Ніна Іщенко, Альвіна Карпусь, Ірина Перковська

Видання перше

Затверджено
Міністерством науки та освіти України

Підручник для студентів

факультетів іноземних мов
вищих навчальних закладів освіти

НОВА КНИГА
ВИДАВНИЦТВО
Ш п а івЬвсЬепко, Аіиіпа Каїриа, Ігіпа Регкомвка БЕЦТ5СН.:
П ідручник. - В інниця.: «Н ова К нига», 2001 - 264 с.
ІЗ В К 9 6 6 - 7 8 9 0 - 1 0 - 4

П ід ручн и к ск л ад ен и й у в ід п о в ід н о сті з ти п о в о ю п рограм ою К иївського нац іон ал ьн ого

л ін гв істи ч н о го у н ів е р с и те ту з п р акти к и у сн ого та п и сем н ого м овлен н я 2- тем атичним
п р и н ц и п о м . В ін о х о п л ю є 13 н а й б іл ь ш ак ту а л ь н и х тем , які в ід б и в а ю т ь різн : сторони
ж иття У кр аїн и та н ім е ц ьк о м о в н и х країн . П ід р у ч н и к ви світлю є ш и роке коло пи тан ь із
к р а є з н а в ч о ї, с у с п іл ь н о -к у л ь т у р н о ї, с у с п іл ь н о -п о л іт и ч н о ї п р о б л е м а т и к и , т о р у є т ь с я
систем и освіти в н ім ец ьком овн и х країнах у порівнянні з систем ою освіти в У країні.

А втори використовую ть м атеріали з худож ньої літератури, преси Ф РН та України.

В підручнику передб ачаю ться вправи, направлені на розви ток усного м он ологічн ого та
діалогічного, а також п и сьм ового м овлення.

М етою д ан о го п ід р у ч н и к а є р о зв и т о к у студентів всіх п ер ед б ач ен и х п р о гр ам о ю видів

м овленнєвої діяльн ості, підвищ ення їх загальноосвітнього та культурного рівня, виховання в
дусі загальнолю дських цінностей.
О бсяг п ід р у ч н и ка - 17 друк. арк.
М о в а п ід р у ч н и к а - н ім е ц ь к а та у к р а їн сь к а.

Рецензенти:
С а х а р ч у к Л . І., п р о ф ес о р , д о к то р ф іл о л о гіч н и х наук, завід у вач каф ед ри
г е р м а н с ь к о ї ф іл о л о г ії К и їв с ь к о г о н а ц іо н а л ь н о г о у н ів е р с и т е т у
ім. Т. Г. Ш евч ен к а
В и н н и ч у к Л . С ., д оц ен т, к ан д и д ат п ед агогіч н и х наук, завід у вач каф ед ри
н ім е ц ь к о ї т а ф р а н ц у з ь к о ї м о в К и їв с ь к о г о д е р ж а в н о г о п е д а г о г іч н о г о
у н ів е р с и т е т у ім .. М . П. Д р а го м а н о в а
С т ер іоп ол о О . І., д октор ф ілол огіч н и х наук, п роф есор каф едри н ім ец ької
ф іл о л о гії К и їв с ь к о го н а ц іо н а л ь н о го л ін гв іс т и ч н о го у н ів е р с и т е т у

Д и дак ти ч н е та р едак ц ій н е керівниц тво

С іл ь вет П ен нін г, лектор нім ецької служби обм іну студентами та викладачам и

ІЗВШ 9 6 6 - 7 8 9 0 - 1 0 - 4 © ІЯ іп а І з І т з с Ь е п к о , А іа д іп а К а г р и з ,
І г іп а ВзгкалБка, Зу1л/еО:е Реппіпд
© В и д а в н и ц т в о « Н о в а К н и га »
 МіаІІзуеггеісЬпіз

I Б ІЕ Е Ш О Р А ІЗ С Н Е Ш Ю И .............................................................................................................5
II Б ІЕ У Е К Е Ш Т Е И КАТІСЖЕТЧ...................................................................... ................................. 19
III У Е К Р А З З Ш О Ш Б ЗТА А ТЗА Ц рВ А и .....................................................................................35
IV Б ІЕ ІЖ К А Ш Е А Ь З ЗО ЦУЕКА М ЕК 8Т А А Т ............................................................................ 53
V В Е И Г З С Н -ІЖ К А ІМ З С Н Е В Е 2 ІЕ Н Ш О Е М ........................................................................... 77
VI О З Т Е К К Е ІС Н ....................................................................................................................................... 99
VII Б І Е З С Н \¥ Е І 2 .................................................................................................................................... 114
^ VIII М А К К Т Ш ІК Т ЗС Н А Р Т ..................................................................................................................... 131
^ ЕХ Ц М \У Е Ь Т 5 С Г О Т 2 ............................................................................................................................. 148
X Л ІС Е М Б ІМ \У А М БЕЬ Б Е К 2 Е І Т Е И ....................................................................................... 175
XI Б Е М С М А ЬЕ К Б Е З А Ь Т Е К Ш М З .............................................................................................. 192
XII В ІЬ Б Е М Б Е К Ш 5 Т .......................................................... ..............................................................210
XIII К Е П О І(Ж Ш Б РК Е ІН Е ІТ Б Е З К Е Ь Ю ІО ЗЕ К В Е К Е Ш Т М 8 8 Е 8 .............................. 241

З
ю У оглуогі
п 9

І! Ве8Іапі11еі1е йе8 ЬеЬгшегкз ипсі 8еіпе 2іе1§гирре

“БеиІзсЬ Шг сіаз 5. 8сис1іеп]аЬг” ізі еіп еіпЬапс!і§ез ЬеЬгшегк Шг сіаз РасЬ Зргаскргахіз ап икгаіпізсЬеп
НосЬзсЬиІеп ипсі Ііпіуегзіїаіеп ипсі шигсіе Шг БеиІзсЬ- Ьгш. Оегтапізіікзіидепіеп сіез Шпйеп ЗіидіепіаЬгез
копгіріеп. 2и сіет Вапсі §еЬбгІ еіпе Нбгказзеїіе. Б аз ЬеЬгшегк капп еЬепґаІІз ап ЗІааІІісЬеп осіег ргі уаіеп
П ЗсЬиІеп еіп§е 5е 1г 1 шегсіеп, сііе Ш іеггісЬі Шг БеиІзсЬІетег т і ї §и 1еп Міііеїзіиіепксппіпіззеп апЬіеІеп.
лі
Щ АиГЬаи де8 ЬеЬгшегкв ипд дег Ьекііопеп
ж Оаз ЬеЬгЬисЬ ЬезІеЬі аиз 13 Ьекііопеп. Зіе ґо1§еп іп іЬгег Т Ь етаїік сіеп Уог§аЬеп сіез Сиггісиїитз Шг сіаз
К1 РасЬ Зрт скргахіз і т ГііпГіеп Зіидіеп]аЬг. Іесіе сіег дгеігеЬп Ьекііопеп ЬезіеЬі аиз еіпег Еіп/икгип§ іпз
СІ Ткепт ипсі сіеп Теііеп II Ьіз VI, сііе ипІегзсЬіесІїісЬе РеПі§кеііеп Ігаіпіегеп ипсі уегзсЬіедепе Азрекіе еіпез
Т Ь е та з ЬеІеисЬіеп. Б а з ґеЬІепде ЬеЬгегЬапсІЬисЬ шігсі сіигсЬ еіпе зеЬг §епаие А货аЬепЬезсЬгеіЬип§
котрепзіегі, сііе аисЬ Ніпшеізе ги сіеп Зогіаіґогтеп §іЬі. АисЬ \уепп пісЬі і т т е г аизсІгйскІісЬ дагаиґ
А Ьіп§ешіезеп шігсі, зоїііеп Рагіпег - ипсі СгиррепагЬеіі ипіегзіііігі ипсі §еґбгдеП шегсіеп. ІпЬаШісЬ ЬаЬеп
В зісЬ діє Аиіогеп ЬетиЬі, пісЬі пиг БеиІзсЬІапд ипд деиізсЬе ЗісЬішеізеп ги ЬегискзісЬіі§еп, зопдегп аисЬ
ді діє ЗсЬшеіг ипд ОзІеггеісЬ іЬетаїізсЬ еіпгиЬегіеЬеп. Б а ап деп НосЬзсЬиІеп даз РасЬ Зргаскргахіз т і ї
ипіегзсЬіедІісЬег ЗіипдепгаЬІ ипІепісЬіеІ шігд, шигдеп діє АиГ§аЬеп ги деп еіпгеїпеп Каріїеіп зо §езіа11еІ,
дазз дег ЬеЬгег уагііегеп ипд еіпе еі§епе АизшаЬІ ІгеґГеп капп.

Біе ЕіпШЬгип§ іп8 Т Ь ет а

м
Б іе Еіп/йкгип§ іпз Ткета п і т т і шісЬіі§е Азрекіе дез Т Ь е та з у о г ш є § . Зіе Ьаі діє А货аЬе, діє
д: Уогкеппіпіззе дег Зіидіегепдеп ги акііуіегеп. Ніег шегдеп Уогшіззеп ипд \УоПзсЬаІ2 шіедегЬоІІ ипд
аибегдет кбппеп \¥бПег ипд К едетіїїеІ ап§е§еЬеп ипд аисЬ зсЬоп еіп§еШЬп шегдеп, діє Шг діє Ьєкііоп
еіпе шісЬіі§е К.о11е зрієїеп.

АгЬеіІ т і ї Ьевеїехіеп
Б ег Рипкі II Ігаіпіегі діє Регіі§кеіі Ьезеп. Зіагк уегігеїеп 8Іпд гесЬі итґап§геісЬе ЗасЬієхІе ипд
2еііип§загііке1. ИеЬеп д е т Ігадіїіопеїіеп Іоіаіеп Ьезеп шігд аисЬ даз йЬефіе^епсіе Ьезеп еіпез Техіез
(§1оЬа1ез ТехІуегзіеЬеп) ипд даз зеІе^іегепЛе Ьезеп §еііЬі (Ьіег §еЬі ез д агит, пиг Ь е з ііт т іе , шезепІІісЬе
Іпіогтаїіопеп аиз д е т Техі ЬегаизгиШ іет ипд з о т ії \УісНіі§ех у о т ІІпшісЬіі§еп ги ипІегзсЬеідеп.)
Ь т Ап£ 5І у о г деп Техіеп аЬгиЬаиеп ипд Уогшіззеп ги акііуіегеп, егГо1§1 еіпе зузІетаїізсЬе Уогеп11азІип§
іп Р о г т у о п Аи/§аЬеп уог сіет Ьезеп. Ніегги діепі и. а. уізиеііез Ве§1еііта1егіа1 шіе Роїоз, ЗсЬаиЬіІдег
ипд Зіаіізіікеп, діє у о г д е т Ьезеп §едеиіеі ипд аиз§ешегіеі шегдеп. АисЬ даз АиВегп у о п Уегтиіип§еп
йЬег деп ТехІіпЬаІІ дигсЬ даз Ьезеп у о п ОЬегзсЬгіЙеп ипд даз З а т т е їп у о п Аззогіаііопеп епііазіеп деп
Ьезергогезз. Б а з ЬеЬгшегк Ьіеіеі еЬепґаІІз ипІегзсЬіедІісЬе Туреп у о п Аи/§аЬеп макгепсі сіез
Ьезеуегзіекепз (ґаІзсЬ - гісЬіі§; Казіег, Ьііскепіехіе еіс.) ипд паск сіет Ьезеп дег Техіе.

АгЬеіІ ап УУогІзсЬаІ/ ипсі С г а т т а їік

Бег Рипкі III Ігаіпіегі деп \¥огІзсЬаІг ипд діє О г а т т а їік . Б еп Зіидепіеп шігд діє Мб§1ісЬкеіІ §е§еЬеп,
пеие \УбгІег, ІехікаїізсЬе ЕіпЬеііеп ипд §гаттаІізсЬ е РЬапотепе, діє діє Техіе ЬеіпЬаІІеп, зузІетаїізсЬ ги
егагЬеііеп, ги Ґезіі^еп ипд ги шіедегЬоІеп. І т Уогдег§гипд зІеЬі ІЬге зргасЬІісЬе Апшепдип§ ипд діє §егіе11е
УегЬез8егип§ дег АиздгискзГаЬі^кеіІ. Резіе Везіапдіеііе зіпд даз ЕгагЬеііеп у о п Зупопутеп ипд Апіопутеп
ипд у о п ІЧотеп-УегЬ-УегЬіпдип^еп.

АгЬеіІ т і ї Н бгіехіеп
Б ег Рипкі IV Ігаіпіегі даз НбгуегзІеЬеп. \Уіе Ь е іт ЬезеуегзіеЬеп 1іе§1 аисЬ Ьіег дег ЗсЬшегрипкі аиґ д е т
УегзІеЬеп у о п ЗасЬіехІеп. БаЬеі шегдеп уегзсЬіедепе Нбгзіііе Ігаіпіегі. № Ь еп д е т Юіаіеп Нбгеп шігд
аисЬ даз §1оЬа1е ипд зе1е§іегепде Нбгеп §ейЬі. Наий§ зоїі діє Апшепдип§ дег ипіегзсЬіедІісЬеп Нбгзіііе
еіп зісЬ епішіскеїпдез НбгуегзІеЬеп еггіеіеп. Бег Ргогезз уегіаий дапп у о т §1оЬа1еп йЬег даз зе1е§іегепде
Ьіп г и т Іоіаіеп Нбгеп.
Б а ез зісЬ іп сіег Ке§е1 и т 1ап§еге Нбгіехіє Ьапдеіі, егГоІ^С сіегеп Ргазепіаііоп іп АЬзсЬпііІеп. БадигсЬ
гедигієгізісЬ (Іег ги уегагЬеііепде З іо ії аиГ еіпе у о п сіеп Зіидєпієп ЬапсіЬаЬЬаге Меп§е.
Б а Ьеі НбПехіеп сііе Уогепііазіип^ Ьезопсіегз шісЬіі§ і з і , \у іг(1 сіаз НбгуегзІеЬеп зіеіз дигсЬ Аи/§аЬеп у о г
сіет Ногеп еіп§е1еіІеІ, сііе Іпіегеззе Гиг деп к о т т е п д е п Техі шескеп ипд Убгшіззеп акііуіегеп 80І1еп.
Уіе1ґа1іі§е Аи/£аЬеп маїїгепсі сіез Н'бгепз Ье§1еі1еп деп Нбгргогезз. Б іе АиГ§аЬеп пасЬ д е т Ногеп
діепеп іп дег К.е§е1 даги, деп Зіидепіеп діє Мб§1ісЬкеіі ги еіпег еі§епеп Зіе11ип§паЬте ги Ьіеіеп ипд діепеп
8о т іі аІ8 ЗргесЬ- одег ЗсЬгеіЬапІазз.

АгЬеіІ т і ї 2и§аШ ехіеп

Б ег Рипкі V еіпезіедеп Каріїеіз Ьіеіеі 2изаІгіехІе зошоЬІ іп деиізсЬег аІ8 аисЬ іп икгаіпізсЬег ЗргасЬе
г и т ЬекііопзіНета ап. Б іе ВеЬапд1ип§ діезез Рипкіез І8І Гакиїїаііу ипд \уігд §апг ІП8 ВеІіеЬеп де 8 ЬеЬгегз
§Є8ІЄІІІ. Б іе Техіе кбппеп зошоЬІ і т ЦпІеггісЬі аІ8 аисЬ аіз Наизаиі^аЬе у о п деп Зіидепіеп 8е1ЬзІапді§
ЬеагЬеііеІ \уегдеп. АпЬапд діезез МаІегіаІ8 капп аисЬ да 8 іп деп 5іааІзргиі'ип§еп §еГогдегІе КеГегіегеп
еіпез деиІзсЬ- ипд икгаіпІ8сЬзргасЬі§еп Техіез деііЬі шегдеп. Веі 2еіітапее1 капп діезег Рипкі аисЬ §апг
ше§£е 1аззеп \уегдеп.

ІІЬегзеІ2ип§ 8Ігаіпіп§
Біезег Рипкі Ьіеіеі деп Зіидепіеп Техіе одег Заіге гиг 0Ьег8еІгип§ аи8 д е т БеиІзсЬеп іпз ИкгаіпізсЬе
ипд и т§ е к е Ь гі ап. Б іе зе КиЬгік 1га§1 деп АпГогдегип§еп дег 5іаа1зргіійт§ КесЬпип§, іп дег
СЬег8ЄІгип§8аиГ§аЬеп еіпеп §е\уісЬіі§еп ЕхатепзЬезІапдіеіІ дагзіеііеп. АисЬ Ьіег зеі іпз ВеІіеЬеп дез
ЬеЬгегз §ез1е11і, оЬ діє АиГ§аЬеп і т ИпІеггісЬі ЬеЬапдеІІ одег аіз зсЬгіМісЬе Наизаи£§аЬеп аиГ§е§еЬеп
шегдеп. Б іе Іпіепзіїаі, т і ї дег діезег Рипкі ЬеЬапдеІІ шігд, 1іе§1 еЬепґаІІз §апг і т Е гтеззеп дез ЬеЬгегз.

ІпІе§гіегІе ЗргесЬ- ипд 8сЬгеіЬаиГ§аЬеп

Еіпе §апге КеіЬе у о п АиГ§аЬеп іп деп КиЬгікеп Ьезеп, \¥огізскаіі ипсі Сгаттаїік ипд Ногеп тііпдеп іп
АиГ§аЬеп г и т ЗргесЬеп ипд ЗсЬгеіЬеп. Ез Ьапдеіі зісЬ теізіепз и т ТгапхГегаиі'§аЬеп, іп депеп діє Зіидепіеп
ііЬег діє Ьезе- ипд Нбгіехіе зргесЬеп одег ЗсЬгеіЬеп, діє у о г Ь є г у о п ІЬпеп ЬеагЬеііеІ шигдеп. Б іе Зіидепіеп
їаззеп г и з а т т е п , ргіізепііегеп, дізкиїіегеп, за§еп одег ЗсЬгеіЬеп ІЬге Меіпип§, уег§1еісЬеп т і ї іЬгег
регзбпІісЬеп Зііиаііоп одег дег Зііиаііоп іп дег Икгаіпе. Уогепііазіепде АиГ§аЬеп зоїіеп деп Ьезе- ипд
ЗсЬгеіЬргогезз егІеісЬіегп. Нііґе Ьіеіеі Ьіег у о г а ііе т діє Уог§аЬе у о п К.едеті11е1п, діє дег УегЬеззегип§
дег ЗсЬгеіЬ- ипд ЗргесЬґегІі§кеіІ діепеп зоїіеп.
 ТНЕМА: БІЕ ЕШОРАІ8СНЕ Ш І(Ж
І. ЕШГІІНКШС Ш8 ТНЕМА
Уегтиіеп: Егіппегп
У/епп іск сіоск епсіїіск таї сіигск Оеиїхскіапсі
тії теіпет Кеічеша^еп /акгеп кбппіе,
окпе ]е(1еп Аи§епЬИск у о г ЗскІа^Ьаитеп
їй зіекеп ипсі пиг еіпе Мііпге СеІіип$> каЬеп И’іігсіе!
Іокапп \¥оІ/8ап$ С оеіке (1749-1832)
1. \Уе1сЬе ІпіогтаСіопеп уегтіїїеіі ІЬпеп сіаз оЬі§е 2ііаі ІіЬег сііе роїіІізсЬе Зііиаііоп ги ЬеЬгеіІеп
ОоеіЬез? \¥е1сЬе АЬпІісЬкеііеп ипсі ІІпІегзсЬіесіе §іЬі ез гшізсЬеп сіег с1ата1і§еп Зііиаііоп іп ОеиІзсЬІапсі
ипд дег Ьеи1і§еп іп Еигора? \¥ іе шігд зісЬ діє Зііиаііоп іп Еигора гикііпШ§ уегапдет?
2. М іі аЬпІісЬеп Апгеі§еп ^ і е дег ГоІ2 епдеп,шкх1 іп’Р сиІ 5сЬ 1ап(^Шг діє Уогіеііе дег ЕигораізсЬеп
ІІпіоп §ешогЬеп.

Ш ІНКЕК НЕІМАТ СІВТ Е8 МЕНК АЬ8 20 8РКАСНЕ^

4 МЕЕКЕ Ш Б 370 МІО. МIТМЕN8СНЕN
1®= \¥епп зіе егзі е іп т а ї §гоВ
ізі, шігд зіе іп дег ЕигораізсЬеп
ІІпіоп регзбпІісЬе ипд шігі-
зсЬаШісЬе СЬапсеп пиігеп кбп­
пеп, у о п депеп ІЬге О гоВ екет
пиг ігаитеп коппіеп. УієіієісЬі
\уігд зіе зсЬоп і т Кіпдег§агІеп
Еп§1ізсЬ Іегпеп, ІЬге ЗсЬиІаиз-
Ьі1дип§ ап еіпег гшеізргасЬідеп
ЗсЬиІе аЬзоІУІегеп, зраіег іп
Охґогсі зіидіегеп, еіп Ргакіікит
іп ЕгапкгеісЬ та с Ь е п ипд іг-
§епдшапп аіз Еигора-Іигізііп
Шг еіпе іІаІіепізсЬе Е іг т а т і ї
Зкг іп МііпсЬеп агЬеіІеп.
ЗісЬег, Ьіз аііез ЬагтопізсЬ
ипд ргоЬІетІоз Шпкііопіегі, §іЬі
ез посЬ еіпі§ез ги Іип. АЬег
шепп діє]ип§е Б а т е ипд ІЬге
І)Л 8 В ІЖ О Е 8 М Е Ч І8 Т Е К Ш М
Акегз§епо 88еп аиз деп \¥іпде1п
Ьегаиз зіпд, шігд т а п діє РгоЬІе-
т е у о п Ьеиіе зісЬег іп е іп е т
апдегеп ЬісЬі зеЬеп. Уіеіе шег­
деп дапп пісЬі т е Ь г аиґ діє Егеі-
2іі§і§кеіІ уеггісЬіеп шоііеп, діє іЬ­
І 1\ І О К М І Е К І
пеп дег В іп п еп тагкі ипд діє
\¥ігІзсЬаГізипіоп аіз УегЬгаи-
сЬегп, Тоигізіеп, АгЬеіІпеЬ-
т е г п одег І Іп іе т е Ь т е г п ег-
тб§1ісЬі ЬаЬеп.
е> \¥епп Зіе т е Ь г ііЬег Еигора
шіззеп шоііеп, ЗсЬгеіЬеп Зіе ап:
В и п д езтіп ізіегіи т Шг \¥ігі-
зсЬаЛ, КеГегаІ (ЖепІІісЬкекз-
агЬеіІ, 53107Вопп.
\¥іг зсЬіскеп Шпеп § е т М о їт а -
Ііоштаїегіаі ги. Міі уіеіеп Тіррз
Шг кіеіпе ипд §гоВе Еиюраег.
ІЬге Ега§еп «гиг ЕигораізсЬеп
ІІпіоп» Ьеапішогіеп шіг а т
Еиго-ТеїеГоп іп ипзегег АиВеп-
зіеііе Вегііп ипіег дег Теїеґоп-
№.: 030/234-1992.

\УеІсЬе регзопіісіїеп ипд шігізсЬаШісЬеп СЬапсеп Ьіеіеі Іаиі Апхеі§е діє ЕигораізсЬе ІІпіоп
іЬгеп ВешоЬпегп?
Іп дег ІІЬегзсЬгіїї дег Апгеі§е ЬеіВі ез, дазз іп дег ЕигораізсЬеп ІІпіоп (ЕІІ) т е Ь г аіз 20 ЗргасЬеп
§езргосЬеп шегдеп. Іп з§езатІ зіпд §е§епшаг1 і§ 15 Ьапдег МіІ§1іедззІааІеп дег ЕІІ.

ЗсЬгеіЬеп Зіе іп РагІпегагЬеіІ аиГ, шеІсЬе Ьапдег §е§епшаг1і§ гиг ЕІІ §еЬбгеп ипд шеІсЬе
ЗргасЬеп догі §е8ргосЬеп шегдеп.
Копігоіііегеп Зіе ІЬге Апі\уогіеп апЬапд дез ґо1§епдеп ЗсЬаиЬіІдз
 Е и г о р а і з с і ї е І І п іо п
Еіпиоііпег іпМіо. 8,а
| Ігіапіі
\Д/ігІ8и
їїю сііи
ііаііо
(І8ІеІ5[ипд Ріппіапсі
СгоВЬгіІаппіеп Еіптоііпег іп Міо. 3,6 іп Мгс).
г(І. РМ 382
ЕіпиоНпег іп Міо. 5,1
Еіпи/оііпег іп Міо. 58,4 Иігїзсіїайзіеізіипд МПзсІїаІізІеізшпд
іп МгсІ. РМ Ю4 іп МгсІ. РМ 186
Мгізсішіізіеізіипд
іп МгсІ. ОМ 1 707 Ріппіапгі
тейегіапсіе йсітоесіеп Оапешагк
Еітл/оііпег іп Міо. 15,4
Оапетагк Еіпиоііпег іп Міо. 5,2
\МгІзсііа(І8Іеі5іііпд НННммняі ч УУІгВсІїаїїзІеізІипд
іп МгсІ. РМ_______ 592 Мейегіапгіе ^ іп МгсІ. ОМ 263
йгоВЬгіІаппіепН
СІІІУУІЛІІІСІ III IV!їй. І II, І
10.1 РеиІзсЖапй ОеиІзсИІапіІ
\Л/ігі8СІіаП8Іеі5Іипд ЕіпиоЬпег іп Міо. 81,9
ім МгсІ. РМ_______ 398 Веідіеп ^ Мігізсіїаїїзіеізіипд
І_ихетЬигд іпМгсОМ 3 541
иіхепшигд
бзіеггеісіїі
ЕіпиоИпег іп Міо, 0,4 ИШ"§
Г4Ш 05ІЄГГЄІСІ1
Ргапкгеісії
МігІзсІїаПзІеізІипд_ ЕіпмоЬпег іп Міо. 8,8
іп МгсІ. РМ_______ 26 РоПидаІ
МЛзсІїаІізІеізШпд
Ргапкгеісії Зрапіеп іп МгсІ. РМ 300
ЕіпшоИпег іп Міо.
Мігізсіїаіізіеізіипд
іп МгсІ. РМ_____ СгіесИепІапсІ
РогіидаІ егіесіїепіапсі
сшжоппегіпіуію. 9,8 Ііаііеп ЕіпиоИпег іп Міо. 10,5
ШігІзсІїаПзІеізіипд В ЕіпшІтег іп Міо. оа,/ 39,7 Еітд/оііпег іп Міо. дапзсПаЯзІеізІипд
іпм ^. : ;
рм
МгсІ РМ ' іа“ ге іп МгсІ. ОМ 185
\Л/іі1зсІіаЙ5Іеіз1ипд МігізсіїаЇЇзІеІБІипд
© С Іо Ь и з
іп М
МгсІ
гсІ. РМ
РМ______ 881 іп МгсІ. РМ

3. Б іе 370.МІ11ІОПЄП Вйг^ег сіег ЕІІ уегіеііеп зісЬ зеЬг ип§1еісЬтаВі§ аиґ сііе еіпгеїпеп Зіааіеп. Ез
§іЬі сііе <<^гоВей>> 5іааі:еп т і ї те Ь г аІ8 40 МіПіопеп Е й т о Ь п е т ипсі сііе «кіеіпеп», сііе теізіп и г 10 МіПіопеп
осіег \уепі£ег Еш оЬпег ЬаЬеп. Ез §еЬі аізо і т т е г аисЬ и т еіпеп ґаігеп АиздІеісЬ гшізсЬеп деп «СгоВеп»
ипсі сіеп «Кіеіпеп».
МасЬеп §іе еіпе Ь ізіе Йег §гоІ5еп ипй (Іег кіеіпеп ЕІІ-МіІ^ІіегїззІааІеп.
Б іе «ОюВеп»: А ______________ *

4. Ез §іЬі у і є г Зіасіїе, і§зІеп еигораізсЬеп Іпзіііиііопеп ЬеЬегЬег§еп. Ег§ап/еп Зіе сііе

Зіасіїепатеп Вгііззеї, Ь и х е тЬ и г
сіепеп сііезе Зіасіїе 1іе§еп.
:гаВЬигд-ипс1 Егапкі'цгі а т Маіпипсі Ь е з ііт т е п Зіе сііе Ьапсіег, іп
: Зііг сіез ЕигораізсЬеп Рагіатепіз
: Зііг сіег ЕигораізсЬеп К о т т іззіо п , сіез
Міпізіеггаїз ипсі сіез ЕигораізсЬеп Каїез
: ЗІІ2 (Зез ЕигораізсЬеп ОегісЬізЬоґз
: Зііг (Зег ЕигораізсЬеп 2епіга1Ьапк

II. ^Е8ЕN

Б ІЕ ЕІІК О РА І8С Н Е Ш ІС Ш

1. АиГ§аЬеп шаЬгепсІ (іез Ьезепз

а) Ь е зе п 8 іе й еп Т е х і ііЬ ег сііе Е и г о р а ізс Ь е ІІп іоп г и п а сЬ зІ Ьіз 2 е іІе м 5 5 ^
( ... ипгі ЕІЛЮ -М йпгеп еіп§еШЬгІ) ипсі Газзеп 8іе г и з а т т е п :

7
М еііепзіеіпе Дег ЕигораізсЬеп Еіпі%ип%

Б іе ЕигораізсЬе Ш іоп зеїгі зісЬ аиз 15 Ьапдегп г и з а т т е п : аиз Ве1§іеп, сіег ВипсІезгериЬІік
БеиІзсЬІапд, Б а п е т а гк , ЕгапкгеісЬ, СгіесЬепІапсІ, Ігіапсі, Ііаііеп, ЬихетЬиг§, сіеп №едег1апдеп,
Рогіи§а1, Зрапіеп, ОгоІЗЬгіїаппіеп, ОзІеггеісЬ ІЕіппІапд ипсі ЗсЬшедеп.
Б іе іЬг ги§гапде Іісцепсіеп К еаеіипаеп а е ^ ^ ігіеізіеп і т Іппегеп сіег ОетеіпзсЬаґі: сіеп ґгеіеп
\УагепуегкеЬг ипсі сііе Егеі^іщщкеіі сіег АгЬеі|зкг|Гіе, ги сіепеп пасЬліпсІ пасЬ § е т е іп з а т е Ке§е1ип-
§еп Шг сііе ш ісЬ іі§ зіШ '^ ^І 5сЬШ з- ипсі ЗогіаШ ^еісЬе ЬіпгиІгеІе^ ЩпсІшігізсЬай, §ешегЬ1ісЬе
\¥іпзсЬай, РогзсЬип§ изш ). М
ИасЬ аиВеп Ьіп ургГо1§і діє Ш іоп еіпе еі§епе НапдеІзроШік. Б іе ЕІІ ЬегіеЬі ЗіеПип§ ги сіеп
§гоВеп шеІІроІііізсЬеп РгоЬІетеп. Д
Б а шЬе^ЬіпаизМзі зіе сіег шісЬіі§зІе ШігІзсЬаЙзрагіпег сіег Епішіскіипріапсіег.
Б іе ЕШЦеІЬі: еіпе ЬбЬеге ^еЬеп8^иа1і^а^ Шг аііе Еигораег ап. І т КаЬтепхІег § е т е іп за т е п
ІІтш еІІроД йк к а т р й зіе т і ї копкгегеп Міііеіп и т еіпе уегзіагкіе КеіпЬакип§ сіег Оешаззег, еіпе
Уетп§егип£ сіег ЬагтЬе1азтп§, еіпе Уеггіп§егип§ сіез ЗсЬасІзІоЙтііІІз ипсі діє ЕгЬакип§ ипсі гагіопеїіе
УегшаІШпісІег К.е83оигсеп. А
. Б іе ЕигораізсЬе ІІпіоп іга §1 ги сіет гиг УегЬеззегип§ дез ЬеЬепз іп сіеп Зіасіїеп Ьеі ипсі
ізі сіаги т Ь е т іііи , д е т те п зсЬ ІісЬ еп Ш оЬпеп ипсі сіеп З іад іеп еіпе Ь и т а п е Е Н тепзіоп ги
е гЬ а Й е р І^ ^ к
Б іе Огііпдип§ сіег Е ІІ Іаззі зісЬ §епаи даііегеп: а т 9 .М аі 1950 и т 18 Ш г .и т г із з сіег
д ата1і§е йапгбзізсЬ е А иВ ептіпізІег КоЬегІ З сЬ и тап п сііе 2іе1е ипсі М еіЬодеп сіез пасЬ і Ь т
Ьепаппіеп Ріапз. Ж
ІтІЙіиеІрипкї'зіапсІ сіег 2изаттепзсЬ 1изз сіег іп Кгіе§ ипд Рпе5еп_1еЬепзшісЬі:і§еп КоЬІе-
' ' -•Ї/ІЯЙ2ІС,- • - тт ----- -----------------. . я Ж і --------и ..*

Геп. 1951 шйгде зіе ґогтеїі е тс Ь іе і, аіз 6 Ьапдег (Ве1§іеп, діє И г . •еиізсЬІапд.
геїсЬ, ЙаЬеп, ЬихетЬиг§ ипд діє № едег1апде) деп Рапзег Уегіга% ипІеггеїсЬпеїеп.

1957 §іп§ т а п посЬ еіпеп ЗсЬгіи шеііег. М іі дег Ш іеггеісЬпип§ дег К б тізсЬ еп Уегіга§е
епШапд діє ЕигораізсЬе ’У /ігІзсЬаЙ5§етеіпзсЬай (Е \¥ 0 ), іп дег діє ШіЛзсЬаЙеп дег Мк§1іедз-
Іапдег аіз О апгез г и з а т т е п ^ е ґа з з і шигдеп. Б а т а їз епШ апд аисЬ діє ЕигораізсЬе А іо т § е -

8
 те іп зсЬ аґі (Е и гаіот), сіегеп 2іеі сііе 2 и за т т е п а г Ь е іі
Ьеі сіег ґгіесіІісЬеп МиІгип§ ипсі Еп 1 шіскіип§ сіег Кегп-
епег§іе ізі.
Б а сііезе сігеі СетеіпзсЬаі'іеп у о п §ете іп зат еп Іп-
зіііиііопеп уегшаііеі шегсіеп, зргасЬ т а п іпгшізсЬеп у о п
еіпег ЕигораізсЬеп ОетеіпзсЬаґі.
1973 шигдеп т і ї сіет Веіігіїї Б ап ет а гк з, Ігіапсіз
ипсі ОгоВЬгіІаппіепз аиз сіеп игзргйп§1ісЬ зесЬз М іі-
§ 1іесІ5Іапс1 егп пеип, т і ї с іе т Веіігіїї СгіесЬепіапсІз і т
'''' Іапиаг 1981 шигсіе сіагаиз еіпе О етеіп зсЬ аґі сіег 2еЬп.
І т Іапиаг 1986 егЬбЬіе зісЬ сііе 2аЬІ сіег Міі^ііесізіапсіег сіигсЬ сіеп Веіігіїї Зрапіепз ипсі Рогіи-
§аіз аиґ гшбіґ.
І т Б егетЬ ег 1991 еіпі§іеп зісЬ сііе гшбіґ Зіааіз- ипсі Ке§іегип§зсЬеґз аиґ еіпег Оірґеікопґегепг
і т ЬоіІапсіізсЬеп МаазІгісЬі аиі'еіпе итіаззепсіе роїііізсЬе 2 и заттеп агЬ еіі ипсі сііе ЗсЬаґґип§ еіпег
еіпЬеііІісЬеп \¥аЬгип§ Ьіз з^іезіеп з 1999'Бег^ Ш /їод ііЬег йіе ЕищраізсНе ІІпіоп шигсіе і т ЕеЬгиаг
1992 іп МаазІгісЬі и пісггеісЬпеІ.ІВг §ііі а1|,с1іе ^ с і е '" — --------- :---------
Еигора зеіі сіеп КбтізсЬещУегіга§еп у о п 1957.
Епсіе 1992 шигсіе^сіег ещ^раізсЬе Віппептагкі §е8сЬаГйп’'сіег^СгспгЬіпс1егпІ58е Шг сіеп Рег­
зопеп-, \¥агеіт^ипс1 Б іеп 5І1еІ5Іип§зуегкеЬг аиіЬеЬі. С1еісЬгеіи§ шоііеп сііе Еигорііег ІЬге §етеіпза-
т е п Аг " ’ ВегеісЬеп
іп сіеп ’ °
Зогіаі-, "Ке§іопаі-, _____Л .
\¥аЬгип§зЧипсШ ^иВепро1іІік зошіе ІІтш еІІзсЬ и іг ипсі
ЕогзсЬип§ уегйїік.еп.
1995 Ігаїеп аіз Ьіз1ап§ іеігіе Зіааіеп Ріппіапсі, Озіег-
геісЬ ипсі ЗсЬшесІеп сіег ЕІІ Ьеі.
^Іапиаг 1999 Ье§апп сііе еигораізсЬе \¥аЬгип§з-
ипіог Я іе Ієігіє Зіиґе сіег ЕигораізсЬеп ХУігІзсЬаЙз-
ипсі ^ І ^ и п і з и п і о п (Е \¥ \¥ ІІ). Ап сіег Е \¥ ІІ зіпсі 11 сіег 15
55 Міі§1іес1ззіааІеп сіег ЕигораізсЬеп ІІпіоп Ье1еі1і§і. Ьес1і§1ісЬ
сііе ЕІІ-Ьапсіег ^ггоВЬгіїаппіеп, Б ііпетагк, ЗсЬшесіеп ипсі ОгіесЬепіапсі зіпсі аиз ипіегзсЬіесПісЬеп
Огітсіеп цєйєп^уііпіє пісЬі МіІ§1іесіег сіег Е\УІІ.
Б іе ЗсЬа£Шп§ сіег Е \¥ ІІ ізі уегЬипсіеп т ії:
• с1ег'БигсЬШЬгип§ еіпег еіпЬеіііісЬеп Оеісіроіііік сіег Міі§1і<Ші>1ап(Іег і т К аЬ теп сіез
60 еигораізсЬеп З у зіе т з сіег2епігаіЬапкеп,
• сіег ЇЇЬеПга§ип§ сіе^УегапІшоПІісЬкеіі Шг сііе Сеісір іііік аиґ еіпе ипаЬЬап§і§е еигорііі-
зсЬе 2епіга1Ьапк,
• ЕіпШЬгип§ сіез аіз еіпЬеіІіісЬег.еиг
Уогегзі Гтсіеі сіег ^ ІІК О пиг ґііг Ьа гає Ісііоз е 2 аЬ 1ипд еп’Уе гшепсіипй. АЬ сіет 1. Іапиаг 2002
шегсіеп сіапп ЕІІКО-Вапкпоіеп ипсі ЕЦКО^ ипалі еіп§еґйЬп.

Ь) ВеІгасЬіеп Зіе, Ь єуог Зіе шеііегіезеп, сіаз ЗсЬаиЬіМ г и т 2 и 8 а т т еп 8 р іе1 йег Ог-
§апе іп йег ЕІІ. \Уе1сЬе КоНе зріеіеп сіаз Р а г іа т е п і, сііе К отт І88Іоп , сіег М іпівіеггаї ипсі
сіег ЕигораізсЬе Каї?

Оіе ЕІІ Ьаі еіпе Аи$сіеЬпип§ у о п еіша 2,3 МіПіопеп (^иасігаїкіїотеїет. Б аз епІзргісЬі ип§е-
ґаЬг е іп е т Уіегіеі сіег Сгббе сіег Уегеіпі§іеп Зіааіеп, еіп кіеіпег ипсі к о т р ак іе г К а и т , сіег іеісЬі
ги§ап§1ісЬ ізі ипсі сііе шігізсЬаґШсЬе Таіі§кеіІ Ье£ііпзІІ£і.
Б аз Еигора сіег ІІпіоп гаЬІІ гипсі 370 Міо. ЕіпшоЬпег Ьеі еіпег \УеііЬеуб1кегип§ у о п гипсі 5
70 МіІІіапЗеп. Б аз Ьесіеиіеі, сіазз іп дег ЕІІ пиг еіша 7 Ргогепі сіег \¥сііЬеуб1кегип§ ІеЬеп.
Іп Вгііззеї, сіег ЬеІ£ІзсЬеп Наирізіасії, Ьеґіпсіеі зісЬ сіег Зііг сіег К о т т із з іо п сіег ЕІІ. Б іе
К о т т із з іо п ізі еіп О г е т іи т у о п 20 Регзопеп: іе гшеі аиз сіег ВК Б, ЕгапкгеісЬ, Ііаііеп, Зрапіеп ипсі
СгоВЬгіїаппіеп, сііе ІіЬгі§еп Ьапсіег зіпсі т і ї і е е іп е т Міі§1іесі уегігеїеп.

9
 Іедез К о т т із з ф п з т ії^ ііе д шігд Шг
75 5 ІаЬге егпаппі. Б іе К о т т із з іо п зсЬ1а§1
пеие Роїііікеп у о г ипсі та с Ь і Оезеїгепішііг-
ґе, сііе аиґ сіеп К б т ізс Ь е п УегІга§еп ипсі
апсіегеп 2іе1еп Ьазіегеп, ііЬег діє сііе
Мії§1іедзІааІеп ІІЬегеіпзІіттип£ еггіеііеп.
§0 Б іе К о т т із з а г е §еЬеп ІЬге УогзсЬІаде ап
сіеп Міпізіеггаї шеііег, (Зег сііе епд§й11і§еп
ЕпізсЬеідип§еп Ш ІІ ипсі О езеїге уегаЬ-
зсЬіесіеі, аЬег ег 8і пасЬ Вегаіип§з§езрга-
сЬеп т і ї гшеі апсіегеп Ог§апеп: (Зет Еиго-
§5 раізсЬеп Р а гіа т е п і ипсі с іе т \¥ігІзсЬаґіз-
ипсі ЗогіаІаиззсЬизз.
Ез §іЬі посЬ еіп ЕпізсЬеідип§зог§ап,
сіаз (Зег К о т т І 88Іоп ипсі с іе т М іпізіеггаї
йЬег^согсіпеІ ізі ипд даз ізідег ЕигораізсЬ
90 Каї. Ег 8ЄІ2 І зісЬ аиз ]е е іп е т Міпізіег дегі
Ке£Іешп§еп дег 15 т Щ Я Ш і ї п г и з а т |
т е п . Б іе РгазідепізсЬай^іт К аї шігд Шг
діє Б аиег уоп^еш еііз зесЬз М опаїеп аЬ-
шесЬзеІпд у о п е іп е т М ііеііедззіааі шаЬг-
95 § е п о тт еп |
Б а з ЕигорШзсЬе Р агіатеп і Ьаі 626
МіІ§1іедегдтд шігд аііе 5 ІаЬге у о п дег ЕІІ
- Веуб1кегип§ §ешаЬ11. Зеіпе Міі§1іедег к о т т е п аиз уегзсЬіедепеп роїііізсЬеп Рагіеіеп Еигораз.
Б аз Рагіатепі Ьаі даз Іеігіе \УогІ Ьеі дег Еезі1е§ип§ дез НаизЬаІіз дег О етеіпзсЬаґі. Ез капп аисЬ
200 діє К о ттіззіо ш іи гсЬ еіпеп Міззігаиепзапіга§ г и т Кііскігіїї гшіп§еп.
БеГ|\Уігі8сЬа1'і8- ипд ЗогіаІаиззсЬизз Ьаі 189 МіІ§1іедег. Іп д іе з е т АиззсЬи^з зіігеп Уег-
Ігеїег дег О еш егкзсЬаґіеп, дег АгЬеііегуегЬапде ипд УегЬгаисЬегдгиррст'аизЩ ег § е з а т іе п
О етеіпзсЬаґі.
Зеіі іЬг&^ргііпдип§ 1957 §еЬбгІ ез ги деп егкіагїеп 2іе1еп дег ЕІІ, даз Ьеізіип§з- ипд
105 \УоНІзіапдзаеГаїїе іп іЬгет Іппегеп аІІтаЬІісЬ еіпгиеЬпеп, у о г а ііе т зіпд діє «Капдгопеп» дег ЕИ і т
Уег§1еісЬ г и т ЕИ-БигсЬзсЬпііі аіз шігІзсЬаґіІісЬ гііскзІапді§ ги ЬегсісЬпеп^Біе ІІпіегзсЬіеде іп
ЬеізІип§зґаЬі§кеіІ ипд ЬеЬепззІапдагд дег еигораізсЬеп Ке§іопеп іаззеп зісЬ апЬапд дез БигсЬ-
зсЬ п іІізеіп коттеп з уегдеи^ісЬеп. ЗоіеЬіеп 1992 гипд 15 РгжепідегВеуб1кегип§ д егЕ Ь -М ії-
§1іедззІааІеп іп Кедіопеп, дегсп Рго-К орГ -Е іпкоттеп и т т іпдезіепз еіп УіеПеї Ьіпіег д е т ЕЕГ-
110 БигсЬзсЬпіП гиш скЬ 1іеБ Я ___
№ Ь еп дег Ега§е дез^УоІтІзіапдз.цеґаІІез г\уізсЬеп Ке-
§іопеп ипд Ьііпдегп т а с Ь і еіігш еііегез д га та іізс Ь е з ипд
шеіІгеісЬепдез Р го Ь Іет аііеп Е ІІ-Е а п д ет ^ и ^ ^ Ь а ґґе п - діє
АгЬеіІз1озі§кеіІ, Зіе у о г а іі е т ипіег деп Іи§епд1ісЬеп Ьезоп-
^5 дегз ЬосЬ ізі. Б іе з ізі пісЬі пиг еіп шігІзсЬаґІІісЬез Р гоЬ Іет,
зо п д е т ез шігґі аисЬ Ьедеиіепде роїііізсЬе, зогіаіе ипд т о -
гаІізсЬе Ега§еп аиґ, діє пиг і т 2 и за тт еп ш ігк е п у о п паїіо-
паїеп ипд §етеіпзсЬаґі1ісЬеп Апзігеп§ип§єп §е1бзі шег­
деп кбппеп.
^20 О а5 пасЬзІе ІаЬггеЬпі шігд §апг і т 2еісЬеп дег ОзіегшеіІегип§ зіеЬеп. 2еЬп т іїїе і- ипд
озІеигораізсЬе Ьііпдег ЬаЬеп Ап 1га§е аиґМіІ§1іедзсЬаґІ іп дег ЕІІ §ез1е111. Б а з ізі еіп Вешеіз дег
ип§еЬюсЬепеп Еазгіпаїіоп, діє даз Ргсуекі «ЕигораізсЬе Ьпіоп» аиґ діезе Ьапдег аизііЬі. Б ег шіїї-
зсЬаґіІісЬе \УоЬ1зіапд ипд дег зогіаіе Егіедеп, деп діє ОетеіпзсЬаґі еггеісЬі Ьаі, тасЬ еп деп Веіігіїї
гиг ЕигораізсЬеп Ііпіоп аіігакііу.

10
 ТехІег1аиІегип§еп

8іе11ип§ ЬегіеЬеп, пеНшеп - іп Веги§ аиГ]-п / еіш. -зеіпе / розіїіуе / пе§аііуе / Меіпип§ за§еп.
О ітепзіопеп - АизтаВ, ІІшґап§
итгеіВеп - діє шісЬіі^зІеп Азрекіе уоп еіш. кигг ЬезсЬгеіЬеп;
іп Кгай зеіп - §йіп§ ипд ш ігкзат зеіп;
іп КгаЙ Ігеїеп - £ііііі§ ипд \уігкзат шегдеп;
аіз Оапгез ги заттеп ґаззеп - аиз еіпгеїпеп Огирреп одег Теііеп еіп Оапгез Ьіідеп;
еіпеп ЗсЬгіи шеііег§еЬеп - єі\у. шеііегепішіскеіп;
дег Ґгеіе \УагепуегкеНг - дег Ггеіе \УагепитзаІ 2 , \УагепаизІаизсЬ;
діє Егеігй§і§кеіІ дег АгЬеіІзкгаЙе - йеіе Веше§ип§ дег АгЬеіІзкгаЙе;
дег Міззігаиепзапігад - дег Апіга§ дег МеЬгЬеіІ, іп д е т т а п ГогдегГ даз А т і аиґги§еЬеп;
даз іеігіе \¥оі 1 ЬаЬеп - ііЬег еіш. епізсЬеідеп;
іп аЬзІеі§епдег Ьіпіе Гоі§еп - аЬпеЬтеп, уегЬтдегІ шегдеп;
АпІга§ зіеііеп - зсЬгіЙіісЬе ВіИе еішаз §епеЬті§і одег §ешаЬгі ги Ь е к о т т е п ;
Рга§еп аиГшегГеп - Ргаееп зіеііеп

2. АиГ§аЬеп пасЬ

a) А гЬ еіІеп 8 іе т і ї е і п е т ’Р а гіп ег о д е г іп еіп ег

Кіеіпегирре
О *. л. -г---и
, Из а т т е п ипд
-- ііЬегпеЬтеп 8іе ґоіеепде
с? Коїіеп:
• еіп одег гшеі Іои таіізіеп
• еіп одег теЬгеге ЕЬ-ЕхреПеп
Зіпд Зіе еіп Іоигпаїізі, Ьегеііеп Зіе еіп і п і є г у і є ш у о г , іп- Ю & ^ .• у у ^ М І "7;
д е т Зіе то§1ісЬзІ у і є і є Рга§еп гиг ЕІІ йіг діє Ехрегіеп г и з а т -
тепзіеііеп. А
Зіпд^Зіе еіпЕІІ-Ехрегіе, дапп Ьегеііеп Зіе зісЬ аиґ даз і п і є г у і є ш у о г , іп д е т Зіе деп ЕЬ-Техі посЬ
е іп таі еіп§еЬєпд зіидіегеп. Ь пд дапп ееЬі’з іоз!
b ) 8еЬеп 8іе 8ІсЬ посЬ е іп т а і сіа§ 8сІіаиЬі1с1 йЬег сііе Уег\уа11ип§80г§апе сіег ЕІІ ипсі ІЬге
2 и з а т т е п а г Ь е іІ ап, егіппегп Зіе 8ІсЬ ап діє даги §еЬ6гі§еп Іп ґогтаїіоп еп аиз д е т Техі ипд
ЬегісЬіеп 8іе і т Р іе п и т одег ІЬ гет Рагіпег дагйЬег. ОеЬгаисЬеп Зіе даЬеі 1о1§епде \¥огІег ипд
\¥епдип§еп: - м і
• діє ЕигбраізсЬеІСоттіззіоп, дег Зііг, еіп О г е т іи т у о п 20 Регзопеп,]дп Шг у і є г ІаЬге етеппеп,
пеие РоДіікеп’^огзсЬ1а§еп, Оезеїгепішіігґе тасЬ еп ; чя
• даз ЕигораізсЬе' Рагіатепі, діє Оезеїге тасЬеп, аііе ґііпґІаЬге §еш Ш і шегдеп, даз іеігіе \¥огі
папеп* М
• дег ШігізсЬайз-ипд ЗогіаіаиззсЬизз, Уегїгеїег, ОешегкзсЬаЙ, АгЬеіІегуегЬапде, діє Еезііе§ип§
дез НаизЬаііз, дигсЬ еіпеп Міззігаиепзапігад г и т Кііск1гііІ2шіп§еп.

III. А^РСАВЕN 2ЦМ УЮКТ8СНАТ2 Ш Б

21ІК СКАММАТІК

1. Ез §іЬ і аисЬ іп деп Ьапдегп дег Е игораізсЬ еп

Ь піоп і т т е г посЬ уієіє М епзсЬеп, діє а т Зіпп дег Еиго-
раізсЬеп Ь п іоп гш еіґеіп. Зіеііеп Зіе зісЬ уог, дазз Зіе аіз
еіп Е а с Ь т а п п аи ґ еіпег К оп ґегеп г еіп Р е ґе га ї йЬег діє
Уогги§е дег ЕигораізсЬеп Ь п іо п ЬаЙеп зоііеп. АгЬеіІеп
З іе ІЬг К еґегаї зсЬгіґІіісЬ аиз. АгЬеіІеп зіе даЬеі іп
ґоі§епдеп ЗсЬгіїїеп:
• З а т т е іп Зіе ЗіісЬрипкіе ги деп Уогіеііеп дег ЕЬ.

11
 Вепиігеп Зіе сіаЬеі аисЬ Го1§епде Аиздгііске:
сіег ґгеіе \¥агеп\'егкеЬг, діє ЕгеІ2 іі§і§кеіі дег АгЬеіізкгаґІе, еіпе еі§епе Напдеізроіііік уегґо1§еп, Зіеі-
1ип§ ги еішаз ЬегіеЬеп, іп Кгаґі зеіп, діє ЕгЬа11ип§ ипд гаїіопаїе Уегша11ип§ дег Кеззоигсеп, дег еигораізсЬе
Віппептагкі, діє 2іе1е ипд МеіЬодеп дез Ріапз итгеібеп, діє \¥аНгип§зро1ііік
• О ііе д е т Зіе ІЬгеп Техі. Веапішогіеп зіе даЬеі ґо1§епде Рга§еп:
- Міі ш еІсЬ ет дег ЗіісЬрипкіе Іеііе ісЬ даз Кеґегаї а т Ьезіеп/іпіегеззапіезіеп еіп?
- \Уе1сЬе Аг§итеп1е раззеп іп еіпе 1о§ізсЬе КеіЬепґо1§е?
- \У о т іі зсЬІіебе ісЬ т е іп Кеґегаї аЬ?
• Зеїгеп зіе ґоідепде КедетіПеІ гиг ЕіпЯіЬтп§ пеиег Рипкіе ипд Аг§итеп1е ги за т т е п ипд Ьепиігеп
Зіе зіе гиг Аизґогтиііегип^ ІЬгез Кеґегаіез.

2ипасЬзІ тб сЬ іе ісЬ Уег§еззеп, д а з з ...

Ео1§епде Сгііпде
АиВегдет дагґ т а п пісЬі і
ІсЬ Ьаііе ез Шг
Аибегзі уогІеіІЬаґі
Аіз аиззсЬІіеВІісЬ розііІУ> р
АЬзсЬІіеВепд капп т а пX
\¥ігкі]8ІсЬ .^аиз.
Капп тап,Ье\уегІеп, д а |з ...
І Ео1§епде Ега§езІе11ип§ егіаиіет
Аізо ГезіЬаІіеп.
Зргеф еп даґііг...
ЗеЬ гЬ едеиїзат, даз'

2. ЗсЬаГГеп зіе іп Еіпгеї- одег РаПпегагЬеіі ОезргасЬзіїиаІіопеп, іп депеп Зіе ґо1§епс1е ІехікаїізсЬе
ЕіпЬеіІеп уегшепдеп: :р Щ
• даз \¥оЬЇзІап(І8§еїа11е, еіпіеііеп, Р го-К орґ-Е іп коттеп , ап дег ЗріїгезіеЬеп, іп аЬзіеі§епдег
Еіпіе ґо1§еп
• ] д т здзсЬаЯеп тасЬ еп, АгЬеіізІозе, Іи§епд1ісЬе ипіег 25 ІаЬгеп, еіш. дигсЬпаїіопаїе ипд §е-
ІсЬе АпзІгеп§ип§еп Ібзеп

3. Ег§|пгегі зіе діє № ЬепзаІге:

• ІЧасЬ аиВеп Ьіп уегГо1§1 діє ЕЕГ еіпе еі§єпе Напдеізроіііік, д іє ...
Б іе ЕигоріцзсЬе О етеіпзсЬаґі шйгде §е§гііпдеі, п а с Ь д е т ...
Міі дд -1 І т |г /|.еісНпипе дег К бтізсЬеп Уегіга§е епізіапд діє ЕигораізсЬе’\ ¥І£ІзсЬаґі8§етеіп-
зсЬаґі, іп д ег..1.
ОатаїадпШ Щ ш аисЬ сііе ЕигораізсЬе А іо т^ е те т зсЬ а п ;, сіегеп... Ді
Бег 1992 §езсЬаґґепе еигораізсЬе Віппептагкі Ьаі даз 2 ій , д іє ...
. .
Б іе А тізге іі дег ^ о г ізьіопзш ії^ііедег, д і є ..., к ап ц у сп іа п ^ е іі^ р гд еіі.

4. Віїдеп Зіе Бгеіег^гирреп. Тедез Міі§1іед аиз дег ргарре шаЬіГгшеі дег ипіеп а货е1ізІеІеп УегЬеп
аиз ипд Ьіідеї т і ї іЬпеп гшеі Заіге. Іп ІЬгег Огирре зіпд пип іп з§езаті зесЬз уегзсЬіедепе Заіге епізіап-
деп. УегзисЬеп Зіе пип § е т е іп з а т еіпе гизаттеаЬ ап^епде ОезсЬісЬіе ги ЗсЬгеіЬеп, іп діє Зіе діезе зесЬз
Заіге еіпЬеІІеп кбппеп. ІЬг БеиІзсЬІеЬгег пеппі ІЬпеп еіп 2еіі1ітіІ.
апзІгеЬеп (Акк.), Ьеіігеїеп (Баї.), зісЬ егЬбЬеп аиґ (Акк.), Ьазіегеп аиґ (Баї.), Ьепеппеп пасЬ (Баї.),
ги зсЬаґґеп тасЬ еп (Баї.), Ье§ііпз1і§еп, йЬегшасЬеп, ґезі!е§еп, епізргесЬеп, аиґшегґеп, Ібзеп.

IV. ІІОКІ^

1. АиГ§аЬеп уог д е т Ногеп

а) ВеІгасЬіеп Зіе даз ЗсЬаиЬіІд ги деп дгеі Заиіеп дег ЕигораізсЬеп ІІпіоп. Віїдеп Зіе К1еіп§гирреп,
шаЬІеп Зіе аиз іедег Заиіе еіпеп Рипкі ипд дізкиїіегеп Зіе дагііЬег, шіе Зіе зісЬ еіпе 2 и за ттеп а гЬ е іі дег
еигораізсЬеп Ьапдег іп діезеп ВегеісЬеп уогзіеііеп ипд шеІсЬе УоПеіІе (одег аисЬ тб§1ісЬеп №сЬіеі1е)
еіпе зоїсЬе 2 и заттеп агЬ еіі Ьаі. З а т т е їп Зіе ЗіісЬрипкІе ипд шаЬІеп Зіе аиз ІЬгег Огирре дгеі ЗргесЬег,
діє ІЬге І)Ьег1е§ип§еп г и ]е д е т Рипкі апЬапд дег ЗіісЬшбПег кигг уогіга§еп.

12
 Ь) Іп сіег егзіеп Заиіе <3ез ЗсЬаиЬіїсіз Гіпсіеп Зіе сіеп Рипкі «Ві1с1ип§ ипсі КиІІиг». Раїїз Зіе і т КаЬтеп
(Зег Аиі§аЬе а) посЬ пісЬі «ЗагиЬег §езргосЬеп ЬаЬеп, йЬег1е§еп Зіе 8ІсЬ,
• шіе еіпе2изаттепагЬеіі сіег ЕІІ-ІііпсІегіп сііезет ВегеісЬ аи88еЬепкоппіе ипсі

Р іе ЕигораізсЬе Упіоп
Егзіе Заиіе 2шеі(е Заиіе: С е т е іп за те □гіпе Заиіе: 2изаттепагЬеГС
ЕигораізсЬе ОетеіпзсіїаН АиВеп- ипсі ЗісЬегЬеіІзроШік Іппеп- ипсі ЦизІігроІИІк
-г—-----------------------
* 2оІіипіоп ипсі АиіЗепроІШк: * АзуІроІІІІк
Віппептагкі * Коорегаїіоп * Аивепдгеп7еп
* Адгагроіііік * ЕгітіепзегїіаІІипд * ЕіпиапсіегипдзроІІІІк
* ЗІгикІигроШік *• МепзсЬепгесМе * Кагтрі дедеп Огодвп-
* Напсіоізроіііік * Оетокгаїіе аЬЬйпдідкві!
* ИігізсЬаНз- ипсі * НІІІе (йг Огіїїзіааївп * Векйтріипд сіез
\Л/аЬаіпдзипіоп огдапізіегіеп Уег-
* ІІпіопзЬигдегзсЬаП ЗісЬеі+юіІзроііІік: ЬгесЬепз
* Віїсіипд игй КиІІиг * ОевЮИ аиі сііе И Е ІІ: * иизШіеІІе 2 и з а тт е п -
* ТгапзеигорйізсЬе N6(70 Йіе ЗісЬег+івії Йег Ііпіоп агсеіі іп 2 м і- ипсі
* УегЬгаисЬегзсІїиІг ЬеігеНепсіе Ргадеп Зігаізасіїеп
* ОезипсІЬеіІзиезоп * АЬгйзіипд * Роіі/еііісЬе 2и зат-
* РогзсЬипд ип<1 ІІт т е К * 1_апдІгізІід: Еигорйізсіїе тепагЬеі!
* ЗогіаІроІИІк ЗюЬегНеіІзсжіпипд

ре: ,7'С: *
• шеІсЬе М аВпаЬтеп (Зі ХІ-ЬапсІег іп <3іе8ет Рипкі Ігеїїеп кбппіеп, и т (Зеп озіеигораізсЬеп
Ьапсіегп (Зі^ АппаЬегипд ипсі тб§1ісЬе Еіп§1іесІегип§ іп сііе ЕІІ гіге
гіГегІеісЬфт
с) І т і-'оіііепсіеп Ьбгеп Зіе, шеІсЬе Ьі1<Зип§8ро1ііізсЬеп М абпаЬ теп <3а8 ЕЦ-ЕапсІ ОзІеггеісЬ Гііг
Ьапсіег Озіеигораз ріапі. ІІЬегІедеп Зіе гипасЬзІ:
• Ап шеІсЬе тІІІеІ- ипсі озІеигораізсЬеп Ьапсіег §гепгІ ОзІеггеісЬ?
• \¥аз шіззеп Зіе йЬег бзІеггеісЬізсЬе Акііуііаіеп іп <3ег ІІкгаіпе?
• \¥аз ізі сіаз «сіиаіе АизЬіїсІипдззузІет»?
• \¥аз 8Іе11еп Зіе 8ІсЬ ипіег еіпег «ІІЬип§8Йгта» у о г ?

СІЄ8 НЙГЄП8

а) Нбгеп Зіе пип сіеп Техі. Нбгеп Зіе гипасЬзІ сіеп егзіеп АЬзсЬпііІ ипсі Ібзеп Зіе шаЬгепсІ <3ез
Нбгепз осіег пасЬ (ЗеїЛІбгеп Го1§еп(Зе Аи(§аЬеп:
ШеІсЬе (З^^Д ец (З^Д и 88а§еп зіпсі гісЬіі§, шеІсЬе ІаІзсЬ? ВегісЬіі§епЗіе сЬ сіет Нбгеп
сііе ГаїзсЬеп Аизза§еп ипсГег§апгеп Зіе - \уепп тб§1ісЬ - (Зіе гісЬіі§еп Аизза§еп.

ГаІзсЬ

Іп сіег Уег§ап§епЬеіі Ьаі ОзІеггеісЬ еіпе е|їег ипшісЬіі§е Коїіе

іп Веги§ аиґ сііе ВегіеЬип§еп ги сіеп озІеигораізсЬеп Ь^інЗег1
арспірії Оаз зоП
§езріе11. епії сіг*Ь
зісЬ ппп япЯргп
пип апЙет. *
Шш
Щтт1
• ОзІеггеісЬ Ьаі гипасЬзІ зеіпеп ИасЬЬаі^пЗепщеЬоІГеп, іпсіет
ез Ьекіогеп ип<3 БеиІзсЬІеЬгег ап Ііпіуегзіїаіеп ипсі ЗсЬиІеп
зсЬіскІе.
• ОзІеггеісЬ ігіШ у о г а ііе т М аВпаЬтеп і т Ш іззепзсЬайз- ип<3
Ві1сіип§зЬегеісЬ. Б іе Зекіогеп МагкішігізсЬаЙ, РЬіІозорЬіе ип<3
§ е т е іп з а т е ОезсЬісЬіе шегсіеп посЬ уетасЬІаззі^І.
• Іп еіпі§еп озІеигораізсЬеп Ьапсіегп ехІ8Ііегеп зсЬоп бзІегтеісЬі-
8сЬе О утпазіеп. АисЬ і т икгаіпізсЬеп Ь етЬег§ коппіе Ьегеііз
еіп 08ІеггеісЬІ8сЬе 8 О у т п а з іи т егбїїпеї шегсіеп.
• Везопсіегез Іпіеге88е 2 еі§еп <3іе Ьапсіег а т бзІеггеісЬізсЬеп Ье-
гиґзЬіІсІепсІеп ЗсЬиІшезеп ипсі (Зег сіиаіеп АизЬі1с1ип§.
Нбгеп Зіе пасЬ «Зет Ьбзеп сііезег АиГ§аЬе §е§еЬепепґа11з (Зеп егзіеп АЬзсЬпіІІ еіп гшеі Іез Маї.

13
 Ь) 0 Ь е г1 е§ еп З іе уог с і е т Н о г е п с іе з г ш е і і е п А Ь з с Ь п і І І з :

• \ ¥ а з ш а г с іе г « М а г з Ь а І І - Р І а п » ?
• \У а з к б п п і е е іп « В і1 д и п £ 8 -М а г зЬ а 1 1 -Р 1 а п » з е іп ?

Ьезеп Зіе зісЬ сііе ґо1§епдеп Ега§еп сіигсЬ, Ногеп Зіе сіапп сіеп гшеііеп ТехіаЬзсЬпііі ипсі Ьеапішог-
іеп Зіе апзсЬІіеВепд діє Рга§еп:
• \¥е1сЬе 2іе1е уегґо1§1 ОзІеггеісЬ т і ї сіет «Ві1дип§з-МагзЬа11-Р1ап» ?
• \Уаз ґйг Ргоіекіе шегсіеп и.а. §ер1апІ?
• \¥ іе зоїіеп сііезе Рго]екІе и т§езеІ 2 І шегсіеп?

Ногеп Зіе §е§еЬепепґа11з сіеп гшеііеп АЬзсЬшІІ еіп гшеііез Маі.

3. АиГеаЬеп пасЬ деіп Ногеп

a) ЗсЬгеіЬеп Зіе еіпе кигге 2 й 5 а тт е п £ а 5 г8ип§. ОеЬгаисЬеп Зіе сіаЬеі ґо1§епде ІехікаїізсЬе
с- и ч Ш Ш М . г Ш Ш Ш
Е іп Ь е іІе п : м Яш
еіп шісЬіі§ег І|еііга§, сііе ОзІегшеіІегип§, сііе ВегіеЬип§еп, Зіе РгЙзепг, сііе \¥еііегЬіідип§, сііе
РаїепзсЬаґіеп, сііе РагІпегхсЬаґіеп, Ві1дип§зЬегаІег, сіаз Ві1с1ип§зрго§гатт, сііе Уегтіі1іип§ у о п Кпош-
Ьош і т В і 1дип§ зЬегеісЬ, діє Ь т зе їг и п д у о п Ргсуекіеп, сіаз ЕгЬе, сііе Ве8сЬаГіі§ип§^еі"пеУоггеііегго11е

b) ЗсЬгеіЬепЗіе еіпеп Вгіеґ апз ОзІеггеісЬізсЬе, зсЬшеігегізсЬе ипсі деиІзсЬе ВіШ ип^зтіпізІегіит
ипсі Ьіііеп Зіе итДпґогтаїіопеп ги ЬіІдипдзроІііізсЬеп Акііуііаіеп сііезег Ьапсіег іп сіег Цкгаіпе.

•V. ЬЕ8ЕІЧ: 21І8АТ2ТЕХТЕ 2ЦМ ТНЕМ

08іег\¥еііегип§ ипсі К гітіпа1іШ 8Ьекатрііт£

1. Аиґ^аЬеп уог с іе т Ьевеп '

а) ВеігасЬіец Зіе посЬ е іп т а ї сіаз ЗсЬаиЬіісі сіег сігеі Заиіеп сіег ЕІІ. ЗсЬаиеп Зіе зісЬ сііе сігіїїе Заиіе
ап. ІІЬегІеееп осіег шіесіегЬоІсп Зіе Огйпсіе ипсі Веізріеіе ґйг еіпе 2 и за т т е п а г Ь е іі дег Е Ь-Ьапдег іп
д іе зе т ВегеісЬ. , р У
А А
Ю О М Ш А Ш ТА Т8В ЕК А М РЕШ О
д й й ,, - _ І Р :І
Аиз сіег ЗісЬі сіег ^е§еГйп§8ЬегеісЬе сіег Бгіііеп Заи^е ипсі сіез ЗсЬеп§епег Уег1га§8шегкз -
аізо і т ЬісЬіе ]епег іпіетаїіопаіеп Ке§е1ип§еп, діе,|ісЬ аиґроїігеіІісЬе 2изаттепагЬ еіі, ЗісЬегЬеііз-
роїііік ипсі Мі§гаІіоп ЬегіеЬеп - ізі сііе ОзІегшеііегйп§ сіег ЕигораізсЬеп Ш іоп і т Огипсізаіг пип т і ї
§ а п ге т № сЬдгиск ги Ье§гііВеп.
Наирі§гипд ґйг еіпе зоїсЬе розіїіуе ЗісЬі ізі сіег Іітзіапсі, дазз Ьеиіе сііе §гоВеп Ега§еп сіег
5 Кгітіпа1іІаІзЬекатрґип§ ипсі сіег Мі§гаІіопзро1ііік іп гипеЬтепсІет МаВе пісЬі те Ь г аиґ паїіопа-
Іег ЕЬепе, зопсіегп пиг іп іе та їіо п а і ги Ібзеп зіпсі. ЗоїсЬе іпіегпаїіопаїе Ьбзип§еп зіпсі аЬег пиг
сіапп зіппуоіі, шепп зіе зісЬ аиґ еіпеп шігізсЬаґІІісЬ, зогіаі ипсі §ео£гарЬізсЬ аЬ§гепгЬагеп К а и т
ЬегіеЬеп ипд пісЬі аиґ еіп ОеЬіеІ, даз пип теЬ г одег шепі§ег гиґа11і§ дигсЬ убІкеггесЬіІісЬе Уегіга^е
тіїеіпапдег уегЬипдеп ізі. Копкгеїег §езргосЬеп Ьедеиіеі діез, дазз шіг ипз еіша і т ВегеісЬ дег
10 іпіетаїіопаіеп ог§апізіегІеп Кгітіпаїііаі еіпег Зііиаііоп §е§епйЬегзеЬеп, шо ез пісЬі пиг ипдепкЬаг
ізі, ш ігкзате М аВпаЬтеп §е§еп діезе пеиеп Еогтеп дег К гітіпаїііаі аиґ еіп Ьапд ги ЬезсЬгапкеп:
ез ізі аисЬ шаЬгзсЬеіпІісЬ пісЬі те Ь г о р іітаі, діє Кгітіпа1ііаізЬекатрґип§ пиг і т £ео§гарЬізсЬеп
Р а Ь т е п дег деггеііі§еп ЕигораізсЬеп Ш іо п УоггипеЬтеп - діє А кііуііаіеп дег ог§апізіегІеп
К гітіпеїіеп ґіпдеп Ьеиіе уіеІґасЬ іп ипзегеп иптіІІеІЬагеп КасЬЬагзІааІеп еіпеп Аиз§ап£з- одег
15 Кгізіаііізаііопзрипкі ипд шіг ЬаЬеп ез іп уіеіеп 2 и заттеп Ь ап § еп т і ї Е огтеп дег К гітіп аіііаі ги
Іип, діє §егаде деп Ь т з іа п д пиігеп, дазз еіша діє т іїїе і- ипд озІеигораізсЬеп Аззогіаііопззіааіеп

14
 сіег ЕигораізсЬеп Ш іоп пісЬі сііезег Ш іоп ап§еЬбгеп. \¥епп шіг аііеіп ап сіаз ргакіізсЬе ВеізріеІ
сіег В екатр ґи п § (Зег АиІозсЬіеЬегеі (Іепкеп, шігсі ез шоЬІ іед е гта п п еіпІеисЬіеп, сіазз еіпе Ко-
орегаїіоп еіша гшізсЬеп ОзІеггеісЬ ипсі Ш §агп §епаизо зіппуоіі ізі шіе еіпе Коорегаїіоп гшізсЬеп
20 ОзІеггеісЬ ипсі Ііаііеп осіег ит§екеЬ гі еіпе Коорегаїіоп гшізсЬеп ОзІеггеісЬ ипсі ОеиІзсЬІапсі зо
з і п п у о і і ізі шіе еіпе 2 и за тт е п а гЬ е іі гшізсЬеп БеиІзсЬІапсі ипсі Роіеп.

Ез §еЬі аізо сіагит, сііе Еп1шіск1ип§, шеІсЬе іп сіеп Іеігіеп ІаЬгеп іппегЬаІЬ сіег Еигораі-
зсЬеп Ш іо п зІаІІ§еґипдеп Ьаі ипсі сііе гиг Аизрга§ип§ сіег 2 и за т т е п а гЬ е іІзґо гт е п і т К аЬ теп
сіег БгіИеп Заиіе §еШЬгІ Ьаі, шеііеггиШЬгеп ипсі шеііеге Зіааіеп іп сііезеп §гоВеп § е т е іп з а т е п
25 еигораізсЬеп ЗісЬегЬеіізгаит еіпгиЬегіеЬеп. Іш ЬісЬіе еіпег зоїсЬеп ВеІгасЬіип§зшеізе капп ипсі
шігсі еіпе ОзІегшеіІегип§ сіег ЕигораізсЬеп Ш іо п сіапп, шепп сіаз іп сіег Ш іо п еггеісЬіе
ЗісЬегЬеіІзпіуеаи §ео§гарЬізсЬ аиз§едеЬпІ шегсіеп капп, ги еіпег ЕгЬбЬип§ сіег ЗісЬегЬеіі іп ипзе-
г е т Ьапсі ипсі Ьеі ипзегег Веуо1кегип§ ШЬгеп.

ІІХ Е С А Ь Е ] Ю КАТIОN

АЬпІісЬ уегЬаІІ ез зісЬ аиз сіег ЗісЬі еіпег т і етаїіопзроІііізсЬеп Регзрекііуе: Ез Ьаі зісЬ дигсЬ-
30
1 • у о ііп ипдА ш ігкзат егшіезеп, дазз
аиз аіз зтп А л * * ІаЬгеп
іп деп Іеігіеп ти Ідіє
Ш еигораізсЬеп
І Г ... , , гипеЬ-
Зіааіеп ,
тепсі Ьеі сіег УогЬеи§ип§ ипдВ екатрґип§ сіег І11е§а1еп Мі^гаїіоп ипсі сіез кгітіпеїіеп ЗсЬІеррег-
шезепз гизатіцеп§еагЬеііеІ ЬаЬеп. Оіезе 2 и за т т е п а гЬ е іі Ьаі і т Ш гі§еп аисЬ Ьегеііз іп егзіеп
Апзаігеп еіпе ХизсІеЬпип^ аиґ сііе тіїїе і- ипд озІеигораізсЬеп Зіааіеп егґаЬгеп. АисЬ Ьіег капп еіпе
Котр1еИіегип§ сІез З у зіе тз пиг Уогіеііе Шг аііе Веіеі1і§іеп Ьгіп§еп.
35 Зо шепі§ копкгеї сііе ЬізЬегі§е 2 и за ттеп а гЬ е іІ гшізсЬеп сіег Е и г о ^ & Щ п Ш іо п ипсі сіеп
Аззогіаііогіззіааіеп і т К аЬ теп сіез зо§епаппІеп зігикіигіегіеп Оіа1о§е8 шіг, ЬаЬеп сіосЬ сііе егзіеп
Апзаіге §е^еі§ 1 , сіазз еіпе Аизшеі1ип§ сіег ЗісЬегЬеііззІапсІагсІз іп сіег Кгітіпа1ііаІзЬекатрШ п§, сіег
Зіапдагдз.Ьеі деп Огепгкопігоііеп, сіег Азу 18Іапс1агс1з і т Е1исЬі1іп§8шезеп ипд дег Ке^еіип^зпіуеаиз
і т Мі§гаІіопзЬегеісЬ іп з§ еза т і розіїіуе Еґґекіе §еЬаЬі ЬаЬеп. Ез ізі даЬег пиг коп8е^иеп^, шепп
^0 т а п уегзисЬі, діезеп \¥е§ шеіІегги§еЬеп.
АПегсІіпуз ег§іЬі зісЬ аиз деп даг§езіе11іеп ОгипдиЬег1е§ип§еп, дазз е.8 п іс Ь іц т еіпе ЬІоВ
зсЬ етаїізсЬ е ОзІегшеііегап§ дег ЕигораізсЬеп Ш іоп іп д е т Зіпп §еЬеп капп, дазз еіпе §гбВеге
2аЬ1 у о п МіІ§1іедзіааІеп дег ІІпіоп ап§еНбП. Оіе ЬІоВе Міі§1іедзсЬаґі зеІЬзі Ьгіп§1 шедег діє даг§е-
зІеШеп зісЬегЬеіІзроІіІізсЬеп посЬ діє зкіггіеПеп ті§гаІіопзро1ііізсЬеп Уогіеііе. Оіе Уогіеііе кбппеп
45 пиг дапп ш ігк за т шегдеп, шепп діє ОзіегшеіІегап£ Ьедеиіеі, дазз аисЬ діє іп дег ЕигораізсЬеп
Ш іоп §е1іепдеп Ке^еіип^ззіапдагдз іп у о ііе т ІІтґап § у о п деп пеиеп Міі^ііедзіааіеп и Ь е т о т т е п
шегдеп. ' *

2. АиГ§аЬеп пасЬ д е т Ьевеп

мщж$

• ШіегзігеісЬеп Зіе і т егзіеп Теіі дез Техіез гиг КгітіпаїііаізЬекатрҐип» т а х і т а ї Шпґ ЗсЬІііз-
зеїшбгіег Ьгш. Заігіеііе ипд ЗсЬгеіЬеп Зіе діезе §еогдпеІ аиґ еіп зерагаїез Віаіі.
• Уег§1еісЬеп Зіе ІЬге ЇЧоІігеп т і ї д е т ґо1§епдеп ЗсЬ ета:

\¥ег?__________ \Уаз?_________
Кагі ЗсЬ1б§е1
Озіегшеііешпе
дег Е ІІ ізі ги
Ье§гйВеп.
Ега§еп дег
Кгітіпа1ііаІзЬекатрґип§
ипд М і і'аіі о пзро 1іІік
зіпд пиг іпіетаїіопаі
ги Ібзеп.

15
 Кгі тіпа1іІаІ8Ьекатрйдп§
пісЬі пиг і т ЕІІ-КаНтеп,
зіе Ьаі ЬаиГі§ іп
КасЬЬагзІааІеп іЬгеп
Аи8§ап§8рипкІ.
ОзІегшеіІегип§ ШІГСІ
ги теЬгЗісНегЬеіі
іппегЬаІЬ сіег
ЕИ-ЬапсІег йіЬгеп.

• СеЬеп Зіе сіеп Техі т і ї НіІГе сіег ЗіісЬшбгіег тііпсІІісН шіесіег.

• УегГаЬгеп Зіе еЬепзо т і ї сіет гшеііеп Теіі сіез Техіез гиг «І11е§а1еп Мі§гаІіоп».

«ЕШОРА-ШІУЕКЗІТАТ У ІА БК^А ».

1. А и Г § аЬ еп у о г с і е т Ь е в е п
а) • Шаз зіеііеп Зіе зісІЇ ипіег еіпег Ейгора-ШіуегеіШІ у о г ? А
• Шо коппіе еіпе Еигора-Ш іуегзіїаі §6о§гарЬізсЬ 1іе§еп? МасЬеп Зіе Уог5сЬ1а§е.
• Шаз 80ІІІЄ ап зо еіпег ІІпіуегзіїаІ іпзЬезопсіеге «еІеЬгІ шегсіеп ипсі шоНег зоїііеп сііе Зіисіеп-
Іеп к о т т е п , сііе ап 89 еіпег Цпїуегзіїаі зіисііегеп? /г

Альма-матер Віадріна

Цей у н ів е р с и т е т у Ф ранкф урті-на-О дері - альма-матер В іадріна^2' маЩравнг традиції.

Л атинську назву «В іадріна” (та, що леж ить над Одером) він носить з 1506 року, коли цей
хр ам н а у к и у т в е р д и в с я як п е р ш и й у н ів е р с и т е т у зе м л і Б р а н д е н б у р г П р о т я го м
трьохсотдцтнього .і^ у в а н н я цього навчального закладу в ньому навчалося поіщ .,,55 тисяч
молодих осіб, багато з них приїж дж али до Ф ранкфурта з-за кордону. Більш ість іноземців
прибували з П ольщ і, Л итви та У країни. С тудентів приваблю вав цей х р а м 'н а у к и , який у
Є вропі вваж ався д уж е п рогреси вн и м , навіть авангардним у н івер си тето м . С еред старих
р еєстрац ій н и х книг м ож на від ш укати ім ена багатьох ви д атн и х особ и стостей н ім ец ької
культури: ком позитор Карл Ф іліпп Емануель Бах, письм енник Г айнріх ф он Кляйст, брати
Гумбольдти. Після заснування університету в Берліні у 1811 році в Віадріні було припинено
н авчальний п р о ц е с і У 1991 роц і, через рік після о б ’єднання Н ім еч ч и н и , Є вроп ей ськи й
університет В іадріна відновлено. і Ч

Віадріна:
іейський уііі»ерситеі.^ля Схо аходу

шШ ,
Роман Кривоніс (26) вже третій рік навчається у Віадріні, в Європейському університеті
у Франкфурті-на-Одері, який після майже двохсотрічної перерви було відновлено вісім років
то м у . Р о м а н - о д и н із 29 у к р а їн с ь к и х с т у д е н т ів , як і н а л е ж а т ь д о т р ь о х т и с я ч н о ї
інтернаціональної студентської спільноти: поруч із німцями та поляками у Віадріні навчається
молодь із 40 країн світу.
Зараз Ром ан пиш е д и п л ом н у роб оту про « Н ім ец ько-ук раїн ські стосунки в ум овах
глобального системного перевороту». В його дослідженні йдеться про період від 1990 року
до останніх виборів до Бундестагу в вересні 1998 року. Тема Романового диплому повністю
відповідає кредо університету, адже цей храм науки, який знаходиться поблизу польсько-
німецького кордону, ставить собі за мету працю вати в ім ’я порозум іння між народам и та
культурам и, насам перед - країн-сусідів. У ніверситет особливу увагу присвячує німецько-
польським взаєм инам , водночас ставлячи акцент на загальноєвропейський контекст.

16
 » ^'У >
П одолання кордонів
*

Європейський університет має транскордонні риси у пшрокому значенні цього слова. Тут існують
три факультети - юридичний, економічний та культурологічний, а системі навчання властивий
міждисциплінарний характер.
Раніш е Роман навчався на ф акультеті м іж народних відносин К иївського держ авного
у н ів е р с и те ту ім. Ш евч ен к а. Т еп ер він об рав у В іад р ін і к у л ьт у р о л о гію з ак ц ен то м на
політологію. Спочатку йому важко було звикнути до того, що тут, на відміну від системи
навчання в У країні, треб а сам остійно укладати свій навчальний план: «Тут очікую ть від
студента великої власної ініціативи», - ділиться він своїми враженнями. Однак тепер у цьому
хлопець вбачає великі переваги, оскільки вже в процесі навчання студенти готую ться до
самостійної пош укової роботи у майбутньому.
М олодом у українцеві подобається у Віадріні. Він цінує багатокультурну атм осф еру
> н ів е р с и те ту . «Т е, щ о т у т н а в ч а єт ь с я б агато п о л ьс ьк и х с т у д е н т ів , с тв о р ю є в ід ч у ття
відкритості», - каже він. С туденти В іа д р ін и ^ щ и р і, відкриті/^голерантні лю ди, і всі вони
прагнуть здобути з н а н н д ^ - ^ ^ .
аг
2. АиГдаЬеп пасЬ гіещ ^е8еп(
а) ВегісЬіеп Д іє кигг ІіЬег діє Еигора-Ш іуегзіїаі Уіасігіпа. УегґаЬгеп зіе сіаЬеі пасЬ сієш зсЬоп
ЬектпІеп5сЬе:таа: - .„ Ж
' -

Ш ег? | Р ч \ ¥ о ? ___________ \¥ а з ? ________________________ ІР Щ ,

Ь) ВегісЬіеп Зіе пип йЬег сіаз Зіисііит сіег икгаіпізсЬеп Зіидепіеп ап сііезег Ьпіуе/зіїаі. ОеЬеп Зіе
сіаЬеі пасії сіет §1еісЬеп З с Ь е т а у о г .

іе ІЧоілуепсіі^кек еіпег Ег\уеі1егип§ і т КорГ

1. Аиі§аЬеп уог (Іе т Ьезеп

а) Ьезеп Зіе /.ипасЬзі пиг сіеп Тіїеі. \¥аз коппіе сіег Аиіог теіп еп , хуєпп е^ п (іег Моі\уепді§кеіі
еіпег ЕпуеіІегип§ сіег ЕигораізсЬеп Ш іоп і т Корі' зргісЬі?

і І
Аіз 1957 сііе К бтізсЬ ец УеПга§е у о п сіеп 6 Сгііпсіиіщззиіаісп сіег ЕигораізсЬеп ОетеіпзсЬаЙ
ипіеггеісЬпеї шигдеп,'Наї \уоЬ1 піетапд т і ї дед Мб§1ісЬке|і §егесЬпеІ, дазз сііезез ЗіааіепЬйпсіпіз
е іп т а і у о г сіег ЕпІзсЬеідицд з1е|еп коппіе, оЬ сЦе озІеигораізсЬеп |іа а іе п іп сііе ОетеіпзсЬаЙ аиґ-
§ е п о т т е п ипсі сііезе аиГЩ 2 І одег дат 25 МіІдЦесІег егшеі^еії шегсірп зоїі. Б іе Уегапдегипдеп, сііе
Еигора іпзЬезопсіеге іп сіеп уег§ап§епеп ІОІаЬгЬп егІеЬі Ьаі, ЬгасЬіеп гшеі Ьезопсіеге Епішіскіип-
§еп: аиі' сіег еіпеп Зеііе сііе ОГГпипд іп сіеп еЬ етаїз коттипізІізсЬеп Зіааіеп ипсі сіегеп Ь тзіеііи п д
аиґ сІетокгаїізсЬе Зіааіззузіете; аиґ сіег апсіегеп Зеііе сіег і т т е г зіагкеге шігізсЬаЙІісЬе ипсі роїі­
іізсЬе Х изаттепзсЬІизз (іег Зіааіеп іп сіег ЕигораізсЬеп Ш іоп, сііе тіїїіепуеііе аиґ 15 Міі§1іедз1ап-
сіег апдешасЬзеп ізі.
№етапс1 \уігс1 ЬеЬаирІеп шоііеп, сіазз еіпе Шіопзуег£гбВегап§ оЬпе Ьезопсіеге Апзігепдип-
§еп йЬег діє ВііЬпе §еЬеп капп. АЬег діє Егшеііегип§ дег ЕигораізсЬеп Ьпіоп ізі зсЬИеВІісЬ пісЬі
пиг еіпе Регзрекііуе, зо п д е т еіпе тогаїізсЬе УегрЙісЬіипд. Еіпе ги Іеиге, шіе тап сЬ е зсЬоп ]еІгІ
ЬеЬаирІеп \ у о 11є п . Ез Ьіеіеі зісЬ ]едосЬ еіпе еіпгі§агіі£е СЬапсе, Ьапдег іп еіпег роїііізсЬеп ипд
\уігІзсЬаЙ1ісЬеп Ьпіоп гизаттепгиЬгіпдеп, діє]аЬггеЬпіе1ап§е Тгеппип§ ги йЬег\уіпдеп ипд ап дег
І5 Зіеі§егип§ дез ШоЬІзІапдз § е т е іп з а т ги агЬеіІеп.
І т К аЬ теп дег Ьегеііз Ьедоппепеп НегапґиЬгип§ззігаіе§іе ЬгаисЬеп шіг паШгІісЬ Мб§1ісЬ-
кеііеп, д а т ії зісЬ пісЬі пиг діє ЬеіігіїІзшіИідеп Зіааіеп ап діє ЕЬ-Зіапдагдз аппаЬ ет коппеп, зоп­
д е т аисЬ діє МепзсЬеп те п іа і діезеп Ргогезз пасЬуоІІгіеЬеп коппеп. Віє Е п уеііетп § т и з з гиегзі

Цг.нг альнл іп ,;когп с .блютеха

1І
сіг:сгч ім. І*.51. К'а*>аз!на
20 іп сіеп Кбрґеп егґо1§еп. Оіе Оізкиззіоп сіагііЬег ізі Ьегеііз 80 8еЬг у о п 2аЬ1еп еіп§ееп§і, СІа88 сіег
Вііск аиґ сіаз О е затір к у ек і оґі у є г з і є і і і ізі.
ОаЬеі к о ш т і ез еі§епіНсЬ шепі§ег аиґ сіаз О а іи т ап, зопсіеш сіагаиґ, шіе зеНг сііе УогЬегеі-
Іип§еп ґогізсЬгеііеп. Оіе Оізкиззіоп шігсі пасЬ ипіеп ипсі оЬеп Ьіп гизаІгІісЬ уоп сіеп їїпапгіеііеп
Аизшігкип§еп, (ііе зісЬ сіигсЬ еіпе 11пі0п8уег§г66егип§ ег§еЬеп шіігсіеп, Ье§гепгІ. Зо шісЬіі§ сііезе
25 2аЬ1еп ипсі Еезі1е§ип§еп аисЬ зіпсі, зо зеЬг Ьіпсіет зіе сІосЬ аисЬ а т кгеаііуеп Оепкеп ипсі зо зеЬг
шегсіеп зіе аисЬ у о п тап сЬ еп Зеііеп еіп^езеїгі, и т Ап§зіе аиґгиЬаиеп ипсі Ноггогзгепагіеп ги
епішіскеїп. АЬег Ап§з1е ІаЬ теп пісЬі пиг, зіе уегзіеііеп аисЬ сіеп Вііск пасЬ у о т е .
Оіе]епі§еп, (ііе аііги §егпе у о г сіег ипґіпапгіегЬагеп Егшеііегип§ шагпеп, §еЬеп г и т е із і
сіауоп аиз, сіазз сііе Зігикіигеп ІппегЬаІЬ сіег Е ІІ ЬіеіЬеп кбппеп, шіе зіе зіпсі. Оаз шігсі а Ь е г -
30 ипаЬЬап§і§ у о п сіег А и ґп а Ь т е гизаІгІісЬег Зіааіеп - зісЬег пісЬі тб §1ісЬ зеіп. ЗошоЬІ сіег
А§гагЬегеісЬ аіз аисЬ сііе Ке§іопа1ро1ііік ипсі у о г а ііе т сііе ЕпІзсЬеіс1ип§88ІгикІигеп ІппегЬаІЬ
сіег ЕИ шегсіеп іп сіеп пасЬзІеп ІаЬгеп Уегапсіегип§еп егґаЬгеп ти ззе п . ОЬпе (ііе ВегеіІзсЬаґі
сіег МіІ§1іесІ8Іапс1ег, сііезе Р е ґо гт е п іп Ап§гіґґ ги пеЬ теп , егіес1і§і зісЬ сііе Оізкиззіоп ііЬег сііе
ЕгшеіІегип§ ЬеіпаЬе у о п зеІЬзі.

2. Аиї§аЬеп пасЬ с іе тЧШІл8......г

Щ щг
а) ОеЬеп Зіе сіеп Техі пасЬ сіет Ьекаппіеп З с Ь е т а шіесіег

VI. 8РКЕСНЕN Ш Б Б І 8 К І Ш Е І ^
,_______. .
1. ІЧеЬтеп Зіе 8іе11ип§ гиг ОзІегшеіІегип§ сіег ЕІІ. Теііеп 8іе зісЬ іп гшеі Огирреп еіп. Еіпе Огирре
з а т т е і і Аг§ите,пІе ґиг оіе Еіп§1іес1егип§ озІеигораізсЬег Ьапсіег іп сііе ЕІІ. Оі0 апсіеге Огирре з а т т е ї і
Аг§итепІе, сііе Ое§пег еіпег ОзІегшеііегип§ уогЬгіп§еп коппіеп. \УаЬ1еп 8іе аисЬ еіпеп Мосіегаїог, сіег сііе
Оізкиззіоп.чгипсіе іеііеі, еіпгеїпе Аг§итеп1е гиг Ьеззегеп УегапзсЬаи1ісЬип§ посЬ еі п т а ї ги заттеп і'аззі
ипсі сіег сіагаиі;' асЬіеІ, сіаз аііе ОізкиззіопзІеііпеЬтег г и т 2и§е к о т т е п .

Ео1§епсіе Р е ф т іи е І кбппеп Зіе уегшепсіеп:

Оег Мосіегаїог:
Неиіе ш о і і є ] шіг ііЬег ґоідепсіе Ега§е сіізкиїіегеп...
Іп сіег :иІі§еп Оізкиззіоп §еЬі ез и т сііе Ега§е:...
УієіієісЬі зоїііеп шіг сііезеп Рипкі посЬ еіп таї гигііскзіеііеп.
А т Ьезіеп к о т т е п шіг зраіег посЬ е іп т а ї аиґ, сіагаиґ гигЦск.
Ьаззеп Зіе зісЬ (іосЬ Ьіііе §е§епзеі1і§ аизгесіеп.

Ьаззеп Зіе ипз ґоі^епсІезЕг^еЬпіз ІсзіЬаІІеп: ...

Оаз Еагії сіег Оізкиззіоп кбппіе аізо Іаиіеп:...
\¥іг Ьаііеп аізо ґезі, сіазз...

ОізкиззіопзІеііпеЬтег:
Оаги шигсіе ісЬ §егпе еіпі§е Заіге за§еп.
Зіе ЬаЬеп Уб11і§ ЯесЬі, шепп Зіе за§еп ..., аЬег...
Оагіп тб с Ь іе ісЬ Зіе ипіегзійігеп, ш е іі...
Іп сііезет Рипкі капп ісЬ ІЬге Меіпип§ пісЬі Іеііеп,...
Аізо, ез ізі сіосЬ ипзіппі§, ш епп...
Оаз капп]а пісЬі ґипкііопіегеп, ш еіі...
ІсЬ ЬаЬе §го6е 2шеіґе1, о Ь ...
ІсЬ зеЬе УбгІеіІеЛЧасЬіеіІе сіагіп, сіазз...
Мап т и з з аЬег аисЬ ап Еоі^епсіез сіепкеп:... Ш сі гшаг аиз § и іе т Огипсі:...
НаЬе ісЬ Зіе гісЬіі§ уегзіап<іеп? \¥о11еп Зіе шігкіісЬ...? Еіпсіеп Зіе шігкіісЬ...?

18
 • В аЬіпісЬдапгапдегегМ еіпипд.
• Б а т и з з ісЬ ІЬпеп шідегзргесЬеп.
• Б аз 8еЬе ісЬ уб11і§ апсіегз.
• Мап т и з з ]а аисЬ Ьесіепкеп, д а з з ...

2. Баїїз сііе Гоїдепдеп Ега§езІе11ип£еп пісЬі зсЬоп Везіапдіеіі ІЬгег Оізкиззіоп шагеп, тасЬеп Зіе 8ІсЬ
аисЬ Оесіапкеп ипсі сІІзкиїіегеп Зіе ги ґо1§епсіеп ТЬетеп:

• ШеІсЬе Уегапдегип§еп, сііе Еигора іп сіеп уег§ап§епеп 10 ІаЬгеп егІеЬі Ьаі, ГиЬгіеп іЬгег Меі-
пип§ пасЬ гиг Озіегшеііегипд дег Е Ш
• Шіе егкіагеп Зіе, сіазз сііе ОзіегшеіІегип§ пиг еіаррепшеізе дигсЬдеГиЬгі шегсіеп капп?
• Шіе зсЬаІгеп Зіе сііе Ідее еіп, сіазз сііе ЕІІ і т Ві1дип§зЬегеісЬ сіег еигораізсЬеп Зіааіеп те Ь г
и п ІетеЬ теп зоїі? АЩі
Щ
• ШеІсЬе Коїіе шигсіе діаА иГпаЬте іп сііе Е ІІ Гііг сііе ІІкгаіпе зріеіеп?
• Шіе зсЬаІгеп Зіе сііе Регзрекііуеп сіег АиГпаЬте дег Икгаіпе іп сііе ЕІІ еіп?
“ Шіе т е іп е п Зіе, шіігсіе зісЬ еіп тбдЦсЬег Ргогезз сіег АиГпаЬте іп сііе ЕІІ іп сіеп КбрГеп сіег
икгаіпізсЬеп Виг§егуо1І2ІеЬеп?

VII. ІІВЕК8ЕТ2Ш С8ТКАШШ С

' $ ‘й:
1 . 1)Ьег8еІ2Єп 8іе,іп сііе МиІІегергасЬе
Б іе ЕигораізсЬе Ш іоп ізі еіпе оГГепе Ш іоп. О е т а б Агі. V сіез Уегігадез йЬегдіе ЕигораізсЬе
Ш іоцкапп ]едег еигораізсЬе Зіааі Ьеапігадеп, Міідііед ги шегсіеп.
ІІЬег сііе АиГпаЬте шеііегег М іідііедзіааіеп іп діє ЕІІ ЬезсЬІіеВі дег Каї е іп з ііт т ід - пасЬ
2 и з ііт т и п § ‘де8 ЕигораізсЬеп Рагіатепіз. ’ 4
Б іе Ведщ§ип§еп, ипіег сіепеп еіп Зіааі дег Ш іоп Ьеіігіїї, шегдеп іп е іп е т ВеіігіИзуегігад Гезі-
§еЬа11еп, дег у о п деп Уегігадзрагіеіеп - деп акеп ипд деп Ьеіігеїепдеп Міі§1іескІааіеп - г и
гаІіГігіегеп ізі.
Рйг діє 2икйпГі зіеЬеп гизаІгІісЬе Егшеііегип§еп гиг ЕпІзсЬеідипд ап.
Б ег ЕигораізсЬе Каї Ьаі і т Іипі 1993 роїііізсЬе ипд бкопотізсЬ е Кгіїегіеп &зІ§е1е§1, діє еіп
Веіігіїїзкапдідаї у о г дег Міі§1іедзсЬаГі егГііІІеп ти зз.
Б аги гаЬІеп іпфезопдеге еіпе детокгаїізсЬе ипд гесЬіззІааІІісЬе ргдпип§, діє ШаЬгип§ дег
МепзсЬепгесЬіе ипд сіпеГипкііопзГаЬі§е МагкішігізсЬаГі, діє ітзіап д е ізі, д е т ШеііЬешегЬз-
дгиск ипд деп Магкікгайеп іппегЬаІЬ дег Ш іоп зіапдгиЬаІІеп.
Б іе Егшеі1егип§ ізі еіп Іап ятзііяег Ргогезз, дег еапг Еигора Ьсігіїїі.
Б ег у о г ипз 1іе§епде Егшеі1егип§з- ипд КеГогтргогезз дег Ш іоп шігд зсЬшіегіде ЕпізсЬеідип-
§еп т і ї зісЬ Ьгіпдеп/

ІІЬег 8еІ2еп 8іе іпз БеиІ8сЬе.

Є вропейська співдруж ність утворилася на початку 50х років.
Її ц іл і та м ет о д и були о к р е с л ен і ф р ан ц у зь к и м м ін іст р о м за к о р д о н н и х справ
Ш уманом 9 травня 1950 року, а в 1951 році 6 країн, в тому числі і ФРН, підписали
П аризький договір.
В країнах співдружності гарантується єдина політика в найважливіш их економічних
та соціальних питаннях.
До Є вропейського Сою зу може вступити країна, яка має дем ократичний устрій і
розвинену ринкову економіку.
П од ал ьш и й ро зви то к Є вроп ей ського С ою зу є д о вго стр о к о ви м п роц есом , який
охопив майже всі розвинені європейські країни.

19
 ТНЕМА: БІЕ УЕКЕЇШта NАТIОNЕN
І. ЕШ Е Ш К Ш С Ш8 ТНЕМА

У егтиіеп: Егіппегп

1. Б іе Ог^апізаііоп (Іег Уегеіпіеп Маїіопеп шігсі іп сіеиізсЬеп Техіеп ііЬІісЬегшеізе т і ї УМ аЬ§е-

кііггі. Мап Гіпдеї аЬег аисЬ Ьаиґі§ сііе еп§1ізсЬе АЬкііггип§ ІІМО. Рііг шеІсЬе сігеі \¥бгІег 8ІеЬеп сііезе
ВисЬзіаЬеп?

2. ОЬегІеасп Зіе іп РаПпегагЬеіі осіег гипасЬзІ аііеіпе: \¥аз Гаї її ІЬпеп ги сіег Ог§апізаІіоп сіег Уег-
еіпіеп Маїіопеп еіп? ИоПегеп Зіе ІЬге Сесіапкеп. 1 т Роїдепсіеп Гіпсіеп Зіе посЬ еіпі§е Рга§еп гиг Апге-
§ип§.

• \¥аз ізі сіаз ґііг еіпе Ог§апізаІіоп? \¥аз Ьаі зіе ґііг А货аЬеп, ґііг 2іе1е?
• \¥ег зіпсі сііе МіІ£Ііедег сііезег Ог§апізаІіоп? НаЬеп аііе Міі§1іедег §1еісЬ у і є і ги за§еп, осіег
зіпд еіпі§е ш ісЬіі§ег/тасЬіі§ег аіз діє апдегеп?
• Кеппеп Зіе Ьапдег одег Зііиаііопеп, іп депеп діє Уегеіпіеп Маїіопеп 1аіі§ шагеп одег т о -
те п іап 1аіі§ зіпд ?
• \Уіззеп Зіе еішаз ііЬег діє СезсЬісЬіе дег УМ? \¥епп пісЬі, уегтиіеп Зіе еіп таї:
• \Уапп кбппіе діезе Ог§апізаІіоп §е§гііпдеІ шогдеп зеіп ипд у о п ш е т ?

1. АиГ§аЬеп у о г й е т Ьевеп
a) Шг, сііе У'дікег сіег Уегеіпіеп Маїіопеп

- / е з і епізскіоззеп, кііп/іі%е Сезскіескіег у о г сіег С еф еї сіез Кгіе§ез г и Ьемакгеп (...), ипзе-

геп СІаиЬеп ап сііе Сгипсігесігіе сіез Мепзскеп (...) ги Ьекга/іі^еп, (...) сіеп зоїіаіеп РоПзскгіїІ ипсі
еіпеп Ьеззегеп ЬеЬепззІапсІагсІ іп &гд$егег Ргеікеіі їй/дгсіепі (...), сіеп У/еІі/гіесІеп ипсі сііе іпіегпа-
ііопаїе Зіскегкеіі ги мак геп (...) -

каЬеп Ьезскіоззеп, іп ипзегет Ветіікеп ит сііе Еггеіскип§ сііезег 7,іеІе іизаттепгитгкеп.

Оаз зіпд діє егзіеп \¥оПе аиз дег Огітдип§88сЬгіГі дег Уегеіпіеп Маїіопеп. Іп ІЬпеп ґіпдеї т а п
зсЬоп еіпі§е дег шісЬіі§8Іеп 2іе1е дег Ог§апізаІіоп. Рогтиііегеп Зіе діезе 2іе1е тііеі^єпеп\У огІєп ипд
Гй§еп Зіе зіе - ГаІІз Зіе зіе посЬ пісЬі зеІЬег §епаппІ ЬаЬеп - д е т оЬі§еп У/оПі§е1 Ьіпги.
Ріпдєп Зіе тіпдезіепз гшеі раззепде УегЬеп:

деп Р гіед еп ____________________

СгипдгесЬіе/ М епзсЬепгесЬіе____________________

b) Неиіе зіпд діє т е ізіе п Ьапдег дег \Уе!і іп деп Уегеіпіеп Маїіопеп уегігеїеп. Б а з Ьеібі аисЬ, даз

20
Газі аііе Ьапсіег сіег Шеіі сііезез Векеппіпіз, сіаз Зіе §егасіе §е1езеп ЬаЬеп, аЬ§е1е§і ЬаЬеп.

ІІЬегІедеп ипй йізкиїіегеп 8іе:

• Іп шеісЬеп Ьапсіегп сіескеп 8ІсЬ ІЬгег Меіпип§ пасЬ сііе егкіагіеп 2іе1е ипсі сііе Кеаіііаі ипсі іп
шеісЬеп Ьапсіегп кІаГГеп Ьеісіе Ье 80псіег8 шеіі аизеіпапсіег? Кбппеп Зіе Веізріеіе Гіпсіеп?
• \Уа8 шіззеп осіег §1аиЬеп Зіе: \¥а8 шігсі у о п сіеп Уегеіпіеп Маїіопеп осіег сіеп еіпгеїпеп Зіааіеп
и п іегп оттеп , и т <3іе8е 2іеіе ги еггеісЬеп? Шіе ЬешеПеп Зіе сііезе М абпаЬтеп? Шепп ІЬпеп кеіпе коп-
кгеїеп М абпаЬтеп еіпГаїіеп, зрекиїіегеп Зіе: Шаз коппіе т а п тасЬеп, и т сііе оЬі§еп 2іеіе ги еггеісЬеп?

І. Б іе Се8сЬісЬіе йег Уегеіпіеп Каїіопеп

Б іе і т КііскЬііск ііЬеггоаеп1шігкепсіеп НоГГпип§еп, сііе 1945 т і ї ,Аі1апІік-СЬагІа“

сіег Огііпс1ип§ сіег Уегеіпіеп Иаііопеп уегЬипсІеп шигсіеп, гезиіііегіеп
аиз сіег с!ата1і§еп Зііиаііоп. Б іе гшеі Ше1ікгіе§е Ьаііеп ипза§Ьагез Ьеісі
ііЬег сііе МепзсЬЬеіІ §еЬгасЬі, Ьаііеп іп е іп е т ЬаІЬеп ІаЬгЬипсіегІ те Ь г
аіз 100 Мііііопеп МепзсЬеп сіаз ЬеЬеп §екозіеі. Б іе Оіїіпсіипдзуаіег
сіег Уегеіпіеп Иагіопеп ипсі УегГаззег сіег СЬагіа2 егГйІІіе сіег ііеГе
ШипзсЬ пасЬ Ргіесіеп ипсі сііе ІІЬеггеи§ип§, пасЬ Вееп<3і§ип§ сіез
2шеііеп Ше1ікгіе§ез сіигсЬ еіп д е т е іп за т е з Уог§еЬеп еіпе сІаиегЬаГіе,
ігіесіІісНе \¥с11огс1пип§ §ешаЬг1еізІеп ги кбппеп.
Ю І т Аи§изІ 1941 ІгаГеп зісЬ сіег атегікапізсЬе Ргазісіепі Ргапкііп
Б . К.ООЗЄУЄІІ ипсі сіег ЬгііізсЬе Р гетіег Шїпзіоп СЬигсЬіП аиГ сіеп
Вегтисіаз3 и т сііе КасЬкгіедзгіеіе Гезіги1е§еп.
Б аз ЕгдеЬпіз сііезег ОезргасЬе шигсіе іп еіпег § е т е іп за т е п Ег- „Егкііішпр (Зег
к1агип§ - сіег »Аі1апІік-СЬагІа« - ГезІ§езсЬгіеЬеп. Оіе Ьеісіеп Зіааіеп Уегеіпіеп
15 Ьекаппіеп зісЬ іп сііезег Егк1агип§ ипіег апсіегет аисЬ ги сіет ЗеГЬзі- № ііопеп“
Ь е з ііт т и п д з г е с Ь і сіег У бікег, г и т Ггеіеп ШеііЬапсіеІ ипсі гиг
шігІзсЬаГіїісЬеп 2и за тт еп а гЬ е іі, г и т ОешаіІуеггісЬі ипсі ги сіег Ег-
гісЬіип§ еіпез аіідетеіпеп ЗісЬегЬеііззузІетз.
ЗошоЬІ Р о о з є у є і і аіз аисЬ СЬигсЬіП геі§1еп гипасЬзІ шепі§ Іп-
20 іегеззе сіагап, апсіеге Зіааіеп ап сіег НаирІуегапІшоПипд Гііг сіеп іпіег-
паїіопаїеп Ргіесіеп ги Ьеіеіііееп. Оіез апсіегіе зісЬ егзі пасЬ «Зет іарапі-
зсЬеп ІІЬегГаїї аиГРеагІ НагЬог ипсі сіет Кгіедзеіпігіїї сіег ІІЗА . Ез
шисЬз сііе ЕгкеппШіз, (Зазз еіпе (ЗаиегЬаГіе Ргіес1епзогсіпип§ еіпе Зіааіеп-
коаііііоп аиГЬгеііегег Вазіз ипсі іпзЬезопсіеге аисЬ сііе ЕіпЬегіеЬип§ сіег
25 Зош)еІипіоп егГопЗегІе. А т 1. Іапиаг 1942 уегрГІісЬіеІеп зісЬ зсЬІіеВ-
ІісЬ ипіег ЕііЬгипе сіег ІІЗА , сіег Ш З З К , ОгобЬгіїаппіепз ипсі СЬіпаз
іпз§езаті 26 аііііегіе Зіааіеп4іп еіпег »Егк1агип§ сіег Уегеіпіеп Наііопеп«
(Заги. (Зеп К атрГ §е§еп сііе АсЬзептасЬіе5- іпзЬезопсіеге сіаз БеиІзсЬе
КеісЬ, Ііаііеп ипсі Іарап - т і ї аііеп Міііеіп Ьіз г и т уо11зІапсіі§еп Зіе§
30 Гогігизеїгеп. С1еісЬгеііі§ 1е§1еп зіе еіп Векеппіпіз ги сіеп Огипсізаігеп
сіег ЬгіїізсЬ-атегікапізсЬеп АіІапіік-СЬагіа йЬег еіпе КасЬкгіе§зогс1пип§
ипсі сіатії аисЬ гиг ЕггісЬіип§ еіпез «сіаиегЬаГіеп З у зіе тз іпіетаїіопа-
!ег ЗісЬегЬеіі» аЬ. ШаЬгепсі (Зез Кгіе§зуег1аиГз зсЬІоззеп зісЬ посЬ шеі-
іеге 21 Зіааіеп сііезег Егк1агип§ ап.
Уог а ііе т аиГ Іпіііаіі ує сіег А тегікапег паЬ теп сііе Р1апип§еп
Гііг еіпе іп іе та їіо п а їе Огдапізаііоп зсЬоп Ьа1<3 Оезіаіі ап. Зо 1е§іеп
сііе ІІЗ А 1943 еіпеп егзіеп ЗаІгип§зепІшигГ у о г . І т ОкІоЬег 1943
к а т е п (Зіе А ибептіпізіег сіег 113 А, сіег Щ 5 5 К , ОгоВЬгіІаппіепз ипсі
СЬіпаз аиГ еіпег КопГегепг іп Мозкаи иЬегеіп, г и т ГгііЬе8Ітб§1ісЬеп

21
 2еіірипкі еіпе а11§ешеіпе ітегп аїіоп аїе Егіедепз- ипсі ЗісЬегЬеііз-
■40 ог§апізаііоп ги зсЬаГГеп.

2шаг зоїііеп іп діезег Ог§апізаІіоп іш Зіппе сіег Ш іуегзаіііаі аііе Егзіег

зоиуегапеп ипсі ґгіедІісЬеп Зіааіеп Міі§1іед шегсіеп кбппеп (шаз діє За1гип§8еп1шигґ
«ЕеіпдзІааІеп« де8 2ш еііеп \Уе1ікгіе§ез гипасЬзІ аиззсЬІозз), досЬ дег ІІЗА
Ьаііеп 8ІсЬ діє у і є г МіісЬіе ІЬгеп епІзсЬеідепдеп Еіпґіизз зсЬоп іп дег
45 Копгерііоп §езісЬеП: Зіе шоіііеп аІ8 »\УеІ Ірої ігізїеп« т і ї еі§епеп Тгир-
реп Шг діє ЕгЬа11ип§ де8 Ргіедепз Зог§е Іга§еп, шаЬгепд аііе апдегеп
Зіааіеп - иЬегшасЬі у о п еіпег пеиігаїеп К оттІ88Іоп - аЬгіізіец зоїііеп.
АиГ дег Копґегепг у о п ТеЬегап і т ІЧоуетЬег 1943 шйгде діезез Коп-
гері посЬтаїз Ьекгаґіі§1.

50 Ехрегіеп дег у іє г ОгоВтасЬіе йЬ етаїїтеп Є8 дапп аисЬ, діє Сгипд- Копґегепг уоп Іаііа
заіге ипд діє Зігикіиг дег ги зсЬаґґепдеп \¥е11ог§апізаІіоп аизгиагЬеііеп.
Аиґ дег Копґегепг у о п ЛаІСа і т РеЬгиаг 1945 еіпшіеп зісЬ зсЬІіеВІісЬ
К о о з є у є і і , СЬигсЬіП ипд Зіаііп ііЬег діє Іеігіеп посЬ зігіїїі^еп Рип кіс. Ез
§іп§ іпзЬезопдеге и т деп А ЬзІіттипдзтодиз6і т тасЬіі§зІеп Сгешіиш
55 дег кипґіі§еп Ог^апізаііоп, д е т ЗісЬегЬеіізгаІ. Аиґ ВеігеіЬеп дег Ш З З К
гаи тіе т а п деп зІапді§еп ЗісЬегЬеіІзгаІзтіїдІіедет - дег Щ З З К , деп
113А, ОгоВЬгіїаппіеп, ЕгапкгеісЬ ипд СЬіпа - еіп УеЮгесЬі7іп аііеп шісЬ-
іі§еп Ега§еп еіп. Еиг діє АгЬеіІ дег Ог§апізаІіоп зоїііе зісЬ даз 1ап§е 2еіі
аіз ІаЬтєпд єгшеізєп8. ОЬпе діезез 2д§Є8Іапдпіз шаге аЬег §епеге11 кеі-
60 пе Еі пі§ип§ тб§НсЬ §ешезеп.

ІМосЬ у о г Епде дез Кгіе§ез Іидеп діє у і є г Н аирІтасЬ іе аііе

Зіааіеп, діє Ьіз даЬіп діє Егк1агип§ дег Уегеіпіеп Маїіопеп ипіеггеісЬпеї
Ьаііеп, іпз ОрешЬаиз пасЬ Зап Егапсізсо еіп, и т іЬгеп Заігип^зепішигґ
уоггизіеііеп. Аиґ діезег Копґегепг, діє іпз§езатІ у о п Аргії Ьіз Іипі 1945
65 даиегіе, ЬгасЬіеп діє 50 ТеіІпеЬтегзІааІеп посЬ йЬег 1000 Апдешп§еп
еіп. БосЬ аисЬ шепп даз «\¥е11ро1ігІ8ІепкопгерІ» дег игзргіт§1ісЬеп
Еаззип§ пісЬі уегшігкІісЬі шйгде, §е1ап§ ез деп кіеіпеп ипд тіїїіегеп
Зіааіеп пісЬі теЬ г, діє ргіуі1е§іеПе Зіе11ип§ дег ОгоВтасЬіе ги еггеі-
сЬеп одег §аг аиґгиЬеЬеп.

70 БеппосЬ паЬгдеп діє КопґегепгІеіІпеЬтег а т 25. Іипі 1945 діє

СЬаПа е іп з І іт т і§ ап. Аіз 51. Огііпдип§8гпіі§1іед ипІегзсЬгіеЬ Роіеп,
даз у о г Ь є г пісЬі Ьаііе іеіІпеЬтеп кбппеп. Б іе Ог§апізаІіоп егЬіеІі деп
М атеп Уегеіпіе ІЧаїіопеп (Ш ііед ІЧаІіопз Ог§апігаІіоп - ІЖ О ), ипд
пасЬ дет діє егґогдегіісЬе АпгаЬІ у о п Зіааіеп деп Уег1га§ гаїіґігіегі9
75 Ьаііе, ігаї ег а т 24. ОкіоЬег 1945 іп Кгаґі.

ТехІег1аиІегип§еп
' иЬегго§еп шігкеп: иЬегІгіеЬеп шігкеп
2 СЬаПа, ґ.: Еіпе шісЬіі§е Игкипде і т Зіааіз- ипд УбІкеггесЬі
3В егтидаз, рі.: Іпзеїп і т Аііапіік
4 АПііеПе Зіааіеп, рі.: уегЬііпдеІе Зіааіеп
5 А сЬзептасЬіе, рі.: зеіі 1936 ВегеісЬпип§ Шг даз БеиІзсЬе КеісЬ ипдііаііеп, дапп аисЬ ґ ііг Іарап
ипд аііе т і ї д е т паїіопаїзогіаІізІізсЬеп БеиІзсЬІапд уегЬііпдеІеп Зіааіеп.
6 А Ь зІітти п озтоди з, т .: Кедеіп ґііг діє А Ь зІіттип§
7УеІогесЬі, п.: ги ІаІеіпізсЬ у є і о „ іс Ь уегЬіеІе“; даз КесЬі, дигсЬ ЕіпзргисЬ (Уеіо) даз 2изіапдекоттеп

22
еіпез ВезсЬІиззез епсідііііід схіег аиГзсЬіеЬепд ги уегЬіпдегп.
8ЗісЬ аіз ІаЬтепд епуеізеп: зісЬ аіз ЬіпсіегІісЬ, г и т Зіііізіапд ШЬгепд егл'сізеп
9КайГігіегеп: §епеЬші§еп, Ьез1аіі§еп, апегкеппеп (Ьезопсіегз у о п УОІкеггесЬіІісЬеп УегІга§еп)

2. Аиї§аЬеп шаЬгепсІ сіез Ьезепз

а) Ьезеп Зіе гипасЬзІ Ьіз ги сііезег Зіеііе. Ьеаеп Зіе еіпе ТаЬеІІе ап. Тга§еп Зіе сііе шісЬіі§зІеп
ІпГогтаїіопеп гиг Огііпдип§ сіег УТУіп ЗіісЬшогІеп іп сііезе ТаЬеІІе еіп. ОеЬеп Зіе апЬапсІ сііезег N 01 ігеп іп
\о11зІапді§еп Заігеп сііе шісЬіі§зІеп ЗсЬгіїїе гиг Огііпдип£ сіег Ог§апізаІіоп шіедег.

Аидизі 1941 1. ^п и аг 1943 РеЬгиаг АргіІ-іІипі

1942 1945 1945
„АІІапІік-СІїагІа" „Егкіагипд
сіег Уегеіпіеп
Маїіопеп"
Р оозєуєіі (ІІЗА)
ипсі СЬигсГііІІ
(ЕпдІапсІ)
Ь е з їіт т е п сііе
МасЬкгіедзгіеІе ипсі
еіпе пеие
Ргіесіепзогсіпипд.

b) Зіе ЬаЬеп іш Техі §е1езеп, сіазз сііе у і є г О гобтасЬіе іппегЬаІЬ сіег Уегеіпіеп Иаііопеп еіпе ргіуі-
1е§іегІе Зіе11ип§ еіппеЬтеп. Вепеппеп Зіе посЬ е іп т а ї у і є г ОгоВтасЬіе. ЦЬегІе^еп Зіе. шеІсЬе Ео1§еп
сііезег Зопдегзіаіиз Шг сііе СгоВтасЬіе ипсі Шг сііе апсіегеп кіеіпеп ипд шіиіегеп Зіааіеп ЬаЬеп коппіе.
c) Зіе ЬаЬеп і т Техі §е1езеп, дазз діє ГйпГ зіапді§еп МіІ§1іедег дез ЗісЬегЬеіІзгаїез еіп УеіогесЬі іп
аііеп шісЬіі§еп Ега§еп ЬаЬеп. Егіаиіегп Зіе шаз еіп „УеІогесЬГ Ьедеиіеі. ЗргесЬеп Зіе ІіЬег діє Копзе-
циепгеп діє даз УеІогесЬі т і ї зісЬ Ьгіп§1. \Уе1сЬе Ео1§еп кбппіе даз УеЮгесЬі Шг діє АгЬеіі дег Уегеіпіеп
Маїіопеп шаЬгепд дез Каїїеп Кгіе§ез §еЬаЬі ЬаЬеп? \Уаз кбппіе зісЬ шаЬгепд дег Ієігієп геЬп ІаЬге
уегапдегі ЬаЬеп?
д) В є у о г Зіе деп г\уеііеп Теіі дез Техіез ги 2іе1еп ипд М аВпаЬтеп дег У/У Іезеп, зсЬаиеп Зіе зісЬ

е іп т а ї даз ЗсЬаиЬіІд йЬег деп ЗісЬегЬеіізгаІ ап. АиВегп Зіе зісЬ кигг ііЬег зеіпе 2изаттеп8е1гип§ ипд
ііЬег зеіпе К отреіепгеп.

II. 2 іеІе ипсі Ма/іпактеп сіег Уегеіпіеп Маїіопеп

Аіз оЬегзІез 2іе1 дег ІЛЧО §а1і ипд §і1і діє ЕгЬа11ип§ ипд §е§еЬе- ОЬегзІез 2іе1: ЕгЬаІ-
пепі'аііз \¥іедегЬегзІе11ип§ дез «\¥е1і!'гіедеп8 ипд дег іпіетаїіопаіеп Зі- Іип§ ипд \Уіедегііег-
сЬегЬеіІ». Огипдіаее ЬіегГиг Ьіідеї еіп §епеге11ез УегЬої дег «Апшепдипа зіе11ип§дез
одег аисЬ пиг АпдгоЬипе у о п Оешаїї» іп деп іпіетаїіопаіеп ВегіеЬип- «\¥е1іГгіедепз ипд дег
§еп ипд діє УегрЯісЬіип§ аііег Міі§1іедег, Зігеііі§кеі1еп т і ї ГгіедІісЬеп іпіетаїіопаіеп
80 Міііеіп ги ге§е1п. Зоїііеп діє ЬеІгоГГепеп Зіааіеп пісЬі іп дег Ьа§е зеіп, ЗісЬегЬеіі»
еіпеп КопЯікі зе1ЬзІапді§ ипд аиГГгіедІісЬе \¥еізе ги Ібзеп, зіеЬі Каріїеі
VI дег СЬагІа гипасЬзІ діє Апшепдип§ еіпег КеіЬе роїііізсЬег ипд гесЬі-
ІісЬег УегГаЬгеп гиг ГгіедІісЬеп К.е§е1ип§ дег Зігеііі«кеііеп у о г . Зо капп
дег ЗісЬегЬеіізгаІ еіпе ІІпіегзисЬип§ дез ЗігеііГаїїез еіпіеііеп, ег капп
85 дірІотаїізсЬе Ус т і ііііип §зак іі уііаіеп апге§еп одег діє ВеЬапд1ип§ дез

23
 Бег 8ісЬегЬеіІ8га(
Н а и р І§ г е т іи т гиг >¥аНгип§ йе$ ХУеШгіейепз
ип(і йег іп іе т а їіо п а їе п 8ісЬегЬеіІ
8іІг: У огк

ЗігеііГаїїез сіигсЬ сіеп іпіетаїіопаїеп ОегісЬізЬоГ етрГеЬіеп. Сгеі Геп аіі

сііезе МіПеі пісЬі ипсі 8ІЄІІІ сіег ЗісЬегЬеіізгаІ еіпе ВейгоЬип§ осіег §аг
еіпеп ВгисЬ сіез Ргіейепз Ге8і, капп сіег Каї аиГВа8І8 у о п Каріїеі VII
сіег СЬагіа «коїіекііуе Т л уап д зтабп аЬ теп » сіег ІЖ -М іі§1 іесіег
90 уегапіаззеп. ЗоїсЬе 2\уап£зтаВ паЬ теп геісЬеп у о т АЬЬгисЬ <іег йі-
рІотаІізсЬеп ВегіеЬипдеп ІіЬег йіе УегЬап§ипд еіпез ШігІзсЬаГіз- ипй
\УаіїепетЬаг§оз Ьіз Ьіп г и т тііііагізсЬеп Еіп§геіГеп.

Рііг тіНіагізсЬе Іпіегуепйопеп пасЬ Каріїеі УП 80І1іеп йіе Міі§1іей-

зіааіеп - 80 зіеЬі Є8 йіе СЬагіа гитіпсіезі у о г - й е т 8 ісЬегЬеіІзгаї аиГ
95 ЙЄ88ЄП ЕгзисЬеп ЗігеіікгаГіе гиг УегГіі§ип§ зіеііеп ипй гизаІгІісЬ Гііг
ЇЧоїГаПе еіпе 8іапйі§е всЬпеіІе Еіп§геіГігарре аиз ЬиГізігеіікгаГіеп еіп-
гісЬіеп. Б іе депаиеп М ойаіііаіеп ііЬег йіе 2аЬ1 йег ЗігеіікгаГіе, іЬгеп
ВегеіізсЬаГі8§гай ипй іЬгеп Зіапйогі зоіііеп йигсЬ ЗопсіегаЬ коттеп
2ЄГЄ§ЄІІ \УЄГЙЄП.

24
100 Б аз игзргипдІісЬе Ргіпгір сіег «коїіекііуеп ЗісЬегЬеіі» Ьазіегіе аізо Ргіпгір сіег «коїіекііуеп
аиґ сіег УегрЯісЬіипд аііег ІЛЧ-Міі§1іесіег, іш Раїїе еіпег ВесігоЬипд «Зез ЗісЬегЬеіі»
РгІЄСІЄП8 осіег еіпез Ргіе(ЗеП8ЬгисЬе8 §ЄШЄІП8ат £Є£ЄП сіеп А§§ГЄ880Г
уоггидеЬеп, поіГаїїз аисЬ т і ї \¥аґґеп§еша1і. Б іезе Мб§1ісЬкеіі ги
коїіекііуеп 2ш ап £зтаВ п аЬ теп зоїііе аЬзсЬгескепсі аиГ роїепііеііе
105 ЕгіесіепзЬгесЬег ипсі з о т ії аізо кгіедзуегЬіпсіетсі шігкепі Біезез Ргіпгір
зІеЬі ипсі ГаПііесІосН т і ї сіег Еіпі§кеіІ і т ЗісЬегЬеіізгаІ ЬегіеЬипдзшеізе
сіег ГііпГ зіашіідеп Міі§1іес1ег, сііе іп іесіет ЕіпгеІГаІІ еіпе Вес1гоЬип§ «Зез
Ргіесіепз е іп з ііт т і§ ґезізіеііеп ипсі епІзргесЬепсІе М абпаЬтеп еіпзііт-
т і § еіпіеііеп ипсі апогсіпеп тііззеп . Б іе СгоВтасЬіе ^іпееп 1945 зі-
110 сЬегІісЬ сіауоп аиз. сіазз зіе іп іЬгеп §1оЬа1еп аибепроІііізсЬеп 2іе1еп
йЬ егеіп зІіттеп шііпЗеп. Б іе 2 и за тт еп а гЬ е іі і т ЗісЬегЬеіізгаІ шаге
з о т ії §ешаЬг1еізІеІ §ешезеп. БосЬ сііезе Копзігикііоп, іпзЬезопсіеге
сііе АиГпаЬте сіез «УеЮгесЬіз», геі§1 аисЬ, сіазз і т Раїїе у о п Ш еіпі§-
кеіі сіаз §езат1е ІШ -ЗісЬегЬеііззузіет гизаттепЬгесЬеп тиззіе.

115 ТаїзасЬІісЬ зоїііе зісЬ <3ег ЗісЬегЬеіізгаІ іп сіеп Гоїдепсіеп Мап§е1пс1е Напс11ип§з-
ІаЬ ггеЬ пІеп аіз сіаз «ІЧасІеІбЬг»1 егш еізеп, ап с іе т сііе ІЛЧ- котреіепг
Ргіес1еп58ІсЬегип§ і т т е г \уіесіег зсЬеііегіе.

Бег Ргіес1епз8ІсЬешп§ сііепеп ІеІгІепсІІісЬ аисЬ аііе апсіегеп 2іе1е,

сііе 1945 іп сііе СЬаЛа аиГдепоттеп шигсіеп. Зо ГопЗегІ 8Іе сііе Міідііесіег
120 аиГ, «ГгеипсІзсЬаГіїісЬе, аиґ сіег АсЬіипд у о г (Зет Огипсізаіг (Зег ОІеісЬЬе-
гесЬіщипд ипсі ЗеІЬзіЬезІіттипд (Зег Убікег ЬегиЬепсІе ВегіеЬип§еп гші­
зсЬеп (Зеп Иаііопеп ги епішіскеїп», еіпе іпіетаїіопаїе 2и заттепагЬ еіі
ЬегЬеігиґііЬгеп, и т аиґ сііезе \¥еізе «РгоЬІете шігІ8сЬаґі1ісЬег, зогіаіег,
киїїигеїіег ипсі Ьитапііагег Агі ги ібзеп» ипсі (Зі? «МепзсЬепгесЬіе ипсі
125 ОгишЗґгеіЬеііеп ґйг аііе МепзсЬеп, оЬпе ШіегзсЬіесІе сіег Каззе, (Іез Ое-
зсЬІесЬіз, сіег ЗргасЬе 0(3ег сіег Реіідіоп» ги ґбгсіет.

\¥аЬгеп<3 аЬег сііе Огдапізаііоп, §епаиег сіег ЗісЬегЬеіізгаІ, і т Ве-

геісЬ сіег Ргіес1еп88ІсЬегип£ т і ї уегЬаІІпізтаВід итґап§геісЬеп Веґи§піз-
зеп аиз§е8ІаіІеі ізі, ЬезсЬгапкеп зісЬ сііе Мб§1ісЬкеіІеп (Зег ІЛЧО іп (Зеп
130 апсіегеп А货аЬепЬегеісЬеп сіагаиґ. УогзсЬІаде ги ипІегЬгеііеп, ЕтрґеЬ-
1ип§еп аизгизргесЬеп, Уег1га§е ги егагЬеііеп осіег ІесЬпізсЬе ипсі Гіпапгі-
еііе НіІГе Ьегеіігизіеііеп. АЬ§езеЬеп уоп еіпег бґґепІІісЬеп Уегигіеііипд
Ьеі МіззасЬіип§ сіег Сгипсізаіге уегґй§еп (Зіе Уегеіпіеп Каїіопеп іп (Зіе-
зеп Гга§еп к а и т ііЬег Запкііопзтб§1ісЬкеіІеп. Біе тапдеіпсіе Нап<31ип§з-
135 котреіеп г іп ВегеісЬеп «ипіегЬаІЬ сіег Егіес1епзЬес]гоЬи炙 шігсі посЬ
(ЗигсЬ еіпе Агі «ЕіптізсЬип§зуегЬоі» ЬіпзісЬіІісЬ іпіетег Ап§е1е§епЬеі-
Іеп еіпез Зіааіез іїпіегтаиегії Зо ЬеіВі ез іп сіег ІЛЧ-Заігип§ Каріїеі І,
Агіікеї 2, АЬзаіг 7: «Аиз сііезег СЬагіа капп еіпе ВеГидпіз сіег Уегеіпіеп
Каїіопеп г и т ЕіпдгеіГеп іп Ап§е1е§епЬеііеп, сііе ІЬгет \¥езеп пасЬ гиг
140 іппегеп 2из1ап(3і§кеіі еіпез Зіааіез §еЬбгеп, (...) пісЬі аЬ§е1еіІеІ шепЗеп»,
шоЬеі (Зіезег Сгипсізаіг сііе АпшепсЗип§ у о п 2ш ап§зтаВ паЬтеп пасЬ
Каріїеі УІІ пісЬі ЬегііЬп. АисЬ Ьеі зсЬ\уегзіеп МепзсЬепгесЬізуегІеі-
гипдеп ЬетііЬіед Зіааіеп і т т е г шіесіег сііезеп Раззиз, и т ІЛЧ-МаВпаЬ-
т е п осіег аисЬ пиг ЕтрґеЬ1ип§еп аіз Е іп тізс Ь и п § іп іпіегпе
145 Ап§е1е§епЬеііеп у о п з і с Ь ги шеізеп. Апсіегегзеііз 1е§1еп (Зіе Уегеіпіеп
№ ііопеп сіеп УогЬеЬаІі іппегег 2изіап<Зі§кеіІ у о п Еаіі ги Еаіі аисЬ еп§ег
аиз. Зо шигсіе Ьеізріеізшеізе сіаз ґгііЬеге АрагіЬеісізузіет іп Зіісіаґгіка

25
 уоп сіеп Уегеіпіеп Маїіопеп зсЬоп іп сіеп зіеЬгіеег .ІаЬгеп аіз Ргіесіепз-
Ье<ЗгоНип§ іпіефгеїіеп. т і ї АУЇПісЬаґь&лпкпооеп Ьек§1 ипсі сііе Ре§іегип§
150 іп Ргеїогіа аиз (ЗегСепега1уегеатт1ип£ аиззезсЬісвзеп. МосЬ \ у є ііє г §іп§
сіег ЗісЬегЬеіізгаІ т і ї еіпег К,езо1иііоп і т Аргії 1991 гиг ЕггісЬіип§ еіпег
ЗсЬиіггопе Шг «Зіе КипЗеп і т Ігак ипсі зсЬІіеВІісЬ 1992 т і ї (Зет ВезсЬІизз,
тіїііагізсЬ іп З о т а ііа ги іпіег\ епіегеп, \ у є і 1 (Зіе іп іе т е Моїзіїиаііоп аіз
ВесЗгоЬипо сіез іпіетаїіопаіеп Ргіесіепз § є \ у є г іє і шигсіе.

155 Уоп сіеп зесЬз НаирІог§апеп сіег Уегеіпіеп Маїіопеп ізі (Зіе Ое-
пега1уегзатт1ип§ іб гтаї сіаз оЬегзІе ЕпІзсЬеі<Зип§8§гетіит, сіаз §тп(3-
заігІісЬ Шг аііе ТЬетепЬегеісЬе гизіап<3і§ ізі ипсі іп сіет аііе МіІ§1іесі-
зіааіеп т і ї еіпег З і і т т е уегігеїеп зіпсі. АиГегипсІ зеіпег \уеіІ§еЬепсЗеп
К о тр еіеп геп ЬіМеї ]е<ЗосЬ зеіі ]еЬег сіег ЗісЬегЬеіізгаІ сіє ґасіо (Заз
160 тасЬіі§зІе Ог§ап ІппегЬаІЬ сіег Уегеіпіеп Маїіопеп.

Техіег1аиІегип§еп:

1МасІеІбЬг, п.: кіеіпез ЬосЬ а т ЕшЗе сіег МасЗеІ, \уо т а п (Зеп Расіеп сІигсЬгіеЬі. ЗісЬ аіз ІЧасІеІбЬг
єпуєізєп: еіпе уієі ги кіеіпе 01їпип§, ап (Зег ЕпІзсЬШззе/КезиІіаІе зсЬеііегп кбппеп
2 М іі ВеШ§піззеп аиз§езІаІІеІ зеіп: сЗаз КесЬі ЬаЬеп аи5(Акк.)
3 Раззиз, т . : АЬзсЬпіИ іп е іп е т Техі

3. Аиі§аЬеп пасЬ с іе т Ьезеп

а) Егаапгеп Зіе т і ї Іпі'огтаїіопеп аиз (Зет Техі:

ОЬегзІез 2іе1 (Зег Уегеіпіеп Маїіопеп:

\Уепп Зіааіеп ІЬге РгоЬІете пісЬі аііеіпе Ібзеп кбппеп. геа^іегеп сііе УМ \уіє 161^1:

ЬЗсЬгіИ: 2. ЗсЬгіїї:

МаВпаЬтеп
Ьеі тіїііагізсЬег
Іпіегуепііоп:
РгоЬІет ЗісЬегЬеіізгаІ:

\Уеііеге 2іе1е сіег Уегеіпіеп Маїіопеп:

ЗапкІіопзтб§1ісЬкеііеп сіег УМ:

РгоЬІет: „ЕіптізсЬип§зУЄгЬоі“:

Б іе \уісЬіі§ зієп Ог§апе:

Ь) ВегісЬіеп Зіе апЬапсІ іЬгег ЗіісЬшбгіег тііпсІІісЬ ііЬег 2іе1е, М аВпаЬтеп ипсі Ог§апе (Зег Уегеіп-
іеп Маїіопеп.

26
 III. А^ГСАВЕN 2 1Ш \УОКТ8СНАТ2 Ш Б
2 ІЖ СКАМ М АТІК

1. а) ШеІсЬе Гезіеп Ргарозіїіопеп деЬбгеп ги сіеп Го1§еп<Зеп УегЬеп? УогзісЬі, ги еіпегп (Зег
УегЬеп ра88еп гшеі Ргарозіїіопеп. Шепп ІЬпеп (Зіе 2иог<Зпип§ Р гоЬ Іете Ьегеііеі, 8исЬеп Зіе (Зіе Уег-
Ьеп і т Техі. Зіе зіпсі ипіегзігісЬеп. І)Ьег1е§еп зіе, оЬ Оаііу осіег А ккизаііу Го1§1. Ег§апгеп Зіе аисЬ
(Зіе Гоїдепсіеп Заіге!

аи8 ги аиі' ап
йЬег у о п

ГРСІїЬіАГРП /^///і

зісЬ УефШсЬіеп/ уегрЙісЬіеІ зеіп

[/■ ЗІсЬеіпідеп
аиздеЬеп уб_____
зсЬеііегп ■>'
зісЬ ЬезсЬгапкеп и/Л А

• Бег Кііск§ап§ (Зег СеЬигІепгаЬІ іп (Зег ІІкгаіпе гезиіііегі...

• Уог ОегісЬі Ьекаппіе 8ІсЬ...
• Б іе РиВЬаІІтаппзсЬаГі Ьеіеііідіе зісЬ ...
• ОіеМ іїагЬеіІегсІегЕігта уегрЯісЬіеІеп зісЬ ...
• Оіе Ьеісіеп Роїііікег еіпі§іеп зісЬ...
• Оіе \¥еІІегуогЬегза§е ізі зеЬг зсЬІесЬі. ОеЬеп Зіе ІіеЬег...
• Оіе ОезргасЬе гшізсЬеп сіеп Зіааізтаппегп 8сЬеііеПеп ...
• Оег КоГГеггаит т е іп е з АиЮ8 ізі зеЬг кіеіп. ВезсЬгапкі еисЬ аізо ...

2. Ег^апгеп Зіе (Зіе Гоїдепсіеп Заіге т і ї (Зеп Шогіегп і т Казіеп.

йЬеггіеЬеп; Ьитапііаг, Ьитап, ЬитапізІізсЬ^аЬгІісЬ, -іаЬгі§

• Міг шаг каїї, (ЗезЬаІЬ ЬаЬе іеЬ т е іп е Іа с к е ___________ .

• Оіе Огдапізаііоп „Аг/.іе оЬпе Сгепгеп“ ізі еіпе________ Ог§апізаІіоп, (Зіе Аггіе іп аііе Ьапсіег
сііезег Шеіі 8сЬіскі, и т кгапкеп МепзсЬеп ги Ьеі Геп.
• М г і ізі сііе ТоПе Газі Гегіі§. Зіе т и з з пиг посЬ т і ї Тогіепдизз___________ шегсіеп.
• Оіе Шегке (Зіезез ЗсЬгіГізіеІІегз зіпсі у о п е іп е т ___________Оеізі егГйІІі.
• Оег Мосіегаїог Ьаі зсЬоп \уіес1ег зеіпе Зепсіегеіі пісЬі еіп§еЬа11еп ипсі (Зіе ТаїкзЬош

• Мап шеіВ, сіазз іп сііезет ОеГап§піз т і ї сіеп ОеГап§епеп пісЬі §ега<3е _________ и т§е§ап -
§еп шігсі.
• Іп (Зіезет Мопаї ЬаЬе ісЬ те Ь г ОеМ у о п т е і п е т КопЮ аЬ§еЬоЬеп, аіз (ЗагаиГ§иІ§езсЬгіеЬеп
шаг. ІсЬ ЬаЬе т е іп К о п іо ___________ .
• О а з_________Е іп к о т т е п еіпез СЬеГаггіез ізі шеіі ЬбЬег, аіз сіаз еіпез еіпґасЬеп Аггіез.

27
 Б ег Ргоґеззог Ьаі сііе Зіисіепігп >о Ье~і^ - ег„ іа із ьіе апйп§ ги зеіпеп. Ег Наї зеіпе Кгіїік
шігкіісЬ___________ .
ІсЬ НаЬе еіпеп к іе т е а , Й д Ь е г ________ Вгисіег, сіег т іс Ь зіапс1і§ аг§егі ипсі т і ї с іет ісЬ
т іс Ь 2иг2еі! пиг гюсп ^ггене

3. АгЬеііеп 5:е 2 и г л е іі осіег ги сігіїї г и з а т т е п . Теііеп 8Іе сііе Го1§епс1еп \¥бПег ипіегеіпапсіег аи
ипсі Ьіїсіеп Зіе т і ї іЬпеп Заіге. АпзсЬІіебепсІ Іезеп Зіе 8ІсЬ §е§епзеіІі§ ІЬге Зіііге у о г ипсі уегзисЬеп Зіе
§ е т е іп з а т еіпеп Копіехі ги егзіеііеп, іп сіеп сііезе Заіге Ьіпеіпраззеп.

Б іе „Аііапіік-СЬагіа”, (Ііе Зіааіепкоаііііоп, сііе аПііегіеп Зіааіеп, сіег К а т р ґ §е§еп (Акк.), еіпе сіаи-
егЬаґіе Ргіесіепзогсіпипц, еіпеп УегІга§ гаІіГігіегеп, сіаз оЬегзІе 2іе1, сіег ЗісЬегЬеіізгаІ, сіаз УеІогесЬі,
сііе 2\уап§зта6паЬ те, т і ї Запкііопеп Ье1е§еп

Уепуепсіеп Зіе Ь е іт ЗсЬгеіЬеп сіез Копіехіез тб§БсЬзІ уіеіе сіег Го1«епс1еп \¥бПег:

гипасЬзІ - сіагаиі7с1агаиіЬіп - апзсЬІіебепсІ - зсЬІіеВІісЬ - аЬег - ]ес1осЬ - а11егс1іп§5 - гитіпсіезі -

зісЬегІісЬ - ІеігіепсНісЬ - аЬ§езеЬеп у о п - гууаг

4. Егзеїгеп Зіе сііе ипІегзігісЬепеп \Убгіег сіигсЬ раззепсіе З у п о п у те аиз сіет Казіеп. УієіієісЬ
ґаііеп ІЬпеп аисЬ посЬ гизаІгІісЬе З упопуте осіег зіппуег\уапсііе \УбПег еіп?

В е зііт т е п ; зісЬ епішіскеїп; егагЬеііеп; ііЬегІгеіЬеп; Ьезіаіі§еп; апегкеппеп; зсЬеііет; гесЬпеп т ії;
зісЬ ет; УогзсЬ1а§еп; дгііпсіеп аиґ (Акк.)

Б іе і т КііскЬІіск ііЬеггоеепеп НоЯпипдеп, сііе т і ї сіег Сгііпсіип§ сіег Уегеіпіеп Маїіопеп уегЬип-
сіеп \уагеп, гезиіііегіеп аиз сіег с!ата1і§еп Зііиаііоп.
• І т Аи§изІ 1941 Ігаґеп зісЬ сіег атегікапізсЬе Ргазісіепі Р о о з є у є і і ипсі сіег ЬгіїізсЬе Р гетіег
СЬигсЬііІ, и т сііе МасЬкіїе^згіеІе ґезігиіеаеп.
Б іе Сгип(1ип§8УаІег сіег Уегеіпіеп Маїіопеп егґйіііе сііе ОЬеггеи§ип§, сіигсЬ еіп § е т е іп з а т е з
Уог§еЬеп еіпе сіаиегЬаґіе, ґгіесПісЬе \УеіІогс1пип§ ^еууаЬгІеізІеп ги кбппеп.
Аиґіпіііаііуе сіег А тегікапег паЬ теп сііе Р1апип§еп ґйг еіпе іпіетаїіопаїе Ог§апізаІіоп зсЬоп
ЬаИ Оезіаіі ап.
Ехрегіеп сіег у і є г ОгоВтасЬіе ііЬ етаЬ теп ез, сііе Сгипсізаіге ипсі Зігикіиг сіег \Уе11ог£апізаІіоп
аизгиагЬеііеп.
№ сЬ сіет сііе егґогсіегІісЬе АпгаЬІ у о п Зіааіеп сіеп Уегіга§ гаїіґігіегі Ьаііе, Ігаї ег а т 24. Окіо-
Ьег 1945 іп Кгаґі.
Бег ЗісЬегЬеіізгаІ капп сІірІотаїізсЬе УегтіИІип§закІіуіІаіеп апгеееп.
Б аз Ргіпгір сіег „коїіекііуеп ЗісЬегЬеіГ Ьазіегіе аиґ сіег Уегрґ1ісЬіип§ аііег ІЖ-Міі§1іесіег, §е-
т е і п з а т §е§еп еіпеп А§§ге83ог уогги§еЬеп.
Б іе О го В та с Ь іе §[іп^еп сіауоп аи з. сіазз (ііе іп іЬгеп §1оЬа1еп 2іе1еп й Ь е г е іп з Ііт т е п
шіігсіеп.
Ез Ьаі зісЬ §егеі§1, сіазз аиґСгипсі сіез УеІогесЬіз сіаз § е за т іе ЗісЬегЬеіІззузІет і т Раїїе сіег
Цпеіпіакеіі гегЬгесЬеп капп.

28
 IV. Н О К І^

1. АиГ§аЬеп уог с іе т Нбгеп

a) ШаЬгепб сіез Каїїеп Кгіедез кеппгеісЬ-

пеіе сііе Уегеіпіеп N<1 ііопеп еіпе гесЬі §го6е
НапбіипдзипШіідкеіі. № сЬ сіегп Епсіе сіез Каї­
їеп Кгіе§е8 апбегіе зісЬ сіаз. ШіебегЬоІеп Зіе
посЬ е іп таі тбдІісЬе Огііпсіе баґйг.
b ) „Реасекееріп§“, аиґ сІеиІзсЬ „Егіесіепз-
егЬа11и陸 гаЬІІ пасЬ сіет Каііеп Кгіе§ ги сіеп
шісЬіідзіеп АиГ§аЬеп сіег У1Ч. Б іе 2аЬ1 сіег зо-

БеиІзсЬе ІЖ -8о1йаІеп іп
8ота1іа, 1993

^епаппіеп ГгіесіепззісЬегпдеп Орегаїіопеп шасЬзІ

?:апс1і§. Б іе Зоїбаїеп сіег Уегеіпіеп Маїіопеп шег­
сіеп аиґдгйпб сіег Ьіаиеп Н е їт е , сііе зіе Ігадеп, аисЬ
-В1аиЬе1тзо1баІеп“ депаппі. АиГ сіеп Го1§епсІеп Роїоз
кбппеп Зіе ЬПЧ-ЗоібаІеп зеЬеп.
ІЖ -8оМ аІ аиГ б е т Ии§Ьаґеп уоп 8агазеуо, 1994

ІІЬег1е§еп Зіе: Шаз зіпсі ГгіесіепззісЬетсІе Орегаїіопеп? Шаз Шг АиГ§аЬеп ЬаЬеп сііе В ІаиЬ еіт-
>: Ібаїеп Ьеі сііезеп Орегаїіопеп? ІЖ -ЗоІбаІеп шагеп, Ьгш. зіпсі г и т Веізріеі іп МесІепззісЬетсІег Міз-
>:оп і т еЬ ет а іі§ еп Іидозіаш іеп 1а1і§, аиГ сіег Іпзеї 2урегп, іп ЗйбаГгіка и.а. Шаз шіззеп Зіе йЬег сііе
КопЯікІе іп с1іе8еп Ьапбегп/іп е іп е т сііезег Ьапсіег (егкипбідеп Зіе зісЬ!). Шаз т а с Ь е п /т а с Ь іе п сііе
ІЖ -ЗоІбаІеп сіогі?

2. АиГдаЬеп шііЬгепсІ сіез Нбгеп»

а) Нбгеп Зіе зісЬ сіеп §апгеп Нбгіехі ап ипсі кгеигеп Зіе ап, шеІсЬе Т Ь етеп ап§езршсЬеп шегбеп:

• Іпґогтаїіопеп йЬег сіеп Еіпзаіг у о п ІЖ -ЗокіаІеп аиґ 2 у р е т .

• Бег Со1Гкгіе§.
• В іє Уегсііепзіе МісЬаіІ ОогЬаІзсЬошз ґйг біе Весіеи1ип§ бег Уегеіпіеп Маїіопеп.
• Б іе пеи§ешоппепе Напб1ип§8ҐаЬі§кеіІ бег УМ.
• Б іе НаизЬаІізргоЬІете бег ІЖ О .
• Ргіебепзеіпзаіге уоп ЕЖ-ЗоІбаІеп.
• Б іе егзеЬгескепбе 2и п аЬ те ап Тосіезіаііеп Ьеі ІЖ -Ргіебепзтіззіопеп.
• Б іе Кгіїік сіег Епішіскіипдзіапбег ап беп Уегеіпіеп Маїіопеп.
• Меие Ітр и ізе бигсЬ Шеіікопґегепгеп.
• Б аз АгтиІз§еГа11е гшізсЬеп беп Зіааіеп.
• Зкерзіз ап бег ЕипкІіопзґаЬі§кеіі сіег ІЛЧО.
• Б ег Шапбеі бег Огдапізаііопззігикіиг сіег ОКО.
• Б іе ІЖ О аіз Іпзігитепі Ьезопбегз сіег тасЬ іідеп Зіааіеп.

29
 Ь) Ногеп Зіе сіеп Техі посЬ е іп т а ї ипсі поііегеп Зіе ЗіісЬрипкіе ги сіеп Т Ь етеп

3. АиГ§аЬеп пасЬ с іе т Ногеп

а) Уегіеііеп Зіе сііе Т Ь етеп аиґ 2 \уєі осіег сігеі Огирреп. Іесіе Огирре Ьбгі ІЬге Т Ь етеп ипсі уегзисЬі
зсЬІіеВІісЬ (Зеп Техі ґііг (Зіе апсЗегеп гизаттепги ґаззеп.

V. 8РКЕСНЕМ Ш Б ^I8К^ТIЕКЕN

a) \Уіе уегзІеЬеп Зіе (Зіе Ьеісіеп Іеі/Іеп Заіге сіек Нбгіехіез, сііе Ьіег і т Го1§еп<Зеп посЬ е іп т а ї аЬ§е-
сЗгискі зіпсі? Бізкиїіегеп Зіе ІіЬег сііезе ЕіпзсЬаІгип» сіег Аиіогеп!

„О а іп сіег Кеаіііаі гт зскеп сіеп еіпгеіпеп Зіааіеп еіп ищ екеигез Маскі§е/а11е Ьезіекі, \>ег-
/й§еп сііе таскіІ£еп Зіааіеп піскі пиг йЬег %гд$егеп Еіп/Іизз, зопсіегп ез кап§1 у о п сіег Іпіегеззеп-
Іа§е ипсі сіет роїііізскеп ШІІеп ікгег Ке§іегип§еп аЬ, оЬ ипсі іп шеіскет Аизтсф сіаз Іпзігитепі
Уегеіпіе Маїіопеп гиг Ьдзип% іпіегпаїіопаїег РгоЬІете §епиІгі шігсі Оіе Уегеіпіеп Маїіопеп зіпсі
піскіз апсіегез аіз еіп Мікгокозтоз, сіег сіеп іешеііі^еп 2,изіапсі сіез іпіет аїіопаіеп Зузіетз тсіег-
зріе§еІІ. “
(О. Ш зег/М . \¥ іт т е г :
Б іе Уегеіпіеп ІЧаІіопеп.
Вопп 1995. 3.23)

b) Б іе МАТО-Зіааіеп Ье§аппеп т і ї іЬгеп ВотЬепап§гіГГеп аиГ,1и§08Іа\УІеп, оЬпе (Зіезеп Аиґіга§

уоп сіеп Уегеіпіеп Маїіопеп егЬаІІеп ги ЬаЬеп. Бізкиїіегеп Зіе: \¥ая коппіеп сііе Сгйпсіе сіаґйг зеіп, (Зазз сііе
ІЧАТО сііе Уегеіпіеп ІЧаїіопеп и т§ап§еп Ьаі? ^ а з ґйг К оп 8е^иеп 2 еп Ьаі сіаз ґйг сііе Коііе (Зег Уегеіпіеп
Маїіопеп?

c) Бізкиїіегеп Зіе йЬег (Зеп К озоуо-К ґіє §. Уегіеііеп Зіе Го1§еп<Зе РоІІеп:

- Кергазепіапіеп сіег МАТО- Зіааіеп (НіІГе ґйг (Зіе АІЬапег, М аззептогсіе ап (Зеп АІЬапегп, Уег-
ІгеіЬип§еп (Зег АІЬапег, ІІпІепЗгискип£, еіп §егесЬіег Кгіе§, еіп Акі Ьитапііагег Нііґе, ез §еЬі и т сііе
Уег1еі(3і§ип§ уоп МепзсЬепгесЬіеп, пиг Кеакііоп аиґМ іїозеуісз Ш іаіеп, кеіп Кгіе§ §е§еп сіаз зегЬізсЬе
Уоїк...)
- Кергазепіапіеп сіег АІЬапег (КесЬі аиґ еіпеп еі§епеп Зіааі; КесЬі аиґ Зе1ЬзіЬезІіттип§; №сЬі-
апегкеппип§ сіег аІЬапізсЬеп Киїїиг зеііепз (Зег ЗегЬеп; ІІпІепЗшскип§ ипсі УегігеіЬип§ (Зег АІЬапег; сіег
\УезІеп (Загґ пісЬі \уе§зсЬаиеп, \ у і г зіп с і Орґег; уегііегеп ипзеге Н е іт а ї; тй ззе п Ап§зІ ЬаЬеп у о г (Зеп
зегЬізсЬеп Зоїсіаіеп...)
- Кергазепіапіеп сіег ЗегЬеп (ЕіптізсЬип§ іп іппеге Ап§е1е§епЬеііеп; АІЬапег зіпсі Теггогізіеп;
уегзисЬеп зісЬ аЬгизраІІеп; 1е<Зі§1ісЬ МоІзІапсІзтабпаЬгпеп, и т сіеп Зерагаїізтиз сіег АІЬапег ги уєгЬіп-
сіегп; (Зіе 1ЧАТО ШЬп Кгіе§ §е§еп (Заз зегЬізсЬе Уоїк;...)
- Кгіе§з§е§пег (Кгіе§ уєгЬіпсієгі кеіпе Ьитапііаге КаїазІгорЬе, ег зсЬаґґі пиг посЬ т е Ь г Орґег; т і ї
Ве§іпп сіег Ьиґіап§гіґґе Ье§апп (Зіе УегігеіЬип§ сіег АІЬапег аиз (Зет Козоуо; сіег 1ЧАТО §еЬі ез пісЬі и т
(Зіе АІЬапег, іЬг §еЬі ез пиг и т еіпе МасЬісІетопзІгаІіоп, апзопзіеп тй ззіе зіе зісЬ §епаизо ґйг сііе КипЗеп,
ґйг (Зіе ТзсЬеізсЬепеп еіпзеїгіеп;...)
- КгіецзЬейіпуог!ег (апсіегз ізі М ііозєуіс пісЬі ги зіорреп, ег ізі еіп Бікіаіог уєгзієЬі пиг (Зіе
ЗргасЬе сіег Оешаїї; шаз \уаге §е\уезеп, шепп т а п Ніііег пісЬі т і ї \Уаґґеп§е\уа1і Ье§е§пеІ шаге?...)

сі) Ьезеп Зіе сіеп кіеіпеп Техі йЬег (Зіе ІЖ О -К опуєпііоп йЬег (Зіе КесЬіе сіез Кіпсіез ипсісіізкиїіегеп
Зіе і т Р іе п и т осіег іп Огирреп йЬег (Зіе Го1§еп<Зеп Рга§еп. Раїїз Зіе іп Огирреп агЬеіІеп, Ь е з ііт т е п Зіе
еіпеп осіег гшеі РгоЮкоІІґйЬгег, сіег/сііе ІЬге Ег§еЬпіззе зсЬгіґІІісЬ поііегі/поііегеп ипсі апзсЬІіебепсІ сіеп
апсіегеп Огирреп ргазепііегеп.

ЗО
 ІЛЧО Ье8СІ1І088 К0ПУЄПІІ0ПІіЬег сііе КесЬіе ЙЄ8 КІ11СІЄ8

Б іе ІЖО-Уо1ІУег8атт1ип£ Ьаі а т 20.11.1989 е іп 8 ііт т і§ еіпе іпіетаїіопаїе Копуепііоп ііЬег сііе

РесЬіе СІЄ8 Кіпсіез Ье 8сЬІ088 Єп. Б а з Б о к и т е п і, <3аз 8еіі 10 ІаЬгеп іп і п і є п в і у є п БІ8ки88Іопеп егагЬеііеІ
шигсіе, 1е§1 іп 54 Агіікеїп КееЬіе у о п МасісЬеп ипсі Іип§еп Ге8І, сііе аІ8 ипІгеппЬагег Ве.чіапсіїеіі сіег Меп-
зсЬепгесЬіе §е11еп.
Б іе Кіпсіег, 80 ЬеіВі Є8 іп сіег Р га а тЬ е І сіег К опуепііоп, ЬаЬеп АпзргисЬ а и і Ьезопсіеге Ні Не ипсі
Ш іегзіііігипд. Зіе 80І1єп і т ОеІ8Іе сіє8 Ргіес1еп8, сіег У/йпЗе, сіег Тоїегапх, сіег РгеіЬеіі, сіег ОІеісЬЬегесЬіі-
§ип§ ипсі сіег Зоїісіагіїаі аиГшасЬзеп кбппеп. Іесіе Р о г т еіпег В І8кгітіпіегип§ (Іег Кіпсіег шігсі аЬ§е1еЬпІ.
Б іе Кезоіиііоп, іп сіег сііе А ппаЬте сіег Копуепііоп етрі'оЬІеп шігсі, шигсіе (Зег ЬІN О-Уоі 1у е г з а т т -
1ип§ у о п 72 Зіааіеп у о г § є 1 є § і .

• \Уа8 Ьаііеп Зіе у о п сііезег Копуепііоп?

• Рйг шеІсЬе Ьапсіег коппіе 8Іе у о п Ье80пс1егег \УісЬіі§кеіІ зеіп?
• Ь п іег шеісЬеп Ве<3іп§ип§еп ІеЬеп у і є і є Кіп<3ег іп (Зіе8еп Зіааіеп?
• Наїїеп Зіе (Зіе8е Копуепііоп аисЬ іп (Зег ІІкгаіпе ипсі іп БеиІзсЬІапсі Шг шісЬіі§?

VI. 21І8АТ2ТЕХТЕ

Арбітр у відносинах між державами

ВІД ОРГАНУ ВЕТО ДО МІЖНАРОДНОГО ОРГАНУ ДЛЯ
ПІДТРИМ АННЯ МИРУ: РАДА БЕЗПЕКИ

Більш як 20 мільйонів лю дей загинуло у понад ста великих збройних конфліктах, що

м али м ісце після Д ру го ї світової війни. Із закінченням „холодн ої вій н и “ з ’яви ли ся нові
м о ж л и во сті д л я п а р тн е р с тв а і сп ів р о б іт н и ц тв а м іж н арод ам и та ко н ти н ен там и . П роте
конф лікт у колиш ній Ю гославії показав, що після припинення конф ронтації між Сходом і
Заходом у світі ще не запанував мир. Локальні конфлікти не несуть безпосередньої загрози
безпеці Ф едеративної Республіки Н ім еччини чи більш ості членів О рганізації О б ’єднаних
Націй. Однак їх ескалація і наслідки не
м о ж у т ь не т у р б у в а т и в с іх ч л е н ів
міжнародної спільноти.
Н ім еччина переконана, що треба
зробити все м ож ливе, щ об О б ’єднані
Н а ц ії м о г л и з а д о в о л ь н я т и в и м о г и
ч а с у : в з д ій с н е н н і з а в д а н ь , я к і
п окладен о на Раду Б езп еки , у
проведенні м ирних операцій, а також
п р и р о з в ’я з а н н і т а к и х п р о б л е м
с у ч а с н о с т і, як б ід н іс т ь , р із к е
з б іл ь ш е н н я н а с е л е н н я п л а н е т и та
руйнування навколиш нього
серед ови щ а.

НІМ ЕЧЧИНА В ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ

Рада Безпеки є одним з головних органів О б ’єднаних Націй на котрий, як записано у

С тату ті О О Н („конституції*1 ц ієї о р га н іза ц ії), п окл ад ен о „го л о в н у в ід п о в ід ал ь н іс ть за
п ід тр и м ан н я м іж н а р о д н о го м и р у і б е зп ек и " (стаття 24). О тж е, Р ад а Б езп ек и п о ви н н а
р о з в ’я з у в а т и к о н ф л ік т и м іж д е р ж а в а м и -ч л е н а м и О р г а н із а ц ії О б ’є д н а н и х Н а ц ій .

31
Урегулювання здійснюється мирними засобами, шляхом посередництва у дипломатичних переговорах,
за допомогою М іжнародного суду, а також із застосуванням економічних та інших санкцій проти
держав, що порушують мир. І як останній засіб - використання „блакитних шоломів".
Спочатку Рада Безпеки налічувала лише І і членів. З і 965 року до її складу входить і 5 держав,
з яких п ’ять - Сполучені Штати Америки, Великобританія, Франція, Китай та Російська Федерація -
постійні члени Ради Безпеки, а решта, так звані непостійні члени, обираються Генеральною Асамблеєю
Організації Об 'єднаних Націй на два роки з урахуванням справедливого географічного розподілу.
Рада Безпеки - єдиний орган ООН, який може приймати рішення, обов’язкові для всіх 185
держав-членів О б’єднаних Націй. При голосуванні у Раді Безпеки кожна країна має один голос. Коли
ж проводиться голосування за процедурними питаннями, то для
прийняття рішення необхідно набрати мінімум дев’ять голосів
„за“, включно з голосами п ’яти постійних членів Ради Безпеки.
Ці держави, її постійні члени, мають право вето. Утримання при
голосуванні не розцінюється як вето.
Роль Ради Безпеки О рганізації О б ’єднаних Націй як
о р га н у м іж н а р о д н о ї п о л іт и к и з н а ч н о зр о с л а п ісл я
припинення „холодної війни". Причина в тому, що постійні
члени Ради Безпеки перестали взаєм но блокувати своїм
вето прийняття ріш ень, як це мало місце у 1945-1989 роках.
До 1989 року право вето використовувалось 193 рази, а
після 1990-го - тільки чотири.
Із зростанням значення Ради Безпеки на початку 90-х років
п о с и л и л и сь д и с к у с ії про р е ф о р м у в а н н я цього органу.
Домагаються змін передусім держави Азії, Африки, Латинської
Америки та Карибського басейну, а також новоутворені держави
Східної Європи і Центральної Азії, які з ’явилися на політичній карті світу після розвалу соціалістичної
системи. Ці держави вважають своє представництво у Раді Безпеки непропорційним.
У дебатах навколо реф орм и м іж народної спільноти держ ав Ф едеративна Республіка
Н імеччина обстою є дум ку про те, що збільш ення кількості членів О рганізації О б ’єднаних
Націй повинно знайти відображення у складі Ради Безпеки. При цьому не можна піддавати
сумніву легітимність і дієздатність цього головного органу ООН. Тому Н імеччина виступає
за помірковане збільш ення кількості постійних і непостійних членів Ради Безпеки. Усі члени
повинні мати рівні права та обов’язки.
До ефективних реформ Ради Безпеки, на думку Ф едеративної Республіки, належить і
застосування гласних та д ем ократи чн и х м етодів роботи. Всі держ ави -чл ен и О рган ізац ії
О б’єднаних Націй повинні мати можливість впливати на формування думки у Раді Безпеки.
Зрозуміло, що це в значній мірі справедливо для тих членів ООН, які надаю ть підрозділи
„блакитних ш оломів" для мирних операцій у гарячих точках планети. Реформістські пропозиції
Федеративної Республіки знайшли широке визнання і підтримку держав-членів Організації О б’єднаних
Націй, більшість з яких вважає, що Німеччина має бути представлена у зреформованій Раді Безпеки
як постійний член. Завдяки своїй економічній і політичній ролі, а особливо через свою відкриту підтримку
Організації О б’єднаних Націй Німеччина видається для багатьох держав гідною постійного місця в
Раді Безпеки.
Дискусію про реформування цього органу ООН ще не закінчено. У центрі обговорень
стоїть питання про доцільність постійного представництва у Раді Безпеки від Азії, Африки,
Л атинської А мерики і країн Карибського басейну.
Ріш ення про проведення мирних операцій - одне з найскладніш их і найваж ливіш их
завдань Ради Безпеки. П оняттям „мирні операції" окреслю ється використання військових,
поліцейських та цивільних осіб, які за дорученням ООН несуть м ирну служ бу в кризових
р егіо н ах світу. їх вв о д ять у дію для того, щ об не д о п у сти ти засто су ван н я зб рої, вони
виступаю ть посередниками у спільному мирному розв’язанні конфліктів. Напевно, з жодним
із напрямів діяльності ООН світова громадськість не ознайомлена так добре, як із заходами
на підтримання миру.
Навколо участі німецьких „блакитних ш оломів“ у мирних операціях ООН точилися у
Німеччині бурхливі дискусії, які проходили на тлі обговорень про колективну відповідальність
німців за р о зв ’язання Д ругої світової війни. 12 липня 1994 року найвищ ий судовий орган
Н ім еччини, Ф едеральний конституційний суд у К арлсруе, виріш ив: Н ім еччина мож е, на
підставі 24 статті своєї К онституції, вклю читися в систему взаєм ної колективної безпеки
ООН, погоджуючись при цьому з обмеженням своїх суверенних прав. Тому німецькі солдати
м ож уть бути зад іян і в м и рн и х п ід р о зд іл ах О О Н у разі, коли остан н і м аю ть м ан д ат на
вж и ван н я п р и м у со в и х в ій с ь к о в и х зах о д ів . Н ім ец ь к і с о л д ати м о ж у ть б ути за л у ч е н і у
з ’єднаннях НА ТО , котрі беруть участь в акціях ООН.
Щ оправда, суд у своєму ріш енні наполіг на тому, щоб Ф едеральний уряд, даю чи згоду
на у ч асть н ім ец ьк и х зб рой н и х сил, п о п ередн ьо отри м ав д о зв іл Б у н д естагу . Д ля цього
достатньо простої депутатської більш ості.
У центрі д и скусії у Н ім еччині стояли передовсім питання використання підрозділів
ООН у бойових діях.
П роведення миротворчих операцій ООН п ов’язане із значними витратами. Німеччина,
як третій за величиною платник внесків в ООН, сплачує 8,93 відсотка регулярного бюджету
О б’єднаних Націй і 8,97 відсотка бюджету мирних операцій.
Добровільні внески Німеччини й інших держав на проведення мирних операцій ООН конче
потрібні, адже О б ’єднані Нації успішно забезпечують мир і запобігають спалахам конфліктів. Ця
організація не має армій, зброї чи спеціальної військової техніки. Зрозуміло, що Об’єднані Нації можуть

здійснювати лише ті заходи, що знаходять фінансову та політичну підтримку держав-членів міжнародної

спільноти.
Н а жаль, після закінчення Д ругої світової війни світ не змінився, у ньому не запанував
мир, на що сподівалося людство. П ротягом дворічного непостійного членства Н імеччини у
Раді Безпеки, цей орган займ ався близько 25 кризами. Рада Безпеки надсилала „блакитні

33
ш олом и“ у 17 держ ав. М айж е у всіх цих кризах йш лося не про класичні конф лікти між
країнами, а про криваві внутріш ні зіткнення. У 1945 році батьки-засновники ООН мали на
увазі передусім м іж держ авні конфлікти. Але сьогодні ледве чи хтось сумнівається у тому,
що р о зв ’язання внутріш ніх конф ліктів в дусі м іж народної солідарності теж належ ить до
обов’язку світової спільноти країн.

1. Аиї§аЬеп пасЬ сієш Ьезеп

Ьевеп Зіе сіеп икгаіпізсЬеп Агіікеї ІіЬег сііе Коііе БеиІзсЬІапсіз іп сіеп Уегеіпіеп Маїіопеп. Уегіеііеп
Зіе гипасЬзІ Го1§епсіе Рга£езІе11ип§еп аиГ К1еіп£гирреп уоп г\уеі ЬІ8 сігеі Регзопеп. УегзисЬеп Зіе ап-
зсЬНебепсі сіеп Техі ги ІЬгеп Рипкіеп тйпсІІісЬ аиГ БеиІзсЬ шіесІсггиаеЬеп.

• Оіе 2изаттеп8е1гип§, Рипкііопзшеізе ипсі Коііе сіез ЗісЬегЬеіізгаІез

• Оег Зіпп ипсі 2ш еск уоп Ргіесіепзорегаїіопеп
• БеиІзсЬІапсіз Уог8сЬ1а§е іп Веги§ аиґ еіпе К е ґо гт сіег Уегеіпіеп Маїіопеп
■Б ег Огипсі ипсі сіаз Ег§еЬпіз сіег Бізкиззіопеп ІіЬег сііе ТеіІпаЬте сіеиІзсЬег Зоїсіаіеп ап Ргіесіепз-
тіззіопеп сіег Уегеіпіеп Маїіопеп.
■Б іе Еіпапгіегип§ сіег УИ

VII. ЇЇВЕК8ЕТ2Ш С8ТКАІІЧШ С

1. ІІЬегзеїгеп 8іе іп сііе МиІІегзргасЬе

• Б ег атегікапізсЬе Ргазісіепі Коозешеїі егагЬеііеіе посЬ шаЬгепсІ сіез Кгіе§ез сіаз Копгері сіег
гикйпГіі§еп \¥е1іог§апізаііоп, сііе кііпШ§е Кгіе§е уегЬіпсіет зоїііе.
• Аиґ сіег Копґегепг іп Зап Ргапсізсо шигсіе сііе СЬаПа сіег Уегеіпіеп Маїіопеп егагЬеііеІ ипсі
сіигсЬ сііе 50 Сгііпсіегзіааіеп ипіеггеісЬпеї.
• Б а з НаирігесЬізргесЬип£зог§ап сіег ІЖ О І8І сіег іпіегпаїіопаїе СегісЬізЬоґ, сіег сііе КесЬіз-
8Ігеііі§кеііеп ЬеЬапсІеІІ, сііе іЬ т уоп Міі§1іесІ8ІааІеп уог§ є1є§ і \уепіеп.
• Б іе СЬагіа сіег Уегеіпіеп Каїіопеп уефґІісЬіеІ аііе Міі§1іесіег сііе МепзсЬепгесЬіе ги асЬіеп ипсі
ІЬге 2и заттеп агЬ еіІ іп аііеп ВегеісЬеп ги епішіскеїп.
• Б іе УИ ЬаЬеп г и т АЬЬаи уоп Міззігаиеп ипсі гиг ЗіаЬі1ізіегип§ сіез Ргіесіепз Ьеі§е1га§еп.
• Б ег Оепегаїзекгеїаг сіег ІІМО шігсі аиґ ЕтрГеЬ1ип§ сіез ЗісЬегЬеіізгаІез уоп сіег Сепегаїуег-
затш іип§ іп §еЬеітег А Ь зІітти п § ґйг еіпе А тізге іі уоп Шп ґ І аЬгеп §е\уаЬП.

2. ІІЬегзеїгеп 8іе аиз с іе т ЬкгаіпізсЬеп іпз ОеиІзсЬе

• Щ е під час д ругої в і й н и була розроблена концепція всесвітньої організації, за якою

о б ’є д н а н н я в с іх н а р о д ів с в іт у п о в и н н о б ул о з а п о б іг а т и м а й б у т н ім в ій н а м і
забезпечувати мир на землі.
• Г ен еральн а А сам бл ея є головним політи чн и м органом О б ’єд наних націй, в яком у
представлені всі 185 держав - членів ООН з~рівними правами.
• О сновну відповідальність за збереж ення миру в усьом у світі і м іж народної безпеки
несе Рада Безпеки.
• Е ко н о м іч н а і С о ц іа л ьн а Р ад а у п о вн о в аж ен а Г ен ерал ьн ою А сам б л еєю розр о б л яти
доповіді, повідом лення і реком ендації в галузі економіки, соціального забезпечення,
культури, виховання, охорони здоров’я і в суміжних сферах.
• На чолі Секретаріату, головного органу управління ООН, стоїть Генеральний секретар, який
обирається Генеральною Асамблеєю за рекомендацією Ради Безпеки таємним голосуванням
на 5 років.

34
• Хартія О б’єднаних Націй зобов’язує всіх членів не тільки відмовлятися від застосування силі;
в досягненні своїх політичних цілей, але й вирішувати всі різнобіжності в поглядах мирними
засобами.
• О рган ізац ії О б ’єд н ан и х Н ацій не вдалося л ік від у в ати вій н и і н еб езп еку атом ного
знищ ення лю дства, але вона сприяла послабленню багатьох конфліктів і врегулюванню
спірних питань.
• Ф РН з самого початку визнала хартію О б ’єднаних Націй, але була прийнята в ООН
тільки в вересні 1973 р. після заклю чення договору про основи взаєм овідносин між
Ф РН та НДР.

35
 ТНЕМА: УЕКГА88ШС Ш Б 8ТААТ8АІІГВАІІ
І. ЕІЧБТШКШе Ш8 ТНЕМА

У егтиіеп: Егіппегп

Біезез Огипд§езеІ2 , даз шіг зсЬиґеп, і81 §еЬогеп аи8 деп Ьеісіеп ипсі Уегіггип§еп
деиІзсЬег ОезсЬісЬіе. Біезез Огипддезеїг ізі еіпе гиІіеГзГ деиізсЬе Уегґаззипд.
Зо1ап§е СІІЄ8Є8 Огипддезеїг ІеЬепсІі" ЬІеіЬі, 8о1ап§е зісЬ Уоїк ипсі Зіааі ап сііе
Шегіе Ьаііеп, сііе іп сіеп ОгипдгесЬізагіікеІп зіеЬеп, зо1ап§е шіг Ьегеіі 8Іпс1, Шг сііезе
\УегІе пасЬ аибеп ипсі пасЬ іппеп еіпгиігеїеп - зоїапде егШПеп шіг, сііе Вйг§ег СІІЄ8Є8
Зіааіез, ипзеге Уегапішогіипд уог сіег ип8 ґо1§епдеп Оепегаїіоп, іііг еіпеп РесЬіззіааІ
ги Ьіпіегіаззеп, сіег ги (іеп ґгеіЬеШісЬзІеп ипсі 8огіаІ8Іеп ипзегег \¥е11 §еЬбй.
Випсіехргахісіепґ Шйіег ЗсНееІ
(т Р , 1974-1979)

1. \Уе1сЬе Іпґогтаїіопеп йЬег сііе 2еіі сіег А ппаЬте сіег <1еиІ8СІіеп Уегґаз8ип§, ІіЬег сііе Ьезопсіеге
\УісЬіі§кеіІ сіез 0гипс1§е8еі2ез Шг сіаз деиізсЬе Уоїк, ііЬег сііе УегапІшогШпд сіег Вііг§ег уог (іеп гикйпґіі-
§еп Оепегаїіопеп уегтіїїеіі ІЬпеп (шепп аисЬ іпсіігекі) сіаз оЬі§е 2іІаІ?
2. ВекаппіІісЬ шигсіе сіаз сіеиізсЬе Огипсіеезеїг а т 8. Маі 1949 уегаЬзеЬіесІеІ. Б іе 65 Міідііедег сіез
РагІатепІагізсЬеп Каїез, сііе сіеп ЕпІшигГ Шг сііе сіеиізсЬе Уегґаззипд аизагЬеіІеІеп, шагеп Ь етйЬ і, сііе
Огипдіадеп Шг еіпе зіаЬіІе Б е то к га їіе ги 1е§еп ипсі сіатії еіпе Еп1шіск1ип§ ги уегЬіпсІет, шіе зіе іп сіеп
ЗОег ІаЬгеп ги (іег паїіопаї-зогіаІізІізсЬеп ОешаІіЬеггзсЬаЙ ШЬгІе. Бізкиїіегеп Зіе іп еіпег К1еіп§гирре
сіагйЬег, оЬ еіпе аЬпНсЬе Епішіскіипд іп ипзегег 2еіІ тб д ІісЬ шаге ипсі оЬ сіаз Ьеиіі§е Огипс1§е8еІг ІЬг
шезепіНсЬ і т \¥е§е зіеЬеп коппіе. Ве§гипс1еп Зіе ІЬге Меіпипг.

3. Бізкиїіегеп Зіе і т Р іе п и т дагйЬег, шеІсЬе КаріїеІ §ешбЬп1ісЬ ги еіпег Уегіаззипд §еЬбгеп ипсі
уоп шеІсЬег Вес1еиІип§ зіе зіпсі.

II. ^Е8ЕN

1. АиГ§аЬеп шаЬгепй (Іе8 Ьезепз

а) Ьезеп зіе сіеп Техі. ЗсЬгеіЬеп Зіе сііе ТЬезеп Ьегаиз, сііе гиг СЬагакіегізіік сіег Огипсіїіпіеп
Уегґаз8ип§ сііепеп. ОеЬеп Зіе і т Еіпгеїпеп аиГ сііе ОгипсІгесЬіе сіег сІеиІзсЬеп Вйг§ег ипсі аиґ уієг Огапдргіп-
гіріеп еіп, сііе сііе Зіааїзґогт Ь езііттеп .

С К^N^^INIЕN БЕК УЕКЕА88Ш С

БЕК ВШ БЕ8КЕРІІВІЛК ОЕІІТ8СНЬАШ

Б а з Огипддезеїг епіЬаІІ сііе Ш пдатепіаіеп Ке§е1ип§еп (іез зІааіІісЬеп ипсі дезеІІзсЬаґіІі-

сЬеп ЬеЬепз іп сіег ВипсІезгериЬІік БеиІзсЬІапсі. Зеіпе В е зІіт т и п § е п егзсЬбрґеп 8ІсЬ пісЬі іп
Огапдзаігеп йЬег Зігикіиг ипсі Рипкііоп сіег 8Іаа11ісЬеп Ог§апізаІіоп. Б аз Огипсідезеїг ізі уіеїтеЬг
еіпе щегІдеЬипдепе Огдпипд, сііе (іеп ЗсЬиІг уоп РгеіЬеіі ипсі МепзсЬепшіігсіе аіз ЬбсЬзІеп
5 НесЬізшегІ апегкеппі. Зеіп МепзсЬепЬіїсІ ізІ^едосЬ пісЬі (іаз сіез зеІЬзіЬеггІісЬеп Іпсііуісіиитз,
зопсіет сіаз сіег іп сіег О етеіпзсЬаґІ зІеЬепсІеп ипсі т і ї ІЬг уіеіґаііід уегЬип<іепеп РегзбпНсЬкеіі.
Аіз А изсітск сіаґііг, сіазз ез А货аЬе сіез Зіааіез ізі, (іеп МепзсЬеп ги сііепеп, 8ІеЬеп сііе ОгипсІгесЬіе
ап Йег Зріїге сіез Огипсі^езеїгез.
2и деп ОгипсІгесЬіеп, діє аіз \Уеіїогдпип§ даз д е за т іе Огипд§езеІг ЬеЬеггзсЬеп, деп еіп-

36
10 2є1пєп у о г Еіп§гіґґеп бґґепІІісЬег Оешаіі зсЬііІгеп ипсі зеіпе ТеііЬаЬе а т ЬеЬеп сіег О етеіпзсЬаґі
зісЬегп зоііеп, §еЬбгеп (Зіе кіа88І8сЬеп ЕгеіЬеіізгесЬіе шіе сііе а іі^ е те іп е Напс11ип§8ГгеіЬеіІ, сіаз
КесНі аиґ ЬеЬеп ип<3 ОезипсіЬеіі, ОіаиЬеп8-, ОешІ88еп8-, Меіпип§з-, Уегеіпі§ип§8- ипсі У е г за т т -
1ип§8ҐгеіЬеіІ, (За8 ВгіеҐ£еЬеітпІ8, (Зіе Ргеігй£І£кеіі, (Зіе ІІпуегІеІгіісЬкеіІ (Зег \УоЬпип§ ипсі (Заз Еі-
депіитзгесЬі.
15 ~"№ Ьеп (Зет а1І£етеіпеп 01еісЬЬеіІ8§тп<ЗзаІ2 ипсі сіег ОіеісЬЬегесЬіі§ип§ у о п Мапп ип<3 Егаи
8Іп<3 гисіет сіег ЗсЬиІг у о п ЕЬе ипсі Р атіїіе, «Зіе ВегиГзґгеіЬеіі зошіе Азуі- ипсі РеііІіопзгесЬі уегґаз-
^зип&згесЬіІісЬ §агапІіегі.
Б іе ОгипсІгесЬіе зіпсі иптіїїеіЬаг £екепс1е$ КесЬі, аііе ЗІааІіісЬеп Ог§апе зіпсі іп ІЬ гет Нап-
(Зеіп аиґ (Зіе ЕіпЬаіШп§ сіег 0гип<3гесьізге§е1ип£еп уегрґіісЬіеІ. Еіпгеїпе СгипсігесЬіе хіпсі іп еп§еп
Огепгеп сіигсЬ О езеїге еіпзсЬгапкЬаг; п іе т а їз аЬег <3агґ (Зег К е т сіег §гип<ЗгесЬііісЬеп Оагапііе
20 ап^еіазіеі шегсіеп. Ніегіп Гіе§еп шезепІІісЬе ЕогізсЬгіїїе сіез Сгипс1§е5еі2е8 §е§епйЬег сіет
ОгапсігесЬіззсЬиІг ГгііЬегег (ЗеиізсЬег Уегґаззип^еп.
Уієг Огипсіргіпгіріеп Ь е з ііт т е п пасЬ Агіікеї 20 сіез 0гип<3§езеі2е8 сііе З іа а їз ґо г т сіег
ВипсіезгериЬІік БеиІзсЬІатЗ: Зіе ізі еіпе Б е т о к г а їіе , еіп КесЬіззІааі, еіп Зогіаїзіааі ипсі еіп
25 ВипсЗеззІааІ.
ІЧасЬ (Зет сіетокгаїізсЬеп Ргіпгір ізі (Заз Уоїк зоиуегап, аііе 8іаа1з§еша1і §еЬі у о т Уоіке аиз.
Б аз 0тп(3§е8еі2 Ьаі сііез іп сіег Е о гт сіег гергазепіаііуеп Б ето к гаїіе уегшігкІісЬі: Б іе Зіааі3£ешаі1
шігсі тіїїеІЬаг, сіигсЬ у о т Уоїк §ешаЬ11е Уегігеїег, аиз§еііЬЇ.
№ с Ь (Зет КесЬіззІааІзргіпгір ізі аііез зіааІіісЬе Напсіеіп ап Оезеїг ип<3 КесЬі §еЬип<Зеп.
30 ЕпІзргесЬепсЗ сіет Огипсізаіг (Зег Тгеппип§ (Зег Оешаїїеп шегсіеп сііе зІааІіісЬеп Рипкііопеп сіигсЬ
уопеіпапсіег ипаЬЬап§і§е Ог§апе сіег Ое8еІг§еЬип§, сіег уоіІгіеЬепсіеп Оешаїї ипсі (Зег КесЬізрге-
сЬип§ аиз§еііЬі. Аііе зІааІіісЬеп М аВпаЬтеп кбппеп у о п ипаЬЬап§і§еп К ісЬ іет аиґ ІЬге К есЬ іта-
Віекеіі йЬефгііґі шегсіеп.
Б а з 8о2Іа1зІааІ5£еЬоІ ізі у о г а ііе т ЗсЬиІгргіпгір ґйг сііе шігІзсЬаґІІісЬ ЗсЬшасЬеп. Ез у є г -
35 рґІісЬіеІ (Зеп Зіааі, ґііг^есіеп РгеіЬеіі у о п N 01 , еіп теп5сьепшиг<3і§е8 Базеіп ип<3 еіпе ап§етеззепе
ВеІеііі§ип§ а т аіі§етеіпеп \УоЬ1зІапсі ги §ешаЬгіеізІеп.
Б аз Випсіеззіааізргіпгір ізі сіаз Ег§еЬпіз сіег §езсЬісЬі1ісЬеп Еп1шіскіип§ БеиІзсЬІапсіз, сіаз
еіпе ІіеГ уегшиггеііе ґбсіегаіізІізсЬе Тгасііііоп Ьаі. Б іе ЬипсіеззІааІІісЬе З іт к іи г егтб§1ісЬі (Зіе Епі-
шіск1ип§ ге§іопаіег ВезотЗегЬеіІеп ипсі зсЬаґґІ К а и т ґііг еіпеп сііґґегепгіегіеп киііигеїіеп ипсЗ роїііі-
40 зсЬеп \УеІіЬешегЬ. 2и§1еісЬ шігсі т і ї (Зег Уег1еііип§ зіааІІісЬег 2из1ап(3і§кеі1еп аиґ (Зеп ОеЬіеІеп сіег
ОезеІ 2 §еЬип§, сіег Уегшаііип§ ипд сіег КесЬізргесЬип§ гшізсЬеп Випсі ипсі Ь ап сіет ііЬегтаВі§ег
МасЬі2изаттепЬа11ип§ ипсі сіег ОеґаЬг (іез МасЬітіззЬгаисЬез Уог§еЬеи§1.

•ч

37
 Ь) ВеІгасЬіеп Зіе, Ь є у о г Зіе \уеііег іезеп, сіаз ЗсЬаиЬіїсі «Ое\уа11епуег8сЬгапкип§ і т рагіатепіаг
зсЬеп З у зіе т сіег ВипдезгериЬІік». ШеісЬеп Ріаїх п і т т і ипіег сіеп апсіегеп зІааіИсЬеп Оешаїїеп сіег Вип-
сіезіад еіп?
ШеІсЬе А货аЬеп Наї сіег Випс1е8Іа§ ги егШПеп?
ШеІсЬе Коїіе к о т т і сіет Випсіезгаі ги?

є) ВеІгасЬіеп Зіе г\уеі \уеііеге ЗсЬаиЬіМег. Зіеііеп Зіе Гезі, \уіе сіег БеиІзсЬе Випсіезіад ог§а-
пізіегі ізі. Шаз кбппеп Зіе аиз с іе т ЗсЬаиЬіИ «Б ег Випсіезгаі» ІіЬег сііе Х и з а т т е п з е їг и п д сііезез
Огдапз 8сЬ1іеВеп?

йіе Огдапізаііоп сіез ОеиізсЬеп Випсіезіадз

-Випгіезіадз ргазігіепі/іп
Аііезіепгаї
РгЗзісЯит Ьпсі 23
Випсіезіадз- Ргазійіит уоп гіепРгакііопвп
уегууаНипд Ьепаппіе Міідііесівг
ДДДД
З іє і іу є г їг є іє г

\Л/аЬІ РгакІІопеп
Випдевгаї
2изаттеп-
зсМііззе 4вг
>ЛЬдеогсІпеІеп
еіпег Рагіеі
(МІпсіезІзІйгКе:
5%йег МНдИегіег
сіез Випсіезіадз)
/ \
Зіапсііде 8опс)ег- ІІпІегзисНипдз- Е пциеіе-
А иазсіїііззе аиззсНиззе аизвсНиззо к о т т із з іо п в п

| гАЯ^ВіШЕЯІ
(Є) ЕгісЬБсНтЮІVегіва 64110

Оег Випсіезгаі
Оіе 6 8 З і і т т е п «Іег
ВипгіезШпйег і т Випйеага»
МогсІгТ'.еіп-'Л,е5«а!еп__ И М Н
Ж ТТТ
Васіеп-УУйтетЬегд _ ж ж
МіейегзасЬзеп ж ж
ж *
КягЬ.сеп ♦ ж
НЬеіпІапй-ИаІі ж *
ж *
ЗасМзеп-АпЬаІІ ♦ ж
♦ ж
ВгапйепЬигв їж
$сЬІе5»ід-НоІ$1еіп ж *
МескІепЬигд-Уогроттет_т Тт

Ж
Вгвтеп....... Ж
(2ЛИЦЕКВ<иО€П| -О0-
64 510
© Елс* 5сМткЛ

сі) Ьезеп Зіе пип сіеп Техі х у є ііє г . Уег§1еісЬеп Зіе сііе Іпґогтаїіопеп сіез Техіез т і ї сіепеп сіег ЗсЬаи-
Ьіїсіег. ЗсЬгеіЬеп Зіе сііе гизаІгІісЬеп АпдаЬеп ІіЬег сіеп Випс1езІа§ ипсі сіеп Випсіезгаі, сііе і т Техі уогкот-
т е п , іп киггег Р о г т аиґ.

38
 В Ш Б Е 8Т А С Ш Б ВШ БЕ8К А Т

Б ег БеиІзсЬе Вип<3езіа§ ізі аіз Уегігеіип§ сіез Уоікез Оезеіг§еЬег ипсі оЬегзІез Ог§ап сіег
роїііізсЬеп \¥і11епзЬі1(Зип§. Зеіпе АЬ§еопЗпеІеп шегсіеп у о п сіеп \УаЬ1ЬегесНіі§Іеп (сІ.Ь. сіеп йЬег 18-
]аЬгі§еп ОеиІзсЬеп) іп а11§етеіпег, иптіїїеІЬагег, Ггеіег, §1еісЬег ипсі сеЬ еітег \УаЬ1 Гиг у і є г ІаЬге
§ешаЬ11. Б аз \УаЬ1гесЬі ЬегіеЬі Е іетепіе сІегРегзбпНсЬкеіізшаЬІ іп сіаз УегЬа11піз\уаЬ1гесЬі т і ї еіп:
Еіпе НаІГіе сіег АЬ§еогс1пеІеп шігсі іп сіігекіег \¥аЬ1 ипсі сііе апсіеге НаІГіе ідЬег сііе Еапсіезіізіеп сіег
капсіісііегепсіеп Рагіеіеп §е\уаЬ11.
Б аз 0гипс1§е8е1г егкеппі аизсІшскІісЬ сііе Ьезопсіеге
Вес1еиІип§ сіег Рагіеіеп Ьеі сіег роїііізсЬеп \¥і11епзЬі1с1ип§ ап.
І т У/езепіНсЬеп зіпсі зіе ез, сііе сііе КапсМаІеп Гйг сііе \УаЬ1еп
потіпіегеп.
И т сііе РипкііопзГаЬі§кеіІ у о п Р а гіат е п і ипсі Р е-
§іегип§ ги §е\уаЬг1еізІеп, зіпсі пасЬ сіет \УаЬ1гесЬі пиг
сііеіепідеп Рагіеіеп і т Випс1ехІа§ уегігеїеп, сііе шепі§з1епз
ГііпГ Ргогепі (Зег З і і т т е п осіег сігеі Бігекітапсіаіе егЬаІ-
Іеп ЬаЬеп.
Б іе АЬ§еопіпеІеп зіпсі ап АиГіга§е ипсі \¥еізип§еп
пісЬі §еЬипсЗеп ипсі пиг ІЬ гет Сешіззеп ипІегшогГеп. Б ез-
\уе§еп уегііегі еіп АЬ§еогсіпеІег аисЬ (Запп пісЬі зеіп Мап-
сіаі, шепп ег зеіпе РаПеі уегіаззі.
Б іе АЬ§еог<ЗпеІеп зсЬІіебеп зісЬ епІзргесЬепсІ іЬгег
РагІеіги§еЬбгі§кеіІ ги Ргакііопеп г и за т т е п . Б іе Зіагке (Зег
Ргакііоп Ь е з ііт т і шіесіегит сііе гаЬ1ептаВі§е 2 и з а т т е п -
зеІгип§ іп сіеп АиззсЬііззеп сіез Вип<3ез1а§ез.
Б ег БеиІзсЬе Випс1ез1а§ Ьаі у о г а ііе т у і є г АиГ§аЬеп [)ег пеие (іелтске ВиМе$іа8 іп Вегііп.
25 ги егГиПеп: Ег ізі (Заз £езеІ 2 §еЬеп<Зе Ог§ап, ег \уаЬ1і сіеп
Випсіезкапгіег, ег копігоіііегі сііе Ре§іегип§ ипсі ег ЬіИеІ (Зіе
роїііізсЬе Рергазепіаііоп (Зез сіеиізсЬеп Уоікез.
Б іе і т Огип<3§езеІ2 Гез1§е1е§1еп КопІгоІІгесЬіе сіез Р агіатеп із §е§епііЬег сіег Ре§іегип§
егІаиЬеп аисЬ рагІатепІагізсЬеп МіпсіегЬеіІеп, у о п <3ег Ре§іегип§ АизкипГіе йЬег сііе Ке§іегип§з-
ЗО роїііік ги уег1ап§еп осіег т і ї сіег Еіпзе1гип§ у о п ІІпІегзисЬипдзаиззсЬйззеп Мізззіапсіе йЬегргіі-
Геп ги Іаззеп.
ОезеїгепІшигГе кбппеп аиз сіег Міііе сіез Випсіезіаеез, сіигсЬ (Зеп Випсіезгаї осіег - шаз ііЬег-
шіе§еп<3 (Зег Еаіі ізі - сіигсЬ сііе Ке§іегип§ еіп§еЬгасЬі шегсіеп. Зіе сІигсЬІаиГеп і т Вип<3ез1а§ сігеі
Іхзип§еп, Ьеі сіепеп сііе ЕпІшйгГе ЬаиГі§ уегапсіегі \ у є г -
35 сіеп. Б іе НаирІагЬеіі сіег СезеїгезЬегаІип" \уіг<3 Ьеиіе
іп сіеп аиГ еіпгеїпе ЗасЬ§еЬіеІе зрегіаіізіегіеп АиззсЬііз-
зеп §е1еізІеІ, (За (Заз Р іе п и т <3ез Рагіатепіз т і ї сіег
ВеЬапс11ип§ ипгаЬ1і§ег БеІаі1Гга§еп ГасЬІісЬ ипсі геііІісЬ
йЬегГогсІегІ шаге. Б іе епІзсЬеісІепсІе А Ь зІітти п § егГо1§1
40 і т Р іе п и т іп (Зег (Згіїїеп Ьезип§. Еіп Оезеїг ізі ап§е-
п о т т е п , \уепп ез сііе МеЬгЬеіІ <3ег аЬ§е§еЬепеп
З і іт т е п егЬаІІ. Уеіі'азз ип§ з ап сієгип «е п ЬесіигГеп еіпег
2шеі-БгііІе1-МеЬгЬеіі сіег Міі§1іесіег сіез БеиІзсЬеп
Випс1езІа§ез ипсі сіег З і і т т е п сіез Випсіезгаіез.
Бег Випсіезгаї, діє УеПгеІип§ сіег Ьапсіег, шігкі аіз
Гбсіегаїіуез Е іетепі Ьеі сіег ОезеІг§еЬип§ т ії. Ег зеїгі зісЬ
аиз Уегігеїет (Зег Ьап<3езге§іегип§еп ги за т т е п , сііе сіогі
—]е пасЬ ОгбВе (Зез Ьапсіез - сігеі Ьіз ГйпГЗ ііт т е п ЬаЬеп.
О езеїге сіез БеиІзсЬеп ВишЗезІа^ез ЬесіигГеп

39
50 <іег аиздгііскІісЬеп 2 и з І іт т и п § сіез Випдезгаїез, шепп зіе Ь е з і і т т і е Іпіегеззеп сіег Ьапсіег
ЬегііЬгеп. Б іе з ізі Ьеиіе йЬегшіедепд сіег ЕаІІ. АисЬ шепп зеіпе 2 и з І іт т и п § пісЬі егГогдегІісЬ
ізі, Ьаі сіег Випсіезгаі сіаз КесЬі г и т Еіпзргисії, (іеп сіег Випдезіад ]едосЬ ііЬ е г з ііт т е п капп
Веісіе - Випдезіад ипсі Випсіезгаі - кбппеп Ьеі МеіпипдзуегзсЬіедепЬеіІеп (іеп аиз Міідііедегг
Ьеісіег Щ изег ги за т т е п д е зе їгіе п УегтіїІІипдзаиззсЬизз апгиГеп, сіег т е із і еіпеп К о т р г о т із з
55 аизЬапсІеІІ.
Апдегипдзапігаде сіег ЬапдегуеПгеІип§еп ги Випдездезеїгеп зіпсі ап сіег Та§езогсіпип§. Тгоіг
сіег гшізсЬеп Випсіезіад ип<і Випсіезгаі Ьаийд пісЬі ііЬегеіпзііттепсІеп Іпіегеззепіаде ипй рагіеіро-
ІіІізсЬеп 2изаттепзе1гип§ ізі аЬег діє 2аЬ1 дег Раїїе, іп сіепеп еіп Оезеїг ап дег іеЬІепдеп 2из1іт-
т и п § дез Випдезгаїез зсЬеііегіе, зеЬг §егіп§.

е) Ьезеп Зіе деп Техі „Бег ВипдезргазідепГ. УегапзсЬаиІісЬеп Зіе іп е іп е т З с Ь е т а діє ОЬІіедеп-
Ьеііеп дез деиізсЬеп Ргазідепіеп.

БЕК ВШОЕ8РКА8ГОЕОТ

Б ег Випдезргазідепі ізі даз ЗіааїзоЬегЬаирі дег Випдез-

гериЬНк БеиІзсЬІапд. Ег шігд Шг і'ипґ ІаЬге - т і ї дег МбдІісЬ-
кеіі еіпег еіп таїідеп \¥іедегшаН1 - уоп дег В и п д езуегзатт-
1ип§ дешаЬІІ. Біезез Уегїаззипдзогдап ІгіП пиг ги д іезет 2шеск
5 г и з а т т е п . Ез ЬезіеЬі аиз деп АЬдеогдпеїеп дез БеиізсЬеп
Випдезіадез ипд еіпег §1еісЬеп АпгаЬІ уоп Беїееіегіеп, діє дигсЬ
діє Ьапдеграгіатепіе Ь е з ііт т і шегдеп.
Іп Ьешиззіег АЬкеЬг уоп дег зіагкеп Зіе11ип§ дез КеісЬз-
ргазідепіеп дег \Уеітагег КериЬІІк шеізі даз Огипддезеїг д е т
10 В ипдезргазідепіеп уог а ііе т еіпе гергазепіаіі ує ипд іпіедгай ує
Рипкііоп ги. Зеіп А т і ізі]едосЬ пісЬі оЬпе роїііізсЬеп ЕіпПизз.
Бег Випдезргазідепі уепхіп діє ВипдезгериЬІік БеиізсЬ-
Іапд убІкеггесЬіИсЬ. Ег зсЬІіеВі і т № т е п дез Випдез Уегігаде
15 т і ї аизшагйдеп Зіааіеп, Ье§1аиЬі§1 ипд етр іа п д і діє Оезапд-
Іеп ипд шігЬі аиґ ЗіааІзЬезисЬеп і т Аизіапд и т Уегігаиеп Шг
діє ВипдезгериЬІік БеиІзсЬІапд.
Веі дег К.е§іегип§зЬі1дип§ к о т т і і Ь т діє АиїдаЬе ги,
еіпеп Капдідаїеп Шг даз А т і дез Випдезкапгіегз УОггизсЬІа- „ , .. ., , зопаппех
Випаехргазіаепі , , „
Най
20 §еп ипд діє М іпізіег аиГ УогзсЬІад дез Капгіегз ги егпеппеп
ипд ги епііаззеп. Іп Ь е з ііт т іе п Раїїеп - шепп зісЬ і т Випдез-
іа§ кеіпе МеЬгЬеіі Шг еіпеп Капгіегкапдідаїеп і'іпдеї одег дег Випдезіад ез аЬІеЬпі, д е т Капгіег
даз Уегігаиеп аизгизргесЬеп - Ьаі ег даз КесЬі, деп Випдезіад аиґгиібзеп.
І т К аЬ теп дег СезеїгдеЬипд ргііГі ег даз уегіаззипдзтаВіде 2 и зІап д е к о т те п дег Оезеїге
ипд уегкііпдеї зіе і т ВипдездезеїгЬІаіі. БагііЬег Ьіпаиз оЬІіедІ іЬ т дгипдзаігІісЬ діє Етеппипд ипд
25 Епііаззипд дег ВипдезгісЬіег, дег ВипдезЬеатіеп, дег ОШгіеге ипд ІІпіегоШгіеге дег ВипдезшеЬг.
Ег ііЬі і т Еіпгеїґаіі Шг деп Випд даз Ве§паді§ип§згесЬі аиз.

0 Ьезеп Зіе деп Техі „Б іе Ьапдег", егкіагеп Зіе ІЬгеп Зіидіепкоііедеп діє Уогіеііе дег «ВіігдетаЬе
дег Уегшаїїипд»

БІЕ Ь А Ш Е К

Б іе АизШЬгипд дег Оезеїге - аисЬ дег дез Випдез - ізі дгапдзаігІісЬ АпдеІедепЬеіі дег Ьапдег.
Б е т Випд зіеЬеп пасЬ д е т Огипддезеїг пиг еп§ Ьедгепгіе Уегшаїїипдзкотреіепгеп ги.

40
 Б ег Уогіеіі сііезег Бегепігаїізіегипд уоп ЗіааІ8аиГ§аЬеп 1іе§1 сіагіп, сіа88
ЕпізсЬеіс1ип§еп іп сіег К.е§е1 сіогі §еІгоґґеп шегсіеп, \ у о ІЬге Аизшігкип- ,
5 §еп а т Ье8іеп Ьеигіеіїї шегсіеп кбппеп. Б іе «Вііг§егпаЬе» сіег
Уег’Л'аІіипд іліЬгі ги еіпег §гб6егеп 8асЬ§егесЬіі§кеіі і т Еіпгеї-
&11 ипсі зіагкегег Вегііск8ІсЬіі§ип§ ге§іопа1ег ипсі бПІісЬег Ве-
зопсіегЬеііеп.
Іесіе8 Випсіезіапсі Ьаі еіп у о т Уоїк §ешаЬ1іез Рагіа-
10 т е п і , еіпе у о п д іе з е т Ь е з і і т т і е Ке§іегип§, еі§епе
Уеіша1іип£зкбгрег8сЬаііеп ипсі еіпе ипаЬЬап§і§е ОегісЬіз-
Ьагкеіі.
Еіпе Ьезопсіеге 8іе11ип§ ІппегЬаІЬ (Іег Ьапсіег пеЬ теп
(ііе Оетеіпсіеп еіп. Б аз Сгипс1§е8еіг §ешаЬг1еізіеі іЬпеп сіаз
15 КесНі, аііе Ап§е1е§епЬеііеп сіег бгіІісЬеп ОетеіпзсЬаґі і т КаЬ-
т е п сіег О езеїге іп еі§епег УегапІшоПип§ ги ге§е1п. Б іезе
§етеіпс11ісЬе 8еіьзіуегша1іип§ ізі іп БеиІзсЬІапсІ зеіі Ве§іпп сіез 19.
ІаЬгЬипсіегІз Тгасііііоп. 8іе шігсі уогпеЬтІісЬ сіигсЬ сііе ^ешаЬІІе Ое-
теіпс1еуегІгеІип§ аиз§еііЬі. ІпзЬезопсІеге і т ВегеісЬ сіег Ваиріа-
20 пип£, іп Киїїиг- ипсі 8сЬи1ап§е1е§епЬеііеп з о \ у і є Ьеі (іег біїепІІісЬеп Ріігзог§е, (іег ЕіпгісЬіип§
бїїепіІісЬег УегкеЬгзтіїїеІ ипсі сіег Уегзог§ип§ сіег Веуб1кегип§ т і ї \¥аззег ипсі Епег§іе ЬаЬеп сііе
Оетеіпсіеп еі§епе А货аЬеп ги еіїиПеп. Б іе гиг Еіпапгіегип§ сіег бгІІісЬеп Ап§е1е§епЬеііеп поішеп-
с1і§еп ЕіппаЬтеп егЬаІІеп сііе Оетеіпсіеп сіигсЬ еі§епе Зіеиегапіеііе ипсі 2ишеізип§еп сіег Ьапсіег.
АисЬ сііе теЬгеге Оетеіпсіеп гизаттепґаззепсіеп Кгеізе Ьезіїгеп еі§епе §ешаЬ11е Уоікзуегігеїип-
25 §еп ипсі 8е1ЬзіУегша1іип§за货аЬеп. Зіе зіпсі - еЬепзо шіе сііе Оетеіпсіеп - ги§1еісЬ аисЬ ипіегзіе
Іпзіапгеп сіег ЗІааІіісЬеп Уегша11ип§.

§) \¥аз кбппеп Зіе аиз сіет 1о1§епс1еп ЗсЬаиЬіІсі ііЬег сііе Випс1езге§іегип§ ипсі сіеп Випсіезкапгіег
(ІЬге \¥аЬ1, ІЬге УегапІ\УогІип§, сііе шісЬіі§зІеп Ргіпгіріеп іЬгег ТаІі§кеіІ) зсЬІіебеп?

і) Ьезеп Зіе апзсЬІіебепсІ сііе кигге СЬагакіегізіік сіег Вип<іе8ге§іегип§. \Уе1сЬе пеиеп ІпГогтаїіопеп
ЬаЬеп Зіе сіет Техі е п іп о т т е п ?

Ріе Випсіезгедіегипд Випйв*1ад !

Уегалі-
жогіипд

ВипйдетІпШм’
Випсіезгедіегипд (аи( УогасМаа
(КаЬіпеН) сіез Випйезкапгіегв
Рге5$в-и п сІ етапгтЦ
Іп іо гт ай о п з-
аті

Кап2Іефгіп2ір Реааоїіргіпгір КоІІедіаІргіпгір

Оег В ипсіезкапгіег
Ь е з В т т І діє РісМ -
ііпіеп бег РоІІЙк
игхі ййді йаїйг
сііе УегапІу/огШпд
ІппегЬаІЬ сіег НісЬІ- Оіе Н е д іе т п д Ьегйі
Ііпіеп Іеііеііесіег ипсі ЬезсНБебї и. а. йЬег
Міпізїег зеіп Р еззо гі аііе О езеЬ ел іу/й гіе
аеіЬзІйпсІід ипсі іп ипсі Ьеі ЗІгеШгадеп
еідепег Уегапіжогіипд п у ізс Ь єл йеп М іп ізівт

| 2АНІЕКВІІ-РЕИ|-ДР»- |

41
 БІЕ В Ш Б Е 8К Е С ІЕ К Ш С

Б іе Випдезге§ісшп§ ізі аіз оЬегзІез Огеап сіег УоІІгіеЬепдеп Оешаїї сіез Випсіез шаВ§еЬ1ісЬ
ап сіег ЗіааІ8ші11епзЬі1дип£ ЬеІеі1і§1. Зіе зеїгі8ІсЬ г и з а т т е п аиз сіет Випсіезкапгіег ипсі сіеп аиГ
зеіпеп УогзсЬ1а§ сіигсЬ сіеп Випсіезргазісіепіеп етаппіеп Випсіезтіпізіет. Б ег Випсіезкапгіег шігсі
у о т Випсіезіад дешаЬІІ.
5 Б аз Сгипсі§Є8ЄІ2 га и ті сіет Випдезкапгіег еіпе Ьезопдегз зіагке Зіе11ип§ еіп, и т сііе Рипкіі-
опзйЬідкеіі сіег Кедіегапд ги зісЬегп. ЬІісЬі ги ІІпгесЬі шігсі (іаЬег сіаз Кедіегипдззузіет сіег Вип-
сіезгериЬіік БеиІзсЬІапсі аіз «Капгіегсіетокгаїіе» ЬегеісЬпеї. Бег Капгіег Ь е з ііт т і сііе ШсЬШпіеп
сіег К.е§іегип§зро1ійк, іп сіегеп К аЬ теп сііе Випдезтіпізіег іЬге Кеззогіз еі§епуегап1ш0г11ісь Іеііеп.
Б іе Ке§іегип§ ізї §е§епйЬег д е т Р агіатепі уегапішогіИсЬ ипд гесЬепзсЬайзрПісЬіій. Бег
10 Випдезіад Ьаі аисЬ діє МбдІісЬкеіІ, діє К.е§іегип§ дигсЬ еіп М іззігаиепзуоіит аЬгиІбзеп. Біезез
М іззігаиепзуоіит капп зісЬ іедосЬ пиг §е§еп деп Капгіег ипд пісЬі §е§еп еіпгеїпе Випдезтіпізіег
гісЬіеп.

І) К о т т е п Зіе аиГ даз З с Ь е та «Оеша11епуегзсЬгапкип§ і т рагІатепІагізсЬеп З у з іе т дег Випдез-

гериЬІік» гигііск(II, І.Ь).
\¥ ід т е п Зіе зісЬ пип дег гісЬіегІісЬеп Сешаіі - дег .Тидікаїіуе. Зіеііеп Зіе Іезі, уоп ш е т даз УсіТаз-
зип§з§егісЬі дешаЬІІ шігд, шег даз АпІга§згесЬі Ьаі, шеп даз УегГаззипдздегісЬі копІгоПіегІ.

к) Ьезеп Зіе деп Техі «Біе Випдез§егісЬіе». \¥ ід т е п Зіе гипасЬзІ ІЬге А иГтегкзаткеіІ д е т егзіеп
Теіі. Зіеііеп Зіе еіп З с Ь е т а г и з а т т е п , іп д е т Зіе діє Коііе дег ОегісЬіе дег Ьапдег, дег ВипдездегісЬіе
(дег оЬегзІеп СегісЬізЬбґе) ипд дез УегГаззипдздегісЬіз дагзіеііеп.

БІЕ ВШ БЕ8С ЕК ІС Н ТЕ

Б іе ОегісЬізЬагкеіІ дег ВипдезгериЬІік БеиІзсЬІапд ізі гшізсЬеп

д е т Випд ипд деп Ьапдегп аиГдеІеіІІ. Зіе шігд у о п ипаЬЬап§і§еп КісЬіегп
аиздейЬі ипд ізі декеппгеісЬпеї дигсЬ Ьйскепіозідкеіі дез КесЬіззсЬиІ-
гез ипд Зрегіа1ізіегип§ іп зеІЬзіапдіде 2ш еі§е дег КесЬізргесЬипд. ИеЬеп
дег - Гііг даз 2іуі1- ипд ЗігаГгесЬі гизіапдідеп - огдепІІісЬеп ОегісЬізЬаг-
5 кеіі §іЬі ез еіпе еідепе Уегшаїїипдз-, АгЬеііз-, Зо гіаі- ипд Ріпапг-
§егісЬізЬагкеіІ Ап дег Зріїге зІеЬі]ешеі1з еіп Випдез§егісЬі, шаЬгепд діє
Ш іегдегісЬіе дег ]ешеі1і§еп КесЬізги§е ОегісЬіе дег Ьапдег зіпд. Аиі§аЬе
дег оЬегзІеп ОегісЬізЬбГе дез Випдез ізі ез іпзЬезопдеге, Гііг еіпе еіпЬеіі-
ІісЬе Аиз1е§ип§ дез КесЬіз ги зогдеп.
Ю Б а з ВипдезуегіаззипдздегісЬі ізі еіп Уегіаззипдзогдап, даз іп дег
деиІзсЬеп УегГаззипдздезсЬісЬіе кеіп УогЬіІд т і ї уег§1еісЬЬагеп К о т р е -
Іепгеп Ьаі.
Зеіпе АиГдаЬе ізі ез, йЬег діє ЕіпЬаІІипд дез Огипддезеїгез ги шасЬеп. Ез епІзсЬеідеї и. а.
Зігеііідкеііеп гшізсЬеп Випд ипд Ьапдегп одег еіпгеїпеп Випдезогдапеп. Ез ргііії аиГ Апігад Вип-
15 дез- ипд Ьапдездезеїге аиГ іЬге УешіпЬагкеіі т і ї д е т Огипддезеїг ипд капп діезе т і ї г є с Ь і з у є г -
ЬіпдІісЬег \Уігкип§ Шг уеііаззип§8шідгі§ егкіагеп. І т \¥е§е дег УегГаззипдзЬезсЬшегде капп|едег
зісЬ ап даз СегісЬі шепдеп, шепп ег §1аиЬі, дигсЬ зІааІІісЬе М аВпаЬтеп іп зеіпеп ОгипдгесЬіеп
уегіеігі ги зеіп.
Б іе а т ВипдезуегГаззипдздегісЬі ііііідеп КісЬіег шегдеп]е гиг НаІЙе у о т Випдезіад ипд
у о т Випдезгаї аиГ гшбіґ ЛЬге дешаЬІі.

2. АиГдаЬеп пасЬ д е т Ьевеп

а) АгЬеіІеп Зіе т і ї е іп е т Рагіпег одег іп еіпег Кіеіпдгирре г и з а т т е п ипд йЬ егпеЬ теп Зіе

42
Гоїдепсіе Коїіеп:
• еіп осіег шеЬгеге икгаіпізсЬе Іоигпаїізіеп
• еіп осіег 2 ШЄІ АЬ§еогсІпеІе сіез Випсіе8Іа§8
Зіпсі Зіе еіп Іоитаїізі, Ьегеііеп Зіе еіп іпієгуієш уог, іпсіет Зіе тб§1ісЬзІ уіеіе Рга§еп г и т ЗіааІзаиГ-
Ьаи ОеиІзсЬІапсІз ипсі г и т Огипсіеезеї/. гизаттепзіеііеп.
Зіпсі Зіе еіп АЬ§еогс1пеІег (еіпе АЬ§еогс1пеІе), сіапп Ьегеііеп Зіе зісЬ аиГ сіаз іпієгуіє\у уог, іпсіет Зіе
сііе Техіе посЬ е іп т а ї еіп§еЬепс1 зШсііегеп ипсі гизаІгІісЬе Маїегіаііеп Іезеп.

Ь) ЗеЬеп Зіе зісЬ посЬ еіптаї сіаз ЗсЬаиЬіМ «Сеша11епуегзсЬгапки炙 ап, егіппегп Зіе зісЬ ап сііе сіаги
§еЬбгі§еп ІпГогтаїіопеп аи8 сіет Техі ипсі ЬегісЬіеп Зіе і т Р іеп и т осіег ІЬ гет Рагіпег йЬег сііе 2 и з а т т е п -
шігкип§ сіег еіпгеіпеп Огеапе сіег ЗІааІіісЬеп Сешаїї іп ОеиІзсЬІапсі. ОеЬгаисЬеп Зіе сІаЬеі Гоїеепсіе \¥біїег ипсі
\¥епс1ип§еп:

• сііе Ье§із1аііуе, іп а11§етеіпег, иптіїїеІЬагег, Ггеіег, §1еісЬег ипсі §еЬеітег \УаН1 §ешаЬ11 шегсіеп,
сііе Капсіісіаіеп Гйг сііе \¥аЬ1еп потіпіегеп, зісЬ ги Ргакііопеп гизаттепзсЬІіеВеп, сііе Ке§іегип§
копігоіііегеп, ИпІегзисЬип^заиззсЬйззе еіпзеїгеп, Мізззіапсіе йЬегргііГеп іаззеп, сіеп Випсіез-
капгіег шаЬІеп, ОезеІгепІшйгГе еіпЬгіп§еп, УегГаззип^згісЬіег шаЬІеп
• сііе УегїгеІип§ сіег Ьапсіег, Ьеі сіег ОезеІг§еЬип§ тіїш ігкеп, зісЬ аиз Уегігеїет сіег Ьапсіезге§іе-
гип§еп ги за ттеп зе їге п , сіег 2 и з Ііт т и п £ сіез Випсіезгаіез ЬесШгГеп, Ь е з ііт т іе Іпіегеззеп сіез
Ьапсіез ЬешЬгеп, сіаз КесЬі г и т ЕіпзргисЬ ЬаЬеп, йЬ егзІіттеп , Меіпип§зуегзсЬіес1епЬеіІеп,
сіеп УегтіІІІип^заиззсЬизз апгиГеп, еіпеп К о т р г о т із з аизЬапсіеІп, ап сіег ГеЬІепсІеп 2 и з ііт -
т и п § сіез Випсіезгаіез зсЬеііегп
• сііе Ехекиїіуе, сіег Випсіезкапгіег, Випсіезтіпізіег УОгзсЬІааеп, етеппеп, с іет Випсіезкапгіег
еіпе Ьезопсіегз зіагке Зіеііипе еіпгаитеп, сііе РипкііопзГаЬі§кеіі сіег Ке§іегип§ зісЬ ет, ІЬге Кез-
зогіз еі§епуегапІ\УОг11ісЬ Іеііеп, уегапІшоПІісЬ зеіп, гесЬепзсЬаГізрГІісЬіі^ зеіп, сііе Ке§іегип§
сіигсЬ еіп М іззігаиепзуоіит аЬІбзеп
• сііе Іисіікаїіуе, йЬег сііе ЕіпЬа11ип§ сіез Огипсідезеїгез \уасЬеп, Зігеііі§кеііеп епізсЬеісіеп, Ьап-
с1е8§езеі2е аиГ ІЬге УегеіпЬагкеіі т і ї сіет Сгипс1§езеІг ргііГеп, Гйг уегГаз8ип§зшісіґІ£ егкіагеп,
сіигсЬ 8ІааіЬсЬе М аВпаЬтеп іп зеіпеп ОгипсігесЬіеп уегіеігі зеіп, ]е гиг НаІГіе у о т Випсіезгаї
аиГ г\уб1Г ІаЬге §ешаЬ11 шегсіеп.

III. А^ГСАВЕN 7Л1М \¥ОКТ8СНАТ2 Ш Б 21Ш СКАММАТІК

1. Зеїгеп Зіе сііе гісЬіі§е Ргарозіїіоп еіп:

• ІсЬ § е Ь е ... те іп е г ЕгГаЬгип§ аиз.

• Оіезе Ке§е1 ЬесІагГ... еіпег Егк1агип§.
• ІсЬ ЬаЬе сііе КесЬпип§... ІЬге КісЬіі§кеіІ §ершГі.
• ІсЬ тб сЬ іе З і е ... аііеп Ш аппеЬтіісЬкеііеп зсЬйІгеп.
• Зіе зсЬІоззеп зісЬ ... еіпег ОезеІІзсЬаГі г и з а т т е п .
• ’УУег і з і ... сііезе шісЬіі§е Рга§е гизІапсіі§?
• Оіе ЕпІзсЬеіс1ип§ зІеЬі .^"тіг пісЬі ги.
• Ег \уасЬіе сіаг..., сіазз йЬегаІІ Огсіпип§ ЬеггзсЬіе.
• Аіз Миііег уоп сігеі К іпсіет ізі т а п теізіеп з ...з Наиз §еЬипсіеп.
• Ез о Ь 1 іе § 1 с іе т ОегісЬі, сіеп Вешеіз ги егЬгіпгеп.
• \Уіг кеппеп сііезеп МепзсЬеп к а и т , ег т и з з посЬ ... зеіпе 2иуег1аззі§кеіІ §ергиГі \уегсіеп.
• Зіе зіпсі т і г ... уегапішогіїісЬ, оЬ сііе ЬіеГегип§ рйпкІїісЬ егГо1§1.
• Оег \ \ /е§ г и т Ве㧧ірГе1 і з і ... ЗсЬіМег §екеппгеісЬпеІ.
• Ег Ьаі кеіпеп К а и т іп зе іп е т Ь еЬ еп... СезеШ§кеіІ.

43
 2 .Зеїгеп Зіе «уіеїтеЬг», « у іє і ш є п і § є р >, осіег «игп зо теЬ г аіз» еіп:

• Б и т т ізі ег пісЬі, ісЬ шигсіе... за§еп, сіазз ег к1и§ ізі.

• Ег шіИ сІагііЬег пісЬг ЗсЬгеіЬеп ипсі посЬ ... зргесЬеп.
• Ег шігсі пісЬі іпз Копгегі к о т т е п , ... ег сіеп Ріапізіеп зсЬоп §еЬбгі Ьаі.
• ІсЬ ЬаЬе іЬп пісЬі ЬезисЬі,... ЬаЬе ісЬ сіагаиґ §ешаПеі, сіазз ег ги т і г к о т т і .
• Ег зсЬгіеЬ еіпеп АиГзаІг,... еіпе §апге АЬЬапс11ип§ ІіЬег сііезез Т Ь ета.
• \¥іг шоііеп а т ЗоппІа§ сіаз О ретЬаиз ЬезисЬеп,... ап сіет АЬепсІ аііе Коїіеп егзікіаззщ Ьезеїгі
зіпсі.
• ІсЬ ЬаЬе кеіпе Ьизі, ВезисЬ ги етрГ ап§еп,... аизги§еЬеп.
• Оіезе Кеізе ізі Шг ипз кеіпе Ве1азіип§, шіг Ьаііеп з іе ... Шг еіпе ш ііік о т т е п е АЬшесЬз1ип§.
• Оіезез ВисЬ ізі кеіпе §ееі§пеІе Еекіиге Шг Іи§епс11ісЬе,... Шг Кіпсіег.
• Зіе Ьііскіе сіигсЬ сіаз Еепзіег осіег... сіигсЬ сііе ВаїкопШг іп сіеп Сагіеп.
• \¥іг егшагіеіеп кеіп Ь о Ь ,... тасЬ іеп шіг ипз аиґ еіпе Кй§е §еГаззІ.

3. Ег§апгеп Зіе сііе Епс1ип§:

• Оіе 8сЬшіегі§.и АгЬеіі сіез РагІатепіагізсЬ... Каїез шаг §ерга§1 у о п с іе т \¥і11еп, еіпе уегґаз-
5ип§згесЬі1ісМ. Огипс11а§е ґііг сіеп Х изаттепзсЬІизз сіег Ьапсіег сіег \¥езІгопеп ги зсЬаґґеп,
сііе - Ігоіг §гипс11е§епс1..' Меіпип§зипІегзсЬіес1е - Шг сііе роїііізсЬ... Кгаґіе іп ОеиІзсЬІапсі ак-
геріаЬеІ шаг ипсі (іеп УогзІе11ип§еп сіег \¥езітасЬ іе пісЬі гишісіегііеґ.
• Оіе АИііегі... ШЬІіеп зісЬ уегапішогіІісЬ ґйг ОеиІзсЬІапсі аіз О апг....
• О а з о Ь е г з і... О г § а п сіег З і а а ї з ^ е ш а ї ї і з і сіег В и п с іе з іа ^ , с іе з з е п А Ь § е о г с іп е і... у о п сіеп \ ¥ а Ь 1Ь е -
ге с Ь іі§ І£ .. ґй г у іє г Іа Ь г е § е ш а Ь ІІ ш егсіеп .
• Оіе АЬ§еогс1пеІ... у/егсіеп іп а11§етеіп..., иптіїїеіЬаг..., ґгеі..., §1еісЬ... ипсі §еЬ еіт... \¥аЬ1 §е-
шаЬІІ.
• Еіпе НаІГіе сіег АЬ^еогсІпеЬ. шігсі йЬег сііе Еапсіезіізіеп сіег капсіісііегепсі... Рагіеіеп §е-
шаЬІІ.
• Еіп АЬ§еогс1пеІ... у є г ііє г і зеіп Мапсіаі пісЬі, шепп ег зеіпе Рагіеі уегіаззі.
• Оіе Випсіе8Уегзатт1ип§ ізі еіп Уегґаз8ип§ 80 г§ап, сіаз аиз сіеп АЬ§еогс1пеІ:.. сіез ОеиІзсЬ...
Випс1езіа£е8 ипсі еіпег §1еісЬ... АпгаЬІ у о п Ое1е§іегі... ЬезІеЬі, сііе сіигсЬ сііе Ьапсіеграгіатепіе
Ь е з ііт т і шегсіеп.
IV. Н біЖ Ч

1. А и Г § аЬ еп у о г й е т Н о г е п

a) Ьезеп Зіе сіеп Техі «З у тЬ о Іе і т сІетокгаїізсЬеп Зіааі». К е Ь т е п Зіе Зіе11ип§ г и т ІпЬаЬ сіег
ипіегзігісЬепеп Техізіеііеп.
b ) Кпйрґеп Зіе ап сіеп іеігіеп ипіегзІгісЬепеп Заіг ап, пеппеп Зіе сііе З утЬ оІе сіег ВипсІезгериЬІік
ОеиІзсЬІапсі ипсі уегзисЬеп Зіе сііезе ги сіеиіеп.

8¥М ВО ЬЕ ІМ О Е М О К К А Т І8 С І^ 8ТААТ

\¥е1сЬе Коііе зріеіеп З утЬ оІе і т сІетокгаїізсЬеп Зіааі? З у тЬ о Іе аіз зоїсЬе зіпсі шесіег ^иі
посЬ Ьб8е. Зіе §е\уіппеп ІЬге Еипкііоп егзі сіигсЬ сіаз, шоґйг зіе зіеЬеп.
З у тЬ о Іе зіпсі еіп игаїїез К о т т и п ік а їіо п зт іїїе і, сіаз кеіпе ЗргасЬ§гепгеп кеппі, уіеїтеЬ г
газсЬ ипсі итш е§1оз уегзіапсіеп \ уігс 1. ОигсЬ ЗутЬ оІе, сііе уіе1ґа1іі§е Аизза§еіпЬа1іе ги ЬіШкгаґ-
5 іі§еп 2еісЬеп у є г с ііс Ь і є п , к о т ти п ігіе ге п МепзсЬеп тіїеіпапсіег, у о п Уегеіпеп ипсі Огирреп йЬег
К о т т и п е п ипсі К е§іопеп Ьіз ги Убікегп ипсі Зіааіеп. З у т Ь о Іе , зеіеп ез §гаґізсЬе Е т Ь І е т е ,
РагЬеп, ЕаЬпеп одег \¥арреп, у егтіїїеіп газсЬег аіз Техіе Аизза§еп йЬег сіаз еі§епе З є і Ь з і у є г -
 зіапдпіз, ііЬег ОезсЬісЬіе игкі Ідепіііаі, к о т р гіт іе ге п §апге роїііізсЬе Р г о д г а т т е ги е іп е т ап-
зсЬаиІісЬеп ЗіппЬіїсІ.
10 І т 2ихаттеп1еЬеп сіег Зіааіеп ипсі Уоікег уєгієіЬєп ЗутЬ оІе пасЬ аиВеп (Іег ешепеп Ідепіі-
Іаі Аиздгиск. кеппгеісЬпеп сіаз О етеіпш езеп, Гііг сіаз зіе зіеііуегїгеїепд зіеЬеп. КасЬ іппеп кгаГіі-
^еп зіе сіаз Вешиззізеіп сіег 2изаттепде1ібгІ2кеіі. УЄгап5сЬаи1ісЬеп еетеіпзаіпе \УеПе. ЗутЬоІеп
\ уоЬпі аисЬ еіпе етоііоп аїе К отропепіе іппе: 8Іе уегтб§еп 2 и з ііт т и п £ \уіє АЬ1еЬпип§ зропіап
ЬегуоггигиГеп.
15 Кеіп Уоїк (іег Егсіе к о т т і оЬпе
З у т Ь о Іе аиз: \уо т а п зіе ^егіп^зсЬаігі
Іеісіеі сіаз О етеіп\уезеп сіагипіег. Зо §аЬ
ез іп сіег \¥ е іт а г е г КериЬІік еіпеп егЬіі-
Іегіеп Зігеіі гшізсЬеп сіеп ВеШгшогіегп
20 уоп 8сЬшагг-\¥еіВ-К.оІ, сіеп аііеп РагЬеп
сіез ВізтагскгеісЬез, ипсі сіеп А пЬ ап§ет
уоп ЗсЬ'А'агг-КоІ-ОоІсІ, дег ЕаЬпе (іег Ке-
уоіиііоп уоп 1848, сіег сіаз Уоїк іп гшеі Ьа§ег зраііеіе ипсі сіаз Ое§епІеі1 уоп И епіііаіззііґіипд
Ьешігкіе.
25 АисЬ і т зіапсіідеп Кіп§еп гшізсЬеп ЕгеіЬеіі ипсі Тоїаіііагізтиз зріеіеп ЗутЬ оІе еіпе шісЬіі§е
К.о11е - аиГ Ьеісіеп Зеііеп. Б іе §го6еп Ідео1о§іеп сіег Кеигеіі зеїгіеп З утЬ оІе аіз МаззепШЬгип^з-
т іїїе і еіп ипсі го§еп Уогіеіі аиз сіет И тзіап д , сіазз (іег ЬіЬегаІізтиз сііе \¥егЬекгаГі уоп ЗутЬоІеп
пиг зсЬшасЬ ги пиігеп шеіВ ипсі сіазз Огипс1\уегІе шіе еіша Рагіатепіагізтиз, Оеша11епІеі1ип§ ипсі
К.есЬіззіааі1ісЬкеіі пісЬі ІеісЬі зутЬоІізсЬ сіагзіеІІЬаг зіпсі.
30 Апсіегегзеііз ЬаЬеп З утЬ оІе уіеЬасЬ даз ЗігеЬеп пасЬ Е тапгіраііоп ипсі МепзсЬепгесЬіеп
шігкип§зУОІ1 ипіегзійігі ипсі ЕгеіЬеіізкатрГегп Кгаїї уегііеЬеп. Ветегкепзш егі ізі сііе 2ипеі§ип§,
сііе Уоікег іп ефгоЬіеп Б етокгаїіеп іЬгеп ЗутЬоІеп епІ§е§епЬгіп§еп, шіе Зкапсііпауіег осіег Міе-
дегіапдег, Еп§1апдег осіег Атегікапег, Егапгозеп о<іег ЗсЬшеігег. АисЬ сііе пасЬ ЕгеіЬеіІ зІгеЬепсІеп
Уоікег сіез еіпзіі§еп ОзіЬІоскз зсЬагеп зісЬ и т ЗутЬоІе, сііе іЬге НоГГпип§еп іга§еп ипсі уєгзіпп-
35 ЬіІсПісЬеп. \Уіг БеиІзсЬеп Іип ипз т і ї ипзегег шесЬзеІУОІІеп ОезсЬісЬіе, сііе зісЬ іп еЬепзо оГі
шесЬзеїпсІеп ЗутЬ оІеп аизсігііскі, пісЬі ІеісЬі. АЬег сііе ВипсІезгериЬІік РеиІзсЬІапсІ ЬгаисЬі зісЬ
іЬгег Ьеиіі^еп З у т Ь о Іе пісЬі ги зсЬ атеп - і т Се§епіеі1. Зіе уегкбфегп зеіі с іе т ЕгеіЬеіІзкатрГ
дез 19. ІаЬгЬипсіегІз Б е т о к га їіе ипсі паїіопаїе ЕіпЬеіі еЬепзо шіе Зе1ЬзіЬезІіттип§ ипсі КесЬіз-
зІааІІісЬкеіі.
40 Б іе ґбсіегаїе Зігикіиг сіег ВипсІезгериЬІік Гтсіеі іп сіеп \Уарреп ипсі Е1১еп дег Ьапсіег Аиз-
сігиск. Зіе уепіеиІІісЬеп сііе и Ь егкоттепе Уіеіґаіі сіег Ке§іопеп ипсі З і а т т е , сііе сіаз киїїигеїіе ЕгЬе
БеиІзсЬІапдз зеі^еЬег копзіііиіегі.

2. АиГ§аЬеп ш аЬгепд дез Н огепз ипд пасЬ с іе т Н огеп

a) Нбгеп Зіе сіеп егзіеп Техі «Бег Випсіезасіїег». ЗсЬгеіЬеп Зіе Ь е іт гшеііеп АЬЬбгеп сііе еіпгеїпеп
ЗсЬгіїїе сіег Епішіск1ип§ сіез Асіїегз аіз ЗіааіззутЬої аиГ.

b ) НбгепЗіе сіеп гшеііеп Техі «ЗсЬшагг-Коі-Соїд». Уегуо11зІапс1і§еп Зіе діє їоІ§епс1еп Заіге сіигсЬ
діє Ап§аЬе дез ІаЬгез:

• Б іе деиІзсЬеп ЕагЬеп зіпд и т ... аіз ЕгеіЬеіізГагЬеп і т Уоїк епізіапдеп.

• Еіпеп НбЬерипкІ зутЬоІроІііізсЬег Бетопзігаїіопеп т і ї 5сЬшагг-гоІ-§о1деп аиз ЕаЬпеп, ЗсЬаг-
реп, Вапдегп ипд Кокагдеп ЬгасЬіе даз Н атЬасЬег Е е з і..., аиґ д е т дег Киї" пасЬ деиІзсЬег
ЕіпЬеіік1ап§.
• І т Неуоіиііопз]аЬг... ІаисЬіеп йЬегаІІ зсЬшагг-юІ-§о1депе ЕаЬпеп аиГ.
• Б іе Егапкґигіег КаІіопаІУЄГзатт1ип§ Ь е з ііт т іе і т ІЧ оуетЬег... ЗсЬшагг-КоІ-СеІЬ гиг Нап-
деіз- ипд ги§1еісЬ №іІіопа1Я১е.

45
 • Аіз В ізтагск сііе КеісЬвеіпЬеіС... сіигсЬзеШе, епІзсЬіесі ег зісЬ ги ЗсЬшагг-\УеіВ-КоІ.
• Ніііег уегЬгаппіе... сііе 8сЬ\уаг2-гоС-£ОІс1епе РаЬпе, сііе зеіі сіег У/еігпагег КериЬІік аІ8 №гіопа1-
Яа§§е §аІІ.
• А т 8. М а і... епІзсЬіесі зісЬ сіег РагІатепІагізсЬе Каї ґііг сііе \Уіес1егаиГпаЬте у о п ЗсЬшагг-
Коі-СоісІ.

с) МасЬеп Зіе 8ІсЬ т і ї сіег сігіїїеп ЗігорЬе сіег сіеиізсЬеп К аІіопаіЬ утпе Ьекаппі. \¥ а г и т шигс
ІЬгег Меіпип§ пасЬ §егасіе сііезе ЗігорЬе аІ8 сіе88еп шіігсіі§ апегкаппі, Ьеі ЗІааІіісЬеп Уегапзіаііип§еп
§е8ип§еп ги шегдеп?

• Ь е іі
Іе з іг е - Ьеп

" V " і V .....

"" _ ____ .. 1г ІІ -4-
І - І
"Т " 1 -
..... г • 1 г . - лі
1 і і
і
Шг с іа з с іе и і 5СІ1Є Уа Іе г Іапгі!
Ьгіі дег - ІісН т ії Н егг ипгі Н ап гі!

ВІІІЬ іт С І а п • 26 сііе • з е з С Ііік ■ к е з ,

---------------- -------------Ь — т -
- І— ^
— « -------- С =< 5 >-----------

ЬІіі • Н е, с іе и і • з с Ь е 5 Уа • Іе г • ІапсЯ

сі) Ногеп Зіе пип сіеп Техі «Б іе сіеиІ8сЬе КаїіопаІЬутпе» ипсі зргесЬеп Зіе апзсЬііеВепсі ги ґоі§еп-
сіеп РгоЬІетеп:

• І8ІЄ8 кеіп 2иГаіі, сіазз зошоЬІ сііе сіеиІзсЬе КаІіопаіЯ১е, аІ8 аисЬ сііе сіеийсЬе КаїіопаІЬутпе аиґ
сііе 2еіі у о г сіег Кеуоіиііоп у о п 1848 гигйск§еЬеп?
• \Уагеп сііе Зіе§егтпасЬіе ЬегесЬіі§і, сііе сіеиІзсЬе ІЧаїіопаїЬутпе ги у є г Ь і є і є п ?
• ЬоЬпІе е8 8ІсЬ сіа8 «Ьіесі сіег БеиІзсЬеп» шіесіег аіз К аІіопаіЬутпе апгиегкеппеп, шепп ез аІ8
Аизсігиск паІіопаІ8огіа1І8ІІ8сЬег АптаВип§ §аіІ?

е) Вегеііеп Зіе еіпеп \'огіга§ йЬег сііе ЗіааІззутЬоіе сіег ВипсІезгериЬІік БеиІзсЬ Іапсі у о г , сіеп Зіе у о г
сіеп ЗсЬ й іет сіег ОЬегзІиґе Ьаііеп коппіеп.

46
 V. 2Ш АТ2ТЕХТЕ 2 1 М ТНЕМА

БА8 ІЖКАІІЧІ8СНЕ РАКЬАМЕОТ УЕКАВ8СНІЕБЕТ БІЕ

У ЕК ЕА 88Ш С

1. АиГ§аЬеп уог й е т Ьевеп

a ) ОеЬеп Зіе, Ь є у о г Зіе сіеп Техі Іезеп, аиГ сііе ВехопсІегЬєііеп сіег 2еіірегіос1е еіп, іп (іег сііе сІеиїхсЬе
Уег£а88ип§ а п § е п о т т е п шигсіе, ипсі аиґ сііе ЬІ8ІогІ8сЬе Зііиаііоп сіег А ппаЬ те сіег икгаіпізсЬеп Уегіаз-
зип§.

b ) Ьезеп Зіе пип сіеп Агіікеї

Бав икгаіпізсЬе Рагіатепі уегаЬзсЬіейеІ сііе УегГа88ип§

«Аи/сіет Восіеп сіег Оетокгаііе» / Ргсіяісііаіяуяіет,

Еіп-Каттег-Рагіатепі, Аиіопотіе/иг сііе Кгіт

М О ЗК А ІІ, 28. Іипі. Б іе ІІкгаіпе, сіег пеЬеп К.и88Іап<і §гб6іе Зіааі Еигораз, Ьаі еіпе пеие
УегГаззип^. № сЬ Газі ГііпґІаЬгеп 8іааі1ісЬег ІІпаЬЬап§і§кеіі Ьаі сііе \¥егсЬошпа Касіа, сіаз икгаіпі­
зсЬе Рагіатепі, а т Егеііа§ іп Кіеш т і ї §го6ег МеЬгЬеіі сііе Уегїаззип^ уегаЬзсЬіесІеІ. «Біез ізі еіп
ЬізіогізсЬез Егеі§піз, сіаз еіпеп сіег шісЬіі§зІеп Ріаіге іп сіег ]ііп£зіеп ОезсЬісЬіе сіез Ьапсіез еіп-
5 п і т т і » , за§1е сіег Зіааізргазісіепі сіег ІІкгаіпе, сіег Ьеі сіег А Ь з ііт т и п § ги§е§еп шаг. Б ег УегаЬ-
зсЬіес!ип§ шагеп іаЬгеІап^е Аизеіпапсіегзеї/ип^еп гшізсЬеп сіет Ргазісіепіеп ипсі сіег У/егсЬошпа
Расіа т і ї іЬгег Ііпкеп МеЬгЬеіі Уогаиз§е§ап§еп. Б ег Рагіатепізуогзіїгепсіе Могоз за§1е, сііе ІІкгаі-
пе шегсіе « у о п ]еігі ап т і ї іЬгег еі§епеп Уегі'аззипд аиГ сіет Восіеп сіез Р агіатеп іагізти з ипсі сіег
Б е то к га їіе зіеЬеп». № сЬ Газі 24 Зіипсіеп сіаиегпсіег, ипипІегЬгосЬепег БеЬаііе шигсіе сііе УегГаз-
10 зип§ т і ї 315 §е§еп 36 З ііт т е п Ьеі гшб1ґЕпіЬа11ип§еп ап §еп оттеп .
КасЬсІет іп гшеііег Ьезип§ ііЬег сіеп сіигсЬ еіпе К о т т із з іо п аиз§еагЬеіІеІеп Уеіїаззип§з-
епішигі7а т МііІшосЬ посЬ кеіпе Еіпі§ип§ еггіеіі шогсіеп шаг, зеїгіе сіег Ргазісіепі рег Б екгеї еіп
Уегґаззип^згеГегепсІит Шг сіеп 25. ЗеріетЬег ап. Багаийііп к а т а т Ргеі1а§ сіос Ь посЬ сііе Еіпі§ип§
гизіапсіе. Бег Ргазісіепі Ьаі зісЬ іп уіеіеп шісЬіі§еп Рипкіеп с1игсЬ§Є8ЄІ2І. Вегіі§1ісЬ сіег МасЬізіеІ-
15 1ип§ сіез Ргазісіепіеп Ьаі ег іп сіег пасЬ сіет їгапгбзізсЬеп УогЬіїсі сіег Ргазісііаісіетокгаїіе §езіа1іеісп
УегГаз8ип§ аЬег аисЬ еіпі§е Хи^езіапсіпіззе §етасЬ і.
ИасЬ сіег пеиеп УегГаззип£ ЬеЬаІІ сііе ІІкгаіпе еіп Е іп -К а т т е г - Р а г іа т е п і. Иеи іп сіег
Уегіаззипд ізі еіп Агіікеї ІіЬег еіпеп паїіопаїеп ЗісЬегЬеіізгаІ, сіег сііе Т£ііі§кеіі сіег Ехекиїіуе
Шг паїіопаїе ЗісЬегЬеіІ ипсі Уегіеіс1і§ип§ копігоПіегеп зоїі. Б іе УегГаззип§ зіеЬі сіаз КесЬі аиґ
20 Р гіу аіеі§ еп іи т, аисЬ ап Огипсі ипсі Восіеп, у о г . ЗіааіззргасЬе шігсі сіаз ІІкгаіпізсЬе. 2и§1еісЬ
§агапІіегі сііе У егїаззип^ сііе «ґгеіе Епішіск1и炙 сіез РиззізсЬеп ипсі апсіегег ЗргасЬеп, сііе
уоп сіеп Вііг§егп, сііе ги е іп е т §и1еп Уіегіеі паїіопаїеп МіпсІегЬеіІеп ап§еЬбгеп, §езргосЬеп
шегсіеп.
Б іе теЬгЬеііІісЬ у о п Киззеп ЬешоЬпіе НаїЬіпзеї К г іт егЬак еіпе шеіі§еЬепс1е А иіопотіе.
25 РгиЬеге ЕпішйгГе, пасЬ сіепеп сііе К отреіепгеп сіег К г іт ЬезсЬгапкі шегсіеп зоїііеп, шигсіеп §еап-
сіегі. Еіп Агіікеї ІіЬег сіаз УегЬоІ сіег ЗіаІіопіегип§ аизІапсІізсЬег Тгирреп і т Ьапсіе, сіег зісЬ у о г а ііе т
§е§еп сіеп гиззізсЬеп Теіі сіег ЗсЬшаггтеегЙоІІе аиґ сіег К г іт §егісЬіеІ Ьаііе, шигсіе іпзоґегп аЬ§е-
тіИ егі, аіз сііе геіІІісЬ Ье§гепг1е АпшезепЬеіі аизІапсІізсЬег МШіагуегЬапсІе іппегЬаІЬ еіпег Ь езііттіеп
Ргізі дезіаііеі зеіп зоїі.
30 Б іе АизагЬеііип§ сіег икгаіпізсЬеп Уегґаззип§ сіаиегіе Газі Ш пґІаЬге. І т уег§ап§епеп
ІаЬг зсЬІозз сіег Ргазісіепі т і ї с іе т Р а г іа т е п і еіпеп Уегґаззип^зуегіга^, сіег і Ь т ЬеТгізІеІ ег-
шеііегіе У оІІтасЬіеп гиЬі11і§Іе. М іі сіег А п п аЬ те (іег пеиеп Уегґаззип§ уегііегеп сііе Зош]еІ-

47
 уегШззип§ у о п 1978, сііе іп сіеп уег§ап§епеп ІаЬгеп шеіі§еЬеп<3 уегапсіегі шогсіеп шаг, ипсі
сіег Уегґа88ип§5Уегіга§ у о ш уег§ап§епеп ІаЬг іЬге О ііііі§кеіі. Б е г 28. Іипі шигсіе г и т К аїіо-
35 паіїеіегіа§ егкіагі.
Ргапіфігіег АІІ^етеіпе 7,еПип§, 29.06.1996

2. Аиї‘§аЬеп пасЬ с іет Ьезеп

с) КеГегіегеп Зіе сіеп 2еіІип£загІіке1, іпсіет Зіе аиґ сііе Оиеііе сіег ІпГогтаІіоп, сііе шісЬіі§зІеп Таїза-
сЬеп сіез Агіікеіз ипсі сііе Ве<3еи1ип§ сіез Егеі§піз8ез еіп§еЬеп ипсі ги сіет егшаЬпІеп Егеі§піз Зіе11ип§
пеЬтеп.

С К Ш Б С Е 8Е Т 2 БЕК ІІККАШЕ

1. Аиї§аЬеп уог с іе т Ьезеп.

a) \Уіес1егЬо1еп Зіе сіеп Техі ипіег Рипкі II. 1, іп сіет Йіе Огипсіїіпіеп сіег сІеиІзсЬеп УегГаззип^, сііе
Сгипсіргіпгіріеп сіег З іааїзіо гт БеиІзсЬІашЗз, сііе ОгипсІгесЬіе (Зег сІеиІзсЬеп Вйг§ег сЬагакІегізіегІ шег-
сіеп.

b ) Ьезеп Зіе сіеп Техі:

Сгипй§е8еІ2 йег ІІкгаіпе

А т 28. Іипі 1996 шигсіе сііе УегГаззип§ сіег ІІкгаіпе іп сіег 5. Та§ип§ сіез ОЬегзІеп Каїез
уегаЬзсЬіесІеІ.
Рйг сіеп Вйг§ег еіпез ГгеіЬеіііісЬеп КесЬіззІааІез §іЬі ез і т Огипсіе § е п о т т е п кеіпе шісЬ-
Іі§еге ІпШ гтаІіопздиеІіе аіз сіаз Огипсі§е8еІ2 . Бог! шігсі Шг сіаз роїііізсЬе Напсіеіп сіег еіпгеїпеп
5 Виг§ег ипсі сіег зІааІіісЬеп Ог§апе сіег §іі11і§е К а Ь те п §езеІгІ; сіогі шігсі т і ї сіеп ОгипсігесЬіеп
сіег ІгеіЬеіІіісЬе К а и т сіег Вііг§ег §езісЬегі. ІЧиг шег сіаз Огипс1§Є8ЄІ2 кеппі, капп аііе СЬапсеп
сіег ГгеіЬеіііісЬеп М ііЬ е зІітт и п § ипсі роїііізсЬеп Міішігкип§ пиігеп, сііе ипзеге Уегґа88ип§ ипз
аііеп Ьіеіеі.
Б іе УегГаз8ип§ ЬезіеЬі аиз <3ег РгаатЬеі ипсі 15 Каріїеіп: 1. Б іе а11§етеіпеп Огипсізаіге. 2.
10 Б іе КесЬіе, РгеіЬеііеп ипсі РЙісЬіеп аіз Іпсііуісіиит ипсі Вйг§ег. 3. Б іе \¥аЬ1еп, сіаз КеГегепсіит. 4.
Б ег ОЬегзіе Каї сіег ІІкгаіпе. 5. Б ег Ргазісіепі. 6. Б аз КаЬіпеІІ. Б іе апсіегеп Ог§апе сіег уоІІ/іеЬеп-
сіеп Оешаіі. 7. Б іе ЗіааІзапшаІізсЬаШ 8. Б іе КесЬізргесЬип§. 9. Б ег іеггіїогіаіе АиГЬаи сіегІІкгаі-
пе. 10. Б іе А иіопоте КериЬІік К гіт. 11. Б іе бгІіісЬе Зеіьзіуегша1іип§. 12. Б аз Уеіїа88ип§з§егісЬі
сіег ІІкгаіпе. 13. Б іе АппаЬте у о п Лпсіегипееп сіег Уеііаззипд сіег ІІкгаіпе. 14. ЗсЬІиззЬезІіттип^еп.
15 15.ЦЬег§ап§зЬе8Ііттип§еп.
Б ег Агіікеї 1 егкіагі сііе ІІкгаіпе г и т зоиуегапеп, ипаЬЬап§і§еп, сіетокгаІізсЬеп, зогіаіеп
КесЬіззіааі.
І т \¥еіІегеп шігсі Ьеіопі, сіазз сііе ІІкгаіпе еіп ипііагег Зіааі ізі, сіеззеп Теггіїогіит і т К аЬтеп
сіег ЬезіеЬепсІеп Сгепгеп еіпЬеіііісЬ ипсі ипапіазіЬаг ЬіеіЬі. Б іе ЗіааІззргасЬе ізі ІІкгаіпізсЬ. Бег
20 Зіааі §ешаЬгіеізІеІ аЬег аисЬ сііе ґгеіе Епішіскіип§, ІЧиІгип§ ипсі сіеп ЗсЬиІг сіег гиззізсЬеп ЗргасЬе
ипсі (іег ЗргасЬеп у о п паїіопаїеп МіпсіегЬеііеп. Ег Шгсіегі аисЬ сіеп ЕгшегЬ сіег ЗргасЬеп сіег іп іе т а ­
їіопаїеп К оттипікаїіоп.
Б іе ЗіааІззутЬоІе сіег ІІкгаіпе зіпсі сііе ЗіааІзЯ১е, сіаз Зіааізшарреп ипсі сііе ЗіааІзЬутпе.
Б іе икгаіпізсЬе Е1а§§е ізі Ь1аи-§е1Ь ипсі ЬезІеЬі аиз гшеі еІеісН §гоВеп шаа§егесЬіеп Зігеі&п. Бег
25 НаиріЬезіапсіІеіІ (Зез §гоВеп Зіааізшаррепз ізі сіаз 2еісЬеп сіез Ріігзіепзіааіез \¥о1ос1утугз сіез Сго-
Веп - сіег Бгеігаск. Б іе Меіосііе сіег ИаІіопаіЬутпе шигсіе у о п М.ШегЬуг’ку] котропіегі, сіег Техі
аЬег §ІІІ аіз уегаїїеі ипсі зоіі пеи уегі'аззі ипсі т і ї 2/3-МеЬгЬеіІ (Зег З і і т т е п і т ОЬегзІеп Каї ап§е-
п о т т е п шегсіеп.

48
 Оаз Каріїеі 2, іп сіет КесЬіе, РгеіНеііеп ипсі РґІісЬ-
30 Іеп сіег Ві1г§ег уегапкегі зіпсі, ізі у о п Ьезопдегет Іпіегеззе
Гиг діє икгаіпізсЬе Веуб1кегип§. Ез Ье§іппі т і ї д е т Агіікеї
21, іп д е т Ьеіопі шігд, да88 діє \¥іігде де8 МепзсЬеп
ипапіазіЬаг ізі. Б ег Зіааі Ьекеппі зісЬ ги ипуегІеігіісЬеп
ипд ипуегаиВегіісЬеп МепзсЬепгесЬіеп аіз Огипд1а§е іедег
35 тепзсЬІісЬеп ОетеіпзсЬаґі.
Іедег МепзсЬ Ьаі даз КесЬі аиґ діє ґгеіе Епіґаі-
іип§ зеіпег РегзбпіісЬкеіІ, зошеіі ез пісЬі діє КесЬіе ап-
дегег уегіеігі, ипд ег Ьаі РґіісЬіеп у о г дег СезеіІзсЬаґІ, іп
дег діє ґгеіе ипд а11зеііі§е Епіґа1іип§ зеіпег РегзбпіісЬкеіІ
40 §езісЬегі ізі.
АНе МепзсЬеп зіпд у о г д е т Оезеїг §1еісЬ, піетапд
дагґ \уе§еп зеіпег Каззе, зеіпег НаиіґагЬе, зеіпег ЗргасЬе,
зеіпег роїііізсЬеп, ге1і§ібзеп одег апдегеп ІІЬеггеи§ип§еп,
\уе§еп зеіпез ОезсЬІесЬіз, зеіпег еіЬпізсЬеп одег зогіаіеп О д и н і з проектів великого
45 Негкипґі, зеіпез Уегтб§еп88іапдез, зеіпез \¥оЬпогІез одег держ авного герба У країни
ше§еп апдегег Еі§епзсЬаґіеп Ьеуогги§1 одег ЬепасЬіеі1і§1
шегдеп.
Е іп е т икгаіпізсЬеп Вйг§ег дагґ діє ЗіааІзЬйг^егзсЬаґі пісЬі епІго§еп шегдеп. І Ь т дагґ аисЬ
пісЬі даз КесЬі § е п о т т е п шегдеп, еіпе апдеге ЗіааІзЬііг^егзсЬаґі апгипеЬтеп. Б іе Уегґаззип§
50 §агапііегі деп ЗсЬиіг іЬгег Вііг§ег, діє і т Аизіапд ІеЬеп.
ЇЧіетапд дагґ §еґо1іегі, етіедгі§і одег §гаизатеп иптепзсЬИсЬеп Зігаґеп ипіегго§еп у/егдеп.
Ез діігґеп аисЬ ап к е іп е т МепзсЬеп тедігіпізсЬ е, \УІззепзсЬаґі1ісЬе одег апдеге УегзисЬе оЬпе
зеіп Еіпуегзіапдпіз ап§езіеі1і шегдеп.
Оіе \УоЬпип§ ізі ипуегІеігІісЬ. ОигсЬзисЬип§еп діігґеп іп дег Ке§е1 пиг дигсЬ даз СегісЬі
55 ап§еогдпеІ шегдеп.
Оаз Вгіеґ§еЬеітпіз зошіе даз Розі- ипд Р етте1де§еЬ еітп із зіпд ипуегІеігІісЬ.
Ез дагґ іп даз регзбпІісЬе ЬеЬеп ипд даз ЕатіІіепІеЬеп пісЬі еіп§е§гі£Геп \уегдеп. Оіе Уегґаззип^
уегЬіеіеі аисЬ даз З а т т е їп , АиґЬешаЬгеп ипд діє УегЬгеііип§ у о п уегІгаиІісЬеп Іпґогтаїіопеп йЬег
деп Виг§ег оЬпе зеіп Еіпуегзіапдпіз.
60 Іедег, дег зісЬ іе § іііт іп дег ІІкгаіпе аиґЬаІІ, §епіеВі Ргеігй§і§кеіі і т §апгеп ОеЬіеІ дег
КериЬІік.
Іедег Ьаі даз КесЬі, зеіпе Меіпип§ іп \УоП, ЗсЬгій ипд Віїд ґгеі ги аиВет ипд зісЬ аиз а11§етеіп
ги§ап§1ісЬеп (^иеііеп ип§еЬіпдегІ ги іпГогтіегеп.
Оіе ЕгеіЬеіІ дез ге1і§ібзеп ипд шеіІапзсЬаиІісЬеп Векеппіпіззез ізі ипуегІеігІісЬ. Оіе ип§ез1бг-
65 Іе Ке1і§іопзаизііЬип§ шігд §ешаЬг1еізіеІ.
Оіе Вііг§ег дег ІІкгаіпе ЬаЬеп даз КесЬі, Рагіеіеп ипд §е5е11зсЬаґі1ісЬе Уегеіпі§ип§еп ги
Ьіідеп. УегЬоіеп зіпд пиг діє Уегеіпі§ип§еп, дегеп Таіі§кеіі зісЬ §е§еп діє уегГаззип§8таВі§е Огд-
пип§ одег §е§еп деп Оедапкеп дег Уб1кегуегз1апді§ип§ гісЬіеІ.
Оіе Вііг§ег дег ІІкгаіпе ЬаЬеп даз КесЬі, зісЬ ґгіедІісЬ ипд оЬпе \¥аґґеп ипіег ґге іет Н і т т е ї
70 ги у е гза тте їп , шепп зіе діє бгІІісЬеп Ог§апе дагиЬег гесЬігеіІі§ іпґогтіегі ипд ІЬге ЕгІаиЬпіз егЬаІ-
іеп ЬаЬеп.
Іедег Ьаі даз КесЬі, йЬег зеіп Е і§ е п іи т ґгеі ги уегґи§еп. Оаз КесЬі аиґ Ргіуа1еі§еп1ит ізі
ипапіазіЬаг. Еіпе Еп1еі§пип§ дагґ пиг аіз А изпаЬте г и т \УоЬ1е дег А11§етеіпЬеіІ дигсЬ даз Оезеїг
75 одег аиґ Огипд дез Оезеїгез егґо1§еп, даз Агі ипд А изтаВ дег ЕпІзсЬаді§ип§ ге§еіІ.
Іедег Ьаі даз КесЬі аиґ еіпе ІІпІетеЬтегіаІі§кеіІ, діє дигсЬ даз Оезеїг пісЬі у є г Ь о і є п ізі.
Іп дег Уегґаззип§ зіпд даз КесЬі аиґ АгЬеіІ, аиґ Зігеік, аиґЕгЬо1ип§, зогіаіеп ЗсЬиІг, аиґ
\¥оЬпип§, тедігіпізсЬе Ве1геиип§, тедігіпізсЬе УегзісЬегип§, аиґВі1дип§ ипд аиґКесЬіззсЬиІг у є г -
80 апкегі.
2и деп РґіісЬіеп дег икгаіпізсЬеп Вйг§ег §еЬбгеп діє УеіТеіді§ип§ дег Н еітаї, іЬгег ІІпаЬЬап-

49
 §і§кеіІ ипсі іеггіїогіаіеп ІпІе§гііаі, сііе АсЬїип§ іЬгег ЗіааІззутЬоІік, сіег ІІт\уе1ізсЬиі2, сііе ЗіеиеггаЬ-
1ип§, сііе ЕіпЬа1іип§ сіег УеіГа8зип§ ипсі сіег Оезеїге сіег ІІкгаіпе.

2. АиГ§аЬеп пасЬ с іе т Ьезеп

a) Уег§1еісЬеп Зіе сііе ОгипсІгесЬіе сіег (ЗеиІзсЬеп ипсі сіег икгаіпізсЬеп 5іааізЬйг§ег.

b ) Уег§1еісЬеп Зіе сііе ЗіааІззутЬоІе ОеиІясЬІапсІх ипсі сіег ІІкгаіпе.

c)Шіе аиз (Зет Техі «ОгипсШпіеп сіег УеіГаз8и炙 Ь є г у о г § є Ь і , Ь е з ііт т е п у і є г Огипсіргіпгіріеп (Зіе
Зіааїзґогт сіег ВишЗезгериЬНк БеиІзсЬІапсі. Кбппеп \ у іг ЬеЬаирІеп, сіазз (Зіе ІІкгаіпе сііе §1еісЬеп ОгишЗ-
ргіпгіріеп сіег Зіааїзґогт Ьаі? Бізкиїіегеп Зіе сІагііЬег і т Ріепит.

БЕК БКЕІ2АСК АЬ8 \VАРРЕN БЕК ІЖКАШЕ

1. АиГ§аЬеп пасЬ с іе т Ьезеп

а) Ьезеп Зіе (Зеп Техі ипсЗ іпїбгтіегеп Зіе ап Напсі сіег і т Техі епіЬаІіепеп Ап§аЬеп ІЬгеп (ЗеиІзсЬеп
Векаппіеп ііЬег сіаз Шарреп сіег ІІкгаіпе.

Герб-тризуб

Найдавніші археологічні знахідки тризуба на українських землях походять з І століття

наш ої ери.
Одностайної думки щодо його значення вчені не мають. Подібні зображення відомі на
давніх солярних знаках в Індії та інших країнах світу. Не виключене й скандинавське походження
тризуба. Однак відомо, що ще з доісторичних часів число три, тріада завжди мало символічне
значення. Існує дуже багато теорій про те, чим був цей знак - символом держ авної влади,
військовою чи релігійною емблемою, монограмою, геометричним орнаментом абощо. Та якогось
задовільного пояснення жодна з них не дає. А втім, очевидно, за часів Київської Русі тризуб
уживали як знак князівської влади Рюриковичів. Як припускає Б. Рибаков, підвіски з тризубом
могли бути знаками князівської адміністрації, за типом татарських гіайдзе. Натомість А. Молчанов
припускає, що це були печатки дипломатичних і зовнішньоторговельних представників Київської
Русі у зносинах з Візантією та іншими державами.
Проте тризуб не був офіційним гербом Київської Русі в сучасному розумінні. На думку
І. К рип’якевича, справжні герби прийшли до нас із західних країв і вперше трапляю ться на
західноукраїнських землях у X IV столітті. Тоді гербові відзнаки стали загальновживаними,
їх знаходять на печатках галицьких бояр. Окремі феодальні роди як своє династичне знамено
вж ивали тризуб аж до X V століття, але вже з X II століття його почав зм іню вати герб з
а р х а н ге л о м М и х а їл о м . С в о ї ге р б о в і зо б р а ж е н н я д іс т а ю т ь о к р е м і м іс та . Н а п р и к л а д ,
Володимир-Волинський мав знак св. Ю рія. Приблизно в цЬй час з ’являється герб Галицької
держави - лев.
В ідзнаку у ф ормі тризуба використовували українські частини в складі австрійської
армії - У країнські січові стрільці - під час перш ої світової війни. Скульптор М. Бринський
виконав п роект б ой о во го орд ен а У к р аїн ськ о ї Г ал и ц ьк о ї А рм ії - «Золоти й три зуб » 4-х
с т у п е н ів , я к и й м ав с т а т и в ід зн а к о ю за х о р о б р іс т ь . С и м в о л ік у зі зн а к о м т р и з у б а
використовували бійці У ГА під час польсько-української війни 1918-1920 років. З деякою
видозміною тризуб протягом Певного часу існував і в ЧУГА (Червоній Українській Галицькій
Армії). Як державний герб УНР тризуб на синьому тлі був схвалений 12 лю того 1918 року
М алою рад ою в К о р о с т ен і, зо б р аж ен н я о п у б л ік о в ан о 1 б ер езн я 1918 р о ку в К и єві та

50
затверджено Центральною Радою 22 березня 1918 року у формі великого й малого герба з відповідним
орнаментальним облямуванням. Автором проектів був художник В. Кричевський. Тоді ж (22 березня
1918р.) схвалено велику і малу печатки УНР зі знаком тризуба. Він став фігурувати на державних
банкнотах УНР (автори проектів Г. Нарбут, О. Красовський, В. Кричевський, І. М озалевський). Як
герб тризуб залишився і в часи гетьманату (1918 р.), а далі й за Директорії (1918-1920 рр.)
Закон Ради Державних Секретарів про самостійність земель Австро-Угорської монархії від 12
листопада 1918 року, схвалений Національною Радою у Львові 13 листопада 1918 року, передбачав
для Західноукраїнської Народної Республіки (ЗУНР) герб у вигляді золотого лева на синьому тлі,
обернутого вправо. Від часу об’єднання УНР і ЗУНР (акт Соборності України, проголошений у Києві
22 січня 1919 року) державним гербом став золотий тризуб на синьому тлі.
Символіку із зображенням тризуба в 20-40-х роках XX століття використовували різні політичні
угруповання Західної України - праві і ліві - зокрема, з певною відмінністю (середній зуб у формі
меча) і Організація українських націоналістів (ОУН). Тризуб із середнім зубом у формі х р е с та -
релігійні угруповання. Я к держ авний герб тризуб було визнано 15 березня 1939 року Сеймом
Карпатської України, що проголосив самостійність цього регіону.

VI. 8Р К Е С Ш ^ ІЛТО ІЛ8ІШТІЕІЖЧ

1. Теііеп Зіе зісЬ іп гшеі Огирреп еіп: деиІзсЬе ЗіааізЬйгдег ипсі икгаіпізсЬе ЗіааізЬііг§ег, сііе
зісЬ £е§еп8еПІ£ йЬег ІЬге Уегіаззипд ипд іЬгеп ЗіааїзаиГЬаи іпіогтіегеп \уо11єп . З а т т е ї п Зіе іп Уог-
Ьегеііип§ сіег Бізкиззіоп Рга§еп, сііе Зіе ап сііе апсіеге Зеііе зіеііеп коппіеп. \УаЬ1еп Зіе еіпеп М оде-
гаїог, сіег сііе Бізкиззіопзгипде Іеііеі ипсі дагаиі" асЬіеі, с1а88 аііе ги \¥огіе к о т т е п , ипсі сііе Ег§еЬпіззе
гизаттеп Ш ззІ.

2. Ра1І8 сііе Го1§епс1еп Рга§езіе11ип§еп посЬ пісЬі Везіапсіїеіі ІЬгег Оізкиззіоп шагеп, тасЬ еп Зіе 8ІсЬ
Сесіапкеп ипсі дізкиїіегеп Зіе ги ґо1§епс1еп ТЬетеп:

• В е 8 І е Ь і е і п ШЄЗЄПІІІСЬЄГІІПІЄГ8СЬІЄСІ 2 \У ІЗ сЬ еП с іе п В е Ш § П ІЗ З Є П СІЄ8 В и п д е з і а § е з и п с і с іе п В е -
Ш д п і з з е п с іе г \ ¥ е г с Ь о ш п а Р а д а ?

• ВгаисЬі діє ІІкгаіпе еіп 2\уеі-К аттег-Р аг1атепі?

• Оеша1іепуегзсЬгапкип§ і т рагІатепіагізсЬеп З у зіе т дег ІІкгаіпе.
• Б іе Коііе дез Випдезргазідепіеп ипд де8 Ргазідепіеп дег ІІкгаіпе.
• \¥аз ЬаІІеп Зіе у о п дег Вйг§егпаЬе дег Уегша11ип§ іп дег ІІкгаіпе?
• \Уа$ ЬаІІеп Зіе у о т Техі дег икгаіпізсЬеп Н у тп е?
• ЗіааІззутЬоІе дег ІІкгаіпе ипд ІЬге Коііе.

VII. йВЕК8ЕТX^NС8ТКАININС

1. йьег8е1геп 8іе іп діє М иІІег8ргасЬе:

Б а 8 К е 8 8 0 Г Ір Г ІП 2 Ір

ІппегЬаІЬ дег РісЬіНпіеп дез Капгіегз ипд ІппегЬаІЬ дег ЕпІзсЬеідип§еп дез КаЬіпеїіз Ьаі еіп
Випдезтіпізіег зеіп РеззоП зеІЬзІзіапді^ ги ШЬгеп. І Ь т оЬ1іе§і діє роїіІізсЬе ЕйЬгип§, даз \¥еізип§з-
ипд Ог^апізаІіопзгесЬі іп з е іп е т М іп ізіегіи т. Еіп Ніпеіпге§іегеп дез Випдезкапгіегз іп еіп М іпі-
зіегіи т ііЬег деп КорГдез Ьеігеїїепдеп М іпізіегз Ьіпше§ ізі пісЬі тб§1ісЬ. Б іе УегзисЬе а т Ве§іпп
дег егзіеп зогіаІ-НЬегаІеп Коаііііоп, д е т Випдезкапгіегаті еіпе зіагкеге Ве1еі1і§ип§ ап дег роїііізсЬеп
Р1апип§ ги уегзсЬаіїеп, зсЬеііегіеп і т \¥езепі1ісЬеп ап дег ВеЬаггип§ дег еіпгеіпеп М іпізіегіеп; зіе
зіпд еіп ВеізріеІ даШг, дазз т а п даз Сеш ісЬі дез Кеззогіргіпгірз пісЬі ипІегзсЬаІгеп зоїііе. Рйг даз

51
О еш ісЬі еіпез МіпІ8Іег8 і т ЕпІ8сЬеіс1ип§8рго2Є88 сіег Вип<3е8ге§іегип§ І8І ез сіагііЬег Ьіпаиз уоп
В ес1еиІип§, аиі" шеІсЬе Н аизтасЬ і: ег іп сіег К.е£Іегип£8теЬгЬеі1: Ьаиеп капп ипсі шеІсЬе Кііскеп-
с1ескип§ ег Ьеі Йеп ІпІеге88епуегЬапс1еп, сііе сіигсЬ сіеп Ое8сЬаЙ8ЬегеісЬ 8ЄІПЄ8 МіпІ8Іегіит8 Ьеігоґі'еп
зіпсі, §епіе8і;.
Б а т і ї сііе МіпІ8Іег ІЬге РиЬшп§8І'ипкІіопеп іппегЬаІЬ ІЬгег Міпізіегіеп \у а Ь т е Ь т е п кбппеп ипсі
пісЬі Уб11і§ іЬгег М іпізІегіаІЬигокгаїіе аи8§е1іеґегі 8Іпс1, тй88еп 8Іе Ьеиіе іЬге8 Уегігаиепз іп сіеп
8 ріІ2 Єпро8кіопеп іЬгез М іпізіегіитз ЬаЬеп. Біезег ІЧоілуепсіі§кеіі І8І і т ВеатІепгесЬі сіигсЬ сііе 80§е-
паппіеп РоїііізсЬеп В е а т іе п КесЬпип§ §е1га§еп. Б іе Ь еатіеіеп 8іааІ88екгеІаге ипсі (Зіе Міпіаіегіаісіі-
гекіогеп - рго М іпізіегіит сіеггеіі сігса геЬп ЗріїгепЬ еатїе - кбппеп іесіеггеіі оЬпе Ап§аЬе уоп Сгип-
сіеп іп сіеп еіп8і\уеі1і§еп КиЬезіапй уег 8еІ2 І шегсіеп. Уог а ііе т Ьеі е іп е т К.е§іегип§8шесь8еі І8І ез 80
е іп е т пеиеп МіпІ8Іег тб§1ісЬ, 8ІсЬ (Зіе РііЬгип§8тапп8сЬаЙ 8еіпе8 М іпізіегіитз пасЬ 8еіпеп еі§епеп
Уог8(;е11ип§еп хизаттепгизіеііеп.

2. ЇІЬ ег 8еІ 2 еп 8Іе ІП8 ОеиІ8сЬе:

• Як відомо, Конституція наш ої держави була прийнята 28 червня 1996 р. після довгих
дискусій про її окремі статті в наш ому парламенті.
• 28 червня стало тепер святковим днем - днем Конституції України.
• Хоча про недоліки нашого основного закону багато говориться, він, безумовно, відіграє
велику роль у становленні наш ої держави.
• Н азиваю чи основні права, свободи та обов’язки, Конституція визначає законні рамки
для політичних дій громадян та державних органів.
• К онституція У країни складається із преам були та 15 розділів, до яких серед інш их
н ал еж ать: за га л ь н і п о л о ж е н н я, р о зд іл и про о р ган и д е р ж ав н о го у п р а в л ін н я , про
прокуратуру, правосуддя, конституційний суд, внесення змін до Конституції, а також
прикінцеві положення та перехідні положення.
• С таття 1 вказує на те, що У країна суверенна, незалеж на, д ем ократична, соціальна,
п равова держ ава.
• С у в е р е н н іс т ь м и р о з у м іє м о як ви щ у в л а д у , щ о в и з н а ч а є с у с п іл ь н е ж и т тя
(2 и 8 аттеп іеЬ еп ) в країні та відносини з іншими державами.
• У країна проголош ується унітарною держ авою , тобто держ авою , що прагне єдності,
посилення центральної влади.
• В аж ливо, щ о К онституція проголош ує українську м ову д ерж авною , але наголош ує
при цьому на м ож ливості вільного розвитку та використання російської мови та мов
національних меншин.
• Д л я н ас о с о б л и в о в а ж л и в о , щ о д е р ж а в а с п р и я є в и в ч е н н ю м о в м іж н а р о д н о г о
сп іл куван н я.
• Державний прапор України, що складається з двох рівновеликих горизонтальних смуг,
має традиційні українські кольори: блакитний та ж овтий, що вваж аю ться символами
блакитного мирного неба та жовтого колосся українських ланів.
• Великого герба У країна ще не має, але до нього повинен увійти малий герб - тризуб,
знак княжої держ ави Володимира Великого.
• Державний гімн У країни теж ще повинен бути створений, хоча він уже має мелодію,
написану М. Вербицьким.
• Й ого текст вваж ається застарілим , новий же лиш е зараз створю ється і повинен бути
затвердж ений 2/3 депутатських голосів в парламенті.
• П ерш а стаття д ругого розд іл у (стаття 21), в яком у йдеться про права, свободи та
обов‘язки громадян У країни, наголош ує, що гідність лю дини недоторкана.
• Наша держава вважає основою кожної людської спільноти непорушність та невідчужуваність
прав людини.
• При цьому кожна лю дина повинна мати право на вільний розвиток своєї особистості,

52
але вона не повинна порушувати права інших людей, здійснюючи це своє право.
Ж о д н а л ю д и н а не м ож е м ати п е р е в а г чи о б м е ж е н ь за л е ж н о в ід р ізн и х о зн а к
(Е і^ еп зсіїай еп ): сво єї раси, кольору ш кіри, м ови, своїх п о л іти ч н и х та р ел ігій н и х
переконань, свого соціального походження, своєї статі, свого майнового стану та місця
проживання.
Громадянин У країни може добровільно прийняти інше громадянство, але не може бути
прим усово позбавлений українського гром адянства.
Якщо громадянин України законно перебуває за кордоном, то держ ава гарантує йому
захист.
Згадую чи своє минуле, слід наголосити, що ніхто не може бути підданий катуванню,
не може бути приниженим або зазнати жорстоких нелюдських покарань.
Таємниця листування, телефонних розмов та телеграфної кореспонденції є невід’ємним
правом громадянина, як і недоторканість його житла.
С л ід з г а д а т и т а к о ж , щ о К о н с т и т у ц ія з а б о р о н я є в т р у ч а т и с я в о с о б и с т е ж и т тя
громадянина збирати, зберігати та пош ирювати конф іденційну інформацію про нього
без його згоди.
Якщ о колись іноземці не могли вільно переїздити з місця на місце, то зараз тим, хто
законно перебуває в У країні, гарантується свобода пересування по її території.
Кож на лю дина відчула, що вона має право висловлю вати свої думки усно, письмово
та образно, а також без переш код збирати інформацію із загальнодоступних джерел.
Релігійні лю ди користую ться свободою віросповідання, їм гарантується безперешкодне
відправлення релігійних культів.
В наш ій країні створено багато партій та громадських о б ’єднань, заборонені лиш е ті
партії, які не визнаю ть нашого конституційного ладу і чия діяльність спрямована проти
порозуміння між народами.
Раніш е в наш ій країні організовувались демонстрації з приводу свят, тепер ми маємо
право збиратися просто неба, якщо одержали на те дозвіл місцевих органів влади.
Зм інилось також віднош ення до приватної власності, яка тепер є недоторканою , а її
відчуження можливе лиш е як виняток.
Щ одо підприєм ницької діяльності, то вона теж дозволена.
Ми маємо право на працю, страйки, відпочинок, соціальний захист, ж итло, медичну
допомогуу_медичне страхування, освіту, правовий захист.
О бов’язки наші перед державою дуже важливі: захист незалежності та територіальної
ц іл іс н о с т і У к р а їн и , ш а н у в а н н я її с и м в о л ік и , за х и с т д о в к іл л я , с п л а т а п о д а тк ів ,
дотрим ання законів та конституції.

53
 ТНЕМА:
БІЕ 1ЖКАШЕ АЬ8 8СШУЕКІШЕК 8ТААТ

І. ЕШЕІІНКШС Ш8 ТНЕМА

Уегтиіеп: Егіппегп

1. І т Гоі^епйеп Техі шігд йіе ІІкгаіпе кигх й е т йеиІ8сЬеп Ьевег У0г§е8іе111. Ьевеп 8іе
Йеп Техі аиіїпегкват. йЬегіе§еп 8іе, шеІсЬе шезепИісЬеп Баїеп 8іе гшаІгІісЬ е іп ет Ашіапйег
т іїїеііеп луіігйеп, йег Ьаісі іп сііе ІІкгаіпе геізі ипсі то§1ісЬ8І у і є і йЬег ипвег Ьапсі егіаЬгеп \уі11.
ІІкгаіпе, Зіааі іп Озіеигора, §гепгІ і т ІЧогйеп ап \¥еі6гизз1апс1, і т Могйозіеп ипсі Озіеп ап Киззіапй,
і т Зілсіеп ап сіаз ЗсЬшагге Меег ипсі ап сіаз АзошзсЬе Меег, і т Зййшезіеп ап Китапіеп ипсі Моїйашіеп
ипсі і т \¥ез1еп ап ІІп§агп, сііе Зіошакеі ипсі Роїеп. Біе ІІкгаіпе ізі Ьеиіе аіз еЬета1і§е ІІкгаіпізсЬе Зогіа-
ІізІізсЬе ЗошіеІгериЬІік йег ІІпіоп йег Зо/іаІізІізсЬеп 8ош]еігериЬ1ікеп (ІІйЗЗК) еіп МіІ§1іейзІааі йег Ое-
теіпзсЬай ШаЬЬап§і§ег Зіааіеп (0118), йіе і т О егетЬег 1991 аіз ]ЧасЬГо1§еог§апІ8аІіоп йег ІІйЗЗК.
§е§гііпйеІ шигйе.

\¥еіІЗш55Іапс1
Ки88Іап<3
Ч ї Уоіуп’ і\ с.ре$і£Л
\ \ ( І.и с к )
Ніупє / СегпіЬі
--Iх .1 Уч
Роїеп / '
Іу іо т у г

"1
РоКауа СЬагкІУ
Іл іЬ алз'к
Т г г п о р іГ

С егк агу
Іуапо-Г \
2 а к агр аи іа Р гапк іУ і'к
(Ш Ь огой ) Уіппус)а КігоуоЬг.кі
Сєгпіусі О піргоро.ігоуї'к

М укоінру /а р о г і і і ) а
К и т а п іе п О й е іа

З іа п г з д г е п г е п Сінтіоп
У его аП и п д зд гп п геп
0 «г <*•»-•• 1
*-ч » ’ШЯ»*Д АзомзсЬезМеег
А и іо п о т р
Киззіапсі
ОПе КериЬІік К г іт
(5і т їе г о р о І ‘)

ЗсНмаггез Меег

Б іе ОезагпіШісЬе сіег ІІкгаіпе шпіа881603 700 Оиасігаїкіїотеїег, \у о тіі зіе пасЬ Ки88Іапс1 сіаз гшеіі-
§гбВіе Ьапсі Еигора» ізі. 2 и т 8іааІз§еЬіеІ сіег ІІкгаіпе §еЬбгі сііе А иіопоте КериЬІік К г іт , сііе 1991 у о п
е іп е т сіег 2епіга1§е\уа]1 ипіегзіеіііеп ОеЬіеІ, е іп е т ОЬІазІ, гиг аиіопотеп КериЬІік іппегЬаІЬ сіег ІІкгаіпе
егЬоЬеп \уигс1е. Наирізіасії ипсі §гбВіе Зіасії (Іег ІІкгаіпе ізі Кіеш.
„ІІкгаіпе", Етукіорасііе, 1993-1998, Місгохо/і Согрогаііоп

2. Огйпеп 8іе сііе Оаіеп (Іеп Егеі§пІ88еп ги:

N • 2епІга1гас1а гай ІІпаЬ1іап§і§кеіІ аиз

1922 • ВезеІ 2ип§ сіигсЬ сІеиІзсЬе ипсі бзІеггеісЬізсЬ-
ип§агізсЬе Тгирреп

54
 АпГап§ сіег ЗО ег ІаЬге • Ві1с1ип§ дез епіепІеГгеипдІісЬеп Оігекіогіитз ипіег
ЗЖРеіЦига
24.Аи§изІ1991 • Еіпгіщ дег ВоІзсЬешікі іп Кіеш
Іапиаг-РеЬгиаг 1919-
Іапиаг1918 - • Веіеі1і§ип§ ап сіег Огипдип§ дег 8о\У]еШпіоп і ^ І с
РеЬгиаг/Аргії 1918 8сЬ\уєгє Нип§ег8по( ( 6 - 8 М іа. Орґег) іп Ро1§е уоп
2шап£зко11екіІУІегип§ ипіег Зіаііп
їбЛиІі 1990 \¥іес1егеіп§1іес1егип§ дег \УезІикгаіпе
Х оуєшЬєг 1918 \Уіедегеіп§1іедегип§ у о п Теііеп Ве88агаЬіеп8 ипд дег
КогдЬикошіпа
еп Зіе
Епсіе сіег 80 ег ІаЬге Ве 8еІ2 ип§ дигсЬ деиІзсЬе Тгирреп, дагаиГ
апгіег
п шііі. Рєрргіаііопеп пасЬ 8іЬігіеп ипіег УогшигГ дег
КоїІаЬогаїіоп т і ї деп БеиІзсЬеп
ьзіапд,
5 о т т е г 1940 Уегіга§1ісЬе Еіп§Иедегип§ Тгап8каграііеп8
Іашіеп
1941-1944 Еіп§1іедегип§ дег Кгіт
Зогіа-
1954 ІІпаЬЬап§і§кеіІ8Ье8ігеЬип£еп
егОе-
Іипі 1946 Ргокіащаііоп дег Зоиуегапііаі
д88К
НегЬзІ 1939 Ргокіатаїіоп дег ІІпаЬЬап§і§кеіі

II. ^Е8ЕN

1. Аиі§аЬеп шаЬгепд дез Ьевепв

а) Ьезеп Зіе деп Техі. ІІпІегзІгеісЬеп Зіе іп іе д е т АЬзаіг ЗіісЬшогіе, діє діє шісЬіі§§Ієп Егеі^піззе
шіедег§еЬеп.

БІЕ С К Ш Б Ш С БЕ8 ^NАВНАNСIСЕN ^ККАINI8СНЕN 8ТААТЕ8

Аіз і п Мозкаи МісЬаіІ ОогЬаізсЬош 8еіпе дгеі Ргіпгіріеп «01а8по8І, Б етокгаїізагуа,

Регезігсука» уегкйпдеї Ьаііе, епіГаІіеІеп еіпе ге§е ТаІі§кеіІ діє іііедаїеп Оррозіїіопз^гирреп, діє
Неїзіпкі-Акііуізіеп ипд діє Уегігеїег дег Око1о§іеЬеше§ип§. Зіе шигдеп дигсЬ да8 ВеізріеІ дег
ш88І8сЬєп ипд ЬаІІізсЬеп Оезіппип§8§епо88еп егтипіегі, Гапдеп Ьіег ІІпІег8ІйІ2 ип§. МепзсЬеп-
гесЬі8Уег1еІ2ип§еп ипд 1)т\уе1І8сЬадеп, іпзЬезопдеге діє Ро1§еп дег АіоткаїазІгорЬе, аЬег аисЬ
дег гіїскзісЬізІозеп Іпди8ігіа1І8Іегип§ ипд дег уеіїеЬІіег Ьапдшігі8сЬаГізро1іІік, шигдец у о п іЬпеп
іп діє бГГепІІісЬе Бізкиззіоп §еЬгасЬі, 1988 Гапд діє егзіе бко1о§ізсЬе Б етопзігаїіоп іп Кіеш
зіаіі.
Аиз дег шігІзсЬаГНісЬеп Кгіїік егшисЬз зеЬг Ьаід діє роїіІізсЬе Кгіїік. \¥іе і т В аіііки т ипд і т
10 Каиказиз§еЬіеІ гадікаїізіегіе зісЬ діє КеГогтЬе\уе§ип§, зіаіі киїїигеїіег А иіопотіє шйгде паїіопаїе
ІІпаЬЬап§і§кеіі §еГогдегі. Б іе §гіесЬІ5сЬ-каіЬо1ізсЬе КігсЬе епізіапд аиз д е т Шіег§гипд пеи, зеІЬзі
діє Кіешег огіЬодохеп НіегагсЬеп зсЬІоззеп зісЬ дег паїіопаїеп Веше§ип§ ап. Б іе УіеІгаЬІ у о п
ОррозіІіопз§гирреп - ипіег іЬпеп аіз шоЬІ Ьедеиіепдзіе діє шіедег§е§гипдеІе Тагаз-ЗсЬешІзсЬепко-
»ек- ОезеІІзсЬай - уегеіпі§іеп зісЬ і т ЗеріетЬег 1989 гиг «Уо1кзЬеше§ип§ дег Цкгаіпе Гііг діє Регезігсука»,
1 УОП 15 кигг «КисЬ» (Веше§ип§) §епаппі. І т Озіеп дег ІІкгаіпе Гогтіегіе зісЬ еіпе апдеге Оррозіїіоп. Ніег
гаіпе зсЬІоззеп зісЬ і т З о т т е г 1989 діє 2есЬеп дез БопЬазз д е т ипіопзшеііеп Вег§агЬеіІегзІгеік ап, дег
зогіаіе Рогдешп§еп дигсЬзеїгеп зоїііе: ЬоЬпегЬбЬип§еп ипдЧ'єгЬеззегіе 5ісЬегЬеіІзуогкеЬгип§еп іп
2ІІО П деп ОгиЬеп, АгЬеііег8е1ЬзІУегша1іип§, Ггеіе ОешегкзсЬаГіеп, шІШсЬаГИісЬе 8е1ЬзІзІапді§кеіі дег
ВеІгіеЬе. Еіп ОгоВіеіІ дег ЗігеііГогдегип§еп шйгде акгерііегі; г и т а ї зісЬ ОогЬаІзсЬош Гйг діє Зігеі-
20 кепдеп аиззргасЬ.
1990 егіеЬіе діє ІІкгаіпе діє \УаЬ1еп, ап депеп діє Ьіз даЬіп І11е§а1еп, аЬег гипеЬтепд §еди1де-
іеп оррозіїіопеїієп Огирреп аіз Рагіеіеп іеіІпеЬтеп коппіеп. Іп дег \¥езіикгаіпе Ьаііе зісЬ дег «КисЬ»
г и т етзіЬаГіеп Копкиггепіеп дег КР епішіскеїі, аисЬ іп Кіе\у §ешапп ег т е Ь г ипд т е Ь г ЗутраіЬ і-
запіеп. І т Іапиаг 1990 гіеГ діє Оррозіїіоп ІЬге АпЬап§ег аиГ, еіпе МепзсЬепкеІІе у о п Кіеш пасЬ

55
25 Ь\уі\у ги Ьіїсіеп - зіе §егіеІ ги еіпег Газгіпіегепдеп Бетопзігаїіоп Гііг сііе 5е1Ьзі8іапді§кеіі сіег ІІкгаі-
пе. Зо егЬіек сііе Оррозіїіоп - Ігоіг сіег епогшеп ог^апізаіогізсіїеп ипсі зігикіигеїіеп РгоЬІете, у о г сііе
зіе сііе кигге УбгЬегеіІипдзГгізІ дезіеік Ьаііе - еіп Уіегіеі сіег Зііге і т пеи§е\уаЬ1іеп Рагіатепі сіез
Ьапсіез, сіег «\УегсЬо\упа Касіа».
Б іе КР Ьаііе Ьегеііз у о г сіеп \¥аЬ1еп еіпі§е Рогдегип§еп сіег Оррозіїіоп уепуігкІісЬі, зо §ак аЬ
ЗО 1. Іапиаг 1990 сіаз ІЛсгаіпізсЬе аіз ЗіааІззргасЬе. Аіз а т ІбТиіі 1990 сііе Касіа сііе Зоиуегапііаі сіег
Цкгаіпе егкіаїїе, егГо1§Іе сііезег ЗсЬгкі посЬ і т Копіехі сіег ІІпіопзепІ\уіск1ип§ ипсі сіег У6гЬегеііип§
сіез у о п ОогЬаізсЬоху іпіІііеПеп пеиеп Гбдєгаїіуеп 11пюпзуег1га§е8.
Бег «КисЬ» аЬег Гогдегіе теЬг: зсЬоп і т ОкіоЬег 1991 шигсіе зіаіі сіег Зоиуегапііаі сііе ІІпаЬ-
Ьап§і§кеіі сіег ІІкгаіпе §еГогс1еП, сІ.Ь. сіаз АиззсЬеідеп аиз сіег ІІпіоп. ЕпІзргесЬепсіе Бетопзігаїіо-
35 пеп у о п Зіисіепіеп ґапсіеп іЬгеп \Уіс1егЬа11 іп (іег Веуб1кегип§. БеппосЬ епІзсЬіесі зісЬ діє МеЬгЬеіі
сіег икгаіпізсЬеп Веуб1кегип§ Ьеі сіет ипіопз\уеііеп КеГегепдит у о т Магг 1991 Гиг еіпеп УегЬіеіЬ
іп сіег ІІпіоп (іп сіег \¥езІикгаіпе Ье1еііі§1е зісЬ сіагап пиг еіпе МіпсІегЬеіі, а11егсііп§з зргасЬ зіе зісЬ
Гііг сііе Зоиуегапііаі іЬгез Ьапсіез аиз).
ІЧосЬ шаЬгепд сіег Бізкиззіоп сіез УеіТгадзепІшигГз іп сіег Касіа к а т ез іп Мозкаи г и т РиІзсЬ
40 сіег огіЬосіохеп К о т т и п із іе п у о т 19. Аи§изІ 1991. Іп Кіе\у п а Ь т сііе Касіа сііезеп Коііарз сіег
2епІга1еп Аиіогіїаі г и т Апіазз, а т 24. Аи§изІ сііе ІІпаЬЬап§і§кеіі сіег ІІкгаіпе аизгигиГеп, еіп Епі-
зсЬеісі, сіеп сііе Веуб1кегип§ іп сіег А Ь зІіт т и п § а т 1. Б е г е т Ь е г Ьез1а1і§1е - \уаз сіеп с іє Г іп іііу є п
2егГа11 сіег 5о\у]еіипіоп еіпіеііеіе.
\¥епі§е Та§е зраіег ІгаГеп зісЬ сііе Ргазідепіеп Киззіапсіз, \¥еіВш58Іапдз ипсі сіег ІІкгаіпе іп
45 Міпзк ипсі ЬезсЬІоззеп, сіазз сііезе ІІпіоп т і ї сіет 31. Б е гетЬ ег 1991 аиГЬбге ги ехізііегеп.

b) МасЬеп Зіе зісЬ ап8сЬ1іеВепд т і ї деп ЗіааІ 80г§апеп дег ІІкгаіпе Ьекаппі.

Ьезеп Зіе гипасЬзІ сіеп Техі ііЬег сіеп ОЬегзІеп Каї сіег ІІкгаіпе. АгЬеіІеп Зіе т і ї е іп е т Рагіпег
ги за тт е п . Зіеііеп Зіе ап іЬп Рга§еп, сііе сіеп і т Техі §епаппіеп ТаїзасЬеп §е11еп. Ьаззеп Зіе іЬп сііезе
Рга§еп Ьеапішогіеп. РгііГеп Зіе, оЬ зеіпе Апі\уогіеп сіет ІпЬак сіез Техіез епІзргесЬеп.

c) \¥ ід т е п Зіе і т \УеіІегеп ІЬге А иГтегкзаткеіІ деп ВеГи§пІ88еп де8 Ргазідепіеп.

ТаизсЬеп Зіе ІЬге Коїіеп т і ї д е т СезргасЬзрагІпег ипд ЬезргесЬеп Зіе деп ІпЬаІІ де8 Техіез.

д) Ье8еп Зіе пип йЬег дав КаЬіпеІІ. Кіагеп Зіе іп РагІпегагЬеіІ діє і т Техі у о гк оттеп деп
Ве§гіїїе:
уоіІгіеЬепсІе Оешак
зісЬ уегапІ\уогіеп
сіег Кілскігіи
діє АиГ1бзип§ дез КаЬіпеІІз
діє Еі§епІитзГогт
і т ОЬегзІеп Каї еіпЬгіп§еп
КесЬепзсЬаГі аЬІецеп
уегЬіпдІісЬ

е) Ьевеп Зіе деп ІЄІ2 ІЄП Теіі де8 Техіез «Біе огІІісЬеп Ог§апе». Кіагеп Зіе іп РагІпегагЬеіІ:
• деп ІІпіегзсЬіед гш ізсЬеп деп огІІісЬеп ЗІааІіісЬеп А д т іп ізігаїіо п еп ипд деп огІІісЬеп
Каїеп
• діє ІІгзасЬе дег гшеіГасЬеп ІІпІегогдпип§ дег огІІісЬеп ЗІааІіісЬеп Адтіпізігаїіопеп
• діє Ро1§еп дез М іззігаиепзуоіитз дез ОеЬіеіз- Ьгш. Ьапдкгеізгаїез Гііг деп Уогзіїгепдеп дег
ЗІааІіісЬеп Адтіпізігаїіоп

56
 5Т А А Т 80К С А ^ БЕК ІЖКАШЕ

Бег ОЬег8Іе Каї йег ІІкгаіпе

Б аз еіп 2І§е §езеІг§еЬепс1е Ог§ап йег зІааШсЬеп Оешаїї ізі іп сіег ІІкгаіпе сіег ОЬегзІе Каї. Ег
ЬезіеНі аиз 450 АЬ§еопіпеІеп, сііе іп а11§ешеіпег, ипшіІІеІЬагег, і'геіег, §1еісЬег ипсі §еЬ еітег \¥аЬ1
а и ґ4 ІаЬге §ешаЬ11 шегсіеп. \УаЬ1ЬегесЬіі§і ізі, шегсіаз 18. ЬеЬепз]аЬг уоііепсіеі Ьаі, шаЬІЬаг ізі,
шег сіаз Аііег у о п 21 ІаЬгеп еггеісЬі Ьаі, сіаз ЗіігптгесЬі Ьезіїгі ипсі іппегЬаІЬ сіег Іеігіеп 5 ІаЬге
зеіпеп \УоЬп§іІ2 іп сіег ІІкгаіпе Ьаі.
Б іе №ишаЬ1 ґіпсіеі іп сіег Іеігіеп МаггшосЬе без 4. ІаЬгез сіег \¥аЬ1регіосЗе зіаіі. І т ЕаІІе
еіпег АиЯбзип§ сіез ОЬегзІеп Каїез шігсі сііе ИеишаЬІ сіигсЬ сіеп Ргазісіепіеп ап§езеІгІ ипсі ґіпсіеі
іппегЬаІЬ у о п 60 Та§еп зіаіі.

Б іе АЬдеогсіпеїеп ііЬеп ІЬг А т і ЬаиріЬегиґІісЬ аиз: зіе сііігґеп кеіп апсіегез Мапсіаі ЬаЬеп ипсі
іп к е іп е т зІааіНсЬеп Біепзі зеіп.
Веі ІЬ гет А тізапігіїї Іеізіеп сііе пеи§ешаЬ11еп АЬ§еогс1пеІеп сіеп Еісі аиґ сііе Уегґаззип^, сіеп
сіег аііезіе АЬ§еогс1пеІе уогііезі. Б іе Уегшеі§егип§ сіез Еісіез Ьаі сіеп Уегіизі сіез АЬ§еогсГпеїептап-
сіаіез гиг Ео1§е.
Еіп АЬ§еогс1пеіег Ьезіїгі і т т и пііаі. Ег сІагТ пісЬі ше§еп еіпег АиВегип§, сііе ег і т ОЬегзІеп
Каї ойег іп е іп е т зеіпег АиззсЬйззе ееіап Ьаі, §егісЬі1ісЬ уегґо1§1 шегсіеп. Б аз §і1і пісЬі Шг уегіеит-
^егізсЬ'Ь Ве1еі<іі§ип§еп.
Б іе огсІепіНсЬеп Та§ип§еп без ОЬегзІеп Каїез шегсіеп гшеі т а ї і т ІаЬг еіпЬегиґеп ипсі Ье§іп-
пеп а т егзіеп ЕеЬгиагсІіепзІа§ ипсі а т егзіеп §еріетЬегс1іепзІа§.
Бег ОЬегзІе Каї уегЬапсІеІІ бІїепіІісЬ. АиґВезсЬІизз сіег еіпґасЬеп МеЬгЬеіі зеіпег Міі§1іес1ег
капп сііе ОґґепІІісЬкеіІ аиз^езсЬІоззеп шегсіеп.
2 и сіеп Веґи^піззеп сіез ОЬегзІеп Каїез §еЬбгІ ипіег апсіегет, Апс1егип§еп ап сіег Уегґаз-
зип§ уоггипеЬтеп, сіаз Кеґегепсіит ги Егаееп сіег Уегапс1егип§ сіез Т е т іо г іи т з (іез Зіааіез апги-
Ь егаитеп, О езеїге ги уегаЬзсЬіесІеп, сіеп ЗіааІзЬаизЬаІІ ги Ьез1а1і§еп, Апс1егип§еп ап іЬ т
уоггипеЬтеп зошіе зеіпе ЕіпЬа11ип§ ги копІгоПіегеп, сііе Іппеп- ипсі АиВепроІіІік сіез Зіааіез ги
Ь е зііт т е п , сііе зІааІІісЬеп Р го д га тт е сіег шігізсЬаґіІісЬеп, шіззепзсЬаґІІісЬ-іесЬпізсЬеп, зогіаіеп,
паїіопаї-киїїигеїіеп Епішіск1ип§ ипсі сіез ІІтш еїізсЬиІгез ги Ьезіаіі§еп, сііе \¥аЬ1еп сіез Ргазісіеп­
іеп апгизеїгеп, сіеп Кгіе^згизіапсі аиґ Апіга§ сіез Ргазісіепіеп ги егкіагеп ипсі Ргіесіеп ги зсЬІіеВеп,
сіеп Ргазісіепіеп сіигсЬ еіп М іззігаиепзуоіит зеіпез А т іе з ги епіЬеЬеп, сііе Егпеппип§ сіез
Міпізіегргазісіепіеп сіигсЬ сіеп Ргазісіепіеп ги Ьез1аіі§еп, сііе Копігоііе йЬег сііе Таїщкеіі сіез КаЬіпеїіз
аизгиііЬеп, сіеп Уогзіїгепсіеп сіег Каїіопаїеп Вапк аиґ Ап1га§ сіез Ргазісіепіеп ги егпеппеп ипсі ги
епііаззеп и .а .т .
Б ег ОЬегзІе Каї капп сіет КаЬіпеїІ сіаз М іззігаиепзуоіит аиззргесЬеп.
Б ег ОЬегзІе Каї шаЬІі аиз зеіпег М іііе сіеп Уогзіїгепсіеп сіез ОЬегзІеп Каїез, сіеззеп егзіеп
Зіеііуегігеїег ипсі сіеззеп ЗіеІІуеПгеїег ипсі Ьегиґі зіе аЬ.
Б ег ОЬегзІе Каї Ьегиґі сііе АиззсЬйззе сіез ОЬегзІеп Каїез еіп ипсі шаЬІі сііе Уогзіїгепсіеп
сііезег АиззсЬііззе.
Б е г ОЬегзІе Каї п і т т і О езеїге ипсі ВезсЬІйззе т і ї сіег еіпґасЬеп МеЬгЬеіІ сіег З і і т т е п
ап.

57
 Б а з КесЬі аиГ девеїгдеЬепде Іпіііаііуе ЬаЬеп сіег Ргазідепі, сііе АЬ^еогсІпеїеп, сіаз КаЬіпеп
ипсі сііе Маїіопаїе Вапк.

Бег Ргавійепі дег ІІкгаіпе

Б ег Ргазідепі дег ІІкгаіпе ізі даз ЗіааІзоЬегЬаирІ ипсі Ігіїї і т ІЧатеп сіез Зіааіез аиґ. Ег І8І
5 сіег О а г а т сіег ЗІааІіісЬеп Зоиуегапііаі, сіег Іеггіїогіаіеп ІпІе§гііаі сіег ІІкгаіпе, сіег ЕіпЬа11ип§ ІЬгег
УегГаззипд, сіег КесЬіе ипсі РПісЬіеп сіез МепзсЬеп ипсі Віігдегз.
Б ег Ргазідепі шігсі у о п сіеп В ііг§ет сіег ІІкгаіпе іп а11§етеіпег, иптіїїеІЬагег, §1еісЬег ипсі
§еЬ еітег \¥аЬ1 §ешаЬ1і. \¥аЬ1Ьаг ізііесіег Віігдег, сіег даз 35. ЬеЬеп8]аЬг уоііепсіеі Ьаі, шаЬІЬегесЬ-
іі§і ізі, шег тіп д езіеп з зеіі 10 ІаЬгеп зеіпеп \¥оЬпогі іп дег ІІкгаіпе Ьаі ипд діє 8іааІззргасЬе
10 ЬеЬеггзсЬі.
Б а з А т і дез Ргазідепіеп даиегі 5 ІаЬге. Еіпе апзсЬІіебепде \УіедегшаЬ1 ізі пиг е іп т а ї
гиіаззід.
Б ег Ргазідепі дагґ кеіп апдегез АЬ^еогдпеїептапдаІ Ьезіїгеп, кеіп А т і іп деп Зіааізог§апеп
одег іп деп Виг£егуегеіпІ£ип§еп іппеЬаЬеп зошіе кеіп апдегез Ьезоідеіез А т і аизііЬеп ипд шедег дег
15 Ьеііип§ посЬ д е т АиГзісЬізгаї еіпез аиґЕгшегЬ §егісЬіеІеп ІІп іе те Ь те п з апдеЬбгеп.
Б іе огдепіІісЬеп \¥аЬ1еп дез Ргазідепіеп Гіпдеп а т Іеігіеп ОкіоЬегзоппІа§ і т 5. ІаЬг зеіпег
А т ізге іі зіаіі.
Бег Ргазідепі дег ІІкгаіпе Іеізіеі Ьеі зе іп е т Атізапігіїї іп дег ГеіегІісЬеп Та§ип§ дез ОЬегзІеп
Каїез деп А тізеід .
20 \УаЬгепд дег АизііЬип§ зеіпез А т іе з Ьезіїгі дег Ргазідепі Іт т и п ііа і.
Б е г Ргазідепі дег ІІкгаіпе зісЬегі діє зІааіІісЬе ІІпаЬЬап§і§кеіІ, діє паїіопаїе 8ісЬегЬеіі
ипд діє КесЬізпасЬГо1§е дез 8іааіез. Ег у є г і г і і і деп 8іааІ убІкеггесЬіІісЬ, зсЬІіеВі і т И а т е п дег
ІІкгаіпе Уег1га§е т і ї аизшагіі§еп 8іааіеп, Газзі ВезсЬІііззе ІіЬег діє Апегкеппип§ аизшагіі§ег
Зіааіеп, егпеппі ипд епііаззі діє Ьеііег дег дірІотаїізсЬ еп УегІгеіип§еп дег ІІкгаіпе іп апдегеп
25 Зіааіеп ипд іп іетаїіо п аіеп Ог§апізаІіопеп ипд п і т т і Ве§1аиЬі§ип§з- ипд АЬЬегиГип§ззсЬгеі-
Ьеп епІ§е§еп. Ег уегкйпдеї даз дезатІикгаіпізсЬ е КеГегепдит апіаззІісЬ у о п Апдегип§еп ап
дег УегГаззипд одег даз К еГ егепдит аиГ Іпіііаііуе дез Уоікез Ьіп ипд зеїгі аиВегогдепіІісЬе
\УаЬ1еп г и т ОЬегзІеп К аї ап.
Б ег Ргазідепі е т е п п і ипд епііаззі деп Ргетіегтіпізіег (ГаІІз даз Еіпуегзіапдпіз дез ОЬегзІеп
30 Каїез ги д е т ЬеігеГГепдеп Капдідаїеп уог1іє§ і ) ипд аиГУогзсЬ1а§ дез Ргетіегтіпізіегз діє МіІ§1іе-
дег дез КаЬіпеїІз, діє Ееііег дег апдегеп гепігаїеп Ог§апе дег уоІІгіеЬепдеп Оешаїї зошіе діє Уогзії-
гепдеп дег бгІІісЬеп 8іааІзадшіпізігаііоп. Ег е т е п п і аисЬ деп Оепегаїзіааїзапшаїї дег ІІкгаіпе ипд
апдеге шісЬіі§е 8іааІзЬеатіе.
Б ег Ргазідепі ізі аисЬ дег О Ьегкоттапдіегепде дег ЗігеіікгаГіе дег ІІкгаіпе, ег егпеппі ипд
35 епііаззі діє оЬегзІе Ьеі1ип§ дег ЗігеіІкгШе ипд дег апдегеп тіїііагізсЬеп УегЬапде, йЬі діє Ьеііип§
і т ВегеісЬ дег паїіопаїеп 8ісЬегЬеіІ ипд дег УеПеіді§ип§ дез 8іааіез аиз, егкіагі деп Кгіе§ ипд
уегЬап§і деп АизпаЬтегизІапд.
Ег йЬі даз Ве§паді§ип§згесЬі аиз. Ег Газзі ВезсЬІііззе ііЬег діє 8іааІзЬиг§егзсЬаГі дег ІІкгаі-
пе ипд дегеп ЕгшегЬ.
40 Б ег Ргазідепі ипіеггеісЬпеї діє у о т ОЬегзІеп Каї уегаЬзсЬіедеІеп Оезеїге. Ег йЬі даз Уеіо-
гесЬі аиз ипд капп деп ОЬегзІеп Каї діє у о п і Ь т аЬ§е1еЬпіеп Оезеїге пеи егб гіет Іаззеп.
Б е г Ргазідепі капп і т Еаіі зеіпез НосЬуеггаїз одег еіпез апдегеп УегЬгесЬепз дигсЬ даз
М іззігаиепзуоіит дез ОЬегзІеп Каїез зеіпез А т іе з епіЬоЬеп шегдеп. Б іезег ВезсЬІизз шігд
пасЬ дег ІІЬегргйГип§ дез Раїїз у о т УегГаззипдздегісЬі дег ІІкгаіпе т і ї %-МеЬгЬеіі дег З і іт т е п
§еГаззІ.
Б іе ВеГи§піззе дез Ргазідепіеп шегдеп і т Раїїе зеіпег УегЬіпдетп§ одег Ьеі дег уоггеііідеп
Ег1еді«ип§ дез А т іе з дигсЬ деп Міпізіефгазідепіеп дег ІІкгаіпе ш аЬ г§епоттеп.

58
 Б аз КаЬіпеІІ ізі сіаз ЬбсЬзІе Ог§ап іш З у з іе т сіег
уоІІгіеЬепсІеп Оешаїї. Ез т и з з зісЬ у о г сіет Ргазісіепіеп
уйгапішогіеп ипсі ізі сіет ОЬегзІеп Каї гесЬепзсЬайзрШсЬ-

Б аз КаЬіпеІІ ЬезіеЬі аиз сіет Міпізіегргазісіепіеп,

сіет Егзіеп Уіге-Ргетіегтіпізіег, 3 У іге-Р гетіегтіп ізіет ипсі сіеп М іпізіет.
Б ег Міпізіефгазісіепі шігсі у о т Ргазісіепіеп сіег Цкгаіпе т і ї сіег 2 и з ііт т и п § сіег МеЬгЬеіІ сіег
АЬ^еогсіпеїеп сіез ОЬегзІеп Каїез егпаппі.
Б ег Ргетіегтіпізіег Іеііеі сііе ТаІі§кеіІ сіез КаЬіпеїІз т і ї сіег Ма6§аЬе, сіаз у о т ОЬегзІеп Каї
§еЬі11і§іе Р г о § г а т т сіез КаЬіпеїІз ги егйіііеп.
Б ег Кискігіїї сіез Міпізіефгазісіепіеп Ьаі сіеп Кйскігіїї сіез §апгеп КаЬіпеїІз гиг Ро1§е.
Б аз М іззігаиепзуоіит сіез ОЬегзІеп Каїез гіеЬі сііе АиЯбзип§ дез КаЬіпеїІз пасЬ зісЬ.
І т К аЬ теп зеіпег У оІІтасЬіеп Ьаі сіаз КаЬіпеІІ ипіег апсіегет сііе зіааІІісЬе Зоиуегапііаі
ипсі шігІзсЬаЙІісЬе ІІпаЬЬііп§і§кеіІ дег ІІкгаіпе, сііе ІІтзеІги п § сіег Іппеп- ипсі АиВепроІііік, сііе
ЕіпЬа!іип§ сіег Уегґаззипй ипсі сіег О езеїге сіег ІІкгаіпе ипсі сіег Егіаззе сіез Ргазісіепіеп ги
зісЬегп, Шг сііе 8ісЬегип§ сіег КесЬіе ипсі РгеіЬеіІеп сіег Вйг^ег, Шг сііе БигсЬШЬгип§ еіпег
уетйпЙ і§еп Ріпапг-, Ргеіз-, і п у є з і і і і о п з - ипсі 8іеиефо1іІік зошіе сіег Роїііік і т ВегеісЬ сіег АгЬеіІ
ипсі ВезсЬаЙі§ип§ сіег Веуб1кегип§, сіез зогіаіеп 8сЬиігез, сіег Ві1сіип§, \¥іззепзсЬаЙ ипсі Киї-
іиг, сіез ІІтш еІІзсЬиІгез ипсі дег ЇЧиІгип§ дег ІЧаїиг ги зог§еп. Ез егагЬеіІеІ ипсі уегшіґкІісЬі сіаз
зіааіНсЬе Р г о § г а т т сіег шігізсЬаЙНсЬеп, шіззепзсЬаЙІісЬ-іесЬпізсЬеп, зогіаіеп ипсі киїїигеїіеп
ЕпІшіск1ип§ сіег ІІкгаіпе, зісЬегІ §1еісЬе Вес1іп§ип§еп Шг сііе ЕпІшіск1ип§ аііег Е і^ еп іи тзй и т е п ,
йЬі сііе Ь еііип§ уоп зіааіІісЬеп ІІпІегпеЬ теп аиз, егагЬеііеі сіеп Епішигґ сіез ЗіааІзЬаизЬаІІез,
Ьгіп§і іЬп і т ОЬегзІеп Каї еіп, зісЬегі сііе ЕіпЬаІІип® сіез у о т Р а гіат е п і §еЬі11і§іеп ЗіааізЬаиз-
Ьаііез ипсі 1е§1 с іет ОЬегзІеп Каї КесЬепзсЬаЙ йЬег зеіпе ЕіпЬа1іип§ аЬ. Ез ІгіШ М абп аЬ теп
гиг ЕгЬбЬип§ сіег Уегіеіс1і§ип§8ШЬі§кеіі ипсі паїіопаїеп ЗісЬегЬеіі сіег ІІкгаіпе, сіег Огс1пип§ ипсі
сіег В екатр Ш п § сіез У егЬгесЬегіитз. 2и сіеп ВеШ §піззеп сіез КаЬіпеїІз §еЬбгі аисЬ, сіеп
АибепЬапсІеІ сіег ІІкгаіпе ипсі сіеп 2о11с1іеп8І ги ог§апізіегеп, сііе Т аіі§кеіі сіег М іпізіегіеп ги
коогсііпіегеп и .а .т .
Б іе Уегогс1пип§еп ипсі УегШ§ип§еп сіез КаЬіпеїІз зіпсі Шг аііе уегЬіпсИісЬ.

Біе огШсЬеп Ог§апе

Б іе УОІІгіеЬепсІе Оешаїї іп ОеЬіеіеп ипсі Ьапсікгеізеп, іп сіеп Зіасіїеп Кіеш ипсі Зешазіорої
шігсі у о п сіеп бгіІісЬеп зІааІІісЬеп Асітіпізігаїіопеп аиз§ейЬі, сіегеп 2изаттеп8е1гип§ у о п іЬгеп
Уогзіїгепсіеп Ь е з іі т т і шігсі. Б іе Уогзіїгепсіеп сіег бгІІісЬеп А сітіпізігаїіопеп шегсіеп сіигсЬ сіеп
Ргазісіепіеп аиі1Апіга§ сіез КаЬіпеїІз егпаппі ипсі епііаззеп. Б іе Уогзіїгепсіеп сіег Асітіпізігаїіо­
пеп тііззеп зісЬ уог сіет Ргазісіепіеп ипсі сіет КаЬіпеІІ уегапішогіеп ипсі зіпсі с іет ЬбЬегеп Ог§ап
сіег уоІІгіеЬепсІеп Оешаїї гесЬепзсЬайзрШсЬіі§. Б іе бгІІісЬеп ЗІааІІісЬеп Асітіпізігаїіопеп зіпсі
сіеп Каїеп і т К а Ь те п сіег ВеШ§піззе гесЬепзсЬаЙзрШсЬіі§, сііе іЬпеп у о п Ьеігеїїепсіеп Ьапсі-
кгеіз- Ьгш. ОеЬіеїзгаІеп егіеііі шигсіеп. Зіе зіпсі аисЬ сіеп ЬбЬег §езіе11іеп Ог§апеп сіег уоІІгіеЬепсІеп
Оешаїї гесЬепзсЬаЙзрШсЬіі§. Б ег ОеЬіеІз- Ьгш. сіег Ьапсікгеізгаї капп с іе т Уогзіїгепсіеп сіег
Ьеігеіїепсіеп ЗІааІІісЬеп А сітіп ізігаїіо п сіаз М іззіга и е п зу о іи т аиззргесЬеп. \Уепп сіаз
М іззігаиепзуоіит у о п сіег 2/3-МеЬгЬеіІ аиз§езргосЬеп шігсі, зеїгі сіег Ргазісіепі сіеп Уогзіїгепсіеп
сіег ЗІааІІісЬеп Асітіпізігаїіоп аЬ.
Б іе бгІІісЬеп ЗІааІІісЬеп Асітіпізігаїіопеп зісЬегп сііе ЕіпЬа11ип§ сіег УегШззипд ипсі сіег
О езеїге сіег ІІкгаіпе, сіег Егіаззе сіез Ргазісіепіеп, сіез КаЬіпеїІз ипсі сіег апсіегеп Ог§апе сіег
уоІІгіеЬепсІеп О еш аїї, сііе О езеїгІісЬкеіі ипсі КесЬізопіпип§, сііе ВешаЬгип§ сіег КесЬіе ипсі
РгеіЬеіІеп сіег Вііг§ег, сііе ІІт зе іги п § у о п ЗІааІІісЬеп ипсі ге§іопа1еп Р г о § г а т т е п сіег зогіаіеп,
шігізсЬаЙІісЬеп ипсі киїїигеїіеп Еп1шіск1ип§, сіез ІІтш еІІзсЬиІгез, сііе ЕгагЬеііип§ ипсі ЕіпЬаІ-
 Шп§ сіег ОеЬіеІз- ипсі ЬапдкгеізЬаизЬаІІе, сііе МіІагЬеіІ т і ї сіеп бпІісНеп Ог§апеп сіег З є і Ь з і у є г -
ша1іип§ и .а .т .

Г) МасЬеп 8іе 8ІсЬ ап Напд дез ГоІ§епдеп ТєхІЄ8 т і ї дег РагІеіІапдвсЬаІЇ дег ІІкгаіпе
Ьекаппі. 8іеІ1еп 8іе діє Ьізіе дег Рагіеіеп г и за т т е п . ОеЬеп 8іе діє 2еіІ дег Сгйпдип§ зедег
Рагіеі ап 8о\¥Іе діє тсЬіі§8Іеп ТЬезеп іЬгез Рго§гатіш .

Біе шсМі^Іеп Рагіеіеп сіег ІІкгаіпе

І т З о т т е г 1989, аіз зісЬ діє Аизшігкип§еп дег К еґогтроіііік ОогЬаізсЬошз т і ї д е т УегґаІІ

5 дез коттипізІізсЬеп МасНітопороІз ипд деп Оетокгаїізіегип^зіепдепгеп і т т е г зіагкег ЬетегкЬаг
тасЬ іеп, ґогтіегіе зісЬ уогшіе§епд аиз деп діззідепйзсЬеп Огирреп Ьшішз ипд дег \УезІикгаіпе
еіпе роїіІізсЬ-киїїигеІІе Веше§ип§, діє ше§еп дез посЬ ЬезіеЬепдеп Рагіеітопороіз дег К оттипізіеп,
аЬег аисЬ іп рго^гаттаІізсЬ ег ОізІап 2Іегип§ у о п «дег Рагіеі» (дег КРдЗІІ) деп М атеп «Магосіпу]
Киск» {УоІкзЬем>е§ип§) ап п аЬ т. Зіе шйгде г и т Аиз§ап§зрипкІ еіпег пеиеп икгаіпізсЬеп
10 РагіеіІапдзсЬаЙ.
І т Магг 1990 гіеГ дег «КисЬ» гиг ЕггісЬіип§ еіпез МеЬфагІеіепзузІетз аиґ. Аиґ д е т Коп^гезз
дег Веше§ип§ 1992 п а Ь т ег зеІЬзі деп Зіаіиз еіпег роїііізсЬеп Рагіеі ап. ШіаІзсЬезІаш ТзсЬотош ії
ііЬ е т а Ь т деп Уогзіїг.
Бег «КисЬ» у є г й с Ь і епІзсЬіедеп діє Зоиуегапііаі дег ІІкгаіпе ипд Ігіїї ґйг діє МагкІшігІзсЬаЙ
15 еіп. ЕезІ§еЬа11еп шігдіедосЬ ап еіпег зогіаіеп УегапІшогІип£ ипд Віпдип§ дез Еі§еп1итз. І т роїііі­
зсЬеп З р екіги т зІеЬі «дег КисЬ» і т 2еп1гит дег Рагіеіеп. ,
АисЬ (Не ІІкгаіпіяске КериЬІікаттске Рагіеі ізі аиз дег «ІІкгаіпізсЬеп Неїзіпкі-ІІпіоп»
Ьегуог§е§ап§еп. Б іе Рагіеі Ьезіїгі еп§е УегЬіпдип§еп гиг икгаіпізсЬеп Е ті§гаІіоп іп деп ІІЗА
ипд іп К апада, аисЬ іп Ве1§іеп ипд ОзІеггеісЬ. Б іе ІІК Р шйгде Епде Аргії 1990 іп Кіеш
20 §е§гііпдеІ, г и т У огзіїгепдеп шйгде т і ї Ьеш ко Ь и ^ ап еп к о еіп МіІ§1іед дег Н еїзіпкі-ІІпіоп
§ешаЬЙ. Б іе НосЬЬиг§еп дег Рагіеі 1іе§еп іп дег \¥ез1икгаіпе ипд іп Б оп Ь азз. ІІпіег іЬгеп
Міі§1іедегп ґіпдеп зісЬ у о г а іі е т Ап§езіе11іе ипд АгЬеіІег. Б іе Іпіеііекіиеііеп т а с Ь е п еіша
еіп БгіИеІ аиз.
Оіе ІІКР §еЬбй гиг гесЬіеп Міііе ипд зеїгі зісЬ епІзсЬіедеп Ґііг діє Зіагкип§ дег икгаіпізсЬеп
25 Еі^епзІааІІісЬкеіі ипд діє Копзо1ідіегип§ дез роїііізсЬеп ипд §Є8ЄІІ8сЬаЙ1ісЬєп ЬеЬепз дез Ьапдез
ипіег паїіопаї-икгаіпізсЬеп УоггеісЬеп еіп.
Оіе ІІкгаіпкске Скгіяіііск-Оетокгаїіаске Рагіеі епізіапд аіз егзіе пісЬізогіаІізІізсЬе Рагіеі.
Зіе шйгде а т 13. Іапиаг 1989 іп Ьшіш §е§гйпдеІ. АисЬ зіе Ьезіїгі іЬгеп ЗеЬшефипкІ і т \¥ез1еп дег
ІІкгаіпе. Б іе Міі§1іедзсЬаЙ зеїгі пиг еіп а11§етеіпез Векеппіпіз ги сЬгізІІісЬеп Шелеп уогаиз.
30 Аіз Копкигтепі егзсЬеіпІ діє СЬгізІІісЬ-БетокгаїізсЬе Рагіеі дег ІІкгаіпе.
Оіе ІІС Б Р ігіїї ґііг МагкІшігІзсЬаЙ т і ї Ргіуаіеі§епіит ипд еіпе Ргазідіаідетокгаїіе еіп, ґііг
еп§е УегЬіпдип§ г и т \Уезіеп аЬег аисЬ ги Киззіапд. Зіе шепдеї зісЬ епІзсЬіедеп §е§еп еіпе Міі-
§1іедзсЬаЙ іп дег УеПеіді§ип§зог§апІ8аІіоп дег О ІІЗ ипд §е§еп ВезІгеЬип§еп гиг Кезіііиііоп дег
Зошіеіипіоп.
35 Б іе ОетокгаШ ске Рагіеі (Іег ІІкгаіпе §іп§ аиз дег паїіопаїеп В еш е§ип§ «КисЬ»
Ь є г у о г . З іе шйгде М іііе Б е г е т Ь е г 1990 іп К іеш §е§гйпдеІ. Б іе РаП еі зіеЬ і зісЬ і т
Р аН еіеп зр ек іги т еЬег Ііпкз зіеЬепд. ІЬге МіІ§1іедег гекгиііегеп зісЬ іп Ь о Ь е т МаВе аиз дег
ІпІе11і§епгзсЬісЬі. Б іе Рагіеі ґогдегі діє ЗсЬаґґип§ еіпез детокгаїізсЬ еп .К есЬ іззІааІез т і ї
зігікіег Оеша11епІеі1ип§ ипд діє ґгеіе Еп1шіск1ип§ аііег Е о гтеп шігІзсЬаЙІісЬеп Еі§еп1итз іп
40 еіпег зогіаіеп МагкІшігІзсЬаЙ.
Б іе зіагкзіе Огирре дег НЬегаІеп КгаЙе дег ІІкгаіпе Ьіідеї (Не ПЬегаІе Рагіеі (Іег ІІкгаіпе,
діє зеіі ОкІоЬег 1991 ЬезІеЬі. Зіе ігіїї ґііг Вііг§егґгеіЬеіі ипд Ое2епіга1ізіегип§ еіп, шігізсЬаЙНсЬ
Ьеґіігшогіеі зіе Ебгдегип§ ргіуаіеп ІІп Іе те Ь те гІи т з ипд шезіїісЬег Іпуезііііопеп.
Еіпе Птмгеїірагіеі шйгде іп Кіеш аиґ еіпег Копґегепг йег Сгйпеп Епде З е р Іет Ь ег
45 1990 §е§гііпдеІ. Оіе Рагіеі, діє гиг Ііпкеп М іііе дез Рагіеіепзрекігитз гаЬІІ, зеїгі зісЬ ґйг зіагке

60
 Б егеп ігаїізіеги п д ипсі ЗеІЬзІУегшаІІип^ т і ї §гбВіег Виг§егпаЬе зош іе ЕіпґйЬгип§ сіе8
К е ґ е г е п д и т з аиГ а ііе п а д т і п і з і г а ї і у е п Е Ь е п е п е іп , Гогсіегі А и ґ п а Ь т е сіег
М епзсЬепгесЬіздекІагаІіоп сіег ЇЖ О іп діє икгаіпізсЬе УегГаззип^ ипд деп ЗсЬиІг дег
ВепасЬіеі1і§іеп дег ОезеІІзсЬаЙ. Ш ігізсЬаЙзроІііізсЬ шігд еіпе шеіІ§еЬепде РгіуаІІ8Іегип§
50 §ей>гдегІ.
І т А и ^ и з І 1991 шигде у о т Іппептіпізіегіит йіе Уоікярагіеі йег ІІкгаіпе ге§ізігіег1. Зіе Ігіи
Шг К еґогтеп ипд зогіаіе ОегесЬіі§кеіі еіп. АисЬ 8Іе ізі дег роїііізсЬеп Міііе гигигесЬпеп.
Б е г Іп(егге£ІопаІе Ке/огтЬІоск Гіпдеї т і ї 8 е іп е т ПЬегаІеп Р г о § г а т т Ьезопдегз іп
Ш іетеЬ тегк геізеп 8Іагке Шіег8ІиІгип§.
55 Оіе Богіаїйетокгаїіяске Рагіеі йег ІІкгаіпе (ЗОРІ!) шигде 1990 §е§гйпдеІ. Зіе 8ІеЬі
Зоїідагіїаі ипд зогіаіе ОегесЬіі§кеіі аІ8 Іга§епде §е8е11зсЬаЙ1ісЬе Ргіпгіріеп еіпег ипаЬЬап§і§еп Цкгаіпе
ап. \¥ігІ8сЬаЙ8ро1іІІ8сЬ ІогдеЛ 8Іе діє АЬкеЬг у о т зогіаІізІізсЬеп Зу зіет.
Б іе Р агіеі йег йет окгаїіяскеп Шейег^еЬигІ йег ІІкгаіпе шигде а т 1.12.1990
§е£гііпдеі. Зіе Ігіи іп ІЬ гет Р г о § г а т т Шг еіп М еЬграгІеіеп8у8Іет т і ї детокгаїізсЬ еп \УаЬ1еп
60 еіп. Б іе Рагіеі уегеіпі зогіаІдетокгаїізсЬ е т і ї НЬегаІеп Ідееп, йЗгдегІ Б е т о к г а їіе ипд 8огіа1е
РагіпегзсЬаЙ.
Оіе Зоїіаііяйяске Рагіеі йег ІІкгаіпе, де Гасіо еіпе КасЬґоІ£еог§апізаІіоп дег КР, Ігіи Йіг
Коп8оНдіегип§ де8 Ьапде8 еіп, 8ргісЬі зісЬ Шг еіпе зІааІІісЬ §е1епкіе МагкішігізсЬаЙ аиз, Ьаіі]едосЬ
ап д е т РогіЬезІеЬеп дез ЗІааІІісЬеп Везіїгез, д.Ь. ап д е т УегЬої дез Ргіуаіеі§епіитз ап Огипд ипд
65 Водеп Іезі.
Оіе Ваиегпраііеі йег ІІкгаіпе ізі еіпе Рагіеі дег КоїсЬоз- ипд ЗошсЬоз-БігекІогеп ипд
Рипкііопаге. Б іе Рагіеі Ігіи уеЬетепІ §е§еп еіпе Ргіуаіізіегипе уоп Огипд ипдВодеп аиґ.
Оіе Коттипіхіізске Рагіеі йег ІІкгаіпе ргоГіїіеП уоп деп аііеп, аиз дег З о у ^ еігеіі
з іа т т е п д е п ог^апізаіогізсЬеп Зігикіигеп еЬепзо шіе у о п деп шігізсЬаЙНсЬеп ЗсЬшіегі§кеіІеп,
70 у о г депеп діє ипаЬЬап§і§е ІІкгаіпе зіеЬі. ІЬг Р г о § г а т т Ьаіі іп у іе іе т ап аііеп ко тти п ізІізсЬ еп
2іе1зеІгип§еп ґезі. Зіе ґогдегі ипіег ВеіЬеЬа11ип§ дег Ш аЬЬап§і§кеіі еіпе еп§е АпЬіпдип§ ап
Киззіапд ипд діє О Ш -ЗіааІеп , Рбдега1ізіегип§ дез Ьапдез т і ї киїїигеїіег ипд шігізсЬаЙІісЬег
А и іо п о т іе дег К е§іопеп ипд 01еісЬзІе11ип§ дез КиззізсЬеп т і ї д е т Ь кгаіпізсЬ еп аіз
ЗіааіззргасЬе.
75 Ііпіег деп §етаВі§іеп паїіопаїізІізсЬеп КгаЙеп ізі йег Кощгеяя йег ІІкгаіпіаскеп Шііопа-
Ііяіеп, дег зісЬ іп дег КасЬГо1§е Зіерап Вапдегаз ипд зеіпег (Ехії-) Ог§апізаІіоп дег ІІкгаіпізсЬеп
№ііопа1І5Іеп зіеЬі, діє зіагкзіе Огирре. Зіе Ігіи Йіг діє АЬ§гепгип§ §е§еп Киззіапд ипд Шг діє Еі§еп-
зІапді§кеіі дег ІІкгаіпе еіп ипд 1'огдеП еіпеп зіагкеп, гепігаї §е1епкіеп Зіааі.
Ш іег деп гадікаї-паїіопаїізіізсЬеп Ог§апізаІіопеп, діє тіїііапі деп Ое§епзаіг ги Киззіапд Ьег-
аиззіеііеп, ізі йіе ІІкгаіїшске МаїіопаЬегяаттІищ діє Ьедеиіепдзіе.

2. АиГ§аЬеп пасЬ д е т Ьезеп

а) БеиІвсЬе Тоигівіеп Гга§еп 8іе

• пасЬ дег Огііпдип§ дез ипаЬЬап§і§еп икгаіпізсЬеп Зіааіез
• пасЬ д е т §езеіг§еЬепдеп Ог§ап дег ЗІааІІісЬеп Оешаїї
• пасЬ деп шісЬіі§8Іеп Рагіеіеп
АгЬеіІеп Зіе іп К1еіп§гирреп ги дгеі одег у і є г Регзопеп. Уегіеііеп Зіе діє Коїіеп (Тоигізіеп ипд
Ехрегіеп). Веапішогіеп Зіе діє Рга§еп, іп д е т Зіе ґо1§епде \¥бгІег ипд Аиздгйске §еЬгаисЬеп:
• еіпе ге§е Таіі§кеіі епйаііеп; МепзсЬепгесЬізуегІеігип^еп; Итш еІІзсЬадеп; діє гііскзісЬіз-
Іозе Іпдизігіа1ізіегип§; діє уєгґєЬііє Ьапдш іпзсЬаЙ зроІііік; іп діє бйепіІісЬе Бізкиззіоп
Ьгіп§еп; аиз дег шігізсЬаЙІісЬеп Роїііік егшасЬзеп; зісЬ дег паїіопаїеп Веше§ип§ апзсЬНе-
Веп; зісЬ уегеіпі§еп, ги; т е Ь г ипд т е Ь г З у тр аіЬ ізап іеп §ешіппеп; дег у о п ОогЬаІзсЬош
іпііііегіе пеие ґбдегаїіуе ІІпіопзуегіга§; даз АиззсЬеідеп аиз дег Ь піоп ґогдегп; діє Ш аЬ -
Ьап§і§кеіі аизгиґеп
• іп а1І£етеіпег, иптіїїеІЬагег, йеіег, §1еісЬег ипд §еЬеітег \¥аЬ1; аиґ у і є г ІаЬге §ешаЬ11 шегдеп;

61
 шаЬІЬаг зеіп; сіаз З ііт т г е с Ь і Ьезіїгеп; зеіпеп ШоЬпзіїг іп сіег ІІкгаіпе ЬаЬеп; іЬг А т і ЬаиріЬе-
гиЯісЬ аизііЬеп; Ьеі іЬ гет А тізапігіїї сіеп Еісі аиГдіє Уеіїаззип§ Іеізіеп; бйепіИсЬ уегЬапсІеІп;
Апдегип§еп (ап) сіег Уег!'аззип§ у о т е Ь т е п ; сіаз Кеґегепсіит апЬегаитеп; (ііе Іппеп- ипсі Аи-
Вепроіііік Ь е з ііт т е п ; сііе ШаЬІеп сіез Ргіізісіепіеп апзеї/.еп; сіеп Кгіе^згизіапд егкіагеп; сіеп
Ргазідепіеп зеіпез А т іе з епіЬеЬеп; сііе КопІгоПе ІіЬег сііе Таіі§кеіі сіез КаЬіпеІІз аизііЬеп; сіет
КаЬіпеїі сіаз М іззігаиепзуоіит аиззргесЬеп
• іп рго§гаттаІізсЬег БізІапгіегип§ у о п сіег Рагіеі; гиг ЕггісЬіип§ еіпез МеЬфагІеіепзузІетз
аийиґеп; деп Зіаіиз еіпег роїііізсЬеп Рагіеі аппеЬтеп; Ьегуог§еЬеп, аиз; еіпе еп§е УегЬіпдип§
Ьезіїгеп, ги; сііе НосЬЬиг§еп сіег Рагіеі; гиг гесЬіеп Міііе деЬбгеп, сііе Кезіііиііоп сіег Зошіеіипі-
оп; еіпігеїеп; зісЬ еіпзеїгеп; сіег ЗсЬиІг сіег ВепасЬіеі1і§Іеп; еіпе шеіі§еЬепде Ргіуаіізіегип§;
ге§ізігіегІ шегсіеп; діє КасЬґоі§еог§апізаІіоп; зісЬ Шг еіпе зіааІІісЬ §е1епкіе МагкІшігІзсЬаЙ
аиззргесЬеп; ргоГіІіегеп, у о п ; §етаВі§Іе паїіопаїізІізсЬе Кгаііе.

Ь) Зіе Ьегеііеп зісЬ аиі еіп і п і є г у і є ш у о г. ІІЬегргйіеп Зіе, оЬ Зіе іо1§епс!е Рга§еп Ьеапіногіеп
коппеп:

• Ш агит ізі ез деп ІІкгаіп ет у о г 1991 пісЬі §е1ип§еп, еіпеп еі§епеп Зіааі ги Ьіідеп?
• Шаз Ьаі ІЬгег Меіпип» пасЬ гиг Аиїїбзип§ дег Зошіеіипіоп §ейіЬп?
• Ш агит паЬ теп іп деп 80ег ІаЬгеп діє ІІпаЬЬап§і§кеіізЬезІгеЬип§еп ги?
• ШодигсЬ ипІегзсЬеідеп зісЬ діє Вейі§піззе дез деиІзсЬеп Ргазідепіеп у о п депеп дез икгаіпізсЬеп?
• Шіе шегдеп іп дег ІІкгаіпе Оезеїге а п § е п о тте п ? Шег Ьаі Оезеїгезіпіііаііуе?
• Шогаиз гезиІІіеП діє ТаїзасЬе, дазз діє икгаіпізсЬе РагіеіІапдзсЬаЙ зо Ьипі ізі?
• Зіпд діє еіпгеіпеп Рагіеіеп ге§іопа1 §еЬипдеп?
• ІІпІег шеісЬеп Веуб1кепіп§8зсЬісЬіеп ЬаЬеп діє еіпгеіпеп Рагіеіеп ІЬге ЗутраіЬізапІеп?
• ШеІсЬег Рагіеі шіігдеп Зіе Ьеіігеїеп? Ве§гііпдеп Зіе ІЬге ШаЬІ.
• Шаз ЬаІІеп Зіе у о п деп Рагіеіеп шіе «Рагіеі дег ВіегІіеЬЬаЬег» одег «Рагіеі дег РгаиепапЬеіег»,
діє Ьеі деп теізіеп ІІкгаіп ет аіз К игіозит §е1іеп?

III. АІЛРСАВЕК 7ЛЗМ ^ОКТ8СНАТ2 Ш Б 2 Ш СКАММАТІК

1. ВеасЬіеп Зіе діє Кекііоп дег УегЬеп:

• Ег уегзргасЬ зісЬ ... зеіпеп Ргеипд еіпгизеїгеп.

• Б и Ьазі еіпіасЬ А п § зІ... т іс Ь еіпгиігеїеп.
• Б аз §еЬі кіаг ... зеі п е т Вгіеґ Ьєгуог.
• ІсЬ к а т пісЬі^ІеісЬ да ... іЬ т ги ЗсЬгеіЬеп.
• Баз Регзопаї діезег Рігта гектііегі зісЬ у о г а ііет ... ТесЬпікет ипд Іп§епіеигеп.
• Ег ргойїіегі... зеіпег §иіеп А11§етеіпЬі1дип§.
• ... іЬгег РгеипдзсЬаЙ егшисЬз еіпе ІіеГе 2ипеіеип«.
• ... діє Реідег зсЬІіеВеп зісЬ Шіезеп ап.
V /, Ц/
• ШезЬаІЬ Ьазі ди дісЬ ... іЬп аиз§езргосЬеп?
• Зіе Ьаі зісЬ ... еіпег гісЬіі§еп ЗсЬбпЬеіі епішіскеїі.
• Ег т и з з зісЬ ... зеіпе Таї у о г д е т ОегісЬі уегапішогіеп.

2. Зеїгеп зіе діє гісЬіще Ргарозіїіоп еіп:

• Б іе І11е§а1еп О ррозіііопз§трреп шигдеп ... даз ВеізріеІ дег тззізсЬ еп ипд ЬаІіізсЬеп Оезіп-
пип§з§епоззеп егтипіегі.
• ... дег шігІзсЬаЙІісЬеп Кгіїік егшисЬз Ьаід діє роїііізсЬе Кгіїік.
• ... киїїигеїіег Аиіопотіе шиґде паїіопаїе ЦпаЬЬап§і§кеіі §еґогдегі.

62
 • Б іе §гіесЬізсЬ-каіЬо1ізсЬе КігсЬе епізіапд... сіет ІІпІег§гапд пеи.
• Уіеіе О ррозіііопз§гирреп,... іЬпеп сііе Тагаз-5сЬе\УсЬепко-Оезе11зсЬаії уегеіпі§1еп 8ІсЬ ...
ЗеріетЬ ег 1989 ... «Уо1кзЬе\уе§ип§ сіег ІІкгаіпе Шг діє Регезігоіка».
• Б іе Оррозіїіоп егЬіеІІ... дег епогтеп ог§апізаІогізсЬеп ипд зігикіигеїіеп РгоЬІете еіп Уіегіеі
дег Зііге і т пеи§е\уаЬ11еп Рагіатепі.
• Б іе АЬ§еогдпеІеп дег \УегсЬо\Упа Рада шегдеп ... а11§етеіпег, иптіІіеІЬагег, Ггеіег, §1еісЬег
ипд §еЬ еітег \УаЬ1.. .IVіег ІаЬге §ешаЬ1і.
• >.. Раїїе еіпег АиЯозип§ дег \¥егсЬошпа Рада \уігд діє Иеи\уаЬ1... деп Ргазідепіеп ап§езеІгі
ипд Я п д еї.........60 Та§еп зіаи.
• Веі іЬгег Кеиу/аЬІ Ієізіеп діє АЬ§еогдпеІеп деп Еід ... діє Уеіїаззип§.
• Еіп АЬ§еогдпеІег Ьезіїгі І т т и п ііа і. Ег д а її п ісЬ і... еіпег Аи6егип§, діє ег ... ОЬегзІеп Р аї
§еіап Ьаі, §егісЬі1ісЬ уегід1§і \уегдеп.
• Б аз §і1і пісЬі... уегІеитдегізсЬе Ве1еіді§ип§еп.

3. ОеЬгаисЬеп 8іе даз іп деп К іа т т е г п ап§е§еЬепе УегЬ іп дег гісЬіі§еп Р огт:

і V**
• \¥аЬ1ЬегесЬіі§і ізі, \уєг даз 18. ЬеЬепзіаЬг (уоііепдеп).
• ІсЬ шеіВ, дазз діє Та§ип§еп дег \УегсНо\упа Рада г\уеіта1 і т ІаЬг (еіпЬегиГеп).
• 2и деп ВеШ§піззеп дег \УегсЬо\упа Рада §еЬбгІ ипіег апдегет, Апдегип§еп ап дег УегГаззип§
(у о т е Ь т е п ), даз РеГегепдит ги Ега§еп дег Уегапдегип§ дез Теггіїогіитз дез Зіааіез (апЬе-
гаитеп).
• Б іе ШегсЬо\упа Р ад а \ уііЬ1і аиз іЬгег Міііе деп Уогзіїгепдеп, деззеп егзіеп Зіеііуегігеїег ипд
деззеп Зіеііуегігеїег ипд (аЬЬегиГеп) іЬп.
• Б іе ВезсЬІііззе ііЬег діє ЗіааІзЬіігдегзсЬаЙ дег ІІкгаіпе ипд дегеп Е т е г Ь (Газзеп) уоп д е т
Ргазідепіеп.
• Б іе уоп дег \¥егсЬо\упа Рада (уегаЬзсЬіедеп) Оезеїге (ипіеггеісЬпеп) у о т Ргазідепіеп.
• Бег Ргазідепі капп дигсЬ даз Міззігаиепзуоіит дег \¥егсЬо\упа Рада зеіпез А т іе з (епіЬеЬеп).
• Б ег Епіш иїї дез ЗіааІзЬаизЬаІІез \уігд у о т КаЬіпеІІ (егагЬеіІеп) ипд іп дег \¥егсЬо\Упа Рада
(еіпЬгіп§еп).

IV. Н О І ^

Біе ІІкгаіпе - а1І£етеіпе Ап§аЬеп

1. АиГ§аЬеп уог д е т Ногеп: Егіппегп ипд 8реки1іегеп

a) АгЬеіІеп 8іе т і ї е іп е т Рагіпег г и за т т еп . ВеігасЬіеп 8іе §епаи діє Кагіе дег ІІкгаіпе
(зіеЬе АиГ§. ІД ). 8ргесЬеп 8іе ІіЬег ІЬге Іп ди зігіегеп ігеп . 2 еі§ еп 8 іе діє еіпгеіпеп
УегшаІІип^зЬегігке.
b ) Ьезеп 8іе діє а11§етеіпеп Ап§аЬеп йЬег діє ІІкгаіпе. К о т т еп ііе геп 8іе діезе:
ЕІасЬе: 603700 с}кт
Веуб1кегип§: 49,9 Міо. Еіп\уоЬпєг: 72% ІІкгаіпег, 22% Риззеп, 1% \Уеі6гиззеп, 1% Іидеп
Веуб1кегип§з\уасЬзіит: -0 ,6 %
Веуб1кегип§здісЬіе: (Е\у. рго ^ к т ) 86
ЬеЬеп8Єг\уаЛип§: 6 2 (т ), 73(0
Зіааїзіогт: МеЬграгіеіеп-РериЬІік
Наирізіаді: Кіе\у (2,616 Міо. Е\ у.)
АтіззргасЬе: ЦкгаіпізсЬ
А1рЬаЬеіізіегип§згаІе: 96%
Ре1і§іоп: уоглуіе^епд огіЬодох

63
 ЦЬггеіІ: М 2
\¥аЬгип§: Нгушіуа
\УігІзсЬаЇЇ: ЬапсІУ/ітІзсЬаЛ, Вег§Ьаи, Еізеп- ипд ЗіаЬІіпйизІгіе, ЬапсІ'Л'іПзсНаЇЇзтазсЬіпеп, Реігої-
сНетіе, КипзіЬагге

2. АиГ§аЬеп шаЬгепй ЙЄ8 Нбгеш ипсі пасЬ сіет Ногеп

a) Нбгеп 8іе йеп Техі «Біе ІІкгаіпе - а11§етеіпе Ап§аЬеп»

Раззеп Зіе кигг зсЬгіШісЬ г и з а т т е п , \уаз Зіе ІіЬег (Зіе Веуб1кегип§ (іег ІІкгаіпе, іЬге §ео§гарЬізсЬе
Ьа§е, Восіеп ипсі ВойепзсЬаІге, ЬапйшгІзсЬаЙ, Іпсіизігіе ипсі Іпйизігіегепігеп, іНг УегкеЬгзпеїг еіїаЬгеп
ЬаЬеп.

b) Нбгеп 8іе гш еітаї «іеп Техі «Еіпі§е8 гиг СезсЬісЬіе дег ІІкгаіпе»

Уег\о11зІапсІі§еп 8іе Йіе аЬ§еЬі!йеІе Хеіііаіеі ДигсЬ Йіе Ап§аЬе сіег Егеі§пІ88е:

\¥апп? \¥аз?

IXж
ХІТЬ. - АпГ дез ХІІ.ІЬ.
1240
1569
Х У І.Ж
1654
1876
1918
ЗОегІаЬге
1933-1945
Епйе йег 80ег - Ап£ап§ йег 90ег ІаЬге -
16.07.1990
24.08.1991
1.12.1991

V. 21І8АТ2ТЕХТЕ 71ІМ ТНЕМА

1. АиГ^аЬеп уог й е т Ьевеп ипй шаЬгепй ЙЄ8 Ьевепв

\ \ ігІ8сЬаґІ йег ІІкгаіпе

a) К о т т е п 8іе аиГ Йеп Нбгіехі «Біе ІІкгаіпе - а11§етеіпе Ап§аЬеп» гигііск. \Уе1сЬе
Іпйи8Ігіегшеі§е ипй Іпйизігіегепігеп ип8еге8 Ьапйез 8Іпй йогі егшаЬпІ шогйеп?
b ) Ьевеп 8іе пип йеп Техі.
КпіірГеп Зіе ап сіаз Векаппіе ап ипй Газзеп Зіе йаз Сеіезепе зсЬгіШісЬ г и з а т т е п , іп й е т Зіе зіісЬ-
рипкішеізе йіе еіпгеїпеп Іпйи5ігіег\уеі§е ипй йіе еіпгеїпеп К.е§іопеп йег ІІкгаіпе сЬагакіегізіегеп.
Іпйизігіег\уеі§е:...
Озіге§іоп:...
\¥езІге§іоп:...
Зіійге§іоп:...
НаїЬіпзеї К г і т : ...

64
 ШКТ8СНАГТ

\¥ігІ8сЬаЙ88ігикІиг

СЬагакІегізІізсЬез М егк таї йег икгаіпізсЬеп Іпсіизігіе І8І сіаз ІІЬег§ешісЬі сіег Огапдзіой-
ипсі ЗсЬшегіпдизІгіе т і ї КоЬ1еЬег§Ьаи зошіе Нйііеп- ипсі ЗіаЬ Іі псіияігіе. Оіе Коп8ит§йІегіпдизІгіе
І8І шепі§ег епішіскеіі. ОапеЬеп зріеіеп посЬ Р1и§геи§Ьаи ипсі КакеїепІесЬпік еіпе шісЬіі§е К.о11е.
Еіп ОгоВіеіІ сіег теїаІІуегагЬеіІепдеп ВеІгіеЬе §еЬбгІ г и т тіїііагізсЬ-іпдизІгіеІІеп К отріех, аиГ сіеп
5 ги 2еі1еп сіег Зошіеіипіоп еіша 40% сіег §езатІеп К.йзІип§зргодикііоп сіег еЬетаіі§еп Ш 5 8 К епі-
Йеіеп.
АІ8 Ро1§е сіег ипІег8сЬіес11ісЬеп ЬІ8ІогІ8сЬеп ипсі шігізсЬаЙНсЬеп ЕпІшіскіип§ сіег еіпгеїпеп
Ьапдезіеііе зіпсі аЬег сііе ШігІзсЬайззІгикІигеп сіег Ке§іопеп 8еЬг ипІегзсЬіесІІісЬ.
Б іе 08Іге§іоп сіє8 Ьапсіез ізі сіег а т ЬбсЬзІеп іпдизігіаІізіеПе Ьапдезіеіі. Іп сііезег Ре§іоп
10 зіпсі сіег КоЬ1еЬег§Ьаи, діє ЕізепЬііІІепіпсіизігіе ипсі сііе ЗсЬшаггтеіа11иг§іе копгепігіегі, зошіе §гоВе
ІІпіегпеЬтеп сіег Іпуезііііопз^їїіегіпдизігіе т і ї у о гтаіз Ь о Ь ет Апіеіі у о п КлізІип§8І?егІі§ип§
ап§езіеде11.
Іп сіег \¥е8іге§іоп ііЬегшіе§еп ЬапдшігІзсЬаЙ ипсі Ьеьепзтіі1еіуегагьеііип§. Зеіі Епсіе сіез
2\уеііеп \Уе11кгіе£ез зіпсі аЬег аисЬ Ьіег зіагкег Іпсіизігіеп ап§езіедеіІ шогсіеп. Оаз Ьеігіїїі у о г а ііе т
15 сііе Ое§епс1 и т Ьшіш.
Оіе ШіїїзсЬаЙззІгикІигеп сіег Хепігаї- ипсі сіег ІЧогдикгаіпе зіпсі геїаііу аиз§е§1ісЬеп. Зіе
итГаззеп 1еІ8Іип§8ІаЬі§е іпсіизігіеііе ипсі ІапдшігІзсЬаЙіісЬе ІІпіегпеЬтеп.
Іп сіег 8йсІге§іоп ІеЬеп пиг еіша 8% сіег икгаіпізсЬеп Веуб1кегип§. ЗіаЬІшегке, Оип§ег- ипсі
2етепіЬегзІеІ1 ип2 рга§еп Магіирої, МазсЬіпепЬаи ипсі Шегйіпдизігіе зіпсі іп Осіезза ипсі Муко1а|іш
20 сіотіпіегепсі. Уоп Ьегаизгадепсіег ВедеиІип§ зіпсі сііе Наіеп іп КеПзсЬ, Му коку іш ипсі іпзЬезопсіеге
іп Осіезза. «
АиГ сіег НаїЬіпвеї К г іт шігсі у о г а ііет ЬапдшігІзсЬаЙ ЬеІгіеЬеп. АиВегсіет §іЬі ез ВеІгіеЬе
гиг УегагЬеііип§ у о п А§гагег2 еи§піз8еп. ОагйЬег Ьіпаиз ізі сііе К гіт у о г а ііе т Егію1ип§8- ипсі
Киггееіоп.
25 НіпзісЬіІісЬ «Зег шігізсЬаЙНсЬеп ЬеІ8Іип§зГаЬі§кеіІ ЬезіеЬеп гшізсЬеп сіеп еіпгеїпеп Кегіопеп
пасЬ шіе у о г деиІіісЬе ІІпІегзсЬіеде, шаз ип§1еісЬе ЬеЬепзЬедіп§ип§еп зсЬаГй. Зо §іЬі ез еіпегзеііз
шігІзсЬаЙіісЬ ипд гіпапгіеіі зеЬг зіагке Вегігке і т Озіеп шіе О опег’к, СЬагкіш, Опіргореігошз’к,
Ку]іш, З а р о ш е н а и.а. ипсі апсіегегзеііз шігІзсЬаЙіісЬ зсЬшасЬе Вегігке шіе Тгапзкаграііеп ипсі сііе
А иіопоте КериЬНк К г іт и.а. Оіе К г іт ізі іп іЬгег \¥аззег-, Оаз- ипсі Епег§іеуегзог§ип§ уоіізіапсіі"
30 у о т Миііегіапсі аЬЬапеі§. Міі Егіап§ип§ сіег ІІпаЬЬап§і§кеіІ (іег ІІкгаіпе ізі еіп Гбдегаіег Ріпапгаиз-
§1еісЬ тб§1ісЬ еешогсіеп.

\УігІ8сЬаЙ8Іа§е

Аіз сііе ІІкгаіпе і т ІаЬге 1991 іЬге ІІпаЬЬап§і§кеіі егіап§іе, Ьаііе зіе зісЬ геіаііу §йпз1і§е Регзрек-
і і у є п йіг іЬге кипйі§е шігізсЬаЙІісЬе Епішіскіип§ аиз§егесЬпеі. №сЬі шепі§е аизІапдізсЬе ВеоЬ-
асЬіег з ііт т іе п сіет ги, сіепп іт т е г Ь іп Ьаііе сіаз Ьапсі ги деп шігІзсЬаЙіісЬ 1еіз1ип§88іагкз1еп
КериЬіікеп дег еіпз1і§еп Зо\УЇеІипіоп §еЬбгІ. Оіе зеіі Міііе 1992 еіп§е1ге1епе Уег1еиегип§ дег
5 Епег§іе1га§ег егшіез зісЬ аЬег Гііг діє икгаіпізсЬе \УігІзсЬаЙ аіз еіп ЗсЬоск. І т ІаЬге 1994 Ьаі діє
Кгізе т і ї еіпег АЬпаЬте дез ВІР и т са. 23% іЬгеп НбЬерипкі еггеісЬі. Оег зіагке ЕіпЬгисЬ дег
уоІкзшігізсЬаЙІісЬеп Ьеіз1ип§ шаг гекшеі1і§ у о п еіпег ЬезсЬ1еипі§іеп Іпйаііоп Ье§1еіІеІ. І І т діє
ІаЬгезшепде 1994/1995 Ьаі еіп акиїег Епег§іетап§еі діє шігізсЬаЙІісЬе Акііуііаі гизаІгіісЬ
ЬееіпігасЬіі§1.
10 2иг М іііе дез ІаЬгез 1994 егЬіеІІ діє ІІкгаіпе еіпе пеие СЬапсе, еіпе \¥епде іп дег шігізсЬаЙНсЬеп
Епішіскіипо ЬегЬеігиШЬгеп ипд еіпеп Аизше§ аиз дег Кгізе ги Гіпдеп. Ез шигдеп М аВпаЬтеп іп
Ап§гій § е п о т т е п , діє еіпе Оеід- ипд ГізкаІроШізсЬе 8іаЬі1ізіегип§ еіпіеііеіеп ипд деп Зіііізіапд і т
КеГогтргогезз йЬегшіпдеп зоіііеп. Ніегги §еЬбгіеп:

65
 • сііе Уеггіп§ешп§ (Зез Висі^еісіеїїгіїз ипсі сііе БигсЬШЬгип§ еіпег
15 ЗіеиеггеГогт;
• сііе Ргеі§аЬе сіег Ргеізе;
• еіпе Роїііік сіез кпарреп Оеісіез ипсі сііе Ітр1етепІіегип£ еіпег пеиеп
ШесЬзеїки гзро 1і[і к;
• сііе ШіесіегаийіаЬте сіег РгіуаІІ8Іегип§;
20 • сііе ЬіЬега1І8Іегип§ сіез АиВепЬапсІеїз.
ШісЬіі§е Егіо1§е коппіеп аисЬ Ьеі сіег ВекатрШ п§ сіег ІпЯаІіоп уегЬисЬі \уегс1еп. Шепп 1993 сііе
топаїїісЬеп ІпЛаїіопзгаїеп Ьіз кпарр 100% Ье1га§еп ЬаІІеп, коппіеп зіе 8сЬгііІ\уеізе егЬеЬПсЬ аЬ§е-
Ьгет8І \уегс1еп ипсі Ье\уе§еп 8ІсЬ зеіі Міііе 1995 і т еіпзіеііідеп ВегеісЬ. Б іе еггеісЬіе такгоокопо-
тізсЬ е 8іаЬііізіегип§ егтб§1ісЬіе ез, а т 2. ЗеріетЬ ег 1996 сііе пеие Ш аЬ тп § - Н гуш уа - іп І І т -
25 Іаиґ гиЬгіп^еп. 1997 Ье1ги§ (Зіе ІаЬгезіпЯаІіопзгаІе Ьегеііз пиг 10,1 Ргогепі. Ьеісіег Ьаі 1998 сііе
Еіпапгкгізе сіаги §еШЬгІ, сіазз сііе икгаіпізсЬе ШаНгипе і т Зо§ сіег Киззіапсі-Кгізе зіагк ипіег Огиск
§егаІеп ізі ипсі сііе Іпйаііоп \уіес1егит аиґ 20 Ргогепі ап§езІіе§еп ізі. Тгоіг розіїіуеп Рго§позеп ипсі
е іп е т ІеісЬіеп ШігІзсЬаЙзхуасЬзІит уоп 0,5% іп сіег егзіеп ІаЬгезЬаІйе \уигс1е 1998 \уіесіегит кеіп
Ш асЬзІит уеггеісЬпеї - сіег ВІР-Рйск§ап§ Ье1ги§ 1,7 Ргогепі. АисЬ і т егзіеп (Зиагіаі 1999 ізі сіег
30 ВІР и т \уеііеге 4,5 Ргогепі гигііск§е§ап§еп. Егзі Ьіз М іііе сіез ІаЬгез Ьаі зісЬ сііе \уігІзсЬай1ісЬе
Ьа§е хуієсієг зіаЬіІізіегї.
Б іе Ехрегіеп гесЬпеп Шг сііе 2икипй т і ї еіп ет ІеісЬіеп ШігІзсЬаЙзшасЬзІит.
Еіпе сіег \ уісЬіі§ зієп Аи£§аЬеп сіег Ре§іегип§ ЬІеіЬі сііе БигсЬШЬгип§ уоп с1игсЬ§геіГепс1еп Зігикіиг-
геіогтеп.
(Ап§аЬеп (іег Воі.чска/і сіег ІІкгаіпе іп (іег ВигміезгериЬІік Оешзскіапсі)

Техіегіаиіегип^еп

йзкаїізсЬ (окоп.) - сіеп Еізкиз Ьеігеіїепсі

сіег Еізкиз - Еізказзе/Еізкеп (окоп.)
1. сіег Зіааі аіз ІІп іе т е Ь т е г ипсі Еі§епШ тег сіез Уо1кзуегтб§епз
2. Зіааізказзе
сіег Еізкаї (уегаїїеі) - Уегігеїег сіег Зіааізказзе

сііе Ітр1етеп1іетп§
1. БигсЬШЬгип§ уоп Оезеїгеп
2. ЕіпЬіп<Зип§ еіпез Р го § га т т з осіег Рго§гаттІеі1з іп еіп С отри іегзузіет

2. Аиі§аЬеп пасЬ сіет Ьевеп

a) ОеЬеп Зіе аиґ сііе ШігІзсЬаЙзІа^е (Зег ІІкгаіпе еіп. Егкіагеп Зіе ІЬ ге т СезргасЬзрагІпег, \уаги т
сіег Зіааі, (іег зо £ітзІі§е Регзрекііуеп Шг сііе гикііпЙі§е \уігІзсЬаЙ1ісЬе Епі\уіск1ип§ §еЬаЬі Ьаііе іп еіпе
ІіеГе Кгізе §егіеІ ипсі \ує1сЬє М аВпаЬтеп гиг 2 еіі іп Ап§гій § е п о т т е п \уепЗеп, сііе еіпе \уігІзсЬаЙ1ісЬе
ЗіаЬі1ізіегип§ еіпіеііеп ипсі сіеп Зіііізіапсі і т Кеїогтргогезз йЬепуітЗеп Ьеіїеп.
b ) ЗсЬгеіЬеп Зіе ЗіісЬ\уогІег Ьегаиз, сііе ІЬпеп Ьеі сіег Шіе<Зег§аЬе сіез ІпЬаІіз ЬеЬіШісЬ зеіп
коппіеп.

БА8 ВI^^^NС8\УЕ8ЕN

1. АиГ§аЬеп уог Д ет Ьеяеп ипсі шаЬгепсІ ЙЄ8 Ье8еп8

а) Шаз ЬаІІеп Зіе уоп (Зеп Уегапс1егип§еп і т Ві1<3ип§8\уезеп сіез ипаЬЬап§і§еп икгаіпізсЬеп Зіааіез?
ШеІсЬе Уегапс1етп§еп 8Іп<3 ІЬгег Меіпип§ пасЬ ги епуаЬпеп? З а т т е їп Зіе ІпГогтаїіопеп сіаги, іпсіет Зіе
іп еіпег К1еіп§гирре агЬеіІеп.

66
 Ь) Ьезеп Зіе сіеп Техі «Б аз Ві1дип§8шезеп дег ІІкгаіпе», сіег Егпзі Е й д етап п з ВисЬ «ІІкгаіпе»
(МііпсЬеп: Веск, 1995) е п іп о т т е п ізі. (ІЬеііеееп Зіе, оЬ Зіе а ііе т г и згіт т е п , шаз сіег Аиіог сіет деиі-
8сЬеп Ьезег ііЬег с1а8 икгаіпізсЬе ВіИип§8шезеп ЬегісЬіеС.

Ба§ Ві1(іип§8\¥е8еп
Оаз Ві1дип§8шезеп сіег ІІкгаіпе ізі шіе сііе § е за тіе ОезеІІзсЬаґі іп 1ап§затег ІІтшапд1ип§
Ье§гіґґеп. ЗсЬиіеп, Ііпіуегзіїаіеп ипсі РасЬЬосЬзсЬиІеп 8Іпс1 гипасЬзІ аисЬ іп іЬ гет РегзопаІЬезіапд
оЬпе §гб6еге Уегапдегип§еп аи8 сіег зошіеІізсЬеп 2еіІ ііЬ е т о т т е п шогдеп.
Б іе ЗсЬи1аизЬі1дип£ и т ґ а з з і еіґ К1а88еп ипсі ізі іп сігеі Зіиґеп §е§1іедегї. Іп сіег Іеігіеп
5 кбппеп ЗсЬш егрипкіе §ешаЬ11 \уегдеп, 80 г.В. діє Н аирІґгетдзргасЬ е. Аибег Клі88І8сЬ ипсі
ІІкгаіпізсЬ шігсі Еп§1ізсЬ ипсі ОеиІзсЬ §е1егпІ, аиґсіег К г іт аисЬ ТаІагізсЬ; аисЬ ЗсЬиіеп Шг
паїіопаїе МіпдегЬеіІеп шіе ІІп§агп ипсі Ви1§агеп 8Іпс1 еіп§егісЬіеІ. Іп сіеп шіедегепІзіеЬепдеп
О у т п а зіе п шігсі зо§аг ґа іе іп ап§еЬоІеп. Ез к о ш т і у о г , сіазз сііе Зіипдепіаґеі аибег сіег М иі-
ІегзргасЬе посЬ у і є г шеііеге ЗргасЬеп и тґаззі: КиззізсЬ (осіег ІІкгаіпізсЬ Шг Киззеп), Еп§1ізсЬ,
10 БеиІзсЬ осіег ЕгапгбзізсЬ, Еаіеіп. О етеп ізргесЬ еп д Ь еіазіеі зіпсі аисЬ сііе ЗсЬйІег, дег ІІп-
ІеггісЬі егзігескі зісЬ Ьіз іп сііе 1ЧасЬтіІІа§83Іипдеп. АНегдіпдз зіпсі сііе сігеі М опаїе З о т т е г -
ґегіеп - у о п Іипі Ьіз Аи§изІ, сіаз ЗсЬиЦаЬг Ье§іппІ Ігасііііопеїі а т 1 .З е р Іет Ь ег - еіп зсЬбпег
Аиз§1еісЬ.
АисЬ іп сіеп О у тп азіеп (ипсі сіеп Ьугееп, ОЬегзсЬиІеп т і ї ЬегиШсЬег АизгісЬіип§) шігсі
15 кеіп ЗсЬи1§е1д егЬоЬеп, сіосЬ кбппеп §е§еп ВегаЬ1ип§ гизаІгІісЬе Кигзе, г.В . іп О к о п о т і?
осіег РЬіІозорЬіе, Ье1е§1 шегсіеп. \¥ іе іп апсіегеп озІеигораізсЬеп Е а п д е т ЬеггзсЬі і т ІІпІеггісЬі
еіпе егзІаипІісЬе О ізгірііп ипсі ЕегпЬегеіІзсЬаґі. Іп Ьезопсіегеп ти зізсЬ еп О у т п а зіе п ипсі аиґ
ЬбЬегеп ЗсЬиіеп Шг аи6ег§ешбЬп1ісЬ Ье§аЬіе ЗсЬііІегіппеп ипсі ЗсЬйІег, сііе зеіі Ве§іпп сіег
ІІпаЬЬап§і§кеіі епізіапсіеп зіпсі, Ь ети Ь і зісЬ сіег Зіааі, сіаз Ві1дип§зроіепііа1 зеіпег Іи§епд ги
20 ґбгдегп.
РгеіІісЬ шегсіеп Апс1егип§еп ипсі Ег\уеііегип§еп сіез Ві1дип§зап£еЬоІез аиґ сіет Кйскеп сіег
егЬагтІісЬ ЬегаЬІІеп ЬеЬгегзсЬаґі уегзисЬі.
І т НосЬзсЬиІшезеп Ьаі зісЬ зігикіигеїі зеіі сіег зош]еІізсЬеп 2еіі шепі§ §еапс1егІ. ОеІеЬгІ шігсі
§гипдзаі2ІісЬ ап сіеп ЗІааІіісЬеп ІІпіуегзіїаіеп; аиґРогзсЬип§ ипсі ЕеЬге аиз§егісЬіеІ зіпсі діє у є г -
25 зсЬіесІепеп Іпзіііиіе сіег Кіешег А касіетіе сіег \¥іззепзсЬаґіеп. Оіе Іпзіііиіе ґйг ЗргасЬ-, Ьііегаїиг-
шіззепзсЬаґі ипсі Роїкіоге шагеп та6§еЬ1ісЬ ап сіег икгаіпізсЬеп Ки!іигЬеше§ип§ Ье1еі1і§1, сііе сіапп
аЬ 1989 іп сііе 5е1ЬзІ8Іапді§кеіі88Ігбтип§еп еіптйпсіеіе. Оіез §ІІІ аисЬ Шг еіпеп Теіі сіез ЬізІогізсЬеп
Іпзіііиіз - шепп§1еісЬ сііе уогЬеггзсЬепсіе Огирре сіогі пасЬ сіег киггеп РЬазе сіег Еп1з1а1іпізіегип§
деп §е§епзаІг1ісЬеп Кигз еіпзсЬ1и§ - ипсі ґііг тапсЬ е ЬізІогізсЬеп Ракиїїаіеп сіег Ііпіуегзіїаіеп. Ве-
30 зопсіеге РгетсІзргасЬепЬосЬзсЬиІеп зог§еп ґйг сіеп КасЬ\уисНз ап ЬеЬгегп ипсі ІІЬ егзеІгет, Рад-
а§о§ізсЬе НосЬзсЬиІеп епІзргесЬеп іп еІ\уа ипзегеп РНз, сіаз зо§. Т есЬ пікит ипзегег РасЬЬосЬ-
зсЬиІе.
Еіп гарідег \Уапде1 Гіпсіеі Ьеі сіеп ЬеЬгіпЬаІІеп зіаіі. ШігізсЬаґізшіззепзсЬаґіеп, Ро1ііо1о§іе, Зо-
гіоіо§іе, К.есЬі, ОезсЬісЬіе, Рада§о§ік, КеІі^іопзшіззепзсЬаґіеп ипсі апсіеге ЕеЬгГасЬег шегсіеп т і ї
35 пеиеп ІпЬаІІеп §еШ11і, іпсіет АпзсЬІизз ап сіеп \¥езіеп §езисЬі шігсі, осіег зіпсі йЬегЬаирі пасЬ шезіїі-
с Ь е т УогЬіІд пеи копзіііиіегі \уогсіеп (шіе г.В. сііе Зогіо1о§іе). ОетепізргесЬепд ґіпдеї еіпе ге§е ІІЬег-
зеїгег- ипсі Негаиз§аЬеіаіі§кеіІ у о п ЕеЬгтаїегіаІіеп зіаіі.
М іі сіег \¥іедегЬе£гііпдип£ сіег Кіешег М оЬуІа-Акасіетіе Ьаі сііе ІІкгаіпе еіпеп ЗсЬгіІІ гиг
Ве1еЬип§ аііег Ві1дип§8Ігадіііопеп ипсі ги§1еісЬ гиг Оґґпип§ пасЬ Шезіеп §е1ап. 1615 (гипасЬзІ
40 аіз Ко11е£Іит) §е§гііпдеі ипсі пасЬ сіет Меігороіііеп Реіго МоЬуІа Ьепаппі, шаг сііезе А к ад етіе
еіпе ШЬгепсіе ЗсЬиІе огіЬосіохег О еізіїісЬег ипсі еіпе Зіаііе Ь итапізІізсЬ ег Ві1дип§ уоп
еи го р а ізс Ь е т К.ап§. О іезе А к ас іетіе шаг сііе Ьесіеиіепсізіе НосЬзсЬиІе сіез огіЬосіохеп
озІеигораізсЬеп К а и т е з §ешезеп. Негуогга^епде ОеізІІісЬе, Рада§о§еп, ЗсЬгіґІзІеІІег ипд Ое-
ІеЬгІе аиз теЬ гегеп еигораізсЬеп Еапдегп шагеп ипіег іЬгеп А Ь зоіуєпієп , аисЬ икгаіпізсЬе
45 КозакепґиЬгег шіе Ішап М азера ипд Руїур Огіук. Оазз діє ВіЬііоіЬек дигсЬ Вгапде \УеіІ§еЬепд

67
 у є г і о г є п §іп§, гаЬІІ ги сіеп §гоВеп Киїїигуегіизіеп Еигораз. Ігп 2агепгеісЬ, 1817, шигсіе сііе
А касіетіе аиГ§еЬоЬеп. Зраіег пиігіе т а п сііе К а и т е Шг сііе ОГГігіегзаизЬіІсіип^ сіег Зош]еіаг-
т е е . Оег \¥іе<ЗегаиГЬаи ипсі ІІпіегЬаІІ сіег А касіетіе, сііе зеіі 1992 іп сіеп Кап§ еіпег ІІпіуегзіїаІ;
егЬоЬеп шигсіе, шігсі т і ї Міііеіп сіег ІЖ Е ЗС О ипсі у о г а ііе т сіег икгаіпізсЬеп Еті§гаІіоп §еШгс1еП.
50 Іп у і є г Ракиїїаіеп зоїі еіпе Еіііеіип§ег Зіисііегепсіег аиз^еЬіІсІеІ шегсіеп. ІЧеие\¥е§е шегсіеп т і ї
сіет 8іис1іеп§ап§ Око1о§іе ЬезсЬгіІіеп, сіег паІигшіззепзсЬаШісЬе РасЬкеппІпіз т і ї ЕіЬік ипсі
АпіЬгоро1о§іе у є г Ь іп с іє і.

2. АиГ§аЬеп пасЬ сіет Ьезеп

а) ЗсЬгеіЬеп 3іе еіпеп Вгіеґ ап Е т з і Ьисіетапп. ВегісЬіеп Зіе іЬ т йЬег сііе пеиезіеп Уегапсіепт§еп
і т Ві1сіип£8ше8еп сіег ІІкгаіпе.

БІЕ ІІККАШІ8СНЕ 8РКАСНЕ Ш Б ІЛТЕКАТШ

1. АиГ§аЬеп уог сіет Ьезеп ипсі шаЬгепсІ сіез Ьезепз

a) АгЬеіІеп Зіе іп еіпег К1еіп§гирре г и з а т т е п . Оізкиїіегеп Зіе ііЬег сііе Коїіе сіег
ЗіааІззргасЬе і т ЬеЬеп еіпез Зіааіез. ВгаисЬі ипвег Зіааі еіпе (сіаз ІІкгаіпізсЬе) осіег гшеі
ЗіааІззргасЬеп (сіаз ІІкгаіпізсЬе ипсі сіаз КиззізсЬе)? Вгіп§еп Зіе ІЬге Аг§итепІе.
b) \Уаз ЬаЬеп Зіе у о п сіег ЕпІшіск1ип§ сіег икгаіпізсЬеп Ьііегаїиг іп сіег Зошзеїипіоп? ЛУаз
коппеп Зіе у о п сіеп ІІкгаіпізсЬеп ЗсЬгіїїзІеІІегп ЬегісЬІеп, сііе сіеп Кергеззіопеп аиз^езеїгі
шагеп?
c) Ьезеп Зіе пип сіеп Техі. РегІі§еп Зіе еіпе СІіес1егип§ сіез Техіез ап

Біе икгаіпізсЬе 8ргасЬе ипсі Ьііегаїиг

Зеіі сіег ЗеІЬзІзіапсІідкеіі сіег ІІкгаіпе шасЬзі аисЬ іп ОеиІзсЬІапсі сіаз ВесІигГпіз пасЬ зіагке-
гег шіззепзсЬаШісЬег ВезсЬаШ§ип§ т і ї икгаіпізсЬег ЗргасЬе, пасЬсІет сііезе ГгііЬег зеІЬзі іп РасЬ-
кгеізеп сіег Озіеигоракипсіе еіп аиз§езргосЬепе8 ОгсЬісІеепГасЬ шаг, шаЬгепсІ ІЧісЬІЇасЬІеиІе ІІкгаі-
пізсЬ т е із і Шг еіпе АЬагІ сіез КиззізсЬеп Ьіеііеп.
5 Іп \Уігк1ісЬкеіі ізі сііез еіпе еі§епе зІашізсЬе ЗргасЬе, сііе - шіе іесіе ЗргасЬе сііезег Огирре - т і ї
іЬгег Ьезопсіегеп К1ап§ГагЬип§ аиШбгепсіе ипсі Ьетепсіе зеЬг апзргесЬепсІ шігкеп капп. 2иг Огирре
сіег озІзІашізсЬеп ЗргасЬеп §еЬбгеп(3, зіеЬі ІІкгаіпІ8сЬ іп зеіпег Зігикіиг сіет КиззізсЬеп (ипсі \УеіВ-
гиззізсЬеп) зеЬг паЬе, іп сіег Ьехік §іЬі ез зеЬг у і є і є АЬпІісЬкеііеп т і ї сіет РоїпізсЬеп. Зо ЬеіВі баз аиі'
РоїпізсЬ ипсі ІІкгаіпізсЬ «2еіі», шаЬгепсІ ез і т КиззізсЬеп «Зіипсіе» Ьесіеиіеі. Оіе \УбПег Шг «Зіипсіе»
10 зіпсі і т РоїпізсЬеп ипсі ІІкгаіпізсЬеп пиг ІаиІІісЬе Уагіапіеп: роїп. §осігіпа, икг. косіупа, шаЬгепсІ сііе
ги§гип(3е1іе§епс1е Шиггеї %осІ і т КиззізсЬеп «ІаЬг» ЬеіВі. Оіезез ШоП іаиіеі шіесіегит аиГ РоїпізсЬ
ипсі ІІкгаіпізсЬ аЬпІісЬ (роїп.) гок, (икг.) гік. ЕпІзргесЬепсІ зіеЬі ез аисЬ Ьеі сіеп К а т е п сіег \¥осЬеп-
Іа§е ипсі Мопаїе аиз.
Оіе икгаіпізсЬе Ьііегаїиг ипзегез ІаЬгЬипсіегІз шигсіе Орґег еіпег Тга§бсііе: Оіе Наиріуегігеїег
15 сіег Війіе сіег 20ег ипсі ітііЬеп ЗОег ІаЬге (СЬагкіш шаг сіатаїз сіаз 2еп іги т сіег киїїигеїіеп Акііуііаіеп)
Гіпсіеп зісЬ Ьеиіе аиґ сіег 1ап§еп Ьізіе сіег «егзсЬоззепеп Кепаіззапсе». Разі аііе шагеп зіе ііЬеггеи§Іе
Зогіаіізіеп ипсі зігеЬіеп сііе НбЬегепІшіск1ип§ сіег икгаіпізсЬеп КиІІиг ІппегЬаІЬ (іег Зо'Л’іеІипіоп ап,
сІеппосЬ шигсіеп зіе у о п сіеп ЗсЬег§еп Зіаііпз, сіег еЬеп сііез пісЬі шоіііе, рЬузізсЬ Ііциісііеіі:. 2и ІЬпеп
§еЬбгІе Мукоіа Киїіз, (іег ЗсЬбріег сіез то с іе те п икгаіпізсЬеп О гатаз. Еіпе §еізіі§е Уегкшрре1ип§
20 шаг (Зіе Ро1§е сіег «ЗаиЬеги炙, сіег сііе икгаіпізсЬе Іпіе11і§епг г и т ОрГег Гіеі. ІІЬег ІаЬггеЬпІе Ьіпше§
шагеп сііе \¥егке сіег УеіГо1§Іеп ипсі Егтопіеіеп ІаЬи. АисЬ іп сіег «Епізіа1іпізіеги炙 ипіег СЬгизсоу
к а т сііе «КеЬаЬі1іііеги炙 сііезег ЗсНгіГізІеІіег йЬег га§Ьаґіе Апзаіге пісЬі Ьіпаиз, ипіег Вгегпеу
ЬеггзсЬіе е т е и і сіаз уб11і§е ТаЬи. ЗеІЬзі (Зіе \Уіес1егаиШіЬгап§ сіег Котбсііе сіез егшаЬпіеп Киїіз «Зо
шаг ез аиз т і ї Низка» (Оіак закупиу Низка) шигсіе 1964 §езЮррІ, оЬшоЬІ (Зіезез Зіііск еіп Ь и то-
25 гізІізсЬез ЬоЬІіесІ аиґ (Зіе пеие, геуоіиііопаге 2еіІ ізі ипсі сііе зріеВЬиг§ег1ісНе КІеіпкагіегіЬеіІ еіпег

68
 гагепігеиеп Р а тіїіе ІасЬегІісЬ тасЬ і.
Ц т з о те Ь г іяї ги шйгсіі§еп, шаз икгаіпізсЬе ЗсНгі 1'і8Іе11ег ипіег сіеп зсЬшіегі£ЄП Весііп^ипзеп
сіег Кергеззіоп сіег Вгегпеу-2еіі іеізіеіеп. Еіпе §апге КеіЬе у о п ІЬпеп п а Ь т сііе Еа§егЬаЙ аиі" зісЬ.
35 80 г.В . V. Кагауапз’ку] ипсі .їе.Зуегзуик, апсЗеге Гіеіеп іп Ш§па<3е ипсі шигсіеп у о п сіег Рагіеі ііЬег-
шасЬі ипсі зсЬікапіегі, шіе Іуап О гас, еіп і'иЬгепсІег ЗсЬгіЙзІеІІег аи8 сіег Веше§ип§ сіег «8есЬгі§ег»
(Ьепаппі пасЬ сіеп ґгиЬеп 60ег ІаЬгеп), сііе (Зіе «шеібеп Ріескеп» сіег Ки11иг§езсЬісЬіе ІЬгег икгаіпі-
8сЬеп 8ош]еІгериЬ1ік <3ег біїепІІісЬеп Багзіеііип^ ги§ап§1ісЬ тасЬ еп шоіііеп. Еіп Ьегаизга^епсіез
Шегк (Зіе8ег ЕросЬе ізі сіег 1968 егзсЬіепепе, аисЬ іп8 БеиізсЬе йЬегзеШе К о т а п О іез’ Нопсагз
40 «Б іе КаїЬесігаїе у о п 2асірУапка» (ЗоЬог). Ег коппіе пиг кигге 2еіІ егзсЬеіпеп. Нопсаг п і т т і Ьіег
Ьегеіі8 у о г ш є § , ша8 (Зег Киззе Казриііп іп зе іп е т ЬегііЬтІеп ипсі аисЬ уегііітіеп К о т а п «АЬзсЬіесі
уоп Ма^ога» сіаг8іе11і: (Зіе §і§апІізсЬе ІІтше11гегзІбгип§ аІ8 гшап£8Іаий§е Ео1§е еіпез Зузіетз, <3а8
кеіпегіеі тога1І8сЬе Огепгеп у о г сіеп зеїЬзІдезІескІеп 2іе1еп асЬіеІ ипсі аисЬ §ешасЬзепе Тгасііііо-
ПЄП Ьеши88І 2ЄГ8ІОГІ.
45 2и егшаЬпеп І8І аисЬ сіаз НіегагізсЬе ЗсЬаЯеп сіег икгаіпізсЬеп ЕхіІ-ЗсЬгіЙзІеІІег. Зіе шегсіеп
іп <3еп Іеігіеп ІаЬгеп шіесіег уег1е§і. 2и іЬпеп §еЬбгеп (Зег зогіаМ етокгаїізсЬе егзіе Ке§іепт§8сЬе£
(Зег ИкгаіпізсЬеп УоІкзгериЬНк V. Ууппусепко т і ї зеіпеп іп уіеіе ЗргасЬеп ІіЬегзеІгІеп ЕггаЬ1ип§еп
ипсі К о тап еп ип(3 Іуап ВаЬцапу], сіеззеп АпШп^е іп (Зіе Вііііегеіі сіег 20ег ІаЬге Йеіеп, сіег сіапп
уегй>1§1 шигсіе, пасЬ асЬ^аЬгіцег Еа§егЬаЙ Я ІеЬеп коппіе ипсі і т \¥езІеп Уогзіїгепсіег <3е8 икгаі-
50 пізсЬеп ЗсЬгійзІеІІегуегЬапсІез і т Ехії шаг. Б ег ЗсЬгіЙзІеІІегуегЬапсІ еЬгіе іЬп р о з іи т 1991 іп
Кіеш.
Б азз аисЬ іп (Зег ІІкгаіпе - аЬпІісЬ \уіе іп сіег ТзсЬесЬізсЬеп КериЬІік, іп Кгоаііеп осіег іп
ЗегЬіеп - сіег еі§епеп ЗргасЬе ипсі Ьііегаїиг еіпе гепігаїе Весіеи1ип§ Шг (Заз пеие паїіопаїе
Вешиззізеіп г и к о т т і , зріе§е1і зісЬ (Загіп, (Зазз гаЬІгеісЬе ЗсЬгіЙзІеІІег ипсі РЬі1о1о§еп ги роїііі-
55 зсЬеп РйЬгегп шигсіеп.
(Егпзі Ьйсіетапп, еЬсІ.)

МОВА І КОНСОЛІДАЦІЯ НАЦІЇ

1. Аиї§аЬеп уог й е т Ьевеп ипй шаЬгепсІ Йе8 Ьевепз

а) З а т т е їп Зіе шеііеге Маїегіаііеп ІіЬег гергеззіегіе икгаіпізсЬе ЗсЬгіЙзІеІІег осіег КиІІигзсЬайеп-

сіе. ЗсЬгеіЬеп Зіе еіпеп Аиґзаіг (ЗагиЬег.

4. Ьевеп 8іе пип еіпеп икгаіпівсЬеп Агіікеї, ЙЄ88ЄП Уег1а88ег еіп Ьекаппіег икгаіпівсЬег
8ргасЬшІ88еп8сЬаЙ1ег ізі. КеГегіегеп 8іе сіеп Агіікеї пасЬ сіег ІЬпеп Ьекаппіеп БізрозШоп

Мова і консолідація нації

Андрій Бурячок, доктор філологічних наук

М ова є одним із найваж ливіш их чинників існування суспільства, незалеж но від його
самоорганізації: чи це рід, п лем ’я, народність чи нація. О стання спільнота, в якій ми тепер
ж ивемо, не мож е існувати без спілкування її членів, без збереження ними історичної п а м ’яті,
н а д б а н ь д у х о в н о с т і, без у с в ід о м л е н н я н а л еж н о ст і до ц іє ї с п іл ь н о т и . А все це м ож е
заб езп еч и ти тіл ьки м ова: як щ одо її єдності, ф ункціонування, так і щ одо її розви тку в
просторі й часі.
М овні проб л ем и н еп окоїли й непокоять б удь-яке су сп іл ьство, але особливо вони
загостри л и сь в останні д ва століття. Як свідчить історія, д ол ен осн і п роблем и свободи,
незалежності, суверенітету й прав людини не можна розв’язати без уладнання мовних питань.
Саме з боротьби за рівноправність мови свого народу, за її державне функціонування
на своїй етнічній території починається боротьба народу за свої права. Щ одо української

69
нації, її мови, то ця боротьба триває вже три століття. Губителі наш ої мови (як російські,
так і польські та ін.) офіційно забороняли її різними указами, оголош ували її такою , що не
існує, чи придуманою німцями. Вважали її діалектом російської або польської мов, оцінювали
як «хлопську» чи «колхозну» й підлаш товували під свою, щоб приш видш ити її злиття в ім ’я
«світлого майбутнього». Деякі наші перевертні прославляли її «небувалий розквіт» завдяки
«дружньому» впливу російської мови або «неруш имой дружбьі братских народов», проте,
вона витримала цей шалений натиск, знущання і, як жила, так і живе, хоча, звичайно, не без
певних деформацій і втрат національної своєрідності. Оскільки між мовою й національною
свідомістю існує нерозривний органічний зв ’язок, то мовна асиміляція негативно позначилась
на національном у самоусвідомленні. Тому кож на лю дина, особливо осередки «П росвіти»,
яким не б ай дуж а д оля у к р а їн сь к о ї м ови та у к р аїн сь к о ї н ації, п ови н н і у свід о м и ти , що
боротьба за свою мову - це боротьба за майбутнє свого народу, його культуру, духовність,
його обличчя серед народів світу.
Нація - найвища природна форма об’єднання людей. Завдяки мові нормально функціонує
її організм як у політичном у, так і в економ ічном у й культурном у віднош еннях. М ова -
найголовніший чинник консолідації нації, її основна ознака. Знищення мови (лінгвоцид) веде
до знищення народу як культурно-історичної спільноти. Тому всі завойовники, розуміючи це,
так наполегливо застосовували лінгвоцид стосовно підкорених етносів. В трачаю чи мову,
людина тим самим перестає бути членом мовної, а отже - етнічної спільноти.
Рівень розвитку рідної мови відображ ає рівень духовного розвитку нації: словник -
це те, що знає нація про світ, а граматика - це те, як вона про цей світ говорить. Знати,
берегти й примножувати це знання - обов’язок кожного українця.
Велике значення мови для культури нації. Розвиток культури починається з розвитку
мови. «За станом мови, - писав відомий німецький мовознавець і державний діяч Вільгельм
Г ум больдт, - м ож на встан ови ти стан культури». Ч им р о зви н ен іш а м ова, тим багатш а
культура, і навпаки - багатство національної культури забезпечує багатство мови і повноту
її структури. Т ом у кож ен із нас повинен дбати про м ову як засіб творення національної
духовності та національної культури; вона п о в ’язує їх в один безперервний процес - від
минулого через сучасне до майбутнього, тобто забезпечує вічність культури нашого народу.
Ми зобов’язані зміцню вати позиції нашої мови в суспільстві, не допустити, щоб на нашому
поколінні обірвався цей п редковічний м овно-культурний з в ’язок п околінь українського
народу, що йде в майбуття з глибин тисячоліть.
Одним із найважливіш их чинників утвердження нації є державний статус її мови, який
ю ридично заб езп еч у є її ф ун кц іон уван н я в усіх сф ерах сусп іл ьн ого ж иття. Б ор о тьб а за
держ авний статус української мови, що її розгорнули наприкінці 80-х років національно-
патріотичні сили наш ого народу, привела до прийняття Верховною Радою У РСР у 1989 р.
Закону про мови.
Вечірній Київ, 12.01.1996р.

Ьезеп 8іе еіп Р га^ теп і аиз Д ет Рго% гатт сіег СЬгізІІісЬеп Уоікзипіоп Дег Цкгаіпе.
Бізкиїіегеп 8іе і т Р іеп и т йЬег Діє еіпгеїпеп іДео1о§ізсЬеп Ргіпгіріеп Діезег Рагіеі. \Уаз Ьаііеп
8іе у о п Діезег Рагіеі? \¥аз Ьаііеп 8іе у о п Деп апДегеп Рагіеіеп Дег ІІкгаіпе?

ІДЕОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ

Ідеологія Х р и сти ян сько-н арод н ого сою зу грун тується на систем і ідей та поглядів
християнської д ем ократії, в яких вираж ається віднош ення до тих чи інш их ідей, цілей,
ін те р е сів , с у с п іл ьн и х ін ст и ту т ів , р о зу м ін н я н ай важ л и віш и х п о н ять, щ о б азу ю ть ся на
, - ,1 к м
фундаментальних цінностях, ідеалах існування.
Індивідуалізм.
Н ай б ільш ою ц ін н істю всякого су сп іл ьств а є лю дина. Я к тв о р ін н я Б ож е вона м ає

70
п р и р о д н е п раво на ж и ття та д у м ку ; як віл ьн и й ін д и в ід - л ю д и н а во л о д іє п р авам и та
свободами; для утвердж ення самостійності їй необхідна власність; для реалізації творчого і
проф есійного потенціалу - певна проф есійна діяльність; для м ож ливості вільно проявити
себе - організована система суспільного життя на ринкових принципах.
Приватна власність.
Д ан и й ін сти ту т є еф екти вн и м засобом зб уд ж ен н я у лю д и н и в и со к о ї ек о н о м іч н о ї
активності, підприємницької ініціативи і відповідальності Він гарантує існування економічної
свободи та вільної конкуренції. Приватна власність - запорука свободи та гідності людини.
Потяг до приватної власності є складовою лю дської природи, а також закономірним згідно
з Божими законами.
Толерантність.
Це допустим а можливість існування думки, позиції, відмінної від загальноприйнятої,
терпим ість до ціннісних поглядів інш их лю дей. Г рунтується на порядності, вихованні та
інтелігентності. Кожна лю дина, громадянин чи спільнота загалом повинні приміряти свої дії
до євангельських правил любові, сумирності і терпіння.
Плюралізм.
Спосіб існування рівноправних і суверенних особистостей і груп, цінностей і ціннісних
орієнтацій, які виражаю ться в різних ідеологіях і переконаннях, що конкурую ть одне з одним
і борються за визнання.
Демократичний плюралізм є протидією тоталітарним тенденціям, а також ефективним
способом легітимності обраної суспільством ідеології, чи певної системи ідей та поглядів.
Вільний ринок.
Ц е така си стем а о р ган ізац ії сусп іл ьн ого госп од арства, за якою п роцес прийняття
г / >'-<Ц<лС
рішення щодо виробництва товару і розподілу ресурсів грунтується на основі цін, оговорених
шляхом добровільного обміну між виробниками, покупцями, робітниками і власниками інших
ф акторів виробництва.
П ер ед у м о в о ю зап р о вад ж ен н я такого п ри н ц и п у в ек о н о м іч н ій си стем і є п ри ватн а
власність та конкуренція. Без приватної власності немож лива будь-яка економічна свобода,
а без конкуренції - зм агання на ринку. Зм агання створю є ум ови для того, щ об баж ання
окр ем о ї особ и о д ер ж ати п р и б у то к ви л и л о сь в акти в н ість, яка сл уж и ть о п ти м ал ьн о м у
за б е зп е ч е н н ю т о в а р а м и у с іх б а ж аю ч и х . В он о с іір ііяє го т о в н о с т і до п р а ц і і зм у ш у є
підприємства вирізнятись за допомогою сприятливих цін, кращ ої якості та сервісу, кращих
умов оплати та поставки, договірної дисципліни.
Національна держава. Я- 1V ;
„ . _ . ч. .
Д ерж ава, що у п роц есі ви х о ван н я о со б и сто сті та р о зб у д о в у сво їх ін сти ту тів
орієнтується на запровадження і активне використання національного елементу як фактору,
що виконує інтегративну функцію. Для держави такого типу характерне проведення дещо
ко н сер вати в н о ї п ол іти ки як зовн іш н ьої, так і вн утріш н ьої. Д ер ж ав а у своїй д іял ьн о сті
орієнтується на відстою вання власних національних інтересів, д опускаю чи навіть силові
методи їх забезпечення (економічна блокада, військовий к о н ^ ік т ^ т о ^ іт и ч н а ізоляція). Тому
характерним атрибутом національної держави є висока4ю єздатш сть її війська та приділення
уваги іншим сиЛЙвиМ структурам держави.
Тільки сильна держ ава здатна забезпечити високий рівень життя, розвинену систему
соціального забезпечення, створити умови для захисту політичних та інших прав громадян,
протистояти будь-яком у ТЙЬІсу ЗЗОВНІ.
Особливе значення надається розвитку культури, але не тільки української, а і культур
усіх національностей, що живуть в Україні.
С истем а освіти - це така ланка, що з ’єднує сьогодніш ню д ерж аву з її м айбутнім .
Тому освіта має загальнодоступний безоплатний характер і орієнтується не на формальне,
а на зм іс т о в н е о в о л о д ін н я знйнгійми. О с в іт а в н о с и т ь в а го м и й в к л а д у ф о р м у в а н н я
особистості, а також здійсню є професійну підготовку громадян.

71
 Рівність.
Усі люди рівні перед Богом, проте між ними існує психічна, фізична та інтелектуальна
відмінність, різні характери та моральні якості. Отже, за цими показниками ми різні, а значить,
і нерівні. Але будь-яка дискрим інація в особистих правах на основі раси, кольору ш кіри,
с т а т і, н а ц іо н а л ь н о с т і, м о в и , р е л іг ії, с о ц іа л ь н о го п о х о д ж е н н я та м а й н о в о го с т а н у є
недопустим ою . Д ер ж ав а дб ає про створен н я для всіх і кож ного р івн и х м ож л и востей в
реалізації себе як особистості, задоволенні гарантованих і природних прав та свобод особи,
а також досягнення нею певних цілей.
Солідарність.
Суспільство неоднорідне за своїм складом - існують багаті, бідні, середній клас. Проте
усі зацікавлені у встановленні такої форми співіснування, при якій наступає соціальний мир
та добробут. Тому багаті повинні протягнути руку допомоги біднякам, сильні повинні взяти
під свій захист слабких, щ об разом, спільними зусиллями, не дивлячись на різницю в поглядах
та ідеях, установити в душ ах лю дських спокій, в державі - мир.
Свобода.
Ц інність, що наповню є всяке суспільне життя глибоким змістом, тому що вона дана
кожній людині, а отже має бути реалізована нею у всіх сферах суспільної діяльності. Через
особу і її діяльність свобода відіграє ключову роль у політиці, економіці, творчості. Свобода
є однією із ціннісних підвалин, на яких формується особистість. Вільною лю дина є тоді, коли
зрозуміє, що такою її робить відповідальність, яку вона добровільно і свідомо взяла на себе.
Субсидарність.
Регулює відносини між особою та суспільством, між більшими і менш ими спільнотами,
між державою і особою, державою і різними суспільними групами. Принцип, що контролює
міру свободи у взаємовідносинах між різними суб’єктами суспільного життя. Він наголошує,
щ о д е р ж ав а п о в и н н а д а в а ти п ід т р и м к у тіл ьк и там , де о со б а чи с п іл ь н о т а не м ож уть
д о п о м о гти соб і сам і. С к р ізь, де це м о ж л и во , д ер ж ав н і за в д а н н я м аю ть ви к о н у в а ти с ь
приватними особами або добровільними громадськими групами.
Етика нового прагматизму.
Сьогодні в українськом у політичном у середовищ і надзвичайно популярним є терм ін
« п р а гм а т и зм » , як и й о зн а ч а є д ія л ь н іс т ь , н а п р а в л е н у н а д о с я г н е н н я б е зп о с е р е д н ь о го
результату, що ігнорує м оральний зм іст та віддалені наслідки такої діяльності. Н а наш у
дум ку, для су часн ої У країн и таки й підхід не досить кон структи вн и й , а для партій, що
сп о в ід у ю ть х р и с т и я н с ь к о -д е м о к р а т и ч н у ід е о л о гію є п р о с то н е п р и й н я тн и м , то м у що
ігнорується особистість, не враховується духовна сутність людини, відкидається розуміння
суспільства як органічного цілого, що функціонує завдяки власному моральному потенціалу.
Тому ми беремо на озброєння власну етику нового прагматизму. Новий прагматизм це:
- переконання в тому, що щоб особа не робила, вона має враховувати можливі ціннісні
наслідки своїх дій;
- проведення моральної політики на всіх рівнях;
. і'ЛІ к'Щ» _
- комплексний підхід до виріш ення тих чи інших проблем;
- особиста відповідальність за проведення певної політики чи дій;
- доцільне поєднання національної ідеї та християнських цінностей. Вся наш а політична
діяльність має базуватись на принципах, що є сконцентрованим вираженням християнсько-
д е м о к р а т и ч н о г о с в іт о г л я д у , і з д ій с н ю в а т и с ь т а к и м ч и н о м , щ об в и к л и к а т и д о в ір у
співвітчизників і схвалення ними наш ої діяльності.
(із “Програми партії Християнсько-народний сою з”)

VI. 8РКЕСЇИШ Ш Б ^I8К^ТIЕКЕN

1. Апаїукіегеп Зіе Го1§епсіе 8їаїіяІІ8сЬе Ап§аЬеп Гііг сііе ІІкгаіпе. К оттеп ііегеп Зіе сііе іп сІег.ТаЬеІІе
ап§е§еЬепеп 2аЬ1еп. Егкіагеп Зіе сііе ІІгзасЬеп сіез К.ііск§ап§8 сіег ВеубІксгигщ.чгаЬІ іп сіег ІІкгаіпе.

72
 8іаІІ8ІІ8сЬе Ап§аЬеп Шг (Не ІІкгаіпе

ВеубІкегип§8гаЬ1 (іп Міо. Регзопеп)

1950 1999 2025

36,9 49,9 442

ІаЬг1ісЬе8 \¥асЬ$Шт
(іег Веуб1кегип§ (іп Ргогепі): - 0,6

ОигсЬзсЬпіШісЬе КіікіеггаЬІ ]е Ргаи (Се8атіГгисЬіЬагкеіІ8гаіе)

1980 - 1985 1999

2,0 13

ОигсЬзсЬпіШісЬе ЬеЬепзепуагІип^ Ьеі СеЬигі (іп ІаЬгеп)

Маппег Ргаиеп
62 73

8аи§1іп§88І;егЬ1ісЬкеіі 1999 ( і т 1. ЕеЬеп.^аЬгОечІогЬепе рго 1000 ЬеЬепсІ^еЬогепе): 14

Еіп8сЬаІгип§еп (Іег Ке§іегип§ ги Веуб1кегип£$\уасЬ$Іит ипсі КіпсіеггаЬІ (1997):

Еіп8сЬаігип§ <3е$ РгисЬіЬагкеіізпіуеаиз: ги піес1гі§

(С)ие11е: 08\У-Оаіепро$Іег„\¥е1іЬеуб1кегип§ 1999“)

2. Апаїузіегеп 8іе гііе іп сіег ТаЬеІІе епіЬаІіепеп апа1о§еп 8ІаІЇ8ІізсЬеп Ап§аЬеп Шг

Веиі8сЬ1апі1. \¥ос!игсЬ ипіегзсЬеісІеп 8Іе 8ІсЬ у о п (Іеп 8сЬоп Ьекаппіеп Ап§аЬеп Шг Діє ІІкгаіпе?

8іаІІ8ІІ8сЬе Ап§аЬеп Шг БеиІзсЬІапсІ

Веуо1кегип§8гаЬ1 (іп Міо. Регзопеп)

1950 1999 2025

68,4 82,0 79,9

ІаЬгІісЬез \УасЬ8Іит сіег Веуб1кегип§ (іп Ргогепі): -0 ,1

ОигсЬзсЬпіШісЬе КіпсіеггаЬІ і е Ргаи (СезатіГгисЬІЬагкеіізгаїе)

1980 - 1985 1999

и 13

ОигсЬзсЬпіШісЬе ЬеЬепзегшагІип§ Ьеі СеЬигі (іп ІаЬгеп)

Маппег Ргаиеп
73 80

8аи§1іп§88ІегЬ1ісЬкеіі 1999 ( і т 1. ЕеЬеп^аНгОезІогЬепе рго 1000 ЬеЬепс1"еЬогепе): 4,9

Еітскаііип§еп сіег Ке§іегип§ т Веуд1к.егип%шаск$1ит ипсі Кіпсіепакі (1997):

73
 ЕіпзсЬаІгип§ сіез ЕгисЬіЬагкеіІзпі уеаиз: ги піес!гі§
(0,ие11е: - Оаіепрозїег „\¥еІ(ЬеудІкегип§ 1999“)

3. ВеІгасЬІеп 8іе аиї'тегкзат сііе ХаЬІеп сіег Го1§епс1еп ТаЬеІІе. 8ргесЬеп 8іе аиГ Сгипсі
сііезег Апаїузе ІіЬег сііе ЕіпГиЬгеп ипсі АизГиЬгеп сіег ІІкгаіпе.

\УісЬІі§е Нап(іеІ8рагІпег сіег ІІкгаіпе (1999)

АизГиЬгеп Апіеіі Аихі'иЬгеп Апіеіі

іп Міо. іп % іп Міо. іп %
ШГ) ІІ8 Б

КиззІашЗ 2396 20,7 Киззіапсі 5641 47,6

СЬіпа 730 6,3 ОеиІзсЬІапсі 943 8,0
Тйгкеі 673 5,8 Тигктепізіап 481 4,1
ВеиІзсЬІапсІ 560 4,8 ІІЗА 402 3,4
Ііаііеп 459 4,0 \¥еіВтз8Іап<3 343 2,9
ЕГЗА 436 3,8 Ііаііеп 277 2,3
\УеіВгизз1ап<3 346 3,0 Роїеп 258 2,2
Роїеп 301 2,6 РгапкгеісЬ 237 2,0
Виі§агіеп 294 2,5 Казасіїзіап 165 1,4
ІІп§агп 278 2,4 ОгоВЬгіїаппіеп 144 12
Ігіапсі 250 2,2 Тйгкеі 143 12

Сезапії 11581 100.0 О еза т і 11846 100.0

4. Неиіе етр& п §еп Зіе аизІапсІізсЬе Оазіе. Теііеп зіе зісЬ іп гшеі Огирреп еіп. Еіпе Огирре 8Іпс1
ІІкгаіпег, сііе апсіеге - «АизіапсЗег». Б іе «АизІашЗег» з а т т е ї п Ега§еп, сііе сіег ОезсЬісЬіе (Зег ІІкгаіпе,
іЬгег \УігІ8сЬаГі, ІЬ гет Віі<3ип§зше8еп §е11еп. Оіе ЕіпЬеітізсЬеп Ьегеііеп зісЬ у о г , сііезе Рга§еп ґасЬтап-
пізсЬ ги Ьеапішогіеп, іпсіет зіе сііе Техіс сіез ЕеЬгЬисЬз шіесіегЬоІеп ипсі гизаІгІісЬе Маїегіаііеп Іезеп.
\УаЬ1еп Зіе аисЬ еіпеп МсхЗегаІог, (Зег сііе Бізкиззіопзгипсіе іеііеі, сііе Апішогіеп г и з а т т е п Іаззі ипсі сІагаиГ
асЬіеІ, «Зазз аііе БізкиззіопзІеііпеЬтег ги \УогІе к о т т е п .

VII. ІЇВЕК8ЕТ2ШС8ТКАШШС

1. ІІЬегзеігеп 8іе іп діє МиІІегзргасЬе:

іікгаіїшск-йеиіяске Веііеііиіщеп
ІІкгаіпе ипй Оеиїхскіапй Ігеиіе
Шмеп.чска/1 ипй Гогяскищ

Ш іззепзсЬайіісЬе Копіакіе г\уізсЬеп сіег ІІкгаіпе ипсі ОеиІзсЬІапсі ЬаЬеп еіп §го6ез Роїепііаі.
Огип<31а§е Шг сіегеп ш еііеге УегІіеШп§ ізі т і ї (Зег ІІпІеггеісЬпип§ сіез А Ь к о т т е п з г\уізсЬеп сіег
НосЬзсЬиІгекІогепкопШгепг сіег ВипдезгериЬІік ОеиІзсЬІапсі ипсі сіет УегЬапсі (Зег Кекіогеп сіег икгаі­
пізсЬеп ЕІосЬзсЬиІеп а т 28.04.98 іп Кіеш §езсЬайеп шогсіеп. Віз Епсіе 1998 ЬаЬеп сііе икгаіпізсЬеп
ипсЗ (ЗеиІзсЬеп НосЬзсЬиіеп іп з§ е за т І 77 Ьііаіегаїе А Ь к о т т е п ипІеггеісЬпеї. Б іе Уегііеґип§ (Зег
икгаіпізсЬ-сЗеиІзсЬеп Ьііаіегаіеп ВегіеЬип§еп іп уегзсЬіесіепеп ВегеісЬеп сіез бїїепіІісЬеп ЬеЬепз Ьаі
сіаги §еШЬгі, (Зазз іп БеиІзсЬІапсі Ьеиіе еіп акиїег Весіагі’ап РасЬІеиІеп ЬезІеЬі, сііе сіег икгаіпізсЬеп
ЗргасЬе т а с Ь іі§ зіпсі, (Зіе ОезсЬісЬіе ипсі (Зіе Ое§еп\уагІ ипзегез Зіааіез кеппеп. Б езш е^еп Ьіеіеі
т а п ап еіпі§еп (ЗеиІзсЬеп Ііпіуегзіїаіеп, еіша іп Огеії’зшаШ, Мііпзіег осіег Р оїзсіат сіеп ЗіисЗіепкигз
Шг Іікгаіпізіік ап. А т Іпзіііиі Шг Зіаш ізіік ап сіег ІІпіуегзіїаІ ОгеіґзшаІсЗ шигсіе сіег ЬізЬег еіпгі§е

74
Ь еЬ гзШ Ь І Ш г І І к г а іп із іік §е§ш пс1еС .
Б і е ш з з е п з с Ь а Ш і с Ь е , р а с і а § о § І 8 с Ь е и п сі ш і з з е п з с Ь а Ш і с Ь - і е с Ь п і з с Ь е 2 и з а т т е п а г Ь е і і г \ у і з с Ь е п
сіег І І к г а і п е и п с і с іе г В и п с і е з г е р и Ь І і к О е и і з с Ь і а п с і і а и Й а и с Ь і т К а Ь т е п с іе з О е и І з с Ь е п А к а с І е т і з с Ь е п
А и з І а и з с Н с і і е п з і е з . З е і і 1 9 9 5 к о т т е п ] е с і е з І а Ь г е І \ у а 5 0 З і и д е п С е п а и з с іе г І І к г а і п е г и т З і и с і і и т
Ь г \у . г и у е г з с Ь іе с іе п е п Р о г і Ь іі с іи п ^ з к и г з е п п а с Ь О е и І з с Ь І а п с і. Б і е и к г а і п і з с Ь е п и п с і с іе и Г з с Ь е п
Н о с Ь з с Ь и і е п п е Ь т е п а и с Ь § е т е і п з а т а п у е г з с Ь і е с і е п е п Р о г з с Ь и п § з р г о і е к І е п і т К а Ь т е п с іе г Е І І -
Р г о § г а т т е , і п з Ь е з о п с і е г е с іе з Т Е М Р І І 8 / Т А С І 8 - Р г о § г а т т з і е і і . Н е и і е з іп с і с іа з і п з § е з а т І 1 3 Р п у е к -
і е . Е і п е \ у е з е п Ш с Ь е Н і ї ї е Ь е к о т т і с ііе І І к г а і п е а и с Ь і т К а Ь т е п с іе з Т К А К 8 Р О К М - Р г о § г а т т з ( 2 5
Ь і з 2 7 М і о . О М ^ Ь г і і с Ь ) , с і е з з е п М і і і е і и п і е г а п с і е г е т й і г А и з Ь і іс 1 и п § уоп У е г \у а іШ п § з Ь е а т Іе п Ь е -
з і і т т і зіп с і.

2. ІІЬегзеігеп 8іе іпз ОеиІзсЬе:

а) Верховна Рада

Н аш є д и н и й за к о н о д а в ч и й орган д е р ж ав н о ї вл ад и В ер х о в н а Р ад а о б и р а єт ьс я на
осн ові за га л ь н о го , р ів н о го і п р ям о го ви б о р ч о го п р ава ш ляхом та є м н о го го л о су ван н я
строком на 4 роки.
При цьому обраним може бути громадянин, що досяг віку 21 року, має право голосу і
проживає в Україні останні 5 років.
Депутати не можуть мати іншого мандата і не можуть перебувати на державній службі.
В ступаю чи на посаду, вони складаю ть присягу.
Х оча депутати маю ть недоторканість, вони повинні відповідати за образу чи наклеп.
Чергові сесії В ерховної Ради, що скликаю ться 2 рази на рік, починаю ться в перш ий
вівторок лю того та перш ий вівторок вересня.
Засід ан н я В ер х о в н о ї Ради взагал і п ровод яться від кри то, але за р іш ен н ям п ростої
більшості можуть проводитися закриті засідання.
В е р х о в н а Р ад а м ає важ л и в і п овн о в аж ен н я: во н а п ри й м ає зм ін и до К о н с т и ту ц ії,
призначає референдум, приймає закони, затверджує бюджет, призначає вибори Президента,
оголош ує стан війни та укладає м ир, усуває П резидента, висловлю ю чи йом у недовіру,
підтверджує призначення П рем ’єр-міністра Президентом і т.ін.
Депутати обираю ть зі свого складу голову Верховної Ради і можуть його відкликати.
Закони приймаю ться простою більш істю голосів.

б) Президент
Як глава держави, Президент виступає від її імені.
Цікаво, що обраним може бути кожен, хто досягнув віку 35 років, має право голосу,
проживає в У країні протягом останніх 10 років і володіє українською мовою.
Переобрання можливе тільки 1 раз.
Як і депутати В ерховної Ради, П резидент користується недоторканістю .
П резидент представляє державу на міжнародній арені, укладає договори з іноземними
державами, призначає та звільняє керівників дипломатичних представництв України в інших
держ авах, п ри й м ає вірчі та відкличні грам оти, п ри зн ачає та звіл ьн яє п р е м ’єр-м ін істра,
здійснює помилування, приймає рішення про прийняття до громадянства України і т.ін.
Президент має право накласти вето, він може відхилити закон, прийнятий Верховною
Радою .
В ерховна Рада може усунути П резидента з поста в порядку імпічм енту, причому це
рішення приймається 3А голосів.
Тоді повноваж ення П резидента виконую ться П рем ’єр-міністром.

75

*
 с) Кабінет Міністрів
К а б ін е т М ін іс т р ів - це ви щ и й в и к о н а в ч и й о р га н , я к и й , як в ід о м о , п ід зв іт н и й
В ерховній Раді.
Цей орган відповідальний перед П резидентом У країни і керується К онституцією та
законами наш ої держави.
К абінетом М ін істрів керує П р е м ’єр-м іністр, якого призначає П резидент за згодою
Верховної Ради.
К абінет М іністрів розробляє програм у своєї діяльності, яка повинна бути схвалена
В ерховною Радою.
Верховна Рада може висловити недовіру Кабінету М іністрів, що веде до його розпуску.
Д о о б о в ’я з к ів К а б ін е т у М ін іс т р ів в ід н о с и т ь с я : за б е з п е ч у в а т и с у в е р е н н іс т ь та
еко н о м іч н у н е за л е ж н іс ть , п р ава і своб од и гр о м ад ян , їх со ц іал ьн и й за х и с т, рівн і ум ови
р о з в и т к у в с іх ф о р м в л а с н о с т і, в и к о н а н н я д е р ж а в н о г о б ю д ж е т у , о б о р о н о з д а т н іс т ь
к раїн и і т.ін .
Кабінет М іністрів розробляє бю джет і подає його на затвердження у Верховну Раду, а
також звітує про його виконання (дотримання).
Боротьба зі злочинністю відноситься до повноважень К абінету М іністрів.
Кабінет М іністрів повинен організовувати зовніш ню торгівлю та митну службу.
Він видає свої постанови та розпорядження, які є обов’язковими для всіх.

в) Місцеві органи управління

М ісцеві державні адміністрації здійсню ю ть виконавчу владу в областях та районах, а
їх склад формую ть (визначаю ть) їх голови, яких призначає та звільняє Президент за поданням
К абінету М іністрів.
В областях та районах існую ть також органи місцевого самоврядування - Ради та їх
виконавчі органи.
Д епутати м ісцевих рад обираю ться громадянами на 4 роки.
М ісцеві держ авні адміністрації підзвітні органам виконавчої влади вищ ого рівня.
М ісцева рада мож е висловити недовіру голові місцевої держ авної адміністрації.
М ісцеві держ авні адм іністрації забезпечую ть виконання К онституції, законів, указів
П р е зи д е н т а та К а б ін е т у М ін іс т р ів , за к о н н іс т ь та п р а в о п о р я д о к , в и к о н ан н я п р о гр а м
со ц іал ьн о го , е к о н о м іч н о го та к у л ьту р н о го р о зви тку , взаєм о д ію з о р ган ам и м ісц ево го
самоврядування і т.ін.
Обласні та районні ради затверджую ть програми соціально-економічного і культурного
р о зв и т к у та к о н т р о л ю ю т ь їх в и к о н ан н я , за тв е р д ж у ю ть б ю д ж е ти та к о н т р о л ю ю т ь їх
виконання, виріш ують інші питання, віднесені законом до їх компетенції.
Рішення державного самоврядування обов’язкові для виконання на відповідній території.

г) Наша молода держава - одна із найбільших країн Європи з площею 603 700 км2 та
населенням коло 50 млн. чоловік.
У країна - багатонаціональна держава, але 72% її населення - українці.
У країна меж ує з кільком а держ авами, в тому числі з Росією , Б ілорусією , П ольщ ею ,
С ловаччиною , Рум унією , М олдовою .
На півночі України ростуть мішані ліси, південніше знаходяться лісостеп та степ.
У країна має родючі грунти і вважалась однією із найвизначніших житниць землі.
К рім зер н о ви х кул ьтур, в У країні вирощ ую ться картопля, коноплі, льон, цукрові
буряки, соняш ник, виноград.
У країна досить багата на корисні копалини: залізну руду, марганцеву, титанову руди,
каолін, граніт, лабрадорит.
На місцевій сировинній базі будується досить різноманітна промисловість.
У країна має досить розгалуж ену транспортну мережу.

76
 Крім важливих промислових міст, таких як Київ, Харків, Донецьк, в Україні є іце значні портові
міста.

д) Відомо, що перша держава східних слов’ян Київська Русь виникла в 9 столітті.

Після прийняття християнства в 988 р. Київська Русь досягла розквіту при Я рославі
М удрому в 11 ст. та Володимирі М ономаху в 12 ст.
Після монголо-татарської навали та литовського та польського феодального панування
Богдан Х мельницький шукає сою зу з Росією.
А л е ч ер е з д е я к и й час п о ч и н а є т ь с я р у с и ф ік а ц ія , у к р а їн с ь к и й н а ц іо н а л ь н и й рух
придуш ується, а в 1876 році забороняється українська писемна мова.
Після револю ції 1917 р. виникає спонтанний рух за незалежність.
В 1918 р. засновуються Національна республіка в Києві та Західноукраїнська Народна
Республіка в Галичині, які пізніше об’єднуються.
Але вже в 1919 р. У країну займає Червона Армія.
Сталін намагався придуш ити прихований український націоналізм.
В 30-ті роки 5 млн. українців стали жертвами голодомору.
В час із 1939 р. по 1945 р. з Україною були о б ’єднані її споконвічні землі.
Під час II Світової війни Україна була окупована німецькими військами та пограбована.
16 липня 1990 р. український парламент прийняв декларацію про державний суверенітет,
а 24 серпня 1991 року оголосив заснування суверенної держави, яке знайш ло підтвердження
в референдумі 1 грудня 1991 р.

77
 ТНЕМА: БЕІІТ8СН-ІЖКАШІ8СНЕ ВЕ2IЕН^NСЕN
І. ЕЮТІІНКШС Ш8 ТНЕМА

Уегтиіеп: Егіппегп

1. ВеІгасЬіеп Зіе сііе Віїсіег! ВіИеп Зіе НуроіЬезеп ипсі акіі-

уіегеп Зіе ІЬг Уогшіззеп!

a) \Уег ізі
аиґ (Зіе8еп Роїоз
аЬдеЬікІеі?
b ) \¥е1сЬе
Вес1еиІип§ Ьаиеп
СІІЄ8Є ЬІЗІОГІЗсЬеП
РегзбпіісЬкеіІеп
Шг сііе ІІкгаіпе?
е ) І п Ш Є І-
сЬег Зіасії ЗІеЬеп
сііезе Б епктаїег?
\УеісЬе Коііе 8ріе1і (1іе8е Зіасії Ьеиіе іп ип8егет Ьапсі ипсі шеІсЬе
Коііе 8ріе11е 8Іе іп сіег ОезсЬісЬіе?
2. \¥іе 8Іе11еп Зіе зісЬ сіаз ЬеЬеп сіег НеітвсЬепсІеп ипсі сіег еіпГасЬеп Ьеиіе гиг 2еіІ сіег Кіешег Ки8 у о г ?
3. \¥аз шіззеп Зіе йЬег сііе ВегіеЬип§еп сіе8 сіаша]і§еп К іє\уєг КеісЬе8 ги апсіегеп Зіааіеп?

II. ^Е8ЕN

1. Аиї§аЬеп уог сієш Ьевеп ипй шаЬгепгї с1е8 Ьевепз

a) Ьевеп Зіе гипасЬзІ пиг сіеп ТііеІ <1е8 Гоі§еп<Зеп Техіез ипсі уегтиіеп Зіе: \¥апп ипсі аи8 шеі-
сЬеп Огііпсіеп кбппіе е8 ги сіеп егзіеп Копіакіеп гшізсЬеп сіет Кіешег КеісЬ ипсі БеиІзсЬіапсІ § е к о т т е п
8ЄІП?
b ) Ьезеп
Зіе пип сіеп Техі
Біе акезіеп № сЬгісЬіеп аи8 сіеиІ8сЬеп СЬгопікеп ипсі у о п сіеиізсЬеп Кеізепсіеп ііЬег (Не
Кіешег Ки§і*

Б іе егзіеп ііЬегііеГегІеп роііІізсЬеп ипсі киїїигеїіеп \*/есЬзе1ЬегіеЬип§еп гшізсЬеп сіег Кіешег

Киз] ипсі сіег сіеиізсЬеп \¥е11 \уег<3еп аиГ СгипсПа^е геіі§ібзег ипсі тІ88ІопагІ8сЬег Іпіегеззеп §е-
кпйрй. Зіе Ьіп^еп т і ї сіег АЬзісЬі сіег Кіешег ОгоВШгзііп 01§а г и з а т т е п . сііе Кіешег Киз] ги
сЬгізііапізіегеп.
5 Б ег егзіе сІеиІзсЬе ЗсЬгіґізІеІІег, сіег пісЬі пиг йЬег сііе Кіешег К и^ §езсЬгіеЬеп, зопсіегп 8Іе
аисЬ ЬезисЬі Ьаі, шаг Вгипо у о п С)иегШгІ (§еЬ. 976) сіег 8ІсЬ 1007 пасЬ Кіе\у Ье§аЬ, и т у о п сіогі аиз
ги сіеп РеІзсЬепе§еп' ги §еЬеп ипсі ипіег іЬпеп сіаз СЬгізІепІит ги рге(3і§еп. Еіп О е п к т а ї зеіпег
Кеізе ізі Вгипоз ЬегісЬіепсіег ВгіеГ ап сіеп сіеиізсЬеп Каізег НеіпгісЬ II. Аиз (Пезет Вгіеґ капп т а п
еіпі§ез йЬег сіеп «Затаїз ЬеггзсЬепсіеп К іє\уєг ОгоВШгзіеп \¥1асіітіг егїаЬгеп.
10 \¥езепііісЬ т е Ь г капп т а п ]есіосЬ ііЬег сііе с1ата1і§е ІІкгаіпе сіеп ЗсЬгіГіеп сіез сіеиізсЬеп
СЬгопізІеп ТіеіЬ таг у о п МегзеЬиг§ (976 - 1018) епІпеЬтеп, сіег, оЬпе зеІЬзі іп Кіеш §ешезеп ги
зеіп, (ІагйЬег зеЬг у і є і у о п зеіпеп Ьапсізіеиіеп Ьбгіе, (Зіе а т Ре1сіги§ сіез роіпізсЬеп Ріігзіеп Воіезіаш
§е§еп Кіеш і т ІаЬге 1018 Іеі1§епоттеп Ьаііеп.

* Ніег ипсі \уеі1ег і т Техі (Зіе $сЬгеіЬ\¥еІ8е сіея Аиіогз ЬеіЬеЬаІІеп

78
 с) МасЬеп Зіе Ьіег еіпеп киггеп Зіорр!
• ОЬефшґеп Зіе ІЬге УегтиІип§еп.
• УегзисЬеп Зіе зісЬ ги егіппет: Зіе зеЬеп сіеп ОгоВйігзІеп \У1ас1ітіг аиГ сіет Рою т і ї е іп е т
Кгеиг аЬ§еЬі1<ЗеІ. \¥аз шіззеп Зіе йЬег 8еіп ЬеЬеп Ь є у о г ег СЬгізІ шигсіе ипсі пасЬсІет ег г и т
СЬгізІепІит ЬекеЬгІ \уиг<3е?
• \¥аз у є г з і є Ь є п Зіе ипіег еіпег §езскіскіеп Неігаізроііпкі

Ь піег сіет ІаЬге 1017 Ьгіп^і Т іеіЬ таг іп зеіпег СЬгопік а11§етеіпе Міііеііип£еп ііЬег сіеп
ОгоВйігзІеп \¥1а<3ітіг, сіег іп сіег ОезсЬісЬіе аіз ОгоВег ипсі іп сіег огіЬосіохеп КігсЬе аІ8 Неі1і§ег
Ьекаппі ізі. Т іеіЬ таг ЬегісЬіеІ, \У1а<Зітіг ЬаЬе сіигсЬ Ьізі сііе ЬугапііпізсЬе2 Ргіпгеззіп Неіепе,
сііе Ьегеііз т і ї К аізег О ііо III.3 у є г і о Ь і §еш езеп зеі, гиг Ргаи Ь е к о т т е п . Б а з ізі еіп Іггіи т ;
5 Н еіепе шаг еіпе ЗсЬшезІег сіег Ь егііЬ тіеп ТЬеорЬапо, сіег О аіііп ОЦоз II.3 ипсі сіег МиИег ,)
Оііоз III. Т іе іЬ т а г ЬегеісЬпеї \\П асіітіг аіз еіпеп „ипегЬбгІ аиззсЬшеііГепсІеп ипсі Ьгиіаіеп
М епзсЬеп", шаз аисЬ т і ї сіеп Міі1еііип£еп сіег икгаіпізсЬеп СЬгопізІеп ііЬ е ге іп зІіт т І, сіосЬ
уеггеісЬпеп сііе Іеігіеп, сіазз \¥1ас1ітіг пасЬ етрґап §еп ег Таиґе еіп апсіегег М епзсЬ шигсіе: ег
шагсі §ШІ£ ипсі тепзсЬ ІісЬ , ігещеЬщ ипсі §азІйеип<31ісЬ-]г. аисЬ сііе Уо1кз<ЗісЬШп£ кеппі іЬп
10 ипіег сіет И а т е п «Неііе Зоппе». І т Еіпкіап§ т і ї <3еп икгаіпізсЬеп СЬгопізІеп еггаЬІІ Т іеіЬ таг
а11ег<3іп§8 пиг, сіазз \¥1а<3ітіг, пасЬсІет ег СЬгізІ шигсіе, геісЬНсЬ /Й то зе п аизіеіііе ипсі (ЗасІигсЬ
«сіеп ЗсЬапсШеск зеіпег М іззеїаіеп у є г ш і з с Ь і є » .
Аиз ТіеіЬтагз ВегісЬі егіаЬгеп шіг йЬег сііе ^езраппіеп ВегіеЬип§еп г\¥ІзсЬеп Зш^аіороїк ипсі
\У1асіітіг, сЗег сЗеп ЗоЬп §ешіззег ЦтігіеЬе уегсіасНіісСе, шоЬеі (Зег АпзІіЙег сііезег Ь тігіеЬ е Воіезіаш
15 уоп Роїеп, сіег 8сЬшіе§егуаІег Зшіаіороікз, §ешезеп зеі. Кигг у о г зеіпет Тосіе ІіеВ \У Іасіітіг 5ш]аІоро1к,
(Зеззеп Ргаи ишЗ В ізсЬ оІР еіп Ь ет ГезІпеЬтеп: Іеігіег ізі аисЬ шаЬгепсі сіег Н ай іп Кіеш §езІогЬеп.
ТіеіЬтаг ЬеЬі (Зіе §гоВеп МіззіопзуепЗіепзІе К еіпЬ етз і іє г у о г ипсі егшаЬпІ іЬп йЬегЬаирІ зеЬг гііЬ-
тепсі. Воіезіашз ЕіптізсЬип§ іп (Зіе Кіешег Ап§еіе§епЬеііеп сіеиіеі ТіеіЬтаг аіз еіпе Агі КасЬе Гиг
сіеп Тосі КеіпЬетз.
20 Б іе роШізсЬеп ВегіеЬип§еп гшізсЬеп сіег Кіешег Р и з^ ІЛ га іп е ипсі БеиІзсЬіапсІ і т 11.
Ьіз 12. ІаЬгЬипсіегІ шагеп зеЬг ІеЬЬаЙ, ш о у о п іп егзіег Ь іп іе (Зіе гаЬІгеісЬеп сіупазІізсЬеп
УегЬіпсІип§еп гш ізсЬеп (Зет Кіеш ег НеггзсЬег§е8сЬ1есЬі ипсі сіеп (ЗеиІзсЬеп ге§іегеп<3еп
Наизегп 2 е и ^ п із аЬ1е§еп. Б е г сіеиізсЬе СЬгопізІ Ь а т Ь е г і у о п НегзТеїсі ЬегісЬіеІ, сіазз і т
ІаЬге 1043 аиз Кіеш СезашЗіе іп (Зег Ап§е1е§епЬеіі сіег УегтаЬ1ип§ Каізег НеіпгісЬз III. т і ї
25 еіпег ТосЬіег сіез ОгоВГйгзІеп Іагозіаш сіез Ш еізеп § е к о т т е п шагеп. Б іе ЗасЬе гегзсЬіи^
зісЬ аЬег. БаГйг у егтаЬ Й е зісЬ и т 1054 Рйгзі ^ а Із с Ь е з Іа ш , (Зег ЗоЬп Іагозіаш з, т і ї Осіа,
еіпег № сЬіе сіез Каізегз НеіпгісЬ III. ИасЬ Захо С г а т а їіс и з4 Ьеігаїеіе іп <3еп 1080ег ІаЬгеп
ОгаГіп Кипі§ип<3е у о п РеісЬ1іп§еп еіпеп «гех ги ззо ги т» , ипіег ш е Іс Ь е т сііе РогзсЬег сіеп
Рйгзіеп Іагороік ^ а зіа ш о ш іїзс Ь (1045 - 1086), еіпеп Епкеі Іагозіаш з <3е8 Ш еізеп, уегти іеп .
30 ЗсЬііеВіісЬ Ьеігаїеі 1089 Каізег НеіпгісЬ (Зіе ТосЬіег сіез ОгбВйіг8Іеп\¥зешо1о<3, еіпе Епкеїіп
Іагозіаш з сіез \¥ еізеп , (Зіе Ргіпгеззіп Еиргахіа-АсІеІЬеісі, шосіигсЬ еіпе Ь кгаіпегіп а и і сіеп
(ЗеиІзсЬеп КаізегіЬгоп к о т т і . Ееісіег Гіпсіеп шіг іп (Зеп (ЗеиІзсЬеп СЬгопікеп сіез 11. Ьіз 12.
ІаЬгЬип(ЗеПз пиг зеЬг зрагІісЬе ипсі кигге КасЬгісЬіеп йЬег еіпгеіпе ТаїзасЬеп (Зег сіупазІізсЬеп,
роїііізсЬеп ипсі шійзсЬаЙІісЬеп ВегіеЬип§еп гшізсЬеп БеиІзсЬІапсі ипсі Кіеш, оЬшоЬІ (Зіе Нап-
35 с1е1зЬегіеЬип§еп гш ізсЬеп сіег Кіеш ег Риз] ипсі еіш а Ке§епзЬиг§, М аіпг, \¥ іеп апсі апсіегеп
(ЗеиІзсЬеп Зіасіїеп ііЬегаиз ге§е шагеп. Зо Гіпсіеп шіг іп (Зет епуаЬпіеп Захо С га т а їіс и з пиг
кигге М іП еііип§еп йЬег Кіеш. Іп зеіпег С езіа Н атЬиг§епзІ8 ессіізіае, (Зіе и т 1075 - 1085
уегГаззІ шигсіе, егшаЬпІ (Зег СЬгопізІ А (3ат у о п В г е т е п Ьеі сіег ВезсЬгеіЬип§ (Зег Ьапсіег
ЇЧопЗозІеигораз аисЬ <3аз РеиВепІапсЗ т і ї сіег Зіасії Озіго^апЗ, ипіег шеІсЬег ІЧош§ого<3 а т
40 \Уо1сЬош ги у є г з і є Ь є п ізі. Аіз Наирізіасії <3ез Ь атЗез ЬеІгасЬіеГ ег]есіосЬ СЬ іує -К ієш, сіаз ег
«(Зіе 2іепЗе ОгіесЬепІапсІз ипсі (Зіе Кіуаііп Копзіапііпореіз» пеппі - шоЬІ іп (Зет Зіппе, сіазз
ипіег «ОгіесЬепіапсІ» ]епе Ьапсіег аиГ^еГаззІ шигсіеп, сііе аиз СгіесЬепІапсІ сіаз С Ь гізІепІит
етрГ ап§еп Ьаііеп. Еегпег егшаЬпІ ег сіеп роїпізсЬеп К бпі§ В оіезіаш , (Зег К и з з іа т , сі. Ь. сііе
Низ], сііе іп зеіпег УогзІе11ип§ еіп Гегпез Еапсі бзІІісЬ у о п Роїеп шаг, т і ї К гіе§ ііЬегго§еп
і
 Ьаііе. ІІЬегЬаирІ к о ш т і А д а т у о п В ге т е п аиґ сііе Кіеш ег Низ] пиг сіапп ги зргесЬеп. \ у є п п
45 ег у о п сіегеп ВегіеЬип§еп ги сіеп Б апеп ипд Могше§егп еггаЬІІ, еіша Ьеі с іе т ВегісЬі у о п сіег
УегтаЬ1ип§ сіез погше§ізсЬеп Кбпі§з Нагаісі т і ї ЕіізаЬеіЬ, сіег ТосЬіег сіез Кіешег СгоВШгзІеп
Іагозіаш сіез \Уеізеп.
ЕЬепзо кигг зргісЬі у о п сіег Кіешег Низ] сіег ЬііЬескег Рґаггег Н е їт о їд , сіег і т 12. ІаЬг-
Ьипдеії ІеЬіе ипсі еіп СЬгопісоп зіау о ги т уегґаззіе. Іп зеіпег ІІЬегзісЬі сіег зіашізсЬеп Убікег
50 а т Апґап§ зеіпег АгЬеіІ шіесіегіїоіі ег сііе Ап§аЬеп А сіатз у о п В г е т е п ІіЬег сііе Риззеп, діє
зісЬ «зсЬоп 1ап§зІ г и т С Ь гізІепІит ЬекеЬгІ ЬаЬеп», ег за§1 ґегпег, сіазз Риз] у о п сіеп Б апеп
аисЬ ОзІго§агд §епаппІ шегде ипсі сіазз сііе Наирізіасії сіез Ьапсіез Кіеш зеі. Ез ізі і Ь т еЬепґаіІз
Ьекаппі, сіазз Роіеп и п тіїїе іЬ а г щі Ризі ^гепге ипсі сіазз В оіезіаш «Риз] егоЬегі» ЬаЬе (сііез
пасЬ А сіат у о п В ге т еп ). Веі Ое1е§епЬеіі егшаЬпІ ег аисЬ сііе НапдеізЬегіеЬип§еп гшізсЬеп
55 ЬііЬеск ипсі Риз].
І т 12. Ьіз 14. ІагЬипсІегІ шагеп діє шезіикгаіпізсЬеп Ьапдег (Оаіігіеп, \¥о1Ьупіеп, СЬоІтІапсі)
даз ґгіедіісЬе ЕхрапзіопзаеЬіеІ5дег деиІзсЬеп Киїїиг ипд Коіопізаііоп, шоЬеі діє ІеШе ЬаирІзасЬіісЬ
уоп деп §а1ігізсЬеп Еигзіеп ипд Кбпі§еп §еґбгдегІ шйгде. Б іе РесЬізуегЬаІІпіззе, даз Зіадіешезеп,
діє киііигеііеп ЕіпгісЬіип§еп діезег СеЬіеіе 1га§еп деп З іе тр е і шезІеигораізсЬ-деиІзсЬег Еіпґііїззе.
60 \Уепп Ьіз Ьеиіе діє те із іе п икгаіпізсЬеп ІесЬпізсЬеп Аиздгйске аиз д е т ОеЬіеІе дез СешегЬез
ипд дег ТесЬпік деиІ8сЬез Серга§е уеггаїеп, зо ізі даз дег Ьезіе Вєшєіз Шг діє ІтіедІісЬе ЕгоЬегип§
дег икгаіпізсЬеп Ьапдег дигсЬ даз деиІзсЬе ОешегЬе ипд іесЬпІ8сЬе \¥іззеп, Б аззеіЬ е §ііІ дег
Ехрапзіоп дез деиІзсЬеп РесЬіез аиґ икгаіпізсЬет Водеп, у о г а ііе т дез Ма§деЬиг§ег РесЬіез,
аиі' Огипд деззеп діє Зіадіе паЬеги аиґ д е т §апгеп икгаіпізсЬеп Т е т іо г іи т Ьіз іпз бзІІісЬе Роііаша-
65 ипд СЬагкіш§еЬіеІ Ьіпеіп ог§апізіеП шагеп, зошіе дез ЗасЬзеп-РесЬіез, даз діє Сгипдіа§е дег
ОезІа11ип§ дег іппегеп РесЬізрґіе§е і т §езат1еп икгаіпізсЬеп Р а й т е шаг ипд Ьіз г и т 18.
ІаЬгЬипдегІ іп Кгаґі ЬііеЬ. Б а з № іт1ісЬе Ігіґґі аисЬ Ьеі деп икгаіпізсЬеп Іппип§епб ипд 2ііпґіеп7
ги. діє затІІісЬ пасЬ деиІзсЬеп Мизіегп §е§гйпдеІ шагеп ипд зеІЬзі іп дег Ое§епд у о п СЬагкіш
діезеп 11гзргип§ пісЬі уегіеиепеїеп.
70 Ьеідег зіпд §егаде аиз дег Віиіегеіі дез ^аНгізсЬ-шоіЬупізсЬеп Зіааіез і т 13. Ьіз 14. ІаЬг-
Ьипдегі зо §иі шіе кеіпе деиІзсЬеп зсЬгіґііісЬеп Б е п к т а їе г егЬаІІеп §еЬ1іеЬеп, аЬеезеЬеп у о п
кпарреп Ніпшеізеп іп деп СЬгопікеп. Іп дег М іііе дез 14. ІаЬгЬипдеПз §егіеІ дег ОаіігізсЬ-
\УоіЬупізсЬе Зіааі ипіег діє НеггзсЬаґі Роіепз (Саіігіеп) ипд Ьііаиепз (\¥оіЬупіеп). Б іе іііаиі-
зсЬеп СгоВШгзІеп уегеіпі§еп і т Ьаиґе дез 14. ІаЬгЬипдеПз паЬеги аііе озІикгаіпізсЬеп Ьапдег
75 ипіег ВеіЬеЬа11ип§ іЬгег ЬізЬегі§еп іппегеп Уегґаззип§. Б іезе Ьа§е дег Оіп§е даиегіе Ьіз 1569, да
діє икгаіпізсЬеп Ьапдег аиґ Огипд дег ЬиЬііпег ІІпіоп8иптіїїеіЬаг ипіег діє роїпізсЬе НоЬєіі катеп .
Б аз ВезІгеЬеп дег Роіеп, дег икгаіпізсЬеп Веубікегип§ ш езепзґгетде Е о гтеп дег зогіаіеп Ве-
гіеЬип§еп ипд зраіег аисЬ діє КігсЬепипіоп т і ї Р о т аиґгигшіп§еп, ШЬгеп Ьегеііз §е§еп Епде дез
16. ІаЬгЬипдеПз ги Копйікіеп аиґ зогіаіроііІізсЬет ипд геіі§ібзет СеЬіеіе гшізсЬеп деп Ькгаі-
80 пегп ипд д е т роіпізсЬеп 8іаа1е.
Аиз: Отуїго Оогозскепко „ Оіе Іїкіаіпе ипсі Оеиізскіапсі",
1994, ирЦ, Мйпскеп.

Ег1аиІегип§еп г и т Техі

1РеізсЬепе§еп - потадізіегіез Тигкуоік, ігіеЬеп і т 9. ІЬ. діє Ш §агп пасЬ \Уезіеп, Ьедгап§іеп і т
11. ІЬ. Вугапг; ІЬге Резіе уегзсЬтоІгеп і т 13.ІЬ. т і ї дег Ва1капЬеуб1кегип§
2 Вугапг, Вугапііоп - апіікег М ате дег 600 у.и.2. а т Возрогиз §е§гііпдеіеп догізсЬеп Коіопіе,
Ьеиіе ІзІатЬиі
3 Оііо II., Оііо III. - деиІзсЬе Каізег: Оііо II. - зеіі 967, Оііо III. - зеіі 996
4 8ахо О гатаїісиз ( и т 1 1 5 0 -1 2 1 6 )- дапізсЬег ОезсЬісЬіззсЬгеіЬег
5 Ехрапзіоп - діє Уег§гб6егип§ дег МасЬі ипд діє АиздеЬпип§ дез СеЬіеІз, т е із і дигсЬ Везе1гип§
апдегег Зіааіеп
6Іппип§ - ІпІеге88епуегеіпі§ип§ зе1ЬзІапді§ег Напдшегкег ипд Оезеііеп §1еісЬеп одег уегшапдіеп
и/МііЯо

80
СешегЬез; епізіапд іп БеиІзсЬІапсі пасЬ ЕіпйіЬгип§ дег ОешегЬеіїеіЬеіі (АийіеЬип§ дег 2йпЙе) Іаиі Се-
шегЬеогдпип§ у о п 1860
7 2ипЙ - еіпе Ог§апізаІіоп уоп Напдшегкегп (Ьезопсіегз і т М іііеіакег), сііе сііе Оиаіііаі ипсі сііе
Ргеізе (іег Ргодикіе копІгоПіегіе ипсі сііе АизЬі1с1ип§ іип£ег МепзсЬеп ге§еке
8 ЬиЬІіпег Ш іоп -1 5 6 9 , зІааІзгесЬіІісЬе УегЬіпсіип§ Роїепз т і ї Ьііаиеп

2. АиГ§аЬеп пасЬ сіет Ье§еп

a) \Уе1сЬе сіег ґо1§епс1еп ВеЬаирІип§еп зіпд гісЬіі§, у/еісЬе ґаІзсЬ? Ег§ап2еп Зіе типдІісЬ сііе гісЬіі-
§еп ипсі уегЬ еззет Зіе сііе ГаїзсЬеп Аизза§еп.
• Іп сіеп деиІзсЬеп СЬгопікеп шігд сіег ВезисЬ сіег Кіешег Еіігзііп 01§а іп БеиІзсЬІапсі ег-
шаЬпІ.
• В т п о у о п Оиегйиі Ье§аЬ зісЬ 1007 пасЬ Кіеш, и т сіогг сіаз СЬгізІепІит ги ргесіі^еп.
• Ег ЬегісЬіеІ йЬег Кіеш іп е іп е т ВгіеГ ап сіеп Каізег НеіпгісЬ II., іп сіет ег сіеп Ейгзіеп \¥1аді-
тігІоЬі.
• Б ег деиізсЬе СЬгопізІ ТіеіЬтаг у о п МегзеЬиг§ Ьаі і т 10. ІаЬгЬипсіегІ Кіеш ЬезисЬі.
• Іп зеіпег СЬгопік Ьаі ег зеіпе аЬГа11і§е Меіпип§ ІіЬег сіеп Ріігзіеп \У1адітіг §еаи6еп.
• Б іе роІііізсЬеп ВегіеЬип§еп гшізсЬеп сіег Кіешег К.из ипсі БеиІзсЬІапсі шагеп у о г а ііе т аиґ
Сгипд еіпег £езсЬіскІеп Неігайроікік ІеЬЬаЙ.
• Б іе Кіешег Ргіпгеззіп Еиргахіа шигсіе т і ї е іп е т зіашізсЬеп Еіігзіеп уегЬеігаІеІ.
• Іп сіеп СЬгопікеп сіез 11. ипсі 12. ІаЬгЬипсіегІз §іЬі ез пиг шепі§е Іпґогтаїіопеп йЬег шігі-
зсЬаЙІісЬе Копіакіе гшізсЬеп сіег Кіешег Киз ипсі БеиІзсЬІапсі, сіа сііе Напде1зЬегіеЬип§еп
ііЬегаиз іга§е шагеп.
• І т 12. Ьіз 14. ІаЬгЬипсіегІ ЬаїзісЬ сіаз БеиІзсЬе КеісЬ Ьіз гиг \¥езіикгаіпе аиз§едеЬпІ ипсі сііе
шезІикгаіпізсЬеп Еапдег §еЬбгІеп г и т СеЬіеІ сіез БеиІзсЬеп КеісЬез.
• Іп сіег М іііе сіез 14. ІаЬгЬипсіегІз §егіеІ сіег §аіІ2ІзсЬ-шо1ЬупізсЬе Зіааі ипіег сііе НеггзсЬаЙ
Роїепз ипсі Еііаиепз.

b) Ег§апгеп Зіе сііе ГоІ§епде 2еі11аіе1. № ппеп Зіе (Зіе И а т еп сіег (ЗеиІзсЬеп СЬгопізІеп ипсі поііегеп
Зіе іп ЗіісЬрипкІеп сііе Т Ь етаїік іЬгег ВегісЬіе ІіЬег ипзег Еапсі. АгЬеіІеп Зіе епішесіег іп ЕіпгеіагЬеіі, осіег
Іеііеп Зіе зісЬ іп К1еіп§трреп аиґ. Іе<3е Огирре ЬеагЬеіІеІ еіпеп осіег гшеі СезсЬісЬіззсЬгеіЬег. АпзсЬііе-
Вепсі §еЬі]е еіп ОгиррепзргесЬег пасЬ у о г п є ип<3 зіеііі і т Р іе п и т діє Ег§еЬпіззе у о г . Б іе Зіисіепіеп т а ­
сЬеп зісЬ сіаги Коїігеп.

1007 1017 1043 1080 1085 12. Л і.

Вгипо уоп ТіеІН таг
Оиегіигі УОП

МегзеЬигд
Вгіеї ап —>

НеіпгісИ II. йЬег

деп гиіптуоііеп
Кіе\л/ег
ОгоВЮгзІеп
\Л/Іадітіг.

с) Зіеііеп зіе зісЬ іп РагіпегагЬеіІ §е§епзеііі§ й>1§епде Ега§еп:

• Аиз шеісЬеп Сгііпсіеп ЬезисЬіеп БеиІзсЬе даз Кіешег КеісЬ?
• Ш іег шеісЬеп Іітзіапдеп Іет іе Вгипо у о п Оиегґигі Кіеш кеппеп?
• І т Се§епзаІ2 ги В тп о у о п ОиеіїиП геісЬпеї дег деиізсЬе СЬгопізІ ТіеіЬтаг у о п МегзеЬиг§ еіп

81
 зеЬг пе§аііуез ВіМ у о т ОгоВйігзІеп \У1ас1ітіг. \¥аз кбппіе сіаз йіг Огііпсіе ЬаЬеп?
• Іпш іеґет ипІегзсЬеісіеп зісЬ ТіеіЬтагз Ап§аЬеп у о п сіепеп икгаіпІ8сЬег СЬгопІ8Іеп?
• \Уах І8І сііе Ро1§е сіег сіеиізсЬеп Зіес11ип§еп іп сіеп шезІикгаіпізсЬеп ОеЬіеІеп?
• ВегісЬіеп Зіе ііЬег сііе сіупазІізсЬеп УегЬіпс1ип£еп сіег Кіешег К.из т і ї БеиІзсЬіапсІ ипсі апсіе­
геп еигораізсЬеп Зіааіеп.

III. А^РСАВЕN 2 1М \УОКТ8СНАГТ

ш б г и к с к а м м а т ік

Г^УеІсЬе 8упопуше ипсі зіппуегшапсіїе \УогІег раззеп ги за т т еп ? ГаІІз 8іе 8сЬшіегі§кеі-

Іеп ЬаЬеп, зисЬеп 8іе Йіе ^ б г іе г і т Техі (зіе зіпсі ипіегзІгісЬеп) ипсі уегзисЬеп 8іе йіе Вейеи-
Іип§ аиз сіет Копіехі ги егзсЬІіеВеп!
Оезраппі Аи£ге§епс1
Оезраппс зеіп аиґ есшаз (Акк.) З с іт т е п
Зраппепсі КісЬїі§ зеіп
ЗісЬ 2егзсН1а§еп ОгоВ2й§і§
2исге££еп Іп На£і пеЬшеп
Ргеі§еЬі§ Иеи§;іегі§ аиґ еїшаз (Акк.)
РезіпеЬтеп Уоііег Зраппищ;еп
ЗсЬ еііет

2. Егзеїхеп 8іе сНе ипІегзІгісЬепеп \¥бгіег йигсЬ 8упопуте.

a) ІсЬ Ьіп ^езраппі. оЬ т іс Ь ]етапсІ а т ВаЬпЬоґаЬЬоіІ.
b ) \Уіг 8ІпсІ аиґ сіеп Вгіеґ еезраппі.
c) Б іе Ьа§е іп сіег Зіасії І8І дезраппі.
сі) 2шізсЬеп іЬпеп ЬеггзсЬеп еезраппіе ВегіеЬип§еп.
е) Б аз ізі еіп зраппепсіег К о тап .
ґ) Ег у є г з і є Ь і ез, аііез зо зраппепсі ги еггаЬІеп.
§) АНе т е іп е ВетііЬип§еп ЬаЬеп зісЬ гегзсЬІа^еп.
Ь) Ш зеге ЗасЬе Ьаі зісЬ гегзсЬІаееп.
і) Б аз сііігґіе пісЬі §апг гиігеґґеп.
_[) Зеіпе Регзопа1ЬезсЬгеіЬип§ ігіґґі аиґ уіеіе ]ип§е МепзсЬеп ги.
к) Ег ізі ип£ешбЬп1ісЬ ґгеі^еЬі^.
1) Б ег УегЬгесЬег ізі іп сіег ЇЧаЬе сіез Таїогіез ґе зі^ е п о т т е п шогсіеп.

3. Оіе Го1§епйеп УегЬеп зіпсі УегЬеп т і ї Гезіеп Ргарозіїіопеп. Огсіпеп 8іе сііе гісЬіі§еп
Ргарозіїіопеп аиз сіет 8сЬііІІе1казІеп сіеп УегЬеп ги. ГаІІз 8іе сІаЬеі 8сЬшіегі§кеііеп ЬаЬеп,
зсЬаиеп 8іе і т Техі пасЬ. Біе УегЬеп зіпсі ипІегзІгісЬеп. УогзісЬі: Веі еіпі§еп УегЬеп раззеп
теЬгеге Ргарозіїіопеп!

Аиґ ЙІГ гшізсЬеп

Міі ап уоп ги

2 и заттеп Ь ап § еп _
2 и зргесЬеп к о т т е п
О гепгеп___
Б ег В еш еіз____
2иІгеґґеп____
АЬ§езеЬеп _ _
ВегіеЬип^еп____

82
 4. Іш Техі ЬаЬеп 8іе еіпі§е8 ііЬег йіе ВегіеЬип§еп сіег Кіешег Ки§ ги апсіегеп Зіааіеп
егГаЬгеп. 2 и шеісЬеп Зіааіеп Ьаііе ипй Ьаі йіе ІІкгаіпе і т 20. ІаЬгЬипйегІ ипй Ьеиіе еп§е Ве/іе-
Ьип§еп? 8 а т т е 1 п 8Іе ІЬге Сейапкеп гипасЬ§1 і т Р іепит. Вегііск8ІсЬіі§еп 8іе Ьезопйегв йіе
Ве 2 ІеЬип§еп ги Йеп йеиІзсЬхргасЬі§еп Ьапйегп. 8сЬгеіЬеп 8іе йапп еіша еіпе 8еі1е ги йіевет
Т Ь ета. Вепиігеп 8іе сіаЬеі аііе оЬеп аіе/іепсіеп УегЬеп тії/еяіеп Ргарохіїіопеп!

5у 8еІгеп 8іе йіе ра88епйеп \УогІег іп йеп Ьііскепіехі еіп! ЕгзсЬНеНеп 8іе йіе ВейеиІип§
йег \УогІег, йіе зіе пісЬі кеппеп, аи8 й е т Копіехі (8Іе 8Іпй і т Техі ипІег8ІгісЬеп). Еіпі§е уоп
іЬпеп 8Іпй уіе1йеиІі§. ІпГогтіегеп 8іе 8ІсЬ йехЬаІЬ гизііІгІісЬ і т Ьехікоп ііЬег ІЬге ВейеиІип§8-
йіП'егеп2 Іегип£еп.

2ихаттепЬап£еп т ії; йіе ІІтІгіеЬе; йіе НоЬеіі; даз 2еи§піз; ги хргесЬеп к о т т е п аиґ;
аЬ§евеЬеп у о п ; гиігеґґеп аиґ; зраппепд; аиззсЬшеіґепд; аизіеііеп; ґгеі§еЬі§; йЬегІіеґегп;
ехрапйіегеп; уег!еи§пеп

a) Ег Ьаі еіп §иІез_______ Ь е к о т т е п ипй ізі іп йіе пасЬзІе Кіаззе уегзеїгі шогйеп.
b ) у о п зеіпеп ЕггаЬ1ип§еп, ЬаЬе ісЬ п ІсЬїх уоп діехет ЗсЬгіЙзІеІІег §е1езеп.

c) ЗсЬоп шіейег І8І ег пісЬі г и т ІІпІеггісЬі ег8сЬіепеп. \¥ о т і І _______________ , Йа88 ег 80 ой

ГеЬІІ?
й) 0 е 8 іе т шагеп шіг т і ї йег §апгеп ЗсЬиІкІаззе і т ТЬеаІег. БезЬаІЬ _ _ _ шіг Ьеиіе іп йег ег8Іеп
Зіипде паШгІісЬ зоґогі аиГ Йа8 ТЬеаІегзШск____________ .
е) Мап ЬгаисЬі еіша хіеЬеп Зіипдеп ЗсЬІаґ. Б а х _________ аиґ ґа8І аііе МепзсЬеп__________ .
ґ) Ег у є г х іє Ь і ез, а11е8________ ги еггаЬІеп.
§) Бах ІІпІегпеЬтеп коппіе іп й іезет ІаЬг зеіпеп ІІтх аїг уег§гбВегп. Е8 Ьаі йехЬаІЬ у о г ги

Ь) Б іезе За§е іхі дег КасЬшеїі 8сЬгій1ісЬ______________ .

і) Е г шигйе ше§еп зІааїзґеіпдІісЬег____________ ап§ек1а§1.
]) Зіе Ьіп§еп___________ Тгаитеп пасЬ.
к) Шах йах ЗсЬепкеп Ьеігіґй, шаг зіе пісЬі зеЬг___________ .
1) Б іе шігІхсЬаЙНсЬе Зііиаііоп І8І іп ипхегет Еапд і т т е г посЬ гіетІісЬ 8сЬ1есЬі. Б аз Іаззі хісЬ Іеідег
пісЬ і____________.
т ) БІЄ8Є8 Теггіїогіит ипІег8ІеЬі дег___________ еіпез апдегеп Ьапсієх.
п) Біе Маппег Ье§іппеп §1еісЬ Кагіеп ги зріеіеп. Зіе ЬаЬеп діє Кагіеп 8сЬоп_________ .

6. Еіпе § ет еіп 8 а т е ЄезсЬісЬІе еггаЬІеп.

ЗсЬгеіЬеп Зіе ґо1§епде \¥бг1ег еіпгеїп аиГкІеіпе КагІсЬеп ипд уегіеііеп Зіе 8Іе іп дег Огирре. Іедег
Зіидепі Ь е к о т т і еіпе Ьіз гшеі Кагіеп. УегзисЬеп Зіе пип посЬ еіп таі тііпдІісЬ іп еіпег § етеіп затеп
ОехсЬісЬіе діє ВегіеЬип§еп дег Кіешег Киз (ипд у і є і і є і с Ь і аисЬ дег Ьеи1і§еп ІІкгаіпе) ги апдегеп Зіааіеп
ги еггаЬІеп. АисЬ дег ЕеЬгег егЬаІІ еіп КагІсЬеп. Ег Ье§іппІ т і ї дег ОезсЬісЬіе ипд т и зз уегзисЬеп, дах
\УоП аиґ дег Кагіе іп хеіпег ЕггаЬ1ип§ ипІеггиЬгіп§еп. Бег Зіидепі, дег теіп і, т і ї д е т \УоП аиґ зеіпег
Кагіе діє ОезсЬісЬіе шеіІегеггаЬІеп ги кбппеп, ипіегЬгісЬі ипд хргісЬі шеііег. Ег гедеї зо 1ап§е, Ьіз іЬп
ш іе д е т т еіп апдегег Зіидепі ипІегЬгісЬі, и т т і ї зеіпет \УогІ діє ОезсЬісЬіе шеііеггиеггаЬІеп. 2іе1 ізі ез,
тб§1ісЬзі зсЬпеІІ хеіпе КагІсЬеп Іозгишегдеп. Оешоппеп Ьаі дег, дег аіз егхіег хеіпе \Убгіег іп дег Ое-
зсЬісЬіе ипіегЬгіп§еп ипд д а т ії зеіпе Кагіеп аЬ1е§еп коппіе.

ВегіеЬип§еп апкпйрґеп; гихаттепЬап§еп т ії; ргеді§еп; і-п гііЬтепд егшаЬпеп; і т Еіпк1ап§

т ії; ги хргесЬеп к о т т е п аиґ; у о п еішаз 2еи§піз аЬ1е§еп; діє §ехсЬіскіе Неігаїхроіііік; зраг-
ІісЬ; діє НапдеІзЬегіеЬип^еп; §гепгеп ап; діє КесЬізуегЬаІІпіззе; еіп деиІзсЬез Оерга§е у є г -
ІеіЬеп/уеггаІеп; даз Ма§деЬиг§егКесЬі; ипіег діє НоЬеіІ у о п ... к о т т е п ; діє ЕиЬИпегІІпіоп;
_І-т еішаз (Акк.) аиґгшіп§еп

83
 7. Егкіагеп 8іе деп СеЬгаисЬ сіез Агіікеїз Ьеі їо1§епдеп Еі§еппашеп:

Оаз Ма§с1еЬиг§ег КесЬі; діє ЬиЬІіпег ІІпіоп; а11§етеіпе МііІеі1ип§еп ІіЬег деп ОгоВШгзІеп V/1ад і-
шіг; еіпе ЗсЬшезіег дег ЬегйЬтІеп ТЬеорЬапо, дег Саиіп Оиоз П. ипд дег Миііег Оиоз ПІ.; \УІадітіг ІіеВ
З^аіороїк, деззсп Ргаи ипд ВізсЬоПІеіпЬет ґезІпеЬтеп; дег деиІзсЬе СЬгопізї ЬатЬеН уоп Негзі'еїд;
діє УегтаН1ип§ Каізег НеіпгісЬз III. т і ї еіпег ТосЬіег дез ОгоВШгзІеп Іагозіаш дез \¥еізєп; Ода, еіпе
№сЬіе дез Каізегз НеіпгісЬ III.; еіп Епкеі Іагозіашз дез \Уеізеп; Каізег НеіпгісЬ; дег СЬгопізї Адаш у о п
Вгетеп.

8. ІІЬегзеїгеп 8іе іпз БеиІзсЬе, ЬеасЬіеп 8іе деп СеЬгаисЬ дез Агіікеїз

а) Відомо, що київська княгиня Ольга мала намір християнізувати Русь, але обставини
склались так, що вона не змогла цього здійснити.
б) Цю м ісію виконав В олодим ир В еликий, якого пізніш е канонізувала православна
ц ерква.
в) Зберігся лист нім ецького письм енника та проповідника Бруно фон К верф урта до
кайзера Генріха II, в якому він розповідає про турботу князя Володимира про нього та про
успіх його справи.
г) Зовсім інші риси характеру Володимира згадує німецький літописець Титмар.
д) М и дуж е мало знаємо про політичні зв ’язки К иївської Русі з Н ім еччиною під час
правління Я рослава М удрого.
е) М и не знаєм о, чом у кайзер Генріх III не одруж ився з однією з д очок Я рослава
М удрого, хоча літописець Л ам берт фон Герсф ельд пиш е про переговори з приводу таких
намірів.

IV . н о ь и ш

1. АиГ§аЬеп у о г д е т Ногеп

а) Ьезеп Зіе деп Тіїеі дез ґо1§епдеп Нбгіехіез.

БеиІзсЬапдз Віїд уоп дег ІІкгаіпе - еіп Вііск дигсЬ уегзсЬіедепе ВгіІІеп

ЗіеІІеп Зіе Уегти1ип§еп ап:

• \Уаз кбппіе еіп Вііск сіигск \’ег$скіе(1епе ВгіІІеп Ьедеиіеп?
• ЗіеЬі т а п діє Кеаіііаі кіаг ипд ипуегапдегі, шепп т а п г и т ВеізріеІ дигсЬ еіпе ЗоппепЬгіїїе
Ьііскі?
• Бег Аиіог дез Нбгіехіез Ьеіопі, дазз діє ОеиІзсЬеп діє ІІкгаіпе гипасЬзІ сіигск сііе роїпізске
Вгіїїе §езеЬеп ЬаЬеп. \Уаз кбппіе ег д а т ії теіпеп? \Уе1сЬе 2еіІ кбппіе ег теіпеп? \Уіе у є г -
апдегіе шоЬІ дег Вііск сіигск сііе роїпі.чске Вгіїїе діє икгаіпізсЬе \Уігк1ісЬкеіІ?
• М іііе дез 17. ІаЬгЬипдеПз епізіапд іп дег ІІкгаіпе дег Козакепзіааі. Іпшіеіегп кбппіе діез
ОеиІзсЬіапдз «роїпізсЬеп Вііск» аиґ діє ІІкгаіпе уегапдеП ЬаЬеп?

2. АиГ^аЬеп шаЬгепд дез Ногепз

Ногеп Зіе гипасЬзІ діє еіпгеіпеп АЬзсЬпіІІе ипд ЬезргесЬеп Зіе тііпдІісЬ т і ї ІЬгет РаПпег одег і т
Р іеп ит деп §гоЬеп ІпЬаІІ. Ьезеп Зіе діє Аиі§аЬеп ги деп еіпгеіпеп АЬзсЬпіІІеп. Ногеп Зіе дапп деп
АЬзсЬпіИ посЬ еіптаї ипд Ібзеп зіе апзсЬІіеВепд діє Аиі^аЬеп.

АЬзсЬпіИ 1 а) \Уе1сЬе дег ґо1§епдеп Аизза§еп зіпд гісЬіі§, шеІсЬе ґаІзсЬ?

84
 гісЬіі§ ГаксЬ
• ОЬууоЬІ сіаз дата1і§е деиізсЬе КеісЬ ап сііе
ІІкгаіпе §геп 2іе, заЬеп сііе ОеиізсЬеп сііе
ІІкгаіпе сіигсЬ сііе роїпізсЬе Вгіїїе.
• ОеиІзсЬе ЬаЬеп сііе ІІкгаіпе і т 16. ІаЬгЬипсіегІ
уог а ііе т аіз еіпе аЬЬап§і§е Ргоуіпг сіез
роїпізсЬ-ІіІаиізсЬеп Зіааіез кеппеп§е1еті.
• АисЬ сіаз икгаіпізсЬе К озакепіит, сіаз зісЬ Міііе
сіез 17. ІаЬгЬипсіегІз ЬіїсІеСе, коппіе сіеп ІІкгаіп ет
пісЬі ги зіааіПсЬег Апегкеппип§ уегЬеІґеп.
• \¥аЬгепс1 сіег Козакепгеіі уєгіієгі сіег икгаіпізсЬе
АиВепЬапсІеІ зіагк ап Вес1еиІип§.
• І т 18. ІаЬгЬипсіегІ ЬеггзсЬіе іп ОеиІзсЬІапсі Шг
сііе Козакепикгаіпе еіп ге§ез Іпіегеззе. Оіе
ІІкгаіпе шігд ]еІ2 І аисЬ г и т Т Ь е т а іп сіег Ьііегаїиг.

Ь) В єуог Зіе сіеп гшеііеп АЬзсЬпііІ Ьбгеп, зіеііеп Зіе Ьіііе шіедег еіпі§е УегтиІип§еп ап:

• Оег А иіог ЬеЬі і т гш еііеп Теіі сіез Техіез Ьєгуог, сіазз сііе О еиізсЬеп і т 18. ипсі 19.
ІаЬгЬипсіегІ сііе ІІкгаіпе сіигск сііе гиззіхске Вгіїїе ЬеІгасЬіеІ Ьаііеп. \¥ аз т е і п і сіег
Аиіог сіатії?
• \¥аз шіззеп Зіе ііЬег ОеиІзсЬе, діє і т 18. ипсі 19. ІаЬгЬипсіегІ іп Киззіапд ІеЬіеп? \¥аз шагеп
сіаз Шг Ьеиіе, \уо ЬаЬеп зіе §е1еЬі, шаз ЬаЬеп зіе іп Киззіапд §етасЬ і?
• Кеппеп Зіе ОеиІзсЬе, діє іп Киззіапд ВегііЬтіЬеіі ег1ап§1 ЬаЬеп?

АЬзсЬпіІІ 2 а) Аиз шеісЬеп Огііпдеп зеЬеп діє ОеиізсЬеп діє ІІкгаіпе уог а ііе т сіигск сііе гшзізске
Вгіїїе? Кгеигеп Зіе ап

• ОеиІзсЬе шагеп ап Киззіапд іпіегеззіеП, шеіі догі іп з§ езаті гшеі ОеиІзсЬе аиґ деп 2агеп-
іЬгоп катеп .
• Еіпе КеіЬе деиІзсЬег Кйпзііег ипд ЗсЬгіЙзІеІІег ІеЬіеп ипд шігкіеп іп Киззіапд.
• Ез §аЬ еіпі§е ЬегйЬтІе гиззізсЬе Роїііікег ипд НееііііЬгег деиІзсЬег НегкипЙ.
• Іп Киззіапд уегдіепіеп уієіє деиізсЬе АгЬеіІег ІЬг Сеід.
• Оіе \¥іззепзсЬаЙ шигде еЬепґаІІз уоп ОеиізсЬеп ог§апізіегІ.
• Уіеіе ОеиІзсЬе йіЬІІеп зісЬ пісЬі шоЬІ іп Киззіапд.
• Оіе ОеиізсЬеп уегЬіеІІеп зісЬ д е т гиззізсЬеп Зіааі §е§епііЬег ІоуаІ.
• А货гипд дез Вііпдпіззез гшізсЬеп Киззіапд ипд РгеиВеп уегЬіеІІеп зісЬ уієіє ОеиІзсЬе аЬ-
ІеЬпепд §е§епііЬег икгаіпізсЬеп 8ерагаІіопзЬеше§ип§еп.
• Киззіапд шаг йіг уієіє деиізсЬе ІІпіегпеЬтеп іпіегеззапі, діє уегзисЬіеп іп деп гиззізсЬеп
Магкі еіп 2идгіп§еп, \уаз Шг зіе аіз АибепзІеЬепде кеіпе ІеісЬіе А货аЬе шаг.
• Уоп дег икгаіпізсЬеп Киїїиг шиззіе т а п пиг зеЬг шепі§, шеіі зіе пісЬі бйепіІісЬ, зо п д ет іп уог
а ііе т §езсЬ1оз8епеп, ідео1о§ізсЬеп ЇСгеізеп §ерґ1е§і шигде.

Ь) Зіеііеп Зіе уог д е т Нбгеп дез дгіїїеп АЬзсЬпііІз шіедег Уегти1ип§еп ап:

• АисЬ іп дег гшеііеп НаІЙе дез 19. ипд Апґап§ дез 20. ІаЬгЬипдегІз ізі ОеиІзсЬІапдз Вііск аиГ
діє ІІкгаіпе кеіп уб11і§ ипЬееіпЙиззІег. Оаз Аи§ептегк 1іе§і]еігі уог а ііе т аиґ дег \¥езіикгаіпе.
Егіппегп Зіе зісЬ: \¥ іе шаг діє дата1і§е роїііізсЬе Зііиаііоп іп дег ІІкгаіпе? \Уогіп 1а§ діє
Ьезопдеге Зііиаііоп дег \¥ез1икгаіпе? ОигсЬ шаз ґйг еіпе Вгіїїе кбппіеп діє ОеиізсЬеп пип аиґ
діє ІІкгаіпе §еЬ1іскі ЬаЬеп?

85 «
 АЬзсЬпіИ 3 а) Веапішоїїеп Зіе сііе Рга§еп:

• Аиз ш еІсЬет Огипсі ЬетйЬіеп зісЬ ІІкгаіпег, сііе сіеиІзсЬе ОґіепІІісЬкеії ііЬег сііе роїііізсЬеп
ипсі паїіопаїеп УегЬаіІпіззе аиґгикіагеп?
• \¥іе зіеЬі даз Неиіі§е сіеиІхсЬ-икгаіпізсЬе УегЬаІІпіз аи8?

3. АиГ§аЬеп пасЬ сіет Ногеп

a) ЗргесЬеп: 2и8аттепґаз8ип§
ВегісЬіеп Зіе йЬег сііе \¥апс!1ип§ сіез сіеиізсЬеп ІІкгаіпе-Ві 1сіея і т Ьаиґе бег ОезсЬісЬіе.

b ) ЗргесЬеп: Б аз ОеиІзсЬіапсІ-ВіІсі сіег Цкгаіпе

ВіШеп Зіе гшеі Огирреп, сіізкиїіегеп Зіе іп ІЬгег Огирре ипсі тасЬ еп Зіе ЗіісЬрипкіе ги Го1§еп-
сіеп Ега§еп:
• \¥іе Ьаі зісЬ сіаз Віїсі, сіаз ІІкгаіпег у о п ОеиІзсЬІапсі ЬаЬеп, і т Ьаиїе сіег 2еіі уегапсіеП;?
• \Уіе Ьаі ез у і є і і є і с Ь і у о г сіет 2шеііеп \¥е1ікгіе§ аиз§езеЬеп, шіе шаЬгепсі сіез Кгіе§ез,
ипсі шіе сІапасЬ? \¥е1сЬе З ііт ти п § е п ипсі Н 0 іїпип£еп гіеГ Ьеі сіеп АпЬап§егп сіег Еі§еп-
зІапсіі§кеіі сіег ІІкгаіпе сіег ІІЬегґаІІ сіез ґазсЬізіізсЬеп БеиізсЬіапсіз аиґ сііе 5ош]еіипіоп
Ь єгуог?
• \¥аз Ьаі т а п гиг 2 еіі сіег З о ^ еіи п іо п у о п ОеиІзсЬІапсі §еЬа11еп ( у о п сіег ООК ипсі у о п
(Іег ВКО)? Веґга§еп Зіе аіз Наиза货аЬе ги сііезеп Ьеісіеп Рипкіеп аисЬ ІЬге ЕІІегп ипсі
СгоВеІІегп!
• \¥е1сЬе Аззогіаііопеп ЬаЬеп Зіе Ьеиіе, \уепп Зіе ап ОеиІзсЬІапсі сіепкеп? \¥аз ґаііі іЬпеп ап
розіїіуеп, шаз ап пе§а1іуеп Оіп§еп еіп?

ВегісЬіеп Зіе апзсЬІіеВепсІ апЬапсі іЬгег ЗіісЬрипкіе сіег апсіегеп Огирре у о п сіеп Ег§еЬпіззеп іЬгег
Оізкиззіоп.

c) Ргаіекі: Оіе ІІкгаіпе аиз сІеиізсЬег ЗісЬі - МасЬеп Зіе еіп і п і є г у і є ш !

• ЗісЬег агЬеіІеп аисЬ іп ІЬгег Зіасії еіпі§е ОеиІзсЬе, у і є і і є і с Ь і аисЬ ОзіеггеісЬег осіег ЗсЬшеі-
гег (ап сіег ІІпіуегзіїаі, іп еіпег ЗсЬиІе, і т ОоеіЬе-Іпзіііиі, іп е іп е т сіеиізсЬеп Ьезезааі, іп еіпег
Рігта). УегзисЬеп Зіе т і ї іЬпеп еіпеп Тегтіп Шг еіп киггез і п і є г у і є ш аизгитасЬеп ( у і є і і є і с Ь і
аисЬ еіп Огиррепіпіеіуіеш). НаЬеп Зіе кеіпе ЗсЬеи сіауог!
• \УогііЬег зоП сіаз і п і є г у і є ш АизкипГі §еЬеп? З а т т е їп Зіе ЗіісЬрипкІе ипсі Ьгіп§еп Зіе зіе іп
еіпе зіппуоііе КеіЬепГо1§е.

- сііе ІІкгаіпе іп сіег ОезсЬісЬіе

- сііе роїіІізсЬе Зііиаііоп
- сііе шігізсЬаШісЬе Ьа§е
- сііе Кгітіпаіііаі
- діє бко1о§ізсЬе Зііиаііоп
- Зіагкеп ипсі ЗсЬшасЬеп
- сііе Мепіаіііаі

• Рогтиііегеп Зіе ги іесіет ЗіісЬрипкІ еіпе Рга§е.

- \Уіе Ьеигіеііеп Зіе сііе К.о11е сіег ІІкгаіпе іп (іег ОезсЬісЬіе?

- \Уаз Гаї її ІЬпеп аіз егзіез еіп, шепп Зіе ап сііе икгаіпізсЬе ОезсЬісЬіе сіепкеп?
 - Шіе Ьеигіеііеп Зіе сііе роїііізсЬе Зііиаіісп ипзегез Ьапсіез?
- Шіе шііпЗеп Зіе сііе шігізсЬаЙІісЬе Ьа§е сіег ІІкгаіпе Ьешегіеп?

• (Іьеґ1е£еп 8Іе аисЬ, шіе т а п іетапсіеп ЬбЙісЬ сіагит Ьіііеп капп, <1іе8е Рга§еп ги Ьеапішоїїеп.
Зіеііеп Зіе зісЬ зеІЬзі у о г , егкіагеп Зіе, шагит Зіе сііезез Іпіегуіеш тасЬеп шоііеп ипсі Ьіііеп Зіе
сііе Рег80п и т МііЬіІіе.

- ЕпІ8сЬи1с1і§еп Зіе, сіигйе ісЬ Зіе и т еіп киггез і п і є г у і є ш ( и т еіпеп Тегтіп Шг еіп киггез і п і є г у і є ш )
Ьіііеп? Ез сіаиегі пиг еіпі§е Міпиіеп.
- ІсЬ Ьіп ЗішЗепІіп ипсі шіг ЬезсЬаЙі§еп ип8 і т ОеиІзсЬипІеггісЬі §ега<3е т і ї сіег Рга§е, шеІсЬе
ЗісЬішеізе ОеиІзсЬе у о п сіег ІІкгаіпе ЬаЬеп.
- Шигсіе Є8 ІЬпеп еішаз аш тасЬ еп, шепп шіг ІЬпеп еіп рааг Рга§еп зіеііеп?

• Весіапкеп Зіе 8ІсЬ а т Епсіе СІЄ8 і п і є г у і є ш з .

- Уіеіеп Бапк Шг ІЬге ГгеипсІІісЬеп Аизкйпйе!

- Бав шаг 8еЬг Іп1еге88ап1 Шг ип8. Шіг тбсЬ іеп ІЬпеп §апг ЬеггІісЬ сіапкеп!

• Тга§еп Зіе ІЬге Ег^еЬпіззе іп сіег Огирре у о г !

V. ^Е8ЕN 2

ІІККАШІ8СНЕ НОСН8СНІЛЛ^Ч ІМ 8РІЕСЕЬ БЕІІТ8СНЕК КМТІК

1. АиГ§аЬеп у о г с іє ш Ьезеп

a) Егіппегп Зіе 8ІсЬ: Іп ІЬ гет ЬапсІеккипсіеипІеггісЬі ЬаЬеп Зіе 8ІсЬег 8сЬоп еішаз ІіЬег сіа8 <іеиІ8сЬе
НосЬ8сЬиІ8у8Іет егґаНгеп. ШеІсЬе ІІпІегзсЬіесІе §іЬі Є8 гшізсЬеп сіет сІеиІзсЬеп ипсі сіет икгаіпізсЬеп
НосЬ8сЬиІ8у8Іет? (Іпґогтаїіопеп егЬаІІеп Зіе аисЬ Ь е іт ОоеіЬе-ІпзіііиІ, іп е іп е т сІеиІзсЬеп Ьезезааі,
Ь е іт БеиІзсЬеп АкасІстізсЬеп Аи8Іаи8сЬ(Зіеп8І.)
b ) ІІЬегІеаепЗіе: Ша8 коппіе (ЗеиІзсЬеп Зіисіепіеп осіег РгоГеззогеп, сііе еіпе икгаіпізсЬе НосЬзсЬи-
1е ЬезисЬеп, аийаііеп? ШеІсЬе розіїіуеп Біп§е, шеІсЬе пе§аііуеп кбппіеп зіе епісіескеп?
е) ВеГгаяеп Зіе Векаппіе, Ргеипсіе, Зіисіепіеп, еіпі§е ІЬгег ЬеЬгег, сііе 8сЬоп т а ї іп БеиІзсЬІапсі ап
еіпег ІІпіуегзіїаІ шагеп, йЬег іЬге Еіпсігііске у о п (ЗеиІзсЬеп Ііпіуегзіїаіеп ипсі Зіисіепіеп.
сі) АиВегп Зіе ІЬге Меіпипе г и т икгаіпізсЬеп Віїсіипдззузіет. Шаз Гіпсіеп зіе §иІ, шаз шигсіеп Зіе
д е т е апсіет?

2. АиГ§аЬеп шаЬгепй ЙЄ8 Ье8еп8 ипсі пасЬ й е т Ьезеп

а) Ьезеп 8іе сііе Ьеісіеп 2еі1ип§заг1іке1 йЬег икгаіпізсЬе НосЬзсЬиІеп ипсі ШИеп 8іе їо1§епс1е
ТаЬеІІе айв:

Б іе Зііиаііоп ап икгаіпізсЬеп НосЬзсЬиІеп аиз сіег ЗісЬі сіег (ЗеиІзсЬеп Оазіе

Р о з іііу є з № д а ІІУ Є З

87
 ЗсЬаирІаіг ІІкгаіпе 24.04.1998

8ТАСОДТІ(Ж ІЖБ КЕІЮКІЕ1ЧТІЕКІЖО

2\уіе8раШ§е ЕгГаЬгип§еп ап Кіешег НосЬзсЬиІеп

Оазз діє ІІкгаіпе 1991 ІЬге ІІпаЬЬап§і§кеіІ егкіапе, ЬеіВі

посЬ 1ап§е пісЬі, дазз т а п д а т ії діє аііе Зо^еіЬіігокгаІіе
1оз§ешогдеп шаге. І т ІІпіуегзіїаІзЬегеісЬ сіотіпіегі посЬ
і т т е г даз аііе ОЬгі§кеіІздепкеп. ОеппосЬ ЬеггзсЬі
еіп ЬеасЬіІісЬез Ьеізіип^зпіуеаи.

Ап деп АпЬІіск де8 ЗісЬегЬеіізЬеатіеп і т тіїіІагізсЬеп Татапги£ ти88 т а п 8ІсЬ ег8І §ешбЬ-
пеп: \Уег іп Кіеш еіп ІІпіуегзіїаїз^еЬаиде Ьеігеїеп \уі11, ти88 і т т е г еіпе РегзопепкопІгоПе раззіе-
геп. ІІпд аиз§езисЬіе НбЙісЬкеіі І8І пісЬі еЬеп діє аиГГаШ^зіе Еі§епзсЬаЙ де8 \УасЬрег80 паІ8 - діє
ВезисЬегапгеде ЬезсЬгапкІ 8ІсЬ аиГ еіп ЬагзсЬез: «\¥оЬіп шоііеп Зіе?» Б іе Рга§є пасЬ д е т Зіпп
5 еіпег зоїсЬ гі§ідеп Копігоііе шігд т і ї д е т Ніпшеіз аиГ еіп Іурі зсЬ зош]еІізсЬез Копхєрі Ьеапішогіеі:
розіогоппуе (Аи88еп8ІеЬепде) ЬаЬеп Ьіег пісЬі8 ги 8исЬєп; діє ІІпіуегзіїаІ І8І пиг Гиг діє Ііпіуегзіїаїз-
ап§еЬбгі§еп да.
Оіе шаЬгепд 75 ІаЬгеп еіііііде ІІпіегіеі1ип§ дег Меп8сЬЬеіі іп «Еі§епе» ипд «Ргетде» Ьаі 8ІсЬ
деп ВіїдипдзЬеатІеп, діє деп МасЬішесЬзеї теІ8І оЬпе ЗсЬадеп йЬег8Іапдеп ЬаЬеп, ІіеГІП8 Вешиззізеіп
10 еіп§е§гаЬеп. ІІЬєгЬаирІ 8сЬеіпІ діє икгаіпізсЬе ІІпаЬЬап§і§кеіі8Єгк1агип§ аи8 д е т ІаЬг 1991 ап дег
§ешоЬпІеп Вйгокгаїіе шепі§ §еапдеП ги ЬаЬеп: АиГ деп ЕіпгеізеГогтиІагеп Ьаі т а п пиг деп КорГ
аиз§ешесЬзе11, аІ8 аизІапдізсЬег Саяідогепі т и зз т а п деп гизІапді§еп Оекап іп е іп е т зсЬгіГіїісЬеп
Ое8исЬ и т роІігєіІісЬе Ке§ізігіегип§ ЬіПеп, 8сЬ1іеВ1ісЬ егЬаІІ тап еіпе т і ї аііеп Іп8І§піеп розІзош]еІІ8сЬег
Ойїгіаіііаі (РЬоіо, К ипдзіетреї ипд ІІпіегзсЬгіЙ) уег8еЬепе ВезІаіі§ип§, діє дапп аисЬ ІЬге \¥ігкип§
15 аиГ деп \УасЬіро8Іеп пісЬі уєгГєЬІІ.

КаиЬе Зіііеп
Оа88 Ьіег іп ]едег НіпзісЬі гаиЬеге Зіііеп аІ8 іп \УезІеигора Ьегг8сЬеп, Ьез1аіі§1 еіп Вііск
аиГ да8 Ап8сЬ1а§Ьгеіі іп дег Еіп§ап§зЬа11е. ИеЬеп 80г§Га1іі§ Ьапд§ета1іеп РІакаїеп т і ї ЬеЬгеп
Ь озип§еп («Ві1дип§ І8І діє 2икипЙ де8 М епзсЬеп») Ьап§1 ипіег а п д е г е т аисЬ еіп ІІка8 дез
20 Кекіогз, дег дгеі патепІІісЬ §епапп1еп Зіидепііппеп еіпеп бГГепІІісЬеп Уегшеіз егіеііі ипд ІЬпеп
т і ї дег 2шап£8ЄхтаІгіки1аІіоп дгоЬі, шеіі 8Іе у о г д е т ІМ уегзііаІз§еЬаиде §егаисЬі ЬаЬеп. Ніе-
гагсЬізсЬе Зігикіигеп зріеіеп §епеге11 еіпе ш ісЬіі§е К оііе. О іе О ізіапг гшізсЬеп О огіегепдеп
ипд Зіидіегепдеп ізі ЬеігасЬіІісЬ. АЬпІісЬез §ІІІ аисЬ Шг даз УегЬаІІпіз дег 11піуегзііаі8ап§езіе11іеп
ипіегеіпапдег. О іе АЬіеі1ип§з1еіІег дигеп зісЬ пісЬі т і ї іЬгеп О огепіеп; еіпе ІІпІеггедип§ т і ї
25 даЩі Кекіог к о т т і зсЬоп Газі еіпег А идіепг §1еісЬ. ЕпізргесЬепд ігадіїіопеїі ізі іп деп т е із іе п
Раїїеп дег ІІпіеггісЬіззІіІ. О іе ІІпіуегзіїаїздогепіеп уегзІеЬеп зісЬ уогш іе§епд аіз ЬеЬгег ипд
ЕггіеЬег. Іп деп еіпгеіпеп Ьекііопеп, діє іп е іп е т Гезіеп Зіипдепріап уог§езсЬгіеЬеп зіпд, ЬІеіЬі
дезЬаІЬ шепі§ К а и т Гиг кгіїізсЬе О ізкиззіопеп. Уоп еіпег ак ад етізсЬ еп Зігеіікиїїиг ізі т а п
посЬ ш еіі епіГегпі. Ві1дип§ шігд іп дег ІІкгаіпе аііги ой ипд т е із іе п з ипгеГІекііегі т і ї е іп е т
30 В іо ск еІаЬІіегіег \¥іззепзіпЬ а11е §1еісЬ §езеігІ, деп ез у о п С еп егаїіоп ги С еп ега їіо п
шеііеггигеісЬеп §і1і.

Ез ізі пасЬ шіе у о г зсЬшіегі§, аіз Зіидепі ап еіпег дег Кіешег ІІпіуегзіїаіеп аи Г §еп оттеп
ги шегдеп. Ииг еіша 10 Ргогепі дег Капдідаїеп й і г еіп Н осЬзсЬиїзІидіит ЬезІеЬеп діє АиГпаЬ-
тергиґип§. Коггирііоп ипд Ргоіекііоп §еЬе ез пісЬі теЬг, зо у є г з і с Ь є г і т а п еіГгі§, ипд і т §гоВеп
35 Оапгеп зсЬеіпІ Ьеі дег Зеїекііоп іп дег Таї аііез т і ї гесЬіеп Оіп§еп ги- ипд Ьегги§еЬеп. А11егдіп§з
шаг діє Зііиаііоп іп дег ЬапдезЬаирізіадІ іп діезег НіпзісЬі зсЬоп і т т е г Ьеззег аіз іп дег Ргоуіпг.
Уог а ііе т ргезІі§еІгасЬіі§е Зіидіеп§ап§е шіе М едігіп одег Іп^епіеигшіззепзсЬаЙеп зіапдеп ги
8ош ]еігеііеп еіша іп Ь етЬ ег§ оЬпе Гіпапгіеііез КасЬЬеІГеп п іе т а п д е т оГГеп. ОезЬаІЬ Гіеі дег

88
 Еіпігіїї сіег ТосЬіег осіег сіез 8оЬпз іп сііе НосЬзсЬиІе пісЬі зеііеп т і ї сіет Аиіоуегкаиґсіег Е і і е т '
40 г и з а т т е п . Оазз сіег сіізкгеї ііЬеггеісЬіе В гіейітзсЬІа^ Ьеиіе Ьеі сіег АиГпаЬтергііі'ип§ зеїіепег
§ешогс1еп ізі, Ьап§1 іесіосЬ шепі§ег т і ї сіет ш отб§1ісЬ §езІіе§епеп УегапІшогІип§з§еШЬ1 сіег
Ргіііепсіеп г и з а т т е п аіз УІеітеЬг т і ї сіег а11§етеіп аЬпеЬтепсіеп ВесіеиІип§ еіпез Ііпіуегзіїаіз-
зіисііитз. 2и 8ош]еІгеііеп §еЬбгІе еіпе ЬбЬеге Віїсіипд ги сіеп Уогаиз8ЄІгип§еп еіпег еіїо1§геісЬеп
Каїтіеге. Неиіе ргазепііегеп зісЬ сііе Біп§е апсіегз: \¥ег аиґзіеі^еп шііі, та с Ь і Ьи$іпе$8 ипсі сігйскі
45 пісЬі сііе ЗсЬиіЬапк.

Ріпапгіеііе ипсі 8ІгикІиге11е РгоЬІете

Б іе РгоЬІете, т і ї сіепеп сііе икгаіпізсЬеп Ііпіуегзіїаіеп ги катрГеп ЬаЬеп, зіпсі епогт. Уіеіе
еЬета1і§е Іпзіііиіе ЬаЬеп іп сіеп іеігіеп ІаЬгеп сіеп 8іа1из еіпег ІІпіуегзіїаІ егЬаІІеп. ОаЬеі §іп§
а11егсііп§5 еіпі§ез зеЬг зсЬпеіі у о г зісЬ. Оогепіеп \уигсіеп йЬег НасЬі ги Ргоґеззогеп егпаппі; §апге
50 РасЬег епіїїеіеп (зо еіша сііе Киззізіік, сііе тапсЬегогІз киггегЬапсі сіигсЬ еіпе Іікгаіпізіік егзеїгі
шипіе); Ьеі \ у і с Ь і і § є п Регзопа1епІзсЬеіс1ип§еп ґга§іе т а п шепі§ пасЬ сіег Оиаііїїкаїіоп, зопсіет Ье-
сііепіе аііе 8еі1зсЬаіїеп. Еіп §го6ез РгоЬІет зіеііі сііе зсЬІесЬіе ВегаЬ1ип§ сіег Богіегепсіеп сіаг. Еіп
сіигсЬзсЬпііІІісЬез СеЬаІІ ап еіпег Кіешег ІІпіуегзіїаІ Ье1га§1 еіша 120 Ооііаг і т Мопаї. НосЬдиаІі-
йгіегіе ШіззепзсЬаіїег зіпсі Ьегеііз іпз шезіїісЬе Аизіапсі аЬ^ешапсІеП; сііе 2игйск§еЬ1іеЬепеп Ьаііеп
55 зісЬ т і ї Ргіуаїзіипсіеп ипсі ІЧеЬепіоЬз ІіЬег \¥аззег.

Везопсіегз ргекаг п і т т і зісЬ сііе Зііиаііоп Ьеі сіег ипіуегзіїагеп Іпігазігикіиг аиз. Мап агЬеііеІ
і т т е г посЬ т і ї сіеп аііеп зош]еІізсЬеп Ь еЬ гтіїїеіп, сііе у о г а ііе т іп сіеп СеізіезшіззепзсЬаЙеп
еіпеп уегЬеегепсі еп§еп Еокиз аиґ іЬгеп Се^епзіапсі ргазепііегеп. Огіптепсі Ьепбіі§1е ВіісЬегзрепсіеп
аиз с іе т Аизіапсі ЬІеіЬеп іп сіеп МйЬіеп сіег іппегзіааіІісЬеп Вйгокгаїіе зіескеп. Аііеіп іп сіеп
60 егзіеп Ьеісіеп Мопаїеп сіез ІаЬгез 1998 шигсіеп 4000 шезіїісЬе ВйсЬегзепсіип§еп, сііе Шг сііе икгаі­
пізсЬе А к асіетіе сіег Ш іззепзсЬаЙеп Ь е з і і т т і шагеп, у о т Кіешег 2о11 ап сііе АЬзепсіег
гигиск§езсЬіскі, шеіі сііе А касіетіе сіеп 2о11заІг у о п 50 Ргогепі аиі7сіеп \УегІ сіег §езсЬепкІеп
ВіісЬег пісЬі ЬегаЬіеп коппіе.

Тгоіг сііезеп Ніпсіетіззеп шігсі ап икгаіпізсЬеп НосЬзсЬиІеп ЕгзІаипІісЬез §еіеізіе1. Б іе 8іи-

65 сііегепсіеп еггеісЬеп іп пііігіісЬег Егізі еіп ЬоЬез АизЬікіип§8піуеаи. 8еіі сіет 2 и з а т т е п Ь т с Ь сіег
8ош]еІипіоп ЬезіеЬеп у і є і є РаПпегзсЬаіІзаЬкоттеп т і ї шезіїісЬеп і і п і у є г з і і і і і є п , сііе сіеп АизІаизсЬ
у о п Зіисііегепсіеп ипсі Оогіегепсіеп уогзеЬеп. ЗоїсЬе шіззепзсЬаі'ІІісЬеп Копіакіе зіпсі §егасіе іп сіег
Ьеиіі§еп ІІт Ь т с Ь зг е іІ у о п ЬосЬзіег ШісЬіі§кеіі. Б іе ] аЬггеЬпІеіап§е АЬзсЬоІІип§ сіег икгаіпізсЬеп
НосЬзсЬиІеп у о п сіег іпіетаїіопаїеп зсіепіфс соттипіґу Ьаі ги еіпег уегЬап§пізуо11еп §еіз1і§еп
70 ІпгисЬі §еШЬгі. ОріітізІізсЬ з і і т т і сііе ТаїзасЬе, сіазз сііе Кіє\уєг Ііпіуегзіїаіеп і т т е г шіесіег іЬгеп
сіегісііегіеп \¥і11еп гиг іпіетаїіопаїеп Коорегаїіоп егкіагеп - ]еІгІ т и з з пиг посЬ сіег 8іааІ іп сііе
Рогсіегип§ зеіпез еі§епеп Ві1с1ип§38екіог8 еіпші11і§еп. Оіезе РгоЬІетаїік ізі пісЬі пеи; іп е іп е т епі-
зсЬеісіепсІеп Рипкі Ьаі зіе зісЬ а11егс1іп§з §еапсіегї: ВіігокгаІізсЬе ВеЬіпсіегип§еп кбппеп зеіі 1991
пісЬі те Ь г сіет ітрегіаІізІізсЬеп Мозкаи ап§е1аз1еі шегсіеп; Ьеиіе ізі сііе ЬіИип^зроіііізсЬе Мізеге
75 Ьаиз§етасЬі.
Шгіск М. Зсктиі

Стііпсіег Та§ерозІ/ Іоигпаї а т 8оппІа§ №. 279 у о т 04.12.1994

Та§езгеііип§ іп ЗсЬшаЬізсЬ Отйпсі

'89
 ЬАШ ЕІШ ВЕКСКЕІГЕШ Е8 РКОІЕКТ БЕК СМ Ш БЕК РН МІТ
РАЮТЇЕЮЧ Ш КІЕУУ:

8сЬ1ітте Ьа§е, іоііе МепзсЬеп

Зіидепіеп ипсі Похепі аи§ С тііпсі егІеЬіеп <1іе Кеаіііаі сіег ІІкгаіпе

ЗсЬшаЬізсЬ С тііпсі ОЛ^З). « Б іе Зкерзіз, сіаз Міззігаиеп ипсі сііе Апзраппип§ аиґ сіаз, шаз
ипз сіа егшагіеп зоїііе, шаг Ьіз Зіипдеп у о г сіег Апкипґі аиґ с іе т Е1и§Ьаґеп у о п Кіеш аиґ еіп
ипегІга§1ісЬез МаВ ап§ешасЬзеп. 2 и т еіпеп 1а§ ез ап тап§е1пдеп копкгеїеп Іп ґо гтаїіо п еп
йЬег сііе ТаІі§кеіі, сііе шіг аизйЬеп зоШеп, г и т апсіегеп ап сіег ипзісЬегеп роїіІізсЬеп ипсі шігі-
5 зсЬаґіІісЬеп Ьа§е іп сіет е Ь етаїз ко тти п ізІізсЬ еп Ьапсі», зо ЬезсЬгеіЬеп діє сігеі «Ріопіеге дег
Рада§о§ік» ІЬге Еіпдгііске ги Ве§іпп іЬгег уіегшбсЬі§еп К еізе пасЬ Кіеш, діє Ьаід ги е іп е т
АЬепІеиег шегдеп зоїііе.
ТаїзасЬІісЬ шаг дег егзіе Еіпдгиск дег БгеітіП іопепзіаді егзсЬйІІетд: Н египІег§екоттеп,
агтІісЬ ипд Ігозіїоз шігкіе діє Зіаді аиґ діє БеиІзсЬеп, досЬ зсНоп Ьаід зіеіііе зісЬ дег егзіе Еіпдгиск
20 аіз Тги§8сЬ1и88 Ьегаиз.

М іі УегІга§ §еге§е11
Б іе Кеде ізі у о п е іп е т АизІаизсЬргс^екі гшізсЬеп дег Рада§о§ізсЬеп НосЬзсЬиІе іп ЗсЬша-
ЬізсЬ О т ііп д ипд дег Рада§о§ізсЬеп НосЬзсЬиІе Шг РгетдзргасЬеп іп Кіеш (ІІкгаіпе), даз зеіі
кпарр е іп е т ІаЬг дигсЬ еіпеп РагіпегзсЬаґізуегіга§ гшізсЬеп деп Ьеідеп Ві1дип§зіпзІііиІіопеп Іапдег-
^ ііЬег§геіґепд §еге§е1і шігд.
І т К аЬ теп діезег РагІпегзсЬаґі Ьаііеп пип егзітаїз гшеі Зіидепіеп дег РН іп Ве§1еііип§
еіпез Богепіеп діє А货аЬе, діезе РагІпегзсЬаГі т і ї ЬеЬеп ги ГйПеп ипд даз, шаз еіпзі іп 1ап§еп
ОезргасЬеп аиз§еЬапде11 ипд зсЬІіеВІісЬ зсЬшагг аиґ шеіВ ги Раріег §е 1га§еп шйгде, іп діє Ргахіз
итгизеїгеп. № Ьеп дег РгакІікитзІаІі§кеіІ дег Ьеідеп Зіидепіеп Каіпег Неірег ипд \¥о1ґ§ап§ ЗсЬ тід
20 ап еіпег ЗсЬиІе т і ї егшеііегіет БеиІзсЬипІеггісЬі, зіапдеп аисЬ ЬеЬгргоЬеп ап дег деиІзсЬеп Ракиї-
Іаі дег РагІпегЬосЬзсЬиІе ипд гаЬІгеісЬе Нозріїаііопеп (ІІпІеггісЬізЬезисЬе) іп уегзсЬіедепеп Юаззеп-
зіиґеп аиґ д е т Р г о § г а т т .
Іп дег ЗсЬиІе шигдеп іп егзіег Ьіпіе Т Ь е те п аиз дег деиІзсЬеп ОезсЬісЬіе ипд Оео§гарЬіе
ЬезргосЬеп. БосЬ діє Ьеідеп С тііпдег Зіидепіеп огіепііегіеп зісЬ ґйг іЬгеп ІІпІепісЬі аисЬ ап акіи-
25 еііеп ТЬетеп.
Еіп Зіііск ІеЬепде Ье§епде егІеЬіеп діє Оазіе аиз ЗсЬшаЬізсЬ О т ііп д іп дег Ьеігеиепдеп
Мепіогіп Т атага Магіупепко, діє т і ї ІЬгеп 67 ІаЬгеп і т т е г посЬ і т ЗсЬиїдіепзІ зІеЬі ипд зісЬ еіп
2иЬгоІ ги дег агтІісЬеп Репзіоп уегдіепі, и т зісЬ деп ЬеЬепзипІегЬаІІ ги зісЬегп. Ап дег РН іп
Кіеш, діє іпгшізсЬеп іп деп Зіаіиз дег Ьіп§иізІізсЬеп ІІпіуегзіїаІ егЬоЬеп шйгде, Ьоіеп діє Ьеідеп
20 деиІзсЬеп К о ттіїііо п еп деп икгаіпізсЬеп Зіидепіеп іп § етеіп затеп Бізкиззіопзгипдеп еіп ш ііікот-
те п е з Тгаіпіп§ ґііг діє ЗргасЬргахіз ап.
Б ег ЬоЬе Кеппіпіззіапд дег Кіешег Зіидепіеп, і т зргасЬІісЬеп шіе аисЬ і т §гаттаііка1 і-
зсЬеп ВегеісЬ, егтб§1ісЬіеп ез оЬпе ТаЬи, аііе депкЬагеп Т Ь етеп у о п дег «Роїііік Ьіз гиг Ріііе»
апгизргесЬеп. Б іе Зіидепіеп зіаипіеп пісЬі зсЬІесЬі, дазз зіе рШігІісЬ зеІЬзі діє Т Ь етеп пасЬ ІЬгет
25 еі§епеп Іпіегеззе аиззисЬеп дигґіеп ипд зісЬ егзітаїз зе1ЬзІапді§ іп деп Ш іеггісЬі т і ї еіпЬгіп§еп
коппіеп. Аіз пасЬ апґап§1ісЬет 2б§егп дапп даз Еіз §еЬгосЬеп шаг, шйгде аиз деп ОезргасЬз-
гипдеп Ьаід еіпе ІеЬЬаґІе Бізкиззіоп, т е із і Ьіз іп діє Раизеп Ьіпеіп.
Б іе О тй п д ег Бе1е§аІіоп Ьаііе даЬеі і т т е г шіедег т і ї е іп е т РгоЬ Іет ги катрГеп: Ез шаг
даз уегґаІзсЬіе БеиІзсЬІапдЬіІд дег ІІкгаіпег. Б іе Ьаг1паскі§е М еіпип§, дазз діє М епзсЬеп
40 Ьіеггиіапде «§о1депе ’НУаззегЬаЬпе ЬезаВеп» ипд БеиІзсЬІапд даз Ьапд зеі, іп д е т «МіїсЬ ипд
Нопі§ ШеВі», шаг іп аііеп ВіІдип§ззсЬісЬіеп апгиігеґґеп. Б а з Уогигіеіі, у о т геісЬеп БеиІзсЬ­
Іапд, іп д е т ез кеіпе шігІзсЬаґіІісЬе N 01 ипд кеіпе А г т и і §іЬі, т и з з іе і т т е г шіедег дигсЬ
ЕггаЬ1ип§еп коггі§іегІ шегдеп.

90
■

Б іе АиГ§аЬе у о т Ьеігеиепсіеп Богепіеп ЬоіЬаг Б а е т § е п Ьезіапсі сіагіп, сііе зіппуоііе

45 РгакіікапіепІаІі§кеіІ сіег Зіисіепіеп Шг сііе кйпЙі§еп ІаЬге ги ргиі'еп. КеЬепЬеі §аЬ ез еіпеп егзіеп
Меіпип^заизІаизсЬ ІіЬег сіаз В іїскт^ззузіет.

Маїегіаі еіп Мапко

Б аз ІМ еггісЬіеп ап сіег сІеиІзсЬеп Ракиїїаі, шіе аисЬ іп сіег ЗсЬиІе шигсіе сіигсЬ еіпеп сЬгопі-
зсЬеп Мап§е1 ап Месііеп ипсі АгЬеіізтаІегіаІіеп егзсЬшегІ, сіа Є8 аиВег е іп е т 8Шск зсЬІесЬі зсЬгеі-
50 Ьепсіег Кгеісіе ипсі еіпег Таґеі кеіпе Месііеп осіег 80пзіі§ез ІІпІеггісЬізтаїегіаІ §аЬ. Шепп е іп т а і
ВисЬег уогЬапсІеп шагеп, 80 шагеп сііез т е із і КеІікСе аиз сіег 2еіі сіег К оттипізІізсЬ еп НеггзсЬаЙ
ипсі т і ї епізргесЬепсІег роїііізсЬег РагЬип§. ЗеІЬзі Раріег, оЬ аіз ЗсЬгеіЬ- осіег 2еііип§зраріег, §а1і аіз
Ьихизаііікеї.
№ Ьеп сіет Мап§е1 іп таїегіеііег НіпзісЬі тііззеп зісЬ сііе Цкгаіпег зеіікиггет /ипеЬтепсІ т і ї
55 еіпег ЬесігоЬІісЬеп регзопеїіеп ІЧоїзіїиаІіоп Ьегитциаіеп. Іип§1еЬгег шегсіеп пасЬ сіет Зіисііит зоіогі у о п
сіег ШіПзсЬаЙ аЬ§ешогЬеп. Оіе Копзесіиепг: Б аз ВіИип§з§иІ сіез Ьапсіез з ііг Ь і 1ап§зат аиз. Бег ЬеЬг-
ЬеігіеЬ капп пиг посЬ аийесЬіегЬаІІеп шегсіеп, шеіі у і є і є ЬеЬгкгайе, сііе зсЬоп і т Кепіепаїїег зіпсі, і т т е г
посЬ ап сіег ЗсЬиІе осіег НосЬзсЬиІе аизЬеИ'еп.
Б іе 2еіІ Шг уіе1(а1іі§е ргіуаіе Акііуііаіеп т і ї е іп е т ЗсЬ\уегрипкІ і т киїїигеїіеп ВегеісЬ к а т
60 пеЬеп сіет зеІЬзІаиГег1е£Іеп Р го § га т т пісЬі ги кигг: 5іас1іШЬгип§еп, ТЬеаІег-, Копгегі- ипсі Орегп-
ЬезисЬе, еіпе АиШіЬгип§ і т Зіааізгігкиз, еіпе гшеііа§і§е ЗсЬійаЬп аиґ сіет Оп]ерг, Р е іе т г и т
КаІіопа1ГеіегІа§ т і ї Рагасіеп, ипсі Уеіегапепігейеп, ипгаЬ1і§е, ой зропіапе Еіп1ас1ип§еп тасЬ іеп
Ьап§ешеі1е Ш г сііе Бгеі ги е іп е т Ргетсішогі. ВаИ Іе т іе т а п сііе зсЬбпеп Зеііеп у о п Кіеш кеппеп.
Кіеш ізі сііе §гііпз1е аііег Зіасіїе іп сіег еЬета1і§еп Зо^еіипіоп.

65 АпГап£зргоЬ1ете
ОаЬеі Ьаііе 8ІсЬ сііе кіеіпе Огирре аиз ЗсЬшаЬізсЬ Отііпсі апГап§з зсЬшег §е1ап, зісЬ аііеіпе
гигесЬігиГтсІеп. ЗеІЬзі а111а§1ісЬе Біп§е шіе сіаз Еіпкаиґсп, РаЬгзсЬеіпе Ьезог§еп осіег МеІгоГаЬгеп
шигсіеп г и т АЬепІеиег. Вапаїііаіеп шіе сіаз Еіпкаиіеп уоп Вгіейпагкеп Ьаііеп сіа ЬеіпаЬе ги е іп е т
ипІбзЬагеп Напсіісар шегсіеп кбппеп, шаге сіа пісЬі сііе йеипсІІісЬе Ве§1еііип§ (іег ОазІ§еЬег §еше-
70 зеп. Ез §аЬ у о п сіег егзіеп Міпиіе ап зіапс1і§е Ве§1еііип§ йіг сііе апШп§1ісЬ ЬіШозеп Оазіе. І т т е г
шіесіег Ьоіеп зісЬ Зіисіепіеп ап, сіег кіеіпеп Огирре сііе Зіасії ги геі§еп осіег еЬеп Ьеі сііезеп а111а§1і-
сЬеп Біп§еп ЬеЬіШісЬ ги зеіп.
Іп е іп е т Рипкі шагеп зісЬ аііе еіпі§: Оіе ОазЙгеипсІзсЬаЙ йег ІІкгаіпег шаг ііЬегшаІІі-
§епс1. Ап§езісЬіз сіег шігізсЬаЙІісЬеп N 01, сііе іп сііезет Ьапсі ЬеггзсЬі, шаг сііез йіг сііе Оазіе
75 о й ипуегзІапсІІісЬ. Ез шаг аисЬ кеіпе А и зп аЬ те, сіазз ш іШ йетсіе М епзсЬеп аиГ сіег ЗігаВе
еіпе Еіп1ас1ип§ аиззргасЬеп, аіз зіе тегкіеп , сіазз сііе сігеі БеиІзсЬе шагеп. ЬоіЬаг Б а е т § е п Ьаі
іп е іп е т Заіг сііе Зііиаііоп аиґ еіпеп Рипкі §еЬгасЬі. „ Б іе Зііиаііоп ізі з с Ь І іт т , сііе МепзсЬеп
зіпсі рЬапІазІізсЬ."
Стііпсіег Та.£еро5І
04.12.1994

b) К о т те п ііе ге п Зіе сііе Ьеісіеп 2еііип§загііке1. АгЬеіІеп Зіе т і ї ІЬгет Рагіпег г и з а т т е п осіег іп
К1еіп§гирреп.
• ШеІсЬе Кхіїікрипкіе ипіегзіііігеп Зіе? ШеісЬеп Рипкіеп з і іт т е п Зіе ги? Кбппеп Зіе зеІЬег Веі-
зріеіе сІаШг Гіпсіеп?
• ШеісЬеп Аизза§еп шісІегзргесЬеп Зіе? ШеІсЬе Аизза§еп епІзргесЬеп пісЬі (§апг) сіег Реаіііаі/
з ііт т е п пісЬі?
• ШеІсЬе Резізіе11ип§еп зіпсі у і є і і є і с Ь і зсЬоп уегаїїеі? Шаз Ьаі зісЬ зсЬйп §еапс1егІ ( г и т Р о з і і і у є п ,
г и т № §аІіуеп)?

c) ЗсЬгеіЬеп Зіе е іп е т сіег Ьеісіеп УеіГаззег сііезег 2еііип§загііке1 еіпеп ВгіеГ ШісІегзргесЬеп Зіе ІЬ т
сіа, \ у о Зіе ез Шг пб1і§ ЬаІІеп. ВекгаЙі§еп Зіе зеіпе ІЬгег Меіпип§ пасЬ гісЬіі§еп РезІзІе11ип§еп т і ї еі§епеп
Веізріеіеп. УегзисЬеп Зіе ІЬ т еіпі§е Оіп§е, йіг сііе ег кеіп Уегзіапсіпіз геі§1, ги егкіагеп.

91
 УОМ ІЖКАШІ8СК№^ Ш8 БЕІІТ8СНЕ

1. Ь е з е п З і е д і є Ь е іс іе п и к г а і п і з с Ь е п 2 е і П т £ з а г П к е 1 ( о с іе г ш а Ь І е п З і е е і п е п уоп Ь е іс іе п а и з ) и п сі
г е Г е г іе г е п З і е з і е а и Ш е и І з с Ь п а с Ь з с Ь о п Ь е к а п п і е т З с Ь е ш а :

\У е г ? \¥ о ? \¥ а з ?

„ВеиІксЬ-ІІкгаіпіясЬе КипЙ8сЬаи“

«Н ім ецько-український огляд»
Таку назву має новий ж урнал, який видаю ть Бю ро Д елегата нім ецької економ іки в
У країні та створений в лю том у 1999 року Н ім ецько-У країнський Ф орум. Н еординарність
цього видання засвідчили вітання його творцям. Дуже потрібним і корисним назвав його у
своєму вітанні П резидент України. Кроком до поглиблення німецько-українських відносин
вваж ає вихід ж урналу К анцлер Ф РН Г ерхард Ш рьодер. «Ц ей перш ий випуск спільного
двом овного ж урналу, - говориться у привітанні Д елегата нім ецької економ іки в У країні,
заступника голови правління Ф оруму Карин Рау та голови Ф оруму М аттіаса К ляйнерта, -
має стати важливим чинником інформаційного обміну між членами нашого о б ’єднання та
для всіх, хто цікавиться Україною ».
Як свідчать м атеріали перш ого ном ера, коло читачів ж урналу й справді мож е бути
широким. І річ не тільки в тому, що видання двомовне. Воно представляє цікаву й важливу
інформацію про політичну ситуацію в Україні, глибокий аналіз її економіки, панораму життя
регіонів, розповідає про галузі й окремі підприємства, які варті уваги потенційних інвесторів.
Інформує журнал і про конкретні адреси й здобутки українсько-німецького співробітництва,
благодійні акції Ф оруму в Україні.
Н ині редакц ій н и й колектив, який очолю є відом ий, досвідчений ж урналіст М икола
Черненко, готує до випуску другий номер журналу. Судячи з перш ого кроку, нове видання
утвердиться в морі сучасної періодики, стане для України ще одним вікном у світ.

Контакти з видом на контракти

Через два роки доступ до Інт ернет у стане безкоштовним, тож інформатизація
суспільства сягне небачених масштабів. Уже народжується третє покоління засобів мобільного
з в ’язку, а ринок інформаційних технологій впритул наближається до кожної людини. До такого
висновку дійшли фахівці в галузі інформатики і телекомунікацій на міжнародній виставці Це-
БІТ-2000, яка ось уж е шостий день вирує в німецькому місті Ганновері.

З огляду на це побудовано попит і пропозиції найавторитетніш ого у світі ярм арку

к о м п ’ю тер н и х те х н о л о гій та за с о б ів з в ’язку. Т ут м ало « м етал у » , н а то м іс т ь вл ад ар ю є
інформаційний продукт з усіх сфер, дотичних до людини. І відрадно, що українські науковці
та виробники теж роблять в це певний внесок.
Котрий рік вже дивує зарубіжних партнерів колектив Донецького інституту штучного
інтелекту. І тепер біля розробок донеччан постійно товпляться лю ди. їх захоплю ю ть нові
ком п’ютерні системи розпізнавання мови, тестування інтелекту, технічного зору, зв ’язку та
безпеки. А ще - м алогабаритні маневрові роботи і ком п ’ютерні підручники. Це далеко не
все, щ о ц ік ави ть в ід в ід у в а ч ів ц ього стен д у і сп о н у кає сід ати за стіл п е р е го в о р ів про
взаєм овигідне співробітництво.
Ч и м ал о ц ік а в и н о к п р и в е зл и до Г а н н о в е р а у ч е н і Н а ц іо н а л ь н о ї А к а д е м ії н а у к ,
представлені на Ц еБ ІТ і-2000 п ’ятьм а інститутам и К ібернетичного центру. Загалом же на
стенді НАНу демонструється понад 25 розробок систем та пристроїв найрізноманітнішого призначення.

92
Е ЦА

Скажімо, Інститут космічних досліджень шукає попит на свою систему управління навколишнім
середовищем. Інститут кібернетики ім. Глушкова вірить в успіх індикатора гемоглобіну та низки
систем прийняття рішень.
Ш у каю ть щ астя в Г ан н о в е р і О д еськи й п о л іт е х н іч н и й у н ів е р с и т е т , Х а р к ів с ь к и й
технічний університет радіоелектроніки, інші освітяни й науковці.
П отуж н о д е м о н с тр у ю ть в Н ім еч ч и н і свої м ож л и вості наш і з в ’язківц і під крилом
Укртелекому, який вже має надійні міжнародні контакти.
Хочеться вірити, що поталанить і таким багаторічним учасникам Ц еБІТів як київські
« Е л е к т р о н м а ш » , « Ір в а » , « К а с к а д » , Д н іп р о п е т р о в с ь к и й м а ш и н о б у д ів н и й за в о д , К Б
«Дніпровське», тернопільський «Оріон», запорізький «Радіоприлад» та «ЧеЗаРа» з Чернігова.
Г ан н о в е р сь к і то р ги тр и в а ти м у ть ще д ва дні. І хто зна, ск іл ь к и н о ви х п ар тн ер ів
з ’явиться у наш их науковців і виробників. Бо на цьому ринку ш аную ть не просто тих, хто
щ ось м ож е, а лиш е тв о р ц ів чогось ори гін ал ьн ого. Бо саме цим м ож на п оясн и ти усп іх
м аловідом ого ки ївського м алого п ідприєм ства «Д О РІ», яке привезло на виставку серію
о ри гін ал ьн и х ел ек тр о н н о -м ех ан іч н и х зам ків, конче потріб н и х для захи сту б ан ківськи х
сейфів та наш их квартир.
М икола М АХІН ЧУК,
спеціальний кореспондент «Урядового кур ’єра»
Ганновер

VI. 2ШАТ2ТЕХТЕ 21Ж ТНЕМА

2изаІгІехІ 1:
БЕІІТ8СНЕ Ш ТЕШ ЕНМ ЕК ГІЛЕСЕІЧ С Е Ш ^ С Н КІЕ\¥

1. АиГ§аЬеп уог д е т Ьевеп

a) ІІЬегІеееп Зіе: \Уе1сЬе сіеиізсЬеп ІІпІегпеЬтеп кеппеп Зіе, сііе іп сіег Цкгаіпе апзаззі^ зіпд? ОіЬі
ез сіеиІзсЬе ІІпІегпеЬтеп іп ІЬгег Зіасії?
b) У егтиіеп З іе: \Уе1сЬе РгоЬІете коппіеп аизІапдізсЬе ІІпІегпеЬтеп іп сіег ІІкгаіпе ЬаЬеп? \¥е1-
сЬе Уогіеііе капп сііе ІІкгаіпе аизІапсІізсЬеп ІІпІегпеЬтеп Ьіеіеп?

2. АиГ§аЬеп шаЬгепд де8 Ье8еп8

Ьезеп Зіе сіеп Техі ипсі ипІегзігеісЬеп Зіе сііе і т Техі §епапп1еп Уог- ипсі ИасЬіеіІе.

БеиІзсЬе ІІпіегпеЬтег Піе§еп §егп пасЬ Кіе\у

Оегасіе Гііг О еиІзсЬе ізі сііе ІІкгаіпе т і ї іЬгег і т Уег§1еісЬ ги сіеп йЬгі^еп аиз сіег
еЬ ета1і§еп Зош ]еіипіоп Ьегуог§е§ап§епеп Зіааіеп йЬегсіигсЬзсЬпіііІісЬеп ІпГгазІгикІиг ипсі
іЬгеп ^иа1іГігіе^^еп АгЬеіізкгаГіеп аіз Іп у езііііо п зо ^ екі іпіегеззапі. Б іе зе ЕіпзсЬаІгип§ іеііе
^ ісЬ т і ї уіеіеп сіеиізсЬеп ІІп ІегпеЬ теп, сііе Ьіз Епсіе ОкіоЬег 1994 Ьегеііз т е Ь г аіз 300 Іоіпі-
У епіигез іп сіег ІІкгаіп е §е§гйпдеІ ипд аііеіп іп К іеш ііЬег 180 К ергазеп іап геп еггісЬіеі
ЬаЬеп. \¥ іе гаЬІгеісЬе апдеге §го6е ш езіїісЬе Е1觧езе11зсЬаГіеп, Я іе§і аисЬ діє ЬиГіЬапза
т іїїіе г ш е ііе іа§1ісЬ т і ї Газі і т т е г аиз§еЬисЬіеп М азсЬіпеп у о п РгапкГигі пасЬ Кіеш , іп
депеп зісЬ гш аг ш епі§е Т оигізіеп, даГйг аЬег и т зо т е Ь г ОезсЬаГізІеиІе ЬеГіпдеп. Б іе
^ икгаіпізсЬ е \¥ігІзсЬаГі Ьаі зісЬ аиГ діє аизІапдізсЬеп О езсЬаГізІеиІе еіп§езіе111. Іп К іеш
§іЬі ез гаЬІгеісЬе З и р е г т а г к іе ( г и т В еізріеІ «№ ка» а т В оиіеуагд Тагаз ЗсЬеш ІзсЬепко
одег «М гуа» іп дег А г і]о т а ), К езіаигапіз ( г и т В еізріеІ «Зіи д іо», «Зіаш иїа») ипд Н оіеіз
( « Б о т и з » , « К а їіо п а ї» ), діє - г и т Теіі §еЬоЬепеп - Зіапдагд Ь езіїгеп , аиз д е т \¥ез1еп
іт р о гііе гіе Ргодикіе ГйЬгеп ипд іп депеп зеїЬзіуегзІапдІісЬ аисЬ т і ї аііеп §ап§і§еп Кгедії-

93
 кагіеп §егаЬЙ шегсіеп капп. ЗісЬ ег ізі гісЬ іі§, д азз іп сіег ІІкгаіп е еіп 1 ап § затегез
15 Е пІш іск1ип§зІетро аіз іп сіеп апсіегеп НасЬґо1§езІааІеп сіег еЬ ета1і§еп Зош ]еІипіоп ґезі-
ги зіеііеп І8І. 2 и т Теіі 1іе§і сііез аЬег сіагап, сіазз ез зіеіз сіег егкіагіе \Уі11е дег роїііізсЬ еп
РйЬгип§ шаг, аиз РеЬІегп апдегег озІеигораізсЬег Ьапдег, діє зісЬ іп еіпег уег§1еісЬЬагеп
Ь а§е Ьеґіпдеп, ги Іегпеп ипд зісЬ ап деп р о зіїіу еп В еізр іеіеп ги огіепііегеп. Еіп апдегег
Сгипд 1іе§і дагіп, дазз дег Аиз§1еісЬ гш ізсЬеп ипіегзсЬіедІісЬеп роїііізсЬ еп К гаґіеп ипд
20 еіЬпізсЬеп Огирреп іп дег ІІкгаіпе зеЬг у і є і Ь еЬ и їзатег егґо1§1 аіз Ь еізріеізш еізе іп К изз­
іапд. 8 геп еп , ш іе шіг 8Іе аиз дег гиззізсЬеп З іа а їз д и т а кеппеп, зріеіеп зісЬ і т и кгаіп і­
зсЬеп Р а г іа т е п і §1йск1ісЬегшеізе пісЬі аЬ. Ез ЬеггзсЬі кеіп Вйг§егкгіе§, діє роїііізсЬе Ьа§е
ізі Ігоіг еіпі§ег роїепііеііег КопПікіЬегде зІаЬіІ - еіп Ііт з іа п д , деп діє т е із іе п іп дег ІІкгаі-
пе еп§а§іеП еп деиІзсЬеп ІІп Іегп еЬ теп зеЬг шоЬІ ги зсЬаІгеп ш іззеп.
25 Ез ІгіґЙ аисЬ ги, дазз діє ВетйЬип§еп, пасЬ дег Ш аЬЬап§і§кеіі тагкІшіПзсЬаЙІісЬе Зігикіи-
геп і т ВегеісЬ дез ШігІзсЬаЙзгесЬіз аиґгиЬаиеп, ги е іп е т ОіскісЬі у о п - ЬаиГі§ зсЬІесЬі аиґеіпап-
дег аЬ §езІіттІеп - Еіпге1ге§е1ипееп §еГііЬп ЬаЬеп, іп д е т зісЬ пиг посЬ Зрегіаіізіеп гигесЬійпдеп.
А11егдіп§з Ьаиґеп зісЬ діє АпгеісЬеп Йіг еіп Епде дег РЬазе ипкоогдіпіегіег ОезеІг§еЬип§8ІаІі§кеіі.
Б іе пеие икгаіпізсЬе УегГаззип§ ізі іп Кгай. Б іе УегаЬзсЬіедип§ еіпез тодегпеп, ап шезІІісЬеп
КесЬі80гдпип§еп огіепііегіеп Вііг§ег1ісЬеп ОезеїгЬисЬез зіеЬі иптіїїеІЬаг Ь є у о г . Е з § і Ь і з о т ії §епй-
§епд Огйпде Йіг О р іітізти з.
Ог. Ьаигепіі Кізісщк, Ргапк/игі ат Маіп

3. АиГ§аЬеп пасії д е т Ьезеп

a) ОеЬеп зіе деп Техі апЬапд ІЬгег ІІпіегзігеісЬип§еп тііпдІісЬ шіедег.

b) ЗсЬгеіЬеп Зіе еіпеп Гогтеїіеп ВгіеГ ап даз ОеІе^іегІепЬйт йег йеиізскеп Ш пзска/і іп йег
ІІкгаіпе ипд Ьіііеп Зіе и т §епаие ІпГогтаІіопеп ги Уог- ипд КасЬіеіІеп, діє дег Зіапдогі ІІкгаіпе деиі-
зсЬеп ІІп Іе т е Ь т е п Ьіеіеі. Б іе Адгеззе Іаиіеі:

Бе1е§іегІепЬйго дег БеиІзсЬеп \УігІхсНаЙ іп дег ІІкгаіпе

шиї. РизсЬкіпзка 34
252004 Кіеш

\Уепп ]ет а п д аиз ІЬгег О т р р е ги Наизе еіпеп Е-МаіІ-АпзсЬІизз Ьаі, зо Іеііеп Зіе іп ІЬгет ВгіеґаисЬ
діє Е-Маіі-Адгеззе т ії. Б іе Апішогі егтеісЬі Зіе дапп зісЬегІісЬ у і є і зсЬпеІІег!

c) ЗсЬгеіЬеп Зіе еіпеп ^еіІипезЬегісЬі йЬег деп Зіапдогі ІІкгаіпе аиз деиІзсЬег ЗісЬі ипд уегшегіеп
Зіе дагіп діє Іпґогтаїіопеп аиз д е т АпІшоїїЬгіеґ.

Хизаїхіехі 2: В іє и к г а іп іх с к е п К о т к е п

«ІІт§еЬ еп у о п дгоЬепдеп И асЬ Ь ат ипд з1апді§еп ОеґаЬгеп (...),

Ьаііе ег зісЬ дагап §ешбЬпІ, ІЬпеп §егаде іпз Аи§е ги Ьііскеп
ипй $апі уег§еззеп, сіазз ез зо еШаз юіе Ригскі йЬегкаирІ §аЬ.»

(И. Оо§о1: Тагаз ВиІЬа)

Іп дег ІІкгаіпе шігд т а п аіз Тоигізі аиґ ЗсЬгіІІ ипд Тгіїї т і ї деп К озакеп копґгопііегі:
ЗоиуепіегЬапдІег уегкаиґеп кіеіпе Козакепґі§игеп, КозакепсЬбге ігеїеп аиґ ипд діє Ноіеіз ипд К.е-
зіаигапіз Ьеібеп «Козак». АисЬ діє БеиізсЬеп, діє §аг пісЬіз ііЬег діє ІІкгаіпе шіззеп, кеппеп г и т іп -
дезі деп КозакепсЬог. АЬег еіпе §епаие УогзІе11ип§, шаз зісЬ §епаи Ьіпіег д е т \¥оП «К озак» у є г -
Ь і г § і , ЬаЬеп діє шепі§зіеп.

94
 1. АиГ§аЬеп уог с іе т Ьевеп

ЗсЬ1а§1 т а п іп сіеиізсЬеп \УбгІегЬіісНегп пасЬ, капп т а п ґо1§епс1е Егк1агип§еп сіез \¥огІез «Козак»
Гіпсіеп. \¥е1сЬе Егк1агип§ §еГа111 ІЬпеп §иІ, шеІсЬе шепі§ег §иІ? \¥аз тй ззіе т а п ІЬгег Меіпип§ пасЬ посЬ
Ьіпгийі§еп?

a) еіп Зоїсіаі і т гагізІізсЬеп Киззіапсі, сіег у о т Рґегсі аиз к а т р іїе (Ьап^епзсЬеісіІз ОгоВшбгІегЬисЬ)
b) Ап§еЬбгі§ег сіег зеіі сіет 15. ІаЬгНипсіеП іп зіісіІісЬеп ипсі зіісІбзІІісЬеп гиззізсЬеп Огепг§еЬіеІеп
ІеЬепсІеп, Ьегіїїепеп ипсі кгіе§егізсЬеп В а и е т , сііе аіз ОгепхзсЬиІг ипсі аіз геуоіиііопаге КгаЙ Ьесіеиїзат
\уагеп (\УбПегЬисН сіег сіеиізсЬеп Ое§еп\уаПззргасЬе, Всі.З).
c) зеіі сіет 15. ІЬ. іп бзіі., зйсібзії. и. зисії. Огепг§еЬіеІеп Риззіапсіз іп ОепоззепзсЬаЙеп ІеЬепсІе, аиз
сіег ЬеіЬеі§епзсЬаЙ епІЙоЬепе, йеіе Ваиеткгіе§ег, сііе аІІтаЬІісЬ у о п сіеп 2агеп ипіегшоїїеп ипсі зеіі (Зет
18. ІЬ. тіїііагізсЬ ог§апізіегІ шипЗеп (Бег ОгоВе Оисіеп).

2. АиїйаЬеп шаЬгепсі сіе8 Ье8еп8

Ьезеп Зіе сіеп Го1«епс1еп Техі ііЬег сііе икгаіпізсЬеп Козакеп ипсі ипіегзігеісЬеп Зіе (Зіе шісЬіі§зІеп
ІпіоппаПопеп.

Біе икгаіпІ8сЬеп Козакеп

Б а з 16. ІаЬгЬипсІеП \уаг сііе 2 е іі сіег епс1§йЙі§еп 0ез1а1іип§ сіез икгаіпізсЬ еп

К о зак еп іи тз. Ьап§е ЬіпсІигсЬ ЬеггзсЬіеп іп «Зег ЬізІогізсЬеп Ьііегаїиг гесЬі ипкіаге ипсі Ьаий§
§ега<3еги рЬапІазІізсЬе Ве§гіГГе у о т ІІгзргип§ сіез К о за к е п іи тз, сііе у о п сіеп СЬгопізІеп ипсі
К о т р іїа іо г е п сіез 17. Ьіз 18. ІаЬгЬипсіегІз іп ІІт Іа и Г §еЬгасЬі \уог<Зеп шагеп. Б іе К озакеп
10 шигсіеп бЙегз аіз зе1ЬзІапсіі§е8 Уоїк уоп т іїи п іе г е х о їіз с Ь е т ІІгзргип§, аіз О е т із с Ь аиз
Р1іісЬі1іп§еп аиз сіеп уегзсЬіесІепзІеп О е§епдеп ЬеІгасЬіеі. Неи1гиіа§е Ьаі зісЬ іп (Зег
ЬізІогізсЬеп \¥із8епзсЬаЙ епс1§и11і§ сііе АпзісЬі <ЗигсЬ§езеі2і, (Зазз сііе Козакеп еіпе икгаіпізсЬе
Оезе1І8сЬаЙ88сЬісЬі шагеп, сііе зісЬ ог§апізсЬ аиз уегзсЬіесіепеп К геізеп сіег бПІісЬеп
Веуб1кегип§ аіз Ег§еЬпіз (іег Ьезопсіегеп ЬеЬепзЬесІіп-
§ип§еп іп сіег Зіісіикгаіпе і т 15. Ьіз 16. ІаЬгЬипсІегІ іп
(Зег иптіїїеІЬагеп КасЬЬагзсЬаЙ (Зег Зіерре Ьіїсіеіе, уоп
шо ипипІегЬгосЬепе ЕіпГаїїе (Зег К гіт іа іа ге п (ЗгоЬіеп
ипсі сііе РоПйіЬгип§ еіпез йіесІІісЬеп зеззЬайеп ЬеЬепз
Іеп
зсЬшег ЬеЬіпйегІеп. Б а сіаз С гоб і'іігзіеп іи т Ьііаиеп,
ги сіеззеп Везіапсі сііе ІІкгаіпе Ьіз 1569 §еЬбгІе, пісЬі
іп (Зег Ь а§е шаг, сіеп ЗсЬ иіг зеіпег епі1е§епеп зіісіїі-
сЬеп Огепгеп §еЬбгі§ ги ог§апізіегеп, т й з з іе (Зіе Ве-
уб1кегип§ гиг ЗеІЬзішеЬг §геіГеп. Зіе зсЬіесі аиз зісЬ
еіпе Ьезопсіеге ЗсЬісЬі шеЬгЬаЙег М аппег аиз, сііе
ЕП пеЬеп іЬгег іхіесІІісЬеп ВезсЬаЙ і§ип§ т і ї ЕізсЬГап§,
Іа§с1 ипсі Іеііз аисЬ т і ї АскегЬаи тіїііагізсЬ ог§апізіегі
ипсі зіеіз еіпзаігЬегеіі шагеп ипсі іп сіаиегпсіет Кіеіп-
Ьа) кгіе§ т і ї (Зеп Огепгубікегп 1а§еп. Б а з шагеп еЬеп сііе
Козакеп. Зіе гекгиііегіеп зісЬ ЬаирІзасЬІісЬ аиз кіеіп-
гі: Ьіїг§ег1ісЬеп Кгеізеп сіез т іїїіе ге п Бщергіапсіез зошіе
Се- аиз К гаи^ипкегп; ап іЬгег З р іїге зіапсіеп бЙегз Уег-
іп - Ігеїег (Зег Іокаїеп Уегша11ип§, еіш а Вііг§егтеіз1ег ипсі
ег- О етеіпсіеаііезіе, }а т іїи п іе г ЬосЬ§езІе111е РегзбпІісЬ-
кеііеп, 2 . В. (Зег Рйгзі у о п Р и гу п осіег Еіігзі Б е т е їе г
\¥узсЬпешескуі. Зіе шагЬеп §апге КозакепаЬіеі1ип§еп

95
 ап (сіаз \¥огі «К озак» ізі Шгкізсіїеп ІІгзргип§з, ез Ьесіеиіеі еіпеп ґгеіеп, ипзіеіеп, кгіе§егі-
зсЬеп М апп), т і ї сіепеп зіе пісЬі пиг ТаІагепйЬегґаІІе гигііскзсЬіидеп, зопсіегп, у о п АЬшеЬг
г и т А п § г і ґ ґ ііЬег§еЬепд, ге§е1гесЬіе Ре1дгіі§е Ьіз гиг ЗсЬ ш аггтеегкизІе, аиґ сііе К г іт , пасЬ
сіег ипіегеп Оопаи ипіегп аЬ теп , шо зіе ґііг сііе іаіагізсЬеп ІІЬегґаІІе ипсі Уегшіізіипдеп Уег-
40 §е11ип§ йЬіеп. Іп сіег гш еііеп Н аїґіе сіез 17. ІаЬгЬипсіегІз Ье§іппІ сіаз икгаіпізсЬе К о за к е п іи т
зісЬ ги зсЬісЬіеп, ез гегґаШ іп сіаз зо§. зіадІізсЬе ипсі сіаз 5арого§ег К о за к е п іи т . Б іе егзіеп
\уагеп К озакеп, сііе і т т іїїіе г е п Оп]ерг§еЬіеІ іп сіеп 8іадіеп пеЬзІ сіегеп ІІт § е Ь и п § ІеЬіеп,
зіе ЬезаВеп еі§епе ВеЬаизип§еп ипсі ЬеігіеЬеп еіпе еі§епе Ш ігІзсЬаґі, сіаЬеі аЬег шагеп зіе
зіеіз еіпзаІгЬегеіі.
45 Б іе апсіеге Каіе§огіе тасЬ іе]еп е Козакеп аиз, діє зісЬ ипіегЬаІЬ дег Опіерг-ЗіготзсЬпеІІеп
піедегііебеп, шо зіе аиґ еіпег Ріиззіпзеі ІЬг Ьеґезіі§іез Ьа§ег, §епаппі ЗіізсЬ, Ьаііеп ипд догі еіпе
тіїіІагізсЬе РериЬІік т і ї §ешаЬ11ег Ре§іегип§ ипд § е т е іп за т е г \¥ігізсЬаґі Ьіідеіеп. Оіезе ЬіеВеп
Зарогоеег Козакеп ( у о п «за рогоЬату» - Ьіпіег деп ЗіготзсНпеІІеп). Б іе 8арого§ег ІеЬіеп ипЬе-
\уеіЬі, ІгіеЬеп РізсЬегеі ипд Іа§д, ІЬге НаиріЬезсЬаґіі§ип§ шаг]едосЬ дег Кгіе§ т і ї дег ІаІагізсЬ-
50 ІйгкізсЬеп \¥е11. ІЬге К а т р ґе егшагЬеп іЬпеп у і є і К и Ь т пісЬі пиг іп Роїеп, зо п д е т іп дег §апгеп
дата1і§еп СЬгізІепЬеіІ.
Оіе У е гт е Ь т п § дег РгопрґІісЬіеп дег В а и е т т і ї д е т АпзсЬІизз дег ІІкгаіпе ап Роїеп пасЬ
дегЬиЬІіпег ІІпіоп у о п 1569 Ьаііе ипіег деп В а и е т еіпе §гоВе ІІпгиґгіедепЬеіі Ьегуог§етґеп, іпґоі-
§едеззеп уегтеЬгіеп зісЬ діє Козакепкадегз, ЬаирІзасЬІісЬ діє дег 8арого§ег, дигсЬ 2иги§ у о п
55 Р1іісЬі1іп§еп аиз деп ЬеггзсЬаШісЬеп О іііет, шаз поі\уепді§егшеізе гиг 8іеі§етп § дег оррозіїіопеі-
Іеп 8 ііт т и п § дез К озакепіитз ґііЬгеп ти ззіе. Б іе ЕіпґйЬгап§ дег КігсЬепипіоп а т Епде дез 16.
ІаЬгЬипдегІз ипд дег Ве§іпп дег Уегґо1§ип§ дег огіЬодохеп КігсЬе зеііепз дег КаїЬоІікеп ипд ІІпіегІеп
тасЬ іе ш іе д е т т діє Козакеп ги В езсЬйІгет дег ОгіЬодохіе. № тепдісН зе іід ет дег икгаіпізсЬе
Адеї і т т е г теЬ г ипд те Ь г іп даз роїпізсЬе Ьа§ег ііЬег§іп§ ипд г и т КаїЬоіігізтиз иЬегІгаІ, зсЬшап-
60 §еп зісЬ діє Козакеп гиг ґйЬгепдеп ЗсЬісЬі дез икгаіпізсЬеп Уоікез аиґ ипд й Ь е т а Ь т е п деп 8сЬиІг
зеіпег паІіопаі-ге1і§іозеп Іпіегеззеп.
Оіе §апге егзіе Наіґіе дез 17. ІаЬгЬипдегІз уегіаиґі і т 2еісЬеп ипипІегЬгосЬепег Козакеп-
аиґзіапде §е§еп Роїеп. \¥епп аисЬ гишеііеп т і ї §го6еп 8сЬшіегі§кеііеп; зо §е1ап§ ез деп Роїеп
досЬ, діезег Аиґзіапде Негг ги шегдеп. Оаз даиеПе аЬег пиг зо 1ап§е, Ьіз діє Козакеп ізоііегі ипд
65 пиг аіз ШогіґііЬгег іЬгег еі§епеп Кіаззепіпіегеззеп аиґігаїеп. Аіз аЬег іп дег Міііе дез 17. ІаЬгЬипдегІз
діє §гоВе КозакепегЬеЬип§ ипіег РиЬгип§ ВоЬдап СЬтеїпускуіз аизЬгасЬ, ап діє зісЬ дег икгаіпі­
зсЬе Адеї, даз Вйг§ег1ит ипд діє Ьгеііеп Уоікзтаззеп апзсЬІоззеп, епдеіе діезег Аиґзіапд т і ї д е т
АЬґаІІ дег §апгеп бзіИсЬеп, дег зо§. 1іпкзиґгі§еп ІІкгаіпе ипд дез СеЬіеІез Ьіпіег деп 8іготзсЬпе11еп
у о п Роїеп.
70 Се§еп Епде дез 16. ІаЬгЬипдегІз шаг даз икгаіпізсЬе К о закеп іи т Ьегеііз еіпе дегагі §гоВе
роїііізсЬе МасЬі §ешогдеп, дазз аисЬ \¥езІеигора т і ї іЬ т аіз е іп е т шісЬіі§еп Ракіог і т К а т р ґе
т і ї дег ІіігкізсЬеп ОеґаЬг ги гесЬпеп апґіп§. 1592 Ьіз 1593 шигдеп і т \¥езіеп діє Ріапе еіпег
К оаііііоп дег сЬгізІІісЬеп 8іаа1еп §е§еп діє Тйгкеі у о п п е и е т а и ґ§ е п о т т е п . І т НегЬзІ 1593
егзсЬіеп іп Родоііеп еіп рарзІІісЬег Ье§аі, дег кгоаІізсЬе Рґаггег К о ти іо у іс, дег 12 000 Оикаїеп
75 аіз Напд§е1д ґііг діє Козакеп ґйг іЬге ТеіІпаЬте а т ІіігкізсЬеп Кгіе§ тіїЬгасЬіе. К о ти іо у іс Ьаііе
деп Міііеірипкі дез К озакепіитз, діє 8арого§ег 8іізсЬ, пісЬі еггеісЬі, ег уегЬапдеІІе ЬІоВ т і ї гшеі
КозакепЬаирІііп§еп (дег еіпе шаг Иа1у\уа]ко, дег кигг дагаиґдигсЬ зеіпеп Аиґзіапд §е§еп Роїеп
у і є і 8іаиЬ а货ешігЬеіі Ьаііе) ипд ііЬег§аЬ іЬпеп даз тіі§еЬ гасЬ іе Оеід. МеЬг О іііск Ьаііе дег
каізегіісЬе АЬ§езапдІе ЕгісЬ Ьаззоіа у о п 8іеЬ1аи, дег зісЬ аиз Рга§ і т Ргй^аЬг 1594 аиґтасЬ іе,
80 Ьіз гиг 8арого§ег 8іізсЬ дигсЬдгап§ ипд догі еіпі§е \УосЬеп 1ап§ т і ї деп Козакеп уегЬапдеІІе. Ег
ііЬеггеісЬіе іЬпеп еіп ОезсЬепк у о т Каізег: Ваппег, Тготреіеп, Раикеп ипд 8000 Оикаїеп. АЬег
діє Козакеп зсЬеіпеп Ьегеііз деп \Уегі іЬгег Оіепзіе егкаппі ги ЬаЬеп, зіе ґеіІзсЬіеп 1ап§е ипд
зіеіііеп уегзсЬіедепе Ведіп§ип§еп, г и т а ї гиг зеІЬеп 2 е іі аисЬ еіп АЬ§езапдІег дез М озкаиег
2агеп т і ї е іп е т аЬпіісЬеп Ап1іе§еп Ьеі іЬпеп шеіііе: ег шоіііе зіе ги е іп е т Реідги§ §е§еп діє
85 Таїагеп ІіЬеггедеп. Еіп иптіїїеІЬагег Егґо1§ ЬІіеЬ дег М іззіоп Ьаззоіаз уегза§і: діє Козакеп Ье-
зсЬгапкІеп зісЬ аиґкіеіпе Оіуегзіопеп §е§еп діє Таїагеп ипд Тіігкеп, егпзіеге Орегаїіопеп гш і­
зсЬеп іЬпеп ипд д е т ШгкізсЬ-іаіагізсЬеп Ьа§ег ЬііеЬеп д іе зт а і аиз. Оаґйг шигде діє икгаіпізсЬе

96
 СезсЬісЬіззсЬгеіЬипд и т сіа8 шегіуоііе Та§еЬисЬ Ьаззоіаз ЬегеісЬеП, шогіп сііе Кеізе у о п Рга§
йЬег Кіе\у іп сііе Зарого§ег ЗіізсЬ ипсі гигііск аизШЬгіісЬ £езсЬі1<ЗегІ ізі. Оіевез Та§еЬисЬ ізі еіпе
егзІк1аззі§е (^иеііе гиг Апіап£8§езсЬісЬіе сіег икгаіпізсЬеп Козакеп 80\ у і є Шг ипзеге Кеппіпіззе
йЬег сііе Оео§гарЬіе сіег ІІкгаіпе Епсіе сіез 16. ІаЬгЬипсіегІз.
Аиз: Отуїго Оогозскепко, Оіе ІІкгаіпе ипсі ОеШзсіїІапсі,
1994, ОРІ], Мйпскеп
3. АиГ§аЬеп пасЬ й е т Ьевеп

АиВегп Зіе зісЬ е іп т а ї іп аііег Кіігге ипсі е іп т а ї аизШЬгІісЬег ги сіег Рга§е:

«\¥ег \уагеп еіеепІІісЬ §епаи <ііе Козакеп?»

2и$аШехІ 3: Еіп БеШаскег зскгеіЬі Кохакещехскіскіе

Уіеіе у о п ІЬпеп шегсіеп аіз гикііпйі§е ОеиізсЬІеЬгег аиз§еЬі1с1еі. УегзисЬеп Зіе сІезЬаІЬ е іп т а ї,
сііезеп Техі зеІЬзІзІапсІід іп Еіпгеї- осіег ОгиррепагЬеіі ги сіісіакіізіегеп. ІІЬег1е§еп Зіе зісЬ уогЬегеііепсІе
А货аЬеп у о г сіет Ьезеп, АиГ§аЬеп шаЬгепсІ сіез Ьезепз ипсі пасЬ сіет Ьезеп зошіе ї)Ьип§еп г и т \¥огі-
зсЬаІг ипсі у і є і і є і с Ь і аисЬ гиг О г а т т а їік . Зіеііеп зіе ІЬге Ег§еЬпіззе і т Р іеп и т у о г .

5 Еіп БеиІзсЬег 8сЬгеіЬі Ко8акеп§е8сЬісЬІе

ЕгісЬ Ь аззоіа у о п ЗіеЬІаи, §еЬогеп и т 1550, з і а т т і е аиз е іп е т сіег акезіеп Асіеїз-

§езсЬ1есЬіег ЗсЬІезіепз ипсі паппіе сіаз Раті1іеп§иІ ВІазсЬешіїг Ьеі КаїіЬог зеіп еі§еп. Ег Ье-
зисЬіе и т 1567 сііе Сбгііігег ЗсЬиІе, зосіапп сііе ІІпіуегзіїаІ Ь еіргі§ ипсі 1573 - 1576 аисЬ сііе
10 ІІпіуегзіїаІ Расіиа. ИасЬ (Зег Н е ітк е Ь г аиз Ііаііеп Ігаї ег т і ї О еп еЬ ті§ и п § сіез Каізегз іп сііе
Б іепзіе РЬіІіррз II. у о п Зрапіеп ип<3 Ьеіеі1і§1е зісЬ 1579 - 1584 ап (Зет Кгіе§е §е§еп Рогіи§а1, и.
а. ап сіег Ехресііііоп пасЬ сіеп Агогеп. Б апасЬ кеЬгІе ег \уіесіег Ь е іт ипсі п а Ь т Б іеп зіе Ьеі
Каізег КшЗоНТІ., іп (Зеззеп АиЙга§е ег уегзсЬіесІепе (ЗірІотаїізсЬе Ап§е1е§епЬеіІеп ЬеагЬеііеіе
ипсі и.а. аисЬ пасЬ Роіеп геізіе. Аіз ЕггЬегго§ М а х іт іїіа п 1587 пасЬ Роіеп аиІЬгасЬ, и т зісЬ
15 т і ї Ьеш аїїпеїег Напсі <3ез ТЬгопез ги Ь етасЬ іі§еп, зсЬІозз зісЬ і Ь т Ь аззоіа ап, сіег аисЬ зеіпе
ОеГап§епзсЬаіі Ьіз 1589 Іеіііе. 1590 шигсіе Ьаззоіа у о п ЕггЬегго§ М ах ітіїіап т і ї е іп е т (Зіріо-
таІізсЬ еп Аиіїга§ пасЬ М озкаи §езсЬіскІ, (ЗосЬ §егіеІ ег ип1егше§8 іп зсЬшесіізсЬе ОеШп§еп-
зсЬаґі, іп (Зег ег Ьіз Апґап§ 1593 уегЬІіеЬ. Аіз т и іі§ е г ипсі т і ї сіеп роїпізсЬеп УегЬаІІпіззеп
уегігаиіег Мапп егЬіеІІ ег 1594 у о п Каізег КшЗоНТІ. <3еп АиЙга§, ги (Зеп Зарого^ег Козакеп іп
20 сіег Ьешиззіеп Ап§е1е§епЬеіІ ги геізеп.
Ьаззоіа ШЬгіе ВисЬ ііЬег зеіп Ьеше§іез ЬеЬеп зеіі Епсіе 1573. Ег Ьеепсіеіе ез і т З о т т е г
1594, §1еісЬ пасЬ зеіпег КйсккеЬг у о п (Зеп 8арого§ет. Оіе НапсІзсЬгііі зеіпез Та§еЬисЬз ЬеГіпсІеі
зісЬ іп Ваиігеп ипсі шигсіе егзІта1і§ 1854 у є г о і ї є п і і і с Ь і : «Та§еЬисЬ (Зез ЕгісЬ Ьаззоіа у о п ЗіеЬІаи.»
М іі КйскзісЬі аиі"сііе §гоВе Вес1еиіип§ сіез Та§еЬисЬез Шг сііе СезсЬісЬіе (Зег 5арого§ег Козакеп
25 шигсіе ез іп (Зет Теіі, сіег у о п (Зег Кеізе іп (Зіе ІІкгаіпе Ьапсіеіі, гш е іт а ї іп гиззізсЬег І)Ьегзеігип§
Ьегаиз§е§еЬеп: 1873 іп Осіезза ипсі 1890 іп Кіеш.
А т 24. ЕеЬгиаг 1594 уегІіеВ Ь аззоіа Рга§. Зеіпе Кеізе ШЬгіе ІіЬег В б Ь т е п , МаЬгеп,
Ьп§агп ипсі Роіеп. А т 14. Аргії шаг ег Ьегеііз іп Ь етЬ ег§ . Іпсіет ег сііе К еізе сіигсЬ сііе икгаі­
пізсЬеп Ке§іопеп \¥о1Ьупіеп ипсі Кіеш Гогізеїгіе, тіе<3 ег аЬзісЬіІісЬ §гбВеге Зіасіїе ипсі ЗсЬІбз-
30 зег, и т пісЬі т і ї Уегігеїегп (Зег роїпізсЬеп ВеЬбгсІеп іп ВегііЬгип§ ги к о т т е п ; сііезе егШЬгеп
у о п зеіпег БигсЬгеізе егзі сіапп, аіз ег зісЬ Ьегеііз Кіеш паЬегіе. ІІЬег ]ес1еп Огі, сіеп ег аиґ сіег
БигсЬгеізе ІаїзасЬІісЬ ЬегиЬгІ Ьаі, Ьгіп§1 ег і т Та§еЬисЬ сііе §епаиез1еп М іИеіІип^еп: зеіпе
§ео§гарЬізсЬе Ьа§е, сііе 2аЬ1 сіег СеЬаисІе ипсі (Зег ЕіпшоЬпег, сііе ВеШзІі§ип§еп, сіеп Напсіеі
изш. А т 28. Аргії Ье§е§пе1е ег кигг у о г з е іп е т Еіпігейеп іп Кіеш гш еі АЬ§езап(Зіеп сіег
35 Зарого§ег Козакеп, (Зіе ІЬге ВегеіІзсЬаЙ, сіет Каізег ги сііепеп, г и т Аизсігиск ЬгасЬіеп. А т 6.
Маі Ігаґег іп Кіеш еіп ипсі уегЬгасЬіе сіогі у і є г Та§е. Ег ЬезісЬіі§Іе сііе Зіасії ипсі ІЬге Неі1і§1йтег.
«Куош ізі у о г аііеп 2еііеп еіпе Ш т е Ь т е НаиЬі Зіасії ипсі зопсіегІісЬ Еигзіеп іЬ и тЬ §ешезеп, зо

97
 ІЬ г аі§пе Ріігзіеп (шеІсЬе зіе аисЬ 2аЬг ипсі К піегі §епепІ) аиВ с іе т З і а т т сіег Іегі§еп §гоВ-
Ріігзіеп аиб ЯеіВеп осіег М озсЬкаш §еЬаЬі, ізі8еЬ г у є В і ипсі ш еіі итЬ ґап §еп , ипсі т і ї Ьеггіі-
40 сЬеп КігсЬеп ипсі §еЬеш<Зеп, І а т риЬ1ісІ8 ^ и а т ргіуаііз §егіегеі §еш езеп, шіе посЬ ап сіеп \¥а11,
80 ишЬ сііе Зіасії оЬеп іп сіег ЬбЬ §е§ап§еп, ипсі зісЬ шіе 8Іе за§еп, аиґ пеип М еііеп егзігескеп
80І1, ипсі аііеп гиіпіз ги зрііЬгеп; 80П(1ег1ісЬ аЬег ізі сіагіппеп §еш езеп еіп 8сЬбп ипсі ЬеггІісЬе
КігсЬеп Зап сіа ЗорЬіа §епапс11, 80 ш еіі ипсі Ьгеіі, ІЬгез §1еісЬеп пісЬі 80І1 §еЬаЬі ЬаЬеп». Е8
ґо1§і еіпе аизґиЬгІісЬе ЗсЬі1сіегип§ сіег КаїЬесІгаїе ипсі іЬгег 8еЬепзшиг<Зі§кеііеп. Ь аззоіа Ье-
45 т егк і, с1а88 еіп8І іп еіпег сіег О отк ар еііеп сіаз ОгаЬтаї «сіез Еііае Могошііп, 80 еіп ШЬгпеЬшег
НеШі осіег ВоЬаІег» ги зеЬеп §еш езеп 8еі; зеіп ОгаЬ ЬаЬе ег і т Н бЬІепкіозіег ипіег с іе т ІЧа-
т е п «СгоЬоІка-ОгаЬ» §езеЬеп, с іо с Ь т е іп і ег, сіаз зеі еіп апсіегег Неї сі §ешезеп. Оіезег «Мгошііп»
ипсі «СгоЬоЮк» ізі шоЬІ кеіп апсіегег, аіз ІЦа М и го т е с, сіег НеШ сіег §гоВгиз8І5сЬеп В уїіпеп
(За§еп). Ь аззоіаз КасЬгісЬі у о п сіеззеп ОгаЬ іп Кіеш ипсі у о п сіеп сіа т ії уегЬипсІепеп Ье§еп-
50 сіеп, сііе ег сіогі ЬбПе, ізі іпзоґегп у о п §гоВег \¥ісЬ іі§кеіі, аіз зіе у о т икгаіпізсЬеп ІІгзргип§ сіег
Вуїіпеперік геи§1, сііе у о п икгаіпізсЬеп Аизшапсіегегп пасЬ с іе т ґегпеп ІЧопЗеп уегрґіапгі шиг-
сіе, шо зіе посЬ Ьеиіе ІеЬі, шаЬгепс! зіе іп сіег ІІкгаіпе зеІЬзі 1ап§зі уег§еззеп ипсі у о п Уоікзііе-
сіегп аиз «Зег К озак епгеіі уег<3гап§1 ізі.
Ь а ззо іа ЬезсЬгеіЬі еіп§еЬепс1 сііе апсіегеп Б е п к т а їе г дег еіпз1і§еп СгбВе К іеш з -
55 сіаз Ооісіепе Тог, сіаз М ісЬ аеізкіозІег, п а т е п ІІіс Ь аЬег сіаз Н бЬ Іепкіозіег, ш оЬеі ег у є г -
зсЬіесіепе Ье§епс1еп апґііЬгі, сііе ег йЬег сііе НбЬ1епЬеі1і§еп ипсі сіегеп \¥ипс!егіаіеп §е-
ЬбП Ьаі. А из К іеш Ь е§аЬ ег зісЬ рег В о о і сіеп О п]ерг зІг о т а Ь ш а г Із; Ьеш ипсіегпзш егі
ізі (Зіе О е п а и і§ к е іі ипсі А и зґііЬ гіісЬ кеіІ зеіпег ОагзІе11ип§ сіез Ііґегіапсіез, сіег Б ^ е р г -
2иґ1ііззе, зеіп ег Іп зеїп , сіег т е п з с Ь Ііс Ь е п В еЬ аи зи п §еп , зеІЬ зі сіег К и іп еп . А т 3. Іи п і
60 Ігаґ ег аиґ еіпег сіег Б ^ е р г іп з е іп т і ї е іп е т АЬ§езап(Зіеп (Зез М озкаиег 2агеп г и з а т т е п ,
«Зег §1еісЬ і Ь т ги сіеп 8 а р о го § е гп т і ї С е зс Ь е п к е п ге ізіе ; сііе ш еііеге К е ізе 1е§1еп зіе
г и з а т т е п ги гііск. Уоп § г о В е т Іп іе ге ззе ізі Ь а з з о іа з ЗсЬі1<Зегип§ (Зег О п іе р г - З іг о т -
зсЬпеІІеп, (Зіе ег р аззіегеп т и з з і е . А т 9. Іи п і еггеісЬ іе ег (Зіе Зар о го § ег З іізсЬ , (Зіе аиґ
(Зег Іпзеі В азаш іи к іп е іп е т сіег Б п іе р г а г т е 1а§. О іе К озакеп е т р ґіп § е п іЬп т і ї § го В е т
65 Р о т р ип<3 ібзіеп ги зеіпеп ЕЬгеп (Зіе К апопеп. О іеісЬ пасЬ зеіпег А изЬ ооіип§ шигсіе ег
ги г У о Н у е г з а т т 1 и п § а ііе г К о з а к е п е іп § еіас1 еп . ІЬг Р й Ь гег, Н е ї т а п В оЬсІап
М ікозсЬ упзку], ш еіііе аиВегЬаіЬ сіег 8іІзсЬ: еЬеп у о г геЬп Та^еп шаг ег т і ї 1300 К озакеп
а и ґ 50 В о о іе п а и з§ е ґа Ь ге п , и т егзі а т 18. Іи п і пасЬ § е іи п § е п е г А иґк1агип§ іп сіег
Впіергтйп(3ип§ Ь е ітги к е Ь ге п . Б іе УегЬап<31ип§еп го§еп зісЬ Ьіз г и т 1. Іи іі Ьіп. Ь аззо іа
70 ііЬеггеісЬіе сіеп К озакеп (Зіе О езсЬепке ипсі сіаз С е И ипсі зсЬІозз т і ї іЬпеп еіпеп Уегіга§,
шопасЬ зісЬ сііе 2 а р о го § е г уегрґІісЬ іеіеп, (Зет К аізег іп з е іп е т К а т р ґ е т і ї (Зеп Тйгкеп
ипсі Таїагеп ЬеігизІеЬеп. Зіе зсЬіскіеп г и т К аізег гш еі АЬ§езапсііе, (Зіе а т 2. Іиіі ги§1еісЬ
т і ї Ь а з з о іа сііе З іізс Ь уегііеВ еп ипсі т і ї І Ь т пасЬ К е§еп зЬ и г§ ґиЬгеп. О аз Т а§еЬ исЬ
зсЬіШеП сіеп Уегіаиґ сіег УегЬапШип§еп, гіііегі сіеп \УогІіаиІ сіег Уегіга§е ипсі У оІІтасЬ іеп,
75 (Зіе М ік о зсЬ у п зк у ] (Зеп О езапсіїеп т іі§ е § е Ь е п Ь аііе, ипсі е п іЬ а іі еіп е К еіЬ е зо п зіі§ е г
ш егіуоііег Е іп геіЬ еіІеп йЬег сііе ЕіпгісЬіип§ ипсі сіаз ЬеЬеп (Зез К озакепЬ еегез. Ь а ззо іаз
АЬзсЬіесі у о п (Зег З іізс Ь §ез1 аііеіе зісЬ еЬ еп зо ґе іегііс Ь , ш іе зеіп е А п ки п ґі: ег егЬіеІІ
геісЬ е О е зс Ь е п к е , ги зеіп еп ЕЬгеп зр іе ііе сііе М и зік ипсі сіоппегіеп сііе К ап о п еп . З еіп
\¥ е § 1а§ п и п т е Ь г §ега<3еаиз пасЬ ІЧогсішезІ йЬег (Зіе З іе р р е ипсі (Зіе К.е§іоп К іеш Ьіз
пасЬ В іїа С егкш а, зосіапп йЬег Р осіоііеп , О а ііг іе п , В б Ь т е п ипсі Б еиІзсЬ Іап сі пасЬ
К е§еп зЬ и г§, шо ег г и з а т т е п т і ї (Зеп К о зак еп ^ езап сіїеп а т 24. А и §и зІ 1594 еіп ігаґ.
Б іе К озакеп шигсіеп у о п (Зет К аізег іп Аисііепг е т р ґа п § е п , шоЬеі зіе і Ь т гш еі ІйгкізсЬе
К гіе§зґаЬ пеп у є г є Ь г і є п . Б а т і ї зсЬІіеВі еі§еп ііісЬ сіаз Та§еЬисЬ, сіаз іп (Зег икгаіпізсЬеп
Н ізІогіо§гарЬ іе ЬоЬез А пзеЬеп §епіеВі.
Аиз: Итуіго Оогохскепко, еЬсІ.

98
 VII. ЇЇВЕК8ЕТ2ШС8ТКАШШС

1. ІІЬегзеїгеп 8іе іпз ЦкгаіпізсЬе сігеі АЬзаІге аиз сіет егзіеп Техі, сііе у о п сіет СЬгопізіеп ТіеіЬтаг
ипсі зеіпеп ВегісЬіеп ііЬег сііе Кіешег Кліз Напсіеіп
2. ІІЬегзеїгеп 8іе аиз с іе т ІІкгаіпізсЬеп іпз ОеиІзсЬе:
а) М и мало знаємо про древні з в ’я з к и К и ї в с ь к о ї Русі та Німеччини.
б) Перші документально підтверджені зв ’язки між ними відносяться до релігійної сфери
і п ов’язані з наміром княгині Ольги хрестити Русь.
в) Німецькі літописці заводять розмову про князя Володимира, але дають йому різну оцінку
залежно від джерела своєї інформації та періоду життя князя.
г) Вони пиш уть про нього як про нечувано брутальну та розпутну лю дину в молоді
роки, що невпізнанно змінилася після хрещення і стала людяною та щедрою.
д) Німецькі літописці згадують також династичні зв ’язки німецьких та древньоруських
можновладців, а серед них шлюб імператора Генріха з онукою Ярослава М удрого Євпраксією
та князя В ячеслава (сина Ярослава М удрого) з Одою, племінницею німецького імператора.

99
 ТНЕМА: «08ТЕККЕІСН»
І. Е Ш ГШ К Ш С Ш8
ТНЕМА

Уегтиіеп: Егіппегп

1. \¥е1сЬе Іпїбгтаїіопеп уегтіїїеіі

ІЬпеп сіаз Віїсі Ііпкз?
2. Егіппегп Зіе зісЬ ап сііе бко1о§і-
зсЬеп КаїазІгорЬеп ипзегег 2еіІ?
3. \Уе1сЬе ІпГогтаїіопеп уегтіИеІІ
ІЬпеп сіаз ВіМ гесЬіз? \Уе1сЬе Коііе зріеіі
сііе 2 и заттеп агЬ еіІ іп сіеп ВегеісЬеп сіег
ВіМип§ ипсі АизЬі1с1ип§?

II. ^Е8ЕN

1. АиГ§аЬеп уог сіет Ьезеп

a) ІпГогтіегеп Зіе зісЬ ап Напсі сіез Техіез йЬег діє 2іе1е сіег ЕпІшіскІипдзгизаттепагЬеіі.

2іе1е сіег ЕпІ\¥Іск1ип§з/и$аттепагЬеіІ

2іе1 сіег бзІеггеісЬізсЬеп ЕпІш іск1ип§82изаттепагЬеіІ ипд іпзЬезопсІеге сіег Р г о § г а т т - ипсі

РгоіекіЬіїїе ізі ез, еіпе пасЬЬа11і§е \уігІзсЬаЙ1ісЬе ЕпІ\уіск1ип§ іп сіеп Рагіпегіапсіегп ги Гбгсіегп, сііе
еіпеп сіігекіеп №е<ЗегзсЬ1а§ іп сіег А гти ІзЬ екатр ґи п § їїпсіеі. І т М іііеірипкі ЗІеЬеп сіаЬеі у о г а ііе т
(Зіе агтзіеп ЕпІ\уіск1ип£8Іапс1ег зошіе (Зіе ЬепасЬіеі1і§Іеп ОеЬіеІе ипсі Веуб1кегип§з§гирреп іп апсіе­
геп ЕпІ\уіск1ип£8Іап<Зегп.
Б іе АсЬіип§ (Зег МепзсЬепгесЬіе, БетокгаІіеїбгс1егип§ ипсі §и1е Ке§іегип£зШЬгип§, (Зіе ОІеісЬЬе-
гесЬіі§ип§ (Зег ОезсЬІесЬіег зо \у іє ЕГтшеІІзсЬиІг зіпсі Сгипсіргіпгіріеп (Зег бзІеггеісЬізсЬеп ЕпІ\уіск1ип§з-
гизаттепагЬеіІ, сііе іп аііеп Р го§гаттеп ипсі Ргс]ек1еп ЬегііскзісЬіі§1 шегсіеп зоїіеп. БагйЬег Ьіпаиз к о ш т і
<3еп ВегеісЬеп ВіМип§ ипсі АизЬі1<Зип§ еіпе \у ісЬ іі§ є Коііе ги.

b ) ЗргесЬеп Зіе т і ї іЬ ге т Рагіпег ііЬег сііе ОгипсЗргіпгіріеп сіег ОзІеггеісЬізсЬеп Епішіск1ип§з-

гизаттепагЬеіІ, у о г а ііе т іп (Зеп ВегеісЬеп Ві1<3ип§ ип<3 АизЬі1<Зип§.

08ТЕККЕІСН

Мате; КериЬІік ОзІеггеісЬ

Біааїзогсіпищ: рагІатепІагізсЬе КериЬІік
Ріасіге: 83 855 к т 2
ВеудІкегип§: 7,8 МіПіопеп ЕіпшоЬпег
Майопаїііаіеп:
98% <ЗеиІзсЬзргасЬі§е ОзІеггеісЬег;
кгоаІізсЬе, зІош епізсЬе, ип§агізсЬе, зІош акізсЬе ипсі ІзсЬесЬізсЬе МіпсІегЬеіІеп; 305 000
Аизіапсіег
НаирШасІІ: \Уіеп
Сео§гаркі$ске Ьа^е: еіп Віппепзіааі і т зйсІїісЬеп Міііеіеигора
]¥акгип§: бзІеггеісЬізсЬег ЗсЬі11іп§, ипіегіеііі іп 100 ОгозсЬеп
 Атіїзргаске: ОеиІзсЬ
Кеіщіоп: 80,6% КаїЬоІікеп; 4,9% Ргоіезіапіеп

БІЕ СЕОСКАРНІ8СНЕ ЬАСЕ 08ТЕККЕІСН8,

^АN^8СНАРТ ІЖО КЬІМА

Оег Віппепзіааі ОзІеггеісЬ 1іе§1 і т зіідІісЬеп Міііеіеигора, Ьаі Апіеіі ап сіеп Озіаіреп ипд а т
Бопаигаит ипд ізі д е т М іііеїтееггаит ЬепасЬЬагІ.
БигсЬ зеіпе Ьа§е Ьедіп§1, ізі дах Ьапд зеіі]еЬег Кгеигип^зрипкі дег УегкеЬгзгоиІеп гшізсЬеп
деп егобеп еигораізсЬеп \УігІ8сЬаіЇ8- ипд Киїїиггаитеп. М іі зіеЬеп Зіааіеп Ьаі ОзІеггеісЬ §етеіп -
5 з а т е Огепгеп: т і ї ОеиІзсЬІапд, т і ї дег Т8сЬесЬІ8сЬеп КериЬІік, т і ї ІІп§агп, 1и§08Іашеп, Ііаііеп,
дег ЗсЬшеіг ипд ЬіесЬіепзІеіп. 2шізсЬеп д е т Водепзее і т \Уе8іеп ипд д е т №изіед1ег Зее ап дег
Огепге ги Ш §агп 1іе§еп 580 к т ЬиШіпіе. Оег Иеизіедіег Зее ізі ги§1еісЬ т і ї 115 т йЬег д е т
Меегеззріе^еі дег ІіеГзІе Рипкі дез Ьапдез.
Іп діезет К етіапд Еигораз йЬегзсЬпеідеп зісЬ. уіеІГаїїіде ЬапдзсЬайз-, К ііта - ипд Уе§еІаІіопз-
10 Г о гте тР й г ОзІеггеісЬ ізі даз аІІапІізсЬ ЬееіпДиззІе тіїїеІеигораізсЬе 0Ьег§ап§зк1іта сЬагакіегі-
з ііз с Ь , шоЬеі у о п \¥ез1еп пасЬ Озіеп дег огеапізсЬе ЕіпДизз е іп е т гипеЬтепд копііпепіаіегеп шеісЬі.
І т Каграіепуогіапд, і т \Уіепег Вескеп з о \ у і є і т пбгдІісЬеп Виг§еп1апд ЬеггзсЬі даз копііпепіаі
ЬеіпЯиззІе піедегзсЬ1а§8агтераппопізсЬе К ііт а . Б іе бзіеггеісЬізсЬе ЬапдзсЬаЙ и т ґа ззі НосЬ-
ипд МііІе1§еЬіг§зге§іопеп еЬепзо \ у і є Ніі§е11апд ипд ЕЬепе. 63% дез Ьапдез §еЬбгеп ги деп Озі-
15 аїреп. Разі 900 Ве㧧ірГе1 еггеісЬеп еіпе НбЬе у о п ііЬег 3 000 т . ОЬегЬаІЬ у о п 2 700 т 1іе§1 з1апді§
8сЬпее. Оіе 600 к т 2СІеІзсЬег ЬеІга§еп еіп У оіитеп у о п те Ь г аіз 30 Мгд. т 3. Б ег ЬбсЬзІе Вег§ ізі
дег ОгоВ§1оскпег (3797 т ) , дег Ьедеиіепдяїе Ріизз діє Оопаи, \у є 1 с Ь є даз Ьапд аиі' еіпег Ьап§е у о п
т п д 350 к т дигсЬЯіеВі.
ОзІеггеісЬ гаЬІі ги деп шаІдгеісЬзІеп Ь а п д е т Еигораз. Рііг діє бзІеггеісЬізсЬе РЙапгепшеїІ
20 ізі дег ЕісЬеп-ВисЬеп-У/аІд сЬагакіегізІізсЬ, іп НбЬеп ІіЬег 500 т дег ВисЬеп-РісЬіеп-МізсЬшаїд.
АЬ 1 200 т ЬеггзсЬі діє РісЬіе у о г . Іп ОзІеггеісЬ ііЬегшіе§і діє тіїїеІеигораізсЬе Тіегшеїі: КеЬ,
Назе, НігзсЬ, Разап, КеЬЬиЬп, РисЬз, БасЬз, Магдег ипд ЕісЬЬбгпсЬеп. Іп деп НосЬге§іопеп дег
Озіаіреп §іЬі ез діє аїріпе Раипа: Ьеізріеізшеізе О етзе, М игтеїііег ипд Вег§доЬ1е; аисЬ деп Зіеіп-
Ьоск зеїгіе т а п шіедег аиз.

К Ш 2 Е К СЕ8СНІСНТЬІСНЕК ІЇВЕКВЬІСК

ОзІеггеісЬз ОезсЬісЬіе ізі іп егзіег Ьіпіе дигсЬ зеіпе §ео§гарЬізсЬе Ь а§е Ь е з і і т т і . Ез

1іе§1 і т ЗсЬпііІрипкІ дгеіег Киїїигкгеізе: дез готап ізсЬ еп , дез § егтап ізсЬ еп ипд дез зіаші-
зсЬеп. Ь т 1000 V. и. 2 . зіедеііеп зісЬ Шугег, еіп іпдоеигораізсЬез Уоїк, а т Аїреп-Озігапд ап,
\ у о ез у і є і є ВодепзсЬаІге §аЬ. Уоп ІЬ гет ЬоЬеп гіуіІізаІогізсЬеп № уеаи геи§еп Рипде, діє Ьеі
5 Н аїїзіаіі іп ОЬегбзІеггеісЬ § е т а с Ь і шигдеп. Зраіег епізіапд іп Кагпіеп М огікит, еіп кеІіізсЬег
Зіааі. О іе К б т е г деЬпіеп дапп ІЬг КеісЬ Ьіз ап діє Оопаи аиз, діє 1ап§е пісЬі пиг роїііізсЬе
Огепге, зопдегп аисЬ Огепге гшізсЬеп гбтізсЬ-сЬгізіИсЬег ипд §егтапІ8сЬ-ЬеідпізсЬег Киїїиг
ЬІіеЬ. Б іе К б т е г Ьаиіеп ЗігаВеп ипд §гііпде1еп Зіед1ип§еп, аиз депеп зісЬ зраіег бзІеггеісЬі-
зсЬе Зіадіе епішіскеїіеп: УіпдоЬопа - \Уіеп, Ьепііа - Ьіпг, Іи у а у и т - 8а1гЬиг§, В гі§ ап ііи т -
10 Вге§епг. Ь т 300 п. СЬг. Ье§апп зісЬ даз С Ь гізіеп іи т іп деп гб тізсЬ еп О опаи- ипд Аїреп-
ргоуіпгеп аизгиЬгеііеп.
\¥аЬгепд дег Уб1кегшапдегип§ (4. Ж ) шигде даз Аїрепуогіапд еіп шісЬіі§ег БигсЬ§ап§з-
ипд УегЬіпдип§згаит. О егтапізсЬе Убікег егоЬеПеп діє гбтізсЬеп Оопаи- ипд Аїрепргоуіпгеп.
Зіе зІіеВеп т і ї деп Зіашеп г и з а т т е п , діє еЬеп&Из іп деп К а и т еіп§едгип§еп шагеп. 2шізсЬеп
15 500 ипд 700 Ьезеїгіеп діє Вауегп даз Ьапд. Кагі дег ОгоВе §гйпде1е пасЬ з е іп е т 8іе§ йЬег даз
Кеііегуоїк дег Ашагеп еіпе О гепгтагк і т К а и т гшізсЬеп Еппз ипд Шіеп, діє а11егдіп§з зраіег
у о п деп Ип§агп ап§е§гіґґеп шигде. К а с Ь д е т і т 10. Ж аисЬ діє Ьп§агп Ьезіе§1 шогдеп шагеп,
епізіапд діезе О геп гтагк г и т гшеііеп Маї. Оіе Оупазііе дег ВаЬепЬег§ег ііЬегпаЬт догі діє

101
 Н е т с Ь а Й . Б іе ВаЬепЬег§ег <3гап§1еп сііе Ип§агп шеііег гигііск ипсі егшеііегіеп сііе Магк пасЬ
20 Озіеп ипсі Зйсіеп. \¥іеп шйгде ІЬге Кезісіепгзіасії. Ипіег сіеп ВаЬепЬег§егп егіеЬіе ОзІеггеісЬ еіпе
1ап§е ґгіесіІісНе ЕпІшіскіип§.
Б іе ВаЬепЬег§ег зсЬиіеп сіаз Еипсіатепі Шг еіпеп еі§епеп бзІеггеісЬізсЬеп Зіааі. 996 ІаисЬі
аисЬ г и т егзіеп Маі іп еіпег ІІгкишЗе сіег ЇЧ ате ОзІеггеісЬ аіз «ОзІаггісЬі» (= ОзІ-КеісЬ) аиґ. Б іе
НаЬзЬиг§ег Ьаиіеп сіигсЬ еіпе §езсЬіскІе Неігаїз- ипсі ВйпсІпізроїШк еіп \¥екгеісЬ аиґ. Іп сіеп 640
25 ІаЬгеп іЬгег НеггзсЬаЙ ЬгасЬіе сііезе Бупазііе 20 Каізег ипсі Кбпі§е Ьєгуог.
1522 егГоІ§Іе сііе Теііип§ сіез Наизез НаЬзЬиг§ іп еіпе зрапізсЬе ипсі іп еіпе бзІеггеісЬізсЬе
Ьіпіе. Ьеігіеге егшагЬ 1526 сіигсЬ ЕгЬуегІга§ В б Ь теп ипсі Ш § а т ипсі 1е§1е зо сіеп ОгашЗзІеіп Шг
сіеп зраіегеп Уіеіубікегзіааі. БигсЬ сііе АЬшеЬг сіег Тіігкеп і т 16. ипсі сііе 8іе§е ІіЬег зіе Епсіе сіез
17. ІЬ. Ье§апп сіег Аиі'зІіе§ ОзІеггеісЬз гиг ОгоВтасЬі. І т 18. ІЬ. зсЬиі'еп Каізегіп Магіа ТЬегезіа
30 ипсі іЬг ЗоЬп ІозерЬ II. т і ї ІЬгеп Кеі'огтеп сііе Сгипсі1а§еп Шг еіпеп т о с іе т е п Зіааі (гепігаїе Уег-
ша1іип§, ЗсЬиірЙісЬі, АийіеЬип§ сіег ЬеіЬеі§епзсЬаЙ).
Каізег Егапг І. Ье§гііп<3еіе 1814 сіаз К аізегіи т ОзІеггеісЬ ипсі іе§1е 1806 сііе Ье<3еи1ип§з-
іоз §ешогс1епе гбтізсЬ-сіеиІзсЬе Каізегкгопе піесіег. 1867 шигсіе сіигсЬ сіеп зо§епаппіеп «Аиз-
§1еісЬ» сііе Б орреітоп агсЬ іе ОзІеггеісЬ-Ш §агп §езсЬайеп, сііе пасЬ сіе т Егзіеп \¥еі1кгіе§ гег-
35 Йеі. Б іе 1918 §е§гііпс1е1е КериЬІік ОзІеггеісЬ шаг г и т К іеіпзіааі §ешог<Зеп. Зіе й еі 1938 аіз
егзіез Ьапсі <3ег А§£ге58Іопзро1ііік Ніііегз г и т Орґег. А т 11. М агг 1938 Ьезеїгіеп сііе Ніііег-
Тгирреп ОзІеггеісЬ аіз « О зітагк » . 1945 шигсіе ОзІеггеісЬ аіз зе1ЬзІап<Зі§ег Зіааі - 2ш еііе Ке-
риЬіік - шіесІегеггісЬіеІ. 2еЬп ІаЬге Іап§ у о п Тгирреп сіег у і є г ОгоВтасЬіе РгапкгеісЬ, ОгоВЬгі-
Іаппіеп, Зош]еіипіоп ипсі ІІЗ А Ьезеїгі, егіап§1е ОзІеггеісЬ 1955 зеіпе Зоиуегапііаі шіесіег. І т
40 зеІЬеп ІаЬг ЬезсЬіозз сіег Иаііопаїгаї сііе іттегш аЬгеш Зе Меиігаіііаі ОзІеггеісЬз, (Зіе зеііЬег (Заз
Еипсіатепі зеіпег АиВепроіііік Ьіісіеі.

БА8 РОІЛТІ8СНЕ 8У8ТЕМ

ОзІеггеісЬ ізі еіпе рагіатепІагізсЬе Бетокгаїіе. Бег оЬегзІе Кергазепіапі сіез Зіааіез ізі (Зег
Вишіезргазісіепі. Ег шігсі сіігекі у о т Уоїк аиґ зесЬз ІаЬге §ешаЬ11. Бег Випсіезргазісіепі етеп пі сііе
Випс1е8ге§іегип§ ип<3 сііе ВипсіезЬеатІеп ипсі ує Пгііі сііе КериЬІік пасЬ аиВеп.
Б іе еі£еп1іісьеп Ке§іешп§8§езсЬайе ШЬгІ сіег Випсіезкапгіег, сіег т і ї сіеп Випсіезтіпізіет
5 сііе Вип<3е8ге§іегип§ ЬіМеІ. Баз Рагіатепі ЬезІеЬі аиз гшеі К а т т е гп : (Зет Иаііопаігаї ипсі (Зет
Випсіезгаї. Б е т Каїіопаігаї §еЬбгеп 183 АЬ§еопЗпеІе ап, сііе аиГ у і є г ІаЬге §ешаЬ11 шегсіеп. Бег
Випсіезгаї у є г і г і і і (Зіе Іпіегеззеп сіег Еапсіег §е§епйЬег (Зет Випсі. Зеіпе МІІ§1іес1ег шегсіеп у о п (Зеп
ЬапсіІа§еп сіег Випсіезіапсіег §ешаЬ11. Біе Випсіезуегґаззип^, сіег ЗіааІзуегІга§ ипсі сіаз №иІга1іГаІх-
§езеІг Ьіїсіеп сііе зІааІзгесЬіНсЬеп Огипс11а§еп сіег 2шеііеп КериЬІік. Б іе іп (Зег Вип<3езуегґаз5ип§
10 епіЬаІІепе Оагапііе (Зег Огипсі- ипсі ЕгеіЬеіізгесЬіе Ьаі еіпе теЬ г аіз Нипсіегі)аЬгі§е Тгасііііоп. Біе
ВезІіттип§еп сіег ЕигораізсЬеп Копуепііоп г и т ЗсЬиІг «Зег МепзсЬепгесЬіе ипсі <3ег ОгипсійеіЬеі-
Іеп ег§апгеп (Заз УегґаззипдзгесЬі.
ОзІеггеісЬ ізі еіп Випсіеззіааі, сіеззеп 9 Оііесізіааіеп сііе Випсіезіапсіег Виг§еп1апс1, К а т іе п ,
МесіегбзІеггеісЬ, ОЬегбзІеггеісЬ, ЗаігЬиг§, Зіеіегтагк, Тігоі, Уогаг1Ьег§ ипсі \Уіеп зіпсі. \¥іеп ізі ги-
15 §1еісЬ ВипсіезЬаирІзіасІІ.
Б іе 9 Випсіезіапсіег зіпсі ЬізІогізсЬ §ешасЬзепе ЕіпЬеіІеп. Зіе ЬаЬеп іп тапсЬеп Ап§еіе§епЬеі-
Іеп шеіІ§еЬепс1е Зе1ЬзІап<Зі§кеіІ. Іесіез Випсіезіапсі Ьаі зеіпе еі§епе Еапсіезге§іегип§. Б іе ВшмЗезІап-
(Зег зіпсі іп Вегігке еіп§е1еііі. Б іе Вегігке ЬезіеЬеп аиз Оетеіпсіеп. Б аз зіпсі Зіасіїе, Магкіе ипсі Ббгіег.
ОзІеїтеісЬізсЬез Зіааізшарреп ізі еіп еіпкбрй§ег Асііег. Ег Іга§1 аиґ зе іп е т Наирі еіпе Маиегкгопе
20 (аіз З у тЬ о і Шг сіаз Вйг^егїит) ипсі іп зеіпеп Еап§еп Н а т т е г (АгЬеіІегкіаззе) ипсі ЗісЬеі (В аи ет-
зсЬаЙ). Еіпе §езргеп§іе Еізепкеїіе итзсЬііеВі (Зіе Рап§е сіез \Уаррепа<Зіегз ипсі зоіі ап (Зіе \Уіе<ЗегЬег-
зІеі1ип§ сіег ІІпаЬЬап§і§кеіі ипсі Зоиуегапііаі егіппегп.

102
 Ш КТ8СНАРТ, ІЖ Ш 8ТМ Е, ЬАМ)\УІКТ8СНАКТ, Н А Ш Е Ь

ОзІеггеісЬ ізі еіп ЬосЬепіш іскеііез Іпдизігіеіапд т і ї зсЬпеІІ ш а с Ь зе п д е т Б іе п зііе і-

зіипдззекіог. Б а з У /ігІзсЬ айззузІет ОзІеггеісЬз І8І сііе зогіаіе М агкішігізсЬаЙ, <3. Ь. Ап§еЬоІ
ипсі 1ЧасЬГга§е зіпсі сіег ш ісЬ іі§зІе К.е§иіаІог сіег УоІкзшігІзсЬаіТ. Б іе бзІеггеісЬізсЬе
\УігІзсЬаЙ ізі і т Р гіпгір ргІуаІш ігІзсЬаШ ісЬ ог§апізіеП , (і. Ь. сііе Р го с іи к ііо п зтіїїе і зіпсі
5 Е і§ е п Іи т дег Ргодигепіеп Ьгш. ШігІзсЬаЙзІгеіЬепдеп. А и зп аЬ теп Ьіісіеп ЗіааІзЬеІгіеЬе шіе
Розі, ЕізепЬаЬп осіег Випдезґогзіе, ш еііег К о т т и п а іЬ е іг іе Ь е ипсі Ь апдезипіегпеЬ тип^еп.
Е іпе Ьезопсіеге Р о г т (Зез б іїеп ІІісЬ еп Е і§ е п Іи т з зіпсі сііе зо§епаппІеп уегзІааІІісЬ іеп
ІІп Іегп еЬ ти п §еп , сііе аиґ Огипсі еі§епег УегзІаа11ісЬип§8§езеІге іп сіеп В е зіїг сіез В ипдез
осіег (Зег В ипдезіапдег йЬег§е§ап§еп зігкЗ.
Ю Іп ОзІеггеісЬ §іЬі ез ЬаирІзасЬіісЬ К іеіп- ипсі М іІІеіЬеІгіеЬе. Разі еіп Б гіїїеі аііег Аг-
Ьеііззіаііеп зіпсі Е іп та п п - осіег кіеіпзіе РатіііепЬ еігіеЬ е, ипсі пиг 3,3 Ргогепі сіег бзІеггеісЬі-
зсЬеп ВеІгіеЬе ЬаЬеп т е Ь г аіз 50 В езсЬ ай і§іе. Б іе бзІеггеісЬізсЬе Іпсіизігіе и т ґ а з з і аііе
ВгапсЬеп. Зіе ргосіигіегі і т Уег§1еісЬ ги апсіегеп Іпдизігіезіааіеп іедосЬ посЬ ги у і є і є М аз-
зепагіікеі, сііе §гбВеге Ьапсіег еЬепґаІіз ипд ОЙ Ьіііі§ег Ьезог§еп кбппеп. Б іе Егй>1§е еіпі§ег
15 бзІеггеісЬізсЬег Р ігтеп аиґ сіет \УеіІіпагкі геі§еп, сіазз зрегіаіізіегіе Ргосіикіе, шіе «іп1еі1і§епіе»
еіекігопізсЬ е М азсЬіпеп т і ї козіепзрагепсіеп ТесЬпо1о§іеп, сііе Ьезіеп А иззісЬіеп ЬаЬеп.
Векаппі зіпсі Ргосіикіе сіег бзіеггеісЬізсЬеп Оіазіпсіизігіе ипсі (Зез КипзіЬапсЗшегкез. Зіе шегсіеп
г и т ОгоВіеіі ехрогііегі.
Б іе Огип(31а§е сіег бзІеггеісЬізсЬеп Іпсіизігіе Ьіісіеп Еізеп, В ипітеїаііе ипсі шегїуоііе Міпегаіі-
20 еп, (Зіе аЬ§еЬаиІ ипсі пасЬ §апг Еигора уегкаиЙ шегсіеп.
Б іе ОеЬіг§зййззе сіез Ьапсіез зошіе (Зіе Ш аззегтаззеп сіег Б о пай шегсіеп гиг Оешіппип§ у о п
\УаззегкгаЙ §епиІгІ. ОЬшоЬІ ОзІеггеісЬ Ґезіе Вгеппзіойе, ЕгсІбі ипсі у о г а ііе т \¥аззегкгай Ьезіїгі,
т и з з ез Епег§іе ітрогііегеп.
Б іе бзІеггеісЬізсЬе Еізеп- ипсі ЗіаЬііпсІизігіе ізі ЬосЬ епішіскеіі. Б іе шісЬіі§зІеп Еізепеггуог-
25 к о т т е п 1іе§еп іп (Зег Зіеіегтагк, ип<3 (Зіе шеІіЬекаппІеп ОгоВЬеігіеЬе сіег ЗіаЬІіпсІизігіе (VОЕ8Т-
Аіріпе) ЬеГтсІеп зісЬ іп Ьіпг. НосЬ епішіскеіі зіпсі аисЬ сіег МазсЬіпепЬаи, сііе СЬетіешігІзсЬаЙ, сііе
Техііііпдизігіе, сііе ЕІекІгопік/ЕіекІгоІесЬпік зошіе сііе Оіазіпсіизігіе ипсі Рогге11апеггеи§ип§, (Зіе
]ЧаЬгип§з- ипсі Сепиззтіїїеііпсіизігіе.
ОЬ§1еісЬ у о п сіег О езатрІЙасЬе ОзІеггеісЬз пиг 20% аиГ Аскегіапсі ипсі 28,8% аиі"\Уіезеп
30 ипсі \¥еіс!еп епіі'аііеп. ргодигіегеп (Зіапд 1982/83) 302 579 ІапсішігізсЬайІісЬе ВеІгіеЬе 102% сіез
КаЬгипззтіїїеІЬедагГез сіез Ьапсіез. Б іез ізі у о г а ііе т аиґ (Зеп ЬоЬеп МесЬапізіегип§з- ипсі
КаІіопа1І8Іегип§8Ргасі дег бзІеггеісЬізсЬеп ЬапдшігІзсЬаЙ гигііскгийіЬгеп зошіе аиГ діє Апшепдип§
пеиезіег а§гаПесЬпІ8сЬєг МеіЬодеп.
Б іе шісЬіі§8Іеп РгодикІіоп8§еЬіеІе дег бзІеггеісЬеп ЬапдшігІзсЬаЙ зіпд даз пбгдівсЬе Аіреп-
35 уогіапд ипд діє Ке§іоп ги Ьеідеп Зеііеп дег Бопаи Ьіз іп діє РіасЬІапдег ап дег ОзІ§гепге дез
Ьапдез. Ніег шігд Ееїд- ипд ОгйпІапдшіПзсЬаЙ т і ї УіеЬЬа11ип§ зошіе ОЬзІ- ипд \УеіпЬаи ЬеІгіеЬеп.
Б іе МііІе1§еЬіг§8-ЬапдшігІ8сЬаЙ ізі §екеппгеісЬпеІ дигсЬ зіагкеге УіеЬгисЬі ипд гипеЬтепде \Уа1д-
пиІгип§. Б іе НосЬ§еЬіг§згопе Ьіеіеі пиг діє Мб§1ісЬкеіІ ги ехіепзіуег \УеідекиіІиг ипд ги Рогзішігі-
8сЬаЙ.
40 Б іе ІапдшігІзсЬаЙіісЬеп ІІпІегпеЬ теп зіпд Газі аиззсЬІіеВІісЬ іп Р атіїіеп Ь езіїг. Ьеді§-
ІісЬ ОгоВЬеігіеЬе дег РогзІшіПзсЬаЙ Ьейпдеп зісЬ ги е іп е т ЬеІгасЬііісЬеп Теіі і т Е і§еп1ит
уоп Випд, Ьапдегп, О е т еіп д е п , КігсЬеп ипд ОепоззепзсЬаЙеп. Аіз Іпдизігіеіапд ізі Озіег-
геісЬ зіагк ехрогіогіепііегі. Б е г АиВепЬапдеї §еЬбгі зо ги деп ш ісЬ іі^зіеп Рипкііопеп дег
бзІеггеісЬізсЬеп \УігІзсЬаЙ. Б іе атІІісЬ е АиВепЬапдеіззІаІізІік ипйаззі деп УегкеЬг т і ї гипд
45 150 Ьапдегп.
Б іе шісЬіі§зІеп Напдеізрагіпег ОзІеггеісЬз зіпд БеиІзсЬіапд, §еґоІ§1 у о п Ііаііеп ипд у о п дег
ЗсЬшеіг.
ОзІеггеісЬ Ьезіїгі еіп дісЬіез И еіг у о п Уегкеьгзуегьіпдип§еп. Б а з Ргіпгір дег бзІеггеісЬі-
зсЬеп УегкеЬгзше§е зіпд рагаііеі уегіаиГепде ОзІ-\¥езІ-Ьіпіеп епі1ап§ дег Бопаи зошіе епі1ап§ дег

103
гі
 50 Ьап^зіаіег (Зег Аїреп, (Зіе §екгеигІ шегсіеп у о п 1Чогс1-5йсі-УегЬіпс1ип£ЄП йЬег (Зіе А їр е п к а т т е г ш і -
8С Й е п Мійеіеигора ипсі сіет М іИ еІтееггаит.
Неиіе ЬеЙіе§1 сііе ОезеІІзсЬаЙ еіп Еіпіепзігескеппеїг, (За8 46 Зіасіїе іп 35 Ьапсіегп Еигора8.
<3е 8 №іНеп Озіепз ипсі ЇЧогсіайіказ и тґаззі.

В I^^^N С 8 \У Е 8 Е N

Б іе «А11§етеіпе ЗсЬи1ог<Зпи炙 сіег Каізегіп Магіа ТЬегезіа (1774) Ьіїсіеі (Зеп Огапсізіеіп
(Зе8 бзІеггеісЬізсЬеп ЗсЬиІшезепз. Вегеііз і т 19. Лі. шагеп сііе сігеі ВегеісЬе сіез Ві1<3ип§зше-
8 Є П 8 , (Зіе а11§етеіпЬі1с1епс1еп ЗсЬиіеп (еіша О утп азіеп ), «Зіе Ьегиі'зЬіІсіепсіеп ЗсЬиіеп ипсі сііе
ЬеЬгегашЬі1(Зип£ §иІ епішіскеїі. 1869 шигсіе (Зіе асЬ^аЬгі^е ЗсЬиІрЙісЬі еіп§ейіЬгІ. Б ег ЗсЬиІ-
5 Ье8исЬ ізі ипепІ§е1іНсЬ. Б іе ЗсЬиІрЙісЬі Ье§іппІ пасЬ сіег Уо11еп<Зип§ сіез зесЬзІеп ЬеЬеп8]аЬге8
ипсі (Заиегі пеип ЗсЬиУаЬге. №сН (Зет ВезисЬ (Зег уіецаЬгі§еп Уо1к88сЬи1е (ОгипсІ8сЬи1е) 8ІеЬеп
с іе т (сіег) 10-]аЬгі§еп іп (Зег Ке§е1 гшеі шеіІегШЬгепсІе ЗсЬи1ше§е оШ п: сіег ВезисЬ (Зег
НаирІзсЬиІе, (Зіе іп гш еі К1а88еп §ейіЬгІ шігсі (аЬ 1985 т і ї ЬеІ8Іип§8§гирреп іп сіеп ЕасЬегп
БеиІзсЬ, Еп§1ізсЬ ипсі М аїЬ етаїік ) ипсі і т А11§етеіпеп ііЬег (Зеп еіщаЬгідеп РоїуІесЬпізсЬеп
10 Ь еЬ г§ап § сіеп \Уе§ іп (За8 ргак ІізсЬ е В еги ґзІеЬ еп е г б іїп е ї, осіег сіег В ези сЬ еіпег
а11§етеіпЬі1<Зепс1еп ЬбЬегеп ЗсЬиІе. Зіе (Заиегі асЬі ІаЬге, зсЬІіеВі т і ї сіег КейергііШ п^ аЬ ипсі
ЬегесЬіі§1 г и т ВезисЬ еіпег ІІпіуегзіїаІ осіег НосЬзсЬиІе. Б іе а11§етеіпЬі1(Зепс1е ЬбЬеге 8сЬи1е
ізі іп сіаз О у т п а з іи т ипсі іп сіаз К еа1 § у тп азіи т еіп§еіеі11. Іп сіеп 1. ипсі 2. ІаЬг§ап§еп ехізііегі
і т О у т п а з іи т , К еа1 § у тп азіи т ипсі \УігІ8сЬайзкипсШсЬеп К е а І£ у т п а зіи т (ЗегзеІЬе ЕеЬгріап;
15 егзі аЬ (Зег 3. К іаззе к о т т і ез ги Біїї'егепгіегип§еп іп еіпгеіпеп ЕасЬегп (еіш а Ь аіеіп ипсі
О еотеїгізсЬез 2еісЬпеп). Іп (Зег ОЬегзІиїе шегсіеп (Зіе Ьеісіеп 2ш еі§е шеііег сііїїегеп/іегі, шоЬеі
(Зіе Б ііїегеп2Іегип£8тегкта1е уоп сіег ВеЮпип§ (Зег аііеп ЗргасЬеп Ьаіеіп ипсі ОгіесЬізсЬ Ьіз
гиг зіагкегеп ВегйскзісЬіі§ип§ паІигшіззепзсЬаЙІісЬег ипсі т а їЬ ет а їізсЬ е г ЕасЬег геісЬеп. Б іе
АЬзсЬІиззртШ пд ЬегесЬіі§1 г и т НосЬзсЬиІзІисІіит.
20 Б іе ВегиҐ8аи8Ьі1с1ип§ егіо1§1 іп гшеі іпзіііиііопаїізіегіеп ВегеісЬеп, сііе зісЬ Іеіішеізе йЬепЗек-
кеп: І т (Зиаіеп ВегиГзаизЬіІсІипдззузІет, сіаз ізі (Зіе ЕеЬг1іп£8аизЬі1с1ип§ ап сіеп Ь етогіеп «ВеігіеЬ»
зошіе «ВегиґззсЬиІе» ипсі іп ЗсЬиіеп (ЬсгиґзЬіїсІепсІе тіїїіеге ипсі ЬбЬеге ЗсЬиіеп).
ВегиГзЬіІсіепсіе тіїїіеге ЗсЬиіеп ЬаЬеп (Зіе Аи1§аЬе, пеЬеп еіпег і'ипсііегіеп А11§етеіпЬі1с1ип§
сііе АизЬі1с1ип§ ги Вегиіеп сіез]ешеі1і§еп ЕасЬ§еЬіеІез ги уегтіїїеіп. Б іе ЗсЬиМаиег Ье1га§1 ]е пасЬ
25 ЕасЬгісЬіип§ еіп Ьіз у і є г ІаЬге. Вегиї'зЬіІсіешЗе ЬбЬеге ЗсЬиіеп уегтіїїеіп іп ШпГІаЬгеп еіпе Гипсііег-
Іе А11§етеіпЬі1с1ип§ ипсі ШЬгеп ги Вегаіеп сіез]ешеі1і§еп ЕасЬ§еЬіеІез. Зіе зсЬІіеВеп т і ї еіпег Кеі-
і'ергііШп§ аЬ.
Іп \¥ іеп ехізііегеп теЬ геге йетсізргасЬІісЬ §еШ Ьпе ргіуаіе ЗсЬиіеп, сііе Іеіішеізе
ОйепІІісЬкеіізгесЬі Ьезіїгеп.
30 Б іе бзІеггеісЬізсЬеп Ііпіуегзіїаіеп ипсі НосЬзсЬиІеп зіпсі §1еісЬегтаВеп Зіаііеп (Зег ЕеЬге ипсі
(Зег ЕогзсЬип§.
Іп ОзІеггеісЬ ізі сіег 2и§ап§ ги аііеп Ііпі уегзіїаіеп ипсі НосЬзсЬиІеп Гііг ]ес1еп, (Зег (Зіе Ьі1<3ип§8-
таВіееп Уогаиззеїгип^еп егШПі, і п ]есіег Зіис1іепгісЬіип§ ойеп. КеЬеп (іег погтаїеп 2и1аззип§8УОг-
аиззеїгип^ (Зег Кеі&ршШп§ (Маїига) ап еіпег ЬбЬегеп ЗсЬиІе, сііе еіпе а11§етеіпе ЗіисІіепЬегесЬіі§ип§
35 уегтіїїеіі, ЬезІеЬеп аисЬ Шг №сЬітаІигапІеп ипіег Ьезіітгпіеп Уогаи88еІгип§еп уегзсЬіесІепе Мб§-
ІісЬкеііеп сіег 2и1а8зип§ г и т НосЬзсЬиІзІисІіит.
З еіі 1972 ізі (Заз Зіисііит ап (Зеп Ііпіуегзіїаіеп ипсі НосЬзсЬиІеп Шг ІпІатЗег §еЬііЬгеп-
Йеі. Зогіаі ВесИігЙі§е егЬаІІеп ЗіисІіепЬеіЬійеп. Б ег АЬзсЬІизз (Зез Ііпіуегзіїаіззіисііитз т і ї
е іп е т Б і р і о т осіег е іп е т М а§із1ег егб іїп еї сЗіе М б§1ісЬкеіі гиг АизйЬип§ еіпез ЬбсЬзІ-
• 40 циаіійгіегіеп В епйез, (Зіе Ег1ап§ип§ <3ег Бокіогшйгсіе ЬезсЬеіпі§1 (ЗагиЬег Ьіпаиз сііе О иаіій-
каїіоп аіз ХУіззепзсЬаЙІег. Іп ОзІеггеісЬ §іЬі ез сіеггеіі 18 Ііп іуегзіїаіеп ипсі 6 КипзіЬосЬ-
зсЬиІеп, (Зіе гипсі 150 5іи<ЗіепгісЬіип§еп т і ї 250 Зіис1іептб§ПсЬкеіІеп апЬіеІеп: ІІпіуегзіїаІ
\Уіеп (1365 §е§гііпсЗеІ, зіе ізі (Зіе аііезіе ЬезІеЬепсІе ІІпіуегзіїаІ сіез сіеиізсЬеп ЗргасЬ гаитез),
ІІпіуегзіїаІ Огаг (1585), ІІпіуегзіїаІ ІппзЬгиск (1669), ТесЬпізсЬе ЕГпіуегзіїаІ \¥ іеп (1815),

104
45 ШігІзсЬаіізипіуегзіїаІ \¥іеп (1898), ІІпіуегзіїаІ Шг ВіМип^зшіззепзсЬаіГеп К1а§епШгІ (1970),
А касіетіе сіег ЬіИепсІеп Кііпзіе іп \Уіеп (1692), НосЬзсЬиІе Шг М изік ипсі Багзіеііепсіе Кипзі
« М о гагіеи т» іп За1гЬиг§ (1870) и. а. т .

К Ш 2Е К ІІВЕКВІЛСК ІІВЕК БІЕ НАІІРТ8ТАБТ

^VIЕN (415 к т 2, 1 515 666 ЕіпшоЬпег)

\¥іеп і81 ВипсіезЬаирІзІасії ипсі Випсіезіапсі ги§1еісЬ. Б іе Зіасії 1іе§1 і т Озіеп сіез Випс!е8§еЬіе-
ІЄ8, ап сіег Бопаи і т \¥іепег Вескеп а т Шіепег \Уа1с1, ит§еЬеп у о т Випсіезіапсі №е<ЗегбзІеггеісЬ,
пиг еіша 60 к т епіґегпі у о п сіеп Сгепгеп ги 11п§агп ипсі г и г Т8сЬесЬІ8сЬеп КериЬіік.
5 Еіпе сіег Огип<31а§еп Шг сіеп Аиґзііе§ \Уіепз ги еіпег сіег Ьес1еиІепсІ8Іеп еигораізсЬеп ОгоВ-
зіасіїе І8І 8еіпе уоггіі§1ісЬе уегкеЬг8§ео§гарЬІ8сЬе Ьа§е. ЗсЬоп у о г 2000 ІаЬгеп шаг \Уіеп аІ8
гбтізсЬез Казіеіі УіпсіоЬопа Ьекаппі. МеЬг аІ8 1000 ІаЬге зраіег го§еп Ьіег сііе Кгеиггіїїег уогЬеі,
сііе сіаз Неііі§е Ьапсі ЬеГгеіеп \уо111еп, ипсі Ьіег ти ззіеп сііе Тйгкеп 1683 сііе ЕгоЬегип§ Міііеіеиго-
ра8 епс1§іі1іі§ а货еЬеп. Б а з 18. ІЬ. заЬ У/іеп аіз «Уіеппа £Іогіоза», сііе §1апгуо11е Вагоскзіасії.
10 А т Епсіе (Зез 19. ІЬ. шисЬз \¥іеп гиг МіПіопепзіасИ. Апзіеііе (Зег аііеп Виг§таиегп епізіапсі сііе
Кіп§зІгаВе т і ї іЬгеп РгасЬіЬаиІеп. Іепзеііз сіег Кіп§зІгаВе аЬег, іп (Зеп УогзІасІїЬегігкеп ипсі іп сіеп
Іпсіизігіеуогогіеп бзІІісЬ (Зег Бопаи, Ьаиіе т а п «2іп зказетеп », ігозііозе Маззепсіиагііеге Шг сііе
уіеіеп 2ишап<3егег аиз сіег §апгеп МопагсЬіе. Б іе ВипсІезЬаирІзіасІІ ізі Зііг сіег §езеІг§еЬеп<Зеп
КбгрегзсЬаЙеп сіез Випсіез, сіег Вип<3езге§іегип§, (Зег 2епІга1ЬеЬбг<Зеп ипсі оЬегзІеп ОегісЬізЬбГе
15 зошіе еіпег КеіЬе іпіетаїіопаїег Ог§апізаІіопеп. \Уіеп ізі аисЬ еіпе Копдгезззіасії у о п \Уе11й>гтаІ
ипсі еіп шісЬіі§ез ЕгегшЗепуегкеЬгзгепігит. Ргипкуоііе Ваисіепктаіег, Мизееп ипсі Оаіегіеп т і ї
еіпта1і§еп КипзІзсЬаІгеп геи§еп у о п сіег §гоВеп Уег§ап§епЬеіі сіег Зіасії «ап сіег Ьіаиеп Бопаи».
\Уіепз Ііпіуегзіїаіеп, зеіпе КипзіЬосЬзсЬиІеп ипсі еіпе егіезепе М изік- ипсі ТЬеаІегкиІІиг ипіег-
зІгеісЬеп Ьіз г и т Ьеиіі§еп Та§е сііе §еізіі§ киііигеїіе Коїіе (Зег Зіасії і т еигораізсЬеп ЬеЬепзгаит.
20 Б іе «\¥іепег ЕезІшосЬеп» ипсі сіаз Ріітґезізріеі «Уіеппаіе» зіпсі іпіетаїіопаіе Аіігакііопеп. Ніег
ІеЬіеп ипсі \уігкіеп сііе К отроп ізіеп Оіиск, Наусіп, Могагі, ВееіЬоуеп, ЗсЬиЬегІ. БаЬеі \уаг пиг
ЗсЬиЬегІ §еЬйгІі§ег \Уіепег. І т 19. ІЬ. Ье§1еііе1е сііе Е а т іїіе ЗігаиВ сііе ОезсЬісЬіе ІЬгег Н е іт а ї-
зіасії. ІоЬапп ЗігаиВ Уаіег егшагЬ зісЬ т і ї зеіпеп Копгегіеп ипсі Ваііеп еіпе §гоВе ВеііеЬіЬеіі
Ь е іт \Уіепег Р и Ь Ііки т іп сіеп ЗОег ипсі 40ег ІаЬгеп сіез 19. ІЬ. Б ег ш еііЬегиЬтіе бзІеггеісЬізсЬе
25 К о тр о п ізі ипсі Бігі§епІ ІоЬапп ЗігаиВ ЗоЬп, сіег «\Уа1гегкбпі§», сіеззеп Бопаишаїгег г и т бзіег-
геісЬізсЬеп КаІіопаШесІ §ешогсіеп зіпсі, т а с Ь іе зісЬ аисЬ аіз Ве§гйпсіег сіег кІаззізсЬеп \Уіепег
Орегеїіе еіпеп И а т е п .
Б іе ВипсіезЬаирІзІасІІ ізі ОзІеггеісЬз Ш ігІзсЬаЙзгепІгит. Ніег Ьеі'іпсіеп зісЬ т е їа ііу ег-
агЬеііепсіе, Ш іптесЬапізсЬе ипсі еІекігоіесЬпізсЬе ІпсІизІгіеЬеІгіеЬе. \Уіеп ізі ипіег апсіегет
30 аисЬ М іііе ір и п к і (Зег О е зс Ь та с к іп с Іи зІгіе , сіез К и п5І§еш егЬ ез ипсі (Зег М осіе. Б іе
бзІеггеісЬізсЬеп ОгоВЬапкеп, Зрагказзеп, УегзісЬегип§5§езе11зсЬаЙеп ипсі сііе т е із іе п сіег
§гбВіеп бзІеггеісЬізсЬеп Е іг т е п ЬаЬеп іЬгеп Н аирізіїг іп Ш іеп. А із М еззезіасії ігіїї Шіеп
]аЬг1ісЬ г ш е іт а ї (Р гіі^аЬ г ипсі НегЬзІ) т і ї іп іе та їіо п а їеп М еззеп, аЬег аисЬ т і ї еіпег КеіЬе
уоп Р асЬ теззеп іп ЕгзсЬеіпип§ ипсі геі§1 (Затії зеіпе Ве<3еи1ип§ аіз іп іетаїіопаїег Напсіеізріаіг
35 г\уізсЬеп О зі ипсі \УезІ.

8 Е Н Е N 8 \¥ й К ^IС К Е IТ Е N

І т ЬізЮгізсЬеп Зіасіїкет \Уіепз ЬаЬеп зісЬ у і є і є Ваисіепктаіег аиз уегзсЬіесіепеп ІаЬгЬип-

(ЗеПеп егЬаІІеп. ОоІізсЬе Т іігте ипсі ТіігтсЬеп, Ьагоске Кирреіп зошіе гаЬігеісЬе кіаззігізІізсЬе
Ваиіеп ипсі Наизег і т Іи«епс1зіі1 уегіеіЬеп сіег бзІеггеісЬізсЬеп Наирізіасії еіп еіптаіі§ез агсЬііекІо-
пізсЬез Оерга§е.
^ Б е г З іе р Ь а п зс іо т т і ї (Зет ЬоЬеп ип<3 т а с Ь іі§ е п Зіісіїи гт ізі 2 е п 1 ги т ипсі Ш аЬггеі-
сЬеп сіег бзІеггеісЬізсЬеп Н аирізіасії. Ег шигсіе у о т 12. Ьіз 15. ІЬ. егЬаиі. І т Іппегеп <3ез

105
 Б о т з §іЬі ез гаЬІгеісЬе Кипзішегке: Зкиїріигеп ипсі К еііеґз ап ОгаЬзІеіпеп, Зіаіиеп, АІІаге
ипсі Неі1і§епЬі1дег. Іш ГЧогдіигт Ьап§1 діє §гбВіе ОзІеггеісЬізсЬе О іоске, діє «Риш ш егіп».
Зіе ізі 21 Топпеп зсЬшег. Ап даз тіїїеІаІІегІісЬе \¥іеп егіппегі діє г и т Бопаикапаї аЬШПепде
ОгіесЬеп§аззе т і ї д е т £ОІізсЬеп \У оЬпІигт аиз д е т 13. ІЬ. Іп д іе з е т аііезіеп Уіегіеі \¥іеп з
10 шоЬпІеп і т М іііеіаііег §гіесЬізсЬе КаиЯеиІе. Б аз аііезіе ОазіЬаиз \¥ іеп з «СгіесЬепЬеізеї»
ізі Ьеиіе еіп Т геіїрипкі дег Кйпзііег. І т ЬізІогізсЬеп 2 е п Іг и т \¥ іеп з 1іе§1 діє Н оїїш г§, еіпе
Огирре у о п О еЬаидеп, діє іп уегзсЬіедепеп ІаЬгЬипдеПеп епізіапдеп зіпд. Іп дег ЗсЬ аіг-
к а т т е г дег НоЙшг§ \уегдеп К еісЬзіпзі§піеп ипд К іеіподіеп аийзешаЬгі. Зеіі 1918 ізі діє
З с Ь а І г к а т т е г дег НоГЬиг§ еіп М и зе и т . Б е г \ у є г і у о 1 1 з і є О е§епзІапд дег З с Ь а І г к а т т е г ізі
15 діє Кгопе дез «Неі1і§еп К б т ізс Ь е п КеісЬез». Іп деп ІаЬгеп 1723-1726 шйгде даз ОеЬаиде
дег НоґЬіЬІіоіЬек (Ьеиіе ОзІеггеісЬізсЬе КаїіопаїЬіЬІіоіЬек) пасЬ д е т Епішигґ у о п ЕізсЬег
уоп ЕгІасЬ егЬаиІ. Б іе К аїіопаїЬ іЬ ІіоіЬ ек гаЬІІ т а п Ьеиіе ги деп зсЬбпзІеп В іЬІіоіЬекеп
Е игораз, зіе и т ґ а з з і ш егіуоііе Н апд- ипд Б гискзсЬ гіЙ еп, еіпе геісЬе К а П е п з а т т 1 и п §
М іііеіеигораз, еіпе Р оП гаІзатт1и п §, еіп ВіїдагсЬіу ипд еіпе МоїепЬіЬІіоіЬек т і ї Огі§іпа1-
20 рагіііигеп. І т ЬізІогізсЬеп Зіадікегп \¥ іеп з §іЬі ез §ап ге У іегіеі ипд Р іа іге т і ї Ьагоскеп
Наизґаззадеп ипд егіезепег агізІокгаїізсЬег АгсЬіІекІиг аиз д е т 18. ІЬ. Б а з Раїаіз АІЬегІіпа
шйгде 1781 егЬаиІ ипд діепі гиг А и1Ь еш аЬ тп§ еіпег дег §гб8іеп §гарЬізсЬеп 8 а т т 1 и п § е п
дег \¥е1і. 2 и деп М еізіегш егкеп дег АІЬегІіпа §еЬбгеп діє \Уегке у о п Б йгег, К аґґаеі,
Р е т Ь га п д і, РиЬепз ипд Рга§опагд.
25 Іп дег Іппепзіаді \¥іепз іп дег № Ь е дез ЗіерЬапздотз Ьейпдеї зісЬ еіп Ьедеиіепдез Ваишегк
дез бзІеггеісЬізсЬеп Вагоскз, діє Резізаиіе. Каізег Ьеороїд І. ІіеВ діє Заиіе еггісЬіеп, п асЬ дет діє
Резі пасЬ §го6еп О р ґ е т ипіег дег Веуб1кегип£ і т ІаЬге 1679 епд§й1іі§ егіозсЬ. Б іе Заиіе ізі т і ї
Зкиїріигеп, \¥арреп ипд ІпзсЬгійеп §езсЬтііскі.
Іп \Уіеп, дег Мизікзіаді уоп \¥е11гиГ, §іЬі ез Б еп к таїег Шг діє бзІеггеісЬізсЬеп К отропізіеп
30 Оіиск, Наудп, Могагі, МаЬІег, Вгискпег, ЗсЬиЬегІ ипд Зігаиб ипд Шг деп деиІзсЬеп К отропізіеп
ВєєіЬоуєп, дег уієіє ІаЬге іп \¥іеп ІеЬіе. Еіпез діезег Ьедеиіепдеп Кипзішегке ізі діє Ьгопгепе
Зкиїріиг Шг ІоЬапп Зігаиб і т \¥іепег Зіадірагк. Бег «\¥аІ 2егкбпі§» зІеЬі т і ї зеіпег Оеі§е ипд ізі уоп
БопаипутрЬеп ит§еЬеп.
Іп дег гшеііеп Наїйе дез 19. ІЬ. шйгде діє Еез1ип§зтаиег гипд и т даз Зіадігепігит аЬеегіззеп
35 ипд ап іЬгег ЗіеІІе еіпе Ьгеііе АПеезІгаВе, діє Кіп^зІгаВе, ап§е1е§1. Веідегзеііз дег Кіп§зІгаВе шигдеп
у і є і є МопитепіаІЬаиІеп еггісЬіеІ, дагипіег даз Рагіатепі, даз КаїЬаиз, даз Виг§іЬеаІег, діє ІІпіуегзіїаІ
ипд діє Зіааїзорег. 2и деп Меізіегшегкеп дез бзІеггеісЬізсЬеп Вагоскз §еЬбгеп діє ЗсЬІозз- ипд Рагк-
ап1а§еп Веіуедеге ипд ЗсЬбпЬгипп. Б іе ЗсЬІбззег дез ІІпіегеп ипд дез ОЬегеп Веіуедеге шигдеп Шг
деп РеІдЬегт Ргіпг Еи§еп у о п Зауоуеп еггісЬіеІ. Б ег Ргіпг геісЬпеїе зісЬ іп ОзІеггеісЬз Біепзіеп
40 гиегзі іп деп Тйгкепкгіе§еп ипд дапп аіз Б ір іо т а ї аиз. Б аз ОЬеге Веіуедеге ЬеЬегЬег§Іе зеїі 1777 діє
каізегІісЬе О ета1дезатт1и п§ ипд зеіі 1926 ізі Ьіег діє «ОзІеггеісЬізсЬе Оаіегіе дез 19. ипд дез 20.
ІЬ.» ипІег§еЬгасЬі.
Б ег Ваи дез каізегІісЬеп ЗсЬІоззез ЗсЬбпЬгипп шйгде пасЬ д е т Е піш ш ї у о п ЕізсЬег у о п
ЕгІасЬ Епде дез 17. ІЬ. Ье§оппеп. Б а з ЗсЬІозз ЗсЬбпЬгипп Ьаі іп з§ е за т і 390 \УоЬп- ипд
45 К.ергазепІаІіоп5гаите, 1441 2 і т т е г ипд Заіе ипд 139 КйсЬеп. Б іе ’\Уа§епЬиг§ дез ЗсЬІоззез
ЗсЬбпЬгипп Ьезіїгі еіпе З а т т 1 и п § дег зсЬбпзІеп Ргипкша§еп дез еЬета1і§еп каізегІісЬеп Ноі'ез.
Зіе Ьіеіеі еіпеп іпіегеззапіеп ІІЬегЬПск йЬег діє ОезсЬісЬіе дег РґегдекиІзсЬеп у о т Епде дез 17. Ьіз
г и т Апґап§ дез 20. ІЬ. Б аз ЗсЬІозз ЗсЬбпЬгипп шігд у о п е іп е т ЬеггІісЬеп Рагк ит§еЬеп. ЗсЬпиг-
§егаде АИееп ШЬгеп ги деп Рауіііопз ипд Вгиппеп дез Рагкз.
50 Б а з Віїд дег Зіаді \Уіеп шігд пісЬі гиіеігі дигсЬ діє ит§еЬепде ЬапдзсЬаЙ ипд діє та їе гі-
зсЬеп Уогогіе Ьезіітш і. М о д е т е АизЙи^ззсЬійе ІаЬгеп ІаеІісЬ іп геігепде ЕІиззІапдзсЬайеп шезі-
ІісЬ у о п \Уіеп. І т \Уіепег №іиграгк «Ргаїег», еіпег ЬегаиЬегпдеп ЬапдзсЬай і т \¥еісЬЬі1д дег Зіаді,
дгеЬі зісЬ даз 67 т ЬоЬе Шезепгад, даз гшізсЬеп 1894 ипд 1897 еггісЬіеІ шйгде. Б аз Кіезепгад ізі
аисЬ еіпе ЗеЬепзшйгді§кеіІ ипд еіп \¥аЬггеісЬеп дег Зіаді.

106
 \

ТехІегк1агип§еп

і т 8сЬіІІрипкІ 1іс§еп - і т Рипкі 1іе§еп, ап сіет 8ІсЬ гшеі осіег теЬгеге Ьіпіеп зсЬпеійеп
Йіе Уб1кегшапйегип§ - (Зіе Шапйегип§ сіег §егтапізсЬеп З і а т т е пасЬ Зіійеп ипсі Шезіеп і т
4. - 6. ІаЬгЬипсіегІ пасЬ СЬгізІиз
сііе Огепгтагк - і т тіІІеіаІІегіісЬеп БеиІзсЬІапсі сііе Огепге еіпе8 ОеЬіеІез
йіе Негг8сЬаП йЬегпеЬтеп - сііе НеггзсЬаЙ ап 8ІсЬ геіВеп
аи88ІгаЬ1епйе Хепігеп - 2епігеп, сііе іЬге Шігкип§ уегЬгеііеп
Се8Іа11ип§ їїпйеп - еіпе ЗасЬе іп сііе §ешйпзсЬіе Р о г т Ьгіп§еп
Йеп СгипЙ8Іеіп Іе§еп - йіе Ва8І8, йеп Аиз§ап§зрипкІ Шг йіе ЕпІшіск1ип§ у о п еІ\у. зсЬайеп
йіе Каівегкгопе піейег1е§еп - аЬйапкеп
г и т ОрГег ГаНеп - уоп]-т/еІш . уегіеігі, §еІбІеІ, ЬезсЬайі§1 ой. гегзібгі шегйеп
йіе Зоиуегапііаі ег1ап§еп - йіе Зоиуегапііаі Ь е к о т т е п
йіе №иІгаІіІаІ ЬезсЬІіеВеп - йіе Иеиігаїііаі §е8еігіісЬ Гезііе§еп
Йіе 8сЬиІрПісЬі - еіп Оезеїг йагйЬег, йазз зсЬиірйісЬіі^е Кіпйег гиг ЗсЬиІе §еЬеп тіі88еп
пасЬ аиВеп уегігеїеп - йіе Іп1еге88еп йез Ьапйез і т Аизіапй гергазепііегеп
йіе ІІгкипйе - еіп атІіісЬез Б о ки теп і, йигсЬ Йа8 еіш. ойїгіеП Ье8іаіі§1 \ у і г й . (еіпе поіагіеіі Ье§іаи-
Ьі§1е ІІгкипйе; еіпе ІІгкипйе ІіЬег еІ\у./Акк. аи88іеііеп, аизГегІі§еп, еіпе ІІгкипйе ІаІзсЬеп, Везіїгигкипйе,
Етешшп^зигкипйе, ОеЬигІ8Іигкипйе, Неігаїзигкипйе).

2. Аиі§аЬеп пасЬ й е т Ьевеп

a) АгЬеіІеп 8іе т і ї еіп ет Рагіпег ойег іп еіпег К1еіп§гирре г ш а т т е п ипй йЬегпеЬтеп

8іе Го1§епйе Коїіеп:
- еіп ойег гшеі ОзІеггеісЬег
- г\уеі Тоигізіеп аи8 йег ІІкгаіпе.

Зіпй Зіе еіп Тоигізі, йапп 8іе11еп Зіе тб§1ісЬзІ у і є і є Рга§еп ІіЬег йіе §ео§гарЬізсЬе Ьа§е ОзІеггеісЬз
ипй зеіпе ОезсЬісЬіе.
Зіпй Зіе еіп ОзІеггеісЬег, йапп еггаЬІеп Зіе ІЬгеп Рагіпегп ііЬег ІЬг Ьапсі. ОеЬгаисЬеп Зіе йаЬеі
Ш1§епйе Шбгіег ипй Шепйипдеп:
Кгеигип£8рипкійег УегкеЬгзгоиІеп, зісЬ йЬегзсЬпеійеп, йаз ІІЬег§ап§зк1іта, шаійгеісЬ, і т ЗсЬпіІІ-
рипкі йгеіег Киііигкгеізе ііе§еп, зісЬ апзіейеіп, йіе Убікегшапйетп£, йіе К.езійепг8ІайІ, йег АиШіе§ Озіег-
геісЬз, йіе Огапй1а§е зсЬайеп, г и т Орґег їаііеп, йіе Зоиуегапііаі шіейегегіап§еп, йаз УегГаззип^згесЬі,
йег Випйеззіааі, йаз КеиІгаіііаіз§е8еіг.

b) Веапішогіеп 8іе Го1§епйе Рга§еп.

• Шег ізі йег оЬегзІе Кергазепіапі ОзІеггеісЬз?

• Шаз Шг еіп Зіааі ізі ОзІеггеісЬ?
• ШеІсЬе УоІІтасЬіеп Ьаі йа8 Рагіатепі?
• Шіе зіеЬі йаз бзІеггеісЬізсЬе Зіааізшарреп аиз?
• Ш і є у і є і Оііейзіааіеп Ьаі ОзІеггеісЬ?

c) Віїйеп 8іе іп Еіпгеї-ойег РагІпегагЬеіІ Зііиаііопеп, іп йепеп 8іе іо1§епйе \УбгІег ипй
Д¥епйип§еп уегшепйеп.
ЬосЬепІшіскеІІез Іпйизігіеіапй, йіе зогіаіе МагкішігізсЬаЙ, Ап§еЬоі ипй № сЬйа§е, йаз Еі§еп1ит,
йіе уегзІааІІісЬіеп ІІпІетеЬпшп§еп, Кіеіп- ипй МіІІеіЬеІгіеЬе, йаз Кеиіга1ііаі8§езеі2.

107
 III. А^ГСАВЕN 21ЛМ \УОКТ8СНАТ2 Ш Б 2 Ш СКАММАТІК

a) Ег§ап 2 еп 8іе Го1§епде N61)611851126

• Рііг ОзІеггеісЬ ізі сіаз аІІапіізсЬ Ьееіпґіиззіе І)Ьег§ап§зк1іта сЬагакІегізІізсЬ, ш оЬ еі...
• Б ег Ьесіеиіепсізіе Ріизз ізі Бопаи, сііе ...
• Б іе К б т е г деЬпІеп сіапп ІЬг Кеісії Ьіз ап сііе Бопаи аиз, сііе ...
• Б іе К б т е г Ьаиіеп Зігабеп, аиз сіепеп ...
• Б е г Н аїіоп аїгаї О зІеггеісЬз ЬезсЬІозз 1955 сііе іт т е г \у а Ь г е п д е Н еи ігаїііаі сіез Ьапсіез,
сііе ...
• ОзІеггеісЬ ізі еіп Випсіеззіааі, сіеззеп ...

b) ВіМеп 8іе 8а1ге т і ї Го1§еп(1еп УегЬеп: Ье1га§еп (Акк.), яаЬІеп ги (Баї.), йЬегпеЬтеп
(Акк.), /игііскс1гап£еп (Акк.), зог§еп Шг (Акк.), гигііскШЬгеп аиґ (Акк.)
c) УегзисЬеп 8іе еіпе 2изаттепЬап§епс1е ОезсЬісЬіе ги 8сЬгеіЬеп, іп дег 8іе діезе Уег-
Ьеп §еЬгаисЬеп кбппеп.
сі) 8іе11еп 8іе 8ІсЬ у о г , (іа88 8іе аиГ еіпег Копґегепг еіп Кеґегаі ііЬег сіаз Ві1дип§8ше8еп
ОзІеггеісЬз ЬаЬеп зоїіеп. АгЬеіІеп 8іе ІЬг Кеґегаі зсЬгіШісЬ аиз.

IV. НОКЕ№ 8ІСНЕКНЕІТ ЕІІК АЬЬЕ.

Аиї^аЬеп пасЬ д е т Нбгеп

a) ЗргесЬеп Зіе ІіЬег сііе Огипд1а§еп сіег Зогіаіроіііік іп ОзІеггеісЬ.
b ) УегеІеісЬеп Зіе сііе Зогіаіроіііік іп ОзІеггеісЬ т і ї сіег Зогіаіроіііік іп сіег Цкгаіпе.

V. 2ШАТ2ТЕХТЕ 211М ТНЕМА

ОзІеггеісЬ. ТаїзасЬеп ипсі ХаЬІеп, \Уіеп 1998

8С Н ^^^¥Е 8Е N

ОезсЬісЬіе без 8сЬи1ше8епз

Б іе Апґапде сіез зІааІІісЬеп ЗсЬи1\уезепз іп ОзІеггеісЬ §еЬеп аиґ сііе ЗсЬиІгеґогт у о п 1774 ипіег
Магіа ТЬегезіа (бґґепІІісЬе ЗіааІззсЬиІе, зесЬз]аЬгі§е ЗсЬиІрШсЬі) гигііск. 1869 зіеіііе сіаз Кеісіїзуоікз-
зсЬи1§езеІ2 сіаз §езат1е РЯісЬізсЬи1\уезеп аиґ еіпе еіпЬеііИсЬе Вазіз, діє ЗсЬиІрДісЬі шигде у о п зесЬз аиґ
асЬі ІаЬге егЬбЬі. Еіпе Ьіз Ьеиіе шігкепде ЗсЬиІгеґогт шигде пасЬ 1918 у о п д е т Ргазідепіеп дез \¥іепег
ЗіадІзсЬиІгаІез Оііо Оібскеї еіп§е1еііеІ. АПеп К іп д е т оЬпе Ш іегзсЬіед дез ОезсЬІесЬіз ипд дег зогіаіеп
Ьа§е зоїііе еіпе о р іітаїе Ві1дип§зепіґа11ип§ §езісЬегІ шегдеп. 1927 шигде діє НаирІзсЬиіе уєгрґІісЬіепд
ґйгдіе 10- Ьіз 14-іаЬгі§еп еіп§еШЬгІ.
Б аз ЗсЬиІшезеп ізі 1962 дигсЬ еіп итґаззепдез ЗсЬи1§езеІ2шегк пеи §еге§е1і шогдеп. БаЬеі шигде
діє ЗсЬиІрЯісЬі у о п асЬі аиґ пеип ІаЬге уег1ап§егі ипд діє Рґ1ісЬізсЬи11еЬгегаизЬі1дип§ ап Рада§о§ізсЬеп
А кадетієп геґогтіегі.
Зеіі 1993 ЬезІеЬі Шг ЬеЬіпдегІе ЗсЬііІегіппеп ипд ЗсЬііІег і т РгітагЬегеісЬ, зеіі 1997 аисЬ і т Зекипдаг-
ЬегеісЬ (НаирІзсЬиіе, ІМ егзІиґе дег а11§етеіпЬі1депдеп ЬбЬегеп ЗсЬиІе) діє Мб§1ісЬкеіІ, іп1е§гаііу іп дег
ОтпдзсЬиІе ипІеггісЬіеІ ги шегдеп.

ВіШип§зше§е і т Р гітаг- ипд 8екипдагзсЬи1шезеп

NасЬ д е т ВезисЬ дег уіегіаЬгі^еп УоІкззсЬиІе (ОгипдзсЬиІе) зіеЬеп д е т (дег) 10-іаЬгі§еп іп дег
Ке§е1 гшеі шеііегґйЬгепде ЗсЬи1ше§е оґґеп: дег ВезисЬ дег НаирІзсЬиіе одег дег ВезисЬ еіпег а11§етеіп-
Ьіідепдеп ЬбЬегеп ЗсЬиІе. Б іе НаирІзсЬиіе ізі уіеі]аЬгі§. ІЬге АЬзоіуєпієп ЬезисЬеп епішедєг діє еіп)аЬгі-

108
 ЛАТВІЙСЬКІ УКРАЇНЦІ ПРОПОНУЮТЬ РАЗОМ З НАМИ
БУДУВАТИ ВІТРЯКИ. НАПРИКЛАД, НА "ПІВДЕНМАШІ"

Зіновій ФРІС
власкор "ВІДОМОСТЕЙ" (у країнах Балтії та Скандинавії)

Про Євгена Остапенка я прочитав в одній ризькій газеті. Можливо, наша зустріч і не
відбулася б, якби там не було зазначено: "підприемець-українець". Пан Остапенко виявився
тим українцем із Запоріжжя, який не забуває рідну мову. До речі, кожний 33-й житель Латвії
- українець. Наші співвітчизники вважаються тут високоосвіченими людьми. А в
криміногенному плані вони виглядають краще за корінну націю. Цікавих, непересічних
особистостей серед земляків - не злічити. І використовується цей духовний, науковий,
інтелектуальний потенціал максимально.
У Латвію Євген Вікторович приїхав до батьків дружини, коли ті вже потребували
допомоги суттєвішої, ніж гроші на хліб насущний. І залишився. Чи подобається йому тут?
"А ми держава в державі", - каже. "Ми" - це фірма "Балтарута", що існує з 1990 року. А
починав усе пан Остапенко ще з одним земляком - Юрієм Роликом з Ахтирки Сумської
області. Він - віце-президент фірми, автор багатьох винаходів, наукових праць у галузі
космічної промисловості. Обидва керівники "Балтарути" - навдивовижку працьовиті. Вони
займаються справою, яку високо оцінили. Але не в Латвії і не в Україні, а в заможних
Німеччині та Скандинавії.
"Балтарута" - це, власне, комплекс, до якого входять інститут вітроенергетики і
дослідно-експериментальне виробництво. Вітроенергетичні установки (простіше кажучи -
вітряки) - це те, чим займаються 34 працівники фірми. У колишньому СРСР один лише
інститут аналогічного профілю налічував би не менше 500 чоловік. Тут - 12. Один із них -
професор Левін - свого часу здобув докторське звання. За участь у розробці електропривода
для "місяцехода". А професор Виноградов має близько 200 винаходів, написав навіть книгу
про історію світової авіації. Одне слово, такими фахівцями, які працюють у "Балтаруті",
може пишатися будь-яка солідна наукова установа.
У світі багато хто працює над виробництвом вітряків. Тільки у Німеччині - 17 фірм,
спеціалізація яких - ті самі малі вітроенергетичні установки. Чому ж німці так охоче
співробітничають з "Балтарутою"? За словами Євгена Остапенка, з німцями укладено
контракти на суму 7 млн. доларів. У "Балтарути" виробничі можливості обмежені - бракує
коштів. Хто захоче допомогти - не програє, їхні вітряки, скажімо, ВКС-тіпі потужністю 0,5
кВт - унікальні. Німецьким до них не дорівнятися. Така установка
починає виробляти електроенергію (зрозуміло, без використання
якогось палива) при швидкості вітру лише 3 м/сек. Термін
експлуатації - 15 років. А екологічна чистота вітряків?
Запропонований ученими "Балтарути" варіант не створює
коливань акустичної частоти, здатної руйнувати біологічні
організми на клітинному рівні.
Що також вельми важливо - це мобільність установки. Її
можна транспортувати куди завгодно, приводити у робочий
стан за півтори години. Такий вітряк за день накачає 20
кубометрів води.
" Б а л т а р у т а " не стоїть на місці. Випробувано і вже
запущено у виробництво нову установку потужністю 3,7 кВт
для невеликих індивідуальних господарств. От-от почнуть
випробовувати вітряк для типового фермерського господарства
Латвії. Установка повністю автоматизована і коштує у 2,5 - З
рази дешевше, ніж зарубіжні аналоги. Гарантія - два роки, а

163