Professional Documents
Culture Documents
Muharrem Ergin Dede Korkut Kitabı Metin-Sözlük TKAE 1964
Muharrem Ergin Dede Korkut Kitabı Metin-Sözlük TKAE 1964
Seri : IV — Sayı : A 2
A N K A R A Ü N İ V E R S İ T E S İ B A S I M E V İ 1964
Yayınlayan : Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Pk. 14, Çankaya - Ankara
Tel 12 06 56 - 17 73 47 Dizilip basıldığı yer : Ankara Üniversitesi Basımevi. 1964 Ankara
İ Ç İ N D E K İ L E R
Sayfa
Ön söz V - VI
Kısaltmalar .................................... .............................................. VI
METİN
1 - 166
(Mukaddime) 1 - 3
Dirse Çan Oğlı Buğaç Çan Boyı .......................................................... 3 - 14
Salur Kazanun İvi Yağmalanduğı B o y .................................................... 14 - 26
Kam Pürenün Oğh Bamsı Beyrek Boyı ................................................ 26 - 47
Kazan Big Oğh Uruz Bigün Tutsak Olduğı Boy ................................ 47 - ^1
Duha Koca Oğh Delü Dumrul Boyı ....... 61 - 68
Kanh Koca Oğh Kan T»rah Boyı .......................................................... 68 - 80
Kaillik Koca Oğh Yigenek Boyı ............................................................ 80 - 85
Basat Depegözi öldürdügi Boy ............................................................... 85 - 92
Begil Oğh Emrenün B o y ı 92 - 100
Uşun Koca Oğb Segrek Boyı .................................................................. 100 - 107
Salur Kazan Tutsak Ohtp Oğb Uruz Çıkarduğı Boy .......................... 108 — 116
İç Oğuza fa ş Oğuz ‘ Âşi Olup Beyrek Öldügi B o y ........................ 1 1 6 -1 2 1
Nüsha farkları 123 - 166
SÖZLÜK
169 217
17 — 1 günlük günlik
21 — 37 köprüsi köprisi
22 — 2 kabzası kabiası
26 — 29 krkış kargış
28 — 20 mıdır mıdur
31 — 22 belen belen
35 — 28 yilun yılun
44 — 14 altm altun
71 — 16 eteğime eteğime
Türk dilinin en güzel eserlerinden biri ve belki de birincisi olan Dede Korkut
Kitabı aynı zamanda Türk kültürünün temel eserlerinden biri ve belki de birinci
sidir. Bir kerre millî destan olarak, asırlarca içtimai muhayyileden süzüle süzüle
geldiği ve yaratıldığı için Türk millî dehasmın mahsulüdür. Sonra konu bakımından
baştan başa Türk İçtimaî ve millî bayatmm bir aynası durumundadır. Kısacası
yaratıcısı Türk Milleti, konusu Türk millî hayatıdır.
Dede Korkut Kitabı bugün elimizde olan bu metni ile Âzeri sahasının eseridir.
Fakat içindeki hikâyeler Türkiye’den Türkistan’a kadar bütün Türk ülkelerinde
eskiden beri yaygm bir şekilde ve canb olarak yaşamaktadır. Yani Dede Korkut
bütün Türk ülkelerinin, bütün Türk dünyasmm müşterek miUî kültür âbidesidir.
Onun içindir ki bu eser yalnız Azerbaycan’ı veya yalnız Türkiye’yi değü, bütün
Türklük âlemini millî kültür bakımından yakından ilgilendirmektedir.
Dede Korkut Kitabı destanî Oğuz hikâyeleri mecmuasıdır. Çok önce teşekkül
eden ve asırlarca Türkleıin arasmda yaşayıp gelişen bu destanlar nihayet 15. asrm
sonlan ile 16. asrm başlarmda yazıya geçirilmiş ve elimizdeki metin meydana
gelmiştir. Eserin biri Dresden’de, öbürü Vatikan’da olmak üzere iki yazması vardır.
Dresden nüshası 12, Vatikan nüshası 6 hikâyeyi içine almaktadır.
Biz Dede Korkut Kitabı üzerindeki çabşmalanmızı bundan önce iki cilt halin
de yayınlamıştık. Türk Dü Kurumu yayınlan arasmda çıkan bu iki kitabm birincisi
giriş, metin ve faksimile, İkincisi de indeks ve gramer bölümlerini içine almaktadır
(bk. Muharrem Ergin, Dede Korkut Kitabı I, Giriş-Metin-Faksimile, Ankara, 1958
ve Dede Korkut Kitabı f f , tndeks-Gramer, Ankara, 1963). 1950’de yaymlanan ve
metin kısmını içine alan birinci cilt hemen tükenmişti. Dolayısiyle bu cildin en çok
kullanılan ve ihtiyaç duyulan metin kısmını yeniden basmak büyük bir zaruret
halme gelmiş bulunuyordu. İşte şimdi bu zarureti karşılamak için Dede Korkut
metnini yeniden yayınlıyoruz. Bu baskıda gerekli bazı düzeltmeler yapıldığı gibi,
nüsha farkları da sayfa altlarından abnarak metnin sonuna toplanmış, böylece hem
iç hem şekil bakımından daha gelişmiş bir Dede Korkut metni verilmiştir. Aynca
ikinci bölüm halinde Dede Korkut’un bütün kelime kadrosunu içine alan tam bir
sözlüğü de esere konulmuştur.
îlk baskısında da belirttiğimiz gibi, metin bölümünde Dede Korkut Kitabının
edisiyon kritiği verilmiştir. Metni ortaya korken Dresden nüshası esas abnnuş, Va
tikan nüshası da yardımcı nüsha olarak kullamlnuştır. Metin esas olarak Drcsdcn
nüshasımn sayfa ve satır numaralarma göre tesbit edilmiş, Vatikan nüshasmm
sayfa ve satır numaralan da yerli yerine konmuştur. Gerek metnin, gerek nüsha
farklannm yamna konan numaralar Dresden (D) ve Vatikan (V) nüshalannm say
fa numaralandır. Bunlardan D nüshasımn sayfa numaralan, tabii, metin içindeki
1. satırlann hizasına konmuş, V nüshasımn sayfa başlan ise metin içine ve V sayfa
numaralan hizasına konmuş olan dik çizgilerle işaretlenmiştir. Metin içindeki numa
ralar Dresden nüshasımn satır numaralandır ve nüsbanm her sayfası 13 satır olduğu
için hep l ’den 13’e kadar devam edip gitmektedir. Nüsha farklan da bu esasa, yani
13 satırlık Dresden nüshası sayfalarma göre tertip edilmiştir. Böylece 13 satırbk
guruplara aynlan nüsha farklarmda sayfa başlanndan başka bir de hikâye başbk-
lannm bulunduğu yerlerde satır başı yapılmıştır. Dresden nüshasmda olmayıp da
metne Vatikan nüshasmdan veya karşılaştırma yolu ile dışandan alman kebmeler
metin içinde italik harflerle dizilmiştir.
Muharrem ERGİN
K I S A L T M A L A R
D Dresden nüshası
V Vatikan nüshası
ar. Arapça
f. Farsça
k. a. kişi adı
y. a. yer adı
METÎN
BİSMt’LLAHt’ R-RAHMÂNt’ R-RAHÎM D2V2
ve bibi nesta'bı
9 Ata adım yontmayan hoyrad oğul ata bilinden ininçe inmese yig, »
ana rahmine düşinçe toğmasa yig. Ata adm yondanda devletlü » oğul
yig. Yalan söz bu dünyede olmça olmasa yig.» Girçeklerün üç otuz
on yaşmı toldursa yig. Üç otuz » on yaşunuz tolsun, Hak size yaman
D5 getürmesün, devletünüz > pâyende olsun hanum hey.
V4 Dede Korkut | bîr dafıı şoylamış, görelüm » hanum ne şoylamış:
Gitdükde yirün otlaklann geyik bUür. 3 Gögez yirler çemenlerin kulan
bilür. Ayru aynı yollar izin deve bilür.» Yidi dere kohularm dükü bilür.
Dünle karvan köçdügin turgay» bilür. Oğul kimden olduğm ana bilür.
Erün ağınn yiynisin » at bUür. Ağır yükler zahmetin katır bilür. Ne
yirde sızılar var-ise 2 çeken bilür. Gafil başun ağnsm beyni bilür. Kol
ça kopuz * götürüp ilden ile bigden bige ozan gezer. Er cömerdin er
nâkesin 9 ozan bilür. lleyünüzde çalup aydan ozan olsun. Azup » gelen
kaiayı Tann şavsun hunum hey.
Dede Korkut gin e» şoylamış, görelüm hanum ne şoylamış: Ağız
açup öger 1» olsam üstümüzde Tann görklü. Tann dostı din serveri »
Muhammed görklü. Muhammedün şağ yanmda namaz kdan Ebü
D6 Bekir Şıddık görklü. > Ahır şıpara başıdur 'amme görklü. Hecesinleyin
düz okmsa» yâsin görklü. Kıbç çaldı din açdı şâh-ı merdan 'Ali
»görklü. 'Alinüû oğullan Peygamber nevâleleri Kerbela yazısmda»
yezidiler elinde şehid oldı Hasan-ile Hüseyin iki kardaş» bile görklü.
Yazdup düzilüp gökdeu indi Taûn ‘ ilmi K ur’an» görklü. 01 Kur'am
yazdı düzdi ‘ ulemâlar ögreninçe küydi 2 piçdi ‘ âUmler serveri ‘ Oşman
■^Affan oğb görklü. Alçak * yirde yapılupdur Tanrı ivi Mekke görklü.
01 Mekkeye şağ 9 varsa esen gelse şıdkı bütün hacı görklü. Şağış»
güninde ayna görklü. Ayna güni'okıyanda kutbe görklü. K ulak»
urup dinleyende ümmet görklü. Minarada banlayauda fakı görklü.»
Dizin basup oturanda hulal görklü. Dulumından a^rsa baba»
D7 görklü. Ağ südin toya emzürse ana görklü. Yanaşup 1 yola girende
kara buğur görklü. Sevgülü kardaş görklü. Yanal ala» iv yamnda
dikilse gerdek görklü, uzunça tenefi görklü. O ğul» görklü. Kamusma
benzemedi cümle ‘ âlemleri yaradan Allah Tann» görklü. 01 ögdügüm
yüce Tann dost oluban meded» irsiin huuum hey.
Dede ICorfcut dilinden ozan aydur: Çanlar dört dürlUdür. » Birisi
şolduran şopdur. Birisi tolduran topdur. Birisi ivün 2 tayağıdur. Birisi
niçe söyler-isen bayağıdur. Ozan ivün tayağı * oldur ki yazıdan yaban
dan ive bir konuk gelse, er adam iyde olmasa, 9 ol anı yidürür içürür
ağırlar ‘ azizler göuderür. 01 'Ayişe Fâtıma » şoyıdur hunum. Anuû
METİN
Bir gün Kam Ğan |oğb Han Bajoudır yirinden turmış-idi. ? ŞâmI gün- V6
lügi yir yüzine dikdürmiş-idi. Ala şayvam gök? yüzine aşanmış-idi.
Bin yirde ipek habçası döşenmiş-idi.» Hanlar ham Çan Baymdır yılda
bir kerre toy idüp Oğuz ? biglerin honnUar-idi. Gine toy idüp atdan ayğır
deveden » buğra boyundan hoç hıtdunmş-idi. Bir jrire ağ otağ bir yire ?
fazıl otağ bir yire hor» otağ h>»^durmış-idi. Kimün k i» oğb fazı yoh
hara otağa hondurun, hara kiçe altma » döşen, kara hoyun yahnısmdan
önine getürün, yir-ise yisün?® yimez-ise tursun gitsün dimiş-idi. Oğb
DEDE KORKUT KİTABI
olanı a ğ » otağa kızı olanı kızıl otağa kondurun, oğ lı» kızı olmayanı
Allah Ta'âla karğayupdur, biz da^ı karğaruz?? bellü bilsün dimiş idi.
*>11 Oğuz bigleri bir bir gelüp yığnak ? olmağa başladı.
Meğer Dirse Çan dirler-idi bir bigün oğb? kızı yoğ-idi.
Şoylamış, görelüm hanum ne şoylaımş:
Şalkum? şalkum tan yilleri esdüginde
Şakallu bozaç turgay sayr»adukda
Şakab uzun tat ori banladukda
Bidevi atlar issini? görüp 'okradukda
Aklu karalu seçilen çağda
Göksi gözel kaba ® tağlara gün değende
Big yiğitler cilasunlar birbirine koyulan çağdâ
7alar şabah' Dirse Çan kalkubam yirinden örü turup kırk yiğidin»
boyma alup Bayındır Hanun şohbetine gelür-idi.
Baymdır Çanun » yiğitleri Dirse Çam karşuladılar. Getürüp kara
otağa kondurdılar. ?o Kara kiçe altma döşediler. Kara koyım ..yahnı-
smdan önine getürdiler.» Bayındır Çandan buyuruk böyledür hunum
didiler. Dirse Han ?? aydur: Baymdır Çan benüm ne eksükligüm gördi,
kıbcumdan mı gördi, >? şuframdan mı gördi, benden alçak kişileri ağ
D12 otağa kızıl? otağa kondurdı, bönüm suçum ne oldı-kim kara otağa
kondurdı? didi. Ayıtdılar: Hanum bu gün Baymdır Çandan buyruk
şöyle?dür kim oğb kızı olmayanı Tanrı Ta'âla karğayupdur biz dahi»
V7 karğaruz dimişdür didiler. Dirse Çan |yirinden örü turdı, ? aydur:
Kalkubam yigitlerüm yirünüzden örü turun, bu karayıp bana ?
ya bendendür ya h??t»udandur didi.
Dirse Çan ivine geldi. ? Çağırup hatunma şoylar, görelüm hanum
ne şoylar:
Şoylama
» Aydur:
Berü gelgil başum bahtı ivüm tahtı
îvden çıkup yonyanda» selvi boylum
Topuğmda sarmaşanda kara şaçlum
Kurdu ?“ yaya benzer çatma kaşlum
Koşa bâdem şığmayan tar ağızlum
Güz ?? almasına benzer al yanaklum
Kavunum viregüm düvlegüm
Görür misin?? neler oldı
METİN
Kalkubam Huu Bayındır yirinden turmış, bir y ire» ağ otağ bir yire
kızd otağ bir yire kara otağ dikdürmiş, > oğuUuyı ağ otağa kızluyı kızıl DI3
otağa oğb kızı» olmayanı kara otağa houdurun, kara kiçe altma döşen,
kara koyun » yahmsmdan önine getürün, yir-ise yisün, yimez-ise tursun»
gitsün, anun kim oğb kızı olmaya Tann Ta'âla anı» karğayupdur biz
dahi karganız dimiş. Ben vançak gelübeni karşuladdar» kara otağa
kondurddar, kara kiçe altuma döşedUer, kara koyun» yahmsından
önüme getürdiler, oğU h»2i olmayam Tafin* Ta'âla karğayupdur biz
dahi karğamz bellü bilgil didder. Secden mi’ dür benden midür,' Tann
Ta'âla bize bir batman oğul virmez\edendüri« didi, şoyladı:
Şoylama
Aydur:
Han kızı yirümden turayım nu
» Yakan-ile boğazundan tutaym mı
Çaba ökçem altma şalayın mı
Kara polat»» öz kdıcum elüme alaym mı
Öz gevdenden başum keseyin mi
Can»» tatlusm sana bildüreyinıni
Alça kanun yir yüzine dökeyin mi
Han 1 kızı sebebi nedür digil mana D14
Katı kaiab iderem şimdi sana
» didi.
Dirse Hanun hatum şoylamış, görelüm ne şoylamış, » aydur: V8
Hay Dirse Han, bana kazab itme, incinüp acı sözler » söyleme, yirün
den örü turğıl, ala çadıran yir yüzine » dikdürgil, atdan ayğır deveden
buğra koyundan koç öldürgil,» tç Oğuzun fa ş Oğuzun biglerin üstü
ne yığnak itgil, » aç görsen toyurğıl, yalmçak görsen tonatğıl, borçluyı «
borçmdan kurtarğıl, depe kibi et yığ göl kibi kımız şağdur, 9 ulu toy eyle,
bâcet dile, ola kim bir ağzı du'âlmun alkışı-y-ile Tanrı bize bir bat
man 'ayal vire didi.
Dirse 11 H»»» dişi ehlinim sözi-y-ile ulu toy eyledi, bâcet ı» diledi.
Atdan ayğır deveden buğra koyundan koç kırdurdı. » İç Oğuz fa ş
Oğuz biglerin üstine yığnak itdi. Aç ı görse toyurdı. Yalın görse tonatdı. D15
Borçluyı borçmdan» kurtardı. Depe kibi et yığdı göl kibi kımız sağ-
durdı.» El götürdiler bâcet dilediler. Bir ağzı du' âlmun alkışı-y*ile»
Allah Ta'âla bir ' ayal virdi: hâmile oldı, bir niçe» müddetden
soSra bir oğlan toğurdı. Oğlançuğım dayalara « virdi şaklatdı. At ayağı
DEDE KORKUT KİTABI
külük ozan dili çevük olur. ^ Eyegülü ulalur kapurğalu böyür. Oğlan
on biş yaşına » girdi. Oğlannn babası Bayındır Çanun ordusma kanş-
dı.
» Meğer Baymdır Çanun bir buğası var-idi, bir dahi
buğrası ?» var-idi. 01 buğa h»t? buynuz ursa un kibi ügidür-idi. >?
Bir yazm bir güzin buğa-y-ile buğrayı şavaşdururlar-idi, Baymdır ??
Çan kaim Oğuz bigleri-y-ile tamaşaya bakar-idi, teferrüc ider-idi.
13 Meğer sultanum, gine yazm buğayı saraydan çıkardılar. Üç
D16 kişi sağ ı yanmdan üç kişi sol yanmdan demür zencir-ile buğayı tut-
V9 mışlar ? idi. |Gelüp meydan ortasmda koyu virdiler. Meğer sultanum,
Dirse? Çanun oğlançuğı üç dahi ordu uşağı meydanda aşuk» oynar-
lar-idi. Buğayı koyu virdiler, oğlançuklara kaç didiler. ? 01 üç oğlan
haçdı. Dirse Çanuû oğlançuğı kaçmadı, * ağ meydanun ortasmda
bahdı turdı. Buğa dahi oğlana ? sürdi geldi. Diledi ki oğlam belâk hda-y-
idi. Oğlan» yumruğı-y-üe buğanun abıma faya tutup çaldı, buğa götin
götin » gitdi. Buğa oğlana sürdi girü geldi. Oğlan yine buğanun ı® abıma
yumruğı-y-ile hatı urdı. Oğlan bu hatla buğanun abuua » yumruğmı
tayadı, sürdi meydanun başma çıhardı.» Buğa-y-ile oğlan bir hamle
çekişdiler. İki talusmun üstine ?? buğanun köpük turdı. Ne oğlan yener,
D17 ne buğa yener. Oğlan fikr eyledi, ı aydur: Bir tama direk ururlar, ol
tama tayah olur, ben? bunun alnma niye tayah olurm turunu didi.
Oğlan ’ buğanun alnmdan yumruğm giderdi, yobndan şavuldı. * Buğa
ayağ üstine turamadı, düşdi tepesinün üstine ? yıhddı. Oğlan pıçağma
el urdı, buğanun başmı kesdi.« Oğuz bigleri gelüp oğlan üstine yığnah
oldılar, 7 tahsin didiler. Dedem Korhut gelsün bu oğlana ad h<?sun,»
bilesinçe alup babasma varsun, babasmdan oğlana biglik» istesün,
taht ab virsün didiler.
Çağırdılar Dedem Çorhut ı® gelür oldı. Oğlanı alup babasma
vardı. Dede Çorhut» oğlanun babasma şoylamış, görelüm hmtum ne
şoylamış:
VlO » Aydur :
Hey Dirse Çan biglik virgil hu oğlana
Taht virgil ı? erdemlüdür
Boym uzun bidevi at virgil hu oğlana
D18 Biner olsun * hünerlüdür
Ağayıldan tümen h »y » » virgil bu oğlana
Şişbk ? olsun erdemlüdür
Kaytabandan fazıl deve virgil bu oğlana
METİN
görgil, eger böyle öldürmez-isen bir dürlü » da^ı öldürimezsin bellü bil
gil didiler.
Şoylama
Şalkum şalkum? tan yilleri esdüginde
Şakallu bozaç turgay sayradukda
« Bidevi atlar issin görüp 'okradukda
Şakalı uzun ’ tat eri banladukda
Aklu karalu seçilen çağda
Kabn » Oğuzun gebni kızı bezenen çağda
Göksi gözel kaba tağlara » gün değende
Big yiğitler cilasunlar birbirine koyulan çağda
10 alar şabah Dirse Çan yirinden örü turdı. Oğlançuğm » yanma alup
hırh yiğidin boyma şaldı, ava çıkdı.
Av 1? avladılar, kuş kuşladılar. 01 h?tk nâmerdüü bir haçı oğlanun »
D22 yanma geldi, aydur: Baban didi geyikleri hovsun getürsün ı benüm
önümde depelesün, oğlumun at segirdişin faLç ? çabşm oh atışm göre
yim, sevineyim hıvanayım ? güveneyim didi didiler. Oğlandur ne bilsün,
geyigi * hovat-idi getürür-idi babasmun öninde sinirler-idi. ? Babam at
segirdişüme bahsun fat'ansun, oh atışuma bahsun <> güvensün, h?Bç
çabşuma bahsun sevinsün dir-idi. 01 nâmerdler aydurlar: Dirse
Han görür misin oğlanı, yazıda * yabanda geyigi hovar senün öfiüne
getürür, geyige atar-iken » oh*ile seni urur öldürür, oğlun seni öldür
medin sen 10 oğlum öldüri görgil didiler.
Oğlan geyigi hovar-iken » babasmun öninden gelüp gider-idi. Dirse
Ç a n » Kothut sinirlü hatı yaym ebne aldı. Üzengüye halh»P “ hatı
D23 çekdi, uz atdı, oğlanı iki talusmun arasmda ı urup çahdı, yıhdı. Oh
tohmdı, alça hanı şorladı? hoym toldı, bidevi atmun boynm h»Çah'
ladı yire düşdi. ? Dirse Çan istedi kim oğlançuğmun üstine gürleyüp |
V13 » düşe-y-idi. 01 fath nâmerd h»ı»adı. Atmun cılavısm? döndürdi,
ordusma gelür oldı.
Dirse Çanun « hatum oğlançuğumun ük avıdur diyü atdan ayğır ?
deveden buğra hoy»»dan hoÇ fardurdı, hanlu Oğuz biglerin * toy-
layayım didi. Yumurlanup yirinden örü turdı, fath mce » faz? boyma
aldı, Dirse Hana harşu vardı. Kapah *o haldurdı Dirse Çanun yüzine
bahdı. Şağ-üen şobna göz » gezdürdi, oğlançuğım görmedi. Kara bağn
şarşıldı, 1? düm yüreği oynadı, hara hıyma gözleri han yaş toldı.» Ça-
ğırup Dirse Çana soylar, görelüm hanum ne şoylar :
METtN
D26 avdadur, >bu gün yarm kanda ise gelür, korkma kayurma, big ser-
hoşdur? cavab viremez didiler.
Dirse Çanun hatum kayıtdı girü? döndi. Katlanımadı, kırk
ince kızı boyma aldı, bidevi ata binüp * oğlançuğm isteyü gitdi. Kışda
yazda kan buzı ? erinmeyen Kazdık Tağma geldi çıkdı. Alçakdan yüce
yİTİereO çapup çıkdı. Baksa görse bir derenim içine karga kuzgun?
iner çıkar, konar halkar. Bidevi atm ökçeledi, ol tarafa * yondı.
Meğer sulfanum, oğlan ol arada yıkılnuş-idi.» Karga kuzgun kan
V15 görüp oğlanun üstine konmak ister-idi.» Oğlanun iki kelbçügezi { var
idi, kargayı kuzğum kovar-idi » kondurmaz-idi. Oğlan anda yıkıldukda
boz atlu Çıiır oğlana» ha^ır oldı, üç katla yarasm eli-y-de şığadı,
sana bu yaradan ?? korhma oğlan ölüm yokdur tağ çiçeği anan südi-y-de
D27 senün? yarana melbemdür didi, ğayıb oldı. Oğlanun anası? oğlanun
üstine çapup çıka gddi. Baksa görse oğlançuğı? alça kana bulaşmış
yatur. Çağıruban oğlançuğma şoylar, * görelüm h a»»»? »e şoylar :
A y d u r:
» Aydur :
Berü gelgil ak südin emdügüm kadunum ana
Ağ pürçeklü ‘ izzetlü» canum ana
Akarlıda şularına karğamağıl
Kaillik f ağınun günahı» yokdur
Biterlide | otlarma karğamağıl V16
Çaiılık fağmun şuçı 7 yokdur
Kaçar geyiklerine karğamağıl
Kazdık fağmun günahı yokdur
« Arslan-ile kaplanma karğamağd
Kaidık fağınun şuçı yokdur
9 Çarğar-isen babama karga
Bu şuç bu günah babamdandur
didi.ı® Oğlan yine aydur: Ana ağlamağd, mana bu yaradan ölüm yok*
dur korhmağd,» boz atlu Ş ıiır mana geldi, üç kerre yaramı şığadı,
bu yaradan » sana ölüm yokdur tağ çiçeği anan südi sana merhemdür »
didi. Böyle digeç kırk ince kız yaydddar, tağ çiçeği divşürdiler. ı Oğ- D29
lanun anası emçegin bir şıkdı südi gelmedi, iki şıkdı » südi gelmedi,
üçincide kendüye iarb eyledi, katı toldı,» şıkdı süd-ile kan kanşuk
geldi. Tağ çiçegi-y-ile südi » oğlanun yaraşma urddar. Oğlam ata bin-
dürdiler, alubanı» ordusma gitdüer. Oğlam hekimlere ışmarlayup
Dirse Hundan * şakladdar.
At ayağı külük ozan dUi çevük olur. Hunum, ^ oğlanun kırk günde
yarası onaldı, şapa şağ oldı. * Oğlan ata biner kdıç kuşanur oldı, av
avlar kuş kuşlar 9 oldı. Dirse Hunun huberi yok, oğlançuğm öldi «o
bUür.
Ol kırk nâmerdler bum tuyddar, ne eyleyelüm diyü tamşddar.»
Dirse Hun eger oğlançuğm görür-ise arturmaz bizi hep kırar » didder.
Gelün Dirse Hum tutalum, ağ ellerin ardma bağlayalum,» kd sicim ağ
boynma takalum, alubanı kâfir illerine yönelelüm diyü * Dirse Hum D30
tutddar. Ağ ellerin ardma bağladdar, kd sicim boynma » takddar, ağ
etinden kan çıkmça dögdUer. Dirse Hun yayan banlar atlu yonddar,
alubanı kanlu kâfir illerine [ yöneldüer. Dirse » Hun tutsak oldı gider. V17
Dirse Hunun tutsak olduğmdan» Oğuz biglerinün huberi yok.
Meğer sultanum, Dirse Huuun hutum « bum tuymış. Oğlançuğma
karşu varup şoylanuş, görelüm ’ hunum ne şoylamış, aydur: Görür inisin
DEDE KORKUT KİTABI
ay oğul neler oldı, s sarp kayalar oynanmadı yir obrddı, ilde yağı
yoğ-iken senün » babanun üstine yağı geldi, ol kırk nâmerd babanun
yoldaşlan •» babanı tutddar, ağ ellerin ardma bağladılar, kd sicim ağ
boynma >' takddar, kendüler atlu babanı yayak yontddar, alubanı
kanlu kâfir » iUerine yöneldiler, h »»»?» »ğ»I kalkubam yiründen örü
turğd, 13 kırk yigidün boyuna alğd, babam ol kırk nâmerdden kurtarğd, ı
yon oğul, baban sana kıydı-y-ise sen babana kıymağd didi.
? Oğlan anasmun sözin şımadı. Buğaç Big yirinden örü 3 turdı,
kara polat öz kdıcm bdine kuşandı, ağ tozluça » katı yaymı ebne aldı,
altun çıdasın ttohna aldı, bidevi ? atmı tutdurdı butun bindi, kırk yi
ğidin boyma aldı, < babasmun ardmça yortup gitdi.
azğunı» Şökli Melike haber virdi. Yidi bin kaftanmuü ardı yırtuhlu»
yarımından kara şaçlu sası dinlü din düşmeni alaca atlu » kâfir bindi,
ydğadı, dün puçuğında Kazan Bigün ordusma» geldi. Altun ban iv
lerin kâfirler çapdılar. Kaza benzer kızı ® gelini çığnşdurdılar. Tavla
tavla şahbaz atlannı bindiler. Katar » katar kızıl develerini yetdiler.
Ağır hâzinesini bol akçasım * yağmaladılar. Kırk ince billü kız-ile boyı
uzun Burla H®^un« yesir gitdi. Kazan Bigün kançuk olmış anası
kara deve » boyumda aşılu gitdi. Çan Çazanun oğb Uruz B ig » üç
yüz yigid-ilen eb bağlu boynı bağlu gitdi. Eylik Çoca » oğb Şaru Çul-
maş, Çazan Bigün ivi üzerine şehid »» oldı. Çazanun bu işlerden h<tl>®ri
yok. Kâfir aydur : Bigler ı Çazanun tavla tavla şahbaz atlannı binmi- *739
şüz, altım akçasmı» yağmalamışuz, kırk yigid-ilen oğlı Uruzı tutsak
itmişüz,» katar katar develerini yetmişüz, kırk ince billü kız-ilen Ça
zanun» hriabnı tutmışuz, bu hayflan biz Çazana itmişüz didi. Kâfi- V55
rün » biri aydur: Çazan Bigde bir hayfumuz kaldı. ŞökU MeUk aydur:
« Mere aznavur ne hayfumuz kaldı. Kâfir aydur: Çazanun Çapulu
dervendde » on bin koyum vardur, şol koyunları dahi götürsek Çaza
na * ulu h®yf ider-idük didi. ŞökU MeUk aydur: Altı yüz 9 kâfir varsun
koyum getürsün didi. Altı yüz kâfir atlandı,» koyunun üzerine dğar
vardı. Gice yatur-iken Çaraçıık Çoban» kara kayğulu vâki'a gördi.
Vâkı'asmdan sermürdi örü turdı.» Çıyan Güçi, Demür Güçi bu iki
kardaşı yanma aldı, ağdun» kapusmı berkitdi, üç yirde depe kibi
taş yığdı, ala ' koUu sapanın eline aldı. Nagâhandan Çaraçuk ÇobanuS 2)40
» üzerine altı yüz kâfir koyıldı. Kâfir aydur:
Çaranku ahşam» olanda kayğulu çoban
Çar-ile yağmur yağanda çakmaklu çoban
» Südi peyniri bol kaymaklu çoban
Çazan Bigün dünlügi » altun ban ivlerirıi biz yıkmışuz, tavla tavla şah
baz atlarım ® biz binmişüz, katar katar kızd devesini biz yetmişüz,
kançuk» anasını biz getürmişüz, ağır herine bol akçasmı biz
yağmalamışuz,* kaza benzer kızı gelini biz yesir itmişüz, kırk yigidi-ilen
Çazanun 9 oğlmı biz getürmişüz, kırk ince bdlü kız-ile Çazanun ha-
labnı» biz getürmişüz, bere çoban ırağundan yakınundan berü gelgil,
baş » indürüp bağır başğd, biz kâfire selam virgil, öldürmeyelüm,»
ŞökU Melike seni detelüm, sana biglik alı virelüm. Çoban aydur :
*» tlakırdı söyleme mere itüm kâfir
îtüm-ile bir yalakda yundım içen > azğun kâfir D41
Altundağı alaca atun ne ögersin
16 DEDE KORKUT KİTABI
ğıtma, >1 ben bu gün koüur ata kakaram, üç günlük yob bir günde alu-
ram,» öyle olmadın yurdum üstine varuram, eger şağdur esen»dür
ahşam obnadm gine ben sana gelürem, ordum şağ esen » .degül ise ba- D44
şunuza çara idün, men dahi gitdüm didi.» Çoüur atm mabmuzladı
Çazan Big yola gitdi.» Geli geli yurdmufi üzerine geldi. Gördi-kim uçar
da kuzgun ftalmış, * tazı tolaşmış yurtda kalmış. Çazan Big burada
yurd-ilen» görelüm i}uaum ne haberleşmiş :
Çazan aydur :
Çavum kabüe menüm « kuma yurdum
Çulan-ile şığm geyige konşı yurdum
Seni yağı» nireden danmış gözel yurdum
Ağ ban ivler dikilende yurdı» kalmış
Çançuk anam oluranda yiri kalmış
Oğlum Uruz oh* atanda puta kalmış
Oğuz bigleri at çapanda meydan kalmış
» Çara mudbak dikilende ocak kalmış
Bu hallan gördüginde » Çazanun kara kıyma gözleri kan yaş toldı, |
kan tamarlan » kayuadı, Çara bağn şarşıldı. Çonur atmı ökçeledi,’ » V58
kâfir kiçdügi yola düşdi gitdi. Çazanun öfiine bir şu ’ geldi. Çazan D45
aydur: Şu Çak dlgarm görmişdür, ben bn şu-y-ilei haberleşeyim didi.
Görelüm hanunı niçe baberleşdi:
Çazan aydur :
» Çağuam çağnam kayalardan çıkan şu
Ağaç gimileri oynadan » şu
Hasan-ile Hüseynüü hasreti şu
Bağ ve bostanun ziyneti» şu
'Ayişe ile Fâbmanun nigâbı şu
Şahbaz atlar geliip içdügi şu
8 Çizil develer gelüp kiçdügi şu
Ağ koyımlar gelüp » çevresinde yatduğı şu
Ordumun haberin büür misin » digü mana
Çara başum kıifban olsun şuyum sana
didi. Şu » kaçan haber virse gerek. Şudan kiçdi, bu kez bir k^tda tuş ’«
oldı. Çurt yüzi mubârekdür, kurd-Uen bir haberleşeyim didi.» Görelüm
hanum ne baberleşdi :
Çazan aydur :
Çaranku ahşam » olanda güni toğan
Çar ile yağmur yağanda er kibi turan
18 DEDE KORKUT KİTABI
yralm ayak kâfirlerün yanmça tutsak ’ gitdi, tavla tavla şahbaz atlarun D48
kâfir binmiş, katar katar» kızıl develerün kâfir yetmiş, altun akça
bol hâzineni kâfir» almış. Çoban böyle digeç Kazan âh itdi, 'aklı ba
bından » gitdi, dünya 'âlem gözine karangu oldı, aydur: Ağzun kunsun »
çoban, dilün çürisün çoban, Kâdir senüii alnuna kada yazsun 8 çoban
Hdi. Kazan Big böyle digeç çoban aydur :
Ne kakırsm » bana ağam Kazan
Yohsa göksünde yok mıdur iman
Altı » yüz kâfir dahi menüm üzerüme geldi, iki kardaşum şehid * oldı,
iiç yüz kâfir öldürdüm ğazâ itdüm, semüz koyun » aruk tokb senün
kapundan kâfirlere virmedüm, üç y ird e» yaralandum kara başum
bunaldı, yalunuz kaldum, suçum bu mıdur » didi. Çoban aydur:
Konur atuü virgil mana
Altmış tu tam » gönderpni virgil mana
Ap alaca kalkanunı virgil mana
* Kara polat öz kdıcun virgil mana ®49
Şadağunda seksen okun 2 virgU mana
Ağ tozluça katı yayuü virgil mana
Kâfire m en» varaym
Yeniden toğanın öldüreyin
Yinüm-ile alnum kanm* ben sUeyin
Ölür-isem senün uğruna ben öleyim
Allah Ta'âla» kor-ise ivüni ben kurtarayın
iidi. Çoban böyle digeç Kazana 8 kalur geldi, aldı yonyu virdi. Çoban
dahi Kazanun » ardından yetdi. [ Kazan döndi bakdı, oğul çoban kan- V60
da » gidersin didi. Çoban aydur: Ağam Kazan sen ivün * almağa gider-
isen men dahi kanndaşum kanın almağa giderem didi.’ ® Böyle digeç
Kazan aydur: Oğul çoban karnum açdur, hiç nesnen var mıdur yimege
didi. Çoban aydur: Beli ağam Kazan, giceden » bir kuzı pişürüp-du-
ruram, gel bu ağaç dibinde inelüm yiyelüm didi.» indiler, çoban ta-
ğarcuğı çıkardı, yidUer. Çazan fikr eyledi,’ aydur: Eger çoban-ile va- D50
raçak olur-isem kabn Oğuz bigleri 2 benüm başuma kakınç kaharlar,
çoban bUe olmasa Çazan kâfiri abmaz-idi» dirler didi. Çazana gayret
geldi. Çobam bir ağaca şara * şara möhkem bağladı, eylendi yonyu
virdi. Çobana aydur:» Mere çoban karnun açıkmamış-iken gözün ka-
rarmamış-iken 8 bu ağacı koparı gör, yohsa seni bunda kurtlar kuşlar »
yir didi. Çaraça Çoban zarb eyledi, kaba ağacı yeri-y-ile » yurdı-y-ile
kopardı, arkasına aldı Çazanun arıbna düşdi. ®Çazan bakdı gördi
20 DEDE KORKUT KİTABI
çoban ağacı arkasına alnuş gelür. Kazan aydur: Mere çoban bu ağaç
ne ağaçdur? Çoban » aydur: Ağam Kazan bu ağaç ol ağaçdur kim sen
kâfiri başarsm,!? kamun açığur, men sana bu ağaç-ile yimek pişürürin
D51 didi.» Kazana bu söz hoş geldi. Atmdan indi, çobanun ellerin ı çözdi,
alnmda bir öpdi, aydur: Allab menüm ivümi kurtaraçah? olur-ise seni
emirahur eyleyeyin didi. İkisi yola? girdi.
Bu yana Şökb Mebk kâfirler-ile şin şadman yiyüp» içüp oturur-
V61 idi. Aydur: Bigler bilür misiz Kazana niçe hayf | ? eylemek gerek,
boyı uzun Burla Çatunım getürüp şağrak ® sürdürmek gerek didi.
Boyı uzun Burla flatun bum işitdi, 7 yüregi-y-ile camna odlar düşdi.
Çırk ince billü kızun * içine girdi, öğüt virdi, aydur: Çankınuza
yapışurlar-ise» Çazan h»*»»? h“ »Vı»»zdur diyü, kırh yirden avaz
viresiz ı® didi. Şökb MeÜkden adam geldi, Çazan Bigüfi. h»t»>u h »»'
kıfiuzdur didi. Çırk yirden avaz geldi, kankısıdur » bilmediler. Kâfire
haber virdiler, birine yapışduk kırh yirden» avaz geldi bilmedük
D52 kankısıdur didiler. Kâfir aydur: Mere ı varun Çazanuü oğb Uruzı
tartun çengele aşun, kıyma? kıyma ağ etinden çekün, kara kavurma
pişürüp kırk big kızma ? iletün, her kim yidi ol degül, her kim yimedi
oldur, alun gelün» şağrak sürsün didi. Boyı uzun Burla ]^atun oğb
nun? yamacına geldi, çağımp oğbna şoylar, görelüm h »» » ı» »e soy
lar :
« Aydur :
yiyeyin mi, yo^sa şasi dinlü kâfirün döşeğine gireyin mi ağan» Kaza
nun nâmusını sınduraym mı, niçideyin oğul lıey didi.« Uruz aydur:
Ağzun kunsun ana, dilün çürisün ana,» ana hakkı Tann hakkı degül-
mise-y-idi kalkubam yirümden tura-y-idüm,» yakan-ile boğazundan
tüta-y-idüm, kaba ökçem altma şala-y-idüm, ağ » yüzüni kara yire
depe-y-idüm, ağzun ile burnundan kan şorla»da-y-idüm, can tatlusın
sana göstere-y-idüm, bu ne sözdür, sakm » kadın ana menüm üzerüme
gelmeyesin, menüm içün ağlamayasın,» ko beni kadın ana çengele
ursunlar, ko etümden çeksünler» kara kavurma itsünler kırk big
kızmun önine iletsünler, ’ anlar bir yidüginde sen iki yigil seni kâfirler 2)54
bilmesünler tuymasunlar, 2 tâ kim şasi dinlü kâfirün döşeğine varma-
yasm, şağrağm» sürmeyesin, atam Kazan nâmusmı sımayasın, sakın
didi.* Oğlan böyle digeç buldur buldur gözinün yaşı revan» oldı. Boyı
uzun bili ince Burla Hatun boynı-y- ile kulağın « aldı düşdi, güz alması
kibi al yanağm tartdı yırtdı,» karğu kibi k®ta saçmı yoldı, oğul oğul
diyüben zânbk » kıldı ağladı. Uruz aydur:
Çadm ana karşum alup ne * bögürürsin
Ne buzlarsm ne ağlarsm
Bağrum-ile yüregüm ne ’ o tağlarsm
Kiçmiş menüm günümi ne andurursm
Hey ana ‘ arabi» atlar olan yirde
I Bir kulum olmaz nu olur V63
Çizil develer» olan yirde
Bir köşeği olmaz mı olur
Ağça koyunlar olan » yirde
Bir kuzıçağı olmaz mı olur
Sen şağ ol kadm ’ ana babam şağ olsun D55
Bir menüm kibi oğul bubnmaz mı olur
2 didi. Böyle digeç anasmun karan kalmadı, y on y u » virdi, kırk i»®®
billü kızun içine girdi. Kâfirler* Uruzı alup kanara dibine getürdiler.
Uruz aydur:» Mere kâfir aman, Tannnun birb'gine yokdur güman, kon
meni bu « ağac-ile söyleşeyim didi. Çağırup ağaca şoylamış,» görelüm
hanum ne şoylamış :
Ağaç ağaç dir isem sana erilenme » ağaç
Mekke Ue Medinenün kapusı ağaç
Mûsa Kellmün o 'aşası ağaç
Böyük böyük şularun köprüsi ağaç
1®Çara kara deüizlerün gimisi ağaç
22 DEDE KORKUT KİTABI
çapar yetdi. Çal kılicun ağam ı Kazan yetdüm didi. Şaydmağ-ile Oğuz D63
bigleri tükense olmaz,» hep yetdiler. Am şudan abdest aldılar, ağ abn-
lann» yire kodılar, iki rek'at namaz kıldılar. Adı görklü Muhammede^
şalavat getürdiler, bl-tekellüf kâfire at şaldılar, kıbç çaldılar.» Güm
bür gümbür nakaralar dögildi, burması altun tuç « bonlar çalındı. 01
gün ciğerinde olan er iyigitler belürdi.» 0 1 gün mu^annetler şapa yir
gözetdi. 01 gün bir kıyamat * şavaş oldı, meydan tolu baş oldı. Başlar
kesildi. 8 top kibi. Şahbaz şahbaz atlar yügürdi, nah düşdi. Ala ala
gönderler süsildi. Kara polat öz kıhçlar çabndı,» yalmağı düşdi. Üç
yeleklü kayın oklar atıldı, demreni» | düşdi. Kıyamatun bir güni ol V67
gün oldı. Big nökerinden » nöker biginden aynidı. TaŞ Oğuz bigleri-y-ile
Delü Tundar ı şağdan depdi. Cilasun yiğitleri ile Kara Göne oğlı Delü »
Budak şoldan depdi. tç Oğuz bigleri-y-ile Kazan düpe» depdi, Şökli
Melike havala oldı, ŞökU Meliki bögüridübeni atdan yire şaldı, ğafil
lüçe kara başm alup» kesdi, ka^şaduban alça kanın yir yüzine dökdi.
Şâğ 6 tarafda Kara Tüken Melike Kıyan Selçük oğlı Delü Tanlar »
karşu geldi, şağ yanım kılıçladı yire şaldı. Şol * tarafda Buğaçuk Melike
Kara Göne oğb Delü Budak karşu 8 geldi, alfa perlü gürz ile depesine
kafa tuta urdı, »> dünya ' âlem gözine karanu oldı, at boyum kuçakiadı »
yire düşdi. Kazan Bigün kartaşı kâfirün tuğı-y-ile » sancağım kıbçladı
yire şaldı. Derelerde depelerde» kâfire ijığan girdi, leşine ku^ğ»»
üşdi. On 1 iki bifi kâfir kıbçdan kiçdi. Biş yüz Oğuz yiğitleri» şehid 2>®5
oldı. Kaçanım Kazan Big kovmadı, aman diyenini» öldürmedi. Kabn
Oğuz bigleri toyum oldı. Kazan 4 Big ordusım oğlanım uşağmı kazi-
nesini aldı girü» döndi. Altun tayfanda yine ivini dikdi. Karaçuk Ço
banı « imrakor eyledi. Yidi gün yidi gice yime içme oldı.» K ^k baş
kul ku-k kıtnak, oğb Umz başma azad » eyledi. Cilasun k<>Ç yiğitlere
kalaba ölke virdi, şalvar 8 cübbe çuka virdi. Dedem Korkut gelüben
boy boyladı »> şoy şoyladı, bu Oğuz-nâmeyi |düzdi koşdı böyle » didi.
Kam didügüm big erenler
Dünya menüm diyenler
Ecel aldı» yir gizledi
Fâni dünya kime kaldı
Gebmiü gidimlü dünya
1» Akır son uçı ölümlü dünya
Yöm vireyim kanum; K arlu» kara tağlarun yıkılmasun, kölgelüçe D66
kaba ağacun kesibnesün,» kamm akan görklü şuyun kıtrımasun, kâdir
Tann seni » nâmerde muhtaç itmesün, çapar-iken ağ boz atun büdrime-
26 DEDE KORKUT KİTABI
işitdiler, şad olup sevindiler. * Pay Püre Big bazirganlannı yanma V22
o^ıdı, buyuruk» itdi: Mere bazirganlar Allah Ta'âla mana bir oğul
virdi,'» varun Rum iline menüm oğlum içün yaljşı armağanlar getürün »
menüm oğlum böyüyinçe didi.
Bazirganlar da^ı gice gündüz <? yola girdiler, tstanbula geldiler.
Dan dansuh ala yahşi '3 armağanlar aldılar. Pay Pürenün oğb-y-içün
bir deniz ' kulum boz aygır aldılar, bir ağ tozlu katı yay aldılar, bir *>70
dahi ^ ®ltı perlü gürz aldılar. Yol yarağın gördiler.
Pay Pürenün 3 oğb biş yaşına girdi, biş yaşmdan on yaşına * girdi,
on yaşından on biş yaşma girdi. Çaya 5 baksa ç.abmlu çal-kara kuş
erdemlü bir gözel yahşi yiğit» oldı. 01 zamanda bir oğlan baş kesmese
kan 7 dökmese ad komazlar-idi. Pay Püre Bigün oğb atlandı,* ava
çıkdı. Av avlar-iken babasmufi tavlası üzerine» geldi. İmrahor başı
karşuladı, indürdi, konukladı.'» Yiyüp içüp otururlar-idi. Bu yanadan
dahi bazirganlar» gelübeni Çara Dervend ağzma konmışlar-idi. Ya
nmasun yarçımasun,'? Evnük Çal'asmun kâfirleri bunlan câsusladı.
Bazirganlar '3 yatur-iken ğafil-ile biş-yüz kâfir koyıiddar, çapddar,
' yağmaladılar. Bazirganun ulusı tutıldı, kiçisi kaçarak ? Oğuza geldi. *>71
Bakdı gördi Oğuzun uçmda bir ala 3 şayvan dikilmiş, bir imirze h»l*
yiğit kırk yigit-ilen, şağmda |* ve şobnda, otururlar. Oğuzuü bir yahşı
yiğidi ancak, yonyayım * meded diyeyim didi. Bazirgan aydur: Yiğit
yiğit big yiğit,» sen benüm ünüm anla sözüm dinle, on altı yıldur kim
Oğuz 7 içinden gitmiş idük, dan dansuh kâfir malın Oğuz biglerine *
getürür idük. Pasmun Çara Dervend ağzına döş virmiş » idük, Evnük
kalasmun biş-yüz kâfiri üzerümüze koyıldı.'» Çardaşum tutsak oldı,
malumuzı nzkumuzı yağmaladdar girü » döndiler, kara başum gö
türdüm sana geldüm, kara başun sadakası'? yiğit meded mana didi.
Bu kez oğlan şarab içer-iken '3 içmez oldı, altun ayağı ebnden yire
çaldı, aydur:' Ne didügümi yetürün, geyümüm-ile menüm şahbaz atu- D72
mı getürün hey, meni ? seven yiğitler binsünler didi. Bazirgan dahi
önlerine 3 düşdi, kulağuz oldı.
Kâfir dahi düşüben bir yirde» akçaTİleşmekde-y-idi. Bu mahalda
erenlerün meydanı arslanı* pehüvanlarun kaplanı boz oğlan yetdi.
Bir iki dimedi » kâfirlere' kıbç urdı, baş kalduran kâfirleri öldürdi, 7
ğazâ eyledi, bazirganlarun mabnı kurtardı. Bazirganlar * aydur: Big
yiğit bize sen erUk işledün, gel imdi begendügün » maldan al didiler.
Yigidün gözi bir deniz kulum b o z '» ayğın tutdı, bir de altı perlü gürzi,
bir de ağ tozlu » yayı tutdı, bu üçini beğendi. Aydur: Mere bazirgan-
28 dede korkut KİTABI
V24 1ar » bu ayğın ve da^ı bu yayı ve bu gürzi mana virüîl didi.» |Böyle
*>73 digeç bazirganlar sa^t oldı. Yiğit aydur: Mere' bazirganlar çok mı
istedüm didi. Bazirganlar ayıtdılar:? Ne çoğ olsun, amma bizüm bir
bigümüz oğb vardur, bu üç? nesneyi ana armağan aparsavuz gerek
idi didiler. Oğlan» aydur: Mere bigüüüz oğb kimdür? Ayıtdılar: Pay
Pürenüfl oğb * vardur, adma Bamsı dirler didiler. Pay Püreuüfi oğb «
ola-y-ıduğm bilemediler. Yiğit parmağın ışırdı. Aydur: ? Bunda minnet-
ile almakdan ise anda babam yanmda minnetsüz * almak yigdür didi.
Atm kamçıladı, yola girdi. Bazirganlar » ardmdan baka faldılar, val
lah yahşi yiğit mürüvvetlü yiğit ı» didiler.
Boz oğlan babasmufi ivine geldi. Babasına l^aber oldı, bazirganlar »
geldi diyü. Babası sevindi, çetir otağ ala şayvan dikdürdi,'? ipek h®‘
bçalar şaldı, kiçdi oturdı. Oğbm'? şağ yanma aldı. Oğlan bazirganlar
’ ^i?* söylemedi, kâfirleri h?tdağm afimadı. Nagâbi?
bazirganlar geldiler. Baş indürüp selam virdiler. ? Gördiler kim ol yiğit
kim baş kesüpdür kan döküpdür» Pay Püre Bigüfi şağmda oturur.
Bazirganlar yonddar? yigidün elin öpdiler. Bunlar böyle idiçek Pay
Püre « Bigün acığı tutdı, bazirganlara aydur : Mere kavat oğb ? kavat-
1ar ata turur-iken oğul elin mi öperler? Ayıtddar: ]^anum * bu yiğit
senün oğlun mıdır? BeU menüm oğlumdur didi.» Ayıtddar: tmdi incin
me h®unm evvel anun elin öpdügümüze,'» eger senün oğlun olmasa-y-idi
bizüm malumuz Gürcistanda» gitmiş-idi, bepümüz tutsah olmış-idi
Y25 didiler. Pay ?? Püre Big aydur: Mere benüm oğlum |baş mı kesdi kan-
D75 mı dökdi?'? Beli baş kesdi, kan dökdi, adam ahtardı didiler.' Mere
bu oğlana ad koyasmça var mıdur didi. B di sultanum ? artuVdur di
diler.
Beyrek kızun » okın yardı. Kız aydur: Mere yiğit menüm atumı kimse
3 kiçdügi yok, ohunu kimse yarduğı yok, imdi gel » senün-ile güreş
tntalnm didi. Haman Beyrek atdan indi.? Karvaşdılar, iki pehlivan olup
birbirine şarmaşdılar. * Beyrek götürür kızı yire urmak ister, kız gö
türür « Beyregi yire urmak ister. Beyrek bunaldı, aydur: Bu kıza »>
başdaçak olur-isem Kabn Oğuz içinde başuma» ka^mç yüzüme to
hmç iderler didi. Cayrete geldi,» kavradı kızun bağdamasm aldı, em
çeginden tutdı.» Çiz koçlndı. Bu kez Beyrek kızun ince biline girdi,
D80 ' bağdadı arhası üzerine yire urdı. Çiz aydur: Yiğit ? Pay Piçenün kızı
Banu Çiçek menem didi. Beyrek üç? öpdi, bir dişledi, düğün kutlu
olsun han kızı» diyü parmağmdan altun yüzügi çıkardı kızun parmağma
3kiçürdi. Ortamuzda bu nişan olsun han kızı didi. » Çiz aydur: Çün
böyle oldı, haman imdi ilerü turmak ? gerek big oğb didi. Beyrek dahi
nola hanum baş üzerine * didi.
Beyrek kızdan ayrdup ivlerine geldi. Ağ sakallu » babası karşu
geldi, aydur: Oğul dan dansuh bu gün?» Oğuzda ne gördün? Aydur:
Ne göreyim, oğb olan ive»rmiş, kızı olan köçürmiş. Babası aydur; Oğul
ya seni» ivermeh mi gerek ? Beb pes ağ şakallu ' aziz baba ivermeh *?
V28 D81 gerek didi. |Babası aydur: Oğuzda kimün kızın ab vireyin » didi. Bey
rek aydur; Baba mana bir kız ab vir kim men yirümden turmadm ?
ol turmah gerek, men kara koç atuma binmedin ol binmeh gerek, men
kanmuma? varmadm ol mana baş getürmek gerek, bunun kibi» kız
ab vir baba maüa didi. Babası Pay Püre Han aydur: Oğul sen 5 kız
dilemezsin kendüüe bir bampa ister-imişsin, oğul meğer sen» istedügün
kız Pay Piçen Big kızı Banu Çiçek ola didi. ? Beyrek aydur: Beb pes,
evet ağ şakallu ' aziz baba menüm dahi * istedügüm oldur didi. Babası
aydur: Ay oğul Banu Çiçegün » bir delü kardaşı vardur, adma Delü
Çarçar dirler, kız dileyeni ı» öldürür. Beyrek aydur: Ya pes nidelürn?
Pay Püre Big aydur:» Oğul kalın Oğuz biglerini odamuza ohıyalum,
niçe maslahat» görürler-ise ana göre iş idelüm didi.
Çabn Oğuz biglerini» hep ohıdılar, odalarma getürdiler, ağır
D82 konukbk eylediler. < Çabn Oğuz bigleri ayıtdılar: Bu kızı istemeğe kim
vara ? bilür ? Maslahat gördiler ki Dede Çorkut varsun ? didiler. Dede
Çorkut aydur: Yarenler çünki meni gönderürsiz,» bilürsiz kim Delü
Çarçar kız kardaşmı dileyeni öldürür, ? bâri Baymdır Hanun tavla
smdan iki şahbaz jdigrük » at getürün, bir kiçi başlu kiçer ayğın bir
tokh başlu ? ton ayğın, nâgâh kaçma kovma olur-ise birisini * binem,
birisini yedem didi. Dede Çorkudun sözi makbul» geldi. Vardılar Ba-
METİN 31
düşdi, Püredür şuya a^dı gitdi. Geldi geyesi^sin geyd i, ivine gitdi. Ağır
düğün yarağın gördi.
Oğuz zamanında bir y iğ it» ki ivlense ok atar-idi, okı ne yirde düşse
anda gerdek« diker-idi. Beyrek Çan dakı okm atdı, dibine gerdeğin ^
dikdi. Adaklusından ergenlik bir kırmızı kaftan geld i,« Beyrek geydi.
Yoldaşlarma bu iş koş gelmedi, sakt ® oldılar. Beyrek aydur: Niye
sakt oldunuz didi. A yıtdılar;» Niçe sakt olmayalum, sen kızıl kaftan
geyersin biz ağ kaftan » geyerüz didiler. Beyrek aydur: Bu kodot nes
neden ötüri n iy e » sakt olursız, bu-gün ben geydüm yarm nayibüm
geysün, kı^k “ güne değin şıra vardı geyünüz, andan şonra bir dervişe * D90
virelüm didi. | Kırk yiğit ilen yiyüp içüp otururlar-idi. 2 Yanmasun V33
yarçımasım, kâfirün câsusı bunlan câsusladı, » varup Bayburd Hişan
bigine kober virdi, aydur: Ne oturursın * sultanum. Pay Piçen Big ol
safia vireçegi k»zı Beyrege» virdi, bu gice gerdege girür didi. Yanmasun
yarçımasun,» ol mePun yidi yüz kâfir-ile yılğadı. Bejrrek ap alaca 2
didi. Beyrek kalkdı ağlayu ağlayu» k»tV yiğiüün yanma geldi. Kaba
şaruk götürdi yire çaldı,» aydur: H ey menüm kırk yoldaşum, bilür
misiz neler oldı? Yalançı» oğb Yaltaçuk menüm ölüm k»ıî»orin
üetmiş, dünlügi altun » ban ivine babamuû şiven girmiş, kaza benzer
kızı gelini 2 ağ çıkarmış kara geymiş, göz açuban gördüğüm, könül
virüp * sevdügüm Banı Çiçek Yalançı oğb Yaltaçuğa vanır olmış. »
Böyle digeç kırk yiğidi kaba şaruklann götürdüer yire çaldüar, ı«
bögürü bögürü ağlaşdüar zânbk küdüar.
Meğer kâfir biginün » bir bikir kızı var-idi. Her gün Beyregi gör
mege gelür-idi. 0 1 » gün girü görmege geldi. Bakdı gördi Beyrek sa^t
olmış. 1» K ız aydur: Niçün saktsm kunum yiğit? Geldügümçe seni
D98 şin 1 görür-idüm, güler-idün oynar-idün, şimdi noldun didi. Beyrek 2
aydur: Niçe sakt olmayayım? Ou altı yıldur kim babanun tutsakı-
y a m ,» ataya anaya kavuma kardaşa kasretem, ve hem bir kara gözlü
yavuklum ■* var-idi, Yalançı oğb Yaltaçuk dirler bir kişi var-idi » varmış
yalan söylemiş beni öldi dimiş, ana varur olmış » didi. Böyle digeç, kız
Beyregi 'aşıklamış-idi, aydur: Eger sen i 2 Uşardan aşağa urğan-üe şa-
İmduraçak olur-isem babana * anana şağbk-üe varaçak olur-isen beni
V38 bunda gelüp kulalbğa ® alur mısm didi. Beyrek | and içdi: Küıcuma
toğranaym okuma » sançüayın, yir kibi kertüeyin toprak kibi şavn-
laym, şağbğ-üe » varaçak olur isem Oğuza, gelüp seni kalalbğa almaz-
isem 12 didi. K » dakı urgan getürüp Beyregi Uşardan aşağa »» şabndurdı.
2>99 Beyrek aşağa bakdı, kendüzin yir yüzinde» gördi. Allaha şükr eyledi,
yola düşdi. Giderek k â fir ü n 2 ılkısma geldi. Bir at bulur-isem tutayım
bineyim didi. Bakdı» gördi kendünün deniz kulum boz ayğır bunda
otlanup turur.» Boz ayğır dakı Beyregi görüp tamdı, iki ayağmun
üzerine » turdı kişnedi. Beyrek dakı bum ögmiş, görelüm kanum»
niçe ögmiş:
METÎN
Aydur :
Açuk açuk meydana benzer senün almçuğuii
7 İki şeb-çerağa benzer senün gözçügezün
İbrişime benzer senün * yiUçügün
İki koşa kardaşa benzer senün kulaçuğufi
Eri» muradına yetürür senün arhaçuğun
At dimezem sana hartaş direm ı» kartaşumdan yig
Başuma iş geldi yoldaş direm yoldaşumdan » yig
didi. At başmı yukam tutdı, bir kulağm haldurdı» Beyrege hatşu
geldi. Beyrek at göksin h»çakladı, iki gözin » öpdi. Sıçradı bindi, hişa-
run kapusma geldi. Otuz to^uz' yoldaşm ısmarladı, görelüm hanum DIOO
niçe ışmarladı :
Beyrek aydur :
? Mere şasi dinlü kâfir
Menüm ağzuma sögüp-durur-idün doyamadum
? Çara toSuz etinden yahni yidürdün doyamadum
Tann mana y o l» virdi gider oldum mere kâfir
Otuz tokuz yigidüm amanatı? mere kâfir
Birin eksük bulsam yirine on öldüreyim
Onm eksük < bulsam yirine yüzin öldüreyim mere Itâfir
Otuz tohuz yigidüm» amanatı mere kâfir
didi, dahi aldı yonyu virdi. Çırk nefer* kâfirler atlandılar, ardma
düşdiler. | Ç ova gitdiler, yetmediler döndiler. V39
» Beyrek Oğuza geldi. Bakdı gördi bir ozan gider. Aydur : Mere
ozan nireye gidersin ? Ozan aydur: Big yiğit düğüne giderem.» Beyrek
aydur: Düğün kimün? Yalançı oğh Yaltaçuğun didi.'? Mere kimüfi
nesin alur didi. Ozan aydur: Çan Beyregün'? adahlusm alur didi. Bey
rek aydur: Mere ozan kopuzuü mana' virgü atumı sana vireyim, şakla DlOl
gelem bahasm getürem alam didi. ? Ozan aydur: avazum gedilmedin
ünüm yoğulmadm bir atdor ölüme? girdi, ileteyim şaklayayım didi.
Ozan hopuzı Beyrege virdi.» Beyrek kopuzı aldı, babasmun ordusma
yakm geldi. Bakdı* gördi bir kaç çobanlar yolun kıyısm almışlar ağ
larlar, hem « turmayup taş yığarbır. Beyrek aydur: Mere çobanlar bir
kişi yolda 7 taş bulsa yabana atar, siz bu yolda bu taşı niçfin yığarsız? *
Çobanlar aydur: Mere sen seni bilürsin, bizüm halomuzdan
yoh» didiler. Mere ne h<'l<?Âuz vardur? Çobanlar aydur: Bigümüzün
bir oğb 10 var-idi, on altı yıldur kim ölüsi dirisi hebetin kimse bilmez,''
38 DEDE KORKUT KİTABI
Aydur :
Alan sabah yirinden turan kıllar
Ağ otağı« hoyuban kara otağa ( giren hı^le?^ Y42
Ağ çıharup hata geyen h?ı*Iar
Bağır kibi üginende yoğurtdan ne var
40 DEDE KORKUT KtTAB
elüfi var olsun dir-idi,» Uruz atsa eliin var olsun dir-idi, Yigenek atsa ? D108
elün var olsun dir-idi. Şer Şemseddin atsa eliiü? var olsun dir-idi,
güyegü atsa elün kunsun» parmahlarun çüıisün hay tonuz oğh tonuz
dir-idi,5 güyegülere kurban ol dir-idi. Yalançı oğb Yaltaçuğun « acığı
tutdı, aydur: Mere kavat oğb delü havat, sa&a ? düşer mi mana bunun
kibi söz söylemek, gel mere havat * menüm yayumı çek, yo^sa şimdi
boynun ururam didi.» Böyle digeç Beyrek yayı aldı çekdi, kabiasmdan
10 yay iki para oldı. Götürdi önine bırakdı, daz » yirde turgay atmağa
yahşi didi. Yalançı o ğ b » Yaltaçuh yay ufanduğma hatı kakıdı, ay
dur: Mere »Beyregün yayı vardur | getürüü didi. Vardılar getürdi- V44
ler.' Beyrek yayı gördüginde yoldaşların aüdı ağladı, aydur: D109
? fu l tulara girdügüm tularan
Duharluyı koduğum yağı? yurdı
Elümde kıl kişlüm ayğır mab
Ayğır virüp alduğum * ağ tozlu yayum
Buğa virüp alduğum boğma kirişüm
Bunlu? yirde kodum geldüm
Otuz tohuz yoldaşum iki arğışum
» didi. Andan Beyrek aydur: Bigler sizün 'işkunuza çekeyim ? yayı
atayım ohı didi. Meğer güyegünün yüzügine nişan » atarlar-idi. Bey
rek oh-ile yüzügi urdı paraladı.» Oğuz bigleri bum göriçek el ele çal
dılar gübşdiler.» Kazan Big bakup tamaşa ider-idi. Adam gönderdi
Beyregi » Ipğvdı. Delü ozan geldi baş indürdi, bağır başdı,» selam virdi.
Beyrek aydur :
Alar sabah Şapa yirde dikilende » ağ-ban ivlü
A^as-ile yapılanda gök şayvanlu
Tavla' tavla çekilende şahbaz atlu D llO
Çağıruban dad virende bol ? çavuşlu
Yaykanduğmda yağ dökilen bol ni'metlü
Çalmış ? yiğit arhası
Beze miskin umudı
Baymdır Çanun» güyegüsi
Tülü kuşun yavnsı
Türkistanufi direği
* Amit şuymun aşlanı
Çaraçuğun kaplam
ÇonuT atun « iyesi
Çan Uruzun babası
42 DEDE KORKUT KİTABI
Hanum Kazan
Ünüm anla ’ sözüm dinle
Alan şabah turmışsm
Ağ ormana s girmişsin
A ğ kavağun budağmdan yırğayuban kiçmişsin
® Can yaçuğm eğmişsin
Okçuğazm kurmışsm
•o A dm gerdek komışsm
Şağda oturan şağ » Ligler
Şol kolda oturan şol bigler
V45 Işikdeki I maklar
» Düpde oturan ^ â ş bigler
K utlu olsun devletünüz
D lll 13 didi. Böyle digeç Kazan Big aydur: Mere delü ozan ı menden ne di
lersin, çetirlü otak mı dilersin, kul karavaş mı dilersin,» altun akça mı
dilersin vireyim didi. Beyrek aydur: Sultanum» meni koşan da şölen
yimeginün yamna varsam, kamum açdur» toyursam didi. Kazan ay
dur: Delü ozan devletin depdi,» bigler bu günki bigUgüm bunun olsun,
kon nireye gider-ise » gitsün neyler-ise eylesün didi. Beyrek şölen yi
meginün ^ üzerine geldi. Karnm toyurdukdan sonra kazanları depdi »
dökdi çevürdi. Yaknmun kimini şağma kimini şobna ® atar. Şağdan
gideni sağ alur, şoldan gideni şol alur. Hakluya bakkı dege kaksuza
yüzi karabğı dege. Kazan » Bige kaber oldı, sultanum delü ozan hep
yimegi dökdi » didiler, şimdi kızlar yanma varmak ister. Kazan aydur:
DI12 Mere » kon-a kızlar yanma da varsun didi. Beyrek kalkdı * kızlar yanma
vardı, şurnaçılan kovdı, nakaraçdan» kovdı, kimini dögdi, kiminün
başm yardı. Kızlar oturan» otağa geldi, işigin aldı oturdı. Bum gördi»
Kazan Bigün katum boyı uzun Burla kakıdı, aydur:» Mere kavat oğb
delü kavat, sana düşer mi bi-tekellüf« menüm üzerüme gelesin didi.
V46 Beyrek | aydur: Hanum, Kazan Bigden ’ mana buyruk oldı, mana
kimse tolaşmaz didi. Burla Hatun » aydur: Mere çün-kim Kazan Big
den buym k olupdur kon ®otursun didi. Yine döndi Beyrege aydur:
Mere delü o z a n » ya maksudun nedür? Aydur: H»uum maksudum ol
dur ki ere varan » kız kalka oynaya men kopuz çalam didi. Kışıtça Y in
ge » dirler bir katun var-idi, ana ayıtdılar: Mere Kışıtça Yinge » tur
D113 sen oyna, ne bilür delü ozan didiler. Kışıtça Yinge ı turdı, aydur: Mere
delü ozan ere varan kız menem didi,» oynamağa başladı. Beyrek kopuz
çaldı şoyladı, görelüm» kanum ne şoyladı:
METÎN 43
A ydu r:
And içmişem kışır kısrağa bindügüm» yok
Binübeni kazavata varduğum yoh
Öküz ardında şarvanlar sana ? bahar
Buldur buldur gözlerinün yaşı ahar
Sen anlanın» yanına varğıl
Muradunı anlar viıür bellü bilgil
Senün-ile menüm ? işüm yok
Ere varan Ibz kalka
Kol şaluban oynaya
* Men h<?P»2 çalam
didi. Çışırça Yinge boy bu zaval geleçek » delü beni görmiş kibi söyler
didi, vardı yirinde oturdı.» Buğur Boğazça Fatma dirler bir
var-idi, |halh sen » oyna didiler. Kızun haftanmı geydi, çal mere delü V47
özan » ere varan h?z menem oynayayım didi. Delü ozan aydur :
» And içeyim bu kez boğaz h>Ştağa bindügüm yok
Binübeni hazavata varduğum' yoh D114
İvünüz ardı dereçük degül mi-y-idi
Itünüz adı Barah ? degül mi-y-idi
Senün adun k th oynaşlu Boğazça Fatma? degül mi-y-idi
Dahi ‘ aybun açaram bellü bilgil
didi,
Senün-ile» menüm oyunum yoh
Var yirüne oturğıl
Ere varan jürinden tura
? Ben hopuz çalam
Ç ol şaluban oynaya
didi. Böyle digeç < Boğazça Fatma aydur: Boy delü boğma çıharaçah
olança ? 'aybumuzı hah<l?> fut hız oynar-isen oyna oynamaz-isen ce
hennemde » oyna, Beyrekden sonra başuna bu hal geleçegin bilür-idük »
didL Buzla Çatan aydur: Kız halh oyna, elünden ne "> gelür didi.
Bam Çiçek kırmızı kaftanm geydi, ellerin » yinine çekdi { gözükmesün V48
diyü, oyuna girdi, ayıtdı: Mere»? delü ozan çal, ere varan h»* menem,
oynayayım didi. B ^ e k aydur:
Men bu yirden gideli delü olmış
13 Delim ağça harlar yağmış dize yetmiş
Çan kızmufi ivinde ? hul halayıh dükenmiş D115
Maşraba almış şuya varmış
44 DEDE KORKUT KÎTABI
8 K A Z A N BÎG O Ğ LI U R U Z B İG Ü N f U T S A K V68-7
O L D U Ğ I B O Y I » B E Y Â N İD E R Ç A N U M H E Y
V70 didi. Kzzan Big alaldı, oğlanun yüzine »» bahdı, { çağırup şoylar, göre-
lüm hauum ne şoylar :
Kazan aydur :
»2 Berü gelgil kıdunum oğul,
Şağum ala bakduğumda hartaşum Kara*» Göneyi gördüm
D125 Baş kesüpdür kan döküpdür çuldı alupdur * ad kazanupdur
Şolum ala bakduğumda tayım Anızı gördüm
2 Baş kesüpdür kan döküpdür çuldı alupdur ad kazanupdur
» Karşum ala bakduğumda seni gördüm
On altı yaş yaşladun
4 Bir gün ola düşem ölem sen kalasm
Y ay çekmedün oh » atmadufi baş kesmedün kan dökmedüfi
Kanlu Oğuz içinde » çuldı almadun
Yarınki gün zaman dönüp ben ölüp sen * kabçak tacum tahtum sana
virmeyeler diyü sonunu andnm ağladum * oğul didi. Uruz burada şoy-
lamış, görelüm hanum ne şoylamış ;
» Aydur :
A big baba
Deveçe böyümişsin köşekçe 'aklan yok
*®Depeçe böyümişsin tança beynim yok
hüneri oğul ** atadan nu görür ögrenür, yohsa atalar oğuldan mı ög-
renür,*2 kaçan sen meni alup kâfir serhaddma çıkardun kıbç çalup »
D126 baş kesdün, men senden ne gördüm ne ögrenem didi. Kazan * Big
elin eline çaldı, kaş kaş güldi, aydur: A bigler 2 Uruz hub söyledi, şeker
yidi, bigler siz yinüz içünüz » şohbetünüz tağıtmanuz, men bu oğlam
alaym ava gideyin,» yidi günlik azuğ-ile çıkayın, oh atduğum yirleri
kıbç 5 çalup baş kesdügüm yirleri göstereyim, kâfir serhaddma, * Cı-
zığlara, Ağlağana, Gökçe fağa aluban çıkayın, şonra * oğlana gerek olur
a bigler didi.
Y71 Koûur atm çekdürdi,» butun bindi. Uç yüz muraşşa' |tonlu yiğit
şoyladı» boyma aldı. Ktrk ala gözlü yiğidin Uruz boyma aldı.» K»*zan
oğlmı alup kara tağlar üzerine ava çıkdı. ** Av avladı kuş kuşladı,
şığm geyik yıkdı. Gök >2 alan görklü çemene çadır tikdi. Bir kaç gün
bigler ile *» yidi içdi.
D127 Meğer Başı Açuk fatyan K<*l‘ **smdan * Ak Saka K^l'asmdan
kâfirün câsusı var-idi. Bunları 2 görüp teküre geldi, aydur: Hay ne
oturursm, itüni» avlatmayan, çetügüüi mavlatmayan alplar başı K<*‘
zan oğlançuğı» ile serhoş olup yaturlar didi. On altı bin kara» tonlu
METİN 49
kâfir ata bindi, Kazanun üzerine ılgar yetdi.» Bakdılar gördiler altı
bölük toz indi. Kimi aydur: Geyik t tozıdur, kimi aydur: yağı tozıdur.
Kazan aydur: Geyik olsa < bir ya iki bölük olur-idi, bu gelen bilmiş
olun yağıdur » didi. Toz yarıldı; gün kibi şıladı, deniz kibi » yaykandı,
mişe kibi karardı, on altı biû ip üze»ngülü kiçe börklü azğun dinlü kız-
ğun dUlü kâfir » çıka geldi. Çazan koüur atm çekdürdi butun bindi.13
Oğb Uruz cılavısını çekdürdi bidevi atm ı oynatdı karşu geldi, aydur : D128
Berü gelgil ağam Çazan
Deniz 7 kibi katarup gelen nedür
Od kibi şılayup dduz kibi parlayup 3 gelen nedür
Ağız dilden biş kelime haber mana
Çara başum k^tban» olsun babam saüa
didi. Çazan aydur :
Berü gelgil arslanum» oğul
Çara deniz kibi yaykanup gelen
Kâfirün leşkeridür
« Gün kibi şılayup gelen
Kâfirün başmda ışuğıdur
Uduz 7 kibi parlayup gelen
Kâfirüü cıdasıdur
Azğun dinlü * yağı kâfirdür oğul
didi. Oğlan aydur: Yağı diyü neye » dirler? |Çazan aydur: Oğul anun-
içün yağı dirler ki biz anlara » yetsevüz öldürürüz, anlar bize yetse
öldürür didi. Uruz» aydur: Baba içinde big yiğitler öldürseler kan
sorarlar m ı» da‘ vilerler mi? Çazan aydur: Oğul bin kâfir öldürsen »
kimse senden kan da'vilemez, amma azğun dinlü kâfirdür,: hub yirde Dİ29
tuş oldı, veU mana sen yaman yirde duşak 7 oldun oğul didi. Uruz bura
da şoylamış, görelüm 3 hanum ne şoylamış :
Uruz aydur :
Berü gelgil ağam Çazan
Çalkubanı» yirümden
Bidevi atum saklar-idüm bu gün içün
Güni geldi
Ağ 3 meydanda segirdeyin senün içün
Ala evren süvri çıdam ı» şaklar-idüm bu gün içün
Güni geldi
Çaba kann gin gögüsde 7 oynadayım senün-içün
50 DEDE KORKUT KİTABI
Görür misiz ağam Kazan baş kesdi 2 kan dökdi, oğlan uşak yimek
yimekçe gelmez didi.» Babam bu kâfirleri esirgemiş kibi, meni seven
yigitlerüm ne turursız, » kâfirün bir uçma depelüm didi. Kara koçm
oynatdı Uruz » kâfirün şağma at depdi. Şağlu şoUu kâfiri h**k ®tağıtcb.
Şanasm kim tar yolda |tolu düşdi, ya kara 2 kazun içine şâbin girdi. V7I
Kâfirüfi uçmı başdı,» tağıtdı. Azğım dinlü kâfir bunaldı, o^a girdi ®
kovulan kimse. Oğlanun bidevi atın ohladdar, at ylljıldı. *» Kâfirler
Uruzun üzerine ço^dı. Uruzun kırk ** yiğidi atdan indi, ala kalkan
bağmı kışa dügdiler, 12 kıbç şıyırdılar, Uruzun üzerine çok şavaşdılar.
52 DEDE KORKUT KİTABI
didi. Anası oğlanun» böyle digeç Kazanun 'ahlı başmdan gitdi, hara
bağrı şarşıldı i düm yüreği oynadı, harangulu gözleri han yaş toldı,*
aydur: Görklüm, oğul gelse senden mi şorar-idüm, hothı*2a hayurma ®
avdadur, avda halan oğul içün hayurmağd, yidi gün b e n » Kazana
möhlet virgil, yirde ise oğub çıharayım, gökde ■■ ise indüreyim, bulur-
isem buldum, bulmaz-iseın Taun virdi <2 Tann aldı heylcyeyin, ge/ü-
heni hara şiven senüfi-ile bile eyleycyin >» didi. Han h»zı aydur: Kazan
oğlan avda idügin * andan bileyin kim yorgun atun-ile gedilmiş cıdafi- DI41
ile ardma 2 düşesin didi.
Kazan girü döndi, geldügi yob » eline alup yortdı, dün hatdı. Anası
tuymadm» el altmdan bnyurdı; foksan tümen genç oğuz ardumça»
gelsün, oğlan tutsahdur bigler bilsün didi. « 01 yire geldi-ki yağı başd-
mış-idi. Gördi oğlanun ala » gözlü h»th )ûgidi hmfmış, bidevi atı oğla-
nufi ohlanmış * yatur. Leş arasmda oğlançuğı leşin bulmadı, altunluça *
hamçısm buldı. Yakin bildi kim oğb kâfire tutsahdur.» Ağladı,
Kara tağum yükseği oğul
Kanlu şuyum taşhum » | oğul V78
Kocabğum vahtı aldurduğum yalunuz oğul
didi 12 buzladı. Kâfirün izin izledi.
Kznlu Kııv*ı Dervendde» kâfir dahi hoıuıuS Oğlana h*ıra ke
penek geydürmişler-idi, 1 hap» işig» üzerinde arkun bırahnuşlar-idi, D142
giren başar 2 çıhan başar-idi. Katı'düşmen tatar oğb elümü»»» girmiş-
iken ceza-y-ile öldürelüm diyü » hnpu işigi üzerinde arhun homışlar-idi.
Bu mahalda » Han Kazan yetdi. K<»tiur atm oynatdı. Kâfir Kazanım «
geldügin gördi, ürkdi. Kim atm biner kim cevşen geyer.» Oğlan başmı
haldurdı, aydur: Mere kâfir ne haldur?* Kâfir aydur: Babafi geldi,
tutalum dirüz. Oğlan aydur:
56 DEDE KORKUT KİTABI
kılıç tokındı. Çara kanı şorladı ? gözine indi, özin şarp yirlerc şaldı.
Görelüm im di» Yaradan neyler.
Meğer hanum boyı uzun Burla Çatun oğlançuğım ? andı, karan
kalmadı. Çırk ince bOlü kız oğlam-y-ile * hata ayğınn tartdurdı, butun
bindi, hara hüıcm huşandı.» Başum tacı Çazan gelmedi diyü izin izledi
gitdi. Gelü 10 gelU Çazana yahm geldi. Çazan halalmı tanımadı. Çan »
hızmun üzerine geldi, aydur :
Çara ayğırun cılavısmı» mana tartğıl yiğit
Tike tutup yüzüme bahğıl yiğit
Altuüdağı» hata ayğın mana vitgil yiğit
Elüüdeki süvri çıdam
I Yanufidağı gök poladunı mana virgil yiğit D149
Bu günümde umud? olğıl maüa
Çala ölke vireyin sana
didi. Çatun aydur :
3 Çarşum-ala yiğit menüm ne ma&larsm
Kiçmiş menüm günümi ne anduruısm
I» Çalhubanı yirinden turan Çazan
Çara göz atun biline binen? Çazan
Ilğayuban hara tağum yıhan Çazan
Kölgelüçe haba ağacum» kesen Kazan
Pıçah alup hanatlarum kıran Çazan
Yalufiuzça ^ oğlum Uruza fayan Çazan
At üstinde cglenmeyüp * yortan Çazan
Senüfi bilün ölmiş
Üzengüye dirmeyen» diziin ölmiş
Çan h?zı halalıını tanımayan gözün ölmiş
10 Bunalnuşsın sana nolnuş
Çal h?lıcun yetdüm Çazan
didi.
II Bu mahalda Oğuz erenleri bir bir yetdi. Görelüm hanum
kimler yetdi: ı? Çara dere ağzmda Çâdir viren, hara buğa derisinden
bişiginüfi 1? yapuğı olan, acığı tutanda hara taşı kül eyleyen hara ? D150
bıyığm yidi yirden ensesinde dügen, Çazan hartaşı ? Çara Göne çapar
yetdi. Çal hdıcufi hardaş Çazan yetdüm? didi. Anufi ardmça görelüm
hanum kimler yetdi: Demür » Çapu Dervendindeki demür hapuyı hapup
alan, altmış tutam? ala gönderinün uçmda er böğürden, Çazan kibi
60 DEDE KORKUT KİTABI
rul aydur : Mere kapuçdar kapuyı» kapan didi. Mere ' Azrâ ’il men
seni gin yirde ister-idüm,» tar yirde eyü elüme girdün ola mı didi. Men
seni öldüreyim,» yahşi yigidüii canm k*ıttarayım didi. Kara kılıcm
şıyırdı,» eline aldı.'Azrâ’ile çalmağa hamle kJdı. 'A zrâ’ilb irs gögerçin
oldı, pencereden uçdı gitdi. AdemHer evreni ı Delü Dumrul eUn eline
çaldı, kaş kaş güldi. Aydur: * Yigitlerüm 'Azrâ ’ilün gözini eyle korh^t'
dum ki gin kapuyı» kodı tar bacadan kaçdı, çünki menüm elümden
gögerçin » kibi kuş oldı uçdı, mere men anı kot mıyam toğana » aldur-
maymça didi. fu rd ı atma bindi, foğanm eline » aldı, ardına düşdi.
Bir iki gögerçin öldürdi. D öndi,» ivine geli yonr iken ‘ Azrâ’il atmun
gözine görindi. A t » ürkdi, Delü Dumnıb götürdi yire urdı. Çara D160
başı 2 bufialdı, bufilu kaldı. Ağ göksiuüü üzerine ' Azrâ ’i l » başup kondı.
Baya mırlar-idi, şimdi h^tlamağa başladı.» Aydur:
Mere 'A zrâ’il aman
Tafirmun birliğine yokdur güman
» Men seni böyle bilmez idüm
Oğnlaym can alduğufl < tuymaz idüm
Dökmesi böyük bizüm tağlanımuz olur
01 2 tağlarumuzda bağlarumuz olur
01 bağlarufi kara salkumlu * üzümi olur
01 üzümi şikarlar al şarabı olur
» 01 şarabdan içen esrük olur
Şarablu-y-idüm tnymadum
» Ne söyledüm bilmedüm
Biglige uşanmadum yigitbge toymadum
Canum 11 alma 'A zrâ’U meded
didi. 'Azrâ’ U aydur: Mere d elü » kavat mafia ne yalvarursın, Allah
Ta'alaya yalvar, m enüm de» elümde ne var, men dahi bir yumuş
oğlamyam didi. Delüi Dumrul aydur : Ya pes can viren can alan D16
Allah Ta'âla 2 mıdur? Beli oldur didi. Döndi 'Azrâ’ile ya pes» sen ne
eylemeklü kadasm, sen aradan çıkğıl, men Allah» Ta'âla-y-ile haber
leşeyim didi. Delü Dumrul burada » şoylamış, görelüm h^num ne şoy-
lamış :
Yüco»lerden yücesin
Kimse bilmez niçesin
GörUü Tafirı
2 Niçe cahiller seni gökde arar yirde ister
Sen hod * mü’ minler köfilindesin
64 DEDE KORKUT KİTABI
masa başm » keser-idi. Böylelik-ile otuz iki kâfir biginün » oğbnun başı
burç bedeninde kesilüp aşılnuş-idi. » 01 üç canavarun biri kağan aşlan-
idi, biri kara ^ buğa-y-idi, biri daht kara buğra idi. Bulanın her birisi *
bir ejderha-y-idi. Bu otuz iki baş-kim burcda aşdnıış » idi kağan aşlan-
ile kara buğranun yüzin görmemişler-idi, ancak buğa buynuzmda
helâk olmışlar-idi.
Kanb Çoca » bu başlan ve bu canavarlan gördi, başmda olan »
bit ayağma dirildi. Aydur: Varayım oğluma to ğ n » vireyim,
hüneri var-ise gelsün alsun, yohsa ı ivdeki kıza râiı olsun didi. D174
At ayağı» külük ozan dUi çevük olur. Kanb Koca giderek» geldi
Oğuza çıkdı. Kan f urabya haber oldı,» baban geldi didUer. Kırk yigid-Ue
babasma karşu» vardı. Elin öpdi, aydur: Canum baba mana yarar »
kız buldun mı? Aydur: Boldum oğul hünerün var-ise» didi. Çan furalı
aydur: Altun akça mı ister,* katır biserek mi ister? Babası aydur:
Oğul hüner gerek hüner ’ didi. Çan fu rab aydur : Baba yilisi kara
kaillik atuma » eyer şalayım, kanlu kâfir iline akm çapayım, baş »
keseyim, kan dökeyim, kâfire kan kuşdurayım, kul»» karavaş götüre
yim, hüner göstereyim. Çanb Çoca aydur:» Hay canum oğul hüner
didügüm ol degül, ol kız » içün üç canavar saklamışlar, her kim ol üç D175
canavan» başa ol kızı ana virürler, başup öldürmese» anun başmı
keserler burca aşarlar. Çan fu ralı» aydur: Baba bu sözi sen mana
dimemek gerek idün, çünki » didün elbetde varsam gerek, başuma
kahmç yüzüme tohınç < olmasun, kadun ana big baba esen kalun didi.
Çanb 2 Çoca aydur: Gördün mi men mana nitdüm, oğlana korhmç
haberler * vireyim, ola kim gitmeye döne didi. Çanb Çoca burada »
şoylamış, görelüm h^num ne şoylamış:
A y d u r:
Oğul s e n » varaçak yirün
f olamaç tolamaç yollan olur
Atlu •< batup çıkamaz anun balçığı olur
Ala yılan sökemez » anun ormanı olur
Gök-ile pehlû uran anun k a l'a sı» olur
Göz kakuban könül alan anun görklüsi olur
• Hay dimedin baş getüren celladı olur D176
Yağrmmda» kalkan oynar yayası olur
Yavuz yirlere yilteudün kayıda» döngil
Ağ şakallu babanı kançuk olmış ananı buzlatmağd
70 DEDE KORKUT KİTABI
A ydu r:
» Sultanum Çan furalı
Çalkubanı jûründen turmadun mı
Yibsi 7 kara kazibk atun binmedün mi
Arku Mib Ala fağ ı
Avlayuban » kuşlayuban aşmadun mı
Babanun ağ ban işiginde
Çaravaşlar inek » sağar görmedün mi
Buğa buğa didükleri
Çara inek buzağusı »> degül midür
Alp erenler kanmmdan kayunır mı olur
Ş a m » tonlu Selcen Çatun köşkden bakar
Kime baksa ' işk-ile >? oda yakar
Çan fu ra b saru tonlu kız 'işkma b i r » bü
didi.
D182 Mere buğanuzı koyu virün gelsün didi. Buğanun ı zencirin aldılar,
şab virdiler. Buynuzı almaş cıda kibi.? Çan furabnun üzerine sürdi.
Çan furalı adı? görklü Muhammede şalavat getürdi, buğanun abıma
bir yumruk » eyle urdı-kim buğayı göti üzerine çökerdi. Alnma ? yum
ruğm tayadı, sürdi meydanun başma çıkardı.» Çok çabşddar. Ne buğa
yener, ne Çan fu rab yener. 7 Küt küt buğa şobmağa başladı, ağzı kö
püklendi.» Çan fu ra b aydur: Bu dünyayı erenler 'akıl-ile bulmışlar-
dur,9 bunun öninden sıçrayayım, ne hünerüm var-ise ardmdan »> gös
tereyim didi. Adı görklü Mahammede şalavat getürdi,» buğanun önin
den şavuldı. Buğa buynuzı üzerine » dikildi. Çuyruğmdan üç kerre
D183 götürüp yere şaldı.» Sünükleri oldı. Başdı boğazladı. Pıçak ı
çıkarup derisini yüzdi. Etin meydanda koyup derisini? tekürün önine
ğetürüp aydur: fan la kızum mana viresin ? didi. Tekür aydur: Mere
kızı virün, şehirden sürün,» çıksun gitsün didi. Tekürün kardaşı oğb
var-idi, ? aydur: Canavarlar serveri aşlandur, anun-ile daljı oy u n »
göstersün, kızı andan sonra virelüm didi.
Vardılar 7 aslanı çıkardılar, meydana getürdiler. Aşlan haykırdı,»
meydanda ne kadar at var-ise kan kaşandı. Yiğitleri » aydur: Buğa
dan kurtddı, aşlandan niçe kurtda didiler,» ağlaşdılar. Çan furab
yiğitlerin ağlar gördi,» aydur: Mere alça kopuzum ele alun meni öğün,
saru ton lu » kız 'işkma bir aşlandan döneyim mi didi, Y oldaşlan»
burada şoylamış, görelüm h »»»»? »o şoylamış :
METİN 73
Aydur :
Sultanum > Kan furalı D184
Ağça sazlar içinde şaru gönler görüben? taylar başan
Avun tamann delüben kanm soran
Kara? polat öz kıbçdan kayıtmayan
Ağça tozlu katı yaydan dürsinmeyen
» Ağ yeleklü ötkün o^dan kayıkmayan
Canavarlar serveri ? kağan aşlan kıran
Ala köpek enügine kendüzin taladur mı
» Alp yiğitler şavaş güni kanmmdan kayurur mı
didiler.
7 Şaru tonlu Selcen Çatun köşkden bakar
Kime baksa » 'işh-ile oda yakar
Şaru tonlu kız 'işkma » bir hû
didi.
Kan fu rab mere kâfir aşlanum hoyu vir lo gelsün didi. Kara polat
öz hıltcum yoh kim harvaşduğı» dem iki piçe-y-idüm, sana şığmdum
cömerdler cömerdi gani» Tanrı, meded didi. Aslanı h<?y“ virdiler,
sürdi»? geldi. Çan fu rab bir kepeneği hapağma toladı, aşlanun» pen- D185
çesine şunı virdi. Adı görklü Muhammede şalavat ? getürdi, aşlanun
alnm gözedüp bir yumruh eyle ? urdı-kim yumruh çenesine tohmdı,
uvatdı. Sügsüninden * tutdı bilini üzdi, andan getürüp yire urdı,?
hurd oldı. Tekür önine geldi ayıtdı: Yaren fazunı« mana virgil didi.
Tekür aydur: Çizi getürün virün, bu 7 yiğidi gözüm gördi könlüm sev
di, gerek tursun,» gerek gitsün didi. Yine hartaşı oğb aydur: Canavarlar
» serhengi devedür, anun-ile dahi oyunm oynasun didi, »o andan şonra
hızı virevüz didi.
Çün 'inayet»» Tanrıdan oldı, bigüü paşanuû himmeti Çan fura-
hya»? oldı, tekür devenün ağzm yidi yirden bağlan »? didi. Çasud
kâfirler bağlam alar, yularm şıyırup şa b» virdiler. Çan furab D186
fırlar devenün hoÇuğmdan girer ?hrlar çıhar. Serhoş yiğit hem iki
canavar-ile şavaşnulş-idi, ? tayındı düşdi. Altı cellad ensesine geldiler,»
yabn h»bç tutddar. Burada yoldaşlan şoylanuş,? görelüm h»»»»»»»»» »»o
şoylamış:
Çalhubam Çan fu rab « yiründen tun geldün
Yilisi hnra fa»zdıh atofi butun 7 bindün
Ala gözlü yigitlerün yanuna aldun
74 DEDE KORKUT KİTABI
Anası aydur :
Anam» kişi kızum kişi
Ala tanla yirüüden tun geldün
Oğulı »o tutdurdun mı
Ğafü-Ue görklü başın kesdürdün mi
Kadm » ana big Wba diyü buzlatdun mı
Sen gelürsin bir bigüm »? görinmez bağrum yanar
Ağız dilden bir kaç kelime h»»I»or maüa
» Çara başum kurban olsun gelin saüa
didi. Kız bildi kim » kaym anası kaym atasıdur. Kamçı-y-ile
işarat kılup: ? Odaya düşün, ne yirde iner kanşur toz var-ise? ve ne
yirde karga kuzgun oynar-ise anda isteyelüm didi. * Atma mabmuz
urdı, bir yüksek yire çıkdı gözledi. ? Gördi kim bir derenim içinde toz
gah dirilür gah» tağılur. Üzerine geldi, gördi kim Kan furabnun ?
atmı ohlamışlar, gözinün kapağm ohlanuşlar, yüzini» kan bürimiş,
turmaz kanm sUer, kâfirler üşer, kıbcm » yabn eyler kâfiri önine katup
hovar. Selcen Çatun »o bum böyle gördi, içine od düşdi. Bir bölük haza »
şâhin girmiş kibi kâfire at şaldı, bir uçmdan » h»tup kâfiri ol bir uçma
çıhdı. Kan furab >? bahdı gördi kim bir kimsene yağıyı önine hat™»Ş
hovar.» Selcen idügin bilmedi, hah»<i» Burada şoylamış,? görelüm ha-
num ne şoylamış ;
Aydur :
Kalhubanı yirinden turan ? yiğit ne yiğitsin
Yilisi hara ha^ıbh atına binen yiğit * ne yiğitsin
GafiUüçe başlar kesen
Destursuzça menüm ? yağıma giren yiğit ne yiğitsin
Destursuzça yağıya girmek » bizüm ilde ' ayıb olur
Mere yon
foğan h»Ş oluban ? uçaym mı
Şahaluü-ile boğazuüdan tutaym nu
Gafülüçe 8 senüü başuü men keseyin mi
Alça hanuü yir yüzine tökeyin mi
» Kara başun terkiye asaym mı
Mere haiası yetmiş yiğit ne yigitiosin
Kayıda döngil
didi. Selcen Çatun burada şoylamış,» görelüm hanum ne şoylamış
78 DEDE KORKUT KİTABI
A ydu r:
Hey yigidüm big yigidüm
12 Çaytabanlar torumındau döner mi olur
Çara koçda kaiıbk» atlar
Çulunçuğm deper mi olur
Ağayılda ağça koyun
D197 Çuzıçağm ı süscr mi olur
Alp yiğitler big yiğitler
Görklüsrne » kıyar mı olur
Yigidüm big yigidüm
Bu yağınuü bir u çı» mana bir uçı sana
didi. Çan fu rab bildi kim bu yağı» başup tağıdan Selcen Hatundur.
Bir taraûna dahi» kendü girdi, k^ıç tartup yondı, kâfir başm 8 kesdi.
Yağı başıldı, düşmen şmdı.
Selcen Hatun t Çan furabyı at ardma aldı, çıl^dı. Giderek Çan *
f urabnun. fikrine bu geldi-kim :
Çalkubanı Selcen Hatun » turduğunda
Yibsi kara kazdık atun bindügünde
Babam uû» ağ ban işigine düşdügüûde
Oğuzun ala gözlü kızı u gelini boyladukda
Her kişi sezin söyledükde
Sen orada » turasm öginesin
Çan furalı zebun oldı
A t » ardına aldum çıkdum diyesin
Gözüm döndi könlüm gitdi
D198 * öldürürem seni
didi. Selcen Hatun hal nidügint bilüp şoylamış, görelüm hanum ne
şoylamış :
A ydu r:
Big yiğit
öginür-ise er öginsün aşlandur
öginmekbk ' avratlara » bühtandur
öginmek-ilc 'avrat er olmaz
Ala yorgan içinde » senün-üe tolaşmadum
fa tlu damağ tutubam şonşmadum
Al 8 duvağum altından söyleşmedüm
Tiz sevdüfi tiz uşandun kavat i oğlı kavat
METİN 79
Emen ol arada yakın idi. Cümle »> bigler-ile yoldaş olup gitdiler. Tâ
ki Düzmürd KaFasma yetdUer,» Çevre alup gitdiler konddar.
Çünki kâfirler bunları gördiler,» Arşun oğh Direk Teküre haber
virdiler. 01 m el'u n » dahi kal'adan taşı gelüp bunlara mukâbil oldı,
er diledi. ı Kıyan Selçük oğb Delü fundar yirinden tun geldi, altmış ? D209
tutam süvri çıdasın koltuk kışup ol kâfiri karşusmdan ? süsem didi,
süsemedi. Kâfir tekür karmalayup iarb itdi,» sünüsin çekdi elinden
aldı, ol altmış batman gürz ile? fundan | depere tutup çaldı. Gin V90
dünya başma tar oldı. » Kaiıbk atm döndürdi, kayıda döndi. Andan
döne bilmez Dülek Evren ? altı perlü çomağı-y-ile at depüp gelüp
yukarudan aşağa kâfiri » katı urdı, abmadı. Tekür karmalayup eUnden
çomağm aldı, » anı dahi gürz ile urdı. 01 dahi kaiıbk atm döndürdi, ><>
kayıda döndi. Çanum yigirmi dört sancak bigi tekür eUnde» zebun
oldı. Pes Kaiıbk Koca oğb Yigenek ta ze » yigitçük yaradan Allaha
şığındı, bî-zaval ma'budı ö g d i,» aydur :
Yücelerden yücesin
Kimse bilmez niçesin
'Aziz Tann
1 Sen anadan toğmadun D210
Sen atadan olmadun
Kimse nzkm yimedün
2 Kimseye güç itmedün
Kamu yirde ahedsin
Sen Allahu şamedsin
Âdeme sen? tac urdun
Şeytana la'net kıldun
Bir şuçdan ötüri» dergahdan sürdün
Nemrud göge oh atdı
Kamı yamk ? balığı karşu tutdun
Ululığuna haddun yok
Senün boyun kaddun <> yok
Ya cism-ile ceddün yok
Urduğm ubtmayan ulu Taün
? Basduğm belürtmeyen bellü Tann
Götürdügin göge * yetüren görklü Tanrı
Kakıduğm kahr iden kahhar Tann
» Birligüne şığmdum çalabum kâdir Tafin
Meded senden
84 DEDE KORKUT KİTABI
çeklü anan yiri behişt olsun, ahu: şonı aru ? imandan ayırmasun, ağ
alnunda biş kebme du'â kılduk kabul» olsun, günabunuzı adı görklü
Muhammed Muştafa yüzi ? şuyına bağışlasun hanum bey!
7 Meğer hanum bir gün Oğuz oturur-iken üstine yağı geldi. * Dün
içinde ürkdi köçdi. Kaçup gider-iken Aruz » Kocanun oğlançuğı düş
miş. Bir aşlan bulup götürmiş ı» beslemiş.
Oğuz yine eyyâm-Ue gelüp yurdma kondı. Oğuz » Çanun dlçıçısı
gelüp haber getürdi, aydur : Çanum sazdan ı? bir aşlan çıkar, at urur,
apul apul yonyışı adam kibi, » at başuban kan sömürür. Aruz Aydur;
Çanum iirkdügümüz ı vaktin düşen menüm oğlançuğumdur belki D214
didi. Bigler bindiler,? aşlan yatağı üzerine geldiler. Aşlanı kaldurup
oğlam ? tutdılar. Aruz oğlam alup ivine getürdi. Şaddık» itdiler, yime
içme oldı. Amma oğlanı ne-kadar getürdüer-ise tnrmadı, ? girü aşlan
yatağma vardı. Girü tutup getürdiler. Dedem Korkut « geldi aydur:
Oğlanum sen insansm, bayvan-ile muşâhib ? olmağd, gel yahşi at bin,
yahşi yigitler-ile eş y o r t» didi. Ulu h^^tdaşun adı Kıyan Selçükdür,
senün » adun Basat olsun, adum men virdüm yaşunı Allah »> virsün
didi.
Oğuz bir gün yaylaya köçdi. Aruzun » bir çobanı var-idi, adma
Konur Koca Şaru Çoban •? dirler-idi. Oğuzun öninçe bundan evvel
kimse köçmez-idi.» Uzun Bınar dimek-ile meşhur bir bıüar var-idi.
01 bınara ı perriler konmış-idi. Nagâhandan koyun ürkdi. Çoban D215
irkece ? kakıdı ilerü vardı. Gördi kim perri kızlan kanat ?
lanuşlar uçarlar. Çoban kepeneğini üzerlerine » atdı, perri kızmun birini
tutdı. fa m a ' idüp derhal ? cima' eyledi. Koyun ürkmeğe başladı, çoban
hoyunun« önine segirtdi. Perri kızı kanat urup uçdı, ? aydur: Çoban
yıl tamam obçak, mende amanatun var, gel a l» didi. Amma Oğuzun
başma zaval getürdün didi.» Çobanun içine ho^hu düşdi amma kızun
derdinden 1“ benzi sarardı.
Zaman-ile Oğuz yine yaylaya köçdi. Çoban » gine bu bınara geldi.
Gine koyun ürkdi. Çoban ilerü *? vardı. Gördi-kim bir yığanak yatur,
yıldır yıldır yüdırar. » Perri kızı geldi, aydur: Çoban amanatun gel al,
amma ? Oğuzun başma zaval getürdün didi. Çoban bu ? yığanağı D216
göriçek ‘ ibret aldı. Girü döndi, şapan ? taşma tutdı. Urdukça böyüdi.
Çoban yığanağı» hod? kaçdı. K oy »» ardma düşdi.
86 DEDE KORKUT KİTABI
fle» sen adam homaz dükedürsin didi, amma günde iki adam ile > D220
biş-yüz koyun virelüm didi. Dede Korkut böyle digeç ? Depegöz aydur:
Çoş öyle olsun, evet, hem mana iki ? adam virün yimegüm benüm pi-
ş Ü T S Ü n men yiyeyim didi. Dede» Korkut döndi Oğuza geldi. Aydur:
Yunlu Koca ile ? Yapağulu Kocayı Depegöze virün aşm pişürsün didi *
ve hem günde iki adam ile biş-yüz koyun istedi didi. Bunlar ^ da^ı
râiı oldı. Dört oğb olan birin virdi, « üçi kaldı. Üç olan birin virüp iki
kaldı.» İki olan birin virdi biri kaldı. Kap»h Ç » » dirler lo bir kişi var
idi. İki oğb var-idi. Bir oğbn virüp » biri kalmış idi. Girü nevbet to-
lanup ana gelmiş-idi. Anası» feryad idüp ağladı, zânbh eyledi. Meğer
hanum Aruz oğb ı? Basat gazaya gitmiş-idi, ol mahalda geldi. K»tıÇ»h
aydur:? Basat şimdi akmdan geldi, varaym, bolayki mana bir? esir D221
vire-y-idi oğlançuğum kurtara-y-idüm didi.
Basat altunlu ? günlügin tiküp oturur iken gördiler ki bir h»tun
kişi » gelür. Geldi içerü Başata girdi selam virdi, ağladı,? aydur :
Avucma şığmayan elüklü oğb
Erdil teke buynuzmdan« katı yaylu
İç Oğuzda Oğuzda adı bellü
Aruz 7 oğb huutm? Basat mana meded
didi. Basat aydur: Ne dilersin ? » K »tıç»h uydur: Yalançı dünya
yüzinde bir er kopdı, yaybmmda » Oğuz Uin kondurmadı, kara polat
öz kıbçlar kesen ?? kılmı kesdürmedi, karğu cıda oynadanlar ildüremedi,»
kaym ohı atanlar kâr kılmadı, alplar başı Kazana bir jiarb ?? urdı, kar-
daşı Kara Göne elinde zebun oldı, bıyığı ?? hanlu Bügdüz Emen eUnde
zebun oldı, ağ sahallu baban ? Aruza han huşdntdı, meydan yüzinde D222
hardaşun Kıyan ? Selçük ödi şıtdı can virdi, habn Oğuz biglerin ? dahi
kimini zebun idüp kimini şehid eyledi, yidi» hatla Oğuzı yirinden sür
di, kesim didi kesdi, ? günde iki adam biş yüz hoyun istedi, Yufilu Koca
? ile Yapağulu Kocayı ana h?Znıetkâr virdiler, dört oğb 7 olan birin
virdi, üç olan birin virdi, iki * olan birin virdi, iki oğlançuğum var-idi
bilin » virdüm biri haldi, çevürildi nevbet girü mana geldi, am dahi
isterler, hanum mana meded didi. Basatun» harangulu gözleri yaş-ile
toldı. Karmdaşı-y-içün şoylanuş,?? görelüm h»num ne şoylamış:
Aydur :
Kıran yirde tikilmiş ?? otahlarun
O ?abm yıhdurdı ola hardaş
Yüğrük 1 olan atlanın tavlasmdan *>223
O ^abm seçdürdi ola? hardaş
88 dede korkut KİTABI
rine kodı, hançer-ile çaldı kesdi. >3 Şıçradı gin yirde turdı. Gördi kim
D229 yüzük gine ı Depegözün ayağı altmda yatur. Depegöz aydur: Ç.ur-
tıldun mı? 3 Basat aydur: Taûnm kurtardı. Depegöz aydur: Oğlan
3şol künbedi gördün mi? Aydur: Gördüm. Depegöz aydur: Menüm ^
hâzinem var, ol kocalar almasunlar, var möbürlc didi. Basat s künbed
içine girdi. Gördi kim altun akça yığılmış. Bakarak « kendüzin unıtdı.
Depegöz künbedün kapusm aldı, aydur: "> Künbede girdim mi ? Basat
aydur: Girdüm. Depegöz aydur: Şöyle çalayım * ki künbed-ile tar-
tağan olasm didi. Basatuû düine » bu geldi-kim Lâ ilâhe illa’Uah Muham-
medün resûlu’Uab didi.ıo Haman-dem künbed yarıldı, yidi yirden kapu
açıldı. Birinden 33 taşra geldi. Depegöz künbede elin şokdı, eyle 32
kaçdı-kim künbed zîr ü zeber oldı. Depegöz aydur: Oğlan 33 kurtıl-
D230 dun mı? Basat aydur: Taûnm k33rtufdı didi. Depegöz 3 aydur: Saûa
ölüm yoğ-imiş, şol mağarayı gördün mi? Basat 3 aydur: Gördüm. Aydur:
Anda iki ksbç var, biri kmlu biri 3 fansuz, ol kmsuz keser menüm başu-
mı, var getür menüm başumı4 kes didi. Basat mağara kupusma vardı.
Gördi bir 5 kmsuz ksbç turmaz iner çıkar. Basat aydur: Men muna
bPtekellüf yapışmayam diyüp kendü kıİ3Cin çıhardı tutdı, iki 3 para
böldi. Vardı bir ağaç getürdi k^ıca tutdı, * am dahi iki para eyledi.
Pes yayım eline aldı, oh-ile » ol kdıç aşdan zenciri urdı. Kıhç yire düşdi 3o
gömildi. Kendü kılıcm kımna şokdı. Balçağmdau ol 33 kılıcı berk tutdı.
Geldi, aydur: Mere Depegöz niçesin 13 didi. Depegöz aydur: Mere oğlan
dahi ölmedün mi? Basat 33 aydur: Taûnm kurtardı. Depegöz aydur:
[)231 Saûa ölüm yoğ-imiş ı didi. Çağmıp Depegöz şoylamış, görelüm ne şoy-
3 Aydur :
Gözüm gözüm yalunuz gözüm
Sen yaluûuz göz-ile
Men 3 Oğuzı şmdurmış-idüm
Ala gözden ayırduû yiğit meni
Tatlu4 candan ayırsun Kâdir seni
Eyle kim men çekerem göz buûmı
5 Hiç yiğide virmesün küdir Taûn göz buûmı
didi. * Depegöz gine aydur:
Kalarda koparda yiğit yirüfi ne yirdür
3 Knrangu dün içinde yol azsaû umun nedür
Kaba ‘ alem 8 götüren hanuûuz kim
Kınş güni öûdin depen alpunuz kim
METÎN 91
aydur: Sen ne dirsin ? Begil râiı oldı. Kalkdı ’ yir öpdi. Dedem Kor
kut himmet kdıcm biline bağladı, çomağı 8 omuzma bırakdı, yayı ka-
rusma kiçürdi. Şahbaz » aygırı çekdürdi buda bindi, flışımını havumım
ayırdı, ı» ivini çözdi. Oğuzdan köç eyledi. Berdeye Genceye “ varup
vatan tutdı. To^uz tümen Gürcistan ağzma i3 varup kondı, karavuUık
eyledi. Yad, kâfir gelse başın i3 Oğuza armağan gönderür-idi. Yılda
bir kerre Bayındır Çan» divamua varur-idi.
Yine Baymdır fon d a n adam geldi tiz 2 gelesin diyü. Pes Begil
geldi, pişkeşin çekdi, Baymdır 3 ]^anun ehn öpdi. IJan da^ı Begili ko
nukladı, yahşi * at yahşi kaftan vâfir harchk virdi. Üç gün tamam
5 ağırladı. Üç gün dahi Begili av şikâr eti-y-ile konuklayalum « bigler
didi. Av çığırtdılar.
Çün av yarağı oldı, kim atm ^ öger, kim kıhcm kim çeküp oh at-
mağm öger. Salur Kazan 8 ne atm ögdi, ne kendin ögdi, amma Begi-
1ün hünerin » söyledi. Üç-yüz altmış altı alp ava binse, kanlu •<> geyik
üzerine yonyış olsa, Begil ne yay kurar-idi n ne oh atar-idi, haman
yayı bileğinden çıkarur-idi, 12 buğanun şığmun boymna atar-idi, çeküp
turğurur-idi. >3 Aruk olsa kulağm deler-idi avda bellü olsun diyü, 1 am
ma semüz olsa boğazlar idi. 3 Eger bigler geyik alsa kulağı delük olsa
Begil sevincidür * diyü Begile gönderürler-idi. Kozan Big aydur: Bu
hüner atun mıdır, s erün midür? Hanum erandür didiler. Han aydur:
Yok, at işlemese 3 cr öginmez, hüner atundur didi. Bu söz Begile h<>Ş
gelmedi. 7 Begil aydur: Alplar içinde bizi kuskunumuzdan balçığa ba-
turdun 8 didi. Bayındır Hanun bahşişin önine dökdi, h ona« küsdi,
divandan çıkdı. Atm çekdiler, ala gözlü 10 yiğitlerin alup ivine geldi.
Oğlançuklan karşu geldi, u ohşamadı. Ağ yüzlü hatunına söylemedi.
Hatun *2 burada şoylamış, görelüm honum ne şoylamış:
Aydur :
Altun *3 tahtum iyesi bigüm yiğit
Göz açuban gördüğüm
Könül > virüp sevdügüm
Kalkubanı yiründen tun geldün
Ala gözlü 2 yigitlerün yanuna şaldan
Ârku Bili Ala foğdan dünin aşdun
3 Akmddu görklü şudan dünin kiçdün
Ağ almlu Baymdır 4 Honun divanma dünin vardun
Ala gözlü bigler-ile yidün içdün
Kavundu 3 kavmı-y-ile keneşdi mi
94 DEDE KORKUT KİTABI
şındı didi. ‘ Avrat elin eline çaldı, karavaşa söyledi. > Koravaş çıkup D243
kapuçıya söyledi. Otuz iki dişden 2 çıkan bütün orduya yayıldı, Begil
atdan düşmiş 3 ayağı şmmış diyü. Meğer kâfirim câsusı var-idi. Bu
haberi 4 işidüp vardı teküre hobcr virdi. Tekür aydur: Kolkubanı 5 yirü-
nüzden örü turuü, yatur yirde Big BigUi tutuü, ağ * ellerin karusından
bağlan, ğafillüçe görklü başm kesün, ^ alça kanm yir yüzine dökün,
ilin günin çapuü, htzm gelinin 8 yesir idün didi. Meğer Begilün de anda
câsusı boiır-idi. 8 Begile hober gönderdi, aydur: Baş yarağm eylen,
üzerünüze '<• yağı gelür didi. Begil yukaru bahdı, gök ırah yir katı “
didi. Oğlançuğm yanma getirüp şoylamış, görelüm houum >2 ne şoy-
lamış :4
Aydur :
Oğul oğul ay oğul
Koranguluça 33 gözlerüm aydım oğul
Güçlü bilüm huvveti oğul
96 DEDE KORKUT KİTABI
yolumdan ayırman, ağam tutılan kal' aya • varmaymça, ağamun ölüsin D260
dirisin bilmeyinçe, öldi-y-ise 2 kamn almaymça kahn Oğuz ibne gel-
megüm yoh didi.
Ata 3 ana ağlaşup Kazana adam şaldılar. Oğlan kardaşın * andı
gider, bize ne öğüt virürsin didiler. Çazan aydur: s Ayağına at tuşağın
urun didi. Yavuklusı var-idi, ‘ tiz düğün dirnek itdiler. Atdan ayğır
deveden buğra 3 koyundan koç Iprdurdılar. Oğlam gerdege koydılar.
Kız-ile » ikisi kir döşeğe çıkdılar. Oğlan kıbcın çıkardı, 8 kız-ile kendü
araşma bırakdı. Kız aydur: KHıcun gider yiğit, 10 murad vir murad al,
şânlalum didi. Oğlan aydur: Mere kavat u kızı men kıbcuma toğrana-
yım, ohuma şançılayım, oğlum toğmasun, >2 toğar-ise on yaşına var-
masun, ağamun yüzin görmeyinçe, i3 ölmiş ise kanın almaymça bu
gerdege girer-isem didi. örü > turdı. Tavladan bir şahbaz at çıhardı, D261
eyerledi. Geyimin2 geydi, dizçük karuçuk bağlandı, Aydur: Kız sen
mana 3 bir yıl bakğıl, bir yılda gelmez-isem iki yıl bakğıl, iki yılda *
gelmez-isem üç yıl bakğıl, gelmez-isem ol vakit menüm öldügümi bi
lesin, 3 ayğır atum boğazlayup aşum virgil, gözün kimi tutar-ise » kön-
1ün kimi sever-ise ana varğıl didi. Kız burada şoylamış, 3 görelüm hanum
ne şoylamış :
A ydu r:
Yigidüm men sana bir yıl bakam
< Bir yılda gelmez-isen iki yıl bakam
îki yılda gelmez-isen 8 üç dört yıl bakam
Dört yılda gelmez-isen biş yıl >o altı yıl bakam
Altı yol ayndma çadır dikem
Gelenden gideni >den h^^cr şoram
Çayır haber getürene at ton virem kaftanlar 12 geydürem
Şer haber getürenün başın kesem
trkek sineği 13 üzerüme kondurmayam
Murad vir murad al andan git yigidüm
I didi. Oğlan aydur: Mere kavat \ıxı ağam başına and 2 içmişem, dön- D262
megüm yoh didi. Kız aydur: Kademi kutsuz gebn 3 diyinçe udsuz geün
disünler, haym atama kayın anama aydayım * didi. Şoylamış :
Kız aydur :
Atamdan yigrek kayın ata
Anamdan 3 yigrek kaym ana
Kaytabanun buğrası ürkdi gider
104 DEDE KORKUT KİTABI
Aydur :
didi. tki b®>^d®Ş b»Ç®^ b»Ç® görişdiler. Egrek kiçi b®i'daşun boymn
öpdi. 3 Segrek dabı ağasmun eUn öpdi. Çarşu yakadan * kâfirler babı-
şuTİar. Aydurlar: Güreşdiler ola mı bolayki bizümki: yene didiler.
Gördiler kim b®Çişdıi®i'> görişdiler, baidıb atlar < binişdiler. Çara tonlu
kâfire at şaldılar, bıbç yontddar. ^ Kâfiri başdılar bı^dılar, b®l'^®y®
dökdiler. Gelüp yine ol boı^y® * girdiler, yundlan taşra çıbardüar.
favlunbaz urup yundlan » öîderine bu^abdılar. Dereşam Şuyım depüp
kiçdiler. Dün b®tdılar, lo Oğuzun serhaddma yetdiler.
Çanlu kâfir elinden bartaşçuğm tartup » aldı. Ağ sabaUu babasma
muştuçı gönderdi, babam mana bai'Şu » gelsün didi. Uçun Çocaya ça
par geldi. Muştubb, gözün » aydın, oğullanın ikisi bile şağ esen geldi
didiler. Çoca ı işidUp şad oldı. Gümbür gümbür davullar çabndı, altun 3
tuç bonlar ağanldı. 01 gün ala bargab otaMar dikildi. 3 Atdan aygır
deveden buğra bojnından boç b»3İdı. Çoca Big -* oğullanna b®3ŞU geldi.
Atdan indi, oğlanlan-y-ile b**?® b»Ç® ’ görişdi. Çoş misiz esen misiz
oğullar didi. Günlügi altunluça « odasına geldiler. Şadılıb yimek içmek
oldı. Ulu oğbna 7 dabı görklü gelin getürdi. tki b®3<l®Ş bir birine şağdıç
oldılar. > Gerdeklerine çapup düşdiler, murada makşuda irişdiler. De
dem Çorbut * gelüben boy boyladı, şoy şoyladı.
Evvel abır uzun lo yaşun uçı ölüm, ölüm vabtı geldügiude aru
imandan ayırmasun,» günabufiuzı Muhammed Muştafa yüzi şuyma
bağışlasım, âmin <3 diyenler cUdar görsün b®>tum hey!
108 dede korkut KİTABI
Meğer hanum Tırabuzan teküri bigler bigi 2 olan Han Kazana bir
şâhin göndermiş-idi. Bir gice yiyüp içüp 3 otumr-iken şâhinçi başma
aydur: Mere şabah şahinleri 4 al, halvetçe ava binelüm didi.
îrken bindiler av yirine vardılar. 5 Gördiler bir süri kaz oturur.
Kazan şâbini şaldı. 3 Abmadı, şâhin pervaza ağdı. Gözlediler, şâbin
fom am n 3 Kal'asma indi. Kazan ğâyet sa^t oldı. Şâhinün ardma»
düşdi. Dere depe aşdı, kâfir iline geldi. Gider-iken Kazanun 8 karangulu
gözini uyhu aldı. Bigler ayıtdüar: Çanum dönelüm. ı» Kazan aydur:
Birez dahi üerü varalum didi. Ba^dı bir kal'a » gördi. Aydur: Bigler
gelün yatalum didi. Çazam küçüçük 12 ölüm tutdı, uyudı. Meğer ha
num Oğuz bigleri yidi gün >3uyur-idi. Anun-içün küçüçük ölüm dirler-idi.
0273 Meğer ol* gün Tonıanın Kal'asmun teküri ava binmiş-idi. Câ-
sus2 geldi, aydur: Bir bölük atlu geldi, içinde bigleri yatdı3 uyudi.
Tekür adam saldı, kim idügin bilün didi. Gelenler 3 bildi kim banlar
Oğuz erenlerindendür. Gelüp teküre haber virdiler.» Tekür dahi haman
çerisini dirdi, bunlarun üzerine geldi. 3 Kazanun bigleri bakdılar
gördiler kim yağı gelür. Ayıtdılar: Kazanı ^ bırağur gider-isevüz ivinde
bizi kovarlar, yigregi budur k i » bunda kınlavuz didiler. Kâfiri kar-
şuladdar, cenk itdiler. 8 Çazanun üzerine yigirmi biş bigini şehid itdiler.
Kazanun üzerine düşdiler, uyuduğı yirde tutdılar, eUn ayağm berk
bağladılar, n bir 'arabaya yükletdiler, 'arabaya möhkem urğan-ile
sardılar. 'Arabayı çekdiler, 12 yonyu virdiler.
Gider-iken 'araba kıcırdısmdan Kazan oyandı. *3 Gerindi, bu
D274 elindeki urganları hep kopardı, ‘ arabanufii üzerine oturdı. EUn eline
çaldı, kaş kaş güldi. 2 Kâfirler aydurlar: Ne gülersin? Kazan aydur:
Mere kâfirler bu 'arabayı3 bişigüm şandum, sizi yamn yumru tadım
dayam şandum 4 didi. Hele Kazam getürdiler, Kal'asmda
bir kuyuya» bırahdılar. Kuyunun ağzma bir değirmen taşı koydılar.
Yimegini şuyım 3 değirmen taşı delüginden ıdrürler-idi.
Bir gün tekürün 'avratı 3 aydur: Varaym, Kazam göreyin ne hallu
kişidür bunça adamlara » şarb urur-imiş didi. Çatuu gelüp zindançıya
kapuyı açdurdı. 8 Çağırdı, aydur: Kazan Big nedür haluü, dirUgün
yir altmda mı lo hoşdur yohsa yir yüzinde mi hoşdur, hem şimdi ne
yirsiniı ne içersin ve neye binersin didi. Kazan aydur: Ölülerüne aş
virdügün 12 vakit ellerinden aluram, hem ölülerünüzün yorgasına bi-
METİN 109
iç kim 1 bizüm iliimüze yağdığa gelmeyesin, hem bizi ög Oğuzı şm- D276
durğd,3 seni koyu virelüm var git didiler. Kazan aydur: Vallah billah 3
toğn yob görür-iken eğri yoldan gelmeyeyin didi. Ayıtdılar: 4 Vallah
Çazan eyü and içdi didiler. tmdi Çazan Big di 3 bizi ög didiler. Çazan
aydur: Men yir yüzinde adam ögmezin, bir adam getürün bineyim,
sizi öğeyim didi. Vardılar bir er kâfir ’ getürdiler. Bir eyer bir uyan
didi, getürdiler. Kâfirün arbasına * eyer şaldı, ağzına uyan urdı, ko
lanını Çekdi. Sıçradı » arkasma bindi. Ökçesin ökçesine kakdı, kapur-
ğasın 10 karnma kavşurdı. Uyamn çekdi, ağzın ayırdı. Kâfiri » öldürdi,
çökdi üzerine oturdı. Aydur: Mere kâfirler» kopuzum getürün, sizi
ögeyin didi. Vardılar, kopuzı» getürdUer. Eline alup burada şoylamış
görelüm hanum ne şoylamış :
I Aydur : D277
Bin bin erden yağı gördüm-ise öyünüm didüm
Yigirmi3 bin er yağı gördüm-ise yiylemedüm
Otuz bin er yağı gördüm-ise 3 ona şaydum
Kırk bin er yağı gördüm-ise kıya bakdum
Elli 4 bin er gördüm-ise el virmedüm
Altmış bin er gördüm-ise aytışmadum
3 Seksen bin er gördüm-ise segsenmedüm
fo!^ an bin y a ğ ı« gördüm-ise tonanmadum
Yüz bin er gördüm-ise yüzüm dönmedüm
7 Yüzi dönmez kıbcum ele aldum
Muhammedüû dini ‘ işkma kıbç urdum
8 Ağ meydanda yumru başı topça kesdüm
110 DEDE KORKUT KİTABI
görelüm ne dir didi. > Adam şaldı, ‘ emmisini o^dı. Geldi. Uruz aydur:
Men babam * tutsak oldığı kal'aya giderem. Ittifak-ile tanışuk kıldılar.
Cemi‘ 7 biglere ^aber oldı. Uruz babasma gider, yarağ-ile gelün didiler.
« Leşker dirildi, geldi. Alp Uruz çadırlarm açdurdı,» cebe^anasm yük-
letdi. Çara Göne çeri başı oldı. Bon »> ağardup köçdiler, yola girdiler.
Yol üzerinde kâfirün ayaşofyası» var-idi, keşişler bekler-idi,
ğâyet sarp kilise-y-idi.» Atdan inüp tacir tonın geydiler. Bazirgan
şüretinde» katır deve çekdiler, geldiler. Kâfirler gördiler gelenler
tâcire ı benzemez, kaçdılar ] ^ ‘ aya girdiler, kapulann yapdılar. Burca D284
çıkup2 kimlersiz didiler. Bunlar ayıtdı: Bazirganlaruz didiler. Kâfir
ler 3 yalan söylersiz diyü taşa tutdılar. Uruz atdan indi, * aydur: Hay
atamuü altun J^debinden şarab içen, meni seven 3 atdan insün, bunuü
^apusma birer gürz uralum didi. On < altı yiğit şıçrayup atdan indiler.
Çalkan yapmdılar, gürzlerin 7 omuzlarma urdılar, kapuya geldiler.
Birer gürz urup kapuyı * uvatdılar, içerü girdiler. BulduUan kâfiri
^ d ıla r. D il» çıkartmadılar. Malmı yağmaladdar. Çeri üzerine geldiler,
kondılar.
10 Meğer bir sığırtmaçları var-idi. Gördi-kim kal' ayı alddar, kaçdı »
teküre vardı, ayaşofya abnduğm feaber virdi. Ne oturursız,» üzerü-
nüze yağı geldi, başuûuz yarağm görüü didi. Tekür» biglerin cem‘
eyledi, bunlar-ile ne müdaıa kdalum didi. Bigler ayıtdılar: ı Bunun D285
müdarası oldur kim Kazanı çıkaravuz, anlara beraber idevüz. 3 Bu
sözi maslahat gördiler. Vardılar, Kazanı çıkarup 3 tekür önine getür-
düer. Tekür aydur: Kazan Big üzerümüze yağı geldi, bu 4 yağıyı üze-
rümüzden ayırur-isen seni koyu virelüm didiler. Hem 3 (paraca muti'
olalum, sen da(ıı and iç-kim bu bizüm ile yağıbğa * gelmeyesin didiler.
Çazan aydur: Vallah billah toğn yob görür-iken 7 eğri yoldan gelme-
yelüm didi. Kâfirler Çazan eyü and içdi diyü * sevindiler. Tekür çeri
sin divşürüp meydana geldi, çadır» tikdürdi. Kâfir leşkeri Çazanun
üzerine yığıldı. Kazana lo geyim getürdiler. Çılıç ve sünü ve çomak
ve sâyir cenk âletin » geydürüp tonatddar.
Bu mal(ıalda Oğuz erenleri alay a la y » geldi. Küpür küpür ta-
vnllar nakaralar çabndı. Kazan » gördi-kim leşker öninçe bir ağ boz
atlu, ağ ‘ alemlü eğni bek demür ı tonlu Oğuzun öninçe geldi, çadırın D286
dikdürdi, alay 3 bağladı turdı. Anun ardmça Kara Göne geldi, alay
bağladı 3 turdı. Haman burada Kazan at meydana sürdi, karım 4 diledi.
Boz atlu Beyrek at depdi, meydana girdi. Ç a z a n 3 burada şoylamış,
görelüm ^anum ne şoylamış:
114 DEDE KORKUT KİTABI
A ydu r:
Kalkubanı yirinden « turan yiğit ne yiğitsin
Eğni bek demür tomn geyen yiğit ’ ne yiğitsin
Aduû nedür yiğit digil maüa
didi. Beyrek burada » şoylamış, aydur :
Mere kâfir sen meni bilmez misin
Paraşarun» Bayburd Çişanndan parlayup uçan
Adahlusm aymklar >8 alur-iken tartup alan
Pay Püre Çan oğb Bamsı Beyrek » mana dirler
Gel berü mere kâfir dögişelüm
didi. K<ızan burada ‘ 3 bir da^ı şoylamış, aydur: Mere yiğit, öfiinçe bu
çepnün bir ak sancaklu» alay çıkdı, çadırm Uden öndin dikdi, ağ
D287 boz ata • binen ol yiğit ne yigitdür, kimün nesidür, yiğit başun-içün 3
digil mana. Beyrek aydur: Mere kâfir kimün nesi olsa gerek, bigümüz
3 Kazanun oğbdur didi. Kazan könbndeu aydur: El-bamdu U’llah 4
menüm oğlançuğum böyük er olmış didi. Beyrek mere kâfir niçe » bir
om bum şorarsm mana didi, Kazanun üzerine at ® şaldı. Altı perlü
gürzini eline alup Kazam çaldı. Kazan ^ kendüyi bildürmedi. Karvadı
Beyregi bileğinden tutdı, » tartdı çomağmı elinden aldı, Beyregün
ensesine bir 8 çomağ urdı. Beyrek at boymn haçakladı, kayıda >8 döndi.
Kazan aydur: Yâ Beyrek, var bigüne ayıt gelsün» didi. Bum gördi
Eybk Koca oğlı döne bilmez » Dülek Evren meydana girdi. Kazan
burada şoylamış, aydur :
13 Alar tanla yirinden turan yiğit ne yiğitsin
D288 Bidevi atm oynadı ı gelen yiğit ne yiğitsin
Er erden adm yaşurmak 'ayıb 3 olur
Adun nedür yiğit digil mana
didi. Dülek Evren 3 aydur :
Mere kâfir menüm adum bilmez misin
Öz adına harlayan ilden * çıkan
EUi yidi kal'anun kilidini alan
Eylik Kaca oğb» döne bilmez Dülek Evren mana dirler
didi. Sünüsin eUne alup » at şaldı. Kazanı sançam didi, sançımadı,
öte kiçdi.7 K^zan at depdi, sünüsin çeküp eUnden aldı, depesine»
urdı, para para oldı uvandı. Aydur: Mere kavat oğb 8 bigüne di
gelsün didi. 01 dahi kayıda döndi. Kazan >8 yine er diledi. Düzen oğb
Alp Rüstem at depdi, » meydana girdi. Kazan burada gine şoyladı,
aydur:
METÎN 115
* A y d u r:
Men Kazanun ni'metini çok yimişem
Bilmez-isem gözüme tursun
8 K^ta koçda kaidık atma çok binmişem
Bilmez-isem mana tabut olsun
10 Yahşi kaftanlarm çok geymişem
Bilmez-isem kefenüm olsun
Ala bargab » otağma çok girmişem
Bilmez-isem mana zindan olsun
Men Kazandan» dönmezem bellü bilgil
didi. Aruz J/caffidı, barvayup Beyregün şahalmı tutdı, biglerin Bey-
rege htyantadt- Beyrek Aruz haVıduğm burada bildi. Şoylamış:
D297 1 Aydur :
Aruz mana bu işi ideçegün bilse-y-idüm
Ktıta hcçda kaldık 3 atuma biner-idüm
Eğni berk demür tonum geycr-idüm
Kara polad öz kıbcum 3 bilüme bağlar-idüm
Alm başa hmıt ışuğum urur-idüm
Karğu tab4 altmış tutam sünümi elüme alur-idüm
Ala gözlü bigleri yanuma» şalar-idüm
Kavat men bu işi tuysam sana böyle gelür mi-y-idüm
3 Aldayuban er tutmak 'avrat işidür
' Avratundan mı ögrendün sen 3 bu işi kavat
didi. Aruz aydur: Mere berze merze söyleme, kanuna » şuşanma gel
and iç didi. Beyrek aydur; Vallah men Kazan uğurma 8 başum komı-
şam. Kazandan dönmezem, gerek-ise yüz para eyle didi. ı» Aruz gine
hakıdı. Beyregün sahalmı berk tutdı. Biglere bakdı,» gördi kimse gel
mez. Aruz kara polad öz kdıcm tartup Beyregün » şağ uyluğın çaldı.
Kara kana bulaşdı, Beyregün başı» buîdu oldı. Bigler hep tağddı,
D298 ber kişi atla atma bindi. > Beyregi dahi bindürdiler, ardına adam
bindürüp kuçakladdar. Kaçddar 3 Beyregi odasına yetürdiler. Cübbesin
üzerine örtdiler. Beyrek» burada şoyladı :
A y d u r:
Yigitlerüm yirünüzden örü turun
* Ağ boz atumun kuynığmı kesün
Arku Bili Ala fıığdıut’ dünin aşufi
Akmddu görklü şuyı delüp kiçüû
Kazanun 3 divanma çapup varun
METÎN 119
iviifi tayağıdur] V'de yok ||7 söyler-iscn] V, söylersen | ozan... {ayağı] D'de kalın yazı
ile II 7-8 ozan... oldur ki] Vg-, evvelki olan ve yapan şolpdur ||8 yazıdan... bir] V, bir
odlu 119 ağırlar ‘ azizler] V, ‘ azizler | göuderür] U,„ göndürür |{ 1 0 yctsün] Fı© bit-
sün I bunçılayın *^avrat] ancılayın hatun || 11 o l . . . şopdur] D'de kalın yazı ile |
geldük] F „ İkincisi | şabadança] D,ı şapadança F „ şabalıdanca ||12 {anır] Yu durur |
bazlammaç] Vn bazlambanç j ilen] Du iken ile II 13 {oyınça] Vl2 doyınca ) {ika]
Fu dıka
D8 1 ivi] V'de yok | 2 da^ kamum] V,g kamun | {oymadı] Uu {oyup I paşmak]
V5 F,j başmak |yüzüm] V „ bunum ||3 dir ah] V’deyok |nola-y-idi] Fi nolaydı | bu] V,
bu er I öle-y-idi] F, öleydi ||4 vara-y-idüm | Fi varaydum | uyar] Fi umar | ola-y-idi]
F, olaydı ||5 hanum] V ’de yok | yetmesün] D , Vg bitmesüu 1 bunçılayın] Vg ancılayın
II 6 geldük. . . {olduran] Vg üçüncisi {oldurum | ol... {opdur] D ’de kalın yazı ile | de-
pidinçe] D’de |6-7 depidinçe... {urdı] V, kuşlık uyhudan oyanur kalkar ||7 bu
uçmdan] D ’de yok | çarpışdurdı] V ’de yok | kovladı] V, kovlayu || 8 dinledi] F, din-
Icyü I öyledençe] F, şabafıdan öyleye değince | ivine] V, evine || 10 yike] D ,, yeke
I bir birine] F , biri-birine || 11 {a v o k . . . dönmiş] V’de yok | konşularma] V, konşu-
larmall 12 zeliha] Fg zalba | çan kız çan paşa] V’de yok \ melek] Fg melik ||13 melek]
Fg melik | gitmemiş-idüm] Fg gitmemişdüm
D9 1 olası-y-idi ] F , olasıdur | nola-y-idi ] F, nolaydı |ivüme] V, evüme ] bakla]
F, bakı I baka-y-idünüz ] F, bakaydunuz || 2 bakkı] F, bakı | söyler] F, söylerler
dir I yetmesün] Dg V, bitmesün ||3 geldük ol-kim] F, dördüncisi ||4 niçe söyler-isen
bayağıdur] D ’de kalın yazı ile \ öte ] F , kaçan | yazıdan ] V, yazdan || 5 ivde ] V,
evde I ana] V, eri |k i]F ’de yok \{ur] F , {ur ‘ avrat ||6 yiyeliim] V,„ biz de y. |bu da]
V,o konuk-da || 6-7 pişm iş. . . olmaz] V’de yok || 7 neyleyeyim] V’de yok | bu y. e. un
yok] Fıo nn yok b. y. e. || 8 değirmeninden] U.o-„ değirmenden || 8-9 ne gelür-ise . . .
urur] Fıı elin götüne um r ne gelürse benüm götüme gelsün diyüp ||9 şağnsm] Vıı götüni
(getüni yazılmış) |1 1 0 döndürür] Vıg dönderÜT | bin . . . sozini] Vu bin söylerse birini 1)
I I sizi] V*de yok [| 12 hanum] V*de yok | ocağuhuza bunçılayın] Ku ocağuna anun-gibi
13 dirse. . . hey] Ku bikâyet-i han oğU buğaç han (bu başlıklar D ’ de ve V’de kalın
ve büyük yazı iledir) \ buğaç han] D ,, b. can [ boyım] D ,, ü j i
DIO 1 bir gün] V’de yok | kam ğan] Vgg’de büyük yazı ile |b®n ] D, can ) {lumış-idi]
V6 K, durmış-idi H2 şâmi günlügi] V, ağ ban evin ağ otağm |yir... dikdürmiş-idi] Fi kara
yirün üzerine kurmış-idi ] şayvam] F, şayvan || 3 yüzine aşanmış-idi] Vg yüzüne esen-
miş-idi I hahçası] Vg kahçası || 4 bayındır] Vg baymdur || 5 biglerin konuklar-idi]
Fj beglerin konuklar idi | gine] V, bir gün gine | aygır] D, aygırdan ||6 otağ] V, otak
II 7 otağ] V, otak | yire] V, yirde | otağ] Fg otak | kimün ki] Fj anun-kim ||8 kara k.
altma] Fg altma kara keçe ||9 kara. . . getürün] Fg önine kara koyun yabmsı bon [ yir-
ise] Fg yirse ||10 yimez-ise ] F, yimezse | dimiş-idi] V’deyok ||10-11 o ğ h . . . kondurun]
V’de bu cümle 7 kurdurmış-idi ile kimün ki (anun-kim) arasmdadır ||11 kızı] V, ve kızı
II 11-12 o ğ h . . . karğayupdur] F , tann anı kanyıpdur H 12 b iz . . . karğaruz] F , biz de
kararuz || 13 dimiş idi] F , diniiş-idi | bigleri] F , begleri | bir bir] D,j bir yire
DU 1 meğer] F , meğer suhanum | dirler-idi] F, dirlerdi | bigün] F , kişinün ||2 yoğ-
idi] Fg yoğndı | şoylamış g.] D’de şoylamış kalın yazı ile ||2-6 şoylamış g . . . çağda ]
V’de yok ||5 seçilen] D seçen || 7 dirse b“ u] Fg han | kalkubam. . . {urup] F, yirinden
kalkubam || 8 alup ] V , aldı ] baymdır ] D , bayandar | gelür-idi] F , geldi ]j 11
METtN 125
bayındır] D „ bayandar | b öy led ü r... didiler] V „ şöyledür kim | dirse] D,, derse
II1 2 baymdır] D ,, bayandar { benüm] A „ menüm |gördi] F „ gördi ki { kılicumdan mı
gördi] V'de yok ||13 şuframdan mı gördi] V’de yok
1 benüm . . . oldı-kim] V,, beni || 2 bu gün] V’de yok |{ 3 karğayupdur] D , karga- D12
yıpdır karıyıpdur |{ 4 karganız] V,, karanız | yirinden] A, haman y. | turdı] V, V7
durdı II S aydur] A, ayıtdı | kalkubam y .] A, yigitlerüm k. | yirünüzden] D, yerünüz-
den I turun] A, durun | karayıb] A, ğazab || 6 hatundandur] A, batunumdandor |
ivine geldi] V, evine vardı ||7 çağınıp hatumna] V, katunım yanma getürdi | ne soylar]
Aj ne söyler | şoylama] D’ de kalın yası ile V ’de yok ||8 berü gelgil] D , b. gelgel V, gelgil
I ivüm] D , Aj evüm | tahtı] D , taktı | İvden çıkup] D , evden ç. V, kalkubam | yon-
yanda] D , yoryanda ||9 selvi] V, tûbâ | kunla] D , V, kurlu ||10 badem] V , bâdüm ||
I I ka vu n u m ... düvlegüm] V ’de yok ||12 neler oldı] A,-j neler oldı neler oldı | turmış]
Aj tormış-idi || 13 dikdürmiş] A, kurturmış-idi
1 kazluyı] V, ve kızhyı ||1-2 o ğ b . . . olmayam] Aj oğulsım kızsuzı ||2 kondurun] A, D13
k. diyü bu^rm ış-idi | kiçe] D , kiçeyi ||3 yakmsmdan] D, V, yakmsmdan | getürün]
A, g. dimiş-idi [ yir-lse] A, yirse | yimez-ise] A, yimezse || 4 gitsün] A, g. dimiş-idi ||
4-5 anun. . . dimiş] A’ de yok || 5 karğayupdur] D , karğayıpdur || 5 ben vançak] D’ de
yok I gelübeni] A, g. beni || 6 kara] Aj iltübeni k. | kara kiçe . . . döşediler] V ’de yok ||
7 yahmsmdan] D , V, yahmsından ||8 karğayupdur. . . karğamz] Ag karayıpdur biz de
karanız | bilgil] A,, bilsün |{ 8-9 senden midür benden midür] A,g eyle olsa benden
midür senden midür ||9 ta'âla] V’de yok j nedendür] Ajg nedür ||10 şoyladı] A,, ğazab-
ile katonma söyler |şoylama] D ’de kahn yazı ile V’de yok \aydur] V ’de yok |turayım mı]
A„ duraym mı ||11 tutayın mı] D,, tutubam A „ dutayın mı ||13 tatlusın] Vız tatlusım
I alça] A, 3 alaca
1 kızı] Dı’de bu kelime önünde fazla bir vav var | sebebi nedür] V ’de yok | mana] D14
A „ bana |kazab] A „ 'azab || 2 didi] D’ de A „ didi böyle diyicek | dirse] A,-j V8
dirse hanun hatunına kahır geldi kara kuyma gözleri kan yaş toldı aydur hanum ne
bendendür ne senden üstümüzde kâyim duran allahdandur diyüp dirse j şoylamış]
D’ de kahn yazı ile V, burada ş. |ne şoylamış] Aj-j hanum ne söylemiş ||3 aydur] D ’de
önünde fazla bir vav var V’de bu kelime yok | hay . . . sözler] V’de yok ||4 söyleme] D ’de
önünde fazla bir vav var V’de bu kelime yok \ jûründea] D , yerimden Aj kalkubam a
dirse han | çadırun] Aj çadır ||5 diktürgil] D, dikdirgil | aygır] D, ayğırdan | öldürgil]
Aj kırdurğU || 6 oğuzun t. oğuzun biglerin] V, oğuz t. oğuz beglerin || 8 kurtarğıl] A,
kurtar |yığ] A, dile du'â itdür ||10 tanrı bize] Ag bize tann |{ 11 eyledi] A, itdi ||D14„-
D15j kâcet. . . şagdurdı] V ’de yok || 12 ayğır] D,z ayğırdan
3 götürdiler kâcet] A, götürüp du'â | alkışı-y-ile] Aj alkışıyla || 3-4 bir a ğ z ı... D15
allah ta'âla] A,-g allah ta'âla bir ağzı d. a. || 4'ayal] A, oğul || 4-5 b a tu m .. . toğurdı]
V’de yok || 5 oğlançuğım dayalara] A, oğlam tayalara || 6 virdi şaklatdı] Ag virdiler
besletdiler ||7 eyegülü . . . böyür] A, aylar yıllar geçer oğlan büyür | oğlan] V’de yok ||
8 babası] Ag b. bir gün göçdi ||9 var-idi bir dahi] Vıo ve bir ||1 0 buynuz] A,ı buynuzm |
gibi ügidür-idi] A „ iderdi ||11 buğa-y-ile] VA,, bu b. || 12 bigleri-y-ile] A,j begleri ile |
bakar-idi] A, 2 bakarlardı | teferrüc ider-idi] V’de yok ||13 sultanum] Vız sultan I yazın]
yaz oldı I şağ] Kj2 sağından
1 yanından ] V'de yok | şol yanından ] Vız şoUndan | zencir-ile] Vı, zencir ile || 1-2 D16
tutınışlar-idi] A,, dutmışlardı ||2 gelüp] V’de yok | ortasmda] A, ortasına |{ 4 oynarlar- V9
126 DEDE KORKUT KİTABI
6
idi] F, oynarlardı ( virdiler] Fj viricek || tardı] F, durdı |oğlana] Fj oğlanun üstine ||
7 diledi ki] Fg istedi-kim | kıla-y-idi] Fg ide |{ 8 yumruğı-y-ile] Fg yumruğıyla { k ıy a . . ,
çaldı] Fg-5 eyle urdı-kim | götin götin] F, götünün üstüne )|9 gitdi] F, oturdı | b u ğa . . .
geldi] F, girü kalkup oğlana sürdi |{ 9-10 oğlan. . . urdı] V'de yok ||11 yumruğını tayadı]
V, elin dayadı | sürdi. . . çıkardı] V'de yok ||12 bir baınle] Fj meydanda bir mi^dar |
çekişdiler] Fg ç. baymdırlar temaşaya bakışdılar ||12-13 ik i. . . buğanun] F, buğanun
iki taUsı üstine ||13 köpük] D'de yok | yener] D ,, jSâ F, buğayı yindi | yener] D , j J ^
V, oğlam yindi | oğlan] F , ahır o.
D 17 1 olur] Fg-, o. durur şöyle-ki {ayağı giderseler {am yıkdur || 2 niye] F , neye |
{ayak] D , JilL | olurm. . . didi] F , olup dururm diyüp || 3 yumruğm] F.o elin II 4f
a y a ğ .. . düşdi] V'de yok | tepesinün] F.o depesinün ||6 bigleri ]Dg F „ begleri | oğlan. . ,
oldılar] F „ oğlanım üzerine yığıldılar ||7 tabsin didiler] F „ ve tabsinler itdiler | dedem]
Fi2-u çağıruû d. ||8-9 bilesinçe. . . virsün] V'de yok || 8 biglik] D , begllk || 9 taht ] D ,
tabt I ab] D , Jl ||9-10 çağırdılar... oldı] V,,-,, olzamanda bir oğlan baş kesüp kan
dökmese ad bornozlardı eyle olsa dede korkut || 11 oğla n u n ... ne şoylamış] F „ şoy-
lamış ne şoylamış |n. şoylamış] D ’de şoylanuş kalın ya a ile \\ 12 bey] V’deyok |biglik..
t. virgil] D ,2 oğlana biglik virgil taht virgil F lOgVe DIB,, satırdan sonra geliyor bk. oj.H
VIO 13 bu oğlana] D’de yok | biner] F, biııid
D18 1 ağayüdan] F, ağayüda ||2 baytabandon] Vg böytabanda ||3 iv ] V, ev ||4 çigni]
Dg 1|5 virgil] Fg vir|hünerlüdür] Fg b. begUk virgil bu oğlana talyt virgil (bk. D 17,j)
I bayındır] D, bayandar || 6 cen k. . . öldürmiş] Fg buğayla cenk idüp öldürüpdür |
buğaç] Fg b. ban ||8 oğlana] Fg oğluna ] biglik] D , F, beglik ||9 taht] D , tabt | çıkdı]
F, çıbıcak II 10 yiğidin anmaz] V, yiğidi anılmaz || 10-11 eylediler. . . söylediler] F,
idüp ayıtdılar || 11 gelün] F, bu oğlan zubûr ideb dirse hanun nazan bize eksük oldı
gelün bu | kovlayalum] F, yavuzlayalura | öldüre] V, babası bu oğlam ö. ||1 2 'izzetü-
müz bürmetümüz] F, hörmetimüz ‘ izzetimüz |onun (D^ ) . . . h. ola] V’de yok |{
13 yigidün. . . yana ] yiğit iki bdlük
P 19 1 >'îgîrınisi. . . oldı ] F,g oldUar II 1-2 va rd ı. . . lıaberi] F,g bir bov |{ 2 aydur] F,g
ayıtdılar | görür m is in ... han] F,„-|, dirse Uanura görür misin | neler oldı] F „ neler
oldı neler oldı ||4 yonyış] F,j yoruyış || 5 gözel] V,g bir gözel | kopdı-y-ise] F,, gördi
ise II 6 ağzın] F,g ağzına | südin {artdı] şaçın yoldı| 7 {un] F,j dunll 8 teber] F, baber
v ıı ! bayındıra] D , bayındır F, baymdır hana |1 9 böyle] Fj şu aşıl yaramaz | işlemiş] Vg
işler işlermiş ] gezdüğünden] V, diri gezdüğüiiden senün begler içinde ||10-11 baymdır...
öldürsene] V ’de yok || 12 dirse] V, böyle diyicek d. | han] Fg h- aydur | getürün] V,
g. ol oğlam | didi] Fg-g böyle oğıdı (oğul olacak) bana gerekmez didi ol nâmerdler aydur
biz senün oğluiiı nice getürelüm senün oğlun bizüm sözümüz almaz bizüm sözümüzle
bunda gelmez didiler || 13 digeç. . . nâmerdlerün] V, diyiçek banum ol kırk nâmerdün
D20 1 ve] V ’de yok | getürdiler] F, getürdi | aydur] Fg ayıtddaı | ban] F , hanum ||
4 geldi] F, vardı | aldı] F, alup ||S anası-y-ilej F , anasıyla | eyledi] F , itdi ] atasına]
F, anasma | eyledi] F, eyledi el uzatdı ||7 bayındıra] D, baymdır F,„ bayındır bana ||
8 bid'at eylemiş] V,„ bed'at yaramazlık itmiş 1| 9katm da] F,, yanmda | kazab] F,,
katı ‘ azab | nene] F,, senün n. ||10 varuû] V’ de yok ||11 böyle. . . gerekmez] V’de yok |
dirse banun] F ’ de yok || 12 nökerleri] F,g nökericr || 13 sözümüz almaz] V’de yok ( sö-
zümüz-ile] F.g sözümüz ile] yiründen] sen y.
D21V12 2 alup] K, alğıl | uçurup] K, uçup | a vla )^ ?] avlağı! U3 oMayup] V r 2 gafille
METİN 127
V,o kavum kabla benüm | seni ] V,o-„ alaca atlu kâfirden şapa yurdum s. | yağı] A „
kâfir II 7 niteden] K „ nereden | a ğ . . . ivler] A „ ağ-ban evüm | yutdı] yurdum
II 8 kançuk] V „ kancık | oluranda] V „ oturanda | oh] A,j ok ||9 oğu z. . . kalmış]
V ’de yok || 1 0 mudbah dikilende] A,j matbah yirinde ( gördüginde] A,, gSrdükde ||
1 1 kazanun] Vız kazanun | kıyma] V,z kuyma || 12 şaışıldı] A, ş. yüreği oynadı |
V 58 atım ökçeledi] A, atm depdi || 13 kâfir kiçdügi] D „ k. kiçegi A| kâfinin gitdügi |
düşdi] V'de yok | kazanun] Aj kazanun | bir] A ’de yok
1 kazan] V, kazan | dlşann] Aj dizanm ||2 haberleşeyim] Vz-z haberleşim ( hanum
niçe] Aj ne |baberleşdi] D’de kalın yazı ile V, didi j kazan] A, kazan 41 3 çıkan] A, akan
I ağaç gimileri] A, büyük büyük gemileri |{ 4 b a ğ . . . ziyneti] V ’de yok ||5 şu] V’ de yok \
‘ âyişe ile] V, ‘ âyişeyle |nigâbı] V, negâbı | ş a h b a z... içdügi] V ’de yok | gelüp] D ’de
yok II 6 ş u .. . g. şu] V’de yok \ kiçdügi] D , kiçegi | koyunlar gelüp] V, koyunlar || 7
bilür misin] V’ de yok ||8 digil mana] A, virgil bana | kara. . . şuyum] Aj yobsa kanş
virürin şimdi || 9 kaçan. . . gerek ] Aj-j h®ûer vlrecek degül [ şudan kiçdi] A, geçdi
gitdi I bu kez bir] A, yolda ||9-10 Şuş oldı] A, bulışdı ||10-11 hu rt. . . kazan] A, kazan
beg kurtdan haber şordı || 11 karanku] A sahife yanında karanu || 12 turan] A sahife
yanında duran || 13 kara. . . buzlaşduran] V’ de yok | atlar gördüginde] D ,, atlar
D 46 1 çarpup kamçılayan] A sahife yanında çarpan | arkasuu] V ’de yok || 2 urup . , .
söken] A ’de yok | karma. . . semüzin] D , k. bögeç s. A sahife yanında ögecün semüzini
II 3 tutan] A sahife yanında kaçan | kuyruk] A sahife yanında kuyruğı ||3-4 avazı. . .
salan] bu mısra V ’de karma. . . tutan mısraından emel gelmektedir ||4 çobanlan ’ dünle]
A sahife yanında çobaıdara dün ||S ordumun. . . mana] Aj-, mere şu-tı yoluk boz kurt
ordumdan haber vir bana ||5-6 kara. . . sana] A, yoksa kanş virürin şimdi sana || 6-7
k u rt. . . gerek] A, kurtdan cevab gelmedi ||7 kurtdan. . . kiçdi] A, geçdi gitdi | ka-
raça] A, yolda karacık || 7-8 kara. . . geldi] A, köpeğini gördi ||kazan. . . aydur] A ,-,
kazan beg andan dahi haber şordı || 9 baberleşdi] D ’de kalın yazı ile \ karanku] A,
karanu ||10 tökilende] A, dökülende | gice] D ’ de yok \ gelen husuzlan] D g. bırsuzlan
Vıo hırsuz gelende ||11 korkudan] Viq ğavğa iden | korkuduban. . . ürküden] V'de yok
II 11-12 ordumun... bana] Vıo ordumdan bilürsen haber vir bana ||1 2 kara. , . idem]
Vıo yoksa kanş virürin | eyülikler] D ı, eyülükler || 13 virse gerek] A „ vire | köpek
kazanun] A „ geldi kazan begün
D 47 1 atmun] V „ atı | ç a p .. . sinler] A,, yuvalandı | sinler] D, | kazan] An
kazan || 2 t o m a r ... köpeği] A „ köpeğe kakıyup | çekildi] y,z sînleyü || 3 kazan. . .
karaça] Vız kazan köpeğim ardma^ düşdi giderek karacuk | üzerine] Vız üstine II 4
çobam gördüginde] A,j kazan karacuk çobanı görende || 5 baberleşdi] D ’de kalın yazı
ile V „ didi I kazan. . . karanku] V’deyok |kayğulu] A, 3 kayğılu |{ 6 kar-ile. . . yağanda]
V 59 A, karda yağmurda || 7 a ğ . . . kiçmiş] A, alaca atlu karaca gavur ordum yağma itmiş
bundan geçdi mi | digil. . . kurban] V ’de yok ||8 olsun. . . sana] V ’de yok | aydur] A2
a. mere bilisi azmış devleti düşmiş kara kayğıılar başma üşmiş [ ölmiş mi-y-idün yit
miş mi-y-idün] V, ölmiş midün yitmiş midün ||9 a a kazan] Vz-z nirelere gitmiş-
idün ağam kazan || 9-13 dün. . . tutsak] F3-4 alaca atlu karaca kSür ağban evün yağ
malamış uzun boylu burb hatum esir itmiş cigerün parası 'ömrün ^âşıb uruz oğlum
esir
D48 1-3 g it d i.. . almış] K4-7 itmiş tavla tavla atlaruûa kâûr binmiş katar katar deve
lerim kâfir yitmiş bol hâzinen kâfir almış düne-gün buradan geçdi örme şaçlu kancık
METİN 133
anan deve boymnda aşılu gördüm uzun boyla burlı batum kâfir önünce ağlayu ağlayu
yayak gider gördüm begzâdeler içinde görklü gözün aydım uruz oğlum boym baglu
kafir elinde esir gördüm didi ||3 digeç kazan] F,-j diyicek kazan |{ 4 dünya] V'de yok \
gözine. . . oldı] V, başına dar olup | knnşun] Vg-, kurusun |{ 5 dilün] D'de yok { kâdir...
yazsan] V’de yok ||6 çoban] V'de yok | kazan. . . digeç] P’’ de yok ||7 bana] V ’de yok |
kazan] F, kazan | yobsa. . . iman] V’de yok {{ 8 menüm] F, benüm ||9-10 semüz. . .
virmedüm] U,o-n koyıınundan bir koyun virmedüm kâfire didi || 1 1 kara. . . kaldum]
V’ de yok | bu mıdur] F „ bu mı yolunda |{ 12 konur] D,g jS” U „-u ağam kazan k. |
atun. . . mana] F ,, atanı bana virgil | altmış tutam] V ’de yok ||13 gönderimi. . . mana]
V’deyok | ap] D „ Cj \ V’ deyok | k a lk a n ım ım a n a ] V’deyok
1 öz] V’ de yok \ kılıctıû. . . mana] kıbcunı bana virgil | şadağunda. . . okun] D49
V’de yok || 2 virgil m. a ğ men] V’ de yok ||3-5 yem den. . . kor-isc] V ’de yok || 5
ivüni. . , kurtarayın] y,2 kâfirden evüni kurtarayım | çoban., kazana] Vı, çobanım
bu sözi kazana || 6 çoban. . . kazanun] çoban da kazanun |{ 7 ardmdan yetdi] K ,
ardma düşdi | kazan. . . bakdı] F, kazan aydur || 8 ağam kazan] V’ de yok \ivün ] F, V60
evün II 9 gider isen. . . kanın] F,-g gidersün ben de kardaşlarum kanım ||10 böyle digeç]
V’de yok | kazan] Fg kazan | oğul] V’de yok \ açdur hiç] V, aç hiç ||11 var mıdur yi
mege] Fg yok ım yiyem | ç o b a n ... giceden] V’ deyok || 12 p işü rü p ... yiyelüm] Vg-,
bişirdüm bazır buyurun || 13 indiler. . . yidiler] Fg kazan çoban-ile kuzı yidi | kazan]
V’de yok I eyledi] F, itdi
1 çözdi] V’de yok \ alnmda bir] F „ almm | menüm. . . kurtaraçak] F,g bana evümi D51
virecek ||2 olur-ise] F,g olursa | eyleyeyin] F,g başı ideyim | ikisi] F,g i. bile ||3 girdi]
F,g girüp gitdiler | yana şökli] V „ yanada sökli | kâfirler-ile] F „ kâfir begleri ile | şin
şadman] V’ de yok ||4 oturur-idi] F,g otururdı | bigler] F,, begler | bilür misiz kazana]
F „ kazana b. || 5 eylemek gerek ] F, itmek gerek kazanun 'avratı | burla hatumm] V61
F, burb hatum ||6 b o y ı. . . bum] Fg ol arada burb hatun faz-ile oğU umz bir evde
tabs İdi bu sözleri burb hatun D’de hatun sözü yok ||7 yüregi-y-ile] V, yüreğiyle | biUü]
V’de yok || 8 yapışurlar-ise] F, yapışup sorarlarsa ||9 kazan] V, kazan | k a n ^ u zd u r]
Fg sen misin | avaz viresiz] Fg çağırasız || 10 didi] Fg benin diyü | şökli] F, sökli |
kazan bigün] Fg kazan begün || 1 1 didi] Fg diyü şordı || 1 1 - 1 2 kankısıdur bilmediler]
134 DEDE KORKUT KİTABI
yok II1 0 kara budak] D ,, kalın yazı ile \ çapar yetdi] A, gitâi|| 1 1 ağam . . . yetdüm]
Ag begüm kazan yitdüm |bunun] Ag anun |görelüm hanum] V'de yok ||1 2 kim ler...
destursuzça] V'de yok U 13 a ğ . . . atmuü] V'de yok
D öl 1 yilisi.. . burduran] V'de yok \ şir] A,, şer ||2 çapar] D . jG - V'de yok | yetdi]
A,o yitdi I kazan yetdüm] A „ kazan yitdüm ||3 görelüm. . . paraşaruS] V'de yok |bay
burd] Alı bayburt || 4 parlayup] D, parladup ( jI» ) 1|5 umudı] A,g ümidi j im-
rençesi] D. j f I | kazan bigün] A,g kazanun ||6 beyrek] D . kalın yazı ile peyrek (?)
A,j beryek | çapar] V'de yok ||7 kazan yetdüm] V „ kazan yitdüm | bunun] A,, anun
I . . . yetdi] V'de yok ||8 çaya] V'de yok |baksa] D'de V'de yok |k u r. . . kuşaklu]
V'de yok ||9 k abn. . . yıkıçı] V'de yok ||10 big yigenek] D ’de kalın yazı ile A, yegenek |
V66 yetdi] A| yitdi ||11 kazan yetdüm] Ag ka^an yitdüm |bunun] Ag anun | görelüm] A’de
yok II12 hanum. . . yetdi] A’ de yok \ eylese] A, itseler ||13 altı. . . örtmeyen] A’ de yok
D62 1 k o b .. . bigün] V ’de yok ||2 tayısı] A ’de yok ( anız] Dg V, uruz | çapar yetdi]
Aj yitdi II 3 bigüm . . . yetdüm] Aj-g begüm kazan yitdüm |bunun] Ag anun |görelüm...
yetdi] V’de yok ||4 varuban] Dg •>1 j V ’de yok | yüzini] Ag yüzin | gelübeni. . . saha
besi] Ag oğuzda gelüp aşhâb ||5 çıkan] A, taman | bügdüz emen] D ’de kalın yazı ile
A, emen || 6 yetdi] A’de yok | ağam. . . yetdüm] Ag-, h^umm kazan yitdüm | bunun]
A, anun || 7 görelüm. . . kâfirleri] A ’de yok | ardma] A, adma | bırağup] A’de yok ||
8 gözler] D , gözlü ||9 yidi] V ’deyok | kilidin] Dg kilindin | çeşme] V’de yok ||10 ğırk
cübbe] V’deyok ||llbürinüp] V’deyok \biginün] A, beginün | mahbub kızlarım] A,
kızlarmun ||12 kuçan. . . tutağında] A’ de yok ||13 alp eıen] D ’ de kalın yazı ile | yetdi]
A, geldi
D63 ^ kazan yetdüm] Ag kazan yitdüm |bigleri tükense] y,o begleri dükense ||2 yet
kiler] A,, gelüp yitdiler| abdest aldılar] A,„ abdest alup | ağ alınlann] V ’deyok ||3 yire...
rek'at] V’de yok | adı] A’de yok |{ 4 getürüp bl-tekellüf] A,ı tekbir getürüp ] çaldılar]
A,| urdılar ||5 gü m bür.. . dögildi] A,, kupür küpür tavuUar çabndı ( burm ası.. . tuç]
V’ de yokII 6 çabndı] Agj ötdi|| 6-7 o l . . . bir] V ’deyok ||7 muhanuetler] D , muhannetlere
I kıyamat] kıyametün bir güni kopdı ‘ aceb ||8 başlar kesildi] A’de yok ||9 top kibi]
A’de yok ( şahbaz şahbaz] A,, şahbaz | ala] A’de yok || 10 ala . . . öz] A’de yok ||11 yol
mağı] A,j yalmam |ü ç . . . kaym] A’de yok ||12 ğıyamatun. . . oldı] Aı sancaklar götü-
V67 rüldi çarhacılar şavaşdı | big] Aı beg ||13 biginden ayrıldı] Ag begden ayn düşdi | taş]
Ag ol gün ş. I bigleri-y-ile delü] A, begleri ile | tundar] Dg, Şundaz
D64 2 cdasun] Ag cdasm beg |yiğitleri ile] D, Ag yiğitler ile |delü] V’deyok ||2 bigleri. . .
düpe] Ag begleri ile kazan ||3 şökli] A, sökli | şökli meliki] A’ de yok | 4 başm alup ]
A, başmı ||S ğahşaduban] V’deyok | kanm] Ag kamm | dökdi] A, şaçdı ||6 tüken] Ag
tekür I tundar] D , tundaz || 7 buğaçuk melike] A’de yok | delü] V ’de yok | ||9 geldi]
Ag-, g- buğacık melike | k a tı. . . urdı] A, çaldı H10-11 dünya. . . düşdi] A, canın cehen
neme şaldı II 11-12 kazan. . . sancağım] Dn - ,2 kazan. . . sancağı A ,-, kâfirün tuğıyle
sancağım kazan kardaşı kara göne || 12 derelerde depelerde] A’de yok || 13 kâfire. . .
üşdi] A’de yok
D65 2 kiçdi biş] A,-g geçdi beş | yiğitleri] A, yiğidi ||2 kaçanım. . . diyenini] V’de yok 1|
3 öldürmedi] A’de yok \ bigleri] V, begleri | kazan] A, kazan ||4 big] A, beg ||4-5 oğ-
lam m . . . döndi] oğlum anasım hatnmm kurtarıp hasretler biribirine bulışdı || 5
tahtmda. . . dikdi] Aı,-ıı tahta kazan beg geçdi oturdı | karaçuk çobam] A’de yok ||
6 imrahor eyledi] A ’de yok || 7 herk kırnak] An karavaş ||8 kalaba y » kala ( şalvar
METÎN 13
V’deyok ||9 cübbe] F,, cübbe |gelüben] F,j geldi |boy] D j j { V’ deyok ||10-11 düzdi...
didi] F,J-, söyledi ||11 kam] D „ > » F, ham | big] F, yig | dünya menüm] Fı dünyayı V6 8
benüm |{ 1 2 kime] D,g ki | gelimlü gidimlü] D,j \ dünya] Vg dünyc
İl 13 ahır] V’de yok ) vireyim] F, virpyin | karla] F, yirlü
2 kamın. . . şuyun] V, akar şularun |kadir] V,-, kematlarun kınimasun k. ||3 D66
itmesün] V, eylemesün | büdrimesün] Dg ö j — jS || 4 kara. . . öz] V’ de yok | dürti-
şür-iken] V ’deyok ||5 a la. . . uvanmasun] V’deyok ||6 a ^ . . . aru] V ’deyok ||7 iman
dan ayırmasun] V’de yok | âmin] F, bu du'âya â |. dizar] F, dizar | ağ] V’de yok ||
8-11 alnunda... hey] V’de yok
11-12 kam . . . hey] D ’ de kalın yası ile Vg (likâyet-i bamsı beryik boz atlu V20
13 {unmş-idi] F , durmış-idi | üstine] F, üzerine | ivin] F, evin
1 şayvan] F , sayvan | aşanmış-idi] F, esenmiş-idi | 2 hahçası] F , kahçası |3 D67
bigleri] F , begleri | dirilmiş-idi] F, dirilmişdi ||4 big] D, dii F,g beg | gelmiş-idi] F,o
gelmişdi || 5 kara. . . oğh] V’de yok | yay] F „ yaym || 5-6 turmış-idi] F „ durmışdı ||
6 uruz turmış-idi] F „ uruz beg oturmışdı || 7 kazdık] kazdık | big... turmış-idi]
Vıt yegenek oturmışdı ||8 big] D , i l i F,, beg ||9 destmahn... aldı] F,j destemalmı yü
zine dutdı I bögürü bögürü] D , bögürü böğür F,j böğür böğür ||10 idiçek] D ,, digeç ||
11 üzerine] F, üstine | faya tiküben] V ’de yok ] || 12 p a y . . . aydur] V’ de yok | big V21
ne] Vg beg neye || 13 ağlayup buzlarsm] Vg ağlarsm neye buzlarsm didi | big] Vg beg
1 niçe buzlamayaym] V’deyok |kartaşda] F, kardaşda ||2kaderüm] F, kaderim | D68
ta'âla] V’de yok | m eni. . . tabtum] Vg beni kanyıpdur begler tabtum || 3 gün] V'de
yok II 4 kimse] V, kimsem || 5 p a y . . . big] V’ de yok \ budur] F, makşudnm b. | me
nüm] Vg benüm ||6 tursa] Vg dursa ||7 men dafa] V, ben-dafa ( sevinsem] V’de yok |
^vansam güvensem] D (»“ ^l 1 didi] V’ deyok \digeç] F , diyicek ||8 bigleri]
Fg begleri |y ü z . . . tutddar] D , yüz göye tutddar V’de yok |19 eylediler ] F , dilediler |
sana] F, s. dalp | didiler] D , didi || 10 biglerün] F, beglerün | alkışı] D,„ a l ^ | alfaş]
Vg alfaş-idi II 11 olur-idi] F, olurdı | big] V’ deyok || 12 {urdı] F , durdı | b ig le r...
b a ş u m a ] V.-. begler benüm bakkıma dahi || 13 eylen allab] F, idün kim bak | mana
sa] F, bana dabı | virej V, virsün
1 bigleri] Fg begleri \ el kaldurddar] V’de yok | eylediler] F,g dilediler | sana da] D69
F,g sana dahi ||2 vire] F,g virsün | big] V’deyok \ bigler] V’deyok \ allab ta‘ âla] F,g
kâdir tann ||3 mana bir] baüa I olur-ise] F,, olursa begler | menüm] F „ benüm ||
4 big] F „ begün | bişik] F,, beşik] yavukla] F „ yavukhsı ||5 kaç] V ’deyok \ kiçdi]
Dg keçdi F,2 geçdi ||5-6 allab. . . virdi] F,2-,) pay büre begün hatum bömile oldı niçe
müddetden-şofira bir irkek oğh oldı pay piçen hana dahi hudâ bir faz virdi ||7 bigleri]
F „ begleri |şad olup] V’de yok ||8 big] F, beg | obıdı buyuruk] F, okudı buynk |j V22
9 bezirganlar] D , bazirganlara ] mana] D , sana Vg baüa ||10 menüm . . . içün] V’de yok
I armağanlar] Vg a. teberrükler j getürün] Vg g. didi ||11 menüm] Vg benüm | dabı] Vg
d. nola b<u><tm diyüp yol yarağm görüp yola girdiler ||12 yola girdiler] V, yonynp
istambula | dan. . . yahşi] V’ de yok || 13 armağanlar aldılar] V’ de yok j oğh-y-içün]
Fg oğb içün
1 aldılar] V’de yok | aldılar] V’de yok | | 2 aldılar. . . girdiler] Fg ve bir yabşı kuâç D70
alup yola girdiler bunlar gelince çok yıllar çok aylar geçdi | pürenün] Fg büre begüü
II 3-4 biş yaşma. . . yaşmdan] V’ de yok ||4-5 çaya baksa] F, begler içinde ||5 çal-kara]
138 DEDE KORKUT KİTABI
Fg çal kara | gözel] V’deyok | yiğit] F, kılıç y. ||6 oldı] F, olmış-idi | zamanda] F,
z. begler | kesmese] F, kesüp ||7 komazlar-idi] F , komazlardı | bigün] Fg begün 1| 8
av] V’ de yok \ avlar-iken] F, avlarken || 9 karşuladı indürdi] V, karşu gelüp atdım
indürüp kondurdı |{ 10 otururlar-idi] F, otururlardı ||11 kara] U.o pasmun k. | konmış-
lar-idi] V,g konmışlardt || 12 kâfirleri] V „ kâfiri |j 13 yatur-iken ğafil-ile biş-yüz] F „
gafil iken beş yüz | koyıldılar] D,g koyuldılar F „ koyulup
D71 1 ulusı tutıldı] V,g ulusım dutdılar |
| 2 geldi] Uu g. zirâ ki oğuza yakm bir yirde
idi j uçmda] F,j ncmda 1| 3 imirze] V „ mirza [ yiğit] F „ cnvan | yigid-ilen şağmda]
V 23 F „ yoldaş-ile şağ ||4 v e . . . otururlar] F, sol otnmuşlardı bazirgan aydur | yonyayım ]
F, varayım ||5 diyeyim . . . aydur] V,-, isteyeyim diyüp sürüp vardı bağır başdı selam
virdi ayıtdı |yiğit yiğit big yiğit] F, begüm yiğit hanum yigitH 6 sen benüm] V’de yok |
dinle] Fj d. yiğit | on altı ] V, on beş | kim] F, ki ||7 dansub] Dg danşuh V, danşub |
biglerine] F, beglerine || 8 getürür-idük] Fg-j getürmişdük | dervend] Fg derbend ||
8-9 döş . . . idük] Fg bon™Şiduk || 9 kalasımü] Fg kal’ asmun | biş-yüz] Fg biş yüz (
üzerümüze koyıldı] Fg üstümüz urdı ||10 oldı] F, idüp | malumuzı] Fg mabmuzı 1|10-
11 girü döndiler] F, gitdiler || 11 götürdüm] Fg götürüp | kara] F, gözel | sadakası]
Fg şadağası ||12 mana didi] Fg itgU bana diyüp ağladı { içer-iken] Fg içerken ||13 altun..
elinden] F , elindeki altun kadehi
D72 1 yetürün] F, yitürün | geyümüm-ilen] D, geyümüm-ilen Vg geyümümle | me
nüm] Vg benüm | hey] F , didi | meni] F , beni ||2 yiğitler binsün] F , yigitlerüm bin
sünler I dabı önlerine] V ’deyok ||3 düşdi] F , bunlara | kâfir] V, kâfirler | düşüben. . .
yirdi] Fg bir yire döşün virüp || 4 üleşmekde-y-idi] Fg esbab üleşürlerdi | meydam]
F’ de yok | arsiam] Fg arşlam || 5 pehlivanlamû kaplam] V’ de yok | yetdi] U.o yitdi I
bir iki dimedi] V’ de yok |1 6 kâfirlere] F.„ ol k. | öldürdi] F,„ kndı ||7 eyledi] F,„ kıldı
I kurtardı] Fn k. girü döndi ||8 aydur big] F,, ayıtdılar beg | erlik işledüü] F „ eylük
eyledüfi ||9 maldan] F,g esbabdan m. | bir] V’ de yok | kulum] Fgg aygın ||10 tutdı bir
de] F ,2 dutdı bir dahi | bir de ağ] F „ ve ağ H11 tutdı] F,, beğendi bir dahi kıbcı beğendi
V24 II 11-12 aydur. . . didi] F,, bunlan bazirganlardan istedi || 13 digeç] F, diyicek | oldı]
F, oldılar
D73 2 çoğ] Fg-j bayır sultanum n. çok | amma] Vg amma bu dört nesneyi ki bizden
istedim virürdük a. | bigümüz] Vg begümüz ( bu üç] V’de yok ||3 nesneyi] V ’de yok |
idi] V’de yok | oğlan] V’de yok ||4 aydur] V’ de yok ( bigünüz] Fj begünüz | pürenün]
Fg büre beg ||5 vardur] Fg-g v. ana armağan aparsavuz gerek idi | adma] V’de yok |
bamsı] D , namsı V’de yok | d irle r... oğb] V’deyok || 6 ola-y-ıduğm] D , j\
V’de yok | bilmediler] V’ de yok | ş-igit] Fg y. çaldı | aydur] V ’de yok ||7 babam
yanmda] V ’de yok ||8 kamçıladı] F, çapdı || 9 kaldılar] D , kaldı | yabşı] Fg-g beg
yiğit y. I mürüvvetlü yiğit] V’ de yok ||10 babasmuii ivine] Fg evlerine babası yanma
I geldi] Fg g. olan kışşayı haber virmedi | babasma haber] D ’de yok [ oldı] D’ de yok
Vg geldi kim bunca yıllardan beri giden ||11 geldi] F, geldiler | babası] F, pay büre
beg I ç e t ir ... şayvan] F ,-, divan buyurdı şayvamn || 12 bohçalar. . . kiçdi] F,
kabçalar döşetdi geçdi pay büre beg ||12-13 oğb m . . . aldı] F ,-, şağ yanmda oğb oturdı ||
13 oğlan. . . ^uşuşmdan] V’de yok
D 74 1 bir] Dg J» V’ de yok | söz. . . nagâbi] V ’de yok || 2 geldiler] geldi bağır başdı |
indürüp . . . virdiler] Fg indürdi ||3 o l . . . kim] V’de yok ||4 pay püre] V ’de yok | bigün
sağında] F,g gördiler begün şağ yanmda | bazirganlar yonddar] F,„ yüz yire koyup
METİN 13(
yonyup evvel evvel ||5 elin] V,o elini II 6 bigün] A „ begün | tutdı] K„ dutdı | bazirgau-
lara aydur] V'de yok \ kavat oğb] V'de yok ||7 turur-iken] V„ dururken | üperler] V,z
ö. didi I ayıtdılar] V'de yok ||8 yiğit] V’deyok |oğlun mıdur] Vı, o. didiler ayıtdı |beli]
V’de yok | menüm] benüm || 9 imdi... öpdügümüze] V ’de yok || 10 eger] A,j bu |
olmsua-y-idi] A „ olmasa | malumuz gürcistanda] V,, malımuz gürcistann || 1 1 gitmiş-
idi] Al, gitdi idi I bepümüz. . . olmış-idi] A’ de yok |{ 12 big] Ag, beg ||13 beli] V, b. sul- V25
tannm | adam ahtardı] A ’de yok
1 sultaıram] Aı hanum ||2 artukdur] A, dalp a. | pay püre] D ’ de yok \ big] D’de D75
yok A, beg haman | biglerini] A, beglerini || 3 dedem] A, oğbnun kışşasım 'arz eyledi
cümle begler istihsân itdiler andan d. | geldi oğlana V, gelüp bn yiğide | aydur Ag
görelüm ne didi dedem a. | ünüm anla] D’ de V ’de yok | sözüm] V ’de yok || 4 dinle. . .
big] V ’deyok \ta'âla] V ’deyok ||5 Şuta] A, duta |sancak] Ag şancak | arhası] Ag arkası
116 karin] V ’de yok || 7 allah ta'âla] A, kâdir tann [ aşut] Ag aşub |( 8 sulardan kiçer]
Vg şular geçer ( kiçnt] A, geçüt ||10 sen oğlunı] V, senün oğlun adı | bamsam] Dı,
basam | adı A, a. bunun ||11 ayğırlu] D^ ayğırlık | beyrek] Ag beryek | virdüm] D,,
didüm II12 allah] A, hak ta'âla | kahn] A, el götürüp k. | bigleri] A, begleri | el] Dgı
ele V ’de yok || 13 götürdUer] A’de yok ) dn'â lolddar] V „ kıldı du'â kıldı | kuriu] V „
mübarek
1 did iler.. . hep] V,o diyüp bu şenlik-ile hep oğuz begleri [b in d i] Ag, bindiler |j £)76
2 beyrek] An beryek | ala t a ğ a ... Çikdı] D ’ de yok \ oğuzun] V „ oğuz || 3 beyrek
birini] Al, beryek bir geyigi j kov] D . j î Ag, Vova ||4 ne... sultanum] V’ de yok |
üzerine] A,, üzerinde |j S otağ] Aı, otak | yâ rab] D , yazub | o t a ğ ... ola] Au otak
kimündür II 6 haberi... otağı] A’de yok ||7 bu] Ag, edeblendi b. | edeblendi] V’de
yok I ayıtdı] Ag gine a. ||8 ne olur-ise ] Aı kimün olursa | hele] A ’ de yok \ men alaym] V26
Al ben şikâruim alayım ||9 irişi geldi] V’ de yok j|10 otağ] A, otak meğer pay biçen kızı |
ki] V ’de yok | bişik kertme] A ’de yok || 11 nişaninsı] V’de yok | adahinsı-y-idi] A,-,
adahlusıydı | otaljdan ] A, otakdon ||12 bakar-idi] A, bakar idi | dayalar] A, tayalar j
mize erlik m ı] A, bize erliğin mi ||13 bundan] Ag andan | görün ... dir] A ’de yok
1 yinge dirler] Ag yinge dirlerdi j ilerü] V’ de yok || 2 vardı. . . diledi] Ag geldi | D77
hey big] V’ de yok \ bize dahi] Ag bize de | bu geyikden] V ’de yok ||3 dadı men] Ag tatı
ben II 4 big] Ag beg |bigem] Ag begem | amma] V ’de yok | 'a y ıb ] Ag 'ayb ||5 didi]
V’ deyok ||6 big yigidüm] A, beg yiğit | otağ] Ag otak | big] V’ deyok ||6-7 çiçegündür]
Ag-, çiçek otagıdur |eyle... kaynadı] A, beyrek ||7-8 cdeb-ile yap yap] A, yap yap edeb-
ile II 8 döndi] A, çekildi | götürdiler gözciler] V ’deyok ||9 şabı] D şahı V ’deyok ( bam...
öûine] A, içerü | bakdı gördi] V ’de yok || 10 k i . . . geyikdür] V’ de yok j çiçek] V’de
yok II 1 1 mere] V ’de yok \ yigitdür] A, y. didi j vallah sultanum] A, vallahi hanum ||
12 y ü zi. . . yigitdür ] Ag yalışı yiğit yüzi nikablu | b ig . . . big] V’de yok ([ 13 imiş] A’de
yok I dayalar] V, tatdar | babam] D ’de yok A , benüm b. | mana ben] V ’de yok
1 dir-idi] Ag dirdi | kim] Ag ki ||2 mere] V ’deyok \ haberleşeyim] V,. gelsün ha- D78
berleşelüm ||4 kandan] Au kandandur | aydur] V „ ayıtdı ||5 didi]. Au-g, beyrek aydur
I big] A l,beg II 6 didükleri menem] A „ dirler bana j kız aydur] V ’deyok | maslahata]
A „ maslahat neye || 7 yiğit] V ’de yok \ bigün] A,, begün || 8 bir] V’de yok \ ö y le ...
kim] A,j kız eyle kız degildür ki | görine] Ag gözüke j didi] V’de yok | men] Ag ben || V27
10 dadısıyam] Ag dadusıyam j imdi] V’ deyok j senün-ile] Ag senünle || 11-13 e g e r ...
dahi] Al-, ok atalum at yanşduralum ve hem güreş dutalum eger bu üçinde beni yine-
cek olursan anı dahi geçersin yinersin
140 DEDE KORKÜT KİTABI
D79 1 başarsın] V ’de yok | aydur] F ’de yok | imdi atlanuü] V, nola didi || 2 depdiler
beyrek] Fj çapdılar beyregün | kızun atım] V’ de yok | kiçdi o^] V, geçdi ok ) kızun]
V’de yok || 4 o ^ yardı] F, geçdi | menüm atumı] V, benüm okunu || 5 ohumı] V,
atımı I kimse yardağı] F< geçdügi | imdi] Fg-, i. beg yiğit {{ 6 senün-ile] V, senünle |
tutalum] F, dutalum | beyrek] V’de yok | indi] Fg indiler ||7 peldivan] Fg pehlevan ||
8 beyrek. . . ^ z götürür] V’ de yok ||9 beyregi. . . ister] V’de yok | aydur. . . ^ a ] V’de
yok II10 başdaçak. , başuma] V’ de yok |j 11 kahine] V’de yok |yüzüme] D „ V’de
yok I tohm ç. . . geldi] V ’de yok || 12 kavradı] V ’de yok \ bağdamasın aldı] V ’de yok \
emçeginden tutdı] F, memesine yapışdı || 13 bu kez] V’de yok
D 80 1 arhası üzerine] V, kızı arkasmun üstine | urdı] F, başdı | yiğit] F, y. bilmiş
01 II 2 piçenün] F, piçen | banu] F, bam | menem] F, benem ||3 dişledi] F, ısırdı |
d ü ğ ü n ... Ipzı] V ’de yok j| 4 diyü] V ’de yok 1 altun] V’ de yok | yüzügi çıkardı]
V, çıkarup yüzügini bağışladı || 5 kiçürdi] F, geçürdi | b u . . . fazı] han kızı nişanımız
olsun II 6 faz] F, banı çiçek | imdi] V’ de yok | {urmak] F,o dur || 7 gerek] V’ de yok |
f’'S] beg I da]^] V’ de yok |hanum] V’ de yok |üzerine] F ,, üstine ||8 beyrek. . . iv-
lerine] Fu-n andan vida'laşup dönüp beryek evlerine || 9 oğu l. . . dansuh] V’de yok ||
10 oğuzda] F „ avda | gördün] Fu g. oğul didi | aydur] Fu beyrek a. | göreyim] F,2
g. devletüm baba || 1 0 - 1 1 ivermiş] Dı„-,, iverimiş Fu iverürmiş || 1 1 köçürmiş] V,g ere
virürmiş didi || 12 ivermeh mi] Fu ivermek mi | gerek] F „ g. didi | pes] V’ de yoh |
ivermeh] V’ de yok || 13 gerek] V ’de yok | oğuzda] Fg oğul oğuz içinde | İçızm] Fg fa-
y ın ı
1 bigün] D’de yok V, begün | ivlerine] Ag evine | big] Ag beg | aydur] Ag-,„ a. D86
dede korkut şen mi gelür saht mı gelür didi gördUcr kim güle güle gelür || 1-2 oğlan
mısın kız mısın] Vıo kurt mısın koyun mısın || 2 dede oğlanam] Vıo aydur kurdam |
didi] V’deyok \niçe] A,, kışşa n. oldı |delü] A „ ol d. ||3 didi] A „ didiler |dede aydur]
V’ de yok | allahun ‘ inayeti] A „ hak ta'âla kurtardıH 4 kızı] Aı,- ,2 diyüp olan kışşalan
diyü virdi ve’ l-hâşd k j kardaşlanna] A,, kan!ida;larma|| 5 geldi] A^ vardı | şad] A,j
şaş hurrcm |big] D. dil A,, beg ||6 delü] V’de yok \dede] A,, d. korkut ||7 istedi ki
hiç] A, istedi-ki hiç |1 8 big] D , dil A, beg | h e le .. . diledi] A, ne mal istedi ] dede V31
aydur] A] ayıtdı ||9 dileyüpdür] A, diledi | kim] V’de yok \ kısrağa . . . ola] Ag kısrak
görmedük ||10 b u ğ ra .. . kim] A, buğra ner istedi | görmemiş ola] A, görmedük | bin
de] Ag bin dahi | dileyüpdür] A, istedi || 11 görmemiş ola] A,-g görmedük | bin-dc]
A, bin dahi | kuyruksuz kulaksuz] A, kuytuksiz kulaksız | diledi] A, istedi ||12 b in . . .
karaça] V, bin-dahı iri | püreler diledi] V, büre istedi | bu nesneleri] V, eger bunları ||
13 olur-iseüüz] V, olursan | kanndaşumı] Ag kardaşımı | gelürmeyeçck] A, getürme-
yecek
142 DEDE KORKUT KİTABI
yibi] D A ’ de yok \ kılıcın sıyırdı] V'de yok ||9 eline. . . olsun] V ’de yok ||10 didi]
V’deyok \ nayib] A, nayibini şehid itdiler | paralandı] V’ deyok \ oldı] Ag itdiler |
derin olsa] V’d eyok || 11 b atu ru r... yayan] V’deyok || 12 erim] D „ erin V ’de yok
umudı olmaz] V’ de yok \ yigit-ilen] Ag yigidl-y-ile || 13 tan ötdi] Ag irtesi şabah oldı
1 bakdı gördi-kim] A, bakup gördiler kim | gerdek] Ag g. hane | itdiler] Ag-g i. D91
yakalarm çâk itdiler || 2 kim] V ’de yok ||3 t a z ı,, . kalmış] V’de yok | gerdek] A, ban
evi I paralanmış] A,-g p. yire düşmiş ||4 beyregün. . . götürüp] Ag kaba şank götürüp
babası ||5 tartdı. . . yırtdı] V ’de yok |diyüben] V. diyüp ||7 ağladı] V’de yok | tırnak]
Ag dımak || 8 aldı] V ’de yok \ tartdı] A,g yırtdı | şaçmı] Vıo şaçm II 9 ağlayubanı şık-
layubam] A,g ağlayu ağlayu | ivine] A,g evine ||9-10 p a y . . . ivine] A,g-„ dünlUgi altun
evine pay büre hanun || 10 şiven] D’ de yok A „ şıvan || 12 kardaşı] A,g karındaşı | çı-
karddar] A „ çıkardı | tonlar] V’ de yok \ geydiler] A,g geydi | bigün] A,g begüm ||13
kartaş] A,, kardaş | irm eyen. . . kardaş] A,,-,, irişmeyen yalmuz kanndaş
1 yavuklusma] A,, yavukUsma ||2 karalar. . . çıkardı] A,,-, ağ çıkardı kara geydi | D92V34
göz] V’de yok \ alması] A, alma ||3 yanağım] D, yanağı | iyesi] A, eyesi |vay] V’de
yok I alnum] D , j l ||4 şah] A, şabum |vay] V’de yok \toym ça] V’de yok ||5 yüzine...
canum] V’ deyok ||6 yiğit] V’deyok |ile] Ag virüp |b ir . . . baş] V ’deyok ||7 koduğum ..
mağı] V’de yok || 8 v a y . . . imrençesi] V’de yok | han beyrek ] A, b. hanum D ’de han
yok I zân zân] V’de yok || 9 işidüp] A, işitdi | dundar] Dg dundaz || 10 y a r. . . yoldaş
ları] Aj-g yân yoldaşı ||11 a ğı. . . karalar] V, hep ağ çıkarıp kara | bigleri] V, begleri ||
12 tutddar umud] Ag-g dutdılar unut | bunun üzerine] V ’de yok || 13 k içd i. . . gün]
Ag geçdi beryegün ölüsi dirisi bilinmedi ahır
1 baymdır hanun] Ag bir baymdır pâdişabuü | geldi] Ag dizin ||2 hanun. . . olsun] D93
Ag pâdişahum ||3 beyrek] Ag beryek | olsa] A, olaydı | gelür-idi] A, ya haberi ya kendi
gelürdi | bir] A, sultanum b. ||4 çırğap] V’deyok | çnha] D’de V ’de yok ||5 virür-idüm]
A, virürdüm | virür-idüm] A, virürdüm ||6 digeç] A, diyicek | yartaçuk] A, yaltacuk
II 7 aydur] Ag ayıtdı | va ra y m .. . düâsi] V’de yok | getüreyin] V, g. eger ölü eger diri||
8 didi] A „ d. ve gitdi bir kaç günden şoiira | bağışlamış-idi] A,g bağışladı idi | idi] A,„
imiş II 9 şaklar-idi] A,o şaklar imiş |könlegi] V ’deyok \baturdı] A „ bulaşdurdı getürdi ||
10 getürüp] V’deyok | bırakdı] Au kodı || 11 kömlekdür] A,, g. didi | beyregi] A,, ay
dur sultanum beyregün gömlegidür pasınuii | dervendde] D,, dervendede | uşda
nişam] V’deyok || 12 sultanum] V’de yak | k öm legi... ağlaşdılar] A,,-, oğuz begleri V35
içinde yalan yoğudı inanup ağladdar kazan beg aydur emekdarum beryek diyüp ağlar
kara göne oğb kara budak muşâhibüm beryek diyüp ağlar || 13 zâıılıklara] D ,, zânhk-
1ar V’de yok | girdiler] V’ de yok | niye] A, neye | ağlarsız] D „ ağlarsm | bum] A,
bu kömlegi
1 adaklusma. . . görsün] A, nişanlusma iletün || 2 yine . . . tamr] V ’de yok | köm- D 94
I«g*] A -b u g . I banı] D , lİlj ||3 iletdiler] D, jL -td il | tartdı] A, ve çeküp |14 a c ı ...
yüzine] A, ağ yüzine tırnak | aldı] V’de yok | güz alması] V ’de yok ||5 k ib i. . . yırtdı]
V’deyok \göz] Ag gözüm || 6 vay a l. . . umudı] V’deyok ||han beyrek] Ag beryik bunum
1 diyü ağladı] Ag diyüp ağlardı | oldı] Ag vardı || 8 şiven] Ag şıvan | çıkarddar] Ag
çıkarup || 9 bigleri. . . üzdiler] Ag-g begleri beryekden ümid kesdiler ] oğh] D’de yok |
yaltaçuk] Ag y. kızı alur oldı|| 10 dügünin eyledi] Ag dügününi itdi | beyregün babası]
V’de yok \ big] A, beg | dahi] V ’deyok | bazirganlan] A, bazirganlarm | k ığ ırd ı...
getürdi] A, yamna kığırdı ||12 bazirganlar] V’ deyok | iklim iklim] D ,, iklim | aran
144 DEDE KORKUT KİTABI
beyregün] F ,-, aranuz cigerüm parası gözüm aydım beryegün ] dirisi] F ’ de yok |
getüre-y-idünüz... dir] F, getürün didi | gördiler] F, görüp gitdiler | gice] V'de yok
D95 1 gündüz. . . yonddar] V’de yok | nâgâh] F , bir gün | bayburd] V, bayburt ||
2 geldder] F, vardılar | o l . . . kâfirlerün] V, kâfirleıün ol gün | günleri-y-idi] F, günleri
idi I biri yimekde] Fg-,„ birisi yimede || 3 içmekde] F,„ içmede | çaldururlar-idi] V,o
çaldunırlar İdi | 4 yüce] Vg, bir y. | çartakdan bakdı] F,„-ı, çardakda otururdı ittifak
I bunlan gördüginde] Vgg bUdi || 5 ^aberleşdi] D ’de kalın yazı ile Vgg haberleşmiş |
İşanum] V’de yok \ne haberleşdi] F „ nice haberleşmiş beryek |{ 6-7 b ig . . . arğış ayağı. . .
atğış] ayağı. . . arğış b eg . . . arğış ||6 big] Vgg beg | kadm] Vgg katm ||10 tundar]
V 36 Vg dundan | kara göne. . . arğış] D ’ de yok | babamı] F, b. şorar olsam şağ mı arğış {{
I I benüm . . . arğış] D ’de yok | açuban] V, açubam {{12 de] F, virüp |ivde mİ] F, evde
mi II 13 yobsa] F, yoksa j kimseye vardı mı] Dg, gorda mı | digU mana] V, gel bunlan
digd bana
D 96 1 bazirganlar] Fj-, b. dafa şoyladı görelüm ne şoyladı |1 2 o n . . . bamsı] D’ de yok
I ]ımtnm] F, begüm | kaim . . . bamsı] D ’de yok | bigi] F, begi | tundan] Dg tundazı
F, dundan ||3 şorar olsan] D , şorar-isen | budağı] V, kara b. ||4 ol bigler] F , ulu begler
II 5 atanı] D, atağı F, babam şorar olsan şağdur bamsı ||6 çıkarup] Vgg çıkardı | geydi
ler] Vgg geydi II 7 kardaşun] F „ karmdaşnnı | yol] F „ yolun | bamsı] V’de yok || 8
yanafaann] F,, yanağm | bamsı] V ’de yok || 9 zânbk ider] Vl2 ağlar | bamsı] V’de
yok I göz] F,2 gözüû I açuban] Dg Vgg açup ||10 bam ] Vg, banu ||11 dügünin
eyledi] Vg, dügünini itdi || 1 2 yarataçuğa] Vg, yaltacuğa | han beyrek] V’ de yok || 13
V37 bayburd] F, bayburt | ap] Dg, Oİ
D 97 2 aldurdun] Vg elünden a. | beyrek kalkdı] V, beryek bu acı sözleri işidüp | ağ
layu ağlayu] V, ağlayu || 3 yigidün] Vg yigidinün| sanık götürdi] V, şank başmdan
götürüp II 4 aydur] V, beryik a. | menüm] V’de yok \ oldı] F, olmış || 5 menüm] V,
benüm | dünlügi] F, dünluğı || 6 ivine] V, evine | şiven] V, şıvan | kaza] V, kara |
kızı] Fg faz II 7 könül] Fg gönil |1 8 çiçek] Fg çiçeği | yaltaçuğa varur] V, yaltacuk alur
II 9 digeç] Fg diyicek |yiğidi] Fg yiğit |k a b a ... çaldılar] V’deyok ||10 bögürü bögürü]
Fg böğür böğür |zânbk kıldılar] V ’ de yok |biginün] F, beginün jj 11 bir bikir] V’de yok
1 ber] F , beryegi sever idi b. | beyregi] V ’deyok \ gelür-idi] F , gelür idi || 12 girü] F,
gine I sa^t] Dgg saljt ||13 sabtsm banum] F , sahtsm canum | şin] F , şen
D9 8 1 görür-idüm. . . oyaar-idün] F, görürdüm güler oynardım | beyrek] V, beryik ||
2 sa^t olmayayım] Fg-,g saht olmayaym | kim] V,g ki senün | tutsakıyam] Vg„ dut-
sağıyam || 3 kavuma kardaşa] V’ d eyok || ve] V’de yok || 5 v a rm ış... söylemiş] V’de
yok I öld i. . . varur] F,,-,j öldü diyü haber virmiş ol kızı alur || 6 didi] V’de yok | digeç]
F ,2 diyicek | beyregi ‘ aşıHamış-idi] V ’de yok \ eger] F,2 beryek || 7 aşağa] V ’de yok |
şabnduraçak olur-isem] F,2 şalmduncak olursam || 8 şağlık-ile] V ’de yok | olur-isen]
F,g olursan |bunda] F,g bundan ||9 alur mısın] Vg, kabul idüp a. |beyrek] Vg, beryek
I fabcuma. . . ohuma] V ’de yok || 10 sançüayın. . . şağbğ-de] V ’de yok ||11 varaçak. . .
almaz-isem] F, eger oğuza varacak olursam gelüp seni alayım ||12 dafa] Vg bir |getürüp
beyregi] F, getürdi beryigi || 13 şalmdurdı beyrek] V, şalmdırdı beryik | bakdı] V,
indi I kendüzin.. . yüzinde] V’deyok
D99 1 gördi] V’deyok \ şükr eyledi] V, şükür ğıldı | yola . . . giderek] V’deyok ||2 bulur-
isem] V’de yok ( tutayım] Vg dutaym | bineyim] V’de yok | didi] V, diyü || 3 kendü-
nün] Fj kendinün | kulum] V, ayğın | otlanup tm-ur] V, otlat || 4 beyregi görüp] V,
METtN 145
beryegi gördi | üzerine] A< üstine ||5 turdı] V, durdı | beyrek. . . bum] V, beryek bu
rada boz ayğm { ögmiş] D'de kalın yazı ile V, ögdi || 6 ögmiş] V. ögdi beryek ||7 şeb
çırağa] A, şeb-çırağa | ibrişime] Ag ibrişüm ipeğe | benzer] D , jâSö | yüiçügün] A,
yelicügüS ||9 yetürür] A, irgürür | arbaçuğun] A, arkacuğun | kartaş] A, kardaş || |
10 hutfaşumdan] A, kardaşımdan | yig] D,g yiğit | başuma] V,-, başum beraberi b. |
yoldaşumdan] V’deyok ||11 yig] V ’deyok | yu karu.. . kulağm] V’deyok ||12 beyrege]
A , beryege | beyrek. . . göksin] A , beryek atun göksini | gözin] A , gözlerinde |{ 13 bin
di] A , üstine b, { kapusma] V, karşusma | otuz tokuz] A , kırk
1 yoldaşm] A,-,g yoldaşım çağmp kâfire | hanum] V ’de yok | niçe ısmarladı] D’ de DIOO
kalın yazı ile \ beyrek] A,„ beryik ||2 menfim ağzuma] A o benim ağzımı { sögüp-du-
rur-îdüâ] D 2 Bögüp-durursm A.-U sögüp-dumrdun { doyamadum] A,ı doymadum||
3 etinden]; A „ etini | doyamadum] A . doymadum | mana] A,, bana ||4 otuz tokuz]
Al, kırk I amanatı] A , kırk | amanab] Aı, sana emanet virürem ||S bulsam] D ’de yok
I öldüreyim] A „ öldürürin ||6 yüzin öldüreyim] Au yüz öldürürin | m ere. . . yigidüm]
V’de yok ||,7 amanatı. . . kâfir] V’de yok \ nefer] V’de yok ||8 kâfirler atlandılar] Au
kafir atlancjı | düşdiler] A „ girdi | gitdiler yetmediler] Aı görüp yitmediler ||9 beyrek] V39
Al b. gide gide | bir] V’ de yok | aydur] A ı b. aydur ||10 nireye] A , nereye | big] A,
beg I giderem] A, g. didi ||11 beyrek] A, beryik | düğün] A, ozan d. | kimün] A,-, kd-
mündiİT ozpn aydur { yaltaçuğundur] A, yaltacık dirler bir kişünündür || 12 mere]
A , beryik aydur { didi] V ’de yok \ beyregün] V, beryegün || 13 ada^lusm] A ,' adah-
lusı bam çiçeği | beyrek] Ag beryik | kopuzun mana] A g kopuzum baâa
1 vireyim] A , vireyin | gelem . . . alam] A , geleyfim babasmı virüp alayım || 2 D lO l
gedilmedin ünüm] V ’de yok | bir A j-g kopuznm kırılmadın b. | elüme] Ag elime ||3 ilete
yim ] A , iletem | ozan] V ’tie yok | beyrege] V’deyok || 4 beyrek] Ag beryik | ğopım
aldı] V’de yok || 5 çobanlar] V , çopanlar | k ıyısm .. . ağlarlar] V’de yok \ hem] D , ^
A’de yok ||6 turmayup] V ’de yok | taş yığarlar] A, üzerine daş yığmışlar dururlar ağ
larlar I beyrek] A, beryek] | çobanlar] A, çopanlar ||7 taş] Ag daş | yabana
atar] A, giderür | b u , . . niçün ] V , Hem daş | yığarsız] A, y. hem ağlarsız sebeb nedür
didi II 8 çobanlar] V, çopanlar | sen. . . bilürsin] A, senfin | halumuzdan] A, habmaz-
dan II 9 m ere. . . vardur] A, beryik aydur nedür balmnz didi | çobanlar] A „ çopan
lar I bigümüzün bir] A . bizfim bir begümüz ||10 kim] A,g ki | bilmez] A ,,-„ bilmezdi
yanmasun yarçımasun|| 11 dirler] V ’d eyok | adahlusm] A „ adaklusım || 12 virür ol-
ddar] A „ viri-yomrlar | kiçer] V’ deyok | m-alum] D „ ^ h jj\ Au yu. öldürelüm | am]
V’de yok | ana] A „ yalancı oğlı yaltacuğa ||13 beyrek] A>, beryik | mere] D „ • > |
yüzünüz] A r . , yüzinüz
2 andan] V’de yok \ ivleri öninde] A, evleri yanmda ||3 dibinde] V, ol ağaç d. | D102V40
bir yahşi] V’deyok ||4 beyrek] V ’deyok \almağa] A, alur ||5 gelür] V’deyok \ kardaş...
diyü] A, beryek gördüginde kız kardaşım tamdı begüm beryek diyüp | buzlar. . . kara]
A’de yok || 6 old ı. . . ağlar] V’ de yok \ beyrege] A , işidicek beryige || 7 buldur] A, b.
ağladı | revan oldı] akubam çağladı | çağırubam] Ag beyrek ||8 şoylar] Ag şoyladı |
hanum] V’ de yok \ ne şoylar] D , ne şoylar ne şoylar Ag ne şoyladı | beyrek] Ag beryek
11 9 ne buzlaısm] D , buzlarsm | ağa] A, ağam j göyindi içüm] A, göyindi yüregüm ||
10 y o ğ ] Aj yoğ ||11 bağrun] A, b. senün ||12 bağrum. . . içüm] A g -, yüregüm göyfindi
bağrum | karşu] A, mere kız k. ||13 şovuk sovuk. . . şorar] A ’de yok
146 DEDE KORKUT KİTABI
D103 1 olsam . . . kimün] V'de yok | şahbaz] V ’ de yok ||2 develeri] Dg develerini ||3 ko
yum] D , koyun || 5 mana] V, bana | bu gün] Fg, kız kişi benüm | didi] V’de yok |{ 6
çalma] D *11>- | ayıtma] F,,, yitme | men ] y,e ben II 7 ozan] Fgg o.didi | yatan kara
tağı] D , tağı yatan || 8 beyregün yaylası-y-idi] F „ beryegün yaylasıdur | beyrek] Vgg
beryek ||9 şovuk şovuk] V,2 şovuk I şulanm] D , şulan Vgg şulann | beyregün içidi-y-
idi] Vgg beryegün içididür ||10 beyrek] Vg, beryek | şahbaz] V’de yok ] atlan] Dg„ atla-
rumı II 11 beyregün binidi-y-idi] V „ beryegün binidi idi | beyrek] Vg, beryik || 12 bi-
V41 nerüm] F, binerim | katar kaÇar] F, katar katar || 13 beyregün yükledi-y-idi] Fg ber-
yegttn yükledi idi | beyrek] V, beryik 1 yüklerüm] D „ F, yükledüm
D104 1 koynm] Fj koyun |beyregün] Fj beryegün | şöleni-y-idi] Dg V, şölenidür
II 2 beyrek] V, beryek | şSlenüm] F, şölenim | karalu] V, ağlu ||3 beyregündür] Fj
beryegündür | beyrek] V, beryek | köçerüm] D, V, köçürürüm | yok] V, y. didi || 4
yine ^ ] F, faz gine ||S geldügünde] F, geldün | kiçdüğünde] V,-, aşdnğunda | beyrek]
F, beryek] V, beryek ||6 aşup] V, geçüp | geldügünde kiçdüğünde] D, geldügiude kiç-
düginde V, geldün | beyrek] V, beryek || 7 bubşmadun m ı] D , bulışdun mı | geldü
günde] Fg berü geldün | kiçdügUnde] D'de V ’de yok || 8 beyrek] F , beryek ||9 mana]
F, bana | didi] V’deyok \ kız] F, burada Ik. ||11 yok] F, yok mı| ozan] V’de yok ||12
yok] Fg yok mı yüregümde kara bağrum delinipdür ozan senün ^aberün yok mı | ozan]
V’de yok || 13 yok] Fgg yok mı ] çalma] Dg, -ıLU- | ayıtma] Vg, yitme t karaluça] Vgg
^arabca
D105 1 men] Fgg ben |gerek] F,g yarar ||2 varup] Fgg varup |ötgil] F,, ö. ozon |beyrek]
Fgg beryik | kiçdi] Fg, öte geçdi | ulu kız] V’de yok ||3 kanndaşlan. . . bakdı] V’de yok
I faz] Vgg hep k. II 4 karala göklü] Vgg karalar geyüp bir arada | çağırup] Vgg yanlarma
vardı ç. | beyrek şoylar] Vgg haberleşdi || 5 soylar] Vg, didi | turan] V „ duran || 6 ko-
V42 yuban] V ,, koyubam | ağ] F, a. tonları | kara] F, karalan ||7 üginende] F, üyünende |
kara. . . alunda] V’de yok ||7-8 gömeçden ne var] V ’de yok ||8 kendürükde] V,-g kendi-
rinüzde | yoldan ] V, yol ||9 geldüm] V, gelürem kamum açdur | meni] V, beni || 10
beyregün] V, beryegün || 11 toyordılar beyrek] V, doyurdılar beryik | aydur] V’de
yok I ve] V’de yok || 12 sadakası... kaftanunuz] V, şadağası eski kaftam | var ise]
V, var-ise virüû || 13 elüme kaftan] V, kaftan elüme | virürler] Dg, virür] V, girürse |
girü. . . vireyim] V, gine kaftanunuzı vireyin
U106 1 beyregün] Fg beryegün | buna virdiler] Fj-j getürdiler |j 2 bUi. . . kolma] Fg
yakışdı koli kobna yafaşdı bili biline j] 3 kardaşı] Fg kermdaşı j beyrege] V, beryege j
kıyma] V, knyma ||4 toldı] F, dökdi burada ku^ kmundaşı | şoylamış] D ’de kalın yazı
ile I hanum] V’deyok ||S kara] Fg mere ozan k- | fay*»®] V, kuyma | çöngelmese-y-idi]
F, çöngelmeseydi | beyrek diye-y-idüm] Fg beryek diyeydüm || 6 örtmese-y-idi] Fg
örtmeseydi || 7 beyrek diye-y-idüm] Fg beryek diyeydüm || 7-8 kunt kun t. . . sana]
V’ deyok || 9 yonyışundan] D , jjd J -İjJ jJ Fg yonyuşun | aşlan] Fg arşlan | tunşun
dan k®nnluban] Vgg dunşun kanniubanı || 10 bakışuSdan] Vgg bakışun | beyrege] Vg,
beryege | sevindürdün] F,„ sevindürün ( ) || 11 meni] F,, beni | bir da^ı]
Fgggine I şoylamış] D’de kalın yazı ile V ’de yok || 12 çalma ozan] Dgg bir zaman ]
ayıtma] Vn yitme | beyrek] V*de yok { bize] D , 2 ben || 13 egnümüzden kaftanumuz]
V12 arkamuz- dan kaftammuz
D107 1 başumuzdan. . . yok] V*de yok || 2 didi] V*de yok | beyrek] F, 3 beryek | kızlar]
Fıs bu k. I bu kaftan-ilc] V'de yok 1| 3 meni] Fu benî | kaim ] F ,2 bu kaftan-ile k. |
METİN 147
bigleri] F|j begleri | tanırlar] tanır ||4 göreyim] V’de yok | oğuzda menüm] V, be- V43
nüm o. I didi] A, bileyin dirin diyüp ||S sıyırdı] A, arkasmdan çıkarıp | kızlamn]
V’de yok ( üstine] A, üstlerine ( siz] D . sen j kalan] D ’de yok [ A, olun ||6 beyrek
kalsun] A, berj-ek olsun | virdünüz] Dg virünüz | benüm] V’de yok ||7 aldunuz. . .
vardı] A, aldınuz didi aldı yonyu virdi | eski] V’de yok | çuvab] V, çulım||
8 deldi] Aj delüp | kiçürdi] A, geçtirdi | bırakdı] V. urdı ||9 düğüne] A, dügine |
düğünde] V’de yok \güyegü] A, g. alacak ve |oh] V’de yofc|| 10 atar] V ’de yok |budak]
Ag delü b. I big] V. beg || 11 yigenek] Aj yegenek |{ 12 bile] A’ de yok | o^ atarlar-idij
Aj ok atarlardı || 13 kaçan-kim] Ag-, beryek bunlarun ok atduklarm temaşaya durdı k. |
budağ] A, kara budak | beyrek] A’de yok | dir-idi] D „ didi A, dirdi
1 uruz. , . dir-idi] A’de yok | yigenek] A, yegenek ||2 dir-idi] A, dirdi | şer şem- D108
şeddin] Ag ber kim ||3 dir-idi] V, dirdi kaçan-kim { kunsun] Ag kumsun dirdi ||4 paı-
mahlamn çürisün] A’de yok \ hay] A, mere | dir-idi] A ’de yok ||5 kurban] A, sen kur
ban I dir-idi] A, dirdi [ yaltaçuğun] A, yaltacuk ||6 açığı tutdı] A’de yok \ delü] A’ de
yok II 7 mana] F.g bana | söylemek] söyleyesin ||8 menüm] F.o benüm { yohsa. . .
ururam] A,g-ı, yoksa seni öldürürem || 9 böyle . . . yayı] A„ beryik beri diyüp berifün
yayım | kabzasmdan] A,, kabzasından ||10 yay] V’deyok | oldı] A „ itdi | götürdi]
D,o götüri I önine bırakdı] A,, yüzine atdı || 12 yay ufanduğına] A,, yayun ufanduğın
gördi II 13 beyregün] A „ varun beryegün
1 beyrek yayı] A, beryek yayım | aydur] A,-, yayım eline alup ögdi görelüm nice D109V44
ögdi II2 tu l. . . yağı] V’deyok ||3 yurdı. . . mah] V’deyok ||4 ağ] D ’de yok ||S otuz Şokuz]
Aj kırk II 6 beyrek] V ’deyok |aydur] Ag ayıtdı |bigler] Ag icazetinüz ile begler ||7 yayı]
Ag yay | ohı] Ag ok | güyegünün yüzügine] A,-, güyegü begün yüzügini ||8 atarlar-idi]
Aj idüp atarlardı | beyrek. . . urdı] V. beryek bir ok atdı urdı yüzügi || 9 bigleri] Ag
begleri |e l. . . çaldılar] V ’de yok ||10 big] Ag beg |ider-idi] Ag ider-idi |adam gönderdi]
V’de yok \ beyregi] Ag beryegi | 12 selam. . . aydur] A, şoylanuş görelüm ne şoylamış |
alar] A, alan | dikilende] A. tikilcnde || 13 ivlü] A, evlü
2 yaykanduğm da... dökilen] A, yağ dökülende || 3 arbası] A, arkası | umudı] D İ 10
A,„ ümidi II 5 aşlam] A,, arşlam ||6 iyesi] A,, eyesi || 7 turmışsm] A „ durmışsız ||
8 girmişsin] A,, girmişsiz | budağm dan... kiçmişsin] A,j budağmda yırğayubam
geçmişsiz ||9 kurmışsın] A „ satır altında atmışsız ||10 komışsm] A,, satır altında konuş-
sız II 11 bigler] A „ begler | şol kolda] A „ şolda | bigler] A „ begler || 12 düpde] D,,
dübinde A, dipde | oturan] A, ö ljjl | bigler] A, begler |k u t lu ... devletünüz] A, V45
düğününüz kutlu olsun || 13 digeç] A, diyicek | big] A,-, beg dizi üzerine geldi
1 menden] A, dile benden | çetirlü ... karavaş nu dilersin] V’de yok || 2 dilersin] D lll
A, istersin | beyrek] A, beryek ||3 meni. . . şölen] A, beni koşan şol bişen ) yimeginün]
Dj Aj yimegün ||4 toyursam] D g toyursan || 5 bigler] A g begler | bigligüm] A g
beglügüm | nireye gider-ise] A , nereye vamrsa ||6 gitsün] A j varsun | neyler-ise eyle
sün] D g neylersin e. V’de yok \ beyrek şölen] A , beryek düğün ||7 üzerine] A , üstine |
toyurdukdan şonra] A g toyurdı andan-şonra | kazanları depdi] A , depdi kazanlarun
II 8 dökdi] A , aşlarım d. | çevürdi] V’deyok \ yahnmun] D , yahmnun A , yahmnun |
kimini sağına] A g kimin şağa | kimini şolma] kiminşola || 9 atar] A , atdı ||
A g -,
10 hakkı dege] A, bakı değer | karalığı dege ] A, karasıkalur ||11 bige] A, bege|
sultanum] A, hanum || 11-12 hep. . . ister] A, şöyle itdi diyü ||13 kon-a] A, koü
neylerse eylesün kanda dilerse varsun | yamna da] A, yanma da^ı | beyrek] A,g beryige
didiler
148 DEDE KORKUT KİTABI
ak gümiş getürün tırnak yonayım H 4 bum işidiçek] V’de yok ] kakıdı] V, aydur || 5
idm] V’de yok |mana ‘ ayıb] V, bana ‘ ayb | gümüş kibi] V’de yok f|S- 6 a ğ . . . çıkardı]
V, elini çıkardı ak bileğini şığadı ||6 beyregün giçürdügi] V,-, beryegün virdügi altun |
görindi] V, barmağmdan gözükdi | beyrek] F, beryek |{ 7 tamdı] F, göriçek t. | bura
d a . . . ne] V’de yok | şoylamış] D’ de kalın yası ile V’de yok || 8 aydur] F, beryek a. |
beyrek] F, mere han Ipzı beryek | depe başına] F , depeye | karmanup] F , alan dutup
II 10 yaşun] D,g yaş | g ü z . . . kibi] V, tırnak urup || 11 sen] F „ -„ gelen-ile gidenden
beryik haberin sordun mı faz sevdügüm bamsı beryek diyü ağladun ım faz çün s. |
altun] F,, barmağundağı a. || 11-12 menümdfir] Fu benümdür ||12 v i r . . . kız] F,| kız
bana virgil | beyrek] F ,, beryek | depe] F,j depeye ||13 başma] V’ deyok
1 güz] V ’de yok | alması] Vıs alma || 2 şorduğum] F „ ]ıabeıin ş. { vardı. . . h®n
yigidüm ] V,ı-, kara gözden acı yaşum dökdügüm çok sevişdügüm bamsı || 3 beyrek
diyü] Fg beryek diyüp | beyrek] F, beryik || 4 degülsin] Fj değilsin | degüldür] F,
degildür | altun] V’de yok , ||5 altun] F ’de yok | nişomn] Fj nişamm || 6 beyrek] F,
beryek || 7 {urmadnm mı] V,-, durmadom mı | boz . . . üzerine] V’de yok || 8 şığın. . .
yıkmadnm mı] V’deyok | meni] Fj beni ||9 menüm] V, benüm | kiçmedi mi oh] V,-,
geçmedi mi ok || 10 atanda] F , atdukda | men] V ’de yok | o]ıunı yarmadum mı] V,
okun geçmedUm mi | gürcşde men] V, gürcşdükde ben || 11 başmadum mı] F , yin-
inedüm mi || 12 kiçürmedüm mi] F, dakmadum mı | beyrek men] F, beryek ben ||
13 böyle digeç] V’ deyok |faz] F ,k . haman |k im . . . cübbesi-y-ile] V’deyok
1 çuhası-y-ile] V’ deyok \ beyregün] F , ]>an beryegün |düşdi] F ,-, d. beryek idü-
gini liatunlar bildi her biri bir bege muştulayu gitdi | beyrege. . . kaftan] F , {ayalar
beryegün arkasma kaftanlar || 2 geyürüp {onatdılar] V, geyürdiler | V**] Ugo banı çi
çek I ata] Fgo bir a. | beyregün] F „ beryeğfin | muştubğa çapar] F,» muştulayu | faz]
Kg.-gg çünki vardı kayın atasma kaym anasma L II 4 yıhılmış-idi] F,g yıU ım şdı | ahır]
y » gine II S soğılmış-idi] F,2 şogulmış-dı | çağladı. . . kaba] V ’de yok || 6 ağacun faı-
mmş-idi] V’deyok \ ahır] y „ gine I kanmış-idi] V,g kanmış idi ||7 a]ur] Fg, gine | de-
velerün kanmış-idi] F „ deven kanmışdı ||8 a t o ] Fg, gine ) ağ] F „ ağayüda | Vanmış-
idi] F „ lunınışdı | a ^ ] F, gine ||9 on] F, afar o. | yıllık. . . oğulun] Fg yüuü
oğlun I beyrek] V'de yok \ ahır] Fg gine ||9-10 k aym . . . mnştubk] F, muştulık kaym
ata kayın ||10 mana] V’de yok | virürsiz] Fg-, v. dinüz bana | beyregün] F, ban ber
yegün I 11 gelinçugfim] V’de yok | yoluna kurban] F, canıma kurban ||12 girçek] F,
gerçek ||13 şağ. . . gelse] F, gerçek-ise haberün | sana] V d e yok
1 olsnn] Fg o. sana gelinçügüm | sulan] Fg sular | olsun] F, o. gelincügüm || 2-3
kıulum. . . olsun şahbaz. . . yüklet olsun] Fg-, şahbaz. . . yüklet olsun kıüum . . . olsun
II 2 ^alayığnm] F, kalayığum | olsun] V, o. gelincügüm j| 3 olsun] F, o. gelincügüm
I Işataı ka{ar] F, katar katar | olsun] F, o. gelincügüm ||4 a ğa yü d a... akçam] V’ de
yok II5 saûa. . . dünlügi] V'de yok |ivüm] Vj evüm ||6 olsun] F .-,o . gelincügüm [ kara]
Vg benüm k. | kurban. . . sana] F, sana kurban olsun ||7 didi] F ,-, d. bu yanada
işiden begler beryegün üzerine yığdddar | bigler beyregi] F, begler ve ]ı®ıüar beryigi
babasına | big aydur] F, beg ayıtdı || 8 m uştu lı^ .., big] F, pay bere beg m. | didi]
Fj-gj d. pay büre begün oğh beryek gideli ağlamalıdan gözleri görmez olmışdı ||9 big] Fg„
beg ( idügin] F,, beryek idügini ( bileyim] F „ b. ki | şırça ] F,g bir ||10 kanım] V’de yok
I destmala dürtsün] F,, destemabna bulaşdurup { süreyin] Fgg sürün ||11 olur-ise] Fg,
olursa | oğlum] V’de yok \ beyrekdür] F „ beryegüBdür ] zlrS ağlamakdan] V d e yok
ISO DEDE KORKUT KİTABI
II 12 gözleri. . . olmı;-idi] V'de yok | destmalı siliçek] V „ beryek eyle itdi babasmun
gözine sürdi || 13 a lla h ... kudreti-y-ile] A’ de yok | gözi] A,, gözleri
D119 1 küvlediler] A,, küvleyüp | beyregün ayağma] A,, oğhnun üstine | düşdiler] Au
V51 düşdi I aydur] A „ anası a. { oğul] y » o. sen gideli || 1 ivümün. . . oğul] y » - ı evüme
şıvan girdi | kaza] A, kara | kızumun] A, kızum ||3 gelinümün. . . oğul] A, gelinüm ağ
çığardı hara geydi | görür gözüm ] A, gözlerimüz | Şutar bilüm] V’de yok ||4 huvveti...
canum oğul] V'de yok \ diyüben] A, diyüp | çoh] V'de yok || 5 ağladı. . . eyledi] A,-j
ağlaşdılar buzlaşdılar kâdir allaha şükürler eylediler atdan deveden boyundan şığudan
hurbanlar idüp nice kol karavaş azad eylediler | oğb] D, oğul [ yaltaçıüş A, yaltacık ||
6 beyregün] A, beryegün | özini] A, özüni ||7 şaldı beyrek] Ag urdı beryek | Ifova hova
saza] V’de yok || 8 düşürdi. . . getürdiler] V’de yok [ sazı] Ag ol şaza || 9 oda urdılar]
Ag od urdı j yaltaçuk. . . kim] A,-, yalancı oğh yaltacık gördi-ld | sazdan] A’ de yok )|
10 beyregüS] A, beryegün | kiçdi beyrek] A, geçdi beryek ||11 kiçdi] A, geçdi | hazan
big] A, han hezan beryege |gel] A, g. imdi şimden girü |yetiş] A, iriş didi ||12 beyrek...
çıharmaymça] A, beryik ayıtdı hanum hazan yoldaşlanmı çıhamp || 13 murada] A,
muradıma yitmezem | hazan] A, haman k. | big] A, beg bir kerre hayhızdı beryik |
seven] A| s. begler yiğitler
D120 1 bigleri. . . hişanna] A , begleri atlandı bayburt hi?an handasm diyüp || 2 çapar
yeldiler] A, yortdılar | k â firler... karşııladılar] A ,-„ kâfirlerün câsuslan vardılar
haber itdiler tekür dahi 'askerini cem ' idüp harşu çıhdılar | hahn] V’de yok ||3 bigleri]
A,o erenleri | aldılar] An alup | ağ almlarm] V’de yok ||4 yire hodılar] V ’de yok | hd-
dılar] A,, hdup atlanna suvar olup | muhammedi] A „ mnhammede jj 5 yad getürdiler]
y .. şalavat getürüp kmdan hdıç şıymp tekbir getürüp kâfire at şaldılar | gümbür güm
bür] V’de yok . | dögildi] A „-u çabndı bonlar ötdi ciğerinde olanlar belirtdi muhanneş-
V 52 1er kenar şıyırtdı beg nökerden nöker begden | bir h>yeu>at] A, nöker begden aynidı
kıyametim ||6 şavaş] A, bir güni | Şolu. . . oldı] A|-, baş-ile toldı yidi kâfir begi kıhçdan
geçdi II 6-7 şökli. . . şaldı] A, hazan beg sökli meliki yıkdı başm kesdi || 7 tekfiri] A,
tekür meliki | delü] V’de yok ||8 tundar. . . şaldı] A,-j dundar yıhup başm kesdi | ars
lan meliki] A, aslan melikiııi || 9 yire şaldı] A, yıhup başm kesdi || 9-11 derelerde. . .
bunlar] A^-j kâRırün şancağm tuğun beryek-ile yegenek faEçladı yire şaldı begler cem'
olup han kazan önlerince ||12 beyrek. . . Şohuz] A, beryik farh II ™ esen] V’ de yok
I gördi allaha] V. baldı tannya
D121 1 eyledi] A. fa l* | kâfiriifi] V’de yok kilisesin yıhdılar] A,-, kiliselerin y i n p |
|2
keşişlerin] D , keşişlerden V’de yok | öldürdiler] V ’de yok \ ‘ aziz. . . hubbe] A, namaz
faldılar ||3 ofatdılar] A’ de yok \ arusmı] V, eyüsini ||4 tokuzlama. . . hanı] V’de yok |
baymdıra] Dg baymdır A, baymdır hana ||S p a y . . . oğlançuğı] V’de yok ||5-6 beyrek. . .
kızm] D .-. beyrek pay piçen m. h- F , metikün fazı ile beryek ‘ ahd itmişdi ||6 aldı] A,
a. girü döndi | ivine] A, evine | girü döndi] V, geldi ||7 fanı fa>zan] A, hazan beg faz
virdi II 8 fazlar virdiler] V, faz virdi | beyrek] A. beryek | haımdaşmı] A. hozdaşını ||
9 yirde] A „ yire | otuz tohnz] A „ h“ h II 2® ohJ A,, oh | otu z. . . ohmuü] A,, yiğitler
oh II 11 fo y ] V’de yok | eylediler beyrek] A„ oldı beryek ol gice ||12 yiğitleri. . . aldı]
yiğitleri ile muradlaıına mahşudlanna yitdi | geldi] V’ de yok || 12-13 şadılıh •••
şoyladı] A „ şoy şoyladı boy boyladı hopuz çaldı şazılıh eyledi | ğâzi erenler] D,j ğ.
erenleıe V’ de yok
METİN ısı
1 başma. . . söyledi] V'de yok \ oğuz-nâme] F,, oğuznâmeyi | beyregün olsun] D122
V’de yok || 2 didi] F|j-| söyledi ne d. ol ögdügüm yig erenler dünyaya benüm diyenler V53
ecel aldı yir gizledi fâni dünya kime kaldı gelimlü gidimlü dünya şofl ucı ölümlü dünya |
yirlü] D ’de yok ||3 uçma^] F, uçmağ || 4 behişt] V, cennet {{ S vaktmda] V, va^tda |
aru] V ’deyok | imandan] İmandan kur'andan ||6 dldar] V, dizar |yığışdursun dü-
rişdürsün] V’de yok |{ 7 günabunuzı... şuyına] V, günablannuzı (labib hörmetine |
hanum hey] F, allah
8-9 kazan. . . hey] D ’de kalınyazı ile V, lükâyet-i kazan begün oğh uruz han dutsak V68
olduğıdur
9 kazan] A -.o erenlerün arşlanı tülü kuşun yavrusı beze miskin ümidi kalmış yiğit
arkası halın oğuz paşası kan abka^un kanmı konur atun eyesi kara gönenün kardaşı
hara budah 'emmisi han uruzun babası salur hazan | big] V ’de yok ||10 furmış-idi] Vgg
durmış idi | otahlarm. . . idi] F,„-„ otaklann hurmış-idi || 11 hahçası] F „ hahçası |
şayvan] F „ sayvan || 12 aşanmış-idi] F „ esenmiş-idi | sohbetine] F „ h®zattın ş. |
dirilmiş-idi] F „ derilmiş-idi ||13 humralar] F „ hamirler | şalmmış-idi] F „ şalınmışdı |
{ohu z. . . badyalar] V’de yok
1 hunimış. . . dizilmiş-idi] V’de yok || 2 örme] F „ hub şüretlü ö. | parmahlan] D123
Fu {ımahlan ||3-4 a l. . . hahn] F, altun ayaklu sürahiler al şarab-ile ||4 biglerine gez- V 69
dürürler-idi] F, beglerine şunarlardı | birinden] F, birinün elinden || 5 salur] D, saluz
Vg şalur | hazan içmiş-idi] V, h®zmı içmişdi ||6 çadır otah] V, çadırlar otaklar | b.-idi]
Vg b. idi I hatar h idi] F,-, hara gözlü hara hul haravaş bağışlardı ||7 oğh] V, oğlan-
cuğı I tumr-idi] F, durmış idi ||8 hardaşı] V, hazanun h- ||9 oturmış-idi] V, oturmışdı |
otnrmış-idi hazan] F,-, oturmışdı hazan beg ||10 çoh sevindi] F, haş haş güldi | oğlan-
çnğmı] F , oğh | uruzı] D ,, ıS jjjJ ^ II 12 oğh] F, hazan o. |iş] F , vazı' | ilerü] F,
hahır geldi i. || 13 diz] F , dizin | babasma] V ’de yok
1 hanum] V’deyok \ aydur] F, uruz a. | menüm] V’deyok ||2 hazan ] V, hazan | D124
has haş] V ’deyok \ soluna] D , V, şolma ||3 çoh] V, güldün | beni] F , ben uruzı | ağ
ladun] F, han a. II 4 mana] F, bana | babam] Vgg ağam | didi] Vgg eger ||5 olur-isen]
Vgg olsan | men] V ’de yok | tanıram] F,o dururam || 6 yigitlerümi] Vgg yigitlerüm |
boyuma] DgVgg boynuna | men] D’de V’de yok |iline men] F „ kâfir eline ben ||7 elümi
men] Dg men e. V,z elümi ben | pilon] Vgg yılan | keşişün] Dg | men] D’ de yok
Vgg ben I öperem] Dg öpdüm ||S hızın men] F „ kuzlann ben | dahi] Vgg ayruh | men]
Vgg ben II 9 ağiaduğnna sebeb] F „-u ağladuğun sebebim | ne] V’ de yok || 10 ağam]
F „ babam | hazan] F „ hazan | big alaldı] V’de yok \ oğlanun] F „ oğlmun ||11 çağı-
tup] F ’de yok | şoylar] F, şoyladı ) hanum] V’de yok \ şoylar] D ’de kalın yazı ile F, V 70
söyledi ] hazan] F ’de yok ||12 sağum ala] F, sağuma | hartaşnm] F, hanndaşım || 13
kesüpdür] F, kesüp | çuldı] Dg, çundı ( )
1 şolumala] F, soluma |{ayım] F, dayım |anızı] D , ıS jjj^ Vg uruzı || 2 kesüp- D125
dür] Fj kesüp || 3 harşum ala] F, harşumaj o n . .. yaşladun] F, ağladuğuma sebeb ol
dur ki atam öldi ben haldum yirin yurdm ben dutdum || 4 b i r . . . düşem] F, yarmki
gün ben-dahı { yay] F, hamlanın y. { çekmedüB] D , çekmegün F, dartmadm | oh]
Fj oh II 5 atmadun] F, atmadm | kesmedüü] V, hesmedin | han dökmedim] V’deyok
I hanlu] Fj kaim ( içinde] Fj elinden || 6 çuldı] F, çulda j y a rm k i... sen] V ’de yok
II 7 halıçah] V’de yok | tacum] D , a tacum F , tacımı | tahtum] Fg tahtmu |andum ağ-
ladum] Fg anup ağlarm ||8 oğul] Fg ağladuğuma sebeb budur o. | uraz] F , nraz da |
152 DEDE KORKUT KİTABI
şoylanuş] D'de kahn yazt ile ||9 a big] V, begüm | böyümişsin] V, böyimişsm || 10
İança] V, daraca | hüneri] A, bu hünerleri | ögrenür] D Sgrenür-e V’ de yok | atalar]
A, ata I ögrenür] A, görür didi || 12 m e n i.. . çıkardun] V, kâfir serbaddma beni alup
vardun | kdıç] A, önümde k. | çalup] V, urup ||13 men] A, ben { kazan] A „ kazan
D126 1 big] A,o beg |a] V ’de yok \bigler] A ,, begler ||2 h u b . . . yidi] D hub. s. y.
A,, şekerler yidi ])• s- ( bigler] A „ begler ( yinüz] D , yinünüz ( _jTjSvj)|| 3 şohbetünüz]
Vu şohbetinüz | men] V’de yok | alaym] A,, alayım j gideyin] Aı, gideyim || 4 oh]
ok I yirleri] ^y,z cıda sunduğum y. göstereyin || 6 cızığlara ağlağana] A’de yok |
7 a] V’deyok |bigler] A,, begler ( konur] D , konuz | atın] A,, atım ||8 butun] V’ deyok
V71 1 yiğit] A, yiğidini | şoyladı] V’deyok ||9 yiğidin] A, y. şoyladı ||10 kazan. . . üzerine]
A,-, kara tağlar göksine kazan oğulcuğı-y-Ue || 11 yı^dı] A, aldı || 12 alan] A, alan |
tikdi] Aj dikdürdi | bigler ile] V, begler-ile || 13 Şatyan kaTasından] Aj tatyandan
D127 1 saka Içal'asından] A, sakadan |var-idi bunları] V’deyok ||2 görüp teküre] V ’de
yok ( hay] V’de yok || 3 çetügüni] V, çetügün ) alplar başı] D, | kazan]
Ag kazan ||3-4 oğlançuğı ile] D ,-, oglancıık ile Ag oğlu-y-ile ||4 olup] A'deyofe ||5 şonlu]
Aj dinlü I kazanun. , . yetdi] A, kazanun üstine yorudı ||6 bakddar gördiler] V ’deyok |
toz indi] A, göründi || 7 kazan] A, kazan | geyik] A, g. tozı || 8 ya] V’deyok | olur-
idi] A, olurdı | bilmiş olan] V’deyok || 9 şıladı] V, ışladı || 10-11 ip üzengülü ] D,o-n
it ürmeklU { J jl ) ||11 kiçe. . . dinlü] A, azğun d. k. b. | kızğun dillü ]
V’de yok || 12 çıka] A, kazanun önine ç. | kazan] Aj Içazan | hoûur] D „ konuz | atm]
A, atım I butun] A, budın || 13 uruz] A, aruz | cılavısmı] A, cılavusmı |bidevi atm]
A’ de yok
D128 2 oynatdı] A, budm bindi babasma |geldi] V, vardı | aydur] V’de yok | kazan]
y.o kazan || 2 karanıp] y.o kararıp { şılayup] y.z yalabıyıp | ılduz. . . parlayup] V’de
yok II 3 biş kelime] A,,-,, ağam kazan | mana] A„ bana |4 babam] A „ begüm | kazan]
V „ kazan ||5 yaykanup] y^z karanp || 6 şdayup gelen] y » ışılayan | ılduz] y,z yılduz
V72 ll®oğ*dI y ’deyok |oğlan] A „ oğb ||9 kazan] A ,baba didi | aydur] A ,ayıtdık i | oğul...
içün] V’ deyok | yağı] A, y. şuna ||10 yctsevüz] A, yitsevnz | yetse] A, yitse ||11 big]
A, beg I öldürseler] A, ölse | sorarlar mı] D „ V ’de yok ||12 kazan] A,
kazan
D129 2 veli] A’de yok | mana] A, bana | sen] A’de yok || 2 oldun] A. o. bana | uruz]
Ag böyle diyicek u. ||3 kazan] Aj kazan ||4 saklar] Aj şaklar ||S segirdeyin] D. segir-
düben | evren] D. ö l j j l ||6 gin] D , A, gen ) gögüsde] D, göksinde A, gögisde
II 7 oynadayım] B , oynadam A, oynadayın | k a r a ... idüm] V’deyok || 8-11 b u . . .
şaklar-idüm] V’deyok || 11 bu gün içün] D „ senün-içün || 11-12 g ü n i... içün] V’ de
yok II 13 k â fir ... senün-içün] V’deyok
D130 2 a sla n ... saklar-idüm] V’de yok \ b u . . . içün] D, senün içün | güni geldi] D’ de
V’de yok | yaka . . . -ile] A’de yok ||2 uğraşayım . , . içün] V’ deyok \ kelime] A, kelime|
mana] A, bana ||3 didi] D’ de yok | kazan] A, kazan ||4 hanum] V’ deyok | şoylamış]
D’ de kahn yazı ile | kazan aydur] V’de yok | ay] V’ de yok ||5 oğul] V’de yok | menüm]
A, benüm | ünüm anla] V’ deyok ||6 birin] A, biri ||7 kesen] Aj keser anlanın | yahm]
D , yabm | kılan] A „ ğ. anun ||8 degül] A „ d. azğun dillü kâfirdUr ||8-9 kalkubam. . .
turayım] V’deyok || 9 konur] D , konuz | a t u n ... menümdür] V ’deyok \ men] A „
ben II 10 varayım] A,j varaym ( k a r a ... dinlü] V’deyok || 11 kâfirdür] A’ de yok |
METİN 153
döndi II 4 boyı] D^ l) j { V'de yok | uzun] V'de yok j burla] Vı, burb ||4-5 kazanan. . .
V75 i;itdi] K,3 işitdi-kim kazan geli yorar ||5 ayğır] Dj ayğudan | kırdordı] V, boğazladı ||
6 l^onlu] V’de yok | biglerin toylayayım] K,-j biglerin konuUayayun ||7 ^an. . . kim
V, gördi-kim han ^azı ( kazan gelür] F, ^azan geli yorar ||8 tardı] V, dardı | şam ar. . .
kazana] V'de yok || 9 kazanan] K, kazanan | toğn ] V’de yok | şağ-ilen |] V, şağma ||
10 solma] V, solma | oruzı] V’de yok ||11 kıyma] F, kayma ||12 Şoldı] doldı ||12-13
kazana. . , şoylamış] F,-j orada bmlı lıatun şoyladı ||13 şoylamış] D'de kalın yazı ile |
b erü, . . görki] Fj ];anam kazan | görki] D S j
D 136 1 ivüm] F, evüm j kadun] Fj kaŞım ||2 sevgü»] F, sevgülisi || 3 b ig . . . kazan]
V’de yok | yiründen] F, oğul-ile y. ||4 turdun] F, durdun | oğlun-ile] V’ de yok | yiUsi]
F 7 yetisi] F , yelisi | kazdık [ F , kazdık | atan] D 4 atm | butun] V, budm ||5 göksi. . .
ava] D ’ de yok | çıkdun] D’ de yok V, bindün | bidevi geyigin] F, geyiklerin | semnz]
V’ de yok || 6 etim] F , atlanma (etlerüne) | yfikletdün] F, yükledüm | gelürsin] F,
geldiin ||7 yavrun] F, yavrum | oğlum] F, oğul ( bir] V’de yok |bigüm] F, bebecügüm
11 9 aşdan aşdan] F , aşdan | liazan] y,e kazan | 9 oğlan] Vız oğlancuğumı | tali sazun]
F,|) yohsa tağun |y o ^ a . . . uğratdun m ı] D ’de yok 110 kfifir] F „ kâficleT |yontdun-mı]
F „ yayan yorutdun mı ||12 gözden] Fu gözlerden | yaşm] Fı, yaşı | kadnn] F „ ]>atan
I big] F „ begüm || 13 buzlatdun mı] D,j ji | şoylamış] D’ de kalın yası ile |
aydur] V „ ne dimiş
D 137V 76 1 ortacum] F,j ortaç ||2 karanguluça gözlerüm] F, karana^uca gözüm ||3 kazan]
F, kazan | sarımsak] F, sarımsak | yimedin] Fi yimedüm ||4 kazan] V ’de yok | içüm ]
D^ içim I göyinür] F , göyner ||5 kalkar] Fj ^alkup | lıunmışça] F , Ipımmışca | yalu-
nuzça] F, yalunuz || 6 yalunuz] V’ de yok | kazan] F, a. kazan || 7 olur-isen] Fj olsan
I göyine] F , göyne { kazan] F, kazan || 8 anası] V’de yok | şoyladı] D ’de kalın yazı
ile Fı şoylamış | aydur] V’ de yok ||10-12 kara. . . noldı nöker. . . noldı] F,-, nöker. . .
noldı katıra. . . noldı ||10 kara] Fj katıra ||12 yalunuz] Fj yalınuz ||13 kazan] F , ka
zan ( digil] Dı, J ji Fj virgil | m a n a ... olsan] F ,-, virgil bana virmez isen | yana
yana] F, y. göyne
D 138 1 a] V’ de yok | kazan] F, kazan | bir d a ^ ] V’de yok | şoylamış] D ’de kalın yazı
ile V’ de yok ||1-7 kuru kuru. . . didi] V’de yok ||2 yanum ala] D^ yanuma al || 7 b ir . . .
şoylanuş] D ’de kalın yazı ile V, bir soy dahi şoyladı || 8 uçurdım-ise] F j uçurdunsaj
mana] F, bana |ile] F, alup |yıkdurayım] V, yıkduraym ||9 j^amm] D , Vanm |uçur-
dun-ise] F, akıtdunsa ||10 mana] F, bana | tuğladayım] F,„ şoğuldayım || 11 tutdur-
dun-ise] Fj-,g aldurdunsa | mana] V,o bana || 12 men] F,g ben | le şk e r... hazine]
Vız gazine büyük leşker ben | alaym] Fu-n a. azğun dinlü kSfire ben varaym 113 alça]
F „ alaca
D 139 1 but] A put A l 5>ud I haberin almaymça] V’de yok ||2 kafir] V’de yok \ didi]
V ’de yok] a] V’de yok ( kazan] F „ kazan | ayağumdan] V’de yok ||3 sermüze ataym mı ]
V’de yok | güz alması] V „ alma || 4 yanaklarum] F „ yanağum | çenberiime alça] F,j
V77 çemberüme alaca | dökeyin mi ] A , dürteyin mi || S diyübeni] D, ve d. Fj diyüben ||
6 kiçdi] F, geçdi || 7 bundan] V ’de yok \ kiçdi] F, geçdi | buzlayaym m ı] D , bozla
yayım mı II 8 Içazıtık] V, kazılıp |at ] D , ata sen |kiçdi] F, geçdi | kişneyüp] V'de yok
II 9 kiçdi] Fj-j geçdi kişneyüp | kulunçuğum] F, kulmcuğı | ağayılda] Fj ağa belde|| 10
kiçdi] Fj geçdi |kiçdi] V, geçdi ||11 oğul oğul] D,, oğul | diyü] V, diyüben | didi] V ’de
yok \ bir dabı] D ’ de kalın yazı ile V’de yok || 12 şoylamış] D ’de kalın yazı ile V ’de yok
1 kalkubam ... kara] V’ de yok || 13 k a z d ık ... girem dir-idüm] V’deyok
1 a l a ... ağ] V’de yok [ otağlar] D, otağlı V’de yok [ dikem d. -idüm] V’de yok U D140
2 y o n y u b a m ... ulu] V’deyok \ gerdege] Dg ^ z V’d eyok | kiçürem ... maksuda]
V ’deyok II 3 irg ü rem ... tutsun] V’deyok ||4 kazan seni] V’deyok \ bigüm] D , |*5Ûj
V, begüm | bağrum . . . neyledün] V’de yok \ digil mana] Fj değil bana | dimez] V’de
yok II 5 o ls a n ... oğlannn] V’deyok || 6 böyle digeç] V’de yok | gazam ın... gitdi] Fj
kazan bu sözleri işitdi || 7 karangulu] Vg karanaklu || 8 aydur. . . şorar-idüm] V’de yok
I korbma kayurma] F, korkma lj®“ oğlun || 9 avdadur] Fj a. didi ben oğub eve
geldi şandum didi | kayurmağü] V, kayırmağd | gün] F, güne ||10 kazana] F , kazana]
I oğıdı] V’de yok | çıkarayım] Vg çıkarayın || 11 indüreyim b. -isem] F, indüreyin
bulursam | bulmaz-isem] F , bulmazsam || 12 neyleyeyin] F, neyleyeyim | gelübeni]
D ’de yok | eyleyeyin] F , eyleyeyim || 13 didi] V’de yok | kazan oğlan] F , kazan
oğul I idügin] F , idügini
1 kim] F , -ki | atnn-ile] F,o atımla ||2 kazan] F,» kazan | yolı] F,o yola ||3 eline D141
alup] Fıo gitdi I d ün. . . tuymadm] V’ de yok || 4 e l . . . oğuz] V ’de yok | ardumça] D,
ardmça V’de yok ||5 gelsün. . . didi] V ’de yok ||6 ol] F „ cenk itdügi | yire] D ’ de yok \
-k i. . . b. -idi] V’ de yok ( gördi] Fu leş içinde gezerken gördi-kim | ala] V’de yok || 7
gözlü] V’ deyok ( b id e v i... oğlanım] D , b. atm o. F „ oğlmun b. aü | ohlanmış] F,,
oflanmış ||8 yatur] Vu şöyle y. | oğlançuğı leşin] F,, oğlancuğını | altunluça] F,, al-
tunbca ||9 bamçısm] Vgg kamçısım | yakm] V’de yok | Şutsakdur] F,, dutsakdur ||10
ağladı] V’de yok \ şuyum] V „ şuyım || 11 vakti] F, vaktmda | yalunuz] V’de yok | V78
didi] Fi diyüp || 12 izin] Fi i. bulup | kanlu] F, kapulu | dervendde] F, derbende ||
12-13 kanla. . . dervendde kâfir dahi] F, kâfir d. kapulu. . . derbende || 13 konmış idi]
F, konmış-idi | geydürmişler-idi] Vg geydürmiş-idi
1 işigi üzerinde] F , üstine | bıraknuşlar-idi] F , buraknuşlardı |
| 2 başar-idi] F, D 142
'ayb II13 Bakfa-y-içün baba] V, ‘ işkma babacuğum | kayıda] A girü | ive] V^ eve j
kançuk] A kancık olımş
D 144 1 k arşu ] V, sana k . | m e n i] A l>e“ * | s a n a ] V'de yok |baba] V'de yok || 2 o ğ l u n ]
tu ta n ] A l d u ta n | m e n f im i ç ü n ] A ı b en ü m çü n | gök geyüp] A ı “ ğ ç ı k a r u p || 1 2 ş a -
sa'atda] AjSa'at ( C-ele--) içinde ( kerre] A, kez | depdi] Aj saldı || 4 gözi] A, kaza
yitişüp cenk içinde gözinün | tolnndı] Aj-, dokundı | şorladı] V, şoılayup || S gözine
indi] A, akdi | ö z in .. . yirlere] V^ şarp yirlere kazan özfini | imdi] A’de yok || 6 ney
ler] Ag n. imdi | boyı uzun] D , ı j j i u. Ag uruz anası | burla] A, burb | oğlançuğım]
Ag oğlancuğm ||7 ince billü] V’de yok \ oğlam-y-ile] A, oğlan-ile ||8 ayğınn] Ag aygı
rına I tartdurdı butun] A’de yok | Ipbcın kuşandı] A, ^ ç eline aldı || 9 kazan] Ag
kazan] | izin] A,g kazanun i. | gelü] A,, gele ||10 gelü kazana] A,g gele kaza
na I kazan balalım] kazan burb hatum { han] A’ de yok |{ 11 kızmun kazan] A’de
yok I üzerine] A „ üstine | aydur] A „ şoylaimş kazan a. | cılavısm] V’ de yok |{ 12 mana
tartğd] Al, bana virgil | Şutup] A „ dutup | altundağı] A’de yok || 13 kara. . . yiğit]
A’ de yok \ süvri cıdanı] kara polat l^lıcun
1 yanuüdağı. . . poladunı] V'de
yok | mana] V»bana || 2 mana] Vız
bana D 149
yiğit I sana] A,, s. yiğit | hatun] A,, burh h. || 3 yiğit] A’de yok \ menüm] D, meni
A,g benüm | kiçmiş menüm] A,, geçmiş benüm ||4 turan kazan] A, duran kazan | \S2
kara güz] A, konur ||5 bazan] A, kazan | ılğayuban] A, ığlayuban |kazan] A, kazan |
kSlgelüçe] Dg kölgesiçe |1 6 kazan] Ag kazan | kazan] Ag kazan | yalunuzça] Ag yalu-
ûuz II 7 kazan] A, kazan ||8 kazan] A, kazan || 10 nohmş] Ag noldı | ça l. . . yetdüm]
A’de yok I kazan] Ag kazan | didi] Ag dimiş ||11 bu] Aj-g bunlar bunda bu yanada oğuz
begleri işitdiler kim kazan begün (oğh) kâfirde tutsak olrmş kazan ardmca gitmiş begler
dahi kazanun ardma düşdi b. | oğuz erenleri] V ’de yok \ yetdi] Ag yitişdi | yetdi] A,
yitdi II 12 bişigioim] Ag beşiğinim || 13 açığı Şutanda] A, acığanda
1 kazan kartaşı] Ag kazan begün kardaşı || 2 yetdi] V, yitdi | kazan yetdüm] D 150
2 ayğırlu beyrek] D’ de bu iki kelime arasında fada bir elif var || 11 pırtar] D İ8 0
1 fırlar] D ^ J* ||5 şoylamış] D ’ de kalın y a n ile ||8 görldO ] D ’de yok D186
3 kiçmiş] D giçikmişll 12 kime baksa] D kimse bakar D 187
6 turabyı] D turah || 7 şoylamış] D’ de kalın yazı Ue D188
1 kabardı] D kapardı D190
S Boylamış] D ’ de kalın yazı ile || 9 yiğit] D ’de yok || 13 sermürdi] D D 192
13 didi] D ’ de yok D194
7 ahlamışlar] D ohşamışlar || 10 kaza] D » j l i D195
1 burada] D bu arada ||2 şoylamış] D ’de kalınyazı Ue ||13 kulunçuğm] D kulçuğm D196
2 uçı] D uçm II 3 uçı] D uçm || 12 öginesin ] D D197
2 ne şoylamış] şoylamış D’ de kalın yazı ile D198
7 şoylamış] D ’de kalın yazı ile ||8 yonyan] D \ selvi boylum] D’ de yok || D199
9 şığmayan] D ’de yok
1 şoylamış] D ’ de kaim yazı ile II 4 tartanda] D ||8 atlar] D || 11 ay D200
gır] D ayğudan || 12 kırdurdı] D t s i j a j î
12-13 kazdık. . . hey] V, hikiyet-i kaillik koca oğh yegenek beg D201V85
12 boynu] Dil ^ J i II 13 turmış-idi] V, durmış-idi
1 üzerine] D, JJ jl | ivin dikmiş-idi] V, evin kormış-idi ||2 aşanmış-idi] F, esen- D202
mişdi I hahçası] F , kahçası ||3 taş oğuz] D’de yok | bigleri. . . dirilmiş-idi] V, begleri
baymdır İşanun şohbetine derilmişdi | idi] F, oldı | kazdıh] F« bir zamandan-şonra
kaillik II 4 dirler-idi] F,o dirlerdi | baym du:.. . veziri] V ’de yok ||S idi] V’ de yok | şa-
rabun. . . başma] F ,, içerek alnına şarabım itişi | dizi] D , dizUn | üzerine] F ,, üstine ||
6 çökdi] F „ çöküp oturdı | han] F „ h- ^alp | nireye diler-isen] F „ nereye dilersen ||
8 işe] D , iş 1 adam] F „ adam | kocalarm] F „ kocalan ||9 yanma] V’de yok | yadığı
yarağı-y-ile] F,j yadyağı yarağıyla || 10 {ağlar. . . Idçdi] F,j dere depe tağlar geçdi
II11 geldi] F „ gelüp | k a ra .. . irüben] V’de yok ||12 var idi] F, var-idi | arşım] F, V8 6
arşuvan ||13 dirler-idi] F, dirlerdi | arşun kameti] V, anş kaddi
1 başman] V, batman | şalar-idi] F, şalardı ||2 çeker-idi] V, çekerdi | kazdık] F, D203
pes kaiıhlı; | yetdfiginleyin] Vg yitdükde || 3 pes] F, p. haman ||4 girdi] F, gelüp |
gördüginleyin] F , gördi ||S yil] V, haman yirinden örü durdı Vara koç atma suvar oldı
kara dinlü kâfire y. |yetdi] V, yitdi |yilim . . . yapışdı] V’ deyok ||6 Vadar kesdüremedi]
160 DEDE KORKUT KİTABI
V’de yok ||6 s e r . . . d . y a h ş i] V’de yok ||7 b ild ü g in . . . k a çm a sa ] ] V’ de yok ||8 e r lik . . .
F , g ö r d i II 1 2 a r ş ı m ] F , a r ş u v a n | v i r d i l e r ] F ,o i t d i l e r | o l ] V’ deyok | m e l ' u n ] F ,o m .
t e k ü r h a m a n b u m i ş i t d i â l â t - i b a r b - i l e || 1 3 d a h i ] V ’de yok \k a l f a d a n . . . g e lü p ] F ,o
k a lfa d a n ta ş r a ç ık d ı | e r ] F „ m e y d a n a g ir ü p e.
3 hoşlıtum] D j»iL î^ II 4 atasım] D atası ||6 bigler] D JSo ||7 begil] D D 242
4 burada ] D bu arada || 7 yok ] D çoV|| 8 yok arku] D çok a. ||12 yin yakalar] Ö 245
2 segrek] D seyrek ( £İ jş.» ) || 4 içerü] D * ||7 şoylamış] D ’de kalın yazı D 257
4 şoylamış] D ’de kalın yazı ile | kaym] D \\6 ürkdi] D || 8 gider] D D 262
12 koydıj D
2 şoylaımş] D ’ de kalın yazı ile D 267
7 şoylamış] D ’ de kalın yazı ile ||5 yonitmışam] D ||8 şoylamış] D’de D 268
kalın yazı ile ||10-11 yol azsan] D y. azsan ( ) azsan ||11 kanunuz] D hanlar
( ) II 12 senün] D
1 koçum] D II 3 bişikde] D «-iSv.l~ij || 9 kaytabanuû] D kaytabanda || D 269
( )
2 ne] D ki ( sS” ) || 12 ölülerünüzün] D il j O * D 274
5 uruz mere] D • J -'jjJ jl ||10 şoylamış] D'de kalın yazı ile ||12 degülmişse-y-idi]
P degülmişse
2 söylemeğe korhar-idüm] D
13 eğni] D ’ de yok
8 paraşarun] D iljlj
6 altı] D’ de yok
10 oğh] D oğh oğh
9 za^] D
1 erenler ] D erenlere
7-9 i ç . . . ider] D ’de kalın yazı ile V, fiikâyet-i taş oğuz iç oğuza ‘ fişi olup beryek
vefatı II 9 boyı] D , ı j y
9-10 fiç . . , yağmaladur-idi] V, kazan üç yılda bir iç oğuz taş oğuz beglerin cem'
iderdi evin yağmaladurdı || 1 0 kazan g . . . yağmalatdı] A,-,o girü fean kazan evin yağ-
maladır oldı | amma] V ’de yok ||I I oğuz] l'.o o . begleri | bile. . , hemin] Vız ^azii olma*
yup haman | oğuz] Vıo o. begleri ||1 2 kaçan. . . çıkar-idi] kazan begün 'âdeti bu-y*
idi-ki hatumnun eline yapışup evinden çıkardı ||13 andan] £>,0 ^n -12 evinde olan
esbabım ve malım | iderler-idi] D, 3 ider*idi V,z ideılerdi girü yağma itdüıdi taşoğuz
beglerinden kimsene yoğudı | bigletinden] A „ begleri | aruz. . . kalan] V’de yok
1 bigler] V’de yok | işitdiler] A „ işidüp | ki] V’de yok | kazanun] A „ kazanun ||
2 ivin ] Vı, evi I bile. . , idük] A,,-, yağmalandukda hep bile olurduk | niçün ] A, su
çunuz nedür ki { olmayavuz] A, buhnmaduk ||3 i t t if ik l... kazana] A,-, cemi' begler
ittifa kazan begi selamlamağa ||4 eylediler] Ag bağladılar at ayağı kiilük ozan dili çevük
olur I bir] Ag-, kazanun yanmda b. | kazan] Ag kazan beg ||5 bigleri] V, begleri | dâ-
yim] Dg banum A, her d. | bile] V’de yok \ gelürler-idi] Ag-< gelürler beni selamlarlar idi
I gelmediler] A, gelmezler ||6 niçün gelmediler] V ’de yok [ ivün] Dg ivin Ag evün j yağ-
malatdugun] Ag-j yağma kılduğun ||7 dem] Ag vakt |sebeb oldur] Ag anun-içün gelmez
ler I kazan] Ag kazan || 8 'adavet] Ag bizümle ‘ a. | be-mi] A, gibi | men] A, ben ||9
düşmenliğin] A, düşmanluğm | bileyin] A, bileyim || 10 kazan] A, kazan | aydur]
V’ de yok | var] A’ de yok ||11 binüp] D „ jyzıi ] kazanun. . . geldi] Ag-, taş oğuz beg
leri tarafına gitdi vardı taş beglerinden uruzun evine kondı kazanun tayısı idi uruza
haber oldı kazan handan adam geldi diyü uruz han nola gelsün didi | aruz] A, uruz||
12 altun günlügin] A, altunlu günlügin ] dikmiş-idi. . . otumuş-idi] Vız dikmişdi oğlan
ları ile otururdı jj 13 selam] A.. bağır başdı s. | virdi] K|o-n v. yir gösterdiler oturdı |
kazan ] h kazan han devletüne du'âlar itdi katı
DZ93 1 elbctde tayım] Vn elbette elbette dayım j aruz] D, K,2 uruz | maüa] K,, bana |
didi] Vi2 yitişsün | bunaldı] A.g b. bunlu oldı || 2 üzenime] V,z üstümüze I geldi] Vız
g. dir didi | develerüm] V „ kaytabanda d. ||3 kazdık atlarum] A,g kazdık
V 94 netdiler] A „ k. ağca tümen koyunum manratddar |kaza] A, kara |Vızumuz gelinümüz]
A, ^zım ı gelinimi çağnşdurddar | bunlu] V’ de yok || 4 oldı] V’de yok \ menüm] A,
METÎN 165
benüm | gör] V'de yok \ aruz] V, uruz | gelsün] V,-, bana g. yitişsün dir ||5 aydur]■
V'de yok { ol vakit] V, ol-vaVt ||6 olsa] V, olurdı | o l . . . kazan] Vg kazan andan-sonra
I ivin] V, evin | yağmaladur-idi] D , yağma iderdi] V, yağmaladurdı || 7 ki yağmada]
V, -kim şimdi | olmaduk] V, olmayavuz yağmada { kazanun] V, kazanun || 8 bunlar]
D , bunlu I aruzı] D , ıS jjj^ V, uruzı | dâyim] V'de yok | kazana] V, kazana || 9 düş-
menfiz] Vg düşmen olduk | Vdbaş] V, k. dahi ||10 şoylamış] V, söylemiş { aydur] V'de
yok ( meze Vavat] V, uruz uruz m. k. uruz | kazan han] V, kazan beg ||11 tun] V, dun
I şağda] V, {ağa | dikdi] V, kurdı ||12 yığnak] F, cem‘ ||13 bigler] F, begler [ andı]
Vg-t a. hanum {ayın saSa düşmen olımş didi ben varayım şabih haber bileyim diyü
geldüm | nesne] Fg falan
1 m en] Fg bam an | d o sth ğ u n ] F , d o s tlu ğ u n | d ü ş m e n lig ü n ] D , dü şm enhgun F,
d ü şm e n lü ğ ü n | ş m a y u ] Fg şm ayı | k a z a n a ] F , b ild ü m -k i h a n k a z a n a || 2 b i l d ü m ] V'de
yok I b a lk u p ] Fıg V>U>aş ValV<R | h ° ? • • • d i y ü p ] V'de yok || 3 g i t d i ] F ,, y o n y u v i r d i |
aru z] F,o u r u z b o c a | b ig le r in e ] F,o b e g l e r i n e |1 4 ş a l d ı ]
F|„-„ ş . d a 'v e t i t d i | e m e n . . .
b ilm e z ] V'de yok || S d ü l e k . . . d i d i ] V ’de yok || 6 { a ş . . . b i g l e r i ] V’de yok |hep] F„ h.
dum beryik |( 5 aydur] V'de yok | niye ^ığırdunuz] V, buyurun didi | aydur] V'de yok
I h ep . . . bigler] V, bu oturan begler hep | kazana] V, kazana || 6 olduk] V, olup |
içdük] V, içmişlerdör | sen daln] V, sen- d a ^ ||7 kazana] V, beryek aydur vallahi ben
kazana | d iyü . , . içdi] V, didi |şoyladı] A, şoylamış ||8 aydur] Aj görelüm ne şoylamış
I m e n ... ni'metini] A, ben kazanun ni'metin | bilmez-isem] A, bilmezsem | tursun]
A, dursun ||9 atma] A, atm | binmişem ] D , bilmişem ( p-Aj» ) |bilmez-isem] A, bil
mezsem I mana] A, bana || 10 bilmez-isem kefenüm] A, bilmezsem bana kefen { bar-
gah] A, bârigâh ||11 bilmez-isem mana] A, bilmezsem bana |men kazandan] A, ben
kazandan || 12 aruz. . . karvayup] D'de yok | beyregün] A, beryegün | şakahm tutdı]
A, şakahn dutdı |bigler] A, begler ||13 kıyamadı] A, kıyamadılar |beyrek] V, beryik |
aruz ka^duğm ] V'de yok | bildi] V’de yok
D297 I aydur] A, görelüm ne şoylamış |aruz] A, tayım uruz |mana]V, bana | bilse-y-
idüm] A, bileydüm | kazdık] A, İkazdık ||2 atuma] A, atum | geyer-ldüm] A,, geyer
idüm II 3 bilüme] Vız belüme | alm . . . tali] V’ de yok ||4 altmış. . . alur-idiim] V ’de yok
I bigleri yanuma] A ,, beglerümi yanıma ||5 men] A „ ben |tuysam] A „ bilsem | sana]
A’de yok 1 gelür mi-y-idüm] A,, gelür nüydüm ||6 tutmak] A „ dutmak 1 sen] A,j ^avat
s. II 7 kavat] V’de yok \aruz] D , uruz | mere] V ’de yok ||8 şuşanma] A,j şuştuna |beyrek]
A,j beryik | vallah men] A „ vallahi ben | kazan] Vı, kazanun | uğurma] D , *JJ | |
9 başum] A „ başı | kazandan] A „ ben han jkazandan | gerek-ise... eyle] V ’de yok
D 297,o-303g aruz. . . çapdurdı] V ’de yok
D298 10 biz] D j>
D300 3 biz] D j , II 13 yiğit] D
D301 8 bigler hep] D hep bigler || 12 dirüp] D \ ağardup] D jö\
D302 9 muhannetlik-ile] D muhannethk-ile ( y )
D303V99 5 bigler] D, JSo A, bigil | toyum ] A, kalaba t- | kazan] A,kazan| alan] A,
alana | görklü] D’ de yok ||6 çadır] A,-, çadırm otağm j otağmkurdı] V’de yok j gelüben]
Ag gelüp II 7 çaldı] Ag idüp soy şoyladı | ğâzi] V’de yok | ne geldügin] Aj neler geldügini
II 8 ayıdı virdi] A, söyledi |big] A, yig | dünya menüm] Aj dünyayı benüm ||9 gelim-
lü] D , gehnelü ||10 el-‘ â ^ e t ] Ag-g bu kara yir bizi d a ^ yiyecekdür ahır ‘ â ^ e t ||
11 ahin aynılık] V ’de yok | vireyim] Ag vireyin ||13 ağ şakallu] V’de yok \ uçmağ ol
sun] A, uçmak olup | ağ pürçeklü] V ’de yok
D304 1 olsun] Ag-, o. kadir tann beryege rafimet U su n şir-i merdan bazret-i ‘ alinün
elinden şarâben tahûr içmek hudâ erzâni kdsun ||3 biş kelime] Ag beş kelime ||4 âmin]
V ’de yok ||S âm in. . . görsün] V’de yok ||6 yığışdursun] A, yığışdursm ||7 mubammed]
A, adı görklü m. | muştafaya] A, muştafa yüzi şuyma ||8 banum hey] Ag-,, bu kitabı
yazam du'â-y-ile ananlara (tak subbânehu ve ta'âla rabmet itsün âmin âmin diyenler
dizar görsün b®ı>tım hey begüm hey
SÖZLÜK
Ağça Çala (y. a.) (bk. og) Ağça Kala
a a! (ünlem) ağıl ağd
-a >a! (kuvvetlendirme edatı, bk. ağır ağır
ağırla- ağırlamak, izaz ikram etmek
■e)
ağulık hürmet, izaz ikram, ağırlama
abdest (f. âbdest) abdest
Ablpusa (y. a.) Akbaza
ağla-
am acı
Ağlağan (y. a.) Ağlağan
aa]^ kızgmbk, hiddet
açığı ttt(- “ kızmak” ağlainaJb ağlamak
ağlaş- ağlaşmak
‘ âciz (ar.) âciz
ağlat- ağlatmak
aç aç
ağn ağn
aç- açmak
ağn- ağrımak
açdur- açtırmak
ah, âh (f.) ah, âh
açı- canı acımak, cam yanmak
‘ ahd (ar.) ahd, antlaşma
açık- acıkmak
ahed (ar.) bir
açıl- açılmak
a]^ (ar. âbir) artık, âhir, nihayet
açuk açık
a(ıır (ar. abur) son, âhir, nihayet,
ad ad, isim, nâm
akibet, artık!
ada^lu sözlü (bk. adakla)
abıret (ar. âbiret) âliiret
adaklu sözlü (bk. adahlu)
abşam akşam
adam (ar. âdem) adam, insan, kişi
ahtar- aktarmak, devirmek, yere yık
‘ adavet (ar.) düşmanhk
mak, attan düşürmek
Âdem (ar., k. a.) Hazreti Âdem
âdemi insan oğlu, insan abtani- aktarılmak, yere inmek, at
‘ Affan (ar. ‘ Affan, k. a.) Affan tan inmek
ağ ak, beyaz (bk. a}f) ak ak, beyaz (bk. ağ)
ağ- yükselmek, yukarı çıkmak ak- akmak
ağa ağa, ağabey, baba alçnrh akan, akan şeyler, akar şey
ağaç ağaç; bir uzunluk ölçüsü ler, akıcdar
ağar- ağarmak akça akçe, para, gümüş para
ağani- (?) boru çahnmak (?) Ak Hişar (y. a.) Ak Hisar
ağart- (?) boru çalmak (?) ‘ abd (ar. ‘ abl) akıl
ağayıl ağıl, koyun ağdı, (koyun sü akm akın
rüsü?) abınçı akmcı
170 DEDE KORKUT KİTABI
an- anmak, zikretmek Arbu Bil (y. a.) Arku Bel (bk. Ar^u Bil)
ana ana, anne arka arka, sırt (bk. arba), destek,
ana ona, oraya (bk. ol) dayanak
ananı öte, öteye arkıç (arkaç)?
ancak ancak Arku Bil (y. a.) Arku Bel (bk. Arhu Bil)
and ant, yemin arknıı çapraz, yanlamasına
anda onda, orada (bk. ol) armağan armağan, hediye
andan ondan, ondan sonra, oradan arpa arpa
(bk. ol) arslan, arşlan arslan
afidur- andırmak, yad ettirmek, ha ‘ arsuz arsız (ar. ‘ ör)
tırlatmak ‘ arş (ar.) arş, gök
andurt- andırtmak, yad ettirmek arşun arşm
am hayret, şaşkınhk (??) Arşun (k. a.) (bk. arşun)
am onu (bk. ol) art art (bk. ard)
amt- (belki andı- veya andıt-) tu artub fazla, ziyade
zak kurmak, yakalamağa ça- artur artırmak, geri bırakmak, bı
hşmak (?) rakmak
amt- şaşırmak (??) anı an, temiz
aSla- anlamak anık zayıf
anlar onlar (bk. ol) Aruz (k. a.) Aruz, Aruz Koca, At
anra- kükremek, haykırmak ağızlu Aruz Koca
ansuzm ansızm asmak
anım onun (hk. ol) aşa (ar. ‘ aşâ) asa, değnek, baston
ap ap (a. alaca) aşd- asılmak
apar- götürmek aşd (ar. aşl) asd, soy
apnl apul iki tarafa sallanarak, yalpa ‘ âşi (ar. ‘ âşl) âsi
yaparak, yuvarlanarak yürüme aşlan aslan, arslan (krş. arslan)
hali asuman (f. âsmân) âsuman
ara ara, orta aş yemek
ara- aramak aş- aşmak, geçmek; üstüne çık
‘ araba araba mak, (erkek hayvan) dişiyle
‘ arabi (ar, ‘ arabl) arabi, atap çiftleşmek
‘ Arafat (ar. ‘ Arafat, y. a.) Arafat aşağı, aşağıya
dağı aşan- yükselmek (? ?)
ard (art) art, arka aşbaz aşçı
arğap halka (?) ‘ aşıbla- âşık olmak, sevmek, gönlünü
arğış kervancı, bezirgân, kervan kaptırmak (ar. ‘ ûşıb)
arba arka, sırt (bk. arf^a) aşmab aşmak
n; DEDE KORKUT KİTABI
BegU (k. a.) Begil bici bici, cici bici (bk. cici)
behişt (f.) cennet bid‘ at (ar.) bid’at, sonradan çıkma
bek sağlam, pek İŞ
Bekir (ar. Bekr, k. a.) Hazreti Ebû- bidevn cins at, bir cins at, bir at
bekir (bk. Ebû Bekir, Sıddıfç) cinsi, iri hayvan, iri mahlûk;
beye- beklemek, durmak erken gelişmiş, vaktinden ev
bela (ar. belâ) belâ vel büyümüş, çok büyümüş
bele- belemek, kundak sarmak, kun- big bey
daMamak biglik beylik
belen tepe, sırt, dağ, dağ beli bl-^aber (f., ^aber ar.) habersiz
beli (f. beli) evet bikir (ar. bikr) bekâr, bâkire
beUd belki bil bel, sırt (krş. mil)
bellû beUi bil- bilmek
bclür- belirmek, belli olmak bildür- bildirmek
belürsüz belirsiz bile birlikte, beraber
ben ben (bk. men, bana) bilek bilek
bençileyin benim gibi biliçi bilici
beniz beniz bilik bilgi, anlayış
benze- benzemek biUah (ar.) billah
benzet- benzetmek bilUk okluk, oyan n konduğu mah
beraber (f. berâber) beraber faza, sadak
Berdc (y. a.) Berde bin bin (sayı)
bere bre! (bk. mere) bin- binmek
berk berk, kuvvetli, sağlam, sıkı bindür- bindirmek
berkit- sağlamlaştırmak, kuvvetlen biniş- binişmek
dirmek binit binilecek şey, binek hayvam
berü beri binme^ binmek
besle- beslemek binmek binmek
beyân (ar.) beyan, bildirme bir bir
beyin beyin birez biraz
Beyrek (k. a.) Beyrek, Bamsı Beyrek birlik birlik, Tannnm birliği
(bk. Bamsı) bir uğurdan birden, hep birden, hep
beze (f.) zavaUı, miskin, biçare. beraber, bir hamlede
suçlu , günahb biserek bir cins deve, genç ve kuv
bezen- bezenmek, süslenmek vetli deve, iki hörgüçlü erkek
bmar pmar, çeşme deve ile arabî deveden olan
bırak- bırakmak, koymak erkek deve
biş beş
SÖZLÜK 175
dala- ısırmak, dişle koparmak, yağ Demür Güçi (k. a.) Demür Güçi
ma ve talan etmek Demür Çapu (y. a.) Demür Iflapu der-
dam (f. dâm) tuzak vendi
damağ damak dene- denemek, sınamak
dan dansu^ şaşılacak, hayret verici, deniz deniz
nâdir, mühim denlü kadar
dar dar dep- tepmek, at tepmek, tekme
darı- yağma etmek, dalamak, mu lemek
sallat olmak depe tepe, başm tepesi
da'vile- dâvâ etmek, hesap sormak depegen tepen, çok tepen, tekme atan
(ar. da 'vi) hayvan
Depegöz (k. a.) Depegöz
davul davul (bk. tavul)
depele- tepelemek, tekmelemek
daya dadı, daya
depere tepeden aşağı
dayı dayı (bk. tayı)
dcpil- tepilmek
dâyim (ar. dâ^’im) dâim, daima, dai
depit- teprctmek, kımıldatmak, sars
mî
mak
daz çıplak
depme tekme
de de, dahi (edat) (bk. da)
depret- tepretmek, kımıldatmak, kı
dede dede pırdatmak
Dede (k. a.) Dede Korkut (bk. derd (f.) dert
ata, Korfeut) dere dere
def'i (f. def'I, d ef' ar.) derhal, Dereşam (y. a.) Dereşam, Dereşam Suyu
hemen dergah (f. dergâh) dergâh, kapı önü,
deg- değmek, eşik, huzur
degenek değnek derhal (f., hâl ar.) derhal
değin kadar deri deri
değirmen değirmen derin derin
degül değil, değildir derinlik derinlik
del- delmek derle- terlemek
delim çok, pek çok derlet- terletmek
delin- delinmek dervend (f. derbend) derbent, dağ ge
delü deli, deli dolu, yaman, cesur çidi
delük delik derviş (f. derviş) derviş
delaiik deUlik destmal (f. destmâl) mendil
dem (f.) dem, an, zaman destur (f. destûr) müsaade, izin
demren okun upundaki sivri demir, deve deve
temren devlet (ar.) varlık, zenginlik, dev
demür demir let, ikbal
lâO DEDE KORKUT KİTABI
kalaba çok, pek çok (krş. ğalaba, Kanh (k. a.) Kanlı Koca
kala) kanni- kanınimak, ters bükülmek, ar
kalabahk kalabalık, çok, çokluk kaya bükülmek
kaldur- kaldırmak kap kap, kap (kaya)
kalemçi kalemci, yazıcı, kâtip, ressam ? kap- kapmak, tutmak, yakalamak
(kalem ar.) kapa- kapamak
kak balı kapak kapak, göz kapağı
kaim kabn, kalabalık, büyük, kuv- Kapak (k. a.) Kapak Kan
vetU (Oğuz’un sıfatı) (krş. Kapçak (k. a.) Kapçak Melik
kanlu) kaplan kaplan
kabn sık, kesif, kaim kapa kapı, (Demür) Kapu
kalınlık kabnbk, evlenen kızın kalm- kapuçı kapıcı
bğı, evlenecek kıza verilen kapurğa (krş. kapurka) kaburga
şey, kesUen kesim, çeyizUk, kapurka (krş. kapurğa) kaburga
başlık kar kar
kalk- kalkmak kara kara
kalkan kalkan Karaça (k. a.) Karaça Çoban (krş.
Kam (k. a.) Kam, Kam Can, Kam Karaçuk)
Püre Karaçuk (k. a.) Karaçuk Çoban (krş.
Karaça)
kamçı kamçı
Karaçuk (y. a.) Karaçuk dağı
kamçıla- kamçdamak
Kara Deniz (y. a.) Kara Deniz (krş.
kamet (ar.) boy
kara, deniz)
kanım ? (krş. kunın)
karahk karalık
kamış kamış
karangu, karanku, karanu karanlık
kamu kamu, bütün, her
karar (ar. karâr) karar, durma, ye
kan kan
rinde durma, huzur, sükûn,
Kan (k. a.) Kan, Kan Abkaza,
rahat
Kapak Kan, Kan Turab
karar- kararmak
kanara mezbaha, hayvan kesim yeri,
karart- karartmak
altında kesim yapılan ağaç,
karavaş hizmetçi, cariye
kasap veya mezbaha çengeli
karavul karakol, gözcü, gözetleyici
kanat kanat karavulhk karakolluk, gözetleyicilik, göz
kanat- kanatmak cülük, sınır bekçiliği
kancanı nereye karayıb (ar. ğarâ‘ ib) gariplik, acayip
kanda nerede, nereye lik, tuhaflık
kandan nereden karcaş- karışmak, kaynaşmak, bir
kam hani, nerede birine kanşmak, birbirine do
kankı hangi laşmak, karma karışık olmak
SÖZLÜK 191
ibyma süzgün, çekik, yan kapak, Konur (k. a.) Konur Koca Saru Ço
kıyılmış göz ban
kıynalk (^yna^) pençe kop- kopmak; çıkmak, ortaya çık
mak, olmak
^ kız
kopar- koparmak
haz- kızmak, ısmmak
kopuz kopuz
^ a ğ u kızak
^an kızan, çocuk, erkek çocuk korfe. korkmak (krş. borb-)
korkmç korkunç
kızğım kızgm, sıcak, yakıcı
kızıl kızıl, kırmızı, altm korku korku (krş. Icor^u)
korkut- korkutmak (krş. borbut-)
kmlçuk kızüçık ağacı
ko- komak, koymak, bırakmak kork- korkmak (krş. Jforh-)
korku korku (krş. (cor^u)
koca ihtiyar erkek, yaşh eıicek
kocalık ihtiyarlık
Çorkut (k. a.) Korkut, Dede Korkut
korkut- korkutmak (krş. barbut-)
koç koç
koru koru
koçm- kocunmak, çabalanmak, sil
koş- koşmak, katmak, isnat et
kelenmek, kurtulmağa çalış
mek, arkadaş vermek, destan
mak
koşmak
ko^u koku
koşa çift, iki, eş, ikiz
kol kol; taraf
koşun ordu, alay
kolan kolan, eyeri kamm altından
1 _
kov gıybet, arkadan çekiştirme, de
bağlayan kayış
dikodu
koltuk koltuk
kov- kovmak, kovalamak, önüne
komak komak, koymak, bırakmak katmak
kon- konmak (kuş); konakla kovala- kovalamak, takip etmek
mak, gelip konmak, inip yer kovla- gıybet etmek, arkadan çekiş
leşmek, (misafir, yolcu, kervan) tirmek, dedikodu etmek
inmek kovma kovalama, takip
kondur- kondurmak, konaklandırmak, kovul- kovulmak, kovalanmak, ka
indirmek (misafir, kervan. çırılmak, takip edilmek
yolcu), yerleştirmek, misafir koy- koymak, bırakmak, sokmak,
etmek tıkmak
konmak konmak koyıl- koyulmak, baskın yapmak, hü
konşı, konşu komşu cum etmek, üzerine saldırmak,
konuk misafir üzerine dökülmek
konukla- misafir etmek koyun koyun (göğüs)
konuklık misafirlik koyun koyun (hayvan)
konur kestane rengi, koyu kızıl, knç- kucaklamak, sarmak, bağnna
yağız al basmak
194 DEDE KORKUT KİTABI
maslahat (ar.) iş, uygun iş, uygun, miskin (ar. miskin) miskin, zavalk
muvafık mişe meşe, orman
maşraba (ar.) maşrapa, su tası, su kabı mir. biz (krş. biz)
mavla- miyavlamak möhkem (ar. muhkem) muhkem, sağ
mavlat- miyavlatmak lam, sıkı, kuvvetU
maya (f. mâye) dişi deve mühlet (ar. mühlet) mühlet
meded medet!, yardım isteme, yardım mühürle- mühürlemek (f. mühr)
Medine (ar., y. a. Medine) Medine mu bu (krş. 6u)
meğer (f.) meğer, öte yandan mubârek (ar.) mübârek
Mekke (ar., y. a.) Mekke mudbak (ar. matbah) mutbak, yemek
Melek (ar., k. a.) Melek pişirilen yer
melhem merhem (krş. merhem) Muhammed (ar., k. a.) Hz. Muham
melik (ar.) melik, hükümdar met (bk. Mustafa)
melul (ar. melfil) melûl, mahzun, ke muhannet (ar.) nâmerd, kalleş, kahbe,
derli, üzüntülü puşt, mert olmayan
mel‘ ım (ar. mel'ûn) melün, lanetlen mubannetlik muhannetlik (bk. muhan
miş net)
memleket (ar.) memleket muhib (ar. muhibb) seven, âşık
men ben (krş. ben) muhtaç (ar. muhtâc) muhtaç
menlik ben’lik (bk. men) mukabil (ar. mukâbil) karşı
menzil (ar.) menzil, konma yeri, ko m. ol- «karşısına gelmek, kar
naklama yeri şı karşıya gelmek»
Merdin (y. a.) Mardin münis (ar.) mûnis, ahşkm, itaatkâr
mere bre (krş. bere) murad (ar. murâd) murat, maksut,
merhem (ar.) merhem (krş. melhem) arzu, istek
mermer mermer muraşşa‘ (ar.) süslü, kıymetli taşlarla
merze merze, herze merze süslenmiş
mescid (ar.) mescit murdar (f. murdâr) murdar, pis
mest (f.) mest, serhoş Mûsa (k. a.) Hz. Musa
meşğni (ar. meşğûl) meşgul muşâhib (ar.) arkadaş
meşhur (ar. meşhur) meşhur muşhaf (ar.) Kur’an
meydan (f., ar. meydân) meydan Mustafa (ar., k. a.) Hz. Muhammed
meydana (f. meyhâne) meyhane, içki Mustafa (bk. Muhammed)
içilen yer muştu çı müjdeci
nurla- mırlamak, mırddanmak muştula- müjdelemek
mil bel, sut (krş. bd) muştuhk müjdelik; müjde hediyesi; müj
minara (ar. minare) minare deciye verilen hediye, bah
minnet (ar.) minnet şiş; (müjdemi isterim! mâ-
198 DEDE KORKUT KİTABI
Büglük şiş ş
sügsüiıı ense
şad (f. şâd) şâd, sevinçli, neş’eli
sün- uzamak, yaylanmak, gerinip
şaddık (f. şâdî) şâdhk, sevinç, neş’e,
uzamak
eğlence, şenlik (krş. şazıhk)
sünü süngü, mızrak
ş. çal- «kopuz çalmak, ko
sünük kemik
puzu ile neş’ e vermek, neş’e
sür- sürmek, sürtmek,sürgün et
saçmak»
mek, kovmak, geriye sürmek,
ş. it- «eğlenmek, şenlik yap
hücum etmek, yürümek, üze
mak»
rine yürümek, basıp yürümek, şadman (f. şâdmân) şen, neş’eli, se
sunmak (kadeh)
vinçli, şâdüman
sürç- kaymak, ayağı kaymak
şah (f. şâh) şâh
sürçdür- kaydırmak, ayağını kaydır
şahadet (ar. şehâdet) şahadet
mak
şahbaz (f. şahbaz) yiğit, güzel
sürdür- sürdürmek, sundurmak (ka şâh-ımerdan (f. ş. merdân) Hazreti
deh) Ali’nin ünvam (“ yiğitler şahı” )
sürdürmek sürdürmek, sundurmak (ka şâhin (f.) şâhin, doğan (avcı kuş)
deh) şâhinçi şâhinci
süri sürü şakak şakak (belki de sakak «çene»)
süri- sürümek, sürüklemek şakı- şakımak, ötmek, avı yakalar
süril- sürülmek, sürmek, devam et ken çığlık atmak, şimşek
mek, devam ettirilmek; or çakmak
taya sürülmek, toplanmak (di şakıt- şakıtmak, öttürmek, çığhk
van) attırmak
Sürmeltt (y. a.) Ağça Kala Sürmelü şalvar şalvar, pantalon
süs- süsmek, deşmek, delmek, dürt Şam (y. a.) Şam
mek, batırmak, boynuzla şamata şamata, gürültü patırtı
mak, mızraklamak, süngü- şâmi (ar.) bir çadır cinsi
lemek şapala şaplak, sille, tokat
şarab (ar. şerâb) şarap
süsegen çok süsen, çok boynuzlayan,
şart (ar.) şart
süsücü hayvan
ş. eyle- «şart eylemek, temi
süşil- dürtülmek, batırılmak, sokul nat vermek, söz vermek, va’ d
mak, saplanmak
etmek, taahhüt etmek»
süsiş- dürtüşmek, karşılıklı batırmak, şaş- şaşmak, sapmak, yolunu şa
karşılıklı saplamak, boynuz şırmak, kaybolmak
laşmak, nuzraklaşmak şayka şayka, bir cins kumaş, o ku
maştan elbise
SÖZLÜK 207
şazıhk şadlık, sevinç, neş’e, eğlence, şölen şölen, büyük ziyafet, umumî
şenUk (krş. şadılıjf) ziyafet, şölenlik koyun, şö-
şebçırağ (f. şebçerâğ) gece yanan cev lenlik hayvan
her, gece ışık saçan taş şöyle şöyle, öyle, öyle bir
yigrek daha iyi, daha üstün, en iyi yolakçı yolcu, yola giden (yolak “ keçi
yike büyük, koca, kocaman yolu, patika, ince yol” )
yil- yel, rüzgâr yolçı yolcu
yili (yeli) yele yoldaş arkadaş
yilim tutkal yoldaşlık arkadaşlık, refiklik, refa
yilken yelken kat
yilteme şevke getirme havası; şevk- yön yontmak
lendirme, heyecanlandırma, yonma yontma
coşturma havası yor- yormak, tâbir etmek, rüya
yilten- yeltenmek tefsir etmek
yime yeme yorga yorga, rahvan
yimek yemek, yeme, yiyiş yorgan yorgan
yimek yemek, aş, taam yorgun yorgun
yin yen, elbise kolunun ağız ta- yon- yürümek
rafi yonl- yorulmak
yine yine, gene, tekrar yonlt- yorultmak, yormak
yinge ycnge (bk. Yinge) yont- yürütmek
Yinge (k. a.) Kısırça Yinge yonyış yürüyüş
yir yer yort at koşturma, at koşturuş,
yirindür- kederlendirmek, üzmek, mah atla süratli yol gidiş, tıns
zun etmek gidiş
yit- kaybolmak, yitmek yort- at koşturmak, at sürmek, at
yitmek kaybolmak, yitmek koşturup gitmek, tıns git
yitmiş iki yetmiş iki mek, eşkin ve yorga gitmek,
yitür- kaybetmek, yitirmek koşturmak, atla süratli yü
yiyle- koklamak rüyüş yapmak
yiyleş- koklaşmak yorbş- yortuşmak, beraber at koş
yiyni hafif, ağır olmayan, yüngül turup gitmek
yoğ yok (krş. yoh, yok) yortma yortma, at koşturma, at sürüp
yoğul- (yoğal-) kahnlaşmak, yoğunlaş gitme, atla süratU yürüyüş
mak; kaybolmak, kısılmak? yöm dua, hayır dua, uğur, kut,
yoğur- yuğurmak (krş. boğra-) saadet, bereket, bahtiyarlık,
yoğurt yoğurt ikbal, fal
yofe yok (krş. yoğ, yok) yön yüz cepbe, yön
yo))sa yoksa yönel- yönelmek
yo]^ yok (krş. yoğ, yoh) yn- yıkamak
yol yol yukaru yukan
yol- yolmak yular yular
SÖZLÜK 217