيشاغو ‪ ،‬الذي لم يمض وقتًا طويالً في إظهار شخصيته االستبدادية من خالل طرد العديد من‬
‫الليبرال……يين… من الجزي……رة… ومن……ع البورتوريك……يين روم……ان بال……دوريوتي دي كاس……ترو وخوس……يه‬
‫جوليان… أكوستا من االحتالل‪ .‬الكراسي في مدرسة التجارة‪.‬‬
‫الط……بيب يواج……ه الم……اركيز‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1862‬وص……ل اللفتن……انت ج……نرال فيليكس ماري……ا دي‬
‫ميس……ينا إغليس……ياس ‪ ،‬م……اركيز دي ال س……يرنا ‪ ،‬إلى الجزي……رة‪ .‬ك……انت جه……وده األولى في منص……ب‬
‫الحاكم موجهة إلى إرسال المساعدة إلى اإلسبان في سانتو دومينغو ‪ ،‬التي كانت تواجه تمردًا‬
‫جدي …دًا من قب……ل ال……دومينيكان‪ .‬في الجزي……رة… ‪ ،‬ك……ان االنفص……اليون ‪ ،‬بتش……جيع من ان……دالع الث……ورة‬
‫الجدي……دة ‪ ،‬يع……دون النقالب ض……د إس……بانيا‪ ….‬ق……اد ه……ذه المجموع……ة ال……دكتور رام……ون إي بيتانس……يس‬
‫سا بالكام……ل لعم……ل تحري……ر‬ ‫وصديقه سيغوندو رويز بيلفيس‪ .‬األول ‪ ،‬كما قلنا من قبل ‪ ،‬كان مكر ً‬
‫العبيد‪ .‬استفاد… الطبيب وأصدقاؤه… من مرسوم بيزوال ‪ ،‬الذي خفض سعر ف……داء العبي……د في ج……رن‬
‫المعمودية إلى خمسة وعشرين‬

‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
‫بيزو م……اكيوينو ‪ ،‬وق……اموا بش……راء العبي……د المعتم……دين ح……ديثًا وأطلق……وا س……راحهم‪.‬‬
‫ولكن باإلضافة إلى عمل……ه ال……رحيم لص……الح الس……ود ‪ ،‬ش……جع بيت……انس على المث……ل‬
‫األعلى الستقالل الجزيرة‪ .‬بالعودة إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ 1860‬من المنفى‬
‫الذي فرض……ه الج……نرال كوت……ونر ‪ ،‬ألقى بنفس……ه بالكام……ل في الحمل……ة االنفص……الية‪.‬‬
‫وسرعان ما ظهر إعالن يدعو البورتوريكيين إلى وضع حد النتهاكات إس…بانيا‬
‫ويخ……اطب التم……رد بعب……ارات ناري……ة‪" :‬ف……وق البورتوريك……يين! دعون……ا نجع……ل ه……ذا‬
‫الوغ……د ال……ذي يس……رقنا ويهينن……ا ي……رى أن ‪ Gibaros‬في ‪ Borinquen‬ليس……وا‬
‫جبناء مع جالديهم وال قتلة مع إخوانهم "‪.‬‬
‫الجنرال ميسينا أن بيتانس كان زعيم االنفصاليين… وسرعان م……ا تم اس……تدعاء الط……بيب إلى‬
‫قصر سانتا كاتالينا‪ .‬تحدث كال الرجلين بهدوء عن الموقف ‪ ،‬ولكن عندما كان الجنرال مستا ًء‬
‫بشكل واضح من رفض الطبيب للتخلي عن خطط……ه ‪ ،‬وه……دده بش……نقه في س……احة معرك……ة بقلع……ة‬
‫سان فيليب ديل مورو ‪ ،‬أجاب بيتانس‪" …:‬حسنًا ‪ ،‬أنت تعرف جيدًا ‪ ،‬الجنرال ميس……ينا ‪ ،‬أن ليل……ة‬
‫ذلك اليوم سوف أنام بسالم أكثر من س……عادتكم‪ .‬بع……د وقت قص……ير غ……ادر بيت……انس الجزي……رة ‪ ،‬في‬
‫الثانية من منفاه‪ .‬أعلن بيتانس عن سانتوماس ما أسماه الوصايا العشر لرجال… أحرار كرماء‪:‬‬
‫الحق في التصويت على جمي…ع الض……رائب ؛ حري…ة العب…ادة؛ حري……ة التعب…ير؛ حري……ة الص…حافة ؛‬
‫تج……ارة… ح……رة ح……ق التجم……ع الح……ق في امتالك األس……لحة ؛ حرم……ة الم……واطن ‪ ،‬والح……ق في اختي……ار‬
‫سلطاتنا "‪ .‬لم يسمح الجنرال بأي مظاهرة ذات طبيعة انفصالية‪ .‬أمر بإلغ……اء كت……اب من ت……أليف‬
‫ضارا بمص……الح إس……بانيا ونفي العمي……د ل……ويس بادي……ال‬
‫ً‬ ‫أوجينيو ماريا دي هوستوس ألنه اعتبره‬
‫فيزكاروندو عندما علم أنه فرض رقابة على اإلجراءات اإلسبانية في سانتو دومينغو‪.‬‬
‫لكن التعليمات ‪ ،‬في تناقض واضح ‪ ،‬تلقت دفعة كبيرة من الجنرال ميسينا‪ .‬في نفس العام‬
‫الذي نفى فيه بيتانس ‪ ،‬أصدر مرسو ًما لتنظيم وتطوير… التعليم االبتدائي في الجزي……رة ‪ ،‬وجعل……ه‬
‫إلزاميًا‪.‬‬
‫آمال جديدة‪ .‬في نفس الع……ام ‪ ، 1867 ،‬ت……ولى اللفتن……انت… ج……نرال خوس……يه ماري……ا ماركيس……ي‬
‫منصب الحاكم‪ .‬بعد شهر من وصوله ‪ ،‬نُشرت أنباء مفادها أن الحكومة اإلسبانية طلبت وجود‬
‫مفوض……ين من كوب……ا وبورتوريك……و إلبالغ احتياج……ات… المس……تعمرات ألخ……ذها في االعتب……ار عن……د‬
‫صياغة القوانين الخاصة التي طال انتظارها… من جمهورية بورتوريكو‪ ….‬جزر الهند‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ .‬ك……انت فرح……ة الليبرال……يين عظيم……ة وب……دأ انتخ……اب المفوض……ين الس……تة ال……ذين‬
‫سترسلهم الجزيرة‪ .‬لقد ظهروا منتصرين‪ :‬مانوي……ل فال……ديس لين……اريس ول……ويس‬
‫أنطونيو بيس……يرا ومانوي……ل دي خيس……وس زين……و ‪ ،‬مح……افظون ؛ ‪José Julián‬‬
‫‪ Acosta y Calbo‬و ‪ Segundo Ruiz Belvis‬و ‪Francisco‬‬
‫‪ Mariano Quiñones‬من الليبراليين‪ .‬من بين هؤالء الستة ‪ ،‬ذهب أربعة‬
‫فقط إلى إسبانيا ‪ ،‬وأقاموا في جزيرة فالديس ليناريس وبيسيرا‪.‬‬
‫بدأ عم…ل مجلس اإلعالم برئاس…ة وزي…ر الخارجي…ة ‪ ،‬أليخان…درو… دي كاس…ترو ‪ ،‬ال…ذي ك…ان‬
‫مس……ؤوالً عن ش……ؤون المس……تعمرات‪ .‬وعلى ال……رغم من منعهم من التح……دث عن مش……كلة ال……رق ‪،‬‬
‫جعلها… وفد بورتوريكو… الموضوع األول ‪ ،‬وحظي بإعجاب عام لنزاهتهم في القيام بذلك‪ .‬ط……الب‬
‫المفوضون بحرية التجارة… بين الجزر وإسبانيا ‪ ،‬والمساواة بين الهن……ود الغرب……يين واإلس……بان ‪،‬‬
‫وحرية التعبير والصحافة ‪ ،‬وحرمة الفرد وممتلكاته ‪ ،‬وحرية التجمع‪ .‬تم تجاهل طلب……ات ج……زر‬
‫األنتيل من قبل إسبانيا وعاد المفوضون إلى الجزيرة مرة أخرى بخيبة أمل‪ .‬الحاكم مارشيسي‬
‫منزعجا من استفزاز االنفصاليين والليبرال……يين… في الجزي……رة أم……ام ه……ذا الفش……ل الجدي……د ‪ ،‬ك……ان‬
‫ً‬ ‫‪،‬‬
‫يبحث عن ذريع……ة للتنفيس… عن غض……به عليهم‪ .‬تم……رد رج……ال المدفعي……ة من س……ان خ……وان تحت‬
‫أمرا‬
‫إشراف العريف بينيتو مونتيرو أعطاه العذر الالزم‪ .‬بعد تنفيذ العريف ‪ ،‬أصدر مارشيسي ً‬
‫بالنفي… ضد العديد من سكان بورتوريكو المعروفين بميولهم الليبرالية أو االنفص……الية‪ …:‬رام……ون‬
‫إمي……تريو بيت……انس ‪ ،‬بي……درو ج……يرونيمو جويك……و ‪ ،‬جولي……ان بالنك……و سوس……ا ‪ ،‬فيس……ينتي ماري……ا‬
‫كوين……ونيس ‪ ،‬كاليكس……تو روم……يرو توج……وريس ‪ ،‬خوس……يه س……يليس أغيل……يرا ‪ ،‬س……يجوندو روي……ز‬
‫بيلفيس… و اخ……رين‪ .‬تم االمتث……ال ألم……ر المث……ول أم……ام حكوم……ة مدري……د من حيث المب……دأ ‪ ،‬باس……تثناء‬
‫‪ Betances‬و ‪ .Segundo Ruiz Belvis‬ه……رب ه……ذان الوطني……ان ع……بر ‪، Guánica‬‬
‫مالحقين حوادث مختلفة إلى سانتو دومينغو ‪ ،‬حيث شجبوا أفع…ال مارشيس…ي‪ .‬من هن…اك ذهب‬
‫الوطني……ان إلى نيوي……ورك ‪ ،‬حيث انض……موا إلى منظم……ة ت……روج الس……تقالل بورتوريك……و وكوب……ا‪ .‬في‬
‫وقت الحق ‪ ،‬انتق…ل روي…ز بيلفيس إلى تش…يلي ‪ ،‬حيث ت……وفي بع……د ع……ام‪ .‬كرس……ت رهان……ات نفس…ه‬
‫بالكامل للقيام ب……انقالب من ش……أنه أن يح……رر بورتوريك……و من الحكم اإلس……باني‪ .‬في نفس الع……ام ‪،‬‬
‫‪ ، 1867‬ترك الجنرال مارشيسي منصبه بنا ًء على طلب من الحكومة اإلسبانية ‪ ،‬بعد فترة من‬
‫األعمال الديكتاتورية واالستبدادية ‪ ،‬والتي احت…وت في داخله…ا ب…ذرة االنفص…الية ال…تي ظه…رت‬
‫كرد فعل على األوامر نفسها التي تم إنشاؤها لتجنب هي‪ :‬الكليات الشاملة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
 ‫تمارين‪:‬‬
‫ماذا كانت حكومة الثالثة "ب"؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ماذا كانت باندوس؟‬ ‫‪.2‬‬
‫متى تأسست محكمة بورتوريكو اإلقليمية؟ ما هي أهميته؟‬ ‫‪.3‬‬
‫قارن… بين قطعتي ‪ 1835‬و ‪ 1838‬من حيث األسباب والنتائج‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هو القرار ال……ذي اتخذت……ه المح…اكم بش……أن كوب……ا وبورتوريك……و في ع……ام ‪1837‬؟ م……ا م…دى‬ ‫‪.5‬‬
‫أهمية ذلك؟‬
‫ما هي قوانين العمل التي وافق عليها لوبيز دي بانيوس وخوان دي ال بيزويال؟‬ ‫‪.6‬‬
‫ماذا كانت الفرقة السوداء؟ ما هي بعض أحكامه الرئيسية؟‬ ‫‪.7‬‬
‫ماذا قال قانون بيزويال بخصوص العبيد؟‬ ‫‪.8‬‬
‫قرارا شخصيًا بشأن حكومة بيزويال‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اتخذ‬ ‫‪.9‬‬
‫اسم المنفيين الذين عانوا من قبل رامون ‪ ، Emeterio Betances‬مؤلف ك……ل واح……د‬ ‫‪.10‬‬
‫واألسباب‪.‬‬
‫ماذا كان مجلس المعلومات؟ من هم مفوضو بورتوريكو؟ ماذا طلبوا؟ فعلوها؟‬ ‫‪.11‬‬
‫ما هو أداء مارشيسي الذي أدى إلى تمرد ارسنال؟‬ ‫‪.12‬‬
‫ابحث عن سيرة رامون ‪.Emeterio Betances‬‬ ‫‪.13‬‬
‫ابحث عن سيرة ‪.Segundo Ruiz Belvis‬‬ ‫‪.14‬‬
‫قارن بين محافظتي ‪ Marchessi‬و ‪.Messina‬‬ ‫‪.15‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
 ‫‪13‬‬
‫هروب الصراخ‬

‫"البورتوريكيين! ال مزيد من الحكم اإلسباني في عالم كولومبوس الجميل‪.‬‬

‫دعونا نرفع رؤوسنا من الرجال األمريكيين ‪ ،‬لن تك……ون أب…دًا أك……ثر نبالً وتك… ً‬
‫…برا‬
‫مما كانت عليه عندما تم تحميصها في شمس المعارك وإلى صرخة االستقالل‬
‫المقدسة! دعنا نط…ير إلى مي…دان الش…رف لنكس…ب أمج…اد الغ…ار ال…تي س…يمنحنا‬
‫إياها النصر‪ .‬الحرب على االيبيرية! عيش االستقالل!‬
‫‪ -‬بيان لرامون إي بيتانسيس‬

‫تنبت البذرة‪ .‬في عام ‪ 1867‬سلم خوسيه ماريا مارشيسي الح……اكم إلى المارش…ال جولي……ان‬
‫خوان بافيا‪ ….‬كان هناك فرق كبير بين الحاكمين‪ .‬إذا كان الطاغية واالستبداد ه……و األول ‪ ،‬فك……ان‬
‫المقاس كذلك الثاني‪ .‬لكن الحقد الذي نشأ في عه……د المارشيس……ي ك……ان ي……ؤتي ثم……اره أثن……اء حكم‬
‫بافي……ا‪ ….‬في ديس……مبر من نفس الع……ام ‪ ،‬انتق……ل رام……ون إي بيتانس……يس من نيوي……ورك إلى س……انتو‬
‫دومينغو‪ .‬هناك أسس اللجنة الثورية لبورتوريكو‪ ….‬بدأ إنشاء الهيئات التمثيلية لهذه اللجنة في‬
‫الجزيرة‪ .‬في البلدات كانوا يطلق عليهم اسم الطغمة وفي األحي……اء وفي الري……ف‪ .‬تم إنش……اء أول‬
‫‪ Junta‬الثوري………ة في ‪ Mayagüez‬تحت اس………م ‪ Capá Prieto‬وك………ان رئيس………ها ماتي………اس‬
‫بروغمان ‪ ،‬وهو أمريكي‪ .‬ثم تم إنشاء آخرين ‪ ،‬مثل‪ :‬سنترو برافو ‪ ،‬في الريس ‪ ،‬مع مانوي……ل‬
‫روج……اس ‪ ،‬ال……رئيس الف……نزويلي… ؛ بورفين……ير ‪ ،‬في س……ان سباس……تيان ‪ ،‬م……ع مانوي……ل س……يبوليرو ‪،‬‬
‫الرئيس ؛ الرامي الجنوبي ‪ ،‬في بونس ‪ ،‬مع كارلوس إليو الك……روا ‪ ،‬ال……رئيس ؛ الن……زادور دي……ل‬
‫نورتي ‪ ،‬في كاموي ‪ ،‬برئاسة مانويل ماريا غونزاليس وآخرين‪.‬‬
‫تواصل أعض…اء الحرك…ة الثوري…ة م…ع بعض…هم البعض باس…تخدام كلم…ات الم…رور واالس…م‬
‫وكلمة المرور والتحيات… الخاصة التي ال يعرفها إال بعضهم البعض‪ .‬وفقً…ا… لب……يريز م……وريس في‬
‫كتابه ‪ ، Historia de la Insurrección de Lares‬تعرف الثوار على بعضهم البعض‬
‫عندما استقبلوا بعضهم البعض بالطريقة التالية‪" :‬عند المصافحة ‪ ،‬أعطى ك……ل من المت……آمرين‬
‫نقرتين صغيرتين أو ضغط بإصبع السبابة على الجزء السفلي‪ .‬العظم الصغير الذي‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫يكون في استطالة إصبع صغير أو صغير‪ .‬وألن هذه الض……غوط ك……انت تتم بخف……ة‬
‫شديدة ‪ ،‬إذا لم يكن أحد المحاورين ً‬
‫أخا ‪ ،‬فإنه ال يرى عالمة العام……ل ؛ إذا ك……ان‬
‫األم……ر ك……ذلك ‪ ،‬ك……ان من الض……روري إقن……اع بعض……هم البعض ب……ذلك ‪ ،‬وك……انوا‬
‫سيشاركون في الحوار التالي ‪ ،‬الذي أصبح مثل كلمة مرور العمال‪ - :‬م……ا ه……و‬
‫استخدام ‪ - .V‬في عمل مفيد ‪ ،‬أج……اب على الس……ؤال‪ - .‬أعط……ني رس……الة‪ .‬أج……اب‪:‬‬
‫"الم"‪ - .‬م ‪ ،‬أج……اب اآلخ……ر‪ .‬يرم……ز الحرف……ان ‪ L‬و ‪ M‬إلى الحري……ة أو الم……وت ‪،‬‬
‫وهو نفس الشعار الذي تبناه أتباع سيسبيديس‪.‬‬
‫التنصل الليبرالي‪ .‬من سانتو دومينغو ‪ ،‬طلب رامون إي بيت……انس من الليبرال……يين االنض……مام‬
‫إلى الحرك……ة‪ .‬لكن رج …ااًل مث……ل جولي……ان… بالنك……و وروم……ان بال……دوريوتي دي كاس……ترو وخوس……يه‬
‫جوليان أكوستا وخوسيه سيليس أغيليرا رفضوا ‪ ،‬بحجة أنهم ال يؤمنون بالثورات ويؤمن……ون‬
‫أيض…ا‬
‫بالعملية السلمية لاللتماسات الحازم…ة والحاس…مة‪ .‬ورد لي…براليون… آخ…رون في الجزي…رة ً‬
‫وفهم بيت……انس أن الحرك……ة لن تحظى ب……دعم العنص……ر اللي……برالي في البداي……ة ‪ ،‬لكن……ه واثقً……ا من أن‬
‫الناس سينضمون تدريجيًا إلى االنفصاليين… ‪ ،‬فقد مضى قد ًما في خططه‪.‬‬
‫خاص…ا بهم ص……ممه بيت……انس وص…نعته الس……يدة ماريان……ا براس……يتي ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫علَم‪ .‬تبنى الثوار عل ًم……ا‬
‫المعروفة باسم "برازوس دي أورو"‪ .‬كان لهذا العلم صليب التي…ني أبيض يقس…مه إلى أربع…ة‬
‫مستطيالت ؛ العلويتان ب……اللون األزرق والس……فلي حم……راء‪ .‬في المس……تطيل األيس……ر العل……وي ك……ان‬
‫لديه نجمة بيضاء‪ .‬يستخدم هذا العلم حاليًا باعتباره راية بلدية ‪ ، Lares‬وكان بمثابة مص……در‬
‫إلهام لعلم حزب االستقالل الحالي‪.‬‬
‫بفض…ل األم…وال ال……تي جمعته…ا المج……الس والمفوض…يات ‪ ،‬تمكنت ش…ركة ‪ Betances‬من‬
‫شراء خمسمائة بندقية وستة مدافع وسفينة صغيرة‪ .El Telégrafo :‬باإلضافة إلى ذل……ك ‪،‬‬
‫كانت هناك وعود باالنضمام من جمهوري……ات أمريك……ا الجنوبي……ة للحص……ول على مس……اعدة فعال……ة‬
‫عندما اندلع االنقالب‪.‬‬
‫تم اكتشاف المؤامرة‪ .‬في منتصف عام ‪ ، 1868‬فاجأ… ‪ Corregidor‬من ‪Mayagüez‬‬
‫العميل ‪ Pedro García‬بقوائم بأسماء األشخاص الثوريين‪ .‬بعد فترة وجيزة ‪ ،‬وردت أنباء‬
‫عن الم………ؤامرة في ‪ Aguadilla‬و ‪ .Arecibo‬في ليل………ة ‪ 19‬س………بتمبر ‪ ،‬على الطري………ق بين‬
‫كاموي وكيبراديالس ‪ ،‬سمع النقيب خوان كاستانيون ‪ ،‬قائد… ثكن……ات كي……براديالس وابن البالد ‪،‬‬
‫المحادثة بين اثنين من المتآمرين‪ .‬وأبلغ على الفور القائد… العسكري في أريسيبو ‪ ،‬الكولوني……ل‬
‫مانويل دي إتورياجا‪ .‬شرع العقيد في تفتيش منزل مانويل‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫ماري……ا غ……ونزاليس الواق……ع في حي بالوم……ار ‪ ،‬وع……ثر على وث……ائق ح……ول‬
‫المؤامرة ‪.‬‬
‫مع العلم أنه تم اكتشافهم ‪ ،‬قدم المت……آمرون ت……اريخ االنقالب‪ .‬ع……رف االنفص……اليون… الخط……ر‬
‫الذي ينطوي عليه ال……دخول في تم……رد مفت……وح دون اس……تكمال االس……تعدادات ‪ ،‬لكنهم اعتق……دوا أن‬
‫هذا هو الحل األفضل‪ .‬في غض……ون ذل……ك ‪ ،‬تم االس……تيالء على مت……اجر ‪ Betances‬في ‪Santo‬‬
‫‪ Domingo‬واحتجزت السفينة في ‪ Santomás‬بن…ا ًء على طلب من الحكوم…ة اإلس…بانية في‬
‫بورتوريكو‪.‬‬
‫في ‪ 23‬سبتمبر ‪ ،‬التقى الثوار في مزرعة مانويل روخاس ‪ ،‬في حي بيزويال في الريس‪.‬‬
‫وك……ان الق……ادة… هم ماريان …ا… براس……يتي ‪ ،‬وم……انولو روس……ادو (إللين……يرو) ‪ ،‬وماتي……اس بروغم……ان ‪،‬‬
‫ومانوي……ل س……يبوليرو ‪ ،‬وأوزي……بيو إيب……ارا ‪ .‬يت……ألف الجيش الص……غير من ح……والي أربعمائ……ة رج……ل‬
‫مسلحين تسليحا جيدا ‪ ،‬معظمهم بالسكاكين… والمناجل فقط‪ ….‬حمل مانويل روخاس العلم األحمر‬
‫أبيضا علي……ه النقش الت……الي ب……أحرف س……وداء‪" :‬الم……وت أو الحري……ة‪ .‬تحي……ا‬
‫ً‬ ‫وكليمنتي ميالن عل ًما‬
‫بورتوريكو مجانا! عام ‪." 1868‬‬
‫إلى صيحات‪" …:‬عاشت بورتوريكو… حرة!" و "تسقط الض……رائب!" ت……وجهت المف……رزة إلى‬
‫بلدة الريس ‪ ،‬ووصلت حوالي منتصف الليل وأخذتها‪.‬‬
‫أعلنت الجمهوري………ة‪ .‬أعلن المتم………ردون ‪ ،‬بع………د اس………تحواذهم على المدين………ة ‪ ،‬جمهوري………ة‬
‫بورتوريكو القائمة ‪ ،‬مع الحكومة المؤقتة التالية‪ :‬الرئيس فرانسيسكو راميريز مدينا ؛ وزي……ر‬
‫المالية ‪ ،‬فيديريكو فالنسيا‪ .‬وزير الداخلية ‪ ،‬أوريليو مينديز ؛ وزير الع……دل والنعم……ة ‪ ،‬كليمن……تي‬
‫ميالن ؛ وزير الدولة مانويل راميريز؛ وبرنابي بول ‪ ،‬سكرتير‪.‬‬
‫بمج……رد تش……كيل الحكوم…ة ‪ ،‬تم نش……ر المرس……وم األول للجمهوري……ة على األب……واب واألم……اكن‬
‫العامة ونصه كما يلي‪" :‬حكومة الريس المؤقتة‪ .‬نحن الذين نشكل هذه الحكوم……ة ‪ ،‬باس……تخدام‬
‫سلطاتنا… ‪ ،‬نعلن‪ :‬أن كل فرد من أبناء البلد ملزم بحم……ل الس……الح للمس……اعدة في تحقي……ق الحري……ة‬
‫واالستقالل لبورتوريكو‪ .‬الثاني‪ .‬كل فرد ‪ ،‬من أي أم……ة ‪ ،‬يري……د طواعي……ة حم……ل الس……الح ‪ ،‬س……يتم‬
‫قبوله واعتباره… وطنيًا‪ .‬كل عب…د يحم…ل الس…الح س…يكون ح…راً في ه…ذا العم…ل الف…ردي… ‪ ،‬وك…ذلك‬
‫جميع المعاقين‪.‬‬
‫ق……رر الث……وار ‪ ،‬المبتهجين بانتص……ارهم الس……هل ‪ ،‬االحتف……ال بق……داس مهيب وطلب……وا ذل……ك من‬
‫ك…اهن رعي…ة المدين…ة ‪ ،‬األب خوس…يه فيغ…ا‪ .‬أقيم الحف…ل في ‪ ، 24‬لكن الك…اهن لم يحتف…ل بـ ‪Te‬‬
‫‪ Deum‬المطل……وب ‪ ،‬ب……ل احتف……ل بص……يغة ‪ ، Te Deum‬حيث "لم يكن ل……دي مع……رض لجاللت……ه‬
‫اإللهية ‪ ،‬ولم أشعل شموع‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫الطق……وس األربع……ة عش……ر ‪ ،‬وال أض……ع الكراس……ي ‪ ،‬وال أدع……و كالع……ادة في‬
‫اآلخرين "‪.‬‬
‫م……ع احتف……ال الث……وار ب……أول انتص……ار لهم ‪ ،‬وص……لت أخب……ار االنقالب إلى أغ……واديال ‪ ،‬حيث تم‬
‫إرسال تعزيزات إلى منطقة سان سيباستيان‪ .‬في اليوم التالي ذهب المتمردون إلى بلدة بي…بينو‬
‫المج……اورة‪ .‬هن……اك ك……انت القص……ة مختلف……ة عن قص……ة الريس‪ .‬بع……د أن تم تن……بيههم ‪ ،‬تمكن رج……ال‬
‫المليشيا من صد الهجوم ‪ ،‬وعندما وص……لت تعزي……زات موك……ا إلى مك……ان القت……ال ‪ ،‬ك……انت النتيج……ة‬
‫هزيمة المهاجمين‪ .‬هرب الثوار ‪ ،‬قسموا الجيش الصغير إلى أحزاب مختلفة دخلت الجبال‪.‬‬
‫ألك…ثر من ش…هر ك…ان هن…اك ح…رب عص…ابات في المنطق…ة ‪ ،‬وس…قط الث…وار ش…يًئا فش…يًئا ‪،‬‬
‫بعضهم مات والبعض اآلخر سجناء‪ .‬امتألت سجون ‪ Aguadilla‬و ‪ Arecibo‬بالس…جناء ‪،‬‬
‫وكثير منهم الرتكاب جريمة بسيطة تتمثل في كونهم ليبراليين…‪.‬‬
‫في هذه األثناء ‪ ،‬اندلعت ث……ورة في المدين……ة ض……د الملك……ة إل……يزابيث الثاني……ة ‪ ،‬وال……تي انتهت‬
‫بتنازله …ا… عن الع……رش وتش……كيل حكوم……ة مؤقت……ة‪ .‬وص……ل الخ……بر مت……أخرا على الجزي……رة… ‪ ،‬لكنهم‬
‫استقبلوا بفرح منذ علمه بمرسوم بالعفو… عن جميع المسجونين‪.‬‬
‫االستنتاجات‪ ….‬فشلت ‪ Grito de Lares‬لألسباب التي أشرنا إليها‪ :‬التسرع في تنفيذها‬
‫…يرا ‪ ،‬ال يمكنن……ا‬
‫؛ قلة الدعم من العنصر الليبرالي والشعب‪ .‬سوء اإلعداد والقيادة… للثوار ‪ ،‬وأخ… ً‬
‫…را لص……غر‬‫أن ننسى حقيقة أن…ه من الس……هل ج…دًا إيق……اف أي حرك……ة ثوري……ة في بورتوريك……و ‪ ،‬نظ… ً‬
‫مساحة الجزيرة… ‪ ،‬والتي ال توفر مال ًذا حيث يمكن للمتمردين االختباء أثن……اء وج……ودهم‪ .‬تقوي……ة‬
‫خطوطهم‪ .‬وصف بعض المؤرخين هذه الخطوة باستخفاف بأنها أعمال شغب ال تهم‪ .‬يجب أن‬
‫نتذكر أن كل صرخة في البداية هي مجرد ضربة ‪ ،‬دفعة عنيفة من قبل مجموع……ة ص……غيرة من‬
‫الرجال الذين يحاولون تغيير حالة األشياء ؛ عندها ‪ ،‬بعد مرور بعض الوقت ‪ ،‬تنضم الفصائل‬
‫األخرى في البالد إلى هذه المجموعة‪ .‬ال يمكننا الحكم على ان……دالع ث……ورة من خالل نجاحه……ا أو‬
‫فشلها‪ .‬إنه مجرد تفشي هدام‪.‬‬
‫إن ‪ ، Grito de Yara‬التي تم التعليق عليها… اليوم على أنه…ا بداي…ة التم…رد الك…وبي ‪،‬‬
‫كانت ببس……اطة ص……رخة تم……رد أطلقه……ا ع……دد قلي……ل من العبي……د ‪ ،‬معظمهم من العبي……د ‪ ،‬تحت قي……ادة…‬
‫كارلوس مانويل دي سيسبيديس‪ .‬لكن استقالل كوبا لم يتحقق… حتى عام ‪.1898‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
 ‫‪ El Grito de Dolores‬ه……و نفس……ه في بدايت……ه‪ .‬في مواجه……ة القس ميغي……ل هي……دالغو‬
‫أمامهم ‪ ،‬انطلقت تلك المجموعة من المكسيكيين في الث……ورة ‪ ،‬وبع……د عش……رة أش……هر من القت……ال‬
‫هزموا‪ .‬لكن بما أن الحركة ‪ ،‬كما في كوبا ‪ ،‬استمرت أكثر حتى االستقالل ‪ ،‬يُنظ……ر إلى ‪Grito‬‬
‫‪ de Dolores‬على أنها البادئ ‪ ،‬وبالتالي ‪ ،‬تم تمجيدها في صفحات التاريخ‪.‬‬
‫مما قيل ‪ ،‬فإن محاولة التقليل من مزايا ‪ ، Grito de Lares‬بحجة عدم وجود دعم من‬
‫الشعب والليبراليين ‪ ،‬ليست عادلة‪ .‬لقد كان انقالبًا تخريبيًا مخططًا بحد ذات……ه‪ .‬فش……له ال يس……لب‬
‫حقه في أن يطلق على نفسه ذلك‪ .‬تم إثبات ذل……ك من خالل علمه……ا ‪ ،‬ولوحاته …ا… ‪ ،‬ومفوض……ياتها…‬
‫واتجاه رامون إي بيتانسيس‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ألي سبب طلب بيتانس المساعدة من ليبراليي الجزيرة؟‬ ‫‪.1‬‬
‫من كانت ماريانا… براسيتي؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ماذا كانت اللوحات؟ المندوبون؟‬ ‫‪.3‬‬
‫اسم قادة… ‪.Grito de Lares‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ابحث عن معلومات إضافية عن ‪ Grito de Yara‬؛ دولوريس‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫لماذا قدم االنفصاليون موعد االنقالب التخريبي؟‬ ‫‪.6‬‬
‫لماذا تعتقد أن الناس لم يتعاونوا بنشاط مع الحركة االنفصالية؟‬ ‫‪.7‬‬
‫قم بإعادة سرد قصير لـ ‪.Grito de Lares‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ما هو التأثير الذي أحدثه ‪Grito de Lares‬؟‬ ‫‪.9‬‬
‫ما رأيك في الحركة االنفصالية عام ‪1868‬؟‬ ‫‪.10‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
 ‫‪14‬‬
‫دائمًا عن االستقالل‬

‫"نحن نلعب بطابقين وهذه اللعبة خطيرة ‪ ،‬ألن أوراقنا…‬

‫شوهدت‪".‬‬
‫—سيجوندو دي ال بورتيال‬
‫حاكم بورتوريكو (‪)1883-1881( )77-1875‬‬

‫احزاب سياسية‪ .‬كما أشرنا سابقًا… ‪ ،‬كان االتجاهان… السياسيان الرئيسيان في الجزيرة هما‬
‫الليبرالي……ة والمحافظ……ة‪ .‬بع……د ‪ ، Grito de Lares‬تجم……ع المح……افظون… في ح……زب تحت قي……ادة…‬
‫‪ Marqués de la Esperanza‬وفعل اللي……براليون الش……يء نفس…ه ح…ول ال…دكتور ‪Pedro‬‬
‫‪ ، Gerónimo Goyco‬تحت اسم حزب اإلصالح الليبرالي‪ .‬وابتداء من المجموعة الثانية ‪،‬‬
‫التي كانت تضم أك……بر ع……دد من البورتوريك……يين ‪ ،‬ظه……رت أحزابن……ا السياس……ية في الق……رن التاس……ع‬
‫عشر بشكل ت……دريجي‪ .‬س……يتعين على الش……خص األول أن يكس……وف ليم……وت في نفس الق……رن‪ .‬يع……د‬
‫المح……افظون… من بين ص……فوفهم بش……كل رئيس……ي البيروقراط……يين والتج……ار وأص……حاب العق……ارات‪.‬‬
‫الليبراليون… لرجال المثل العليا البورتوريكية وبعض اإلسبان من نفس الميول‪ .‬بطبيعة الح……ال ‪،‬‬
‫لم يرغب المحافظون في إصالحات أو تغييرات في الوضع الذي جعلهم يثنون بس……رعة ‪ ،‬بينم……ا‬
‫ناضل الليبراليون… لتحسين الوضع الذي شعروا أنه وطنهم‪.‬‬
‫الدستورية‪ .‬تمت الموافق…ة على دس……تور في إس……بانيا ع……ام ‪ ، 1869‬وامت…دت بعض فوائ……ده‬
‫إلى بورتوريكو‪ .‬حصلت الجزيرة على حق إرسال نواب إلى ك……ورتيس‪ .‬تمكن الح……زب اللي……برالي‬
‫من انتخ……اب أربع……ة من مرش……حيه في يوني……و‪ :‬ل……ويس بادي……ال… فيزكارون……دو… ‪ ،‬وخ……وان هيرنان……ديز…‬
‫ألب……يزو ‪ ،‬وخوس……يه باكاس……يو… دي إس……كوريازا ‪ ،‬وروم……ان بال……دوريوتي دي كاس……ترو‪ .‬تم اختي……ار‬
‫الممثلين السبعة اآلخرين الذين أكملوا حصة الجزيرة… من قبل حزب المحافظين‪ ….‬نجح الممثلون‬
‫الليبراليون… في إسبانيا في إقالة الح…اكم خوس…يه لوري…انو… س…انز من منص…به ع…ام ‪ .1870‬خالل‬
‫فترة واليته ‪،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫أنشأ ه……ذا الح……اكم (في ‪ 13‬يوني……و ‪ )1869‬وكال……ة للش……رطة تس……مى الح……رس‬
‫الم……دني‪ .‬ك……انت ه……ذه الهيئ……ة مكون……ة من أف……راد م……دمنين سياس …يًا على الحكوم……ة‬
‫ومح……افظين مخلص……ين‪ .‬سنس……مع الكث……ير عن ه……ذه الهيئ……ة خالل العق……ود القليل……ة‬
‫القادمة‪.‬‬
‫الحاكم الجديد ‪ ،‬غابرييل بال……دريش ‪ ،‬األحك……ام المتعلق……ة بحري……ة الص……حافة ب……إخالص… كب……ير ‪،‬‬
‫وظهر في البالد عدد كبير من الصحف التي تحمل توقيعات الليبراليين… المرموقة في الجزي……رة‪…:‬‬
‫خوسيه جوليان… أكوستا إي كالبو ‪ ،‬جوليان إف بالنكو ‪ ،‬خوسيه غوتييه بينيتيز… ‪ ،‬إلخ ‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫…وا م……ع‬
‫في نفس الع……ام ‪ ،‬تم إنش……اء المجلس اإلقليمي ‪ ،‬المك……ون من خمس……ة وعش……رين عض… ً‬
‫خوس…يه س…يفيرو كي…نيونس نائبً…ا لل…رئيس والح…اكم ك…رئيس‪ .‬في الع…ام الت…الي ‪ ، 1871 ،‬تمكن‬
‫اإلص…الحيون اللي…براليون من إحض…ار أربع…ة عش…ر نائبً…ا… من أص…ل خمس…ة عش…ر نائبً…ا… لمس…وا‬
‫بورتوريكو… إلى الكورتيس‪ :‬خوسيه جولي……ان… أكوس……تا إي ك……البو ‪ ،‬وخوس……يه أنطوني……و ألف……اريز… ‪،‬‬
‫وروم……ان بال……دوريوتي دي كاس……ترو ‪ ،‬وجولي……ان إف بالنك……و إي سوس……ا ‪ ،‬وخوس……يه فاكون……دو ‪.‬‬
‫سينترون ‪ ،‬مانويل كورك……ادو خ……واربي ‪ ،‬يوريبي……ديس… إس……كوريازا ‪ ،‬خ……وان هيرنان……ديز ألب……يزو ‪،‬‬
‫لويس باديال فيزكارون…دو… ‪ ،‬فرانسيس…كو ماري…انو كوين…ونيس ‪ ،‬خوس…يه إس…كوريازا كاردون…ا ‪،‬‬
‫جريجوريو… ليديسما وخواكين ماريا سانروما‪ .‬مثل بلدوريوتي… دي كاسترو منطق…تين وه…ذا ه…و‬
‫سبب استكمال النواب األربعة عشر معه‪.‬‬
‫انتصار كبير آخر لإلصالحيين… الليبراليين ك……ان الموافق……ة على ق……انون… يمنح الحري……ة للعبي……د‬
‫الذين تزيد أعمارهم عن ستين عا ًما وأولئك الذين ولدوا بعد ‪ 17‬سبتمبر ‪.1869‬‬
‫تسببت هذه النجاحات… الليبرالية في عدم ارتي……اح للمح……افظين… ‪ ،‬ال……ذين ب……دأوا في البحث عن‬
‫وسيلة لجعل أعداء األول مع الحكومة‪ .‬لقد أثاروا أعمال شغب لخلق االنطب……اع ب……أن الليبرال……يين…‬
‫وأنصار إلغاء عقوبة اإلعدام هم أع…داء إس…بانيا‪ .‬وص……ل ه……ذا الوض…ع ذروت……ه م…ع أعم……ال ش……غب‬
‫رشقها بالحجارة… في سان خوان أدت بالحاكم بال……دريش… إلى إعالن األحك……ام العرفي……ة‪ .‬بع……د ف……ترة‬
‫وجيزة ‪ ،‬تم استدعاء ‪ Baldrich‬إلى إسبانيا لتمثيله الخفيف وافتقاره… إلى الحس السليم‪.‬‬
‫واليات أخرى قصيرة‪ ….‬من ‪ 1871‬إلى ‪ ، 1874‬كان هناك خمس……ة حك……ام في البالد‪ :‬رام……ون‬
‫غوم…يز بولي…دو… ‪ ،‬س…يمون دي ال ت…وري ‪ ،‬خ…واكين إنري…ل ‪ ،‬خ…وان م…ارتينيز بل…ويس ورافائي…ل‬
‫بريمو دي ريفيرا‪ .‬اشتهر األول عن…دما ت…دخل في انتخاب…ات الن…واب ع…ام ‪ 1872‬بتأيي…د ملح…وظ‬
‫للمحافظين ‪ ،‬مما أدى إلى وصف هذه االنتخابات بـ "المصقولة"‪ .‬من بين ه……ؤالء ‪ ،‬ظه……ر أح……د‬
‫…حا محافظً…ا… منتص……راً وأربع……ة فق……ط ليبرال……يين‪ :‬خوس……يه أنطوني……و ألف……اريز… بيرالت…ا… ‪،‬‬
‫عش……ر مرش… ً‬
‫ومانويل بيسيرا ‪ ،‬وخواكين ماريا سانروما ‪ ،‬ورافائيل ماريا دي البرا‪ .‬تصرف الحكام الث……اني ‪،‬‬
‫سيمون دي ال توري ‪ ،‬بحيادية ‪ ،‬وحقق النزاهة في االنتخابات…‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪0‬‬
‫المقبلة لنواب كورتيس ‪ ،‬على الرغم من أنه كان عليه من أج……ل ذل……ك "مح……اذاة‬
‫مدافع سان كريس……توبال ض……د نق……اط معين……ة في المدين……ة"‪ .‬في ه……ذه االنتخاب……ات ‪،‬‬
‫انتصر أربعة عشر ليبراليًا‪ :‬رافائيل ماريا دي البرا ‪ ،‬وسيغيسموندو م……وريت ‪،‬‬
‫وخ……واكين ماري……ا س……انروما ‪ ،‬ول……ويس بادي……ال فيزكارون……دو ‪ ،‬وخوس……يه ألف……اريز‬
‫بيرالتا ‪ ،‬وخوسيه فاكوندو سينترون ‪ ،‬ومانويل كوركادو ج……واربي ‪ ،‬وتوم……اس‬
‫موسكويرا ‪ ،‬وأوسكيو جارسيا ‪ ،‬وأينويل خوس……يا ‪ .‬فيليكس بوري……ل ‪ ،‬وأرت……ورو‬
‫سوريا ‪ ،‬وخوسيه إس……كوريازا كاردون……ا ‪ ،‬وجولي……ان بالنك……و سوس……ا ‪ ،‬وفرنان……دو‬
‫فرنان……ديز دي موس……كيرا‪ .‬كم……ا الحظن……ا ‪ ،‬في ع……ام ‪ ، 1872‬ك……ان هن……اك انتخاب……ان‬
‫لنواب الكورتيس‪ .‬كان هذا بسبب حقيقة أنه كان هن……اك تغي……ير في الحكوم……ة في‬
‫إسبانيا ‪ ،‬عندما سقط رئيس ال…وزراء ساغاس…تا وأص…بح مانوي…ل روي…ز زوريال‬
‫سا للوزراء‪ .‬اس……تبدلت ال……وزارة الجدي……دة الح……اكم بولي……دو م……ع س……يمون دي ال‬
‫رئي ً‬
‫توري ‪ ،‬الذي دعا إلى انتخابات جديدة للنواب في نفس العام‪.‬‬
‫وطالب ه……ؤالء الن……واب المنتخب……ون للجزي……رة… بإص……الح النظ……ام البل……دي ‪ ،‬وإلغ……اء العبودي……ة ‪،‬‬
‫وامت………داد العن………وان األول لدس………تور ‪ 1869‬إلى الجزي………رة‪ .‬وق………د ُمنحت االلتماس………ات الثالث………ة إلى‬
‫بورتوريكو… في عام ‪ .1873‬يمثل انتصاره األكثر تألقا‪….‬‬
‫التوحي…………د‪ .‬من انتخاب…………ات ‪" 1872‬المص…………قولة" ‪ ،‬ظه………ر ش…………ر جدي………د في المس………تعمرة‪:‬‬
‫‪ .cunerismo‬يت………ألف ه………ذا الش………ر من ممارس………ة تس………مية المرش………حين لن………واب البرلم………ان عن‬
‫بورتوريكو… ‪ ،‬وهم األش…خاص ال…ذين لم يول…دوا في الجزي…رة ولم يعرف…وا ح…تى المش…كالت ال…تي‬
‫ابتليت بها المستعمرة‪ .‬تم تعيين هؤالء األشخاص من قبل وزارة م…ا وراء البح…ار من إس…بانيا‪.‬‬
‫تم استدعاء هؤالء المرشحين ‪ .cuneros‬هكذا تس……مى الث……يران المقاتل……ة ‪ ،‬وال……تي تس……تخدم في‬
‫مصارعة الثيران دون معرفة أصلها أو رعايته……ا‪ ….‬س……تعاني بورتوريك……و من ه……ذا الم……رض خالل‬
‫الفترة المتبقية من القرن التاسع عشر ‪ ،‬مع إعطاء الحالة النموذجي……ة لع……ام ‪ ، 1881‬عن……دما تم‬
‫مرشحا غير مشروط (عينتهم وزارة ما وراء البحار) وليبرالي واحد فقط‪:‬‬ ‫ً‬ ‫انتخاب أربعة عشر‬
‫رافائيل… ماريا دي البرا ‪ ،‬المستقل لـ حي مالءة سرير كبيرة‪.‬‬
‫كاسيكيزمو‪ .‬مؤشر آخر على الوضع السياسي السيئ الذي سيسود جزيرة بورتوريكو في‬
‫الثلث األخير من القرن التاسع عشر هو نائب ‪ .caciquismo‬في كل بلدية أو مجتم……ع ريفي ‪،‬‬
‫تم تنصيب الرجل الذي أجبر أغلبية الناخبين ‪ ،‬بسبب المزايا االقتصادية أو الوضع االجتم……اعي‬
‫‪ ،‬على التص……ويت كم……ا يش……اء ‪ ،‬ك……رئيس سياس……ي مطل……ق‪ .‬ه……ؤالء الرج……ال… ‪ ،‬ال……ذين يطل……ق عليهم‬
‫كاسييك ‪ ،‬دعموا مجموعة كب……يرة أخ……رى في رئيس المقاطع……ة ‪ ،‬حيث زودوه بالم……ال وس……اعدوه‬
‫في شراء األصوات‪ .‬من بين هذه الشرور ‪ cunerismo ،‬و ‪، caciquismo‬‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
 ‫ستختنق الروح الليبرالية والديمقراطية في مستعمرة بورتوريكو‪.‬‬
‫النجوم‪ .‬في غضون ذلك ‪ ،‬لم يتوان المح……افظون عن جه……ودهم لتش……ويه س……معة الليبرال……يين…‬
‫الذين أضافوا الكثير من النجاحات لقضيتهم‪ ….‬لقد حرضوا على أعمال شغب دموي……ة في ك……اموي‬
‫ن……زلت في تاريخن……ا تحت اس……م ‪ ، La Estrellada‬لكنهم لم يحقق……وا ه…دفهم الرئيس……ي‪ .‬في ‪15‬‬
‫ف……براير ‪ ، 1873‬ظه…ر العدي…د من أعض……اء فيل……ق المتط…وعين والح……رس الم……دني في مق…ر إقام…ة‬
‫كايتانو… إستريال ‪ ،‬في حقل كاموي ‪ .‬وفقًا… للشائعات السائدة ‪ ،‬كان يتم تختمر تم……رد مماث……ل لتل……ك‬
‫التي حدثت في عام ‪ 1868‬في الريس في المنزل المذكور‪ .‬داخل المنزل ‪ ،‬كان حوالي عش……رين‬
‫رجالً ينتظرون بدهشة هجوم بعض قطاع الطرق ‪ ،‬والذي تم تحذيرهم من……ه قب……ل أي……ام (من قب……ل‬
‫…وارا ومن في ال…داخل توق…ع هج…وم‬ ‫عناصر محافظة)‪ .‬وهكذا ‪ ،‬توق……ع من في الخ……ارج أن يج……د ث… ً‬
‫الخارجين… عن القانون‪ .‬وكانت النتيجة إطالق نار قتل فيه ثالثة أشخاص‪ .‬لقد حقق األشداء م……ا‬
‫خططوا للقيام… به ‪ ،‬ولكن ليس بالكثير‪ .‬تم نشر الحقيقة على المأل ووص……فت الدول……ة الفع……ل على‬
‫النحو الواجب بأنه مهزلة يحرض عليها سياسيون غير أمناء‪.‬‬
‫إلغاء العبودية‪ .‬في نفس العام تم إعالن أول جمهورية إسبانية‪ .‬األمة التي مزقته……ا أعم……ال‬
‫الش……غب وأعم……ال الش……غب وأعم……ال الش……غب وض……عت الت……اج على معب……د النبي……ل اإليط……الي أم……اديو‬
‫سافوي… ‪ ،‬دوق أوستا‪ .‬لكن الملك لم يتمكن من استعادة الس…الم والنظ…ام‪ .‬بع…د ف…ترة حكم لم ت…دم‬
‫عامين ‪ ،‬تنازل… أماديو عن العرش لتجنب الحرب األهلية‪ .‬قرر رجال السلطة تجربة شكل جدي……د‬
‫من الحكم‪ :‬الجمهورية‪ .‬كانت حياته…ا… أقص…ر من حي…اة أم…اديو كمل…ك ‪ ،‬ولكن قب…ل إنه…اء عمله…ا‬
‫القصير ‪ ،‬منحت الجمعي……ة الوطني……ة إلغ……اء العبودي……ة في بورتوريك……و في ‪ 22‬م……ارس ‪ .1873‬في‬
‫ع……ام ‪ ، 1811‬ألغت تش……يلي العبودي……ة ؛ بوليفي……ا ع……ام ‪ 1826‬؛ ب……يرو وغواتيم……اال ع……ام ‪ 1828‬؛‬
‫المكسيك عام ‪ 1829‬؛ إنجلترا عام ‪ 1834‬؛ الس……ويد وأوروغ……واي في ع……ام ‪ 1846‬؛ ال……دنمارك‬
‫عام ‪ 1849‬؛ فنزويال عام ‪ 1853‬؛ البرتغال عام ‪ 1856‬؛ فرنسا عام ‪ 1858‬؛ هولن……دا في ع……ام‬
‫‪ 1862‬والواليات المتحدة األمريكية في ع……ام ‪ .1865‬وق……د ت……وج ذل……ك ب……الجهود المس……تمرة ال……تي‬
‫يبذلها… دعاة إلغاء عقوب……ة اإلع……دام في الجزي……رة ال…ذين ناض…لوا من أج…ل حري…ة الس……ود لس……نوات‬
‫طويل……ة‪ .‬وك……ان من بين أب……رز المؤي……دين إللغ……اء عقوب……ة اإلع……دام في بورتوريك……و‪ …:‬خولي……و إل دي‬
‫فيزكارون……دو… ‪ ،‬مؤس……س الجمعي……ة اإلس……بانية إللغ……اء ال……رق في مدري……د ؛ المف َّوض……ون في مجلس‬
‫المعلومات لعام ‪ :1866‬س……يغوندو روي……ز بيلفيس ‪ ،‬وخوس……يه جولي……ان… أكوس……تا ‪ ،‬وفرانسيس……كو‬
‫ماريانو كينيونس ‪ ،‬وأخيراً رامون إميتريو بيتانس‪ .‬أمر مجلس األمة بإصدار سندات لتعويض…‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫أصحابها‪ .‬كان على العبيد المحررين العمل لمدة ثالث سنوات م……ع مال……ك ‪ ،‬وفي‬
‫نهاي……ة الخمس س……نوات ‪ ،‬سيحص……لون على حق……وق مدني……ة كامل……ة‪ .‬تم إطالق م……ا‬
‫يقرب من ثالثين ألف أسود في الجزيرة‪ .‬ك……ان على الح……اكم رافائي……ل بريم……و دي‬
‫ريف……يرا إعالن الق……انون في بورتوريك……و ‪ ،‬وق……ام بجول……ة في الجزي……رة في م……وكب‬
‫نصر‪.‬‬
‫إنجازات الفترة الدستورية‪ .‬أدت هذه السنوات من االنتص…ارات لليبرال…يين… البورتوريك…يين‬
‫إلى تحقيق إنجازات مهمة للبالد‪ …:‬إلغاء العبودية ؛ تطبيق حقوق… اإلنسان المنصوص عليها في‬
‫دستور عام ‪ 1969‬على بورتوريكو ‪ ،‬والتي ك……انت أعظم نتيجته …ا… إنه……اء ‪ ، Libretas‬في ‪23‬‬
‫يولي……و ‪ ، 1873‬وإحراقه……ا علنً……ا في ب……ونس وأم……اكن أخ……رى ‪ ،‬وإلغ……اء كلي……ات ‪.Omnimoda‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬تم تحقيق… ق…در أك…بر من الحري…ة في النظ…ام البل…دي ؛ مجلس إقليمي س…اعد‬
‫على إضفاء الالمركزية على سلطات الحاكم ؛ التمثيل في كورتيس وح……تى إنش……اء معه……د م……دني‬
‫للتعليم… ‪ ،‬والذي سيديره الحقًا البورتوريكي خوس……يه جولي……ان… أكوس……تا وك……البو ‪ ،‬وه……و ش……يء لم‬
‫يسبق له مثيل من قبل‪.‬‬
‫ليس من المس……تغرب أن…ه عن……د إج……راء انتخاب……ات ن……واب الك……ورتيس في ع……ام ‪ ، 1873‬ظه……ر‬
‫مرشحا إصالحيًا ليبراليًا منتصرين‪ :‬خوسيه سيليس أغيليرا ‪ ،‬وخوس…يه أنطوني…و‬ ‫ً‬ ‫خمسة عشر‬
‫ألفاريز… بيرالتا ‪ ،‬وخوسيه فاكون……دو س……ينترون ‪ ،‬وخوس……يه أيوس……و كولين……ا ‪ ،‬ومانوي……ل كورك……ادو‬
‫خواربي ‪ ،‬ومانويل ريجيدور خورادو ‪ ،‬مانويل غارس……يا… م……ايتين ‪ ،‬وخ……واكين ماري……ا س……انروما ‪،‬‬
‫وجوليان… إف بالنكو سوس…ا ‪ ،‬ورافائي…ل ماري…ا دي الب…را ‪ ،‬ونيميس…يو دي ال ت…وري ‪ ،‬وخوس…يه‬
‫مارسيال كوينونيس ‪ ،‬ولويس باديال… فيزكاروندو… ‪ ،‬ونسيسالو لوغو فيني……ا ‪ ،‬وخوس……يه رام……ون‬
‫بيتانكورت… ‪.‬‬
‫في نفس العام ‪ ،‬صدر قانون في الجزيرة يؤسس لحرية الصحافة ‪ ،‬وال……ذي تمت ص……ياغته‬
‫كمشروع من قبل الحاكم رافائيل بريمو دي ريفيرا وق……دم إلى الك……ورتيس الن……ائب رافائي……ل ماري……ا‬
‫دي البرا‪.‬‬
‫جدي……د انقالب النعم……ة‪ .‬ولكن يب……دو أن مص……ير المس……تعمرة ه……و التن……اوب بين ف……ترات األم……ل‬
‫واإلحباط‪ .‬أسقط انقالب في إسبانيا… الجمهوري……ة ‪ ،‬ووص……ل الج……نرال بافي……ا إلى الس……لطة‪ .‬بالنس……بة‬
‫لبورتوريكو… ‪ ،‬تم تعيين خوسيه لوريانو سانز حاك ًما للم……رة الثاني…ة في ع……ام ‪ ، 1875‬وال……ذي لم‬
‫يض……يع أي وقت في ه……دم ك……ل األعم……ال الليبرالي……ة في الس……نوات األخ……يرة ‪ ،‬حيث لج……أ إلى كلي……ات‬
‫مؤخرا ؛ حل مجلس المحافظة ومج……الس المدين……ة ؛ ف……رض رقاب……ة‬ ‫ً‬ ‫‪ Omnimodas‬التي عادت‬
‫صارمة على الصحافة ؛ قضت على المعهد المدني ؛ قام بحل الميليش……يات المنض……بطة ‪ ،‬وش……كل‬
‫مرة أخرى معهد المتطوعين المكون من إسبان وحظر االجتماعات العامة واألمسيات‪ .‬من بين‬
‫‪ 13‬ما‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫أيض …ا‬
‫يسمى " إصالحات" لسانز في فترة واليته الثانية في الحكوم……ة ‪ ،‬هن……اك ً‬
‫فصل جميع المعلمين البورتوريكيين وحظ……ر فتح م……دارس خاص……ة دون إذن من‬
‫الحكومة ‪ ،‬حيث يمكن للمدرسين المسرحين التدريس‪.‬‬
‫في نفس العام ‪ ،‬تمت الموافقة على دستور جدي……د في إس……بانيا ‪ ،‬لكن لم يتم تمدي……ده ليش……مل‬
‫بورتوريكو‪ ….‬قررت المحاكم أن كوبا وبورتوريكو… يجب أن تحكمهما قوانين خاصة‪ .‬تكرر تاريخ‬
‫عام ‪ 1837‬مرة أخرى‪ .‬هذه المرة ‪ ،‬أثرت الحرب االنفصالية الكوبية على هذا القرار اإلس…باني‬
‫‪ ،‬ولكن ليس أقل صحة أن بورتوريكو… ‪ ،‬التي لم تكن تقاتل إسبانيا بل كانت مساوية لمقاطع……ات…‬
‫العاصمة ‪ ،‬دفعت الكوبيين‪.‬‬
‫بع……د ف……ترة وج……يزة ‪ ،‬م……ع انقالب جدي……د ‪ ،‬أعي……د تأس……يس النظ……ام الملكي في إس……بانيا وت……ولى‬
‫ألفونسو الثاني ‪ ،‬ابن إيزابيل الثانية ‪ ،‬العرش‪ .‬دعا الحاكم الجديد ‪ ،‬س……يجوندو دي ال ب……ورتيال ‪،‬‬
‫إلى إجراء انتخابات… في الجزيرة في عام ‪ ، 1876‬لنواب كورتيس ‪ ،‬لكن االنقالب الس……ابق ك……ان‬
‫مرش…حا‬
‫ً‬ ‫قويًا للغاي……ة وك…ان اللي…براليون… غ…ير مب…الين بال……دعوة ‪ ،‬حيث تم انتخ…اب خمس…ة عش…ر‬
‫محافظًا‪….‬‬
‫بعد ذلك بعامين ‪ ،‬في عام ‪ ، 1878‬تم توقيع اتفاق سالم زانجون في كوبا ‪ ،‬ول……دت اآلم……ال‬
‫الليبرالية من جديد ‪ ،‬لكن مرسو ًما صدر في ذل…ك الع…ام أنهى ه…ذه اآلم…ال على الف…ور‪ .‬بم…وجب‬
‫هذا المرسوم ‪ ،‬أصبحت الحكومة مركزية ‪ ،‬وتركت البلديات مجرد ألعاب للحكوم…ة المركزي……ة ‪،‬‬
‫كما هو الحال مع مجلس المحافظة ‪ ،‬الذي كان يحكمه الحاكم ب……أدق التفاص……يل ‪ ،‬وك……ان انتخ……اب‬
‫مقصورا على دافعي الضرائب‪ .‬خمسة وعشرون بيزيتا أو أكثر‪ .‬من هذا العام‬ ‫ً‬ ‫نواب الكورتيس‬
‫حتى عام ‪ ، 1881‬ظلت القوات الليبرالية في الجزيرة غير منظم…ة ‪ ،‬بال ه…دف ‪ ،‬ولم تظه…ر أي‬
‫عالمات على الحياة تقريبًا‪.‬‬
‫المرسوم العضوي لديسبوجولس‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1880‬تلقى نظ……ام التعليم……ات أك……بر ح……افز ل……ه‬
‫تحت السيادة اإلسبانية‪ .‬لم يُظهر أي حاكم آخر اهتما ًم……ا بتعليماتن…ا… أك……ثر من الج……نرال أولوجي……و‬
‫ديس……بوجولس‪ ….‬وتحت إش……رافه زادت الم……دارس من ‪ 329‬إلى ‪ ، 384‬والطالب ب……أكثر من مائ……ة‬
‫بالمائة‪ .‬بموجب مرسومه ‪ ،‬تم تقسيم التعليمات إلى ابتدائي وأعلى‪ .‬ك……انت المدرس……ة االبتدائي……ة‬
‫إلزامية ومجانية لألطفال الفقراء‪.‬‬
‫األثينيوم‪ .‬كانت مؤسسة ‪ Ateneo‬األخرى التي كافحت لتوفير… التعليم العالي الذي توقع……ه‬
‫س………كان بورتوريك………و هي مؤسس………ة ‪ ، Ateneo‬ال………تي ب………دأها ع………ام ‪ 1876‬من قب………ل ‪Manuel‬‬
‫‪ ، Elzaburu‬وساعدها ‪ Alejandro Tapia y Rivera‬و ‪ José Julián Acosta‬و‬
‫‪ Julio L. de Vizcarrondo‬و ‪ Rafael M. de Labra‬و ‪ Baldorioty de‬كاسترو‪.‬‬
‫بعد اثني عشر عا ًما ‪ ،‬قدم ‪ Ateneo‬دورات في التعليم العالي ‪ ،‬حيث‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫تمت دراس……ة وظ……ائف في الطب والعل……وم… والفلس……فة واآلداب والق……انون ‪ .‬ي……أتي‬
‫مجلس االمتحانات كل عام من جامعة هافانا لتقديم االختبارات ومنح ال……درجات‬
‫العلمية‪ .‬مرة أخرى ‪ ،‬ال يسعنا إال أن نش……ير إلى أهمي……ة ه……ذه المراك……ز التعليمي……ة‬
‫للجزيرة‪.‬‬
‫االستيعاب‪ .‬في عام ‪ ، 1881‬بدأ ليبراليون الجزيرة… في إعادة تنظيم حزبهم بقيادة… خوسيه‬
‫سيليس أغيليرا‪ .‬في جمعية عامة عقدت في سان خوان ‪ ،‬أعلن حزب اإلص……الح اللي……برالي ‪ ،‬في‬
‫عام ‪ ، 1883‬نفسه مناصراً لالندماج‪ .‬ووفقًا… لألفكار… الجديدة ‪ ،‬سيكون هدف الحزب "أن يحقق‬
‫لسكان هذه المقاطعة كمال الجنسية اإلسبانية ‪ ،‬وهو هدفه األساسي اليوم"‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‬
‫‪ ،‬اق……ترح الم……دعوون ‪ ،‬ال……ذين أدرك……وا في الواق……ع دوني……ة الجزي……رة ‪ ،‬االس……تيعاب ‪ ،‬أي مس……اواة‬
‫بورتوريكو… مع مقاطعات شبه الجزيرة… في جميع القوانين الصادرة فيها‪.‬‬
‫انتصارا للمح……افظين… م……ع‬
‫ً‬ ‫في عام ‪ ، 1884‬أجريت انتخابات… نواب كورتيس وكانت النتيجة‬
‫مرشحا منتخبًا وثالثة ليبراليين… فقط‪ :‬رافائيل… ماريا دي البرا وفرانسيسكو دي باوال‬ ‫ً‬ ‫اثني عشر‬
‫أكونيا وإيرميلندو… ساالزار ‪ .‬هذه االنتخابات هي دليل على السبات الذي استمر اللي……براليون… في‬
‫االنغماس فيه‪.‬‬
‫استقالل‪ .‬لكن االتجاه… الجديد لم يرضي جميع الليبراليين‪ ….‬ابتكرت مجموع……ة منهم مفهو ًم……ا‬
‫جدي …دًا راديكاليً …ا… في مطالب……ه‪ :‬االس……تقالل ال……ذاتي‪ .‬وفقً …ا… له……ؤالء ‪ ،‬يجب أن يك……ون لبورتوريك……و‬
‫حكومتها الخاصة داخل اتحادها مع إسبانيا‪ .‬من صحيفة ‪ ، El Clamor del Pueblo‬ق……ام‬
‫مانويل كوركادو خ……واربي بمناوب……ة البورتوريك……يين لالنض……مام إلى ال……رتب في النم……وذج المث……الي‬
‫الجديد‪ .‬أخذ رجال مثل روم……ان بال……دوريوتي… دي كاس……ترو ‪ ،‬وفيرنان……ديز جونك……وس ‪ ،‬وجوزم……ان‬
‫بينيتيز… ‪ ،‬وسلفادور براو في الجزيرة ‪ ،‬جنبًا إلى جنب مع رافائي…ل… ماري……ا دي الب……را في إس……بانيا…‬
‫(أحد الرجال الذين دافعوا عن الصيغة السياسية للحكم الذاتي) ‪ ،‬العلم الجديد وب…دأوا حمل…ة من‬
‫أجل المثل األعلى الجديد‪ ….‬يتبع هذا االتجاه الجديد االتجاه الك……وبي ‪ ،‬ال……ذي أعلن في ع……ام ‪1882‬‬
‫في هافان……ا‪ ….‬عق……د المس……تقلون أول تجم……ع كب……ير لهم في تي……اترو ال ب……يرال ‪ ،‬في ب……ونس ‪ ،‬في ع……ام‬
‫‪ ، 1887‬تحت إشراف رومان بالدوريوتي دي كاسترو ‪ ،‬كرئيس ؛ س……لفادور… كاربوني …ل… ‪ ،‬ن……ائب‬
‫ال……رئيس ؛ فرانسيس……كو س……يبيدا وجولي……ان بالنك……و ‪ ،‬عض……وان ؛ خوس……يه غوزم……ان بينيت……يز ‪،‬‬
‫وروزندو ماتينزو سينترون ‪ ،‬وخوان هيرنان…ديز… لوب…يز ‪ ،‬وخوس…يه غوم…يز بريوس…و ‪ ،‬أمن…اء‪.‬‬
‫النقاط… الرئيسية التي واف……ق عليه…ا… المجلس هي‪ :‬الحق……وق الفردي……ة ‪ ،‬االق……تراع الع……ام ‪ ،‬الس……يادة‬
‫الوطنية ‪ ،‬استقالل السلطات ؛ فصل األوامر (المدنية‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫والعس……كرية ) ‪ ،‬والحكم ال……ذاتي للبل……ديات ‪ ،‬والتج……ارة الح……رة ‪ ،‬والحق……وق‬
‫المدني………ة المش………ابهة لتل………ك الموج………ودة في إس………بانيا ‪ ،‬والحكوم………ة ذات الط………ابع‬
‫الجمهوري‪.‬‬
‫هذه التصريحات من قبل المستقلين أثارت ض……جة بين المح……افظين ال……ذين رأوا فيه……ا خط……را‬
‫على امتي……ازاتهم‪ .‬اس……تبدلت الحكوم……ة اإلس……بانية ل……ويس داب……ان كح……اكم لبورتوريك……و ب……الجنرال‬
‫روموالدو باالسيوس بأمر من المحافظين‪.‬‬
‫عام الرعب قرر الح……اكم الجدي……د ‪ ،‬مت…أثرا بالمح…افظين ال……ذين جعل…وه يخش……ى ث……ورة ‪ ،‬إب……ادة‬
‫المس……تقلين‪ .‬اعتق……ادًا من الش……ائعات ح……ول وج……ود مجتم……ع تخري……بي ‪ ،‬يُ……دعى ‪La Torre del‬‬
‫‪ ، Viejo‬فص……ل اإلس…بان عن البورتوريك…يين ‪ ،‬واص…فًا األول "ال……رطب" والث…اني "الج…اف" ‪،‬‬
‫وض……ع باالس……يوس سلس……لة من العقوب……ات ال……تي أطل……ق عليه……ا "تك……وين" "‪ .‬ك……انت جمعي……ة ‪La‬‬
‫‪ Torre del Viejo‬موجودة بالفعل‪ ….‬وقد اجتمع أعضاؤها ‪ ،‬وجميعهم من بورتوريك…و ‪ ،‬في‬
‫محاول……ة لمس……اعدة أطف……ال البل……د من خالل توف……ير وظ……ائف للبورتوريك……يين… أو رعاي……ة األعم……ال‬
‫التجارية التي توظف البورتوريكيين‪ .‬كان هذا الموقف رداً على أعمال التمي……يز المس……تمرة ض……د‬
‫أطف……ال البالد من قب……ل اإلس……بان ‪ ،‬لكن لم يكن ل……ه ط……ابع تخري……بي كم……ا فعلت الطغم……ة العس……كرية‬
‫الثورية في بيتانس في عام ‪.1868‬‬
‫حلقت س……حابة من ال……رعب ف……وق الجزي……رة‪ ….‬ب……أوامر من باالس……يوس ‪ ،‬ق……ام الح……رس الم……دني‬
‫باعتق……ال المئ……ات من األش……خاص ‪ ،‬وإخ……راجهم من من……ازلهم… ح……تى في وقت مت……أخر من اللي……ل ‪،‬‬
‫إلخض……اعهم… لعقوب……ات قاس……ية ومهين……ة‪ .‬تم تقيي……دهم بإحك……ام إلى الك……وع ليتم ص……فعهم ‪ ،‬وربطهم‬
‫بذيول الحصان وسحبهم بسرعة كاملة أو تقييدهم لركلهم ودفع العص……ي تحت أظ……افرهم‪ ….‬ع……انى‬
‫الناس من جميع مناحي الحياة من أعمال اإلره……اب ه……ذه‪ .‬في ظ……ل اإلفالت من العق……اب ‪ ،‬ارتكبت‬
‫جرائم قتل واغتص……اب ونهب‪ .‬نق……ل الح……اكم مق……ر إقامت……ه الرس…مي إلى أيبونيت……و من أج……ل توجي……ه‬
‫اضطهاد المخربين المزع……ومين بش……كل أفض…ل‪ .‬اعترض……ت المحكم…ة اإلقليمي……ة ولكن باالس……يوس‬
‫تجاهلها ‪ ،‬كما فعل خوان بريم ‪ ،‬كونت ريوس ذات مرة‪.‬‬
‫حاول البورتوريكيون… اليائسون إرسال رسائل يطلب……ون فيه……ا المس……اعدة من إس……بانيا ‪ ،‬لكن‬
‫الرقابة الحكومية منعت جميع االتصاالت في الخارج‪ُ .‬أرس……لت الرس……ائل في برامي……ل قه……وة على‬
‫أخ……يرا ‪ ،‬من س……ان توم……اس ‪ ،‬تواص……ل‬
‫ً‬ ‫متن الس……فن وألقيت زجاج……ات… به……ا ح……روف في البح……ر‪.‬‬
‫المستقلون مع نائب كورتيس رافائيل… ماريا دي البرا ‪ ،‬الذي بدأ على الفور المفاوض……ات بش……أن‬
‫إقالة‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫باالس……يوس‪ .‬ح……تى ح……زب المح……افظين نفس……ه احتج للحكوم……ة اإلس……بانية على‬
‫تجاوزات الحاكم‪.‬‬
‫في نوفمبر من ذلك العام ‪ ،‬أرسل باالسيوس ستة عشر مستقالً ذاتيًا إلى خاليا إل م……ورو ‪،‬‬
‫من بين آخ……رين‪ :‬روم……ان بال……دوريوتي دي كاس……ترو ‪ ،‬وس……انتياغو… ب……المر ‪ ،‬ورام……ون م……ارين ‪،‬‬
‫وهيرمي……نيو دي……از ‪ ،‬وال…دكتور كاربوني……ل ‪ .‬لحس……ن الح……ظ بالنس…بة للجزي……رة ‪ ،‬اس…تلمت الحكوم…ة‬
‫اإلس……بانية زم……ام األم……ور من باالس……يوس في نفس الش……هر ‪ ،‬مم……ا وض……ع ح…دًا لواح……دة من أتعس‬
‫ف……ترات الحي……اة االس……تعمارية في بورتوريك……و‪ ….‬ك……ان اله……دف الرئيس……ي لالس……يوس ه……و الفش……ل‪ :‬لم‬
‫تختف االستقاللية ‪ ،‬بل على العكس ‪ ،‬استمرت بقوة أكبر ‪ ،‬واكتسبت أتباعًا جددًا‪.‬‬
‫اتجاهات جديدة‪ .‬بع……د أرب……ع س……نوات ‪ ،‬التقى المس……تقلون في ماي……اجويز… بقي……ادة فرانسيس……كو‬
‫ماريانو كوينونيس‪ .‬وكان من بين األعضاء الجدد في الحزب لويس موني……وز ريف…يرا وخوس……يه‬
‫دي دييغ……و‪ .‬األول ك……ان ليبراليً……ا… ‪ ،‬ص……حفيًا… من خالل التج……ارة… ‪ ،‬احتج بش……جاعة في العدي……د من‬
‫الصحف ‪ ،‬وبش……كل رئيس……ي في جري……دة أسس……ها ‪ ، La Democracia ،‬ض……د تج……اوزات وظلم‬
‫الحكومة اإلسبانية ؛ والثاني كان محاميًا ش……ابًا من ‪ Aguadilla‬ب……دأ ي……برز كخطيب عظيم‪ .‬في‬
‫ه……ذا االجتم……اع نوقش……ت فك……رة ت……أميم ح……زب االس……تقالل ال……ذاتي‪ .‬أي لتوحي……دها ودمجه……ا م……ع أح……د‬
‫األحزاب الوطنية اإلسبانية ‪ ،‬من أجل الحصول على فرصة أك……بر للنص……ر‪ ….‬ك……ان ل……ويس موني……وز‬
‫ريفيرا يؤيد اتفاقًا مع الحزب الليبرالي اإلس……باني بقي……ادة… م……اتيو براكس……يديس ساغاس……تا‪ .‬أراده……ا‬
‫خوسيه دي دييغو مع الحزب الجمه……وري اإلس……باني بقي……ادة… أنطوني……و كانوف……اس… دي……ل كاس……تيلو ‪،‬‬
‫رئيس وزراء إسبانيا‪ ….‬هُزم االقتراحان… في الجمعية‪ .‬لم يعتقد معظم المستقلين أن أي ح……زب في‬
‫برنامجا راديكاليًا… مثل برنامجهم‪.‬‬
‫ً‬ ‫شبه الجزيرة سيقبل‬
‫بعد فترة وجيزة ‪ ،‬تم تخفيض الحد الضريبي في كوبا لالنتخ…اب كن…ائب في الك…ورتيس إلى‬
‫خمسة بيزو ‪ ،‬تاركًا ضرائب بورتوريكو… عند نفس العشرين بيزو‪ .‬أدى ه……ذا النظ……ام الجدي…د… إلى‬
‫تسمية البورتوريكيين "باإلسبان من الدرجة الثالثة"‪ .‬ازدادت المشاعر المعادي……ة لإلس……بان في‬
‫الجزيرة… واكتسبت النزعة االنفصالية أتباعًا جددًا‪.‬‬
‫صعود وهبوط حزب االس……تقالل ال……ذاتي‪ .‬بع……د جمعي……ة ماي……اجويز ‪ ،‬اس……تمر ح……زب االس……تقالل‬
‫الذاتي في االنقسام حول وجهات النظر المتعارضة‪ .‬من ناحية ‪ ،‬أصر مونيوز ريفيرا على دمج‬
‫الح……زب م……ع ح……زب وط……ني ‪ ،‬ومن ناحي……ة أخ……رى ‪ ،‬رفض رج……ال مث……ل ال……دكتور خوس……يه سيلس……و‬
‫باربوسا… قبول االن…دماج‪ .‬لكن كال المجموع…تين في الخالف ‪ ،‬ك…انت في نفس ال…وقت ض…د م…دير‬
‫الحزب ‪ ،‬جوليان بالنكو ‪ ،‬بس……بب موقف……ه من التس……امح وقب……ول التج……اوزات السياس……ية للحكوم……ة‬
‫المركزية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
 ‫أصبح الوضع متوتراً للغاي……ة لدرج……ة أن موني……وز ريف……يرا ق……رر االنفص……ال عن الح……زب ‪ ،‬وك……رس‬
‫نفسه بالكامل لعمله الصحفي في ‪.La Democracia‬‬
‫في نهاية عام ‪ ، 1893‬استقال ‪ Julián F. Blanco‬من منصب المدير وفي بداية العام‬
‫التالي ‪ ،‬تم عقد جمعية حزبية في س……ان خ……وان برئاس……ة ‪.Manuel Fernández Juncos‬‬
‫أيض…ا ‪ ،‬مم……ا زاد االرتب……اك ال……داخلي للح……زب‪ .‬في تل……ك‬
‫خالل ذل……ك ‪ ،‬اس……تقال فرنان……ديز… جونك……وس ً‬
‫اللحظ……ة من األزم……ة ‪ ،‬تم وض……ع مس……ؤولية إنق……اذ الح……زب على ع……اتق ال……دكتور خوس……يه سيلس……و‬
‫باربوس……ا‪ ….‬لع……دة أش……هر ‪ ،‬عملت باربوس…ا… بج……د وأخ……يراً ‪ ،‬تم عق……د اجتم……اع لمن……دوبي الح……زب في‬
‫بونس‪ .‬تألف مجلس اإلدارة من خوسيه جوميز بريوسو ومانويل إف روسي وخوسيه سيلسو‬
‫باربوسا… ولويس سانشيز موراليس‪.‬‬
‫في الع……ام الت……الي ‪ ، 1895 ،‬عق……دت جمعي……ة جدي……دة… في أغ……واديال‪ .‬هن……اك ‪ ،‬تم االتف……اق على‬
‫تأس……يس ص……حيفة باعتباره …ا… الجه……از… الرس……مي للح……زب‪ .El País …:‬وم……ع ذل……ك ‪ ،‬اس……تمروا في‬
‫المعاناة من الخالف الداخلي وبدا كما لو أن الشر ليس له حل‪.‬‬
‫انفص……الية‪ .‬في ع……ام ‪ 1895‬ان……دلعت ح……رب ثوري……ة جدي……دة في كوب……ا بقي……ادة… خوس……يه م……ارتي‬
‫وماكس……يمو غوم……يز وأنطوني……و ماس……يو‪ .‬في نيوي……ورك ‪ ،‬تم إنش……اء المجلس العس……كري الث……وري‬
‫للحزب… الكوبي الذي انتسب إليه فرع يسمى نادي ‪ ، Borinquen‬بقي…ادة… رج…ال مث…ل ال…دكتور‬
‫‪ Henna‬و ‪ Roberto H. Todd‬و ‪ Sotero Figueroa‬و ‪ Manuel Besosa‬و‬
‫‪ Antonio Vélez Alvarado‬و ‪( Francisco Gonzalo‬باتشين) مارين‪ .‬ابتكر مانويل‬
‫بيسوزا عل ًما جديدًا للجزيرة… ‪ ،‬يشبه العلم الكوبي ‪ ،‬لكنه قلب األلوان‪ .‬يتكون الجسم من خمس……ة‬
‫خطوط ‪ ،‬ثالثة حم……راء واثنت……ان بيض……اء ‪ ،‬وعلى الج……انب األيمن مثلث أزرق ب……ه نجم……ة بيض……اء‪.‬‬
‫بالفع……ل في الع……ام الس……ابق ‪ ،‬ب……دأ ح……زب االس……تقالل ال……ذاتي في التفك……ك بس……بب العوام……ل الم……ذكورة‬
‫أيضا الالئحة الجديدة… التي سميت باسم قانون الرقباء ‪ ،‬والتي أزالت‬ ‫أعاله ‪ ،‬كما أنه لم يشجعه ً‬
‫البورتوريك……يين من مناص……ب الكتب……ة والحم……الين… والمحض……رين و رس……وم أخ……رى لمنح الرقب……اء…‬
‫وأبنائهم اإلسبان‪ .‬كان العديد من االستقاللية على وشك تضخيم صفوف االنفصالية‪.‬‬
‫رحلة مون…وز‪ .‬ق…رر زعيم الح…زب المنش…ق ‪ ،‬موني…وز ريف…يرا ‪ ،‬االنتق…ال إلى إس…بانيا… ‪ ،‬في‬
‫محاول……ة أخ……يرة لوق……ف هزيم……ة حزب……ه في النزع……ة االنفص……الية‪ .‬ال……زعيم السياس……ي لم يكن يري……د‬
‫للجزي……رة أن تنخ……رط في ث……ورة مس……لحة وك……ان على اس……تعداد للتض……حية من أج……ل تجنبه……ا‪ .‬قب……ل‬
‫مغادرته إلى إسبانيا… ‪ ،‬طلب موني……وز ريف……يرا من المجلس العس……كري في نيوي……ورك التوق……ف عن‬
‫عمله ‪ ،‬ووعد‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫باالنض…مام إلي…ه إذا فش……ل في رحلت…ه إلى إس…بانيا ‪ ،‬لكن المجلس العس……كري‬
‫واص……ل نض……اله‪ .‬في ذل……ك الع……ام ‪ ،‬وتوق ًع……ا لخط……ة غ……زو من الخ……ارج ‪ ،‬ان……دلعت‬
‫انتفاض…ة في ‪ Yauco‬تم إخماده…ا على الف…ور من قب…ل الحكوم…ة‪ .‬في غض…ون‬
‫ذل………ك ‪ ،‬ك………ان موني………وز ريف………يرا يلتقي في إس………بانيا بالسياس………يين والص………حفيين‬
‫والمسؤولين الحكوميين ‪ ،‬في محاولة للحصول على مؤي……دين لخطت……ه‪ .‬أخ……ي ًرا ‪،‬‬
‫تمكن من التوص……ل إلى تف……اهم أولي م……ع م……اتيو براكس……يديس ساغاس……تا ‪ ،‬رئيس‬
‫الحزب الملكي الليبرالي‪ .‬عاد إلى الجزيرة حامالً أخبا ًرا عما أنجزه‪.‬‬
‫اس……………تمر الخالف في الح……………زب ‪ ،‬ولكن تم س……………ماع الص……………وت التص……………الحي لـ ‪Rosendo‬‬
‫‪ ، Matienzo Cintrón‬واتفقت األط……راف المتنازع……ة على االجتم……اع‪ .‬عُق……د االجتم……اع في‬
‫كاغواس وهناك تقرر إرسال لجنة إلى إسبانيا مؤلفة من ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬وفي……ديريكو…‬
‫ديجيتاو… ‪ ،‬وخوسيه جوميز بريوسو ‪ ،‬وروزيندو ماتينزو سينترون ‪ ،‬إلبرام االتفاق… ‪ ،‬وبالت……الي‬
‫انتصار فكرة مونيوز ريفيرا‪.‬‬
‫مونيوز بالباس‪ .‬في عام ‪ ، 1895‬حدثت واحدة من أكثر المبارزات التي حظيت بالتعليقات…‬
‫في تاريخنا… ‪ ،‬بين لويس مونيوز ريفيرا ‪ ،‬مدير ‪ ، La Democracia‬و ‪Vicente Balbás‬‬
‫‪ ،‬م……دير ‪ .La Integridad Nacional‬دحض بالب……اس… بق……وة في جريدت……ه مق……االً نُش……ر في‬
‫صحيفة مونيوز‪ .‬استجاب األخير ‪ ،‬الذي كان في إسبانيا… في ذلك الوقت (في رحلته الستكش……اف‬
‫فرص االتفاقي……ة) بعب……ارات نش……طة وتم ت……رتيب المب……ارزة عن……دما ع……اد موني……وز من إس……بانيا‪ .‬ك……ان‬
‫عرابوا بالباس… لويس لوبيز دي فيالسكو وم……ارتن فيالراج……وت‪ .‬ك……ان موني……وز خوس……يه سيلس……و‬
‫باربوسا… ومانويل إف روسي‪ .‬عمل فيكونت إرنستو دي ال ب……وم بص……فته قاض …يًا مي……دانيًا ‪ .‬ك……انت‬
‫المبارزة غير متكافئة بسبب تفوق بالباس على مونيوز كمب……ارز‪ .‬بع……د إص……ابته (بش……كل طفي……ف)‬
‫عدة مرات من قبل مونيوز ‪ ،‬علق دي ال بوم المبارزة… ‪ ،‬وكان المبارزون والعرابون راضين‪.‬‬
‫انقسام‪ .‬في عام ‪ ، 1897‬تم تقديم االتفاقية التي أبرمتها اللجنة نيابة عن حزب االس……تقالل‬
‫الذاتي في إسبانيا في اجتماع عقد في سان خوان‪ .‬ك……ان اجتما ًع……ا عاص…فًا ‪ ،‬حيث ح……دث انقس……ام‬
‫مخلص…ا لمثل……ه‬
‫ً‬ ‫في الحزب‪ .‬لم يستطع الدكتور باربوسا قبول االتفاقية مع ساغاستا‪ .‬ظل الطبيب‬
‫األعلى في االس……تقاللية ‪ ،‬ولكن دون مس……اومة ‪ ،‬دون "تغي……ير نقاوت……ه"‪ .‬ص……اح الط……بيب‪" :‬م……ع‬
‫ساغاستا ‪ ،‬ال"‪ .‬دافع مونيوز عن االتفاقية ‪ ،‬على الرغم من االعتراف بموقف باربوس……ا ‪ ،‬لكن‬
‫البطل تعلم الدرس الصعب من المرونة والتضحية بمثله العلي……ا إذا حص……ل ب……ذلك على تحس……ينات‬
‫لشعبه‪ .‬من هذا الموق……ف الع……دائي ولكن ال……ودي لكال ال……رجلين… ‪ ،‬س……وف ينش……أ ع……داء مفت……وح بين‬
‫أتباعهما في القرن العشرين ‪ ،‬مثل هذا االفتقار… إلى الفهم بحيث يفسح المجال لما يسمى‬

‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫‪9‬‬
‫الغوغ……اء الفي……دراليين والجمه……وريين‪ .‬تم التص……ويت على االتفاقي……ة وظه……رت‬
‫منتصرة‪ .‬ترك الحزب خوسيه سيلس……و باربوس……ا ومانوي……ل إف روس……ي ول……ويس‬
‫سانشيز موراليس ومانوي……ل فرنان……ديز جونك……وس ‪ ،‬ونظم……وا حفل……ة مختلف……ة م……ع‬
‫أتب……اعهم‪ :‬الح……زب اللي……برالي النقي أو األرثوذكس……ي‪ .‬الف……ائزون ‪ ،‬ح……ول موني……وز‬
‫ريفيرا ‪ ،‬اجتمعوا م ًعا في حزب االنصهار الليبرالي‪.‬‬
‫اإلصالحات‪ .‬في غضون ذلك ‪ ،‬منحت الحكومة اإلسبانية سلسلة من اإلص……الحات اإلداري……ة‬
‫والسياسية لكوبا وبدرجة أقل لبورتوريكو… ‪ ،‬في محاول……ة لوض……ع ح……د لل……نزاع المس……لح في األول‬
‫وتجنب المشاكل في الثانية‪ .‬في عام ‪ ، 1895‬تم إنش……اء مجلس مقاطع……ة بورتوريك……و ‪ ،‬المك……ون‬
‫من اثني عشر نائبا ‪ ،‬ستة لكل من المنطقتين… الل……تين تم تقس……يم الجزي……رة إليهم……ا له……ذا الغ……رض‪.‬‬
‫يمارس هؤالء النواب مناصبهم لمدة أربع سنوات تجدد كل سنتين في نصف عدد أعضائهم‪.‬‬
‫في بداية عام ‪ ، 1897‬تم إنشاء م……ا يس……مى بمجلس اإلدارة ‪ ،‬وال……ذي ك……ان محاول……ة جدي……دة…‬
‫إلضفاء الالمركزية على الحكومة في بورتوريكو‪ ….‬وتتكون هذه الهيئة من الح……اكم الع……ام وس……تة‬
‫أعضاء عينتهم الحكومة اإلسبانية وستة نواب من المنطقة ال……تي ك……ان التجدي……د فيه……ا أق……رب م……ا‬
‫يكون كل سنتين‪ .‬ومن بين أعضاء المجلس ‪ ،‬سيتم اختيار ستة م……ديرين ‪ ،‬اثن……ان منهم من فئ……ة‬
‫رؤساء اإلدارة‪ .‬تشير مهام مجلس اإلدارة إلى الموازن……ات العام……ة ‪ ،‬وعق……د االتفاقي……ات في حال……ة‬
‫التضارب بين مجلس المحافظة والحاكم العام ‪ ،‬وإقالة رؤساء البلديات أو عزلهم من مناصبهم‬
‫‪ ،‬والتماسات اإلصالح قبل منح الحكم الذاتي‪.‬‬
‫أخيرا‪ :‬الحكم الذاتي‪ .‬في غضون ذلك ‪ ،‬استمرت الح……رب الثوري……ة بق……وة كب……يرة في جزي……رة‬ ‫ً‬
‫كوبا المجاورة‪ .‬منحت الحكومة اإلسبانية القادة… الكوبيين الحكم الذاتي في فبراير ‪ ، 1897‬لكن‬
‫األوان كان قد فات‪ :‬استمرت أعمال الشغب دون انقط……اع‪ .‬في أغس……طس ‪ /‬آب ‪ ،‬اغت……ال إره……ابي‬
‫إسباني كانوفاس… ديل كاستيلو وتولى… ماتيو براكس……يديس ساغاس……تا الس……لطة ك……رئيس لل……وزراء‪.‬‬
‫في نوفمبر من ذلك العام ‪ ،‬تم التوقيع على مرسوم ملكي يمنح الحكم الذاتي لبورتوريكو‪ ….‬أعلن‬
‫حاكم الجزيرة ‪ ،‬مانويل ماسياس ‪ ،‬عن المرسوم الخاص بالجزيرة ‪ ،‬ومن كال الحزبين ‪ ،‬ب……ورو‬
‫وفوجينيس……تا ‪ ،‬تم اختي……ار س……تة رج……ال لض……م مجلس ال……وزراء‪ :‬مانوي……ل فرنان……ديز… جونك……وس‬
‫(بورو)… ‪ ،‬وزير المالي……ة ؛ مانوي……ل ف‪ .‬روس……ي (نقي)‪ ،‬س……كرتير التعليم الع……ام؛ ‪José Severo‬‬
‫‪( Quiñones‬ان……دماج) ‪ ،‬وزي……ر الزراع……ة والص……ناعة والتج……ارة ؛ خ……وان هيرنان……ديز لوب……يز‬
‫(اندماج) ‪ ،‬أمين‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪0‬‬
‫األشغال العامة واالتصاالت ؛ لويس موني……وز ريف……يرا (انص……هار) ‪ ،‬وزي……ر الع……دل‬
‫والع……دل والداخلي……ة ؛ وفرانسيس……كو ماري……انو كوين……ونيس (نقي) ‪ ،‬رئيس ب……دون‬
‫حقيبة‪.‬‬
‫بع……د تنص……يب مجلس ال……وزراء ‪ ،‬ال……ذي ح……دث في ‪ 12‬ف……براير ‪ ، 1897‬اتح……د كال الح……زبين‬
‫السياسيين في واحد‪ :‬االتحاد الليبرالي للحكم… الذاتي ‪ ،‬برئاسة مانويل سي رومان‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫‪ .1‬ما هو الحكم الذاتي؟‬
‫كيف تم تشكيل حزب اإلصالح الليبرالي؟‬ ‫‪.2‬‬
‫لماذا لم يرغب المحافظون… في اإلصالحات؟‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .4‬ماذا كان مجلس المحافظة؟ هل كانت هذه الهيئة موجودة في مقاطعات إسبانيا؟‬
‫‪ .5‬ما هي القوانين التي صدرت في سبعينيات القرن التاسع عشر المتعلقة بالعبودية؟‬
‫ماذا كانت االنتخابات "المصقولة"؟‬ ‫‪.6‬‬
‫ابحث عن معلومات حول ‪.Rafael María de Labra‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ .8‬ما هي اإلصالحات التي طالب بها النواب عام ‪1872‬؟ التعليق على النتيجة‪.‬‬
‫ماذا كان تمرد كاموي؟‬ ‫‪.9‬‬
‫تعليق على إلغاء الرق في بورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ابحث عن معلومات حول المعهد المدني ؛ أثينيوم‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫تعليق على واليتي خوسيه لوريانو سانز‪ .‬أي فترة كانت أسوأ؟‬ ‫‪.12‬‬
‫ماذا كان صلح زانجون؟ كيف أثرت على بورتوريكو؟‬ ‫‪.13‬‬
‫كيف تم تشكيل حزب االستقالل الذاتي؟‬ ‫‪.14‬‬
‫ما هي "المكونات"؟ ابحث عن معلومات إضافية عنها‪.‬‬ ‫‪.15‬‬
‫لماذا سمي عام ‪ 1887‬بالسنة الرهيبة؟‬ ‫‪.16‬‬
‫ابحث عن معلومات حول أصل العلم الحالي لبورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.17‬‬
‫ماذا كان يقصد بعبارة "أسبانية من الدرجة الثالثة"؟‬ ‫‪.18‬‬
‫ماذا كان عمل مونيوز ريفيرا في هذه السنوات؟‬ ‫‪.19‬‬
‫ما هي السيجار؟ االنصهار؟‬ ‫‪.20‬‬
‫من هم أعضاء مجلس الوزراء المستقل؟‬ ‫‪.21‬‬
‫العثور على معلومات حول الدكتور خوسيه سيلسو باربوسا‪.‬‬ ‫‪.22‬‬
‫أذكر بعض الصحف الليبرالية من هذا العصر‪.‬‬ ‫‪.23‬‬
‫كان مونيوز ريفيرا وسيلسو باربوسا… يتمتعان بالحكم… الذاتي ‪ ،‬فلماذا نأوا بأنفسهم؟‬ ‫‪.24‬‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
 ‫خمسة عشر‬
‫الميثاق المستقل‬

‫"بمجرد الموافق…ة علي…ه من قب…ل مح…اكم المملك…ة ‪ ،‬ال يج…وز تع…ديل‬

‫الدستور الحالي لجزر كوبا وبورتوريكو إال بموجب قانون وبن……ا ًء على‬
‫طلب برلمان الجزر"‪.‬‬
‫المرسوم الملكي لعام‬
‫‪ 1897‬بميثاق الحكم الذاتي‬

‫محتوى‪ .‬احتوى ميثاق الحكم الذاتي على تسعة أقسام رئيسية تس……مى العن……اوين وس……بعين‬
‫قس… ًما فرعيً……ا رئيس…يًا تس…مى المق……االت‪ .‬العن……اوين هي التالي……ة‪ :‬العن……وان األول‪ :‬حكوم……ة وإدارة‬
‫جزيرة… بورتوريكو؛ العنوان الثاني‪ :‬عن غرف الجزيرة ؛ الباب الثالث‪ :‬مجلس اإلدارة‪ :‬الب……اب‬
‫الرابع‪ :‬مجلس النواب‪ .‬الباب الخامس‪ :‬طريقة عمل الغرف الجزائرية والعالقات بين الطرفين…‬
‫؛ الباب السادس‪ :‬عن كليات برلمان الجزر ؛ الباب السابع‪ :‬الحاكم العام ؛ الباب الثامن‪ :‬نظ……ام‬
‫البلديات… والمحافظات ؛ الباب التاسع‪ :‬ضمانات االمتثال للدستور االستعماري‪.‬‬
‫حكومة‪ .‬منح هذا الميثاق المستقل بورتوريكو لحكومتها مزاي……ا تجاري……ة واس……عة النط……اق‪.‬‬
‫سيتم تنفيذ… حكومة الجزيرة من قبل الحاكم العام والبرلم……ان… الجزائ……ري المك……ون من مجلس……ين‪.‬‬
‫وسيساعد الحاكم العام مجلس مكتب يتألف من البورتوريكيين‪.‬‬
‫يتم تعيين الحاكم العام من قبل التاج ؛ كان القائد العام للقوات المسلحة للجزيرة ؛ يمكن……ه‬
‫تعليق قرارات الحكومة المركزية إذا كان يعتقد أنها غير ذات صلة ؛ ك……ان ل……ه الح……ق في العف……و‬
‫وتعلي……ق الض……مانات الدس……تورية وإعالن األحك……ام العرفي……ة ؛ باختص……ار… ‪ ،‬ك……ان "الس……لطة العلي……ا‬
‫للمستعمرة ورئيس اإلدارة"‪.‬‬
‫يتك……ون البرلم……ان الجزائ……ري من هيئ……تين‪ :‬مجلس الن……واب ومجلس اإلدارة ‪ ،‬ولك……ل منهم……ا‬
‫سلطات متساوية‪ .‬كانت الغرفة مكونة من ممثل واحد‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫عن كل خمسة وعشرين أل…ف نس…مة‪ .‬يُنتخب ه……ذا الممث…ل ب……االقتراع الع…ام‬
‫للرج……ال ف……وق س……ن الخامس……ة والعش……رين‪ .‬في ذل……ك ال……وقت ك……ان هن……اك ح……والي‬
‫‪ 890.000‬ساكن في بورتوريك……و ‪ ،‬مم……ا أعطى مجلس الن……واب ح……والي خمس……ة‬
‫وثالثين نائب……ا‪ .‬من أج……ل أن تُنتخب كممث……ل ‪ ،‬ك……ان من الض……روري أن تك……ون ق……د‬
‫بلغت السن القانونية ‪ ،‬أو أن تكون قد ولدت في الجزيرة أو أقامت هناك بشكل‬
‫مستمر لمدة أربع س…نوات قب…ل االنتخاب…ات‪ .‬اس…تمر ه…ذا المنص…ب لم…دة خمس‬
‫سنوات‪.‬‬
‫ت……ألف مجلس اإلدارة من خمس……ة عش……ر عض……وا‪ :‬ثماني……ة منهم ينتخبهم الش……عب ويج……ددون‬
‫نصفهم كل خمس سنوات‪ .‬وسبعة يعينون مدى الحياة من قب…ل الح…اكم الع…ام نياب…ة عن الت…اج‪.‬‬
‫مديرا ‪ ،‬يجب أن يك…ون عم…رك ال يق…ل عن خمس…ة وثالثين عا ًم…ا ‪ ،‬أو أن يك…ون من‬ ‫ً‬ ‫لكي تكون‬
‫مواطني الجزيرة أو نفس عدد سنوات اإلقامة الالزمة ليكون ممثاًل ‪ .‬كما نرى ‪ ،‬كان هناك خلل‬
‫كب……ير في ه……ذا الج……زء‪ :‬لم يكن هن……اك انقس……ام كام……ل بين الس……لطتين التنفيذي……ة والتش……ريعية‪ .‬إن‬
‫الت……دخل التنفي……ذي… واض……ح للغاي……ة في تع……يين الح……اكم لس……بعة أعض……اء في المجلس‪ :‬نفس العيب‬
‫سيستمر في إبتاللنا في الحكومة حتى قانون جونز لعام ‪.1917‬‬
‫بدأ البرلمان التشريع ويتمتع أعضاؤه بالحق… في الحصانة والحرمة‪ .‬وقد حال ه……ذا الح……ق‬
‫دون توقيف النواب خالل جلسات البرلمان ‪ ،‬إال في حالة التلبس بارتكاب جرائم كبرى‪ .‬ق……امت‬
‫الهيئة بتشريع القوانين االستعمارية ال…تي تغطي الش……ؤون المحلي…ة ؛ لق……د فهم التنظيم اإلداري‬
‫والتقسيم اإلقليمي والصحة واالئتمان العام والبنوك والنظ……ام النق……دي ؛ أدى اليمين من الح……اكم‬
‫العام واتهم وحكم أمناء الديوان‪.‬‬
‫ال يمكن ألي من المجلس……ين االجتم……اع دون اآلخ……ر ؛ يجب أن تك……ون جلس……اتهم علني……ة وال‬
‫يمكنهم إطالق سراحهم م ًعا‪ .‬من أجل الموافقة على مشاريع الق……وانين الخاص……ة بهم ‪ ،‬ك……ان من‬
‫الضروري… أن يكون هن……اك نص……اب ق……انوني يمث……ل أك……ثر من نص……ف األعض……اء في ك……ل هيئ……ة‪ .‬في‬
‫التصويت ‪ ،‬تمت الموافقة على المشاريع بأغلبية األصوات‪.‬‬
‫ميزان الحكومة‪ .‬في حكومة من النوع الجمهوري أو الديمقراطي ‪ ،‬يجب أن يك……ون هن……اك‬
‫تمثيل مناسب لثالثة فروع‪ :‬التنفيذية والتشريعية والقضائية‪ .‬األول يطيع القوانين ويطيعه……ا ؛‬
‫الثاني يصنع القوانين والثالث يتعامل مع تفسيرها‪ .‬في ظل حكومة الجزي……رة المتمتع……ة ب……الحكم…‬
‫ال……ذاتي ‪ ،‬ك……ان للس……لطات الثالث تمثي……ل وتعم……ل بش……كل جي……د‪ .‬كم……ا رأين……ا س……ابقًا ‪ ،‬ك……انت الس……لطة‬
‫التنفيذية ممثلة بالحاكم العام ومجلس الوزراء ؛ تم إنشاء السلطة التشريعية من قبل‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫غرف الجزيرة (على الرغم من الت…دخل التنفي…ذي) والس…لطة القض…ائية بالفع…ل‬
‫في الجزيرة قبل الميثاق‪.‬‬
‫تم تمثيل هذه السلطة القض……ائية من قب……ل ثالث مح……اكم علي……ا ك……انت المحكم……ة اإلقليمي……ة في‬
‫أيضا اثني‬
‫سان خوان ‪ ،‬ومحكمة جنائية في بونس ‪ ،‬ومحكمة جنائية في ماياجويز‪ ….‬كان هناك ً‬
‫عشر ما يسمى بمحاكم المقاطعات… في إحدى عش……رة مقاطع……ة قض……ائية ب……الجزيرة ‪ ،‬وتعُ……د س……ان‬
‫خوان مع اثنين من هذه المحاكم‪ .‬كان لكل منهم قاضي من الدرجة األولى‪ .‬ثم ج……اءت المح……اكم‬
‫البلدية مع قاضي بلدي‪ .‬في حالة االستئناف على حكم المحكمة العلي……ا ‪ ،‬تم اس……تئناف المحكم……ة‬
‫العليا إلسبانيا‪.‬‬
‫على ال……رغم من حقيق……ة أن الح……اكم الع……ام يمكن……ه تعلي……ق الض……مانات الدس……تورية وح……ل أح……د‬
‫المجلسين أو كليهما مع االلتزام بدعوتهم لالنعقاد… في غضون ثالثة أشهر ‪ ،‬فإن جميع أعماله‬
‫كرئيس للمستعمرة يجب أن يتم التصديق عليها من قبل واحد على األقل من أمناء ديس……باتش‪.‬‬
‫يمكن للحاكم… العام أن يتص…رف ب…دون ه…ذا المص…ادقة فق……ط وفقً…ا… لق…وانين المملك……ة ال…تي ك……انت‬
‫واسعة النطاق… لتشمل األراضي اإلسبانية بأكملها‪.‬‬
‫من ناحية أخرى ‪ ،‬إذا تجاوز البرلمان الجزائري مهامه من خالل تمرير قانون… يش……ير إلى‬
‫مسائل غير محلية ‪ ،‬فإن الحاكم الع…ام سيرس…له إلى مجلس وزراء المملك…ة ‪ ،‬وال…ذي… س…يوافق‬
‫خالل ف……ترة ش……هرين‪ .‬أو إعادت……ه م……ع ذك……ر أس……باب معارض……تك‪ .‬إذا لم يس……تجب المجلس خالل‬
‫الشهرين المحددين ‪ ،‬صدر القانون في بورتوريكو‪.‬‬
‫تجارة‪ ….‬حصلت الجزيرة على حرية التجارة… مع قواعد واسعة للتبادل… المفيد للمنتجات مع‬
‫الدول األجنبية‪ .‬كان برلمان الجزر مسؤوالً عن تشكيل التعريفة وتحديد… الحقوق التي يجب أن‬
‫ت……دفعها البض……ائع‪ .‬يمكن التف……اوض على المعاه……دات التجاري……ة من قب……ل الحكوم……ة الجزري……ة أو‬
‫المركزية‪ .‬إذا كانوا من قبل األول ‪ ،‬فقد تم تقديمها إلى المحاكم اإلسبانية للتصديق عليها ؛ إذا‬
‫كانوا للثانية ‪ ،‬فقد امتدوا إلى الجزيرة ‪ ،‬وكذلك إلى األراضي اإلسبانية‪.‬‬
‫االستنتاجات‪ .‬كما رأينا ‪ ،‬كانت الحكوم…ة الممنوح…ة لبورتوريك…و ليبرالي…ة للغاي…ة وت…ركت‬
‫الحكومة المحلية حقًا في أيدي البورتوريك…يين‪ ….‬طبع…ا ‪ ،‬لم يكن وج…ود الح……اكم الع……ام في جه…از‬
‫الحكم أمرا مرغوبا فيه ‪ ،‬ولكن بالمقارنة مع حكومات رابيد السابقة ‪ ،‬ك……ان متفوق……ا من جمي……ع‬
‫الن…واحي‪ .‬ب…الطبع… ‪ ،‬ليس من الممكن أن ننس…ى أن ه…ذه لم تكن الم…رة األولى ال…تي تتلقى فيه…ا‬
‫إصالحا حكوميًا وقد‬
‫ً‬ ‫بورتوريكو…‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫خسرتها بالفعل في مناسبات ال حص…ر له……ا من قب…ل‪ .‬في بعض بن…ود الميث……اق ‪،‬‬
‫ستش……هد الجزي……رة أوقاتً……ا أفض……ل في المس……تقبل ‪ ،‬ولكن فيم……ا يتعل……ق بالتج……ارة‬
‫الحرة ‪ ،‬فقط في شهادة النعمة لعام ‪ 1815‬وفي هذا الميث……اق حص……لت الجزي……رة‬
‫على مثل هذه االمتيازات‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ما هو الحكم الذاتي؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ما هي السلطة التنفيذية؟ المحكمة؛ السلطة التشريعية؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ما هي الهيئات التي يتكون منها البرلمان المستقل؟‬ ‫‪.3‬‬
‫هل كانت التجارة الحرة جديدة تما ًما على الجزيرة؟‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هو العيب الموجود في ميثاق الحكم الذاتي فيما يتعلق بالسلطة التشريعية؟‬ ‫‪.5‬‬
‫مديرا أكبر من ذلك ليكون ممثالً؟‬
‫ً‬ ‫لماذا تعتقد أن الحد األدنى للسن المطلوب ليكون‬ ‫‪.6‬‬
‫هل كانت سلطات الحكومة متوازنة بشكل جيد مع الميثاق الذاتي؟ اختبر إجابتك؟‬ ‫‪.7‬‬
‫شرح النظام القضائي ‪.1898‬‬ ‫‪.8‬‬
‫من كانت له الكلمة األخيرة فيما يتعلق بالقوانين التي أقرها مجلس الحكم الذاتي؟‬ ‫‪.9‬‬
‫اذكر صالحيات… الحاكم العام‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫قم بتسمية المتطلبات… لتكون ممثالً ؛ مستشار‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ماذا تعني التعريفة؟ من الذي يحدده حاليا… لبورتوريكو؟‬ ‫‪.12‬‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
 ‫‪16‬‬
‫من خالل غوانيكا ‪ ،‬وصلت "أمريكا"‬

‫ت لشن حرب ضد شعب بلد ظل مضطهدًا من…ذ ع…دة ق…رون ‪ ،‬ب…ل على‬ ‫"لم نأ ِ‬
‫أيض……ا لممتلكات……ك… ‪،‬‬
‫العكس من ذل……ك ‪ ،‬لنجلب الحماي……ة ‪ ،‬ليس ل……ك فق……ط ولكن ً‬
‫لتعزيز… رخائك واالستحمام عليك ضمانات المؤسسات الليبرالية لحكومتنا "‪.‬‬
‫‪ -‬نيلسون إيه مايلز‬
‫القائد… العام لجيش الواليات المتحدة‬

‫قبل االنفجار‪ ….‬على الرغم من الشجاعة العظيم…ة ال……تي أظهره…ا الكوبي…ون ‪ ،‬بقي…ادة رج……ال‬
‫مثل أنطونيو ماسيو وخوسيه مارتي وماكسيمو جوميز وكاليكس……تو غارس……يا ‪ ،‬تمكنت الق……وات‬
‫غامض…ا‪ .‬ك……ان‬
‫ً‬ ‫اإلسبانية من إبعاد الثوار‪ .‬مع مقتل مارتي وماسيو ‪ ،‬واجه المتمردون مستقباًل‬
‫جديرا بروموالدو باالسيوس‪ .‬لقد ك……ان يس……يطر بال ه……وادة على‬ ‫ً‬ ‫حاكم الجزيرة ‪ ،‬ويلر ‪ ،‬محاكيًا‬
‫الفاشيات… التخريبية وبدا األمر وكأن……ه مس……ألة أش……هر لتحقي……ق نص……ر كام……ل من ج……انب اإلس……بان‪.‬‬
‫بطبيعة الحال ‪ ،‬ال الكوبيون وال اإلسبان قد عانوا من آث……ار الح……رب الرهيب……ة وح……دها‪ .‬ومن بين‬
‫الدول المتضررة الواليات المتحدة األمريكية ‪ ،‬ال……تي ك……انت تج……ري تج……ارة واس……عة النط……اق… م……ع‬
‫جزر الكاريبي منذ مطلع القرن‪ .‬لقد أظهرت جمهورية أمريكا الشمالية بوض……وح تعاطفه……ا م……ع‬
‫الثوار وسرعان ما حدث حدث غير متوقع س……يجعلهم يت……دخلون لص……الحهم‪ .‬أرس……ل األمريكي……ون‬
‫الشماليون عدة مرات رس…ائل إلى إس…بانيا تش…ير إلى اس…تيائهم من األس…اليب ال…تي اس…تخدمها‬
‫فاليريانو… ويلر‪ .‬كان كانوفاس… ديل كاستيلو ‪ ،‬رئيس الوزراء اإلسباني ‪ ،‬الذي عق……د الع……زم على‬
‫تجنب صراع كبير ‪ ،‬قد منح الحكم الذاتي لكوبا في ف……براير ‪ .1897‬لكن ه……ذا االمتي……از لم يض……ع‬
‫ح …دًا لنض……ال الث……وار‪ .‬في ك……انون الث……اني (ين……اير) من الع……ام الت……الي ‪ ،‬تم تنص……يب حكوم……ة الحكم‬
‫الذاتي ‪ ،‬لكن وقعت حوادث خطيرة… في هافانا… بين مؤيدي الحكم الذاتي وأولئك الذين رفض……وه‪.‬‬
‫وطلب القنصل األمريكي إرسال سفن حربية لحماية مصالح ذلك‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫حملة ‪ IOS‬بأمريكا الشمالية‬
‫‪ 25‬يوليو ‪ 13 -‬أغسطس‬
 ‫دولة في هافانا… ‪ ،‬وأرسلت حكومة الواليات المتحدة الطراد من الدرجة الثانية "مين"‪.‬‬
‫التفشي‪ .‬في ‪ 15‬فبراير ‪ ،‬حوالي الساعة ‪ 9:40‬مسا ًء ‪ ،‬سمع دوي انفجار… هائل في خليج‬
‫هافانا‪ .‬كان قوس مين قد انفج……ر للت……و ‪ .‬م……ات م……ا يق……رب من ثالثمائ……ة أم……ريكي في الكارث……ة وتم‬
‫تكليف لجنة أمريكية للتحقيق… في الحادث‪ .‬لم يكن مصدر االنفجار… معروفًا أبدًا ‪ ،‬لكن المش……اعر‬
‫والعواطف سارت بشدة وأخذ الشعب األمريكي صرخة الحشد‪" :‬تذكر مين"‪ .‬أرسل ك……ونغرس‬
‫أمريكا الشمالية على الفور رس…الة إلى إس…بانيا… طُلب منه……ا س……حب قواته…ا من كوب…ا ‪ ،‬وإعط……اء‬
‫الجزيرة… حريتها‪ .‬رفضت إسبانيا… القي……ام ب……ذلك وفي ‪ 21‬أبري……ل ‪ 1898‬أعلنت حال……ة الح……رب بين‬
‫البلدين‪.‬‬
‫حرب‪ .‬كان الوضع في إس…بانيا… ص…عبًا للغاي…ة‪ .‬ك…انت البالد تم…ر بظ…روف داخلي…ة مشوش…ة‬
‫وكانت جيوشها بعيدة جدًا عن أمريكا‪ .‬من ناحية أخرى ‪ ،‬كان األسطول اإلسباني قدي ًما مقارنة‬
‫باألسطول األمريكي الق……وي والح……ديث‪ .‬لم يس……تغرق األمريكي……ون الش……ماليون وقتً……ا ط……ويالً لش……ن‬
‫الهج……وم ‪ ،‬ال……ذي لم يخس……روه خالل الحمل……ة بأكمله……ا‪ .‬للتلخيص ‪ ،‬س……نقول أن……ه في المواجه……تين‬
‫البحريتين… العظيمتين للحرب… اإلسبانية األمريكية ‪ ،‬تم تدمير األسطول اإلسباني بالكامل‪ .‬أوالً ‪،‬‬
‫في خليج مانيال بالفلبين… ‪ ،‬دمر الكومودور ديوي األسطول اإلسباني ال……ذي واجه……ه ‪ ،‬والحقً……ا ‪،‬‬
‫دمر األدم……يرال سامبس……ون أس……طول س……يرفيرا اإلس…باني في ‪ 3‬يولي…و ‪ ،‬في خليج س……انتياغو دي‬
‫كوبا‪.‬‬
‫التوقع في بورتوريكو‪ ….‬في غضون ذلك ‪ ،‬كانت الجزيرة… تتابع بقلق مجرى الح……رب‪ .‬أعلن‬
‫الحاكم مانويل ماسياس األحكام العرفية ‪ ،‬وعزز القوات في المقاطعات السبع العس……كرية‪ .‬ك……ان‬
‫للجزيرة حوالي ثمانية آالف جندي للدفاع عنها وسان خ……وان بقالعه…ا… وج……درانها‪ .‬ب……الطبع ‪ ،‬ال‬
‫يمكن أن ننس……ى أن تل……ك الم……دافع القديم……ة لم يتم إطالقه……ا من……ذ ف……ترة… طويل……ة وأن الجزي……رة لم‬
‫تتعرض ألي هجوم منذ مائة عام‪ .‬في نيويورك ‪ ،‬رأى المجلس العس……كري الث……وري في الح……رب‬
‫وسيلة لتحرير… الجزيرة من الحكم اإلس……باني ‪ ،‬وتوج……ه العدي…د من أعض…ائه إلى حك…ام الوالي…ات‬
‫المتحدة للمطالبة بغزو الجزيرة‪ .‬حاول الوطني أوجينيو ماريا دي هوس……توس تجنب االتف……اق ‪،‬‬
‫لكنه فشل‪ .‬قرر األمريكيون الشماليون تضمين الجزيرة في حملتهم‪.‬‬
‫هجوم يانكيز‪ .‬في منتصف شهر م……ايو ‪ ،‬ق……ام س……رب أم……ريكي بقي……ادة… األدم……يرال سامبس……ون‬
‫ويتألف من عشر سفن حربية بقصف مدينة سان خوان‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫ردت الم……دافع في المي……دان على ن……يران الع……دو ‪ ،‬حيث ك……انت أول طلق……ة أطلقه……ا… النقيب أنجي……ل‬
‫ريفيرا ‪ ،‬وبدأت مبارزة غير متكافئة‪ .‬كانت األسلحة النارية الحديثة لألس……طول األم……ريكي أعلى‬
‫بكثير من حيث المدى والقوة التفجيرية للقطع… اإلسبانية القديم……ة‪ .‬لكن معظم ق……ذائف األس……طول‬
‫المهاجم مرت فوق المدينة‪ .‬هذا يجعل الم……رء يف……ترض ‪ ،‬باالعتم……اد على حقيق……ة أن سامبس……ون‬
‫خبيرا في هذه المرحلة من الحرب ‪ ،‬أن األدميرال األم……ريكي لم ي……رغب في ت……دمير المدين……ة‬ ‫ً‬ ‫كان‬
‫أو الحصون القديمة‪.‬‬
‫في نهاية يوليو ‪ ،‬ه…دد األمريكي…ون ب…الهبوط في فاج…اردو… ‪ ،‬وأخ…ذوا من…ارة ك…ابيزاس دي‬
‫سان خوان لجذب انتباه القوات اإلسبانية إلى ذلك المكان‪ .‬لكن تم التحقق… من الهجوم الحقيقي‬
‫من قبل ‪ ، Guánica‬حيث ن……زل هن……اك في ‪ 25‬يولي……و ‪ ، 1898‬ح……والي ثالث……ة آالف وأربعمائ……ة‬
‫مشاة تحت قيادة الجنرال نيلسون إيه مايلز‪.‬‬
‫المناوشات األولى‪ .‬الجنرال جاريتسون ‪ ،‬قائد… سبع سرايا من الجيش بقيادة… الج……نرال غي‬
‫ف‪.‬هينري ‪ ،‬قاتل ضد اإلسبان بقيادة… المقدم بويج ‪ ،‬وهزمهم وأخذ ياوكو‪ .‬بعد ي……ومين ‪ ،‬توج……ه‬
‫أسطول مكون من ثالث سفن إلى خليج بونس‪ .‬طلب األمريكيون استس……الم المدين……ة ‪ ،‬ووافق……وا‬
‫على ذلك من قبل العقيد سان مارتين ‪ ،‬قائد الس……احة‪ .‬ك……انت ب……ونس مدين……ة بال دفاع……ات وفض……ل‬
‫الزعيم اإلسباني االستسالم لمجزرة عديمة الجدوى‪ .‬في الي……وم الت……الي تم رف……ع العلم األم……ريكي‬
‫في المدينة‪ .‬في هذه األثناء ‪ ،‬وصلت القوات تحت قي……ادة الج……نرال غي ف‪ .‬ه……نري إلى ي……اوكو ‪،‬‬
‫وانضمت إلى القوات التابعة للجنرال ويلسون ‪ ،‬الذي احتل بونس‪.‬‬
‫في ‪ 31‬يولي…و ‪ ،‬ب…دأ الج…نرال ب…روك الهب…وط في أروي…و‪ .‬يجب أن تنض…م إلى ه…ذه الق…وات‬
‫قوات الجنرال ويلس……ون ‪ ،‬ال……ذي ك……ان يتق……دم على ط……ول الطري…ق… الس……ريع المرك……زي نح……و س……ان‬
‫خوان‪ .‬في األيام األولى من شهر أغسطس ‪ ،‬بدأ الج……نرال ش……وان تقدم……ه نح……و ماي……اجويز‪ ….‬على‬
‫مرتفع……ات ماريك……او ‪ ،‬ق……اتلوا م……ع رج……ال ح……رب العص……ابات اإلس……بان بقي……ادة… النقيب خوس……يه‬
‫توريسيالس‪ .‬بعد يومين دخل شوان واحتل مدينة ماياجويز المهجورة‪.‬‬
‫قوات الجنرال ويلسون ‪ ،‬التي تقدمت على طول الطريق… السريع المركزي كما هو مخطط‬
‫له……ا ‪ ،‬مزي…دًا من المقاوم……ة عن……دما ق……امت الق……وات اإلس……بانية بتحص……ين نفس……ها على المرتفع……ات‬
‫المعروفة باس……م إل أس……ومانتي‪ .‬اس……تطاعت الق…وات اإلس…بانية أن ت……دافع عن ط…ريقهم ض……د ق……وة‬
‫هجومية متفوقة للغاية ‪ ،‬ولمدة ثالثة أي……ام ص……دوا األمريك……يين‪ .‬بينم……ا ك……انوا يس……تعدون للهج……وم‬
‫األخ…ير في ‪ 13‬أغس…طس ‪ /‬آب ‪ ،‬ج…اءت األوام…ر بوق…ف األعم…ال العدائي…ة‪ .‬استس…لمت إس…بانيا‬
‫وانتهت الحرب‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪0‬‬
 ‫تغيير السيادة‪ .‬اجتمعت اللجان المشتركة ‪ ،‬األمريكية واإلسبانية ‪ ،‬في سان خوان للتداول‬
‫بشأن نقل الجزيرة… التي تنازلت عنها إسبانيا… للواليات المتحدة‪ .‬شرع الحاكم ماسياس متوجها ً‬
‫إلى إسبانيا… تاركا ً الجنرال ريكاردو… أورتيجا مسؤوالً عن التسليم الرسمي لبورتوريكو‪ .‬تم منح‬
‫اإلسبان اإلذن بأخذ جميع األسلحة الثقيلة من حصون سان خوان وشرف عدم االض……طرار إلى‬
‫س…مح لهم بخفض……ه قب……ل أي……ام ‪،‬‬ ‫إن……زال العلم اإلس……باني في الي……وم ال……ذي تم في……ه تس……ليم الجزي……رة‪ُ .‬‬
‫ت……اركين أعم……دة الحص……ون والمب……اني فارغ……ة ح……تى ‪ 18‬أكت……وبر ‪ ،‬عن……دما تم رف……ع علم الخط……وط‬
‫والنجوم رسميًا في ال فورت…اليزا‪ .‬وهك…ذا انتهت ‪ ،‬بع…د ‪ 405‬س…نوات ‪ ،‬الهيمن…ة اإلس…بانية على‬
‫بورتوريكو‪….‬‬
‫س……الم‪ .‬اس……تمرت الح……رب اإلس……بانية األمريكي……ة بالك……اد ح……والي مائ……ة وخمس……ة عش……ر يو ًم……ا‪.‬‬
‫الحملة في بورتوريكو… حوالي سبعة عشر‪ .‬خس…ر األمريكي……ون أربع……ة جن…ود فق…ط… ‪ ،‬م…ع أربعين‬
‫جريحا… ‪ ،‬من إجمالي ستة عشر ألف جندي أحض……روا إلى الجزي……رة‪ .‬مم……ا ال ش……ك في……ه أن ش……عب‬ ‫ً‬
‫بورتوريكو… لم يقاتل لوقف األمريكيين‪ .‬عن……دما وص……لت الق……وات الغازي……ة إلى الم……دن ‪ ،‬اس……تقبلها…‬
‫غالبية الس……كان بح……رارة‪ .‬خاض……ت الق……وات اإلس……بانية حمل……ة خاس……رة من……ذ ب……دايتها‪ .‬لم تس……اعدهم‬
‫األسلحة وال األشخاص الذين هيمنت عليهم‪ .‬في ‪ 10‬ديسمبر من نفس العام ‪ ،‬تم التوقي……ع على‬
‫معاه…دة الس……الم ال…تي أنهت الح…رب اإلس……بانية األمريكي…ة القص…يرة في ب…اريس‪ .‬من خالل ه……ذه‬
‫المعاهدة ‪ ،‬منحت إسبانيا جزيرتي الفلبين… وبورتوريكو للواليات المتحدة ‪ ،‬وتخلت عن هيمن……ة‬
‫كوبا (التي أصبحت محمية في أمريكا الشمالية) وحصلت على تعويض ق……دره عش……رين ملي……ون‬
‫دوالر‪.‬‬
‫تأمل بورتوريكو‪ ….‬كما أشرنا سابقًا ‪ ،‬اعتقد البورتوريكيون الذين قادوا المجلس العسكري‬
‫الث……وري في نيوي……ورك دائ ًم……ا أن األمريك……يين س……يحررون بورتوريك……و من الهيمن……ة اإلس……بانية ‪،‬‬
‫لكنهم لم يعتقدوا أنهم سيضمون البالد‪ .‬ش……ارك رج……ال مث……ل إدواردو لوغ……و ‪ ،‬م……اتيو فاج……اردو ‪،‬‬
‫ريك……اردو… ن……ادال ‪ ،‬فيليكس م……اتوس بيرنيي……ه ‪ ،‬رافائي……ل… دي……ل ف……الي وآخ……رون في الحمل……ة في‬
‫بورتوريكو… لصالح أمريكا الشمالية‪ .‬قاتل هؤالء البورتوريكي……ون… ض……د إس……بانيا… ؛ كم……ا في حال……ة‬
‫س……ان جيرم……ان ‪ ،‬حيث اس……تولى المتم……ردون من البالد على المدين…ة ‪ ،‬وعزل……وا رئيس البلدي…ة ‪،‬‬
‫رئيس…ا جدي…دًا ودم……روا ص……ور الس……لطات اإلس……بانية‪ - .‬حال……ة أخ……رى ك……انت حال……ة م……اتيو‬
‫ً‬ ‫وعين……وا‬
‫فاجاردو… ‪ ،‬الذي أراد تنظيم قوات البالد تحت مسمى " ح……رس بورتوريكو…" وص……والً إلى رتب……ة‬
‫عقيد‪ .‬لكن كل آمال بورتوريكو خيبت أملها عندما‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫تم تش……كيل حكوم ……ة عس……كرية أمريكي……ة ش……مالية تحت قي……ادة الج……نرال ج……ون‬
‫بروك‪.‬وقد قدم أعض……اء مجلس ال……وزراء المس……تقل اس……تقاالتهم ‪ ،‬لكن الح……اكم لم‬
‫يقبلها ‪ ،‬وأبقى في مناصبهم في الوقت الح……الي‪ .‬وهك……ذا ب……دأت ف……ترة ص……عبة من‬
‫التكي……ف بين ش……عبين مختلفين في الثقاف……ة واللغ……ة‪ .‬ك……انت األش……هر األولى مليئ……ة‬
‫باالحتكاك وسوء التفاهم وانعدام الثقة المتبادل‪.‬‬
‫حياة قصيرة… من الحكم الذاتي‪ .‬مع إنزال قوات أمريكا الشمالية في غوانيكا في ‪ 25‬يوليو‬
‫‪ ،‬توقفت مهام حكومتنا‪ .‬في ‪ 27‬مارس ‪ ،‬أج……ريت انتخاب……ات… لممثلي وأعض……اء المجلس ون……واب‬
‫المحاكم‪ .‬كان البرلمان في طريقه لبدء مهام……ه في ‪ 25‬أبري……ل ‪ ،‬ولكن في الح……ادي… والعش……رين ‪،‬‬
‫عل……ق الح……اكم ماس……ياس الض……مانات الدس……تورية ‪ ،‬وأعلن األحك……ام العرفي……ة (الق……انون… الع……ام لع……ام‬
‫أخيرا ‪ ،‬في ‪ 17‬يوليو ‪ ،‬تم افتتاح الغرف البرلمانية ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫‪ )1870‬وعلق افتتاح البرلمان الجزري‪.‬‬
‫سا لمجلس النواب‪ .‬مستش……ارو الحي……اة المعين……ون من قب……ل‬ ‫مع انتخاب هيرمينيو دياز نافارو… رئي ً‬
‫الحاكم العام هم‪ :‬أليخاندرو… فيالر إي فاريال ‪ ،‬ب……ابلو أوب……اري… ‪ ،‬مانوي……ل س……ي روم……ان ‪ ،‬خوس……يه‬
‫س………يفيرو كوين………ونيس ‪ ،‬مانوي………ل فرنان………ديز جونك………وس ‪ ،‬جولي………ان إي بالنك………و إي سوس………ا ‪،‬‬
‫وفرانسيسكو دي باوال أكونيا‪.‬‬
‫بع……د ثالث……ة أي……ام من تنص……يب البرلم……ان ‪ ،‬تم تقليص أمان……ات دي……وان المكتب إلى أربع……ة‪:‬‬
‫الداخلية ‪ ،‬والعدل والعدل ‪ ،‬والخزانة ‪ ،‬والتنمية‪ .‬ووفقًا… لما ينص علي……ه ميث……اق الحكم ال……ذاتي ‪،‬‬
‫استقال األمناء بعد افتتاح البرلمان وعين ماس……ياس ش……اغلو الوظ……ائف الج……دد‪ :‬ل……ويس موني……وز‬
‫ريفيرا ‪ ،‬رئيس ووزير الداخلية ؛ خوان هيرنانديز… لوبيز ‪ ،‬سكرتير النعم……ة والع……دل ؛ ‪Julián‬‬
‫‪ E. Blanco y Sosa‬وزير الخزانة ؛ وسلفادور… كاربونيل ‪ ،‬أمين األشغال العامة‪ .‬لكن ك……ل‬
‫هذه التغييرات لم تدم ط……ويالً‪ .‬بع……د أربع……ة أي……ام ن……زل األمريكي……ون في ‪ Guánica‬وب……دأت نهاي……ة‬
‫الحكم الذاتي‪.‬‬
‫عمل دي هوستوس‪ .‬هذا الوطني البورتوريكي لم يتوق……ف عن النض……ال من أج……ل اس……تقالل‬
‫بورتوريكو‪ ….‬عندما أعلن األمريكيون الشماليون الحكومة العسكرية ‪ ،‬بدأ دي هوستوس حمل……ة‬
‫نشطة تهدف إلى تحقيق حرية الجزيرة‪ ….‬نظم ما أس……ماه عص……بة الوطن……يين‪ .‬تمت الموافق……ة على‬
‫قواعد هذه المنظمة من قبل تجمع في خوانا دياز في ‪ 23‬أكتوبر ‪ .1898‬كان الهدف الرئيس……ي‬
‫للعصبة هو تحقيق تغيير من حكومة عس……كرية إلى حكوم……ة مدني……ة ‪ ،‬أو قب……ول الجزي……رة… كدول……ة‬
‫اتحاد أو الحصول على استفتاء عام ‪ ،‬حيث يمكن لشعب بورتوريكو‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫االختي……ار بين الض……م واالس……تقالل ‪ ،‬وإذا ق……رر الش……عب األول ‪ ،‬طلب محمي……ة‬
‫لمدة عشرين عا ًما ‪ ،‬وبعد ذلك تحصل الجزي……رة على اس……تقاللها‪ .‬قات……ل الوط……ني‬
‫سا لتوحيد إرادة بورتوريكو ل…رفض ض…م أراض…ي أمريك…ا الش…مالية ‪ ،‬األم…ر‬ ‫يائ ً‬
‫الذي جعلنا نخسر كل ما كس…بناه من إس…بانيا بع…د س…نوات طويل…ة من النض…ال‪.‬‬
‫لكن الوط……ني لم ي……ر ال……رد على جه……وده‪ .‬عن……دما ت……وفي "أوجي……نيو ماري……ا دي‬
‫هوستوس" عام ‪ ، 1903‬ترك الرجل الذي ادعت ثالث دول أن……ه ابنه……ا ‪ ،‬حال……ة‬
‫من الضعف‪ :‬ال مقاطعة وال دولة وال إقليم‪.‬‬
‫الحكومة العسكرية‪ .‬تم تعيين الجنرال جون آر بروك حاك ًما عسكريًا لبورتوريكو‪ .‬أج……رى‬
‫الحاكم أقل عدد ممكن من التغييرات ‪ ،‬واقصر نفسه على قمع استخدام الورق المختوم ؛ إلغاء‬
‫محكمة االستئناف ‪ ،‬واستبدالها… بالمحكمة العلي……ا للوالي……ات المتح……دة ؛ ألغى مجلس المحافظ……ة ‪،‬‬
‫لكن…ه ت…رك أمن…اء مجلس ال…وزراء في مناص…بهم ولم يت…دخل في الق…وانين البلدي…ة ‪ ،‬وك…ذلك في‬
‫حقوق الملكية‪ .‬كانت إدارة الجنرال بروك قص……يرة ‪ ،‬واس……تمرت ح……تى ديس……مبر من نفس الع……ام‪.‬‬
‫في ذلك التاريخ تم استبداله بالجنرال… جاي ف‪.‬هينري ‪ .‬اتسمت فترة… واليته بسوء التف……اهم م……ع‬
‫أعضاء مجلس الوزراء‪.‬‬
‫جاي ف‪.‬هينري ‪ .‬كان أحد اإلج……راءات األولى له……نري كح……اكم عس……كري ه……و إلغ……اء مجلس‬
‫الوزراء‪ .‬وبدالً منها ‪ ،‬أنشأت أربع مقاطعات‪ :‬الوالية ‪ ،‬بقي……ادة فرانسيس……كو دي ب……اوال أكوني……ا ؛‬
‫العدل مع هيرمي……نيو دي……از ناف……ارو… ؛ الخزان……ة ‪ ،‬م……ع كاييت……انو ك……ول إي توس……تي ؛ والداخلي……ة م……ع‬
‫‪ .Federico Degetau González‬في فبراير ‪ /‬شباط ‪ ،‬أنش……أ الح……اكم العس……كري الش……رطة‬
‫الجزرية للمساعدة في الحفاظ… على النظام في جميع أنحاء الجزيرة‪….‬‬
‫هنري بإلغاء… االش…تراكات في أهم المق…االت والمهن المختلف…ة ؛ ص…رف العمل…ة اإلس…بانية‬
‫مقابل العملة األمريكية بنسبة ستة سنتات لك……ل ب……يزو ؛ وعلقت اليانص……يب وحظ……رت مص……ارعة‬
‫الديوك وعلقت مؤقتًا… تحصيل الرهون العقارية المتأخرة‪ ….‬بهذه األوامر ‪ ،‬حاول مس……اعدة البالد‬
‫على التعافي من الوضع االقتصادي السيئ الذي كانت تمر به‪.‬‬
‫في هذا العام تم تنظيم حفالت قطاع الطرق داخ……ل الجزي……رة… ال……تي ه……اجمت اإلس……بان‪ .‬رس……م‬
‫هؤالء الرج…ال على وج…وههم ب…الفحم وله…ذا أطل…ق عليهم "ل…وس تيزن…ادوس"‪ .‬ك…ان رد فع…ل‬
‫المظلوم الذي حصل فجأة… على الحرية‪ .‬حاولت تلك األحزاب المثيرة للفتنة دف……ع ع……دد قلي……ل من‬
‫اإلسبان في عدة أيام مقاب……ل م……ا فعلت……ه الحكوم……ة اإلس……بانية لع……دة ق……رون‪ .‬اض……طهدتهم الحكوم…ة‬
‫العسكرية‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ،‬وشكلت مجلس حرب لمحاكمة المذنبين ‪ ،‬ح……تى أنه……ا أع……دمت العدي……د من‬
‫المهاجمين‪.‬‬
‫احزاب سياسية‪ .‬وفي غض……ون ذل……ك ‪ ،‬تق……وم األح…زاب السياس…ية في بورتوريك……و بإص……الح‬
‫…خا‬‫برامجها بما يتفق مع الوضع السائد‪ .‬لويس مونيوز ريف……يرا ‪ ،‬ال……ذي ك……ان حال ًم……ا ولكن راس… ً‬
‫قدميه على األرض ‪ ،‬أع…اد تنظيم حزب…ه تحت اس…م الح…زب الفي…درالي في يولي…و ‪ .1899‬ك…انت‬
‫أهدافه الرئيسية‪ :‬الهوية مع الواليات المتحدة ؛ الحصول على حكومة مدنية ؛ االق……تراع الع……ام‬
‫التجارة… الحرة مع الواليات المتحدة واستقالل البلديات‪….‬‬
‫أعيد تنظيم الحزب اآلخ……ر ‪ ،‬ح……زب الس……يجار ‪ ،‬تحت اس……م الجمه……وري ‪ ،‬برئاس……ة غابريي……ل‬
‫فيرير… فرنانديز… وآخرين مثل‪ :‬مانويل ر‪ .‬روسي ‪ ،‬خوسيه سيلس……و باربوس……ا ‪ ،‬ل…ويس سانش…يز‬
‫موراليس ‪ ،‬فرانسيسكو ديل فالي أتيليس ‪ ،‬فيديريكو ديجيتاو… غونزاليس وروبرت……و ‪ ..H‬ت……ود‪.‬‬
‫كان برنامج الحزب في األساس هو نفسه برنامج الفيدرالي‪.‬‬
‫جورج دبلي…و ديفيس‪ .‬ك……ان ه……ذا آخ…ر حك…ام عس…كريين‪ .‬لق…د ك……رس نفس……ه بش…كل أساس…ي‬
‫لتحسين الوضع في البالد ‪ ،‬وإصالح إدارة العدل والقوانين الجنائي……ة ‪ ،‬والتعام……ل م……ع المش……اكل‬
‫الصحية ‪ ،‬وإدارة الحمى الصفراء‪ .‬قام بتحسين النظام البلدي وقوانين الضرائب‪.‬‬
‫الجنرال ديفيس اإلدارات التي أنشأها هنري ‪ ،‬وأنشأ العديد من المكاتب مكانها‪ :‬الدول……ة ‪،‬‬
‫برئاسة مانويل كامونيا ؛ اإلي……رادات الداخلي……ة م……ع ال……دكتور كاليكس……تو روم……يرو ؛ الزراع……ة م……ع‬
‫‪ Juan Bautista Rodríguez‬والتعليم مع ‪.Víctor S. Clark‬‬
‫تحت قي…ادة الج…نرال ديفيس ‪ ،‬أج…ريت االنتخاب……ات األولى تحت العلم الجدي…د‪ .‬تم تطويره…ا…‬
‫من قبل البلدية واستمرت من يوليو ‪ 1899‬إلى يناير ‪ .1900‬وهي معروف……ة في الت……اريخ باس……م‬
‫"انتخابات المائة ي…وم"‪ .‬انتص…ر الف…دراليون فيه…ا ‪ ،‬م…ع ‪ 44‬بلدي…ة على الجمه…وريين ‪ ،‬ال…ذين‬
‫فازوا في ‪.22‬‬
‫في ‪ 8‬أغس……طس ‪ ، 1899‬ض……رب إعص……ار م……روع يس……مى س……ان س……يرياكو الجزي……رة‪ .‬ك……انت‬
‫األضرار التي لحقت بالممتلكات واألرواح هائلة‪ .‬كانت المساعدة األمريكية سريعة وفعال…ة إلى‬
‫أقص……ى ح……د ممكن‪ .‬تم جلب كمي……ات كب……يرة من المالبس والم……واد الغذائي……ة وم……واد البن……اء إلى‬
‫الجزيرة… وتوزيعها على الضحايا‪ .‬كان هذا اإلعصار آخر هج……وم في الق……رن على الجزي……رة… وفي‬
‫نفس الوقت البداية النهائية للصدمة التي غرقت فيها بورتوريكو‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
 ‫تمارين‪:‬‬
‫ابحث عن سيرة خوسيه مارتي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫بأي بورتوريكو… يمكن مقارنة مارتي به ‪ ،‬كرسل استقالل بلدانهم؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ما مدى أهمية انفجار… "مين"؟‬ ‫‪.3‬‬
‫ما هي مصلحة الواليات المتحدة األمريكية في كوبا؟‬ ‫‪.4‬‬
‫ألي سبب تعتقد أن الواليات المتحدة األمريكية أرادت الحرب مع إسبانيا؟‬ ‫‪.5‬‬
‫قارن بين القوات اإلسبانية واألمريكية عام ‪.1898‬‬ ‫‪.6‬‬
‫لماذا تعتقد أن دي هوستوس عارض نهج المجلس العسكري الثوري في نيوي……ورك تج……اه‬ ‫‪.7‬‬
‫أمريكا الشمالية؟‬
‫كيف تصنف حملة الحرب في بورتوريكو؟‬ ‫‪.8‬‬
‫قل ما تعرفه عن معاهدة باريس‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫من هو ماتيو فاجاردو؟‬ ‫‪.10‬‬
‫ماذا كانت عصبة الوطنيين؟ من نظمها؟‬ ‫‪.11‬‬
‫ما رأيك في الحكم العسكري الذي فرضه األمريكيون على بورتوريكو؟‬ ‫‪.12‬‬
‫ما التغييرات التي حدثت في خزانة اإلرسال؟‬ ‫‪.13‬‬
‫قارن… بين محافظات بروك وهنري وديفيز‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫ما هي اللطخات؟‬ ‫‪.15‬‬
‫لماذا أعيد تنظيم األحزاب السياسية في بورتوريكو؟‬ ‫‪.16‬‬
‫من هو هيرمينيو دياز نافارو؟‬ ‫‪.17‬‬
‫ما هي الصدمة؟ لماذا تعتقد أن الفترة التي بدأت في عام ‪ 1900‬تسمى الصدمة؟‬ ‫‪.18‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
 ‫‪17‬‬
‫للفنون والتقدم والعلم‬

‫طرق وأش……كال االتص……ال‪ .‬عن……دما ت……وقفت الس……يادة اإلس……بانية ‪ ،‬ك……ان للجزي……رة… ح……والي ‪276‬‬
‫كيلومترا فقط من الطرق‪ .‬كان هناك العديد من الط…رق البلدي…ة واألحي…اء ‪ ،‬لكنه…ا ك…انت ض…يقة‬ ‫ً‬
‫ويمكن غمرها بسهولة ‪ ،‬مما جعل العبور في غاي……ة الخط……ورة‪ .‬ك……انت الجس……ور ن……ادرة ‪ ،‬وك……ان‬
‫عليها في معظم الحاالت أن تخوض في التيارات أو تعبرها في مرسى‪.‬‬
‫كان أول ترام بخاري يمت…د من س…ان خ…وان إلى ري…و بي…دراس في ع…ام ‪ .1880‬وق…د بن…اه‬
‫بابلو… دي أوباري ‪ ،‬كونت سانتورس…ي‪ .‬ك…انت خدم…ة الس…كك الحديدي…ة س…يئة للغاي…ة في نهاي…ة‬
‫القرن ‪ ،‬حيث كانت الخدمة على ط……رق معين……ة بين س……ان خ……وان وك……اموي ‪ ،‬ومن أغ……واديال إلى‬
‫ماياجويز… ‪ ،‬ومن سان خوان إلى كارولينا ‪ ،‬ومن ياوكو إلى بونس‪.‬‬
‫تم افتتاح التلغراف في عام ‪ 1869‬بخط يمتد من سان خوان إلى أريس……يبو ‪ ،‬على ال……رغم‬
‫من إنشاء أول خط تلغراف في أرويو قبل عشر سنوات‪ .‬كان خطًا يمتد من مزرعة عائلة لين……د‬
‫إلى المدينة ‪ ،‬التي بناها صموئيل إف مورس ‪ ،‬مخترع التلغراف‪.‬‬
‫تم افتت……اح الكاب……ل في ع……ام ‪ ، 1870‬وب……ذلك أنهى اس……تخدام كاب……ل س……ان توم……اس ‪ ،‬ووص……ل‬
‫الهاتف إلى الجزيرة… قبل عام من األمريكيين‪ .‬تم اس……تخدام أول طواب……ع بريدي……ة في ع……ام ‪1856‬‬
‫وكانت تحمل صورة الملكة إليزابيث الثانية‪.‬‬
‫أسس السكان‪ .‬خالل القرن التاسع عشر ‪ ،‬تم إنش……اء ‪ 35‬مدين……ة ‪ ،‬وه……و م……ا يع……ادل تقريبً……ا‬
‫عدد المدن التي تأسست في القرون الثالثة السابقة‪ .‬هذا مؤشر لالزدهار… الذي حققته الجزيرة…‬
‫خالل ه……ذا الق……رن‪ .‬تم تأس……يس أك……بر ع……دد من الم……دن في وس……ط ووس……ط ش……رق الجزي……رة‪ ….‬خالل‬
‫الخمس وأربعين عا ًما األولى من الق…رن ‪ ،‬تم إنش…اء س…تة وعش…رين مدين……ة ‪ ،‬وتن…اقص… مع……دل‬
‫المؤسسات خالل الخمس وخمسين عا ًما المتبقي……ة من الق……رن إلى تس……ع عش……رة مدين……ة‪ .‬الم……دن‬
‫ال……تي تأسس……ت هي‪Trujillo Alto ، Las Piedras (1801) ، Barranquitas :‬‬
‫)‪(1803) ، Camuy (1807) ، Cidra (1809) ، San Lorenzo ، Patillas (1811‬‬
‫‪، Dorado (1812) ، Sabana Grande (1814) ، Adjuntas ، Gurabo‬‬
‫)‪، (1815) ، Morovis (1818‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪Isabela (1819) ، Ciales (1820) ، Quebradillas ، Hatillo‬‬
‫‪(1823) ، Naranjito (1824) ، Orocovis (1825) ، Comerío‬‬
‫‪(1826) ، Lares (1829) ، Aibonito ، Ceiba (1830) ، Aguas‬‬
‫)‪Buenas (1838) ، Rio Grande (1840) ، Santa Isabel (1841‬‬
‫‪، Vieques (1843) ، Salinas (1851) ، Arroyo (1855) ،‬‬
‫‪، Carolina (1861) ، Las Marias (1871) ، Hormigueros‬‬
‫ماريك……او (‪ ، … )1874‬كولي……برا (‪ ، … )1879‬برش……لونيتا (‪ … ، … )1882‬والخ……اس (‬
‫‪.)1883‬‬
‫سكان‪ .‬تلقت الزيادة السكانية في الجزيرة دفعة كبيرة مع ‪ Cédula de Gracia‬عام‬
‫‪ …، 1815‬مع هجرة المستوطنين من لويزيانا… وجزر الكناري واإلسبان ‪ .‬خالل الفترة الثوري…ة‬
‫(‪ ، )1825-1810‬لجأت العديد من العائالت إلى الجزيرة ‪ ،‬مما جعلها مكان إقامتهم الدائم‪.‬‬

‫تعدادات السكان‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
 ‫‪583,308‬‬ ‫‪1800 ...................... 155,426‬‬ ‫‪1860‬‬
‫‪731,648‬‬ ‫‪1815 ...................... 220,892‬‬ ‫‪1877‬‬
‫‪802,439‬‬ ‫‪1834 ...................... 358,836‬‬ ‫‪1887‬‬
‫‪953,243‬‬ ‫‪1846 ...................... 443,139‬‬ ‫‪1899‬‬
‫كما نرى في الجدول ‪ ،‬كانت الزيادة في عدد السكان خالل القرن مستمرة وتص……اعدية في‬
‫جميع األوقات‪ .‬من المثير لالهتمام مالحظة الزيادة… بين ع……امي ‪ 1846‬و ‪ ، 1860‬على ال……رغم‬
‫من وباء الكوليرا المرضي الذي أودى بحياة ‪ 30‬ألف شخص‪.‬‬
‫في اآلداب والعلوم‪ .‬خالل القرن التاسع عشر ولدت بورتوريك……و للفن……ون بك……ل روع…ة‪ .‬ب……دأ‬
‫الكت……اب والموس……يقيون والرس……امون في اتخ……اذ الخط……وات األولى الثابت……ة في البالد على طري……ق‬
‫الفنون‪ .‬وهذا يعني أن الجهد المشترك ينشأ ‪ ،‬يختلف عن المعارض الفردي……ة والمتفرق……ة ال……تي‬
‫كانت من سمات القرون السابقة‪ .‬كلهم ‪ ،‬في البداية ‪ ،‬كانوا متظاهرين إلبداعات غير أص……لية ‪،‬‬
‫ملطخ……ة بت……أثيرات أجنبي……ة‪ .‬لكن ش……يًئا فش……يًئا ‪ ،‬ك……انت الف……روق الدقيق……ة لل……وطن تش……كل كاًل في‬
‫األعمال‪.‬‬
‫أشرنا في األدبيات السابقة إلى الجه……ود الفردي……ة القليل……ة في الق……رون الس……ابقة‪ .‬في الق……رن‬
‫التاسع عشر ‪ ،‬كما نعلم ‪ ،‬تم إدخال المطبعة في بورتوريكو‪ .‬أول الكتب التي طبعت فيها ك……انت‬
‫من قبل اإلسباني خ……وان رودريغ……يز… كال……ديرون‪ ….‬في وقت الح……ق ‪ ،‬تم طباع……ة األعم……ال الش……عرية‬
‫…حا بغياب……ه‪ .‬خالل‬
‫للمقيمين ال……دينيين… اإلس……بان في الجزي……رة‪ .‬لكن إنت……اج أطف……ال البالد ك……ان واض… ً‬
‫النصف األول من القرن تقريبًا… ‪ ،‬نشر الكتاب البورتوريكي……ون… أعم……الهم من خالل الص……حف في‬
‫ذل…………ك ال…………وقت‪ La Gaceta :‬و ‪ El Eco‬و ‪ El Investigador‬و ‪El Diario‬‬
‫‪ Económico de Puerto Rico‬و ‪ El Boletín Mercantil‬وغيرها‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫من بين شعراء بورتوريكو الذين تميزوا في القرن التاسع عشر ‪ ،‬يمكننا أن ن……ذكر ماري……ا‬
‫بيبيانا… بينيتيز (‪ ، )1873-1785‬التي تُ……دعى أول ش……اعرة في البالد ‪ ،‬ال نينف……ا دي بورتوريك……و‬
‫(قصيدة) ‪ ،‬ال كروز دي……ل م……ورو (درام…ا) ؛ داني…ال دي ريف…يرا ( ‪ ، )1856-7‬أجويبان……ا الش…جاع‬
‫(قص……يدة)… ؛ س……انتياغو… في……دارتي (‪ )1848-1827‬األرق (قص……يدة) ؛ خوس……يه ماري……ا م……ونج (‬
‫‪ ، )1891-1840‬حق………ول بالدي (قص………يدة)… ؛ أليخان………درينا بينيت………يز ( ‪ ، )1879-1819‬م………وطن‬
‫العبقرية ‪ ،‬إلى تمثال كولومبوس في كارديناس… (قصائد) ؛ مانويل ماريا سما (‪)1913-1850‬‬
‫‪ ،‬من البح……ر ‪ ،‬الحي……اة والم……وت (أش……عار) ؛ أليخان……درو تابي……ا إي ريف……يرا (‪ ، )1882-1826‬ال‬
‫ساتانيادا (قص…يدة ملحمي…ة) ؛ خوس…يه غوتيي…ه بينيت…يز… (‪ ، )1890-1851‬الق…ارب ‪ ،‬الغي…اب ‪،‬‬
‫أغني لبورتوريكو… (قصائد)… ؛ خوسيه غوالبرتو… باديال (‪ ، )1829-1896( …)El Caribe‬في‬
‫القت……ال ‪ ،‬س……اعات الش……غف (كتب الش……عر) ؛ ‪Manuel Corchado y Juarbe (1840-‬‬
‫)‪ ، 1884‬قصيدة لكامبيتشي ؛ )‪ ، Lola Rodríguez de Tío (1843-1924‬أغنياتي ‪،‬‬
‫‪ ، Claros y nieblas‬كتابي عن كوب…ا (كتب الش…عر) ؛ خوس…يه دي خيس…وس دومينغ…يز (‬
‫‪ ، )1898-1843‬الحوريات البيضاء (قصيدة) ؛ فرانسيسكو غونزالو مارين (باتشين مارين)‬
‫(‪ ، )1897-1863‬أزه………ار ص………اعدة ‪ ،‬بنس………ي ‪ ،‬روم………انس ‪ ،‬في الس………احة (كتب ش………عرية) ؛‬
‫فرانسيس……كو ألف……اريز (‪ ، )1881-1847‬فل……وريس دي أون ريتام……ال (كت……اب ش……عر) ؛ ل……ويس‬
‫مونيوز ريفيرا (‪ ، )1916-1859‬تروبيكاليس (كت……اب ش……عر) ؛ وخوس……يه دي دييغ……و (‪-1868‬‬
‫‪ ، )1918‬جوفيلوس ‪ ،‬بوماروساس ‪ ،‬كانتوس دي تمرد ‪ ،‬كانتوس دي بيتيري… (كتب شعر)‪.‬‬
‫ومن بين الكت……اب المس……رحيين‪ …:‬أليخان……درو… تابي …ا… إي ريف……يرا ‪ ،‬وروبرت……و دي إيف……رو ‪ ،‬وذا‬
‫لي……ونز ش……ير ‪ ،‬وال كوارترون……ا ‪ ،‬وه……يرو ؛ س……لفادور ب……راو ‪ ،‬البط……ل والش……هيد ‪ ،‬من الس……طح إلى‬
‫األسفل ‪ ،‬العودة إلى الوطن وأهوال االنتصار… ؛ إليوتريو دي……ركيس (‪ ، )1883-1836‬إرنس……تو‬
‫لوف………بر… أو انتص………ار الم………واهب ؛ رام………ون مين………ديز كوين………ونيس (‪ ، )1889-1847‬وجيب………ارو ‪،‬‬
‫وجيب……اروس التق……دمي ‪ ،‬والفق……راء س……يندا !‪ ،‬ومف……وض الحي ؛ ‪Manuel Corchado y‬‬
‫‪ Juarbe‬و ‪ ، María Antonieta‬من الكوميديا إلى الدراما والكابتن كوريا‪.‬‬
‫يمثل النثر الس……ردي‪ …:‬أوجي……نيو ماري……ا دي هوس……توس (‪ ، )1903-1839‬وه……و أعظم اس……م‬
‫تطلقه بورتوريكو على الح……روف اإلس……بانية األمريكي……ة‪ .‬تش…مل أعمال……ه‪ :‬حج ب……ايوان ‪ ،‬ورواي……ة‬
‫الحي……اة ‪ ،‬وش……بكة العنكب……وت (الرواي……ات)… ‪ ،‬ودروس في علم االجتم……اع ‪ ،‬ودروس في الق……انون‬
‫الدستوري ‪ ،‬واألخالق االجتماعية‪ .‬خوسيه بابلو موراليس (‪ ، )1882-1828‬مارتا وماري……ا ‪،‬‬
‫ال كويف…ا دي…ل كونفينت…و (رواي…ات) ؛ مانوي…ل ألونس…و إي باتش…يكو ( ‪ ، )1889-1822‬الجب…ارة…‬
‫(ن……ثر وش……عر) ؛ مانوي……ل فرنان……ديز جونك……وس (‪ ، )1928-1846‬أن……واع وشخص……يات ‪ ،‬ع……ادات‬
‫وتقالي………د (مق………االت وقص………ص)… ؛ فرانسيس………كو دي………ل ف………الي أتيليس (‪ ، )1917-1847‬ال………براءة‬
‫(رواية) ؛ سلفادور براو (‪، )1912-1842‬‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪0‬‬
‫ال بيكادورا (رواية) ‪ ،‬بورتوريكو وتاريخها ‪ ،‬تاريخ بورتوريكو ؛ فرانسيسكو‬
‫ماريانو كوين……ونيس (‪ ، )1908-1830‬ن……ادر ش……اه (رواي……ة) ‪ ،‬مق……االت (كتاب……ات‬
‫ص………حفية) ؛ مانوي………ل زين………و غان………ديا (‪ ، )1930-1855‬البرك………ة ‪ ،‬غاردوني………ا ‪،‬‬
‫األعم……ال ‪ ،‬المخلص……ون (الرواي……ات) ؛ ماتي……اس غ……ونزاليس غارس……يا (‪-1866‬‬
‫‪ ، )1938‬أش……ياء ‪ ،‬إرنس……تو (رواي……ات) ؛ ل……ويس تولي……و بون……افوكس (‪-1855‬‬
‫‪ ، )1918‬بقالة ‪ ،‬أدب بونافو (أعمال صحفية) ؛ ‪and Antonio Cortón‬‬
‫‪( del Toro (1854-1913) ، Pandemonium‬دراسات نقدية وأدبية)‬
‫و ‪.Las Letras en el siglo XIX‬‬
‫في موسيقى القرن التاسع عشر ‪ ،‬تبرز العدي……د من األس…ماء ال……تي ال تتن……ازل عن أهميته……ا‬
‫لآلخ……رين من أمريك……ا الالتيني……ة‪ :‬خ……وان موري……ل ك……امبوس ‪ ،‬مانوي……ل جي تاف……اريز وخوس……يه آي‬
‫كوينتون‪ .‬خوان موريل كامبوس (‪ ، )1896-1857‬هو أبو الرقص… كما نعرف……ه الي……وم‪ .‬س……نذكر‬
‫من أعمال……ه الموس……يقية الواس……عة‪ :‬دان……زاس ‪" ،‬مال……ديتو أم……ور" ‪" ،‬ال تلمس……ني" ‪" ،‬أي……ام‬
‫سعيدة" ‪" ،‬لورا وجورجينا" ‪" ،‬إل سوبابو" ‪" ،‬عشرة بيداد" و "ف……انو إم……بينو" ؛ مانوي……ل‬
‫ج‪ .‬تاف……اريز… (‪ ، )1925-1843‬ه……و مبتك……ر "الثالثي……ة المرن……ة" لرقص……تنا الحالي……ة‪ .‬ومن بين‬
‫رقص………اتها‪" :‬مارغريت……ا" و "أوسينس………يا" و "فيوليت……ا" ؛ خوس………يه آي‪ .‬كوينت……ون (‪-1881‬‬
‫‪" ، )1925‬الرباعي……ة في ‪ D‬الك……برى لألوت……ار" ‪ " ،‬ق……داس الق……داس" و "ش……يرزو‪ .‬موس……يقيو‬
‫الق………رن اآلخ………رون هم‪ :‬فيلي………بي جوت………يريز إس………بينوزا (‪"Guarionex" …، …)1900-1825‬‬
‫(أوبرا) ‪( "La circumsición" ، "Purificación" ، "Miserere" ،‬الجماهير) ‪،‬‬
‫"‪( "El parto de los montes‬سيمفونية) ؛ جوليان أندينو (‪-1845‬؟) ‪" ،‬ال سوال" ‪،‬‬
‫"أغوا مانسا" (زارزوالس) ؛ )‪" ، Julio C. Arteaga (1867-1923‬مسيرة النصر" ‪،‬‬
‫"الرباعية للفيوال والتشيلو والبيانو" ؛ أدولفو هيراكليو راموس (‪" ، )1891-1837‬كرنفال‬
‫البندقية" ‪" ،‬ط……ائر في الص……حراء" ؛ )‪ Braulio Dueño Colón (1854-1934‬و "‬
‫‪ "Mass in C Major‬و "‪ "Teresa‬و "‪ "Delia y Belén‬و "‪( "Patria‬رقصات)‬
‫و "‪" ."Autumn Night‬و" ‪(" Madrona‬ع………روض) وأغ………اني أطف………ال الم………دارس ؛‬
‫‪" ، "Aristides Chavier (1861-1924) ، "Obertura Puerto Rico‬الرباعية‬
‫في ‪ "E Minor" ، "Andante Cantabile Expresivo‬و "‪."Trio in E Flat‬‬
‫تركت لوحة الق…رن وراءه……ا اس…مين مش……هورين‪ :‬خوس…يه كامبيتش…ي وفرانسيس…كو أولر‪.‬‬
‫ينتمي العمل التصويري الس……ابق إلى الق……رن الث……امن عش……ر ‪ ،‬ولكن وص……وله إلى الق……رن التاس……ع‬
‫عشر مع حياته ‪ ،‬يمنحنا فرصة لض……مه إلى ج……انب أول……ر ‪ ،‬على ال……رغم من أن……ه ب……ترتيب زم……ني‬
‫صارم ‪ ،‬يتعين علين……ا وض……عه كشخص……ية انفرادي……ة من الق……رن ال ‪ .18‬ول……د كامبيتش……ي في س……ان‬
‫خ…وان في ‪ 23‬ديس…مبر ‪ ، 1751‬ابن توم…اس دي ريفافريتش…ا… (بورتوريك…و)… وماري…ا… ج…وردان‬
‫(اإلسبانية)‪ .‬كان للرسام اإلسباني لويس باريت الكازار ‪ ،‬الذي ع……اش في الجزي……رة لم……دة ثالث‬
‫سنوات ‪ ،‬تأثير كبير عليه‪ .‬تشمل لوحات……ه‪ :‬حط……ام س…فينة الق……وة ‪ ،‬وحص…ار البريط……انيين… لس…ان‬
‫خ……وان ‪ ،‬وس……يدة بيت لحم ‪ ،‬وس……يدة الوردي……ة ‪ ،‬وق……ديس الرحم……ة ‪ ،‬والق……ديس إميلي……و‪ .‬ت……وفي‬
‫كامبيتشي‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫في ‪ 7‬نوفم……بر ‪ .1809‬فرانسيس……كو أول……ر (‪ ، )1917-1833‬من بين لوحات……ه‪:‬‬
‫الطالب ‪ ،‬واليقظة ‪ ،‬والوجه ألسفل ‪ ،‬والمتسول األسود ‪ ،‬والعاطل عن العمل‪.‬‬
‫ي……ترك لن……ا العلم في الق……رن التاس……ع عش……ر اس … ًما مه ًم……ا واح …دًا فق……ط‪Agustín Stahl :‬‬
‫)‪ ، (1842-1917‬الذي يُطلق عليه بحق أول عالم نبات في بورتوريكو (بالترتيب الزمني)‪.‬‬
‫الصحافة‪ .‬لم نتمكن من إنهاء ه……ذا الوص……ف المختص……ر ألص……ول بورتوريك……و في الفن……ون ‪،‬‬
‫دون ذكر أهم وسائل التعبير‪ …:‬الصحافة‪.‬‬
‫من أول ص………حيفة ‪ La Gaceta Oficial ،‬في ع………ام ‪ ، 1807‬إلى ‪La Revista‬‬
‫‪ Blanca‬أو ‪ El Liberal‬في ع……ام ‪ ، 1897‬هن……اك تس……عون عا ًم……ا مليئ……ة بالعم……ل الص……حفي‪.‬‬
‫احتوت هذه الصحف والمجالت على أولى مظاهر المواهب األدبي……ة‪ .‬لق……د عمل……وا كن……واة التح……اد…‬
‫الحركات األدبية أو الثقافية ؛ بوتق…ة األنم……اط المص……حح ؛ من المن……ابر القتالي…ة لمهاجم……ة العل…ل‬
‫السياسية واالقتصادية للمستعمرة ؛ باختصار ‪ ،‬لقد كانوا بال منازع أهم عامل في نشأة شعور‬
‫الناس طوال القرن‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1814‬ظهرت صحيفتان‪ El Diario Económico …:‬و ‪ .El Cigarrón‬تم‬
‫…ارا‬
‫تنظيم االجتماع األول من قبل العمدة أليخاندرو… راميريز ‪ ،‬وكان يعرض بشكل أساس……ي أخب… ً‬
‫أيض……ا من المط……ابع الص……غيرة في دار‬ ‫ذات أهمي……ة اقتص……ادية‪ .‬أم……ا الثاني……ة ‪ ،‬ال……تي تم إطالقه……ا ً‬
‫ديالرو ‪ ،‬فلم تدم طويالً‪.‬‬
‫خالل الف……ترة الدس……تورية من ‪ 1820‬إلى ‪ 1823‬وفي ظ……ل حماي……ة المزاي……ا الديمقراطي……ة‬
‫للدستور… ‪ ،‬ظهرت ثالث صحف‪Diario Liberal y de Variedades de Puerto :‬‬
‫‪ Rico ، El Investigador‬و ‪ ، El Eco‬جريدة بورتوريكو… اليومية‪ .‬طُبع األول والثالث‬
‫في مطبع……ة جولي……ان… بالنك……و والث……اني في مطبع……ة الحكوم……ة‪ .‬من المث……ير لالهتم……ام أن نت……ذكر أن‬
‫دياريو… ليبرال كانت أول صحيفة تظهر يوميًا في الجزيرة‪.‬‬
‫خالل الخمسة عشر عا ًما التالية ‪ ،‬بقيت صحيفة ‪ La Gaceta Oficial‬فقط… المتداولة‬
‫في الجزيرة‪ .‬لم تظهر نشرة بورتوريكو التعليمية والتجارية إال في ع……ام ‪ ، 1839‬وهي نش……رة‬
‫مدعومة من مجلس التجارة كل أسبوعين‪ .‬بعد أربع سنوات ‪ ،‬أصبح االس……م منف……ردًا ‪ ،‬وأص……بح‬
‫معروفًا باسم نشرة ميركانتايل‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1845‬تم نشر المجلة األدبية األسبوعية ‪ El Ramillete‬وفي ‪Mayagüez‬‬
‫كانت هناك تهديدات (؟) لنشر ‪ ، El Impartial‬وكذلك ‪El Observador Ponceño‬‬
‫في ب……ونس في ع……ام ‪ .1848‬في أغس……طس من ذل……ك الع……ام ‪ ،‬تم نش……ر ‪ El Propagador‬في‬
‫‪ .Mayagüez‬كانت هذه آخر صحيفة صدرت في الش…ارع في النص……ف األول من الق……رن‪ .‬كم……ا‬
‫رأينا ‪ ،‬كان هناك حوالي ‪ 11‬صحيفة فقط ‪ ،‬وهي الصحف في الخمسين عا ًما األولى‪ .‬لكن في‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
‫النصف الثاني من القرن ‪ ،‬س……وف يتس……م الع……دد الكب……ير من الص……حف والمجالت‬
‫(حوالي سبعين) بمجموعة متنوعة من األهداف‪.‬‬
‫ك……………انت أول ص……………حيفة في النص……………ف الث……………اني من الق……………رن هي ‪El Semanario‬‬
‫‪ ، Mayagüezano‬والتي ظه……رت في ع……ام ‪ .1850‬بع……د ذل……ك بع……امين ‪ ،‬ظه……رت ص……حيفة ‪El‬‬
‫‪ Ponceño‬في نفس المدينة‪ .‬في عام ‪ ، 1854‬بدأ نش……ر ‪ El Mercurio‬في س……ان خ……وان ‪،‬‬
‫من إخراج ‪.Julio L. Vizcarrondo‬‬
‫لن نحاول عم……ل قائم……ة دقيق……ة وت……رتيب زم……ني لجمي……ع المنش……ورات ال……تي ظه……رت في بقي……ة‬
‫القرن‪ .‬سنكتفي بذكر بعضها ‪ ،‬مع معلومة أو أخرى نعتقد أنها مهمة‪.‬‬
‫من بين الص……حف ذات الني……ة الس……اخرة… والنقدي……ة ل……دينا‪El Duende، San Juan، …:‬‬
‫‪1866، Week‬؛ دون سيمبليسيو ‪ ،‬سان خوان ‪ ، 1871 ،‬األحد ؛ دون كانديدو… ‪ ،‬سان خوان‬
‫‪ ، 1872 ،‬األح……د (الخص……م المحاف…ظ… للي……برالي دون سيمبليس……يو) ؛ دون س……يفيرو كانت……اكالرو… ‪،‬‬
‫ب………ونس ‪ ، 1873 ،‬أس………بوعيًا ؛ ‪ ، El Buscapié‬س………ان خ………وان ‪ ، 1877 ،‬أس………بوعيًا و ‪El‬‬
‫‪ ، Sombrero ، Vega Alta ، 1877‬أسبوعياً‪.‬‬
‫الص……حف ذات الط……ابع االقتص……ادي… هي‪El Fomento de Puerto Rico، San :‬‬
‫‪ ،Juan، 1863‬أسبوعية (أنشأها ‪)Federico Asenjo‬؛ وكي……ل األعم……ال ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪،‬‬
‫‪ ، 1875‬أسبوعيًا وال ريفورما أجريكوال ‪ ،‬سان خوان ‪.1893 ،‬‬
‫ك…انت الص…حافة السياس…ية هي ص…احبة أك…بر تمثي…ل في ص…حافي… الق…رن‪ .‬س…نذكر من بين‬
‫أم……ور أخ……رى‪ ،El Ponceño، Ponce، 1852 :‬أس……بوعيا؛ الم……يركوريو ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪،‬‬
‫‪ ، 1854‬أسبوعيًا ؛ ‪ ، El Fénix‬بونس ‪ ، 1855 ،‬أسبوعيًا ؛ ‪ ، El Porvenir‬سان خوان‬
‫‪ ، 1866 ،‬أس……بوعيا ؛ إل بروغريس……و ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪ ، 1870 ،‬ثالث……ة أس……بوعيًا ؛ ال رازون ‪،‬‬
‫ماي……اجويز ‪ ، 1870 ،‬أس……بوعيًا ؛ ‪El Tiempo، Mayagüez and San Germán،‬‬
‫‪1874، Sunday‬؛ ‪ ، El Imparcial ، Mayagüez ، 1878‬أس……بوعيًا ؛ ال أبيج……ا ‪،‬‬
‫هوماك………او ‪ ، 1878 ،‬أس………بوعيًا ؛ ص………خب البل………د ‪ ،‬س………ان خ………وان ‪ ، 1884 ،‬ثالث م………رات في‬
‫األسبوع ؛ صحيفة ‪( El Postillón ، Arecibo ، 1887‬إخ…راج باتش…ين م…ارين) ؛ ‪La‬‬
‫‪( Democracia، Ponce، Caguas، San Juan، 1890‬ثالثة أسبوعيًا ثم يوميًا في‬
‫‪ ، )1893‬الص……حيفة الرس……مية للح……زب المس……تقل ‪ ،‬ال……تي أسس……ها ل……ويس موني……وز ريف……يرا ؛ ال‬
‫للمراسلة ‪ ،‬سان خوان ‪ ، 1890 ،‬صحيفة وإل بايس ‪ ،‬سان خوان ‪.1895 ،‬‬
‫لم تفشل المجالت األدبية في المساهمة في التقدم الثقافي للبالد في القرن التاس……ع عش……ر‪.‬‬
‫ومنهم‪ :‬الس أنتيالس ‪ ،‬برشلونة ‪( 1866 ،‬أسسها خوسيه كول بريتاباجا… ومانوي……ل كورك……ادو‬
‫خواربي) ؛ مجلة بورتوريك…و ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪ ، 1878 ،‬م…رة ك……ل أس……بوعين (أسس……ها خوس……يه‬
‫غوتييه بينيت……يز… ومانوي……ل الزاب……ورو) ؛ مجل……ة األدب والعل……وم والفن……ون ‪ ،‬س……ان خ……وان ‪1887 ،‬‬
‫(المخرج مانويل فرنانديز جونكوس) ؛ ‪El Palenque de la Juventud، San Juan،‬‬
‫‪( 1886‬المخرجان‪Manuel Quevedo Báez and …،‬‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪3‬‬
‫‪)Pedro de Angelis‬؛ ‪( La Mujer ، Humacao ، 1894‬أسسته‬
‫وأخرجته ‪ ، Ana Roqué de Duprey‬أول من قام بمثل هذا العم…ل في‬
‫الجزيرة) ؛ إل كرنفال ‪ ،‬سان خوان ‪ 1899 ،‬وال ريفيستا بالنك……ا ‪ ،‬ماي……اجويز ‪،‬‬
‫‪ ، 1896‬أسبوعيًا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪4‬‬
 ‫الخامسة ‪ :‬الصدمة‬

‫‪18‬‬
‫من أجل اآلمال‪FORAKER :‬‬

‫"ق……د يتم تهنئ……ة الوالي……ات المتح……دة على اس……تحواذها على جزي……رة‬

‫بورتوريكو"‪.‬‬
‫"لويس كارول‪".‬‬
‫تقرير… عن جزيرة بورتوريكو (‪)1898‬‬

‫…هرا من الحكم العس……كري ‪ ،‬حص……لت الجزي……رة على‬ ‫حكوم……ة مدني……ة ‪ .‬في نهاي……ة عش……رين ش… ً‬
‫مزايا االنتداب المدني بموجب قانون… فوريكر‪ .‬كانت هذه هي المرة األولى في تاريخه……ا بأكمل……ه‬
‫التي أعطيت أهمية أكبر لها ألنه على ال……رغم من وج……ود انقس……امات حكومي……ة في الس……ابق تحت‬
‫الس……يطرة اإلس……بانية ‪ ،‬إال أنه……ا إم……ا لم ت……دم ط……ويالً أو لم تكن فعال……ة حقً……ا‪ .‬وعلى ال……رغم من أن‬
‫القانون الجديد ترك معظم تطلعات… البورتوريكيين غير مرض……ية ‪ ،‬فق…د… تم قبول……ه باعتب……اره أح……د‬
‫ال……درجات األخ……رى على س……لم أن……ه س……يتعين عليهم الص……عود تحت الس……يادة الجدي……دة‪ .‬النض……ج‬
‫السياسي الذي وصلت إليه بورتوريكو دعا إلى نوع أكثر ليبرالي……ة من الحكوم……ة ‪ ،‬لكن الواق……ع‬
‫يجب أن يكون مختلفًا… عن اآلمال‪ .‬حص……لت كوب……ا على وض……ع الحماي……ة ثم حص……لت على حريته……ا‬
‫الحقًا… ‪ ،‬لكن يجب أن نتذكر أنه عندما حدث تغيير في السيادة ‪ ،‬ك……انت الجزي……رة الش……قيقة تقات…ل…‬
‫من أج……ل اس……تقاللها… ‪ ،‬وبينم……ا ك……انت الوالي……ات المتح……دة ت……دافع عن كوب……ا في تطلعاته……ا ‪ ،‬انتقلت‬
‫بورتوريكو إلى ممتلكاتها كغنائم حرب‪.‬‬
‫قانون فوريكر ‪ .‬نظم هذا القانون أوالً أسس العالقات التجارية للجزيرة… م……ع دول……ة أمريك……ا‬
‫الشمالية وأمر بإنشاء موارد معين……ة لل……دعم الم……ؤقت لحكوم……ة بورتوريك……و‪ ….‬للمس……اعدة في ه……ذا‬
‫المعنى ‪ ،‬لم تُفرض المس……تعمرة للمس……اهمة في دعم الحكوم……ة الفيدرالي……ة كم……ا تفع……ل في الواق……ع‬
‫األراضي المدمجة ‪ ،‬وتم وضع تعريفة بنسبة خمسة عشر بالمائة على المنتجات المستوردة‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫أو المص……درة من بورتوريك……و إلى الوالي……ات المتح……دة‪ .‬لتض……خيم أم……وال الخزان……ة‬
‫المعزولة‪ .‬لم يتم تأسيس التجارة الحرة بين المستعمرة والعاصمة حتى نظمت‬
‫الجمعي……ة التش……ريعية نظا ًم……ا للمس……اهمات والض……رائب في الع……ام الت……الي‪ .‬ك……انت‬
‫التعريفة ‪ ،‬أي الضريبة التي يتم تحديدها على السلع التجارية ‪ ،‬مس……اوية لتل……ك‬
‫المطبقة في الواليات المتحدة األمريكي……ة‪ .‬ب……الطبع ‪ ،‬ك……انت التس……هيالت المقدم……ة‬
‫بموجب ق……انون الحكم ال……ذاتي ‪ ،‬في العالق……ات التجاري……ة للجزي……رة ‪ ،‬واض……حة من‬
‫خالل غيابها بموجب قانون فوريكر‪.‬‬
‫عين هذا القانون سان خوان كمقر للحكومة وعاص……مة للجزي……رة‪ ….‬ومنحت الح…ق لإلس……بان‬
‫واألجانب المقيمين في بورتوريكو في الحصول على الجنس……ية األمريكي……ة إذا رغب……وا في ذل……ك‪.‬‬
‫لقد أوجدت الجنسية البورتوريكية ‪ ،‬بصراحة ‪ ،‬كانت ش……يًئا غ……ير ملم……وس ‪ ،‬وليس ل……ه أي أث……ر‬
‫للواقع‪ .‬لم يكن سكان الجزر مواطنين أمريكيين أو إس……بان ‪ ،‬لكنهم من بورتوريك……و‪ .‬لكن ه……ذا ‪،‬‬
‫هل لها أي قيمة؟ إن بورتوريكو ليست إقليما ً مدمجا ً في الواليات المتحدة ‪ ،‬ولم تكن دول……ة من‬
‫دول االتح……اد ‪ ،‬ولم تكن ح……رة ‪ ،‬وبالت……الي ‪ ،‬لم يكن لمواطنيه……ا تمثي……ل ق……انوني… حقيقي بين دول‬
‫العالم‪.‬‬
‫تم……ارس الس……لطة التنفيذي……ة من قب……ل الح……اكم ومجلس وزرائ……ه ‪ ،‬المعي……نين من قب……ل رئيس‬
‫الواليات المتحدة ‪ ،‬بموافقة مجلس الشيوخ ‪ ،‬لمدة أربع سنوات‪ .‬ومن ص……فات المحاف……ظ ن……ذكر‪:‬‬
‫منح العفو والعف……و عن الغرام……ات ‪ ،‬وتع……يين المس……ؤولين المناس……بين ل……ه ‪ ،‬وحظ……ر أي تش……ريع ‪،‬‬
‫وكونه القائد العام للميليشيا‪….‬‬
‫ك……انت الس……لطة التش……ريعية ممثل……ة في هيئ……تين برلم……انيتين‪ :‬مجلس المن……دوبين والمجلس‬
‫التنفي……ذي‪ ….‬م……رة أخ……رى نج……د خل……ل ت……دخل الس……لطة التنفيذي……ة في التش……ريع كم……ا في ميث……اق الحكم‬
‫عض…وا ‪ ،‬تم تع…يينهم جمي ًع…ا من قب…ل ال…رئيس‬
‫ً‬ ‫الذاتي‪ .‬يتألف المجلس التنفي…ذي… من أح…د عش…ر‬
‫لمدة أربع سنوات ‪ ،‬بموافقة مجلس الش…يوخ‪ .‬اآلن ‪ ،‬ك…ان س…تة من ه…ؤالء األعض…اء هم نفس‬
‫أعض……اء مجلس ال……وزراء‪ .‬يت……ألف المجلس التنفي……ذي من أمين بورتوريك……و ‪ ،‬والم……دعي الع……ام ‪،‬‬
‫وأمين الخزان……ة ‪ ،‬ومراج……ع الحس……ابات… ‪ ،‬ومف……وض التعليم……ات ‪ ،‬ومف……وض الداخلي……ة ‪ ،‬وخمس……ة‬
‫أعضاء ‪ ،‬من البورتوريكيين ‪ ،‬ولم يتم انتخابهم من قبل البرلمان‪ .‬الن……اس س……واء‪ .‬ومن المث……ير‬
‫لالهتم……ام أن نالح……ظ أن الق……انون نص على أن يك……ون خمس……ة أعض……اء على األق……ل من أعض……اء‬
‫الهيئة المذكورة من بورتوريكو ‪ ،‬ولكن دون اإلشارة إلى الحد األقصى لعدد شاغلي الوظائف‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫األصليين ‪ .‬هذا الوضع س……يكون ل……ه ت……داعيات مث……يرة لالهتم……ام كم……ا س……نرى‬
‫قريبا‪.‬‬
‫كان مجلس المندوبين هو الهيئة البرلمانية التمثيلية الحقيقية الوحي……دة للش……عب ‪ ،‬حيث تم‬
‫انتخ……اب أعض……ائه الخمس……ة والثالثين… ك……ل ع……امين عن طري……ق التص……ويت المباش……ر للرج……ال‪ ….‬تم‬
‫انتخاب هؤالء األعضاء الخمسة والثالثين بمعدل خمسة من كل منطقة من المقاطع……ات الس……بع‬
‫التي قسم إليها المجلس التنفيذي… الجزي……رة‪ .‬على ال……رغم من أن التش……ريع يمكن أن يب……دأ في كال‬
‫الهيئتين ‪ ،‬فإن التشريع ال…ذي يش…ير إلى اإليج…ارات والض…رائب ب…دأ في غرف…ة المن…دوبين‪ .‬من‬
‫أجل الترشح لها ‪ ،‬كانت المتطلبات هي‪ :‬أن يكون عمرك ال يق……ل عن خمس…ة وعش……رين عا ًم……ا ‪،‬‬
‫وأن يقرأ ويكتب باللغة اإلنجليزية أو اإلسبانية ‪ ،‬وأن يمتلك العقارات‪.‬‬
‫وتم تمثيل السلطة القضائية على النحو التالي‪ :‬محكمة عليا في الجزيرة ‪ ،‬ب……رئيس قض……اة‬
‫وأربع……ة قض……اة… مس……اعدين ‪ ،‬وجميعهم معين……ون رئاس …يًا ؛ س……بع مح……اكم مقاطع……ات… ‪ ،‬يتم تع……يين‬
‫قض……اتها من قب……ل الح……اكم بموافق……ة المجلس التنفي……ذي… ‪ ،‬أو محكم……ة مقاطع……ة اتحادي……ة أو علي……ا ‪،‬‬
‫وقضاة الصلح‪ .‬في ح…االت االس…تئناف ض…د ق…رارات المح…اكم الفيدرالي…ة والعلي…ا ‪ ،‬يمكن تق…ديم‬
‫االستئناف إلى محكم…ة بوس…طن الدوري…ة ‪ ،‬وفي المالذ األخ…ير ‪ ،‬إلى المحكم…ة العلي…ا للوالي…ات…‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫ومن حيث التش……ريع ‪ ،‬ف……إن البورتوريك……يين… مرتبط……ون حق …ا… بح……ق النقض الثالثي‪ .‬ل……نرى‪:‬‬
‫أيضا أعضاء في حكومة الحاكم ‪ ،‬سيطروا على أي تص……ويت في‬ ‫األعضاء الستة ‪ ،‬الذين كانوا ً‬
‫ه……ذه الهيئ……ة ألنهم مثل……وا األغلبي……ة بص……وت واح……د ؛ يتمت……ع الح……اكم بس……لطة االع……تراض على أي‬
‫مشروع قانون تم تمري……ره من قب……ل مجلس……ي الهيئ……ة التش……ريعية ‪ ،‬وفي النهاي……ة ‪ ،‬إذا أع……اد ثلث…ا…‬
‫الهيئ……تين البرلم……انيين الموافق……ة على مش……روع ق……انون بش……أن نقض الح……اكم ‪ ،‬يجب أن يص……ادق‬
‫أيض…ا أي ق……انون أق……ره‬
‫كونغرس الوالي……ات المتح……دة على ه……ذا التش……ريع ‪ ،‬وال……تي يمكن أن تلغي ً‬
‫الحاكم التشريعي للجزيرة‪….‬‬
‫قانون ف……وريكر على انتخ……اب ش……خص من بورتوريك…و… ‪ ،‬عن طري……ق التص……ويت المباش……ر ‪،‬‬
‫كممثل لدى كونغرس الواليات المتحدة‪ .‬كان لقبه المفوض المقيم‪ .‬حصل على مقعد في مجلس‬
‫النواب ‪ ،‬مع الحق في الكالم وليس التصويت‪.‬‬
‫كان هذا القانون ساري المفعول لمدة سبعة عشر عا ًما ‪ ،‬عندما تم استبداله بق……انون أك……ثر‬
‫ليبرالية في تنازالته لبورتوريكيين‪ :‬قانون… جونز‪.‬‬
‫رئيس…ا‬
‫ً‬ ‫أول شاغل‪ .‬أول حاكم م…دني ك…ان تش…ارلز ألين‪ .‬تم تع…يين الج…نرال ج…ورج ديفيس‬
‫للجيش‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ .‬يتألف المجلس التنفيذي من‪ :‬ويلي……ام ه……انت (س…كرتير)؛ جيمس س‪ .‬ه…ارالن‬
‫(المدعي العام) ؛ جيه إتش هوالندر (أمين الصندوق) ؛ دبليو إليوت (مف……وض‬
‫الداخلية) ؛ إم جي برومبو (مفوض التعليمات) ؛ آر إتش جاريسون (مدقق) ؛‬
‫خوس…يه سيلس……و باربوس……ا روس…يندو م……اتينزو س……ينترون ؛ خوس……يه دي دييغ……و‬
‫مانويل كاموناس وأندريس كروس……اس‪ .‬ك……ان رئيس مجلس المن……دوبين مانوي……ل‬
‫ف‪ .‬روسي ‪ ،‬وك……ان أول رئيس للمحكم……ة العلي……ا في ظ……ل الحكوم……ة المدني……ة ه……و‬
‫خوسيه سيفيرو كينيونس‪.‬‬
‫االنتخابات… في ظل الحكم المدني‪ .‬قسم المجلس التنفيذي الجزيرة إلى سبع دوائر انتخابية‬
‫لالنتخابات… التي ستجرى في نوفمبر ‪ .1900‬وفض……لت اإلدارة األمريكي……ة الح……زب الجمه……وري ‪،‬‬
‫الذي كان برنامجه السياسي ل……ه هوي……ة كامل……ة م……ع الوالي……ات المتح……دة كه……دف رئيس……ي‪ .‬رؤس……اء‬
‫االتحاد ‪ ،‬غير راضين عن التقسيم الذي أج……راه المجلس التنفي……ذي… لل……دوائر االنتخابي……ة وف……رض‬
‫قضاة االنتخابات الثالث……ة في ك……ل هيئ……ة‪ :‬يجب أن يك……ون أح……دهم في……دراليًا… ‪ ،‬واآلخ……ر جمهوريً……ا ‪،‬‬
‫وثلث "الحياد السياس……ي" (يمتلك……ون فق……ط ح……زبين سياس…يين في الجزي……رة) ‪ ،‬ق……رروا ال……تراجع‪.‬‬
‫أس………فرت نتيج………ة االنتخاب……ات… عن أغلبي……ة كب………يرة للجمه……وريين… وس……يطرة كامل……ة على مجلس‬
‫المن……دوبين ‪ ،‬المك……ون بالكام……ل من مرش……حيهم‪ .‬ك……ان المف……وض المقيم المنتخب ه……و الجمه……وري‬
‫فيديريكو ديجيتاو… غونزاليس‪.‬‬
‫في سبتمبر من ذلك العام ‪ ،‬اندلعت أعم……ال ش……غب في س……ان خ……وان ‪ ،‬نتيج……ة س……وء التف……اهم‬
‫والخالف الذي س……اد في تل……ك الس……نوات المض……طربة األولى من هيمن……ة أمريك……ا الش……مالية‪ .‬ه……اجم‬
‫الغوغ……اء الجمهوري……ون مق……ر إقام……ة ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬بمش……اركة الق……وات المس……لحة‬
‫األمريكية‪ .‬تم تفريق الغوغاء واستعادة النظام ‪ ،‬ولكن بعد فترة وج……يزة… تلقى القائ……د العس……كري‬
‫توبيخا… من الحاكم ألين لنسيانه أن السلطة المدنية كانت فوق القوة العس……كرية‬ ‫ً‬ ‫الجنرال ديفيس‬
‫وألن القوات تصرفت بمبادرة… منها‪ .‬تم إعطاء الدرس مرة واحدة وإلى األبد في الجزيرة‪….‬‬
‫في عام ‪ 1902‬تكرر انتصار الجمهوريين ‪ ،‬وإن لم يكن مطلقًا مثل انتصار عام ‪، 1900‬‬
‫حيث حصل الفدراليون في مجلس المندوبين على عشرة مقاعد‪ .‬وجرت هاتان االنتخاب……ات… في‬
‫حالة اضطراب وفوضى… وإثارة… كبيرة‪ .‬عطلت الحشود المسلحة العملي……ات الديمقراطي……ة وك……انت‬
‫األعمال االحتيالية من سمات جميع الم……دن‪ .‬نالح……ظ م…رة أخ……رى ‪ ،‬كس……بب رئيس…ي ‪ ،‬قل……ة خ……برة‬
‫الشعب في ممارسة حقه في التصويت بحرية دون تدخل رسمي ‪ ،‬كما في أيام إسبانيا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫بعد انتخابات ‪ ، 1902‬تم حل الحزب الفيدرالي‪ .‬انض…م ج…زء من الجمه…وريين الس…اخطين‬
‫إلى الفدراليين… السابقين وتحت قيادة روزندو ماتينزو سينترون (الزعيم الجمهوري المنش……ق)‬
‫ول……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬تأس……س ح……زب اتح……اد بورتوريك……و في ‪ 19‬ف……براير ‪ 1904‬في فن……دق‬
‫أوليمبو في بورتوريكو‪ .‬سانتورسي‪ .‬تم تش……كيل اللجن……ة المركزي……ة للح……زب ‪ ،‬من بين آخ……رين ‪،‬‬
‫من قب……ل‪ :‬ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬س……انتياغو ر‪ ، .‬إلخ‪ .‬ك……ان ه……دف ه……ذا الح……زب ه……و اس……تقالل‬
‫الجزيرة ‪ ،‬على الرغم من أن…ه تم مقايض…ته بحكوم…ة أك…ثر اس…تقاللية وك…ان يع…ارض االن…دماج‬
‫عدوا قويًا له……ذا الب……ديل األخ……ير ‪ ،‬بحج……ة أن ه……ذا من‬
‫كأرض منظمة‪ .‬كان لويس مونيوز ريفيرا ً‬
‫شأنه أن يؤدي بالجزيرة… إلى خسارة الدخل من الرسوم الجمركية واإليرادات الداخلية‪.‬‬
‫في عام ‪ 1901‬انتصر الحزب الوحدوي بشكل حاسم في انتخابات تميزت بغياب المع……ارك‬
‫واالض……طرابات‪ .‬ف……از االتح……اد بخمس من……اطق وخمس……ة وعش……رين مقع…دًا في مجلس المن……دوبين‪.‬‬
‫أصبح الرئيس الجديد للهيئة المذكورة ه……و ‪ Rosendo Matienzo Cintrón‬والمف……وض‬
‫المقيم هو ‪.Tulio Larrinaga‬‬
‫تشكيل حزب جديد‪ .‬منذ ما قبل تغيير السيادة ‪ ،‬ق……امت مجموع……ة من الرج……ال ذوي األفك……ار‬
‫االش……تراكية بقي……ادة س……انتياغو إغليس……ياس ب……انتين بحمالت إليق……اظ وعي عم……ال البالد‪ .‬ك……ان‬
‫سانتياغو إغليسياس قد وصل إلى بورتوريكو… في عام ‪ ، 1896‬ونفيته السلطات اإلسبانية من‬
‫كوبا بسبب جهوده نيابة عن العمال‪ .‬منذ وصوله إلى الجزيرة ‪ ،‬كرس إيغليسياس نفسه للعمل‬
‫من أجل رفاهية العمال البورتوريكيين‪ ….‬قامت الحكومة اإلسبانية بسجنه ع……دة م……رات ‪ ،‬معت……برة‬
‫أن خطابه ثوري‪ .‬بعد تغيير السيادة ‪ ،‬أسس إغليسياس االتحاد اإلقليمي للعم……ال ‪ ،‬وال……ذي ك……ان‬
‫أول نقاب……ة عمالي……ة في البالد‪ .‬لكن ح……تى في ظ……ل الهيمن……ة األمريكي……ة ‪ ،‬واج……ه االش……تراكيون‬
‫صعوبات‪ .‬الحاكم العسكري ديفيس حرمهم من حقوقهم االنتخابية‪ .‬أراد حاكم آخر ‪ ،‬ويليام هـ‪.‬‬
‫هانت ‪ ،‬حرمانهم من استخدام الساحات… العامة في سان خوان لتجمعاتهم ‪ ،‬لكن……ه لم يتمكن من‬
‫ذل……ك‪ .‬بحل……ول ذل……ك ال……وقت ‪ ،‬اتح……دت المجموع……ة تحت اس……م االتح……اد الح……ر للعم……ال ‪ ،‬على غ……رار‬
‫الجمعية التي بدأت في الواليات المتحدة عام ‪ .1871‬على الرغم من الص……عوبات الكب……يرة ال……تي‬
‫واجهه……ا إغليس……ياس وروم……يرو روس……اس وإدواردو كون……دي وآخ……رون ‪ ،‬اس……تطاع ‪ ،‬م……ع ذل……ك ‪،‬‬
‫تأسيس ‪ Partido Obrero-Insular‬في عام ‪ .1908‬يجب أن نتذكر أنه في تلك السنوات‬
‫كان الحزب الذي يدافع عن العمال ويعلن حقوق العام……ل يجب أن ينظ……ر إلي……ه بعي……ون س……يئة من‬
‫قبل المصالح االقتصادية الكبرى ‪ ،‬من‬

‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫أج……ل ال……ذين يمثل……ون خط……را محتمال كب……يرا‪ .‬غ……ير ه……ذا الح……زب اس……مه في ع……ام‬
‫‪ ، 1912‬واصفًا نفسه باالشتراكي من……ذ ذل……ك الحين ‪ ،‬وح……تى بع……د س……تة وثالثين‬
‫عا ًم……ا اختفى كمجموع……ة سياس……ية‪ .‬مم……ا ال ش……ك في……ه أن ج……ذور بعض األح……زاب‬
‫الحالية في الجزيرة يمكن العثور عليها فيه‪.‬‬
‫أول سبعة‪ .‬حتى تنفيذ قانون جونز ‪ ،‬كان يحكم بورتوريكو سبعة حكام مدنيين‪ .‬كان اثنان‬
‫منهم على درج……ة عالي……ة من التعليم ‪ ،‬وكان……ا يحمالن ش……هادات ‪ JD: Charles Allen‬و‬
‫‪ .Arthur Yager‬واجه الحاكم المدني الثالث ‪ ،‬بيكمان وينثروب ‪ ،‬صعوبات كبيرة مع قادة‬
‫بورتوريكو ‪ ،‬ح……تى أن…ه وج……ه اتهام……ات ض……ده أم……ام لجن……ة تحقي……ق في واش……نطن ‪ ،‬وال……تي ‪ ،‬على‬
‫الرغم من أنها لم تحقق نتائج إيجابية ‪ ،‬تعتبر بمثابة مثال لفهم الوضع الص……عب الس……ائد‪ .‬خالل‬
‫تل……ك الس……نوات اش……تكى أعض……اء بورتوريك……و من ك……ونهم مج……رد رم……وز ص……وريّة في المجلس‬
‫التنفيذي ‪ ،‬وليسوا مشاركين في المداوالت‪ .‬عاش رؤساء األقسام مجانًا في منازل حكومي……ة ‪،‬‬
‫مستخدمين األموال العام……ة لتغطي……ة نفق……اتهم… الشخص……ية‪ .‬ريجيس بوس……ت ‪ ،‬خليف……ة وين……ثروب ‪،‬‬
‫وجد نفس……ه متورطً…ا في ص……راع ح……ول الميزاني…ة االقتص……ادية لع……ام ‪ .1910‬مم…ا ال ش…ك في……ه أن‬
‫أفضل الحكام المعينين كان آرثر ي……اجر ‪ ،‬ال……ذي زاد ع……دد البورتوريك……يين في المجلس التنفي……ذي‬
‫وحاول فهم هذا العرق‪ ، .‬يختل……ف عن عرق……ك في الثقاف……ة واألفك……ار… والع……ادات ‪ ،‬لتحكم……ه بش……كل‬
‫أفضل‪.‬‬
‫الص……راعات الحكومي……ة‪ .‬تم……يزت الس……نوات العش……رين األولى من االحتالل األم……ريكي بس……وء‬
‫التفاهم المتكرر بين حكام الواليات المتحدة والبورتوريكيين‪ ….‬تم تعيين حك…ام الجزي…رة… من قب……ل‬
‫رئيس الواليات المتحدة ‪ ،‬وحضروا مرات عديدة التزا ًما سياسيًا فقط ‪ ،‬وتركوا الكثير مما ه……و‬
‫مرغوب فيه كحكام‪ .‬كان بعضهم رجاال بدون الثقافة الالزمة أو االستعداد لحكم ش……عب مختل……ف‬
‫في الع……ادات واللغ……ات‪ .‬ت……بين أن آخ……رين ك……انوا حكا ًم……ا جي……دين ‪ ،‬لكنهم ‪ ،‬لألس……ف ‪ ،‬ك……انوا أقلي……ة‪.‬‬
‫وص………لت الخالف………ات… المتك………ررة إلى ذروته………ا في ع………ام ‪ 1910‬عن………دما رفض مجلس المن………دوبين‬
‫الموافقة على ميزانية اقتصادية للسنة التالية‪ .‬كان للصراع تداعيات في العاصمة الفيدرالية ‪،‬‬
‫واشنطن العاصمة ‪ ،‬حيث أنشأ الكونجرس أنه عند حدوث ذل……ك ‪ ،‬يمكن للح……اكم تنفي……ذ ميزاني……ة‬
‫العام السابق‪ .‬واستند الرفض البورتوريكي إلى قي……ام المجلس التنفي……ذي… بف……رض رواتب عالي……ة‬
‫لبعض‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
 ‫المسؤولين ‪ ،‬عندما تتطلب الحالة االقتصادية وفورات في النفقات الحكومية‪.‬‬
‫إن ممارسة عدم تعيين أكثر من خمسة بورتوريك……يين… في المجلس التنفي……ذي له……ا ع……واقب‬
‫وخيمة‪ .‬وقد استاء البورتوريكيون… من هذا اإلنكار للنضج السياسي الذي بلغه ق……ادتهم‪ .‬لم يكن‬
‫حتى عام ‪ 1912‬أن تولى أحد سكان بورتوريكو رئاسة الهيئ……ة الم……ذكورة وبع……د ع……ام تم زي……ادة…‬
‫عدد السكان األصليين إلى سبعة ‪ ،‬تحت حكم آرثر ياجر‪.‬‬
‫من بين ك……ل ه……ذه الص……ورة لس……وء الفهم وس……وء الفهم ‪ ،‬والتع……ديالت االقتص……ادية والمي……ل‬
‫الالتيني الطبيعي إلضفاء المثالية والسمو على اإلجراءات في العقل ‪ ،‬برزت إرادة االسم الذي‬
‫وضع يديه للعمل لالستفادة من الوضع لشعبه‪ .‬دون البدء في مهاجمة طواحين الهواء ‪ ،‬ال……تي‬
‫لن تستسلم لدفعه ‪ ،‬أكد لويس مونيوز ريفيرا على قدميه على األرض وبدأ عمله الرائع‪.‬‬
‫في االرتباك‪ …:‬اإلرادة‪ .‬لمدة عشرين عا ًما (‪ )1924-1904‬انتصر حزب اتحاد بورتوريك …و…‬
‫بش……كل حاس……م في االنتخاب……ات‪ ….‬تحت قي……ادة… ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬تط……ورت المجموع……ة في‬
‫تطلعاته …ا… السياس……ية ح……تى وص……لت إلى اعت……دال أتباعه……ا األك……ثر راديكالي……ة‪ .‬واقتناع …ا… من……ه ب……أن‬
‫الجزي……رة مرتبط……ة ارتباطً……ا وثيقً …ا… بمس……تقبل دول……ة أمريك……ا الش……مالية ببقي……ة الق……ارتين ‪ ،‬ك……رس‬
‫األرستقراطي نفسه لمحاولة فهم األمريكيين من أجل خدمة شعبه بشكل أفضل‪ .‬لهذا الس……بب ‪،‬‬
‫مفوض …ا مقي ًم……ا‪ .‬على ال……رغم من حقيق……ة أن‬‫ً‬ ‫بع……د انتخاب……ات ع……ام ‪ ، 1910‬تم انتخ……اب واش……نطن‬
‫معرفته باللغة اإلنجليزية كانت قليلة جدًا ‪ ،‬فقد ك…رس نفس…ه لتعلمه…ا ‪ ،‬وس…رعان م…ا تمكن من‬
‫فهمه……ا وجعله…ا… مفهوم……ة من قب……ل زمالئ……ه الج……دد في الفص……ل‪ .‬س……نة بع……د س……نة ‪ ،‬الح……ظ طريق……ة‬
‫ممارسة السياسة والموارد التي يستخدمها رجال الدولة‪ .‬لقد فهم بشكل أفضل وضع الجزي……رة‬
‫الصغيرة داخل المجموعة السياسية واالقتصادية الكلي……ة ألمريك……ا‪ .‬تم نق……ل ك……ل ه……ذه ال……ثروة من‬
‫المعلومات إلى أتباعه في الدين في الجزيرة… ‪ ،‬مم……ا يؤك……د يو ًم……ا بع……د ي……وم على الحاج……ة ال……تي ال‬
‫رجعة فيها إلى اتحاد دائم م…ع الوالي……ات المتح…دة في أمريك…ا الش…مالية‪ .‬كم…ا قلن…ا… س…ابقًا… ‪ ،‬ك…ان‬
‫مزيجا من رجل حالم ورجل عملي ‪ ،‬وللمرة الثانية في فترة حرجة ‪ ،‬وضع ك……ل‬ ‫ً‬ ‫مونيوز ريفيرا‬
‫شغفه وتفهمه إليجاد الحل األكثر فائدة… لشعبه‪ .‬من ه……ذا النض……ال المتواص……ل ‪ ،‬ومن الرغب……ة في‬
‫القيام بذلك ‪ ،‬ومن ذلك الرفض إلفساح المجال لما هو أفض……ل للجمي……ع ‪ ،‬نش……أت إمكاني……ة وض……ع‬
‫ميثاق عضوي جدي……د في ع……ام ‪ 1916‬ع……رض الجنس……ية األمريكي……ة على البورتوريك……يين‪ .‬انتق……ل‬
‫مونيوز ريفيرا إلى بورتوريكو وكشف أمام جمعية حزبه عن مزايا القانون الجديد قيد اإلعداد‬
‫‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫وللمرة الثانية ‪ ،‬كما حدث عندما دعا االتفاق مع ساغاستا إلى تفاهم أك……بر م……ع‬
‫الدولة المهيمنة وحصل على على مديري المجموعة السياسية قب…ول اقتراح…ه‬
‫والتخلي عن منصة استقالل الجزيرة‪ .‬بعد بضعة أشهر ‪ ،‬توفي الوطني العظيم‬
‫في ‪ 15‬نوفمبر ‪ ، 1916‬دون أن يرى نتائج جهوده‪ .‬تم دفنه في بارانكيت……اس ‪،‬‬
‫المدينة التي ولد فيها ‪ ،‬لتكش……ف عن أعظم تعب……ير عن الح……داد على اإلطالق في‬
‫بورتوريكو‪.‬‬
‫رصيد السنوات األولى‪ .‬لفهم المش……اكل الكب……يرة ال……تي واجهته……ا بورتوريك……و خالل النص……ف‬
‫األول من القرن العشرين ‪ ،‬من الضروري تذكر الوضع الداخلي للبلد… قبل تغيير السيادة‪.‬‬
‫كانت الزراعة هي الصناعة الرئيس……ية لبورتوريك……و خالل الق……رن التاس……ع عش……ر‪ .‬ك……ان أهم‬
‫منتج هو القهوة‪ .‬بموجب نظام التعريفة اإلسباني ‪ ،‬تم تصدير هذا المنتج إلى الدول األوروبية‬
‫بأرباح كبيرة‪ .‬لكن هذه األرباح الكبيرة لم تساعد الفقراء‪ .‬كانت الغالبي……ة العظمى من م……زارعي‬
‫البن في األصل من أصحاب األراضي الصغار الذين يعتمدون بشكل حص…ري تقريبً…ا… على كب…ار‬
‫التج……ار ومالك األراض……ي اإلس……بان‪ .‬اق……ترض ه……ؤالء المزارع……ون الص……غار األم……وال من األس……بان‬
‫األثري……اء لتلبي……ة االحتياج……ات الملح……ة وحص……لوا على الق……رض بره……ون عقاري……ة في م……زارعهم‪.‬‬
‫وبس……بب ع……دم تمكنهم من إرض……ائهم ‪ ،‬انتقلت ممتلك……اتهم إلى أي……دي مالك األراض……ي والتج……ار‬
‫اإلس……بان ‪ ،‬ال……ذين س……يطروا ببطء على معظم األراض……ي المخصص……ة لزراع……ة البن ب……الرهون…‬
‫العقارية‪ .‬كان هذا نوعً…ا من الالتيفون…ديو… ‪ ،‬أي ملكي…ة أو س…يطرة ش…خص واح…د على حي…ازات‬
‫واسعة من األراضي‪ .‬عن……دما ت……وقفت الس……يادة اإلس……بانية ‪ ،‬ظه……رت مش……كلة جدي……دة… أض……يفت إلى‬
‫منتج… ا مه ًم……ا عن……دما تم تقيي……د تص……ديرها‬
‫ً‬ ‫المشكلة التي سبق شرحها‪ .‬توقفت القهوة عن كونها‬
‫الح……ر‪ .‬تحت الحكم اإلس……باني ‪ ،‬دخلت القه……وة إس……بانيا… معف……اة من الرس……وم الجمركي……ة ‪ ،‬محمي……ة‬
‫بم……وجب التعريف……ة الجمركي……ة‪ .‬المنتج البورت……وريكي ‪ ،‬بم……وجب التعريف……ة الجمركي……ة للوالي……ات‬
‫المتح………دة ‪ ،‬وال………ذي ‪ ،‬بم………ا أن………ه ال ينتج البن ‪ ،‬ال يغطي الفاكه………ة ‪ ،‬ال يمكن أن ين………افس الس………عر‬
‫المنخفض… للبن في أمريكا الجنوبية وب…دأت زراعت…ه في االنخف…اض… ش…يًئا فش…يًئا ‪ .‬في غض…ون‬
‫ذلك ‪ ،‬كان قصب السكر يكتسب أهمية‪ .‬كانت األراضي المنخفضة في السهول الساحلية مثالية‬
‫لزراع……ة قص……ب الس……كر‪ .‬ب……دأت المص……الح األمريكي……ة الكب……يرة في ش……راء الم……زارع من ص……غار‬
‫المزارعين البورتوريكيين‪ ….‬كم……ا عرض……ت عليهم أس……عار جي……دة ‪ ،‬ب……اع ص……غار المالك‪ .‬خالل ه……ذا‬
‫مشيرا إلى أن ‪' S‬ال‬
‫ً‬ ‫سمع صوت اللوم لـ ‪، Rosendo Matienzo Cintrón‬‬ ‫الوقت ‪ُ ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪2‬‬
‫ت……بيع األرض ‪ ،‬دون نتيج……ة إيجابي……ة‪ .‬نش……أت الش……ركات الكب……يرة لش……راء آالف‬
‫األفدنة (واحد كويردا يساوي ‪ ٪‬من فدان) وبناء مصانع كبيرة لتصنيع السكر‪.‬‬
‫كان هذا على الرغم من حقيقة أن قانونًا أصدره الك……ونجرس ع……ام ‪ 1900‬من……ع‬
‫الشركات من امتالك أكثر من خمس…مائة ف…دان‪ .‬تف…اقمت مش…كلة الالتيفون…ديو ‪،‬‬
‫أك………ثر من أي وقت مض………ى ‪ ،‬بس………بب التغيب عن العم………ل‪ .‬كم………ا نعلم ‪ ،‬تتش………كل‬
‫الشركات الكبيرة عن طريق بيع األس……هم آلالف األش……خاص‪ .‬ه……ؤالء اآلالف من‬
‫األشخاص حصلوا على أرباح األس……هم ‪ ،‬أي األرب……اح ‪ ،‬في الوالي……ات المتح……دة ‪،‬‬
‫واس………تخدموا تل………ك األم………وال هن………اك (التغيب)‪ .‬وهك………ذا ‪ ،‬لم تكن األرض مل ًك………ا‬
‫لمزارعي البالد ‪ ،‬فقد تم إنفاق األرباح الكبيرة (بعضها ض……خم حقً……ا) المس……تمدة‬
‫من قصب السكر خارج بورتوريكو‪.‬‬
‫ظاهرة مميزة أخ…رى له…ذه الس…نوات ك…انت الزي…ادة الس…كانية الكب…يرة في الجزي…رة‪ ….‬خالل‬
‫العشرين سنة األخ……يرة من الهيمن……ة اإلس……بانية ‪ ،‬زاد ع……دد الس……كان بمق……دار ‪ 140.000‬نس……مة ‪،‬‬
‫ولكن في العشرين سنة األولى من سيطرة أمريكا الشمالية ك……انت الزي……ادة ‪ 346.000‬ش……خص‪.‬‬
‫شخصا لكل ميل مربع‪ .‬أدى هذا النمو ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أدى هذا إلى زيادة… الكثافة السكانية للجزيرة… إلى ‪360‬‬
‫في مستعمرة بدون صناعات وحيث كان الدخل الرئيسي في الزراعة األحادي……ة ‪ ،‬ال……ذي قوض……ه‬
‫التغيب والعقارات الكبيرة ‪ ،‬إلى تفاقم… الوضع االقتصادي للبالد… إلى حد كبير‪.‬‬
‫من وجهة نظر تحسين التعليم والصحة واألش……غال العام……ة ‪ ،‬ك……ان التق……دم ال……ذي تم إح……رازه‬
‫خالل الس……نوات األولى ه……ائالً‪ .‬وعن……دما ت……وقفت الس……يادة اإلس……بانية ‪ ،‬لم يص……ل ع……دد الم……دارس‬
‫االبتدائية إلى ‪ 530‬وكانت نسبة األميين ‪ .79.6‬كرس األمريكيون الشماليون جهودهم الكبيرة‬
‫لتحسين النظام التعليمي ‪ ،‬لتحسين صحة س……كان الج……زر ال……ذين تقوض……تهم المالري……ا ‪ ،‬والدي……دان‬
‫الخطافية ( التي تسبب فقر الدم ‪ ،‬كما اكتشفها الدكتور بيلي ك أش……فورد) ‪ ،‬والس……ل ‪ ،‬والته……اب‬
‫المعدة واألمعاء وغيرها من الشرور ‪ .‬بدأوا في بناء الطرق السريعة والطرق… والمدارس‪ .‬من‬
‫كيلومترا من الطرق في ع……ام ‪ ، 1898‬تم زيادته……ا إلى أل……ف كيلوم……تر في عش……رين عا ًم……ا‪.‬‬‫ً‬ ‫‪276‬‬
‫رافق نش…اط التحس…ين المحم…وم ه…ذا ‪ ،‬من ناحي…ة ‪ ،‬اس…تيالء الش…ركات القاري…ة على األرض ‪،‬‬
‫والتخفيض الضروري… للمالك ‪ ،‬والزيادة المباشرة للعمال وعمال قصب السكر‪ .‬من الضروري…‬
‫أن نت……ذكر ‪ ،‬م……ع ذل……ك ‪ ،‬أن األخ……يرة مم……يزة في األراض……ي المحتل……ة ‪ ،‬حيث تس……تفيد المص……الح‬
‫االقتصادية للبلد… المهيمن من الوضع الحتكار التجارة… والصناعة‪.‬‬
‫بإيجاز… ‪ ،‬يمكننا القول أن السنوات األولى من‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪3‬‬
‫احتالل أمريكا الش……مالية ق……د أس……فرت عن الت……وازن الت……الي‪ )1( :‬تحس……ين التعليم‬
‫والصحة واألشغال العامة ‪ )2( ،‬اكتناز األراضي لزراعة قصب السكر من قب……ل‬
‫الشركات القاري……ة ‪ )3( ،‬تراج……ع القه……وة والتب……غ كمنتجين رئيس……يين ‪ )4( ،‬تعلم‬
‫القواعد الديمقراطية في األنشطة السياسية ‪ )5( ،‬الزي……ادة الس……كانية الكب……يرة ‪،‬‬
‫مما أدى إلى زيادة البطالة والفقر‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ما هو الفرق بين الحكومة المدنية والحكومة العسكرية؟ اى واحدة تفضل؟ ألن؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ما هو أصل اسم قانون فوريكر؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ما هي التعرفة؟‬ ‫‪.3‬‬
‫لماذا تعتقد أن بورتوريكو لم يتم دمجها في الواليات المتحدة كمنطقة مدمجة؟‬ ‫‪.4‬‬
‫هل كان هناك فصل كامل بموجب هذا القانون… بين السلطتين التنفيذية والتشريعية؟‬ ‫‪.5‬‬
‫ما هو حق النقض؟‬ ‫‪.6‬‬
‫اشرح حق النقض الثالثي خالل قانون… فوريكر‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫من ك……ان أول رئيس للمحكم……ة العلي……ا بم……وجب ق……انون… ف……وريكر؟ ابحث عن حق……ائق عن‬ ‫‪.8‬‬
‫حياتك‪.‬‬
‫ماذا كان المفوض المقيم؟ من يشغل هذا المنصب حاليا؟‬ ‫‪.9‬‬
‫كيف تم تشكيل حزب اتحاد بورتوريكو؟‬ ‫‪.10‬‬
‫ناقشوا تأسيس الحزب االشتراكي‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫ما هي الصعوبة الرئيسية التي واجهها الحكام األمريكيون في الجزيرة؟‬ ‫‪.12‬‬
‫لماذا كان عمل مونيوز ريفيرا مه ًما جدًا؟‬ ‫‪.13‬‬
‫ابحث عن سيرة مونيوز ريفيرا واكتب كل اللحظات… المهمة في حياته‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫منتجا مه ًما؟‬
‫ً‬ ‫لماذا توقفت القهوة عن كونها‬ ‫‪.15‬‬
‫م………ا ه………و التغيب عن العم………ل؟ عق………ارات كب………يرة؟ اش………رح كال المص………طلحين فيم………ا يتعل………ق‬ ‫‪.16‬‬
‫ببورتوريكو‪.‬‬
‫ما هي جوانب الحياة على الجزيرة التي تحس……نت بش……كل كب……ير في العش……رين س……نة األولى‬ ‫‪.17‬‬
‫من القرن العشرين؟‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪19‬‬
‫للمرة الثانية‪ :‬جونز لو‬

‫"إن طريق بورتوريكو محدد بحزم‪ .‬يتمث……ل مس……تقبل بورتوريك……و في تعزي……ز‬

‫وتوطيد سياستها في إطار صداقة مخلصة وعالقة صريحة مع شعب الوالي……ات‬
‫المتحدة "‪.‬‬
‫(شظية)‬
‫العهد السياسي للويس مونيوز ريفيرا‬

‫امتي……از الق……انون‪ …:‬كم……ا أش……رنا س……ابقًا… ‪ ،‬ك……افح األرس……تقراطي ل……ويس موني……وز ريف……يرا بعن……اد‬
‫لسنوات عديدة للحصول على قانون… أساسي كان أكثر ليبرالية من قانون فوريكر…‪ .‬على ال……رغم‬
‫من وفاته قبل الموافقة على القانون… ‪ ،‬كان مونيوز ريف…يرا بال ش…ك الرج…ل ال…ذي ك…ان ل…ه دور‬
‫أك………بر في تحقي………ق اإلص………الح الحك………ومي‪ .‬في ف………ترة قص………يرة من تس………عة عش………ر عام………ا ‪ ،‬حق………ق‬
‫البورتوريكي الالمع لبلده… خطوتين… كبيرتين في التقدم الدستوري‪ .‬في ‪ 2‬مارس ‪ ، 1917‬وافق‬
‫كونغرس الواليات المتحدة على الميثاق العضوي الجديد لبورتوريكو‪.‬‬
‫كانت هناك ثالثة مشاريع قوانين إصالح حكومية‪ :‬مشروع قانون سالزبوري ومشروعي‬
‫…دمجا في الوالي……ات المتح……دة‬
‫جونز وشافروث ‪ .‬اقترح االقتراح األول جعل بورتوريكو إقلي ًم……ا م… ً‬
‫ومنح الجنسية األمريكية ؛ عرض األخير هذا لكنه لم يجعل الجزيرة منطقة مدمجة ‪ ،‬وبالت……الي‬
‫توفير األموال التي ذهبت إلى ‪ Insular Treasury‬من أجل عائدات الجمارك‪ .‬دافع مونيوز‬
‫عن الثاني ‪ ،‬على الرغم من أنه طلب أنه بعد منح الجنسية ‪ ،‬يجب أن تأتي الدول…ة وإذا لم يكن‬
‫األم……ر ك……ذلك ‪ ،‬فال ينبغي منح األولى ‪ ،‬ويجب أن تتح……رك بورتوريك……و… نح……و االس……تقالل‪ .‬تنب……أ‬
‫موني……وز ريف……يرا ب……أن منح الجنس……ية ترتب……ط بورتوريك……و… ارتباطً……ا وثيقً……ا بالوالي……ات المتح……دة‬
‫األمريكية‪.‬‬
‫في الوصية السياسية لمونيوز ريف…يرا يمكنن…ا أن ن…رى أن الوط…ني ك…ان يعتق…د أن ق……انون‬
‫جونز ليس أكثر من خطوة إلى األمام‪" :‬القانون… " ليس كل ما كنا نريده‪ . . .‬ولكن‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
‫إذا أظه……ر ش……عبنا ق……درتهم بزرعه……ا ‪ ،‬فمن المؤك……د أن سلس……لة من اإلص……الحات‬
‫الليبرالي………ة س………تتبع بعض………ها البعض‪ .‬تم انتخ………اب جمي………ع رؤس………اء األقس………ام في‬
‫بورتوريكو‪ .‬الوالي ينتخب من قبل الشعب‪ .‬تقريبًا ‪ ،‬االستقالل أو حالة الحري……ة‬
‫بحيث ال يحسد أي شيء ليس فق……ط المس……تعمرات اإلنجليزي……ة ‪ ،‬ولكن أي دول……ة‬
‫من دول االتحاد‪ .‬وهكذا انطلقوا في المسيرة تاركين لشعب بورتوريك……و تقري……ر‬
‫مصيره حسب الظروف التي يحددها المستقبل‪ .‬ال شيء أك……ثر ‪ ...‬وه……ذا يكفي ‪،‬‬
‫إذا فهموا أن هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة لحريتهم وسعادتهم "‪.‬‬
‫قانون جونز‪ .‬وكان أكبر تنازل لهذا القانون هو جعل البورتوريكيين الراغ……بين في ذل……ك ‪،‬‬
‫وك……ذلك األج……انب المقيمين في الجزي……رة… ‪ ،‬مواط……نين للوالي……ات المتح……دة‪ .‬اس……تمر الق……انون… في‬
‫ممارسة إعادة األموال إلى وزارة الخزانة الجزائرية مقابل الرسوم الجمركية‪ .‬احتوى القانون…‬
‫على وثيقة حق……وق تض……من ‪ ،‬من بين أم……ور أخ……رى ‪ ،‬م……ا يلي‪ )1( :‬الحاج……ة إلى إج……راء ق……انوني‬
‫لحرمان شخص ما من حياته أو حريته أو ممتلكاته ؛ (‪ )2‬امتياز "أمر اإلحضار" ؛ (‪ )3‬ع……دم‬
‫تمرير ق……وانين "ب……أثر رجعي " (ال……تي تع……اقب على جريم……ة ال يع……اقب عليه……ا قب……ل س…ن الق……انون…‬
‫المذكور) ؛ (‪ )4‬التعويض عن مصادرة األمالك‪ )5( .‬الحق في دفع كفالة غ……ير مب……الغ فيه……ا ؛ (‬
‫‪ )6‬براءة شخص حتى تثبت إدانته ؛ (‪ )7‬لن يذهب إلى السجن بس……بب ال……ديون ؛ (‪ )8‬العبودي……ة‬
‫لن تكون موجودة في بورتوريكو… ؛ (‪ )9‬الموافقة القضائية على إصدار أوام……ر القبض ؛ (‪)10‬‬
‫حرية الصحافة والتعبير‪ )11( .‬الح……ق في التجم……ع الس……لمي‪ )12( .‬حري……ة العب……ادة‪ )13( ….‬فص……ل‬
‫الكنيسة عن الدول…ة ؛ (‪ )14‬ع……دم ش…رعية تش……غيل األطف……ال دون س…ن الرابع…ة عش……رة في مهن‬
‫مضرة بالصحة أو األخالق‪.‬‬
‫أمر القانون بممارسة السلطة التنفيذية من قبل حاكم يعينه الرئيس لمدة أرب……ع س……نوات ‪،‬‬
‫بموافقة مجلس الشيوخ ‪ ،‬ومجلس وزراء مكون من مختلف المفوضين ورؤساء الحكوم……ات‪:‬‬
‫أمين الصندوق ‪ ،‬ومفوض الداخلية ‪ ،‬ومفوض الصرف الصحي‪ ، .‬مفوض الزراعة والعم……ل ‪،‬‬
‫والسكرتير التنفيذي ‪ ،‬ومفوض التعليم…ات ‪ ،‬والمراج……ع ‪ ،‬والن…ائب الع……ام‪ .‬تم تع……يين ه……ؤالء من‬
‫قبل حاكم بورتوريكو… ‪ ،‬بموافقة ومشورة مجلس الشيوخ ‪ ،‬باستثناء… الثالث……ة اآلخ……رين ‪ ،‬ال……ذين‬
‫عينهم رئيس الواليات المتحدة بموافقة مجلس الشيوخ في الواليات المتحدة‪.‬‬
‫تم تنظيم الس……لطة القض……ائية بش……كل أساس……ي على النح……و المنص……وص علي……ه في ق……انون‬
‫‪ ، Foraker‬مع االحتفاظ بالمحكمة العليا ‪ ،‬المحكمة المحلية الفيدرالية ‪ ،‬ولكن زيادة… عدد‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6‬‬
‫المحاكم المحلية في الجزيرة إلى تسعة (اثنتان في مقاطعة سان خ……وان) ‪،‬‬
‫وإنش……اء ثالثين وس……بعة مح……اكم بلدي……ة وتقليص ع……دد قض……اة الص……لح الى اربع……ة‬
‫وخمسين‪.‬‬
‫ومن صالحيات… الحاكم المختلفة نذكر‪ :‬توليه منصب القائد الع……ام للميليش……يا ‪ ،‬ومنح العف…و‬
‫والتن…ازل… عن الغرام……ات ‪ ،‬وتع…يين المس…ؤولين المناس……بين لهم ‪ ،‬وحظ……ر أي تش…ريع ‪ ،‬وتعلي…ق‬
‫امتياز "أمر اإلحض……ار" (ح……ق الرج……وع)‪ .‬ال……تي بموجبه……ا يمكن ألي ش……خص يتم القبض علي……ه‬
‫دون أمر من المحكمة بهذا المعنى أن يحصل على حريت……ه الفوري……ة ‪ ،‬عن……دما تقتض……ي الس……المة‬
‫العامة ذلك)‪.‬‬
‫بدأ المجلس التشريعي عمليات التشريع بش……كل غ……ير واض……ح في كال الهيئ……تين ‪ ،‬باس……تثناء…‬
‫حاالت مشاريع القوانين للحص…ول على اإليج…ارات ‪ ،‬وال…تي ب…دأت في مجلس الن…واب‪ .‬لكي يتم‬
‫انتخاب……ه لعض……وية مجلس الش……يوخ ‪ ،‬ك……انت المتطلب……ات… هي‪ :‬ثالث……ون عا ًم……ا ‪ ،‬ق……راءة وكتاب……ة‬
‫اإلسبانية أو اإلنجليزية ‪ ،‬واإلقامة لمدة ع…امين متت…اليين قب…ل االنتخاب…ات‪ .‬تطلبت متطلب…ات أن‬
‫تك……ون ممثاًل أن يك……ون الش……خص يبل……غ من العم……ر خمس……ة وعش……رين عا ًم……ا أو أك……ثر ‪ ،‬وأن يق……رأ‬
‫ويكتب اإلس……بانية أو اإلنجليزي……ة ‪ ،‬وأن يقيم لم……دة ع……ام واح……د في المنطق……ة ال……تي تم انتخ……اب‬
‫الشخص منها‪.‬‬
‫اجتمع المجلس التشريعي في دورات عادي……ة س……نويا ً ‪ ،‬ابت……دا ًء من ي……وم االث……نين الث……اني من‬
‫ش……هر ف……براير وح……تى ‪ 15‬أبري……ل ‪ ،‬على أن يتمكن المحاف……ظ من ال……دعوة إلى جلس……ات اس……تثنائية‬
‫عندما يرى ضرورة لذلك ‪ ،‬ولكن دون تمديد الجلسات المذكورة ألكثر من أربع……ة عش……ر يو ًم……ا‪.‬‬
‫عقدت كلتا الهيئتين جلسات عام……ة ‪ ،‬ولم تتمكن من تعلي……ق عملهم……ا ألك……ثر من ثالث……ة أي……ام دون‬
‫موافقة متبادلة ‪ ،‬وكالهما سيعقد جلساتهما… بشكل منفصل‪.‬‬
‫تم إنشاء التوازن بين السلطتين التنفيذية والتشريعية على النحو التالي‪ :‬كان للحاكم… حق‬
‫النقض على أي تشريع ‪ ،‬ولكن إذا وافق ثلثا كل هيئ…ة برلماني……ة على المش…روع م……رة أخ…رى ‪،‬‬
‫فإنه ينتقل إلى رئيس الواليات المتحدة من أجله‪ .‬الموافقة النهائية أو النقض‪.‬‬
‫كما حدد القانون إج…راءات اإلقام…ة‪ .‬بواس…طته ‪ ،‬يمكن ع…زل أي موظ…ف ع…ام من منص…به‬
‫بتهمة الخيانة والرشوة وغيرها من الجرائم الخطيرة… أو األقل خطورة‪ .‬فيم……ا يتعل……ق بالح……اكم… ‪،‬‬
‫كان لمجلس النواب سلطة بدء العملية المذكورة بموافقة ثلثي جميع األعضاء‪ .‬يجب أن يك…ون‬
‫مجلس الشيوخ هو هيئة المحلفين… في قضايا… اإلقالة تحت رئاسة رئيس قضاة المحكمة العلي……ا‪.‬‬
‫من أجل إص……دار حكم ‪ ،‬ك……انت موافق……ة ثالث……ة أرب……اع ه……ذه الهيئ……ة ض……رورية‪ .‬اقتص……ر الحكم على‬
‫العزل من المنصب ‪ ،‬وترك الشخص عرضة لإلجراءات القانونية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪7‬‬
‫وبموجب قانون ج……ونز ‪ ،‬اس……تمر منص……ب المف……وض المقيم بنفس الخص……ائص والمتطلب……ات…‬
‫التي كان عليها القانون… السابق‪.‬‬
‫قانون فوريكر… الخاص بالت……دخل… التنفي……ذي في الهيئ……ة التش……ريعية‪ .‬مجلس الش……يوخ ‪ ،‬وه……و‬
‫الهيئة التي خلفت المجلس التنفيذي… ‪ ،‬يتم انتخاب…ه بالكام…ل من قب……ل الش……عب ‪ ،‬مم…ا ينهي حال…ة‬
‫ن…ادرة… لهيئ…ة تش……ريعية به……ا أغلبي…ة أعض……اء معي…نين من قب…ل الح…اكم وتش……كل مجلس وزرائه……ا‬
‫االستشاري‪.‬‬
‫على الرغم من حرمة القانون… الجديد ‪ ،‬فإن درجة الحكم الذاتي للجزي……رة ال ت……زال مقي……دة ‪،‬‬
‫مع حق النقض الرئاسي على التشريع الذي ال ي…زال يتعين إزالت…ه ؛ تع……يين رئيس الجمهوري…ة‬
‫لقضاة المحكمة العليا والنائب العام ومدقق الحسابات… ومفوض التحقيق والمحافظ‪….‬‬
‫كان قانون… جونز هذا ‪ ،‬المع……دل في األع……وام ‪ 1921‬و ‪ 1924‬و ‪ 1927‬و ‪ 1928‬و ‪1931‬‬
‫و ‪ 1934‬و ‪ 1935‬و ‪ 1937‬و ‪ 1938‬و ‪ 1940‬و ‪ ، 1947‬ساري المفع……ول في الجزي……رة ح……تى‬
‫عام ‪ ، 1952‬عندما تم افتتاح كومنولث بورتوريكو‪.‬‬
‫أول ش………اغل‪ .‬ك………ان رؤس………اء األقس………ام األوائ………ل بم………وجب ق………انون… ج………ونز هم‪José E. :‬‬
‫‪ ، Benedicto‬أمين الص……ندوق ؛ غي……يرمو إس……تيفيس ‪ ،‬مف……وض الداخلي……ة ؛ أليخان……درو روي……ز‬
‫س……ولير ‪ ،‬مف……وض الص……حة ؛ مانوي……ل كامون……اس ‪ ،‬مف……وض الزراع……ة والعم……ل ؛ رام……ون س‪.‬‬
‫باتشيكو ‪ ،‬األمين التنفيذي ؛ جيه دبليو ب……ونر ‪ ،‬م……دقق ؛ س……لفادور ميس…تري ‪ ،‬الم…دعي الع……ام ؛‬
‫وبول جي ميلر ‪ ،‬مفوض التعليم العام‪.‬‬
‫االنتخابات… بموجب قانون جونز‪ .‬تم تعليق االنتخابات… العام……ة لع……ام ‪ 1916‬بن……ا ًء على طلب‬
‫مونيوز ريفيرا من أجل تنفيذ القانون الجديد‪ .‬تم عق……دهم في الع……ام الت……الي ‪ ،‬مم……ا أدى إلى ف……وز‬
‫واحد آخر التحاد بورتوريكو‪ ….‬أصبح أول رئيس لمجلس الشيوخ أنطونيو ر‪ .‬بارسيلو… (الخليفة‬
‫السياسي لمونيوز ريفيرا) ومجلس النواب ‪ ،‬خوسيه دي دييغو‪.‬‬
‫الحظر في بورتوريكو‪ .‬وفي نفس انتخابات ع……ام ‪ ، 1917‬ص……وت ش……عب بورتوريك……و على‬
‫الحظر ‪ ،‬وبأغلبية كبيرة لصالحه ‪ ،‬تُركت الجزيرة بموجب التعديل رقم ‪ 18‬للدستور… االتحادي‪.‬‬
‫ومع ذلك ‪ ،‬بما أن بورتوريكو ليست إقليما ً مدمجا ً ‪ ،‬فإن التعديل رقم ‪ ، 19‬الذي أنشأ تص……ويت‬
‫اإلن……اث في الوالي……ات المتح……دة ‪ ،‬ال ينطب……ق على الجزي……رة‪ ….‬لم يكن تص……ويت اإلن……اث حقيق……ة في‬
‫بورتوريكو حتى عام ‪ 1929‬عندما منحته الجمعية التشريعية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪8‬‬
 ‫استمر الحظر في بورتوريكو… حتى ع…ام ‪ ، 1932‬وه…و الع…ام ال…ذي تم في…ه تع…ديل دس…تور‬
‫الواليات المتح……دة للقض……اء على التع……ديل الش……هير رقم ‪ .18‬بس……بب الحظ……ر ‪ ،‬ب……دأ تص……نيع ال……روم‬
‫السري في بورتوريكو في اللقطات… المخفية في الحقول ‪ .‬وأشجار المانغروف‪ .‬وكانت النتيج……ة‬
‫الس…لبية األخ…رى هي االنخف……اض الكب……ير في ال…دخل للجزي……رة… من الض……رائب والمس……اهمات على‬
‫الروم‪.‬‬
‫بورتوريكو في الح…رب العالمي…ة األولى‪ .‬بع…د حص…ولهم على الجنس…ية األمريكي…ة ‪ ،‬انض…م‬
‫البورتوريكيون إلى الواليات المتحدة في حربها ضد ألماني……ا وحلفائه……ا‪ ….‬تم تنظيم ف……وج المش……اة‬
‫بورتوريك……و ب……ألفي رج……ل‪ .‬خ……دم ه……ذا الف……وج في قن……اة بنم……ا‪ .‬اس……تجاب البورتوريكي……ون بحم……اس‬
‫لمطالب الحرب ‪ ،‬وقللوا من استهالك الطع……ام ‪ ،‬والت……برع… ب……المالبس والم……ال للص……ليب األحم……ر ‪،‬‬
‫وشراء السندات ‪ ،‬واالشتراك في الخدمة االنتقائية‪ .‬غرقت إحدى الس……فن ال……تي ق……امت بالرحل……ة‬
‫بين الواليات المتحدة وبورتوريكو ‪ ،‬كارولينا ‪ ،‬بواسطة غواصة ألمانية‪.‬‬
‫هزات عام ‪ .1918‬في هذا الع……ام ‪ ،‬تعرض……ت بورتوريك……و ألخط…ر زل……زال من…ذ ع…ام ‪.1867‬‬
‫وكانت المناطق التي وقعت فيها كوارث كبرى هي‪ :‬أغ…واديال وأغ…وادا وأنياس…كو وماي…اغويز‪….‬‬
‫وبلغ عدد القتلى ‪ 115‬وجرح ‪ 250‬وخسائر الممتلكات أربعة ماليين دوالر‪ .‬نش……أ ه……ذا الزل……زال‬
‫من الصدع بالقرب… من قناة منى ‪ ،‬وفقًا… لزلزال عام ‪ 1867‬الذي نشأ من صدع قناة أنيغادا‪.‬‬
‫الحياة السياسية‪ .‬كما قلنا من قبل ‪ ،‬انتصر حزب االتحاد البورتوريكي ح……تى ع……ام ‪.1920‬‬
‫لكن وفاة… لويس مونيوز ريفيرا لم تس……تغرق وقتً…ا… ط……ويالً ح……تى ش……عرت بأنه……ا محسوس……ة‪ .‬ك……ان‬
‫الحزب االشتراكي يتزايد من حيث األفراد والنفوذ ح……تى أص……بح يش……كل تهدي…دًا للح……زب الح……اكم‪.‬‬
‫جادل قادة االشتراكيين بأن االتح……اد م……ع الوالي……ات المتح……دة ض……روري… ‪ ،‬كم……ا فع……ل ق……ادة الح……زب‬
‫الجمه………وري‪ .‬توق………ع م………دير اتح………اد بورتوريك………و ‪ ،‬أنطوني………و بارس………يلو ‪ ،‬إمكاني………ة التف………اهم بين‬
‫الجمهوريين واالشتراكيين‪ .‬مستفيدًا من رحلة اللجنة الثالثية إلى واشنطن ‪ ،‬توص……ل بارس……يلو‬
‫إلى تفاهم مع خوسيه توس سوتو ‪ ،‬زعيم الحزب الجمهوري ‪ ،‬وإنش……اء ح……زب جدي……د ‪ ،‬ألي…انزا‬
‫دي بورتوريكو‪ ….‬لكن العديد من الجمهوريين لم يوافقوا على االنضمام للح……زب الجدي……د وانتهى‬
‫بهم األمر بتشكيل تجمع سياسي منفصل‪ .‬مثل الجمهوريين الذين تحالفوا مع الوحدويين… تحت‬
‫اسم حزبهم القديم ‪ ،‬كان على اآلخرين تبني اس……م الح……زب الدس……توري الت……اريخي‪ ….‬في انتخاب……ات‬
‫عام ‪، 1924‬‬

‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
 ‫فاز التحالف بأغلبية كبيرة على الدستوري واالشتراكيين الذين شكلوا ائتالفًا‪.‬‬
‫في انتخابات ع……ام ‪ ، 1928‬تك……رر ف……وز ألي……انزا دي بورتوريك……و على تح……الف االش……تراكيين‬
‫والمؤيدين التاريخي الدستوري ‪ ،‬ولكن مع مالحظة زيادة كبيرة في األصوات لصالح األخير‪.‬‬
‫وفي غضون ذلك ‪ ،‬كانت مجموعة سياسية جديدة تتشكل في الجزيرة‪ :‬الح……زب الق……ومي ‪،‬‬
‫ال…ذي روج الس…تقالل بورتوريك…و‪ .‬ك…ان خوس…يه دي دييغ…و ‪ ،‬الخطيب والفقي…ه الن…اري… ‪ ،‬داف…ع‬
‫دائ ًم……ا عن الفك……رة االنفص……الية ‪ ،‬وأس……س اتح……اد األنتي……ل في ع……ام ‪ ، 1915‬المك……رس لنش……ر ه……ذا‬
‫النموذج المثالي‪ .‬بعد ذلك بع……امين ‪ ،‬أس……س غ……ير المل……تزمين من ح……زب اتح……اد بورتوريك…و… قب……ل‬
‫قانون جونز الجمعية القومية لبونس……ي ومقاطعته……ا ‪ ،‬ال……تي تض…م أك……ثر من ‪ 1200‬عض…و‪ .‬على‬
‫الرغم من حقيقة أن المنظمة المذكورة قد تم حلها ‪ ،‬فقد نبتت الب……ذرة ‪ ،‬وبع……د ثالث س……نوات تم‬
‫تنظيم الحزب القومي تحت قيادة مانويل جوزمان رودريغيز‪….‬‬
‫في ع………ام ‪ ، 1922‬ك………ان هن………اك تجم………ع كب……ير للمس……تقلين… في ري……و بي……دراس ‪ ،‬يعلن ح………ق‬
‫بورتوريكو في تكوين جمهورية حرة ‪ ،‬وانتُخب أول رئيس للحزب‪ …:‬خوس……يه ك……ول وكوتش……ي ‪.‬‬
‫لم يشارك هذا الحزب في االنتخابات… االنتخابية لعامي ‪ 1924‬و ‪ .1928‬وك……ان ال……رئيس الث……اني‬
‫للحزب هو فيديريكو… أكوستا فيالردي ‪ ،‬من عام ‪ 1925‬إلى عام ‪ ، 1928‬والذي بدأت الدعاي……ة‬
‫القومية تحت قيادته تطالب بالحرية للجزي…رة… من واش…نطن‪ .‬ت…ولى خوس…يه س‪ .‬أليجري…ا… قي…ادة‬
‫الحزب لمدة عام واحد ‪ ،‬وح…ل محل…ه بي…درو ألب…يزو ك…امبوس في ع…ام ‪ .1930‬وق…ام المح…امي‬
‫الالمع ‪ ،‬الذي تخرج بمرتبة الش…رف من جامع…ة هارف…ارد… في الق…انون والهندس…ة الكيميائي…ة ‪،‬‬
‫بجولة في أمريكا الالتينية في محاولة لكس……ب أتب…اع ودعم الجمهوري……ات اإلس…بانية األمريكي…ة‪.‬‬
‫أخيرا ‪ ،‬تم تسجيل الحزب القومي بشكل قانوني واستعد للقتال في انتخابات… عام ‪.1932‬‬ ‫ً‬
‫وم……ع اق……تراب انتخاب……ات… ذل……ك الع……ام ‪ ،‬تفش……ى الخالف داخ……ل تح……الف بورتوريك……و‪ ….‬اس……تقال‬
‫أنطونيو بارسيلو… من رئاسة مجلس الشيوخ في ع……ام ‪ 1930‬بع……د أن قض…ى… عش……ر س……نوات في‬
‫المنصب بسبب اشمئزازه الشديد من حلفائه السياسيين‪ .‬بدأ الزعيم النق……ابي الس……ابق في تنظيم‬
‫ح……زب تحت االس……م الق……ديم للي……برالي‪ .‬انض……م الجمهوري……ون من التح……الف إلى أعض……اء الح……زب‬
‫الدس……توري الت……اريخي لتش……كيل االتح……اد الجمه……وري بقي……ادة… رافائي……ل م……ارتينيز ن……ادال‪ .‬ذهب ه……ذا‬
‫الح……زب إلى ص……ناديق االق……تراع بالتح……الف م……ع االش……تراكيين ‪ .‬أعطت نتيج……ة االنتخاب……ات… ف……وز‬
‫التحالف على الليبراليين‪ .‬حصل الحزب القومي على ‪ 5000‬صوت فقط…‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫مقاب………ل ‪ 208000‬لالئتالف و ‪ 170.000‬للح………زب اللي………برالي‪ .‬يجب أن يك………ون‬
‫لرفض الشعب للقومية نتيجة مهمة للغاية ‪ ،‬كما سنرى قريبًا‪.‬‬
‫من الحك……ام‪ .‬من ع……ام ‪ 1921‬إلى ع……ام ‪ ، 1923‬حكم إيميت م……ونتغمري ريلي الجزي……رة ‪،‬‬
‫والذي تميز بعدم قدرته على الحكم‪ .‬منذ وص……وله ‪ ،‬أث……ار اس……تعداء رج……ال الحكوم…ة ‪ ،‬وتص……رف‬
‫بشكل غير الئق لرجل… كان يحكم مليون ونصف المليون مواطن‪ .‬اتهم……ه الح……زب الوح……دوي… في‬
‫واشنطن ‪ ،‬وعلى ال……رغم من ع……دم وج……ود أي إج……راء رس…مي من ال……رئيس ه……اردينغ ‪ ،‬بع……د ذل……ك‬
‫ب……وقت قص……ير… ‪ ،‬وج……دت هيئ……ة المحلفين… الك……برى في س……ان خ……وان س……ببًا الته……ام ريلي ب……اختالس‬
‫األموال العامة‪ .‬وفي غضون ذلك ‪ ،‬هاجم المف……وض المقيم ‪ ،‬فيليكس… كوردوف……ا دافيال ‪ ،‬بقس……وة‬
‫حاكم مجلس النواب‪ .‬في النهاية ‪ ،‬أجبر ريلي على تقديم استقالته إلى الرئيس‪.‬‬
‫هوراس إم تاونر… الجزيرة ‪ ،‬لكونه النقيض المثالي لريلي‪ .‬خلفه الحاكم األك……ثر حيوي……ة في‬
‫تلك الفترة‪ …:‬ثيودور روزفلت االبن ‪ ،‬نجل الرئيس الذي يحم…ل نفس االس…م‪ .‬أطل…ق الح…اكم على‬
‫نفس……ه اس……م "جيب……ارو ال فورت……اليزا" ‪ ،‬كون……ه أول مس……ؤول تنفي……ذي ي……زور المن……اطق الريفي……ة ‪،‬‬
‫ويتحدث وديًا مع الفالحين‪ .‬تحت حكمه ‪ ،‬تم إنش……اء وزارة العم……ل ‪ ،‬وك……ان أول ش……اغل له……ا ه……و‬
‫برودينسيا ريفيرا مارتينيز‪ .‬لكن عادة استخدام األموال الحكومية لالس……تخدامات الشخص……ية لم‬
‫تجد استثنا ًء في روزفلت… ‪ ،‬الذي لم يحظ أبدًا بدعم جميع القادة السياسيين في البالد‪.‬‬
‫التعليمات‪ .‬مما ال شك في……ه ‪ ،‬أن التعليم الع…ام في ظ…ل هيمن……ة أمريك…ا الش…مالية ق……د تحس…ن‬
‫كثيرا ‪ ،‬حيث زاد ع……دد الم……دارس من ‪ 530‬في ع……ام ‪ 1898‬إلى ‪ 4459‬في ع……ام ‪ .1930‬وخالل‬ ‫ً‬
‫نفس الفترة ‪ ،‬انخفض……ت نس……بة األم……يين إلى ‪ 41‬في المائ……ة وأنش……ئت جامع……ة في ع……ام ‪، 1903‬‬
‫والتي بدأ مع مدرسة عادية في فاجاردو‪….‬‬
‫الوضع االقتصادي‪ .‬خالل الفترة ما بين عامي ‪ 1911‬و ‪ ، 1932‬ازداد تصدير الس……كر من‬
‫الجزيرة من ‪ 68909‬طنًا إلى ‪ 912419‬طنًا ‪ ،‬وارتفعت قيمة الصادرات الم……ذكورة من ح……والي‬
‫أربعة ماليين ونصف المليون دوالر إلى خمس…ة وخمس……ين مليونً…ا‪ .‬وم…ع ذل……ك ‪ ،‬تتن……اقض ه……ذه‬
‫الصورة لالزده……ار… الظ……اهري… م……ع إحص……اءات توزي……ع األراض……ي‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1901‬ك……ان ‪ 93‬في‬
‫المائة من المزارع ملكًا للسكان األصليين ‪ ،‬وكان متوسط المزرعة حوالي ‪ 52‬ك……ورداس ؛ في‬
‫عام ‪ ، 1932‬ك……انت أك…ثر من ‪ 55‬في المائ…ة من األراض…ي القابل……ة للزراع…ة في أي……دي ش……ركات‬
‫أمريكا الشمالية ‪ ،‬مع أكثر من ستين مزرعة تضم ألف مزرعة أو أكثر‪ .‬سالسل كل‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫انخفضت القه……وة من ح……والي ‪ ٪12‬ملي…ون رط…ل تم تص…ديرها… في ع……ام ‪ 1901‬إلى نص…ف‬
‫مليون رطل في عام ‪ .1932‬ولم يعاني التب……غ من انخف……اض مش……ابه لتخفيض القه……وة‪ .‬في ع……ام‬
‫‪ 1922‬كان هناك أعلى مستوى في صادرات التب…غ‪ .‬ومن…ذ ذل…ك الحين ب…دأت في ال…تراجع ح…تى‬
‫وصلت إلى مستويات منخفضة للغاية‪ .‬في غضون ذلك ‪ ،‬ارتفعت معدالت البطال……ة بس……رعة في‬
‫مواجهة النمو السكاني الهائل ‪ ،‬ال…ذي تض……اعف تقريبً……ا ع……دد الس……كان في مطل……ع الق……رن ‪ ،‬خالل‬
‫ثالثين عا ًما‪.‬‬
‫مصيبة‪ .‬خالل أواخر عشرينيات القرن الماضي ‪ ،‬عانت الواليات المتحدة من كساد كب……ير‪.‬‬
‫كان على بورتوريكو ‪ ،‬بال منازع ‪ ،‬أن تعاني من العواقب‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬ض……رب إعص……ار‬
‫سان فيليبي الجزيرة… في عام ‪ .1928‬ووصلت سرعة رياح هذا اإلعص……ار إلى أك……ثر من م……ائتي‬
‫شخص…ا ‪ ،‬وآالف اإلص……ابات ‪ ،‬وخس……ارة إجمالي……ة‬ ‫ً‬ ‫ميل في الساعة ‪ ،‬مم……ا تس……بب في مقت……ل ‪312‬‬
‫تجاوزت خمسة وثمانين مليونًا‪ .‬دوالر وأكثر من نصف مليون شخص أصبحوا بال مأوى‪ .‬لقد…‬
‫دمر هذا اإلعصار مزارع البن بطريقة لن يكون من المبالغة الق……ول إن فيلي……بي أحض……ر القه……وة‬
‫وآخر فيليبي أخذها بعيدًا‪ .‬بعد أربع سنوات ‪ ،‬تسبب إعصار مدمر آخ……ر ‪ ،‬س……ان س……يبريان ‪ ،‬في‬
‫شخصا وإصابة ‪ 4280‬بجروح وتسبب في أضرار تزي……د عن أربعين ملي……ون دوالر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مقتل ‪257‬‬
‫لقد تُركت الجزيرة… بال حماية قبل هاتين الكارثتين… اللتين أضيفتا إلى الفقر والبطالة السائد‪.‬‬
‫تأس……يس الم……دن‪ .‬خالل الق……رن العش……رين ‪ ،‬تم تأس……يس أرب……ع م……دن فق …ط… في بورتوريك……و‪:‬‬
‫جايويا ‪ ،‬في عام ‪ 1911‬؛… ‪ ، Guánica‬في عام ‪ 1914‬؛… فياللبا في عام ‪ 1917‬؛ وكاتانيو ‪،‬‬
‫في عام ‪ .1927‬مع هؤالء السكان ‪ ،‬اكتمل عدد سكان الجزي…رة… الب…الغ ع…ددهم ‪ 77‬نس…مة‪ .‬بين‬
‫تأسيس أول مدينة ‪ ،‬كابارا ‪ ،‬وآخر مدينة كاتانيو ‪ ،‬مر ‪ 418‬عا ًما من التاريخ االستعماري‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ما هي المزايا التي يتمتع بها قانون جونز على قانون فوريكر؟‬ ‫‪.1‬‬
‫قم بإجراء دراسة مقارنة للعالقة التنفيذية التشريعية بموجب الميثاق المستقل وق……انون…‬ ‫‪.2‬‬
‫فوريكر وقانون… جونز‪.‬‬
‫ما هو تفسيرك لشهادة مونيوز ريفيرا السياسية؟‬ ‫‪.3‬‬
‫ناقش خمسة من حقوق اإلنسان المنصوص عليها في قانون جونز لحقوق… اإلنسان‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ابحث عن العالق……ة بين ه……ذه الحق……وق وتل……ك ال……تي ص……رح به……ا ‪Ramón Emeterio‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪.Betances‬‬
‫هل تعتقد أن جميع األحزاب السياسية في بورتوريكو قبلت قانون… جونز؟ يشرح‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ما هو أمر اإلحضار؟‬ ‫‪.7‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
 ‫ما هي القوانين بأثر رجعي ؟‬ ‫‪.8‬‬
‫هل كانت بورتوريكو… ال تزال مستعمرة بموجب قانون جونز؟ ألن؟‬ ‫‪.9‬‬
‫اشرح عملية اإلقامة‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ابحث عن معلومات حول عملية انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ والنواب عن طريق‬ ‫‪.11‬‬
‫التراكم‪.‬‬
‫ماذا كان الحظر؟‬ ‫‪.12‬‬
‫شرح تشكيل الحزب القومي‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫مناقشة تشكيل حزب أليانزا في بورتوريكو‪.‬‬ ‫‪.14‬‬
‫لماذا تميزت ‪Emmet Montgomery Reily‬؟‬ ‫‪.15‬‬
‫من كان "جيبارو" ال فورتاليزا؟‬ ‫‪.16‬‬
‫ناقش الوضع االقتصادي للجزيرة خالل العقد ‪.30-1920‬‬ ‫‪.17‬‬
‫هل تؤثر األعاصير على تاريخنا؟ علق على إجابتك‪.‬‬ ‫‪.18‬‬

‫‪21‬‬
‫‪3‬‬
 ‫عشرين‬
‫اإلرهاب يعود إلى قرن من الزمان‬

‫يجب معاقب………ة أع………داء الجمهوري………ة بقط………ع رؤوس………هم وثقب قل………وبهم‬

‫بالخناجر‪ ….‬ال يهم ان يموت بعض القوميين "‪.‬‬
‫—بيدرو ألبيزو كامبوس‬

‫الطالق‪ .‬عندما رفض الشعب برنامج الحزب القومي في االنتخابات االنتخابية عام ‪1932‬‬
‫‪ ،‬اعتقد قادة المجموعة السياسية أنه ليس لديهم أدنى فرصة للف……وز في العملي……ات االنتخابي……ة‪.‬‬
‫غير رئيس الحزب ‪ ،‬بيدرو ألب……يزو ك……امبوس ‪ ،‬المس……ار الس……لبي المتب……ع ح……تى اآلن وب……دأ حمل……ة‬
‫مكثف……ة اتس……مت باتهام……ات… وإهان……ات عنيف……ة ض……د "اإلمبري……اليين الي……انكيين" وته……دد بص……راحة‬
‫بمظاهرات ضد النظام األمريكي ‪ ،‬زاع ًما أن إسبانيا ليس لديها سلطة للتنازل‪ .‬إلى بورتوريك……و‬
‫في عام ‪ ، 1898‬وبالتالي فإن سلطة الواليات المتحدة على الجزيرة كانت غير قانونية‪.‬‬
‫دور‪ .‬الزعيم القومي ‪ ،‬الذي قام بجولة مكثف…ة في أمريك……ا الالتيني……ة لم…دة ع…امين ونص…ف‬
‫(منهم ح…تى أن المفك…ر المكس…يكي الالم…ع خوس…يه فاسكونس…يلوس… ق…ال إن…ه علم…ه في س…اعة‬
‫واحدة أكثر من العديد من الرجال منذ سنوات ‪ ،‬ومن أجلهم أمريكا الالتينية شعرت باإلعج……اب‬
‫والمودة) بدات تبشر بالعنف وضرورة محاربة "الظ……المين األمريك……يين" بال……دم والن……ار‪ .‬أطل……ق‬
‫على نفسه‪ :‬رئيس "جمهورية بورتوريكو"‪ .‬لجمع األموال ‪ ،‬أمر بطباعة السندات ‪ ،‬مستحقة‬
‫ال……دفع بع……د خمس س……نوات من التأس……يس الق……انوني للجمهوري……ة ‪ ،‬وع……رض اس……تردادها بمب……الغ‬
‫باهظة ‪ ،‬ألف أو خمسة آالف دوالر لكل خمسة‪ .‬نظم في بونس فيلق من الشباب يرتدون الزي‬
‫الرسمي بقمصان سوداء (على غرار المنظمات الفاشية والنازية) ‪ ،‬وربطات عن……ق وس……راويل‬
‫بيضاء ‪ ،‬وأطلق عليهم اسم "كاديت الجمهورية"‪ .‬تم ت……دريب ه……ؤالء الش……باب على الت……دريبات‬
‫العسكرية بالبنادق الخشبية‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫بدأ نشر صحيفة ‪ ، La Palabra‬وهو نوع من األجهزة الرسمية للحزب… ‪ ،‬من إخراج خوان‬
‫أنطونيو كوريتيجر‪.‬‬
‫ازدادت حدة الدعاية القومية حتى بدأ األعضاء األصغر سنًا ‪ ،‬مدفوعين بكلم……ات رئيس…هم‬
‫األعلى ‪ ،‬في ارتكاب أعمال الفوضى واإلرهاب‪ .‬وهذا يع…ني أن ألب…يزو ك…امبوس ‪ ،‬ال…ذي ابتع…د‬
‫تما ًم……ا عن س……نواته األولى كمفك……ر الم……ع ‪ ،‬كم……دافع متحمس ولكن……ه س……لبي عن ال ُمثُ……ل ‪ ،‬أراد أن‬
‫يواصل ما انتهى به في ‪ 23‬س……بتمبر ‪ ، 1868‬دون أن ي……درك أن م……ا يق……رب من ق……رن من البطء‬
‫ولكن المؤكد انتزاع الحقوق الدستورية‪.‬‬
‫عن………ف‪ .‬في ع………ام ‪ ، 1932‬أراد الغوغ………اء ‪ ،‬المتحمس………ون للنوب………ات… من خط………اب ألب………يزو‬
‫ك……امبوس ‪ ،‬تهدي……د الجمعي……ة التش……ريعية المنعق……دة في جلس……ة‪ .‬وفي االش……تباك ‪ ،‬انه……ار درج في‬
‫شخص…ا‪ .‬وفي األش……هر ال……تي تلت ذل……ك ‪،‬‬‫ً‬ ‫الك……ابيتول ‪ ،‬مم……ا أس……فر عن مقت……ل ش……اب وإص……ابة ‪12‬‬
‫انفجرت عدة قنابل محلية الصنع في مبان بالعاصمة‪.‬‬
‫بع……د ثالث س……نوات ‪ ،‬اجتم……ع طالب جامع……ة بورتوريك……و لالحتج……اج على بعض العب……ارات‬
‫المسيئة التي قالها ألبيزو ضدهم‪ .‬وفاجأت الشرطة أربعة قوميين مسلحين بمسدس……ات وحم……ل‬
‫عبوات ناسفة كانوا يقودون سياراتهم لتفريق االجتماع‪ .‬أطلق القوميون النار ‪ ،‬مم……ا أدى إلى‬
‫إصابة عريف بجروح خطيرة ؛ ردت الشرطة على الهجوم مما أسفر عن مقتل ثالث……ة قوم……يين‬
‫وأحد المارة البريء من المشاجرة‪.‬‬
‫عن…دما تم االحتف…ال… ب…دفن القتلى من القوم…يين ‪ ،‬وع…د ألب…يزو ك…امبوس بم…وت "ي…انكي"‬
‫مقاب…ل ك…ل واح…د منهم ‪ ،‬وذك…ر عقي…د ش…رطة الجزي…رة… ‪ ،‬إي‪ .‬فرانس…يس ريجز‪ .‬في بداي…ة ع…ام‬
‫‪ 1936‬قُتل المسؤول المذكور‪ .‬حضر ريجز القداس كل يوم أحد في الكاتدرائية المقدسة‪ .‬كانت‬
‫عادته أن يغادر… في الثانية عشرة ويقود سيارته إلى مقر إقامت……ه‪ .‬أثن……اء م……روره بش……ارع آلن ‪،‬‬
‫في ‪ 23‬فبراير ‪ ،‬أطلقت السيارة التي كان يقودها ‪ ،‬وهو شاب قومي ي……دعى ح……يرام روس……ادو ‪،‬‬
‫النار على العقيد ‪ ،‬مما أدى إلى إصابته في ص……دره واله……رب‪ .‬الكولوني……ل ريج……ز ‪ ،‬ال……ذي أص……يب‬
‫بجروح ولكن ليست خطيرة ‪ ،‬كان يساعده شرطي‪ .‬اقترب منه شاب يدعى إلي……اس بوش……امب ‪،‬‬
‫مسدس…ا وأطل……ق رصاص……تين… قتلت العقي……د على‬
‫ً‬ ‫عارض…ا… أن يش……هد على م……ا ح……دث‪ .‬فج……أة… أخ……رج‬
‫الفور‪ .‬وهرب القومي لكنه اعتقل وكذلك روسادو‪ .‬تم اقتياد كالهما إلى مق……ر الش……رطة حيث تم‬
‫إطالق النار عليهما وقتال ‪.‬‬
‫صدمت بورتوريكو بأكملها باألخبار‪ :‬من ناحية ‪ ،‬اغتيال مسؤول من أمريكا الشمالية‬ ‫لقد ُ‬
‫محبوب من قبل الكثيرين ‪ ،‬ومن ناحية أخرى ‪ ،‬قتل البورتوريكيين… دون محاكمة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
 ‫وطالب القوميون باالنتقام من مقتل الش……ابين وش……رطة الجزي……رة ض……د مقت……ل ريجز‪ .‬في األش……هر‬
‫التي تلت ذلك ‪ ،‬أصبح التوتر ال يطاق‪ .‬طلب مدير ‪ PRERA‬إرنست غرونينغ من السياس……ي‬
‫البورتوريكي الشاب المعروف بالفعل… لويس موني……وز م……ارين ‪ ،‬نج……ل ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪،‬‬
‫كتابة مقال يدين مقتل ريجز ‪ .‬ورد البورت……وريكي بأن……ه س……يفعل ذل……ك إذا أدان غرونين……غ عالني……ة‬
‫عمليات اإلعدام خارج نطاق القانون التي وقعت ‪ ،‬وال……تي رفض……ها األخ……ير‪ .‬ك……ان الم……أزق ال……ذي‬
‫نشأ هنا مثاالً على ما كان يحدث في الروح الجماعية للبلد بأكمله تقريبًا‪ ….‬اللبس الواضح ك……ان‬
‫نتيجة المواجهة بين الكبرياء الوطني ونبذ العنف‪ .‬مع مثل هذا اإلعداد الممتاز ‪ ،‬سوف ينفجر…‬
‫قريبًا… بكل روعته‪.‬‬
‫إلى الدم والنار‪ .‬في مايو من ذلك العام ‪ ،‬أصيب أحد أفراد الشرطة بج……روح خط……يرة‪ ….‬وفي‬
‫يونيو قتل آخر في ريو بيدراس‪ .‬في أكتوبر ‪ /‬تشرين األول ‪ُ ،‬أطل……ق الرص……اص على المف……وض‬
‫المقيم ‪ ،‬س……انتياغو… إغليس……ياس ‪ ،‬في ماي……اجويز… ؛ وفي نوفم……بر ‪ /‬تش……رين الث……اني ‪ ،‬ه……وجمت‬
‫مظاهرة للحزب الليبرالي الستخدامها علم النجمة الواحدة ‪ ،‬الذي اعتبره القوميون علمهم‪.‬‬
‫محاكم……ة ألب……يزو‪ .‬تم س……جن ال……زعيم الق……ومي ‪ ،‬إلى ج……انب س……بعة من المرت……دين اآلخ……رين ‪،‬‬
‫وحوكموا بتهمة قتل ريجز في محكمة المقاطع……ة الفيدرالي……ة في س……ان خ……وان‪ .‬واتهم……وا جميع…ا ً‬
‫بالتآمر… لقلب حكومة الواليات المتحدة بالقوة‪ ….‬كان المدعي العام أ‪ .‬سيس……يل س……نايدر والقاض……ي‬
‫روبرت أ‪ .‬كوبر‪ .‬كان الدفاع مسؤوالً عن عدد من المحامين القوميين بقي……ادة… ألب……يزو ك……امبوس‬
‫نفسه‪ .‬في نهاية المحاكم……ة ‪ ،‬لم تتمكن هيئ……ة المحلفين من الموافق……ة وعُق……دت محاكم……ة ثاني……ة ‪،‬‬
‫وحكم عليهم بالس……جن في أتالنت……ا بريس……يديو بم……دد ت……تراوح بين ‪ 6‬إلى ‪10‬‬ ‫وأدين المتهم……ون ُ‬
‫سنوات‪.‬‬
‫بونس ‪ .‬في العام التالي ‪ ،‬طلب المجلس العسكري القومي لبونس وحصل على إذن لعق……د‬
‫مظ……اهرة في تل……ك المدين……ة ثم مس……يرة ‪ ،‬في ‪ 21‬م……ارس ‪ ،‬وه……و أح……د الش……عانين‪ .‬في العاص……مة ‪،‬‬
‫اعتقد الحاكم ‪ ،‬بالنتون وينشيب ‪ ،‬وعقيد الش……رطة ‪ ،‬إن……ريكي دي أوربيت……ا ‪ ،‬أن البي……ان الق……ومي‬
‫"لتجمع فرق جيش تحرير منطقة بونس ‪ ،‬يسير في شوارع المدينة" سيش…كل إنك…ار من قب…ل‬
‫سلطات البالد‪ .‬صدر أمر بإلغاء التصريح الممنوح من قب……ل رئيس بلدي……ة تل……ك المدين……ة ‪ ،‬ونق……ل‬
‫العقيد من أوربيتا إلى بونس‪.‬‬
‫تجاهل القوميون األمر المضاد واستمروا في استعداداتهم‪ .‬كما تم‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7‬‬
‫اإلعالن ‪ ،‬ب……دأ الطالب ي……وم األح……د في االلتق……اء في ش……ارع المارين……ا أم……ام ن……ادي‬
‫الحفلة‪ .‬حاصرت الشرطة مخارج الشارع ‪ ،‬وراقبت عن كثب‪ .‬في غضون ذلك‬
‫‪ ،‬اجتم……ع الجمه……ور ليش……هدوا األح……داث‪ .‬ق……امت الفرق……ة القومي……ة ب……أداء ‪La‬‬
‫‪ Borinqueño‬وتم إعطاء األمر بالمسيرة‪.‬‬
‫في تل……ك اللحظ……ة انطلقت رصاص……ة‪ .‬لم يع……رف من أطلقه……ا‪ ….‬الحقيق……ة هي أن تل……ك الطلق……ة‬
‫أطلقت توتر كال المجموعتين‪ .‬أطلقت الش……رطة ‪ ،‬المكون……ة من بورتوريك……يين ‪ ،‬العن……ان للغض……ب‬
‫الذي تم احتواؤه لسنوات‪ .‬أطل……ق العمالء الن……ار على ك……ل م……ا يتح……رك‪ :‬رج…ااًل أم حيوان……ات‪ .‬ورد‬
‫بعض القوم……يين على الن……يران فيم……ا الن……اس بين الط……رفين المتق……اتلين… يص……رخون… مرع……وبين‬
‫ويحاولون… اللجوء إلى منازلهم أو في الخنادق‪ ….‬عندما انتهى إطالق النار ك…ان هن…اك ‪ 20‬ق…تيالً‬
‫(شرطيان) وأكثر من ‪ 100‬جريح‪.‬‬
‫حققت لجن…ة الحري…ات المدني…ة في الح…دث وأعلنت…ه مذبح…ة ‪ ،‬وعلى ال…رغم من أن تقري…ر‬
‫الحاكم وينشيب وصف الفعل بأنه شغب قومي ‪ ،‬فالقصة تعود إلى الحقيقة ‪ ،‬وهذا ما حدث في‬
‫ب……ونس ك……ان في الحقيق……ة مج……زرة ‪ .‬وق……ع الح……ادث في وقت الس……لم وك……انت الغالبي……ة العظمى من‬
‫الضحايا… من المتفرجين األبرياء من جميع األعمار‪ .‬بطبيع……ة الح……ال ‪ ،‬ف……إن تص……نيفها… على أنه……ا‬
‫مذبح………ة ال يع………ني أن األمريك………يين الش………ماليين هم المس………ؤولون عن ذبح البورتوريك………يين‪ .‬من‬
‫الض……روري أن نت…ذكر أن البورتوريك…يين هم من أطلق…وا الن…ار‪ .‬يمكن أن يج…د موق……ف الش……رطة‬
‫عذرا في المزاج العاطفي للغاية للالتينيين‪ ….‬باإلضافة إلى ذل…ك ‪ ،‬ك…انت هن…اك ع…دة س…نوات من‬ ‫ً‬
‫الهجمات القومية وقتل أعضاء يرتدون الزي العسكري‪ .‬عن……دما أطل……ق رج……ال الش……رطة العن……ان‬
‫لمطر الرصاص ‪ ،‬لم يفعلوا ذل……ك به……دوء ‪ ،‬بقص……د القت……ل المحس……وب ‪ ،‬لكنهم أس……رى الهس……تيريا‬
‫التي تولد الغضب والعصبية‪.‬‬
‫الهجوم على كوبر‪ .‬في يوليو من ذلك العام ‪ ،‬تم نقل القوميين المدانين في الع……ام الس……ابق‬
‫إلى الواليات المتحدة لقضاء عقوب…اتهم‪ .‬في الي…وم الت…الي ‪ ،‬اعت…دى ع…دة قوم…يين على س…يارة‬
‫القاضي كوبر ‪ ،‬وأطلقوا النار عليه عدة مرات لكنهم فشلوا في إصابته‪.‬‬
‫تبادل الطالق النار في ‪ 25‬يوليو‪ .‬في العام التالي ‪ ،‬أقيم موكب في ب……ونس إلحي……اء ذك……رى‬
‫إنزال القوات األمريكية في ‪ .Guánica‬ترأس الحدث الحاكم بالنتون وينشيب‪ .‬وفتح عدد من‬
‫القوم……يين الن……ار على المنص……ة حيث ك……ان ق……ادة… الجيش وكب……ار المس……ؤولين ب……الجزيرة يش……هدون‬
‫العرض‪ .‬وقتل العقيد لويس أ‪ .‬إيريزاري وأصيب عدد من المسؤولين‪.‬‬
‫تمت محاكمة القوميين ‪ ،‬والمدعي العام هو غييرمو‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫س‪ .‬بييرلويسي‪ .‬وأدين ستة منهم ‪ ،‬وحكم القاضي روبرت هـ‪ .‬ت……وود على‬
‫اثنين منهم بالسجن مدى الحياة‪.‬‬
‫هادئ‪ .‬بعد سجن ألبيزو ‪ ،‬هدأ القوميون ‪ ،‬وعلى الرغم من المظاهرات المتفرقة ‪ ،‬تمتعت‬
‫البالد بالهدوء‪ .‬بعد ذلك ‪ ،‬اتخذ الحزب القومي شكل عقد اجتماعات سنوية وإحي…اء ذك…رى ‪23‬‬
‫س……بتمبر ‪ ،‬والدة خوس……يه دي دييغ……و ومذبح……ة ب……ونس‪ .‬فش……لت الحرك……ة القومي……ة في محاولته……ا‬
‫تحريض الشعب على الثورة‪ .‬كان المسار ال……ذي اخت……اره ه……ؤالء خاطًئا… تما ًم……ا في أرض لم يكن‬
‫للعنف فيه……ا الكث……ير من األتب……اع‪ .‬بع……د أعم……ال الفوض……ى واإلره……اب األولى ‪ ،‬غ……ادر أك……ثر الرج……ال‬
‫عقالني……ة الح……زب ‪ ،‬ت……اركين وراءهم األص……غر ‪ ،‬ال……ذين تم تعظيمهم بس……هولة بكلم……ات ألب……يزو‬
‫كامبوس‪ .‬لكنهم لم يكونوا أكثر من حفنة ‪ ،‬وكانت غالبي……ة الش……عب والق……ادة السياس……يين تنب……ذهم‬
‫دائ ًما‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ما هي القومية؟‬ ‫‪.1‬‬
‫ابحث عن معلومات حول المظاهر القومية المختلفة في العالم‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫من هو بيدرو ألبيزو كامبوس؟‬ ‫‪.3‬‬
‫من هم طالب الجمهورية؟‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هي عواقب مقتل ريجز؟‬ ‫‪.5‬‬
‫ماذا يعني التآمر لقلب حكومة؟‬ ‫‪.6‬‬
‫هل تعتقد أن ما حدث في بونس كان مجزرة؟ علق على إجابتك‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ما رأيك في الحركة القومية في بورتوريكو؟‬ ‫‪.8‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪9‬‬
 ‫واحد وعشرين‬
‫من األمام والخلف‬

‫"اثنا عشر سنتًا في اليوم لكل شخص يفسر س……بب توق……ع ال……والدة والم……رض‬
‫والحوادث والوفاة… مع اإليم…ان بالق…در اإليج…ابي‪ . . .‬اثن…ا عش…ر س…نتًا للف…رد… في‬
‫اليوم هي أصل كل أمراضنا‪" . . .‬‬
‫‪ -‬إستيبان بيرد‬
‫تقرير عن صناعة السكر‬

‫واضحا‪ .‬إذا قرأنا اإلحص……ائيات… ‪ ،‬ن……رى‬

‫ً‬ ‫تناقضا…‬
‫ً‬ ‫"جوانب" العملة‪ .‬تقدم لنا فترة الثالثينيات…‬
‫في المقام األول أن اإليرادات الحكومية فاقت المصروفات‪ .‬ثم يمكننا أن ن……رى أن……ه في غض……ون‬
‫س……ت س……نوات ‪ ،‬منحت الحكوم……ة الفيدرالي……ة الجزي……رة أك……ثر من ‪ 75‬ملي……ون دوالر للمس……اعدات‬
‫المباشرة‪ .‬لكن هذه الرؤية األحادية الجانب ال تعطينا الص……ورة الحقيقي……ة‪ .‬إذا نظرن……ا عن كثب ‪،‬‬
‫ن……درك أن تل……ك الماليين من ال……دوالرات لم تقض……ي على المش……اكل ال……تي ك……ان من المف……ترض أن‬
‫تقضي عليها وأن المصاريف في الواقع تجاوزت الدخل مع األخذ في االعتبار… األرباح المتأتية‬
‫من المالك الغ……ائبين وأج……رة الش……حن المدفوع……ة على المنتج……ات المص……درة والمس……توردة‪ .‬من‬
‫الدولة‪XI .‬وهكذا ‪ ،‬في حين أظهر الوج……ه سلس……لة من األرق……ام واإلحص……اءات المش……جعة ‪ ،‬أظه……ر‬
‫عكس العملة أن بورتوريكو مفلسة‪.‬‬
‫سا للواليات المتحدة‪.‬‬ ‫صفقة جديدة‪ .‬في عام ‪ …، 1932‬أصبح فرانكلين ديالنو روزفلت… رئي ً‬
‫كان الرئيس الجديد يواجه دولة في خضم أسوأ أزمة اقتصادية في تاريخها‪ ….‬في مواجه……ة مث……ل‬
‫ه……ذه المش……كلة الض……خمة ‪ ،‬وض……ع روزفلت ‪ ،‬جنبً……ا إلى جنب م……ع مجموع……ة من رج……ال الدول……ة‬
‫البعي……دين ‪ ،‬خط……ة ُع……رفت في الت……اريخ باس……م الص……فقة الجدي……دة‪ .‬وفقً……ا له……ذه الخط……ة ‪ ،‬س……تتدخل‬
‫الحكومة بشكل مباشر في صناعة البالد واقتصادها الستعادة الوضع االقتصادي‬

‫‪XI‬فيما يتعلق باألرض ‪ ،‬في عام ‪ ، 1934‬سيطرت أربع ش‪--‬ركات كب‪--‬يرة ‪ 1 :‬أ فاج‪--‬اردو‬
‫شوجر ‪ ،‬وشرق بورتوريكو للسكر ‪ ،‬ووسط أغيري ‪ ،‬وجنوب بورتوريكو‪ -‬على ‪ 166100‬فدان‬
‫من األرض ‪ ،‬أو ما متوسطه ‪ 40000‬فدان لكل منها‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫للفالح ؛ إنعاش النشاط الصناعي وخلق ف……رص العم……ل ؛ رف……ع تكلف……ة المنتج……ات‬
‫للتخفيف من الدين الع……ام الف……ردي وتزوي……د المواط……نين ب……دخل وأمن أفض……ل ض……د‬
‫المخاطر االقتصادية‪ .‬وصنف البعض ممارسة التدخل الحكومي هذه على أنه……ا‬
‫غ……ير دس……تورية واش……تراكية ‪ ،‬لكنه……ا في النهاي……ة ك……انت الح……ل الحقيقي لمش……اكل‬
‫الكساد األمريكية الكبرى‪.‬‬
‫عذاب بطيء‪ .‬كان الوض……ع في الجزي……رة ش……ديد الص……عوبة‪ .‬إلى األس……باب الم……ذكورة أعاله ‪،‬‬
‫يجب أن نض……يف أن الطلب على المنتج……ات الزراعي……ة الرئيس……ية في بورتوريك……و ‪ ،‬مث……ل الس……كر‬
‫والتبغ ‪ ،‬قد انخفض بشكل كبير بسبب األزمة في الواليات المتحدة‪ .‬كما خفضت صناعة السكر‬
‫دوالرا س……نويًا ‪ ،‬أي‬
‫ً‬ ‫أجور العمال ‪ ،‬حيث دفعت أك……ثر من ‪ 100000‬عام……ل بمتوس……ط راتب ‪170‬‬
‫حوالي اثني عشر سنتًا في اليوم لكل فرد في األسرة‪ .‬أدت الزيادة… السكانية ‪ ،‬ال……تي أعطتن……ا في‬
‫شخص …ا لك……ل مي……ل مرب……ع ‪ ،‬إض……افة إلى ه……ذه الحال……ة من‬
‫ً‬ ‫ع……ام ‪ 1940‬كثاف……ة تبل……غ ح……والي ‪514‬‬
‫شخص …ا‬
‫ً‬ ‫الرواتب السخيفة ‪ ،‬إلى صورة قاتمة حقًا‪ :‬من بين كل ‪ 100000‬نسمة ‪ ،‬يم……وت ‪575‬‬
‫سنويًا بسبب التهاب األمعاء واإلس……هال‪ 237 .‬من م……رض الس……ل و ‪ 221‬من المالري……ا‪ .‬في ع……ام‬
‫‪ ، 1933‬أس……فرت دراس……ة أج……ريت في جزي……رة ف……ييكس عن النتيج……ة التالي……ة‪ :‬ح……والي ‪11000‬‬
‫شخص يعيشون في منطقة مساحتها ‪ 51‬مياًل مرب ًعا ‪ ،‬وبلغ إجمالي ال……دخل ‪ 500.00‬دوالر في‬
‫األسبوع ‪ ،‬وهو ما يعطينا متوسط ‪ 45‬سنتًا‪ .‬أسبوعيًا لكل شخص‬
‫في غضون ذلك ‪ ،‬اعتمد قادة الجزيرة… أكثر ف……أكثر على "الوض……ع" الجدي……د‪ …:‬المخصص……ات‬
‫الفيدرالي……ة ال……تي ربم……ا تم اس……تخدامها بأفض……ل النواي……ا الممكن……ة ‪ ،‬ولكن دون ح……ل مش……اكل البالد‬
‫الكبرى‪ .‬بشكل أساسي ‪ ،‬استمر الموق……ف المتمث……ل في توق……ع المس……اعدة من الخ……ارج ‪ ،‬اآلن م……ع‬
‫الوضع المكسيكي ‪ ،‬اآلن مع المهام من واشنطن ‪ ،‬سائدًا في الجزيرة‪.‬‬
‫سياس……ي من فلوري……دا‪ .‬إذا أض……فنا إلى ه……ذه المص……ائب التع……يين للحك……ام من الرج……ال غ……ير‬
‫األكفاء ‪ ،‬الذين ك……ان عليهم فق……ط المس……اعدة السياس……ية الممنوح……ة للح……زب… الح……اكم في الوالي……ات‬
‫المتحدة (باستثناء جيمس بيفرلي)… ‪ ،‬فإن الوضع تجاوز حقًا حدود حالة مؤلمة ‪ ..‬للذهاب… حتى‬
‫الموت‪ .‬مثل هذا الرجل كان روب……رت إتش ج……ور ‪ ،‬ال……ذي لم يقب……ل فك……رة أن هن……اك بورتوريك……يين‬
‫يريدون حري…ة بل…دهم‪ .‬وذهب إلى ح……د مطالب……ة المس…ؤولين ال……ذين عينهم بتق…ديم اس…تقالته دون‬
‫تاريخ‪ .‬أدى هذا اإلجراء الذي قام به آل جور إلى واحدة من أكثر الهجم……ات الص……حفية شراس……ة‬
‫على الجزيرة ضد أحد الحكام‪ .‬كان المحرر‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫لويس مونيوز مارين ‪ ،‬الذي تابع صحيفة ‪ La Democracia‬لوالده لويس‬
‫موني……وز ريف……يرا‪ .‬بس……بب جه……ود السياس……ي البورت……وريكي ‪ ،‬أج……بر ج……ور على‬
‫االستقالة‪.‬‬
‫غرينتش ب……وهيمي‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1898‬ول……د ابن دون ل……ويس موني……وز ريف……يرا ودون……ا أمالي……ا‬
‫مارين‪ :‬خوسيه لويس مونيوز مارين‪ .‬نشأ الص……بي في نيوي……ورك وواش……نطن بينم……ا ك……ان وال…ده‬
‫مفوضا مقي ًما‪ .‬درس في المدرسة اإلعدادي…ة في ج……ورج ت……اون وبع…د ذل…ك ك……رس نفس…ه لكتاب……ة‬ ‫ً‬
‫القصائد والمقاالت في مختلف الص……حف األمريكي……ة من نيوي……ورك‪ .‬منحت……ه إقامت……ه في الوالي……ات‬
‫المتح……دة إتقانً …ا… ك……امالً للغ……ة اإلنجليزي……ة ومنحت……ه الفرص……ة ‪ ،‬مث……ل وال……ده ‪ ،‬للتع……رف على اآلل……ة‬
‫السياسية األمريكية‪ .‬في عام ‪ ، 1920‬انضم مونيوز مارين إلى الحزب االش……تراكي لس……انتياغو…‬
‫إغليسياس ‪ ،‬وهو مؤيد قوي لألفك……ار اإلص……الحية الجدي……دة له……ذه المجموع……ة‪ .‬في وقت الح……ق ‪،‬‬
‫انج……ذب السياس……ي الش……اب الم……تزوج من الص……حفية األمريكي……ة ‪ ،‬موني……ا لي ‪ ،‬إلى الع……الم الص……غير‬
‫لمفكري قري……ة غ……رينتش في نيوي……ورك ح……والي ع……ام ‪ .1924‬ولكن تل……ك الس……نوات ك……انت مثم……رة‬
‫للغاية بالنسبة له ‪ ،‬مما أدى إلى تحسين معرفته بالروح و الغ……رض من السياس……ة في الوالي……ات‬
‫المتحدة‪ .‬في عام ‪ ، 1931‬جاء إلى بورتوريكو… وانض……م إلى الح……زب اللي……برالي بقي……ادة أنطوني……و‬
‫سيناتورا في عام ‪.1932‬‬
‫ً‬ ‫بارسيلو ‪ ،‬وتمكن من انتخابه‬
‫‪ PRERA‬س……رعان م……ا انتش……رت سياس……ة الص……فقة الجدي……دة… إلى بورتوريك……و‪ .‬في ع……ام‬
‫‪ ، 1933‬تم تنظيم إدارة اإلغاثة الطارئة في بورتوريكو… في الجزيرة ‪ ،‬بقيادة… جيمس آر ب……ورن‬
‫والمعروفة باسم "ال بريرا"‪ .‬عملت هذه المنظمة حتى عام ‪ ، 1936‬حيث أنفقت ما مجموع……ه‬
‫‪ 29.5‬مليون في المساعدات المباشرة للجزي……رة‪ ….‬في ظله……ا ‪ ،‬تم منح آالف األش……خاص وظ……ائف‬
‫طارئ……ة ؛ تم بن……اء الط……رق والم……دارس والمستش……فيات والجس……ور والمب……اني البلدي……ة والقن……وات‬
‫والصرف الصحي‪ .‬تم تحسين الظروف الصحية في البالد ‪ ،‬وتم إصالح المباني التي تض……ررت‬
‫احتياج… ا… ‪ ،‬مم……ا أدى إلى‬
‫ً‬ ‫من ج……راء األعاص……ير‪ .‬تم توزي……ع الطع……ام المج……اني على الفئ……ات األك……ثر‬
‫تسميته بـ "المانتنجو"‪ .‬لكن كل ش…يء لم يكن على م……ا ي…رام‪ .‬لق……د أرادوا فع……ل الكث……ير في وقت‬
‫قصير وكانت المشاكل أكبر من أن يتم حلها في مثل هذا ال……وقت القص……ير‪ .‬تم إه……دار الكث……ير من‬
‫األموال ‪ ،‬مما أدى على ما يبدو إلى حل المشكالت ‪ ،‬لكن الشر األساس…ي المتمث…ل في االنتظ…ار‬
‫السلبي للمساعدة الخارجية ‪ ،‬دون الميل إلى حل المشكالت بمبادرة… منه ‪ ،‬ظل كما هو‪.‬‬
‫مما ال شك فيه أن المساعدة المباشرة لهذه المنظمة كانت‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫رائع……ة ‪ ،‬لكنه……ا ك……انت مج……رد عم……ل س……طحي ‪ ،‬ولم تمس إال المظه……ر الخ……ارجي‬
‫لمشكلة بورتوريكو الكبرى‪.‬‬
‫تقييم المخاطر… قبل الترحيل في غضون ذلك ‪ ،‬كان موني……وز م……ارين ‪ ،‬ب……دالً من تواج……ده في‬
‫سان خوان ‪ ،‬كما يقتضي منصبه كعضو في مجلس الشيوخ ‪ ،‬يعيش في الغالب في واشنطن ‪،‬‬
‫في محاولة لزيادة الوعي بالمشكلة الحقيقية التي ك……انت تع……اني منه……ا البالد‪ .‬في ع……ام ‪، 1935‬‬
‫استطاع أن يثير اهتمام وكيل وزارة الزراعة للواليات المتح……دة ‪ ،‬ريكس……فورد ج……اي توجوي……ل ‪،‬‬
‫في خطة وضعها كارلوس شاردون ‪ ،‬مستشار جامعة بورتوريكو‪ .‬رافائيل… مينينديز رام……وس ‪،‬‬
‫مفوض الزراعة ورافائيل فرنانديز… غارسيا ‪ ،‬أستاذ ‪ ،‬إلع……ادة البن……اء االقتص……ادي للبالد ‪ .‬طلبت‬
‫هذه الخطة كمتطلبات… أساسية لحل مشكلة الجزيرة‪ )1 ( …:‬تطبيق قانون الخمسمائة فدان ؛ ( ‪)2‬‬
‫إعادة توزيع األرض بين الفالحين ؛ (‪ )3‬ش……راء الحكوم…ة لمص……نع س……كر يك……ون بمثاب……ة مخت……بر‬
‫تجري……بي لتنظيم العالق……ات بين العم……ال واإلدارة ؛ (‪ )4‬أن……واع معين……ة من الرعاي……ة االجتماعي……ة‬
‫والتأمين ضد األعاصير ؛ (‪ )5‬برن……امج تع……اوني‪ )6( .‬إنش……اء مص……نع لألس……منت كبداي……ة لتص……نيع‬
‫البالد و (‪ )7‬بناء المعامل الجامعية لتدريب… الفنيين البورتوريكيين‪ .‬تم قب……ول الخط……ة وتم تنظيم‬
‫إدارة إعادة إعمار بورتوريكو… ‪ ،‬المعروفة باسم تقييم المخاطر… قبل الترحيل ‪ ،‬بتمويل يزيد عن‬
‫‪ 40‬مليون دوالر‪ .‬لمدة أرب……ع س……نوات ‪ ،‬عم……ل تق……ييم المخ……اطر… قب……ل الترحي……ل في الجزي……رة تحت‬
‫إشراف الدكتور إرنست غرونينغ ومايلز إتش فيربانك‪.‬‬
‫جاءت المحاولة األولى لوض……ع ح……د التيفون……ديو… الش……ركة في ع……ام ‪ .1936‬في ذل……ك الع……ام ‪،‬‬
‫لي……دو‪ .‬رف……ع فرنان……ديز… غارس……يا دع……وى قض……ائية ض……د ش……ركة ‪.Rubert Hermanos، Inc‬‬
‫المتالكها أكثر من ‪ 12000‬فدان من األراضي في انتهاك لميثاق بورتوريكو… العض……وي‪ .‬حكمت‬
‫المحكم……ة العلي……ا للجزي……رة… في القض……ية لص……الح… ش……عب بورتوريك…و… وعلى ال……رغم من أن محكم…ة‬
‫والغ ‪ ،‬أع……ادت المحكم……ة العلي……ا‬
‫ٍ‬ ‫بوسطن قد أعلنت أن قرار المحكم……ة العلي……ا لبورتوريك……و باط……ل‬
‫للواليات المتحدة تأكيد قرارها في ع……ام ‪ .1940‬ك……انت بداي……ة النهاي……ة إلح……دى المش……اكل الك……برى‬
‫التي كانت تدمر اقتصاد… البالد‪.‬‬
‫الفاييت… للسكر ‪ ،‬ال……تي ك……انت تمتل……ك ح……والي ‪ 10000‬ف……دان من األراض……ي‪ .‬تم توزيعه……ا في‬
‫المزارع الص…غيرة ال……تي تم بيعه…ا للفالحين… البورتوريك…يين للعم……ل في إط……ار الخط……ة التعاوني……ة‪.‬‬
‫فشل هذا الشكل من اإلدارة ‪ ،‬لكن التجربة كانت ذات قيم…ة لتنفي…ذ… حل…ول أخ…رى لمش…كلة البالد‬
‫الزراعية واالقتصادية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
 ‫الجنرال المتقاعد‪ .‬في عام ‪ ، 1934‬تم تسمية خليفة آل جور بالنتون إس وينشيب ‪ ،‬وهو‬
‫جنرال متقاعد في جيش الواليات المتحدة ‪ .‬جاء األرستقراطي الجنوبي إلى الجزيرة مع أفضل‬
‫النوايا لقض……اء… ف……ترة حكم هادئ……ة ‪ ،‬دون أن ي……نزعج من الكث……ير من المت……اعب‪ .‬مث……ل ه……ذه الحال……ة‬
‫العقلية لرجل جاء ليحكم بلدًا قوضته صعوبات كب…يرة ‪ ،‬وك…ان يم…ر بلحظ……ة من إع……ادة اإلعم……ار‬
‫النش…ط ‪ ،‬ال يمكن…ه إال أن يجلب الص…راعات‪ .‬لم يكن ل…دى الح…اكم وينش…يب االس…تعداد وال الني…ة‬
‫لمساعدة محكوميه في مهمة إعادة اإلعمار الص…عبة‪ .‬وهك…ذا ‪ ،‬بينم…ا ك…انت منظم…ة مث…ل هيئ…ة‬
‫تق………ييم المخ………اطر… قب………ل الترحي………ل في الجزي………رة تك………افح من أج………ل رف………ع المس………توى االقتص………ادي…‬
‫لبورتوريكو ‪ ،‬كان المسؤول التنفيذي مقتن ًعا بالتفكير… في البلد باعتباره… ع……دنًا اس……توائيًا ‪ ،‬حيث‬
‫يجب الترويج للسياحة لجعل جمالها بورتوريك……و معروف……ة‪ .‬الجزي……رة‪…-‬الف……ردوس‪ .‬باإلض……افة إلى‬
‫ه……ذه النظري……ة الص……بيانية ‪ ،‬اهتم الح……اكم وينش……يب بت……دريب ش……رطة الجزي……رة… على التكتيك……ات‬
‫العسكرية وجعلها هيئة أكثر فاعلية ومبهجة‪.‬‬
‫االتجاهات المعاكسة‪ .‬يتم تجمي……ع ه……ذه الف……ترة… المشوش……ة في ت……اريخ بورتوريك……و من خالل‬
‫أربعة جوانب معاكسة‪ :‬من ناحية ‪ ،‬لدينا… فلسفة األحزاب السياسية في السلطة ‪ ،‬الجمهوريون‬
‫واالش……تراكيون ‪ ،‬ال……ذين ك……انوا ج……ز ًءا س……لبيًا من الدول……ة الفوض……وية في البالد ‪ ،‬ال……تي س……يطرت‬
‫عليه……ا‪ .‬في بعض األحي……ان من قب……ل المص……الح االقتص……ادية القوي……ة واآلخ……رين برغب……ة ص……ادقة‬
‫وص……ادقة للمس……اعدة ولكن ذل……ك ال يتواف……ق م……ع خط……ورة الموق……ف‪ XII .‬من ناحي……ة أخ……رى ‪ ،‬هن……اك‬
‫مجموعة داخل حزب األقلية ‪ ،‬الليبرالية (على… الرغم من أنه……ا حص……لت على أص……وات أك……ثر من‬
‫الح…زبين اآلخ…رين بش…كل ف…ردي في انتخاب…ات ع…ام ‪ )1932‬وال…تي ‪ ،‬برؤي…ة أك…ثر ‪ ،‬س…عت إلى‬
‫وسائل فعالة لحل المشكلة‪ . .‬وكان هناك أيضا الح…زب الق…ومي ال…ذي ق…رر ح…ل المش…كلة بال…دم‬
‫أخيرا ‪ ،‬لقد تركنا مع الح……اكم الش……اعر بالنت……ون‬
‫ً‬ ‫والنار وطرد األمريكيين من الجزيرة بأي ثمن‪.‬‬
‫س‪ .‬وينشيب ‪ ،‬ال……ذي أعمت……ه رؤي……ة األس……الف لم……زارع جن……وب الوالي……ات المتح……دة ومه……د بس……بب‬
‫تهاون كبار السن والمتعبين ‪ ،‬لم ير السياحة سوى عالج شامل ألمراض الجزيرة‪….‬‬

‫‪XII‬فقد الحزب االش‪--‬تراكي الكث‪--‬ير من زخم‪--‬ه األولي كمص‪--‬لح على ال‪--‬رغم من نجاح‪--‬ه في‬
‫إنشاء وزارة العمل في عام ‪ ، 1931‬تحت قيادة برودينسيو ريفيرا مارتينيز‪ -.‬لقد جعل‪--‬ه التح‪--‬الف‬
‫مع الجمهوريين (ربما ألنهما‪ -‬حزبا دولة) يوقِّن أفكاره الراديكالية عن العامل ويعدلها‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
 ‫انقسام‪ .‬خالل كل هذا الوقت ‪ ،‬ك…ان ه…دف ل…ويس موني…وز م…ارين النه…ائي ه…و االس…تقالل‬
‫لبورتوريكو‪ .‬لكن السياسي البورتوريكي لم يواف……ق على أفك……ار القوم……يين وعلى م……ر الس……نين ‪،‬‬
‫رأى الحاجة إلى فترة انتقالي…ة يمكن للجزي…رة أن تس…تعد فيه…ا… لالس…تقالل‪ .‬في أعق…اب األعم…ال‬
‫اإلرهابية التي ارتكبها الحزب الق……ومي ‪ ،‬ق……دم الس……ناتور تي……دينجز… من والي……ة ماريالن……د مش……روع‬
‫قانون يمنح بورتوريكو االستقالل ‪ ،‬دون توفير فترة انتقالية يمكن للجزيرة خاللها التكيف مع‬
‫الظ……روف االقتص……ادية الجدي……دة‪ ….‬قات……ل موني……يز م……ارين ‪ ،‬مث……ل غ……يره من الق……ادة السياس……يين‬
‫البورتوريكيين ‪ ،‬اإلجراء حتى رأوه يختفي‪.‬‬
‫تم إعدام البورتوريكيين اللذين قتال العقيد ريجز ‪ ،‬رفض مونيوز مارين إدانتهم……ا عالني……ة‬
‫كما قلنا من قبل ‪ ،‬ما لم يفعل غرونينغ الش…يء نفس…ه م…ع الش…رطة‪ .‬ه…ذا الموق…ف من موني…وز‬
‫جعله يفقد حظوة بين السياسيين في واشنطن وفي نفس الوقت وص……فه أولئ……ك في بورتوريك……و‬
‫بأن…ه متط……رف ومؤي…د للقومي…ة‪ .‬اعتق……ادًا من…ه أن مش…روع ‪ Tydings‬ق…د أض…ر بالمث…ل األعلى‬
‫لالستقالل للبورتوريكيين ‪ ،‬نصح مونيوز بارسيلو أن الحزب الليبرالي ‪ ،‬ال…ذي ع…زز برنامج…ه‬
‫االستقالل ‪ ،‬يجب أن يذهب إلى االنسحاب االنتخابي‪ .‬رفض بارس……يلو ‪ ،‬ال……ذي روج في الس……ابق‬
‫لالنسحاب االنتخابي لجمي…ع األح…زاب السياس…ية في بورتوريك…و… ‪ ،‬القي…ام ب…ذلك ولس…بب وجي…ه‬
‫على ما يبدو‪ :‬لقد حقق الحزب الليبرالي الفوز في انتخابات… ذلك العام كأمر مسلم ب……ه‪ .‬ومم……ا ال‬
‫شك فيه أنهم كانوا مسؤولين عن تقييم المخاطر… قبل الترحيل وكان الشعب ممتنًا لهم‪ .‬كان كال‬
‫الزعيمين السياسيين محبوبين ومتابعين بأعداد كبيرة‪ .‬كان االختالف في المعايير بين االث……نين‬
‫يعني أن العديد من أعضاء الحزب لم يصوتوا وآخرون فعلوا ذلك مع أح……زاب التح……الف‪ .‬خس……ر‬
‫الحزب الليبرالي انتخابات… نوفمبر ‪ .1936‬بعد فترة وج……يزة ‪ ،‬ط……رد المجلس المرك……زي للح……زب…‬
‫في اجتماع تاريخي في نارانجاليس ‪ ،‬أحد أحياء كارولينا ‪ ،‬مونيوز مارين وزعماء آخرين من‬
‫المجموعة السياسية‪ .‬بعد عدة أشهر ‪ ،‬قام أحد القادة المطرودين ‪ ،‬المحامي إرنس……تو رام……وس‬
‫أنتونيني ‪ ،‬بصياغة قرار يط……الب بارس……يلو… باالس……تقالة من قي……ادة… الح……زب ‪ ،‬وتس……ليم القي……ادة إلى‬
‫مونيوز مارين‪ .‬كان رد بارسيلو… سلبيًا بشدة‪ .‬كان االنقسام كامال ونهائيا‪ .‬بع……د وقت قص……ير من‬
‫وفاة أنطونيو بارسيلو ‪ ،‬كانت القوات الليبرالية على شفا كارثة كاملة‪ .‬اختفى موني……وز م……ارين‬
‫من البيئة السياسية ‪ ،‬وبدا أن نجمه قد غرق إلى األبد ‪ ،‬لكن الجرس بدأ يدق‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
 ‫تمارين‪:‬‬
‫ما حقيقة الوضع االقتصادي في بورتوريكو… في الثالثينيات؟‬ ‫‪.1‬‬
‫احصل على معلومات عن ‪.Franklin D. Roosevelt‬‬ ‫‪.2‬‬
‫لماذا أصبح يُنظر إلى الصفقة الجدي……دة على أنه……ا إح……دى االتجاه……ات… االش……تراكية ؟ م……ا هي‬ ‫‪.3‬‬
‫االشتراكية؟‬
‫االعتمادات الفيدرالية ؟‬ ‫‪.4‬‬
‫ما هو اإلجراء الذي قام به روبرت جور الذي أدى إلى هجوم قوي من البورتوريكيين؟‬ ‫‪.5‬‬
‫أي صحيفة أخرجها مونيوز ريفيرا ومونيوز مارين؟‬ ‫‪.6‬‬
‫خذ مسار تاريخ الحزب الليبرالي‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ابحث عن سيرة أنطونيو ر‪ .‬بارسيلو‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫ماذا كان ‪ PRERA‬؟ ابحث عن معلومات إضافية عنها‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ما مدى أهمية قانون كوستيجان جونز لبورتوريكو؟‬ ‫‪.10‬‬
‫م…ا ه…و ق…انون ‪ 500‬ف…دان؟ لم…اذا ك…ان هن…اك التيفون…ديو ‪ ،‬في حين أن مث…ل ه…ذا الق…انون‬ ‫‪.11‬‬
‫موجود؟‬
‫تطلبت خطة شاردون االقتصادية سبع نقاط… أساسية‪ :‬ضعها في قائمة‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫كيف يختلف ‪ PRERA‬و ‪PRRA‬؟‬ ‫‪.13‬‬
‫ماذا كان مشروع ‪Tydings‬؟‬ ‫‪.14‬‬
‫لماذا نصح مونيوز مارين باالنسحاب االنتخابي؟ هل تعتقد أنك كنت على حق؟ ألن؟‬ ‫‪.15‬‬
‫ما هي المشكلة األساسية التي ابتليت ببورتوريكو؟‬ ‫‪.16‬‬
‫ما مدى أهمية الخالف‪ :‬شعب بورتوريكو مقابل‪ .‬روبيرت إخوان‪ .‬شركة‪.‬؟‬ ‫‪.17‬‬

‫‪227‬‬
‫الوحدة السادسة‪ :‬التجديد‬

‫‪22‬‬
‫عازف العصافير يضع أيديهم للعمل‪R‬‬

‫أنا كتيب هللا ‪،‬‬

‫شاكر هللا‬
‫وأذهب مع حشد النجوم والرجال الجياع نحو الفجر العظيم‪. . .‬‬
‫(شظية)‬
‫قصيدة كتيب‬
‫‪ -‬لويس مونوز مارين‬

‫ح……زب الش……عب ال……ديمقراطي‪ .‬بع……د ط……رده من الح……زب اللي……برالي ‪ ،‬اختفى موني……وز م……ارين من‬
‫الحياة العامة‪ .‬بدا أن كل شيء يشير إلى أن الرجل قد هُزم ‪ ،‬دون دعم معزول أو في……درالي ‪ ،‬لكن‬
‫الحقيق……ة هي أن السياس……ي ك……ان يفك……ر في فك……رة تأس……يس ح……زب جدي……د يك……افح من أج……ل تحس……ين‬
‫المس……توى االقتص……ادي واالجتم……اعي للش……عب‪ .‬ذهب موني……وز م……ارين لالحتم……اء في الجب……ل ‪ ،‬على‬
‫اتص…ال وثي…ق م…ع جيب…ارو‪ ….‬ع…اد إلى المك……ان ال……ذي ك……ان في……ه وال…ده ص……ن ًما ‪ ،‬ومن فلس…فة الرج…ل‬
‫المتواضع ‪ ،‬من اتصاله بحياة… "اثني عش……ر س……نتًا في الي……وم" ‪ ،‬من معرفت……ه ب……البؤس ال……ذي دم……ر‬
‫هؤالء الرجال… ‪ ،‬فكره السياس…ي الجدي…د نهض‪ :‬أوقف…وا النض…ال من أج…ل "المكان…ة" وب…ذلوا ك…ل‬
‫الجهود النتشال البالد من سجودها االقتصادي‪ .‬هكذا ظهر الح……زب الش……عبي م……ع دي……ك رومي ‪ ،‬أو‬
‫وجه جيبارو والكلمات‪ :‬خبز ‪ ،‬أرض ‪ ،‬حري……ة ‪ ،‬كش……ارة له……ا> في ‪ 22‬يولي……و ‪ ، 1938‬تم تس……جيل‬
‫الحزب في مدينتي لوكيلو وبارانكيت……اس… ‪ .‬في بل……دة كولي……براس ‪ ،‬تم تس……جيل الح……زب ال……ديمقراطي‬
‫للصفقة الجديدة وبعد فترة وجيزة اندمج كالهما في الحزب الديمقراطي الشعبي‪.‬‬
‫انتخاب……ات… ع……ام ‪ .1940‬ش……ارك في االنتخاب……ات… االنتخابي……ة له……ذا الع……ام الح……زب ال……ديمقراطي‬
‫الشعبي والحزب الثالثي (ائتالف من الليبراليين… والعمل واإلصالحيين) وائتالف‬

‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫األحزاب االشتراكية الليبرالية والحزب الجمه……وري‪ .‬ف…از الح……زب الش…عبي ب……أربع‬
‫بلديات (أريسيبو وماي……اغويز وب……ونس وغوايام……ا ) والتح……الف في الثالث بل……ديات‬
‫األخرى‪ .‬في مجلس النواب ‪ ،‬حصل النواب الشعبيون على ثمانية عشر مقع……دًا ‪،‬‬
‫واالئتالفيون على نفس الع……دد ‪ ،‬والثالثي على ثالث……ة‪ .‬في مجلس الش……يوخ ‪ ،‬ك……ان‬
‫ل……دى الش……عب عش……رة أعض……اء في مجلس الش……يوخ وتس……عة أعض……اء في االئتالف‪.‬‬
‫شغل االشتراكي بوليفار باغان منصب المف……وض المقيم من……ذ أن حص……ل التح……الف‬
‫على أكثرية األصوات)‪ .‬كما يمكن أن نرى بسهولة ‪ ،‬لم تكن االنتخابات انتص……ا ًرا‬
‫حاس ًما للشعب ‪ ،‬تاركة وض ًعا مشوشًا إلى حد ما في الجمعية التش……ريعية‪ .‬عن……دما‬
‫ب……دأ العم……ل عليه……ا في ع……ام ‪ ، 1941‬تم انتخ……اب ل……ويس موني……وز م……ارين ‪ ،‬رئيس‬
‫مجلس الشيوخ ‪ ،‬وصمويل آر كوينونيس ‪ ،‬رئيس مجلس النواب‪.‬‬
‫الثالثة األخيرة‪ .‬خدم ويليام د‪ .‬ليهي شعب بورتوريكو كحاكم لم……ا يزي……د قليالً عن ع……ام ‪ ،‬من‬
‫عام ‪ 1939‬إلى عام ‪ .1940‬كان األدميرال أحد أفضل حكام الجزيرة ‪ ،‬حيث حاول مساعدة شعب‬
‫بورتوريكو قدر اإلمكان‪ .‬جاي جيه‪ .‬سووب ‪ ،‬كان قد خدم الجزيرة كم……دقق حس……ابات قب……ل ترقيت……ه‬
‫لمنصب الح…اكم‪ .‬س……اعد ‪ Swope‬عم……ل الح…زب الح……اكم لإلص……الحات االجتماعي…ة واالقتص…ادية ‪،‬‬
‫وتمري……ر سلس……لة من مش……اريع الق……وانين الهام……ة‪ .‬ك……ان الح……اكم الث……الث في غض……ون ع……امين د‪.‬‬
‫ريكس……فورد… ج……اي توجوي……ل ‪ ،‬ال……ذي ش……غل منص……ب رئيس جامع……ة بورتوريك……و‪ .‬ك……ان ه……ذا أمريك……ا‬
‫الشمالية الالمع والمثقف متعاونًا حاز ًما مع البرنامج اإلص…الحي للح…زب… الش…عبي ‪ ،‬بع…د أن ك…ان‬
‫في الواليات المتحدة أحد أكثر المتعاونين حميمية للرئيس روزفلت… مع صفقته الجديدة‪ .‬في ع……ام‬
‫‪ ، 1943‬نصح توجويل الرئيس بتع……يين بورتوريك…و في منص……ب الح…اكم ‪ ،‬بحج……ة أن…ه ك…ان هن…اك‬
‫رجال في الجزيرة مستعدين لمثل هذا المنصب الرفيع لفترة… طويلة‪.‬‬
‫السنوات األولى من اإلصالحات‪ .‬إذا أخذنا في االعتبار أن الح……زب الش……عبي ال……ديمقراطي ق……د‬
‫تم تشكيله قبل االنتخابات… بعامين فقط ‪ ،‬فإن انتصار الحزب ال مثي……ل ل……ه في ت……اريخ البالد‪ .‬مم……ا ال‬
‫شك فيه أن االنتصار كان بفض…ل أص…وات الفالحين‪ .‬ك……ان من المعت……اد في الس…نوات الس……ابقة بي……ع‬
‫التصويت لمن يدفع أعلى سعر‪ .‬وزعت األحزاب الحاكم……ة أم……واالً على الن……اخبين ي……وم االنتخاب……ات‬
‫لضمان دعمهم‪ .‬تعرضت هذه العادة للهجوم… في مجلس الش……يوخ بالوالي……ات المتح……دة عن……دما ك……ان‬
‫يتداول ما إذا كان سيتم منح قانون جونز لبورتوريكو… أم ال ‪ ،‬ورد لويس مونيوز ريفيرا ببراع……ة‬
‫في الدفاع عن البالد ‪ ،‬على الرغم من عدم إنكار الحقيقة‪ .‬مع نمو القرن ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫…الحا قويً……ا لألح……زاب السياس……ية ‪ .‬وفي‬
‫نمت الع……ادات مع……ه ‪ ،‬ح……تى أص……بح س… ً‬
‫انتخابات عام ‪ ، 1940‬رفض جيبارو بيع أصواته ‪ ،‬وفاجأ قادة التحالف (ثم……اني‬
‫سنوات في السلطة) بأنهم أعطوا أصواتهم للحزب الناشئ ال…ذي ع…رض عليهم‪:‬‬
‫تطبيق قانون الـ‪ 500‬فدان ؛ ائتم……ان بنكي للم……زارعين ؛ التش……ريعات االجتماعي……ة‬
‫لحماي……ة العم……ال ؛ القض……اء على العش……وائيات‪ .‬توزي……ع األراض……ي على الم……زارعين‬
‫‪7‬‬
‫الفقراء وتعزيز الصناعات المحلية‪/ .‬‬
‫كان الوعد بإنقاذ… األرض من الشركات جمياًل جدًا ‪ ،‬لكن األمر اس……تغرق الكث……ير من الم……ال‬
‫حتى تتمكن من شراء األرض‪.‬في تلك الس……نوات ‪ ،‬ب……دأت بورتوريك …و… في تلقي ماليين ال……دوالرات‬
‫سنويًا كض……رائب على ال……روم ال……ذي تص……دره‪( .‬ع……ادت الض……رائب إلى ‪ Insular Treasury‬ألن‬
‫الجزيرة ليست منطقة مدمجة)‪ ^ .‬خالل الحرب العالمي……ة الثاني……ة (‪ )1945-1938‬انخفض إنت……اج‬
‫الويسكي في الواليات المتحدة بش……كل كب……ير وك……ان الطلب على رم الجزي……رة مطلوبً……ا بش……كل كب……ير‪.‬‬
‫بس……بب الض……رائب المفروض……ة على تص……دير ال……روم ‪ ،‬زادت ميزاني……ة الجزي……رة من ‪22.000.000‬‬
‫دوالر إلى ‪ 150.000.000‬دوالر‪ .‬هل كان نجاح الخط……وة األولى نح……و خالص ال……وطن مض……موناً؟‬
‫تم إنشاء سلطة لألراضي لشراء وتوزيع (قطع األراضي) على األرض‪.‬‬
‫بدأ التص…نيع في الجزي…رة بش…راء مص…نع األس…منت لتق…ييم… المخ…اطر… قب…ل الترحي…ل… وبن…اء‬
‫مصنع للزجاجات… ومصنع للكرتون‪ ….‬مما ال شك فيه ‪ ،‬أن العمل المذكور كان مثااًل على التدخل‬
‫الحكومي ‪ ،‬وباعت الحكومة المصانع الثالث…ة ‪ ،‬ال…تي تم تأسيس…ها بالفع…ل بق…وة ‪ ،‬إلى ص…ناعة‬
‫بورتوريكو خاصة‪.‬‬
‫السلطات‪ .‬لب……دء خط……ة اإلص……الح الهائل……ة ‪ ،‬تم إنش……اء العدي……د من الس……لطات المس……ؤولة عن‬
‫مراح……ل مختلف……ة‪ :‬النق……ل ‪ ،‬والمن……ازل ‪ ،‬والقن……وات المائي……ة والص……رف الص……حي ‪ ،‬والمص……ادر…‬
‫المتدفقة ‪ ،‬واالتصاالت‪.‬‬
‫تم إنشاء هيئة النقل مع ثالثة أقسام رئيسية‪ :‬الحافالت والمطارات والموانئ واألرص……فة‪.‬‬
‫كان الهدف الرئيسي للبيوت هو نق…ل الض…واحي وبن…اء من…ازل حديث…ة مكانه…ا ؛ قن…وات المي…اه‬
‫والصرف الصحي لتوفير مياه الشرب لجميع مدن الجزيرة ‪ ،‬وتلك الخاصة باالتصاالت لتنظيم‬
‫وسائل االتصال المختلفة بشكل فعال مثل الراديو والتلغراف والتلفزيون ‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫يرتبط تاريخ هيئ……ة المص……ادر ‪ Fluvial‬ارتباطً…ا… وثيقً……ا بتط……وير التص……نيع في بورتوريك……و‬
‫وهذا هو السبب في أننا نناقشها… بشكل كامل‪ .‬قبل عام ‪، 1915‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫كانت أربع مدن فقط في الجزيرة بها خدمات كهربائية‪ :‬سان خوان وماياجويز‬
‫وبونس وأريسيبو ‪ .‬كانت ه……ذه الخدم……ة في أي……دي الص…ناعة الخاص…ة‪ .‬في ع…ام‬
‫‪ ، 1915‬ب………دأ مش………روع يجم………ع بين ري األراض………ي القاحل………ة وإنت………اج الطاق………ة‬
‫ناجح… ا‬
‫ً‬ ‫الكهربائية وأطلق عليه اسم خدم……ة ال……ري العام……ة‪ .‬ك……ان ه……ذا المش……روع‬
‫للغاية ‪ ،‬وأصبحت الطاقة الكهربائية رخيصة جدًا ‪ ،‬لدرجة أن الحكومة ق……ررت‬
‫تمدي……ده‪ .‬بع……د عش……ر س……نوات ‪ ،‬تم بن……اء مش……اريع الطاق……ة الكهرومائي……ة ‪Toro‬‬
‫‪ Negro‬و ‪ Garzas‬و ‪ .Dos Bocas‬قامت هذه البح……يرات الص……ناعية بس……د‬
‫المياه ‪ ،‬مما أدى في أوقات معينة إلى تنش……يط توربين……ات كب……يرة تعم……ل ب……دورها‬
‫على تش ……غيل مول………دات الكهرب………اء‪ .‬في ع………ام ‪ ، 1937‬تم بالفع………ل ش………راء نظ ……ام‬
‫‪ Ponce‬الكهربائي الخ……اص ‪ ،‬وبع……د أرب……ع س……نوات ‪ ،‬تم إنش……اء هيئ……ة مص……ادر‬
‫‪ .Fluvial‬واص………لت ه………ذه المنظم………ة تط………وير برنامجه………ا لمش………اريع الطاق………ة‬
‫الكهرومائية تحت إشراف أحد الرجال الذين فعل……وا أفض……ل م……ا في الجزي……رة في‬
‫هذا القرن‪ :‬أنطوني……و س‪ .‬لوتش……يتي‪ .‬تحت قيادت……ه ‪ ،‬غ……يرت الطاق……ة الكهربائي……ة‬
‫تدريجيا ً منظر الجزيرة ‪ ،‬مم……ا س……مح بالتق……دم ‪ ،‬اآلن في ش……كل إض……اءة أفض……ل ‪،‬‬
‫اآلن في شكل أجهزة جدي…دة للم…نزل ‪ ،‬اآلن في ش…كل محرك…ات لتش…غيل اآلالت‬
‫مع تسريع اإلنتاج ‪ ،‬كانت تنفتح عبر السهول والوديان والجبال‪ .‬كانت العزل……ة‬
‫التي أحاطت بـ ‪ El Campesino‬لعدة قرون تختفي بمج……رد ت……ركيب خط……وط‬
‫الكهرباء‪.‬‬
‫الكفاح التشريعي‪ .‬كما أشرنا سابقًا ‪ ،‬كان الوضع في مجلس النواب بعد عام ‪ 1940‬محفوفًا‬
‫بالمخ…اطر… تما ًم…ا‪ :‬األح…زاب الش…عبية واالئتالفي…ة م…ع نفس ع…دد الن…واب والت…وازن في األعض…اء‬
‫الثالث……ة‪ .‬إخ……وان الح……زب الثالثي ‪ .‬لبعض ال……وقت ‪ ،‬جعلت ه……ذه األص……وات الثالث……ة لص……الح الح……زب‬
‫الشعبي من الممكن الموافقة على إجراءات اإلصالح التشريعي‪ .‬لكن م…ع م……رور الس…نين ‪ ،‬انتق…ل‬
‫اثنان منهم إلى اليمين ‪ ،‬أي نحو التحالف االش……تراكي الجمه……وري‪ .‬ج……اء ال……وقت ال……ذي ش…لّت في……ه‬
‫اإلجراءات لعدم وجود أغلبية ‪ ،‬حيث سمعوا الصرخة الملحمية لرئيس مجلس الش……يوخ‪" :‬رج……ل‬
‫مطلوب ل…ترك عم…ل الش…عب يس…تمر"‪ .‬بع…د ف…ترة وج…يزة… ‪ ،‬ص…وت الممث…ل االش…تراكي ‪ ،‬رافائي…ل‬
‫أريالجا تورينس ‪ ،‬مع الممثلين الشعبيين ‪ ،‬مما سمح بالموافقة على مشاريع القوانين وانتخاب……ه‬
‫سا للمجلس في نفس الوقت‪.‬‬ ‫رئي ً‬
‫للناس‪ :‬السجن‪ .‬تقريبًا في نهاية السنوات األربع األولى من الحكم الشعبي ‪ ،‬حدث ش……يء لم‬
‫يسبق له مثي……ل في الجزي……رة‪ …:‬س……جن مجلس وزراء ح……اكم بورتوريك……و‪ .‬خالل ه……ذه الس……نوات ‪ ،‬تم‬
‫إنشاء برنامج‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫ط……وارئ الح……رب ‪ ،‬وال……ذي ق……دم العم……ل والطع……ام للتخفي……ف من النقص الن……اتج عن‬
‫الحرب‪ .‬حانت لحظة توتر‪ :‬تمكن االئتالفيون من السيطرة على مجلس الن……واب ‪،‬‬
‫وصعدوا إلى رئاسة الهيئة الم…ذكورة ‪ ،‬رافائي…ل رودريغ…يز باتش…يكو ‪ ،‬ال…ذي م…ر‬
‫بأصواته غالبية أعضاء االئتالف‪ .‬كان هذا تكرا ًرا لما حدث قبل ع……امين ‪ ،‬عن……دما‬
‫تم ترقي…ة أريالج…ا ت…ورينس إلى رئاس…ة الغرف…ة ب…دالً من ص…مويل آر كوين…ونس‪.‬‬
‫أصيب برنامج طوارئ الحرب بالشلل بسبب نقص التمويل‪ .‬ق……رر ق……ادة الحكوم……ة‬
‫استخدام األموال من مصدر آخر لمواصلة تشغيل البرنامج المذكور في مواجهة‬
‫الحاجة الملح……ة للج……وع والبطال……ة‪ .‬بع……د ف……ترة وج……يزة ‪ ،‬أم……ر القاض……ي مارس……يلينو‬
‫روم……اني باعتق……ال جمي……ع أعض……اء حكوم……ة توجوي……ل بتهم……ة االزدراء‪ .‬غ……االردو ‪،‬‬
‫وس……يرجيو كويف……اس ‪ ،‬ورافائي……ل بوس……كاليا ‪ ،‬ورافائي……ل ك……ورديرو ‪ ،‬ومانوي……ل‬
‫أ‪.‬ب……يريز ‪ ،‬وف……يرنوز إي……زرن ‪ ،‬اقتي……دوا إلى س……جن األم……يرة‪ .‬ألول م……رة في ت……اريخ‬
‫الجزيرة ‪ ،‬ذهب أعضاء الحكومة إلى السجن لدفاعهم عن الشعب‪.‬‬
‫انتخابات عام ‪ \ .1944‬أسفرت االنتخابات… االنتخابية لعام ‪ 1944‬عن النتيج……ة التالي……ة‪ :‬ف……از‬
‫الح……زب ال……ديمقراطي الش……عبي بالمقاطع……ات… الس……بع و ‪ 73‬بلدي……ة \ خس……ر أغ……واس بوين……اس وس……ان‬
‫…وا في مجلس الش……يوخ‬ ‫لورينزو وكوليبراس وفييكيس ) ‪ .‬تمكن من انتخاب ‪ 37‬نائبً…ا… و ‪ 17‬عض… ً‬
‫ونق……ل خيس……وس تي بين……يرو إلى واش……نطن كمف……وض مقيم ‪ /‬ك……انت النتيج……ة اإلجمالي……ة للتص……ويت‪:‬‬
‫‪ 383000‬ص……وتًا للح……زب الش……عبي ؛ ‪ 102000‬اتح……اد جمه……وري ؛ ‪ 6800‬اش……تراكي و ‪38600‬‬
‫ليبرالي‪ .‬شغل مونيوز مارين رئاسة مجلس الشيوخ مرة أخرى وانتخب الدكتور فرانسيس……كو إم‬
‫سا لمجلس النواب‪- .‬‬‫سوسوني رئي ً‬
‫العملي……ة‪ :‬ت……دريب عملي‪ .‬مقتنع……ة ب……أن التص……نيع ض……روري… لتحس……ين مس……توى المعيش……ة في‬
‫الجزي……رة… ‪ ،‬ق……ررت الحكوم……ة ب……دء عملي……ة ‪ .Bootstrap‬تم إنش……اء ش……ركة تنمي……ة ص……ناعية وبن……ك‬
‫تنمية‪ .‬في ع……ام ‪ُ ، 1947‬منح اإلعف……اء الض……ريبي ‪ ،‬ب……إجراءات من الهيئ……ة التش……ريعية ‪ ،‬للمص……انع‬
‫والصناعات التي تم تركيبها… في بورتوريكو‪ .‬وهذا يعني أنه لم……دة اث……ني عش……ر عا ًم……ا ‪ ،‬لم تض……طر‬
‫هذه المصانع إلى دفع ضرائب لحكوم……ة بورتوريك……و‪ .‬اجت……ذب ه……ذا الح……افز العدي……د من الص……ناعات…‬
‫الجديدة إلى الجزيرة ‪ ،‬وبين عامي ‪ 1948‬و ‪ 1954‬تم إنش……اء ‪ 325‬ص……ناعة في الجزي……رة… ‪ ،‬مم……ا‬
‫رفع قيمة المنتجات المصنعة في بورتوريكو… من حوالي ‪ 26‬مليون إلى ‪ 120‬مليون دوالر‪.‬‬
‫في غضون ذلك ‪ ،‬استمر برنامج إع……ادة توزي……ع األراض……ي ‪ ،‬وتم توس……يع نظ……ام التعليم الع……ام‬
‫لدرجة‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫أن األمية انخفض……ت إلى ‪ .٪ 25‬بم…وجب خط…ة حكومي…ة ‪ ،‬ب……دأ بن……اء المن……ازل‬
‫بتكلفة منخفضة للمزارعين ‪ ،‬وكثير منهم أقل من ‪ 350.00‬دوال ًرا للوحدة‪.‬‬
‫إص……الحات الحكوم……ة‪ .‬في وقت مبك……ر من ع……ام ‪ ، 1943‬أوص……ى رئيس الوالي……ات المتح……دة‬
‫الكونغرس بمنح الجزيرة الحق في انتخ……اب حاكمه……ا‪ .‬ك…إجراء أول له…ذا الغ……رض ‪ ،‬عين ال…رئيس‬
‫األمريكي هاري س‪ .‬ترومان ( خليفة روزفلت) حاكم بورتوريك…و في ع…ام ‪ :1946‬جيس…وس تي‬
‫بينيرو‪ .‬كان أول مواطن من الجزيرة… في تاريخها… بأكمله يشغل أعلى منصب تنفيذي… كممتلكات‪.‬‬
‫في العام التالي ‪ ،‬أصدر كونغرس الوالي……ات المتح……دة قانونً…ا… يمنح البورتوريك……يين الح……ق في‬
‫انتخاب حاكمهم لمدة أربع سنوات‪ .‬يقوم هذا المحافظ… بتس……مية جمي……ع رؤس……اء األقس……ام ‪ ،‬بم……ا في‬
‫ذلك مفوض التعليم والنائب العام ‪ ،‬ويترك فقط أعضاء المحكمة العليا ومدقق الحسابات للتع……يين‬
‫الرئاسي‪.‬‬
‫انتخابات عام ‪ .1948‬في االنتخابات االنتخابية لهذا العام ‪ ،‬ص……وت ش……عب بورتوريك……و ‪ ،‬ألول‬
‫مرة في تاريخهم ‪ ،‬النتخاب حاكمهم‪ .‬تم انتخاب لويس مونيوز مارين‪ .‬انتصر الح……زب الش……عبي ‪،‬‬
‫وفاز بجميع ال…دوائر االنتخابي…ة الس…بع ‪ ،‬و ‪ 76‬بلدي…ة ‪ ،‬وحص…ل على ‪ 38‬نائب…ا و ‪ 17‬عض…وا في‬
‫مجلس الش…يوخ‪ .‬ك…انت نتيج…ة التص…ويت على النح…و الت…الي‪ .‬الش…عبية‪ 392088 :‬؛ ح…زب رج…ل‬
‫الدول…ة (خليف…ة للجمه……وري)… ‪ 88.189‬؛ إندبندنتس…تا‪ 66114 …:‬؛ االش…تراكي‪ 67121 :‬؛ وح…زب‬
‫اإلصالح الليبرالي‪/ ^ 28203 :‬‬
‫تأس……يس ح……زب االس……تقالل‪ .‬بع……د انتخاب……ات ع……ام ‪ ، 1944‬غ……ادر العدي……د من أعض……اء الح……زب‬
‫المجموعة ‪ ،‬الذين شعروا باالشمئزاز من رفض موني……وز م……ارين ح……ل موق……ف ب……بيوالريس بش……أن‬
‫"وضع" الجزيرة‪ .‬تم تشكيل حزب جديد يسمى إندبندنتستا… ‪ ،‬تحت قي……ادة… جيل……برتو كونسبس……يون‬
‫دي غراس……يا‪ .‬بمع……نى أن الح……زب الجدي……د… ك……ان بمثاب……ة إس……قاط… للفيدرالي……ة واتح……اد بورتوريك……و‬
‫والليبراليين‪ .‬انضم قادة… بارزون في الحزب الشعبي إلى حركة اإلندبندس……تا فيم……ا ب……دا أن……ه هزيم……ة‬
‫عامة‪ .‬عبّر رجال مثل ‪ Vicente Géigel Polanco‬و ‪ Rafael Arjona Siaca‬و ‪Dr.‬‬
‫‪.Francisco M‬‬
‫اتفاق‪ .‬في منتصف الخمسينيات من الق…رن الماض…ي ‪ ،‬وق…ع ال…رئيس تروم…ان على الق…انون‬
‫رقم ‪ 600‬الصادر عن الكونجرس الحادي واألربعين‪ .‬لقد منح هذا القانون ‪ ،‬الذي‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫أسميته االتفاقية ‪ ،‬بورتوريكو الحق في صياغة دستورها ‪ ،‬إذا قبل……ه الش……عب في‬
‫اس……تفتاء خ……اص‪ .‬بع……د التص……ويت ‪ ،‬ص……وتت األغلبي……ة لص……الحه ‪ ،‬وص……ادقت على‬
‫الق………انون رقم ‪ 600‬وأذن بتش………كيل جمعي………ة تأسيس………ية لص………ياغة الوثيق………ة‪ .‬من‬
‫الض………روري اإلش………ارة إلى أن العالق………ات الفيدرالي………ة ستس………تمر على نفس النح………و‬
‫المنصوص عليه في قانون ج…ونز ‪ ،‬حيث ق…ررت حكوم…ة الوالي…ات المتح…دة أن…ه‬
‫بعد إعالن الدستور ‪ ،‬ستبقى (مع التعديالت الالزمة) كعالقات فيدرالية قانون‪.‬‬
‫بع……د أربع……ة ق……رون‪ …:‬الدس……تور‪ .‬في أغس……طس من الع……ام الت……الي ‪ ،‬أج……ريت انتخاب……ات… الجمعي……ة‬
‫التأسيس……ية ‪ ،‬ال……تي تم دمجه……ا من قب……ل ‪ 92‬من……دوبًا من جمي……ع أنح……اء الجزي……رة‪ .‬انتخب أنطوني……و‬
‫سا ونائبًا للرئيس فيكتور… جوتيريز فرانكي وماري……ا ليبرت……اد غوم……يز غاريغ……ا‪.‬‬ ‫فيرنوس إيسرن رئي ً‬
‫وضعت الجمعي…ة وثيق…ة تمت الموافق…ة عليه…ا في اس…تفتاء خ…اص آخ…ر في ‪ 3‬م…ارس ‪ .1952‬تم‬
‫إنشاء كومنولث بورتوريكو بموجب الدستور المذكور ‪ .‬كان ه……ذا الش……كل من الحكم جدي…دًا تما ًم……ا‬
‫على أمريكا وقدم مفهوما ً سياسيا ً جديداً‪ .‬دول االتحاد األمريكي حرة لكنها فيدرالي…ة‪ .‬وه…ذا يع…ني‬
‫أنهم جمي ًعا يعترفون بحكومة مركزي……ة تابع……ة لحكوم……ة ك……ل والي……ة وعليهم المس……اهمة في الحف……اظ…‬
‫على الحكومة الفيدرالية المذكورة‪ .‬أص……بحت بورتوريك……و والي…ة داخ…ل االتح……اد ‪ ،‬ولكنه…ا ارتبطت‬
‫بموافقته……ا دون المس……اعدة في دعم الحكوم……ة الفيدرالي……ة‪ .‬س……محت ه……ذه المرون……ة ض……من الجم……ود‬
‫المعتاد للنقابات… السياس……ية بم……ا يلي‪ )1( :‬امتالك الجنس……ية األمريكي……ة‪ )2( .‬الحف……اظ… على ض……رائب‬
‫التص……دير في ‪ Insular Treasury‬؛ (‪ )3‬إبق……اء بورتوريك……و تحت حماي……ة نظ……ام التعريف……ة‬
‫الجمركية بالواليات المتحدة و (‪ )4‬اإلعفاء الضريبي للصناعات… الجديدة‪.‬‬
‫وبالتالي… ‪ ،‬فقد كان شكاًل جديدًا من أش……كال الحكم انبث……ق من الص……راع بين الكبري……اء الوط……ني‬
‫بإنهاء المستعمرة "في حد ذاته" ‪ ،‬وفي ال……وقت نفس……ه ‪ ،‬الحف……اظ… على الظ……روف ال……تي جعلت من‬
‫الممكن تحسين الجزيرة حتى وض……عها في المس……توى االقتص……ادي مش……ابه لمس……توى ال……دول الح……رة‬
‫وذات الس…يادة األخ…رى‪ .‬وهك……ذا ‪ ،‬من النض…ال والجه……د والتص……ميم من قب…ل ش……عب ‪ ،‬في المواق…ف‬
‫المعقدة التي كان عليهم أن يعيشوا فيه……ا ‪ ،‬نش……أ مفه……وم جدي……د للحكوم……ة لتق……ديمها كمث……ال للع……الم‪.‬‬
‫دخلت بورتوريك……و إلى جوق……ة البل……دان وال……دول الح……رة ‪ ،‬وق……دمت ب……ذلك ش……يًئا مختلفً……ا وأص……ليًا‪:‬‬
‫الكومنولث‪.‬‬
‫…يرا على مكان……ة كريم……ة بين الش……عوب‬ ‫في جزر األنتيل األخرى‪ .‬بينما حصلت بورتوريك……و أخ… ً‬
‫األخرى في األمريكتين ‪ ،‬ما هو الوضع‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫في جزر األنتيل العظيمة األخرى؟ كنا قد تركنا ت……اريخ س……انتو دومينغ……و مقطو ًع……ا‬
‫بع……د معاه……دة ب……ازل ع……ام ‪ ، 1795‬وال……تي بموجبه……ا انتقلت الجزي……رة إلى أي……دي‬
‫الفرنسيين‪ .‬في عام ‪ ، 1806‬تمرد األسبان من الجزء الشرقي من الجزي…رة ض…د‬
‫السود الهايتيين الذين سيطروا على الجزيرة ‪ ،‬وعرضوا مرة أخ……رى أن يكون……وا‬
‫مستعمرة إلسبانيا‪ .‬اس…تمرت ه…ذه الف…ترة االس…تعمارية ح…تى ع……ام ‪ 1821‬عن……دما‬
‫أعلن ال……دومينيكان أنهم أح……رار ‪ ،‬وأعلن……وا الجمهوري……ة‪ .‬اس……تمر ه……ذا الش……كل من‬
‫الحكم لمدة عام واح…د بالض…بط‪ .‬غ…زا اله……ايتيون اإلقليم وأص…بحت الجزي……رة م…رة‬
‫أخرى تحت السيطرة الهايتية‪.‬‬
‫استمر االحتالل حتى منتصف القرن تقريبًا… ‪ .1844 ،‬في ذلك العام ‪ ،‬أعلن الدومينيكان مرة‬
‫أخرى استقاللهم عن إسبانيا‪ .‬استمرت البالد في الهياج بسبب االض……طرابات الداخلي……ة ‪ ،‬واإلدارة‬
‫الس……يئة ‪ ،‬والزعزع……ة ‪ ،‬والفق…ر… ‪ ،‬والجه……ل‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1905‬احتلت الوالي……ات المتح……دة عس……كريًا‬
‫أعراف البالد وبعد أحد عشر عا ًما احتلت المنطقة بأكملها‪ .‬في عام ‪ ، 1924‬احت……ل ال…دومينيكاني‬
‫دون هوراس……يو فاس……كيز الرئاس……ة م……رة أخ……رى‪ .‬بع……د س……ت س……نوات ‪ ،‬ب……دأت دكتاتوري……ة رافائي …ل…‬
‫ليونيداس تروخيو ‪ ،‬والتي استمرت حتى الوقت الحاضر مع عدة فترات راحة للديكتاتور ‪ ،‬بينما‬
‫يحكم بعض مرؤوسيه باسمه‪.‬‬
‫حصلت كوبا على حريتها… السياس……ية من إس……بانيا ع……ام ‪ 1898‬بمس……اعدة عس……كرية أمريكي…ة‪.‬‬
‫بقيت قوات أمريكا الشمالية في كوبا حتى عام ‪ .1909‬وفي ع……ام ‪ُ ، 1901‬أض……يف تع……ديل يس……مى‬
‫بالت إلى الدستور الكوبي ‪ ،‬ونص في أحد أجزائ…ه‪" :‬أن حكوم…ة كوب…ا تواف…ق على أن الوالي……ات‬
‫المتح……دة يمكنه……ا الت……دخل بم……وجب الق……انون للحف……اظ على اس……تقالل كوب……ا ‪ ،‬والحف……اظ… على حكوم……ة‬
‫مناسبة لحماية الحياة والممتلكات والحرية الفردية ‪" ...‬ك…ان من المق…رر إلغ…اء ه…ذا التع…ديل في‬
‫عام ‪.1934‬‬
‫تاريخ… ا… من النض……االت المس……تمرة‬‫ً‬ ‫كان تاريخ كوبا ‪ ،‬خالل الخمس وثالثين عا ًم……ا الماض……ية ‪،‬‬
‫والفساد اإلداري واالستغالل من قبل المصالح األجنبية الغني……ة‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1925‬ت……ولى الج……نرال‬
‫ج……يراردو ماتش……ادو منص……ب الرئاس……ة‪ .‬ك……ان الفس……اد بمثاب……ة الس……مة المم……يزة لحكومت……ه‪ .‬ويخلف……ه‬
‫ك……ارلوس مانوي……ل دي سيس……بيديس ‪ ،‬ال……ذي بقي في الرئاس……ة لبض……عة أي……ام فق……ط‪ ….‬يجب أن يخلف……ه‬
‫مجلس ‪ ،‬وهذا بدوره يفسح المجال للدكتور غراو س……ان م……ارتين‪ .‬بع……د أربع……ة أش……هر من الجه……ود‬
‫غير الناجحة لحل الوضع الصعب في البالد ‪ ،‬غ……ادر س……ان م……ارتين البالد ‪ ،‬تار ًك……ا العقي……د ماري……انو‬
‫جوميز مينديتا في السلطة ‪ ،‬الذي كان سيحكم لمدة عام واحد ‪ ،‬حتى عام ‪ .1935‬وخلف مين……ديتا‬
‫ميغي……ل ماري……انو جوم……يز والري……دو ب……رو‪ ، . .‬لكن "الق……وة الحقيقي……ة وراء الع……رش" ك……انت الرج……ل‬
‫العسكري فولجنسيو… باتيستا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫في عام ‪ 1940‬صعد األخير إلى الرئاسة‪ .‬بعد أربع سنوات ‪ ،‬صوت الشعب لغراو س……ان م……ارتين‬
‫لف……ترة… جدي……دة… للرئاس……ة‪ .‬م……رة أخ……رى ‪ ،‬يس……يطر الفس……اد على البالد على ال……رغم من الجه……ود غ……ير‬
‫المجدية للرئيس‪ .‬وخلفه كارلوس بريو سوكاراس ‪ ،‬الذي أطاح به فولجنسيو… باتيستا في انقالب‬
‫مارس ‪ .1952‬وأعيد تأسيس الديكتاتورية في كوبا ‪ ،‬والتي استمرت حتى ع……ام ‪ ، 1959‬عن……دما‬
‫حققت القوات الثورية بقيادة فيدل كاسترو النصر ‪ ،‬وفر باتيستا من البالد والفائز البقاء كرئيس‬
‫للوزراء‪.‬‬
‫تم اس……تبعاد ت…اريخ ج……زر األنتي…ل العظيم…ة األخ……رى ‪ ،‬جامايك…ا… ‪ ،‬من الم…دار اإلس…باني‪ .‬احت…ل‬
‫اإلنجليز الجزيرة… عام ‪ 1655‬ونقلها… قانونًا… إلى إنجلترا بموجب معاهدة مدريد عام ‪.1660‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ل؟) كيف ظهر الحزب الديمقراطي الشعبي؟‬
‫‪ .2‬كيف كان الوضع في مجلس النواب بعد انتخابات ‪1940‬؟‬
‫‪ .3‬ما هو القاسم المشترك بين توجويل وسوب وليهي؟‬
‫‪ .4‬كيف يمكن للحكومة أن تشتري األرض المصادرة من الشركات؟‬
‫‪ .5‬ما هي السلطات؟ أذكرها‪.‬‬
‫‪ .6‬من هو أنطونيو س‪ .‬لوتشيتي؟ لماذا كان عمله مه ًما جدًا للجزيرة؟‬
‫‪ .7‬ابحث عن معلومات حول خدمة الري العامة‪.‬‬
‫‪ .8‬اشرح سبب أهمية التصويت الثالثي في مجلس النواب‪.‬‬
‫‪ .9‬ما هو برنامج طوارئ الحرب؟‬
‫من انتخب مفوضا مقي ًما بعد انتخابات عام ‪1944‬؟‬ ‫‪.10‬‬
‫ما هي عملية ‪Bootstrap‬؟ كيف استفادت الجزيرة؟‬ ‫‪.11‬‬
‫ماذا يعني الترويج االقتصادي؟‬ ‫‪.12‬‬
‫من كان أول حاكم أصلي لبورتوريكو؟‬
‫قارن نتائج انتخابات ‪ 40‬و ‪ 44‬و ‪.48‬‬ ‫‪.14‬‬
‫لماذا تم تشكيل حزب االستقالل؟‬ ‫‪.15‬‬
‫أي‪ .‬ما هي أهمية حاكم بورتوريكو عام ‪1948‬؟‬
‫شرح قانون ‪ 600‬لكونجرس الواليات المتحدة؟‬ ‫‪.17‬‬
‫هل تعتقد أن القانون المذكور يتوافق مع القول المأثور‪" …:‬الحكومة بموافق……ة المحك……ومين؟‬ ‫‪.18‬‬
‫ألن؟‬
‫ما هي الجمعية التأسيسية؟‬ ‫‪.19‬‬
‫ابحث عن معلومات حول الجمعية التأسيسية في الواليات المتحدة عام ‪ 1787‬؛ في فرنسا…‬ ‫‪.20‬‬
‫عام ‪.1789‬‬
‫ماذا تعني الدولة الفيدرالية الحرة ؛ حليف‪ .‬مرتبط؟‬ ‫‪.21‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪7‬‬
 ‫‪23‬‬
‫طلقات نارية تهرب من عالم غير واقعي‬

‫يعيش القومي……ون في ع……الم خي……الي غ……ير واقعي من خي……الهم‪ .‬ارتباط……ه‬

‫الوحيد بالواقع هو أن الرصاص ينجو أحيانًا من عالمه الخيالي وي……ؤذي‬
‫شخصا ما "‪.‬‬
‫ً‬
‫—لويس مونوز مارين (‪)1954‬‬

‫عودة ألبيزو‪ .‬بعد أن قضى عقوبت……ه في الس……جن الفي……درالي في أتالنت……ا ‪ ،‬ع……اد بي……درو ألب……يزو‬
‫كامبوس إلى الجزيرة‪ .‬بعد وقت قصير من عودته ‪ ،‬بدأ الزعيم القومي حملة دعائية نشطة ض……د‬
‫األمريكيين الشماليين… وأولئك البورتوريكيين… ‪ ،‬الذين في رأيه ‪ ،‬كانوا خون……ة ل ُمثُ……ل ال……وطن الح……ر‬
‫والسيادة‪ .‬في عام ‪ ، 1948‬أض…رب جمي…ع طالب جامع…ة بورتوريك…و تقريبً……ا‪ .‬وبحس…ب القي…ادات‬
‫الطالبية ‪ ،‬فإن رفض س……لطات الجامع……ة الس……ماح للس……يد ألب……يزو ك……امبوس بالتح……دث من المس……رح‬
‫الجامعي كان بمثابة إنكار لحقوق… الطالب‪ .‬كان هذا الموقف في تناقض صارخ مع موقف هؤالء‬
‫الطالب اآلخرين في عام ‪ ، 1935‬عندما أمر ألبيزو كامبوس بإلقاء… قناب……ل عليهم‪ .‬تم ط……رد ق……ادة‬
‫اإلضراب ‪ ،‬جيل دي المادريد ‪ ،‬وخوان ماري براس ‪ ،‬وساندين ‪ ،‬وتيخادا ‪ ،‬ونورييج……ا وآخ……رين‬
‫من المؤسسة وتراجع اإلضراب دون وقوع خسائر في األرواح‪.‬‬
‫أشعل النار‪ \ .‬في الع……ام نفس……ه ‪ ،‬ص……وت الش……عب لص……الح الح……زب الش……عبي في أك……بر مظ……اهرة‬
‫تضامن مع حزب شهدته البالد في تاريخها‪ .‬تم انتخاب مونيوز مارين حاك ًم…ا بأغلبي…ة س……احقة ‪،‬‬
‫ويبدو أن هذا ‪ ،‬مثل نبذ القومية في عام ‪ ، 1932‬أثار كراهية السيد ألبيزو كامبوس تجاه أولئك‬
‫الذين لم يقبلوا وعظه‪ .‬اشتدت الحملة القومية ‪ ،‬مما ضاعف الهجمات في الخطب واالجتماعات‬
‫القومية ‪ ،‬خاصة ضد مونيوز مارين ‪ ،‬لكونه أكبر "خائن" لقضية الحرية في بورتوريكو‪^ .‬‬
‫بعد ذلك بعامين ‪ ،‬منح الكونغرس األمريكي الجزيرة… الحق في كتابة دستورها الخاص ‪ ،‬إذا‬
‫قبله الشعب‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫بتص……ويت خ……اص‪ .‬تم تحدي……د ش……هر نوفم…بر إلج……راء االس……تفتاء‪ .‬في ‪ 27‬أكت……وبر ‪/‬‬
‫صباحا ‪ ،‬ك……ان ألب……يزو عائ …دًا من مس……يرة‬
‫ً‬ ‫تشرين األول ‪ ،‬حوالي الساعة الواحدة‬
‫في فاجاردو‪ .‬قطعت احدى سيارات الموكب اشارة حمراء وعن……دما ت……وقفت ع……ثر‬
‫على اسلحة وديناميت‪ .‬في اليوم التالي (ربما تم تقديم التاريخ بسبب االكتش……اف‬
‫في الليلة السابقة) تم اإلعالن عن أعمال شغب في س……جن ري……و بي……دراس ‪ ،‬تحت‬
‫القيادة الوطنية ‪ ،‬مما أسفر عن مقت……ل اث……نين من ح……راس الس……جن وه……روب ‪112‬‬
‫نزياًل ‪ .‬اجت…ذب ه……ذا الوض……ع ترك……يزًا كب……ي ًرا من ض…باط الش…رطة من جمي……ع أنح……اء‬
‫بورتوريك……و إلى ري……و بي……دراس‪ .‬تم ت……رك الجزي……رة م……ع الح……د األدنى من حماي……ة‬
‫الشرطة‪.‬‬
‫بعد يومين ‪ ،‬ظهرت سيارة يقودها خمسة قوميين أم……ام إح……دى بواب……ات القلع……ة ‪ ،‬مق……ر الح……اكم‪.‬‬
‫ألقى ركاب السيارة بأنفسهم على القض……بان وأطلق……وا الن……ار من المسدس……ات والم……دافع الرشاش……ة‪.‬‬
‫ردت شرطة القصر بإطالق النار وبوصول التعزيزات ‪ ،‬قُتل جميع القوميين‪ :‬روبرتو أسيفيدو ‪،‬‬
‫وريمون……دو دي……از ‪ ،‬وغريغوري …و… هيرنان……ديز… ‪ ،‬ودومينغ……و ديلغ……ادو… ‪ ،‬ودومينغ……و ريس……تو‪ .‬فش……لت‬
‫محاولة اغتيال المحافظ‪.‬‬
‫في هذه األثناء ‪ ،‬في نفس الي…وم ‪ ،‬ق…امت مجموع…ة من القوم…يين بقي…ادة… بالنك…ا كان…اليس ‪،‬‬
‫مالك مزرعة في جايوي…ا… ‪ ،‬حيث قض……ى ألب……يزو ك……امبوس بعض ال……وقت ‪ ،‬بمهاجم……ة بل……دة جايويا…‪.‬‬
‫واقتحم القوميون مقر الشرطة وأحرقوه… وقتلوا وجرحوا الحراس‪ .‬ثم أشعلوا الن……ار ودم……روا ‪21‬‬
‫مبنى في البلدة ‪ ،‬وأعلنوا أنه…ا "ح…رة وذات س…يادة" ‪ ،‬بينم…ا ف…ر س…كانها الب…الغ ع…ددهم ‪2500‬‬
‫نسمة خائفين… إلى التالل والجبال المجاورة‪.‬‬
‫تم حش…د الح…رس الوط…ني ‪ ،‬وإعالن األحك…ام العرفي…ة في بل…دة ‪ .Jayuya‬قات…ل القومي…ون‬
‫أيضا مع الشرطة في مدن أوتوادو وأريسيبو وبونس وماياغويز‪.‬‬ ‫ً‬
‫وعن…دما أعي…د النظ…ام خلفت المحاول…ة القومي…ة وراءه…ا‪ :‬س…بعة قتلى… من رج…ال الش…رطة ‪،‬‬
‫وج……رح واح……د وعش……رون ؛ قتي……ل واح……د من الح……رس الوط……ني و ‪ 11‬جريح……ا‪ ….‬مقت……ل رج……ل إطف……اء‬
‫وإصابة آخر ؛ قتل ثمانية عشر قوميا ً وجرح أحد عشر وقتل اثنان من المارة وجرح سبعة ‪ ،‬ما‬
‫مجموعه تسعة وعشرون قتيالً وخمسون جريحاً‪….‬‬
‫أح……داث بل……ير المنزلية‪ .‬بع……د ي……ومين من الهج……وم على ح……اكم بورتوريك……و ‪ ،‬ش……ن قومي……ان ‪،‬‬
‫جريسيليو… توريسيال وأوسكار كوالزو ‪ ،‬هجو ًما انتحاريًا… على منزل بلير ‪ ،‬المقر المؤقت لرئيس‬
‫الواليات المتح……دة ‪ ،‬ه……اري س‪ .‬تروم……ان‪ .‬في إطالق الن……ار ‪ ،‬قُت……ل توريس……وال وح……ارس من المق……ر‬
‫الرئاسي‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪0‬‬
‫ليزلي كوفيلت ‪ .‬ال يمكن إنكار أن المهاجمين كانوا يعلمون أن……ه لن يك……ون ل……ديهم‬
‫أيض…ا أن تص……رفاتهم‬
‫أدنى فرص…ة للوص……ول إلى ال……رئيس ‪ ،‬لكنهم ك……انوا يعلم……ون ً‬
‫س……تلفت انتب……اه أمريك……ا وستض……ع قض……ية بورتوريك……و على طاول……ة الع……الم‪ .‬أص……يب‬
‫القومي اآلخر ‪ ،‬ك……والزو ‪ ،‬بج……روح خط……يرة ‪ ،‬ولكن يمكن إنق……اذ حيات……ه ‪ ،‬والحكم‬
‫علي………ه باإلع………دام ‪ ،‬ولكن تم تخفي………ف العقوب………ة الحقً………ا من قب………ل نفس ال………رئيس ‪،‬‬
‫ترومان ‪ ،‬وتغييرها إلى السجن مدى الحياة‪.‬‬
‫يستسلم ألبيزو‪ .‬تلقت شرطة الجزيرة… أمرا قضائيا… بالمضي قدما في اعتقال الزعيم الق……ومي‬
‫في نادي الحزب بسان خوان‪.‬‬
‫حوكم ألبيزو كامبوس وحكم عليه بالسجن في بورتوريكو‪ .‬ولكن مع ذلك ‪ ،‬فإن األس……طورة‬
‫المنسوجة من حوله ال تزال تسيطر على العديد من أتباعه‪ .‬في عام ‪ ، 1954‬ربم……ا كعم…ل ي……ائس‬
‫أخير لجذب االنتباه إلى م…ا ب……دا بالفع…ل… أن…ه قض……ية خاس……رة ‪ ،‬فتحت ام……رأة وثالث…ة رج……ال‪ :‬لوليت……ا‬
‫ليبرون وقناة… رافائيل وأندريس فيغيروا وإيرفينغ فلوريس… النار من معرض في غرفة يونايت……د ‪.‬‬
‫ممثلو الدول‪ .‬نجحت النيران القومية في إصابة خمس……ة ن……واب ‪ ،‬وبش……كل خط……ير ‪ ،‬الن……ائب بنتلي‪.‬‬
‫كان الهدف الرئيسي للمهاجمين هو جذب انتباه أولئك ال……ذين يحض……رون… الم……ؤتمر العاش……ر ح……ول‬
‫شؤون البلدان األمريكية في كاراك……اس‪ .‬لق……د نب……ذ ش……عب بورتوريك……و ‪ ،‬بأغلبي……ة كب……يرة ‪ ،‬الع……دوان‬
‫ال……ذي ارتكب……ه القومي……ون وس……افر الح……اكم موني……وز م……ارين إلى الوالي……ات المتح……دة لتق……ديم… تع……ازي‬
‫البورتوريكيين‪….‬‬
‫وبمرور الوقت ص…مت القومي……ون ت……دريجيًا ح……تى اختف…وا من الحي……اة العام…ة‪ .‬أص…يب ألب……يزو‬
‫كامبوس بمرض عقلي في السجن ‪ ،‬حتى أنه اشتكى من أن األمريك……يين يهاجمون……ه في زنزانت……ه‬
‫عرضا رائ ًعا للذكاء البورتوريكي ‪ ،‬يتالشى‪.‬‬‫ً‬ ‫باألشعة الذرية‪ .‬كان العقل ‪ ،‬الذي كان يو ًما ما‬

‫تمارين‪:‬‬
‫لماذا كان هناك إضراب في جامعة بورتوريكو… عام ‪1948‬؟‬ ‫‪.1‬‬
‫أي حدث في عام ‪ 1950‬أدى إلى إرهاب القوميين؟‬ ‫‪.2‬‬
‫ما هما أهم هجومين قوميين؟ ‪ .4‬ماذا كانت أحداث بلير هاوس ؟‬ ‫‪.3‬‬
‫ما هي النية القومية الحقيقية؟‬ ‫‪.5‬‬
‫ما العمل اإلرهابي الذي ارتكبه القوميون عام ‪1954‬؟‬ ‫‪.6‬‬
‫اشرح بكلماتك الخاص…ة التعلي…ق ال……ذي كتب……ه موني……وز م……ارين وال……ذي يمث……ل موض…وع ه…ذا‬ ‫‪.7‬‬
‫الفصل‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
 ‫‪24‬‬
‫من الكومنولث _‬
‫"نحن ‪ ،‬شعب بورتوريك……و ‪ ،‬لكي ننظم سياس…يًا على أس……اس ديمق……راطي كام……ل ‪ ،‬ونع……زز‬
‫الرفاهي……ة العام……ة ‪ ،‬ونض……من ألنفس……نا وألجيالن …ا… القادم……ة التمت……ع الكام……ل بحق……وق اإلنس……ان ‪،‬‬
‫واضعين ثقتنا في هللا القدير ‪ ،‬وننظم وننشئ هذا دستور الكومنولث الذي نخلقه اآلن ‪ ،‬في‬
‫إط…ار ممارس…ة حقن…ا… الم…ادي ‪ ،‬داخ…ل اتحادن…ا م…ع الوالي…ات المتح…دة األمريكي…ة "‪( .‬ج…زء)‬
‫ديباجة دستور كومنولث المنتسبين‬

‫افتتاح‪ .‬وافق شعب بورتوريك……و وك……ونغرس الوالي……ات المتح……دة على دس……تور الكومن……ولث ‪ ،‬وافتتح‬
‫اليوم الجديد للحكومة في ‪ 25‬يوليو ‪ ، 1952‬في احتفال كبير أقيم في العاصمة س…ان خ…وان‪ .‬ق…رأ كب…ير‬
‫قضاة المحكمة العليا ‪ ،‬روبرتو إتش تود ‪ ،‬إعالن الحاكم‪" - :‬حيث أن الجمعية التأسيسية لبورتوريك……و‬
‫وافقت باإلجماع على قراره……ا رقم ‪ 34‬في ‪ 11‬يوني……و ‪ ، 1952‬وق……د أخطرت……ني ب……ذلك رس……ميًا ؛ بق……در م……ا‬
‫يشكل القرار المذكور الخطوة األخيرة في عملية الموافق……ة على دس……تور كومن……ولث بورتوريك…و… ‪ ،‬ال……ذي‬
‫حظي بتأييد ساحق من البالد في االستفتاء الذي أجري في ‪ 3‬مارس ‪ 1952‬؛ بقدر ما تنص المادة ‪10‬‬
‫من المادة الثانية من دستور كومنولث بورتوريكو على أن الدستور يدخل ح…يز التنفي…ذ بمج…رد إعالن…ه‬
‫من قبل حاكم بورتوريكو ؛ لذلك ‪ ،‬أنا ‪ ،‬لويس موني……وز م……ارين ‪ ،‬ح……اكم بورتوريك……و ب……إرادة مواطن……يي ‪،‬‬
‫بموجب القس……م الم……ذكور أعاله ‪ ،‬أعلن رس…ميًا ص……الحية دس……تور كومن……ولث بورتوريك……و ‪ ،‬له……ذا الي……وم ‪،‬‬
‫الجمعة ‪ 25 ،‬يولي……و‪ ، 1952 .‬وأن……ا أحث جمي……ع أبن……اء وط……ني ‪ ،‬دون تمي……يز من أي ن……وع ‪ ،‬على ال……دفاع…‬
‫واالحترام من اليوم وإلى األبد أن الشعب الديمقراطي والكرم القادم‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
2
4
4
 ‫إلى أغلبيتها السياسية المتمثلة في كومنولث بورتوريكو "‪.‬‬
‫بعد لحظات ‪ ،‬رفع الحاكم علم النجمة الواحدة بجانب علم الواليات المتحدة‪.‬‬
‫الدستور‪ .‬تتكون الوثيق……ة من ديباج……ة وتس……ع مق……االت ‪ ،‬مقس……مة إلى ‪ 102‬قس……م‪ .‬المق……االت‬
‫متعلقة بـ‪From the Commonwealth :‬؛ خطاب حقوق الس……لطة التش……ريعية ؛ الس……لطة‬
‫التنفيذية ؛ السلطة القضائية ؛ التصرف العام تعديالت الدستور ؛ مجلس الشيوخ والمقاطعات‬
‫النيابية واألحكام االنتقالية‪.‬‬
‫الم……ادة الثاني……ة تع……ترف ب……الحقوق… األساس……ية لإلنس……ان‪ )1 :‬مس……اواته أم……ام الق……انون ؛ ‪)2‬‬
‫التصويت العام والسري والمباشر والمتساوي ؛ ‪ )3‬حرية العبادة‪ )4 ….‬حرية الكالم والص……حافة‬
‫والتجمع ؛ ‪ )5‬التعليم المجاني والمجاني ؛ ‪ )6‬حرية تكوين الجمعي……ات المش……روعة ؛ ‪ )7‬الح……ق‬
‫في الحياة والحرية والتمتع بالملكية ؛ ‪ )8‬لن تكون هناك عقوبة اإلع……دام ؛ ‪ )9‬عملي……ة قانوني……ة‬
‫للحرمان… من الحرية أو الممتلكات ؛ ‪ )10‬الحق في الشرف ؛ ‪ )11‬التع……ويض الع……ادل عن ن……زع‬
‫الملكي……ة‪ )12 .‬حرم……ة الملكي……ة إال ب……أمر من المحكم……ة ؛ ‪ )13‬الح……ق في المحاكم……ة‪ )14 .‬حظ……ر‬
‫الرق ؛ ‪ )15‬حظر القوانين "ب……أثر رجعي " ‪ )16 .‬الح……ق في امتي……از "أم……ر اإلحض……ار" ؛ ‪)17‬‬
‫تحريم عمل القاصرين في المهن التي تضر بص……حتهم أو أخالقهم‪ )18 .‬الح……ق في اإلض……راب ؛‬
‫‪ )19‬ثماني ساعات في اليوم ؛ و ‪ )20‬حرية االتحاد‪.‬‬
‫تتم ممارسة السلطة التنفيذية من قبل حاكم ينتخب……ه الش……عب لم……دة أرب……ع س……نوات ومجلس‬
‫وزراء يس…مى مجلس األمن…اء ويتك…ون من‪ :‬وزي…ر الخارجي……ة والع……دل والتعليم… الع…ام والص……حة‬
‫والمالية والعم……ل والزراع……ة‪ .‬والتج……ارة… واألش……غال العام……ة‪ .‬يتم تع……يينهم جمي ًع……ا من قب……ل الح……اكم‬
‫بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ‪.‬‬
‫تتمث……ل الس……لطة التش……ريعية في جمعي……ة تش……ريعية مقس……مة إلى هيئ……تين‪ :‬مجلس الن……واب‬
‫ومجلس الشيوخ‪ .‬يتكون األول من واحد وخمسين عضوا ‪ ،‬بمع…دل عض…و ينتخب من قب…ل ك…ل‬
‫دائرة تمثيلية وأحد عشر عن طريق التجميع ؛ األعضاء الثانيون الس……بعة والعش……رون ‪ ،‬اثن……ان‬
‫عن كل مقاطعة من مجلس الشيوخ وأحد عشر عن طريق ال……تراكم‪ .‬يش……ترط في عض……و مجلس‬
‫الشيوخ ما يلي‪ :‬س……ن الثالثين ؛ تع……رف كي……ف تق……رأ وتكتب اإلنجليزي……ة أو اإلس……بانية‪ .‬أن يك……ون‬
‫مواطنًا في الواليات المتحدة وبورتوريكو ويقيم لمدة عامين متتاليين… قب……ل ت……اريخ االنتخاب……ات‪.‬‬
‫تنطبق نفس المتطلبات… على النواب باستثناء الحد األدنى للسن وهو خمسة وعشرون‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫يقدم الدستور شكالً أصليًا وعاداًل للغاية للتمثي……ل لجمي……ع القطاع……ات السياس……ية‪ .‬إذا حص……ل‬
‫أيض…ا على أك……ثر من‪ ٪‬من‬ ‫الحزب الذي انتخب أكثر من‪ ٪‬من أعضاء أحد المجلسين أو كليهما ً‬
‫أيض…ا انتخ……اب ع……دد من أعض……اء‬ ‫األصوات لمنص……ب المف……وض المقيم ‪ ،‬فيح……ق ألح……زاب األقلي……ة ً‬
‫مجلس الش………يوخ والن………واب ‪ ،‬ولكن ه………ذا لن تتج………اوز… ‪ 9‬في مجلس الش………يوخ و ‪ 17‬في مجلس‬
‫الن…واب (ع…د أولئ…ك المنتخ…بين بالطريق…ة المعت…ادة)‪ ….‬وبه…ذه الطريق…ة ‪ ،‬بغض النظ…ر عن ع…دد‬
‫األصوات التي يحص……ل عليه……ا الح……زب ‪ ،‬ف……إن ثلث أعض……اء المجلس……ين س……يكون دائ ًم……ا مض……مونًا‬
‫ألحزاب األقلية‪.‬‬
‫أعيد تنظيم الفرع التشريعي في عام ‪ 1950‬بموجب قانون القضاء وعندما تمت الموافقة‬
‫على الدستور ‪ ،‬تم تع……ديل الق……انون الم……ذكور في ع……دة أقس……ام ‪ ،‬وإنش……اء الف……رع التش……ريعي على‬
‫النحو التالي‪ :‬تم إنشاء محكمة العدل العام…ة في بورتوريك…و… ‪ ،‬مقس…مة إلى قس…مين‪ :‬المحكم…ة‬
‫العليا والمحكمة االبتدائية‪ .‬سيضم األول قاضي رئيس وأربعة قضاة… مساعدين (زاد الع……دد إلى‬
‫ستة) ‪ ،‬وسيتم تقسيم الثاني إلى قسمين‪ :‬المحكمة العليا والمحكم……ة الجزئي……ة‪ .‬للمحكم……ة العلي……ا‬
‫تسع قاعات… محاكمة حيث تعقد المحاكمات في مدن أغواديال وأريس……يبو وباي……امون وك……اجواس‬
‫وغواياما وهيوماكاو وماياغويز… وبونس وسان خوان‪ .‬تتكون المحكمة الجزئية من ‪ 37‬غرفة‬
‫به……ا ‪ 55‬قاض……يًا‪ .‬تق……ع ه……ذه الغ……رف في ‪ Aguadilla‬و ‪ San Sebastián‬و ‪ Lares‬و‬
‫‪ Arecibo‬و ‪ Camuy‬و ‪ Manatí‬و ‪ Ciales‬و ‪ Utuado‬و ‪ Bayamón‬و ‪Toa‬‬
‫‪ Alta‬و ‪ Vega Baja‬و ‪ Caguas‬و ‪ San Lorenzo‬و ‪ Comerío‬و ‪ Guayama‬و‬
‫‪ Cayey‬و ‪ Patillas‬و ‪ Salinas‬و ‪ Humacao‬و ‪ Fajardo‬و ‪ Yabucoa‬و‬
‫‪ Vieques‬و ‪ Mayagüez‬و ‪ San Germán‬و ‪ Cabo Rojo‬و ‪ Añasco‬و ‪Ponce‬‬
‫و ‪ Guayanilla‬و ‪ Juana Díaz‬و ‪ Yauco‬و ‪ Adjuntas‬و ‪ Coamo‬و ‪Orocovis‬‬
‫و ‪ San Juan‬و ‪ Carolina‬و ‪ Río Grande‬و ‪ .Río Piedras‬باإلض……افة إلى ذل……ك ‪،‬‬
‫هناك ‪ 42‬قاضي صلح يعملون حيث ال توجد غرفة واحدة على األقل للمحكمة المحلية‪.‬‬
‫نص الدس……تور على ح……ق الجمعي……ة التش……ريعية في اختي……ار ش……عار النبال……ة والعلم والنش……يد‬
‫الوط……ني للكومن……ولث‪ .‬اخت……ارت جمعي……ة س……عيد درعً……ا ه……و نفس ال……درع ال……ذي منح……ه فرنان……دو‬
‫الكاتوليكو… للجزيرة… في عام ‪ 1511‬؛ كعلم ‪ monostar ،‬من الطغمة الثورية ع……ام ‪ 1895‬في‬
‫نيويورك ونشيد وطني ‪ Borinqueña ،‬لفيليكس أستول‪ .‬كلمات الترنيم……ة الم……ذكورة ليس……ت‬
‫رسمية بعد ‪ ،‬على الرغم من أنه من المعتاد غناء أغاني مانويل فرنانديز جونكوس‪.‬‬
‫تعديالت الدستور‪ .‬وفقًا للمادة السابعة ‪ ،‬يجب أن تنشأ التع……ديالت من المجلس التش……ريعي‬
‫طالما أن هناك أغلبية من األحزاب في كل من المجلسين‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ .‬يطرح التعديل المذكور للتصويت ‪ ،‬في استفتاء ‪ ،‬من قبل الشعب ‪ ،‬بعد ثالث……ة‬
‫أش……هر على األق……ل من نش……ر االق……تراح‪ .‬إذا ك……انت األغلبي……ة في المجلس……ين من‬
‫األحزاب‪ ، ٪‬فيمكن إجراء االستفتاء مع االنتخابات العامة التالية‪ .‬ينص القسم‬
‫‪ 3‬من ه……ذه الم……ادة على أن……ه ال يج……وز ألي تع……ديل "تغي……ير الش……كل الجمه……وري‬
‫للحكومة" أو "إلغاء ميثاق الحقوق"‪.‬‬
‫عملي………ة اإلقام………ة‪ .‬من خالل عملي………ة اإلقام………ة ‪ ،‬يمكن فص………ل المس………ؤولين الحكوم………يين من‬
‫مناصبهم بتهمة الخيانة أو الرش…وة أو غيره…ا من الج…رائم الخط…يرة أو األق…ل خط…ورة‪ .‬يب…ادر‬
‫مجلس النواب بإجراءات اإلقام……ة ويص……در التهم……ة بحض……ور‪ ٪‬من أعض……ائه‪ .‬هيئ……ة التحكيم هي‬
‫مجلس الش…يوخ وتص…در إدان…ة بموافق…ة‪ ٪‬من أعض…ائها‪ ….‬في محاكم…ات اإلقام…ة ض…د الح…اكم ‪،‬‬
‫سيرأس رئيس المحكم……ة العلي……ا مجلس الش……يوخ‪ .‬يتع……رض المس……ؤول المقيم بالفع…ل… للمحاكم……ة‬
‫والعقاب على النحو المنصوص عليه في القانون‪….‬‬
‫أخب……ار الدس…تور‪ .‬وفقً…ا… لدس…تور الكومن…ولث ‪ ،‬يمكن للح…اكم… إعالن األحك…ام العرفي……ة وفقً……ا‬
‫لقانون… جونز ‪ ،‬لكن الجمعية التشريعية (االجتماع بمب……ادرة… منه……ا) تص……ادق أو ال تص……ادق على‬
‫األمر التنفيذي المذكور‪ .‬يعود للسلطة القضائية تحديد موعد إق……رار حال……ة الط……وارئ ال……تي أدت‬
‫إلى إعالن األحكام العرفية‪( .‬انظر الملحق ‪ ،‬رسالة من صاحب السعادة خوسيه تريس مونجي‬
‫في هذا الصدد)‪ .‬يمكن للحاكم… ‪ ،‬بموجب قانون جونز ‪ ،‬تعليق امتياز المثول أم……ام المحكم……ة في‬
‫حالة الطوارئ ؛ مع الدس……تور ‪ ،‬تكمن الس…لطة في المجلس التش……ريعي‪ .‬في حال……ة وف……اة الح……اكم‬
‫ووزير الخارجية (الذي يخلف السابق بموجب الق……انون)… ‪ ،‬ف……إن الجمعي……ة التش……ريعية هي ال……تي‬
‫تشرع في انتخاب الخلف‪.‬‬
‫كما نرى ‪ ،‬زادت سلطة المجلس التشريعي مع الدستور ‪ ،‬وفقًا ألعلى مبادئ الديمقراطية‬
‫نظرا ألن السلطات الثالث للحكومة هي األكثر تمثيال للشعب‪.‬‬ ‫‪ً ،‬‬
‫مساهمة كومنولث الواليات المتحدة‪ .‬عندما عرض الحاكم مونيوز مارين في عام ‪1949‬‬
‫تعاون الرئيس ترومان بورتوريك……و في برن……امج النقط……ة الرابع……ة ‪ ،‬لم يعتق……د أح……د أن مث……ل ه……ذه‬
‫المساعدة يمكن أن تكون فعالة للغاية‪ .‬النقطة الرابع……ة هي واح……دة من أرب……ع نق……اط… رئيس……ية في‬
‫عقيدة ترومان‪ .‬بواسطته ‪ ،‬يتم تأسيس مساعدة تلك البلدان أو المناطق المتخلفة من العالم‪.‬‬
‫مع م…رور الس…نين وتحس…ن المس…توى االقتص…ادي… للجزي…رة ‪ ،‬ق…دمت الحكوم…ة مجموع…ة‬
‫سنوية من األموال لمساعدة النقطة الرابعة‪ .‬تم تنفيذ… المنح الدراسية ومنحها ؛‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪7‬‬
‫الطالب من جمي……ع أنح……اء الع……الم ‪ ،‬وخاص……ة من أمريك……ا الالتيني……ة ‪ ،‬للحض……ور‬
‫للدراس……ة في الجزي……رة‪ .‬ولكن حيث ك……انت بورتوريك……و ق……ادرة على تق……ديم أك……بر‬
‫مساعدة كانت في إثبات تحس…ينها والتوزي…ع الع……ادل ألراض…يها ؛ من انخف……اض‬
‫مع………دل الوفي………ات ؛ مقاص………ف مدرس………تهم ؛ من محط………ات الطاق………ة الكهرومائي………ة‬
‫ومن……ازلهم ال……تي تق……ل قيمته……ا عن ‪ 300‬دوالر للم……زارعين ال……ذين تم بن……اؤهم‬
‫بأنفس……هم ‪ ،‬بمس……اعدة تقني……ة من الحكوم……ة‪ .‬أص……بحت بورتوريك……و "واجه……ة‬
‫ع………رض" حيث يمكن للجمي………ع رؤي………ة ال………رد على الهج………وم الش………يوعي على‬
‫"اإلمبريالية األمريكية"‪.‬‬
‫هجرة‪ .‬في الوقت الحاضر ‪ ،‬يقيم أكثر من مليون بورت……وريكي في الوالي……ات المتح……دة ممن‬
‫هاجروا على مر السنين بحثًا (في معظم األحيان) عن عمل وغ……يرهم بحثً …ا… عن أج……ور أفض……ل‪.‬‬
‫يعيش الي……وم أك……ثر من ‪ 650‬أل……ف بورت……وريكي في مدين……ة نيوي……ورك‪ .‬ح……تى ع……ام ‪ ، 1947‬ذهب‬
‫غالبية المهاجرين إلى مدينة نيويورك ‪ ،‬ولكن منذ ذلك التاريخ فصاعدًا ب……دأت الهج……رة تنقس……م‬
‫نحو مدن أخرى في البالد‪ .‬في عام ‪ ، 1948‬افتتحت وزارة العمل قسم الهج……رة المس……ؤول عن‬
‫توجي……ه المه……اجرين وتك……ييفهم‪ ….‬ل……دى القس……م حاليً …ا… مك……اتب في أك……ثر من ‪ 11‬مدين……ة في أمريك……ا‬
‫الشمالية‪.‬‬
‫على الرغم من حقيقة أن الظروف المعيشية شديدة االختالف التي يواجهه……ا المه……اجرون…‬
‫في نيويورك تجعل من الصعب عليهم التكيف ؛ على الرغم من حقيقة أن الكثيرين ال يعرف……ون‬
‫اللغة أو ال يتقنونها جيدًا ؛ على الرغم من المعلومات المبالغ فيه……ا في الص……حف ح……ول جريم……ة‬
‫البورتوريكيين… ‪ ،‬فإن الحقيقة هي أن مشاركة بورتوريكو في اإلحصاءات الجنائية هي ثماني……ة‬
‫في المائة فقط ‪ ،‬وهو نفس مشاركتها… في إجمالي عدد سكان المدينة‪.‬‬
‫مما ال شك فيه ‪ ،‬أن الهجرة من بورتوريكو ساعدت خطط إعادة بناء اقتصاد البالد‪ .‬فهي‬
‫ال تفسح المجال لآلخرين لملء الوظائف فحسب ‪ ،‬بل يتم إرسال األموال إلى أفراد األس……رة في‬
‫الجزيرة… ‪ ،‬مما يساعد على تحسين مس……توى المعيش…ة في الجزي……رة‪ .‬في بل……د يبل……غ ع……دد س……كانه‬
‫شخصا لكل ميل مربع (سيكون هذا هو عدد سكان الواليات المتحدة إذا كان جميع سكان‬ ‫ً‬ ‫‪670‬‬
‫العالم يعيشون هناك) ‪ ،‬كانت الهجرة عامالً قيما ً في التحسين االقتصادي… للجزيرة‪….‬‬
‫الس……نوات االخ……يرة‪ .‬وفي انتخاب……ات ع……ام ‪ ، 1956‬ف……از الح……زب الش……عبي باالنتخاب……ات م……رة‬
‫منتص……را في ال……دوائر االنتخابي……ة الس……بع وفي س……بعة وس……بعين بلدي……ة‪ .‬أظه……ر ح……زب‬
‫ً‬ ‫أخ……رى ‪،‬‬
‫ستيتسمان زيادة… في األصوات ‪ ،‬مع بقاء إندبندنيستا… في المركز األخير‪ .‬مرة أخرى ‪ ،‬كان‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫للحزب الشعبي أغلبية في مجلس الش……يوخ ومجلس الن……واب ‪ ،‬على ال……رغم من‬
‫أنه بموجب الدستور ‪ ،‬كان ألحزاب األقلية الح……ق في ثلث أعض……اء المجلس……ين‪.‬‬
‫أعيد انتخاب صمويل ر‪ .‬كينيونس وإرنس……تو ر‪ .‬أنتوني……ني وأنطوني……و ف……يرنوس‬
‫إيسرن لشغل مناصبهم كرؤساء تشريعيين ‪ ،‬والمفوض السابق والمقيم‪.‬‬
‫بحل……ول ع……ام ‪ ، 1956‬تم إنش……اء ‪ 400‬مص……نع في الجزي……رة ‪ ،‬يعم……ل به……ا ‪ 38000‬عام……ل‬
‫يتقاضون… راتبا ً سنويا ً قدره ‪ 39.000.000‬دوالر‪ .‬تصنع هذه الصناعات… الس……ترات وال……دهانات…‬
‫وال……ورنيش والمج……وهرات الف……اخرة… وحاوي……ات القص……دير والكرت……ون والزجاج……ات واألس……منت‬
‫والفسيفساء والمواقد وأقالم الرصاص واألقالم واألجه……زة الكهربائي……ة واألجه……زة اإللكتروني……ة‬
‫والبنزين والكحول والراتنج……ات… والنظ……ارات والف……رش والف……رش والس……يجار والص……لب قض……بان ‪،‬‬
‫نوافذ من األلومنيوم ‪ ،‬بالط تيرازو ‪ ،‬أدوات بصرية ودقيقة ‪ ،‬مالبس رجالية ‪ ،‬ألعاب ‪ ،‬أثاث ‪،‬‬
‫أدوات تصوير وغيرها الكثير‪.‬‬
‫دوالرا‪ .‬في منطقة‬
‫ً‬ ‫في الوقت الحاضر ‪ ،‬يبلغ دخل الفرد السنوي في بورتوريكو… ‪443.00‬‬
‫دوالرا ‪ ،‬وجمهوري……ة ال……دومينيكان مقاب……ل‬
‫ً‬ ‫البحر الكاريبي ‪ ،‬تمتلك كوبا واح…دًا مقاب……ل ‪347.00‬‬
‫دوالرا‪ .‬الس……عر‬
‫ً‬ ‫دوالرا ‪ ،‬وه……ايتي مقاب……ل ‪98.00‬‬
‫ً‬ ‫دوالرا ‪ ،‬وجامايك……ا مقاب……ل ‪252.00‬‬
‫ً‬ ‫‪219.00‬‬
‫للواليات المتحدة هو ‪ 2،011.00‬دوالر أمريكي واألخ……ر أللماني……ا الغربي……ة ه……و ‪ 748.00‬دوالر‬
‫أمريكي‪.‬‬
‫بالنسبة لعام ‪ ، 1960‬حددت الحكومة األه…داف التالي…ة‪ )1 :‬خل…ق ‪ 100000‬فرص…ة عم…ل‬
‫ص……ناعية‪ )2 .‬خفض مع……دل البطال……ة إلى خمس……ة بالمائ……ة ؛ ‪ )3‬ض……مان دخ……ل س……نوي ال يق……ل عن‬
‫‪ 1500‬دوالر لكل أسرة ؛ ‪ )4‬زيادة إنتاج الدولة من الس……لع والخ……دمات إلى ‪2.000.000.000‬‬
‫دوالر في السنة‪ .‬في الوقت الحاضر ‪ ،‬بورتوريكو… قريبة من هذه األهداف‪ .‬من اآلمن أن نق……ول‬
‫إن هذه األهداف سيتم بلوغها وتجاوزها‪.‬‬

‫تمارين‪:‬‬
‫ادرس ديباجة دستور الواليات المتحدة ودستور الكومنولث‪ .‬قارنهم واكتب رأي……ك ح……ول‬ ‫‪.1‬‬
‫كليهما‪.‬‬
‫ما هو الحدث الذي تم االحتفال به قبل عام ‪ ، 1952‬في ‪ 25‬يوليو؟‬ ‫‪.2‬‬
‫اذكر الحقوق… المنصوص عليها في وثيقة الحقوق بالدستور‪ .‬قارن… هذه القائم……ة بقائم……ة‬ ‫‪.3‬‬
‫الحقوق المنصوص عليها في قانون جونز‪.‬‬
‫ضع قائمة بأمناء الكومنولث‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫كيف تتكون الجمعية التشريعية؟‬ ‫‪.5‬‬
‫بأي طريقة ينص الدستور على التمثيل األكثر إنصافًا ألحزاب األقلية؟‬ ‫‪.6‬‬
‫قم بعمل ملخص لحكم افتراضي بشأن اإلقامة ضد حاكم بورتوريكو في الوقت الحاضر‪.‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
 ‫‪ .8‬كيف أعيد تنظيم القضاء؟ يشرح‪.‬‬
‫‪ .9‬كيف يمكن تعديل دستور الواليات المتحدة؟ قارن هذه األساليب مع تلك الخاصة بتع……ديل‬
‫دستور الكومنولث‪.‬‬
‫ما هي أهمية مصادقة المجلس التشريعي على إعالن األحكام العرفية من قبل الحاكم؟‬ ‫‪.10‬‬
‫لماذا تعتقد أنه في حالة الطوارئ يتم تعليق أمر اإلحضار؟‬ ‫‪.11‬‬
‫ما هي النقطة الرابعة؟ كيف تساعد بورتوريكو… البرنامج المذكور؟‬ ‫‪.12‬‬
‫ما هي أهداف حكومة بورتوريكو لعام ‪1960‬؟‬ ‫‪.13‬‬
‫لماذا يسمى الكومنولث دولة ديناميكية؟‬ ‫‪.14‬‬
‫لماذا أصبحت بورتوريكو "نافذة عرض"؟‬ ‫‪.15‬‬

‫‪25‬‬
‫‪0‬‬
 ‫الخاتمة‪ :‬في المستقبل‬
‫بعد عمل اليوم ‪ ،‬بقيت قرون عديدة من التاريخ‪ .‬يعتبر التعامل مع فترة واح……دة على أنه……ا‬
‫الف……ترة ال……تي خ……دمت حقً …ا… تنمي……ة الن……اس أك……ثر من غ……يرهم أم… ً‬
‫…را مس……تحياًل ‪ .‬الت……اريخ ال يس……مح‬
‫بالمحاباة‪ .‬إنها سلسلة متواصلة من األحداث التي كانت تص……نع الحاض……ر ‪ ،‬وك……ل واح……د منه……ا ‪،‬‬
‫بغض النظر عن مدى عدم أهميته للوهلة األولى ‪ ،‬كان هو الح……دث ال……ذي ص……نع الت……اريخ ‪ ،‬من‬
‫بين االحتماالت الالنهائية للمتغيرات‪ .‬أمام رجل اليوم سرد تلك السنوات‪ .‬منه ‪ ،‬ادرس الدرس‬
‫وتعلم مواجهة المستقبل بشكل أفضل‪ .‬الماض……ي ه……و م……رآة تعم……ل على التطل……ع إلى المس……تقبل ‪،‬‬
‫دون الرجوع في التقدم‪.‬‬
‫تواج……ه بورتوريك……و مس……تقباًل يفتح جمي……ع طرقه……ا ‪ ،‬واس……عة ومس……تقيمة‪ .‬يمكن……ك االختي……ار…‬
‫والمشي بأمان من خالل أحدهم ‪ ،‬ألن لديهم خلفهم التعرج……ات وح…وادث الط…رق الض……يقة ال…تي‬
‫كان على رجالنا… اليوم عبورها في الماضي‪ .‬يواصلون دراسة ال……درس واختي……ار المس……ار ال……ذي‬
‫يصل إلى اللحظة التي نعيش فيها ؛ من اآلن فصاعدًا ‪ ،‬سيتم تتبع هذا المسار بمساعدة من ال‬
‫تزال تراقب وتتغذى على المعرفة‪ .‬لذلك ‪ ،‬يجب أن يحب…وا الت…اريخ‪ .‬ع…دم معرف…ة بعض أج…زاء‬
‫البيانات… المضطربة ‪ ،‬ولكن مالحظ…ة النتيج…ة اإلجمالي…ة لسلس…لة األح…داث ال…تي ك…انت تتجم…ع‬
‫لتوفر… لك الحاضر‪.‬‬
‫أيض……ا ‪ ،‬تمكنت من تحدي……د…‬‫س……يأتي وقت يك……ون في……ه مس……تقبلنا… حاض……رك‪ .‬في ذل……ك الي……وم ً‬
‫مسارات أوسع وأكثر استقامة ألولئك الذين سيأتون الحقًا‪….‬‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
 ‫سيرة ذاتية قصيرة‬

‫ل‬

‫وهم بويرتو ريكانز‬

‫من إعداد‬
‫‪ JOSE LUIS VIVAS Drawings‬بواسطة ‪JOSE‬‬
‫‪MELENDEZ CONTRERAS‬‬
 ‫خوسيه جوليان… أكوستا واي كالفو…‬
‫ولد في ‪ 16‬ف…براير ‪ 1825‬في مدين…ة س…ان خ…وان باوتيس…تا‪ ….‬أظه…ر عالم…ات على ذكائ…ه العظيم من‬
‫الصفوف االبتدائية‪ .‬منحته مدرسة ‪ Conciliar‬اإلكليريكية واحدة من اثنتي عشرة منحة دراسية ألك……ثر‬
‫نجاحا‪.‬‬
‫ً‬ ‫التالميذ‬
‫كبيرا في دراسته حيث بدأ الت…دريس في الم…دارس الخاص…ة في س…ان خ…وان في‬ ‫لقد أحرز تقد ًما ً‬
‫سن الثامنة عشرة‪.‬‬
‫اخت……اره األب روف……و مانوي……ل فرنان……ديز ‪ ،‬ال……ذي ك……ان ي……درس الكيمي……اء في معه……د المجلس‬
‫اإلكليريكي ‪ ،‬م……ع ثالث……ة طالب آخ……رين لل……ذهاب إلى مدري……د للدراس……ة‪ .‬حص……ل أكوس……تا على درج……ة‬
‫البك……الوريوس في العل……وم الفيزيائي……ة والرياض……ية‪ .‬في وقت الح……ق ‪ ،‬س……افر ع……بر أوروب……ا ‪ ،‬وزار‬
‫جامع……ات لن……دن وب……اريس وب……رلين‪ .‬ع……اد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ .1853‬بع……د ف……ترة وج……يزة ب……دأ‬
‫تدريس الزراعة في‬
‫كان خوسيه جوليان أكوستا صحفيًا… ‪ ،‬شغل منص……ب رئيس تحري……ر ص……حيفة ‪ ، El Progreso‬ال……تي‬
‫كانت المتحدث باس……م الح…زب اللي……برالي اإلص…الحي‪ .‬وباعتب…اره عض……وا في ذل…ك الح……زب ‪ ،‬انتخب مفوض……ا‬
‫لمجلس المعلومات في مدريد عام ‪.1866‬‬
‫سجن في أريسيبو ‪ ،‬لكن أطلق سراحه بعد إعالن العفو بعد سقوط إيزابيل الثانية‬ ‫بعد ثورة الريس ‪ُ ،‬‬
‫في إسبانيا‪.‬‬
‫تحت حكم الجنرال إيشاغو (‪ ، )1862-1860‬تم فصل أكوستا عن أستاذه في مدرسة التجارة… ‪ ،‬مثل‬
‫بال……دوريوتي دي كاس……ترو ‪ ،‬وفي ع……ام ‪ 1874‬فق……د األس……تاذية الم……ذكورة م……رة أخ……رى تحت حكم خوس……يه‬
‫لوريانو… سانز (‪. )1875-1874‬‬
‫تم انتخاب أكوستا نائباً… لك……ورتيس في ع……امي ‪ 1870‬و ‪ .1879‬وتع……اون في تأس……يس أتي……نيو في ع……ام‬
‫‪ 1876‬مع مانويل إلزابورو‪.‬‬
‫كان خوسيه جوليان أكوستا رجالً مثقفًا للغاية ‪ ،‬يتمتع بشخصية هادئة ‪ ،‬وخطيب جيد جدًا ‪ ،‬ولطيف‬
‫مع كل من عرفه‪ .‬كان يؤمن باالندماج وعندما ظهر حزب االستقالل الذاتي‬

‫‪Escuela de Comercio y Náutica de San Juan.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫(‪ ، )1887‬انسحب من السياسة ‪ ،‬وكرس نفس……ه لكرس……ي الزراع……ة ح……تى ع……ام ‪، 1891‬‬
‫وهو العام الذي توفي فيه‪.‬‬
‫كان مصدر إلهام وإخراج صحيفة ‪ El Agente de San Juan‬حتى عام ‪.1884‬‬

‫خوان ‪ALEJO DE ARIZMENDI‬‬

‫ولد في ‪ 17‬يوليو ‪ 1757‬في سان خوان‪ .‬والديه هما ميغيل أنطونيو دي أريزمندي وخوان……ا‬
‫إيزابيل دي ال توري‪ .‬تلقى تعليمه في مدينة كاراكاس وأص……بح كاهنً……ا في س……انتو دومينغ……و‪ .‬أتقن‬
‫دراسته في كاراكاس‪.‬‬
‫عاد إلى بورتوريك……و ع……ام ‪ ، 1785‬وش……غل‬
‫منصب م……دير ومع……ترف الكرمل……يين‪ .‬المش……رف والن……ائب الع……ام‪ .‬في ع……ام ‪ 1803‬تم تعيين……ه أس……قف‬
‫بورتوريكو‪….‬‬
‫حارب من أجل إنشاء مدرسة كونسالر ‪ ،‬فكرة سلفه األسقف زينجوتيتا‪ ….‬بدخل كنس……ي ومن‬
‫جيبه الخاص… ‪ ،‬اشترى األرض ليبني عليها ‪ ،‬لكنه لم يعش ليرى حلمه يتحق……ق‪ ….‬تم االنته……اء من‬
‫مدرس……ة ‪ Conciliar‬اإلكليريكي……ة في ع……ام ‪ 1832‬تحت إش……راف األس……قف ‪Gutiérrez de‬‬
‫‪.Cos‬‬
‫أثناء قيامه بزيارة رعوية للجزيرة ‪ ،‬أصيب بالمرض‬
‫‪ Hormigueros‬ونُقل إلى العاصمة وت…وفي في ‪ Arecibo‬في ‪ 12‬أكت…وبر ‪ .1814‬ودُفن في‬
‫محبس……ة ‪ Monserrate‬ثم نُقلت رفات……ه الحقً……ا… إلى كاتدرائي……ة ‪ .San Juan‬ك……ان ه……و األول‬
‫والوحيد البورتوريكي الذي يشغل مثل هذا المنصب الكنسي العالي‪.‬‬

‫رومان بالدوريوتي دي كاسترو‬

‫ول…د في ‪ 28‬ف…براير ‪ 1822‬في ‪ .Caserío de Guaynabo‬على ال…رغم من حقيق…ة أن‬
‫والديه كانا فق……راء ‪ ،‬ق……رروا إرس……اله للدراس……ة في س……ان خ……وان‪ .‬تعلم رس……ائله األولى في مدرس……ة‬
‫رافائيل… كورديرو‪ .‬درس الحقًا في‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫مدرسة كونسيالر ‪ ،‬وحصل على إحدى المنح الدراس……ية في إس……بانيا‪ .‬حص……ل‬
‫على درجة البكالوريوس في العلوم الفيزيائية والرياضية من الجامعة المركزية‬
‫في مدريد عام ‪ .1851‬درس الحقًا في المدرسة المركزية للفنون والتص……نيع في‬
‫باريس‪.‬‬
‫عاد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ ، 1853‬على اس……تعداد للت……دريس ‪ ،‬لكن الح……اكم خ……وان دي ال‬
‫بيزويال قام بقمع الكلية المركزية ‪ ،‬حيث كان سيصبح أستاذاً‪ .‬بعد ذلك بعامين ‪ ،‬ت……ولى… الرئاس……ة‬
‫البحرية ‪ ،‬التي أنشأها مجلس التنمية ‪ ،‬تحت حكم فرناندو نورزاغاراي… (‪.)1855-1852‬‬
‫انتخب نائبا في الكورتيس عن حزبه اإلصالحي الليبرالي‪ .‬عندما تم التصويت على انتخاب‬
‫أماديو دي سابويا كملك في الكورتيس ‪ ،‬صوت بالدوريوتي ضده ‪ ،‬بحجة أن مبادئ……ه السياس……ية‬
‫منعته من التصويت لصالحه‪ .‬الملكية‪ .‬انتخب مرة أخرى نائبا لكورتيس في عام ‪.1870‬‬
‫عاد إلى بورتوريكو في عام ‪ ، 1873‬وأسس مع آخرين صحيفة ‪ El Derecho‬في مدينة‬
‫بونس‪ .‬اضطهاد الحكوم……ة للمعلمين في البالد جعل……ه يه……اجر… إلى س……انتو دومينغ……و ‪ ،‬حيث أس……س‬
‫‪ .Colegio Antillano‬عاد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ ، 1878‬في محاول……ة لتأس……يس مدرس…ة‬
‫‪ Philotechnic‬في ‪ ، Mayagüez‬ولكن تم رفض اإلذن من قب……………………ل الح……………………اكم ‪Eulogio‬‬
‫‪.Despujols‬‬
‫في عام ‪ ، 1880‬أس…س رام…ون م…ارين ص…حيفة ‪( La Crónica‬كص…حيفة سياس…ية) في‬
‫بونس ‪ ،‬وقدم عنوان ‪ .Baldorioty‬من هذا المقعد ‪ ،‬بدأ األرس……تقراطي حمل……ة سياس……ية كب……يرة‬
‫أس………فرت ‪ ،‬بع………د ع………امين ‪ ،‬عن تش………كيل ح………زب االس………تقالل ال………ذاتي‪ .‬في ع………ام ‪ ، 1886‬ص………اغ‬
‫‪ Baldorioty‬ما يسمى خطة دي بونس ‪ ،‬والتي كانت أساس برنامج حزب االس……تقالل ال……ذاتي‪.‬‬
‫بع……د عق……د االجتم……اع األول للمجتم……ع في مس……رح ‪ ، La Perla‬تم انتخ……اب ‪Baldorioty de‬‬
‫سا‪.‬‬
‫‪ Castro‬رئي ً‬
‫وس…جن‬‫شهد عام ‪ 1887‬تأس……يس الش……ركات ‪ ،‬تحت حكم االس……تبداد روموال……دو باالس……يوس‪ُ .‬‬
‫بالدوريوتي ومارين ‪ ،‬إلى جانب الوطنيين اآلخرين ‪ ،‬في إل مورو‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫على ال……رغم من أن الحبس لم ي……دم ط……ويالً ‪ ،‬إال أن ص……حته تعطلت وت……وفي ع……ام‬
‫‪ 1889‬في مدينة بونس‪.‬‬

‫خوسيه سيلسو باربوسا‬

‫ولد في ‪ 26‬يوليو ‪ 1857‬في مدينة بايامون‪ .‬كان والديه هيرموجي……نيس باربوس …ا… وك……ارمن‬
‫الكاال‪ .‬حص……ل على ش……هاداته األولى في مس……قط رأس……ه ‪ ،‬ثم انتق……ل الحقً……ا إلى س……ان خ……وان ‪ ،‬حيث‬
‫تخرج بدرجة البكالوريوس… في اآلداب في عام ‪.1874‬‬
‫بعد ثالث سنوات ‪ ،‬ذهب للدراسة في آن أربور ‪ ،‬جامعة ميشيغان ‪ ،‬حيث حص……ل على درج……ة‬
‫الدكتوراه في الطب والجراحة‪ .‬عاد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ ، 1881‬ليقيم ويم……ارس مهن……ة في‬
‫سان خوان‪.‬‬
‫ساعد في البرنامج الثقافي في بورتوريكو أتينيو ‪ ،‬حيث قدم دراسات أولية للشباب من سان‬
‫خوان ‪ ،‬ومارس كرسي التاريخ الطبيعي ‪ ،‬في الدورات الجامعي……ة ال……تي تم تق……ديمها في أتي……نيو ‪،‬‬
‫تحت رعاية جامعة هافانا‪….‬‬
‫في عام ‪ 1883‬دخل المجال السياسي وانضم إلى ح……زب اإلص……الح اللي……برالي‪ .‬في وقت الح……ق‬
‫انضم إلى حزب الحكم الذاتي‪ .‬في عام ‪ ، 1894‬حارب بال كلل للحفاظ على الح……زب ‪ ،‬ال……ذي ه……دد‬
‫باالنفصال… ‪ ،‬وتمكن من تنظيمه تحت دليل جديد‪ .‬ظل غير مرن في إيمانه بالقتال… من أج……ل الحكم‬
‫الذاتي ‪ ،‬دون حل وسط ‪ ،‬مم……ا دفع……ه إلى االبتع……اد عن ل……ويس موني……وز ريف……يرا ‪ ،‬ص……ديقه العظيم‪.‬‬
‫عندما غرس الحكم الذاتي في عام ‪ ، 1897‬أسس الحزب الليبرالي الصافي أو األرثوذكسي م……ع‬
‫مانوي……ل ف‪ .‬روس……ي ول……ويس سانش……يز م……وراليس‪ .‬في مجلس ال……وزراء المس……تقل ش……غل منص……ب‬
‫السكرتير المساعد للتعليمات… العامة ‪ ،‬حتى فترة وجيزة قبل تغيير السيادة‪.‬‬
‫حارب من أجل جعل بورتوريكو… والية تابعة التحاد أمريكا الشمالية ‪ ،‬ومن ه……ذا المنطل……ق ‪،‬‬
‫أسس الحزب الجمهوري في عام ‪.1900‬‬
‫عندما تم إنشاء الحكومة المدنية في الجزيرة… مع قانون ‪Foraker‬‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪8‬‬
 ‫‪ ،‬كان عض ًوا في المجلس التنفيذي ‪ ،‬إلى جانب أربعة بورتوريكيين آخرين‪.‬‬
‫…وا في المجلس التنفي……ذي… من ع……ام ‪ 1900‬إلى ع……ام ‪ ، 1917‬حيث عم……ل في لج……ان‬ ‫كان عض… ً‬
‫الحكومة المحلية والتمويل واالمتياز والتعليم العام والصحة‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1917‬مع قانون جونز ‪ ،‬تم افتتاح مجلسين تش……ريعيين‪ .‬انتخب خوس……يه سيلس……و‬
‫…يناتورا ب……التراكم‪ .‬في ع……ام ‪ ، 1920‬ع……اد م……رة أخ……رى إلى مجلس الش……يوخ بتمثي……ل‬
‫ً‬ ‫باربوس……ا س…‬
‫متسا ٍو‪.‬‬
‫باربوسا… هو مثال على التفاني الكامل لمثل األعلى‪ .‬سواء كان خطأ أم ال ‪ ،‬فقد وضع لنفسه‬
‫طريقًا… ولم يبتعد عنه أبدًا‪.‬‬
‫توفي في ‪ 21‬سبتمبر ‪.1921‬‬

‫أنطونيو بارسيلو‬
‫ولد في ‪ 15‬أبريل ‪ 1868‬في فاجاردو‪ .‬والديه‪،‬‬
‫توفي خايمي بارسيلو وجوزيفينا مارتينيز بعد ثالث سنوات ‪ ،‬تاركين الطفل تحت وصاية جدت……ه‬
‫وخالته‪ .‬التحق بالمدرسة االبتدائية في فاجاردو ‪ ،‬تحت إشراف ريكاردو‬
‫بيالفال‪ ….‬في وقت الحق دخل المدرسة اإلكليريكية ‪ .Conciliar‬أنهى تعليم……ه الع……الي ‪ ،‬وبس……بب‬
‫الوضع االقتصادي السيئ ألقاربه ‪ ،‬أصبح كاتبًا في منزل ‪ El Pacú‬التجاري في فاجاردو‪ ….‬من‬
‫خالل العمل الجاد… ‪ ،‬تمكن الشاب من النهوض ليصبح صاحب المؤسسة‪.‬‬
‫أيض…ا قاض…يًا… لبلدي…ة‬
‫في ع…ام ‪ 1898‬ش…غل منص…ب س…كرتارية ح…زب الحكم ال…ذاتي ‪ ،‬وك…ان ً‬
‫فاج……اردو‪ ….‬من ع……ام ‪ 1906‬تم انتخاب……ه من……دوبًا في غرف……ة هيوماك……او ‪ ،‬ح……تى تم تعيين……ه من قب……ل‬
‫الرئيس وودرو ويلسون ‪ ،‬عضو المجلس التنفيذي… في عام ‪.1914‬‬
‫…وا في مجلس الش……يوخ عن‬ ‫في عام ‪ ، 1917‬عندما تم تقديم قانون جونز ‪ ،‬تم انتخابه عض… ً‬
‫مقاطعة هوماكاو وفي نفس العام ‪ ،‬تم ترقيته إلى رئاس…ة الهيئ…ة الم…ذكورة ‪ ،‬ال…تي ش…غلت ح…تى‬
‫عام ‪ ، 1930‬عندما استقال‪.‬‬
‫أس……س ح……زب تح……الف بورتوريك……و… في ع……ام ‪ ، 1924‬م……ع ج……زء ص……غير من ح……زب اتح……اد‬
‫بورتوريكو… والجمهوريين المنشقين‬

‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ .‬بعد سنوات ‪ ،‬في عام ‪ …، 1932‬أسس الحزب الليبرالي‪ .‬صديق كبير لمونيوز‬
‫ريفيرا ‪ ،‬يُعرف بتلمي…ذه وبع……د وف……اة األخ…ير ‪ ،‬ح……اول اتب……اع المس…ار ال…ذي أنش……أه‬
‫األول‪.‬‬
‫عندما اعتنق بارس……يلو السياس……ة بالكام……ل في ع……ام ‪ ، 1912‬ك……ان ص……احب ش……ركة مزده……رة‪.‬‬
‫فق……يرا وغ……ارق… في ال……ديون‪ .‬ك……رس حيات……ه للقت……ال من أج……ل حب……ه األك……بر‪:‬‬
‫ً‬ ‫عن……دما م……ات ‪ ،‬ك……ان‬
‫بورتوريكو‪ ….‬لهذا السبب ‪ ،‬يتم تذكره بإعجاب واحترام‪.‬‬

‫رامون بيتانس‬
‫ولد في كابو روخو في ‪ 8‬أبريل ‪ .1827‬والده كان فيلي……بي… بيت……انس‪ .‬تم إرس……اله إلى فرنس……ا‬
‫وهو في التاسعة من عمره للدراسة في ذلك البلد ‪ ،‬في تولوز وباريس ‪ ،‬حتى تخ……رج ك……دكتوراه‬
‫في الطب‪.‬‬
‫عاد إلى بورتوريكو ‪ ،‬واستقر في ماياجويز… حيث تميز خالل وباء الكوليرا ال……رهيب في ع……ام‬
‫‪ .1855‬أس……س مستش……فى س……ان أنطوني……و‪ .‬من……ذ ذل……ك الحين ب……دأ يم……يز نفس……ه ألفك……اره االنفص……الية‬
‫وال ُملغية للعبودي……ة‪ .‬ب…دأ في ش……راء القلي…ل من الس…ود قب…ل أن يتم تعمي…دهم ‪ ،‬مس…تفيدًا من بان……دو‬
‫الحاكم بيزوال ‪ ،‬الذي حدد سعر االسترداد عند ‪ 25‬بيزو ماكوينو‪.‬‬
‫في عام ‪ 1860‬عاد إلى باريس ‪ ،‬ونفيه كعنصر خطير للحكومة اإلس……بانية ‪ ،‬من قب……ل الح……اكم‬
‫فرناندو كوتونر‪.‬‬
‫عاد إلى الجزيرة ‪ ،‬لمواصلة المظلي‪ .‬في عام ‪ 1866‬تم طرد ‪ Betances‬م……رة أخ……رى من‬
‫الجزيرة… من قبل الحاكم فيليكس ماريا ميسينا‪.‬‬
‫في الع……ام الت……الي ‪ ،‬واالس……تفادة من تم……رد رج……ال المدفعي……ة في س……ان خ……وان ‪ ،‬تحت إش……راف‬
‫العريف بي…نيتو مونت…يرو ‪ ،‬أم…ر الح…اكم خوس…يه ماري…ا ماركيس…ي بيت…انس والوطن…يين اآلخ…رين‬
‫بالمثول أمام الحكومة المركزية في مدريد‪ .‬قام ‪ Betances‬و ‪ Ruiz Belvis‬بعصيان األمر ‪،‬‬
‫فهرب……وا بالق……ارب ع……بر ‪ .Guánica‬من س……انتو دومينغ……و ‪ ،‬ش……جبوا الحكوم……ة اإلس……بانية في‬
‫بورتوريكو… ‪ ،‬وانتقل رويز بيلفيس الحقًا إلى تشيلي وبيتانس إلى نيويورك‪.‬‬
‫رهانات لتنظيم… تمرد مسلح ضد اإلسبان‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪0‬‬
‫‪ .‬اشترى األسلحة ونظم المجالس والمفوض……يات في الجزي……رة‪ .‬ولكن بس……بب‬
‫الطوائف المختلفة ‪ ،‬فشل االنقالب ‪ ،‬ولم يبق سوى محاولة يائس……ة معروف……ة في‬
‫تاريخنا باسم ‪.Grito de Lares‬‬
‫الرهانات بشكل دائم إلى باريس‪ .‬هن……اك ‪ ،‬كل……ف نفس…ه بش……كل كام……ل بمهم…ة كتاب……ة المق……االت‬
‫والدراسات عن الطب والموضوع الثوري‪ .‬حصل على وسام جوقة الشرف‪.‬‬
‫توفي في نيولي سور مير ‪ ،‬فرنسا ‪ ،‬في فقر مدقع عام ‪ .1898‬نُقلت رفاته في ع……ام ‪1920‬‬
‫إلى كابو روجو ‪ ،‬حيث ال يزالون يستريحون‪.‬‬

‫جوليان… إي وايت‬
‫مدرس …ا في المدرس……ة‪ .‬أمض……ى‬‫ً‬ ‫ول……د في ‪ 14‬أغس……طس ‪ 1830‬في س……ان خ……وان‪ .‬ك……ان وال……ده‬
‫طفولته في ‪ ، Vega Baja‬حيث عمل والده‪.‬‬
‫…غيرا ج …دًا‪ .‬نجح في‬
‫تم وضعه في مكتب المدعي العام في سان خوان عندما كان ال يزال ص… ً‬
‫جذب انتباه الجميع لمدى إتقانه لمهمته وسرعان ما عُرف بأن……ه أفض……ل موظ……ف مكتب في س……ان‬
‫خوان‪.‬‬
‫كانت ‪ Julián E. Blanco‬قد علمت نفسها بنفسها‪ .‬قرأ كل م……ا وق……ع في يدي……ه وبالت……الي‬
‫تمكن من اكتساب معرفة عامة باإلدارة واالقتصاد‪.‬‬
‫انضم إلى حزب اإلصالح الليبرالي ‪ ،‬كونه أكثر محرري ‪ El Progreso‬نشاطا ونشاطا ‪،‬‬
‫من إخراج ‪ .José Julián Acosta‬في عام ‪ ، 1860‬تم نفيه من قبل الحاكم فرناندو كوتونر‬
‫إلرسال عريضة إلى إسبانيا ‪ ،‬للمطالب……ة ب……القوانين… الخاص……ة لج……زر الهن……د ال……تي ط……ال انتظاره……ا ‪،‬‬
‫والتي وعد بها منذ عام ‪.1837‬‬
‫في عام ‪ُ ، 1867‬أمر مع الوطنيين اآلخ…رين ب…المثول أم…ام الحكوم…ة المركزي…ة في مدري…د‪.‬‬
‫مكث شهرين في سانتو توماس ثم عاد إلى الجزيرة‪ .‬في عام ‪ 1868‬تم اعتقاله نتيج…ة األح…داث‬
‫في الريس وتم العفو عنه بعد فترة وجيزة‪.‬‬
‫انتخب نائبا لكورتيس عن منطقة كاغواس في‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫عام ‪ ….1871‬وفي عامين الحقين ‪ ،‬كان عضوا في مجلس المحافظة عدة مرات‪.‬‬
‫انتخب عض ًوا في مجلس إدارة حزب االستقالل ال……ذاتي المنعق……د في ب……ونس ع……ام‬
‫‪ 1887‬وأصبح مدي ًرا للحزب عام ‪.1894‬‬
‫عن……دما تم افتت……اح الغ……رف البرلماني……ة في ع……ام ‪ ، 1898‬ك……ان ‪ Julián E. Blanco‬أح……د‬
‫أعضاء مجلس الحياة السبعة الذين عينهم الحاكم ماكالس في مجلس اإلدارة‪ .‬كما شغل منص……ب‬
‫وزير الخزانة في مكتب المكتب بعد تقليصها… من ستة إلى أربعة أعضاء‪.‬‬
‫توفي بالنكو في سان خوان عام ‪.1905‬‬

‫ماريانا… براكيتي‬
‫ول……د في ‪ .Mayaguez‬ت……زوجت ميغي……ل روخ……اس ‪ ،‬ش……قيق مانوي……ل ‪ ،‬رئيس ‪Grito de‬‬
‫‪ .Lares‬أطلق عليه اسم الذراع الذهبية للطاقة والموهبة ال……تي أظهرته……ا في النض……ال الث……وري‪.‬‬
‫قامت بتطريز أول علم الريس ‪ ،‬من تصميم رامون إميتريو بيتانسيس‪ .‬كان ينتمي إلى المجلس‬
‫الثوري الريس مع مانويل روخاس وكليمن…تي ميالن وفرانشيس…كو رام…يريز وميغي…ل روخ…اس‪.‬‬
‫بعد التمرد تم سجنه‪ .‬في آخر عصر كانت في بلدة أنياسكو‪.‬‬

‫مانويل كوركادو جواربي‬

‫ولد في ‪ 12‬سبتمبر ‪ 1840‬في حي أريناليس ألتوس بين إي…زابيال وموك…ا‪ .‬درس الص…فوف‬
‫االبتدائية في الجزيرة وفي س……ن الخامس……ة عش……ر ‪ ،‬انطل……ق إلى إس……بانيا‪ .‬درس ح……تى حص……ل على‬
‫إجازة في القانون… المدني والقانون… من جامعة برشلونة‪.‬‬
‫ت……………زوج من الس……………يدة ‪ ، Decorosa Crucent‬وأنجب ثالث بن……………ات‪ Eugenia :‬و‬
‫‪ Decorosa‬و ‪.Rosalina‬‬
‫في عام ‪ ، 1863‬فاز من إسبانيا… بمسابقة شعرية تكريما لكامبيتشي استشهدت بها جمعي……ة‬
‫أصدقاء البالد‪.‬‬

‫‪timos años de su vida padeció de afasia. Murió de avanzada‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫في عام ‪ 1871‬تم انتخابه من قبل مقاطعة ماياجويز… لمنصب نائب كورتيس‪ .‬في السياس……ة ‪،‬‬
‫كان يحمل عقيدة االستيعاب‪ .‬عاد إلى بورتوريكو في عام ‪ 1879‬وكرس نفس……ه لمحارب……ة الظلم‪.‬‬
‫إنه صديق معين للح……اكم ديس……بوجولس ‪ ،‬ولم يق……ع في التمل……ق ال…ذليل ‪ ،‬ولكن……ه فض…ل ال…دفاع… عن‬
‫حقوق البورتوريكيين ‪ ،‬ونأى بنفسه عن الصديق‪.‬‬
‫قام بعمل التدريس من أتي……نيو‪ .‬ك……ان عض……وا في مجلس المحافظ……ة ورئيس الح……زب اللي……برالي‬
‫اإلصالحي‪ .‬في انتخابات نائب الكورتيس عام ‪ 1884‬خسر االنتخابات…‬
‫لمقاطعة أجواديال ضد الحاكم السابق ديسبوجولس… بأغلبية ‪ 26‬صوتًا‪ .‬ذهب إلى إسبانيا… لل……دفاع‬
‫عن انتخابه وشجب األساليب االحتيالية التي أدت إلى انتصار خصمه السياسي‪ .‬هناك توفي في‬
‫‪ 30‬نوفمبر ‪.1884‬‬

‫‪FEDERICO DEGETAU GONZALEZ‬‬

‫ولد في ‪ 5‬ديسمبر ‪ 1862‬في بونس‪ .‬كان آباؤهم‬
‫ماري……ا كونسوالس……يون غ……ونزاليس وماتي……اس ديجيت……او‪ ….‬أص……بح يتي ًم……ا في س……ن الثامن……ة ‪ ،‬وك……انت‬
‫والدته تعتني به وتربيته بأكبر قدر من العناية‪.‬‬
‫في سن الحادية عشرة ‪ ،‬أخذته والدته إلى إس…بانيا‪ .‬أنهى تعليم…ه االبت……دائي في ق……ادس ‪ ،‬وانتق……ل‬
‫الحقًا إلى برشلونة ‪ ،‬حيث درس البكالوريا‪ ….‬درس الق……انون في جامع……ات س……االمانكا وبالد الولي……د‬
‫ومدريد ‪ ،‬وحصل على درجة الدكتوراه في القانون عام ‪ 1887‬في األخيرة‪ .‬كان ديجيتاو رسا ًما‬
‫وعازف كمان ماهر‪.‬‬
‫صحيفة ‪ La Isla de Puerto Rico‬في مدريد عام ‪ ، 1887‬حيث هاجم ‪ ،‬بصحبة‬
‫البورتوريكيين… اآلخرين ‪ ،‬حكومة الجنرال روموالدو باالسيوس المستبد‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
 ‫في السياسة كان دائ ًما ليبراليًا ‪ ،‬مؤمنًا بالتغييرات واإلصالحات الالزمة‬
‫لتحسين الوضع في الجزيرة‪.‬‬
‫تم انتخابه نائبا ً في الكورتيس عندما بدأت حكومة الحكم الذاتي في الجزي……رة ‪ ،‬وعم……ل على‬
‫هذا النحو حتى تغيير الس……يادة‪ .‬ع…اد إلى بورتوريك…و في ذل…ك الع…ام‪ .‬س…اعد في تأس……يس الح……زب‬
‫الجمهوري‪ .‬في ظل الحكومة العسكرية للجنرال غي ف‪ .‬هنري ‪ ،‬شغل منصب سكرتير األش……غال‬
‫العامة‪.‬‬
‫مفوض…ا مقي ًم……ا لبورتوريك…و… في واش……نطن (أول منص……ب ل……ه) ‪ ،‬وه……و‬ ‫ً‬ ‫في عام ‪ 1901‬انتخب‬
‫…وا في مجلس‬ ‫المنصب الذي شغله لمدة أربع سنوات‪ .‬عند عودته إلى الجزيرة ‪ ،‬تم تعيين……ه عض… ً‬
‫أمناء الجامعة التي تأسست حديثًا في بورتوريكو‪.‬‬
‫كان رجالً طيبًا… وموهوبًا وكاتبًا مسليًا وخطيبًا… ووطنيًا قانونيًا‪.‬‬
‫توفي في ‪ 20‬يناير ‪ 1914‬في مستشفى بلدية سان خوان‪.‬‬

‫رافائيل… كوردرو مولينا‬

‫ولد في سان خ……وان في أكت……وبر ‪ .1790‬وال……داه هم……ا لوك……اس ك……ورديرو وريت……ا مولين……ا‪ .‬تعلم‬
‫رسائله األولى مع والديه ‪ ،‬ألن المدرسة الوحيدة في ذلك الوقت في سان خوان لم تقبل السود‪.‬‬
‫منذ الطفولة أظهر حبه الكبير للكتب‪.‬‬
‫في عام ‪ 1810‬افتتح أول مدرسة صغيرة له في سان جيرمان للسود والخالس……يين‪ .‬في وقت‬
‫الحق ‪ ،‬بدأت أختها سيليستينا في تعليم الفتيات‪….‬‬
‫بعد سنوات ‪ ،‬انتقلوا إلى سان خوان ‪ ،‬حيث واص……لوا عملهم لم……دة ثماني……ة وخمس……ين عا ًم……ا ‪،‬‬
‫حيث قدموا تعلي ًما مجانيًا لألطفال الفقراء من السود والبيض‪ .‬عم……ل في تجارت……ه كص……انع أحذي……ة‬
‫إلعالة نفسه‪.‬‬
‫في إحدى المرات ‪ ،‬حصل على جائزة قدرها… مائ……ة دوالر من الجمعي……ة االقتص……ادية ألص……دقاء‬
‫البلد ‪ ،‬وهي أموال استثمرها في تالميذه‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫الفقراء في توزيع الصدقات… على المتسولين في س……ان خ……وان‪ .‬في س……نواته األخ……يرة حص……ل على‬
‫عالوة صغيرة كانت تُمنح للمدارس غير المكتملة‪.‬‬
‫رافائيل… كورديرو هو البورتوريكي األقرب في تاريخنا… إلى مفه……وم الرج……ل المق……دس‪ .‬ت……وفي‬
‫في سان خوان عام ‪.1868‬‬

‫خوسيه دي دييجو‬
‫ولد في ‪ Aguadilla‬في ‪ 16‬أبريل ‪ ….1866‬درس المدرسة االبتدائية في ‪.Mayagüez‬‬
‫تم إرس……اله إلى إس……بانيا إلكم……ال تعليم…ه‪ .‬التح……ق بمعه……د البوليتكني……ك في لوغروني……و ‪ ،‬حيث درس‬
‫هناك البكالوريا‪….‬‬
‫جامعة برشلونة لمتابعة درجة القانون‪ .‬تميز في هذا الوقت بحياته البوهيمية‪.‬‬
‫ع……اد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ ، 1830‬حيث أج……بره الم……رض على قض……اء إح……دى الس……نوات‬
‫…ام في نفس‬‫األخيرة من حياته المهنية هن……ا‪ .‬ثم ذهب إلى هافان……ا ع……ام ‪ ، 1891‬حيث تخ……رج كمح… ٍ‬
‫العام وحصل على درجة الدكتوراه في القانون في العام التالي‪.‬‬
‫بالعودة… إلى الجزيرة… ‪ ،‬استقر في أريسيبو حيث تزوج بترا دي التوري‪ .‬بعد فترة وجيزة من‬
‫انفصاله عنها ‪ ،‬تمكن من فسخ الزواج في روما‪.‬‬
‫بدأ ‪ De Diego‬حياته السياسية في جمعية الحزب المس……تقل في ‪ Mayagüez‬في ‪.1891‬‬
‫كان يؤيد دمج الحزب مع حزب وط…ني‪ .‬في ظ…ل حكوم…ة الحكم ال…ذاتي لع…ام ‪ ، 1897‬ك…ان ن…ائب‬
‫عض……وا في مجلس‬
‫ً‬ ‫وزي……ر الع……دل ‪ ،‬ج……ريس والداخلي……ة‪ .‬بم……وجب ق……انون… ف……وريكر ‪ ،‬تم انتخاب……ه‬
‫سا له‪ .‬عندما ب……دأ مجلس الن……واب في ع…ام ‪ ، 1917‬ك…ان دي‬ ‫المندوبين ومن عام ‪ 1907‬كان رئي ً‬
‫دييغو أول رئيس له‪ .‬تزوج جورجينا بالنس‪.‬‬
‫في الس……نوات األخ……يرة من حيات……ه ك……رس نفس……ه لل……دفاع… عن إس……بانيتنا وتعزي……ز اس……تقالل‬
‫بورتوريكو‪ ….‬لقد كان خطيبًا… ممتازً ا أذهل الحشود بخطابه القشتالي‪….‬‬
‫قبل عامين من وفاته ‪ ،‬فقد… ساقه اليمنى التي‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫بُ……ترت في محاول……ة لمن……ع تق……دم الغرغرين……ا‪ .‬ت……وفي في ‪ 17‬يولي……و ‪ 1918‬في‬
‫نيويورك ‪ ،‬حيث ذهب للبحث عن عالج لمرضه‪.‬‬

‫مانويل الزابورو وفيزكاروندو…‬

‫ول……د في س……ان خ……وان في ‪ 2‬ين……اير ‪ .1851‬وال……داه هم……ا ب……ارتولومي دي إلزاب……ورو وبارب……ارا‬
‫فيزكاروندو‪ .‬درس الصفوف االبتدائية في سان خوان‪ .‬ثم درس في المعهد اإلكليريكي كونسالر‬
‫حتى حص……ل على بك……الوريوس اآلداب‪ .‬انتق…ل إلى إس…بانيا… حيث درس في الجامع…ة المركزي…ة في‬
‫مدريد ‪ ،‬وتخرج بدرج…ة البك…الوريوس في الق…انون الم…دني والق…انون… الكنس…ي‪ .‬ك…ان ابن ش…قيق‬
‫‪ ، Julio L. Vizcarrondo‬وأقام في منزله أثناء دراسته في مدريد‪.‬‬
‫عاد إلى بورتوريك……و ‪ ،‬وافتتح مكتب…ه الق……انوني… في س……ان خ……وان‪ .‬ب……دأ التع……اون في األنش……طة‬
‫األدبي………ة والثقافي………ة‪ .‬في ع………ام ‪ 1876‬أس………س أتي………نيو‪ .‬بع………د ذل………ك بع………امين أس………س ‪Revista‬‬
‫مروج… ا‬
‫ً‬ ‫‪ Puertorriqueña‬مع الش……اعر ‪ .José Gautier Benítez‬ك……ان ‪Elzaburu‬‬
‫لألفكار… والثقافة‪ .‬لقد تطور ليصبح متحدثًا… أكاديميًا عظي ًما وجاء ليمارس أ‬
‫تط……وير حياتن…ا… االجتماعي……ة‪ .‬ك……ان نائبً…ا… إقليميً……ا لم……دة اث……ني عش……ر عا ًم……ا‪ .‬ك……ان ينتمي إلى الح……زب‬
‫الليبرالي اإلصالحي‪.‬‬
‫تزوج من ‪ .Arecibeña ، Manuelita Fernández‬توفي في ‪ 12‬فبراير ‪ 1892‬في‬
‫سان خوان‪ .‬انتشرت العديد من كتاباته في الصحف والمجالت‪.‬‬

‫خوسيه باسكاسيو إسكوريازا‬

‫ول……د في أغ……واديال في ‪ 17‬س……بتمبر ‪ .1833‬وال……داه هم……ا خوس……يه ماري……ا إس……كوريازا ‪ ،‬من‬
‫مقاطع……ات الباس……ك ‪ ،‬وماري……ا ن‪ .‬كاردون……ا من أغ……واديال‪ .‬في س……ن الخامس……ة عش……ر ‪ ،‬انتق……ل إلى‬
‫برشلونة حيث بدأ دراسته ‪ ،‬وتابعه…ا في مدرس…ة فيرغ…ارا ‪ ،‬في معه…د سرقس…طة وفي ج…امعتي‬
‫مدريد وإشبيلية ‪ ،‬وتخرج‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
 ‫شهادة في القانون‪….‬‬
‫ق………ام ب……دور نش……ط في السياس……ة اإلس……بانية في الس……نوات من ‪ 1866‬إلى ‪ 1868‬لص……الح…‬
‫الجمهوريين‪ .‬حصل كمكافأة… على عمله نيابة عن الجنرال بريم ‪ ،‬حاكم المرية وفيما بعد بل……د‬
‫الوليد‪.‬‬
‫انتخب نائبا ً في الكورتيس في ع……ام ‪ .1869‬ومث…ل بالده م……رة أخ…رى أم…ام الك……ورتيس في‬
‫عامي ‪ 1871‬و ‪.1872‬‬
‫دعا إسكوريازا دائ ًما إلى االستيعاب ‪ ،‬كونه مخالفًا… للحكم الذاتي‪.‬‬
‫في إسبانيا حصل على صليب إيزابيل ال كاتوليكا‪ .‬ش…غل منص…بي وزي…ر دي…وان المحاس…بة‬
‫بالمملكة ومدير األشغال العامة والتوجيه العام ‪.‬‬
‫تزوج جوزيفا فابرو… كويار‪ .‬توفي في ‪ 19‬يونيو في مدينة سان سباستيان في إسبانيا‪.‬‬

‫روزندو ماتينزو سينترون‬

‫ولد في لوكيو في ‪ 22‬أبريل ‪ .1855‬وال يزال صغيرا جدا ‪ ،‬تم نقله إلى إس……بانيا‪ ….‬هن……اك أنهى‬
‫دراس……ته االبتدائي……ة ثم التح……ق بالجامع……ة حيث تخ……رج كمح……ام‪ .‬س……افر ع……بر أوروب……ا وع……اد إلى‬
‫بورتوريكو… في عام ‪.1884‬‬
‫تميز بأفكاره الذاتية‪ .‬انتخب نائباً… إقليميا ً لمنطقة ماياجويز‪ .‬داخل حزب االستقالل الذاتي كان‬
‫أحد أعرق الزعم……اء المرم……وقين‪ .‬ك……ان أح……د المفوض……ين ال……ذين تم تع……يينهم لتوقي……ع االتفاقي……ة م……ع‬
‫‪General‬‬ ‫‪.Sagasta‬‬

‫‪de 1921‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
 ‫في عام ‪ 1897‬أسس مقر إقامته في بونس ‪ ،‬وتولى مسؤولية مكتب كاتب العدل‪ .‬في ع…ام‬
‫سا لـ ‪ . Audiencia de Ponce‬كان ينتمي في تلك السنوات‬ ‫‪ 1898‬عينه الجنرال ديفيس رئي ً‬
‫إلى الحزب الجمهوري‪ .‬في عام ‪ 1900‬تم تعيينه عضوا في المجلس التنفيذي‪.‬‬
‫في عام ‪ 1902‬بدأ العمل من أجل تشكيل حزب نش……ط في……ه جمي……ع البورتوريك……يين… ‪ ،‬لتحقي…ق…‬
‫التطلعات… السياسية لبورتوريكو‪ .‬خالل هذه السنوات ‪ ،‬حارب دون جدوى لمن……ع البورتوريك……يين…‬
‫من بيع أراضيهم لشركات أمريكا الشمالية الغائبة الكبيرة‪ .‬تحت قيادت……ه وقي……ادة ل……ويس موني……وز‬
‫ريفيرا ‪ ،‬تم تأسيس حزب اتحاد بورتوريكو‪ .‬في ع……ام ‪ 1905‬أص……بح رئيس مجلس المن……دوبين (‬
‫‪ .)06-1905‬خالل األعوام ‪ ، 1910-1907‬واصل العمل فيها كمندوب‪.‬‬
‫كان ماتينزو سينترون من أك……بر م……زارعي األفك……ار‪ .‬يُع……رف بأن……ه أح……د أعظم الخطب……اء ال……ذين‬
‫عرفتهم البالد على اإلطالق‪.‬‬
‫توفي في ‪ 13‬ديسمبر ‪ 1913‬في لوكيو‪.‬‬

‫ول……د في حي ري……و كان……اس في ماي……اجويز في ‪ 11‬ين……اير ‪ .1839‬وال……داه هم……ا أوجي……نيو دي‬

‫هوستوس وهيالريا دي بونيال‪ .‬التحق بالصفوف االبتدائية في مدرسة خاص…ة في س…ان خ…وان‪.‬‬
‫انتقل بعد ذلك إلى إس…بانيا… ‪ ،‬حيث درس للحص…ول… على البكالوري…ا… في جامع…ة بلب……او ودرج……ة في‬
‫القانون… من الجامعة المركزية في مدريد‪ .‬حارب من الصحافة ‪ ،‬في تل……ك الص……حيفة (‪ )1863‬من‬
‫أج……ل إص……الحات مس……تقلة وإلغ……اء العبودي……ة في كوب……ا وبورتوريك……و‪ .‬ك……ان ينتمي إلى الحرك……ة‬
‫الجمهورية وانضم إلى أولئك الذين حاربوا لإلطاحة بإيزابيل الثانية ‪ ،‬وتلقى… منهم الوعد بنظ……ام‬
‫الحكم الذاتي بمجرد إنشاء الجمهورية‪ .‬انتص…رت الث…ورة وبع…د خيب…ة أمل…ه ‪ ،‬أص…بح هوس…توس‬
‫انفصاليًا بشكل علني‪ .‬عاش‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫لم……دة ع……امين في نيوي……ورك ي……دير الجري……دة الرس……مية للث……وار الكوب……يين‪La :‬‬
‫‪.Revolución‬‬
‫في عام ‪ ، 1871‬شرع في أمريكا الجنوبية‪ .‬في ب……يرو ‪ ،‬ح……ارب من أج……ل العم……ال الص……ينيين‬
‫المست َغلين‪ .‬في تشيلي ‪ ،‬كان أول من دع…ا إلى التعليم العلمي للنس……اء وك…ان ج……ز ًءا من أكاديمي…ة‬
‫الفنون الجميلة في سانتياغو‪ ….‬في األرجنتين ‪ ،‬بدأ الغرض من بناء خط الس…كك الحديدي……ة الع…ابر‬
‫لألنديز‪ ….‬في عام ‪ 1874‬عاد إلى نيويورك ليخرج ‪ .La América Ilustrada‬في نفس العام‬
‫انتق……ل إلى جمهوري……ة ال……دومينيكان لتوجي……ه ج……زر األنتي……ل الثالث هن……اك ‪ ،‬داف ًع……ا عن مثل……ه األعلى‬
‫التح……اد األنتي……ل‪ .‬في ع……ام ‪ 1877‬ب……دأ الت……دريس في مه……ام في كاراك……اس ‪ ،‬ف……نزويال‪ .‬هن……اك ت……زوج‬
‫الكوبية ‪ .Belinda de Ayala‬في عام ‪ 1879‬أسس مقر إقامته في العاصمة سانتو دومينغو‬
‫وبعد عام أسس المدرس……ة العادي……ة‪ .‬بع……د تغي……ير الس……يادة ‪ ،‬ج……اء إلى بورتوريك…و… ‪ ،‬وأنش……أ رابط……ة‬
‫الوطنيين ليطلب… من الواليات المتح……دة ح……ق بورتوريك……و في تقري……ر مص……يرها من خالل اس……تفتاء…‬
‫عام‪ .‬لكنه فشل بسبب إهمال مواطنيه‪.‬‬
‫انطلق إلى سانتو دومينغو ‪ ،‬حيث تولى مسؤولية الكلية المركزية والحقًا المفتشية العام……ة‬
‫للتعليم… العام ونظم العديد من المؤسسات التقدمية‪.‬‬
‫توفي بسبب الحمى المعدية في مدينة الرئيسيات في ‪ 11‬أغسطس ‪.1903‬‬

‫ولد في ‪ 22‬فبراير ‪ 1870‬في الكوروني……ا بإس……بانيا‪ .‬التح……ق بالمدرس……ة االبتدائي……ة ح……تى س……ن‬
‫الثانية عشرة ‪ ،‬عندما أصبح متدربًا للنحات‪….‬‬
‫هاجر إلى أمريكا ‪ ،‬متوجها ً إلى كوبا ‪ ،‬حيث طُرد منها بسبب أفكاره الراديكالية عن العم……ال‬
‫وانتقل إلى بورتوريك……و‪ .‬من……ذ وص……وله إلى الجزي……رة… ‪ ،‬ك……رس إيغليس……ياس نفس……ه للعم……ل من أج……ل‬
‫رفاهية العمال البورتوريكيين‪ ….‬قامت الحكومة اإلسبانية بسجنه عدة مرات ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪9‬‬
‫معتبرة أن خطابه ثوري‪ .‬بعد تغيير السيادة ‪ ،‬أسس إغليسياس االتحاد اإلقليمي‬
‫للعمال ‪ ،‬والذي كان أول نقابة عمالية في البالد‪ .‬أسس حزب العم……ال الجزائ……ري‬
‫في عام ‪ ، 1908‬والذي سمي فيما بعد باالشتراكي‪.‬‬
‫شغل إيغليس…ياس منص…ب س…كرتير م…ؤتمر عم…وم أمريك…ا من ع…ام ‪ 1924‬إلى ع…ام ‪.1933‬‬
‫عضوا في مجلس الشيوخ عام ‪ 1917‬وشغل هذا المنص……ب ح……تى ع……ام ‪ .1933‬في ذل……ك‬
‫ً‬ ‫وانتُخب‬
‫مفوضا مقي ًما في واشنطن ‪ ،‬وهو المنصب الذي شغله حتى عام ‪.1937‬‬
‫ً‬ ‫العام انتُخب‬
‫توفي سانتياغو إغليسياس عام ‪ 1940‬في واشنطن العاصمة‬

‫رامون مارين مفرد‬

‫ولد في ‪ 1‬يناير ‪ 1832‬في أريسيبو‪ .‬تلقى… تعليم……ه في مدرس……ة س……ان فيليب الثانوي……ة في تل……ك‬
‫المدينة‪ .‬في سن ال ‪ 18‬ذهب إلى ‪ Cabo Rojo‬إلدارة مدرسة ابتدائي…ة‪ .‬ظ…ل هن…اك ح…تى ع……ام‬
‫‪ ، 1856‬عندما تخرج كأستاذ للتعليم… االبتدائي وفي عام ‪ 1860‬أسس مدرسة يابوكوا الثانوية‪.‬‬
‫الحاكم ميسينا مدرسة ليسيوم عام ‪ 1865‬ونفيه إلى مدينة باتيالس‪ .‬في عام ‪ 1868‬حص……ل‬
‫على لقب مدرس متفوق للتعليم… الع……ام‪ .‬بع……د ث……ورة الريس ‪ ،‬تم اعتقال……ه واعتقال……ه بس……بب أفك……اره‬
‫الليبرالية‪ .‬وصدر عفو عنه بعد فترة وجيزة‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1871‬دون أن يفقد… االعتقاالت ال……تي دفعت……ه إلى تعليم الش……باب ‪ ،‬أس……س مؤسس……ة‬
‫تعليمية في بونس ‪ :‬متحف دي ال جوفينتود‪….‬‬
‫عن……دما س……قطت الجمهوري……ة وع……ادت الحكوم……ة الملكي……ة إلى إس……بانيا ‪ ،‬ج……اء رد الفع……ل على‬
‫الجزيرة… في شخص الحاكم سانز‪ .‬منع هذا الحاكم المعلمين البورتوريك……يين من الت……دريس وأم……ر‬
‫بإغالق المدارس الخاصة حيث يمكنهم التدرب‪ .‬بخيبة أمل ‪ ،‬ترك مارين مهنة التدريس وكرس‬
‫نفسه للص……حافة‪ .‬في ع……ام ‪ 1874‬أس……س ص……حيفة‪ .El Avisador :‬أدت أفك……اره الليبرالي……ة إلى‬
‫خالف……ات… عدي……دة م……ع الحكوم……ة اإلس……بانية‪ .‬أغلقت الحكوم……ة ص……حفها ‪ ،‬ولكن لم تع……رف الكل……ل‬
‫والمثابرة في القتال… ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪0‬‬
‫أسس……ت م……ارين متح……دثين باس……مهم‪ :‬في ع……ام ‪ ، 1875‬ال كرونيك……ا ؛ في ع……ام‬
‫‪ ، 1883‬إل كرونيستا وفي ع…ام ‪ ، 1887‬إل بوب…والر‪ .‬تخلى عن الص…حافة ع…ام‬
‫‪.1890‬‬
‫س……جن في‬
‫كثيرا في أوروبا‪ .‬عند عودته في عام ‪ُ ، 1887‬‬
‫بين عامي ‪ 1884‬و ‪ 1886‬سافر ً‬
‫إل مورو مع غيره من البورتوريكيين البارزين… من قبل روموالدو باالسيوس‪.‬‬
‫عيّن مديراً للجمعيات… الخيرية سنة ‪ .1897‬وتوفي في ‪ 13‬أيلول ‪.1903‬‬

‫خوسيه بابلو موراليس‬

‫ولد في ‪ 25‬يناير ‪ 1826‬في حي غاالتيو في ت……وا ألت……ا‪ .‬وال……داه هم……ا رام……ون م……وراليس وآن……ا‬
‫ميراندا‪ .‬التحق خوسيه بابلو بمدرسة خاصة ‪ ،‬بإخراج العجيزة خوان أغريزونيس‪.‬‬
‫في سن الحادية عش…رة ‪ ،‬ك…ان بالفع…ل… س…يد إخوت…ه وعبي…د الم…نزل‪ .‬واص…ل تدريب…ه المه…ني‬
‫االنفرادي ‪ ،‬حيث ق……رأ ك……ل الكتب ال……تي يس……تطيع‪ .‬في ع……ام ‪ 1850‬خض……ع المتح……ان أم……ام الجمعي……ة‬
‫الملكية لآلداب الصالحة ‪ ،‬وحصل على لقب مدرس ابتدائي‪.‬‬
‫مدرس…ا في األع……وام ‪ .1858-1851‬في ع…ام ‪ 1854‬ت…زوج فيليس…يا… ك…ابريرا‪ .‬في ع……ام‬ ‫ً‬ ‫عمل‬
‫‪ 1860‬شغل منصب كاتب العدل‪.‬‬
‫أصبح موراليس معروفً…ا كم…دافع متحمس عن الحري…ة والص…الح… الع…ام من الص…حافة‪ .‬ك…ان‬
‫سا للصحافة ألكثر من خمسة وعشرين عا ًما‪ .‬هاجم نظ……ام ‪ Libretas‬ال……ذي وض……عه خ……وان‬ ‫مكر ً‬
‫دي ال ب……يزويال ‪ ،‬من أعم……دة ‪ El Fomento‬في ‪ ، Puerto Paco‬بسلس……لة من المق……االت‬
‫الرائع……………ة‪ .‬ك……………ان م……………دير ‪ El Economista‬وأس……………س مجل……………ة ‪El MUNICIPIO‬‬
‫‪.Puertorriqueño‬‬
‫عض……وا في مجلس المحافظ……ة ‪ ،‬ولكن بع……د ف……ترة وج……يزة من تقاع……ده في ‪Toa‬‬ ‫ً‬ ‫تم انتخاب……ه‬
‫‪ Alta‬حيث توفي في ‪ 22‬أبريل ‪.1882‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
 ‫لويس موروز ريفيرا‬
‫ول……د في بارانكيت……اس في ‪ 17‬يولي……و ‪ .1829‬وال……داه ل……ويس موني……وز ب……اريوس ومونس……يرات‬
‫ريفيرا ‪ .‬درس الصفوف االبتدائية في مدرسة بارانكويتاس… االبتدائية وذاك‬
‫كانت مدرسته الوحيدة‪.‬‬
‫مرشحا لمجلس المحافظة ‪ ،‬وانتخب من قبل منطقة كاجواس ‪ ،‬لكنه لم‬ ‫ً‬ ‫في عام ‪ 1887‬كان‬
‫يشغل هذا المنصب ‪ ،‬بسبب التشابكات السياسية للحزب غير المش……روط‪ .‬في ع……ام ‪ 1890‬أس……س‬
‫مق……ر إقامت……ه في ب……ونس لي……دير ص……حيفة ‪ .La Democracia‬من هن……اك ب……دأ محارب……ة اض……طهاد‬
‫الحكومة‪ .‬حملته ضد االحتكارات والتعريفات… الجمركية والمخالفات اإلدارية وتجاوزات الحرس‬
‫المدني كلفته العديد من اإلجراءات القانونية‪.‬‬
‫في تجمع حزب االستقالل الذاتي في ماياجويز ‪ ،‬اقترح مونيوز ريفيرا أن ي……دخل حزب……ه في‬
‫اتفاق مع مواطن إسباني لمنحه مزيدًا من القوة‪ .‬حركته فشلت‪.‬‬
‫في عام ‪ 1896‬قام برحلة إلى إس……بانيا‪ .‬التقى م……اتيو براكس……يديس ساغاس……تا ‪ ،‬وحص……ل من……ه‬
‫رئيس……ا لل……وزراء‪ .‬ع……اد موني……وز إلى‬
‫ً‬ ‫على وع……د بتأس……يس حكوم……ة ذاتي……ة الحكم عن……دما أص……بح‬
‫بورتوريكو… في عام ‪ 1896‬بخبر مقابلته‪ .‬وافق ح……زب االس……تقالل ال……ذاتي ‪ ،‬في اجتم……اع عق……د في‬
‫كاجواس ‪ ،‬على االتفاقية ‪ ،‬وذهبت لجن……ة إلى إس……بانيا لتوقي……ع االتفاقي……ة‪ .‬في الع……ام الت……الي ‪ ،‬منح‬
‫ساغاستا ‪ ،‬رئيس وزراء إسبانيا ‪ ،‬الحكم الذاتي لكوب……ا وبورتوريك……و‪ ….‬تم تع……يين موني……وز ريف……يرا‬
‫وزيرا للعدل والعدل والداخلية‪.‬‬
‫بعد تغيير السيادة ‪ ،‬ذهب مونيوز ريفيرا إلى الواليات المتحدة كممث……ل للم……زارعين ‪ ،‬للعم……ل‬
‫من أجل التجارة الحرة بين بورتوريكو وهذا البلد‪ .‬عاد إلى بورتوريك……و في ع……ام ‪ ، 1900‬ونظم‬
‫الح……زب الفي……درالي وأس……س ص……حيفة‪ .El Diario de Puerto Rico :‬خالل تل……ك الف……ترة… ‪،‬‬
‫تعرض حزب وصحيفة مونيوز للهجوم… من قبل الحكومة والغوغاء الجمهوريين‪ .‬عاد البطل‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
 ‫إلى الواليات المتحدة لنشر صحيفة بورتوريكو هيرالد في نيويورك‪.‬‬
‫عاد إلى الجزيرة وأسس حزب اتحاد بورتوريكو في عام ‪ .1902‬وك……ان من……دوبًا في مجلس‬
‫الن……واب لمنطق……ة أريس……يبو في ع……ام ‪ 1906‬ولغويام……ا في ع……ام ‪ .1908‬وفي ع……ام ‪ 1910‬انتُخب‬
‫مفوضا مقي ًما حتى ع……ام ‪ 1916‬في ال……ذي م……ات‪ .‬ح……ارب من أج……ل ق……انون عض……وي أك……ثر ليبرالي……ة‬
‫ً‬
‫لبورتوريكو… وعلى الرغم من أنه توفي قبل عام من منح قانون جونز ‪ ،‬إال أنه كان الرجل ال……ذي‬
‫حصل عليه بالفعل… لبلده‪.‬‬
‫توفي في منزل إدواردو جيورجيتي… في سانتورسي في ‪ 15‬نوفمبر ‪.1916‬‬

‫لويس باديال وفيزكاروندو…‬

‫ولد في سان خوان في ‪ 6‬فبراير ‪ .1833‬ينحدر والده من منزل مركيز فيسو أليغري‪ .‬كانت‬
‫أيضا من أصل نبيل‪ .‬درس في أكاديمية توليدو العسكرية‪.‬‬ ‫والدته مارغريتا… فيزكاروندو… ‪ ،‬وهي ً‬
‫شارك في الحملة العسكرية عام ‪ 1863‬في سانتو دومينغو كقائد‪ .‬أصيب في ساقه وعاد إلى‬
‫بورتوريكو… ‪ ،‬بعد أن تميز في القتال كضابط شجاع‪ .‬بعد م……رور ع……ام ‪ ،‬تم نفي……ه من الجزي……رة من‬
‫قبل الحاكم فيليكس ماري…ا ميس…ينا ‪ ،‬بس…بب ف……رض رقاب…ة على اإلج……راءات اإلس…بانية في س……انتو‬
‫دومينغو‪.‬‬
‫شارك في األحداث الثورية لعام ‪ 1866‬في إسبانيا ض……د إيزابي……ل الثاني……ة واض……طر إلى الف……رار‬
‫إلى البرتغال عندما فشل التمرد‪ .‬مرت من البرتغال إلى كاتالونيا ومنها إلى باريس‪ .‬مع انتص……ار‬
‫رئيس…ا لكتيب……ة مدري……د الص……يادين… وخ……دم م……ع‬
‫ً‬ ‫الثورة ‪ ،‬تم تعيين باديال ‪ ،‬الذي كان عميدًا بالفعل… ‪،‬‬
‫‪ .Carlists‬في ع……ام ‪ 1869‬انتخب نائب……ا لك……ورتيس عن الجزي……رة‪ .‬ك……ان ص……وته ه……و أول ص……وت‬
‫يُسمع في الغرف الوطنية للمطالبة ب……الحكم ال……ذاتي لج……زر األنتي……ل اإلس……بانية‪ .‬انتخب م……رة أخ……رى‬
‫نائبا… لكورتيس عام ‪ 1873‬وكان عضوا في الجمعية الوطنية للجمهورية‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .‬كما تميز بأنه مؤيد إللغ……اء عقوب…ة اإلع…دام‪ .‬عن…دما أعي…د النظ……ام الملكي في‬
‫إس……بانيا ع……ام ‪ ، 1874‬اض……طر إلى الهج……رة إلى سويس……را‪ .‬ع……اد إلى مدري……د ع……ام‬
‫‪ ، 1879‬وتوفي بعد فترة وجيزة‪.‬‬

‫رامون باور اند جيرال‬

‫ولد في سان خوان في ‪ 7‬أكتوبر ‪ .1772‬والداه هما جواكين باور وماريا جوزيفا… ج……يرال ‪،‬‬
‫وكالهم……ا إس……باني‪ .‬تلقى… تعليم……ه في مدرس……ة ‪ Vergara‬ودرس الحقً……ا… في مدرس……ة ‪Cádiz‬‬
‫‪ .Marine Guards‬أصبح قبطان… فرقاطة في عام ‪ .1811‬تولى قي…ادة الس…فينتين… الحربي…تين‬
‫كوميتا وفورتونا اللتين قامتا بالرحلة بين كوس……تا ف……يرمي وإس……بانيا‪ ….‬ق……اد فرق……ة بحري……ة في مي……اه‬
‫سانتو دومينغو ‪ ،‬ساعد في استعادة… األراضي اإلسبانية لتلك الجزيرة… ‪ ،‬التي كانت تحت س……يطرة‬
‫الفرنسيين منذ معاهدة بازل عام ‪.1795‬‬
‫انتخبت بورتوريكو السلطة كأول نائب لها في الك……ورتيس في ع……ام ‪ .1810‬وأعي……د انتخاب……ه‬
‫لنفس المنصب في الكورتيس في عام ‪ ، 1812‬وأصبح نائب رئيسها‪ .‬حقق تعليق كليات الحكام‬
‫العظيم……ة ؛ فص……ل الني……ة الداخلي……ة‪ .‬فتح م……وانئ ‪ Aguadilla‬و ‪ Mayagüez‬و ‪ Ponce‬و‬
‫‪ Fajardo‬أمام التجارة… الخارجية وتصدير الخيول والماشية ‪ ،‬التي كانت محظورة ح……تى اآلن‪.‬‬
‫بفضل هذا العمل العظيم للسلطة ‪ ،‬تعافت الجزيرة من السجود الذي غرقت فيه لم……دة ق……رنين من‬
‫الزمان‪.‬‬
‫م…اتت الس…لطة في س…ن مبك…رة ج…دا‪ .‬أثن…اء وج…وده في ق…ادس ‪ ،‬أص…يب المدين…ة بوب…اء من‬
‫الحمى الصفراء وهاجمها المرض القاسي ‪ ،‬وت……وفي في ‪ 10‬يوني……و ‪ .1813‬بقاي……اه… في الض……ريح‬
‫الذي رفعه مجلس المدينة في تلك المدينة إلى نواب عام ‪.1812‬‬

‫فرانسيسكو ماريانو كوارونس‬

‫ولد في ‪ 15‬فبراير ‪ 1830‬في سان جيرمان‪ .‬درس التعليم العالي في بريمن ‪ ،‬ألماني……ا‪ .‬ع……اد‬
‫إلى بورتوريكو ‪ ،‬حيث شارك في السياسة والصحافة‪ .‬في عام ‪1868‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫ك……ان عض……وا في المجلس البل……دي لس……ان جيرم……ان‪ .‬في ذل……ك الع……ام انتخب كأح……د‬
‫مفوضي بورتوريكو لمجلس اإلعالم في مدريد‪ .‬كان ينتمي إلى حزب االس……تقالل‬
‫الذاتي ونشر المثل العليا للحزب الم……ذكور ‪ ،‬وأس……س ص……حيفة ‪ El Espejo‬في‬
‫سان جيرمان في عام ‪ .1892‬وانتُخب نائبا ً لكورتيس في ع……ام ‪ .1871‬وت……رأس‬
‫جمعية حزب االستقالل الذاتي في ‪ Mayagüez‬في عام ‪.1891‬‬
‫عندما تم منحه‬
‫رئيس…ا ب……دون‬
‫ً‬ ‫كوينونيس‬ ‫ماريانو‬ ‫فرانسيسكو‬ ‫انتخب‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1898‬‬ ‫عام‬ ‫في‬ ‫لبورتوريكو‬ ‫الحكم الذاتي‬
‫حقيبة من مكتب مجلس الوزراء‪ .‬كان مندوبًا في غرفة ف……وريكر… لمنطق……ة س……ان جيرم……ان‪ .‬ت……وفي‬
‫سنة ‪.1903‬‬

‫ول……د ع……ام ‪ 1843‬في س……ان جيرم……ان‪ .‬أكم……ل دراس……ته االبتدائي……ة في المدين……ة الم……ذكورة وفي‬
‫‪ .Mayagüez‬بدأ في كتابة القصائد منذ صغره ‪ ،‬حيث كانت رغبت……ه في الحري……ة والديمقراطي……ة‬
‫تزدهر بالفعل‪….‬‬
‫في عام ‪ ، 1867‬كتب كلم……ات أغني……ة ‪ ، La Boriqzieña‬وهي كلم……ات ثوري……ة عملت على‬
‫إشعال أتباع ‪ Betances‬بحماسة حربية ووطنية‪.‬‬
‫تزوجت من الصحفي والكاتب ‪ .Bonocio Tió Segarra‬ذهب كالهما إلى كاراكاس ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪5‬‬
‫بعد نفيهما من الجزيرة عام ‪ … ، 1877‬بسبب جهودهما الدعائية السياس……ية ‪،‬‬
‫على عكس الحكوم……ات المس……تبدة في ذل……ك ال……وقت‪ .‬ع……ادوا إلى ماي……اجويز ع……ام‬
‫‪ ، 1879‬حيث تعاونوا في األنشطة األدبية والوطنية‪.‬‬
‫تميزت ‪ Lola Rodríguez de Tió‬بكونها امرأة مستعدة للدفاع… عن حقوق جنس……ها‪.‬‬
‫القص الذي نراه في صورتها… هو مثال على قرارها بكسر التقاليد… واألعراف ال……تي ال ت……زال تقي……د‬
‫النساء‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1887‬عام الشركات ‪ ،‬اضطرت لوال إلى مغادرة البالد م…رة أخ…رى م…ع زوجه…ا‪….‬‬
‫من الخارج ‪ ،‬شارك بنشاط في حمل……ة فص……ل باالس……يوس عن الح……اكم‪ .‬عاش……ت لبعض ال……وقت م……ع‬
‫زوجها في نيويورك ‪ ،‬واستقرت بشكل دائم في هافانا‪.‬‬
‫توفي عام ‪ 1924‬في هافانا‪ .‬بقي رفاته هناك‪.‬‬

‫خوسيه سيفيرو كوارونس‬

‫ولد في ‪ 6‬يناير ‪ 1838‬في سان خوان‪ .‬حصل على شهادته االبتدائية في سان خ……وان وأنهى‬
‫ش……هادة البك……الوريوس… في الفلس……فة في مدرس……ة ‪ Conciliar‬اإلكليريكي……ة‪ .‬درس الق……انون في‬
‫جامعتي إشبيلية ومدريد‪ .‬تخرج من األخير في عام ‪ 1860‬وعاد إلى بورتوريكو‪.‬‬
‫في عام ‪ 1872‬تم تعيينه نائبا ً لرئيس مجلس المحافظة المنظم حديثاً‪ ….‬أثناء ترؤسه اجتماعًا‬
‫للناخبين ذات يوم ‪ ،‬أمر الحاكم رامون بوليدو بالخروج ‪ ،‬الذي ظهر في الغرف……ة الم……ذكورة دون‬
‫أن يك……ون ل……ه الح……ق في الحض……ور‪ .‬ه……ذا مث……ال من ال ل……وم الص……دق ‪ Quiñones‬كمس……ؤول ع……ام‬
‫وكرجل‪.‬‬
‫في ع……ام ‪ ، 1898‬في ظ……ل الحكوم……ة المس……تقلة ‪ ،‬ش……غل منص……ب وزي……ر الزراع……ة والص……ناعة‬
‫والتجارة… وعضو مجلس اإلدارة المعين من قبل الحاكم ماسياس‪.‬‬
‫رئيس…ا للمحكم…ة اإلقليمي……ة‪ .‬عين…ه ال……رئيس م…اكينلي في‬
‫ً‬ ‫بعد تغيير السيادة ‪ ،‬كان كوينونس‬
‫سا لقضاة المحكمة العليا ‪ ،‬وبالتالي كان أول من يشغل ه……ذا المنص……ب‪ .‬ت……وفي في‬‫عام ‪ 1900‬رئي ً‬
‫سان خوان عام ‪.1909‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
 ‫كاليكستو روميرو واي غورز‬
‫ولد في مدينة سان خوان في ‪ 22‬ف……براير ‪ ، 1830‬والدي……ه هم……ا كاليكس……تو روم……يرو وماري……ا‬
‫ديل بيالر توجوريس‪ .‬التحق بالمدرسة االبتدائية في س……ان خ……وان ‪ ،‬وأص……بح الحقً……ا تلمي……ذا لألب‬
‫روفو مانويل فرنانديز‪ ….‬في عام ‪ ، 1845‬التحق بالوفد الملكي الفرعي للصيدلة‪ .‬انتقل بع……د ذل……ك‬
‫إلى مدري……د وحص……ل هن……اك على درج……ة البك……الوريوس‪ ….‬في ع……ام ‪ 1853‬حص……ل على بك……الوريوس…‬
‫الطب والجراحة من جامعة مدريد ‪ ،‬وبعد ذلك بعام حصل على لقب دكتور‪.‬‬
‫عاد إلى بورتوريكو في عام ‪1854‬‬
‫وباء الكوليرا في كايي‪ .‬في عام ‪ 1867‬تم نفيه من الجزيرة… مع ليبراليين… آخرين من قبل الحاكم‬
‫مارشيسي‪.‬‬
‫مكث مع الليبراليين… اآلخرين في س…انتو توم…اس ح…تى تم العف…و عن…ه وع…اد إلى الجزي…رة ‪،‬‬
‫رئيس…ا ع……ام ‪ 1883‬للمجلس‬ ‫ً‬ ‫وك……رس نفس……ه لدراس……ة القض……ايا المث……يرة لالهتم……ام للمجتم……ع‪ .‬ك……ان‬
‫المؤقت للزراعة والصناعة والتجارة‪ .‬توفي في ‪ 19‬ديسمبر ‪.1886‬‬

‫مانويل ف _‬
‫ولد في سان جيرمان في ‪ 22‬فبراير ‪ .1862‬درس القانون في جامعة غرناطة بإسبانيا‪ .‬عاد‬
‫إلى بورتوريكو ‪ ،‬وكرس نفسه لمهنت…ه والص…حافة ‪ ،‬لمحارب…ة النظ…ام اإلس…باني‪ .‬لوح…ظ لقدرت…ه‬
‫الخطابي……ة‪ .‬تم تعيين……ه قاض …يًا… للبلدي……ة ثم قاض …يًا… في المحكم……ة اإلقليمي……ة‪ .‬ك……ان ج……ز ًءا من مجلس‬
‫الوزراء في المكتب المستقل كسكرتير للتعليم‪ ….‬بعد تغيير السيادة ‪ ،‬شغل مناصب مختلفة‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫في الحكومة على أساس فخ……ري ألن……ه لم ي……رغب أب…دًا في قب……ول ال……راتب ال……ذي‬
‫ُع……رض علي……ه‪ .‬ك……ان عض……وا في مجلس الس……جون والهيئ……ة القض……ائية‪ .‬عن……دما تم‬
‫افتتاح غرفة المندوبين ‪ ،‬بموجب قانون فوريكر ‪ ،‬كان أول رئيس لها (‪-1901‬‬
‫‪.)1904‬‬
‫وجه كل جهوده إلصالح قوانين بورتوريكو القائمة‪ .‬لقد سعى لمنحهم الط……ابع الجمه……وري‪.‬‬ ‫ّ‬
‫أجرى إصالحات في الق……وانين المتعلق……ة بحق……وق الرج……ال والنس……اء‪ .‬جنب…ا… إلى جنب م……ع باربوس……ا‬
‫وديجيتاو… وآخرين ‪ ،‬أسس الحزب الجمهوري‪ .‬في ع……ام ‪ 1910‬ك……ان أمينً……ا لنقاب……ة المح……امين في‬
‫بورتوريكو‪….‬‬
‫في األع……وام ‪ 1932-1930‬ك……ان رئيس مجلس الن……واب‪ .‬ت……وفي في ‪ 6‬أغس……طس ‪ 1932‬في‬
‫سان خوان‪.‬‬

‫ولد في ‪ 13‬مايو ‪ 1825‬في س…ان جيرم…ان‪ .‬والدي…ه هم…ا خوس…يه أنطوني…و روي…ز وم…انويال‬
‫بيلفيس‪ ….‬أجرى دراساته األولى في ‪ Aguadilla‬وتعليم……ه الع……الي في كاراك……اس ‪ ،‬حيث حص……ل‬
‫على درجة البكالوريوس في الفلسفة‪ .‬تخرج في القانون من جامعة مدريد‪.‬‬
‫في ع……ام ‪ 1860‬ع……اد إلى الجزي……رة واس……تقر في ماي……اجويز‪ .‬ك……ان من أش……د المؤي……دين إللغ……اء‬
‫الرق ‪ ،‬وشرع في تحرير العبيد الذين ورثهم ‪ ،‬ليعلموا بالقدوة‪.‬‬
‫مفوضا لبورتوريكو… في مجلس المعلومات حول اإلص……الحات الخارجي……ة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫انتخب عام ‪1866‬‬
‫في العام التالي ‪ ،‬أمر الحاكم مارشيس…ي ب…المثول أم…ام الحكوم…ة المركزي…ة لمدري…د م…ع بيت…انس‬
‫وآخرين ‪ ،‬لكنه فر عبر غوانيكا م…ع األخ……ير متوج ًه……ا إلى س…انتو دومينغ…و‪ .‬من هن……اك اس……تنكروا‬
‫الوض……ع الس……ائد في الجزي……رة ‪ ،‬ثم واص……ل رحلت……ه بمف……رده ‪ ،‬إلى فالبارايس……و ‪ ،‬تش……يلي‪ .‬في تل……ك‬
‫المدينة توفي في فندق أوبري في نفس العام ‪.1867 ،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
 ‫أوغسطين ستال‬
‫ولد في ‪ 23‬يناير ‪ 1842‬في أغواديال‪ .‬كان والداه إنريكي ستال ‪ ،‬ألماني الجنسية ‪ ،‬وماري……ا‬
‫س……تام ‪ ،‬هولندي……ة الجنس……ية‪ .‬حص……ل على التعليم االبت……دائي في ‪ Aguadilla‬وفي س……ن الحادي……ة‬
‫عشرة ‪ ،‬انتقل إلى ألمانيا ‪ ،‬حيث درس في‬
‫جامعتا واتزب…ورغ وب……راغ‪ .‬تخ……رج من ه…ذا األخ……ير بدرج…ة دكت…ور في الطب والجراح……ة في ع……ام‬
‫‪.1864‬‬
‫عاد إلى بورتوريكو في نفس العام ‪ ،‬ومارس مهنته في م……دن مختلف……ة واس……تقر بش……كل دائم‬
‫في بايامون‪ .‬شغل منصب رئيس العلوم الطبيعية في المعهد المدني للتعليم الثانوي عام ‪.1873‬‬
‫وفي نفس الع……ام ‪ ،‬حص……ل على دبل……وم من األكاديمي……ة الملكي……ة للعل……وم الطبيعي……ة والفن……ون في‬
‫برشلونة ‪ ،‬وفي عام ‪ 1877‬حصل على دبلوم آخر من أكاديمية العلوم في‪ .‬كاتالونيا‪.‬‬
‫في عام ‪ ، 1878‬أجرى دراسة مهمة عن األمراض في متحف التاريخ الطبيعي حيث تم‬
‫تصنيف ‪ 2300‬نوعًا وكان عليه بيعها إلى مجتمع علمي في نيو أورلينز ‪ ،‬يفتقر… إلى‬
‫مساعدة رسمية‪ .‬كرس سنوات عديدة لدراسة حيواناتنا ونباتاتنا‪ .‬يعت……بر أول ع……الم نب……ات ل……دينا‪.‬‬
‫وهناك نوع من األسماك سميت باسمه‪ :‬أوهنستيوس ستاهلي‪.‬‬
‫توفي في ‪ 12‬يوليو ‪ 1917‬في بيامون‪.‬‬

‫يوليو من فيزكاروندو…‬
‫ول……د في ‪ 9‬ديس……مبر ‪ 1830‬في س……ان خ……وان‪ .‬درس الص……فوف االبتدائي……ة في الجزي……رة‪ .‬من……ذ‬
‫صغره ‪ ،‬تميز بمشاعره اإلنسانية ‪ ،‬وقام بحملة ضد سوء معاملة العبي……د الس……ود‪ .‬بس……بب أفك……اره…‬
‫المتعلقة بإلغاء… عقوبة اإلعدام ‪ ،‬تم نفيه من الجزيرة… في عام ‪ 1850‬من قب……ل الح……اكم خ……وان دي‬
‫ال بيزويال‪.‬‬
‫عاش أربع سنوات في الوالي……ات المتح……دة األمريكي……ة‪ .‬ت……زوج من أميركي……ة‪ .‬في ع……ام ‪1854‬‬
‫إعادة‪-‬‬

‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
Asilo de San Ildefonso ‫ أسس فيما بعد‬.‫ وشرع في تحرير عبيده‬، ‫عاد إلى بورتوريكو‬
‫ ومن خالله……ا‬، ‫ أسس جريدة الميركوريو‬.‫لتعليم الفتيات… الفقيرات وكتب كتبًا للمدارس االبتدائية‬
‫قام بمضايقة‬
régimen colonial.
En el año 1863 se vió obligado
a trasladarse a España, por la
intransigencia del gobierno. Allí
fundó la Sociedad Abolicionista
Española y el periódico El
Abolicionista Español. Perteneció
al partido Republicano español y
tomó parte en la revolución del
1868 contra Isabel II. Fundó en
Madrid la Sociedad Protectora de
Niños y el Hospital del Niño
Jesús.
Se distinguió heroicamente
durante la invasión del cólera
morbo en Madrid en el 1865.

* ‫ أس……س جمعي……ة أص……دقاء الفق……راء لتوف……ير الم……أوى والطع……ام… والمس……اعدة‬، ‫في خض……م الط……اعون‬
.‫للكولي المعوزين‬
El ‫ وكان رئيس تحرير الصحف‬.‫ في مدريد‬Revista Hispano-Americana ‫أسس‬
ً ‫ انتُخب نائب …ا‬1886 ‫ في ع……ام‬.La Democracia ‫ و‬La Discusión ‫ و‬Bien Público
.‫لكورتيس عن مقاطعة بونس‬
.‫ في مدريد‬1889 ‫ يوليو‬22 ‫توفي في‬

2
8
0
 ‫الملحق‬
‫أ‬
‫دستور عام‬
‫بويرتو ريكو‬
‫االتفاقية الدستورية لبورتوريكو‬

‫الرئيس أنطونيو فيرنوس إيسيم‬

‫ فيكتور غوتيريز فرانكي‬.‫ غوميز غاريغا هون‬.‫ ماريا ل‬.‫حضرة‬

‫النائب الثاني للرئيس‬ ‫النائب األول للرئيس‬

:‫المندوبين‬
35. Fernando J. Géigel 1. Manuel Acevedo Rosario
Sabat 2. Juan Alemany Silva
36. José R. Gelpí Bosch 3. Arcilio Alvarado Alvarado
37. Darío Goitía Montalvo 4. Enrique Alvarez Vicente
38. María L. Gómez Garriga 5. Feo. L. Anselmi Rodríguez
39. Héctor González Blanes 6. Feo. Arrillaga Gaztambide
40. Andrés Grillasca Salas 7. Carmelo Avila Medina
41. Víctor Gutiérrez Franqui 8. José B. Barceló Oliver
42. Celestino Iriarte Miró 9. Ramón Barreto Pérez
43. Jesús Izcoa Moure 10. Ramón Barrios Sánchez
44. Lorenzo Lagarde Garcés 11. Jaime Benítez Rexach
45. Ramón Llobet Díaz 12. Francisco Berio Suárez
46. Ramiro Martínez Sandín 13. Virgilio Brunet
47. Juan Meléndez Báez Maldonado
48. Ramón Mellado Parsons 14. Agustín Burgos Rivera
49. Bernardo Méndez 15. Mario Canales Torresola
Jiménez 16. Angel M. Candelario Arce
50. Armando Mignucci 17. E. Carrasquillo Quiñones
Calder 18. Dionisio Casillas Casillas
51. José Mimoso Raspaldo 19. José A. Cintrón Rivera
52. Pablo Morales Otero 20. Luis Alfredo Colón
53. Luis Muñoz Marín Velázquez
54. Luis Muñoz Rivera 21. Ramiro Colón Castaño
55. Eduardo Ncgrón Benítez 22. Juan Dávila Díaz
56. Luis A. Negrón López 23. José M. Dávila Monsanto
57. Abraham Nieves Negrón 24. Lionel Fernández Méndez
58. Mario Orsini Martínez 25. Antonio Fernós Isern
59. Benjamín Ortiz Ortiz 26. Luis A. Ferré Aguayo
60. Cruz Ortiz Stella 27. Alcides Figueroa Oliva
61. Lino Padrón Rivera 28. Leopoldo Figueroa
62. Santiago R. Palmer Díaz Carreras
63. Norman E. Parkhurst 29. Ernesto Juan Fonfrías
64. Francisco Paz Gránela Rivera
65. Santiago Polanco Abréu 30. Jorge Font Saldaña
66. Samuel R. Quiñones 31. Juan R. García Delgado

2
8
1
 ‫‪81. Luis Santaliz‬‬ ‫دستور عام‬
‫‪Capestany‬‬ ‫‪69. Ramón M. Ramos de Jesús‬‬
‫‪82. Yldefonso‬‬ ‫ريكو‬‫‪Solá‬‬ ‫‪Morales‬‬
‫بويرتو‬ ‫‪70. Antonio Reyes Delgado‬‬
‫‪83. Juan B. Soto González‬‬ ‫‪71. Dolores Rivera Candelaria‬‬
‫‪84. Rafael Torrech‬‬ ‫الديباجة‬‫‪Genovés‬‬ ‫‪72. Heraclio H. Rivera Colón‬‬
‫التنظيم‬ ‫من أج…………ل‬
‫‪85. Lucas‬‬ ‫بورتوريك…………و ‪،‬‬
‫‪Torres‬‬ ‫نحن ‪ ،‬ش…………عب ‪Santos‬‬ ‫‪73. Alejo Rivera Morales‬‬
‫وتعزي……ز‬ ‫‪Torres‬كامل ‪،‬‬
‫‪86. Pedro‬‬ ‫ديمقراطي‬ ‫السياسي على أساس‬
‫‪Díaz‬‬ ‫‪74. Alvaro Rivera Reyes‬‬
‫وألجيالن……ا‬ ‫ألنفس……نا‬
‫‪87. José Trías Monge‬‬‫ونض……من‬ ‫‪،‬‬ ‫العام……ة‬ ‫الرفاهي……ة‬ ‫‪75. Carmelo Rodríguez García‬‬
‫واضعين‬ ‫‪Valentín‬اإلنسان ‪،‬‬
‫‪88. Augusto‬‬ ‫الكامل بحقوق‬ ‫القادمة التمتع‬
‫‪Vizcarrondo‬‬ ‫‪76. Carlos Román Benítez‬‬
‫ه…………ذا‬
‫ونؤس…………س ‪89.‬‬
‫وننظم‪Baudilio‬‬ ‫‪Vega، Berrios‬‬
‫ثقتن…………ا في هللا الق…………دير‬ ‫‪77. Alfonso Román García‬‬
‫‪……90.‬ا‬
‫ممارسة حقن‬
‫‪Sigfredo‬‬ ‫‪ Vélez‬في‬
‫للكومنولث ‪،‬‬ ‫الدستور بالنسبة‬
‫‪González‬‬ ‫‪78. Joaquín Rosa Gómez‬‬
‫الوالي……ات‬ ‫مع‬ ‫اتحادنا‬ ‫داخل‬
‫‪91. José Veray Hernández‬‬ ‫اآلن‬ ‫نخلقه‬ ‫‪،‬‬ ‫الطبيعي‬ ‫‪79. Alberto E. Sánchez Nazario‬‬
‫‪92. José Villares Rodríguez‬‬ ‫المتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫‪80. Angel Sandín Martínez‬‬
‫وبذلك نعلن‪:‬‬
‫أن النظام الديمقراطي ضروري لحياة المجتمع البورتوريكي ؛‬
‫أننا نفهم من خالل النظ……ام ال…ديمقراطي أن……ه حيث تك…ون إرادة الش……عب مص……در الس……لطة العام……ة ‪،‬‬
‫وحيث يكون النظام السياسي خاض ًعا لحقوق اإلنسان وحيث يتم ضمان المشاركة الحرة للمواطن في‬
‫القرارات الجماعية… ؛‬
‫أننا نعتبر مواطنة الواليات المتحدة األمريكية والتطل……ع إلى إث……راء إرثن……ا ال……ديمقراطي باس……تمرار‬
‫في التمت……ع الف……ردي والجم……اعي بحق……وقهم وامتي……ازاتهم من العوام……ل المح……ددة في حياتن……ا ؛ ال……والء‬
‫لمسلمات الدس……تور االتح……ادي ؛ التع……ايش في بورتوريك……و بين الثق……افتين العظيم……تين في نص……ف الك……رة‬
‫األرض……ية األم……ريكي ؛ الرغب……ة في التعليم اإليم……ان بالعدال……ة التف……اني في الحي……اة الش……اقة والمض……نية‬
‫والس……لمية ؛ اإلخالص لقيم اإلنس……ان ف……وق المناص……ب االجتماعي……ة واالختالف……ات العرقي……ة والمص……الح‬
‫االقتصادية ؛ واألمل في عالم أفضل قائم على هذه المبادئ‪.‬‬
‫المادة األولى‬
‫من الكومنولث‬
‫القسم ‪ - .1‬يتم تشكيل كومنولث بورتوريكو بموجب ه……ذا‪ .‬تنب……ع س……لطتها السياس……ية من الش……عب‬
‫وس…تمارس حس…ب إرادت…ه ‪ ،‬ض…من ش…روط االتف…اق المتف…ق علي…ه بين ش…عب بورتوريك…و والوالي…ات‬
‫المتحدة األمريكية‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .2‬حكوم……ة كومن……ولث بورتوريك……و له……ا ش……كل جمه……وري وتك……ون فروعه……ا التش……ريعية‬
‫والتنفيذية والقضائية ‪ ،‬على النحو المنصوص عليه في هذا الدس…تور ‪ ،‬خاض……عة على ق…دم المس……اواة‬
‫لسيادة شعب بورتوريكو‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬
‫القس……م ‪ - 3‬تمت……د الس……لطة السياس……ية لكومن……ولث بورتوريك……و إلى جزي……رة بورتوريك……و والج……زر‬
‫المجاورة ضمن واليتها القضائية‪.‬‬
‫القسم ‪ - .4‬مقر الحكومة هو مدينة سان خوان باوتيستا دي بورتوريكو‪.‬‬

‫المادة الثانية‬
‫فاتورة الحقوق‬
‫القسم ‪ .1‬كرامة اإلنس…ان مص…ونة‪ .‬ك…ل الرج…ال متس…اوون أم…ام الق…انون‪ .‬ال يج…وز التمي…يز على‬
‫أساس العرق أو اللون أو الجنس أو المولد أو األصل أو الحالة االجتماعي……ة أو األفك……ار السياس……ية أو‬
‫الدينية‪ .‬ستجسد كل من القوانين ونظام التعليم العام هذه المبادئ األساسية للمساواة البشرية‪.‬‬
‫القس……م ‪ .2‬ستض……من الق……وانين التعب……ير عن إرادة الش……عب من خالل االق……تراع الع……ام والمتس……اوي‬
‫والمباشر والسري ‪ ،‬وتحمي المواطن من أي إكراه في ممارسة االمتياز االنتخابي‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬ال يجوز إقرار أي قانون يتعلق بإقامة أي دين ‪ ،‬وال تُحظ…ر ممارس…ة… العب…ادة الديني…ة‬
‫بحرية‪ .‬سيكون هناك فصل كامل بين الكنيسة والدولة‪.‬‬
‫المادة ‪ - .4‬ال يجوز إقرار أي قانون يقيد حرية الكالم أو الصحافة أو ح……ق الن……اس في االجتم……اع‬
‫في تجمعات سلمية ويطلب من الحكومة معالجة المظالم‪.‬‬
‫القسم ‪ - .5‬لك…ل ف…رد الح…ق في التعليم ال…ذي يش…جع التط…ور الكام…ل لشخص…يته وتعزي…ز اح…ترام‬
‫حقوق اإلنسان والحريات األساسية‪ .‬سيكون هناك نظام تعليمي عام يكون حراً وغير طائفي بالكامل‪.‬‬
‫سيكون التعليم مجانيًا في المدارس االبتدائية والثانوية ‪ ،‬وبقدر م……ا تس……مح ب……ه المراف……ق الحكومي……ة ‪،‬‬
‫سيكون إلزاميًا في المدارس االبتدائية‪ .‬لن يتم استخدام أي ممتلكات أو أموال عام……ة ل……دعم الم……دارس‬
‫أو المؤسسات التعليمية بخالف تلك التابعة للدولة‪ .‬ال يوجد في هذا الحكم ما يمنع الدول……ة من تزوي……د‬
‫أي طف……ل بخ…دمات غ……ير تعليمي…ة ينص عليه…ا الق……انون لحماي…ة األطف……ال أو رف…اههم‪ .‬ال يج…وز تفس……ير‬
‫الحضور اإلجباري في المدارس االبتدائية العامة… ‪ ،‬إلى الحد الذي تسمح به مرافق الدولة ‪ ،‬كم……ا ه……و‬
‫منص……وص علي……ه في ه……ذه الوثيق……ة ‪ ،‬على أن……ه ينطب……ق على أولئ……ك ال……ذين يتلق……ون تعلي ًم……ا ابت……دائيًا في‬
‫المدارس المنشأة تحت رعاية غير حكومية‪.‬‬
‫البند ‪ - .6‬يجوز لألش……خاص تك…وين الجمعي…ات والتنظيم بحري……ة ألي غ……رض ق…انوني ‪ ،‬باس……تثناء‬
‫المنظمات العسكرية أو شبه العسكرية‪.‬‬
‫القسم ‪ - 7‬الحق في الحياة والحري……ة والتمت……ع بالملكي……ة مع……ترف ب……ه كح……ق أساس……ي لإلنس……ان‪ .‬لن‬
‫تكون هناك عقوبة اإلعدام‪ .‬ال يجوز حرمان أي شخص من حريته أو ممتلكاته دون اتباع اإلجراءات‬
‫القانونية الواجبة ‪ ،‬وال يجوز حرمان أي شخص في بورتوريكو من الحماية المتساوية التي توفرها‬
‫القوانين‪ .‬لن يتم تمرير القوانين التي تق……وض االلتزام……ات التعاقدي……ة‪ .‬تح……دد الق……وانين الح……د األدنى من‬
‫الممتلكات والممتلكات… غير الخاضعة للحظر‪.‬‬
‫المادة ‪ - .8‬لكل شخص الحق في الحماية القانونية ضد‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
 ‫االعتداءات التعسفية على شرفه وسمعته وحياته الخاصة أو العائلية‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .9‬ال يج……وز االس……تيالء على الممتلك……ات الخاص……ة أو إتالفه……ا لالس……تخدام الع……ام إال ب……دفع‬
‫تع……ويض ع……ادل ووفقً……ا للطريق……ة المنص……وص عليه……ا في الق……انون‪ .‬لن يتم تمري……ر أي ق……انون يص……رح‬
‫بمص……ادرة المط……ابع أو اآلالت أو الم……واد المخصص……ة للمطبوع……ات من أي ن……وع‪ .‬ال يج……وز ن……زع ملكي……ة‬
‫المباني التي تم تركيبها فيه……ا إال بع……د إعالن قض……ائي للض……رورة والمنفع……ة العام……ة من خالل إج……راءات‬
‫يحددها القانون ‪ ،‬وال يجوز أخذها إال قبل اإلعالن القضائي ‪ ،‬عندما يتم توف…ير مك……ان… مناس……ب للنش……ر‬
‫يمكن تركيبه فيه‪ .‬واستمر في العمل لفترة معقولة‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - 10‬ال يج……وز المس……اس بح……ق الن……اس في الحماي……ة‪ .‬بأشخاص……هم ومن……ازلهم وأوراقهم‬
‫وأمتعتهم ضد عمليات التفتيش والمصادرة والمداهمات غير المعقولة‪.‬‬
‫لن يتم اعتراض االتصاالت الهاتفية‪.‬‬
‫لن يتم إصدار األوامر إال بالس……ماح للس……لطة القض……ائية ب……إجراء عملي……ات تف……تيش أو م……داهمات أو‬
‫توقيف ‪ ،‬وهذا فقط عندما يكون هناك سبب محتمل يدعمه القسم أو التأكيد ‪ ،‬ال سيما وص……ف المك……ان…‬
‫الذي سيتم تفتيشه ‪ ،‬واألشخاص الذين يجب إيقافهم أو األشياء التي سيتم احتاللها‪.‬‬
‫األدلة التي يتم الحصول عليها بالمخالفة لهذا القسم تعتبر غير مقبولة في المحكمة‪.‬‬
‫القسم ‪ - 11‬في جميع اإلجراءات الجنائية ‪ ،‬يتمتع المتهم ب…الحق في محاكم…ة س…ريعة وعلني…ة ‪،‬‬
‫وإخطاره بطبيعة االتهام وسببه ‪ ،‬واستالم نسخة من……ه ‪ ،‬لمواجه……ة ش……هود اإلثب……ات ‪ ،‬والحص……ول على‬
‫المثول اإلجباري من الشهود لصالحه ‪ ،‬واالستعانة بمحام ‪ ،‬والتمتع بافتراض البراءة‪.‬‬
‫في إجراءات الجرائم الخطيرة ‪ ،‬س…يكون للم……دعى علي…ه الح…ق في االس…تماع إلى محاكمت……ه أم…ام‬
‫هيئ…ة محلفين محاي…دة مكون…ة من اث…ني عش…ر من س…كان المنطق…ة ‪ ،‬وال…ذين س…يكونون ق…ادرين على‬
‫إصدار حكم بأغلبية األصوات التي يجب أن يحضرها ما ال يقل عن تسعة ‪.‬‬
‫لن يُج……بر أي ش……خص على تج……ريم نفس……ه من خالل ش……هادته ‪ ،‬وال يج……وز أخ……ذ ص……مت المتهم في‬
‫االعتبار أو التعليق عليه‪.‬‬
‫لن يتعرض أي شخص لخطر العقوبة مرتين على نفس الجريمة‪.‬‬
‫لكل متهم الحق في اإلفراج عنه بكفالة قبل التوسط في اإلدانة‪.‬‬
‫ال يجوز أن يتجاوز الحبس االحتياطي قبل المحاكمة… ستة أشهر‪ .‬لن تك……ون الكف……االت والغرام……ات‬
‫باهظة‪ .‬لن يسجن أحد بسبب الديون‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - .12‬ال يج……وز أن يك……ون هن……اك رق ‪ ،‬وال أي ش……كل من أش……كال العبودي……ة غ……ير الطوعي……ة‬
‫باستثناء تلك التي قد تُفرض بسبب جريمة ‪ ،‬بعد اإلدانة‪ .‬لن يتم فرض عقوبات قاسية وغير عادي……ة‪.‬‬
‫ينتهي تعليق الحقوق المدنية ‪ ،‬بما في ذلك الحق في التصويت ‪ ،‬بانتهاء مدة العقوبة المفروضة‪.‬‬
‫لن يتم تمرير القوانين بأثر رجعي وال تخطط إلدانة دون محاكمة‪.‬‬
‫القس…م ‪ - .13‬أم……ر اإلحض…ار س……يتم منحه……ا بس……رعة وب……دون تك……اليف‪ .‬لن يتم تعلي……ق امتي……از أم……ر‬
‫اإلحضار ما لم يكن في حاالت التمرد أو العصيان أو الغزو ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫كما هو مطلوب من قبل السالمة العامة‪ .‬للمجلس التشريعي وحده سلطة تعليق امتياز أم……ر اإلحض……ار‬
‫والقوانين التي تنظم منحه‪.‬‬
‫ستكون السلطة العسكرية خاضعة دائ ًما للسلطة المدنية‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - .14‬ال يج……وز منح ألق……اب النبال……ة أو غ……ير ذل……ك من الشخص……يات الوراثي……ة‪ .‬لن يقب……ل أي‬
‫مسؤول أو موظف في الكومنولث الهدايا أو التبرعات أو األوسمة أو الرسوم من أي بلد أو مسؤول‬
‫أجنبي دون إذن مسبق من الجمعية التشريعية‪.‬‬
‫صر الذين تقل أعمارهم عن أربع……ة عش……ر عا ًم……ا في أي مهن……ة‬ ‫المادة ‪ - .15‬لن يُسمح بتشغيل الق ّ‬
‫ضارة بالصحة أو األخالق ‪ ،‬أو التي تهدد بأي شكل من األشكال الحياة أو السالمة الجسدية‪.‬‬
‫لن يُسمح لقاصر دون السادسة عشرة من العمر بدخول السجن أو السجن‪.‬‬
‫المادة ‪ .16‬حق كل عامل في اختيار مهنته بحرية واالستقالة منها ‪ ،‬والحصول على أجر متسا ٍو‬
‫مقابل العمل المتساوي ‪ ،‬والحد األدنى المعقول لألجور ‪ ،‬والحماية من المخاطر التي تهدد صحته أو‬
‫سالمته الشخصية في عمله أو وظيفته ‪ ،‬ويوم عادي ال يتجاوز ثماني ساعات عمل‪ .‬ال يمكنك العم……ل‬
‫إال بما يزيد عن هذا الحد اليومي ‪ ،‬من خالل تعويض غير ع……ادي لن يق……ل أب…دًا عن م……رة ونص……ف من‬
‫نوع الراتب العادي كما هو منصوص عليه في القانون‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .17‬يح……ق للع……املين في الش……ركات الخاص……ة والش……ركات وأص……حاب العم……ل والوك……االت‬
‫الحكومية أو المؤسسات التي تعمل كشركات أو أعمال تجارية خاصة التنظيم والمفاوض……ة الجماعي……ة‬
‫مع أصحاب العمل من خالل ممثلين عن اختيارهم الحر لتعزيز جودة عملك… ‪-‬كون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .18‬من أجل ضمان… الحق في التنظيم والمفاوضة الجماعي……ة ‪ ،‬يجب أن يك……ون للع……املين‬
‫في الشركات الخاصة والش……ركات وأص……حاب العم……ل والوك……االت الحكومي……ة أو المؤسس……ات ال……تي تعم……ل‬
‫كشركات أو أعمال تجارية خاصة ‪ ،‬في عالقاتهم المباشرة مع أصحاب العم……ل ‪ ،‬الح……ق في اإلض……راب‬
‫واالعتصام والقيام بأنشطة قانونية متضافرة أخرى‪.‬‬
‫ال شيء وارد في هذا القسم يقوض سلطة المجلس التشريعي للموافقة على القوانين في حاالت‬
‫الطوارئ الخطيرة عندما تتعرض الص……حة العام…ة… أو الس……المة العام……ة أو الخ……دمات العام…ة… األساس……ية‬
‫للخطر بشكل واضح‪.‬‬
‫المادة ‪ - .19‬تعداد الحقوق السابقة ال يجب أن يُفهم بطريقة تقييدية وال يعني اس……تبعاد الحق……وق‬
‫األخرى التي تخص الشعب في نظام ديمقراطي ‪ ،‬ولم يُذكر على وجه التحدي……د‪ .‬كم……ا ال يُفهم على أن……ه‬
‫تقييد لسلطة المجلس التشريعي للموافقة على قوانين لحماية حياة الناس وصحتهم ورفاههم‪.‬‬
‫المادة الثالثة‬
‫الفرع التشريعي‬
‫القسم ‪ - .1‬تمارس السلطة التشريعية من قب……ل جمعي……ة تش……ريعية تتك……ون من مجلس……ين ‪ -‬مجلس‬
‫الشيوخ ومجلس النواب ‪ -‬يُنتخب أعضاؤها بالتصويت العام‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫القس……م ‪ .2‬يت……ألف مجلس الش……يوخ من س……بعة وعش……رين عض…… ًوا من أعض……اء مجلس الش……يوخ‬
‫ومجلس النواب من واحد وخمسين نائبا ً ‪ ،‬باستثناء الحاالت ال……تي يتم فيه……ا زي……ادة التك……وين الم……ذكور‬
‫بموجب ما هو منصوص عليه في القسم ‪ 7‬من هذه المادة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬ألغراض انتخ……اب أعض……اء الجمعي……ة التش……ريعية ‪ ،‬يتم تقس……يم بورتوريك……و إلى ثم……اني‬
‫من……اطق في مجلس الش……يوخ وأربعين مقاطع……ة تمثيلي……ة‪ .‬س……تنتخب ك……ل منطق……ة في مجلس الش……يوخ‬
‫عضوين في مجلس الشيوخ وكل منطقة تمثيلية ممثالً واحدًا‪.‬‬
‫باإلض……افة إلى ذل……ك ‪ ،‬س……يتم انتخ……اب أح……د عش……ر عض……وا في مجلس الش……يوخ وأح……د عش……ر نائب……ا‬
‫بالتراكم‪ .‬ال يجوز ألي ناخب التصويت ألكثر من مرشح لعضو مجلس الشيوخ عن طريق ال……تراكم أو‬
‫ألكثر من مرشح واحد عن التمثيل‪ .‬الجلوس عن طريق التراكم‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .4‬في االنتخاب……ات األولى والالحق……ة بم……وجب ه……ذا الدس……تور ‪ ،‬يُحكم التقس……يم إلى دوائ……ر‬
‫مجلس الشيوخ والنواب ال…تي تظه…ر في الم…ادة الثامن……ة‪ .‬تتم مراجع……ة ه…ذا التقس…يم بع…د ك…ل إحص……اء‬
‫عش……ري يب……دأ في ع……ام ‪ ، 1960‬من قب……ل مجلس يت……ألف من رئيس قض……اة المحكم……ة العلي……ا ك……رئيس‬
‫وعضوين إضافيين يعينهم الحاكم بمش……ورة وموافق……ة مجلس الش……يوخ‪ .‬ال يج……وز أن ينتمي العض……وان‬
‫اإلض……افيان إلى نفس الح……زب السياس……ي‪ .‬س……تحافظ أي مراجع……ة على ع……دد ال……دوائر التمثيلي……ة ومجلس‬
‫الشيوخ التي تم إنشاؤها هنا ‪ ،‬والتي ستتألف من مناطق متجاورة ومضغوطة وسيتم تنظيمه……ا ‪ ،‬إلى‬
‫أقصى حد ممكن ‪ ،‬على أس……اس الس……كان ووس……ائل االتص……ال‪ .‬ستش……مل ك……ل منطق……ة في مجلس الش……يوخ‬
‫دائ ًما خمس مناطق تمثيلية‪.‬‬
‫سيتبنى المجلس اتفاقياته باألغلبية وستحكم قراراته في االنتخابات العامة… التي تُج……رى بع……د ك……ل‬
‫مراجعة‪ .‬سيتم حل المجلس بعد إجراء كل مراجعة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .5‬ال يجوز ألي شخص أن يكون عض ًوا في الجمعية التشريعية ما لم يكن يعرف كيفي……ة‬
‫ق……راءة وكتاب……ة أي من اللغ……تين ‪ ،‬اإلس……بانية أو اإلنجليزي……ة ؛ أن يك……ون مواطنً……ا في الوالي……ات المتح……دة‬
‫وبورتوريكو وأقام في بورتوريكو لمدة عامين على األقل قبل ت……اريخ االنتخ……اب أو التع……يين‪ .‬ال يج……وز‬
‫لألش……خاص ال……ذين لم يبلغ……وا الثالثين من العم……ر أن يكون……وا أعض……اء في مجلس الش……يوخ ‪ ،‬وال يج……وز‬
‫لألشخاص الذين لم يبلغوا الخامسة والعشرين من العمر أن يكونوا أعضاء في مجلس النواب‪.‬‬
‫القسم ‪ - .6‬لكي يتم انتخابه أو تعيينه عض ًوا في مجلس الشيوخ أو ممثاًل عن منطق……ة ‪ ،‬س…يكون‬
‫من الضروري أن تكون مقي ًما في المنطقة لمدة عام واحد على األقل قب……ل انتخاب……ه أو تعيين……ه‪ .‬عن……دما‬
‫يكون هناك أكثر من منطقة تمثيلية واحدة في البلدية ‪ ،‬سيتم تلبية ه……ذا المطلب من خالل اإلقام……ة في‬
‫البلدية‪.‬‬
‫القسم ‪ - .7‬عندما يتم انتخاب أكثر من ثلثي أعضاء أي من المجلسين في االنتخابات العام……ة من‬
‫قبل حزب واحد أو بموجب ترشيح واحد ‪ ،‬حيث يتم تحديد كال المص……طلحين بم……وجب الق……انون ‪ ،‬يجب‬
‫زيادة عدد أعضائه في الحاالت التالية‪:‬‬
‫إذا ك……ان الح……زب أو المرش……ح ال……ذي انتخب أك……ثر من ثل……ثي أعض……اء أي من المجلس……ين أو‬ ‫(‪)a‬‬
‫كليهما قد حصل على أقل من ثلثي إجمالي األصوات المدلى بها لمنصب الح……اكم ‪ ،‬ف……إن ع……دد أعض……اء‬
‫مجلس الشيوخ أو‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫مجلس النواب أو تعلن كلتا الهيئتين ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬عن نفس……ها مرش……حين منتخ……بين من‬ ‫(‪)b‬‬
‫كاف حتى يصل جميع أعضاء حزب أو أحزاب األقلية إلى تسعة أعضاء‬ ‫حزب أو أحزاب األقلية بعدد ٍ‬
‫في مجلس الشيوخ وسبعة عشر في مجلس الشيوخ‪ .‬مجلس الن……واب ‪ .‬عن……دما يك……ون هن……اك أك……ثر من‬
‫حزب أقلية ‪ ،‬سيتم إجراء االنتخابات اإلضافية للمرشحين بالتناسب الذي يحافظ على ع……دد األص……وات‬
‫المدلى بها لمنصب الحاكم لك……ل واح…د من األح……زاب الم……ذكورة م……ع إي…داع إجم……الي األص……وات لمنص……ب‬
‫الحاكم‪ .‬تلك األحزاب األقلية‪.‬‬
‫عن……دما يحص……ل ح……زب واح……د أو أك……ثر من أح……زاب األقلي……ة على تمثي……ل مس……ا ٍو أو أك……بر من نس……بة‬
‫األصوات التي حققها مرشحهم لمنص…ب الح…اكم ‪ ،‬فال يج…وز لهم المش…اركة في االنتخاب…ات اإلض…افية‬
‫للمرشحين حتى يتم االنتهاء من التمثيل المناسب لهم بموجب هذه األحكام ‪ ،‬لك…ل من أح……زاب األقلي……ة‬
‫األخرى‪.‬‬
‫إذا كان الحزب أو الترشيح الذي انتخب أكثر من ثلثي أعضاء أح……د المجلس……ين أو كليهم……ا‬ ‫(‪)c‬‬
‫قد حصل على أكثر من ثلثي إجمالي األصوات المدلى بها لمنص……ب الح……اكم ‪ ،‬ولم ينتخب ح……زب واح……د‬
‫أو أكثر من أح……زاب األقلي……ة ع……دد األعض……اء ال…ذين يتوافق……ون معهم في مجلس الش……يوخ أو في مجلس‬
‫النواب أو في كال الهيئتين ‪ ،‬حسب مقتضى الحال ‪ ،‬وبما يتناسب مع األصوات المودعة من قب……ل ك……ل‬
‫منهم لمنصب الحاكم ‪ ،‬سيتم اإلعالن عن انتخاب مرشحيهم بشكل إض……افي ح……تى ق……ال اإلنج……از‪ .‬نس……بة‬
‫إلى أقصى حد ممكن ‪ ،‬لكن أعضاء مجلس الشيوخ من جميع أحزاب األقلية لن يكونوا أبدًا ‪ ،‬بموجب‬
‫هذا البند ‪ ،‬أكثر من تسعة وال نواب أكثر من سبعة عشر‪.‬‬
‫من أج……ل اختي……ار مرش……حين إض……افيين من ح……زب األقلي……ة ‪ ،‬وفقً……ا له……ذه األحك……ام ‪ ،‬س……يتم اعتب……ار‬
‫مرشحيهم بالتراكم الذين لم يتم انتخابهم أوالً ‪ ،‬حسب ترتيب األصوات التي حصلوا عليها ‪ ،‬وثانيً……ا ‪،‬‬
‫مرشحيهم عن الدائرة التي ‪ ،‬دون أن يتم انتخابهم ‪ ،‬حصلوا في مقاطعاتهم على أعلى نسبة من عدد‬
‫األصوات المدلى به…ا فيم…ا يتعل…ق بنس…بة األص…وات الم…دلى به…ا لص…الح المرش…حين غ…ير المنتخ…بين‬
‫اآلخرين من نفس الحزب لنفس المنصب في الدوائر األخرى‪.‬‬
‫سيتم اعتبار أعضاء مجلس الشيوخ والنواب اإلضافيين الذين تم اإلعالن… عن انتخابهم بموجب‬
‫هذا القسم لجميع األغراض كأعضاء مجلس الشيوخ أو النواب عن طريق التراكم‪.‬‬
‫سيتبنى المجلس التشريعي اإلجراءات الالزم……ة لتنظيم ه……ذه الض……مانات ‪ ،‬وس……يوفر طريق……ة لمنح‬
‫الكسور التي تؤدي إلى تطبيق القواعد التي تم الحصول عليه……ا في ه……ذا القس……م ‪ ،‬باإلض……افة إلى الح…د‬
‫األدنى من األص……وات ال……تي يجب أن يودعه……ا ح……زب األقلي……ة‪ .‬ص……الح مرش……حك لمنص……ب الح……اكم ليك……ون‬
‫مؤهالً للتمثيل المنصوص عليه هنا‪.‬‬
‫القسم ‪ - .8‬تبدأ مدة عضوية أعضاء مجلس الشيوخ والنواب في اليوم الثاني من ش……هر ك……انون‬
‫الثاني (يناير) بعد ت…اريخ إج…راء االنتخاب…ات العام…ة ال…تي تم انتخ…ابهم فيه…ا‪ .‬عن…دما ينش…أ ش…اغر في‬
‫منصب عض…و مجلس الش…يوخ أو الن…ائب عن منطق…ة ‪ ،‬قب…ل الخمس…ة عش…ر ش…ه ًرا الس…ابقة مباش…رة‬
‫لتاريخ االنتخابات العامة التالي…ة ‪ ،‬يجب على الح…اكم أن ي…دعو ‪ ،‬في غض…ون ثالثين يو ًم…ا من ت…اريخ‬
‫حدوث الشغور ‪ ،‬إلى انتخابات‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫خاصة في الدائرة المذكورة ‪ ،‬والتي ستعقد في موعد ال يتجاوز تس……عين يو ًم……ا بع……د اس……تدعائها ‪،‬‬
‫ويتولى الشخص الذي تم انتخابه في االنتخابات الخاصة المذكورة منصبه حتى انته……اء ف……ترة س……لفه‪.‬‬
‫عن……دما يح……دث ه…ذا الش……اغر خالل جلس……ة تش……ريعية ‪ ،‬أو عن……دما تنعق…د الجمعي……ة التش……ريعية أو مجلس‬
‫الشيوخ في موعد سابق للمص……ادقة… على نتيج……ة االنتخاب……ات الخاص……ة ‪ ،‬يق……وم رئيس الغرف……ة المقابل……ة‬
‫بتعيين الش……خص ال…ذي أوص……ت ب……ه الهيئ……ة المركزي……ة‪ .‬م……دير الح……زب ال……ذي ينتمي إلي……ه عض……و مجلس‬
‫الشيوخ أو النائب ال…ذي ش……غر منص…به ‪ ،‬لش……غل ه…ذا المنص…ب ح…تى التص…ديق على انتخ…اب المرش…ح‬
‫المنتخب‪ .‬عندما يحدث الش……غور في غض……ون الخمس……ة عش……ر ش……ه ًرا الس……ابقة لالنتخاب……ات العام……ة ‪ ،‬أو‬
‫عندما يحدث في منصب عضو مجلس الشيوخ أو الممثل عن طريق ال……تراكم ‪ ،‬فس……يتم مل……ؤه من قب……ل‬
‫رئيس المجلس المقابل ‪ ،‬بنا ًء على اقتراح الحزب السياسي لـ ال…تي ك……ان ينتمي إليه……ا عض……و مجلس‬
‫الش……يوخ‪ .‬أو الن……ائب ال…ذي ك……ان ش……اغ ًرا ‪ ،‬م……ع اختي……ار مرش……ح بنفس طريق……ة اختي……ار س……لفه‪ .‬يتم ش……غل‬
‫المنصب الشاغر في منصب عضو مجلس الشيوخ أو النائب عن طري……ق ال……تراكم ‪ ،‬المنتخب كمرش……ح‬
‫مستقل ‪ ،‬عن طريق االنتخاب في جميع المقاطعات‪.‬‬
‫البند ‪ .9‬يكون كل مجلس هو القاضي الوحيد لألهلي……ة القانوني……ة ألعض……ائها ‪ ،‬وص……حة األعم……ال ‪،‬‬
‫والتدقيق في انتخابهم ؛ تنتخب مسؤوليها وتتبنى القواعد المناس…بة للهيئ…ات التش…ريعية إلجراءاته…ا‬
‫وحكومتها الداخلية ؛ وبموافقة ثالثة أرباع العدد اإلجمالي لألعضاء ال……تي تتك……ون منه……ا ‪ ،‬يج……وز له……ا‬
‫أن تصدر قرا ًرا بطرد أي منهم لنفس األسباب المشار إليها للسماح بمحاكمات اإلقامة في القس……م ‪21‬‬
‫سا من بين أعضائه‪.‬‬ ‫من هذه المادة‪ .‬ينتخب كل مجلس رئي ً‬
‫القسم ‪ - .10‬يجب أن تك……ون الجمعي……ة التش……ريعية هيئ……ة ذات ط……ابع مس……تمر خالل م……دة تفويض……ها‬
‫وتجتمع في جلسة كل عام بد ًءا من يوم االثنين الثاني من شهر ين……اير‪ .‬يح…دد الق…انون م……دة الجلس…ات‬
‫العادية والمواعيد النهائية لتقديم المشاريع والنظر فيها‪ .‬عندما يستدعي الحاكم الجمعي……ة التش……ريعية‬
‫إلى جلسة خاصة ‪ ،‬يمكن النظر فيها فقط في المس……ائل المح……ددة في االس……تدعاء أو في رس……الة خاص……ة‬
‫يرسلها إليه الحاكم خالل الجلسة ‪ ،‬والتي ال يجوز تمديدها ألكثر من عشرين يو ًما تقويميًا‪. .‬‬
‫القسم ‪ - .11‬تكون جلسات الغرف علنية‪.‬‬
‫القسم ‪ - .12‬تشكل أغلبية إجمالي عدد األعضاء الذين يتألف منهم كل مجلس النصاب القانوني‬
‫‪ ،‬ولكن قد يتراجع عدد أقل من يوم آلخر ويكون لها سلطة إلزام األعضاء الغائبين بالحضور‪.‬‬
‫القسم ‪ - .13‬يجتمع المجلسان التشريعيان في مبنى الك……ابيتول في بورتوريك……و ‪ ،‬وال يج……وز ألي‬
‫منهما تعليق جلساته ألكثر من ثالثة أيام متتالية دون موافقة اآلخر‪.‬‬
‫القسم ‪ - .14‬ال يجوز القبض على أي عضو في الجمعية التشريعية أثن…اء انعق……اد المجلس ال…ذي‬
‫هو جزء منه ‪ ،‬وال خالل الخمسة عشر يو ًما قبل أو بعد أي جلسة ‪ ،‬باس……تثناء الخيان……ة أو الجناي……ة أو‬
‫اإلخالل بالسلم ؛ ويتمتع كل عضو في المجلس التشريعي بالحصانة البرلمانية فيما يتعل……ق بأص……واته‬
‫وتعبيراته في غرفة أو أخرى أو في أي من مفوضياتها‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫المادة ‪ - 15‬ال يجوز تع……يين أي عض……و في مجلس الش……يوخ أو ممث……ل ‪ ،‬خالل الف……ترة ال……تي انتخب‬
‫فيها أو ُعيِّن من أجلها ‪ ،‬لشغل أي منصب مدني أو تحسينه في ال……راتب في حكوم……ة بورتوريك……و ‪ ،‬أو‬
‫البلديات أو األجه……زة التابع……ة له……ا ‪ ،‬خالل الف……ترة الم……ذكورة ‪ .‬ال يج……وز ألي ش……خص ش……غل منص……ب في‬
‫حكومة بورتوريكو أو البلديات أو األجهزة التابعة لها وأن يكون عض ًوا في مجلس الش…يوخ أو نائبً……ا‬
‫في نفس الوقت‪ .‬ال تمنع هذه األحكام تعيين مشرع ألداء وظائف شرف‪.‬‬
‫القسم ‪ - .16‬يجب أن تتمتع الجمعية التشريعية بسلطة إنشاء اإلدارات التنفيذي……ة أو توحي……دها أو‬
‫إعادة تنظيمها وتحديد وظائفها‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - .17‬ال يج……وز أن يص……بح أي مش……روع قانونً……ا م……ا لم تتم طباعت……ه وقراءت……ه وإحالت……ه إلى‬
‫اللجن…ة وإعادت…ه من قب…ل اللجن…ة بتقري…ر مكت…وب ؛ لكن الغرف…ة المقابل…ة س…تكون ق…ادرة على تحمي…ل‬
‫اللجنة الدراسة وتقرير أي مشروع والمضي قدما في النظر فيهما‪ .‬تحتفظ الغرف بدفاتر دقيق……ة حيث‬
‫تس……جل م……ا يتعل……ق بمعالج……ة المش……اريع واألص……وات الم……دلى به……ا والمعارض …ة… له……ا‪ .‬تنش……ر اإلج……راءات‬
‫التشريعية في جريدة جلس……ة ‪ ،‬على النح……و ال……ذي يح……دده الق……انون‪ .‬لن تتم الموافق……ة على أي مش……روع‬
‫قانون ‪ ،‬باستثناء الميزانية العامة ‪ ،‬التي تحتوي على أكثر من موضوع واحد ‪ ،‬وال……تي يجب التعب……ير‬
‫عنها بوضوح في عنوانها ‪ ،‬وكل ذل……ك الج……زء من الق……انون ال……ذي لم يتم ذك……ر موض……وعه في العن……وان‬
‫يعتبر باطالً‪ .‬ال يجوز أن يتضمن قانون الموازنة العامة إال اعتمادات وقواعد صرفها‪ .‬ال يجوز تعديل‬
‫أي مشروع قانون بحيث يغير غرضه… األصلي أو يدخل فيه مواد دخيلة‪ .‬عند تعديل أي م…ادة أو قس…م‬
‫من القانون ‪ ،‬سيتم إصدار المادة أو القسم المذكور بالكامل كم……ا تم تعديل…ه‪ .‬ستص…در جمي…ع مش…اريع‬
‫ق……وانين اإلي……رادات في مجلس الن……واب ‪ ،‬ولكن يج……وز لمجلس الش……يوخ اق……تراح تع……ديالت أو الموافق……ة‬
‫عليها كما لو كانت أي مشروع قانون آخر‪.‬‬
‫المادة ‪ -.18‬المسائل التي يمكن النظر فيها بموجب قرار مشترك يحددها الق……انون ‪ ،‬ولكن جمي……ع‬
‫القرارات المشتركة ستتبع نفس اإلجراء المتبع في مشروع القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .19‬أي مشروع ق……انون تمت الموافق……ة علي……ه بأغلبي……ة الع……دد اإلجم……الي لألعض……اء ال……ذين‬
‫يت……ألف منهم ك……ل مجلس يجب تقديم……ه إلى الح……اكم ويص……بح قانونً……ا إذا وق……ع علي……ه أو لم يعي……ده م……ع‬
‫اعتراضاته إلى المجلس األصلي‪ .‬في غضون عشرة أيام (باستثناء أي…ام األح…د) من ت…اريخ اس……تالمك‬
‫لها‪.‬‬
‫عندما يعيد الحاكم مشروع القانون ‪ ،‬فإن الغرفة التي تستلمه تسجل اعتراضات الحاكم في دفتر‬
‫المحضر ‪ ،‬ويجوز للمجلسين إعادة النظر في مشروع الق……انون ‪ ،‬وال……ذي إذا تمت الموافق……ة علي……ه من‬
‫قبل ثلثي إجمالي عدد األعضاء الذين يشكلون كل منهما ‪ ،‬فسيصبح قانون‪.‬‬
‫إذا أجلت الجمعية التشريعية جلساتها قبل انتهاء فترة العشرة أي……ام بع…د تق…ديم مش……روع الق……انون‬
‫إلى الحاكم ‪ ،‬فسيتم إعف……اء الح……اكم من واجب إعادت……ه م……ع اعتراض……اته ‪ ،‬وسيص……بح مش……روع الق……انون‬
‫قانونًا فقط إذا كان يوقعه المحافظ خالل ثالثين يو ًما من استالمه‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
 ‫أي موافقة نهائية أو إعادة النظر في المشروع ستكون عن طريق التصويت على القائمة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .20‬عند الموافق…ة على أي مش…روع ق…انون يخص…ص أم…وااًل في أك……ثر من بن……د واح……د ‪،‬‬
‫يجوز للحاكم إلغاء عنصر واحد أو أكثر أو تخفيضها ‪ ،‬مع تقليل اإلجماليات المقابلة‪.‬‬
‫المادة ‪ - .21‬لمجلس النواب السلطة الحص…رية للش…روع في إج…راءات اإلقام…ة وص…ياغة اته…ام‬
‫بموافقة ثلثي العدد اإلجمالي ألعض…ائه‪ .‬س…يكون لمجلس الش…يوخ الس…لطة الحص…رية للحكم وإص…دار‬
‫األحك……ام في جمي……ع إج……راءات اإلقام……ة ؛ وعن……د االجتم……اع له……ذا الغ……رض ‪ ،‬سيتص……رف أعض……اء مجلس‬
‫الشيوخ نيابة عن الشعب وسيقومون ب…ذلك بم……وجب القس…م أو التأكي…د‪ .‬لن يتم النط…ق ب……أي إدان……ة في‬
‫محاكم……ة اإلقام……ة دون موافق……ة ثالث……ة أرب……اع الع……دد اإلجم……الي لألعض……اء ال……ذين يت……ألف منهم مجلس‬
‫الشيوخ ‪ ،‬وستقتصر العقوبة على الفصل من المنصب‪ .‬يتعرض المقيم ويتعرض لالتهام والمحاكم……ة‬
‫والحكم والعقوبة وفقًا للقانون ‪ ،‬كما أن الخيانة والرشوة والجرائم الخطيرة األخرى والج……رائم األق……ل‬
‫خط……ورة ال……تي ت……دل على الفس……اد س……تكون من أس……باب اإلقام……ة‪ .‬ي……ترأس رئيس المحكم……ة العلي……ا جمي……ع‬
‫إجراءات إقامة الحاكم‪.‬‬
‫يمكن للمجالس التشريعية أن تبث إجراءات اإلقامة… في دوراته……ا العادي……ة أو غ……ير العادي……ة‪ .‬يجب‬
‫على رؤساء المجالس… بن…ا ًء على طلب خطي من ثل…ثي الع…دد اإلجم…الي لألعض…اء ال…ذين يت……ألف منهم‬
‫مجلس النواب ‪ ،‬دعوتهم لالجتماع في مثل هذه الحاالت‪.‬‬
‫القسم ‪ - .22‬يجب أن يكون هن……اك م……راقب م……الي يتم تعيين……ه من قب……ل الح……اكم بمش……ورة وموافق……ة‬
‫غالبي……ة الع……دد اإلجم……الي لألعض……اء ال……ذين يت……ألف منهم ك……ل مجلس‪ .‬يجب على الم……راقب الم……الي تلبي……ة‬
‫المتطلبات التي يحظرها القانون ؛ وسيتولى المنصب لمدة عشر سنوات وحتى تعيين خليفته وتوليه‬
‫منص……به‪ .‬يش……رف الم……راقب الم……الي على جمي……ع م……داخيل وحس……ابات ومص……روفات الدول……ة ووكاالته……ا‬
‫ومؤسساتها والبلديات ‪ ،‬لتحديد ما إذا كانت قد تمت وفقًا للقانون‪ .‬س…تقدم التق……ارير الس……نوية وجمي……ع‬
‫التقارير الخاصة التي تطلبها الجمعية التشريعية أو الحاكم‪.‬‬
‫يصرح للمراقب المالي ‪ ،‬في أداء مهام…ه… ‪ ،‬ب……أداء اليمين واإلدالء ب……أقوال وإجب……ار ‪ ،‬تحت طائل……ة‬
‫اإلهانة ‪ ،‬على حض……ور الش……هود وإنت……اج ال…دفاتر والخطاب……ات والوث……ائق واألوراق والس…جالت وجمي…ع‬
‫األشياء األخرى ذات الصلة‪ .‬ضروري للفهم الكامل للمسألة… قيد التحقيق‪.‬‬
‫يجوز عزل المراقب المالي من منص……به لألس……باب ومن خالل اإلج……راءات المنص……وص عليه……ا في‬
‫القسم السابق‪.‬‬

‫المادة الرابعة‬
‫الفرع التنفيذي‬
‫القسم ‪ .1‬يمارس الحاكم السلطة التنفيذية وينتخب باالقتراع المباشر في كل انتخابات عامة‪….‬‬
‫القسم ‪ - .2‬يتولى الحاكم منصبه لمدة أربع سنوات اعتبا ًرا من ‪ 2‬يناير من العام التالي النتخابه‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪0‬‬
 ‫وحتى انتخاب خليفته وتولي منصبه‪ .‬سوف يقيم في بورتوريكو ‪ ،‬التي سيكون مكتبه في عاصمتها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬ال يجوز ألي شخص أن يكون حاك ًما ما لم يكن ‪ ،‬في تاريخ االنتخابات ‪ ،‬ق……د بل……غ من‬
‫العمر خمسة وثالثين عا ًما… ‪ ،‬وك……ان ‪ ،‬وك……ان خالل الس……نوات الخمس الس……ابقة ‪ ،‬مواطنً……ا من الوالي……ات‬
‫المتحدة األمريكية و مواطن ومقيم حسن النية من بورتوريكو‪.‬‬
‫القسم ‪ - .4‬تكون واجبات الحاكم ووظائفه وصالحياته‪:‬‬
‫االمتثال وتطبيق القوانين‪.‬‬
‫دعوة المجلس التشريعي أو مجلس الش……يوخ إلى االنعق……اد إلى جلس……ة اس……تثنائية عن……دما تقتض……ي‬
‫المصلحة العامة ذلك في رأيهم‪.‬‬
‫يعين ‪ ،‬على النح……و المنص……وص علي……ه في ه……ذا الدس……تور أو الق……انون ‪ ،‬جمي……ع المس……ؤولين ال……ذين‬
‫يخوله تعيينهم‪ .‬يجوز للحاكم إجراء التعيينات عندما ال تكون الجمعي……ة التش……ريعية منعق……دة‪ .‬يعت……بر أي‬
‫تعيين يتطلب مشورة وموافقة مجلس الشيوخ أو المجلسين باطالً عند تأجيل الجلسة العادية التالية‪.‬‬
‫كونه القائد العام للميليشيا‪.‬‬
‫استدعاء المليشيا واجتماع المجلس العس……كري من أج……ل من……ع أو قم……ع أي إخالل خط……ير بالنظ……ام‬
‫العام أو التمرد أو الغزو‪.‬‬
‫إعالن األحكام العرفية عندما تتطلب السالمة العامة… ذلك في ح……االت التم……رد أو الغ……زو أو الخط……ر‬
‫الوش……يك‪ .‬يجب أن تجتم……ع الجمعي……ة التش……ريعية على الف……ور بمب……ادرة منه……ا للتص……ديق على اإلعالن أو‬
‫إلغائه‪.‬‬
‫تعليق تنفيذ األحكام في القضايا الجنائية ‪ ،‬ومنح العفو ‪ ،‬وتخفي……ف األحك……ام ‪ ،‬والعف……و عن ك……ل أو‬
‫جزء من الغرامات والمصادرة عن الجرائم المرتكبة بالمخالفة لقوانين بورتوريك……و‪ .‬ه……ذه الس……لطة ال‬
‫تمتد إلى إجراءات اإلقامة‪.‬‬
‫المصادقة أو عدم الموافقة ‪ ،‬وفقًا لهذا الدستور ‪ ،‬والقرارات المشتركة ومشاريع القوانين ال……تي‬
‫يوافق عليها المجلس التشريعي‪.‬‬
‫تقديم رسالة إلى الجمعية التش……ريعية ‪ ،‬في بداي……ة ك……ل دورة عادي……ة ‪ ،‬عن حال……ة الوالي……ة ‪ ،‬وك…ذلك‬
‫تقديم تقرير عن أوضاع خزانة بورتوريكو والمدفوعات المقترح…ة للس……نة المالي…ة التالي…ة‪ .‬س…يحتوي‬
‫هذا التقرير على البيانات الالزمة لتشكيل برنامج تشريعي‪.‬‬
‫يمارس الصالحيات والصالحيات األخرى ويؤدي الواجبات األخرى المنص……وص عليه……ا في ه……ذا‬
‫الدستور أو القانون‪.‬‬
‫البند ‪ .5‬لممارسة السلطة التنفيذية ‪ ،‬سيساعد الحاكم أمن…اء الحكوم……ة ال…ذين س…يعينهم بمش…ورة‬
‫أيض…ا مش……ورة وموافق……ة مجلس الن……واب ‪،‬‬ ‫وموافقة مجلس الشيوخ‪ .‬سيتطلب تعيين وزي……ر الخارجي……ة ً‬
‫ويجب أن يفي الشخص المعين بالمتطلب……ات المنص……وص عليه……ا في القس……م ‪ 3‬من ه……ذه الم……ادة‪ .‬يش……كل‬
‫وزراء الحكومة بشكل جماعي مجلس استشاري للحاكم يسمى مجلس األمناء‪.‬‬
‫القسم ‪ - .6‬دون المساس بسلطة الجمعية التشريعية في إنشاء وإع……ادة تنظيم وتوحي……د اإلدارات‬
‫الحكومي……ة التنفيذي……ة ‪ ،‬وتنقيح وظائفه……ا ‪ ،‬يتم إنش……اء م……ا يلي‪ :‬الوالي……ة ‪ ،‬والع……دل ‪ ،‬والتعليم الع……ام ‪،‬‬
‫والصحة ‪ ،‬والعلوم ‪،‬‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫والعمل ‪ ،‬الزراعة والتجارة واألش…غال العام……ة‪ .‬س……يكون ك…ل قس…م تنفي……ذي مس…ؤوالً عن س……كرتير‬
‫الحكومة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .7‬عندما يحدث شاغر في منصب الحاكم بسبب الوفاة أو االستقالة أو الفصل أو العجز‬
‫الكلي والدائم أو أي خطأ مطلق آخر ‪ ،‬فإن هذا المنصب سينتقل إلى وزير الخارجية ‪ ،‬الذي س……يحتفظ‬
‫به لبقية المدة وحتى انتخ…اب ح…اكم جدي…د وت…ولي منص……به‪ .‬س…يحدد الق……انون أي من وزراء الحكوم……ة‬
‫سيشغل منصب الحاكم في حالة بقاء منصبي الحاكم ووزير الخارجية شاغرين في نفس الوقت‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .8‬عن……دما يُمن……ع الح……اكم مؤقتً……ا من أداء واجبات……ه ألي س……بب ينتج عن……ه غي……اب م……ؤقت ‪،‬‬
‫فسيتم استبداله بوزير الخارجية ‪ ،‬بينما يستمر الع……ائق‪ .‬إذا لم يتمكن وزي……ر الخارجي……ة ألي س……بب من‬
‫تولي المنصب ‪ ،‬فسيتم توليه من قبل وزير الحكومة الذي يحدده القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .9‬عندما ال يتولى الح……اكم المنتخب منص……به ‪ ،‬أو عن……دما يح……دث ش……اغر مطل……ق في نفس‬
‫المنصب دون أن يعين الحاكم المذكور وزي ًرا للخارجي…ة أو عن…د تعيين…ه ‪ ،‬لم يكن ق…د ت…ولى منص…به ‪،‬‬
‫الجمعي……ة التش……ريعية المنتخب……ة ‪ ،‬عن……دما ينعق……د في أول جلس……ة عادي……ة ل……ه ‪ ،‬وينتخب بأغلبي……ة الع……دد‬
‫اإلجمالي لألعضاء الذين يتألف منهم كل مجلس ‪ ،‬محافظًا ويتولى منصبه حتى يتم انتخاب خلف……ه في‬
‫االنتخابات العامة التالية وتولي منصبه‪.‬‬
‫القسم ‪ - .10‬يجوز عزل الحاكم ألسباب ومن خالل اإلجراءات ال……تي ينص عليه……ا ه……ذا الدس……تور‬
‫في القسم ‪ 21‬من المادة الثالثة‪.‬‬
‫المادة الخامسة‬
‫من السلطة القضائية‬
‫القسم ‪ .1‬تمارس السلطة القضائية لبورتوريكو من قبل محكمة عليا والمحاكم األخرى المنش……أة‬
‫بموجب القانون‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .2‬تش……كل مح……اكم بورتوريك……و نظا ًم……ا قض……ائيًا موح …دًا فيم……ا يتعل……ق بالوالي……ة القض……ائية‬
‫والتشغيل واإلدارة‪ .‬يجوز للمجلس… التشريعي ‪ ،‬ما دام ال يتعارض مع ه……ذا الدس……تور ‪ ،‬إنش……اء وإلغ……اء‬
‫المحاكم ‪ ،‬باستثناء المحكمة العليا ‪ ،‬ويحدد اختصاصها وتنظيمها‪.‬‬
‫القسم ‪ - 3‬المحكمة العليا هي المحكمة… األخيرة في بورتوريكو وتتألف من رئيس وأربعة قضاة‬
‫مساعدين‪ .‬ال يجوز تغيير عدد قضاتها إال بموجب القانون ‪ ،‬بنا ًء على طلب المحكمة العليا نفسها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .4‬تعمل المحكم……ة العلي……ا ‪ ،‬بم……وجب قواع……د اعتماده…ا ‪ ،‬بالكام……ل أو مقس…مة إلى غ……رف‪.‬‬
‫تُتخذ جميع ق……رارات المحكم……ة العلي……ا بأغلبي……ة قض……اتها‪ .‬ال يج……وز إعالن ع……دم دس……تورية أي ق……انون إال‬
‫بأغلبية العدد اإلجمالي للقضاة الذين تشكل المحكمة… منهم وفق هذا الدستور أو القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .5‬يجوز للمحكمة العليا ‪ ،‬ولكل دائرة من دوائرها ‪ ،‬وكذلك ألي من قضاتها ‪ ،‬أن تنظر‬
‫في دعاوى اإلحضار في االستئناف في الدرجة األولى‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
 ‫وتلك االستئنافات واألسباب األخرى التي يحددها القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .6‬يتعين على المحكمة العليا أن تعتمد ‪ ،‬للمحاكم… ‪ ،‬قواعد اإلثبات واإلج……راءات المدني……ة‬
‫والجنائية التي ال تقل عن السماح أو توسيع أو تعديل الحقوق الموضوعية لألط……راف‪ .‬س……يتم إرس……ال‬
‫القواعد المعتمدة على هذا النحو إلى المجلس التش……ريعي في بداي……ة دورت……ه العادي……ة التالي……ة وس……تدخل‬
‫ح……يز التنفي……ذ بع……د س……تين يو ًم……ا من تحدي……د ال……دورة الم……ذكورة ‪ ،‬م……ا لم يتم رفض……ها من قب……ل الجمعي……ة‬
‫التشريعية ‪ ،‬التي سيكون لها صالحيات ‪ ،‬في كل من الدورة المذكورة وما بع…دها‪ ، .‬لتع…ديل أو إلغ……اء‬
‫أو استكمال أي من القواعد المذكورة ‪ ،‬من خالل قانون محدد لهذا الغرض‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .7‬تتب……نى المحكم …ة… العلي……ا قواع……د إلدارة المح……اكم ‪ ،‬وال……تي يجب أن تخض……ع للق……وانين‬
‫المتعلقة باإلمدادات ‪ ،‬والموظفين ‪ ،‬وتخصيص ومراقبة األموال ‪ ،‬والقوانين األخرى المطبقة عمو ًما…‬
‫على الحكومة‪ .‬يوجه رئيس المحكمة… إدارة المحاكم ويعين مدي ًرا إداريً……ا يت……ولى منص……به وفقً……ا لتق……دير‬
‫القاضي المذكور‪.‬‬
‫القسم ‪ - .8‬يتم تعيين القضاة من قبل الحاكم بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ‪ .‬لن يتولى قض……اة‬
‫المحكمة العليا مناصبهم حتى يتم تأكيد تعيينهم من قبل مجلس الشيوخ ‪ ،‬وسوف يعملون طالما أنهم‬
‫يحترمون السلوك‪ .‬يتم تحديد فترات مناصب القض…اة اآلخ…رين بم…وجب الق…انون وال يج…وز أن تك…ون‬
‫أقصر من تلك المنصوص عليها لمناصب القضاة من نفس الفئة أو ما يعادلها في تاريخ دخ……ول ه……ذا‬
‫الدستور حيز التنفيذ‪ .‬يحدد القانون كل ما يتعلق بتعيين المسؤولين اآلخرين وموظفي المحاكم‪.‬‬
‫القسم ‪ - 9‬ال يجوز تعيين أي شخص كقاض في المحكمة… العليا ما لم يكن من مواطني الوالي……ات‬
‫المتحدة ومن بورتوريكو ‪ ،‬وتم قبوله في ممارسة… القانون في بورتوريك……و لم……دة عش……ر س……نوات على‬
‫األقل قبل التعيين ‪ ،‬وأقام في بورتوريكو خالل السنوات الخمس التي سبقتها مباشرة‪.‬‬
‫المادة ‪ - .10‬ستؤسس الجمعية التشريعية نظام تقاعد للقضاة ‪ ،‬ويك……ون التقاع……د إلزاميً……ا عن……دما‬
‫يبلغون السبعين عا ًما من العمر‪.‬‬
‫القسم ‪ - .11‬يمكن عزل قضاة المحكمة العليا ألس……باب ومن خالل اإلج……راءات ال……تي ينص عليه……ا‬
‫هذا الدستور في القسم ‪ 21‬من الم……ادة الثالث……ة‪ .‬يج……وز للمحكم…ة… العلي……ا ع……زل قض……اة المح……اكم األخ……رى‬
‫ألسباب ومن خالل اإلجراءات المنصوص عليها في القانون‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .12‬لن يس……اهم أي ق……اض بالم……ال ‪ ،‬بش……كل مباش……ر أو غ……ير مباش……ر ‪ ،‬في المنظم……ات أو‬
‫األحزاب السياسية ‪ ،‬ولن يشغل مناصب في اتجاهها أو يشارك في الحمالت السياسية من أي ن……وع ‪،‬‬
‫ولن يكون قاد ًرا على الترشح لمنصب عام باالنتخاب ما لم يكن لديه استقال من منصب القاضي قب……ل‬
‫تعيينه بستة أشهر على األقل‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .13‬إذا تم تع……ديل أو إلغ……اء محكم……ة أو غرف……ة أو قس……م منه……ا بم……وجب الق……انون ‪ ،‬ف……إن‬
‫الشخص الذي يشغل منصب قاض فيها سيستمر في أدائها خالل الفترة المتبقي……ة ال……تي تم تعيين……ه من‬
‫أجلها ‪ ،‬وسوف ممارسة الوظائف القضائية الموكلة إليه من قبل رئيس قضاة المحكمة العليا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪3‬‬
 ‫المادة السادسة‬
‫التخلص العام‬
‫القسم ‪ .1‬للجمعي……ة التش……ريعية س……لطة إنش……اء وإلغ……اء وتوحي……د وإع……ادة تنظيم البل……ديات ‪ ،‬وتع……ديل‬
‫أيض…ا بتط……وير ب……رامج‬‫ح……دودها اإلقليمي……ة ‪ ،‬وتحدي……د م……ا يتعل……ق بنظامه……ا ووظيفته……ا ؛ وق……د تفوض……هم ً‬
‫الرفاهية العامة وإنشاء تلك الوكاالت الضرورية لهذا الغرض‪.‬‬
‫لن يك……ون أي ق……انون لقم……ع أو توحي……د البل……ديات س……اري المفع……ول ح……تى يتم التص……ديق علي……ه ‪ ،‬في‬
‫استفتاء ‪ ،‬من قبل غالبية الناخبين المؤهلين الذين يش…اركون في…ه في ك…ل بلدي…ة من البل…ديات الم…راد‬
‫قمعها أو توحيدها‪ .‬سيحدد القانون شكل االستفتاء ‪ ،‬والذي يجب أن يشمل اإلج……راءات المعم……ول به……ا‬
‫في التشريع االنتخابي الساري في تاريخ الموافقة على القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .2‬سلطة كومنولث بورتوريكو لفرض وجمع الضرائب واإلذن بفرضها وتحص……يلها من‬
‫قبل البلديات ‪ ،‬يجب أن تمارس على النحو المنصوص عليه من قب……ل الهيئ……ة التش……ريعية ‪ ،‬وال يج……وز‬
‫التن……ازل عنه……ا أو تعليقه……ا‪ .‬يجب ممارس……ة س……لطة كومن……ولث بورتوريك……و في التعاق……د على ال……ديون‬
‫والتصريح بها على النحو المنصوص عليه من قبل الجمعية التشريعية‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬قواعد فرض الضرائب ستكون موحدة في بورتوريكو‪.‬‬
‫القسم ‪ - .4‬تُجرى االنتخابات العامة… كل أربع سنوات في يوم شهر نوفمبر الذي تحدده الجمعي……ة‬
‫التش……ريعية‪ .‬في االنتخاب……ات الم……ذكورة ‪ ،‬يُنتخب الح……اكم وأعض……اء المجلس التش……ريعي والمس……ؤولون‬
‫اآلخرون الذين ينص القانون على انتخابهم في ذلك التاريخ‪.‬‬
‫أي ش……خص بل……غ الحادي……ة والعش……رين من عم……ره ‪ ،‬ويس……توفي المتطلب……ات األخ……رى ال……تي يح……ددها‬
‫القانون ‪ ،‬سيكون ناخبًا‪ .‬ال يجوز حرمان أي شخص من حق التصويت لعدم معرفت……ه بكيفي……ة الق……راءة‬
‫أو الكتابة أو لعدم امتالكه… الممتلكات‪.‬‬
‫ينظم القانون كل م……ا يتعل……ق بالعملي……ة االنتخابي…ة وتس…جيل الن…اخبين ‪ ،‬وك……ل م……ا يتعل…ق ب…األحزاب‬
‫السياسية والترشيحات‪.‬‬
‫يُنتخب كل مسؤول منتخب شعبيا ً باالقتراع المباشر ويُعلن انتخاب المرشح لمنصب يحصل على‬
‫عدد أصوات أكبر من الذي حصل عليه أي من المرشحين اآلخرين لنفس المنصب‪.‬‬
‫القسم ‪ - .5‬يجب أن يتم إصدار القوانين وفقًا لإلجراءات المنصوص عليها في القانون وس……وف‬
‫تحتوي على شروط الصالحية الخاصة بها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .6‬عندما ال يتم في نهاية السنة المالية… الموافقة على االعتمادات الالزم…ة… للمص…روفات‬
‫العادية للعمليات الحكومية ولسداد الفوائد وإطفاء الدين العام خالل السنة المالية التالية ‪ ،‬فإن البنود‬
‫المخصصة ستستمر في تنطبق‪ .‬في أحدث القوانين المعتمدة لنفس الغايات واألغ……راض ‪ ،‬في ك……ل م……ا‬
‫ينطب……ق ‪ ،‬ويص……رح الح……اكم بالمب……الغ الالزم……ة له……ذه األغ……راض ح……تى تتم الموافق……ة على االعتم……ادات‬
‫المقابلة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .7‬ال يجوز أن تتجاوز االعتمادات المخصصة للسنة المالية إجمالي الموارد المحسوبة‬
‫للسنة‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪4‬‬
 ‫المالية المذكورة ‪ ،‬ما لم ينص القانون على فرض ضرائب كافية لتغطية االعتمادات المذكورة‪.‬‬
‫القسم ‪ - .8‬عندما ال تكفي الموارد المتاحة لسنة مالية لتغطية االعتمادات المواف……ق عليه……ا لتل……ك‬
‫السنة ‪ ،‬يتم دفع الفوائد وإطفاء ال……دين الع……ام أوالً ‪ ،‬ثم يتم س……داد الم……دفوعات األخ……رى وفقً……ا لـ معي……ار‬
‫األولويات الذي يحدده القانون‪.‬‬
‫البن……د ‪ - .9‬ال يج……وز التص……رف في الممتلك……ات واألم……وال العام……ة إال لألغ……راض العام……ة ولص……يانة‬
‫وتشغيل مؤسسات الدولة ‪ ،‬وفي جميع األحوال بموجب سلطة القانون‪.‬‬
‫المادة ‪ - .10‬ال يجوز ألي قانون منح تعويض إض……افي لمس……ؤول أو موظ……ف أو وكي……ل أو مق……اول‬
‫مقابل خدمات للحكومة ‪ ،‬بعد تق…ديم الخ…دمات أو بع…د تنفي…ذ العق…د‪ .‬ال يج…وز ألي ق…انون تمدي…د والي…ة‬
‫الموظف العمومي أو تخفيض راتبه أو مكافآته بعد انتخابه أو تعيينه‪ .‬ال يجوز ألي شخص الحصول‬
‫على راتب ألكثر من منصب أو وظيفة واحدة في حكومة بورتوريكو‪.‬‬
‫البند ‪ -.11‬تحدد رواتب الحاكم ‪ ،‬ووزراء الحكومة ‪ ،‬وأعضاء الجمعي……ة التش……ريعية ‪ ،‬والم……راقب‬
‫المالي ‪ ،‬والقضاة بموجب قانون خاص ‪ ،‬وباس……تثناء رواتب أعض……اء الجمعي……ة التش……ريعية ‪ ،‬ال يج……وز‬
‫تقليصها خالل الفترة التي تم انتخ…ابهم أو تع…يينهم من أجله…ا‪ .‬ال يج…وز زي…ادة تل…ك الخاص…ة بالح…اكم‬
‫والمراقب المالي خالل الم……دة الم……ذكورة‪ .‬لن تك……ون أي زي……ادة في رواتب أعض……اء المجلس التش……ريعي‬
‫سارية المفعول حتى انتهاء فترة المجلس التش……ريعي ال……ذي يواف……ق عليه……ا‪ .‬لن يك……ون أي تخفيض في‬
‫رواتب أعض……اء المجلس التش……ريعي س……اري المفع……ول إال خالل م……دة الجمعي……ة التش……ريعية ال……تي تواف……ق‬
‫عليه‪.‬‬
‫القسم ‪ - .12‬المباني والممتلكات التابعة للكومنولث والتي كان الحاكم يستخدمها ويشغلها ح……تى‬
‫اآلن بصفته الرئيس التنفيذي ‪ ،‬والمباني والممتلكات التي سيستخدمها ويش……غلها بنفس الص……فة ‪ ،‬لن‬
‫تحصل على دخل‪.‬‬
‫القس……م ‪ -.13‬إج……راء منح االمتي……ازات والحق……وق واالمتي……ازات واالمتي……ازات ذات الطبيع……ة العام……ة‬
‫يحددها القانون ‪ ،‬ولكن أي امتياز من هذا النوع لشخص أو كيان خاص يجب أن يوافق عليه الحاكم‬
‫أو المسؤول التنفيذي الذي يفوض‪ .‬يخضع أي امتياز أو حق أو امتياز أو امتياز ذي طبيعة عامة… أو‬
‫شبه عامة… للتعديل أو التغيير أو اإللغاء على النحو الذي يحدده القانون‪.‬‬
‫المادة ‪ - .14‬ال يجوز ألي شركة أن يصرح لها بتنفيذ أعمال بيع وشراء العقارات ؛ ولن يُسمح‬
‫بامتالك أو ذكر هذا النوع من الممتلكات باس……تثناء تل……ك ال……تي تك……ون ض……رورية على الص……عيد الوط……ني‬
‫لتك……ون ق……ادرة على تنفي……ذ األغ……راض ال……تي تم إنش……اؤها من أجله……ا ؛ ويجب أن تك……ون ملكي……ة وإدارة‬
‫األراضي الخاصة بكل شركة مرخص له……ا بمزاول……ة الزراع……ة مح……دودة ‪ ،‬بم……وجب ميثاقه……ا ‪ ،‬بمبل……غ ال‬
‫يتجاوز خمسمائة فدان ؛ ويفهم هذا الحكم بمعنى منع أي عضو في ش……ركة زراعي……ة من مص……لحة من‬
‫أي نوع في شركة أخرى من نفس الطبيعة‪.‬‬
‫وم……ع ذل……ك ‪ ،‬يج……وز للش……ركات تق……ديم ق……روض بض……مانات على العق……ارات والحص……ول عليه……ا عن……د‬
‫الضرورة‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5‬‬
‫لتحصيل القروض ؛ ولكن يجب عليهم التصرف في العقارات المذكورة التي حصلوا عليها بهذه‬
‫الطريقة في غضون خمس سنوات من استالم سند الملكية الخاص بها‪.‬‬
‫يتعين على الشركات التي لم يتم تنظيمها في بورتوريكو ‪ ،‬ولكنها تمارس األعمال التجاري……ة في‬
‫بورتوريكو ‪ ،‬االمتثال ألحكام هذا القسم ‪ ،‬إلى الحد المطبق‪.‬‬
‫ال تمنع هذه األحكام ملكية أو حيازة أو إدارة األراضي التي تزيد مس……احتها عن خمس……مائة ف……دان‬
‫من قبل الكومنولث ووكاالته أو أدواته ‪.‬‬
‫البند ‪ - .15‬تحدد الجمعية التش…ريعية ك……ل م…ا يتعل…ق بعلم الكومن…ولث ودرع…ه ونش…يده الوط…ني‪.‬‬
‫وبمجرد إقرار ذلك ‪ ،‬لن يدخل أي قانون يغيرها حيز التنفيذ إال بعد مرور عام على إجراء االنتخابات‬
‫العامة بعد تاريخ الموافقة على القانون المذكور‪.‬‬
‫القس………م ‪ - .16‬يجب على جمي………ع المس………ؤولين والم………وظفين في الكومن………ولث ووكاالت………ه وأدوات………ه‬
‫والتقسيمات السياس…ية الفرعي……ة ‪ ،‬قب……ل ت……ولي مه……ام مناص……بهم ‪ ،‬أداء قس……م ال……والء لدس…تور الوالي……ات‬
‫المتحدة األمريكية والدستور والقوانين كومنولث بورتوريكو‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - .17‬في ح……االت الغ……زو أو التم……رد أو الوب……اء أو أي حال……ة أخ……رى تتس……بب في حال……ة‬
‫الطوارئ ‪ ،‬يجوز للحاكم دعوة الجمعية التشريعية لالجتماع خارج المكان الذي توجد ب……ه الغرفت……ان ‪،‬‬
‫ويكون ذلك دائ ًما خاض ًعا للموافقة أو الرفض ‪َ .‬حشد‪ .‬وبالمث……ل ‪ ،‬يج……وز له……ا أن ت……أمر بنق……ل الحكوم……ة‬
‫وتنصيبها مؤقتًا ‪ ،‬مع وكاالتها وأجهزتها ومنظماتها خارج مقر الحكومة ‪ ،‬طوال فترة الطوارئ‪.‬‬
‫الم……ادة ‪ - .18‬تُق……ام جمي……ع ال……دعاوى الجنائي……ة في مح……اكم الكومن……ولث باس……م وس……لطة "ش……عب‬
‫بورتوريكو" طالما لم ينص القانون على أي شيء آخر‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .19‬يجب أن تك……ون السياس……ة العام……ة للكومن……ولث هي المحافظ……ة األك……ثر فاعلي……ة على‬
‫مواردها الطبيعية ‪ ،‬وكذلك أكبر تنمية له…ا واس…تخدامها للمنفع…ة العام…ة للمجتم…ع ؛ ص…يانة وص…يانة‬
‫المباني واألماكن… التي أعلنت الجمعية التشريعية أنها ذات قيمة تاريخية أو فنية ؛ تنظيم المؤسس……ات‬
‫العقابية بحيث تخدم أغراض……ها بش……كل فع……ال وتع……زز ‪ ،‬في ح……دود الم……وارد المتاح……ة ‪ ،‬العالج المناس……ب‬
‫للمنحرفين لتمكينهم من إعادة تأهيلهم األخالقي واالجتماعي‪.‬‬
‫المادة السابعة‬
‫من تعديالت الدستور‬
‫القسم ‪ - .1‬يجوز للجمعية التشريعية أن تقترح تع……ديالت على الدس……تور من خالل ق……رار م……تزامن‬
‫يوافق عليه ما ال يقل عن ثلثي إجمالي عدد األعض…اء ال…ذي يتك…ون من…ه ك…ل مجلس‪ .‬يجب تق…ديم أي‬
‫تعديل مقترح إلى الناخبين المؤهلين في استفتاء خاص ‪ ،‬ولكن يجوز للجمعية التش……ريعية ‪ ،‬ش……ريطة‬
‫أن تتم الموافقة على القرار المتزامن من قبل ما ال يقل عن ثالثة أرباع إجمالي عدد األعض……اء ال……ذي‬
‫يتكون منه كل مجلس ‪ ،‬بشرط أن يتم إجراء االستفتاء في نفس وقت االنتخابات العامة التالية‪ .‬يجب‬
‫التصويت على كل اقتراح تعديل على حدة وال يجوز بأي حال تقديم أكثر من ثالثة مقترحات‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫تعديل في نفس االس……تفتاء‪ .‬س…يحتوي ك……ل تع……ديل على ش……روط الص……الحية الخاص……ة ب……ه وسيش……كل‬
‫جز ًءا من هذا الدستور إذا تمت المصادقة عليه بتص……ويت أغلبي……ة الن……اخبين ال……ذين ص……وتوا على ه……ذه‬
‫المسألة‪ .‬بمجرد الموافقة على اقتراح التع…ديل ‪ ،‬يجب نش…ره قب…ل ثالث…ة أش…هر على األق…ل من ت…اريخ‬
‫االستفتاء‪.‬‬
‫القسم ‪ - .2‬يجوز للجمعية التشريعية ‪ ،‬عن طريق قرار متزامن يوافق عليه ثلثا العدد اإلجم……الي‬
‫ألعض……اء ك……ل مجلس ‪ ،‬استش……ارة الن……اخبين الم……ؤهلين إذا ك……انوا يرغب……ون في عق……د م……ؤتمر دس……توري‬
‫لمراجعة هذا الدستور‪ .‬تتم االستش……ارة من خالل اس……تفتاء يج……رى في نفس وقت االنتخاب……ات العام……ة ؛‬
‫وإذا تم إيداع أغلبية األصوات التي تم اإلدالء بها حول الموضوع لص…الح المراجع…ة ‪ ،‬فس…يتم إج…راء‬
‫المراجعة في المؤتمر التأسيسي المنتخب بالطريقة المنصوص عليه……ا في الق……انون‪ .‬يجب أن تع……رض‬
‫أي مراجعة لهذا الدس……تور على الن……اخبين الم……ؤهلين في اس……تفتاء خ……اص للموافق……ة عليه……ا أو رفض……ها‬
‫بأغلبية األصوات المدلى بها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬ال يجوز ألي تعديل لهذا الدستور أن يغير الشكل الجمهوري للحكومة الذي أنشأه أو‬
‫يلغي وثيقة الحق……وق الخاص……ة ب……ه‪ .‬يجب أن يك……ون أي تع…ديل أو مراجع……ة له……ذا الدس……تور متوافقً……ا م……ع‬
‫القرار الصادر عن كونغرس الواليات المتحدة بالموافق…ة على ه…ذا الدس…تور ‪ ،‬م…ع األحك…ام المعم…ول‬
‫بها في دستور الواليات المتحدة ‪ ،‬مع قانون العالقات الفيدرالية م……ع بورتوريك……و وم……ع الق……انون ع……ام‬
‫‪ 600‬من المؤتمر الحادي والثمانين ‪ ،‬تم اعتماده كاتفاق‪.‬‬
‫المادة الثامنة‬
‫من المقاطعات االدارية‬
‫والتمثيلية‬
‫القسم ‪ - .1‬تكون الدوائر التمثيلية ومجلس الشيوخ على النحو التالي‪:‬‬
‫‪ .1‬مقاطعة مجلس الشيوخ في سان خوان ‪ ،‬والتي ستتألف من الدوائر التالي……ة‪ - 1 :‬عاص……مة‬
‫بورتوريك……و ‪ ،‬باس……تثناء ال……دوائر االنتخابي……ة الحالي……ة في سانتورس……ي وري……و بي……دراس ؛ ‪ - 2‬المن……اطق‬
‫االنتخابي………ة رقم ‪ 1‬و ‪ 2‬من دائ………رة سانتورس………ي الحالي………ة ؛ ‪ - 3‬المنطق………ة االنتخابي………ة رقم ‪ 3‬ل………دائرة‬
‫سانتورسي الحالية ؛ ‪ - 4‬المنطقة االنتخابية رقم ‪ 4‬ل…دائرة سانتورس……ي الحالي……ة و ‪ …- 5‬أحي…اء ه…اتو‬
‫راي وبورتو نويفو وكابارا هايتس ‪ ،‬في عاصمة بورتوريكو‪.‬‬
‫‪ -. II‬منطقة مجلس الشيوخ في بايامون ‪ ،‬والتي ستتألف من ال…دوائر التمثيلي…ة التالي…ة‪-6 :‬‬
‫بلدية بايامون‪ - 7 .‬بلديات كارولين…ا وتروخي…و ألت…و ؛ ‪ - 8‬ال…دائرة االنتخابي…ة الحالي…ة لري…و بي…دراس‬
‫باس……تثناء أحي……اء ه……اتو راي وبورت……و نويف……و وكاب……ارا ه……ايتس في عاص……مة… بورتوريك……و ؛ ‪ - 9‬بل……ديات‬
‫كاتانيو وغوينابو وتوا باجا و ‪ - 10‬بلديات ‪ Toa Alta‬و ‪ Corozal‬و ‪.Naranjito‬‬
‫‪ - .‬منطقة مجلس الشيوخ في أريسيبو ‪ ،‬والتي ستتألف من المقاطعات التمثيلية التالية‪:‬‬ ‫‪III‬‬
‫‪ - 11‬بلديات فيغا باجا وفيغا ألتا ودورادو‪ - 12 .‬بلديتا مان…اتي وبرش…لونيتا ؛ ‪ - 13‬بل…ديات س…ياليس‬
‫وموروفيس ؛ ‪ - 14‬بلدية أريسيبو و ‪ - 15‬بلدية أوتوادو‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫‪ —.‬منطق……ة مجلس الش……يوخ في أغ……واديال ‪ ،‬وال……تي س……تتألف من المقاطع……ات التمثيلي……ة‬ ‫‪IV‬‬
‫التالية‪ - 16 :‬بلديات كاموي وهاتيلو وكيبراديالس ‪ - 17 .‬بلديات أغواديال وإيزابيال ؛ ‪ - 18‬بل……ديات‬
‫س……ان سباس……تيان وموك……ا ؛ ‪ - ١٩‬بل……ديات ‪ Lares‬و ‪ Las Marías‬و ‪ Maricao‬و ‪ - 20‬بل……ديات‬
‫‪ Añasco‬و ‪ Aguada‬و ‪.Rincón‬‬
‫‪ —. V‬منطقة مجلس الشيوخ في ماياجويز ‪ ،‬والتي ستتألف من ال…دوائر التمثيلي…ة التالي……ة‪:‬‬
‫‪ -21‬بلدية ماياجويز‪ ٢٢ .‬بلديات كابو روخو وهورميغيروس والخاس ؛ ‪ -23‬بلديات س……ان جيرم……ان‬
‫وس………ابانا غران………دي ؛ ‪ - 24‬بل………ديات ‪ Yauco‬و ‪ Guánica‬و ‪ - 25‬بل………ديات ‪ Guayanilla‬و‬
‫‪.Peñuelas‬‬
‫‪ —.‬منطقة مجلس الشيوخ بونس ‪ ،‬التي ستتكون من المناطق التمثيلية التالي……ة‪- 26 :‬‬ ‫‪VI‬‬
‫األحياء األول والثاني والثالث والرابع والخامس والسادس وبلدية مدينة بونس التابعة لبلدية بونس‬
‫‪ -27 .‬بلدية بونس بأكملها ‪ ،‬باستثناء األحياء األول والثاني والث……الث والراب……ع والخ……امس والس……ادس‬
‫وبالي……ا بالي……ا في مدين……ة ب……ونس ؛ ‪ 28‬بل……ديات ‪ Adjuntas‬و ‪ Jayuya‬؛ ‪ -29‬بل……ديات خوان……ا دي……از‬
‫وسانتا إيزابيل وفياللبا و ‪ -30‬بلديات كوامو وأوروكوفيس ‪.‬‬
‫‪ —.‬منطقة مجلس الشيوخ في جوياما ‪ ،‬التي ستتألف من المقاطعات التمثيلية التالية‪:‬‬ ‫‪VII‬‬
‫‪ - 31‬بلديات أيبونيتو ‪ ،‬بارانكيتاس وكوميريو ؛ ‪ … -32‬بلديات كايي وسيدرا ؛ ‪ … -33‬بلديات ك……اغواس‬
‫وأغ………واس بوين………اس ؛ ‪ - 34‬بل………ديات ‪ Guayama‬و ‪ Salinas‬و ‪ ……- 35‬بل……ديات ‪ Patillas‬و‬
‫‪ Maunabo‬و ‪.Arroyo‬‬
‫‪ —.‬منطق……ة مجلس الش……يوخ هيوماك……او ‪ ،‬وال……تي س……تتألف من المقاطع……ات التمثيلي……ة‬ ‫‪VIII‬‬
‫التالي……ة‪ - 36 :‬بل……ديتا هيوماك……او وي……ابوكوا ؛ ‪ 37‬بل……ديات جونك……وس وغوراب……و وس……ان لوري……نزو ؛ ‪38‬‬
‫بلديات ناغوابو وسيبا والس بيدراس ؛ ‪ 39‬بلديات فاج……اردو ‪ ،‬ف……ييكيس ‪ ،‬وجزي……رة كولي……برا و ‪- 40‬‬
‫بلديات ريو غراندي ولويزا ولوكويلو ‪.‬‬
‫القسم ‪ - .2‬المناطق االنتخابية رقم ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬و ‪ 4‬المدرجة في ثالث دوائر تمثيلية مدرجة في‬
‫دائرة مجلس الشيوخ في سان خوان ‪ ،‬هي نفسها الموجودة حاليًا ألغ……راض التنظيم االنتخ……ابي ‪ ،‬في‬
‫الدائرة الثانية لسان خوان‪.‬‬
‫المادة التاسعة‬
‫عمليات التخلص االنتقالية‬
‫القسم ‪ .1‬عندما يدخل هذا الدس…تور ح…يز التنفي…ذ ‪ ،‬تظ…ل جمي…ع الق…وانين ال…تي ال تتع…ارض مع…ه‬
‫سارية المفعول حتى يتم تعديلها أو إلغاؤها أو حتى يتوقف نفاذها وفقًا ألحكامها‪.‬‬
‫باس……تثناء م……ا ه……و منص……وص علي……ه في ه……ذا الدس……تور ‪ ،‬ف……إن المس……ؤولية المدني……ة والجنائي……ة ‪،‬‬
‫والحقوق ‪ ،‬واالمتيازات ‪ ،‬واالمتيازات ‪ ،‬والمطالبات ‪ ،‬واإلجراءات ‪ ،‬وأس……باب ال……دعوى ‪ ،‬والعق……ود ‪،‬‬
‫والعمليات المدنية والجنائية واإلدارية يجب أن تظل قائمة بغض النظر عن سريان هذا الدستور‪.‬‬
‫القسم ‪ - .2‬جميع المسؤولين الذين يشغلون مناصب عن طريق االنتخاب أو التع……يين في ت……اريخ‬
‫دخول هذا الدس……تور ح……يز التنفي……ذ ‪ ،‬يجب أن يس……تمروا في أداء نفس الش……يء وسيواص……لون ممارس……ة‬
‫وظائف مناصبهم التي ال تتعارض مع هذا الدستور ‪ ،‬م……ا لم تكن وظ……ائفهم يتم إلغاؤه……ا أو إلى أن يتم‬
‫اختيار خلفائهم وتوليهم مناصبهم وفقًا‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
 ‫لهذا الدستور والقوانين التي تمت الموافقة عليها بموجب سلطته‪.‬‬
‫القسم ‪ - .3‬بصرف النظر عن الحد األدنى للسن الذي حدده هذا الدستور للتقاعد اإللزامي ‪ ،‬فإن‬
‫جميع قضاة محاكم بورتوريكو الذين يؤدون واجباتهم في تاريخ بدء سريان هذا الدستور يس……تمرون‬
‫كقضاة حتى انتهاء المدة ‪.‬الذين تم تعيينهم من أجلها وسيظل أعض……اء المحكم……ة العلي……ا في مناص……بهم‬
‫طالما يحترمون حسن السيرة والسلوك‪.‬‬
‫القسم ‪ - .4‬سيكون كومنولث بورتوريكو خليفة لشعب بورتوريك……و لجمي……ع األغ……راض ‪ ،‬بم……ا في‬
‫ذلك ‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر ‪ ،‬تحصيل الديون وااللتزامات وسدادها وفقًا لشروطها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .5‬من اآلن فص……اعدًا ‪ ،‬تح……ل عب……ارة "م……واطن من كومن……ولث بورتوريك……و" مح……ل تعب……ير‬
‫"مواطن بورتوريكو" كما كان مستخد ًما قبل دخول هذا الدستور حيز التنفيذ‪.‬‬
‫القسم ‪ - .6‬ستستمر األح…زاب السياس…ية في التمت…ع بجمي…ع الحق…وق المع…ترف به…ا في الق…انون‬
‫االنتخابي ‪ ،‬بشرط أن تستوفي الحد األدنى من المتطلبات المطلوبة لتسجيل األحزاب الجديدة بموجب‬
‫القانون الساري وقت سريان هذا الدستور‪ .‬يجوز للمجلس… التش……ريعي ‪ ،‬بع……د خمس س……نوات من نف……اذ‬
‫الدستور ‪ ،‬تغيير هذه المتطلبات ‪ ،‬لكن أي قانون يزيدها لن يكون ساري المفعول إال بع……د االنتخاب……ات‬
‫العامة التي تلي الموافقة عليها‪.‬‬
‫القسم ‪ - .7‬يجوز للجمعية التشريعية الموافقة على القوانين التي قد تكون ضرورية لتكملة هذه‬
‫األحك……ام االنتقالي……ة وجعله……ا فعال……ة من أج……ل ض……مان عم……ل الحكوم……ة ‪ ،‬ح……تى يتم انتخ……اب أو تع……يين‬
‫المس…ؤولين المنص…وص عليهم في ه…ذا الدس…تور واس…تحواذهم على المناص…ب ‪ ،‬وح…تى يص…بح ه…ذا‬
‫الدستور نافذاً بجميع جوانبه‪.‬‬
‫القس……م ‪ - .8‬إذا تم إنش……اء وزارة التج……ارة ‪ ،‬ف……إن اإلدارة المس……ماة الزراع……ة والتج……ارة في ه……ذا‬
‫الدستور تسمى وزارة الزراعة‪.‬‬
‫القسم ‪ - 9‬تُجرى االنتخابات األولى بموجب أحكام ه……ذا الدس……تور في الت……اريخ المنص……وص علي……ه‬
‫في القانون ‪ ،‬ولكن في موعد ال يتجاوز ستة أشهر من تاريخ نفاذ هذا الدستور ‪ ،‬وتُجرى االنتخابات‬
‫التالية في شهر تشرين الثاني (نوفمبر) ‪ ، 1956‬في اليوم الذي يحدده القانون‪.‬‬
‫القسم ‪ - .10‬يدخل هذا الدستور حيز التنفيذ عندما يعلن الحاكم ذلك ‪ ،‬ولكن في موعد ال يتجاوز‬
‫ستين يو ًما بعد التصديق عليه من قبل كونغرس الواليات المتحدة‪.‬‬
‫أعطيت في م……ؤتمر عق……د في مب……نى الك……ابيتول في بورتوريك……و في الي……وم الس……ادس من‬
‫فبراير من عام ربنا ألف وتسعمائة واثنين وخمسين‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
 ‫زائدة‬
‫ب‪.‬‬
‫في القانون العسكري‬
‫كومنولث بورتوريكو‬
‫مكتب وزير العدل سان خوان‬
‫عنوان المراسالت‬
‫إلى السكرتير‬
‫‪ 20‬يناير ‪1956‬‬
‫السيد ماريو غاالردو‬
‫فئة الحكومة المدنية‬
‫مدرسة سان خوسيه‬
‫ب ‪515‬‬
‫نهر بيدراس ‪ ،‬بورتوريكو‬
‫عزيزي السيد غاالردو‪:‬‬
‫يسعدني أن أتوافق مع رسالتك المؤرخة في ‪ 21‬تشرين الثاني (نوفمبر) ‪ ، 1955‬والتي أحاله……ا‬
‫إل ّي فخامة الحاكم إلجابتك ‪ ،‬والتي تتش……اور فيه……ا أنت والعدي…د من الطالب من فئ……ة الحكوم……ة المدني……ة‬
‫فيما يتعلق بنصين من أحكام الدستور كومنولث بورتوريكو‪.‬‬
‫أشير أوالً وقبل كل شيء إلى السؤال األول في رسالتك‪" :‬هل يمكن للحاكم أن يحافظ على حالة‬
‫األحكام العرفية في بورتوريكو لفترة غير محدودة؟"‬
‫ينص القس……م ‪ 4‬من الم……ادة الرابع……ة من دس……تور الس……لطة التنفيذي……ة ‪ -‬ال……ذي يش……ير إلى واجب……ات‬
‫ووظائف وصالحيات السلطة التنفيذي…ة على أنه…ا س…تكون ‪ ،‬من بين أم…ور أخ…رى ‪" ،‬إعالن األحك…ام‬
‫العرفية عندما تتطلب السالمة العامة ذلك في حاالت التمرد أو الغ……زو أو الوش……يك خط……ر عليهم‪ .‬يجب‬
‫أن تجتمع الجمعية التشريعية على الفور بمبادرة منها للتصديق على اإلعالن أو إلغائه‪.‬‬
‫هذا القسم ‪ 4‬أكثر تقييدًا من تلك ذات الطبيعة نفسها في أي من دس…اتير والي…ات االتح…اد‪( .‬انظ…ر‬
‫مالحظات وتعليقات على دستور كومنولث بورتوريكو ص ‪.)82‬‬
‫فحص سجل جلس……ات الم……ؤتمر الدس…توري أن القس……م ‪ 4‬س……الف ال……ذكر في االق……تراح الب…ديل ال……ذي‬
‫قدمته مفوضية السلطة التنفيذية قبل المؤتمر الدستوري كان نصه كما يلي ‪:‬‬
‫ستكون واجبات الحاكم ووظائفه وصالحياته على النحو التالي‪:‬‬
‫"أن يك……ون القائ……د الع……ام للميليش……يا م……ع س……لطة تس……ميتها أو عق……د " اللجن……ة الدائم……ة "‪ ،‬أو‬
‫إعالن األحكام العرفي……ة ‪ ،‬في ح……االت اض……طرابات األمن الع……ام ‪ ،‬أو الغ……زو ‪ ،‬أو التم……ردات ‪ ،‬أو‬
‫العص……يان ‪ ،‬أو النكب……ات العام……ة أو الخط……ر الوش……يك من أي منهم‪ .‬عن……دما يتم إعالن األحك……ام‬
‫العرفية ‪ ،‬يجوز لها أن تفعل ذلك في كل أو جزء من بورتوريك……و ويجب ‪ ،‬في غض……ون األي……ام‬
‫الخمسة التالية ‪ ،‬إخطار الجمعية التشريعية بإجراءاتها ‪ ،‬ودعوته……ا إلى جلس……ة خاص……ة إذا لم‬
‫تكن منعقدة حتى تعتمد التدابير التي تراها مناسبة "‪ - .‬مجلة الجلسات ‪ ،‬ص‪.654 .‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫بعد ذلك ‪ ،‬تم اقتراح تع……ديل االس……تبدال الت……الي‪" :‬إعالن… األحك……ام العرفي……ة عن……دما تتطلب الس……المة‬
‫العامة ذلك في حاالت التمرد أو الغزو أو الخطر الوشيك‪ .‬يجوز للجمعي……ة التش……ريعية ‪ ،‬في أي وقت ‪،‬‬
‫إلغاء أي إعالن لألحكام العرفية ‪ ،‬من خالل قرار متزامن ‪ ،‬وله……ذا الغ……رض ‪ ،‬يج……وز له……ا ‪ ،‬إذا لم تكن‬
‫منعقدة ‪ ،‬االجتماع بمبادرة منها‪( -" .‬يومي…ات الجلس…ات ‪ ،‬الص…فحة ‪ . …) …)698‬وأخ……ي ًرا ‪ ،‬تم اق……تراح‬
‫تع……ديل للفق……رة الثاني……ة ‪ ،‬وتمت الموافق……ة علي……ه ‪ ،‬وت……رك القس……م كم……ا ه……و مكت……وب مس……بقًا‪( .‬يومي……ات‬
‫الجلسات ص ‪.)700‬‬
‫من نص القس……م ‪ 4‬س……الف ال……ذكر من الم……ادة الرابع……ة من دس……تور كومن……ولث بورتوريك……و ‪ ،‬يب……دو‬
‫واضحا أن سلطة الحاكم في إعالن األحكام العرفية س…تعتمد على (‪ )1‬وج…ود حال…ة تم…رد أو غ…زو أو‬ ‫ً‬
‫خطر وشيك‪ .‬و (‪ )2‬أن السالمة العامة… تتطلب ذلك‪.‬‬
‫ينص نفس الحكم الدستوري ‪ ،‬وفقًا للتعديل األخير الذي خضع له ‪ ،‬على أن إعالن الح……اكم يجب‬
‫أن يخض…ع لإللغ…اء أو المص…ادقة من قب…ل الجمعي…ة التش…ريعية في اجتم…اع س…يعقد بع…د ذل…ك مباش…رة‬
‫بمبادرة منها‪.‬‬
‫على ال……رغم من أن……ه لم يتم إثب……ات أي ش……يء بخص……وص موع……د انته……اء األحك……ام العرفي……ة بمج……رد‬
‫مصادقة الجمعية التشريعية على اإلعالن… التنفيذي ‪ ،‬بموجب مبادئ الفقه الراسخة ‪ ،‬فال ش……ك في أن‬
‫حالة األحكام العرفي……ة يمكن أن تس…تمر فق……ط طالم……ا اس……تمرت األحك……ام العرفي……ة‪ .‬حال……ة الط……وارئ ال…تي‬
‫تسببت في اإلعالن ‪ ،‬كونها محاكم العدل التي ستبت في النهاية في هذا الص……دد‪ .‬في الواق…ع ‪ ،‬بمج……رد‬
‫عودة السلطة القضائية إلى عمله……ا الط……بيعي ‪ ،‬تص……بح الممارس……ة المس……تمرة للس……لطات ال……تي ينط……وي‬
‫عليها إعالن األحكام العرفية غير قانونية‪.‬‬
‫تنص المادة ‪ 7‬من المادة الرابعة ‪ -‬السلطة التنفيذية ‪ -‬على ما يلي ‪:‬‬
‫"القسم ‪ - .7‬عند حدوث شاغر في منصب الحاكم بسبب الوفاة أو االستقالة أو الفصل أو‬
‫العجز الكلي والدائم أو أي غياب مطلق آخر ‪ ،‬ينتقل المنص……ب الم……ذكور إلى وزي……ر الخارجي……ة‬
‫الذي سيحتفظ به لبقي……ة ال……وقت من الوالي……ة وح……تى انتخ……اب خليفت……ه وت……ولي منص……به‪ .‬س……يحدد‬
‫القانون أي من وزراء الحكومة سيشغل منصب الحاكم في حالة ش……غور منص……بي الح……اكم‬
‫ووزير الخارجية في نفس الوقت "‪( .‬تسطيرنا)‪.‬‬
‫وفا ًء بالدستور ‪ ،‬وافق المجلس التشريعي على الق…انون رقم‪ 7 .‬في ‪ 24‬يولي…و ‪ 1952‬لتق…ديم ت…رتيب‬
‫الخالفة واالستبدال لمنصب حاكم كومنولث بورتوريكو‪ .‬ينص القانون في جزء منه على ما يلي‪:‬‬
‫"‪ . . .‬إذا أصبح منصبا الحاكم ووزير الخارجية ش…اغرين في وقت واح……د ‪ ،‬فس…يكون ت…رتيب‬
‫الخالفة بموجب هذه المادة على النحو التالي‪:‬‬
‫‪ - 1‬وزير العدل‬
‫‪ -2‬امين الخزينة‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
 ‫‪ - 3‬سكرتير التعليم العام‬
‫‪ - 4‬سكرتير العمل‬
‫‪ - 5‬أمين األشغال العامة… "‪.‬‬
‫بحرارة‬
‫(توقيع) خوسيه تريس مونجي وزير العدل‬

‫الملحق‬
‫ج‬
‫لقب القبطان وحاكم جزيرة‬
‫سان زوان ‪ ،‬شخص فيسينتي ياريز بينزون‬
‫الثور ‪ 24‬أبريل ‪15051‬‬
‫دون فرديناند إلخ‬
‫لك الذي كنت حاكما على جزر البحر ؛ لكم أعض……اء المجلس ‪ ،‬والقض……اة ‪ ،‬والحك……ام والفرس……ان ‪،‬‬
‫والضباط و ‪ Good-Ornes‬الذين هم اآلن وسيكونون من اآلن فص……اعدًا في جزي……رة ‪San Xoan‬‬
‫التي هي بح…ر المحي…ط ؛ لك…ل واح…د منكم ‪ ،‬بالص…حة والنعم…ة‪ :‬اعلم أن…ني أفهم أن أك…ون متواطًئا في‬
‫خدمة هللا وأنا ‪ ،‬في تنفيذ عدلي وسالمتي وطمأنينة وحكم جيد لجزيرة سان شوان الم……ذكورة ‪ ،‬وهي‬
‫رحم……ة لي وس……يحظى فيس……ينتي ي……انييز بي……نزون ‪ ،‬المقيم في فيال دي ب……الوس ‪ ،‬من أجلي ‪ ،‬الك……ابتن و‬
‫‪ Correximiento‬لجزي……رة س……ان ش……وان الم……ذكورة ‪ ،‬طالم……ا أن نعم……تي وس……تظل ‪ ،‬م……ع اإلج……راءات‬
‫الرسمية ‪ cevil and ،‬المجرمين ‪ ،‬ومكتب العمدة و ‪ Alguaciladgos délias‬؛ ألنك تأمر كل‬
‫شيء وكل واحد منكم ‪ ،‬وبعد رؤي……ة رس……التي ه……ذه ‪ ،‬دون آخ……ر ‪ ،‬دون أي اس……تنكار ‪ ،‬دون اللج……وء أو‬
‫انتظ……ار رس……التي األخ……رى ‪ ،‬ال وص……ية أو ‪ ، xuyction‬أن……ك الح……اكم الم……ذكور ‪ rescoebay ،‬من‬
‫‪ Vicente Yañez‬نصب اليمين والعزلة التي من المعتاد القيام بها في مث……ل ه……ذه الحال……ة ؛ وال……تي‬
‫مؤرخة من قبله ‪ ،‬تم منحك من قبل الكابتن و ‪ Correxidor‬لجزيرة ‪ San Xoan‬المذكورة وأنت‬
‫تس……مح بحري……ة وتواف……ق على أداء وتنفي……ذ مك……اتب الك……ابتن و ‪ Correxidor‬الم……ذكورة ‪ ،‬واالمتث……ال‬
‫وتنفيذ العدالة في الجزيرة المذكورة ‪ ،‬من خالل نعم ‪ e‬بواسطة ضباطها ‪ e Places-Tynientes‬؛‬
‫أن ج………ريس ق………د يض………ع المك………اتب الم………ذكورة لمكتب العم………دة ومكتب العم………دة والمك………اتب األخ………رى إلى‬
‫‪ Correximiento‬الم……ذكورة ال……تي تم ض……مها وانتمائه……ا ؛ ال……تي يمكن……ه إزالته……ا ونقله……ا بين الحين‬
‫واآلخر عندما يريد ممارسة العدالة المختلطة ‪ ،‬ووضع اآلخ……رين في مك……انهم ‪ ،‬واالس……تماع واإلف……راج‬
‫والبت واالستماع والبت في جميع ال…دعاوى والقض……ايا وك…ذلك المج…رمين ال…تي ذك……رت الجزي…رة‪ .‬من‬
‫‪ San Xoan‬قي……د االنتظ……ار وب……دأ ونقل……ه وانتق……ل من هن……ا فص……اعدًا ؛ ‪ Equant‬من قبلي يج……وز‬
‫للمس………ؤولين الم………ذكورين حمل………ه وحمل………ه ه………و ورؤس………اء البل………ديات ‪ ،‬الحق………وق وال………رواتب لمكتب‬
‫‪ Correximiento‬المذكور الذي ينتمي وفقًا للتعريفة الجمركية للجزي……رة اإلس……بانية ؛ وإج……راء أي‬
‫تحقيقات وقضايا قانونية وعد بها وجميع األمور األخرى المتعلقة بالمكتب المذكور ‪ ،‬ومن يدرك أنه‬
‫أو من يشرف على س……لطته ‪ ،‬في خ…دمتي وتنفي…ذ ع……دلي ‪ ،‬لممارس…ة… ه…ذه المك……اتب واالمتث……ال وتنفي……ذ‬
‫عدالتي في كل التوافق مع‬
‫‪ .1‬أرشيف جزر الهند‪ .‬إي ‪cl - .138‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪2‬‬
‫هو و ‪ exentes‬السابقون لديك ‪ ،‬وتمنحه كل الدعم والمساعدة الل……ذين تطلبهم……ا ويحت……اج إلى القي……ام‬
‫ب……ذلك ‪ ،‬وأن……ه ال يحظ……ر في أي ج……زء من……ه أو العكس ‪ ،‬ال تض……ع أو تواف……ق على وض……ع ذل……ك أس……تلمها‬
‫بموجب هذا والستالم المكاتب المذكورة ‪ ،‬في موقعها وممارستها ؛ أمنحك القوة والهيئة التدريسية‬
‫للتص……رف والتم……رين واالمتث……ال وتنفي……ذ ع……دالتي في جزي……رة س……ان ش……وان الم……ذكورة ‪ ،‬في ح……ال لم يتم‬
‫استالمها بواسطتك ومن قبل أي منكم‪.‬‬
‫‪.....‬أعطيت في مدينة تورو في الرابع والعشرين من أبريل عام ألف وخمسمائة وخمس سنوات‪ .‬أنا‬
‫الملك‪ - .‬أنا غاسبار دي جريسيو ‪ ،‬سكرتير الملك… ربنا ‪ ،‬جعلته يكتب بنا ًء على وصيته‪.‬‬

‫الملحق‬
‫د‬
‫الكليات الشاملة لعام ‪1810‬‬
‫في ‪ 4‬سبتمبر ‪:1810‬‬
‫"حسنًا ‪ ،‬تغلغل في مجلس الوصاية على الوطنية الخالصة… لسعادتكم ‪ ،‬من السياسيين والجن……ود‬
‫الموهوبين ‪ ،‬واالستقامة ‪ ،‬وعدم المباالة ‪ ،‬والحب للملك ‪ ،‬فقد عمل على تفويضكم باسم المل……ك ربن……ا‬
‫دون فرناندو السابع ‪ ،‬بكل اتساع واتس…اع الس……لطات ال……تي يمكن أن تمنحه……ا الس……يادة ‪ ،‬إلزال…ة جمي…ع‬
‫أنواع الموظفين من مناصبهم متى رأت ذلك مناسبًا وتقتضي الظروف ‪ ،‬ومنحهم مؤقتًا أولئك ال……ذين‬
‫يعتبرون جديرين ومستحقين بموجب تعهداتهم المدنية واألخالقية‪ :‬اعتق…ال جمي…ع أن…واع األش…خاص‬
‫دون تمييز في الوضع أو الوالية القضائية أو االمتي…از ‪ ،‬وحص…رهم ونقلهم إلى المك…ان… ال…ذي يرون…ه‬
‫مناسبًا ‪ ،‬إذا رأوا أنه مناسب للهدوء واألمن العام ؛ الموافقة على جميع األحكام التي تراه……ا مناس……بة‬
‫وقادرة على التأثير على نفس األشياء ونشرها وإنفاذها ؛ وأخي ًرا ‪ ،‬مع كل ما ه……و مطل……وب ‪ ،‬اإلدارة‬
‫الصحيحة للعدالة والس…الم ال…داخلي واله…دوء لتل……ك الجزي…رة ‪ ،‬م…ع تجنب بك……ل الوس…ائل ال…تي تمليه…ا‬
‫الحكمة والخبرة ‪ ،‬أي شخص يدخلها أو أي نقطة في المنطقة الواقع……ة تحت س……يطرته‪ .‬من كاراك……اس‬
‫ومقاطعاتها ‪ ،‬دون فحص صارم لس……لوكه وآرائ……ه ووطنيت……ه وإخالص……ه للحكوم…ة… الش……رعية ؛ األفك……ار‬
‫التي شكلها قبل وقت طويل من نزاهته وشخصيته النشطة والحيوية عندما يتعلق األم……ر الخدم……ة في‬
‫الظروف الدقيقة التي تجد تلك البلدان نفس……ها فيه……ا‪ .‬من األم……ر الملكي أح……ذر ‪ VS‬ل……ذكائها وامتثاله……ا‪.‬‬
‫حفظ هللا ضد سنوات عدي……دة‪ .‬ق……ادس ‪ 4‬س……بتمبر ‪ ….1810‬نيكوالس ماري……ا دي س……ييرا ‪ ،‬الس……يد ح……اكم‬
‫جزيرة بورتوريكو "‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪3‬‬
 ‫الملحق‬
‫هـ‬
‫محاضر مجلس سان خوان بوتيستا‬
‫بويرتو ريكو‬
‫رقم ‪:106‬‬
‫‪ 3‬نوفمبر ‪1739‬‬
‫التقى في هذا العام ألف وسبعمائة وتسعة وثالثون عا ًم……ا ‪ ،‬التقى القبط……ان دون ميغي……ل ب……يزارو ‪،‬‬
‫العمدة العادي ‪ ،‬دون خوان دي ال إسكاليرا مونتانيز ورؤس……اء البل……ديات دون برن……اردينو دي ألين…دي‪.‬‬
‫المجلس ‪ ،‬كما هو الحال مع االستخدام والعرف ‪ ،‬لمعالجة ومنح األمور المتعلق……ة بالخدم……ة الملكي……ة ‪،‬‬
‫لصالح وفائدة هذه الجمهورية ‪ ،‬وال……تي لم يحض……رها رئيس البلدي……ة دون ألونس…و دافيال بس…بب [ص‪.‬‬
‫‪ ]148v‬ليم…رض‪ .‬وفي قاع…ة المدين…ة الم…ذكورة ‪ ،‬تم تق…ديم حس…ابات التهم والبيان…ات ال…تي ُأم…ر به…ا‬
‫فرانسيسكو أنطونيو دي ال توري بجلب ممتلكات ودخل هذه المدينة باسم ماوردومو الذي ك……ان ع……ام‬
‫ألف وسبعمائة وستة وثالثين ‪ ،‬لعدم وجوده منحهم في بداية السبعة والثالثين كم……ا ينبغي ولتع……ديلها‬
‫وتصفيتها عينوا كمفوض……ين الس…يد ميغي……ل ب……يزارو والس……يد برن……اردينو دي ألين……دي ‪ ،‬عم……دة وعم……دة ‪،‬‬
‫ولهذا الغرض تم إرسالهما وتأريخهما مع اإلضافات ‪ ،‬إذا كانت موجودة ‪ ،‬يتم إحض……ارها إلى مجلس‬
‫آخر في قاعة المدينة هذه ‪ ،‬تم تقديم المعلومات التي قدمها المستفيد السيد خوان ألفاريز دي أوليفر‬
‫‪ ،‬طالبا ً منه أن يرحم من ‪ vega‬ليؤسس إقامة في موقع ‪ Pedernales‬وذكر المعلوم……ات الم……ذكورة‬
‫أنه مهجور وخلو ‪ ،‬دون المساس بطرف ثالث ولترسيمه وتسليمه ‪ ،‬تم تكلي……ف القبط……ان دون خ……وان‬
‫دي ال إسكاليرا مونتانييز بالمرور إلى ضفاف ماناتي وقبل اس……تدعاء من أق……رب ‪ ، vezinos‬دون أن‬
‫يتعارض مع……ه ‪ ،‬أعط……اه حي……ازة ‪ ،‬وض……عها عن طري……ق االجته……اد ح……تى يتمكن ك……اتب الع……دل الح……الي من‬
‫اإلدالء بشهادة عن كل شيء بحيث يكون بمثابة سند في عهدة حقك ‪ ،‬ويجمع المتعلقات الخاصة بك‬
‫واآلخ……رين المس……تحقة‪ .‬في قاع……ة المدين……ة ه……ذه ش……وهدت المعلوم……ات [ص‪ ]149 .‬المتاه……ة ال……تي ُأم……ر‬
‫بإعطائها بسبب األراضي التي طلبها المالزم بيدرو م…وراليس دي…ل ري……و في مس…تنقعات رينك…ون دي‬
‫بيدرو هيرنانديز وكوكان……ا ‪ ،‬وال……تي تش……ير المعلوم……ات… الم……ذكورة إلى أنه……ا ش……اغرة ‪ ،‬وال……تي له……ا نفس‬
‫الش…روط الم…ذكورة أعاله تم بفض…ل االس…تخدام وب…دون ممتلك…ات وتم تس…ليمها وحيازته…ا إلى عض…و‬
‫المجلس المحلي المذكور دون خوان دي ال إسكاليرا‪ .‬في قاعة المدينة هذه ‪ ،‬قدم إستيبان رودريغ……يز‬
‫التماس …ا ‪ ،‬يع……تزم في……ه منح ورحم……ة الس……هل المس……مى ‪ Tente Negro‬على ض……فاف‬ ‫ً‬ ‫دي غوزم……ان‬
‫‪ Vayamón‬وأمر بإعطاء المعلوم……ات بالطريق……ة العادي……ة ‪ ،‬وال……تي ك……انت مل……تزم‪ .‬في ه……ذا المجلس ‪،‬‬
‫شوهدت عريضة من آنا دي كاراسكيلو تطلب بعض األراضي المهملة التي تقول إنها ملك لوالديها ‪،‬‬
‫إلعطائها للشخص الذي عينته وألنها كانت امرأة عزباء واعتبرت أنه…ا تري…د بيعه…ا ‪ ،‬مس…تبعد‪ .‬وفي‬
‫قاعة المدينة المذكورة ‪ ،‬شوهدت وثيقة قدمها خوسيه دي كون…تريراس فيروك…ال ‪ ،‬أح…د س…كان ه…ذه‬
‫المدينة ‪ ،‬تدعي الحصول على ترخيص إلنشاء مدرسة عامة لتعليم األطفال القراءة والكتابة والع……د ‪،‬‬
‫وأنه سيحصل على مساعدة ساحلية وهو ُأمر بإعطاء معلومات عن الحياة ‪[ ،‬ص‪ ].149v .‬العادات‬
‫وكونها مناسبة ‪ ،‬والتي‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫التزمت بها العمدة دون ميغيل بيزارو ؛ ال……ذي تم عق……د المجلس البل……دي ب……ه ‪،‬‬
‫حيث لم يكن هن……اك ش……يء آخ……ر للتش……اور معهم ووقع……وا علي……ه ‪ ،‬وه……و م……ا أش……هد‬
‫علي……ه‪ - .‬ميغي……ل ب……يزارو [توقي……ع] ‪ -‬خ……وان دي ال إس……كاليرا مونت……انيز [توقي……ع] ‪-‬‬
‫برناردينو دي ألين……دي [توقي……ع] ‪ -‬قبلي ‪ -‬فرانسيس……كو دي س……وتريس [توقي……ع] ‪،‬‬
‫كاتب العدل والمجلس‪.‬‬

‫الملحق‬
‫و‬
‫المدد المعلقة للحكم‬
‫واإلدارة‬
‫‪ 1537-1544‬حكومة العمد العاديين‬
‫‪ 1812-1814‬الفترة الدستورية‬
‫‪ 1815‬شهادة النعمة… الملكية‬
‫‪ 1820-1823‬الفترة الدستورية‬
‫‪ 1836-1837‬الفترة الدستورية‬
‫‪ 1866‬مفوضين لمجلس المعلومات‬
‫‪ 1873‬تمديد المادة األولى من دستور ‪ 1869‬الخاص بإلغاء الرق‬
‫‪ 1895‬اثنين من مستشاري اإلدارة البورتوريكية ‪ 1898-1897‬الحكم الذاتي‬
‫‪ 1898-1900‬حكومة عسكرية أمريكية‬
‫‪ 1900-1917‬قانون فوريكر‬
‫‪ 1917-1952‬قانون جونز‬
‫‪ 1947‬إصالح قانون جونز الحاكم المنتخب لبورتوريكو‬
‫‪ 1952‬الكومنولث‬

‫الملحق‬
‫ز‬
‫مسؤولو كومنويث‬
‫بويرتو ريكو‬
‫المفوض المقيم في واشنطن العاصمة‪ :‬أنطونيو فيرنوس إيزرن‬
‫السلطة التشريعية ‪:‬‬
‫صمويل ر‪ .‬كوينونيس ‪ ،‬رئيس مجلس الشيوخ‬
‫لويس مونيوز مارين ‪ ،‬حاكم بورتوريكو‬
‫كانديدو أوليفيرا ‪ ،‬سكرتير التعليم‬
‫خوسيه ر‪ .‬نوجيراس ‪ ،‬وزير الخزانة‬
‫روبرتو سانشيز فيليال ‪ ،‬سكرتير األشغال العامة…‬
‫روبرتو سانشيز فيليال ‪ ،‬وزير الخارجية‬
‫الدكتور غييرمو اربونا ‪ ،‬وزير الصحة‬
‫لويس ريفيرا سانتوس ‪ ،‬وزير الزراعة والتجارة فرانك زوريال ‪ ،‬وزير العمل‬
‫حيرام كانسيو ‪ ،‬المدعي العام‬
‫العقيد سلفادور تي رويج ‪ ،‬رئيس شرطة الوالية‬
‫فرانسيسكو أريالجا ‪ ،‬رئيس لجنة الخدم……ة العام……ة رام……ون غارس……يا س……انتياغو ‪ ،‬رئيس مجلس‬
‫التخطيط‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
 ‫فرانسيسكو أريالجا ‪ ،‬المدير التنفيذي لهيئة األراضي‬
‫سول لويس ديكارت ‪ ،‬المدير التنفيذي ‪ ،‬هيئة المصادر النهرية‬
‫إدواردو غارسيا ‪ ،‬المدير التنفيذي لهيئة الموانئ‪-‬‬
‫‪ ، Rafael V. Urrutia‬المدير التنفيذي لقنوات المياه والصرف الصحي‬
‫رافائيل دوراند منزانال ‪ ،‬مدير التنمية االقتصادية‬
‫رامون كولون توريس ‪ ،‬رئيس مكتب التعاونية‬
‫خوليو إنريكي موناغاس… ‪ ،‬مدير الحدائق العامة… واالستجمام‬
‫العقيد سيزار كورديرو دافيال ‪ ،‬مدير سلطة الداخلية‬
‫الفرع القضائي‪:‬‬
‫لويس نيغرون فرنانديز ‪ ،‬رئيس المحكمة العليا في بورتوريكو‬
‫جامعة بورتوريكو‪…:‬‬
‫~ د‪ .‬خايمي بينيتيز ‪ ،‬مستشار‬

‫زائدة‬
‫ح‬
‫قائمة… حكام الجزيرة‬
‫فيسنتي يانييز بنزون (لم يحضر) ‪1500.............................................‬‬ ‫‪.1‬‬
‫خوان بونس دي ليون ‪1511-1508..........................................................‬‬ ‫‪.2‬‬
‫جون سيرون ‪1513-1511.....................................................................‬‬ ‫‪.3‬‬
‫رودريغيز ‪1514-1513.........................................................................‬‬ ‫‪.4‬‬
‫كريستوفر من مندوزا ‪1515-1514...........................................................‬‬ ‫‪.5‬‬
‫خوان بونس دي ليون ‪ -‬قبطان األرض‬ ‫‪.6‬‬
‫وبحر جزيرة س‪ .‬جون ‪1519-1514..........................................................‬‬
‫ليدو‪ .‬سانشيز فيالسكيز ‪1-1515........................................................‬‬ ‫‪.7‬‬
‫أنتوني المدى ‪1521-1519....................................................................‬‬ ‫‪.8‬‬
‫بيتر براون ‪1523-1521.......................................................................‬‬ ‫‪.9‬‬
‫ألونسو مونسو (داخلي) ‪1524-1523.........................................................‬‬ ‫‪.10‬‬
‫بيتر براون ‪1529-1524.........................................................................‬‬ ‫‪.11‬‬
‫أنتوني المدى ‪1530-1529......................................................................‬‬ ‫‪.12‬‬
‫فرانسيس مانويل من الندو ‪1536-1530......................................................‬‬ ‫‪.13‬‬
‫إقليم الباسك في تيدرا ‪1537-1536............................................................‬‬ ‫‪.14‬‬
‫العمد العاديون ‪1544-1537.....................................................................‬‬ ‫‪.15‬‬
‫علي عبدهللا علي ‪1544..................................................................‬‬ ‫‪.16‬‬
‫يقرأ‪ .‬إينيغو لوبيز سيرفانتس دي لويزا ‪1546-1545.......................................‬‬ ‫‪.17‬‬
‫يقرأ‪ .‬دييغو دي كارازا ‪1548-1546............................................................‬‬ ‫‪.18‬‬
‫عمدة عاديان ‪1550-1548.......................................................................‬‬ ‫‪.19‬‬
‫لويس دي فاليجو ‪1555-1550.................................................................‬‬ ‫‪.20‬‬
‫يقرأ‪_........................................................................ 1555 .‬‬ ‫‪.21‬‬
‫يقرأ‪ .‬دييغو دي كارازا ‪1561-1555...........................................................‬‬ ‫‪.22‬‬
‫أنطونيو دي ال الما فاليجو ‪1564-1561 .......................................................‬‬ ‫‪.23‬‬
‫فرانسيسكو باهاموند دي لوغو ‪1568-1564................................................‬‬ ‫‪.24‬‬
‫فرانسيسكو دي سوليس ‪1574-1568 ..........................................................‬‬ ‫‪.25‬‬
‫فرانسيس من ‪ Obando‬و ‪1575-1579..........................................Mexia‬‬ ‫‪.26‬‬
‫جيرونيمو دي أجويرو كامبوزانو (مؤقت)‪1580 ....................................‬‬ ‫‪.27‬‬
‫جون الونز (كابتن) ‪1581-1580 ................................................................‬‬ ‫‪.28‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6‬‬
‫النقيب جون لوبيز ميلجارجو ‪1582-1581......................................................‬‬ ‫‪.29‬‬
‫الكابتن دييغو ميلينديز دي فالديس ‪1-1582.....................................................‬‬ ‫‪.30‬‬
‫العقيد بيتر سواريز ‪1597-1593..................................................................‬‬ ‫‪.31‬‬
‫النقيب أنتوني موسكيرو ‪1598-1597............................................................‬‬ ‫‪.32‬‬
‫كابتن ألونسو ‪1602-1599.........................................................................‬‬ ‫‪.33‬‬
‫النقيب سانشو أوتشوا دي كاسترو ‪1608-1602...............................................‬‬ ‫‪.34‬‬
‫النقيب غابرييل دي روكساس ‪1614-1608.....................................................‬‬ ‫‪.35‬‬
‫النقيب فيليبي دي بومون ونافارا ‪1620-1614.................................................‬‬ ‫‪.36‬‬
‫خوان دي فارغاس… ‪1625-1620..................................................................‬‬ ‫‪.37‬‬
‫النقيب خوان دي هارو ‪1630-1625..............................................................‬‬ ‫‪.38‬‬
‫دي سوتومايور ‪1635-1631........................‬‬ ‫إنريكي إنريكيز‬ ‫النقيب‬ ‫‪.39‬‬
‫إينيغو دي ال موتا سارمينتو ‪1641-1635........................................‬‬ ‫الكابتن‬ ‫‪.40‬‬
‫أغوستين دي سيلفاي فيغيروا ‪1641..................................‬‬ ‫الكابتن‬ ‫‪.41‬‬
‫‪1643-1642............................................‬‬ ‫خوان دي بوالنيوس‬ ‫النقيب‬ ‫‪.42‬‬
‫فرناندو دي ال ريفا أجويرو ‪1648-1643........................................................‬‬ ‫‪.43‬‬
‫دييجو من أغيليرا وجامبوا ‪1-1649..............................................................‬‬ ‫‪.44‬‬
‫جوزيف نوفوا وموسكوسو ‪1660-1655........................................................‬‬ ‫‪.45‬‬
‫جون بيريز دي جوزمان… ‪1-1660..................................................................‬‬ ‫‪.46‬‬
‫جيرونيمو من فيالسكو ‪1670-1664.............................................................‬‬ ‫‪.47‬‬
‫جاسبار من ‪1670-1674............................................................. Arteaga‬‬ ‫‪.48‬‬
‫دييجو روبالديللو (مؤقت ‪).......................................................‬‬ ‫‪.49‬‬
‫النقيب بالتازار فيغيروا (بالوكالة) ‪1674............................................‬‬ ‫‪.50‬‬
‫ألونسو أوف فيلدز ‪1678-1675...................................................................‬‬ ‫‪.51‬‬
‫جون أوف أوكس لورانس ‪1683-1678.........................................................‬‬ ‫‪.52‬‬
‫جاسبار مارتينيز من منطقة األنديز ‪1-1683....................................................‬‬ ‫‪.53‬‬
‫جون فرانسيس من المدينة المنورة ‪1690-1685..............................................‬‬ ‫‪.54‬‬
‫جاسبار دي ‪1690-1695........................................................ Arredondo‬‬ ‫‪.55‬‬
‫خوان فرانسيسكو مدينا (مؤقت) ‪1697-1695..................................................‬‬ ‫‪.56‬‬
‫توماس فرانكو ‪1698-1697.......................................................................‬‬ ‫‪.57‬‬
‫أنطونيو روبلز (بالوكالة) ‪1699-1698..........................................................‬‬ ‫‪.58‬‬
‫غابرييل جوتيريز دي ريفاس ‪1703-1700......................................................‬‬ ‫‪.59‬‬
‫دييجو فيالران (المؤقت) ‪1703........................................................‬‬ ‫‪.60‬‬
‫فرانسيسكو سانشيز (المؤقت) ‪1703.................................................‬‬ ‫‪.61‬‬
‫‪( Pedro de Arroyo y Guerrero‬مؤقتًا) ‪1705-1704...............................‬‬ ‫‪.62‬‬
‫خوان فرانسيسكو مورال (مؤقت) ‪1706.............................................‬‬ ‫‪.63‬‬
‫فرانسيسكو جرانادوس ‪1708-1706.............................................................‬‬ ‫‪.64‬‬
‫العقيد خوان دي ريبيرا ‪1715-1709.............................................................‬‬ ‫‪.65‬‬
‫خوسيه كارينو (المؤقت) ‪1716.......................................................‬‬ ‫‪.66‬‬
‫ألونسو بيرتودانو ‪1720-1716....................................................................‬‬ ‫‪.67‬‬
‫فرانسيسكو دانيو جرانادوس ‪1724-1720......................................................‬‬ ‫‪.68‬‬
‫النقيب خوسيه أنطونيو دي مينديسابال ‪1730-1724..........................................‬‬ ‫‪.69‬‬
‫المقدم ماتياس دي أباديا ‪1743-1731............................................................‬‬ ‫‪.70‬‬
‫دومينغو بيريز دي نانداريس (باإلنابة) ‪1744-1743..........................................‬‬ ‫‪.71‬‬
‫العقيد خوان خوسيه كولومو ‪1750-1744......................................................‬‬ ‫‪.72‬‬
‫العقيد أوجستين دي بارجاس ‪1751-1750......................................................‬‬ ‫‪.73‬‬
‫المقدم إستيبان برافو دي ريفيرو (باإلنابة) ‪1753-1751‬‬ ‫‪.74‬‬
‫فيليبي راميريز دي إستينوس ‪1757-1753.....................................................‬‬ ‫‪.75‬‬
‫إستيبان برافو دي ريفيرو (مؤقت) ‪1759-1757...............................................‬‬ ‫‪.76‬‬
‫ماثيو من جوازو كالديرون ‪1-1759...............................................................‬‬ ‫‪.77‬‬
‫ستيفن برافو دي ريفيرو (باإلنابة) ‪1761-1760...............................................‬‬ ‫‪.78‬‬
‫المقدم أمبروز من بينافيدس ‪1766-1761.......................................................‬‬ ‫‪.79‬‬
‫العقيد مارك فيرغارا ‪..............................................................‬‬ ‫‪.80‬‬
‫المقدم جوزيف ترينتور (باإلنابة) ‪1770-1766................................................‬‬ ‫‪.81‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪7‬‬
 ‫العقيد مايكل من ‪1770-1776........................................................ Muses‬‬ ‫‪.82‬‬
‫العقيد جوزيف دوفرسن ‪1783-1776..........................................................‬‬ ‫‪.83‬‬
‫العقيد جون دابان ‪1789-1783..................................................................‬‬ ‫‪.84‬‬
‫فرانسيس تورالبو (مؤقت ‪).......................................................‬‬ ‫‪.85‬‬
‫العميد مايكل أنطونيو من أوستاريز ‪1-1789............................................‬‬ ‫‪.86‬‬
‫فرانسيسكو تورالبو ‪1794-1792...............................................................‬‬ ‫‪.87‬‬
‫العميد إنريكي غريمارست ‪1795-1794.......................................................‬‬ ‫‪.88‬‬
‫المشير الميداني ‪1804-1795 ..‬‬ ‫رامون دي كاسترو إي جوتيريز ‪،‬‬ ‫‪.89‬‬
‫توريبيو مونتيس ‪1809-1804..................................................................‬‬ ‫‪.90‬‬
‫سلفادور ميلينديز ‪1820-1809.................................................................‬‬ ‫‪.91‬‬
‫العميد خوان فاسكو واي باسكوال ‪1820.............................................‬‬ ‫‪.92‬‬
‫‪1820-1822................................ Gonzalo de Arostegui y Herrera‬‬ ‫‪.93‬‬
‫خوسيه نافارو (بالوكالة) ‪1822.......................................................‬‬ ‫‪.94‬‬
‫فرانسيسكو غونزاليس ليناريس (حاكم مدني ‪ 18 ،‬شه ًرا) ‪1822‬‬ ‫‪.95‬‬
‫‪1837-1822...................‬‬ ‫الفريق ميغيل دي ال توري‬ ‫‪.96‬‬
‫فرانسيسكو موريدا إي برييتو ‪1838-1837..................................................‬‬ ‫‪.97‬‬
‫ميغيل لوبيز دي بانيوز ‪ ،‬المشير ‪1841-1838...............................................‬‬ ‫‪.98‬‬
‫اللفتنانت جنرال سانتياغو مينديز فيغو ‪1844-1841........................................‬‬ ‫‪.99‬‬
‫الفريق رافائيل دي أريستيغي إي فيليز ‪ ،‬كونت ميراسول ‪1847-1844‬‬ ‫‪.100‬‬
‫المشير الميداني ‪ ،‬جون بريم ‪1848-1847..................................................‬‬ ‫‪.101‬‬
‫الفريق خوان دي ال بيزويال إي سيفالوس ‪1851-1848 ....‬‬ ‫‪.102‬‬
‫هنري اإلسباني تابيرنر ‪1852-1851.........................................................‬‬ ‫‪.103‬‬
‫جنرال فرناندو دي نورزاغاراي ‪1855-1852‬‬ ‫اللفتنانت‬ ‫‪.104‬‬
‫أندريس غارسيا غامبا ‪1855‬‬ ‫الفريق‬ ‫‪.105‬‬
‫‪1857-1855‬‬ ‫ليميري‬ ‫‪.106‬‬
‫جنرال فرناندو كوتونر ‪1860-1857‬‬ ‫اللفتنانت‬ ‫‪.107‬‬
‫سابينو جارنير (بالوكالة) ‪١٨٦٠......................................................‬‬ ‫‪.108‬‬
‫اللفتنانت جنرال رافائيل اتشاغو ‪1862-1860..............................................‬‬ ‫‪.109‬‬
‫العميد رافائيل إزكويردو (باإلنابة) ‪1863-1862...........................................‬‬ ‫‪.110‬‬
‫الفريق فيليز ماريا دي ميسينا ‪1865-1863.................................................‬‬ ‫‪.111‬‬
‫الفريق خوسيه ماريا مارشيسي ‪1867-1865..............................................‬‬ ‫‪.112‬‬
‫الجنرال جوليان خوان بافيا ‪1868-1867....................................................‬‬ ‫‪.113‬‬
‫الجنرال خوسيه لوريانو سانز ‪1870-1868.................................................‬‬ ‫‪.114‬‬
‫اللفتنانت جنرال غابرييل بالدريش ‪187-1870............................................‬‬ ‫‪.115‬‬
‫الجنرال رامون جوميز بوليدو ‪1872-1871................................................‬‬ ‫‪.116‬‬
‫الجنرال سيمون دي ال توري ‪1872..................................................‬‬ ‫‪.117‬‬
‫العميد خواكين يوريل (مؤقت) ‪1873-1872................................................‬‬ ‫‪.118‬‬
‫خوان مارتينيز بلوز ‪1873‬‬ ‫الجنرال‬ ‫‪.119‬‬
‫رافائيل بريمو دي ريفيرا ‪1874-1873‬‬ ‫الجنرال‬ ‫‪.120‬‬
‫خوسيه لوريانو سانز ‪1875‬‬ ‫الجنرال‬ ‫‪.121‬‬
‫العام الثاني للبوابة ‪1877-1875‬‬ ‫‪.122‬‬
‫الجنرال مانويل أوف ذا سيرنا وفينش ‪1878-1877.......................................‬‬ ‫‪.123‬‬
‫الجنرال جوزيف غارنييه (باإلنابة) ‪1878..........................................‬‬ ‫‪.124‬‬
‫الجنرال ‪ Eulogio Despujols‬و ‪1878-1............................. Dussay‬‬ ‫‪.125‬‬
‫البوابة الثانية العامة ‪1883-1881............................................................‬‬ ‫‪.126‬‬
‫الجنرال مايكل دي ال فيجا إنكالن ‪1-1883.............................................‬‬ ‫‪.127‬‬
‫ميدان دون كارلوس سوانسيس (مؤقت ‪).....................................‬‬ ‫‪.128‬‬
‫الجنرال رامون فاجاردو ( ‪......................................................‬بالنيابة‬ ‫‪.129‬‬
‫الجنرال رامون فاجاردو (مؤقت ‪)..............................................‬‬ ‫‪.130‬‬
‫دابان وراميريز دي أريالنو ‪1-1884....................................................‬‬ ‫‪.131‬‬
‫قصور روموالدو العامة ‪.........................................................‬‬ ‫‪.132‬‬
‫الجنرال خوان كونتريراس (باإلنابة) ‪1888-1887 ..........................................‬‬ ‫‪.133‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪8‬‬
 ‫الجنرال بيتر رويز دانا ‪1-1888...........................................................‬‬ ‫‪.134‬‬
‫العميد جوزيف باسكوال بونانزا (مؤقت ‪)......................................‬‬ ‫‪.135‬‬
‫الجنرال جوزيف السو وبيريز ‪1-1890..................................................‬‬ ‫‪.136‬‬
‫الجنرال أنطونيو دابان وراميريز دي أريالنو ‪1-1893 ....‬‬ ‫‪.137‬‬
‫الجنرال جوزيف غارنييه ‪1896-1895........................................................‬‬ ‫‪.138‬‬
‫الجنرال إميلي مارش (بالوكالة) ‪1896...............................................‬‬ ‫‪.139‬‬
‫الجنرال ساباس مارين ‪1898-1896 ...........................................................‬‬ ‫‪.140‬‬
‫الجنرال ريكاردو أورتيجا (باإلنابة) ‪1898...........................................‬‬ ‫‪.141‬‬
‫الجنرال أندريس غونزاليس مونيوز (توفي في نفس يوم افتتاحه)‬ ‫‪.142‬‬
‫الجنرال ريكاردو دي أورتيغا (باإلنابة) ‪1898 ........................................‬‬ ‫‪.143‬‬
‫تزوج الجنرال مانويل ماسياس ‪1898 .................................................‬‬ ‫‪.144‬‬
‫الجنرال ريكاردو دي أورتيجا (باإلنابة) ‪1898......................................‬‬ ‫‪.145‬‬
‫اللواء جون ر‪.‬بروك ‪1898 ...............................................................‬‬ ‫‪.146‬‬
‫اللواء جاي ف ‪ .‬هنري ‪.........................................1899-1898‬‬ ‫‪.147‬‬
‫العميد جورج دبليو ديفيس ‪1900-1899.....................................................‬‬ ‫‪.148‬‬
‫تشارلز ألين (سيف‪ .‬غوب‪..................................................... ).‬‬ ‫‪.149‬‬
‫وليام هـ‪ .‬هانت ‪1904-1900....................................................................‬‬ ‫‪.150‬‬
‫بيكمان… وينثروب ‪1907-1904..................................................................‬‬ ‫‪.151‬‬
‫‪1907-1909................................................................ Regis H. Post‬‬ ‫‪.152‬‬
‫جورج كولتون ‪1913-1909...................................................................‬‬ ‫‪.153‬‬
‫آرثر ياجر ‪1921-1913..........................................................................‬‬ ‫‪.154‬‬
‫ليدو‪ .‬جوزيف بنديكت (مؤقت ‪)..................................................‬‬ ‫‪.155‬‬
‫إي مونت‪ .‬رايلي ‪1923-1921..................................................................‬‬ ‫‪.156‬‬
‫ليدو‪ .‬جون ب‪ .‬هويكي (باإلنابة ‪)................................................‬‬ ‫‪.157‬‬
‫هوراس إم تاونر ‪1929-1923.................................................................‬‬ ‫‪.158‬‬
‫جيمس ر‪.‬بيفرلي ‪1929..................................................................‬‬ ‫‪.159‬‬
‫العقيد‪ .‬ثيودور روزفلت ‪1932-1929.............................................................‬‬ ‫‪.160‬‬
‫جيمس ر‪.‬بيفرلي ‪1933-1932..................................................................‬‬ ‫‪.161‬‬
‫روبرت هايز جور ‪1934-1933................................................................‬‬ ‫‪.162‬‬
‫بنيامين ج‪ .‬هورتون (بالوكالة) ‪1934................................................‬‬ ‫‪.163‬‬
‫الجنرال بالنتون ‪...................................................................‬وينشيب ‪1-1934‬‬ ‫‪.164‬‬
‫جوزيف إي‪.‬كولومبوس (باإلنابة) ‪1939.............................................‬‬ ‫‪.165‬‬
‫األدميرال وليام د‪ .‬ليهي ‪1940-1939.........................................................‬‬ ‫‪.166‬‬
‫جوزيف إم‪ .‬غاالردو (مؤقت ‪)....................................................‬‬ ‫‪.167‬‬
‫جاي جيه سووب ‪1941.................................................................‬‬ ‫‪.168‬‬
‫ريكسفورد جاي توجويل ‪1946-1941............................................................‬‬ ‫‪.169‬‬
‫جيسوس تي بينر ‪1948-1946.................................................................‬‬ ‫‪.170‬‬
‫لويس مونوز مارين ‪..............................................................‬‬ ‫‪.171‬‬

‫الملحق‬
‫ي‬
‫قائمة… المفوضين المقيمين‬
‫فرانسيس ديجيتاو غونزاليس ‪1905-1901....................................................‬‬
‫توليو الريناجا ‪1-1905.......................................................................‬‬
‫لويس مونيوز ريفيرا ‪1-1911..............................................................‬‬
‫فيليكس كوردوفا دافيال ‪1-1917......................................................................‬‬
‫جوزيف لويس فيشرمان ‪1-1932....................................................................‬‬
‫كنائس جيمس ‪1939-1933.......................................................................‬‬
‫بوليفار باغان ‪1945-1939.......................................................................‬‬
‫جيسوس تي بينر ‪1946-1945...................................................................‬‬
‫أنطونيو فيرنوس إيزرن ‪-1947...........................................................‬‬

‫‪3‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
 ‫الملحق‬
‫ك‬
‫قائمة رؤساء الهيئات التشريعية‬
‫مجلس النواب المستقل‪ :‬ليدو‪ .‬هيرمينيو دياز نافارو ‪1898...............................‬‬
‫بيت المندوبين (فوريكر)‪:‬‬
‫مانويل إف روسي ‪1904-1901..................................................................‬‬
‫روزيندو ماتينزو سينترون ‪1906-1905........................................................‬‬
‫فرانسيسكو دي باوال أكونا ‪1907-1906........................................................‬‬
‫خوسيه دي دييغو ‪1917-1908...................................................................‬‬
‫مجلس النواب (جونز)‪:‬‬
‫خوسيه دي دييغو ‪1918-1917...................................................................‬‬
‫جون ب هويكي ‪1921-1918......................................................................‬‬
‫كايتانو كول وخنزير ‪1923-1921................................................................‬‬
‫مايكل وار موندراجون ‪1925-1923.............................................................‬‬
‫جوزيف أول سوتو ‪1-1925..................................................................‬‬
‫مانويل ف‪ .‬روسي ‪1932-1930..................................................................‬‬
‫مايكل أ‪.‬جارسيا مينديز ‪1941-1933‬‬
‫صموئيل ر‪.‬كوينونس ‪1943-1941...............................................................‬‬
‫رافائيل أريالجا تورينس ‪1944-1943...........................................................‬‬
‫رافائيل رودريغيز باتشيكو ‪1-1944.........................................................‬‬
‫ماري فريدوم ‪........................................................................‬جوميز‬
‫فرانسيس م‪.‬سوسوني ‪1946-1945..............................................................‬‬
‫إرنستو راموس أنتونيني ‪1952-1947..........................................................‬‬
‫مجلس النواب (‪ :)ELA‬إرنستو راموس أنتونيني ‪-1952.................................‬‬
‫المجلس التنفيذي (فوريكر)‪:‬‬
‫وليام هانت ‪1901-1900...........................................................................‬‬
‫تشارلز هارتزل ‪1904-1902......................................................................‬‬
‫‪1905-1907................................................................... Regis S. Post‬‬
‫ويليام إف ويلوبي ‪1909-1908...................................................................‬‬
‫جورج كابوت وارد ‪1910-1909.................................................................‬‬
‫صموئيل دي جرومر ‪1911................................................................‬‬
‫لويس سانشيز موراليس ‪1917-1912.........................................................‬‬
‫مجلس الشيوخ (جونز)‪:‬‬
‫أنطونيو ر‪ .‬بارسيلو ‪1930-1917.................................................................‬‬
‫لويس سانشيز موراليس ‪1933-1930..........................................................‬‬
‫رافائيل مارتينيز نادال ‪1941-1933..............................................................‬‬
‫لويس مونوز مارين ‪1947-1941................................................................‬‬
‫صموئيل ر‪.‬كوينونس ‪1952-1948...............................................................‬‬
‫مجلس الشيوخ (‪:)ELA‬‬
‫صموئيل ر‪.‬كوينونس ‪-1952...............................................................‬‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
 ‫ملحقة‬
‫بأسماء رؤساء القضاة في المحكمة… العليا‬
‫رؤساء قضاة… المحكمة العليا‪:‬‬
‫خوسيه سيفيرو كوينونيس ‪1909-1900........................................................‬‬
‫كونرادو هيرنانديز ‪1922-1909..................................................................‬‬
‫إميليو ديل تورو كويباس ‪1943-1922..........................................................‬‬
‫شقي مارتن ‪1948-1944..............................................................................‬‬
‫مالك… ‪ .R‬ليسوع ‪....‬؛ ‪1951-1948...............................................................‬‬
‫روبرت هـ‪.‬تود ‪1952-1951...........................................................................‬‬
‫سيسيل سنايدر ‪1957-1953..........................................................................‬‬
‫جيمس ‪.................................................................................‬سيفري‬
‫لويس نيغرون فرنانديز ‪-1957............................................................‬‬

‫الملحق‬
‫م‬
‫قائمة… المفوضين وسكرتير التعليمات… المفوضين ‪:‬‬
‫مارتن ج‪.‬برومبو ‪1903-1900........................................................................‬‬
‫روالند ب‪.‬الكنر ‪....................................................................... _ 1915-1903‬‬
‫بول جي ميلر ‪1921-1915............................................................................‬‬
‫جون ب‪ .‬هويكي ‪1930-1921........................................................................‬‬
‫جوزيف بادين ‪1936-1930........................................................................‬‬
‫خوسيه إم‪.‬غاالردو ‪1945-1937..................................................................‬‬
‫ماريانو فيالرونجا ‪1952-1946...................................................................‬‬
‫األمناء‪:‬‬
‫ماريانو فيالرونجا ‪1957-1952...................................................................‬‬
‫إفرين سانشيز هيدالجو ‪1960-1957................................................................‬‬
‫كانديدو أوليفيراس ‪-1960..................................................................‬‬

‫الملحق‬
‫ن‬
‫مفوضو الصحة والعمل والداخلية‬
‫والزراعة والتجارة وما إلى ذلك ‪.‬‬
‫المفوضون ووزراء الصحة‪:‬‬
‫الدكتور دبليو إف ليبيت ‪1918-1917............................................................‬‬
‫الدكتور أ‪ .‬رويز سولير ‪1923-1918................................................................‬‬
‫دكتور‪ .‬بيدرو إن أورتيز ‪1929-1923......................................................... ،‬‬
‫دكتور‪ .‬أ‪.‬فرنيس إيزرن ‪1933-1930................................................................‬‬
‫دكتور‪ .‬جاريدو موراليس ‪1942-1934..........................................................‬‬
‫دكتور‪ .‬أ‪.‬فرنيس إيزرن ‪1945-1942.............................................................‬‬
‫دكتور‪ .‬خوان أ بونس ‪1952-1946..................................................................‬‬
‫األمناء‪:‬‬
‫دكتور‪ .‬خوان أ بونس ‪1957-1952..............................................................‬‬
‫دكتور‪ .‬غييرمو أربونا ‪-1957..............................................................‬‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫مفوضو وأمناء العمل‪ :‬برودينسيو ريفيرا مارتينيز ‪1941-1931....................................‬‬
‫بينينو فرنانديز غارسيا ‪1942.............................................................‬‬
‫مانويل ‪...........................................................................‬أ‪.‬بيريز ‪1947-1943‬‬
‫فرناندو س‪ .‬بيرديسيا ‪1961-1948..................................................................‬‬
‫السكرتير‪ :‬فرانك زوريال ‪-1961..........................................................‬‬
‫المفوضون ووزراء الداخلية‪ :‬مانويل ف‪ .‬دومينيك ‪1917-1914.................................‬‬
‫وليام إستيفيس ‪1921-1918.......................................................................‬‬
‫جون أ ويلسون ‪1923-1921......................................................................‬‬
‫وليام إستيفيس ‪1932-1923.......................................................................‬‬
‫فرانسيسكو بونس ‪1934-1932......................................................................‬‬
‫مانويل إيجوزكيو ‪1935-1934.......................................................................‬‬
‫خوسيه إي كولون ‪1941-1935......................................................................‬‬
‫سيرجيو كويفاس بوستامانتي ‪1945-1941........................................................‬‬
‫أورالندو مينديز ‪1947-1945......................................................................‬‬
‫خورخي جيمينيز ‪1952-1947........................................................................‬‬
‫السكرتير‪ :‬روبرتو سانشيز فيليال ‪-1952...............................................‬‬
‫أمناء الخزانة‪ :‬خوسيه إي بنديكتو ‪1922-1917........................................................‬‬
‫رامون أبوي االبن ‪1923-1922......................................................................‬‬
‫جيه دبليو بونر ‪_ 1924-1923.......................................................................‬‬
‫خوان ج‪.‬غاالردو ‪1929-1924.......................................................................‬‬
‫مانويل في دومينيك ‪1935-1930.................................................................‬‬
‫رافائيل سانشو بونيت ‪1940-1935.................................................................‬‬
‫مانويل في دومينيك ‪1941-1940.................................................................‬‬
‫رفائيل بوسكاليا ‪1948-1941.........................................................................‬‬
‫صن لويس ديكارت ‪1952-1949.....................................................................‬‬
‫أمناء الخزانة‪ :‬سول لويس ديكارت ‪1956-1952................................................‬‬
‫رافائيل بيكو ‪1957-1956.............................................................................‬‬
‫خوسيه آر نوجيراس ‪-1957...............................................................‬‬
‫المدققون والمراقبون ‪ :‬جي دبليو بونر ‪1921-1911...............................................‬‬
‫وليام ل‪ .‬كيسينجر ‪1925-1921.......................................................................‬‬
‫ماكوون ( ‪...................................................................‬بالوكالة ) ‪1926-1925‬‬
‫ليزلي إيه ماكليود ‪1939-1929.......................................................................‬‬
‫جاي جي سوب ‪1941-1939.....................................................................‬‬
‫خوسيه جي لوبيز ‪1941..................................................................‬‬
‫باتريك جي فيتزسيمونز ‪1943-1941..............................................................‬‬
‫لي موراليس (بالوكالة) ‪1943...........................................................‬‬
‫رافائيل دي جيه كورديرو ‪1961-1943.........................................................‬‬
‫مراقب‪-1961........................................................ Justo Nieves :‬‬
‫وزيرا العدل‪ :‬خوسيه تريس مونج‬
‫‪1957-1952.................................................................................................‬‬
‫جيه بي فرنانديز باديلو ‪1958-1957............................................................‬‬
‫أغنية حيرام ‪-1958.........................................................................‬‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
 ‫الملحق‬
O

‫قائمة… أساقفة الكنيسة الكاثوليكية‬

‫ يُؤخ……ذ في االعتب……ار أن تع……يين األس……قف يتم بن……ا ًء على توص……يته من قب……ل‬، ‫عند إعداد هذه القائمة‬
.‫األب األقدس‬
Clérigo 1511-1539 1. Alonso Manso
Clérigo 1541-1567 2. Rodrigo de Bastidas
Franciscano 1568-1569 3. Francisco Andrés de Carvajal
Jerónimo 1570-1576 4. Manuel de Mercado
Agustino 1577-1587 5. Diego de Salamanca
Franciscano 1591-1592 6. Nicolás de Ramos y Santos
Clérigo 1592-1597 7. Dr. Antonio Calderón
Dominico 1600-1609 8. Martín Vázquez de Arce
N. Sra. de la Merced No vino 9. Alonzo de Monroy
Dominico 1610-1613 10. Francisco Díaz de Cabrera
Agustino 1615-1619 11. Pedro de Solier y Vargas
12. Dr. Bernardo de Valbuena y
Clérigo 1620-1627 Villanueva
13. Dr. Juan López de Agurto de la
Clérigo 1630-1635 Mata
Carmelita calzado 1636-1641 14. Dr. Juan Alonso de Solís
Trinitario calzado 1644-1648 15. Damián López de Haro
Franciscano 1650-1651 16. Hernando de Lobo Castrillo
Dominico 1654 17. Francisco Naranjo
1657-1661 18. Francisco Arnaldo de Issasi
1663 No vino 19. Dr. Manuel Molinedo
Benedictino 1663-1668 20. Benito de Rivas
Franciscano 1671-1676 21. Bartolomé García de Escañuela
Clérigo 1679-1681 22. Dr. M. Grista de Sobremonte
Mercedario 1684-1695 23. Francisco Padilla
1696 No vino 24. Bartolomé García
Monje Basilio No ocupó 25. Gerónimo Valdés
su cargo
Trinitario Renunció 26. Urbano López
sin tomar posesión
Franciscano 1706-1713 27. Pedro de la Concepción
Benedictino cisterciense Murió Urtiaga
antes de haber sido consagrado 28. Raimundo Caballero
Agustino 1719-1725
29. Dr. Fernando de Valdivia y
1728- Mendoza
1736 30. Sebastián Lorenzo Pizarro
Monje Basilio 1738- 31. Francisco Pérez Lozano
Monje Basilio 1741 32. Francisco Plácido Bejar
Monje Basilio a
1745 Murió
los dos meses 33. Francisco Julián de Antolino
Clérigo Clérigo 1749- 34. Pedro Martínez de Oneca
Clérigo 1753 35. Mariano Martí
Falleció antes de venir Monje 36. José Duarte
Benedictino 1770-1781 37. Manuel Jiménez Pérez

3
1
3
 ‫‪ .38‬فيليبي خوسيه دي تريسباالسيوس و‬
‫" ‪1784-1789‬‬ ‫رجل دين‬ ‫فيرديجا‬
‫‪1790-1795‬‬ ‫رجل دين‬ ‫فرانسيسكو دي كويردا‬ ‫‪.39‬‬
‫خوان باوتيستا دي زينجوتيتا و‬ ‫‪.40‬‬
‫‪1795-1802‬‬ ‫مرتزقة‬ ‫بنجوا‬
‫‪1803-1814‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ -41‬خوان أليخو دي أريزمندي‬
‫‪1815-1824‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ .42‬ماريانو رودريغيز دي أولميدو‬
‫‪1826-1833‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ .43‬د‪ .‬بيدرو جوتيريز دي كوس‬
‫رجل دين‬ ‫‪ .44‬الدكتور ميغيل البوردا وجاليندو‬
‫‪-1833‬لم يكن يملك‬
‫‪1846-‬‬ ‫الدومينيكان‬ ‫‪ .45‬فرانسيسكو دي ال بوينتي‬
‫‪1848-‬‬ ‫رجل دين‬ ‫جيل إستيف وتوماس‬ ‫‪.46‬‬
‫‪1855‬‬ ‫بابلو بينينو كاريون دي‬ ‫‪.47‬‬
‫‪1857-1871‬‬ ‫الدين‪ .‬كابتشينو‬ ‫ملقة‬
‫‪ .48‬خوان أنطونيو بويج و‬
‫‪1874-‬‬ ‫الفرنسيسكان‬ ‫مونسيرات‬
‫‪1894‬‬ ‫‪ .49‬الدكتور ‪ Toribio Minguella‬من‬
‫‪1894-‬‬ ‫‪Augustinian‬‬ ‫رحمة‬
‫‪1899-‬‬ ‫ماريست‬ ‫‪ -50‬جيمس همبرت بلينك‬
‫‪1907-‬‬ ‫‪Augustinian‬‬ ‫‪ -51‬وليام أمبروز جونز‬
‫‪1921-‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ .52‬جورج جيه كاروانا‬
‫االختصاص‬ ‫بموجب مرسوم صادر عن الكرسي الرسولي ‪ ،‬تم تقسيم بورتوريكو في‬
‫عام ‪ 1924‬إلى أبرشيتين‪ :‬سان خوان وبونس‪.‬‬
‫أبرشية سان خوان‬
‫‪1925-‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ -53‬إدوين فينسينت بيرن _‬
‫‪-1943‬‬ ‫كليرجمان‬ ‫‪ .54‬جيمس ب‪ .‬ديفيس‬
‫أبرشية بونس‬
‫‪1925-‬‬ ‫رجل دين‬ ‫‪ -1‬إدوين فينسينت بيرن _‬
‫‪1929-‬‬ ‫الفادي‬ ‫‪Aloysius J. Willinger .2‬‬
‫‪-1947‬‬ ‫الفادي‬ ‫‪ .3‬جيمس إي مكمانوس‬
‫الملحق ص‬
‫دراسة مقارنة لألعمال العضوية‬
‫المتعلقة… بالفرع التنفيذي‬
‫االستقالل‪1898 :‬‬ ‫القانون‬
‫الحاكم العام‬
‫فترة شغل المنصب‪ :‬غير محددة‬
‫التعيين‪ :‬رويال‬

‫السلطات‪:‬‬
‫‪ .1‬قيادة القوات العسكرية والبحرية للجزيرة‬
‫‪ .2‬تعيين أمناء المكتب وإقالتهم‬
‫‪ .3‬تعليق الضمانات الدستورية‬
‫قانون ‪ FORAKER : 1900‬محافظ‬
‫فترة شغل الوظيفة‪:‬‬
‫‪ .4‬سنين‬
‫التعيين‪ :‬رئاسي بموافقة مجلس الشيوخ‬
‫السلطات‪:‬‬
‫‪ .1‬قائد الميليشيا‬
‫‪ .2‬منح العفو والعفو‬
‫‪ .3‬تع……يين المس……ؤولين ال……ذين يتوافق……ون م……ع‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
 ‫استدعاء وتعليق وحل البرلمان‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ .1‬إذا أع……اد مجلس……ا الهيئ……ة التش……ريعية تمري……ر‬
‫تعيين أعضاء مجلس اإلدارة السبعة‬ ‫‪.5‬‬ ‫مشروع ق……انون تص……ويت تنفي……ذي ‪ ،‬يص……بح‬
‫منح العفو باسم الملك‬ ‫‪.6‬‬ ‫مشروع القانون قانونًا ‪ ،‬ويخضع للموافقة‬
‫تع…يين وع…زل م…وظفي اإلدارة االس…تعمارية…‬ ‫‪.7‬‬ ‫النهائي…………ة من قب…………ل ك…………ونغرس الوالي…………ات‬
‫باقتراح من األمناء‪.‬‬ ‫المتحدة‪.‬‬
‫رف……ع الق……وانين المث……يرة للج……دل إلى مجلس‬ ‫‪.8‬‬
‫وزراء المملكة‪.‬‬
‫الوضع العام‪1952 :‬‬
‫العمل في المنزل‪:‬‬ ‫محافظ حاكم‬
‫‪ .1‬تقديم الميزانية إلى البرلمان الجزائري‬ ‫فترة شغل الوظيفة‪:‬‬
‫‪ .2‬تطبيق القوانين وإعالنها‬ ‫‪ 4‬سنوات‬
‫‪ .3‬نرى أن العدالة تطبق‪.‬‬ ‫انتخب من قبل الشعب‬

‫اإلشراف على الصالحيات‪:‬‬

‫‪ .1‬كل عمل يصدره الح……اكم ك……رئيس للمس……تعمرة‬ ‫السلطات‪:‬‬
‫يجب أن يتم التص……………ديق علي……………ه من قب……………ل‬ ‫‪ .1‬تطبيق القوانين‬
‫سكرتير مكتب واحد على األقل‪.‬‬ ‫‪ .2‬قائد الميليشيا‬
‫‪ .3‬دعوة الجمعية التشريعية أو الجمعي……ة غ……ير‬
‫العادية إلى االنعقاد‬
‫‪ .4‬استدعاء "‪"posse comitatus‬‬
‫جونز لو‪1917 :‬‬ ‫‪ .5‬إعالن األحكام العرفية عن……دما تقتض……ي ذل……ك‬
‫السالمة العامة‬
‫محافظ حاكم‬ ‫‪ .6‬وقف تنفيذ األحكام في القضايا الجنائية‬
‫فترة شغل الوظيفة‪:‬‬ ‫‪ .7‬منح العفو‬
‫‪ 4‬سنوات‬
‫التعيين‪ :‬رئاسي بموافقة مجلس الشيوخ‬
‫السلطات‪:‬‬
‫‪ .1‬قائد الميليشيا‬
‫‪ .2‬منح العفو والعفو‬
‫‪ .3‬تع……يين رؤس……اء األقس……ام ‪ ،‬باس……تثناء التعليم‬
‫سا ‪ ،‬مث……ل الن……ائب الع……ام‬
‫الذي يتم تعيينه رئي ً‬
‫وأعضاء المحكمة العليا‬
‫حق التصويت‬ ‫‪.4‬‬
‫إعالن األحكام العرفية‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ .6‬وقف تنفيذ األحكام الجنائية‬
‫حق التصويت‬ ‫‪.4‬‬
‫إعالن األحكام العرفية إذا اقتضت الظ……روف‬ ‫‪.5‬‬
‫ذلك‬
‫وقف تنفيذ األحكام في القضايا الجنائية‪.‬‬ ‫‪.6‬‬

‫العمل في المنزل‪:‬‬
‫‪ .1‬يقيم في بورتوريكو‬
‫‪ .2‬يتوافق مع القوانين‬
‫‪ .3‬التقري…………ر الم…………رحلي الس…………نوي لحكوم…………ة‬
‫بورتوريكو إلى رئيس الواليات المتحدة‪.‬‬
‫اإلشراف على الصالحيات‪:‬‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
 ‫تعليق امتياز المثول أمام القضاء‬ ‫‪.7‬‬
‫دعوة الجمعية التش…ريعية أو الجمعي…ة غ…ير‬ ‫‪.8‬‬
‫العادية إلى االنعقاد‪.‬‬

‫العمل في المنزل‪:‬‬
‫‪ .1‬يتوافق مع القوانين‬
‫‪ .2‬يقيم في بورتوريكو‬
‫‪ .3‬تقرير س……نوي إلى رئيس الوالي……ات المتح……دة‬
‫حول التقدم المحرز في حكومة بورتوريكو‬
‫‪ .4‬معاقبة أو رفض مشاريع القوانين‪.‬‬

‫اإلشراف على الصالحيات‪:‬‬

‫‪ .1‬موافق…………ة مجلس الش…………يوخ على تعيين…………ات‬
‫رؤساء األقسام‬
‫‪ .2‬إذا أعادت نسبة مئوية من أعضاء المجلس‬
‫التش……ريعي الموافق……ة على مش……روع ق……انون‬
‫بش………أن التص………ويت التنفي………ذي ‪ ،‬فس………يكون‬
‫القانون خاض ًعا لموافقة الرئيس‬
‫‪ .3‬عملية… اإلقامة‪.‬‬
‫تخفيف العقوب…ة والتن……ازل عن الغرام……ات إال‬ ‫‪.8‬‬
‫في حاالت اإلقامة‬
‫حق التصويت‬ ‫‪.9‬‬
‫تعيين المس……ؤولين ال……ذين يخ……ولهم الق……انون‬ ‫‪.10‬‬
‫(جمي………………ع ال………………وزراء والقض………………اة األعلى‬
‫والمقاطعات)‪.‬‬
‫العمل في المنزل‪:‬‬
‫‪ .1‬يقيم في بورتوريكو‬
‫‪ .2‬يتوافق مع القوانين‬
‫‪ .3‬معاقبة أو رفض مشاريع القوانين‬
‫‪ .4‬تقديم رس……الة إلى المجلس التش……ريعي ح……ول‬
‫وضع الوالية في بداية كل دورة عادية‪.‬‬
‫اإلشراف على الصالحيات‪:‬‬
‫‪ .1‬عملية اإلقامة…‬
‫‪ .2‬المص……ادقة على إعالن األحك……ام العرفي……ة من‬
‫قبل المجلس التشريعي‬
‫‪ .3‬إذا أعادت نسبة مئوية من أعضاء المجلس‬
‫التشريعي الموافق…ة على مش…روع الق…انون‬
‫في تصويتهم ‪ ،‬فسيصبح قانونًا‬
‫‪ .4‬موافق…………ة مجلس الش…………يوخ على تعيين…………ات‬
‫رؤساء اإلدارات واألمانات‬

‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
 ‫الملحق‬
‫‪ Q‬دراسة مقارنة لألعمال العضوية‪:‬‬
‫الفرع التشريعي‬
‫قانون ‪FORAKER : 1900‬‬ ‫االستقالل‪1898 :‬‬
‫الكومنولث‪ 1952 :‬مجلس الشيوخ‪ 27 :‬عضوا‬ ‫جونز الو‪ 1917 :‬مجلس الشيوخ‪ 19 :‬عضوا‬ ‫مجلس إدارة‪:‬‬
‫المجلس التنفيذي‪ 11 :‬عضوا‬ ‫‪ 15‬عضوا‬

‫تم تعيين جميع المسؤولين التنفيذيين‪ :‬خمسة بورتوريكيين جميعهم منتخبون من قبل الشعب‪ :‬اثنان لكل دائرة انتخابية جميعهم‪ +‬ينتخبهم الشعب‪ :‬اثنان لكل منطقة مجلس الشيوخ ‪ ،‬وأحد‬
‫عشر بالتراكم‬ ‫وخمسة بالتراكم‬ ‫وستة من أمريكا الشمالية‬
‫مدة الحيازة‪ 4 :‬سنوات‬ ‫مدة الحيازة‪ 4 :‬سنوات‬ ‫مدة المنصب‪ 5 :‬سنوات‬ ‫سبعة من التعيين الملكي‪ .‬ثمانية منتخبين‬
‫مدة الحيازة‪ :‬سبع سنوات وثماني وخمس سنوات‬
‫شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫شروط االنتخاب‪:‬‬
‫‪ 30 .1‬سنة‬ ‫‪ - 1‬السلطة التقديرية لرئيس الواليات المتحدة وحاكم‬ ‫‪ .1‬كن إسبانيًا‬
‫‪ .2‬تعرف على كيفية القراءة والكتابة باللغة اإلنجليزية أو‬ ‫بورتوريكو‬ ‫‪ .2‬أن يكون عمرك ‪ 35‬سنة‬
‫اإلسبانية‬ ‫‪ .3‬ولدوا في الجزيرة أو أقاموا لمدة ‪ 4‬سنوات‬
‫‪-‬‬ ‫‪ .3‬اإلقامة لمدة عامين متتاليين قبل االنتخابات‬ ‫شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫‪ .4‬أال يكون تحت المالحقة الجنائية‬
‫شركة‬ ‫‪ 3ci .1‬سنة‬ ‫‪ .5‬سلع خالية من التدخل‬
‫‪ .2‬تعرف على كيفية القراءة‪ +‬والكتابة باللغة اإلنجليزية‬
‫نشوئها‬ ‫أو اإلسبانية‬
‫‪ .3‬اإلقامة لمدة عامين متتاليين قبل االنتخابات‬
‫‪ .4‬سنة واحدة من اإلقامة في المنطقة المختارة‬
‫مجلس المندوبين‪)35( :‬‬
‫‪ 35‬عضوا ينتخبهم الشعب‬
‫مجلس النواب (‪ 51 )51‬عضوً ا ‪ -‬ينتخبهم الشعب ‪ -‬واحد عن كل‬ ‫مجلس النواب‪ )39( :‬كلهم ينتخبهم الشعب ‪ ،‬واحد لكل‬ ‫مجلس النواب‪ 32 )32( :‬عضوا ينتخبهم الشعب ‪ -‬واحد‬
‫دائرة تمثيلية وأحد عشر عن طريق التجميع‬ ‫دائرة نيابية ‪ ،‬أربعة لكل تجمع‬ ‫لكل ‪ 25‬ألف ساكن‬

‫مدة الحيازة‪ 4 :‬سنوات‬ ‫مدة الحيازة‪ 4 :‬سنوات‬ ‫مدة المنصب‪ :‬سنتان‬ ‫مدة المنصب‪ 5 :‬سنوات‬
‫شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫شروط االنتخاب‪:‬‬
‫‪ 25 .1‬سنة‬ ‫‪ 25 .1‬سنة‬ ‫‪ .1‬كن إسبانيًا‬
‫‪ .2‬تعرف على كيفية القراءة والكتابة باللغة اإلنجليزية ‪ .2‬تعرف على كيفية القراءة‪ +‬والكتابة باللغة اإلنجليزية شروط االنتخاب‪:‬‬ ‫‪ .2‬الدولة العلمانية‬
‫‪ 25 .1‬سنة‬ ‫أو اإلسبانية‬ ‫أو اإلسبانية‬ ‫‪ .3‬بالغ‬
‫‪ .2‬تعرف على كيفية القراءة‪ +‬والكتابة باللغة اإلنجليزية أو‬ ‫‪ .3‬إقامة لمدة عام في المنطقة التي تم انتخابك فيها‬ ‫‪ .3‬الملكية العقارية‬ ‫‪ .4‬ولد في الجزيرة أو ‪ 4‬سنوات من اإلقامة‬
‫اإلسبانية‬ ‫‪ .5‬أال يكون تحت المالحقة الجنائية‬
‫‪ .3‬مواطن من الواليات المتحدة أو بورتوريكو‬ ‫‪ .6‬التمتع بالحقوق المدنية‬
‫‪ .4‬اإلقامة لمدة عامين قبل اختيارك‬
‫‪ .5‬إقامة لمدة عام في المنطقة المختارة‬
 ‫الملحق‬
‫ص‬

Año Urbana
1899 ................... 138,703
1910 ................... 224,620
1920 ................... 283,934
1930 ................... 427,221
1940 ................... 566,337
1950 ................... 894,873
Estimado para 1960. Población total: 2,543,383.
‫التعداد السكاني‬
Rural Total
814,540 ..................... 953,243
893,392 .................. 1,118,012
1,015,875 .................. 1,299,809
1,116,692 .................. 1,543,913
1,302,898 .................. 1,869,255
1,315,890 ................ 2,210,703

por Municipios — 1950 Censo

Lajas ................................... 16,326 Adjuntas ............................. 22,424
Lares .................................. 29,951 Aguada ............................... 20,743
Las Marias ......................... 10,807 Aguadilla ............................ 44,357
Las Piedras.......................... 16,208 Aguas Buenas ..................... 15,565
Loiza .................................. 24,755 Aibonito ............................. 18,191
Luquillo................................. 9,967 Añasco ................................ 17,235
Manati ................................ 30,449 Arecibo ............................... 75,361
Maricao ................................ 7,403 Arroyo ................................ 12,936
Maunabo ............................ 11,758 Barceloneta.......................... 19,897
Mayagüez ........................... 87,307 Barranquitas ....................... 17,605
Moca .................................. 21,614 Bayamón ............................ 48,000
Morovis .............................. 19,291 Cabo Rojo........................... 29,546
Naguabo ............................. 21,019 Caguas ................................ 60,132
Naranjito............................. 15,927 Camuy ................................ 20,886
Orocovis ............................. 21,181 Carolina............................... 29,224
Patillas................................. 18,851 Cataño ................................ 19,865
Peñuelas ............................. 14,931 Cayey ................................. 36,656
Ponce ................................ 126,810 Ceiba .................................... 9,199
Quebradillas . .. . ................. 13,712 Ciales .................................. 19,464
Rincón .................................. 9,888 Cidra .................................. 20,491
Rio Grande.......................... 16,651 Coamo ................................ 26,485
Rio Piedras ....................... 143,989 Comerío............................... 17,966
Sabana Grande ................... 16,097 Corozal................................ 23,087
Salinas ................................ 23,435 Culebra .................................... 887
San Germán........................ 29,553 Dorado................................. 11,749
San Juan............................ 224,767 Fajardo ............................... 22,116
San Lorenzo........................ 24,248 Guánica .............................. 15,630
San Sebastián ..................... 35,376 Guayama............................. 32,807
Santa Isabel......................... 13,478 Guayanilla .......................... 17,402
Toa Alta ............................. 14,155 Guaynabo ........................... 29,120
Toa Baja.............................. 15,761 Gurabo................................. 16,395
Trujillo Alto ....................... 13,605 Hatillo ................................. 20,877
Utuado................................. 46,625 Hormigueros ......................... 6,916
Vega Alta ........................... 16,521 Humacao ............................ 34,853
Vega Baja............................ 28,925 31 Isabela ................................ 29,113
Vieques ................................ 9,2288 Jayuya ................................ 15,113
Villalba ............................... 14,972 Juana Diaz........................... 27,697
Yabucoa.............................. 28,810 Juncos ................................. 21,654
 ‫زائدة‬
‫س‬
‫قائمة األعاصير التي حدثت في بورتو ريكو *‬
‫مصدر تاريخي‬ ‫اسم‬ ‫يوم‬ ‫شهر‬ ‫سنة‬
‫القرن السادس عشر‬
‫‪1‬‬
‫في جزر الهند ‪23-1-1-2‬‬ ‫سان روكي‬ ‫‪ 1508‬أغسطس ‪16‬‬
‫أرشيف جزر الهند ‪1-1-1‬‬ ‫سان لوريانو‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 1515‬يوليو‬
‫السيد ‪Vadillo‬‬ ‫سان فرانسيسكو‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 1526‬اكتوبر‬
‫الحاكم الندو‬ ‫القديسة آنا‬ ‫‪26‬‬ ‫‪ 1530‬يوليو‬
‫‪2‬‬
‫القديس هيبوليتوس الحاكم الندو‬ ‫‪ 1530‬أغسطس ‪22‬‬
‫الحاكم الندو ‪3‬‬ ‫سان رامون‬ ‫‪ 1530‬أغسطس ‪31‬‬
‫الضباط الملكيين‬ ‫سانت ليونتيوس‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ 1535‬سبتمبر‪.‬‬
‫الضباط الملكيين‬ ‫أح………………د القديس بيوس‬ ‫‪ 1537‬يوليو‬
‫أبراج فارجاس المرخص لها‬ ‫سان بارتولومي‬ ‫‪ 1568‬أغسطس ‪24‬‬
‫أبراج فارجاس المرخص لها‬ ‫سانت ماثيو‬ ‫‪ 10 1575‬سبتمبر ‪21‬‬
‫القرن السابع عشر‬
‫أبراج سانت ليونس فارغاس…‬ ‫‪ 10 1615‬سبتمبر ‪12‬‬
‫حاكم جون هارو‬ ‫سانت كاترين‬ ‫‪ 10 1626‬سبتمبر ‪15‬‬
‫هارو‬
‫د‪ .‬داميان لوبيز من‬ ‫؟‬ ‫‪ 10 1642‬سبتمبر ؟‬
‫الحاكم خوسيه دي نوفوا‬ ‫؟‬ ‫؟‬ ‫‪ 1657‬أغسطس‬
‫القرن الثامن عشر‬
‫بيرتودانو‬
‫حاكم سانت ريجينا‬ ‫‪ 10 1718‬سبتمبر ‪7‬‬
‫جونيس‬
‫القديس أغسطينوس موريان‬ ‫‪ 1722‬أغسطس ‪28‬‬
‫الضباط الملكيون‬ ‫سانتا روزا‬ ‫‪ 1730‬أغسطس ‪30‬‬
‫شهادة ملكية رقم‪725 .‬‬ ‫سانت ليونسيو‬ ‫‪ 1738‬أغسطس ‪30‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سانتا روزا‬ ‫‪ 10 1738‬سبتمبر ‪12‬‬
‫مورو دي جونيس ليدرو‬ ‫سانت ستيفن‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 1740‬أغسطس‬
‫النشرة التاريخية‬ ‫شارع فنسنت‬ ‫‪ 10 1740‬سبتمبر ‪11‬‬
‫‪4‬‬
‫ملف الهند ‪6-3-56‬‬ ‫سانت جود‬ ‫‪ 10 1742‬سبتمبر ‪28‬‬
‫مورو جون‬ ‫سانت أغابيتو‬ ‫‪ 1751‬أغسطس ‪18‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سان جينارو‬ ‫‪ 10 1766‬سبتمبر ‪19‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سانت مارك‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 1766‬اكتوبر‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سانت ادريان‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 1766‬اكتوبر‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سان كايتانو‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ 1767‬أغسطس‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫ديل كارمن‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ 1772‬يوليو‬
‫القديس أغسطينوس عباد‪ .‬مورو جون‬ ‫‪ 1772‬أغسطس ‪28‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سان رامون‬ ‫‪ 1772‬أغسطس ‪31‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫شارع بيترز‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 1775‬أغسطس‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سانت ريجينا‬ ‫‪ 10 1776‬سبتمبر ‪7‬‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫القديس أنتوني‬ ‫‪13‬‬ ‫‪ 1780‬يونيو‬
‫أندرو بوي فديز‪ .‬كاسترو‬ ‫سانت بول‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ 1780‬اكتوبر‬
‫بيتر توماس من كوردوفا‬ ‫سانت لوبي‬ ‫‪ 10 1785‬سبتمبر ‪25‬‬
‫البروفيسور إي بي جاريوتي‬ ‫سان روكي‬ ‫‪ 1788‬أغسطس ‪16‬‬
‫* نشرة جامعة بويرتو هيكو ‪ .III-No. 2 ،‬ديسمبر ‪ ، 1932‬أعاصير بورتوريكو ‪ ،‬بقلم رافائيل و‪ .‬راميريز ‪ ،‬الصفحات ‪.69-68‬‬
‫‪ ، 1‬لم يذكرها د‪Coll y Tosté .‬‬
‫‪ .2‬ويسمى أيضًا القديس تيموثاوس‪.‬‬
‫‪ .3‬في األول من سبتمبر من هذا العام‪ ، +‬حدث زلزال أدى إلى ارتفاع مستوى سطح البحر واخترق اليابسة‪Herrera، Déc. 4a. Lib.( .‬‬
‫‪.)7 p. 136‬‬
‫‪ .4‬ال يظهر في أي من القوائم المنشورة حتى اآلن‪.‬‬
‫‪ .5‬من ‪ 9‬يوليو ‪.1739‬‬

‫‪31‬‬
‫‪9‬‬
 ‫القرن التاسع عشر‬
‫المصدر التاريخي‬ ‫اسم‬ ‫يوم‬ ‫ميس‬ ‫سنة‬
‫مورو جون‬ ‫المسبحة الوردية‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1804‬‬
‫‪.Ephemerides I‬‬ ‫سانت ماثيو‬ ‫‪21‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1804‬‬
‫بيتر توماس… من كوردوفا‬ ‫شارع فنسنت‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1805‬‬
‫جبال الحاكم توريفيو‬ ‫شارع فنسنت‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1806‬‬
‫بيتر تومز من كوردوفا‬ ‫سانت أغابيتو‬ ‫‪18‬‬ ‫أغسطس‬ ‫‪1807‬‬
‫جاريوت‬
‫البروفيسور إي بي‬ ‫سانت ستيفن‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1809‬‬
‫بيتر توماس… من كوردوفا‬ ‫سانت ليبوريو‬ ‫‪23‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1812‬‬
‫بيتر توماس… من كوردوفا‬ ‫سانت جون‬ ‫‪21‬‬ ‫أغسطس‬ ‫‪1812‬‬
‫المجلة االقتصادية ‪3‬‬ ‫سانت ليبوريو‬ ‫‪23‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1813‬‬
‫المجلة االقتصادية‬ ‫سانت ليبوريو‬ ‫‪23‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1814‬‬
‫بيتر توماس… من كاردوفا‬ ‫سانتا فريسكا‬ ‫‪ 19-20‬يناير‬ ‫‪1816‬‬
‫_‬
‫مورو دي جونيس كوردوفا‬ ‫سانت ماثيو‬ ‫‪ 10‬سبتمبر ‪21‬‬ ‫‪1819‬‬
‫الجريدة الرسمية‬ ‫مونسيرات _‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1824‬‬
‫بيتر توماس… من كوردوفا‬ ‫سانتا آنا‬ ‫‪26‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1825‬‬
‫بيتر توماس… من كوردوفا‬ ‫سان جاسينتو‬ ‫أغسطس ‪17‬‬ ‫‪1827‬‬
‫أكوستا‪ .‬تابيا‬ ‫لوس أنجلوس‬ ‫‪2‬‬ ‫أغسطس‬ ‫‪1837‬‬
‫األعاصير‬
‫خريطة‬ ‫شارع فنسنت‬ ‫‪ 10‬سبتمبر ‪11‬‬ ‫‪1846‬‬
‫أكوستا‬ ‫سانت أغابيتو‬ ‫أغسطس ‪18‬‬ ‫‪1851‬‬
‫جاريوت‬
‫البروفيسور إي بي‬ ‫سانت موريشيوس‬ ‫‪ 10‬سبتمبر ‪2-22‬‬ ‫‪1852‬‬
‫الجريدة الرسمية‬ ‫سانت ايفاريستو‬ ‫‪26‬‬ ‫اكتوبر‬ ‫‪1853‬‬
‫الجريدة الرسمية لحكومة فونتان «‬ ‫القديس نرجس‬ ‫‪29‬‬ ‫اكتوبر‬ ‫‪1867‬‬
‫الجريدة الرسمية‬ ‫سانت جون‬ ‫أغسطس ‪21‬‬ ‫‪1871‬‬
‫الجريدة الرسمية‬ ‫سانت فيليب‬ ‫‪ 10‬سبتمبر ‪13‬‬ ‫‪1876‬‬
‫فرع‬
‫د‪ .‬دبليو جي‬ ‫سانت لورانس‬ ‫‪ 10‬سبتمبر ‪15‬‬ ‫‪1888‬‬
‫‪1‬‬
‫البروفيسور إي ب‪.‬جاريوت‬ ‫القديس موسى‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 10‬سبتمبر‬ ‫‪1889‬‬
‫القس االب‪ .‬زراعي‪ .‬إنديانا و ‪Com.s‬‬ ‫سانت ماجين‬ ‫أغسطس ‪19‬‬ ‫‪1891‬‬
‫‪1‬‬
‫الصحافة‬ ‫من كارمن‬ ‫‪16‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1893‬‬
‫الصحافة‬ ‫سان روكي‬ ‫أغسطس ‪16‬‬ ‫‪1893‬‬
‫‪1‬‬
‫البلد‬ ‫سان جيل‬ ‫‪8‬‬ ‫أغسطس‬ ‫‪1899‬‬
‫جريدة بورتوريكو‬ ‫القديس سيرياكوس‬ ‫‪1‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫‪1896‬‬
‫القرن العشرين‬
‫الصحافة‬ ‫القديس زكريا‬ ‫‪6‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫‪1910‬‬
‫الصحافة‬ ‫القديس هيبوليتوس‬ ‫‪22‬‬ ‫أغسطس‬ ‫‪1916‬‬
‫الصحافة‬ ‫القديس ليبوريوس‬ ‫‪23‬‬ ‫يوليو‬ ‫‪1926‬‬
‫الصحافة‬ ‫سان فيليبي‬ ‫‪13‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫‪1928‬‬
‫الصحافة‬ ‫القديس نيكوالس‬ ‫‪10‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫‪1931‬‬
‫الصحافة‬ ‫القديس سيبريان‬ ‫‪26‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫‪1932‬‬
‫الصحافة‬ ‫سانتا كالرا‬ ‫‪1956‬‬
‫يو‬
‫دكتور كول وتوستي‪.‬‬ ‫لم يذكر ذلك‬ ‫‪.‬‬
‫في المستند الذي لدي ‪. g 0 ،‬‬ ‫قائمة الدكتور كول ‪.‬‬ ‫‪ .2‬كما أنه ليس في‬
‫كيف يظهر أعاله‪.‬‬ ‫وقع برناردو‬
‫‪ .3‬كول إي توستي وميلر اللذان نسخاها بالخطأ في ‪ 26‬يوليو ‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بتصحيح هذا التاريخ في ‪.Coll and Miller‬‬
‫‪ 25 .5‬آب ‪ /‬أغسطس ‪.1891‬‬
‫‪،‬‬

‫‪32‬‬
‫‪0‬‬
 ‫فهرس األسماء‬
‫ألفاريز بيرالتا ‪ ،‬خوسيه أنطونيو ‪ 161 ، 160 ،‬االب…اتي ‪ ،‬ف…راي انيج…و ‪، 120 …، 118 …، 76 ،‬‬
‫‪128‬‬
‫دير ‪ ،‬ماتياس دي ‪113 ، 111 ،‬‬
‫أبيركرومبي ‪ ،‬رالف ‪129 ، 127 ، 125 ،‬‬
‫الغياب ‪203‬‬
‫أسيفيدو ‪ ،‬روبرتو ‪240 ،‬‬
‫أكوستا فيالردي ‪ ،‬جوزيه ‪210 ،‬‬
‫‪Acosta y Calvo، José، 144، 148،‬‬
‫‪149151، 154، 160، 162، 163، 164،‬‬
‫‪(Biog.) 255-256‬‬
‫األكاديمية الملكية لآلداب الصالحة ‪148 ،‬‬
‫الق………وانين العض………وية (دراس………ة مقارن………ة للس………لطة‬
‫التنفيذية) ‪( ، 16-314‬دراسة مقارنة للسلطة‬
‫التشريعية) ‪317‬‬
‫متقدم ‪61 ،‬‬
‫الزراعة ‪201 ،‬‬
‫مغسول ‪139 ، 110 ، 99 ، 88 ، 55‬‬
‫أغواديال ‪، 154 ، 136 ، 130 ، 129 ، 32 ،‬‬
‫‪168 ، 156‬‬
‫أجويبانا ‪79 ، 76 ، 71 ،‬‬
‫بورتوريكو سترينا ‪146‬‬
‫ايبونيتو ‪166 ،‬‬
‫ألبيزو كامبوس ‪ ،‬بيدرو ‪، 217 ، 215 ، 210 ،‬‬
‫‪241 ، 240 ، 239 ، 219‬‬
‫ألبيزو هيرنانديز ‪ ،‬خوان ‪160 ، 159 ،‬‬
‫ألبوم بورتوريكو ‪The ، 146 ،‬‬
‫الكاباال (ديفينتق) ‪78 ،‬‬
‫رؤساء البلديات (حكومة) ‪91 ،‬‬
‫جوي ‪ ،‬خوسيه ‪210 ،‬‬
‫اإلسكندرية ‪ ،‬بطرس ‪112 ،‬‬
‫الكسندر السادس (البابا) ‪53 ،‬‬
‫ألفونسو الثاني عشر ‪164 ،‬‬
‫قطن ‪67 ،‬‬
‫‪( Algodones‬الخليج) ‪32 ،‬‬
‫المنسى ‪ ،‬لويس د‪79 ، .‬‬
‫‪،Almojarifazgo، 79، 84‬‬
‫ألفونسو كانسينو ‪ ،‬جارسيا ‪ 75 ،‬عا ًما‬
‫ألونسو ‪ ،‬مانويل ‪147 ،‬‬
‫أجنبي ‪ ،‬تشارلز ‪200 ، 197 ،‬‬
‫أوستا دوق (انظر أماديو من سافوي)‬
‫ألفاريز أوسوريو ‪ ،‬هانيبال ‪161‬‬
‫‪32‬‬
‫‪1‬‬
‫‪163 ،‬‬
‫أمازون ‪60 ، 57 ،‬‬
‫أميزكيتا ‪ ،‬جون ‪104 ،‬‬
‫أميان (رسالة) ‪130‬‬
‫األنديز ‪44 ،‬‬
‫أندينو ‪ ،‬فرانسيس ‪ 126 ،‬؛‬
‫سرد ‪، 14 ،‬‬
‫أنجليس ‪ ،‬بيتر ‪193 ،‬‬
‫أنجو ‪ ،‬فيليب دي (انظر فيليب الخامس)‬
‫جزر الهند الغربية الكبرى ‪14 ، 13 ،‬‬
‫إيل ‪ 14 ،‬سنة‬
‫أنتيغوا ‪ 17 ، 14 ،‬عا ًما‬
‫ثعبان‪،‬‬
‫ثعبان ‪ ،‬لويس ‪،‬‬
‫أباتشي ‪39 ،‬‬
‫االستئناف (محكمة) ‪183 ،‬‬
‫أرانجو ‪ ،‬سانشو ‪82 ،‬‬
‫أراواكو ‪40 ، 37 ، 16 ،‬‬
‫أراوكانوس ‪،‬‬
‫قديم ‪45 ، 37 ،‬‬
‫القيقب ‪ ،‬جون ‪130 ،‬‬
‫أريسيبو ‪، 112 ، 110 ، 139 ، 101 ، 29 ،‬‬
‫‪154‬‬
‫أريتو ‪71 ، 65 ،‬‬
‫أرجنتيني ‪78 ، 37 ،‬‬
‫‪ ، Aristegui‬رافائيل دي ‪146 ،‬‬
‫أريزمندي ‪ ،‬خوان أليخو دي ‪، 135 ، 133 ،‬‬
‫‪( ، 137‬بيوج) ‪256‬‬
‫أريزونا ‪60 ،‬‬
‫ارجونا سياكا ‪ ،‬رافائيل ‪237 ،‬‬
‫أرمادا الذي ال يقهر ‪97 ،‬‬
‫أرتيجا ‪ ،‬غاسبار ‪110 ،‬‬
‫أرتيبونيت ‪15 ،‬‬
‫أروبا ‪107 ، 18 ، 16 ،‬‬
‫‪Arrillaga Torrens، Rafael، 232،‬‬
‫‪233‬‬
 ‫تيار ‪180 ،‬‬
‫أروروت ‪16 ،‬‬
‫أسينجو ‪ ،‬فيديريكو ‪192 ، 144 ،‬‬
‫أشفورد ‪ ،‬بيلي ك‪203 ، .‬‬
‫مقعد (عبيد) ‪111 ،‬‬
‫االستيعاب ‪165 ،‬‬
‫أسومانتي ‪، 29‬‬
‫أستول ‪ ،‬فيليكس ‪246 ،‬‬
‫أتاهوالبا ‪،‬‬
‫أثينا ‪164 ،‬‬
‫الجمهور ‪83 ، 101 ، ).Sto. Dom( ، 78 ،‬‬
‫‪ 101‬؛‬
‫‪( ، 125‬بورت برنس)‪.‬‬
‫جلسة استماع… إقليمية ‪166 ، 147 ، 146 ،‬‬
‫المدققون (كتالوج) ‪312 ،‬‬
‫باس (حكومي) ‪110‬‬
‫البهاما ‪51 ،‬‬
‫رقصات ‪129 ، 121 ،‬‬
‫بالبوينا ‪ ،‬رودريغو دي ‪104 ،‬‬
‫بالبوا ‪ ،‬نونيز دي ‪57 ،‬‬
‫بالباس ‪ ،‬فيسينتي ‪169 ،‬‬
‫بالدوريوتي دي كاسترو ‪ ،‬رومان ‪148 ، 144 ،‬‬
‫‪، 164 ، 160 ، 159 ، 154 ، 149 ،‬‬
‫‪256-258 ).Biog( ، 167 ، 165‬‬
‫بالدريش ‪ ،‬جبرائيل ‪160 ،‬‬
‫فرق الحجر ‪69‬‬
‫الفرقة السوداء ‪146 ،‬‬
‫الشواء ‪65 ،‬‬
‫بربادوس ‪ 14‬و ‪ 15‬و ‪18‬‬
‫باربوسا ‪ ،‬خوسيه سيلسو ‪169 ، 168 ، 167 ،‬‬
‫‪258 ).Biog( ، 198 ، 184 ، 170 ،‬‬
‫الملتحي ‪17 ، 14 ،‬‬
‫بارسيلو ‪ ،‬أنطونيو ر‪، 209 ، 208 ، 199 ، .‬‬
‫‪260-259 ، 226 ، 223‬‬
‫برشلونة ‪29‬‬
‫ويندوارد ‪ ،‬جزر ‪18 ، 14 ،‬‬
‫بارثولوميو ‪ ،‬القديس ‪،‬‬
‫بارانكويتاس ‪29 ،‬‬
‫باسنر ‪ ،‬مانويل ‪127 ،‬‬
‫بازل (معاهدة) ‪236 ، 125 ، 123 ،‬‬
‫باستيد ‪57 ،‬‬
‫‪32‬‬
‫‪2‬‬
‫الحكم الذاتي ‪165 ،‬‬
‫مستقل (حزب) ‪169 ، 167‬‬
‫سلطة (األراضي) ‪( ، 231 ،‬من‬
‫ريفر سبرينغز) ‪232‬‬
‫‪( ، Ay-Ay‬انظر سانتا كروز)‬
‫أياال ‪ ،‬ستيفن ‪144 ،‬‬
‫أييرا وسانت ماري ‪ ،‬فرنسيس ‪،‬‬
‫‪114‬‬
‫أيمون ‪، 71 ،‬‬
‫أيماريس ‪، 39 ،‬‬
‫أيوسو كولينا ‪ ،‬خوسيه ‪163 ، 161 ،‬‬
‫أزويك ‪21 ،‬‬
‫جزر األزور ‪53‬‬
‫أزتيك ‪59 ، 56 ، 43 ، 39 ، 37 ،‬‬
‫باستيداس ‪ ،‬رودريغو دي (أسقف) ‪93 ،‬‬
‫باتي ‪ 65 ،‬سنة‬
‫باتيستا ‪ ،‬فولجينسيو ‪236 ،‬‬
‫باتو ‪79-70 ،‬‬
‫باوم ‪ ،‬إرنست أوف ذا ‪169 ،‬‬
‫بودان ‪ ،‬نيكوالس ‪127‬‬
‫^ بوشامب ‪ ،‬إلياس ‪216 ،‬‬
‫بيسيرا ‪ ،‬لويس أنطونيو ‪151 ،‬‬
‫بيسيرا ‪ ،‬مانويل ‪160 ،‬‬
‫عجل ‪82 ،‬‬
‫بلجيكا‪103 ،‬‬
‫بنديكت ‪ ،‬خوسيه إي ‪208 ،‬‬
‫بينيتيز ‪ ،‬خوسيه ‪127 ،‬‬
‫بنتلي (ممثل) ‪241 ،‬‬
‫بيركلي ‪ ،‬جون ‪100 ،‬‬
‫قبلة ‪ ،‬مانويل ‪168 ،‬‬
‫بيت……انس ‪ ،‬رام……ون إمي……تريو ‪، 151 ……، 149 ،‬‬
‫‪( ، 166 ، 162 ، 157 ، 154 ، 153‬بيوج)‬
‫‪261‬‬
‫بيتانكورت ‪ ،‬خوسيه رامون ‪163 ،‬‬
‫بيفرلي ‪ ،‬جيمس ‪222 ،‬‬
‫بيجا ‪69 ،‬‬
‫بيميني ‪81 ،‬‬
‫بيرد ‪ ،‬ستيفن ‪221 ،‬‬
‫‪Blanco Sosa، Julián F.، 149، 151،‬‬
‫‪154، 160، 161، 163، 167، 168،‬‬
 ‫‪182، (Biog.) 261‬‬
‫وايت ‪ ،‬توماس ‪88 ،‬‬
‫‪ Boabdil‬الصبي ‪51 ،‬‬
‫بوباديال ‪ ،‬فرانسيسكو دي ‪78 ، 56 ،‬‬
‫‪Bohiques (Bohitis) ، 65 ، 71‬‬
‫بوليفار ‪ ،‬سيمون ‪144 ، 143 ، 140 ، 138 ،‬‬
‫بوليفيا ‪78 ، 44 ،‬‬
‫بونير ‪18 ، 16 ، 15 ،‬‬
‫بونابرت ‪ ،‬جوزيف ‪134 ،‬‬
‫بونابرت ‪ ،‬نابليون ‪138 ، 134 ، 125‬‬
‫بونر ‪ ،‬جيه دبليو ‪208 ،‬‬
‫بوكيرون ‪141 ، 103 ، 100 ، 99 ،‬‬
‫بوربون ‪ ،‬ماريا كريستينا دي ‪145 ، 144 ،‬‬
‫بوربون ‪123 ،‬‬
‫بوريكين ‪75 ، 54 ،‬‬
‫روريل ‪ ،‬فيليكس ‪161 ،‬‬
‫الغابات االستوائية الرطبة ‪31 ، 29 ،‬‬

‫‪32‬‬
‫‪3‬‬
 ‫بوتيلو ‪ ،‬أندريس ‪104 ،‬‬
‫بورن ‪ ،‬جيمس ر‪223 ، .‬‬
‫براسيتي ‪ ،‬ماريانا ‪).Biog( ، 155 ، 154 ،‬‬
‫‪262‬‬
‫بريوسو ‪ ،‬خوسيه ج‪169 ، .‬‬
‫بروكس (عام) ‪183 ، 182 ، 180 ،‬‬
‫براون (كابتن) ‪99 ،‬‬
‫نايت ‪ ،‬جون ‪113 ،‬‬
‫قاعة المدينة ‪134 ، 112 ، 82 ، 78 ،‬‬
‫كابل بحري ‪187 ،‬‬
‫كابو روجو ‪146 ، 136 ، 130 ، 32‬‬
‫كابوتو ‪ ،‬خوان ‪57 ،‬‬
‫كابوتو ‪ ،‬سيباستيان ‪60 ، 57 ،‬‬
‫الرأس األخضر (جزر) ‪53 ، 33 ، 32‬‬
‫الماعز (الجزيرة) ‪99 ،‬‬
‫كابرال ‪57 ،‬‬
‫الكاكاو ‪43 ،‬‬
‫كاسيا لويزا ‪82 ،‬‬
‫كاسيمار ‪82 ،‬‬
‫رئيس ‪ 65‬سنة ‪71‬‬
‫شيخوخة ‪161 ،‬‬
‫قادس ‪، 118 ، 117 ، 111 ، 56 ، 54 ،‬‬
‫‪، 134‬‬
‫‪1qK 107‬‬
‫قهوة ‪202 ، 118 ، 33 ، 16 ،‬‬
‫كاجواس ‪169 ،‬‬
‫كايكوس ‪17 ،‬‬
‫التمساح ‪17 ،‬‬
‫التقويم الغريغوري ‪40 ،‬‬
‫التقويم القمري ‪44 ،‬‬
‫تقويم الشمس ‪40 ،‬‬
‫‪ Callistus‬الثالث (البابا) ‪53 ،‬‬
‫الهدوء االستوائي ‪32 ،‬‬
‫مجلس المندوبين ‪196 ،‬‬
‫كامبيتشي ‪ ،‬خوسيه ‪190 ، 133 ،‬‬
‫الحقول ‪ ،‬ألونسو دي ‪111 ،‬‬
‫كاموناس ‪ ،‬مانويل ‪، 199 ، 198 ، 184 ،‬‬
‫‪208‬‬
‫كاموي ‪١٦٢ ، ١٥٤ ، ١٥٣ ،‬‬
‫كندا ‪119‬‬
‫‪32‬‬
‫‪4‬‬
‫بروجمان ‪ ،‬ماتياس ‪155 ، 153‬‬
‫برومبو ‪ ،‬إم جي ‪198 ،‬‬
‫بروكسل ‪ ،‬جيروم دي ‪87 ،‬‬
‫القراصنة ‪119 ، 109‬‬
‫الرجاء الصالح (كيب) ‪50 ،‬‬
‫بوينس آيرس ‪134 ،‬‬
‫ثور الترسيم ‪53 ،‬‬
‫بوسكاليا ‪ ،‬رافائيل ‪233 ،‬‬
‫قناة رافاييل ‪241‬‬
‫القنوات ‪( ،‬أنجادا ‪ ،‬منى ‪ ،‬بارلوفن‬
‫إلى يوكاتان) ‪26 ، 13‬‬
‫القنوات ‪ ،‬أبيض ‪240 ،‬‬
‫جزر الكناري ‪51 ،‬‬
‫كاني ‪65 ،‬‬
‫سرطان البحر ‪125‬‬
‫كانو ‪ ،‬سيباستيان ‪60 ،‬‬
‫كانوفاس ديل كاستيلو ‪ ،‬أنطونيو ‪177 ، 167 ،‬‬
‫قصب السكر ‪123 ، 93 ، 33 ، 16 ،‬‬
‫‪Cañuelo، The، 101، 104‬‬
‫كابا برييتو ‪153 ،‬‬
‫كابارا (فيال) ‪81 ، 76‬‬
‫كنيسة المسيح ‪130 ،‬‬
‫امتيازات ‪( ، 61 ،‬من ‪51 )Sta. Fe‬‬
‫كارابوبو ‪140 ،‬‬
‫كاراكاس ‪134 ،‬‬
‫أغلفة ‪67 ،‬‬
‫كاربونيل ‪ ،‬سلفادور (دكتور) ‪، 166 ، 165 ،‬‬
‫‪182‬‬
‫كاردونا ‪ ،‬خوسيه إي ‪160 ،‬‬
‫منطقة البحر الكاريبي (لغة) ‪، 39 ،‬‬
‫البحر الكاريبي (البحر) ‪23 ، 11 ،‬‬
‫كاريبس ‪ata( ، 71 ، 54 ، 45 ، 37 ، 11 ،‬‬
‫ماذا) ‪88‬‬
‫كاريت (بحيرة) ‪29 ،‬‬
‫تشارلز الثاني ‪112 ،‬‬
‫كارلوس الثالث ‪123 ، 119 ، 117 ،‬‬
‫كارلوس الرابع ‪127 ، 125 ،‬‬
‫كارلوس الخامس ‪112 ، 89 ، 84 ،‬‬
‫كارولين ‪119 ،‬‬
‫سباق الخيل ‪144 ، 121 ، 112‬‬
 ‫‪148 ، 147‬‬
‫الطرق السريعة ‪187‬‬
‫كارول ‪ ،‬لويس ‪195‬‬
‫قرطاجنة ‪ 77‬و ‪ 97‬و ‪ 107‬و ‪122‬‬
‫هاوس ‪240 ،‬‬
‫بيت التوظيف ‪77 ،‬‬
‫بيت الخير ‪146 ،‬‬
‫كاسابي ‪69 ،‬‬
‫منازل ‪ ،‬بارثولماوس ‪84 ،‬‬
‫كستناء ‪ ،‬جون ‪154 ،‬‬
‫كاستيالنوس ‪ ،‬جون ‪75 ،‬‬
‫كاستيلون ‪ ،‬توماس ‪92 ،‬‬
‫كاسترو ‪ ،‬اإلسكندر ‪151 ،‬‬
‫كاسترو ‪ ،‬فيدل ‪237 ،‬‬
‫كاسترو ‪ ،‬رامون ‪127 ، 126 ، 125 ،‬‬

‫‪32‬‬
‫‪5‬‬
 ‫كاوبوليكان ‪،‬‬
‫كاوتو ‪15 ،‬‬
‫كايتانو فيزكاروندو ‪ ،‬أندرو ‪127 ،‬‬
‫كايتانو فيزكاروندو ‪ ،‬خوسيه‬
‫بصل ‪ ،‬مانويل ‪155 ، 153 ،‬‬
‫سيدنو ‪ ،‬أنتوني ‪87 ،‬‬
‫سيدوال النعمة الملكية… (‪138،188 ، )1815‬‬
‫رويال سيدوالس ‪92 ،‬‬
‫سيليس أغيليرا ‪ ،‬جوزيف ‪163 ، 154 ، 151 ،‬‬
‫‪ 165 ،‬؛‬
‫سيرني ‪، 67 ،‬‬
‫حقب الحياة الحديثة ‪25 ، 24 ، 21 ،‬‬
‫التعداد (‪، 19 ، (1800-1899) ، )S. XVIII‬‬
‫مركز برافو ‪153 ،‬‬
‫زيرون ‪ ،‬جون ‪82 ، 81 ، 78 ، 77 ،‬‬
‫‪، Kerrote of Peñuelas‬‬
‫برور ‪،‬‬
‫‪ 299‬؛ ‪281 ، 247 ، 246 ، 245 ، 235‬‬
‫الونز ‪ ،‬تشارلز إم أوف ‪.156 ، 236 ،‬‬
‫سيالس ‪27 ،‬‬
‫جوزيف سيغوايو‬
‫بيلت ‪ ،‬فاكوندو ‪163 ، 161 ، 160‬‬
‫سيسنيروس ‪ ،‬فرانسيس ‪Ximenez ، 84‬‬
‫صخب الشعب ‪The ، 165 ،‬‬
‫كالرك ‪ ،‬فيكتور س ‪184.‬‬
‫كليفورد ‪ ،‬جورج ‪ 125 ، 104 ، 100 ،‬؛‬
‫كليفورد ‪ ،‬نيكوالس ‪99 ،‬‬
‫نادي ‪Borinquen ، 168‬‬
‫كوا ‪69 ، 40 ،‬‬
‫كوامو ‪139 ، 101 ، 93 ، 92 ، 29‬‬
‫شجرة جوز الهند (األصل) ‪33 ،‬‬
‫كوفلت ‪ ،‬ليزلي ‪241 ،‬‬
‫كوفيريسي ‪ ،‬روبرتو ‪141 ،‬‬
‫الكلية المركزية ‪148 ، 147 ،‬‬
‫الكوليرا المرضية ‪188 ،‬‬
‫كولومبيا ‪57 ، 43 ، 37 ، 11‬‬
‫كولومبوس ‪ ،‬بارثولوميو ‪56 ، 55 ، 17‬‬
‫كولومبوس ‪ ،‬كريستوفر ‪60 …، 50 …، 46 …، 11 ،‬‬
‫‪78 ، 75 ،‬‬
‫كولون ‪ ،‬دييغو ‪، 78 …، 77 …، 76 …، 57 …، 56 ،‬‬
‫‪91 ، 82 ، 81‬‬
‫كولون ‪ ،‬لويس ‪91‬‬
‫كول بريتاباجا ‪ ،‬خوسيه ‪192 ،‬‬
‫كول ي كوتشي ‪ ،‬خوسيه ‪210 ،‬‬
‫كول واي توستي ‪ ،‬كايتانو ‪183 ، 144 ، 63 ،‬‬
‫كوالزو ‪ ،‬أوسكار ‪241 ، 240 ،‬‬
‫كومانش ‪39 ،‬‬
‫كوبا ‪ ، 83 ، 78 ، 56 ، 53 ، 45 ، 17 ، 14 ،‬طعام ‪128 ،‬‬
‫‪ ، 168 ، 156 ، 144 ، 125 ، 119 ، 91‬المفوضون ‪162 ، 152 ،‬‬
‫‪32‬‬
‫‪6‬‬
‫المفوضون المقيمون (كتالوج) ‪309 ،‬‬
‫المفوضون المقيمون ‪197 ،‬‬
‫شركة برشلونة ‪118 ،‬‬
‫شركة‪ .‬من جزر الهند الغربية ‪103 ،‬‬
‫المكونات ‪166 ،‬‬
‫مفهوم النعمة ‪ ،‬جيلبرتو ‪234 ،‬‬
‫مقاطعة ‪126 ،‬‬
‫كوندي ‪ ،‬إدواردو ‪199 ،‬‬
‫مؤامرة عام ‪145 ، 1838‬‬
‫مجلس اإلدارة‪173 ،170 ،‬‬
‫مجلس جزر الهند ‪113 ، 77 ،‬‬
‫مجلس الوصاية ‪136 ، 135 ، 133 ،‬‬
‫المجلس التنفيذي‪200 ،196 ،‬‬
‫المجلس الملكي في قشتالة ‪81 ،‬‬
‫المحافظة ‪136 ،‬‬
‫القسطنطينية ‪49 ،‬‬
‫دستور (‪( ، )ELA‬نص) ‪-282 ،‬‬
‫المهربة ‪118 ،‬‬
‫كونتي ‪ ،‬رافائيل ‪130 ،‬‬
‫كونوكوس ‪ 69 ،‬سنة‬
‫كوبر ‪ ،‬روبرت أ‪218 ، 217 .‬‬
‫لب جوز الهند ‪16 ،‬‬
‫المب ‪ ،‬رافائيل ‪( ، 233 ، 148 ،‬بيوج) ‪265‬‬
‫سنترال كورديليرا ‪ 25‬و ‪ 27‬و ‪ 29‬و ‪31‬‬
‫‪Corchado Juarbe، Manuel، 161،‬‬
‫‪163، 165، 192، (Biog.) 262-263‬‬
‫^ كوردوفا دافيال ‪ ،‬فيليكس ‪211 ،‬‬
‫كورونادو ‪ ،‬فرانسيسكو دي ‪60 ،‬‬
‫كورنوس كريستي ‪111 ،‬‬
‫حظائر الماشية ‪70 ،‬‬
‫البريد البحري ‪118 ،‬‬
‫مكتب البريد ‪122 ،‬‬
‫كوريتجر ‪ ،‬خوان أ ‪216 ،‬‬
‫كورتاباريا ‪ ،‬أنطونيو ‪135 ،‬‬
‫محاكم قادس ‪139 ،‬‬
‫كورتيس ‪ ،‬هيرنان ‪160 ، 59‬‬
‫الشيء ‪ ،‬خوان دي ال ‪51 ،‬‬
‫بيرل كوست ‪57 ،‬‬
‫كوستاريكا ‪57 ، 11‬‬
‫كوتونر ‪ ،‬فرناندو ‪150 ، 149 ،‬‬
‫العصر الطباشيري ‪23 ، 21 ،‬‬
‫كريسبي (رسالة) ‪91 ،‬‬
‫كريستوفر سانت ‪161 ، 17 ، 14 ،‬‬
‫كروساس ‪ ،‬أندريس ‪198 ،‬‬
‫الصليب ‪ ،‬المقدس ‪، 54 ، 27 ، 18 ، 14 ،‬‬
‫‪113 ، 109 ، 107‬‬
‫الرباعي ‪21 ،‬‬
 ‫‪180 ، 177 ، 170‬‬
‫كويفاس ‪ ،‬سيرجيو ‪233 ،‬‬
‫ثعابين (جزيرة) ‪30 ، 17‬‬
‫كلفرين ‪29 ،‬‬
‫كمبرالند (انظر جورج كليفورد) ‪،‬‬
‫التوحيد ‪161‬‬
‫كوراكاو ‪161 ، 140 ، 110 ، 107‬‬
‫كوزكو ‪ 44 ،‬عا ًما‬

‫‪32‬‬
‫‪7‬‬
 ‫‪CH‬‬
‫شاردون ‪ ،‬تشارلز (خطة) ‪224 ،‬‬ ‫الرضاعة… الطبيعية ‪ 43 ،‬سنة‬
‫شايان ‪39 ،‬‬ ‫شيلي ‪، 78 ، 60 ، 44 ، 37‬‬
‫تشيبشا ‪ 37 ،‬عا ًما…‬

‫د‬ ‫دياز ‪ ،‬فرانسيسكو ‪127 ، 126 ،‬‬

‫دياز ‪ ،‬ميغيل ‪77 ،‬‬
‫دياز نافارو ‪ ،‬هيرمينيو ‪، 183 …، 182 …، 167‬‬
‫دابان ‪122‬‬ ‫‪199‬‬
‫دابان ‪ ،‬لويس ‪166 ،‬‬ ‫دياز ‪ ،‬ريموند ‪240 ،‬‬
‫دييغ……و ‪ ،‬خوس……يه دي ‪ ، 199 …، 198 …، 167 ،‬داغواو ‪ 83 ،‬سنة‬
‫الدردنيل ‪49 ،‬‬ ‫‪265 ، 219 ، 208‬‬
‫ديفيس ‪ ،‬جورج دبليو ‪199 ، 198 ، 184 ،‬‬ ‫العشور ‪78 ،‬‬
‫الندب اإلقليمي ‪،Degetau Gonzalez، Federico، 169 ، 164 …، 163 …، 160 …، 137 ،‬‬
‫‪( ، 198 ، 184 ، 183‬بيوج) ‪264‬‬ ‫‪170‬‬
‫ديالرو ‪191 ، 133 ،‬‬ ‫نواب كورتيس ‪167 ، 165 ، 164 ، 159 ،‬‬
‫نحيف ‪ ،‬األحد ‪240 ،‬‬ ‫دوكودراي هولشتاين ‪ ،‬لويس ‪140‬‬
‫ديل فالي ‪ ،‬رافائيل ‪.180 ،‬‬ ‫دومينيكان ‪84 ، 18 ، 16 ، 14 ،‬‬
‫الديمقراطية ‪223 ، 169 ، 168 ، 167 ،‬‬ ‫الدومينيكان ‪130 ،‬‬
‫ديزيرادي ‪18 ، 14 ،‬‬ ‫ذهبي ‪29 ،‬‬
‫‪ ، Despujols Dussay‬إرنستو (‪Count‬‬ ‫دوس بوكاس (بحيرة) ‪29 ،‬‬
‫كاسبي) ‪164 ،‬‬ ‫قديسان ‪18 ، 14 ،‬‬
‫ديوي ‪179 ،‬‬ ‫تنين (ضيق) ‪55 ، 15‬‬
‫ديفيلين ‪15 ،‬‬ ‫دراجونتي ‪ ،‬ال ‪95 ،‬‬
‫دريك ‪ ،‬السير فرانسيس ‪97 ، 95 ،‬‬
‫الجريدة االقتصادية ‪ ،‬العدد ‪137‬‬ ‫دوارتي ‪ ،‬خوان بابلو ‪140‬‬
‫دياز ‪ ،‬بارثولوميو ‪50 ،‬‬ ‫دوبوا ‪ ،‬بيير ‪140 ،‬‬
‫دياز دي سوليس ‪ ،‬خوان ‪59 ،‬‬ ‫دوجو ‪67 ،‬‬

‫اإلكوادور ‪44 ، 37‬‬ ‫اسكامبرون ‪100 ،‬‬

‫‪ ، Echague‬رافائيل ‪149 ،‬‬ ‫الرق ‪( ، 85 ،‬إلغاء) ‪162‬‬
‫االنتخابات ‪( ،‬مصقول) ‪ ( ، 160‬من‬ ‫العبيد ‪( ، 146 ، 117 ،‬الحرية) ‪، 150 ،‬‬
‫‪ 100‬يوم) ‪184‬‬ ‫‪160 ، 151‬‬
‫‪Elzaburu، Manuel، 144، 164، 192،‬‬ ‫‪Escoriaza Cardona، José Pascasio‬‬
‫‪(Biog.) 266‬‬ ‫‪de، 159، 161، (Biog.) 266‬‬
‫إليوت ‪WH ، 198 ،‬‬ ‫اسكوريازا ‪ ،‬يوريبيدس ‪160‬‬
‫الهجرة ‪( ،‬س‪248 )XX .‬‬ ‫الكتاب ‪( ،‬ص‪ .‬التاسع عشر) ‪190 ، 189 ،‬‬
‫إيمانويل األول ‪57 ،‬‬ ‫المدرسة العادية ‪211 ،‬‬
‫إنريكو ‪ ،‬بودوان ‪103 ،‬‬ ‫المدارس االبتدائية ‪203 ،‬‬
‫إسبانيا تابمير ‪ ،‬إنريكي دي ‪148 ،‬‬
‫هنري المالح ‪57-50 ،‬‬
‫وباء (الزحار) ‪( 100‬كوليرا)‬
‫‪149‬‬
‫إرسيال ‪ ،‬ألونسو دي ‪60 ،‬‬
‫إريكسون ‪ ،‬ليف ‪50 ،‬‬
‫طرود ‪76 ،‬‬
‫إنريكيز ‪ ،‬جون ‪82 ،‬‬
‫‪ ، Enriquez de Sotomayor‬إنريكي ‪107‬‬
‫هوندا كوف ‪32 ،‬‬
‫الناسك ‪( ، 114 ،‬ستا آنا) ‪130‬‬

‫‪32‬‬
‫‪8‬‬
‫اإلسبانية ‪La ، 46 ، 53 ، 54 ، 56 ، 78 ، ،‬‬
‫‪83‬‬
‫اسبارتيرو (عام) ‪145‬‬
‫‪( Espiegle ، Le‬سفينة) ‪125 ،‬‬
‫الروح القدس عد ‪61‬‬
‫‪ ، Esquivel‬خوان ‪82 ،‬‬
‫الواليات المتحدة (االستقالل) ‪122‬‬
‫الكليات الشاملة ‪، 151 ، 143 ، 142 ، 135 ،‬‬
‫‪( ، 163‬نص) ‪303‬‬
‫فيربانك ‪ ،‬مايلز هـ‪224 ، .‬‬
‫فاجاردو ‪180 ، 136 ،‬‬
‫فاجاردو ‪ ،‬ماتيو ‪180 ،‬‬
‫االتحاد الجهوي للعمال… ‪199 ،‬‬
‫فيليب الثاني ‪112 ، 103 ، 97 ، 95 ،‬‬
‫فيليب الثالث ‪89 ،‬‬
‫فيليب الرابع ‪103 ،‬‬
‫فيليبي الخامس ‪103 ، 112 ، 111‬‬
‫فرنانديز جارسيا ‪ ،‬رافائيل ‪224 ،‬‬
‫فرنانديز جونكوس ‪ ،‬مانويل ‪، 165 ،‬‬
‫‪246 ، 192 ، 182 ، 170 ، 168‬‬
‫فرناندو فيل ‪، 142 ، 141 ، 139 ، 134 ،‬‬
‫‪144‬‬
‫فرناندو الكاثوليكي ‪246 ، 84 ، 77‬‬
‫فيموس إيسيم ‪ ،‬أنطونيو ‪249 ، 235 ، 233 ،‬‬
‫مكتب مجلس الوزراء ‪170 ،‬‬
‫مجلس الوزراء الحكومي ‪( ،‬سجن) ‪232‬‬
‫الجريدة الرسمية العدد ‪133‬‬
‫غاالردو ‪ ،‬خوسيه م‪233 ، .‬‬
‫رينج ‪ ،‬أنطونيو دي ‪177 ،‬‬
‫جارسيا ‪ ،‬كاليكستو ‪177 ،‬‬
‫^ جارسيا جامبا ‪ ،‬أندريس ‪149 ،‬‬
‫جارسيا مارتن ‪ ،‬مانويل ‪163 ، 161 ،‬‬
‫جارسيا ‪ ،‬بيتر ‪154 ،‬‬
‫غاريتسون (عام) ‪180 ،‬‬
‫جاريسون ‪ ،‬آر إتش ‪198 ،‬‬
‫جوتييه بينيتيز ‪ ،‬خوسيه ‪192 ، 168 ،‬‬
‫جايجل بوالنكو ‪ ،‬فيسنتي ‪234 ،‬‬
‫جيبارو ‪147 ،‬‬
‫جبل طارق ‪123 ،‬‬
‫جيل دي المادريد ‪237 ،‬‬
‫جيل ‪ ،‬جون ‪79 ،‬‬
‫المحافظون (كتالوج) ‪309-306 ،‬‬
‫الحكومة العسكرية ‪183 ،‬‬
‫جودوي ‪ ،‬مانويل ‪134 ،‬‬
‫جوميز بريوسو ‪ ،‬خوسيه ‪168 ، 165 ،‬‬
‫جوميز ‪ ،‬ماريا ليبرتاد ‪235 ،‬‬
‫‪32‬‬
‫‪9‬‬
‫إستيفيز ‪ ،‬وليام ‪208 ،‬‬
‫مضيق بيرينغ ‪35 ،‬‬
‫مضيق ماجالن ‪97 ،‬‬
‫ستار ‪ ،‬كايتانو ‪162 ،‬‬
‫ستاري ‪The ، 162 ،‬‬
‫يورايل ‪ ،‬جواكين ‪160 ،‬‬
‫يوستاس ‪ ،‬القديس ‪18 ، 14 ،‬‬
‫فيرير ‪ ،‬فيديريكو ‪ ،‬غابرييل ‪184 ،‬‬
‫فيغيروا ‪ ،‬أندريس ‪241 ،‬‬
‫‪Filibusters، 109، 119‬‬
‫الفلبين ‪ ،‬جزر ‪180 ،‬‬
‫فالندرز ‪103 ،‬‬
‫الزهور ‪ ،‬ايرفينغ ‪241 ،‬‬
‫فلوريدا ‪123 ، 119 ، 83 ، 63 ، 60 ، 45‬‬
‫‪Foraker (LAW) ، 195 ، 196 ، 205 ،‬‬
‫‪206‬‬
‫القلعة ‪104 ، 91 ،‬‬
‫الخندق ‪ ،‬كايمان ‪13 ،‬‬
‫فرنسا ‪107‬‬
‫فرانسيس األول ‪89 ،‬‬
‫سان فرانسيسكو (عريف) ‪32 ،‬‬
‫مسبك ‪ ،‬بيت ‪81 ،‬‬
‫جوميز ‪ ،‬ماكسيمو ‪177 ، 168 ،‬‬
‫جوميز مينديتا ‪ ،‬ماريانو ‪236 ،‬‬
‫جونزالو دي ليناريس ‪ ،‬فرانسيسكو ‪140 ،‬‬
‫جونزاليس ‪ ،‬جون ‪79 ،‬‬
‫جونزاليس ‪ ،‬مانويل ماريا ‪155 ، 153 ،‬‬
‫جور ‪ ،‬روبرت هـ‪222 ، .‬‬
‫جويكو ‪ ،‬بيدرو جيرونيمو ‪159 ، 151 ،‬‬
‫غرينادا ‪18 ، 14 ،‬‬
‫غرينادين ‪18 ، 14 ،‬‬
‫غراو سان مارتن ‪236 ،‬‬
‫صرخة دولوريس ‪157 ، 134‬‬
‫جريتو دي الريس ‪159 ، 157 ، 155‬‬
‫غروينينغ ‪ ،‬قبل كل شيء ‪224 ، 217 ،‬‬
‫جواكاناجاريا ‪،‬‬
‫غوادالوبي ‪46 ، 18 ، 14 ،‬‬
 ‫‪ Guadianilla ، 88‬سنة‬
‫غينيا ‪،‬‬
‫جواناهاني ‪،‬‬
‫‪Guanics ، 30 ، 151 ، 180 ، 182‬‬
‫جوانين ‪،‬‬
‫غواراني (لغة) ‪،‬‬
‫غواراني ‪،‬‬
‫الحرس المدني ‪160 ،‬‬
‫‪Guarionex ، 71‬‬
‫غواتيماال ‪136 ، 11‬‬
‫غواياما ‪ 29 ،‬سنة‬
‫جوياني (نهر) ‪،‬‬
‫‪Guaybana، 76، 79، 81‬‬
‫‪، Guaynabo‬‬
‫‪Guazabara ، 71‬‬
‫حرب السبع سنوات ‪119 ،‬‬
‫الحرب األمريكية اإلسبانية ‪180‬‬
‫جيالرد ‪ 27 ،‬عا ًما‬
‫جوتيريز من كوس ‪ ،‬بيتر ‪144 ،‬‬
‫جوتيريز دي ريفاس ‪ ،‬غابرييل ‪113 ،‬‬
‫جوتيريز فرانكي ‪ ،‬فيكتور ‪235 ،‬‬
‫جوزمان بينيتيز ‪ ،‬جوزيف ‪165 ،‬‬
‫جوزمان ‪ ،‬كريستوفر دي ‪88 ،‬‬
‫جوزمان رودريغيز ‪ ،‬مانويل ‪210 ،‬‬

‫ح‬
‫‪Habana, La, 91, 119, 179‬هرنانديز لوبيز ‪ ،‬جون ‪170 ، 168 ،‬‬
‫‪Habeas Corpus, 206, 247‬هيدالجو ‪ ،‬مايكل ‪134157 ،‬‬
‫هيغي ‪ 75 ،‬سنة‬
‫‪Haciendas,‬هولندا ‪107 ، 103 ،‬‬ ‫‪128‬‬
‫‪Haití,‬هوالندر ‪ ،‬ج‪.‬إتش ‪198 ،‬‬ ‫‪16, 118, 123‬‬
‫‪Hamaca, 67 112‬هندوراس ‪، 39 ، 11‬‬
‫‪Hapsburgo,‬هندوراس البريطانية ‪11‬‬
‫‪Harlan,Juan‬النمل ‪30 ،‬‬
‫‪James O., 198‬‬
‫‪Haro,‬المضيفون ‪ ،‬يوجين ماري ‪ 150 ، 150 ، 144 ،‬؛‬ ‫‪de, 103, 104, 126‬‬
‫‪Harvey, Sir Henry, 125‬‬
‫‪).Biog( ، 182 ، 179‬‬
‫‪Hawkins, John, 97, 99‬هيوماكاو ‪ 88 ،‬عاما ً‬
‫‪Henna,‬هانت ‪ ،‬ويليام ‪199 ، 198 ،‬‬ ‫‪Julio J. (Dr.), 168‬‬
‫‪Henequén, 43‬‬
‫األعاصير (كات) ‪( ، 320-319‬تشكيل ) ‪88‬‬
‫‪Henriquez, Miguel, 113‬‬
‫‪Henry, Guy V., 180, 183, 184‬‬
‫‪،‬‬ ‫إيروكوا‬ ‫‪Hernández, Gregorio, 240‬‬
‫إيبارا ‪ ،‬أوزيبيو ‪155 ،‬‬
‫كنائس بانتين ‪ ،‬سانتياغو ‪217 ، 199 ،‬‬ ‫‪39‬‬
‫‪( ، 223‬بيوج) ‪269‬‬ ‫إيزابيل ‪( 11‬م) ‪164 ، 146 ، 145 ،‬‬
‫‪Igneri ، 46‬‬ ‫إليزابيث العذراء ‪97 ،‬‬
‫إجوازو ‪60 ،‬‬ ‫إتورياجا ‪ ،‬مانويل دي ‪154‬‬
‫اإلنكا (اإلنكا) ‪59 ، 44 ، 43 ، 39 ، 37‬‬
‫جزر الهند ‪92‬‬
‫المعهد المدني للتعليم ‪163 ،‬‬
‫معهد التطوع ‪163 ،‬‬
‫تعليمات ‪ ،‬كوم‪ .‬والثانية من (كاتا‪-‬‬
‫يو‬

‫‪Jagua, 69‬‬ ‫‪Jesús Zeno, Manuel de, 151‬‬

‫‪Jamaica, 14, 16, 17, (Stgo.) 55, 56, Jíbaro (formación), 69‬‬
‫‪237‬‬ ‫‪Jiménez Pérez, Manuel, 121‬‬

‫إيريزاري ‪ ،‬لويس أ ‪218 ،‬‬

‫‪33‬‬
‫‪0‬‬
 ‫رقصة ‪69 ،‬‬
‫يواش الثاني ‪53 ،‬‬
‫جوبوس ‪32 ،‬‬
‫جونز ‪ ،‬لو ‪( ، 205 ،‬بيل) ‪.Decl( ، 205‬‬
‫حقوق) ‪230 ، )207-206‬‬
‫جوردان ‪ ،‬ماريا ‪190 ،‬‬
‫جورج الثالث ‪123 ،‬‬
‫خوان ‪ ،‬سان (كيب) ‪32 ،‬‬
‫خوانا (انظر كوبا)‬
‫خوانا دياز ‪182 ،‬‬
‫رئيس قضاة المحكمة العليا (القط) ‪311‬‬
‫كيتس ‪ ،‬سانت ‪15 ، 14 ،‬‬
‫كون تيكي ‪37 ،‬‬
‫البرا ‪ ،‬رافائيل م‪.‬دي ‪164 ، 163 ، 161 ، 160 ،‬‬
‫‪166 ، 165 ،‬‬
‫الكروا ‪ ،‬كارلوس ‪153 ،‬‬
‫الفاييت ‪ ،‬سنترال ‪224 ،‬‬
‫الفاييت ‪ ،‬ماريا خوسيه ‪123 ،‬‬
‫البحيرات ‪30‬‬
‫الجونز ‪30 ،‬‬
‫النزاهة الوطنية (لكل) ‪169 ،‬‬
‫الميري إباروال ‪ ،‬خوسيه دي ‪149 ،‬‬
‫الندو ‪ ،‬فرانسيسكو مانويل دي ‪101 ، 88 ، 82 ،‬‬
‫القاذف الشمالي ‪153 ،‬‬
‫ابريق الجنوب ‪153‬‬
‫الريس ‪162 ، 155 ، 154 ،‬‬
‫الرا ‪ ،‬لويس دي ‪126 ،‬‬
‫التيفونديا ‪202 ،‬‬
‫ليهي ‪ ،‬وليام د‪230 ، .‬‬
‫ليبرون ‪ ،‬لوليتا ‪241 ،‬‬
‫‪ ، LeClerc‬فرانسوا ‪91 ،‬‬
‫ليديسما ‪ ،‬جريجوريو ‪160 ،‬‬
‫ليدرو ‪ ،‬أندريس بيير ‪127‬‬
‫لي ‪ ،‬منى ‪223 ،‬‬
‫المندوبين ‪153 ،‬‬
‫ليون ‪ ،‬خوان دي ‪81 ،‬‬
‫ليبي ‪57 ،‬‬
‫‪LL‬‬
‫‪33‬‬
‫‪1‬‬
‫جوييس (نهر) ‪29 ،‬‬
‫اجتماعات الرعية ‪136 ،‬‬
‫اجتماعات الحزب ‪136 ،‬‬
‫مجالس المحافظات ‪137-136 ،‬‬
‫لوحة المعلومات ‪162 ، 151 ،‬‬
‫نيويورك المجلس العسكري الثوري ‪، 246 ،‬‬
‫‪180 ، 168‬‬
‫المجلس العسكري الثوري ‪153 ،‬‬
‫المجلس األعلى ‪135 ، 134 ،‬‬
‫جوراكان ‪70 ، 65 ،‬‬
‫العصر الجوراسي ‪21 ،‬‬
‫عدالة أمناء (كات) ‪312‬‬
‫‪Kansas, 60‬‬
‫‪Kingston, 17‬‬
‫صعود عام ‪145 ، 1835‬‬
‫قانون الرقباء ‪168 ،‬‬
‫قانون ‪ 500‬فدان ‪224 ،‬‬
‫القوانين الخاصة لجزر الهند ‪149 ،‬‬
‫الحزب الليبرالي اإلسباني ‪167‬‬
‫اإلصالحيون الليبراليون ‪160 ،‬‬
‫الليبرالية ‪136 ،‬‬
‫دفاتر ‪ ،‬قانون ‪163 ، 147‬‬
‫ليناريس ‪ ،‬إيسيدرو ‪125 ،‬‬
‫ليند (عائلة) ‪187 ،‬‬
‫لويزا ‪125 ، 112 ، 100 ، 88 ، 29‬‬
‫لويزاغا (كابتن) ‪145 ،‬‬
‫لوبيز ‪ ،‬بالس ‪127‬‬
‫لوبيز دي بانوس ‪ ،‬ميغيل ‪145 ،‬‬
‫لوبيز دي فيالسكو ‪ ،‬لويس ‪169‬‬
‫لوبيز ‪ ،‬خوان هـ‪182 ، .‬‬
‫الريدو برو ‪236 ،‬‬
‫لورانس ‪ ،‬دييغو ‪،‬‬
‫لورانس ‪ ،‬سانت ‪،‬‬
‫لوشيتي ‪ ،‬أنتوني س ‪232 ،‬‬
‫لوسيا ‪ ،‬ستا ‪ 14 ،‬عا ًما‬
‫لوغو ‪ ،‬إدوارد ‪180 ،‬‬
‫لويس الرابع عشر ‪112 ،‬‬
‫لورينز توريس ‪ ،‬لويس ‪،‬‬
 ‫ماكاو ‪ 83 ،‬سنة‬
‫ماسيو ‪ ،‬أنتوني ‪177 ، 168 ،‬‬
‫ماس……ياس ‪ ،‬مانوي……ل ‪، 180 … ، 179 … ، 170 ،‬‬
‫‪ 182‬؛‬
‫ماكوين ‪، 121 ،‬‬
‫ماتشادو ‪ ،‬جيرارد ‪236 ،‬‬
‫ماجالن ‪ ،‬فرديناند ‪59 ،‬‬
‫مين ‪177 ،‬‬
‫ماجاجوا ‪،‬‬
‫عيد الفصح السيئ (الرأس) ‪،‬‬
‫الكسافا ‪،‬‬
‫مانيال ‪179 ،‬‬
‫مانسو ‪ ،‬ألونسو ‪93 ، 92 ، 83 ، 82 ،‬‬
‫مارشيس……ي ‪ ،‬خوس……يه ماري……ا ‪، 150 … ، 143 ،‬‬
‫‪151‬‬
‫ديزي (جزيرة) ‪84 ، 55 ، 15 ،‬‬
‫ماريا جاالنت ‪14 ،‬‬
‫ماريا ‪ ،‬سانت ‪51 ،‬‬
‫الس مارياس ‪29 ،‬‬
‫ماري براس ‪ ،‬خوان ‪237‬‬
‫ماريكاو ‪180 ،‬‬
‫ماريجاالنتي ‪54 ،‬‬
‫مارين دي مونوز ‪ ،‬أماليا‬
‫مارين ‪ ،‬فرانسيسكو غونزالو (باكين) ‪، 168 ،‬‬
‫‪192‬‬
‫مارين ورامون ‪ 167‬؛ (بيوج) ‪270‬‬
‫ماركيز األمل ‪159 ،‬‬
‫مارتي ‪ ،‬خوسيه ‪177 ، 168 ،‬‬
‫مارتن بينا ‪126 ،‬‬
‫مارتن ‪ ،‬سانت ‪18 ،‬‬
‫مارتينيز ‪ ،‬خوان ‪160 ،‬‬
‫مارتينيز نادال رافائيل ‪210‬‬
‫مارتينيك ‪146 ، 24 ، 18 ، 15 ،‬‬
‫مارتينز هومينز ‪ ،‬ألفارو ‪50 ،‬‬
‫مذبحة بونس ‪219 ، 218 ، 217 ،‬‬
‫ماتينزو سينترون ‪ ،‬روسيندو ‪، 165 …، 144 ،‬‬
‫‪).Biog( …، 202 …، 199 …، 198 …، 169‬‬
‫‪267‬‬
‫ماتوس بيميير ‪ ،‬فيليكس ‪180 ،‬‬
‫‪( Maunabo‬نهر) ‪29 ،‬‬
‫ماياجويز ‪180 ، 167 ، 136 ، 123 ، 32 ،‬‬
‫المايا ‪43 ، 39 ، 37‬‬
‫نصف عناتا ‪79 ،‬‬
‫نصف العالم ‪32 ،‬‬
‫ميجيا ‪ ،‬فرانسيسكو ‪89 ،‬‬
‫ميجياس ‪ ،‬بيدرو ‪82 ،‬‬
‫ميلين…ديز ‪ ،‬س…لفادور ‪، 137 …، 136 …، 135 ،‬‬
‫‪138‬‬
‫ممفيس ‪60 ،‬‬
‫منديز ‪ ،‬أوريليو ‪155 ،‬‬
‫منديز فيجو ‪ ،‬سانتياغو ‪145 ،‬‬
‫‪33‬‬
‫‪2‬‬
‫مندوزا كريستوفر ‪82 ،‬‬
‫ميندوزا ‪ ،‬بيدرو دي ‪60 ،‬‬
‫مينينديز كونتريراس ‪ ،‬خوسيه ‪254 ،‬‬
‫منينديز راموس ‪ ،‬رافائيل ‪224 ،‬‬
‫ماركت ‪ ،‬ألونسو ‪101 ،‬‬
‫الزئبق (لكل) ‪60 ،‬‬
‫الدهر الوسيط ‪23 ، 21 ،‬‬
‫ميسينا إغليسياس ‪ ،‬فيليكس إم دي ‪، 149 ،‬‬
‫‪150‬‬
‫ميستر ‪ ،‬سلفادور ‪208 ،‬‬
‫األرصاد الجوية ‪31 ،‬‬
‫المكسيك ‪134 ، 43 ، 37 ، 23‬‬
‫مياريس غونزاليس ‪ ،‬فرانسيسكو ‪121 ،‬‬
‫مايلز ‪ ،‬نيلسون أ‪180 ، 177 ، .‬‬
‫ميليشيات (قرص) ‪( 117‬من السرطانات)‬
‫‪ 118‬؛ (قرص) ‪،120‬‬
‫ميالن ‪ ،‬كليمنت ‪155 ،‬‬
‫ميلر ‪ ،‬بول ج ‪208.‬‬
‫ميراندا ‪ ،‬فرانسيس ‪137 ،‬‬
‫‪( Miseria‬الجزيرة) ‪،‬‬
‫ميسيسيبي ‪60 ،‬‬
‫أثاث (‪129 ، )S. XVIII‬‬
‫الحرارة ‪29 ،‬‬
‫األراضي الرطبة ‪166 ،‬‬
‫هنا (الجزيرة) ‪141 ، 89 ، 30 ، 17 ،‬‬
‫‪Monadnocks ، 24‬‬
‫مونتسيرات ‪، 17 ، 14 ،‬‬
‫بلو ماونتين ‪15 ،‬‬
‫الجبال ‪ ،‬توريبيو ‪133 ،‬‬
‫مونرو ‪ ،‬جيمس ‪141 ،‬‬
‫جبل روز ‪27 ،‬‬
‫الطابعة ‪ ،‬بنديكت ‪151 ،‬‬
‫مونيز ‪ ،‬فيليب ‪،‬‬
‫موراليس ‪ ،‬خوسيه بابلو ‪).Biog( ، 147 ،‬‬
‫‪271‬‬
‫موريالي برييتو ‪ ،‬فرانسيسكو دي ‪145 ،‬‬
‫موريت ‪ ،‬سيجيسموند ‪161 ،‬‬
‫موريس بيريز ‪ ،‬جوزيه ‪153 ،‬‬
‫موسكوسو ‪ ،‬رودريغو دي ‪82 ،‬‬
‫موسكيرا ‪ ،‬أنطونيو دي ‪100 ، 99 ،‬‬
‫موسكيرا ‪ ،‬توماس ‪161 ،‬‬
‫شغب ليلة ستا تيريزا ‪،‬‬
‫‪ 138‬مارين ‪ ،‬خوسيه لويس ‪223 217 ،‬‬
‫‪،‬‬ ‫مونوز ‪،‬‬
‫‪237 ، 234 ، 233 ، 230 ، 229 226‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪247 ، 243 ، 241 239‬‬
‫‪170‬‬ ‫مونوز ريفيرا ‪ ،‬لويس ‪، 167 ،‬‬
‫‪201 ، 199 ، 192 ، 183 ، 182 171‬‬
‫‪272‬‬ ‫‪( ، 230 ، 223 ، 208 205‬‬
‫موسيقيون ( القرن التاسع عشر) ‪190‬‬
 ‫التوربينات ‪65 ،‬‬
‫نادال ‪ ،‬ريكاردو ‪181 ،‬‬
‫ماء‪،‬‬
‫ناهواتل ‪، 39 ،‬‬
‫نابليون (انظر بونابرت)‪.‬‬
‫أنف‪،‬‬
‫نافاجوس ‪39 ،‬‬
‫نافارو جوزيف ‪140 ،‬‬
‫نبيدا ‪، 55 ، 53 ،‬‬
‫أسود‪،‬‬
‫نيفيس ‪، 14 ،‬‬
‫نيكاراغوا ‪ 37 ، 11 ،‬عا ًما ‪،‬‬
‫األساقفة ‪ ،‬عالقة ‪314 - 313‬‬
‫أوكامبو ‪ ،‬سيباستيان ‪57 ،‬‬
‫أكسيد الرصاص‪،‬‬
‫اودالي ‪ ،‬ديمتريوس ‪140‬‬
‫‪ ، O'Daly‬توماس ‪122 ،‬‬
‫السامعون… ‪،‬‬
‫أوجيدا ‪ ،‬ألونسو ‪57 ،‬‬
‫أوكالهوما ‪60 ،‬‬
‫أوليمبوس ‪126 ،‬‬
‫أولر ‪ ،‬فرانسيس ‪190 ، 134 ،‬‬
‫ميثاق األسرة ‪119 ،‬‬
‫بيئة‪،‬‬
‫باتشيكو ماتوس ‪ ،‬األحد ‪،‬‬
‫باتشيكو ‪ ،‬رامون س‪.‬‬
‫باديال فيزكاروندو ‪ ،‬لويس ‪، 161 ، 155 ،‬‬
‫‪).Biog( ، 163‬‬
‫باغان ‪ ،‬بوليفار ‪230 ،‬‬
‫البلد ‪168 ،‬‬
‫كلمة… ‪216 ،‬‬
‫القصر ‪ ،‬روموالدو ‪177 ، 167 ، 166 ،‬‬
‫بالمر ‪ ،‬جيمس ر‪199 ، 167 ، .‬‬
‫عصا جافة ‪،‬‬
‫بنما ‪57 ، 56‬‬
‫عملة… ورقية ‪125 ، 122 ،‬‬
‫ورق مختوم ‪111 ،‬‬
‫باراغواي ‪،‬‬
‫براون ‪ ،‬سانشو ‪97 ،‬‬
‫باريت الكزار ‪ ،‬لويس ‪190‬‬
‫األحزاب السياسية (‪.Alliance of Fr‬‬
‫ر‪( ، 210 …، 209 ).‬تلقائي) ‪Con-( …، 168‬‬
‫‪33‬‬
‫‪3‬‬
‫نيكولت ‪ ،‬إدوارد ‪148 ،‬‬
‫الفتاة ‪،‬‬
‫الطفل ‪ ،‬بيتر ألونسو ‪57 ، 51 ،‬‬
‫نيتينوس ‪،‬‬
‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
‫نوبال ‪43 ،‬‬
‫نورزاغاراي ‪ ،‬فيماندو ‪148‬‬
‫ساالمانكا الجديدة ‪91 ،‬‬
‫نيويورك ‪168 ، 153 ، 151 ،‬‬
‫صفقة جديدة ‪230 ، 223 ، 221 ،‬‬
‫نوليز ‪ ،‬جوليان ‪148 ،‬‬
‫كاوهيد نونيز ‪ ،‬ألفارو ‪،‬‬
‫نونيز دي جوزمان ‪ ،‬بيتر ‪،‬‬
‫عملية التدريب العملي ‪233 ،‬‬
‫وهران ‪123 ،‬‬
‫أوربيت ‪ ،‬هنري أوف ‪217 ،‬‬
‫‪O'Reilly، Alexander، 119‬‬
‫‪Orellana، Francis of، 60‬‬
‫أورينوكو ‪، 45 ، 14 ،‬‬
‫ذهب ‪87 ،‬‬
‫أوروكوفيس ‪،‬‬
‫أورتيجا ‪ ،‬ريتشارد (جوب) ‪180 ،‬‬
‫أوفاندو ‪ ،‬نيكوالس أوف ‪، 76 ، 57 ، 56 ،‬‬
‫‪78‬‬
‫‪159 ، 167 ، (Const. Hist.) …).serv‬‬
‫‪، 209 ، (Fed.) 183 ، (Ind.) 234‬‬
‫(ليبرالي) ‪167 …، 223 …، 210‬؛… ‪،230 …،225‬‬
‫‪170، ( Pure ………)Fusionist( …………،159‬‬
‫‪Lib. ) 170، (Ref. Lib.) 159،‬‬
‫‪(Nac.) 210، 215، 223، 225،‬‬
‫‪ .P …( …، (Worker Ins.) 199‬ص‪199 ).‬‬
‫‪227 ، (Rep.) …).Pop( …، 208 …، 201 …،‬‬
‫‪183 ، 210 ، 225 ، 230 ، (Soc.) 209‬‬
‫‪( …، ، 225 ، 230‬ثالثي) ‪Union( …، 229‬‬
‫‪210 ) .Ant‬‬
‫باتاغونيا ‪59 ،‬‬
‫باتاغونيا ‪37 ،‬‬
‫السوالف ‪30 ،‬‬
‫بوال أكون……ا ‪ ،‬فرانسيس……كو دي ‪، 182 …، 165 ،‬‬
‫‪199 ، 183‬‬
‫بافيا ‪ ،‬جوليان خوان ‪163 ، 151 ،‬‬
‫باز ديل زانجون ‪164 ،‬‬
‫برنامج طوارئ الحرب _‬
 ‫‪rra ، 233‬‬
‫بيريز ‪ ،‬بينيتو ‪129 ،‬‬
‫بيريز دي جوزمان… ‪ ،‬خوان ‪113 ،‬‬
‫بيريز ‪ ،‬مانويل ‪233 ،‬‬
‫بيرو ‪89 ، 44 ، 37‬‬
‫بيزويال وسيبالو ‪ ،‬خوان دي ال ‪، 147 ،‬‬
‫‪155 ، 149‬‬
‫قمة الشرق ‪29 ،‬‬
‫بييرلويسي ‪ ،‬وليام ‪219 ،‬‬
‫بطرس ‪ ،‬القديس ‪14 ،‬‬
‫قدم سوداء ‪39 ،‬‬
‫الفلفل ‪،‬‬
‫التثبيت ‪ ،‬ديدريك ‪،‬‬
‫الطالء ‪،‬‬
‫فينش ‪ ،‬فرانسيس ‪51 ،‬‬
‫فينش ‪ ،‬فينسينت يانيز ‪57 ، 51 ،‬‬
‫فينش ‪ ،‬مارتن ألونسو ‪51 ،‬‬
‫بينر ‪ ،‬يسوع ‪233 ،‬‬
‫بيزارو ‪ ،‬فرانسيس ‪89 ، 59 ،‬‬
‫الطاعون (النمل) ‪86 ،‬‬
‫الفضة ‪، 15 ،‬‬
‫موز‪،‬‬
‫بالت (تعديل) ‪236 ،‬‬
‫بليوسين ‪25 ، 21 ،‬‬
‫بلوز ‪ ،‬يواكيم ‪160‬‬
‫السكان (التعداد) (‪318 ، )1950‬‬
‫السكان (‪114 ، 125 )S. XVIII‬‬
‫بول ‪ ،‬برنابا ‪155‬‬
‫أعطال ‪154 ،‬‬
‫كيتشوا ‪، 39 ،‬‬
‫كويتزالكواتل ‪،‬‬
‫كيفيدو بايز ‪ ،‬مانويل ‪،‬‬
‫رويال فيفث ‪81 ، 79 ،‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬بونافنتورا ‪145‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬جوزيف مارسيال ‪163 ،‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬جوزيف ماري ‪137 ،‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬جوزيف سيفيروس ‪160 ، 144 ،‬‬
‫؛‬
‫راميريز ‪ ،‬أليخاندرو ‪191 ، 137 ، 136 ،‬‬
‫راميريز دي إستينوس ‪ ،‬فيليب ‪118 ،‬‬
‫راميريز دي فوينليل ‪ ،‬سيباستيان ‪91 ،‬‬
‫راميريز مدينا ‪ ،‬فرانسيسكو ‪155 ،‬‬
‫راميريز ‪ ،‬مانويل ‪155 ،‬‬
‫‪33‬‬
‫‪4‬‬
‫‪( Insular Police‬إنشاء)‪183 ،‬‬
‫بولينيزية ‪37 ،‬‬
‫بونس ‪180 ، 168 ، 141 ، 136 ، 130 ،‬‬
‫بونس دي ليون ‪ ،‬خوان ‪، 77 ، 75 ، 57 ،‬‬
‫‪83 ، 81 ، 78‬‬
‫بورت أو برنس ‪17 ،‬‬
‫بورتر ديفيد ‪141 ،‬‬
‫بورتيال ‪ ،‬الثاني من ‪164 ، 159 ،‬‬
‫البرتغال ‪50‬‬
‫المستقبل (مجلس) ‪153 ،‬‬
‫بوست ‪ ،‬ريجيس ‪200 ،‬‬
‫باور وجيرال ‪ ،‬رامون ‪، 135 ، 134 ،‬‬
‫‪137‬‬
‫محمد علي ‪223 ،‬‬
‫رؤساء الهيئات التشريعية (‪310 ، ).Cat‬‬
‫بريم ‪ ،‬خوان (كونت ريوس) ‪، 166 ، 146 ،‬‬
‫‪143‬‬
‫بريمو دي ريفيرا ‪ ،‬رافائيل ‪163 ، 160‬‬
‫بريو سوكاراس ‪ ،‬كارلوس ‪237‬‬
‫محامين ‪144 ،‬‬
‫المنع ‪208 ،‬‬
‫بروتيروزويك ‪21 ،‬‬
‫‪PR.RA، 224، 225، 226‬‬
‫بويرتو بيلو ‪107 ، 99 ، 77 ،‬‬
‫بويرتو كابيلو ‪97 ،‬‬
‫ميناء جديد ‪126 ،‬‬
‫بورت رويال ‪32 ،‬‬
‫بورتوريكو ‪180 ،‬‬
‫بويج (‪180 ، ).Te. Cor‬‬
‫مصقول ‪ ،‬رامون ‪161 ، 160 ،‬‬
‫نصيحة ‪ ،‬أ ‪27 ، 15 ،‬‬
‫‪( ، 198 ، 182 ، 170‬بيوج) ‪276‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬جون ‪145‬‬
‫كينونس ‪ ،‬صموئيل ر‪233.249 ، 230 ، .‬‬
‫كوينونيس ‪ ،‬فينسينت ماريا ‪USC 151 ،‬‬
‫أوباري ‪ ،‬الكابيتول ‪ ،‬بول ‪.182 ،‬‬
‫‪187‬‬
‫أويكو ‪،‬‬
‫أورايون ‪،‬‬
‫أورسوال ‪ ،‬سانت ‪54 ،‬‬
‫أوروغواي ‪78 ،‬‬
‫راموس أنتونيني ‪ ،‬إرنستو ‪249 ، 226 ،‬‬
‫راموس ‪ ،‬فرانسيسكو ‪112 ،‬‬
‫الديوان الملكي اإلقليمي ‪144 ،‬‬
 ‫مصنع رويال ميركانتيل ‪122 ،‬‬
‫جولة ‪54 ، 17 ، 14 ،‬‬
‫المستشار المحلف مانويل ‪163 ،‬‬
‫فوج غرناطة ‪145 ،‬‬
‫ريلي ‪ ،‬إيميت م‪211 ، .‬‬
‫الملكة جون ‪141 ،‬‬
‫المخصصات ‪76‬‬
‫جمهورية الدومينيكان ‪17 ، 16‬‬
‫الجمهوري االسباني ‪167‬‬
‫نهر لويزا ‪،‬‬
‫ريفافريتشا ‪ ،‬توماس ‪190 ،‬‬
‫ريفيرا ‪ ،‬أنجيل ‪184 ،‬‬
‫ريفيرا ‪ ،‬دانيال ‪148 ،‬‬
‫ريفيرا مارتينيز ‪ ،‬برودنس ‪211 ،‬‬
‫روبلز لورينزانا ‪ ،‬خوان دي ‪111 ،‬‬
‫روشيه دي بينيا ‪ ،‬جوزيف ‪113 ،‬‬
‫رودريغيز كالديرون ‪ ،‬خوان ‪188 ،‬‬
‫‪Rodríguez de Tió، Lola، 275‬‬
‫رودريغيز ‪ ،‬خوان باوتيستا ‪184‬‬
‫رودريغيز باتشيكو ‪ ،‬رافائيل ‪233 ،‬‬
‫روجاس ‪ ،‬مانويل ‪155 ، 153 ،‬‬
‫رومان ‪ ،‬مانويل سي ‪182 ، 171 ،‬‬
‫روماني ‪ ،‬مارسيلينو ‪233 ،‬‬
‫سان جيرمان ‪ 82‬و ‪ 83‬و ‪ 89‬و ‪ 91‬و ‪ 101‬و سابا ‪14‬‬
‫سافانا غراندي ‪162 ،‬‬
‫سافوي ‪ ،‬أماديو ‪162 ،‬‬
‫ساغاستا ‪ ،‬براكسيديس ‪ ،‬ماتيو ‪، 161 ،‬‬
‫‪170 ، 169 ، 167‬‬ ‫س……ان خ……وان باوتيس…تا ‪( ، 101 …، 91 ،‬أب…واب)‬
‫القديس جاست يوسف ‪144 ،‬‬
‫سالغادو ‪ ،‬دييغو ‪79 ،‬‬
‫ساالمانكا ‪ ،‬دييغو دي ‪93 ،‬‬
‫ساالزار ‪ ،‬دييغو دي ‪79 ،‬‬
‫ساالزار ‪ ،‬إرميليندو ‪165 ،‬‬
‫سالزبوري (بيل)‬
‫‪Health (Com. and Sec.)، (Cat.) 311‬‬
‫سامبسون (أميرال) ‪180 ، 179 ،‬‬
‫سان أنطونيو (جسر) ‪126 ، 101 ، 100 ،‬‬
‫سان بالس دي إليسكاس (انظر ‪)Coamo‬‬
‫سان كارلوس ‪129 ،‬‬
‫سان كريستوبال ‪122 ، 109 ، 107 ،‬‬
‫سانشيز دي تريانا ‪ ،‬رودريغو ‪51‬‬
‫سانشيز موراليس ‪ ،‬لويس ‪، 170 ، 168 ،‬‬
‫‪184‬‬
‫سان فيليبي ديل مورو ‪104 ، 99 ، 95 ، 91 ،‬‬
‫‪150 ، 145 ، 135 ،‬‬
‫‪33‬‬
‫‪5‬‬
‫سكن ‪78 ،‬‬
‫الراحة ‪ ،‬األحد ‪240 ،‬‬
‫ثورة جزر الهند الغربية ‪24 ،‬‬
‫الثورة الفرنسية ‪123 ،‬‬
‫الملوك أنطونيوس ‪112‬‬
‫الري العام ‪232 ،‬‬
‫الري ‪ ،‬رافائيل ‪139 ،‬‬
‫ريجز ‪ ،‬فرانسيس إي ‪226 ، 216 ،‬‬
‫ركن ‪32‬‬
‫ريو غراندي بايامون ‪2‬‬
‫نهر مانانتي العظيم ‪2 ،‬‬
‫ريو غراندي باتيالس ‪،‬‬
‫نهر العظيم أنياسكو ‪2 ،‬‬
‫غراندي أريسيبو ‪،‬‬ ‫ريو‬
‫روميرو توجوريس ‪ ،‬كاليكستو ‪، 151 ،‬‬
‫‪277 ).Biog( ، 184‬‬
‫رون ‪16 ،‬‬
‫‪Roque de Duprey، Ana، 193‬‬
‫روزفلت ‪ ،‬ثيودور ‪211 ،‬‬
‫روزا ‪ ،‬أندريس دي ال ‪130 ،‬‬
‫روسادو ‪ ،‬حيرام ‪216 ،‬‬
‫روسادو ‪ ،‬مانولو ‪155 ،‬‬
‫روساس ‪ ،‬روميرو ‪199 ،‬‬
‫روسي ‪ ،‬مانويل ف‪، 179 ، 169 ، 168 ، .‬‬
‫‪277 ).Biog( ، 198 ، 184‬‬
‫رويز بلفيس ‪ ،‬الثاني ‪162 ، 151 ، 149 ،‬‬
‫رويز سولير ‪ ،‬أليخاندرو ‪208 ،‬‬
‫روبرت ‪ ،‬هنوس ‪224 ،‬‬
‫‪ 139‬و ‪180‬‬
‫سان إلديفونسو (معاهدة) ‪125 ،‬‬
‫سان خوسيه ‪ 83 ،‬سنة‬
‫‪139 ، 130 ، 109 ، 107‬‬
‫القديس يوحنا ‪180 ، 169 ، 18 ، 17 ، 14‬‬
‫القديس لوقا باراميدا ‪55 ،‬‬
‫سانت مارتن ‪14 ،‬‬
‫سان مارتن (عقيد) ‪180 ،‬‬
‫سان ماتيو دي كانجريوس ‪113 ،‬‬
‫القديس باتريك ‪126 ،‬‬
‫سانروما ‪ ،‬خواكين ما‪163 ، 161 ، 160 ، .‬‬
‫سان سلفادور ‪51 ،‬‬
‫سان سيباستيان ‪156 ،‬‬
‫التحالف المقدس ‪141 ، 140 ،‬‬
‫سانتا ماريا ديل بوين إير ‪60 ،‬‬
‫سانتا كاتالينا (كاليتا) ‪150 ، 107‬‬
‫سانتا كالرا ‪ ،‬أنطونيو دي ‪114 ،‬‬
‫الحملة الصليبية ‪79 ،‬‬
‫جيمس ‪82 ،‬‬
‫سانتو دومينغو ‪، 56 …، 53 …، 25 …، 17 …، 14 ،‬‬
‫‪، 141 …، 134 …، 123 …، 118 …، 109 …، 76‬‬
‫‪، 153 ، 151 ، 150 ، 149 ، 146 ، 144‬‬
‫‪236 ، 155 ، 154‬‬
‫سانت فنسنت (انظر فنسنت)‬

‫‪33‬‬
‫‪6‬‬
 ‫سانز ‪ ،‬خوسيه لوريانو ‪164 ، 163 ، 159 ،‬‬
‫المجففة ‪166 ،‬‬
‫الختم ‪ ،‬من ‪15 ،‬‬
‫مدرسة كونسالر ‪144 ،‬‬
‫‪39‬‬
‫الفصل ‪136‬‬
‫ثعبان (ضيق) ‪55 ، 15 ،‬‬
‫سيرانو ‪ ،‬نيكوالس ‪112‬‬
‫شافروث (بيل) ‪205 ،‬‬
‫سيبوكويرا ‪70 ، 54 ،‬‬
‫سييرا دي كايي ‪27 ، 25 ،‬‬
‫سييرا دي لوكيو ‪31 ، 29 ، 17 ، 25 ،‬‬
‫فلينت ‪45 ،‬‬
‫تقع ‪، 122 ، 121 ، 119 ، 109 ، 97 ،‬‬
‫‪135 ، 131‬‬
‫سيوكس ‪39 ،‬‬
‫سنايدر ‪ ،‬سيسيل أ‪217 ، .‬‬
‫الجمعية اإلسبانية إللغاء الرق ‪162 ،‬‬
‫الجمعية االقتصادية ألصدقاء‬
‫البلد ‪136‬‬
‫التبغ (االحتكار) ‪111 ،‬‬
‫تاينو (لغة) ‪92 ، 63 ، 46 ، 39 ،‬‬
‫تاالبوا ‪32 ،‬‬
‫تامبا ‪60 ،‬‬
‫تابيا وريفيرا ‪ ،‬أليخاندرو ‪164 ، 148 ، 144 ،‬‬
‫‪Tehuantepec ، 39‬‬
‫تلغراف ‪187 ،‬‬
‫البرقيات ‪154 ،‬‬
‫تيلو دي جوزمان ‪ ،‬بيدرو ‪99 ،‬‬
‫مالزم حرب ‪112‬‬
‫التعليم العالي ‪29 ، 25 ، 21 ،‬‬
‫نيوفاوندالند ‪50 ،‬‬
‫زلزال ‪209 ،‬‬
‫إقليم مدمج ‪205 ،‬‬
‫أمناء الخزانة (كات) ‪312 ،‬‬
‫أرض النار ‪59‬‬
‫تينا ‪14 ،‬‬
‫سوتي ‪183 ،‬‬
‫توا (مزرعة) ‪92 ، 79‬‬
‫توباغو ‪ 14‬و ‪ 16‬و ‪ 18‬و ‪46‬‬
‫تود ‪ ،‬روبرت هـ‪243 ، 219 ، 184 ، 168 ، .‬‬
‫تولتيك ‪32 ،‬‬
‫‪( Tordesillas‬معاهدة) ‪53 ،‬‬
‫ستورمي (كيب) ‪( ،‬الرجاء الصالح)‬
‫بول ‪ ،‬ميغيل دي ‪81 ، 79 ،‬‬
‫الثور ‪ ،‬تيودوميرو ديل ‪127‬‬
‫تورتوال ‪110 ، 14 ،‬‬
‫‪33‬‬
‫‪7‬‬
‫الشمس االستوائية ‪35 ،‬‬
‫هات ‪17 ، 14 ،‬‬
‫سوريا ‪ ،‬آرثر ‪161 ،‬‬
‫سوسا ‪ ،‬مارك ‪127‬‬
‫ليوارد (جزر) ‪،‬‬
‫سوتيرو فيغيروا ‪168 ،‬‬
‫سوتو ‪ ،‬هيرناندو ‪60 ،‬‬
‫سوتومايور ‪ ،‬كريستوفر ‪ 77 ، 77 ، 76 ،‬؛‬
‫‪79‬‬
‫معاناة ‪ 14 ،‬سنة‬
‫ستال ‪ ،‬أوغسطين ‪( ، 191 ،‬بيوج) ‪279‬‬
‫ستراتفورد (كابتن) ‪99 ،‬‬
‫سووب ‪ ،‬جاي ج‪230 ، .‬‬
‫سواريز (كابتن) ‪،‬‬
‫سواريز ‪ ،‬بيتر ‪97 ،‬‬
‫‪، Sub-Taino‬‬
‫الخالفة اإلسبانية ‪112 ،‬‬
‫سوسوني ‪ ،‬فرانسيس م‪234 ، 233 ، .‬‬
‫ترتل ‪110 ، 109 ، 15 ،‬‬
‫توريسيالس ‪ ،‬خوسيه ‪180 ،‬‬
‫برج الرجل العجوز ‪ ،‬ال ‪166 ،‬‬
‫برج ‪ ،‬ميغيل دي ال ‪، 142 ، 141 ، 140 ،‬‬
‫‪145 ، 144 ، 143‬‬
‫البرج ‪ ،‬نيميسيو دي ال ‪163 ،‬‬
‫برج سيمون دي ال ‪161 ، 160‬‬
‫توريسيال ‪ ،‬جريسيلو ‪240 ،‬‬
‫توريس فارغاس… ‪ ،‬دييغو دي ‪114 ،‬‬
‫توس سوتو ‪ ،‬خوسيه ‪209 ،‬‬
‫تاونر ‪ ،‬هوراس م‪211 ، .‬‬
‫العمل (كات‪312 ).‬‬
‫ثالثة بيكاتشوس ‪،‬‬
‫ترياس مونج ‪247‬‬
‫الترياسي‪،‬‬
‫انتصار ‪( ،‬السفينة) ‪125 ،‬‬
‫ترينيتي ‪125 ، 87 ، 55 ، 18 ، 14 ،‬‬
‫تروش وبونس دي ليون ‪ ،‬جون ‪114 ،‬‬
‫تروخيو (المدينة) ‪( ،‬انظر سانتو دومينغو)‬
‫توجويل ‪ ،‬ريكسفورد ج‪233 ، 230 ، 224 ، .‬‬
‫أراضي الخث ‪170 ، 198 ،‬‬
‫األتراك (الجزر) ‪،‬‬
‫التركية ‪15 ،‬‬
‫^ تيدينجز ‪ ،‬ميالرد ‪237‬‬
 ‫فالديس ‪ ،‬ليناريس ‪ ،‬يدوي ‪150 ،‬‬
‫فالديفيا ‪ ،‬بيتر ‪60 ،‬‬
‫فالينس ‪ ،‬فريدريك ‪155 ،‬‬
‫بلد الوليد ‪56 ،‬‬ ‫فييكس ‪، 118 ، 110 ، 82 ، 46 ، 30 ، 17 ،‬‬
‫فالي أتيليس ‪ ،‬فرانسيسكو ديل ‪184 ،‬‬
‫الوادي ‪ ،‬رافائيل ديل ‪144 ،‬‬
‫فاسكو دا جاما ‪50 ،‬‬
‫فاسكونسيلوس ‪ ،‬خوسيه ‪215 ،‬‬
‫فاز كورتي لاير ‪ ،‬جواو ‪50 ،‬‬
‫فاسكيز ‪ ،‬هوراسيو ‪236 ،‬‬
‫فيغا ‪ ،‬خوسيه ‪155 ،‬‬
‫فيالرد ‪ ،‬خوسيه م‪141 ، .‬‬
‫فيالسكيز ‪ ،‬سانشو ‪83‬‬
‫فيليز ألفارادو ‪ ،‬أنطونيو ‪168 ،‬‬
‫فنزويال ‪، 137 ، 135 ، 134 ، 78 ، 57 ،‬‬
‫‪117 ، 11 ، 140 ، 138‬‬
‫فيراكروز ‪77 ،‬‬
‫فيرازانو ‪ ،‬جيوفاني ‪109 ،‬‬
‫فسبوتشي ‪ ،‬أميريغو ‪57 ،‬‬
‫مالبس (‪128 ، )S. XIX‬‬
‫‪Winship, Balnton S., 217, 218, 225‬‬
‫‪Winthrop, Beekman, 200‬‬
‫و‬
‫يوريبو ‪83 ، 82 ،‬‬
‫يوكاليك ‪( ، 65 ،‬أسماء ) ‪71‬‬
‫يوكيو ‪ 69 ،‬عا ًما‬
‫سندان ‪29 ،‬‬
‫ض‬
‫‪33‬‬
‫‪8‬‬
‫فنسنت ‪ ،‬سانت ‪18 ، 14 ،‬‬
‫فيكتوري (سفينة) ‪60 ،‬‬
‫فيدارت ‪ ،‬سانتياغو ‪144 ،‬‬
‫‪222‬‬
‫فيالراجوت ‪ ،‬مارتن ‪169 ،‬‬
‫فيالر وفاريال ‪ ،‬أليخاندرو ‪182 ،‬‬
‫فينالند ‪50 ،‬‬
‫فيرجن جوردا ‪14 ،‬‬
‫جزر فيرجن ‪، 27 ، 26 ، 17 ، 14 ، 11 ،‬‬
‫‪70 ، 45‬‬
‫فرجينيا ‪119 ،‬‬
‫نواب الملك ‪78 ،‬‬
‫منازل الفالحين ‪128 ،‬‬
‫‪Vizcarrondo، Julio L. de، 148،‬‬
‫‪162، 164، 192، (Biog.) 279‬‬
‫عبدالمجيد عبدالمجيد عبدالمجيد ‪، 159 ،‬‬
‫‪273 ).Biog( ، 160‬‬
‫فيزكاروندو مارتينيز ‪ ،‬أندريس ‪145 ،‬‬
‫تصويت اإلناث ‪208 ،‬‬
‫فالدسيمولر ‪ ،‬مارتن ‪57 ،‬‬
‫^ ويلر ‪ ،‬فاليريان ‪177 ،‬‬
‫ويلسون (جنرال) ‪180 ،‬‬
‫‪Yabucoa, 32‬‬
‫‪Yager, Arthur, 200, 201‬‬
‫‪Yaque del Norte, 15‬‬
‫‪Yara (Grito de), 156‬‬
‫‪Yauco, 180‬‬
‫زابوتيك ‪39 ،‬‬
 ‫الفهرس العام‬

‫الوحدة األولى‪ :‬اإلعداد‬

‫البحر حولنا ‪18-11..................................................................................‬‬ ‫‪.1‬‬
‫الوالدة والوجود من بورتوريكو ‪34-21.........................................................‬‬ ‫‪.2‬‬

‫الوحدة الثانية‪ :‬األنصار‬

‫خلف الحجاب ‪47-35................................................................................‬‬ ‫‪.3‬‬
‫كما يرتفع الحجاب ‪62-49..........................................................................‬‬ ‫‪.4‬‬
‫الساكن المسالم ‪73-63.............................................................................‬‬ ‫‪.5‬‬
‫من بوريكين إلى بورتوريكو ‪85-75.............................................................‬‬ ‫‪.6‬‬

‫الوحدة الثالثة‪ :‬ركود‬

‫في نهاية الذهب ‪93-87............................................................................‬‬ ‫‪.7‬‬
‫حصار المربع ‪105-95.............................................................................‬‬ ‫‪.8‬‬
‫االختناق البطيء ‪115-107........................................................................‬‬ ‫‪.9‬‬
‫من الكريوليتوس… والتحسينات… واألبطال ‪131-117..........................................‬‬ ‫‪.10‬‬

‫الوحدة الرابعة‪ :‬االنفجار‬

‫في والدة القرن ‪ ،‬يبدو أنه فضي ‪142-133...................................................‬‬ ‫‪.11‬‬
‫من القليل… من القياصرة… ‪152-143..............................................................‬‬ ‫‪.12‬‬
‫تنجو صرخة ‪١٥٧-١٥٣.........................................................................‬‬ ‫‪.13‬‬
‫في المؤمنين دائ ًما يطلبون الحكم الذاتي ‪171-159.........................................‬‬ ‫‪.14‬‬
‫ميثاق الحكم الذاتي ‪176-173...................................................................‬‬ ‫‪.15‬‬
‫جاء "األمريكي" ‪................................................‬عبر ‪Guanica 177-185‬‬ ‫‪.16‬‬
‫في الفنون والتقدم والعلم ‪193-187............................................................‬‬ ‫‪.17‬‬

‫الوحدة الخامسة‪ :‬الرضوض‬

‫من أجل ‪195-204...................................................... Hopes Foraker‬‬ ‫‪.18‬‬
‫للمرة الثانية قانون جونز ‪213-205...........................................................‬‬ ‫‪.19‬‬
‫تأخر اإلرهاب لمدة قرن ‪219-215.............................................................‬‬ ‫‪.20‬‬
‫الوجه والعكس ‪227-221........................................................................‬‬ ‫‪.21‬‬

‫الوحدة السادسة‪ :‬عصر النهضة‬

‫الكتيب سيعمل ‪237-229.........................................................................‬‬ ‫‪.22‬‬
‫الرصاص يهرب من عالم غير واقعي ‪250-239............................................‬‬ ‫‪.23‬‬
‫الكومنولث ‪243....................................................................................‬‬ ‫‪.24‬‬
‫خاتمة‪ :‬في المستقبل ‪251.................................................................................‬‬
 ‫جامعة‬
‫كونيتيكت…‬
‫مكتبات‬