KEZELÉSI ÚTMUTATÓK

AZ INTERNETEN!

A Citroën lehetővé teszi Önnek, hogy az Lépjen be a http://service.citroen.com oldalra:

interneten díjmentesen és egyszerűen
hozzáférjen gépkocsija fedélzeti 1 | Válassza ki a kívánt nyelvet.
dokumentációjához, annak korábbi
kiadásaihoz és a legfrissebb információkhoz.
2 | A fedélzeti dokumentáció megtekintéséhez kattintson a linkre a
„Magánszemélyek belépése” részben. A megnyíló ablakon keresztül
ezután hozzáférhet a kezelési útmutatókhoz.

3 | Válassza ki gépkocsija típusát, karosszériaváltozatát, majd a kívánt

kezelési útmutató kiadási dátumát.

4 | Végül kattintson az Önt érdeklő fejezetre.

Szeretnénk felhívni a figyelmét a következőkre:

A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és a for-

galmazó országtól függően gépjárműve a jelen do-
kumentumban ismertetett felszereléseknek csak egy
részét tartalmazza.

A Citroën valamennyi földrészen

gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,

A Citroën által nem jóváhagyott elektromos beren-
dezés vagy tartozék felszerelése gépkocsija elekt-
mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja szem előtt,
ronikus rendszerének meghibásodásához vezethet. és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
Kérjük, vegye ezt figyelembe, és az engedélyezett
berendezésekről és tartozékokról tájékozódjon a Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
Citroën márkaképviseleteknél.

Új gépkocsija volánjánál a berendezések,

vezérlőgombok és beállítások
Jelmagyarázat
teljes körű ismerete
! biztonsági figyelmeztetés
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
környezetvédelem utazásait.
oldalszám-hivatkozás
Jó utat kívánunk!
 TA R TA L O M J E G Y Z É K

ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL 4 Î 23 III - KÉNYELEM 49 Î 68 V - TÁJÉKOZÓDÁS 88 Î 99

„ Szellőzés 49 „ Világításkapcsolók 88
„ Egyzónás automata „ Automatikus
légkondicionáló 51 világításkapcsolás 90
ÖKOVEZETÉS 24 Î 25
„ Kétzónás automata „ Fényszórók beállítása 91
légkondicionáló 54 „ Kanyarvilágítás 92
„ Programozható fűtés 58 „ Ablaktörlő-kapcsolók 94
„ Első ülések 62 „ Automata ablaktörlés 95
I - A MŰKÖDÉS „ Hátsó ülések 66 „ Plafonvilágítás 96
ELLENŐRZÉSE 26 Î 42
„ Visszapillantó tükrök 67 „ Hangulatvilágítás 98
„ Műszercsoportok 26 „ A kormány beállítása 68
„ Fedélzeti számítógép 29
„ Visszajelzések 32
„ Beállítógombok 42 VI - BELSŐ
IV - NYÍLÁSZÁRÓK 69 Î 87 KIALAKÍTÁS 100 Î 106
„ Távvezérlős kulcs 69 „ Az utastér kialakítása 100
„ Riasztó 75 „ Kiegészítő padlószőnyeg 101
„ Ablakemelők 77 „ Első könyöktámasz 101
II - TÖBBFUNKCIÓS „ Ajtók 79 „ A csomagtartó kialakítása 103
KÉPERNYŐK 43 Î 48 „ Csomagtartó 81
„ Napfénytető (limuzin) 84
„ „C” monokróm képernyő 43
„ Panoráma üvegtető (Tourer) 85
„ 16:9 képarányú színes
„ Üzemanyagtartály 86
képernyő (MyWay) 45
„ Félretankolás-gátló (dízel) 87
„ Nagy felbontású,
16:9 képarányú színes
képernyő (NaviDrive 3D) 47 VII - GYERMEKBIZTONSÁG
107 Î 115
„ Gyermekülések 107
„ ISOFIX gyermekülések 111
„ Biztonsági gyermekzár 115
 TA R TA L O M J E G Y Z É K

XII - MŰSZAKI
VIII - BIZTONSÁG 116 Î 127 ELLENŐRZÉSEK 163 Î 175 ADATOK 209 Î 224
„ Irányjelzők 116 „ Motorháztető 164 „ Benzinmotorok 209
„ Elakadásjelző 116 „ Kifogyott üzemanyag (dízel) 166 „ Benzinüzemű gépkocsik
„ Kürt 116 „ Benzinmotorok 167 tömegadatai 210
„ Sürgősségi vagy assistance „ Dízelmotorok 169 „ Dízelmotorok 212
hívás 116 „ Folyadékszintek ellenőrzése 172 „ Dízelüzemű gépkocsik
„ Abroncsnyomás-ellenőrzés 117 „ Egyéb ellenőrzések 174 tömegadatai 214
„ Fékrásegítő rendszerek 119 „ N1-es dízelüzemű gépkocsik
„ Úttartás-ellenőrző tömegadatai (Tourer) 218
rendszerek 120 „ Méretek 219
„ Biztonsági övek 121 „ A gépkocsi azonosítása 223
„ Légzsákok 124

XI - GYAKORLATI XIII - AUDIO- ÉS TELEMATIKAI

IX - VEZETÉS 128 Î 162 TUDNIVALÓK 176 Î 208 BERENDEZÉSEK 225 Î 324
„ Kézifék 128 „ Ideiglenes abroncsjavító „ Sürgősségi vagy
„ Elektromos rögzítőfék 129 készlet 176 assistance hívás 225
„ Emelkedőn/lejtőn történő „ Kerékcsere 179 „ NaviDrive 3D 229
indítást segítő rendszer 136 „ Izzócsere 183 „ MyWay 273
„ Kézi sebességváltó 137 „ Biztosítékcsere 193 „ Autórádió 305
„ Sebességváltás-jelző 138
„ Hatfokozatú, elektronikusan „ Akkumulátor 198
vezérelt MCP sebességváltó 139 „ Energiatakarékos üzemmód 200
„ Stop & Start funkció 143 „ Gépjárművontatás 201
„ Automata sebességváltó 146 „ Utánfutó vontatása 202
„ Központi kezelőszervekkel „ Tetőcsomagtartó rudak 203
ellátott, rögzített agyú kormány 150 „ Téli védőelem 204
„ Sebességkorlátozó 152 KÉPES KERESŐ 325 Î 330
„ Sebességszabályozó 154 „ Téli hűtőrács 205
„ Véletlen sávelhagyásra „ Matt fényezés 206
figyelmeztető jelzés 156 „ Tartozékok 207
„ Parkolóhelymérés 157
„ Parkolássegítő berendezés 159 BETŰRENDES
„ Elektronikus vezérlésű TÁRGYMUTATÓ 331 Î 336
„Hydractive III+” felfüggesztés 160

Stop & Start funkció
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A funkció megálláskor (piros lámpá-
nál, forgalmi dugóban, egyéb esetben)
ideiglenesen készenléti üzemmódba
kapcsolja a motort. A motor automa-
tikusan újraindul, mihelyt a vezető in-
dulni akar.
A Stop & Start funkció használatával -
a motor leállása révén - üzemanyag
takarítható meg, csökkenthető a
szenynyezőanyag-kibocsátás és a
zajszint.
 143
Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés
Ez a vezetést segítő berendezés a
hosszanti útburkolati jelek véletlen
átlépésére figyelmeztet.
 156
4
KÍVÜL
Kettős funkciójú kanyarkövető
xenon fényszórók
Segítségükkel a kanyargós útsza-
kaszok is jól beláthatók. A funkció
a kanyarvilágításhoz kapcsolódik,
amely az útkereszteződések opti-
mális megvilágítását szolgálja és
parkoláskor is hasznos.
 91
Parkolást segítő berendezés
(képi és hangjelzéssel)
A berendezés figyelmezteti Önt a
gépkocsi előtt, illetve mögött lévő
akadályokra.
 159
Panoráma üvegtető (Tourer)
A panoráma üvegtető tökéletes fény-
viszonyokat biztosít az utastérben.
Üveg napfénytető (limuzin)
Az üveg napfénytető az utastér szel-
lőzését is javítja.
 84-85
Abroncsnyomás-ellenőrzés
A berendezés menet közben au-
tomatikusan figyeli a gumiabron-
csok nyomását.
 117
 A GÉPKOCSI NYITÁSA
Távvezérlős kulcs
A. A kulcs kihajtása és visszahelyezé-
se a távvezérlőbe
B. A gépkocsi zárjainak egyszerű re-
teszelése (egy gombnyomás) vagy
szuperreteszelés (két gombnyomás)
C. Kísérővilágítás
D. A gépkocsi zárjainak oldása
 69
A csomagtér nyitása
) Nyomja felfelé az E nyelvet.
A csomagtérajtó zárja automatikusan
reteszelődik, amikor a gépkocsi eléri a
10 km/h-s sebességet, még akkor is,
ha az automata központi zárás funkció
ki van kapcsolva. A csomagtérajtó rete-
szelése bármelyik ajtó nyitásával vagy
a belső zárvezérlő használatával old-
ható (10 km/h-s sebesség alatt).
 81-82
Üzemanyagtartály
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A fedél nyitása: nyomja meg a fedelet
a bal felső részén, majd húzza meg a
szélénél fogva.
Kulcsra zárható tanksapka
) A tanksapka nyitásához, illetve zá-
rásához fordítsa el a kulcsot negyed
fordulattal.
Üzemanyag feltöltésekor a tanksapkát
helyezze az F tartóra.
A tartály űrtartalma: kb. 71 liter.
 86
5
 A GÉPKOCSI NYITÁSA
A motorháztető nyitása Pótkerék Hozzáférés a pótkerékhez
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L

Hozzáférés a pótkerékhez:
) Emelje fel a csomagtér padlóját,
majd hajtsa ketté (limuzin), vagy a
kihúzható fogantyú (Tourer) segít-
ségével akassza fel.
) Rögzítse a kampót a csomagtér fel-
ső részén.
) A pótkerék kiemeléséhez először
oldja ki a hevedert, majd nyomja a
kereket előre és emelje ki helyéről.

A motorháztetőt csak álló helyzetben Limuzin Ideiglenes abroncsjavító készlet

szabad kinyitni.
) Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.
) A motorháztető zárjának kiretesze-
léséhez húzza meg az A kart.

Tourer A készlet egy kompresszorból és egy

tömítőanyag-flakonból áll.
A szerszámok a pótkerékben elhelye-
zett dobozban találhatók.
) Emelje meg a B kart, és hajtsa fel a  176
motorháztetőt.
 164  179
6

Kétzónás automata légkondicionálás
Lehetővé teszi eltérő hőmérséklet beállítását a
vezető- és az utasoldalon (elöl).
 54
Parkolóhelymérés
A parkolóhelymérő funkció segít-
ségével könnyebben talál megfe-
lelő parkolóhelyet.
 157
BELÜL
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Audio- és kommunikációs berendezések
A legújabb műszaki megoldásokat tartalmaz-
zák: MP3-kompatibilis autórádió, Bluetooth®
kihangosító, MyWay rendszer, NaviDrive 3D
rendszer.
 225
Elektromos rögzítőfék
Az elektromos rögzítőfék a következő két funkciót egyesíti magában:
a gépkocsi automatikus rögzítése a motor leállításakor és a rögzítés
automatikus kioldása elinduláskor (gyári beállítás).
A rögzítőfék kézzel is bekapcsolható/kioldható.
 129
7
 V E Z E T Ő H E LY
1. Ablakemelők / visszapillantó tükrök / biztonsági
gyermekzár vezérlőgombjai
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L

2. A vezetőülés beállításainak memorizálása

3. A motorháztető nyitása
4. Kormánykeréken elhelyezett vezérlők:
- Sebességkorlátozó
- Sebességszabályozó
5. Kürt
6. Az audio- és telematikai rendszer
vezérlőgombjai a kormánykeréken
7. Vezetőoldali légzsák
8. Az audio- és telematikai rendszer, valamint a
fedélzeti számítógép szabályozókerekei
9. Vezetőoldali szellőző
10. Műszercsoport
11. Vezetőoldali szellőző
12. Stop & Start funkció vezérlője
13. Ablaktörlő/ablakmosó kapcsolói
14. Gyújtáskapcsoló
15. ESP / parkolóradar / véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés vezérlőgombjai
16. Kormánykerék-beállító
17. Térdlégzsák
18. Rakodórekesz vagy programozható fűtés
vezérlése
Biztosítékdoboz
19. Manuális diagnosztika (Check) / riasztó /
parkolóhelymérés funkciók vezérlőgombjai
20. Világítás / irányjelzők / ködlámpák / hangfelismerő
funkció kapcsolói
21. Fényszórómagasság kézi beállítása

8
V E Z E T Ő H E LY
1. Napfényérzékelő

I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
2. Finom levegőelosztást biztosító rendszer
szabályozókereke
3. Utasoldali légzsák
4. Oldalsó ablak páramentesítője
5. Kulcsos kapcsoló a kesztyűtartóban:
- Utasoldali légzsák aktiválása/kikapcsolása
6. Utasoldali szellőzők
7. Vészvillogó-kapcsoló
8. Kesztyűtartó:
- Fedélzeti dokumentumok elhelyezése
- Audio-/videocsatlakozók
9. Belső zárvezérlő (ajtók nyitása/zárása)
10. Automata sebességváltó SPORT/TÉLI üzemmód
kapcsolója
11. Elektromos rögzítőfék
12. USB-port
13. Könyöktámasz pohártartóval
14. Felfüggesztés vezérlői:
- Hasmagasság beállítása
- Sport üzemmód
15. Hamutartó és szivargyújtó
16. Sebességváltó kar
17. Tárolórekesz
18. Audio- és telematikai rendszer
19. Légkondicionáló vezérlői
20. Tárolórekesz
21. Többfunkciós képernyő
22. Sürgősségi, ill. assistance segélyhívó

9
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L V E Z E T Ő H E LY

A műszercsoport A többfunkciós képernyő

képernyőjének menüje menüje

Hangvezérlés indítása MODE: a többfunkciós

vagy a navigációs utasítás képernyőn megjelenített
megismétlése információk kiválasztása

Sebességszabályozó és
sebességkorlátozó Audiorendszer

A SET+, PAUSE, VOL+, MUTE gombo-

kon kitapintható jelzés van, amely köny-
Telefon nyebbé teszi a használatukat.

 150-151
10
Első ülések A biztonsági öv magasságának

I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
beállítása
Kézi beállítások Elektromos beállítások

A biztonsági öv helyzete akkor meg-

1. Az ülés magassága és hosszanti
beállítása, az ülőlap dőlésszöge
2. A háttámla dőlésszögének beállítása
3. A háttámla felső részének beállítása
4. A deréktámasz 2 tengelyének beál-
lítása
5. Masszázs funkció
6. Ülésfűtés-kapcsoló
felelő, ha az öv a váll középső részén
halad át.
) Az öv beállításához csíptesse ösz-
sze a beállítót és csúsztassa a kí-
vánt helyzetbe.
 122

 63
A. A háttámla dőlésszögének beállítása
A vezetési helyzet
B. Az ülőlap magasságának beállítása
memorizálása
C. Ülésfűtés-kapcsoló
D. Az ülés hosszanti beállítása A funkció lehetővé teszi a vezetőülés
E. A deréktámasz beállítása és a légkondicionáló beállításainak a
tárolását.
 65
 62
11
 Elektromos vezérlésű külső
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
visszapillantó tükrök
1. A visszapillantó tükör kiválasztása:
A. Bal oldal
B. Jobb oldal
C. A tükör behajtása/kihajtása
2. A kiválasztott tükör beállítása
 67
12
Elektrokróm belső A kormánykerék beállítása
visszapillantó tükör
Automatikus nappali/éjszakai ) Az A kar előrenyomásával oldja ki a
üzemmódú változat kormány rögzítését.
1. A nappali/éjszakai üzemmód auto- ) Állítsa be a kormány magasságát
matikus érzékelése és a műszerfaltól való távolságát,
majd a kar meghúzásával rögzítse
2. A visszapillantó tükör beállítása
a kormányt.
 68
 68
Biztonsági okokból a kormánykerék
beállítását mindig álló gépkocsiban
végezze.
 TÁJÉKOZÓDÁS
Világítás Első ablaktörlő Hátsó ablaktörlő (Tourer)

I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
„A” gyűrű

Lekapcsolt világítás
A vezérlő állása ) Fordítsa a C vezérlőt a kívánt hely-
2. Gyors törlés zetbe.
Automatikus fényszórókapcsolás
1. Normál törlés
I. Időnkénti törlés Álló helyzet
Helyzetjelzők 0. Üzemen kívül

Tompított vagy távolsági A kart lefelé húzva:

Időnkénti törlés
fényszórók - AUTO: automata törlés bekapcso-
lása
) A tompított, ill. távolsági fényszórók - Egyszeri törlés
közötti váltáshoz húzza teljesen
maga felé a kart. Ablakmosó
Az automata ablaktörlő funkciót újra be
kell kapcsolni, ha a gyújtást több mint
„B” gyűrű egy percre levette.  94

Bekapcsolt első ködfényszórók

Ablakmosó
Bekapcsolt első ködfény- ) Húzza maga felé az ablaktörlő kap-
szórók és ködlámpák csolókarját.
 88  94-95
13
 SZELLŐZÉS
Automata kétzónás légkondicionálás
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L

Utasoldali hőmérséklet
beállítása

Első szélvédő pára-és Levegőhozam beállítása

jégmentesítése
Utasoldali levegőelosztás
beállítása

Légkondicionálás
Vezetőoldali hőmérséklet be- és kikapcsolása
beállítása

Automata vezetőoldali
légkondicionálás

Automata utasoldali
légkondicionálás
Vezetőoldali
levegőelosztás beállítása

Hátsó szélvédő, ill. külső Külső levegő felhasználása –

visszapillantók pára- és belső levegő keringetése
jégmentesítése

Lehetőleg az automata működési módot használja, melyet az „AUTO” gomb megnyomásával kapcsolhat.

 54
14
 MŰSZEREK
Műszercsoport

I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A. Üzemanyagszint-jelző és minimális üzemanyagszint G. Napi kilométer-számláló lenullázása
visszajelzője H. Fordulatszámmérő
B. Sebességkorlátozó és -szabályozó információi I. Motorolaj hőmérséklete
C. Hűtőfolyadék hőmérséklete J. Automata sebességváltó információi
D. Sebességjelző
E. Műszercsoport képernyője
F. Kilométer-számláló
 26

Vészvillogó-kapcsoló
A gyújtás lekapcsolása
után is működőképes.
- Rákapcsolt gyújtásnál kigyulladnak a narancssárga
és piros vészjelző lámpák.
 116 - Járó motornál ezek a visszajelzők kialszanak.
- Ha valamelyik visszajelző nem alszik ki, lapozza fel
a „Működés ellenőrzése” c. fejezetet.

15

Abroncsnyomás-érzékelés
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Az abroncsnyomás-érzékelés egy ve-
zetést segítő funkció, amely tájékoztatja
a vezetőt a gumiabroncsok állapotáról.
Nem helyettesíti azonban az elővigyá-
zatosságot és a felelősségteljes veze-
tői magatartást.
 117
16
MŰSZEREK
Energiatakarékos üzemmód
A motor leállítását követően egyes
funkciók (autórádió, ablaktörlő, ablak-
emelők, napfénytető, elektromos ülés-
beállítás, telefon, videó, belső világítás,
motoros csomagtérfedél stb.) már csak
legfeljebb egy órán át működtethetők,
nehogy teljesen lemerüljön az akkumu-
látor.
A megadott idő elteltével egy üzenet
jelenik meg a műszercsoport kijelzőjén,
és az aktív funkciók készenléti üzem-
módba kapcsolnak.
A gépkocsi indításakor ezek a funkciók
automatikusan újra bekapcsolnak.
Ez az időtartam jóval rövidebb is le-
het, ha alacsony az akkumulátor töl-
töttségi szintje.
 200

Biztonsági övek és utasoldali
légzsák
Az egyes ülésekhez tartozó biztonsági öv
állapotát az ülésnek megfelelő visszajel-
ző kigyulladása vagy villogása jelzi:
A. Kikapcsolt első és/vagy hátsó biz-
tonsági övek visszajelzője
B. Bal első biztonsági öv visszajelzője
C. Jobb első biztonsági öv visszajelzője
D. Jobb hátsó biztonsági öv visszajel-
zője
E. Hátsó középső biztonsági öv visz-
szajelzője
F. Bal hátsó biztonsági öv visszajelzője
G. Kikapcsolt utasoldali légzsák visz-
szajelzője
H. Bekapcsolt utasoldali légzsák visz-
szajelzője
 35, 37-38
U TA S B I Z T O N S Á G
Utasoldali légzsák kikapcsolása
Ha menetiránynak háttal gyermekülést
szeretne szerelni az első utasülésre,
előbb feltétlenül iktassa ki az utasoldali
légzsákot.
Ezt a következőképpen teheti meg:
) A gyújtás lekapcsolását követően
helyezze a kulcsot az I nyílásba.
) Fordítsa a kulcsot „OFF” állásba: ez-
zel az utasoldali légzsákot kiiktatta.
Rákapcsolt gyújtásnál felgyullad a ki-
kapcsolt utasoldali légzsák G visszajel-
zője.
 125
Biztonsági gyermekzár
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Lehetővé teszi a hátsó ablakemelő-ve-
zérlők, illetve a hátsó ajtók belülről tör-
ténő nyitásának letiltását. A biztonsági
berendezés a J gomb benyomásával
aktiválható.
A funkció bekapcsolását a műszercso-
porton megjelenő üzenet és a J vezérlő
jelzőlámpájának kigyulladása jelzi.
 115
17
 VEZETÉSI KÉNYELEM
Elektromos rögzítőfék
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Automata működés
A gépkocsi indulásakor a rögzítőfék
automatikusan és fokozatosan kiold.
Megállás után, a motor leállításakor a
rögzítőfék automatikusan működés-
be lép.
Mielőtt kiszállna a gép-
kocsiból, ellenőrizze,
hogy a rögzítőfék A
(!) (piros) visszajelzője
folyamatosan világít-e a műszercso-
porton, és kigyulladt-e a B kapcsoló P
(piros) visszajelzője.
Ne hagyjon gyermeket felügye-
! let nélkül a gépkocsiban, mert
rákapcsolt gyújtás esetén vélet-
lenül kioldhatja a rögzítőféket.
 129
18
Kézi működtetés
A rögzítőfék benyomott fékpedál mel-
lett bármikor KÉZZEL is működésbe
hozható a B kapcsoló meghúzásával/
megnyomásával.
Mielőtt kiszállna a gép-
kocsiból, ellenőrizze,
hogy a rögzítőfék A
(!) (piros) visszajelzője
folyamatosan világít-e a műszercso-
porton, és kigyulladt-e a B kapcsoló P
(piros) visszajelzője.
Ha ki kell szállnia a gépkocsi-
! ból, miközben jár a motor, kéz-
zel kapcsolja be a rögzítőféket.
 130
Visszagurulás-gátló
Az emelkedőn/lejtőn történő indítást
segítő funkció egy helyben rögzíti a
gépkocsit egy rövid időre (kb. 2 másod-
percre), amíg a vezető a fékpedálról a
gázpedálra lép.
A funkció csak a következő esetekben
működik:
- leállított gépkocsi és benyomott fék-
pedál mellett,
- meghatározott lejtési körülmények
között,
- becsukott vezetőoldali ajtó mellett.
Ne szálljon ki az autóból, amíg
! azt a visszagurulás-gátló rend-
szer tartja egy helyben.
 136
 VEZETÉSI KÉNYELEM
Sebességkorlátozó
Ez a funkció lehetővé teszi egy tetsző-
leges maximális sebesség beállítását.
„LIMIT”: a sebességkorlátozó
bekapcsolása
„SET +”: a maximális sebesség
növelése
„SET-”: a maximális sebesség
csökkentése
A funkció ideiglenes kikapcso-
lása, ill. visszakapcsolása
Kikapcsolás
A kiválasztott sebesség memo-
rizálásra kerül.
Csak 30 km/h-nál nagyobb sebes-
ség programozható be.
 152
Sebességszabályozó Kijelzés a műszercsoporton
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a gép-
kocsi folyamatosan a vezető által kivá-
lasztott sebességgel haladjon.
A funkció bekapcsolásakor a műszer-
csoporton megjelenik a sebességkor-
„CRUISE”: a sebességszabá- látozó vagy a sebességszabályozó
lyozó bekapcsolása működésére utaló jelzés.
„SET”: a sebesség memo-
rizálása (a funkció pillanat-
nyi szüneteltetésével)
Sebességkorlátozó
„SET +”: a beprogramozott se-
besség növelése (bekapcsolt
funkció mellett)
„SET -”: a beprogramozott se- Sebességszabályozó
besség csökkentése (bekap-
csolt funkció mellett)
A funkció ideiglenes kikapcso-
lása, ill. visszakapcsolása
A sebességszabályozó funkció a leg-
Kikapcsolás magasabb sebességfokozatokban
működik. Csak 40 km/h-nál nagyobb
sebesség programozható be.
 154
19
 VEZETÉSI KÉNYELEM
Irányjelzők - „autópálya”
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
funkció
) Az elakadási pont átlépése nélkül
nyomja kissé felfelé vagy lefelé a
kapcsolókart: a megfelelő irányjelző
háromszor felvillan.
 116
20
Gyújtáskapcsoló
● S: Kormányzár
A kormányzár kioldása érdekében
könnyedén forgassa el a kormány-
kereket, és közben finoman fordítsa
el a gyújtáskulcsot.
● M: Gyújtás
● D: Önindító
Engedje el a kulcsot, ha a motor be-
indult. Soha ne működtesse az ön-
indítót járó motornál.
 72
 VEZETÉSI KÉNYELEM
Hatfokozatú, elektronikusan Automata sebességváltó

I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
vezérelt MCP váltó
Az automata sebességváltóval az aláb-
bi üzemmódok közül választhat:
- Önalkalmazkodó automata üzem-
mód, amely automatikusan a
vezetési stílushoz és az útviszo-
nyokhoz alkalmazkodik (D pozíció)
- Szekvenciális üzemmód, amely
kézi váltást tesz lehetővé (M pozí-
ció)
- Sport (SPORT) automata üzemmód
(D pozíció, benyomott A gomb)
- Téli (NEIGE) automata üzemmód
(D pozíció, benyomott B gomb)

R : Hátramenet A váltókar pozíciói

N: Üres fokozat P: Parkolás
A : Automata üzemmód R: Hátramenet ! A biztonságos üzemeltetés
érdekében:
M : Kézi üzemmód N: Üres fokozat A váltókar csak a fékpedál benyo-
Az 1-es „+” és 2 -es „-” kapcsolókarok D: Automata üzemmód másával vehető ki P állásból.
segítségével: Az ajtó nyitásakor hangjelzés figyel-
M: Szekvenciális üzemmód
- sebességfokozatok kapcsolása kézi meztet, ha a váltókar nincs P állás-
üzemmódban, ban.
- sebességfokozatok átmeneti kézi Mielőtt elhagyná a gépkocsit, ellen-
kapcsolása automata üzemmódban. őrizze, hogy a váltókar P állásban
van-e.
SPORT program
) Járó motor mellett tegye a váltókart A
pozícióba, és nyomja meg a 3-as
gombot.
 139-142  146
21
 VEZETÉSI KÉNYELEM
Stop & Start funkció
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A műszercsoporton kigyullad az
„ECO” visszajelzés, és a motor
készenléti üzemmódba kapcsol:
- ha 6 fokozatú, elektronikusan ve-
zérelt MCP váltó esetén 6 km/h-nál
alacsonyabb sebességnél benyom-
ja a fékpedált, vagy a sebességvál-
tó kart N pozícióba állítja.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a STOP üzemmód nem kap-
csolható. Ekkor az „ECO” visszajelzés
pár másodpercig villog, majd kialszik.
 143
22
Kikapcsolás/visszakapcsolás
A motor START üzemmódba
kapcsolása
Az „ECO” visszajelzés kialszik,
és a motor újraindul:
- ha a váltókar A vagy M pozícióban
van és felengedi a fékpedált;
- ha a váltókar N pozícióban van, és
felengedett fékpedál mellett a váltó-
kart A vagy M pozícióba állítja;
- ha hátramenetbe kapcsol.
Az „ECO OFF” kapcsoló megnyomá-
sával bármikor kikapcsolhatja a funk-
ciót. A kapcsoló jelzőlámpája ekkor
kigyullad.
Bizonyos körülmények között előfor-
dulhat, hogy a START üzemmód auto-
matikusan bekapcsol. Ekkor az „ECO” A rendszer automatikusan újra bekap-
visszajelzés pár másodpercig villog, csol, ha a gépkocsit a kulccsal indítja.
majd kialszik.
 144
Mielőtt üzemanyagot töltene a tartály-
ba vagy felnyitná a motorháztetőt, fel-
tétlenül vegye le a gyújtást a kulccsal.
 144
Parkolóhelymérés
A parkolóhelymérő funkció az A gomb
benyomásával kapcsolható, ha előző-
leg bekapcsolta a mérni kívánt oldalon
az irányjelzőt, 20 km/h-nál kisebb se-
bességgel halad, és legfeljebb 1,5 m
távolságra van a parkolóhelytől.
A funkció kiválasztásakor kigyullad a
hozzá tartozó visszajelző.
 157
Parkolást segítő berendezés
(képi és hangjelzéssel)
A parkolóradar bekapcsolásához/ki-
kapcsolásához nyomja be egyszer a B
gombot. Ha a parkolóradar ki van kap-
csolva, a B gomb visszajelzője világít.
 159
Véletlen sávelhagyásra
I S M E R K E D É S A G É P K O C S I VA L
figyelmeztető jelzés
Autópályákon és gyorsforgalmi utakon
javasolt a használata, és csak 80 km/h
sebesség felett lép működésbe.
A funkció a C gomb benyomásával kap-
csolható be. A gomb visszajelzője ek-
kor kigyullad.
A vészjelzés nem kapcsol be, ha az
irányjelző éppen működésben van, il-
letve az irányjelző kikapcsolása után
még kb. 20 másodpercig.
 156
23
 ÖKOVEZETÉS
A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető op-
timalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Mechanikus sebességváltó esetén
indítson lassan, majd amint lehet,
kapcsoljon magasabb fokozatba, és
kellő időben váltson. A sebességvál-
tás-jelző (ha van ilyen a gépjárművén)
magasabb fokozat kapcsolását java-
solhatja; ha megjelenik a kijelzőn, ve-
gye figyelembe a javaslatot.
Automata vagy MCP sebességváltó
esetén a váltó típusától függően ve-
zessen „D” (Drive) vagy „A” (Auto)
fokozatban, és a gázpedált soha ne
nyomja le erőteljesen vagy hirtelen.
Rugalmas vezetési stílus
Tartsa be a követési távolságot, a
fékpedál helyett használja a motorfé-
ket, és fokozatosan adagolja a gázt.
Ezáltal csökkentheti az üzemanyag-
fogyasztást és a CO2-kibocsátást, va-
lamint mérsékelheti a zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom, és gépjár-
műve rendelkezik a kormánynál elhe-
lyezett „Cruise” kapcsolóval, 40 km/h
sebesség felett használja a sebesség-
szabályozót.
24
Az elektromos berendezések
takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utas- Ne járassa a motort az első fokozat
térben, szellőztesse át az ablakok kapcsolása előtt (főleg télen); gépjár-
lehúzásával és a szellőzőnyílások ki- műve menet közben gyorsabban be-
nyitásával, mielőtt bekapcsolná a lég- melegszik.
kondicionálót.
50 km/h sebesség felett húzza fel az
Utasként ne vigye túlzásba a multi-
ablakokat, és hagyja nyitva a szellőző- médiás készülékek használatát (film,
nyílásokat. zene, videojáték stb.), így csökkent-
Használja az utastér túlzott felmelege- heti a villamosenergia-felhasználást
dését akadályozó felszereléseket (sö- és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
tétítő, napellenzők stb.). Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
Kapcsolja ki a légkondicionálót - kivéve készülékeket.
automata szabályozás esetén -, amint
a hőmérséklet elérte a kívánt komfort-
szintet.
Ha vezérlésük nem automatikus, kap-
csolja ki a jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfűtést.
Ne közlekedjen bekapcsolt ködfény-
szórókkal vagy ködlámpákkal, ha meg-
felelőek a látási viszonyok.
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen
ossza el; a nehéz csomagokat a cso-
magtartó mélyén, a lehető legköze-
lebb helyezze a hátsó ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és
csökkentse a minimálisra a légellen-
állást (tetőcsomagtartó rudak, tető-
csomagtartó, kerékpártartó, utánfutó
stb.). Lehetőség szerint használjon
tetőboxot.
Használatot követően szerelje le a te-
tőcsomagtartó rudakat, illetve a tető-
csomagtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabron-
csokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg abron- Tankoláskor ne erőltesse a töltést a
csokon) a gumiabroncsok nyomását. pisztoly 3. leállását követően, nehogy
Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban talál- az üzemanyag túlfolyjon.
ható címkén szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőr-
zést:
- hosszú utazás előtt, Új gépjármű esetén az üzemanyag-
fogyasztás várhatóan csak az első
- évszakváltáskor,
3000 kilométer után lesz egyenletes.
- tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és
az utánfutó vagy lakókocsi gumiabron-
csairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjármű-
vét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő stb.),
és kövesse a gyártó által javasolt kar-
bantartási tervet.
25
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

KÉZI VAGY AUTOMATA VÁLTÓS BENZINES ÉS DÍZELÜZEMŰ GÉPKOCSIK MŰSZERCSOPORTJAI

A kijelzőpanel a gépkocsi műszereit és a működésével kapcsolatos visszajelzőket foglalja magában.
A. Üzemanyagszint-mérő
B. Jelzőműszer:
● Hűtőfolyadék hőmérséklete
● A sebességkorlátozó és a
sebességszabályozó infor-
mációi
C. Sebességjelző
D. Fordulatszámláló
E. Jelzőműszer:
● Motorolaj hőmérséklete
● A sebességváltó kar állása
és a kapcsolt sebességfo-
kozat (automata sebesség-
váltó)
F. Vezérlők:
● Műszerfal-világítás szabályo-
zója
● Napi kilométer-számláló és
karbantartásjelző lenullázása
G. A műszercsoport kijelzőjén:
● A kormánykerék bal oldali sza-
bályozógombjával kiválasztott
oldalnak megfelelően:
- Sebesség digitális kijelzése
- Fedélzeti számítógép
- Navigációs információk elő-
hívása
- Vészjelzések megjelenítése
- Olajszint ellenőrzése
- Karbantartásjelző
● Folyamatosan:
- Napi kilométer-számláló
- Összkilométer-számláló

26
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

A főmenü lehetőséget nyújt a gépko-

csi egyes funkcióinak és a műszer- I
csoport képernyőjének beállítására:

„Nyelv kiválasztása” menü

Lehetőséget nyújt a kijelzés és a
hangfelismerő funkció nyelvének ki-
választására.

Főmenü
A műszercsoport képernyője (A) a
műszercsoport közepén található.
- Álló gépkocsinál a kormányke-
rék bal oldalán lévő B gomb rö-
vid benyomásával férhet hozzá
a műszercsoport képernyőjének
főmenüjéhez.
- Ha menet közben próbál meg „Mértékegységek „Gépjármű-paraméterek”
belépni a főmenübe, a műszer- kiválasztása” menü menü
csoport képernyőjén egy üzenet
jelenik meg, mely szerint erre me- Lehetőséget nyújt a mértékegysé- Ebből a menüből a következő funk-
net közben nincs lehetőség. gek kiválasztására (metrikus vagy ciók beállítása érhető el:
angolszász). - A gépkocsi világítása
- A gépkocsi kényelmi beállításai

27
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
„Világítás” menü
Ebben a menüben a következőkre
van lehetőség:
) Nappali világítás bekapcsolása
funkció aktiválása/kikapcsolása*
) Az automata késleltetett világí-
táskapcsolás (kísérőfény) be-/
kikapcsolása, időtartamának be-
állítása
) A kettős funkciójú, kanyarkövető
xenon fényszórók be-/kikapcso-
lása
* Rendeltetési helytől függően.
28
„Kényelmi beállítások” menü
Ebben a menüben a következőkre
van lehetőség:
) A vezető beszállását segítő funk-
ció be-/kikapcsolása
) Választási lehetőség csak a ve-
zetőoldali első ajtó, illetve az ösz-
szes ajtó nyitása között
) Az elektromos rögzítőfék auto-
mata működésének be-/kikap-
csolása
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
A fedélzeti számítógép valós ide-
jű információkkal szolgál a megtett
útról (hatótávolság, üzemanyag-fo-
gyasztás stb.).
Az adatok megjelenítése
A fedélzeti számítógép a műszercso- Az útvonal adatainak lenullázása
port képernyőjén kerül kijelzésre. I
) A fedélzeti számítógép különbö-
ző adatlapjainak egymást köve-
tő megjelenítéséhez forgassa a
kormánykerék bal oldali A sza-
bályozógombját:
- A fedélzeti számítógép valós
idejű információkat tartalmazó
adatlapja a műszercsoport B
zónájában kerül kijelzésre a
következő adatokkal:
● hatótávolság,
● pillanatnyi fogyasztás, ) Amikor a kívánt útvonal megje-
● digitális sebességkijelzés lenik, nyomja meg 2 másodperc-
vagy a Stop & Start rend- nél hosszabban a kormánykerék
szer számlálója. bal oldali szabályozógombját.
Az 1. és 2. útvonal egymástól füg-
- Az 1. útvonal adatlapja a mű- getlen, de használatuk megegyezik.
szercsoport C zónájában kerül
kijelzésre a következő adatok- Az 1. útvonal pl. a napi, a 2. útvonal
kal: pedig a havi számítások elvégzését
● megtett távolság, teszi lehetővé.
● átlagfogyasztás,
● átlagsebesség
az 1. útvonal esetében.
- A 2. útvonal adatlapja a a mű-
szercsoport C zónájában kerül
kijelzésre a következő adatok-
kal:
● megtett távolság,
● átlagfogyasztás,
● átlagsebesség
a 2. útvonal esetében.
29
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Néhány meghatározás Pillanatnyi Megtett távolság

I üzemanyag-fogyasztás
Hatótávolság
(km vagy mérföld)
A tartályban érzékelt üzemanyag-
mennyiséggel a következő tankolá-
sig megtehető kilométerek számát
mutatja az utolsó néhány kilométer
átlagfogyasztása alapján.
Az érték a vezetési stílus vagy a
domborzati viszonyok változása
miatt erősen ingadozó pillanatnyi
fogyasztástól függően jelentős
mértékben változhat.
Amikor a hatótávolság 30 km alá
csökken, a képernyőn vonalak je-
lennek meg. Legalább 5 liter üzem-
anyag tankolása után megtörténik
a hatótávolság kiszámítása, és ha
az meghaladja a 100 km-t, az érték
megjelenik.
(l/100 km vagy km/l vagy
mérföld/gallon)
Az utóbbi néhány másodpercben
fogyasztott üzemanyag átlagmeny-
nyisége.
A funkció csak 30 km/h sebesség
felett kerül kijelzésre.
Átlagfogyasztás
(l/100 km vagy km/l vagy
mérföld/gallon)
A számítógép legutóbbi nullázása
óta fogyasztott üzemanyag átlag-
mennyisége.
Átlagsebesség
(km/h vagy mérföld/óra)
(km vagy mérföld)
A fedélzeti számítógép legutóbbi
nullázása óta megtett kilométerek
száma.
A Stop & Start
rendszer számlálója
(perc/másodperc vagy
óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop &
Start funkcióval, egy számláló ösz-
szegzi a menet közben STOP üzem-
módban töltött időt.
A számláló a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor minden alkalom-
mal lenullázódik.

Ha menet közben a kijelzőn számok

helyett tartósan vízszintes vonalak A fedélzeti számítógép legutóbbi
láthatók, forduljon a CITROËN há- nullázásától számított átlagsebes-
lózathoz vagy egy szakszervizhez. ség (ráadott gyújtásnál).

30
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszatérés a műszercsoport-
képernyő alapkijelzéséhez I
A kormánykerék bal oldali szabályo-
zógombjának elforgatásával térhet
vissza az alapkijelzéshez (a gépko-
csi sebessége), amely a navigációs
rendszer információi, majd a képer-
nyő alsó részén megjelenő össze-
sített és napi kilométer-számláló
információi után tűnik fel.

A navigációs információk
megjelenítése a
műszercsoport képernyőjén
A navigációs rendszer információit
bármikor megjelenítheti a műszer-
csoport kijelzőjén a kormánykerék
bal oldalán lévő szabályozógomb
forgatásával.
Manuális diagnosztika
(Check)
Ez a funkció lehetővé teszi a vész-
jelzések eseménynaplójának meg-
jelenítését.
) Nyomja be az A vezérlőgombot.
A műszercsoport kijelzőjén ekkor
sorban egymás után a következő in-
formációk jelennek meg:
- Abroncsnyomás-ellenőrzés
- Karbantartásjelző
- Az esetleges vészjelző üzenetek
megjelenítése
- Olajszint ellenőrzése

31
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzések Figyelmeztető visszajelzések

I Járó motornál vagy menet közben
Vizuális jelzések, melyek a vezetőt valamilyen rendellenességről (figyelmez- az alábbi visszajelzések valame-
tető visszajelzés) vagy egy rendszer bekapcsolásáról, illetve kikapcsolásáról lyikének kigyulladása olyan rend-
(működési vagy kikapcsolási visszajelzés) tájékoztatják. ellenességet jelez, amely a vezető
A gyújtás ráadásakor beavatkozását teszi szükségessé.
Egyes figyelmeztető visszajelzések néhány másodpercre kigyulladnak a gyúj- A figyelmeztető visszajelzések ki-
tás ráadásakor. gyulladását minden esetben kiegé-
A motor beindulásakor ezeknek a visszajelzéseknek ki kell aludniuk. szítő üzenet kíséri, mely tájékoztatja
a hiba jellegéről.
Ha valamelyik lámpa tovább világít, ellenőrizze, mielőtt útnak indul.
Probléma esetén forduljon a
Kapcsolódó figyelmeztetések CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Egyes visszajelző lámpák folyamatos világítását vagy villogását hangjelzés és
a képernyőn megjelenő üzenet kísérheti.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

folyamatos, Defektes kerékkel, a A lehető legbiztonságosabb körülmények között azonnal
egy másik fékrendszerrel vagy a álljon meg.
STOP figyelmeztető
visszajelzéshez hűtőfolyadék hőmérsékletével Parkoljon le, vegye le a gyújtást, és vegye fel a kapcsolatot
kapcsolódik kapcsolatos. a CITROËN hálózattal vagy egy szakszervizzel.

A képernyőn megjelenő üzenet

segítségével azonosítsa a problémát,
például:
- ajtók, csomagtartó, hátsó szélvédő
Olyan kisebb meghibásodás, vagy motorháztető zárása,
ideiglenes amelynek nincs külön - távirányító-elem,
visszajelzése.
- gumiabroncsok nyomása,
Szervizlámpa - részecskeszűrő (dízel) eltömődése.
Egyéb hiba esetén forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A képernyőn megjelenő üzenet
Olyan nagyobb segítségével azonosítsa a hibát,
folyamatos meghibásodás, amelynek és feltétlenül forduljon a CITROËN
nincs külön visszajelzése. hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
32
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

A lehető legbiztonságosabb körülmények
között azonnal álljon meg.
folyamatos, Végezze el a feltöltést a CITROËN által
a STOP A fékkör folyadékszintje túl rendszeresített fékfolyadékkal.
visszajelzéssel alacsony.
együtt Ha a probléma továbbra is fennáll,
ellenőriztesse a fékkört a CITROËN
Fékrendszer hálózatban vagy egy szakszervizben.
+
folyamatos, a A lehető legbiztonságosabb körülmények
STOP és az ABS Az elektronikus fékerőelosztó között azonnal álljon meg.
visszajelzéssel (REF) meghibásodott. Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
együtt hálózatban vagy egy szakszervizben.

A gépjármű hagyományos fékrendszere

továbbra is működik.
Blokkolásgátló A blokkolásgátló rendszer Csökkentett sebességgel, óvatosan
folyamatos
rendszer (ABS) meghibásodott. közlekedjen, és haladéktalanul forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

A lehető legbiztonságosabb körülmények

Az elektromos rögzítőfék között azonnal álljon meg.
automatikus rögzítése nem
Elektromos történik meg. Egyenes (vízszintes) terepen parkoljon
villog
rögzítőfék le, vegye le a gyújtást, és forduljon
A rögzítés/kioldás funkció a CITROËN hálózathoz vagy egy
meghibásodott. szakszervizhez.

Haladéktalanul forduljon a CITROËN

hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Elektromos A fék a vészkioldó segítségével
Az elektromos rögzítőfék manuálisan kioldható.
rögzítőfék folyamatos
rendellenessége meghibásodott.
Az elektromos rögzítőfékkel kapcsolatos
további információkért lapozza fel a
„Vezetés” c. fejezetet.
33
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

I Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

Kapcsolja be a funkciót a gépjármű

konfigurációs menüjében (rendeltetési
helytől függően), vagy forduljon
Az elektromos Az „automatikus rögzítés” a CITROËN hálózathoz vagy egy
rögzítőfék (a motor leállításakor) és szakszervizhez, ha az automatikus
automatikus folyamatos az „automatikus kioldás” rögzítés/kioldás nem működik.
funkcióinak funkciók ki vannak kapcsolva A fék manuálisan is kioldható a vészkioldó
kikapcsolása vagy meghibásodtak. eljárással.
Az elektromos rögzítőfékről többet is
megtudhat a „Vezetés” c. fejezetből.

Az ESP/ASR szabályozás A rendszer optimalizálja a meghajtást és

villog működésbe lépett. javítja a gépjármű menetstabilitását.
Dinamikus
menetstabilizáló folyamatos, hangjelzés
(ESP/ASR) Ha a rendszer ki van
és a műszercsoport kapcsolva és a gomb Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
képernyőjén jelzőlámpája világít, az ESP/ hálózatban vagy egy szakszervizben.
megjelenő üzenet ASR rendszer meghibásodott.
kíséri

A visszajelzésnek a motor indításakor ki

kell aludnia.
A környezetvédelmi rendszer
folyamatos Ha nem alszik ki, haladéktalanul forduljon
meghibásodott.
A motor a CITROËN hálózathoz vagy egy
öndiagnosztikai szakszervizhez.
rendszere
Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.
A motor ellenőrző rendszere
villog Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
meghibásodott.
hálózatban vagy egy szakszervizben.

folyamatos,
Kopott hangjelzés és A fékbetétek meglehetősen Cseréltesse ki a fékbetéteket a CITROËN
fékbetétek a többfunkciós elkoptak. hálózatban vagy egy szakszervizben.
képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében
34
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba,
még mielőtt teljesen kifogyna.
A visszajelzés minden gyújtásráadáskor
Az első kigyulladáskor még kigyullad, amíg nem tölt elegendő mennyiségű
Minimális üzemanyagot a tartályba.
folyamatos kb. 5 liter üzemanyag áll
üzemanyagszint rendelkezésére. A tartály űrtartalma: 71 liter.
Ne hagyja, hogy az üzemanyag teljesen
kifogyjon, mert károsodhat a környezetvédelmi
és a befecskendező-rendszer.
Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.
Várja meg, amíg lehűl a motor, és ha
Maximális folyamatosan A hűtőfolyadék hőmérséklete szükséges, végezze el a feltöltést.
hűtőfolyadék- pirosan világít túl magas. Ha a probléma továbbra is fennáll,
hőmérséklet
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

Az akkumulátor töltőköre A visszajelzésnek a motor indításakor ki

meghibásodott (koszos vagy kell aludnia.
Akkumulátortöltés folyamatos kilazult saruk, laza vagy Ha nem alszik ki, forduljon a CITROËN
szakadt ékszíj stb.). hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Be nem kapcsolt/ Húzza meg a hevedert, majd helyezze a

kikapcsolt folyamatos csatot a reteszelőelembe.
biztonsági öv
A világító pontok a be nem kapcsolt, ill. a
+ folyamatos, kikapcsolt övek helyét jelzik.
az előző - be A vezető és/vagy valamelyik
utas nem kapcsolta be vagy Az érintett üléseknek megfelelő pontok:
Be nem nem kapcsolt, - a gépjármű indításakor
kapcsolt/ ill. kikapcsolt kikapcsolta a biztonsági övét.
kb. 30 másodpercen keresztül
kikapcsolt biztonsági övre folyamatosan világítanak,
biztonsági öv figyelmeztető - - menet közben, 0 és 20 km/h-s sebesség
visszajelzéssel között folyamatosan világítanak,
együtt világít - 20 km/h-s sebesség felett hangjelzés
kíséretében kb. 2 percig villognak.
35
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Működési visszajelzések
I A következő visszajelzések kigyulladása az adott rendszer bekapcsolásáról tájékoztat.
A lámpa kigyulladásához hangjelzés és a többfunkciós képernyőn megjelenő üzenet is társulhat.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

Bal oldali hang kíséretében A világításkapcsolót lefelé állította.

irányjelző villog

Jobb oldali hang kíséretében A világításkapcsolót felfelé állította.

irányjelző villog

A műszerfalon elhelyezett A jobb és bal oldali irányjelzők,

hang kíséretében
Elakadásjelző elakadásjelző gomb be van valamint a kapcsolódó visszajelző
villog kapcsolva. lámpák egyszerre villognak.

Helyzetjelző folyamatos A világításkapcsolót „Helyzetjelző”

helyzetbe állította.

Tompított A világításkapcsolót „Tompított

folyamatos
fényszóró világítás” helyzetbe állította.

Távolsági A világításkapcsolót maga felé Ha vissza akar térni a tompított világítás

folyamatos
fényszóró húzta. használatához, húzza meg ismét a kart.

A ködfényszórók kikapcsolásához
A ködfényszórók be vannak
Ködfényszóró folyamatos fordítsa kétszer hátrafelé a
kapcsolva. kapcsolón található gyűrűt.

A hátsó ködlámpák kikapcsolásához

A hátsó ködlámpák be vannak
Ködlámpa folyamatos fordítsa hátrafelé a kapcsolón
kapcsolva. található gyűrűt.

36
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

Az indítással várja meg, amíg
Dízel A kapcsoló 2. (gyújtás) pozícióban kialszik a lámpa.
folyamatos
előizzítás van. A kijelzés időtartama az időjárási
viszonyoktól függ.

folyamatos A rögzítőfék be van húzva. A visszajelzés kikapcsolásához

engedje ki a rögzítőféket - ehhez
helyezze a lábát a fékpedálra.
Rögzítőfék Tartsa be a biztonsági előírásokat.
A rögzítőfék nincs megfelelően A rögzítőfékkel kapcsolatos bővebb
villog behúzva vagy kiengedve. információkért lapozza fel a
"Vezetés" c. fejezetet.

A kesztyűtartóban található
kapcsoló „ON” helyzetben van.
Utasoldali Az utasoldali frontlégzsák be van
folyamatos kapcsolva.
légzsákrendszer
Ebben az esetben ne helyezzen
az ülésre a menetiránynak háttal
gyermekülést.
Az utasoldali frontlégzsák
kiiktatásához állítsa a kapcsolót
„OFF” helyzetbe.
Ebben az esetben az ülésre
menetiránynak háttal gyermekülés
helyezhető.

A Stop & Start funkció a gépkocsi Amint a vezető indulni akar, kialszik
megállásakor (piros lámpa, a visszajelzés, és a motor START
folyamatos stoptábla, forgalmi dugó stb.) STOP üzemmódban automatikusan
üzemmódba kapcsolta a motort. újraindul.
Stop & Start
funkció A STOP üzemmód átmenetileg nem
néhány kapcsolható, A STOP, ill. a START üzemmódra
másodpercig vagy vonatkozóan lásd a „Vezetés” c.
villog, majd fejezet Stop & Start funkcióról szóló
kialszik a START üzemmód automatikusan részét.
bekapcsolt.

37
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

A kikapcsolás visszajelzései
I A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.
A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és a többfunkciós képernyőn megjelenő üzenet kísérheti.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

A kesztyűtartóban található
kapcsoló „OFF” helyzetben
van. Az utasoldali frontlégzsák
bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „ON”
Utasoldali Az utasoldali frontlégzsák ki helyzetbe.
folyamatos
légzsákrendszer van kapcsolva.
Ilyen esetben ne helyezzen az ülésre
Az ülésre menetiránynak gyermekülést a menetiránynak háttal.
háttal gyermekülés
szerelhető.

A műszerfal középső Az ESP/ASR rendszer bekapcsolásához

részén található kapcsoló
be van nyomva. A kapcsoló
jelzőlámpája világít.
ESP/ASR folyamatos Az ESP/ASR rendszer ki van
kapcsolva.
ESP: menetstabilizáló.
ASR: kipörgésgátló.
nyomja meg a gombot. A jelzőlámpa
kialszik.
Az ESP/ASR rendszer a gépjármű
indításakor automatikusan működésbe lép.
Kikapcsolását követően kb. 50 km/h-s
sebesség felett a rendszer automatikusan
újra bekapcsol.

38
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Karbantartásjelző 1000 km-en belül esedékes A karbantartás esedékes

Az információ néhány másodpercre
felülvizsgálat időpontjának túllépése I
jelenik meg a gyújtás ráadásakor. A Példa: a következő karbantartásig A karbantartást jelző kulcs minden gyúj-
még 900 km-t tehet meg. tásráadást követően 7 másodpercig vil-
gyártó karbantartási ütemterve sze- log, jelezve, hogy a karbantartást a lehető
rint soron következő karbantartás A gyújtás ráadását követően 7 másod- legrövidebb időn belül el kell végezni.
esedékességéről nyújt tájékoztatást percig a következő jelzés látható a köz- Példa: 300 kilométerrel túllépte a karban-
a vezető számára. ponti kijelzőn: tartás esedékességét.
Az esedékesség a számláló legutób- Gyújtásráadáskor 7 másodpercig a köz-
bi nullázásától kezdve kerül kiszámí- ponti kijelzőn a következő jelzés látható:
tásra. Az esedékesség számítását
két paraméter határozza meg:
- a megtett kilométerek száma,
- a legutóbbi karbantartás óta el-
telt idő.
Több mint 3000 km múlva A karbantartást jelző kulcs tovább
esedékes felülvizsgálat világít a kijelzőn, hogy Önt a hama- A karbantartást jelző kulcs tovább
rosan elvégzendő karbantartásra fi- világít a kijelzőn, és jelzi, hogy a kar-
A gyújtás ráadását követően a mű- gyelmeztesse.
szerfal központi kijelzőjén semmiféle bantartást el kellett volna végezni.
karbantartásra vonatkozó informá-
ció nem jelenik meg.
1000-3000 km múlva esedékes
felülvizsgálat
A gyújtás ráadását követően a kar-
bantartási műveleteket szimbolizá-
ló kulcs 7 másodpercre kigyullad. A
központi kijelzőn a következő kar-
bantartásig megtehető kilométerek
száma látható.
Példa: 2800 km-t tehet meg a kö-
vetkező karbantartásig. A megtehető kilométerek számát -
A gyújtás ráadását követően a vezető vezetési szokásaitól füg-
7 másodpercig a következő jelzés gően - az időtényező is befolyásol-
látható a központi kijelzőn: hatja.
A karbantartást jelző kulcs tehát
akkor is kigyulladhat, ha Ön a két-
évenkénti karbantartás esedékes
időpontját lépte túl.
39
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

A karbantartásjelző lenullázása Motorolajszint-jelző Az olajszintmérő meghibásodása

I
A gépjármű vezetőjét a megfelelő
vagy elégtelen motorolajszintről tá-
jékoztatja.
A jelzés gyújtásráadáskor, a karban-
tartási információt követően jelenik Az olajszintmérő meghibásodását az
meg néhány másodpercre. „Érvénytelen olajszintmérés” üzenet
jelzi. Forduljon a CITROËN hálózat-
Az olajszint ellenőrzése csak abban hoz vagy egy szakszervizhez.
az esetben ad megbízható ered-
ményt, ha azt vízszintes talajon
álló gépkocsin, legalább 15 perccel
a motor leállítását követően hajtja
végre.
A karbantartásokat követően a kar-
bantartásjelzőt le kell nullázni.
Ehhez a következők szerint járjon el:
) vegye le a gyújtást, Megfelelő olajszint
) nyomja meg a napi kilométer-
számláló nullázógombját és tart-
sa lenyomva,
) adja rá a gyújtást; a kilométer-
számláló visszaszámlálásba kezd,
) amikor a kijelzőn az „=0” jele-
nik meg, engedje fel a gombot: a Olajhiány
kulcs eltűnik.
Ha a műveletet követően ki kell köt-
nie az akkumulátort, reteszelje a
gépjárművet, és a nullázás rögzíté-
séhez várjon legalább öt percet.
Az elégtelen olajszintet az „Elégtelen
olajszint” üzenet megjelenése jelzi.
Ha az olajszintmérő pálcával elvég-
zett ellenőrzés is alacsonyabb szintet
mutat a szükségesnél, a motor káro-
sodásának elkerülése érdekében fel-
tétlenül végezze el a feltöltést.

40
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Motorolajhőmérséklet-jelző
Normál körülmények között a pálci-
kák az 1-es zónában világítanak.
Fokozott igénybevétel esetén a 2-es
zóna pálcikái is kigyulladnak.
Ilyen esetben lassítson, és ha szük-
séges, állítsa le a motort és ellen-
őrizze a szinteket (lásd a vonatkozó
fejezetet).
Hűtőfolyadékhőmérséklet- Üzemanyagszint-jelző
jelző I
Normál körülmények között a pálci- Vízszintes talajon a minimális üzem-
kák az 1-es zónában világítanak. anyagszint visszajelzésének kigyul-
Fokozott igénybevétel esetén ki- ladása arra figyelmeztet, hogy már
gyulladnak a 2-es zóna pálcikái, a alig van üzemanyag a tartályban.
hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző A A műszercsoport kijelzőjén ekkor
visszajelzője és a STOP visszajel- egy üzenet is megjelenik.
ző a műszercsoporton. Ilyen eset-
ben azonnal álljon meg és vegye le
a gyújtást. A motorhűtő ventilátor
egy ideig még tovább működhet.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Ha kigyullad a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző, ellenőrizze a szinteket
(lásd a vonatkozó fejezetet).
41
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Összkilométer-számláló Világításszabályozó Kikapcsolása

I Kikapcsolt fényszórók esetén, illetve
A rendszer a gépjármű élettartama A vezetőhely megvilágításának a nappali világítással rendelkező gép-
alatt megtett össztávolságot méri. külső fényviszonyokhoz alkalmaz- járművek nappali üzemmódjában a
A gyújtás levételét követően a ve- kodó beállítását szolgáló manuális gombok nem működnek.
zetőoldali ajtó nyitásakor, valamint rendszer.
a gépjármű reteszelésekor és kire-
teszelésekor az összes és a napi
kilométerek száma harminc másod-
percig látható.
Ha idegen országban közlekedik,
az előírások betartása érdekében
a helyi viszonyoknak megfelelően
változtassa meg a távolság mérték-
egységét (km vagy mérföld) a konfi-
gurációs menüben.

Napi kilométer-számláló
A rendszer a gépjármű által egy
adott napon vagy a számláló nullá-
zása óta eltelt bármely időszak alatt
megtett távolságot méri.
Működése
) Nyomja be az A gombot a mű-
szerfal fényerejének csökkenté-
séhez.
) Nyomja be a B gombot a műszer-
fal fényerejének növeléséhez.

) Ráadott gyújtásnál a számláló

nullázódásáig tartsa lenyomva a
gombot.
42
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
Bemutatás
1. Pontos idő
2. Külső hőmérséklet
3. Dátum és kijelzőzóna
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és
+3°C között van, a hőmérsékletjel-
ző adatai folyamatosan villognak a
kijelzőn, figyelmeztetve a vezetőt,
hogy jegesedés veszélye áll fenn.
Előfordulhat, hogy a kijelzőn megje-
lenő érték magasabb, mint a tényle-
ges hőmérséklet, pl. ha a gépkocsi
tűző napon parkol.
Vezérlőgombok
A. Hozzáférés a főmenühöz („Main
menu”)
B. A művelet megszakítása vagy visz-
szatérés az előző kijelzéshez
C. A funkciók legördítése a képernyő
menüiben
A művelet érvényesítése a kormány-
keréken
D. Érvényesítés az autórádió előlapján
Vezetés közben, kérjük, ne hasz-
nálja a vezérlőgombokat.
Főmenü
A többfunkciós képernyő főmenüjé-
nek („Main menu”) megjelenítésé-
hez nyomja be az A vezérlőt. Ebből II
a menüből a következő funkciókat
érheti el:
Személyes beállítások/
konfigurálás
A menüből bekapcsolható/kikap-
csolható funkciók:
- a többfunkciós képernyő fény-
ereje és kontrasztja,
- dátum és pontos idő,
- a kijelzett külső hőmérséklet mér-
tékegysége.
Autórádió-CD
(Lásd az „Audio- és telemati-
kai berendezések” c. fejeze-
tet.)
Bluetooth® kihangosító
készlet
(Lásd az „Audio- és telema-
tikai berendezések” c. feje-
zetet.)
43
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
A fényerősség és a kontraszt
beállítása
) Nyomja be az A gombot.
II ) A C gomb segítségével válassza
ki a videofényerő beállítására
szolgáló menüt, majd érvényesít-
se a műveletet a kormánykerék
C gombjával vagy az autórádió
D gombjával.
) A C gomb segítségével válasz-
sza ki a „Display configuration”
(Képernyő konfigurálása) menü-
pontot. Érvényesítse a művele-
tet a kormánykerék C gombjával
vagy az autórádió D gombjával.
) Válassza a fényerősség beál-
lítása opciót. Érvényesítse a
műveletet a kormánykerék C
gombjával vagy az autórádió D
gombjával.
) A C gombbal válassza ki a ki-
jelzés módját (fordított vagy
normál), majd érvényesítse a
műveletet a kormánykerék C
gombjával vagy az autórádió D
gombjával. A fényerősség beállí-
tásához válassza a „+” vagy „-”
funkciót, és használja a C gom-
bot.
) Érvényesítse az egész művele-
tet a képernyő „OK” gombjával.
44
A dátum és a pontos idő
beállítása
) Nyomja be az A gombot.
) A C gomb segítségével válassza
ki a „Date and time adjustment”
(Dátum és pontos idő beállítá-
sa) menüt, majd érvényesítse
a műveletet a kormánykerék C
gombjával vagy az autórádió D
gombjával.
) A C gombbal válassza ki a „Display
configuration” (Képernyő konfigu-
rálása) menüpontot. Érvényesítse
a műveletet a kormánykerék C
gombjával vagy az autórádió D
gombjával.
) A B gomb segítségével válassza
ki a dátum és pontos idő beállítá-
sa menüpontot, majd érvényesít-
se a műveletet a kormánykerék
C gombjával vagy az autórádió
D gombjával.
) A C gomb segítségével válassza
ki a módosítani kívánt értékeket,
és érvényesítse a műveletet a
kormánykerék C gombjával vagy
az autórádió D gombjával.
) A képernyő „OK” gombjával ér-
vényesítse az egész műveletet.
A mértékegységek kiválasztása
) Nyomja be az A gombot.
) A C gomb segítségével vá-
lassza ki a „Choice of units”
(Mértékegységek kiválasztá-
sa) menüt, majd érvényesítse
a műveletet a kormánykerék C
gombjával vagy az autórádió D
gombjával.
) A C gomb segítségével válasz-
sza ki a kívánt mértékegységet,
majd érvényesítse a műveletet a
kormánykerék C gombjával vagy
az autórádió D gombjával.
) A képernyő „OK” gombjával ér-
vényesítse az egész műveletet.
A kijelzett információ
kiválasztása (Mode)
Az ablaktörlő-kapcsolókar végének
vagy az autórádió MODE gombjá-
nak nyomogatásával választhatja
ki a többfunkciós képernyőn meg-
jelenített információkat (dátum vagy
autórádió, CD-lejátszó, MP3, CD-
váltó).
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
16:9 KÉPARÁNYÚ SZÍNES
KÉPERNYŐ (MYWAY)
Kijelzés a képernyőn
A képernyőn automatikusan és köz-
vetlenül a következő információk je-
lennek meg:
- pontos idő,
- dátum,
- tengerszint feletti magasság,
- külső hőmérséklet (fagyveszély
esetén a kijelzett érték villog),
- audiofunkciók,
- fedélzeti navigációs rendszer in-
formációi.
* Rendeltetési helytől függően.
Vezérlőgombok „SETUP” menü
II
Az alábbi alkalmazásoknak a MyWay ) A „SETUP” (Beállítások) menü-
vezérlőfelületéről történő kiválasztásá- be való belépéshez nyomja meg
hoz: a SETUP gombot. A következő
) az adott menübe való belépéshez funkciók közül választhat:
nyomja meg a „RADIO” (Rádió), - Nyelvek
„MUSIC” (Zene), „NAV” (Navigáció),
„TRAFFIC” (Közlekedés), „SETUP” - Dátum és pontos idő
(Beállítások) vagy a „PHONE” - Kijelzés
(Telefon) gombot,
) kiválasztáshoz forgassa a kijelölő- - Mértékegységek
gombot, - Rendszerparaméterek
) a választás jóváhagyásához nyom-
ja meg a kijelölőgombot,
vagy
) a folyamatban lévő műveletből való
kilépéshez és az előző képernyőre Nyelvek
való visszatéréshez nyomja meg az
„ESC” gombot. Ebben a menüben a kijelzés nyel-
vét választhatja ki: német, angol,
spanyol, francia, olasz, holland, len-
Az alkalmazásokkal kapcsolatos gyel, portugál, török*.
további részleteket az „Audio- és
telematikai berendezések” c. feje-
zetben vagy a fedélzeti dokumen-
tációval együtt kézhez kapott külön
használati útmutatóban találja.
45
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
Dátum és pontos idő
Ez a menü a dátum és a pontos idő,
illetve a dátum és a pontos idő formá-
tumának beállítását teszi lehetővé.
II A dátum és a pontos idő beállítása:
) Nyomja meg a „SETUP” gom-
bot.
) A szabályozógomb forgatásával
válassza ki a „DATE AND TIME”
(Dátum és pontos idő) menüpon-
tot.
) A művelet érvényesítéséhez nyom-
ja meg a szabályozógombot.
) A szabályozógomb forgatásával
válassza ki a „SET DATE AND
TIME” (Dátum és pontos idő be-
állítása) menüpontot.
) A művelet érvényesítéséhez
nyomja meg a szabályozógom-
bot.
) A szabályozógomb forgatásával
válasszon a következő lehetősé-
gek közül:
- C - a nap beállítása,
- D - a hónap beállítása,
- E - az évszám beállítása,
- F - a pontos idő beállítása.
46
) A művelet érvényesítéséhez nyom- Mértékegységek
ja meg a szabályozógombot. Ez a menü a mértékegységek - hő-
) A szabályozógomb forgatásával mérséklet (°C vagy °F) és távolság
vagy az alfanumerikus billentyű- (km vagy mérföld) - kiválasztására
zet segítségével válassza ki a nyújt lehetőséget.
dátumot és a pontos időt jelző
számjegyeket.
) A szabályozógomb megnyomásá-
val érvényesítsen minden egyes
Rendszerparaméterek
mezőt.
Ez a menü a gyári beállítások visz-
) A szabályozógomb forgatásával szaállítását, a szoftververzió meg-
válassza ki a „DATE FORMAT” jelenítését és a legördülő szövegek
(Dátum formátuma) menüpontot.
bekapcsolását teszi lehetővé.
) Válassza ki a kívánt formátumot,
és a művelet érvényesítéséhez
nyomja meg a szabályozógombot.
) A szabályozógomb forgatásával
válassza ki a „TIME FORMAT”
(Időformátum) menüpontot.
) Válassza ki a kívánt formátumot, Biztonsági okokból a többfunkciós
és a művelet érvényesítéséhez képernyők beállítását a vezető ki-
nyomja meg a szabályozógombot.
zárólag álló gépjárműben végez-
heti el.
Kijelzés
A menü a képernyőfényerő, a képer-
nyő-színharmónia és a térképszínek
(nappali/éjszakai és automata üzem-
mód) beállítását teszi lehetővé.
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
NAGY FELBONTÁSÚ,,
16:9 KÉPARÁNYÚ SZÍNES
KÉPERNYŐ (NAVIDRIVE 3D)
Kijelzés a képernyőn
A képernyőn automatikusan és köz-
vetlenül a következő információk je-
lennek meg:
- pontos idő,
- dátum,
- tengerszint feletti magasság,
- külső hőmérséklet (fagyveszély
esetén a kijelzett érték villog),
- audiofunkciók,
- a telefon és a címjegyzékek in-
formációi,
- a fedélzeti navigációs rendszer
információi.
A fenti alkalmazásokról bővebben
Vezérlőgombok az „Audio- és telematikai beren-
dezések” c. fejezetben vagy a
fedélzeti dokumentációval együtt II
kézhez kapott használati útmuta-
tóban olvashat.
A NaviDrive 3D vezérlőkonzolján a
következő alkalmazások közül vá-
laszthat:
) az adott menübe való belépés-
hez nyomja meg a „RADIO”
(Rádió), „MEDIA” (Média), „NAV”
(Navigáció), „TRAFFIC” (Közlekedés),
„ADDR BOOK” (Címjegyzék) vagy
„SETUP” (Beállítások) gombot,
) kiválasztáshoz forgassa a kijelö-
lőgombot,
) a kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a kijelölőgombot,
vagy
) a folyamatban lévő műveletből
történő kilépéshez és az előző ki-
jelzéshez történő visszatéréshez
nyomja meg az „ESC” gombot.
47
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„SETUP” (Beállítások) menü
II
) A „SETUP” (Beállítások) menü-
be való belépéshez nyomja meg
a „SETUP” gombot. A követke-
ző funkciók közül választhat:
- Nyelvek és hangfunkciók
- Pontos idő és dátum
- Kijelzés
- Mértékegységek
- Rendszerparaméterek
Nyelvek és hangfunkciók
A menü a következőket teszi lehe-
tővé:
- a kijelzés nyelvének kiválasztása
(német, angol, spanyol, francia,
olasz, holland, lengyel, portugál,
török*),
- a hangfelismerés paramétereinek
kiválasztása (be- és kikapcsolás,
használati tanácsok, személyes
hangfelismertetés stb.),
- a hangképzés hangerejének be-
állítása.
48
Dátum és pontos idő
A menü a dátum és a pontos idő, il- Biztonsági okokból a többfunkci-
letve a dátum és a pontos idő kijel- ós képernyő beállítását a vezető
zési formátumának beállítását teszi kizárólag álló gépjárműben vé-
lehetővé (lásd az „Audio- és tele- gezheti el.
matikai berendezések” c. fejezetet
vagy a fedélzeti dokumentációval
együtt kézhez kapott külön haszná-
lati útmutatót).
Kijelzés
A menü a képernyőfényerő, a kép-
ernyő-színharmónia és a térképszín
(nappali/éjszakai vagy automatikus
üzemmód) beállítását teszi lehetővé.
Mértékegységek
A menü a hőmérséklet (°C vagy °F)
és a távolság (km vagy mérföld)
mértékegységének kiválasztását te-
szi lehetővé.
Rendszerparaméterek
A menü a gyári beállítások vissza-
állítását, a szoftververzió megjele-
nítését, illetve a legördülő szövegek
bekapcsolását teszi lehetővé.
* Rendeltetési helytől függően.
KÉNYELEM

SZELLŐZÉS
A. Napsugárzás-érzékelő
B. Finom levegőelosztást biztosító rács
A műszerfal közepén található
finom levegőelosztó rács opti-
mális levegőelosztást biztosít az
utastér első részében.
III
A berendezés kiküszöböli a za-
varó légáramlatokat, és meg-
felelő hőmérsékletet biztosít az
utastérben.
A rács kinyitásához forgassa a
szabályozókereket felfelé.
A rács lezárásához forgassa a
szabályozókereket ütközésig le-
felé.
Nagyon meleg időben a megfe-
lelő mértékű középső és oldalsó
levegőáramlás biztosításához ta-
nácsos kikapcsolni a finom leve-
gőelosztást biztosító rendszert.
C. Hűthető kesztyűtartó
D. Hátsó szellőzők

49

TANÁCSOK A
SZELLŐZÉS,, A FŰTÉS ÉS
A LÉGKONDICIONÁLÓ
HASZNÁLATÁHOZ
Légkondicionálás
III
Javasoljuk, hogy a légkondicionálót
mindig automata üzemmódban mű-
ködtesse.
Az automata üzemmód a különféle
érzékelők segítségével (külső hő-
mérséklet, napsugárzás) automati-
kusan és a lehető legoptimálisabb
módon kezeli a következő funkció-
kat: levegőmennyiség, utastér hő-
mérséklete és levegőelosztás. Így
Önnek nem kell mást beállítania,
mint a kijelzőn látható értéket.
) Ne takarja le az A napsugárzás-
érzékelőt.
Ha automata üzemmódban mű-
ködteti a rendszert (nyomja be az
„AUTO” gombot), és kinyitja az ösz-
szes szellőzőt, az időjárástól füg-
getlenül optimális kényelmi szintre
számíthat, és nem kell párásodás-
sal számolnia.
Ha a légkondicionáló nem működik,
az utastér hőmérséklete nem lehet
alacsonyabb a külső hőmérséklet-
nél.
50
KÉNYELEM
A berendezés hatékonysága ér-
dekében tartsa bezárva az abla-
kokat. Ha az autó hosszabb ideig
napos helyen állt, és túl magas a
belső tér hőmérséklete, nyitott ab-
lakokkal szellőztesse pár percig az
utasteret, majd zárja vissza az ab-
lakokat.
A légkondicionáló megfelelő mű-
szaki állapotának megőrzése ér-
dekében havonta legalább egyszer
kapcsolja be a rendszert.
A légkondicionáló a működéséhez a
motor energiáját használja fel, ami
növeli a gépkocsi fogyasztását.
Különösen nagy igénybevétellel járó
helyzetekben (súlyos teher vontatása
meredek emelkedőn meleg időben)
a légkondicionáló kikapcsolásával
növelheti a motor teljesítményét, és
így javíthat a vontatóerején.
Levegőbemenet
Vigyázni kell a szélvédő aljánál lévő
levegőbemeneti rács tisztaságára
(száraz falevelek, hó stb. nem lehet
rajta).
A gépkocsi nagy nyomáson történő
tisztítása esetén ügyeljen rá, hogy a
vízsugár ne érje a levegőbemeneti
nyílást.
A levegő áramoltatása
A maximális kényelem érdekében az
első és hátsó utastérben egyenlete-
sen tanácsos eloszlatni a levegőt.
Az egyenletes levegőelosztás ér-
dekében ne takarja le a szélvédő
alsó részénél található külsőlevegő-
bemeneti rácsot, a szellőzőket, az
első ülés alatti szellőzőnyílásokat és
a csomagtérben a fedelek mögé rej-
tett levegőnyílásokat.
Az első és hátsó szellőzőnyílások
szabályozókerekekkel rendelkez-
nek, melyekkel szabályozható a
beáramló levegő mennyisége és a
levegőáramlás iránya. Javasoljuk,
hogy nyissa ki az összes szellőzőt.
Pollenszűrő/szagszűrő
(aktív szenes)
Járművében szűrő gondoskodik a
por és a szagok szűréséről.
A szűrőt a karbantartási előírások-
nak megfelelő időközönként kell
cserélni (lásd szervizfüzet).

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ (EGYZÓNÁS)
A légkondicionáló rendszer kizáró-
lag járó motornál működik.
Az egyzónás légkondicionálás
esetében a hőmérséklet, a leve-
gőelosztás és a levegőhozam sza-
bályozása az utastér egészében
egységesen történik.
Az automata légkondicionáló mű-
ködtetésével kapcsolatos jelzések
és üzenetek a többfunkciós képer-
nyőn jelennek meg.
1. Automata működés
2. Hőmérséklet-szabályozás
3. Levegőelosztás
4. Légkondicionáló bekapcsolása/
kikapcsolása
5. Levegőhozam beállítása
6. Pára- és jégmentesítés elöl
7. Pára- és jégmentesítés hátul
8. Belső levegő keringetése - külső
levegő felhasználása
9. Kijelző
KÉNYELEM
1. Automata működés
Ez a rendszer normál
üzemeltetési módja.
Nyomja meg a vezér-
lőgombot - ezt az A jel-
zőlámpa felgyulladása
kíséri -, és a rendszer
a kiválasztott kényelmi szintnek
megfelelően automatikusan kezeli a
következő funkciókat:
- Levegőhozam
- Utastér hőmérséklete
- Levegőelosztás
- Levegőbemenet
- Légkondicionálás
Javasoljuk, hogy az összes szellőző
legyen nyitva.
Bármelyik vezérlőgomb megnyomá-
sával (kivéve a 2-es vezérlőgombot)
kézi üzemmódba kapcsolhat.
Az A jelzőlámpa ekkor kialszik.
2. A hőmérséklet beállítása
A hőmérséklet beállí-
tásához fordítsa el a
2-es vezérlőt:
- Az óramutató járá-
sával megegyező
irányba a hőmér- III
séklet növeléséhez.
- Az óramutató járásával ellenté-
tes irányba a hőmérséklet csök-
kentéséhez.
A választott érték kijelzésre kerül.
A kijelzőn látható érték a kijelzőn jó-
váhagyott beállítás szerinti komfort-
szintet jelöl, nem pedig Celsius vagy
Fahrenheit fokban kifejezett pontos
hőmérsékletet.
A 21-es érték körüli beállítás optimá-
lis komfortérzetet biztosít. A beállítás
szokásos értéke az egyéni igények-
től függően 18 és 24 közé esik.
A gépjárműbe történő beszálláskor
a belső hőmérséklet jóval alacso-
nyabb (vagy magasabb) lehet a ké-
nyelmi szintnek megfelelő értéknél.
A kívánt komfortérzet gyorsabb el-
érése érdekében azonban nem ér-
demes változtatni a kijelzett értéken.
A légkondicionáló automatikus
vezérlése úgyis maximális tel-
jesítményre kapcsol a hőmérsék-
let-különbség lehető leggyorsabb
kiegyenlítése érdekében.
51

Kézi szabályozás a kapcsolókkal
A többi funkció automatikus üzem-
módban történő működtetésével
egyidejűleg egy vagy több funkció
kézzel is szabályozható.
) Nyomja be bármelyik vezérlő-
gombot a 2-es hőmérséklet-
III szabályozó kivételével. Az A
jelzőlámpa ekkor kialszik.
A kézi szabályozásra való áttérés
kellemetlenségekkel járhat (nem
megfelelő hőmérséklet, nedvesség,
kellemetlen szagok, páraképződés),
és nem nyújt optimális komfortot.
Az automatikus üzemmódhoz törté-
nő visszatéréshez nyomja meg az
„AUTO” vezérlőgombot.
3. A levegőelosztás szabályozása
) A levegőelosztás mó-
dosításához használ-
ja a 3-as vezérlőket.
Az adott levegőelosztási irányhoz
tartozó visszajelzők kigyulladnak:
- Szélvédő és az első oldalablakok
- Első (középső és oldalsó szellő-
zők, ill. - ha nyitva van - a finom
levegőelosztást biztosító rács)
és hátsó szellőzés
- Első és hátsó utasok lábtere
A szélvédő és az oldalablakok, va-
lamint az első és hátsó szellőzés
nem jeleníthető meg egyszerre a
kijelzőn.
52
KÉNYELEM
4. Légkondiconálás
A légkondicionálás csak járó motor-
nál működik. A légkondicionáláshoz
mindig kapcsolja be a ventilátort (le-
vegőhozam szabályozása).
) Nyomja be a 4-es
vezérlőgombot. A B
jelzőlámpa ekkor ki-
gyullad.
A berendezés hatékonysága ér-
dekében a légkondicionálót kizárólag
zárt ablakok mellett működtesse.
A légkondicionáló kikapcsolása kel-
lemetlenségekkel járhat (nem meg-
felelő hőmérséklet, nedvesség,
kellemetlen szagok, páraképződés).
5. A levegőhozam beállítása
) A levegőhozam nö-
veléséhez jobbra,
csökkentéséhez bal-
ra fordítsa el az 5-ös
vezérlőgombot.
A levegőhozamot a vezérlőpanel
9-es kijelzőjén a kockák fokozatos
kigyulladása jelzi.
A párásodás, illetve az utastéri le-
vegő elhasználódásának elkerülése
érdekében mindig ügyeljen a meg-
felelő levegőhozam fenntartására.
A szellőztetés kikapcsolása
) Fordítsa az 5-ös ve-
zérlőgombot balra a
levegőbefúvás leállá-
sáig.
A többfunkciós képernyőn az „OFF”
jelzés jelenik meg.
A műveletet követően a kijelző és a
visszajelzők kialszanak.
A hátsó szélvédő jégmentesítésé-
nek kivételével a rendszer valameny-
nyi funkciója kikapcsol.
A hőkomfort ekkor nem biztosított
(nem megfelelő hőmérséklet, ned-
vesség, kellemetlen szagok, pára-
képződés).
Ne közlekedjen túl sokáig kikapcsolt
légkondicionálóval.
A légkondicionáló újbóli bekap-
csolásához:
) Nyomja meg az 1-es vezérlő-
gombot.
6. Első pára- és jégmentesítés
Bizonyos esetekben az
„AUTO” üzemmód elég-
telennek bizonyulhat az
ablakok megfelelő pára- és
jégmentesítésének biztosí-
tására (nedvesség, nagy-
számú utas, jegesedés).
) A szélvédő és az ablakok lehető
leggyorsabb megtisztítása ér-
dekében nyomja be a 6-os ve-
zérlőgombot. A visszajelző ekkor
kigyullad.

A vezérlő szabályozza a hőmér-
sékletet, a levegőhozamot és a be-
fúvást, a beáramló levegőt pedig a
szélvédő és az első oldalablakok
felé tereli.
A páramentesítő funkció kézzel kap-
csolható ki. A levegő frissítése és a
páramentesítés érdekében kérjük,
mielőbb kapcsolja ki.
A kilátást akadályozó tényezők meg-
szüntetését követően az 1-es ve-
zérlőgomb megnyomásával térhet
vissza az „AUTO” beállításhoz.
7. Hátsó pára- és jégmentesítés
A hátsó szélvédő fűtése a légkondi-
cionáló rendszertől függetlenül mű-
ködik.
) A hátsó szélvédő és
a visszapillantó tük-
rök jégmentesítése
érdekében járó mo-
tornál nyomja meg
a 7-es szabályozó-
gombot. A visszajel-
ző kigyullad.
A funkció a túlzott áramfogyasztás
elkerülése érdekében és a külső hő-
mérsékleti viszonyok függvényében
automatikusan kikapcsol.
Működése a 7-es vezérlőgomb is-
mételt megnyomásával vagy a gyúj-
tás levételével állítható le.
Stop & Start funkció esetén bekap-
csolt pára- és jégmentesítőnél a
STOP üzemmód nem kapcsolható.
KÉNYELEM
A jégmentesítés a motor újraindítá-
sát követően folytatódik.
Amennyiben indokoltnak látja, kap-
csolja ki a hátsó szélvédő és a kül-
ső visszapillantók jégmentesítését,
mivel az alacsonyabb áramfelvétel
kisebb üzemanyag-fogyasztást tesz
lehetővé.
8. Belső levegő keringetése -
külső levegő befúvása
Ez a funkció lehetővé teszi az utas-
tér elszigetelését a kívülről érkező
szagoktól és füsttől.
) A szellőztetés mód-
jának kiválasztásá-
hoz nyomja meg a
8-as vezérlőgombot;
ekkor a kiválasztott
üzemmód visszajel-
zése világít.
Az utastér levegőjének frissítése
és a páramentesítés érdekében
kérjük, mielőbb kapcsoljon visz-
sza a külső levegőt felhasználó
funkcióra.
- Hideg motor indításakor a
ventilátor csak lassan éri el
optimális teljesítményét, ne-
hogy túl sok hideg levegőt
áramoltasson az utastérbe.
- Ha hosszabb-rövidebb ideig
tartó megállás után az utastér III
hőmérséklete nagy mérték-
ben eltér a kényelmi szintnek
megfelelő értéktől, nincs értel-
me módosítani a hőmérsék-
letet az optimális hőkomfort
gyors elérése érdekében,
mert a rendszer úgyis maxi-
mális teljesítményre kapcsol,
hogy a lehető leghamarabb
kiegyenlítse a hőmérséklet-
különbséget.
- A klímakondenzátorban le-
csapódott víz az erre a célra
kialakított furaton át távozik,
ezért megállás után kis víztó-
csa keletkezhet a kocsi alatt.
- A klímaberendezés mindegyik
évszakban hasznos, mert
csökkenti a levegő nedves-
ségtartalmát és akadályozza
a páraképződést. Lehetőleg
ne kapcsolja ki hosszú időre a
légkondicionálást.
53
 KÉNYELEM

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ (KÉTZÓNÁS) 1a-1b. Automata működés

Ez a rendszer normál üze-

meltetési módja. Nyomja
meg a vezérlőgombot -
ezt az A jelzőlámpa fel-
III gyulladása kíséri -, és a
rendszer a kiválasztott ké-
nyelmi szintnek megfelelően automa-
tikusan kezeli a következő funkciókat:
- Levegőhozam
A légkondicionáló rendszer kizárólag járó motornál működik. - Utastér hőmérséklete
A kétzónás légkondicionálás a hőmérséklet és a levegőelosztás eltérő szabá- - Levegőelosztás
lyozását teszi lehetővé a vezető és az első utas oldalán.
- Légkondicionálás
A vezető és az első utas tetszése szerint szabályozhatja a beáramló levegő
hőmérsékletét és eloszlását. - Automata belsőlevegő-keringetés
Az automata légkondicionáló működtetésével kapcsolatos jelzések és üzene- Javasoljuk, hogy az összes szellő-
tek a többfunkciós képernyőn jelennek meg. ző legyen nyitva. Bármelyik vezérlő-
gomb megnyomásával (kivéve a 2a
1a. Vezetőoldali automata működés 4a. Vezetőoldali légkondicionálás és 2b hőmérséklet-szabályozó gom-
kijelzője bokat) kézi üzemmódba kapcsolhat.
1b. Utasoldali automata működés Az A jelzőlámpa ekkor kialszik.
2a. Vezetőoldali 4b. Utasoldali légkondicionálás
hőmérséklet-szabályozás kijelzője
2b. Utasoldali 5. Levegőhozam szabályozása
hőmérséklet-szabályozás 6. Légkondicionálás bekapcsolása/
3a. Vezetőoldali levegőelosztás kikapcsolása
3b. Utasoldali levegőelosztás 7. Belső levegő keringetése - külső
levegő felhasználása
8. Pára- és jégmentesítés elöl
9. Pára- és jégmentesítés hátul

54

2a-2b. A hőmérséklet beállítása
) A vezetőoldali hőmérséklet
beállításához fordítsa el a 2a
vezérlőgombot, az utasoldali hő-
mérséklet beállításához pedig
a 2b vezérlőgombot: jobbra, ha
növelni, balra, ha csökkenteni
szeretné a hőmérsékletet.
A választott érték kijelzésre kerül.
A kijelzőn látható érték a kijelzőn jó-
váhagyott beállítás szerinti komfort-
szintet jelöl, nem pedig Celsius vagy
Fahrenheit fokban kifejezett pontos
hőmérsékletet.
A 21-es érték körüli beállítás optimá-
lis komfortérzetet biztosít. A beállítás
szokásos értéke az egyéni igények-
től függően 18 és 24 közé esik.
A gépjárműbe történő beszálláskor
a belső hőmérséklet jóval alacso-
nyabb (vagy magasabb) lehet a
kényelmi szintnek megfelelő érték-
nél. A kívánt komfortérzet gyorsabb
elérése érdekében azonban nem
érdemes változtatni a kijelzett érté-
ken.
A légkondicionáló automatikus
vezérlése úgyis maximális telje-
sítményre kapcsol a hőmérsék-
let-különbség lehető leggyorsabb
kiegyenlítése érdekében.
KÉNYELEM
Kézi szabályozás a kapcsolókkal 3a-3b. A levegőelosztás
) Nyomja be bármelyik vezér- szabályozása
lőgombot a 2a és a 2b hőmér- ) A vezető-
séklet-szabályozó gombok oldali leve-
kivételével. Az „AUTO” vezér- gőelosztás
lőgombok A jelzőlámpái ekkor módosításá-
kialszanak. hoz nyomja
Néhány funkció kézzel is szabályoz- be a 3a ve- III
ható, miközben a többi automata zérlőgombot.
üzemmódban marad. ) Az utasoldali levegőelosztás
A kézi szabályozásra történő átté- módosításához nyomja be a 3b
rés kellemetlenségekkel járhat (nem vezérlőgombot.
megfelelő hőmérséklet, nedvesség, Az adott levegőelosztási irányhoz
kellemetlen szagok, páraképződés), tartozó visszajelzők kigyulladnak:
és nem nyújt optimális komfortot.
- Szélvédő és első oldalablakok
Az „AUTO” üzemmódhoz történő
visszatéréshez nyomja meg az 1a - Első (középső és oldalsó szellő-
és 1b vezérlőgombokat. Az A jelző- zők, ill. – ha nyitva van – a finom
levegőelosztást biztosító rács)
lámpák kigyulladnak.
és hátsó szellőzés
- Első és hátsó utasok lábtere
A szélvédő és az oldalablakok, va-
lamint az első és hátsó levegőelosz-
tás nem jeleníthető meg egyszerre
a kijelzőn.
55

5. A levegőhozam beállítása
) Nyomja be a megfelelő
vezérlőt:
- ha növelni szeretné
a levegőhozamot,
III - ha csökkenteni sze-
retné a levegőhoza-
mot.
A levegőhozamot a ventilátorlapátok
jelzőlámpáinak fokozatos kigyulla-
dása jelzi.
Ha a levegőhozamot nullára állít-
ja, a légkondicionáló kikapcsol
(OFF).
A párásodás és az utastéri levegő
elhasználódásának elkerülése ér-
dekében mindig ügyeljen a megfele-
lő levegőhozam fenntartására.
6. Légkondicionálás
A légkondicionálás csak
járó motornál működik. A
légkondicionáláshoz mindig
kapcsolja be a ventilátort (le-
vegőhozam szabályozása).
) Nyomja be a 6-os vezérlőgom-
bot. A visszajelző ekkor kigyul-
lad.
A berendezés hatékonysága ér-
dekében a légkondicionálót kizáró-
lag zárt ablakoknál működtesse.
56
KÉNYELEM
7. Belső levegő keringetése -
külső levegő befúvása
Külsőlevegő-felhasználás
automata üzemmódban
Ez az alapértelmezett
beállítás, ami az automa-
tikus hőmérséklet-beállí-
tással együtt kapcsol be.
Az automata üzemmód
érvényesül tolatás közben
és a szélvédőmosó be-
kapcsolásakor is.
Ez a funkció lehetővé te-
szi a belső levegő keringetését, s
ezáltal az utastér elszigetelését a
kívülről érkező szagoktól és füsttől.
+5 °C alatti külső hőmérsékleten a
gépkocsi párásodásának elkerülése
érdekében a funkció nem kapcsol-
ható.
A külső levegő felhasználásának
letiltása
) A külső levegőbeme-
neti nyílás lezárásá-
hoz nyomja meg a
7-es vezérlőgombot.
Ez az állás lehetőséget nyújt a kel-
lemetlen külső szagoktól és füsttől
való elszigetelődésre a többi beállí-
tás módosítása nélkül.
Az utastér levegőjének frissítése és
a páramentesítés érdekében kérjük,
mielőbb kapcsoljon vissza a külső
levegőt felhasználó funkcióra.
Külső levegő felhasználása
) A külső levegőbe-
menet kinyitásához
nyomja meg egyszer a
7-es vezérlőgombot.

8. Hátsó pára- és jégmentesítés
A fűthető hátsó szélvédő
a légkondicionáló rend-
szertől függetlenül mű-
ködik.
) Járó motornál nyomja meg a 8-
as gombot a hátsó szélvédő és
a visszapillantó tükrök jégmente-
sítése érdekében. A visszajelző
kigyullad.
A túlzott áramfogyasztás elkerülése
érdekében és a külső hőmérsékleti
viszonyok függvényében a funkció
automatikusan kikapcsol.
Működése a 8-as gomb ismételt
megnyomásával vagy a gyújtás le-
vételével állítható le.
Utóbbi esetben a motor újraindítá-
sát követően a jégmentesítés folyta-
tódik, ha a leállítás időtartama nem
haladta meg az 1 percet.
Amennyiben indokoltnak látja, kap-
csolja ki a hátsó szélvédő és a kül-
ső visszapillantók jégmentesítését,
mivel az alacsonyabb áramfelvétel
kisebb üzemanyag-fogyasztást tesz
lehetővé.
KÉNYELEM
9. Első pára- és jégmentesítés
Bizonyos esetekben az
„AUTO” üzemmód elég-
telennek bizonyulhat az
ablakok megfelelő pára-
és jégmentesítésének
biztosítására (nedves-
ség, nagyszámú utas,
jegesedés).
) Nyomja meg a 9-es gombot,
hogy a szélvédő és az ablakok
a lehető legrövidebb időn belül
ismét átláthatóvá váljanak. A visz-
szajelző ekkor kigyullad.
A rendszer szabályozza a hőmér-
sékletet, a levegőhozamot és a be-
fúvást, a beáramló levegőt pedig a
szélvédő és az első oldalablakok
felé tereli.
A páramentesítő funkció kézzel kap-
csolható ki. A levegő frissítése és a
páramentesítés érdekében kérjük,
mielőbb kapcsolja ki.
Az 1a vagy az 1b gomb megnyomá-
sával térhet vissza az „AUTO” be-
állításhoz.
Stop & Start funkció esetén bekap-
csolt pára- és jégmentesítőnél a
STOP üzemmód nem kapcsolható.
Hideg motor indításakor a venti-
látor csak lassan éri el optimális
teljesítményét, nehogy túl sok
hideg levegőt áramoltasson az
utastérbe.
Ha hosszabb-rövidebb ideig tartó
megállás után az utastér hőmér-
séklete nagy mértékben eltér a
III
kényelmi szintnek megfelelő ér-
téktől, nincs értelme módosítani
a hőmérsékletet az optimális hő-
komfort gyors elérése érdekében,
mert a rendszer úgyis maximális
teljesítményre kapcsol, hogy a le-
hető leghamarabb kiegyenlítse a
hőmérséklet-különbséget.
A klímakondenzátorban lecsapó-
dott víz az erre a célra kialakított
furaton át távozik, ezért megállás
után kis víztócsa keletkezhet a
kocsi alatt.
A klímaberendezés mindegyik év-
szakban hasznos, mert csökkenti
a levegő nedvességtartalmát és
megakadályozza a páraképző-
dést. Lehetőleg ne kapcsolja ki
hosszú időre a légkondicionálást.
57

PROGRAMOZHATÓ FŰTÉS
III
A programozható fűtés a motortól
függetlenül működik.
Álló motornál előmelegíti a hűtőfo-
lyadékkört annak érdekében, hogy
a motor üzemi hőmérséklete már in-
dításkor optimális legyen.
A programozható fűtésrendszer
a nagy hatótávolságú távirányító-
val kapcsolható be. A bekapcsolás
azonnali vagy - egy programozási
funkciónak köszönhetően - késlelte-
tett is lehet.
A programozható fűtésrendszer
meghibásodása esetén forduljon
a CITROËN hálózathoz.
58
KÉNYELEM
Programozó távirányító Funkciók kijelzése
A programozható fűtés távirányító-
ján a következő gombok és kijelzé-
sek találhatók:
1. A funkciókat megjelenítő menü-
gombok
2. Funkció-visszajelzések: óra,
hőmérséklet, működési idő,
beprogramozott időpont, az
előmelegítő működése, fűtés-
vezérlés szimbólumok
3. Digitális kijelzés: pontos idő, hő-
mérséklet, működés időtartama,
beprogramozott időpont vagy fű-
tési fokozat A funkciók megjelenítéséhez nyom-
4. Kikapcsológomb ja meg többször az 1-es gombokat.
5. Bekapcsológomb A bal vagy jobb oldali gomb első
megnyomásával a pontos időt jele-
nítheti meg.
Kijelzések a távirányító
képernyőjén Ezt követően a bal oldali gombbal
a beprogramozott időpontot, majd a
fűtési fokozatot (C1-C5) érheti el.
A jobb oldali gombbal az utastér
hőmérsékletét, majd a fűtésnek az
azonnali bekapcsolást követő mű-
ködési időtartamát jelenítheti meg.
Az utastéri hőmérsékletre vonat-
kozó információ csak álló motor-
nál jeleníthető meg.

A pontos idő beállítása
Miután az 1-es gombok segítségével
megjelenítette az időt, 10 másod-
percen belül nyomja le egyszerre a
4-es és 5-ös gombot.
A szimbólum villogni kezd.
Az 1-es gombok segítségével állítsa
be a pontos időt.
Rögzítéshez nyomja le egyszerre a
4-es és az 5-ös gombot.
A szimbólum folyamatos fény-
nyel világít.
KÉNYELEM
Azonnali bekapcsolás
Tartsa lenyomva az ON gombot (5),
amíg az „OK” üzenet meg nem je-
lenik.
A jel vételét követően az „OK” üze-
net, illetve a működés időtartama
jelenik meg.
A fűtés bekapcsol, és ez a
szimbólum látható.
A funkció kikapcsolásához tartsa le-
nyomva az OFF gombot (4), amíg
az „OK” üzenet meg nem jelenik.
A szimbólum kialszik.
Ha a műveletek közben a „FAIL”
üzenet tűnik fel, az azt jelzi,
hogy a jelet nem sikerült venni.
Változtasson helyet, majd ismé-
telje meg a műveletet.
A működési időtartam
beállítása
III
A működés időtartamának megjeleníté-
séhez nyomja meg az 1-es gombokat.
A szimbólum kigyullad.
A működés időtartamának megje-
lenítését követő 10 másodpercen
belül nyomja le egyszerre a 4-es és
5-ös gombot.
A szimbólum villog.
Az 1-es gombok megnyomásával ál-
lítsa be az időtartamot (10 perces lé-
pésekben; a maximumérték 30 perc).
A működés időtartamának rögzíté-
séhez nyomja le egyszerre a 4-es
és 5-ös gombot.
A szimbólum folyamatos fény-
nyel világít.
A gyárilag beállított alapérték
30 perc.
59

A fűtés programozása
Hogy a rendszer automatikusan ki-
számíthassa a fűtés bekapcsolásá-
nak optimális időpontját, Önnek be
kell programoznia azt az időpontot,
amikor el kíván indulni.
III
Az indulás időpontjának
beprogramozása
A programozás időpontjának megjelení-
téséhez nyomja meg az 1-es gombokat.
A szimbólum kigyullad.
A programozás időpontjának meg-
jelenítését követő 10 másodpercen
belül nyomja le egyszerre a 4-es és
5-ös gombot.
A szimbólum villog.
Az 1-es gombok segítségével állítsa
be az időpontot, majd a rögzítéshez
nyomja meg egyszerre a 4-es és
5-ös gombot.
A szimbólum folyamatos fény-
nyel világít.
60
KÉNYELEM
Be- és kikapcsolás
Miután az 1-es gombok segítségé-
vel megjelenítette a programozási
időt, tartsa lenyomva az ON gombot
(5), amíg az „OK” üzenet meg nem
jelenik.
A jel vételét követően az
„OK” üzenet, illetve a „HTM”
szimbólum jelenik meg.
A fűtés bekapcsolásakor ez a
szimbólum gyullad ki.
HTM: Heat Thermo Management
(fűtésvezérlés).
A programozás kikapcsolásához tart-
sa lenyomva az OFF gombot (4), amíg
az „OK” üzenet meg nem jelenik.
A „HTM” szimbólum kialszik.
Ha a műveletek közben a „FAIL”
üzenet tűnik fel, az azt jelzi,
hogy a jelet nem sikerült venni.
Változtasson helyet, majd ismé-
telje meg a műveletet.
A fűtés leállítása
Nyomja meg az ON gombot (5).
A „HTM” szimbólum tovább
világít.
A fűtési fokozat módosítása
A rendszerben 5 fűtési fokozat áll
rendelkezésre (a leggyengébb C1
fokozattól a legerősebb C5 fokozatig).
A fűtési fokozatnak az 1-es gombok
segítségével történő megjeleníté-
sét követően 10 másodpercen belül
nyomja le egyszerre a 4-es és 5-ös
gombot.
A „C” betű villog.
Az 1-es gombok megnyomásával
állítsa be a fűtési fokozatot.
A kiválasztott fokozat rögzítéséhez
nyomja meg egyszerre a 4-es és 5-
ös gombot. A „C” betű folyamatos
fénnyel világít.
A gyári beállítások helyett az
újonnan rögzített értékek lépnek
érvénybe. A beprogramozott idő-
pontokat a rendszer a következő
módosításig tárolja.
Az indulás időpontjának aktiválá-
sát követően a fűtési fokozat már
nem módosítható. Ha mégis mó-
dosítani kívánja, előbb ki kell kap-
csolnia az indulás időpontját.

Elemcsere
A távirányító tápellátását a tartozék
6V-28L típusú elem biztosítja.
A képernyőn megjelenő információ
jelzi, hogy az elemet ki kell cserélni.
Pattintsa fel a fedelet és cserélje ki
az elemet.
Ezt követően el kell végezni a távirá-
nyító újrainicializálását (lásd a követke-
ző részt).
Az elemeket ne dobja el, ha-
nem hivatalos gyüjtőhelyen
adja le.
A távirányító újrainicializálása
Az akkumulátor kikötését vagy az
elem cseréjét követően a távirányí-
tót újra be kell tanítani.
Az újbóli feszültség alá helyezést
követő 5 másodpercen belül nyom-
ja le 1 másodpercre az OFF gombot
(4). Ha a művelet sikeresen lezajlott,
a távirányító képernyőjén az „OK”
üzenet jelenik meg.
Probléma esetén a „FAIL” üzenet
jelenik meg. Ismételje meg a műve-
letet.
A programozható fűtés utólagos
átalakításával az a gépjármű
utasterének előmelegítésére is
alkalmassá tehető.
KÉNYELEM
!
A tűz- és robbanásveszély elke-
rülése érdekében üzemanyag-
tankolás közben mindig kapcsolja III
ki a programozható fűtést.
A mérgezéses és fulladásos bal-
esetek elkerülése érdekében a
programozható fűtést még rövid
ideig sem szabad olyan zárt tér-
ben (garázs, műhely) használni,
amely nem rendelkezik a kipu-
fogógázok elvezetését biztosító
szellőzőrendszerrel.
A tűzesetek elkerülése érdekében
a gépjárművet ne állítsa gyúlé-
kony felületre (száraz fű, avar,
papír stb.).
A programozható fűtésrendszer
működését a gépjármű üzem-
anyagtartálya biztosítja. A rend-
szer használata előtt győződjön
meg arról, hogy elégséges üzem-
anyag áll-e a rendelkezésére. Ha
az üzemanyag mennyisége tarta-
lékszintre csökkent, tartózkodjon
a fűtés beprogramozásától.
A riasztó belső védelmi funkcióját
biztosító mozgásérzékelőt meg-
zavarhatja a programozható fűtés
jóvoltából érkező meleg levegő.
A riasztó váratlan bekapcsolá-
sát megakadályozandó, a prog-
ramozható fűtés használatakor
tanácsos kikapcsolni a belső vé-
delmi funkciót.
61
 KÉNYELEM

ELSŐ ÜLÉSEK KÉZI BEÁLLÍTÁSOK

Az ülés állítható ülőlapból, háttámlából és fejtámaszból áll, hogy a vezetéshez 1. A fejtámasz magasságának és
megtalálhassa a legmegfelelőbb és legkényelmesebb pozíciót. dőlésszögének beállítása
Felemelés: húzza felfelé a fejtá-
maszt.
Leengedés: nyomja be az A ve-
III zérlőgombot és nyomja le a fej-
támaszt. A fejtámasz magassága
akkor megfelelő, ha felső széle a
fejtető vonaláig ér. A fejtámasz
dőlésszöge is állítható.
A fejtámasz kiszereléséhez
nyomja be az A kioldógombot,
majd húzza felfelé a fejtámaszt.
Szükség esetén döntse előre az
üléstámlát.
2. A háttámla dőlésszögének be-
állítása
A vezérlő segítségével döntse
előre vagy hátra az üléstámlát a
megfelelő dőlésszög beállításá-
hoz.
3. Az ülőlap magasságának beál-
lítása
Többször egymás után húzza
felfelé vagy nyomja lefelé a ve-
zérlőkart, amíg az ülőlap magas-
sága megfelelő nem lesz.
4. Az ülés hosszanti beállítása
A szabályozókar segítségével ál-
lítsa az ülést a kívánt pozícióba.
5. A deréktámasz beállítása
A vezérlőkar segítségével állítsa a
Biztonsága érdekében soha ne deréktámaszt a kívánt helyzetbe.
utazzon fejtámasz nélkül. A fejtá-
maszok legyenek mindig a helyü- 6. Ülésfűtés vezérlőgombja
kön, megfelelően beállítva. Az ülések fűtése csak járó motor
mellett működik.
62
 KÉNYELEM

ELSŐ ÜLÉSEK 4. A deréktámasz beállítása

Lehetőség van a deréktámasz
magasságának és mértékének
egymástól független beállítására.
A vezérlő használata:
) Nyomja a vezérlőt előre, illetve hátra a
deréktámasz növeléséhez, illetve csök- III
kentéséhez.
) Nyomja a vezérlőt felfelé, illetve lefelé
a deréktámasz támasztási pontjának
felemeléséhez, illetve leengedéséhez.
A fejtámasz magasságának és
dőlésszögének beállítása az
elektromosan állítható üléseken

ELEKTROMOS BEÁLLÍTÁSOK
Ha a gépkocsi takarékos üzemmódba (eco) kapcsolt, az elektromos ülésbeál-
lításhoz kapcsolja rá a gyújtást vagy indítsa el a motort.
Az ülések elektromos beállítására az első ajtók nyitását követően levett gyújtás
mellett is lehetőség van még egy rövid ideig. ) A fejtámasz dőlésszögének be-
1. Az ülőlap magasságának és 2. A háttámla dőlésszögének be- állításához annak C részét állít-
dőlésszögének beállítása, hosz- állítása sa közelebb vagy messzebb, a
szanti beállítás kívánt pozícióba.
Billentse előre, illetve hátra a ve-
) Húzza fel, illetve nyomja le a zérlőt a háttámla dőlésszögének ) Felemeléséhez húzza felfelé a
vezérlő első részét az ülőlap fejtámaszt.
dőlésszögének beállításához. beállításához.
) Húzza fel, illetve nyomja le a 3. A háttámla felső része dőlés- ) Leengedéséhez nyomja be a D
vezérlő hátsó részét az ülőlap szögének a beállítása vezérlőt, és nyomja le a fejtá-
megemeléséhez, illetve leen- Billentse előre, illetve hátra a ve- maszt.
gedéséhez. zérlőt a háttámla felső része dő- ) Kiszereléséhez nyomja be a D
) Nyomja a vezérlőt előre, illetve lésszögének a beállításához. vezérlőt, majd húzza felfelé a
hátra az ülés előre-, illetve hát- fejtámaszt.
racsúsztatásához.
63
 KÉNYELEM

Ülésfűtés-kapcsoló Masszázs funkció Be- és kiszállást segítő

funkció
Járó motornál az első ülések fűtése
egymástól függetlenül is működtet- A funkció megkönnyíti a beszállást
hető. és a kiszállást a gépkocsiból.
) A fűtés bekapcsolásához és a Levett gyújtás mellett a vezetőoldali
kívánt fokozat kiválasztásához ajtó kinyitásakor a vezetőülés auto-
III használja az első ülések külső matikusan hátracsúszik, és ebben
oldalán található szabályozó- a pozícióban marad, hogy legköze-
gombot: lebb könnyebben beszállhasson a
gépkocsiba.
A gyújtás ráadásakor az ülés előre-
0 : Kikapcsolt fűtés csúszik a memóriában tárolt vezeté-
1 : Gyenge fűtés si helyzetig.
2 : Közepes fűtés Gondoskodjon róla, hogy senki és
A funkció a vezető deréktáji masszí- semmi ne akadályozza az ülés au-
3 : Erős fűtés rozására nyújt lehetőséget. Kizárólag tomatikus előre- és hátracsúszását.
járó motor mellett működik.
A funkció alapbeállításban kikapcsolt
) Nyomja be az A vezérlőgombot. állapotban van. A funkciót be-, illetve
Ekkor kigyullad a funkcióhoz tarto- kikapcsolhatja a műszercsoport kijel-
zó visszajelző, és a masszázs 1 óra zőjének főmenüjében („Main menu”).
időtartamra bekapcsol. Ez idő alatt Válassza a „Gépjármű-paraméterek /
a masszázs 6 perces ciklusokban Kényelem / Be- és kiszállást segítő
ismétlődik (4 perc masszázs, majd funkció” menüpontokat.
2 perc szünet). A masszázs össze-
sen 10 ciklusban történik.
1 óra elteltével a funkció kikapcsol.
A visszajelző ekkor kialszik.

Kikapcsolás
A masszázs funkció bármikor kikap-
csolható az A gomb megnyomásá-
val.

64
 KÉNYELEM

Vezetési helyzet memorizálása Egy adott helyzet memorizálása HÁTSÓ FEJTÁMLÁK

Az M / 1 / 2 gombok használatával
) Adja rá a gyújtást.
) Állítsa be a vezetőülést.
) Nyomja meg az M gombot, majd
négy másodpercen belül az 1-es
vagy a 2-es gombot. III
A sikeres memorizálást hangjelzés
jelzi.
Egy új helyzet memóriába való fel-
vétele törli az előzőt.

A funkció lehetővé teszi a vezetőülés A hátsó fejtámlák leszerelhetők és

és a légkondicionáló beállításainak
a tárolását. A vezetőülés oldalán ta-
lálható gombok segítségével két kü-
lönböző vezetési helyzetet vehet fel
a memóriába.
Biztonsága érdekében a vezetési
helyzet memorizálását mindig álló
helyzetben végezze.
Memóriában tárolt helyzet
előhívása
Ráadott gyújtásnál vagy járó
motornál
) Attól függően, hogy melyik me-
morizált helyzetet kívánja beállí-
tani, nyomja meg az 1-es vagy
2-es gombot.
A kívánt helyzet sikeres beállítását
hangjelzés jelzi.
Ráadott gyújtásnál a memóriában
tárolt helyzetek többszöri előhívá-
sát követően a funkció az akku-
mulátor lemerülésének elkerülése
érdekében kikapcsol.
kétféle pozícióba állíthatók:
- felső, használati helyzet,
- alsó, tárolási helyzet.
A fejtámla felemelése: húzza a fej-
támlát felfelé.
Leengedés: nyomja le a rögzítőfület,
majd a fejtámlát.
Kivétel: állítsa felső helyzetbe, majd
nyomja meg a rögzítőfület, és húzza
felfelé a fejtámlát.
Visszahelyezés: a háttámla ten-
gelyében tartva helyezze a fejtámla
rúdjait a nyílásokba.
Soha ne közlekedjen kiszerelt fej-
támlákkal; a fejtámlák legyenek
mindig a helyükön, megfelelően
beállítva.
65

HÁTSÓ ÜLÉSEK
III
A csomagtartó rakterének átalakítá-
sa érdekében a hátsó üléspad bal
(2/3 rész) vagy jobb oldala (1/3 rész)
lehajtható.
Az ülőlap kivétele
) Szükség esetén tolja előre a
megfelelő első ülést.
) Emelje meg az ülőlap (1) elejét.
) Döntse az ülőlapot (1) az első
üléshez.
) Felfelé húzva vegye ki az ülőla-
pot (1) a rögzítésekből.
66
KÉNYELEM
Az ülőlap visszahelyezése Az ülés visszahelyezése
) Illessze a függőlegesen tartott A hátsó ülés visszahelyezésekor:
ülőlapot (1) a rögzítésekbe. ) hajtsa fel a háttámlát (2) és rög-
) Hajtsa le az ülőlapot (1). zítse,
) A reteszeléshez nyomja meg. ) döntse le az ülőlapot (1),
) emelje fel vagy tegye a helyükre
a fejtámlákat.
A hátsó ülés visszahelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a biztonsági
Az ülés lehajtása övek ne csípődjenek be, és csatjaik
a megfelelő helyre kerüljenek.
A hátsó ülés megrongálódásának
elkerülése érdekében a lehajtást
mindig az ülőlappal kezdje, soha
ne a háttámlával:
) szükség esetén tolja előre a
megfelelő első ülést,
) emelje meg az ülőlap (1) elejét,
) döntse az ülőlapot (1) az első
üléshez,
) ellenőrizze a biztonsági öv meg-
felelő elhelyezkedését a háttám-
la oldalán,
) szükség esetén engedje le vagy
vegye ki a fejtámlákat,
) a háttámla (2) kireteszeléséhez
húzza előre a kapcsolót (3),
) hajtsa le a háttámlát (2).
A raktér mérete az ülőlap (1) kivéte- A kapcsoló (3) piros jelzőlámpájának
lével megnövelhető. nem szabad látszania. Ellenkező
esetben erőteljesen nyomja meg az
ülést.

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Külső visszapillantó tükrök
Valamennyi külső visszapillantó ál-
lítható tükörrel rendelkezik, mely
előzésnél vagy parkoláskor biztosít-
ja a szükséges hátralátást. A tükrök
behajthatók.
Beállítás
Ráadott gyújtásnál:
) állítsa az A gombot jobbra vagy
balra a megfelelő visszapillantó
tükör kiválasztásához,
) a visszapillantó beállításához
mozgassa a B gombot a négy
irányba,
) állítsa vissza az A gombot kö-
zépső helyzetbe.
KÉNYELEM
Belső visszapillantó tükör
A tükörben látható tárgyak a va-
lóságban közelebb vannak, mint A hátrafelé, középre történő kilátást
ahogyan a tükörben látszanak. biztosító, állítható tükör.
A hátulról közeledő járművek távolsá- Vakításgátlóval is ellátták, mely el-
gának pontos felmérése érdekében sötétíti a tükröt, hogy a gépjármű
ezt mindig vegye figyelembe. mögött haladó autók fényei vagy a
A külső visszapillantók jég- és páramen- nap kevésbé zavarják a vezetőt. III
tesítése a hátsó szélvédő jég- és pára-
mentesítő funkciójához kapcsolódik. Biztonsági okokból a visszapillantó
tükröket úgy kell beállítani, hogy mi-
nél kisebb legyen a holttér.
Behajtás
) Kívülről: a távirányítóval vagy a Kézi beállítású nappali/éjszakai
kulccsal reteszelje a gépjármű- változat
vet.
) Belülről: ráadott gyújtásnál húz-
za hátrafelé az A vezérlőt.
Ha a visszapillantó tükröket az A ve-
zérlővel hajtotta be, a gépjármű kire-
teszelésekor nem fognak kihajtódni.
Ilyenkor ismét meg kell húznia az A
vezérlőt.
Kihajtás
) Kívülről: a távirányítóval vagy a
kulccsal reteszelje ki a gépjár-
művet.
) Belülről: ráadott gyújtásnál húz-
za hátrafelé az A vezérlőt.
Beállítás
A tükör kézzel történő beállítása
esetén az A vezérlő hosszan tartó ) Állítsa a visszapillantó tükröt
benyomásával állíthatja vissza a nappali helyzetbe.
visszapillantót.
Nappali/éjszakai helyzet
A visszapillantó tükrök távirányítóval ) Ha éjszakai helyzetbe kívánja
történő ki- és behajtását a CITROËN állítani a visszapillantót, húzza
hálózatban vagy egy szakszerviz- meg a kart.
ben kapcsoltathatja ki. ) Ha nappali helyzetbe kívánja
állítani a visszapillantót, nyomja
meg a kart. 67

Automatikus beállítású nappali/
éjszakai változat
III
A gépjármű hátsó része felől érke-
ző fényt mérő érzékelőnek köszön-
hetően a rendszer automatikusan
biztosítja a nappali és az éjszakai
üzemmód közötti fokozatos átme-
netet.
Vakításgátló funkciójának köszönhe-
tően elsötétíti a tükröt, így csökkenti
a vezetőt érő zavaró hatásokat (az
Önt követő gépjárművek fényszórói,
napsütés stb.).
Az optimális kilátás biztosítása
érdekében hátramenetbe kap-
csoláskor a tükör automatikusan ki-
világosodik.
68
KÉNYELEM
Az elektrokróm külső visszapillantó
tükörrel szerelt változatokon a rend-
szerhez egy ki-/bekapcsológomb és
egy jelzőlámpa tartozik.
Bekapcsolás
) Adja rá a gyújtást, és nyomja be
az 1-es kapcsológombot.
Felgyullad a 2-es jelzőlámpa, és a
visszapillantó tükör automatikus
üzemmódban működik tovább.
Kikapcsolás
) Nyomja be az 1-es kapcsoló-
gombot.
Kialszik a 2-es jelzőlámpa, és a visz-
szapillantó tükör a legvilágosabb
helyzetre vált.
A KORMÁNY BEÁLLÍTÁSA
A vezető testmagasságához alkal-
mazkodó vezetési helyzet beállítása
érdekében a kormány magassága és
a műszerfaltól mért távolsága állítható.
Beállítás
) Először állítsa be a vezetőülést a
legmegfelelőbb helyzetbe.
) A kormány kireteszeléséhez -
leállított gépjárműben - húzza
meg az A kart.
) Állítsa be a magasságot és a
műszerfaltól mért távolságot.
) A kormány reteszeléséhez nyomja
vissza a kart.
Ha a reteszelést követően erőtelje-
sen megnyomja a kormánykereket,
egy kis kattanás hallható.
Biztonsági okokból a kormány ma-
gasságának és műszerfaltól mért tá-
volságának a beállítása kizárólag a
gépjármű álló helyzetében végezhető.

TÁVVEZÉRLŐS KULCS
A rendszer a gépjármű központi
nyitását és zárását teszi lehetővé a
zárak használatával vagy távvezér-
léssel. A gépjármű helymeghatáro-
zását, a kísérővilágítás kapcsolását
és a gépkocsi indítását, illetve lopás
elleni védelmét is biztosítja.
A gépjármű kinyitása
A kulcs kihajtása
) A kulcs kihajtásához nyomja
meg az A gombot.
NYÍLÁSZÁRÓK
Teljes kireteszelés a távvezérlő
használatával
) A gépjármű kiretesze-
léséhez nyomja meg a
nyitott lakatot.
Teljes kireteszelés a kulcs
használatával
) A gépjármű kireteszeléséhez for-
dítsa el balra a vezetőoldali ajtó
zárjába helyezett kulcsot.
A kireteszelést az irányjelzők kb. két
másodpercig tartó gyors villogása,
valamint a plafonvilágítás felgyul-
ladása jelzi (amennyiben a funkció
aktív).
Ezzel egy időben - gépjárműve vál-
tozatától függően - a külső visszapil-
lantó tükrök kihajlanak.
Szelektív kireteszelés a
távvezérlővel
) Ha csak a vezetőoldali
ajtót akarja kireteszelni,
nyomja meg egyszer a
nyitott lakat jelű gombot.
) A többi ajtó és a csomagtartó
kireteszeléséhez nyomja meg
másodszor is a nyitott lakat jelű
gombot.
A kireteszelést minden esetben az
irányjelzők kb. két másodpercig tar-
tó gyors villogása és a plafonvilágí-
tás kigyulladása jelzi.
Bizonyos modellváltozatokon a kül-
ső visszapillantó tükrök csak az első
kireteszeléskor hajlanak ki.
IV
A gépjármű teljes vagy szelektív
(részleges) kireteszelésének be-
állítását a műszercsoport képer-
nyőjének konfigurációs menüjében
végezheti el (lásd a „A működés el-
lenőrzése” c. fejezetet).
Alapértelmezésként a teljes kirete-
szelés van beállítva.
A kulcs használatával nincs lehető-
ség szelektív kireteszelésre.
Motoros csomagtérfedél
) Nyomja be a B gombot
a csomagtérfedél auto-
matikus nyitásához.
69

A gépjármű bezárása
Reteszelés a távvezérlővel
) A gépjármű teljes re-
teszeléséhez nyomja
meg a zárt lakat jelű
gombot.
IV ) Ha egyúttal az ablakokat és a
napfénytetőt is szeretné automa-
tikusan bezárni, két másodperc-
nél hosszabban nyomja meg a
zárt lakat jelű gombot.
Reteszelés a kulccsal
) A gépjármű teljes reteszelésé-
hez fordítsa jobbra a vezetőolda-
li ajtó zárjába helyezett kulcsot.
A reteszelést az irányjelzők kb. két
másodpercig tartó folyamatos vilá-
gítása és a plafonvilágítás kialvása
jelzi.
Bizonyos változatokon a külső visz-
szapillantó tükrök is behajlanak.
70
NYÍLÁSZÁRÓK
Ha az egyik ajtó, a csomagtérablak
vagy a csomagérajtó nyitva van, a
reteszelés nem történik meg.
A gépjármű véletlen kireteszelé-
se esetén az ajtók 30 másodperc
múlva automatikusan visszarete-
szelődnek, kivéve ha az egyik ajtó
nyitva van.
Álló helyzetben és a motor le-
állításakor a gépkocsi zárjainak
reteszelését a belső zárvezérlő
visszajelzőjének villogása jelzi.
A visszapillantó tükrök távvezérlővel
történő ki- és behajtását a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben lehet kikapcsoltatni.
Szuperreteszelés a
távvezérlővel
) A gépjármű teljes rete-
szeléséhez nyomja meg
a zárt lakat jelű gombot,
vagy ha az ablakokat és
a napfénytetőt is sze-
retné automatikusan
reteszelni, két másod-
percnél hoszszabban
nyomja meg a zárt lakat
jelű gombot.
) A gépjármű szuperreteszelésé-
hez öt másodpercen belül nyom-
ja meg ismét a zárt lakat jelű
gombot.
Szuperreteszelés a kulccsal
) A gépjármű teljes reteszelésé-
hez fordítsa jobbra a vezetőolda-
li ajtó zárjába helyezett kulcsot,
és ha egyúttal az ablakokat is
szeretné automatikusan bezárni,
tartsa elfordítva két másodperc-
nél hosszabban.
) A gépjármű szuperreteszelésé-
hez öt másodpercen belül fordít-
sa el ismét jobbra a kulcsot.
A szuperreteszelést minden esetben
az irányjelzők kb. két másodpercig
tartó folyamatos világítása jelzi.
Ezzel egy időben - gépjárműve vál-
tozatától függően - a külső visszapil-
lantó tükrök is behajlanak.
A szuperreteszelés kikapcsolja az
ajtók külső és belső vezérlőit.
A központi zár kézi vezérlőgombját
szintjén kikapcsolja.
Álló helyzetben és a motor leállí-
tásakor a reteszelést a belső zár-
vezérlő visszajelzőjének villogása
jelzi.
Ha az egyik ajtó vagy a csomag-
térajtó nyitva van vagy nincs jól
becsukva, a központi zár nem mű-
ködik.
Szuperretesszel zárt gépjármű bel-
sejében senki sem tartózkodhat.

A kulcs behajtása
) A kulcs behajtásához előbb
nyomja meg az A gombot.
A gépjármű lokalizálása
) Ha szeretné gyorsan megtalálni
reteszelt gépjárművét egy par-
kolóban, nyomja meg a zárt la-
kat jelű gombot.
Ekkor a belső világítás kigyullad, az
irányjelzők pedig néhány másodper-
cig villognak.
A gépkocsi zárjai továbbra is rete-
szelve maradnak.
NYÍLÁSZÁRÓK
A világítás késleltetett
kikapcsolása (kísérőfény)
A B gomb benyomásával
kapcsolható be a kísérő-
fény (ekkor a helyzetjel-
zők, a tompított fény és a
rendszámtábla-megvilágító
lámpák bekapcsolnak).
Ha a világítás automatikus kikapcso-
lása előtt még egyszer benyomja a
gombot, a funkció kikapcsol.
A kísérőfény időtartama a műszer-
csoport képernyőjének főmenüjé-
ben állítható be.
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsban egy speciális kóddal ren-
delkező elektronikus chip található.
A gyújtás ráadásakor az indításhoz
az indításgátló berendezésnek fel
kell ismernie a kulcs kódját.
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés a gyújtás levételét követően
blokkolja a motor ellenőrző rendsze- IV
rét, és megakadályozza a gépkocsi
erőszakos indítását.
A rendszer meghibáso-
dására a visszajelzés
kigyulladása, hangjel-
zés és a képernyőn
megjelenő üzenet figyelmeztet.
Ebben az esetben a motor nem indul
be; forduljon sürgősen a CITROËN
hálózathoz.
71

GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
IV
1. „S”: Kormányzár
A kormányzár kioldásához könnye-
dén forgassa a kormánykereket, és
közben finoman fordítsa el a gyúj-
táskulcsot.
2. „M”: Gyújtás
A gépkocsi változatától függően a
narancssárga és piros visszajelzé-
seknek is ki kell gyulladniuk egy rö-
vid időre.
3. „D”: Önindító
Engedje el a kulcsot, amint a motor
beindult.
Ha elsőre nem sikerül elindítani a
motort, vegye le a gyújtást. Várjon
tíz másodpercet, majd próbálkozzon
újra az önindítóval.
72
NYÍLÁSZÁRÓK
Kormányzár A MOTOR LEÁLLÍTÁSA
1. „S”: A kulcs levétele után fordítsa
el a kormánykereket a kormányzár Turbókompresszorral szerelt
bekapcsolásához. A kulcs csak S gépkocsik
helyzetben vehető ki.
Mielőtt leállítaná a motort, hagyja
2. „M”: Gyújtás (normál) pozíció. járni alapjáraton pár másodpercig,
Ebben a helyzetben oldható a kor- amíg a turbókompresszor működési
mányzár (miután a kulcsot M pozí- sebessége normalizálódik.
cióba állította, szükség esetén kissé
forgassa el a kormánykereket).
3. „D”: Indítás pozíció.
Soha ne fordítsa a kulcsot ebbe a
pozícióba, amikor a motor már jár.
A gyújtás lekapcsolásakor soha ne
nyomja be a gázpedált, mert az a
turbókompresszor(ok) súlyos ká-
rosodásával járhat.
Ne járassa a motort zárt vagy rosz-
szul szellőző helyen.
Fontos, hogy menet közben a mo-
tor állandóan járjon, és így működ-
hessen a fék- és kormányrásegítő.
Soha ne vegye ki a kulcsot a gyúj-
táskapcsolóból a gépkocsi teljes
megállása előtt.
Ne akasszon nehéz tárgyat a kulcs-
tartóra, mert a gyújtáskapcsolóban
lévő kulcs tengelyére nehezedve
működési hibákat okozhat.
 NYÍLÁSZÁRÓK

Meghibásodás Elemcsere
Az akkumulátor kikötését, elemcse-
rét vagy a távvezérlő meghibásodá-
sát követően a gépjármű nyitása,
zárása, illetve helyének meghatáro-
zása lehetetlenné válik.
) A gépjármű nyitásához vagy zá-
rásához először is használja a
kulcsot.
) A továbbiakban végezze el a IV
távvezérlő újrainicializálását.
Ha a probléma továbbra is fennáll,
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Elem cikkszáma: CR0523 / 3 volt.
Az elem a CITROËN hálózatban
Újrainicializálás vagy a szakszervizekben kapható.
) Vegye le a gyújtást.
) Állítsa vissza a kulcsot 2-es
(Gyújtás) helyzetbe. Az elem lemerülésére
a visszajelzés, hangjel-
) Néhány másodpercre nyomja le zés és a többfunkciós
a zárt lakat jelű gombot, amíg sor képernyőn megjelenő
nem kerül a kért művelet végre- üzenet figyelmeztet.
hajtására.
) Vegye le a gyújtást, és vegye ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. ) A bemélyedéshez illesztett pénz-
A távvezérlő ismét működőképes. érme segítségével pattintsa fel a
távvezérlő fedelét.
) Csúsztassa ki a lemerült elemet
a helyéről.
) A megfelelő irányba állítva illesz-
sze helyére az új elemet.
) Pattintsa össze a távvezérlőt.
) Végezze el az újrainicializálást.

73
 NYÍLÁSZÁRÓK

A kulcsok elvesztése Indításgátló A távvezérlőben használt ele-

A gépjármű forgalmi engedélyével
és saját személyes okmányaival ke-
resse fel a CITROËN hálózatot.
Az újragyártáshoz szükséges kulcs-
és transzponderkód beszerzéséről
a CITROËN hálózat gondoskodik.
Az esetleges meghibásodások el-
kerülése érdekében az elektronikus
indításgátló rendszeren semmiféle
módosítást ne hajtson végre.
meket ne dobja ki, mivel azok
a környezetre ártalmas féme-
ket tartalmaznak.
Az elhasználódott elemeket a kije-
lölt begyűjtőhelyek egyikén adja le.

IV Távvezérlő Használt gépjármű

vásárlásakor
A nagyfrekvenciás távvezérlő érzé-
keny készülék; ne nyúljon feleslege- Annak érdekében, hogy biztos lehes-
sen a zsebében lévő távvezérlőhöz, sen abban, hogy a gépjármű kizáró-
mert azzal nagy távolságról tudta lag a tulajdonában lévő kulcsokkal
nélkül is kireteszelheti a gépjármű- indítható el, memorizáltassa a kul-
vet. csokat a CITROËN hálózatban.
A gépjárműtől látó- és hatótávolsá-
gon kívül kerülve ne nyomogassa
feleslegesen a távvezérlő gombjait,
mert előfordulhat, hogy működés-
képtelenné válik. Ebben az esetben
újra kell inicializálni.
A távvezérlő nem működőképes,
amíg a gyújtáskulcs a gyújtáskap-
csolóban van, még levett gyújtás
esetén sem, kivéve újrainicializálás-
kor.

A gépjármű zárása
A reteszelt ajtókkal történő közleke-
dés megnehezítheti a bejutást az
utastérbe sürgős esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az
autóban) még a gépjármű rövid idő-
re történő elhagyása esetén is ve-
gye ki a gyújtáskulcsot.

74

RIASZTÓ*
A rendszer lopás és behatolás elle-
ni védelmi és riasztó funkciót lát el.
Többféle védelmet biztosít.
- Külső védelmi funkció
A rendszer a gépjármű nyitását fi-
gyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha
valaki megpróbálja kinyitni valame-
lyik ajtót, a motorháztetőt vagy a
csomagtérajtót.
- Belső védelmi funkció
A rendszer az utastér térfogatválto-
zásait figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha
valaki betöri az egyik ablakot, beha-
tol a gépjárműbe vagy helyet változ-
tat az utastérben.
- Felemelés elleni védelem
A rendszer a gépjármű alvázának
mozgását figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha
a gépjárművet felemelik, áthelyezik
vagy az alvázat megrongálják.
Önvédelmi funkció
! A rendszer saját alkotóele-
meinek kikapcsolását figyeli.
A riasztó akkor lép műkö-
désbe, ha üzemen kívül helyezik
vagy megrongálják az akkumulá-
tort, a sziréna vezetékeit vagy a
központi zárat.
A riasztórendszeren történő be-
avatkozások érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjármű zárása teljes
körű riasztással
Bekapcsolás
) Vegye le a gyújtást és szálljon ki
a gépjárműből.
) Nyomja meg a távirányító rete-
szelőgombját.
A felügyeleti rendszer bekapcsol, a
gomb jelzőlámpája másodpercen-
ként villog.
A távvezérlő reteszelőgombjának
megnyomását követő 5 másodper-
cen belül bekapcsol a külső védel-
mi funkció, 45 másodperc elteltével
pedig a belső védelmi funkció és a
felemelés elleni védelem.
Ha egy nyílászáró (ajtó, csomagtartó
stb.) rosszul van bezárva, a gépjár-
mű nem reteszelődik, a külső véde-
lem azonban - a belső védelemmel
és a felemelés elleni védelemmel
együtt - 45 másodperc elteltével ak-
tiválódik.
* Rendeltetési helytől függően.
Kikapcsolás
) Nyomja meg a távvezérlő kirete-
szelőgombját.
A riasztórendszer kikapcsol, a gomb
jelzőlámpája kialszik.
A gépjármű zárása kizárólag
külső védelemmel
A riasztó megszólalásának elkerülé-
se érdekében semlegesítse a belső
védelmi funkciót és a felemelés elle-
IV
ni védelmet:
- ha kisállatot hagy az autóban,
- ha résnyire nyitva hagy egy ab-
lakot,
- a gépjármű mosásakor,
- kerékcsere alkalmával,
- a gépjármű vontatásakor,
- hajón történő szállításakor.
A belső védelmi funkció és
a felemelés elleni védelem
kikapcsolása
) Vegye le a gyújtást.
) Tíz másodpercen belül nyomja
le a gombot és tartsa lenyomva,
amíg a jelzőlámpa folyamatosan
nem világít.
) Szálljon ki az autóból.
) Nyomja le azonnal a távvezérlő
reteszelőgombját.
Kizárólag a külső védelmi funkció van
bekapcsolt állapotban: a gomb jelző-
lámpája másodpercenként villog.
Az ilyen típusú működtetéshez a belső
védelmi funkció és a felemelés elleni
védelem kikapcsolását minden gyúj-
táslevételt követően el kell végeznie.
75

IV
A belső védelmi funkció és a
felemelés elleni védelem újbóli
bekapcsolása
) A külső védelmi funkció kikap-
csolásához nyomja meg a táv-
vezérlő kireteszelőgombját.
) Valamennyi védelem aktiválásá-
hoz nyomja meg a távvezérlő re-
teszelőgombját.
A gomb jelzőlámpája ismét másod-
percenként villog.
76
NYÍLÁSZÁRÓK
A riasztó működésbe lépése
Harminc másodpercig szól a sziré-
na, az irányjelzők pedig villognak.
A védelmi funkciók a riasztó tizen-
egyedik működésbe lépéséig ma-
radnak aktívak.
A gépjármű távvezérlővel történő
kireteszelésekor a gomb jelzőlám-
pájának szapora villogása arra utal,
hogy a rendszer az Ön távollétében
működésbe lépett. A villogás a gyúj-
tás ráadását követően azonnal meg-
szűnik.
A távvezérlő meghibásodása
A védelmi funkciók kikapcsolásához:
) Helyezze a kulcsot a vezetőol-
dali zárba, és reteszelje ki a gép-
járművet.
) Nyissa ki az ajtót; a riasztó mű-
ködésbe lép.
) Adja rá a gyújtást; a riasztó leáll.
A gomb jelzőlámpája kialszik.
A gépjármű zárása a riasztó
bekapcsolása nélkül
) A vezetőoldali zárba helyezett
kulccsal reteszelje vagy szuper-
reteszelje a gépjárművet.
Meghibásodás
Gyújtásráadáskor a gomb jelző-
lámpájának folyamatos világítása a
rendszer meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Automata működés*
Két perccel az utolsó ajtó vagy a
csomagtartó bezárását követően a
rendszer automatikusan bekapcsol.
) Beszálláskor a riasztó megszó-
lalásának elkerülése érdekében
még az ajtók nyitása előtt nyom-
ja meg a távvezérlő kireteszelő-
gombját.
* Rendeltetési helytől függően.
 NYÍLÁSZÁRÓK

ABLAKEMELŐK Szakaszos elektromos Becsípődésgátló

ablakemelő
Két lehetőség közül választhat:
- kézi üzemmód
) Nyomja vagy húzza meg a
kapcsolót anélkül, hogy túllép-
né az ellenállási pontot. Ha el-
engedi a kapcsolót, az ablak-
üveg mozgása megáll.
- automata üzemmód
1. Vezetőoldali elektromos ablak-
emelő kapcsolója ) Nyomja vagy húzza a kapcso-
lót az ellenállási ponton túlra.
2. Utasoldali elektromos ablak- A kapcsoló elengedését kö-
emelő kapcsolója vetően az ablaküveg teljesen
3. Jobb hátsó elektromos ablak- leereszkedik, illetve teljesen
emelő kapcsolója bezáródik.
4. Bal hátsó elektromos ablak- ) A kapcsoló újbóli megnyomá-
emelő kapcsolója sával leállíthatja az ablaküveg
5. Hátsó ablakemelők és ajtók mozgását.
kapcsolóinak semlegesítése
Ha az ablak emelkedés közben aka-
dályba ütközik, azonnal megáll és
részben visszaereszkedik.
Ha az ablakot nem lehet bezárni
(például fagyos időben), közvetle-
nül a visszanyílást követően: IV
) nyomja meg és a teljes nyitásig
tartsa lenyomva a kapcsolót,
) majd azonnal húzza meg és a
teljes záródásig tartsa ebben a
helyzetben,
) a zárást követően még körülbe-
lül egy másodpercig tartsa így
a kapcsolót.
A fenti műveletek közben a be-
csípődésgátló funkció nem mű-
ködik.

Az ablakemelők kapcsolói a
gyújtás levételét követően még
kb. 45 másodpercig vagy az egyik
ajtó kinyitásáig működőképesek.
Ha a vezetőoldali kapcsolókkal
nem képes működtetni valamelyik
utasoldali ablakot, a művelet vég-
rehajtásához használja az adott utas-
oldali ajtó kapcsolóit, és fordítva.

77

Újrainicializálás
Ha az ablakok automata zárásakor
valamelyik ablak nem emelkedik fel,
újra be kell tanítani a funkciót:
) húzza meg a kapcsolót az ablak
megállásáig,
) engedje el, majd a teljes záródá-
sig húzza meg ismét a kapcso-
lót,
IV ) a teljes záródást követően kö-
rülbelül egy másodpercig tartsa
ebben a helyzetben a kapcsolót,
) az üveg automatikus, teljes leen-
gedéséhez nyomja meg a kap-
csolót,
) az üveg teljes leereszkedését
követően körülbelül egy másod-
percig tartsa lenyomva a kap-
csolót.
A fenti műveletek közben a becsí-
pődésgátló funkció nem műkö-
dik.
78
NYÍLÁSZÁRÓK
A hátsó ablakemelők és ajtók
kapcsolóinak semlegesítése
) Ha a gépjárműben utazó gyer-
mekek biztonsága érdekében
semlegesíteni kívánja a hátsó
ablakemelők kapcsolóit, azok
aktuális helyzetétől függetlenül
nyomja meg az 5-ös kapcsolót.
Ha a jelzőlámpa világít, a hátsó kap-
csolók hatástalanok.
Ha a jelzőlámpa nem világít, a hátsó
kapcsolók működnek.
A kapcsoló aktiválásáról/semlegesí-
téséről a műszercsoport képernyő-
jén megjelenő üzenet tájékoztat.
A művelet a hátsó ajtók belső
kapcsolóit is semlegesíti (lásd a
„Gyermekbiztonság” c. fejezet
„Elektromos gyermekzár” c. részét).
A jelzőlámpa minden egyéb állapota
az elektromos gyermekzár meghi-
básodását jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Mindig vegye ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid időre
hagyja el a gépjárművet.
Ha az ablakemelő működtetése
közben becsípődés történik, vál-
toztassa meg az ablaküveg moz-
gási irányát. Ehhez nyomja meg a
megfelelő kapcsolót.
Ha a gépjárművezető működteti az
utasoldali ablakemelő-kapcsoló-
kat, meg kell győződnie arról, hogy
senki nem akadályozza az ablak-
üveg megfelelő záródását.
A vezetőnek figyelnie kell arra is,
hogy az utasok megfelelően kezel-
jék az ablakemelőket.
Ügyeljen a gyermekekre az abla-
kok mozgatása közben.

AJTÓK
Nyitás
Kívülről
) Miután a távirányító vagy a kulcs
segítségével teljesen kireteszel-
te a gépjárművet, húzza meg az
ajtó kilincsét.
Ha a szelektív kireteszelés funk-
ció be van kapcsolva, a távirányító
kireteszelőgombjának első meg-
nyomását követően csak a vezető-
oldali ajtót lehet kinyitni.
NYÍLÁSZÁRÓK
Belülről Kézi vezérlésű központi zár
Az ajtók és a csomagtartó belülről,
kézzel történő teljes reteszelésére
és kireteszelésére szolgáló rend-
szer.
IV
) Az első ajtó kinyitásához húzza
meg az ajtó nyitókarját; a mű-
velet hatására a gépjármű vala-
mennyi ajtaja kireteszelődik.
) A hátsó ajtó kinyitásához húzza
meg az ajtó nyitókarját; a műve-
let hatására csak az adott ajtó
reteszelődik ki. Reteszelés
) A gépjármű reteszeléséhez nyomja
meg az A gombot.
A gomb piros jelzőlámpája kigyullad.
Ha a szelektív kireteszelés be van Reteszelt ajtók és leállított motor
kapcsolva: esetén a jelzőlámpa villog.
- a vezetőoldali ajtó nyitókarja
csak a vezetőoldali ajtót rete-
szeli ki,
- a többi ajtó nyitókarja a többi ajtót
és a csomagtartót reteszeli ki.
Ha a gépjármű szuperreteszelve
van, az ajtók belső kapcsolói nem Ha valamelyik ajtó nyitva van, az
működnek. automatikus központi reteszelés
nem történik meg.
79

Kireteszelés
) A gépjármű kireteszeléséhez
nyomja meg újból az A gombot.
A gomb piros jelzőlámpája ekkor ki-
alszik.
Ha a gépjármű kívülről lett rete-
szelve vagy szuperreteszelve, a
piros jelzőlámpa villog, az A gomb
IV pedig működésképtelen.
) Ebben az esetben a gépjármű
kireteszeléséhez használja a
távirányítót vagy a kulcsot.
Automata központi zár
A rendszer az ajtók és a csomag-
tartó menet közben történő auto-
matikus és teljes reteszelésére és
kireteszelésére szolgál.
A funkció tetszés szerint be-, illetve
kikapcsolható.
80
NYÍLÁSZÁRÓK
Reteszelés
10 km/h feletti sebességnél az ajtók
és a csomagtartó automatikusan re-
teszelődnek.
Ha valamelyik ajtó nyitva van, az au-
tomatikus központi reteszelés nem
működik.
Ha a csomagtartó nyitva van, az aj-
tók automatikus központi reteszelé-
se zavartalanul megtörténik.
Kireteszelés
) 10 km/h feletti sebességnél az
ajtók és a csomagtartó pillanat-
nyi kireteszeléséhez nyomja
meg az A gombot.
Bekapcsolás
) Nyomja le két másodpercnél
hosszabban az A gombot.
A műszercsoport képernyőjén ekkor
hangjelzés kíséretében egy vissza-
igazoló üzenet jelenik meg.
Kikapcsolás
) Nyomja le ismét két másodperc-
nél hosszabban az A gombot.
A műszercsoport képernyőjén ekkor
hangjelzés kíséretében egy vissza-
igazoló üzenet jelenik meg.
Biztonsági kapcsoló
Az akkumulátor lemerülése vagy a
központi zár meghibásodása esetén
az ajtók mechanikus be- és kirete-
szelését biztosítja.
Vezetőoldali ajtó reteszelése
) Illessze a kulcsot a zárba, majd
fordítsa el hátrafelé.
Vezetőoldali ajtó kireteszelése
) Illessze a kulcsot a zárba, majd
fordítsa el előre.
Első és hátsó utasoldali ajtók
reteszelése
) A hátsó ajtók esetében ellenőriz-
ze, hogy a biztonsági gyermek-
zár nincs-e bekapcsolva.
) A kulcs segítségével távolítsa el
az ajtó élén található fekete zá-
rókupakot.
) Erőltetés nélkül illessze a kulcsot
a mélyedésbe, majd anélkül, hogy
elfordítaná, mozdítsa a reteszt ol-
dalirányban az ajtó belseje felé.
) Vegye ki a kulcsot, és tegye visz-
sza a zárókupakot.
Első és hátsó utasoldali ajtók
kireteszelése
) Húzza meg az ajtó belső nyitó-
karját.

CSOMAGTARTÓ (LIMUZIN)
A csomagtartó nyitása
) Nyomja felfelé az 1-es kapcso-
lót, és hajtsa fel a csomagtérfe-
delet.
NYÍLÁSZÁRÓK
Reteszelés/a reteszelés Biztonsági kapcsoló
oldása
A biztonsági kapcsoló a csomagtar-
Álló gépkocsinál a csomagtartó zár- tó mechanikus kireteszelését teszi
ja a következő módokon nyitható/ lehetővé az akkumulátor vagy a köz-
zárható: ponti zár meghibásodása esetén.
- a távvezérlővel,
- a gépkocsi bármelyik ajtajának
kulccsal történő nyitásával/zárá-
sával,
- a belső zárvezérlővel. IV
A csomagtartó zárja automatikusan
reteszelődik, amikor a gépkocsi eléri
a 10 km/h-s sebességet, még akkor
is, ha az automata központi zárás
funkció ki van kapcsolva. A csomag-
tartó reteszelése bármelyik ajtó nyi-
tásával vagy a belső zárvezérlővel Kireteszelés
oldható (10 km/h-s sebesség alatt). ) Döntse előre a hátsó üléseket,
hogy a csomagtér belsejéből
hozzáférjen a zárhoz.
) Illesszen egy kisméretű csavar-
húzót a zár nyílásába (A).
) A csomagtartó reteszelésének
oldásához nyomra balra a zár
belsejében levő fehér színű al-
katrészt.
81

CSOMAGTARTÓ (TOURER)
Kézi nyitás
IV
) Nyomja felfelé az A kapcsolót,
és hajtsa fel a csomagtérfedelet.
Elektromos nyitás
) Nyomja felfelé az A kapcsolót
vagy nyomja meg egyszer a táv-
vezérlő B gombját.
82
NYÍLÁSZÁRÓK
Az A kapcsoló használata esetén
a csomagtérfedél útját nem kell a
kezével kísérnie.
Kézi zárás
) Az ajtó belső részén található C
fogantyú segítségével hajtsa le a
csomagtérfedelet.
Elektromos zárás
) Nyomja meg a D nyomógombot
a csomagtérfedél elektromos zá-
rásához.
Ügyeljen rá, hogy semmi ne zavar-
ja a csomagtérfedél záródását. Ha
útjában valamilyen akadályt észlel,
a zárás megszakad, és a csomag-
térfedél néhány centiméterrel fel-
emelkedik.
A csomagtartó reteszelése/
nyitása
Álló gépkocsinál a következő módo-
kon reteszelhető, illetve nyitható a
csomagtartó:
- a távvezérlő segítségével,
- a gépkocsi bármelyik ajtajának
kulccsal történő nyitásával/zárá-
sával,
- a belső központizár-vezérlő se-
gítségével.
A csomagtérfedél 10 km/h-s sebes-
ségnél automatikusan reteszelődik,
még akkor is, ha a központi zárás
funkció ki van kapcsolva. A csomag-
térfedél reteszelése a gépkocsi bár-
melyik ajtajának nyitásával, valamint
a belső központizár-vezérlő gomb
segítségével oldható (10 km/h-s se-
besség alatt).
A csomagtartó nyitásának/
zárásának megszakítása
A csomagtérfedél elektromos nyitá-
sa és zárása bármikor megszakítha-
tó a D nyomógomb, az A kapcsoló,
illetve a B gomb segítségével.
Ezután elektromos vezérléssel vagy
kézzel nyithatja, illetve zárhatja a
csomagtérfedelet. Ha szükséges,
ellenkező irányba mozgatva oldhat-
ja a blokkolást.
Köztes pozíció memorizálása
Lehetőség van a csomagtérfedél
nyitási szögének memorizálására:
) Kézzel vagy elektromosan állítsa
be a csomagtérfedelet a kívánt
helyzetbe.
) Nyomja be hosszan a D gombot.
A rendszer ekkor egy rövid sípo-
ló hangot bocsát ki.
) Engedje fel a D nyomógombot.

A memorizálás törlése
Amikor a csomagtérfedél köztes po-
zícióban van, törölheti a beállítást a
memóriából:
) Nyomja be hosszan a D gombot.
A rendszer ekkor egy hosszú sí-
poló hangot bocsát ki.
) Engedje fel a D gombot. A cso-
magtérfedél a legközelebbi nyi-
táskor teljesen kinyílik.
A csomagtérfedél motorjának
elektromos védelme
A csomagtérfedél több egymást kö-
vető nyitása és zárása után előfor-
dulhat, hogy a motor túlmelegszik,
és nem működteti tovább a csomag-
térfedelet.
Hagyja kihűlni a motort úgy, hogy
kb. 10 percig nem működteti a cso-
magtérfedelet.
A csomagtérfedél zárása vészüzem-
módban továbbra is lehetséges.
NYÍLÁSZÁRÓK
A sérülések elkerülése végett
ügyeljen rá, hogy senki ne tartóz-
kodjon a csomagtartó közelében a
csomagtérfedél elektromos zárá-
sakor.
Ha a csomagtérfedélen nehezék
van (hó, kerékpártartó stb.), elő-
fordulhat, hogy a teher súlya alatt
lecsukódik. Ilyenkor a kezével tart-
sa meg a csomagtérfedelet, vagy
szerelje le a kerékpártartót, illetve IV
távolítsa el róla a havat, mielőtt fel-
nyitná.
A gépkocsi automata mosóban tör-
ténő tisztítása esetén gondosan
zárja be a csomagtérfedelet, ne-
hogy véletlenül működésbe lépjen
az elektromos csomagtérnyitás.
83

PANORÁMA NAPFÉNYTETŐ
(LIMUZIN)
Működése
IV
Bezárt napfénytető
- A B vezérlőt 1. fokozatba állítva:
a tető felbillentése
- A B vezérlőt 2. fokozatba állítva:
a tető automatikus, teljes felbil-
lentése
- Az A vezérlőt 1. fokozatba állítva:
a tető elcsúsztatása hátrafelé
- Az A vezérlőt 2. fokozatba állítva:
a tető teljes hátracsúsztatása
84
NYÍLÁSZÁRÓK
Kinyitott napfénytető
- A B vezérlőt 1. fokozatba állítva:
a tető zárása
- A B vezérlőt 2. fokozatba állítva:
a tető automatikus, teljes zárása
Felbillentett napfénytető
- Az A vezérlőt 1. fokozatba állít-
va: a tető zárása
- Az A vezérlőt 2. fokozatba állít-
va: a tető automatikus, teljes zá-
rása
A napfénytetőhöz kézzel mozgatha-
tó sötétítő roló tartozik.
Becsípődésgátló
A becsípődésgátló szerkezet megál-
lítja a tető mozgását, ha annak zá-
ródása közben valamilyen akadályt
észlel, és az ellenkező irányba kezdi
mozgatni a tetőt.
Újrainicializálás
Az akkumulátor lekötése vagy hibás
működés esetén újra be kell tanítani
a becsípődésgátlót.
) állítsa a B vezérlőt teljes felbil-
lentés pozícióba,
) tartsa benyomva a B vezérlőt
legalább 1 másodpercig.
A betanítás közben a becsípődés-
gátló funkció nem működik.
Vegye ki a kulcsot a gyújtáskap-
csolóból még akkor is, ha csak rö-
vid időre hagyja el a gépkocsit.
Ha a tető működtetése közben be-
csípődik valami, meg kell fordítani
a tető mozgásának az irányát.
Ehhez fordítsa ellenkező irányba a
vezérlőgombot.
A tető nyitásakor/zárásakor győ-
ződjön meg róla, hogy utasai nem
akadályozzák a tető szabad moz-
gását.
Figyeljen arra is, hogy utasai meg-
felelően használják a napfénytető
vezérlőjét.
A tető nyitásakor/zárásakor ügyel-
jen gyermekei testi épségére.
Tilos a gépkocsit utólag napfényte-
tővel felszerelni.

PANORÁMA ÜVEGTETŐ
(TOURER)
A színezett üvegű panorámatető (1)
világosabb belső teret és jobb kilá-
tást biztosít az utastérből.
A megfelelő hőmérséklet és a zajszi-
getelés biztosítása érdekében elekt-
romosan működtetett árnyékolóval
(2) rendelkezik.
ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ,, SZAKASZOS
NYITÁSÚ ÁRNYÉKOLÓ
NYÍLÁSZÁRÓK
Nyitás
) Nyomja be az A vezérlőt.
Ha az első fokozatig nyomja be a
vezérlőt, az árnyékoló részlegesen
kinyílik.
Ha a második fokozatig nyomja be a
vezérlőt, az árnyékoló teljesen kinyílik.
A vezérlőgomb felengedésekor az
árnyékoló a legközelebbi pozícióban
áll meg (11 fokozatban nyílik).
Zárás
) Nyomja be a B vezérlőt.
Ha az első fokozatig nyomja be a
vezérlőt, az árnyékoló részlegesen
bezáródik.
Ha a második fokozatig nyomja be
a vezérlőt, az árnyékoló teljesen be-
záródik.
A vezérlőgomb felengedésekor az
árnyékoló a legközelebbi pozícióban
áll meg (11 fokozatban zárul).
Becsípődésgátló
Ha az árnyékoló roló zárás közben
valamilyen akadályt észlel, megáll,
majd részlegesen újra kinyílik.
Az árnyékoló megállását követő
5 másodpercen belül újra kell inicia-
lizálni a becsípődésgátlót:
) nyomja be a B vezérlőt az ár-
nyékoló teljes záródásáig
(szakaszos zárás néhány centi-
méterenként).
Az akkumulátor visszakötését köve-
tően, ha az árnyékoló mozgása köz-
ben vagy közvetlenül a megállása
után hibát észlel, újra be kell tanítani
a becsípődésgátlót:
) nyomja be második fokozatig a
B vezérlőt (teljes zárás),
) várja meg, míg az árnyékoló tel-
jesen bezáródik,
) nyomja be és tartsa benyomva
legalább három másodpercig a IV
B vezérlőt.
Ha az árnyékoló zárását, ill. meg-
állását követően az árnyékoló újra
kinyílik:
) nyomja be a B vezérlőt az árnyé-
koló teljes záródásáig.
A betanítási művelet alatt a becsí-
pődésgátló nem működik.
Ha az árnyékoló működtetése köz-
ben valami becsípődik, meg kell
fordítani az árnyékoló mozgásának
irányát. Ehhez nyomja meg a meg-
felelő vezérlőgombot.
Az árnyékoló működtetése közben
győződjön meg róla, hogy sen-
ki nem akadályozza az árnyékoló
megfelelő záródását.
Figyeljen arra is, hogy utasai meg-
felelő módon használják az árnyé-
kolót.
Az árnyékoló működtetése közben
ügyeljen gyermekei testi épségére.
85

ÜZEMANYAGTARTÁLY
A tartály űrtartalma: kb. 71 liter*.
Minimális üzemanyagszint
Ha a tartályban lévő
üzemanyag szintje a mi-
IV nimumra csökken, a mű-
szercsoporton kigyullad
ez a visszajelzés, melyet hangjelzés
és a többfunkciós képernyőn meg-
jelenő üzenet kísér. A visszajelzés
első kigyulladásakor a tartályban
még kb. 5 liter üzemanyag áll ren-
delkezésre.
Feltétlen töltse fel a tartályt, mielőtt
teljesen kiürülne.
Az üzemanyagtartály
fedelének nyitása
) Nyomja meg a fedelet a bal felső
részén, majd húzza meg a szé-
lénél fogva.
86
NYÍLÁSZÁRÓK
Az üzemanyag feltöltése
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-
jelző érzékelni tudja a szintet,
tankoláskor legalább 5 liternyi
üzemanyagot töltsön a tartályba.
A betöltőcsatorna ezeken a model-
leken szűkebb nyílással rendelke-
zik, ami csak ólommentes benzin
használatát teszi lehetővé.
A tanksapka nyitásakor előfordul-
hat, hogy távozó levegő zaja hall-
ható. A jelenség teljesen normális,
a nyomáscsökkenésből adódik,
és az üzemanyagkör tömítettsége
) A tanksapka nyitásához, illetve idézi elő.
zárásához fordítsa el a kulcsot
negyed fordulattal,
) az üzemenyag feltöltéséhez a
tanksapkát helyezze az A tartóra,
) töltse fel a tartályt, ügyelve rá, Stop & Start funkcióval sze-
hogy a töltőpisztoly harmadik
elakadásán túl ne erőltesse
! relt gépkocsit soha ne tan-
koljon STOP üzemmódban
tovább a tankolást, az ugyanis lévő motorral. Feltétlenül vegye
a gépkocsi meghibásodásához le a gyújtást a kulccsal.
vezethet.
Az üzemanyag-feltöltést álló mo-
tornál, levett gyújtás mellett vé-
gezze.
Katalizátoros benzinmotoroknál
ólommentes benzin használata
kötelező.
* Szlovákia esetében 55 liter.

FÉLRETANKOLÁS-GÁTLÓ
(DÍZEL)*
A mechanikus szerkezet a gázolaj-
jal működő gépjárművek esetében
megakadályozza a benzinnel törté-
nő tankolást és ezáltal a motor meg-
hibásodását.
A tartály bemeneténél elhelyezkedő
félretankolás-gátló a tanksapka le-
vételét követően válik láthatóvá.
Működése
Ha benzines töltőpisztolyt vezet be
egy dízelüzemű modell tartályába, a
töltőpisztoly akadályba ütközik, ami
blokkolja a rendszert, és lehetetlen-
né teszi a tankolást.
Ilyenkor ne erőltesse a töltést, hanem
válasszon dízeles töltőpisztolyt.
A tartály lassú feltöltése kannával
továbbra is lehetséges.
Az üzemanyag folyamatos adago-
lása érdekében tartsa a kanna szá-
ját a félretankolás-gátló közelében,
de ne nyomja rá.
NYÍLÁSZÁRÓK
A benzinmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A benzinmotorok tökéletesen al-
kalmasak az EN 228 és EN 15376
európai szabványoknak megfelelő,
E10 típusú (10% etanolt tartalmazó)
benzines bioüzemanyagokkal való
működésre.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt tar-
talmazó) üzemanyagok kizárólag az
ilyen típusú üzemanyagokkal való
üzemelésre forgalomba hozott gép-
járművekhez (BioFlex gépjárművek)
használhatók. Az etanol minőségé-
nek meg kell felelnie az EN 15293
európai szabványnak.
Kizárólag Brazíliában olyan speciális
gépjárművek is forgalomba kerülnek,
amelyek akár 100%-os etanoltartal-
mú üzemanyaggal (E100) is működ-
nek.
* Rendeltetési helytől függően.
A dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A dízelmotorokhoz tökéletesen meg-
felelnek a töltőállomásokon értéke-
sített, jelenlegi és jövőbeni európai
szabvány szerinti bioüzemanyagok
(az EN 590 szabványnak megfe-
lelő gázolaj és az EN 14214 szab-
ványnak eleget tevő bioüzemanyag
keveréke; megengedett zsírsav-me- IV
tilészter tartalom: 0-7%).
Egyes dízelmotorokhoz B30 bio-
üzemanyag is használható; ilyen
esetben azonban szigorúan be kell
tartani a különleges karbantartási fel-
tételeket. Forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta
vagy hígított növényi vagy állati ere-
detű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.)
használata szigorúan tilos, mivel
fennáll a motor és az üzemanyagkör
károsodásának a veszélye.
87

KÜLSŐ
VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓK
A gépjármű különböző első és hátsó
fényforrásainak kiválasztására és
bekapcsolására szolgálnak.
Elsődleges világítás
A gépjármű világításának első és
hátsó elemei a különböző időjárási
viszonyok közötti tájékozódást köny-
nyítik meg a gépjárművezető szá-
V mára:
- helyzetjelzők, hogy a gépjármű
látható legyen,
- tompított világítás, hogy a vezető
a forgalom többi résztvevőjének
elvakítása nélkül láthasson,
- távolsági fényszórók, hogy a ve-
zető országúton minél messzebb
lásson.
Kiegészítő világítás
Más fényforrások a speciális veze-
tési viszonyok közötti tájékozódást
segítik:
- hátsó ködlámpa, hogy a gépjár-
mű messziről is látható legyen,
- első ködfényszórók, hogy a ve-
zető még jobban lásson,
- kanyarfényszórók, hogy a vezető
a kanyarokban is jobban lásson,
- nappali világítás, hogy a gépjár-
mű nappali fényviszonyok között
minél jobban látható legyen.
88
TÁJÉKOZÓDÁS
Programozás
A világítás különböző automatiku-
san vezérelt üzemmódjai is a vezető
rendelkezésére állnak:
- kísérővilágítás,
- fényszórók automatikus bekap-
csolása,
- kanyarvilágítás.
Bizonyos időjárási viszonyok kö-
zött (alacsony hőmérséklet, ned-
vesség) az első és hátsó lámpák
belső felületén megjelenő pára
természetes jelenség, mely a
lámpák bekapcsolása után né-
hány perccel eltűnik.
Kézi kapcsolók
A világítás vezérlését közvetlenül a
vezető végzi az A gyűrű és a B kar
segítségével.
A. A világítás elsődleges üzem-
módjának kiválasztógyűrűje:
forgatással állítsa a kívánt szim-
bólumot a jellel szembe.
Kikapcsolt világítás
Automatikus fényszórókap-
csolás
Csak helyzetjelző világítás
Tompított világítás vagy
távolsági fényszóró
B. Világítás-váltókar: húzza maga
felé, ha fel kívánja cserélni a tom-
pított és a távolsági világítást.
Kikapcsolt és helyzetjelző világítás
üzemmódokban a vezető közvetle-
nül is bekapcsolhatja a fényszórókat
(„fénykürt”), amennyiben meghúzva
tartja a kart.
Kijelzés
A kiválasztott világítás bekapcsolá-
sát a műszercsoport megfelelő visz-
szajelzésének kigyulladása igazolja
vissza.

C. A ködlámpák kiválasztógyűrűje
A ködlámpák a helyzetjelzőkkel, a
tompított és a távolsági fényszórók-
kal együtt működnek.
Csak hátsó ködlámpákkal
szerelt gépkocsik
- Fordítson egyet előre a gyűrűn:
a hátsó ködlámpa bekapcsol.
- Fordítson egyet hátrafelé a gyű-
rűn: a hátsó ködlámpa kikap-
csol.
TÁJÉKOZÓDÁS
Első és hátsó ködlámpával
szerelt gépkocsik
- Fordítson egyet előre a gyűrűn:
az első ködlámpa bekapcsol.
- Fordítson még egyet előre a
gyűrűn: a hátsó ködlámpa be-
kapcsol.
- Fordítson egyet hátrafelé a gyű-
rűn: a hátsó ködlámpa kikapcsol.
- Fordítson még egyet hátrafelé a
gyűrűn: az első ködlámpa kikap-
csol.
Tiszta vagy esős időben, nappal és
éjszaka egyaránt tilos felkapcsolt
ködfényszórókkal és ködlámpákkal
közlekedni. Ilyen látási viszonyok
között a fénynyalábok ereje elva-
kíthatja a többi vezetőt. A ködlám-
pákat kizárólag ködös időben és
hóesésben szabad használni.
Bizonyos időjárási körülmények
között előfordulhat, hogy Önnek
kell kézzel bekapcsolnia a ködlám-
pákat, mivel a fényérzékelő ilyen V
esetekben még megfelelő fényvi-
szonyokat érzékel.
Ha használatuk már nem indokolt,
ne felejtse el kikapcsolni a köd-
fényszórókat és a ködlámpákat.
Bekapcsolva felejtett fényszórók
Levett gyújtásnál, a világítás kézi üz-
zemmódjában a gépjármű bármely
ajtajának kinyitásakor hangjelzés fi-
gyelmezteti a vezetőt a bekapcsolva
felejtett világításra.
Ilyen esetben a világítás kikapcso-
lását követően a hangjelzés meg-
szűnik.
Levett gyújtásnál, ha a tompított vi-
lágítás bekapcsolva marad, az az
akkumulátor lemerülésének elke-
rülése érdekében harminc perc el-
teltével automatikusan kikapcsol.
89

Nappali lámpák
A rendszer speciális elülső fények
bekapcsolását teszi lehetővé annak
érdekében, hogy a gépkocsi nappa-
li fényviszonyok között is jól látható
legyen.
A nappali lámpák járó motornál au-
tomatikusan kigyulladnak a követke-
ző esetekben:
- A funkciót előzőleg bekapcsolta
a műszercsoport képernyőjének
főmenüjében*.
V - A világításkapcsoló 0 vagy AUTO
pozícióban áll.
- A fényszórók le vannak kapcsolva.
A funkció a műszercsoport képernyő-
jének főmenüjében kapcsolható ki*.
* Rendeltetési helytől függően.
90
TÁJÉKOZÓDÁS
Kézzel kapcsolható
kísérővilágítás
A gyújtás levételét követően egy
ideig még tovább világító tompított
fényszórók gyengén megvilágított
helyeken megkönnyítik a gépjármű
elhagyását a vezető számára.
Bekapcsolás
) Ráadott gyújtásnál a világítás-
kapcsoló meghúzásával hasz-
nálja a fénykürtöt.
) A fénykürt ismételt használata
újból kikapcsolja a funkciót.
Kikapcsolás
A kézzel kapcsolható kísérővilágítás
egy idő elteltével automatikusan ki-
kapcsol.
Automatikus világításkapcsolás
Gyenge külső fényerőnél vagy az
ablaktörlők működésbe lépésének
bizonyos eseteiben a helyzetjelzők
és a tompított fényszórók a vezető
beavatkozása nélkül, automatiku-
san bekapcsolnak.
Amikor a külső fényerő ismét eléri a
megfelelő szintet, illetve az ablaktör-
lők leállását követően a fényszórók
automatikusan kikapcsolnak.
Bekapcsolás
) Fordítsa az A gyűrűt „AUTO”
helyzetbe. A fényszórók automa-
tikus bekapcsolását a műszer-
csoport képernyőjén megjelenő
üzenet kíséri.
Kikapcsolás
) Fordítsa el az A gyűrűt az
„AUTO” helyzetből. A funkció ki-
kapcsolását a műszercsoport kép-
ernyőjén megjelenő üzenet kíséri.
 TÁJÉKOZÓDÁS

Az automatikus kísérővilágítással A FÉNYSZÓRÓK KÉZI A KANYARFÉNYSZÓRÓK

összehangolt működés
Az automatikus világításkapcsolással
összehangolt működés a következő
kiegészítő lehetőségekkel gazdagítja
a kísérővilágítás működését:
- a műszercsoport képernyőjén a
konfigurációs menü gépjármű-
paraméterek pontjában megvá-
laszthatja a világítás időtartamát
(15, 30 vagy 60 másodperc),
- amikor az automatikus világí-
táskapcsolás funkció be van
kapcsolva, a kísérővilágítás mű-
ködése is automatikussá tehető.
Működési rendellenesség
A fényerő-érzékelő meghibásodása
esetén a fényszórók bekapcsolnak,
és hangjelzés kíséretében egy üze-
net jelenik meg a műszercsoport
képernyőjén.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Ködös vagy havas időben az ér-
zékelő elégséges fényerőt érzé-
kelhet, a fényszórók tehát nem
kapcsolnak be automatikusan.
Ne takarja el a szélvédőn, a belső
visszapillantó tükör mögött találha-
tó és az esőérzékelővel összehan-
goltan működő fényerő-érzékelőt,
mert a kapcsolódó funkciók vezér-
lése megszűnik.
BEÁLLÍTÁSA
Annak érdekében, hogy ne zavarja
a forgalom többi résztvevőjét, a ha-
logénizzós fényszórók magasságát
a gépjármű terhelésétől függően kell
beállítani.
0. 1 vagy 2 személy az első ülése-
ken
-. 3 személy
1. 5 személy
-. Köztes beállítás
2. 5 személy + maximális megen-
gedett terhelés
-. Köztes beállítás
3. Gépkocsivezető + maximális
megengedett terhelés
Eredeti beállítási helyzet: „0”.
AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA
V
A többi gépjárművezető zavarásának
elkerülése érdekében a rendszer a
xenonizzós fényszórók fénynyaláb-
jainak magasságát álló helyzetben
automatikusan a gépjármű rakomá-
nyának súlyához igazítja.
Meghibásodás ese-
tén ez a visszajelzés
hangjelzés és a mű-
szercsoport képernyő-
jén megjelenő üzenet
kíséretében kigyullad.
Ilyen esetben a rendszer alsó hely-
zetbe állítja a fényszórókat.
Ne nyúljon a xenonizzókhoz.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

91
 TÁJÉKOZÓDÁS

KANYARVILÁGÍTÁS
Statikus kanyarvilágítás
funkció
A tompított vagy távolsági fényszó-
rók használata közben, 40 km/h-s
sebesség alatt ez a funkció lehető-
vé teszi, hogy a fénysugár nagyobb
szögben világítsa meg a kanyar bel-
ső ívét.
A kanyarvilágítás használata főleg
V alacsony és közepes sebesség mel-
lett optimális (városi környezetben,
kanyargós úton, kereszteződések-
nél, parkoláskor stb.).
Kikapcsolás
A funkció kikapcsol:
- a kormánykerék egy bizonyos
szögnél kisebb mértékű elfordí-
tásakor,
- álló helyzetben vagy nagyon ala-
csony sebesség esetén,
- a hátramenet kapcsolásakor,
- a kanyarfényszórók kikapcsolá-
sakor.
Statikus világítás nélkül

Bekapcsolás
A funkció bekapcsol:
- az irányjelző kapcsolásakor,
- a kormány bizonyos szögben
történő elfordításakor.

Statikus világítással

92
 TÁJÉKOZÓDÁS

Kanyarfényszórók Programozás
A statikus kanyarvilágításhoz kap- A funkció be- vagy kikapcsolását a
csolódó funkció tompított vagy tá- műszercsoport képernyőjének fő-
volsági fényszóró használata esetén menüjében végezheti el.
lehetővé teszi, hogy a fénynyaláb Válassza a „Gépjármű-paraméterek /
kövesse az út irányát. Világítás / Kanyarfényszórók” menü-
A csak xenon fényszórókkal működő pontokat.
funkció jelentősen javítja a világítás
hatékonyságát kanyarodás közben.

V
Kanyarfényszóró nélkül Működési rendellenesség
Meghibásodás esetén a
műszercsoporton található
visszajelző a többfunkciós
képernyőn megjelenő üze-
net kíséretében villog.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

Álló helyzetben vagy alacsony se-

bességnél, illetve hátramenetbe
kapcsoláskor a funkció nem mű-
ködik.
A gyújtás levételét követően a rend-
Kanyarfényszóróval szer tárolja a funkció állapotát.

93
 TÁJÉKOZÓDÁS

ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓK Kézi kapcsolók Hátsó ablaktörlő (Tourer)

A tisztítást és a csapadék eltávolítá- Az ablaktörlők vezérlését közvetle-
sát biztosító különböző első és hát- nül a vezető végzi az A kar és a B
só ablaktörlési módok kiválasztását gyűrű segítségével.
és bekapcsolását vezérlik.
A gépjármű első és hátsó ablaktörlői
megkönnyítik a tájékozódást a gép-
járművezető számára a különböző
időjárási viszonyok között.

Első ablaktörlő
A. A törlés gyakoriságának kiválasz-
V tókarja:
B. A hátsó ablaktörlő kiválasztógyű-
gyors (jelentős mennyiségű rűje:
csapadék),

normál (gyenge eső), leállítás,

szakaszos (a gépjármű
sebességéhez igazodik),

leállítás, szakaszos törlés,

Programozás egyszeri törlés (lefelé

megnyomva, majd ablaktörlés mosással
Különféle automatikusan vezérelt elengedve), (meghatározott
ablaktörlési üzemmódok állnak a időtartammal).
vezető rendelkezésére: vagy
- automatikus ablaktörlés elöl, automatikus, majd
egyszeri törlés (lásd Havas időben vagy jegesedés
- hátsó ablaktörlés hátramenetbe a következő oldalon).
kapcsoláskor. esetén, illetve a csomagtérfedélre
szerelt kerékpártartó használata
esetén a műszercsoport képer-
nyőjének konfigurációs menüjé-
ben kapcsolja ki az automatikus
hátsó ablaktörlés funkciót.
94

Hátramenet
Ha az első ablaktörlő működik, hát-
ramenetbe kapcsoláskor a hátsó
ablaktörlő is bekapcsol.
Programozás
A funkció ki- és bekapcsolását a mű-
szercsoport képernyőjének konfigu-
rációs menüjében végezheti el.
Alapértelmezésként a funkció be
van kapcsolva.
Első ablakmosó és
fényszórómosó
) Húzza az ablaktörlő-kapcsolót
maga felé. Az ablakmosó, majd
az ablaktörlők meghatározott
ideig működnek.
A fényszórómosó csak akkor műkö-
dik, ha a tompított fényszórók be
vannak kapcsolva.
TÁJÉKOZÓDÁS
Automata első ablaktörlés
Eső érzékelése esetén (az érzékelő
a belső visszapillantó tükör mögött
található) az első szélvédő ablaktör-
lése a vezető beavatkozása nélkül,
automatikusan, a lapátok törlési se-
bességét a csapadék intenzitásához
igazítva lép működésbe.
Bekapcsolás
A vezető manuálisan, az A kapcso-
ló „AUTO” helyzet felé billentésével
hajthatja végre.
A funkció bekapcsolását a műszer-
csoport képernyőjén megjelenő
üzenet kíséri.
Leállítás
A vezető manuálisan, az A kapcsoló
felfelé mozdításával, majd „0” hely-
zetbe való visszahelyezésével hajt-
hatja végre.
A funkció kikapcsolását a műszer-
csoport képernyőjén megjelenő
üzenet jelzi.
Az automata ablaktörlés funkciót a
gyújtás minden egy percet meghala-
dó levételét követően az A kapcsoló
lefelé nyomásával újra be kell kap-
csolni.
V
Működési rendellenesség
Az automata ablaktörlés meghibá-
sodása esetén az ablaktörlő szaka-
szos üzemmódban működik.
Ilyen esetben ellenőriztesse a
CITROËN hálózatban vagy egy szak-
szervizben.
Ne takarja el a fényerő-érzékelő-
vel összehangoltan működő és a
szélvédő közepén, a belső vissza-
pillantó mögött található esőérzé-
kelőt.
Az automata mosóállomásokon
végzett mosás során kapcsolja ki
az automata ablaktörlést.
Télen az automata ablaktörlés be-
kapcsolása előtt tanácsos meg-
várni az első szélvédő tökéletes
jégmentesítését.
95

Első ablaktörlő speciális
helyzete
V Fokozatosan kialszik:
Ebben a helyzetben lehet az első
ablaktörlő lapátokat eltávolítani.
A helyzet lehetővé teszi a gumik tisz-
títását és a lapátok cseréjét. Télen
is hasznos: az ablaktörlő lapátok el-
emelhetők a szélvédőtől.
A gyújtás levételét követő pillanatban
az ablaktörlő-kapcsoló bármilyen
működtetése hatására a lapátok a
szélvédő közepére állnak.
Az ablaktörlő lapátok működési hely-
zetbe történő visszaállításához a be-
avatkozás után adja rá a gyújtást és
működtesse az ablaktörlő-kapcsolót.
A „flat-blade” (lapos) lapátok haté-
konyságának megőrzése érdekében
a következőket javasoljuk:
- bánjon velük óvatosan,
- tisztítsa őket rendszeresen szap-
panos vízzel,
- ne szorítson velük kartonlapot a
szélvédőre,
- a kopás első jeleire cserélje ki őket.
96
TÁJÉKOZÓDÁS
PLAFONVILÁGÍTÁS Ebben az állásban a plafon-
világítás az alábbi művele-
Első plafonvilágítás tek hatására fokozatosan
kapcsol be:
- a jármű kireteszelése,
- a jármű bármelyik ajtajának ki-
nyitása,
- a kulcs gyújtáskapcsolóból törté-
nő kihúzása,
- a reteszelőgombnak a gépjár-
mű helyzetmeghatározása ér-
dekében történő megnyomása.
- a gépjármű reteszelésekor,
1. Első plafonlámpa - a gyújtás ráadásakor,
- 30 másodperccel az utolsó ajtó
2. Térképolvasó-lámpák
bezárását követően.
Hátsó plafonvilágítás
Folyamatosan kikapcsolt ál-
lapot
Folyamatos világítás helyzet
1. Hátsó plafonlámpa
2. Térképolvasó-lámpák
 TÁJÉKOZÓDÁS

Panoráma üvegtető hátsó

Folyamatos világítás esetén külön- olvasólámpái (Tourer)
böző működési időtartamok állnak
rendelkezésére:
- levett gyújtásnál kb. 10 perc,
- energiatakarékos üzemmódban
kb. 30 másodperc,
- járó motornál korlátlan ideig.

Térképolvasó-lámpa
) Ráadott gyújtásnál használja a V
megfelelő kapcsolót.
Semleges vagy gyújtás pozícióban
álló kulcs mellett:
) Használja a megfelelő lámpa
kapcsolóját.
Az olvasólámpa ekkor tíz perces
időtartamra felgyullad.

A hátsó olvasólámpák maguktól fel-

gyulladnak:
- a gyújtáskulcs kivételekor,
- a gépkocsi zárjainak oldásakor.

Az olvasólámpák fokozatosan kial-

szanak:
- a gépkocsi reteszelésekor,
- a gyújtás ráadásakor.

97
 TÁJÉKOZÓDÁS

HANGULATVILÁGÍTÁS Középkonzol A belső ajtónyitók

megvilágítása
A középkonzol és a belső ajtónyitók A lámpák a tetőkonzolon, a tető elül-
hangulatvilágítással rendelkeznek. ső részénél találhatók. A középkon-
zolt világítják meg.

Működése
A lámpák az automata fényszóró-
kapcsolással együtt kapcsolódnak
fel gyenge külső fényviszonyok ese-
tén. A műszercsoport világításának
lekapcsolásakor kialszanak.
V A világítás fényereje a műszercso-
port világításával együtt állítható. A lámpák az első és hátsó belső aj-
) Nyomja be az A vezérlőket a tónyitókon találhatók.
fényerő növeléséhez, illetve A hátsó ajtónyitók világítása nem
csökkentéséhez. működik, ha a biztonsági gyermek-
zár be van kapcsolva.

98
 TÁJÉKOZÓDÁS

ÜDVÖZLŐFÉNY

Az üdvözlőfény funkción belül a

gépjárműbe történő beszálláskor a
következő lámpák gyulladnak fel:
- Plafonvilágítás
- Padlóvilágítás
- Küszöbvilágítás (bármelyik ajtó
nyitásakor)

Padlóvilágítás Küszöbvilágítás
V

Az ajtó nyitásakor elöl megvilágítja a Nyitott ajtónál megvilágítja a talajt a

gépkocsi padlóját. gépkocsi mellett.

99
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
NAPELLENZŐ
VI
) Ráadott gyújtásnál hajtsa fel a
takarófedelet: a tükör világítása
ekkor automatikusan bekapcsol.
Hajtsa le a napellenzőt, ha szemből
süt a nap.
Ha oldalról tűz a nap, a napellenzőt
akassza ki középső rögzítőjéből, és
hajtsa ki oldalra.
100
HŰTHETŐ KESZTYŰTARTÓ
) A kesztyűtartó kinyitásához húz-
za meg a fogantyút és engedje
le a fedelet.
A kesztyűtartóban egy kézzel zárha-
tó szellőzőcső (B) található.
A kesztyűtartó két vagy három - au-
dio-/videoberendezés csatlakozta-
tására alkalmas - csatlakozót (C)
és egy SIM-kártya-bemenetet tartal-
maz (lásd az „Audio- és telematikai
berendezések” című fejezetet).
A kesztyűtartó automata világítással
rendelkezik.
Menet közben a kesztyűtar-
! tó legyen mindig zárva.
SÍLÉCALAGÚT
A könyöklő mögött az ülés háttám-
lájába épített nyílás lehetővé teszi
hosszú tárgyak szállítását.
Kinyitása
) Hajtsa le a hátsó könyöktámaszt.
) Húzza lefelé a fedél fogantyúját.
) Hajtsa le a fedelet.
) A csomagtartón keresztül helyez-
ze be a szállítandó hosszú tár-
gyakat.
Ügyeljen rá, hogy az így szállított
tárgyak megfelelően legyenek rög-
zítve, és ne akadályozzák a sebes-
ségváltó működését.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
KIEGÉSZÍTŐ PADLÓSZŐNYEG
A felszerelés a vezető és az első
utas számára áll rendelkezésre.
Kiszerelése
) Tolja teljesen hátra az ülést,
) pattintsa ki a rögzítőket,
) vegye ki a rögzítőket, majd a ki-
egészítő padlószőnyeget.
Visszahelyezése
) Állítsa be pontosan a kiegészítő
padlószőnyeget,
) pattintsa be a rögzítőket,
) ellenőrizze, hogy megfelelő-e a
szőnyeg tartása.
Annak érdekében, hogy a szőnyeg
ne gyűrődjön a pedálok alá:
- Kizárólag olyan kiegészítő pad-
lószőnyeget használjon, amely
illeszkedik a meglévő rögzítőkre.
Feltétlenül használja a rögzítőket.
- Soha ne használjon egyszerre
több szőnyeget.
Amennyiben nem a CITROËN által
jóváhagyott kiegészítő padlószőnye-
get használ, előfordulhat, hogy nem
tudja megfelelően benyomni a gáz-
pedált, ami akadályozhatja a sebes-
ségszabályozó és -korlátozó funkció
működését is.
A CITROËN által jóváhagyott kiegészítő
padlószőnyegek egy harmadik rögzíté-
si ponttal is rendelkeznek a pedáloknál,
hogy semmilyen esetben se zavarhas-
sák azok megfelelő működését.
ELSŐ KÖNYÖKTÁMASZ
A könyöktámasz a vezető és az első
utas kényelmét szolgálja, illetve ki-
sebb tárgyak tárolására is alkalmas.
Beállítás
Az optimális vezetési pozíció kiala-
kításához:
) nyomja felfelé az A vezérlőt,
) nyomja előre a könyöktámaszt.
Ha hátratolja, a könyöktámasz visz-
szaáll eredeti pozíciójába.
Pohártartó/USB-csatlakozó
VI
Az első könyöktámaszban egy po-
hártartó és egy USB-csatlakozó ta-
lálható.
Az utóbbira hordozható készülék
(pl. pendrive) csatlakoztatható: a
berendezés az autórádióra továbbít-
ja az audiofájlokat, melyeket azután
a gépkocsi hangszóróin keresztül
hallgathat meg.
) Hajtsa fel a könyöktámaszt, hogy
hozzáférjen a pohártartóhoz vagy
az USB-csatlakozóhoz.
101
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
Vezetőoldali tárolórekesz
) Húzza maga felé a fogantyút.
VI
HÁTSÓ KÖNYÖKTÁMASZ
A könyöktámasz a hátsó utasok ké-
nyelmét szolgálja, és kisebb tárgyak
tárolására is alkalmas.
102
Pohártartó OLDALSÓ ÁRNYÉKOLÓ
ROLÓK
A hátsó A pohártartó a hátsó közép-
ső könyöktámaszban kapott helyet.
) Hajtsa le a hátsó könyöktá-
maszt.
) Húzza előre, hogy használni tud-
ja a pohártartót.
Rakodórekesz
) Hajtsa fel a hátsó középső kö-
nyöktámasz felső részét, hogy
hozzáférjen a B rakodórekesz-
hez.
) Húzza meg az A nyelvet, és rög-
zítse a rolót a B kampóra.
12 V-OS HÁTSÓ ÁRNYÉKOLÓ ROLÓ
TARTOZÉKCSATLAKOZÓ (LIMUZIN)
A hátsó hamutartóban kapott helyet. ) Húzza meg a C nyelvet a roló ki-
Max. teljesítmény: 100 W. húzásához,
) rögzítse a rolót a D kampók se-
gítségével.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

A CSOMAGTARTÓ KIALAKÍTÁSA (LIMUZIN) Csomagrögzítő gyűrűk

) A csomagok rögzítéséhez hasz-
nálja a csomagtér padlóján lévő
4 rögzítőgyűrűt.
Biztonsági okokból - a hirtelen féke-
zésből eredő balesetek elkerülése
végett - a nehezebb tárgyakat aján-
latos minél előrébb elhelyezni a cso-
magtér padlóján.

VI

1. Az akkumulátor helye a V6 HDi 3. Csomagtér-világítás

motorral szerelt gépkocsikon 4. A 6 lemezes CD-váltó helye
2. Csomagtérpadló (a pótkerék el-
helyezéséhez)

103
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
A CSOMAGTARTÓ
KIALAKÍTÁSA (TOURER)
VI
1. Akasztó 1. Csomagtakaró roló
Bevásárlótáskát akaszthat rá. (Részletesen lásd a következő
2. Hordozható lámpa oldalon.)
Feltöltéséhez tegye vissza a tar- 2. Csomagrögzítő gyűrűk
tójába. A csomagok rögzítéséhez hasz-
nálja a csomagtér padlóján talál-
3. Hálós zseb vagy zárt rekesz
(V6 3 HDi motor) ható 4 db rögzítőgyűrűt.
Biztonsági okokból - a hirtelen
Biztosítja a hozzáférést az akku-
mulátorhoz. fékezésből eredő balesetek elke-
rülése végett - a nehéz csoma-
gokat helyezze a padlón olyan
előre, amennyire csak lehet.
3. Tartóhorgok
Lehetővé teszik egy magas tár-
gyak rögzítésére alkalmas háló
elhelyezését (részletesen lásd a
következő oldalon).
104
1. Csomagtér-világítás
2. 12 V-os tartozékcsatlakozó
(max. 100 W)
Szivargyújtó típusú 12 V-os csat-
lakozó a csomagtér jobb hátsó
falán.
3. A csomagtérmagasság vezér-
lőgombja
Lehetővé teszi a csomagtér kü-
szöbmagasságának tetszés
szerinti beállítását a ki- és bera-
kodás megkönnyítésére.
4. Akasztó
Bevásárlótáskát akaszthat rá.
5. Hálós zseb vagy zárt rekesz
A 6 lemezes CD-váltó helye.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
CSOMAGTAKARÓ ROLÓ (TOURER)
Feltekerés
) Kissé nyomja meg a fogantyút
(PRESS). A csomagtakaró roló
ekkor automatikusan feltekeredik.
A csomagtakaró mobil része (A) a
hátsó üléspad háttámlája mögé hajt-
ható.
Kiszerelés
) Nyomja be az 1-es vezérlőt,
majd emelje fel a csomagtakarót
a jobb, ill. a bal oldalon, és vegye
ki a helyéről.
Beszerelés
) A csomagtakaró csévélőjének
bal oldalát helyezze be a hátsó
üléspad mögött található B tartó-
elembe.
) Nyomja be a csévélő 1-es vezér-
lőjét, és illessze a csévélőt a C
tartóelembe a jobb oldalon.
) A csomagtakaró rögzítéséhez
engedje ki a vezérlőt.
) Húzza ki teljesen a csomagtaka-
rót a csomagtér függőleges ke-
retéig.
Csomagrögzítő háló magas
tárgyak szállításához (Tourer)
VI
A speciális felső és alsó rögzítések-
be akasztva a rakodótér teljes, a
plafonig történő kihasználását teszi
lehetővé:
- a hátsó ülések mögötti területen
(2. üléssor),
- az első ülések mögötti területen
(1. üléssor), ha a hátsó ülések le
vannak hajtva.
A háló elhelyezésekor ellenőrizze,
hogy a hevederek csatjai láthatók-
e a csomagtartó felől; ezzel mind
meghúzásukat, mind kilazításukat
megkönnyíti.
105
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

1. üléssor
) tekerje le a csomagrögzítő hálót
VI
) húzza meg a csomagrögzítő háló
Beszerelése
) döntse előre a hátsó ülések hát-
támláját,
) állítsa a csomagrögzítő háló csé-
vélőjét a hátsó ülések (üléspad)
mögött található két sín (1) fölé.
A két horony (2) pontosan a sí-
nek fölött helyezkedjen el,
) csúsztassa a két sínt (1) a hor-
nyokba (2), a csévélőt pedig tolja
jobbról balra, amíg be nem pat-
tan a helyére,
) állítsa vissza a hátsó ülések hát-
támláját.
Használat az 1. sor-
ban:
) döntse előre a
hátsó ülések
háttámláját,
) nyissa ki a fel-
ső rögzítők ta-
karófedelét (3),
és helyezze a rögzítőháló fém-
rúdjának egyik végét a megfelelő
felső rögzítőelembe. Ellenőrizze,
hogy a horog megfelelően he-
lyezkedik-e el a takarófedél (3)
belsejében lévő sínen,
fémrúdját, hogy a másik horgot
is be tudja helyezni a megfelelő
rögzítőelembe.
2. üléssor
Használat a 2. sor-
ban:
) nyissa ki a
felső rögzítők
takarófedelét
(4),
) a hátsó üléspadról tekerje le a
csomagrögzítő hálót, kissé meg-
nyomva, hogy kiakadjon a rögzí-
tőhorgokból,
) helyezze a rögzítőháló fémrúd-
jának egyik végét a megfelelő
felső rögzítőelembe. Ellenőrizze,
hogy a horog megfelelően he-
lyezkedik-e el a takarófedél bel-
sejében lévő sínen,
) helyezze a másik rögzítőhorgot
a másik felső rögzítésbe, majd
húzza a fémrudat maga felé.

106
 GYERMEKBIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A GYERMEKÜLÉS ELÖL

GYERMEKÜLÉSEKRŐL
Az autó tervezésekor a CITROËN Menetiránynak háttal Menetiránynak megfelelően
mindvégig figyelmet fordított a gyer- Amennyiben menetiránynak háttal Amennyiben menetiránynak meg-
mekek védelmére, gyermekeink biz- szerel be gyermekülést az első felelően szerel be gyermekülést az
tonsága azonban tőlünk is függ. utasülésre, az utasoldali légzsá- első utasülésre, a gépjármű ülé-
A maximális biztonság érdekében kot mindig semlegesítenie kell. sét a hosszirányú beállítás középső
vegye figyelembe az alábbi néhány Ellenkező esetben az esetlegesen helyzetébe állítsa, függőleges hát-
szabályt: működésbe lépő légzsák a gyer- támlával, az utasoldali légzsákot pe-
- az európai szabályozással össz- mek súlyos vagy halálos sérülé- dig hagyja bekapcsolt állapotban.
hangban a 12 éven aluli vagy sét okozhatja.
150 cm-nél alacsonyabb gyer-
mekeket a gépkocsi biztonsági
övvel vagy ISOFIX rögzítések-
kel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek test-
súlyához igazodó gyermek-
ülésben kell szállítani;
- statisztikailag bizonyított, hogy VII
a gyermekek szállítása a gép-
jármű hátsó ülésein a legbiz-
tonságosabb;
- 9 kg-os testsúly alatt a gyer-
mekeket az első és a hátsó
üléseken egyaránt a menet-
iránynak háttal kell szállítani.
Hosszirányú beállítás
középső helyzete

A CITROËN azt javasolja, hogy

a gyermekeket a gépjármű hát-
só ülésein szállítsa:
- a menetiránynak háttal 2 éves
korig,
- a menetiránynak megfelelő-
en 2 éves kortól.
* A gyermekek szállítására vonatko-
zó szabályok országonként eltérő-
ek lehetnek. Kérjük, érdeklődjön
a hazájában hatályos rendelkezé-
sekről.
107
 GYERMEKBIZTONSÁG

Olvassa el az utasoldali napellenző

két oldalán elhelyezett címkén sze-
replő előírásokat.
Utasoldali légzsák OFF

VII

Gyermeke biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasol-

! dali frontlégzsákot, ha az első utasülésre menetiránynak háttal gyer-
mekülést szerel be.
Ellenkező esetben az esetlegesen működésbe lépő légzsák a gyermek
súlyos vagy halálos sérülését okozhatja.

108
 GYERMEKBIZTONSÁG

A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések teljes választékát kínálja:

0+ súlycsoport: születéstől 13 kg-ig

L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Beszerelése menetiránynak háttal történik.

2. és 3. súlycsoport: 15-36 kg
VII

L4
L3 „KLIPPAN Optima”
„RECARO Start” 6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő
a magasító használata.

L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.

109
 GYERMEKBIZTONSÁG

BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTETT GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSE

A következő táblázat az európai előírásoknak megfelelően ismerteti, milyen esetben rögzíthető biztonsági övvel ún. uni-
verzális (a) gyermekülés gépkocsija különböző üléseire, a gyermek súlyának megfelelően.

A gyermek súlya

Ülés(ek) 0. (c) és 1. súlycsoport 2. súlycsoport 3. súlycsoport

0+ súlycsoport
9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
< 13 kg

Állítható magasságú U (R) U (R) U (R) U (R)

első utasülés (b)
1. üléssor
Nem állítható
VII magasságú első U U U U
utasülés (b)

Hátsó szélső ülések U U U U

2. üléssor

Hátsó középső ülés U U U U

(a) Univerzális gyermekülés: bármelyik gépkocsiba beszerelhető, a gépkocsi biztonsági öveivel rögzíthető gyermekülés.
(b) Mielőtt gyermekülést szerelne erre az ülésre, tájékozódjon az országában érvényes előírásokról.
(c) 0. súlycsoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosár és autós ágy nem szerelhető fel az első utasülésre.
U: Az ülésre univerzális gyermekülés szerelhető, a menetiránynak háttal és a menetiránynak megfelelően is.
U (R): Lásd U, a gépkocsi ülését azonban a legmagasabb pozícióba kell állítani.

110
 GYERMEKBIZTONSÁG
„ISOFIX” RÖGZÍTŐK
Az Ön gépjárműve mindenben meg-
felel az új ISOFIX szabályozásnak.
A szélső hátsó üléseket szabványos
ISOFIX rögzítőelemekkel látták el.
Hátul
Limuzin
Mindkét szélső hátsó ülésen három
rögzítőgyűrű található:
- két darab alsó, címkével jelzett
A rögzítőgyűrű a gépjármű ülé-
sének háttámlája és ülőlapja kö-
zött,
- egy darab felső, a kalaptartóra
rögzített és egy TOP TETHER
emblémával ellátott fedél alá rej-
tett B rögzítőgyűrű a fejtámasz
mögött.
Tourer
- két darab alsó, címkével jelzett
A rögzítőgyűrű a gépjármű ülé-
sének háttámlája és ülőlapja kö-
zött,
- egy darab felső, a tető csomag-
tér felőli részéhez rögzített és
egy TOP TETHER emblémával
ellátott fedél alá rejtett C rögzítő-
gyűrű.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyer-
mekülés könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések két
darab, az A rögzítőgyűrűkbe - az
üléshez járó megvezetők segítsé-
gével - egyszerűen rögzíthető re-
tesszel rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a B vagy
C rögzítőgyűrűbe illeszthető felső
hevederrel is rendelkeznek.
A hátsó ülések esetében a heve-
der rögzítéséhez távolítsa el és te-
gye el az ülés fejtámláját. Ezután
nyissa fel a kalaptartón (limuzin)
vagy a tetőn (Tourer) található fe-
delet, rögzítse a horgot a B vagy a
C gyűrűhöz, és húzza meg a felső
hevedert. VII
A nem megfelelően beszerelt gyer-
mekülés ütközés esetén gyengébb
védelmet nyújt a gépjárműben uta-
zó gyermek számára.
A gépjárművébe beszerelhető
ISOFIX gyermekülésekről az elhe-
lyezésükre vonatkozó összefogla-
ló táblázatból tájékozódhat.
111
 GYERMEKBIZTONSÁG
TANÁCSOK A GYERMEKÜLÉSEKRE VONATKOZÓAN
A gyermekülés nem megfelelő besze-
relése jelentősen csökkenti a gyermek
védelmét egy esetleges ütközésnél.
Ha a gyermekülést a biztonsági övvel
rögzíti, ellenőrizze, hogy az öv megfe-
lelően kifeszül-e a gyermekülésen, és
megfelelően rögzíti-e a gyermekülést
a gépkocsi üléséhez.
Még rövidebb utak során is ügyeljen
arra, hogy a biztonsági öv vagy a
gyermekülés hevedere a lehető leg-
szorosabban illeszkedjen a gyermek
testéhez.
A gyermekülés menetiránynak meg-
felelően történő optimális beszerelése
érdekében győződjön meg arról, hogy
a gyermekülés háttámlája a gépjármű
ülésének háttámlájához támaszko-
VII dik-e, illetve hogy a fejtámla nincs-e
útban.
Amennyiben el kell távolítania a fej-
támlát, gondoskodjon megfelelő elhe-
lyezéséről vagy rögzítéséről, nehogy
hirtelen fékezés esetén elszabadul-
jon.
10 év alatti gyermeket kizárólag ab-
ban az esetben szállítson az első
utasülésen a menetiránynak megfele-
lően, ha a hátsó ülőhelyeket már más
gyermekek elfoglalták, vagy ha a hát-
só ülések használhatatlanok, illetve
nincsenek beszerelve.
Amennyiben az első utasülésre a
menetiránynak háttal szerel be gyer-
mekülést, semlegesítse az utasoldali
légzsákot*, ellenkező esetben a lég-
zsák működésbe lépése a gyermek
sérülését, sőt esetleg a halálát is
okozhatja.
112
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie,
anélkül, hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg róla, hogy az öv
hasi része valóban tartja-e a gyer-
mek csípőjét.
A CITROËN a háttámlával és vállma-
gasságban övvezetővel ellátott ülés-
magasítók használatát javasolja.
Biztonsági okokból:
- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül a
járműben,
- soha ne hagyjon gyermeket vagy
állatot zárt ablakok mellett erős
napfénynek kitett járműben,
- soha ne hagyja a kulcsait a jár-
műben, a gyermek által elérhető
helyen.
Az ajtók véletlen kinyitásának elke-
rülése érdekében használja a biz-
tonsági gyermekzárat.
A hátsó ablakokat csak egyharmad
részig nyissa ki.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket
a hátsó ablakokra, hogy óvja gyer-
mekeit a napsugaraktól.
* Rendeltetési helytől és a hazájá-
ban hatályos törvényi rendelkezé-
sektől függően.
 GYERMEKBIZTONSÁG

RÖMER Duo Plus ISOFIX (B1 méretosztály)

1. súlycsoport: 9 - 18 kg

Menetiránynak megfelelően kell beszerelni.

A B vagy C felső gyűrűbe rögzítendő, „TOP TETHER” elnevezésű felső
hevederrel rendelkezik.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
VII

A gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkező ülőhelyeken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biz-
tonsági övvel kell a gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.

113
 GYERMEKBIZTONSÁG

AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSI LEHETŐSÉGEIT ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT

A következő táblázat az ECE 16 európai előírásnak megfelelően ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermek-
ülés gépkocsija ISOFIX rögzítőkkel felszerelt üléseire.
Az univerzális és féluniverzális gyermeküléseken az ISOFIX súlycsoportot az ISOFIX embléma mellett található A-G
betűjelzés mutatja.

A gyermek súlya / hozzávetőleges életkora

10 kg-ig
10 kg-ig (0. súlycsoport)
(0. súlycsoport) 9 - 18 kg (1. súlycsoport)
13 kg-ig
Kb. 6 hónapos korig (0+ súlycsoport) Kb. 1-től 3 éves korig
Kb. 1 éves korig

ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár Menetiránynak háttal Menetiránynak háttal Menetiránynak megfelelően

ISOFIX súlycsoport F G C D E C D A B B1
VII
A következő helyekre felszerelhető
univerzális és féluniverzális
ISOFIX gyermekülések: X IL-SU IL-SU IUF / IL-SU
- Első utasülés

- Hátsó szélső ülések IL-SU* IL-SU IL-SU IUF / IL-SU

- Hátsó középső ülés ISOFIX rögzítő nélküli ülés

IUF: Univerzális ISOFIX gyermeküléssel felszerelhető ülés. A menetiránynak megfelelően felszerelhető ISOFIX gyermek-
ülés a felső hevederrel rögzíthető.
IL-SU: Féluniverzális ISOFIX gyermeküléssel felszerelhető ülés:
- a menetiránynak háttal, felső hevederrel vagy kitámasztóval ellátva,
- a menetiránynak megfelelően, kitámasztóval ellátva,
- mózeskosár felső hevederrel vagy kitámasztóval.
A felső heveder bekapcsolásához lásd az „ISOFIX rögzítők” c. bekezdést.
X: Az ülés az adott súlycsoportba tartozó ISOFIX gyermeküléssel nem szerelhető fel.
* Az alsó ISOFIX rögzítőgyűrűkbe rögzített ISOFIX mózeskosár két hátsó helyet foglal el.
114
 GYERMEKBIZTONSÁG
ELEKTROMOS BIZTONSÁGI
GYERMEKZÁR
A távvezérlésű rendszer megaka-
dályozza a hátsó ajtók belső nyitó-
karokkal történő nyitását és a hátsó
ablakemelők használatát.
A kapcsoló a vezetőoldali ajtón, az
ablakemelő-kapcsolók mellett talál-
ható.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az A gombot.
Az A gomb jelzőlámpája a műszer-
csoport képernyőjén megjelenő üze-
net kíséretében kigyullad.
Kikapcsolás
) Nyomja meg ismét az A gom-
bot.
Az A gomb jelzőlámpája a műszer-
csoport képernyőjén megjelenő üze-
net kíséretében kialszik.
A gyermekzár kikapcsolt állapotá-
ban a jelzőlámpa nem világít.
A jelzőlámpa minden egyéb állapo-
ta az elektromos gyermekzár meg-
hibásodását jelzi. Ellenőriztesse a
rendszert a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben.
A rendszer független a központi
zártól, és semmiképpen sem he-
lyettesíti azt. VII
Minden gyújtásráadáskor ellenőriz-
ze a gyermekzár állapotát.
A gyújtáskulcsot mindig, még a
gépjármű rövid időre történő elha-
gyásakor is vegye ki.
Nagy erejű ütközés esetén az
elektromos gyermekzár automati-
kusan kikapcsol, hogy a hátsó uta-
sok elhagyhassák a gépjárművet.
115

IRÁNYJELZŐK
A berendezés a gépjármű irányvál-
toztatásának jelzésére szolgáló bal
vagy jobb oldali irányjelzőket mű-
ködteti.
) Bal oldali irányváltáskor: nyomja
le a világításkapcsolót az ellen-
állási ponton túl.
VIII ) Jobb oldali irányváltáskor: nyom-
ja felfelé a világításkapcsolót az
ellenállási ponton túl.
„Autópálya” funkció
) Nyomja a kapcsolót egyszer
felfelé vagy lefelé anélkül, hogy
átlépné az ellenállási pontot: az
irányjelzők háromszor felvillan-
nak.
116
BIZTONSÁG
ELAKADÁSJELZŐ
A vizuális figyelemfelkeltést szolgáló
rendszer az irányjelzők villogásával
figyelmezteti a forgalom többi részt-
vevőjét a meghibásodott, vontatott
vagy balesetet szenvedett gépjár-
műre.
) Nyomja meg ezt a gombot: az
irányjelzők villogni kezdenek.
Az elakadásjelző levett gyújtásnál is
működőképes.
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása
Hirtelen fékezéskor a lassulás mér-
tékétől függően az elakadásjelzők
automatikusan bekapcsolnak.
A legközelebbi gázadáskor automa-
tikusan kikapcsolnak.
) A gomb megnyomásával is ki-
kapcsolhatja őket.
Hangjelzéssel figyelmezteti a közle-
kedés többi szepelőjét a veszélyes
helyzetekre.
) Nyomja meg a rögzített agyú kor-
mányt a jobb vagy bal oldalon.
A kürtöt mérsékelten és kizárólag a
következő esetekben használja:
- közvetlen vészhelyzet esetén,
- kerékpáros vagy gyalogos elő-
zésekor,
- beláthatatlan útszakaszhoz ér-
kezve.
SÜRGŐSSÉGI VAGY
ASSISTANCE HÍVÁS
A berendezés segítségével sürgősségi
vagy assistance hívást kezdeményez-
het a sürgősségi szolgálatok vagy a
megfelelő CITROËN platform felé.
A berendezés használatáról bőveb-
ben az „Audio- és telematikai beren-
dezések” c. fejezetben olvashat.

ABRONCSNYOMÁS-
ELLENŐRZÉS
A rendszer menet közben automa-
tikusan ellenőrzi az abroncsok nyo-
mását.
Az abroncsnyomás-ellenőrző
funkció kiválasztása
Ez a funkció figyelmezteti, ha ala-
csony az abroncsnyomás vagy de-
fektes valamelyik kerék.
Automatikus ellenőrzés
A kerekek nyomását érzékelők el-
lenőrzik.
Probléma esetén egy üzenet jelenik
meg a műszercsoport képernyőjén.
A vezető kérésére történő
ellenőrzés
Az abroncsok nyomását a vezető
bármikor ellenőrizheti.
) Nyomja meg az A (CHECK) gom-
bot, és a kért információ megjele-
nik a műszercsoport képernyőjén.
BIZTONSÁG
Megfelelő állapotú kerekek
kijelzése
) Nyomja be az A (CHECK) vezér-
lőt.
A rendszer ekkor a gépkocsi meg-
felelő nyomású kerekeiről nyújt tájé-
koztatást a vezetőnek.
Az információ csak a vezető kérésé-
re jelenik meg.
Lapos kerék
automatikus ellenőrzés
kérésre történő ellenőrzés
VIII
Automatikus ellenőrzés
Egy üzenet tájékoztatja a vezetőt ar-
ról, hogy melyik keréknek alacsony
a nyomása.
A vezető kérésére történő
ellenőrzés
A gépkocsi körvonalán kijelzésre ke-
rülnek a lapos kerekek.
Az üzenetet a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző kigyulladása és hangjel-
zés is kíséri.
) Minél előbb ellenőrizze az ab-
roncsnyomást.
117

Defektes kerék
automatikus ellenőrzés
VIII kérésre történő ellenőrzés
Automatikus ellenőrzés
Egy üzenet tájékoztatja a vezetőt ar-
ról, hogy melyik kerék defektes.
A vezető kérésére történő
ellenőrzés
A gépkocsi körvonalán kijelzésre ke-
rülnek a defektes kerekek.
Az üzenetet a STOP visszajelző ki-
gyulladása és hangjelzés is kíséri.
118
BIZTONSÁG
Nem ellenőrzött kerék
automatikus ellenőrzés
kérésre történő ellenőrzés
Automatikus ellenőrzés
Egy üzenet tájékoztatja a vezetőt ar-
ról, hogy melyik kerékre nem terjed
ki az ellenőrzés.
A vezető kérésére történő
ellenőrzés
A gépkocsi körvonalán kijelzésre ke-
rülnek a nem ellenőrzött kerekek.
) Az üzenetet a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző felgyulladása és hangjel-
zés is kíséri. Forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszerviz-
hez.
) Ha érzékelők nélküli kereket sze-
relt fel autójára (téli gumi stb.),
forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.
Az abroncsnyomás-ellenőrzés egy
vezetést segítő funkció, amely
azonban nem helyettesíti az elővi-
gyázatosságot, és nem mentesíti a
vezetőt a felelősség alól.
Az abroncsnyomást (lásd: „A gép-
kocsi azonosítása”) továbbra is
rendszeresen ellenőrizze, hogy a
gépkocsi dinamikája optimális le-
gyen, és ne kopjanak el idő előtt
a gumiabroncsok, különösen foko-
zott igénybevétel esetén (fokozott
terhelés, nagy sebesség stb.).
Ne felejtse el ellenőrizni a pótkerék
abroncsnyomását sem.
Az érzékelővel szerelt gumiab-
roncs cseréjét vagy javítását kizá-
rólag CITROËN márkaszerviz vagy
egy szakszerviz végezheti.
A rendszert átmenetileg megzavar-
hatják a szomszédos frekvenciájú
rádióadások.

FÉKRÁSEGÍTŐ
RENDSZEREK
A vészhelyzetben történő biztonsá-
gos és optimális fékezést különböző
kiegészítő rendszerek segítik elő:
- blokkolásgátló rendszer (ABS),
- elektronikus fékerőelosztó rend-
szer (REF),
- vészfékrásegítő rendszer (AFU).
Blokkolásgátló rendszer és
elektronikus fékerőelosztó
Az egymáshoz kapcsolódó rendsze-
rek elsősorban a hibás vagy csúszós
útfelületen végrehajtott fékezési mű-
veletek során javítják a gépjármű
stabilitását és irányíthatóságát.
Bekapcsolás
A blokkolásgátló rendszer a kerekek
blokkolásának veszélye esetén au-
tomatikusan lép működésbe.
Az ABS rendszer rendes működése
a fékpedál enyhe vibrálásával jár-
hat.
Vészfékezéskor erőteljes mozdu-
lattal nyomja le a fékpedált és tart-
sa lenyomva.
BIZTONSÁG
Működési rendellenesség Vészfékrásegítő rendszer
A rendszer vészhelyzetben a féke-
A hangjelzés és a műszer- zéshez szükséges optimális nyomás
csoport képernyőjén meg- gyorsabb elérését, és ezáltal a fékút
jelenő üzenet kíséretében lerövidítését teszi lehetővé.
felvillanó visszajelzés a
blokkolásgátló rendszer olyan meg-
hibásodását jelzi, amely fékezéskor Bekapcsolás
a gépjármű kormányozhatatlanná A fékpedál lenyomásának sebessé-
válását okozhatja. gétől függően lép működésbe.
Hatására csökken a fékpedál ellen-
A STOP és az ABS jelzé- állása, a fékhatás pedig megnő.
sekkel együtt, hangjelzés
és a műszercsoport képer-
nyőjén megjelenő üzenet
kíséretében kigyulladó visszajelzés
az elektronikus fékerőelosztó olyan
meghibásodását jelzi, amely féke- Vészfékezéskor erőteljes mozdu-
zéskor a gépjármű kormányozhatat- lattal nyomja le a fékpedált és tart-
lanná válását okozhatja. sa lenyomva.
A lehető legbiztonságosabb kö-
rülmények között azonnal álljon
meg. VIII
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A kerekek (gumiabroncsok és ke-
réktárcsák) cseréje esetén ügyel-
jen arra, hogy azok megfeleljenek
a gyártó előírásainak.
119

ÚTTARTÁS-ELLENŐRZŐ
RENDSZEREK
Kipörgésgátló (ASR) és
dinamikus menetstabilizáló (ESP)
A kerekek kipörgésének megaka-
dályozása érdekében a motor és a
meghajtott kerekek fékrendszeré-
nek működésére ható kipörgésgátló
rendszer optimalizálja a gépjármű
meghajtását.
A dinamikus menetstabilizáló a ve-
zető által kívánt menetpálya megtar-
tása érdekében - a fizikai törvények
szabta határokon belül - a motorra
és egy vagy több kerék fékrendsze-
rének működésére gyakorol hatást.
Intelligens kipörgésgátló
(Snow motion)
VIII
Az Ön gépjárműve egy havon tör-
ténő indítást segítő rendszerrel, ún.
intelligens kipörgésgátlóval ren-
delkezik.
Ez a funkció folyamatosan ellenőrzi,
hogy nem gyenge-e tapadási felület,
ami megnehezítené a gépkocsi indí-
tását és haladását nagy mennyisé-
gű friss vagy letaposott hóban.
Ezekben az esetekben az intelli-
gens kipörgésgátló rendszer az
első kerekekre hatva megfelelő mo-
torműködést és iránytartást biztosít.
120
BIZTONSÁG
A „Hydractive III +” felfüggesztéssel
rendelkező gépkocsik esetén a nagy
hóban történő haladást segíti, ha a
gépkocsi hasmagasságát középső
pozícióba állítja (lásd az ide vonat-
kozó bekezdést).
Gyenge tapadású útfelületen téli
gumi használata javasolt.
Bekapcsolás
A fenti rendszerek a gépjármű indí-
tásakor automatikusan lépnek mű-
ködésbe.
Tapadási vagy úttartási probléma
esetén a rendszerek bekapcsolnak.
Ezt a műszerfali visszajelző
villogása jelzi.
Semlegesítés
Rendkívüli körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
gépjármű elindításakor) a kerekek
kipörgetéséhez és ezzel a tapadás
visszanyeréséhez hasznos lehet az
ASR és ESP rendszerek semlegesí-
tése.
) Nyomja meg a műszerfal köze-
pén található „ESP OFF” gom-
bot.
Az ASR és az ESP rendszer
kikapcsolását a műszerfali
visszajelzés és a gomb jel-
zőlámpájának kigyulladása
jelzi.
Amint lehet, kapcsolja be újra a
rendszereket.

Újbóli bekapcsolás
50 km/h alatti sebességnél a rendsze-
rek újbóli bekapcsolásához nyomja
meg az „ESP OFF” gombot.
50 km/h feletti sebességnél, illetve
a gyújtás levételét követően a rend-
szerek automatikusan ismét bekap-
csolnak.
Működési rendellenesség
A rendszerek meghibáso-
dását hangjelzés és a mű-
szercsoport képernyőjén
megjelenő üzenet kíséreté-
ben kigyulladó visszajelzés jelzi.
Ellenőriztesse a rendszereket a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Az ASR/ESP rendszerek normál
vezetési stílus esetén fokozott
biztonságot nyújtanak, de mindez
nem szabad, hogy a gépjárműve-
zetőt felesleges kockázat vállalá-
sára, illetve túl nagy sebességgel
való közlekedésre csábítsa.
A rendszerek működése csak a
gyártónak a kerekekre (gumiabron-
csok és keréktárcsák), a fékrend-
szer alkotóelemeire, az elektronikus
egységekre és a CITROËN háló-
zatban elvégzett szerelésekre és
beavatkozásokra vonatkozó előírá-
sainak a betartásával biztosított.
Ütközést követően feltétlenül ellen-
őriztesse a rendszereket a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben.
BIZTONSÁG
BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek
Az első biztonsági övek pirotechni-
kai övfeszítővel és erőhatárolóval
rendelkeznek.
A rendszer növeli az első üléseken
utazók védelmét frontális ütközés-
kor.
Az ütközés erejétől függően a piro-
technikai övfeszítők azonnal meg-
feszítik a biztonsági öveket, és az
utasok testéhez szorítják azokat.
A pirotechnikai övfeszítők csak rá-
adott gyújtásnál fejtik ki hatásukat.
Az erőhatároló csökkenti a biztonsá-
gi öv szorítását a mellkason, és ez-
által nagyobb biztonságot nyújt.
Az öv bekapcsolása
) Határozott mozdulattal húzza
maga elé az övet, ügyelve rá,
hogy ne tekeredjen meg.
) Kapcsolja be az övet a megfele-
lő csatba.
) Hirtelen húzómozdulattal ellen-
őrizze a megfelelő záródást és
az automata hevederrögzítő mű-
ködését.
) Az öv hasra simuló része minél
lejjebb és minél szorosabban fe-
szüljön a medencéjére. VIII
) Az öv felsőtestre simuló része
lehetőleg a vállgödörben húzód-
jon.
Mindegyik biztonsági öv csévélővel
rendelkezik, ami automatikusan az
utas testalkatához igazítja a bizton-
sági öv hosszát.
121

Az öv magasságának beállítása
A megfelelően beállított öv a váll kö-
zépső részén feszül ki.
) Az öv magasságának beállításá-
hoz csíptesse össze a beállítót,
és csúsztassa a kívánt irányba.
VIII
Az öv kikapcsolása
) Az öv kicsatolásához nyomja
meg a csaton lévő piros gombot.
Amikor nem használja, az öv auto-
matikusan a helyére rendeződik.
122
BIZTONSÁG
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülőhelyek három darab há-
rompontos, övtekercselővel és erő-
határolóval ellátott biztonsági övvel
vannak felszerelve.
Becsatolás
) Húzza meg a hevedert, majd il-
lessze a csatot a zárba.
) A heveder meghúzásával ellen-
őrizze az öv megfelelő retesze-
lődését.
Kicsatolás
) Nyomja meg a záron található
piros gombot.

A vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy az utasok megfelelően
használják a biztonsági öveket, és
hogy indulás előtt valamennyien be-
csatolták magukat.
Bárhol is ül a gépkocsiban, mindig
kapcsolja be a biztonsági övét, még
rövid utazások alkalmával is.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert
ebben az esetben nem képesek tö-
kéletesen ellátni a feladatukat.
A biztonsági övek tekercselővel ren-
delkeznek, mely az öv hosszát au-
tomatikusan az Ön testalkatához
igazítja. Az éppen nem használt öv
automatikusan a helyére rendeződik.
Használat előtt és után győződjön
meg arról, hogy az öv megfelelően
feltekeredett-e.
Az öv alsó részét medencetájékon a
lehető legalacsonyabban kell elhe-
lyezni.
Az öv felső részét a vállgödörhöz
kell igazítani.
Arra az esetre, ha ütközés vagy hir-
telen fékezés következne be, vagy
a gépjármű felborulna, az öveket
automatikus reteszelőegységgel lát-
ták el. Az eszköz kioldásához hatá-
rozott mozdulattal rántsa meg, majd
engedje el a hevedert, hogy lassan
feltekeredjen.
BIZTONSÁG
A hatékony használat érdekében:
- a biztonsági övnek a lehető leg-
jobban a testhez kell simulnia,
- az övet egyenletes mozdulattal
kell áthúznia maga előtt, ellen-
őrizve, hogy nincs-e megteke-
redve,
- az övnek egyetlen személyt sza-
bad csak rögzítenie,
- az öv anyagán nem lehet vágás
és nem lehet foszlott,
- a működés hatékonyságának
megőrzése érdekében az öveket
nem szabad átalakítani.
A hatályos biztonsági előírások
értelmében a gépkocsit érintő va-
lamennyi beavatkozást kizárólag
egy megfelelő szakértelemmel és
felszereltséggel rendelkező szak-
szervizben végeztesse. A CITROËN
hálózat garantáltan megfelel ezek-
nek a feltételeknek.
Szabályos időközönként és főleg,
ha a hevedereken sérülést tapasz-
tal, ellenőriztesse a biztonsági öve-
ket a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben.
A heveder tisztítását szappanos víz-
zel vagy a CITROËN hálózatban be-
szerezhető textiltisztítóval végezze.
Az ülések vagy a hátsó üléssor le-
hajtását vagy elmozdítását követően
mindig győződjön meg arról, hogy a
biztonsági öv megfelelően van-e el-
helyezve és feltekerve.
Ajánlások gyermekek
szállításához
Amennyiben az utas életkora nem
haladja meg a 12 évet vagy magas-
sága nem éri el a 150 cm-t, használ-
jon megfelelő gyermekülést.
Soha ne használja ugyanazt az övet
több személy becsatolásához.
Utazás közben soha ne tartsa ölben
a gyermekeket.
Ütközés esetén
Az ütközés jellegének és nagysá-
gának függvényében a pirotechnikai
övfeszítő a légzsákoktól függetlenül,
azok kinyílását megelőzően is műkö-
désbe léphet. Az övfeszítők műkö-
désbe lépésekor enyhe, ártalmatlan
füst szabadul fel, és a rendszerbe
épített pirotechnikai patron felrobba-
násából adódó zaj hallatszik.
A légzsák visszajelzése minden VIII
esetben kigyullad.
Ütközést követően a biztonsági
övek rendszerének ellenőrzését és
esetleges cseréjét a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
123
 BIZTONSÁG

LÉGZSÁKOK
Az erőhatárolóval rendelkező biz-
tonsági övek hatását kiegészítő lég-
zsákrendszer a gépkocsiban utazók
(kivéve a hátsó középső utas) biz-
tonságának optimalizálását szolgál-
ja nagy erejű ütközések esetén.

Ebben az esetben az elektronikus

érzékelők észlelik és elemzik az ér-
zékelési zónákban elszenvedett fron-
tális és oldalirányú erőhatásokat:
- nagy erejű ütközés esetén a lég-
zsákok kinyílnak és megvédik a
gépjármű utasait (kivéve a hátsó
középső utast), az ütközést kö-
vetően pedig a szabad kilátás
biztosítása, illetve a gépjármű
esetleges elhagyásának meg-
könnyítése érdekében rövid időn
belül leengednek,
VIII - kevésbé jelentős ütközés, a gép-
jármű hátsó részét érő erőhatás
és - bizonyos esetekben - boru-
lás esetén a légzsákok nem nyíl- Ütközésérzékelési zónák
nak ki; ezekben a helyzetekben
a biztonsági öv is optimális vé-
delmet nyújt. A. Frontális ütközési zóna A légzsák(ok) kinyílásakor ártal-
B. Oldalsó ütközési zóna matlan, enyhe füst szabadul fel, és
a rendszerbe épített pirotechnikai
patron felrobbanásából adódó zaj
hallatszik.
A légzsákok levett gyújtásnál
nem működnek. A füst nem mérgező, de az arra ér-
zékeny személyek számára irritáló
A berendezés csupán egyetlen al- lehet.
kalommal működik. Ha újabb ütkö-
zés következik be (akár az adott, A robbanás zaja rövid ideig tartó
akár egy későbbi baleset során), a halláscsökkenést okozhat.
légzsák nem fog működni.

124

Frontlégzsákok
A frontlégzsákrendszer a vezető és
az első utas fejét és mellkasát védi
nagy erejű frontális ütközések ese-
tén.
Vezetőoldalon a légzsákot a kor-
mány középső részébe, utasoldalon
a kesztyűtartó fölé, a műszerfalba
építették be.
Működés
A légzsákok az A frontális ütközési
zóna egészét vagy egy részét érő,
a gépjármű hossztengelye mentén,
vízszintes síkban, elölről hátrafelé
ható, nagy erejű frontális ütközés
esetén egyszerre lépnek működés-
be, kivéve ha az utasoldali frontlég-
zsákot előzetesen kiiktatta.
Az első utas és a műszerfal között
kinyíló frontlégzsák az előre lendülő
utas mozgási energiáját csökkenti.
BIZTONSÁG
Az utasoldali frontlégzsák kikapcsolása
Csak az utasoldali légzsákot lehet
kikapcsolni:
) levett gyújtásnál illessze a
gyújtáskulcsot az utasoldali lég-
zsák semlegesítésére szolgáló
kapcsolóba (1),
) fordítsa el „OFF” helyzetbe,
) majd ebben a helyzetben tartva
húzza ki a kulcsot.
Ez a visszajelzés ráadott
gyújtásnál kigyullad a tető-
konzol kijelzőjén, és a sem-
legesítés teljes időtartama
alatt világít.
Ha az első utasülésre a menet-
iránynak háttal szerel be gyer-
mekülést, gyermeke biztonsága
érdekében feltétlenül semlegesítse
az utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben a kinyíló lég-
zsák súlyosan vagy akár halálosan
megsebesítheti a gyermeket.
Bekapcsolása
A légzsák visszakapcsolásához a
gyermekülés kiszerelését követően
állítsa a kapcsolót (1) „ON” hely-
zetbe. Ekkor egy esetleges ütközés
esetén újra biztosított az első utas
védelme.
Működési rendellenesség
Ha hangjelzés és a műszer-
csoport képernyőjén meg-
jelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a szimbólum,
a rendszer ellenőrzése céljából for-
duljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez, mert előfordul-
hat, hogy erőteljes ütközés esetén
nem kapcsol be a rendszer.
Ha ez a visszajelzés villog, VIII
szintén forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szak-
szervizhez.
Ha a két légzsákvisszajelzés fo-
lyamatos fénnyel világít, az első
utasülésre ne szereljen be gyer-
mekülést a menetiránynak háttal.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
125

Oldallégzsákok*
A légzsákrendszer jelentős oldalirá-
nyú ütközések esetén a vezetőt és
az első utast védi a mellkasi sérü-
lésektől.
Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájának vázszerkezetébe épí-
tették be, az ajtó felőli oldalon.
VIII
Működés
Az oldallégzsákok a B oldalsó ütkö-
zési zóna egészét vagy egy részét
érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban,
kívülről befelé ható, nagy erejű ol-
dalirányú ütközés esetén egyszerre
lépnek működésbe.
Az oldallégzsák a vezető vagy az
első utas és az adott ajtótábla közé
ékelődik.
126
BIZTONSÁG
Ütközésérzékelési zónák
A. Frontális ütközési zóna
B. Oldalsó ütközési zóna
Függönylégzsákok*
A légzsákrendszer oldalirányú üt-
közések esetén az első és hátsó
utasokat (kivéve a hátsó, középső
utast) védi a fejsérülésektől.
A légzsákokat az ajtóoszlopokba
és az utastér felső részébe építet-
ték be.
Működés
A függönylégzsákok a B oldalsó üt-
közési zóna egészét vagy egy részét
érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban, kí-
vülről befelé ható, nagy erejű oldal-
irányú ütközés esetén a megfelelő
oldallégzsákkal egyszerre lépnek
működésbe.
A függönylégzsák az első, illetve a
hátsó utas és az ablakok közé éke-
lődik.
Kis erejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjár-
mű megpördülésekor a légzsák
nem nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés esetén
a légzsák szintén nem nyílik ki.
Működési rendellenesség
Ha ez a szimbólum hang-
jelzés és a műszercsoport
képernyőjén megjelenő
üzenet kíséretében felvillan,
a rendszer átvizsgálása érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez, mivel
fennáll a veszélye, hogy a légzsá-
kok nagy erejű ütközés esetén nem
nyílnak ki.
* Rendeltetési helytől függően.

A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat:
Természetes, függőleges ülő hely-
zetet vegyen fel.
Kapcsolja be és állítsa be megfele-
lően a biztonsági övét.
Ne engedje, hogy bármi az utasok
és a légzsákok közé kerüljön (gyer-
mek, kisállat, tárgy stb.), mivel ez
akadályozhatja a légzsák megfelelő
működését, és az utasok sérülésé-
hez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű feltöré-
sét követően ellenőriztesse a lég-
zsákrendszereket.
A légzsákrendszereket érintő be-
avatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat szakemberei vagy egy szak-
szerviz munkatársai végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a fej, a
törzs, illetve a karok sérülésének
kockázata vagy enyhe égési sérülé-
sei az említett biztonsági előírások
betartása mellett sem zárhatók ki. A
légzsák szinte egyetlen pillanat (né-
hány ezredmásodperc) alatt fújódik
fel, majd a forró gázt az erre a célra
szolgáló nyílásokon át kibocsátva
azonnal le is ereszt.
BIZTONSÁG
Frontlégzsákok Függönylégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormány- Ne rögzítsen és ne ragasszon
kereket a küllőinél fogva, és ne tart- semmit a plafonra, mivel az a füg-
sa a kezét a kormánykerék középső gönylégzsákok kinyílása esetén fej-
részén. sérülést okozhat.
Utasoldalon a lábát ne tegye fel a Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
műszerfalra. ne szerelje le a plafonra szerelt ka-
Lehetőleg tartózkodjon a dohány- paszkodófogantyúkat, mert fontos
zástól, mivel a légzsákok kibomlá- szerepet játszanak a függönylég-
sakor a cigaretta vagy a pipa égési zsákok rögzítésében.
sérüléseket okozhat.
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és
ne tegye ki erős ütéseknek a kor-
mánykereket.
Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos VIII
huzatokkal borítsa, mivel azok nem
akadályozzák az oldallégzsákok
esetleges kinyílását. A gépjárművé-
be való üléshuzatokról a CITROËN
hálózatban kaphat tájékoztatást
(lásd a „Gyakorlati tudnivalók” c. fe-
jezet „Tartozékok” c. részét).
Ne rögzítsen semmit (ruházatot
stb.) az ülések háttámlájára, mivel
az az oldallégzsákok kinyílása ese-
tén mellkasi vagy karsérüléseket
okozhat.
Felsőteste a szükségesnél ne le-
gyen közelebb az ajtóhoz.
127
 VEZETÉS

KÉZIFÉK A kézifék kioldása

) Húzza meg a kézifékkart úgy,
hogy közben benyomja a végén
lévő gombot, majd engedje le
teljesen a kart.
A visszajelző akkor gyullad
ki, ha a fék behúzva maradt,
vagy nem lett megfelelően
kiengedve.

Ha kiengedett kézifék mellett a

STOP visszajelző kíséretében ki-
gyullad ez a visszajelző, akkor az a
kelleténél alacsonyabb fékfolyadék-
szintre vagy a fékerőelosztó meghi-
básodására utal.
A mechanikus berendezés a gépko- Azonnal álljon meg!
csi álló helyzetben történő rögzíté- Forduljon a CITROËN hálózathoz
sére szolgál. vagy egy szakszervizhez.
A kézifék bekapcsolása
) A gépkocsi rögzítéséhez húzza
be a kézifékkart.
A kart könnyebben lehet behúzni, ha
IX egyidejűleg a fékpedált is benyomva
tartja.

! Elővigyázatosságból minden
esetben állítsa a sebesség-
váltót első fokozatba.
Meredek lejtőkön fordítsa a kere-
keket a járdaszegély felé.

128

ELEKTROMOS RÖGZÍTŐFÉK
Az elektromos rögzítőfék kétféle
módon működtethető:
- AUTOMATIKUS működés
A motor leállításakor a rögzítőfék
automatikusan működésbe lép,
elinduláskor pedig automatiku-
san kiold (gyári beállítás).
- KÉZI működtetés
A rögzítőfék bármikor kézzel is
működésbe hozható, ill. kioldha-
tó, ha benyomott fékpedál mel-
lett meghúzza az A kapcsolót.
VEZETÉS
Automata működés
A rögzítőfék bekapcsolása a
gépkocsi leállításakor
Megállás után, a motor leállítása-
kor a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
- kigyullad a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón,
- kigyullad ez a visszajel-
ző lámpa a műszercso-
porton,
- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A rögzítőfék bekapcsolásáról, ill.
kioldásáról a működésével járó zaj
alapján bizonyosodhat meg.
Mielőtt kiszállna a gépkocsi-
!ból, ellenőrizze, hogy a P visz-
szajelző lámpa és a megfelelő
műszerfali visszajelző folyamato-
san világít-e.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban, mert rákap-
csolt gyújtás esetén véletlenül ki-
oldhatja a rögzítőféket.
A rögzítőfék bekapcsolása járó
motor mellett
Járó motorral álló gépkocsinál fel-
tétlenül kapcsolja be manuálisan a
rögzítőféket az A kapcsoló meghú-
zásával.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
- kigyullad a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón,
- kigyullad ez a visszajel-
ző lámpa a műszercso-
porton,
- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor hang-
jelzés, ill. a műszercsoporton megje-
lenő üzenet figyelmezteti a vezetőt,
ha a rögzítőfék nincs bekapcsolva.
IX
Mielőtt kiszállna a gépko-
! csiból, ellenőrizze, hogy a P
visszajelző lámpa és a meg-
felelő műszerfali visszajelző folya-
matosan világít-e.
129

A rögzítés oldása
A gépkocsi indulásakor a rögzí-
tőfék automatikusan és fokozato-
san kiold:
) kézi sebességváltó esetén
(első sebességfokozat vagy
hátramenet kapcsolása) nyom-
ja be teljesen a kuplungpedált,
majd nyomja be a gázpedált, és
lassan engedje fel a kuplungot;
) automata sebességváltó ese-
tén állítsa a váltókart D, M vagy
R fokozatba, és nyomja be a
gázpedált.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:
- kialszik a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón,
- kialszik a visszajelző lám-
pa a műszercsoporton,
IX
- a műszercsoport képernyőjén a
„kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Álló helyzetben, járó motor mellett
ne nyomja be feleslegesen a gázpe-
dált (különösen a motor indításakor,
üres állás esetén is), mert kioldód-
hat a rögzítőfék.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön sem-
milyen tárgy (cigarettásdoboz, tele-
fon stb.) a sebesságváltó kar és az
elektromos rögzítőfék kapcsolópa-
nele közé.
130
VEZETÉS
Az automata funkciók Kézi működtetés
bekapcsolása/kikapcsolása
A célországtól függően az automati- A rögzítőfék kézi bekapcsolására/ki-
kus rögzítés (megálláskor) és az auto- oldására bármikor lehetőség van.
matikus kioldás (induláskor) funkciók
kikapcsolhatók. A funkciók aktiválá-
sára/kikapcsolására a műszercso-
port képernyőjének konfigurálási
menüjében a „Vehicle parameters/
Comfort/Automatic handbrake” me-
nüpontokon keresztül van lehetőség.
A funkciók kikapcsolásáról a
műszercsoporton kigyulladó
visszajelzés tájékoztat.
Az automatikus funkciók ki-
kapcsolása után a rögzítőféket kéz-
zel lehet bekapcsolni és kioldani. Rögzítés
Álló gépjárműben, akár jár a motor,
akár lekapcsolta, húzza meg az A
kapcsolót.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
! Egyes különleges helyzetek-
ben (vontatáskor, fagyos idő- - kigyullad a P visszajelző
ben stb.) az elektromos rögzítőfék lámpa az A kapcsolón,
álló motor és gyújtás pozícióban
lévő kulcs esetén kézzel is kiold- - kigyullad a visszajelző lám-
ható. pa a műszercsoporton,
- a műszercsoport képernyőjén a
„bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
Ha a konfigurációs menüben nincs
lehetőség az automatikus funkci-
A vezetőoldali ajtó kinyitása-
ók aktiválására/kikapcsolására, a
műveletet a CITROËN hálózatban !kor hangjelzés, ill. a műszer-
vagy egy szakszervizben végez- csoporton megjelenő üzenet
tetheti el. figyelmezteti a vezetőt, ha a rögzí-
tőfék nincs bekapcsolva.

A rögzítés oldása
Rákapcsolt gyújtásnál vagy járó mo-
tornál a rögzítőfék kioldásához nyom-
ja be a fékpedált, és nyomja meg,
majd engedje el az A kapcsolót.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:
- kialszik a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón,
- kialszik a visszajelző lám-
pa a műszercsoporton,
- a műszercsoport képernyőjén a
„kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Ha az A kapcsoló megnyomása-
kor nem nyomja be a fékpedált, a
rögzítőfék nem old ki, és a műszer-
csoporton a fékpedál benyomására
figyelmeztető üzenet jelenik meg.
Járó motorral leállított gép-
! kocsinál ne nyomja be feles-
legesen a gázpedált, mert
kioldhat a rögzítőfék.
VEZETÉS
Maximális rögzítés
Szükség esetén a maximális rög-
zítés az A kapcsoló hosszan tar-
tó meghúzásával érhető el, amit
a „maximális rögzítés” üzenet és
hangjelzés jelez.
A maximális rögzítés feltétlenül
szükséges:
- lakókocsi vagy utánfutó von-
tatásakor, amennyiben az au-
tomatikus funkciók be vannak
kapcsolva, és a rögzítőféket kéz-
zel kapcsolja be;
- ha a gépkocsit olyan felületen
állította le, melynek lejtése vál-
tozhat (pl. hajón vagy kamionon
történő szállításkor, a gépkocsi
vontatásakor).
- Ha a gépkocsihoz vontatmány
kapcsolódik, erősen meg van
terhelve vagy meredek lejtőn
parkol, a kerekeket mindig fordít-
sa a járda felé, és tegye a váltót
sebességbe.
- Maximális rögzítés esetén a fék
kioldása hosszabb ideig tart.
Különleges helyzetek
Bizonyos helyzetekben (motor indí-
tása stb.) a rögzítőfék maga állítja
be a rögzítés mértékét, ami teljesen
normális.
Ha kocsijával - a motor beindítása
nélkül - csak néhány centiméterrel
kíván arrébb állni, rákapcsolt gyúj-
tásnál nyomja be a fékpedált, és az
A kapcsoló megnyomásával, majd
elengedésével oldja ki a rögzítőfé-
ket.
A rögzítőfék teljes kioldásakor kial-
szik a P visszajelző lámpa a kap-
csolón, ill. a megfelelő visszajelző a
műszercsoporton, a műszercsoport
képernyőjén pedig a „kioldott rögzí-
tőfék” üzenet jelenik meg.
A rögzítőfék olyan esetekben is ki-
oldható, ha működési hiba miatt be-
kapcsolt állapotban ragadt, vagy
lemerült a gépkocsi akkumulátora.
A megfelelő működés és az Ön
biztonsága érdekében a rögzítőfék
egymás után legfeljebb nyolcszor IX
kapcsolható/oldható.
A hibás működésre a „hibás rögzítő-
fék” üzenet és a visszajelző villogá-
sa figyelmeztet.
131

Dinamikus vészfék
A fő fékrendszer meghibásodása
esetén, valamint különleges helyze-
tekben (pl. a vezető rosszulléte ese-
tén, kísérő vezetésnél stb.) húzza
meg és tartsa behúzva az A kapcso-
lót a gépkocsi megállításához.
Dinamikus vészfékezéskor a me-
netstabilizáló (ESP) gondoskodik a
IX gépkocsi stabilitásáról.
Ha a dinamikus vészfékezés nem
működik, a műszercsoport képer-
nyőjén az alábbi üzenetek egyike
olvasható:
- „Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
- „Parking brake control faulty”
(Rögzítőfék-vezérlési hiba)
132
VEZETÉS
Az ESP rendszer meghi-
básodása esetén – melyre
a visszajelző lámpa figyel-
meztet – fékezés közben a
gépkocsi stabilitása nem garantált.
Ebben az esetben a stabilitás az A
kapcsoló többszöri meghúzásával-
elengedésével őrizhető meg.
! A dinamikus vészféket kizá-
rólag kivételes esetekben
szabad használni.
! Ha a gépkocsi rögzítése nem
lehetséges, ne működtesse a
vészkioldót, mert a gépjármű elgu-
rulhat. Forduljon a CITROËN háló-
zathoz vagy egy szakszervizhez.
Vészkioldás
Ha az elektromos rögzítőfék nem
akar kioldani, egy vészkioldó szer-
kezet segítségével kézzel is kiold-
ható, feltéve ha a művelet teljes
idejére biztosítani tudja a gépkocsi
megfelelő rögzítését.
) Ha el lehet indítani a gépkocsit:
a jármű rögzítéséhez járó motor
mellett nyomja le a fékpedált, és
az egész művelet alatt tartsa le-
nyomva.
) Ha a gépkocsi indítása nem le-
hetséges (pl. lemerült akkumu-
látor esetén): ne használja a
vészkioldót, és mielőbb forduljon
a CITROËN hálózat vagy egy
szakszerviz munkatársaihoz. Ha
a vészkioldás mégis elkerülhetet-
lenül szükséges, a művelet előtt
tökéletesen rögzítse a járművet,
és kövesse az alábbi lépéseket.

) Lejtős terepen: rögzítse a gép-
kocsit a két első kerék elé vagy
mögé (a lejtő irányának megfe-
lelően) helyezett ékek segítsé-
gével (amennyiben vannak a
gépkocsiban).
Sík terepen: rögzítse a gépkocsit
az egyik első kerék elé, ill. mögé
helyezett ékek segítségével.
) Felfelé húzva nyissa ki a közép-
ső könyöktámasz alsó rekeszét.
) Győződjön meg róla, hogy a B
pohártartó összecsukott állapot-
ban van.
) Húzza ki a könyöktámasz alját
borító gumibetétet.
VEZETÉS
) Szabadítsa ki a hevedert a he-
lyéről (C).
) A fék kioldásához húzza meg
a hevedert. A fék kioldását egy
hangos kattanás jelzi.
) Ügyeljen a heveder megfele-
lő visszahelyezésére a C hely-
re. Ellenkező esetben nem
lehet bekapcsolni a rögzítőféket.
Forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.
) Tegye vissza a gumibetétet a kö-
nyöktámasz aljába.
Ezzel a hevederrel nem lehet
! bekapcsolni a rögzítőféket.
Az elektomos rögzítőfék vissza-
kapcsolásához (a hiba elhárítását
követően vagy lemerült akkumulá-
tor esetén) hosszan húzza meg az
A kapcsolót, amíg a műszercso-
porton villogni nem kezd a rögzí-
tőfék (!) visszajelzése, majd húzza
meg még egyszer hosszan, amíg
a visszajelzés folyamatosan nem
kezd világítani.
A rögzítés hosszabb időt vehet
igénybe, mint normál működés
esetén.
Amíg a rögzítőféket nem kapcsolta
vissza (villogó majd folyamatosan
világító (!) visszajelzés a műszer-
csoporton), ne adja rá a gyújtást,
mert tönkremehet a berendezés.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por
vagy nedvesség a gépkocsi kar-
bantartásához elengedhetetlen D
diagnosztikai csatlakozó közelébe.
IX
133
 VEZETÉS

Működési rendellenességek

! Bármelyik itt említett esetben haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat vagy egy szakszerviz munkatársaihoz.

JELENSÉG
Meghibásodott rögzítőfék - a kijelzőn a
„Parking brake faulty” (Hibás rögzítőfék)
üzenet olvasható, és kigyulladnak az alábbi
visszajelzések:
1
KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK
Ha kigyullad a „hibás rögzítőfék” visszajelzése és a szervizlámpa,
biztonságos körülmények között állítsa le a gépkocsit (vízszintes
talajon, sebességbe kapcsolt váltóval).

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

rögzítőfék) és az „Anti roll-back fault” - A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.
(Hibás visszagurulás-gátló) üzenet olvas-
ható, és kigyulladnak az alábbi visszajelzé- - Az elektromos rögzítőfék csak kézzel működtethető.
2 sek:

IX

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás -
rögzítőfék) és az „Anti roll-back fault” -
(Hibás visszagurulás-gátló) üzenet olvas-
ható, és kigyullad az alábbi visszajelzés: -
3
Az elektromos rögzítőfék nem oldható ki kézzel.
A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.
Az automatikus funkciók és a rögzítőfék kézi kapcsolása ren-
delkezésre állnak.

134
 VEZETÉS

JELENSÉG KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK
A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.
rögzítőfék) és az „Anti roll-back fault” - A lejtőn/emelkedőn történő indítást segítő funkció nem működik.
(Hibás visszagurulás-gátló) üzenet olvasha- Az elektromos rögzítőfék bekapcsolásához:
tó, és kigyulladnak az alábbi visszajelzések: ) Állítsa meg a gépkocsit és kapcsolja le a gyújtást.
) Húzza meg a kapcsolót, és tartsa behúzva legalább 5 másodpercig,
vagy amíg be nem kapcsol a rögzítőfék.
) Kapcsolja rá a gyújtást, és ellenőrizze, hogy kigyulladnak-e az elekt-
romos rögzítőfék visszajelzései.
4 - A rögzítőfék bekapcsolása hosszabb időt vehet igénybe, mint nor-
mál működés esetén.
- Ha villog a (!) visszajelzés, vagy rákapcsolt gyújtásnál nem gyullad-
nak ki a visszajelzések, a művelet nem járt sikerrel. Ellenőriztesse a
és/vagy villog rendszert a CITROËN hálózatban vagy egy szakszervizben.
Az elektromos rögzítőfék kioldásához:
) Kapcsolja rá a gyújtást.
) Nyomja meg a kapcsolót, és tartsa így legalább 3 másodpercig.
A kijelzőn a „Parking brake control faulty – automa- - Csak az automatikus funkciók működnek: automatikus rögzítés
tic mode activated” (Rögzítőfék-vezérlési hiba – a motor leállításakor és automatikus kioldás induláskor, a gáz-
automatikus üzemmód bekapcsolva) üzenet ol- pedál megnyomásakor.
5 vasható, és kigyulladnak az alábbi visszajelzések:
- Nem lehetséges az elektromos rögzítőfék kézi bekapcsolása/
kioldása, és a dinamikus vészfékezés funkció sem működik.
és/vagy villog
IX
A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - A rögzítőfék bekapcsolása nem garantált.
rögzítőfék) üzenet olvasható, és villog az - A rögzítőfék pillanatnyilag nem működik.
alábbi visszajelzés:
Ilyen esetben:
6 ) Várjon kb. 3 percet.
) 3 perc elteltével, ha a visszajelzés még mindig villog, próbálja
villog meg újrainicializálni a rögzítőféket: a fékpedált benyomva tart-
va nyomja be és engedje fel az A kapcsolót, vagy húzza meg
hosszan az A kapcsolót.
Akkumulátorhiba - Ha kigyullad az akkumulátorhiba visszajelzése, azonnal álljon
meg, amint a forgalmi körülmények lehetővé teszik. Állítsa le és
7 rögzítse a gépkocsit.
- A motor leállítása előtt kapcsolja be az elektromos rögzítőféket.
135
 VEZETÉS

VISSZAGURULÁS-GÁTLÓ Működése

Ez a funkció egy rövid időre

(kb. 2 másodpercre) egy helyben
rögzíti a gépkocsit, amíg a vezető a
fékpedálról a gázpedálra lép.
A funkció csak a következő esetek-
ben működik:
- teljesen álló gépkocsi és benyo-
mott fékpedál mellett,
- meghatározott lejtési körülmé-
nyek között,
- becsukott vezetőoldali ajtó mel- Az emelkedőn álló gépkocsi a fék- A lejtőn álló, hátramenetbe kap-
lett. pedál felengedése után egy rövid csolt gépkocsi a fékpedál felen-
Az emelkedőn/lejtőn történő indítást ideig egy helyben marad: gedése után egy rövid ideig egy
segítő funkciót nem lehet kikapcsolni. - ha kézi sebességváltó használa- helyben marad.
ta esetén az autó egyes sebes-
ségben vagy üresben van,
- ha automata sebességváltó
használata esetén a sebesség-
váltó D vagy M pozícióban van.

IX ! Ne szálljon ki az autóból, amíg

azt a visszagurulás-gátló tart-
ja egy helyben.
Ha ki kell szállnia a gépkocsiból,
miközben jár a motor, feltétlenül
húzza be a rögzítőféket, és ellen-
őrizze, hogy folyamatosan világít-e
a rögzítőfék visszajelzője a mű-
szercsoporton.

136

ÖTFOKOZATÚ KÉZI
SEBESSÉGVÁLTÓ
A gépkocsi indítása
) Győződjön meg róla, hogy a se-
bességváltó kar üresben áll.
) Vegye le a lábát a gázpedálról.
) Dízelmotor esetén: fordítsa a
kulcsot M gyújtáspozícióba, és
várja meg, míg az izzítás vissza-
jelzése kialszik (amennyiben vi-
lágít).
) A kulcs elfordításával párhuza-
mosan addig működtesse az
önindítót, amíg a motor be nem
indul (legfeljebb 10 másodper-
cig).
) 0 °C alatti hőmérsékleten az in-
dítási folyamat közben nyomja
be a kuplungpedált, hogy az in-
dítás könnyebb legyen.
VEZETÉS
A hátrameneti fokozat
kapcsolása
) Nyomja a váltókart jobbra, majd
hátrafelé.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjá-
raton működő motornál kapcsolja.
SEBESSÉGVÁLTÓ
A hátrameneti fokozat
kapcsolása
) Emelje meg a sebességváltó-
gomb alatt található gyűrűt, a se-
bességváltó kart pedig nyomja
balra, majd előre.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjá- IX
raton működő motornál kapcsolja.
Biztonsági okokból és a motor
indításának megkönnyítése ér-
dekében:
- a sebességváltót mindig tegye
üresbe,
- nyomja be a kuplungpedált.
137
 VEZETÉS

SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ* Példa: Az információ nyíl formájában, a ja-

- Ön harmadik fokozatban halad. vasolt fokozat feltüntetésével jelenik
A rendszer csökkenti az üzem- meg a műszercsoport kijelzőjén.
anyag-fogyasztást azzal, hogy me-
chanikus sebességváltóval szerelt
modelleknél felsőbb fokozatba vál-
tást javasol.

A motor teljesítményét erőtel-

Működése
! jesen kiaknázó vezetés ese-
- Enyhén lenyomja a gázpedált. tén (pl. a gázpedál erőteljes
lenyomása előzéskor stb.) a rend-
A rendszer csak takarékos vezetés szer nem javasol fokozatváltást.
mellett működik.
A rendszer soha nem javasolja:
A vezetési helyzettől és a gépjármű
felszereltségétől függően a rendszer - az első fokozat kapcsolását,
egy vagy több fokozat átugrását ja- - a hátramenetbe kapcsolást,
vasolhatja. Az utasítást nyugodtan - a visszaváltást.
követheti, nincs szükség a köztes
fokozatokba kapcsolásra.
A fokozatváltási javaslatokat nem
kell kötelező érvényűnek tekinteni.
Az út jellege, a forgalom sűrűsége - Adott esetben a rendszer java-
és a biztonság továbbra is megha- solhatja, hogy kapcsoljon maga-
tározó elemei az optimális fokozat sabb fokozatba.
IX megválasztásának. A vezető viseli
tehát a felelősséget a tekintetben,
hogy követi-e a rendszer utasításait
vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.

* Motortípustól függően.
138
 VEZETÉS

HATFOKOZATÚ,, ELEKTRONIKUSAN Az üzemmód kiválasztása Kormánynál elhelyezett kapcsolók

VEZÉRELT MCP SEBESSÉGVÁLTÓ
Hatfokozatú, elektronikusan vezé-
relt MCP sebességváltó esetén vá-
laszthat a kényelmes automatikus
működés és a sebességi fokozatok
kézi váltása között.
Két vezetési üzemmód közül vá-
laszthat:
- automata működés a sebességi
fokozatok elektronikus úton tör-
ténő váltásához,
- kézi működés a sebességi foko-
zatok vezető által történő szek-
venciális váltásához.
Automata üzemmódban bármikor
sebességet válthat a kormánykerék-
nél elhelyezett kapcsolókkal is, pél- ) automata üzemmód: váltókar A +. Magasabb fokozat kapcsolója a
dául előzésnél. pozícióban kormánytól jobbra
Az automata üzemmód SPORT ) szekvenciális üzemmód: váltó- ) Magasabb fokozat kapcsolásá-
programmal egészül ki, mely dina- kar M pozícióban hoz nyomja meg a kormánynál
mikusabb vezetési stílust tesz lehe- ) SPORT program: váltókar A po- elhelyezett „+” kapcsoló hátol-
tővé. zícióban és az 1-es gomb be- dalát.
nyomása -. Alacsonyabb fokozat kapcsolója a
kormánytól balra IX
) Alacsonyabb fokozat kapcsolá-
sához nyomja meg a kormánynál
elhelyezett „-” kapcsoló hátolda-
lát.

A kormánynál elhelyezett kapcso-

lók nem teszik lehetővé az üresbe
váltást, a hátrameneti fokozat kap-
csolását, illetve az onnan történő
elkapcsolást.
139
 VEZETÉS

Kijelzés a műszercsoporton A gépjármű indítása Hátramenet

) A motor indításához a váltókar-
nak N helyzetben kell lennie.
) Nyomja be teljesen a fékpedált.
) Működtesse az önindítót.
A műszercsoport kijelzőjén meg-
jelenik az N felirat.
A váltókar helyzete és a választott
vezetési mód a műszercsoport C
számlapján kerül kijelzésre.
A váltókar pozíciója a hozzá kapcso-
lódó váltórácson is látható.
Ha indításkor a sebességváltó kar
nincs N helyzetben, hangjelzés és
a többfunkciós képernyőn megjele-
nő üzenet kíséretében az N felirat
villog a műszercsoporton.
) Benyomott fékpedál mellett nyom-
ja előre a sebességváltó kart.
A hátrameneti fokozatot
csak álló gépjárműben kap-
csolja.
A rángatás elkerülése ér-
dekében a hátrameneti fokozat kap-
csolását követően ne gyorsítson
azonnal.
Üres fokozat
Menet közben soha ne vált-
son üresbe (N helyzet).

) Válassza az első előremeneti (M

vagy A helyzet) vagy a hátrame-
neti fokozatot (R helyzet).
IX ) Engedje ki a rögzítőféket, kivé-
ve, ha automata üzemmódra
van programozva.
) Engedje fel a fékpedált, majd ad-
jon gázt.

140

Automata működés
) Tegye a váltókart A helyzetbe.
A sebességváltó ekkor az alábbi
paraméterek alapján mindig a leg-
megfelelőbb sebességi fokozatot
választja ki:
- vezetési stílus,
- az út jellege,
- a gépkocsi terhelése.
Az optimális gyorsulás érdekében
(pl. egy másik gépjármű előzésekor)
a gázpedál erőteljes lenyomásával
lépje át az ellenállási pontot.
VEZETÉS
Kézi sebességváltás
Ez a fajta sebességváltás úgy teszi
lehetővé pl. egy előzés végrehajtá-
sát, hogy a sebességváltó közben
automata üzemmódban marad.
) Működtesse a kormánykeréknél
elhelyezett + vagy - kapcsoló-
kat.
Ha a motor fordulatszáma lehetővé
teszi, a sebességváltó átvált a kí-
vánt sebességi fokozatba.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcso-
lókat nem használja, a sebesség-
váltó ismét automatikusan vezérli a
sebességfokozatokat.
Kézi működtetés
) Tegye a váltókart M helyzetbe.
A sebességváltás csak akkor törté-
nik meg, ha azt a motor fordulatszá-
ma lehetővé teszi.
A sebességfokozat váltása közben
nem kell felengedni a gázpedált.
Fékezéskor vagy lassításkor a se-
bességváltó a megfelelő fokozatban
történő gyorsítás lehetővé tétele ér-
dekében automatikusan visszavált.
Szekvenciális üzemmódban a
SPORT program nem áll rendelke-
zésre.
Erőteljes gyorsításnál a legmaga-
sabb fokozat csak a vezető köz-
reműködésével, a kormánynál
elhelyezett kapcsolókon végzett
művelettel érhető el.
Menet közben soha ne váltson
üresbe (N helyzet).
A hátrameneti fokozatot (R) csak
álló gépjárműben, lenyomott fék- IX
pedállal kapcsolja.
141

SPORT program
) A SPORT program bekapcsolá-
sához járó motor mellett, A hely-
zetben lévő váltókarnál nyomja
meg az S gombot. A sebesség-
váltó ekkor a dinamikusabb ve-
zetési stílust támogatja.
IX A műszercsoporton az S szimbólum
látható.
) A program kikapcsolásához
nyomja meg újra az S gombot.
A műszercsoport kijelzőjéről ekkor
eltűnik az S szimbólum.
142
VEZETÉS
A gépjármű leállítása Működési rendellenesség
A gyújtás levételét megelőzően a Ráadott gyújtásnál az „AUTO” fel-
következő lehetőségek közül vá- irat hangjelzés és a többfunkciós
laszthat: képernyőn megjelenő üzenet kísé-
- váltson üresbe (N helyzet), retében történő villogása a sebes-
ségváltó meghibásodását jelzi.
- hagyja meg az éppen kiválasz-
tott fokozatot; ebben az esetben Ellenőriztesse a CITROËN hálózat-
a gépjárművet nem lehet elmoz- ban vagy egy szakszervizben.
dítani.
A rögzítőféket mindkét esetben be A motor indításakor feltétlenül tartsa
kell húzni a gépjármű rögzítéséhez, lenyomva a fékpedált.
kivéve, ha automatikus üzemmódra
van programozva. Parkoláskor a gépjármű rögzítésé-
hez kivétel nélkül minden esetben
húzza be a rögzítőféket, kivéve, ha
a rögzítőfék automata üzemmódban
működik.
A gépjármű járó motorral tör-
! ténő rögzítésekor a sebes-
ségváltó kart feltétlenül állítsa
üresbe (N).
A motortérben végzett bármifé-
le beavatkozás előtt ellenőrizze,
hogy a sebességváltó kar üresben
(N) van-e, illetve, hogy behúzta-e a
rögzítőféket.

STOP & START FUNKCIÓ
A Stop & Start funkció készenléti
helyzetbe - STOP üzemmód - kap-
csolja a motort megálláskor (piros
lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb
helyzetben stb.). A motor automati-
kusan újraindul - START üzemmód -,
amint a vezető indulni akar. Az újrain-
dítás azonnali, gyors és csendes.
A kimondottan városi használathoz
tervezett Stop & Start funkció a mo-
tor leállítása révén lehetővé teszi az
üzemanyag-fogyasztás, a szennye-
zőanyag-kibocsátás, valamint a zaj-
szint csökkentését.
Működése
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A műszercsoporton kigyul-
lad az „ECO” visszajelzés,
és a motor készenléti üzem-
módba kapcsol:
- ha elektronikusan vezérelt
MCP váltó esetén 6 km/h-nál
alacsonyabb sebességnél be-
nyomja a fékpedált, vagy a se-
bességváltó kart N helyzetbe
állítja.
VEZETÉS
Felszereltségtől függően
egy számláló összegzi
a menet közben STOP
üzemmódban töltött időt.
A számláló a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor minden alkalom-
mal lenullázódik.
A kényelmesebb parkolás ér-
dekében a hátramenetből való
elkapcsolást követő néhány má-
sodpercben a STOP üzemmód
nem kapcsolható.
A STOP üzemmód nincs hatással
a különböző gépjárműfunkciókra,
mint például a fékezés, a kormány-
szervó stb.
! Soha ne töltsön üzemanya-
got a gépkocsiba, amikor a
motor STOP üzemmódban van.
Feltétlenül állítsa le a motort a
gyújtáskulccsal.
Különleges esetek, amikor a
STOP üzemmód nem kapcsolható
A STOP üzemmód nem kapcsol be, ha:
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- a kulccsal történő legutóbbi indí-
tás óta a gépkocsi nem haladta
meg a 10 km/h-s sebességet,
- az elektromos rögzítőfék bekap-
csolt állapotban van, vagy bekap-
csolása éppen folyamatban van,
- az utastér hőmérsékletének
megőrzéséhez szükség van a
motor működésére,
- az ablakok páramentesítése fo-
lyamatban van,
- bizonyos meghatározott körülmé-
nyek (akkumulátortöltés, motor-
hőmérséklet, fékrásegítés, külső
hőmérséklet stb.) szükségessé
teszik a motor működését a rend-
szer felügyeletének biztosítására.
Ilyenkor az „ECO” vissza-
jelzés pár másodpercig vil- IX
log, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normá-
lis.
143

A motor START üzemmódba
kapcsolása
Az „ECO” visszajelzés ki-
alszik és a motor újraindul,
ha elektronikusan vezérelt
MCP sebességváltó esetén:
● a váltókar A vagy M helyzetben
van, és felengedi a fékpedált,
● a váltókar N helyzetben van és
felengedett fékpedál mellett a
váltókart A vagy M pozícióba ál-
lítja,
● vagy ha hátramenetbe kapcsol.
IX
144
VEZETÉS
Különleges esetek, amikor a Kikapcsolás
START üzemmód automatikusan
bekapcsol
A START üzemmód automatikusan
bekapcsol, ha:
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- a gépkocsi sebessége elektroni-
kusan vezérelt MCP váltó esetén
meghaladja a 11 km/h-t,
- az elektromos rögzítőfék rögzí-
tése éppen folyamatban van,
- bizonyos meghatározott körül- A funkció bármikor kikapcsolható az
mények (akkumulátortöltés, mo- „ECO OFF” vezérlő megnyomásá-
torhőmérséklet, fékrásegítés, val.
légkondicionáló beállítása stb.)
szükségessé teszik a motor mű- Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyul-
ködését a rendszer felügyeleté- lad, és egy üzenet jelenik meg a
nek biztosítására. képernyőn.
Ha a kikapcsolás STOP üzemmód-
Ilyenkor az „ECO” vissza- ban történt, a motor azonnal újra-
jelzés pár másodpercig vil- indul.
log, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normá- Visszakapcsolás
lis.
Nyomja meg ismét az „ECO OFF”
vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő jelző-
lámpája ekkor kialszik, és egy üze-
net jelenik meg a kijelzőn.
A funkció a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor automatikusan
bekapcsol.
 VEZETÉS

Működési rendellenesség Karbantartás

A motortérben történő bevat-

! kozások előtt kapcsolja ki a
Stop & Start funkciót, nehogy
a START üzemmód automatikus
bekapcsolása esetén megsérüljön.

A funkció működtetéséhez speci-

ális tulajdonságokkal rendelkező,
különleges technológiájú akkumu-
látorra van szükség (érdeklődjön a
CITROËN hálózatban).
A funkció rendellenes működése A CITROËN által nem engedélyezett
esetén az „ECO OFF” vezérlő jel- akkumulátor beszerelése a funkció
zőlámpája villogni kezd, majd folya- meghibásodásához vezethet.
matosan világít.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Ha a hiba STOP üzemmódban je-
lentkezik, előfordulhat, hogy a mo-
tor lefullad. Ilyen esetben vegye le a
gyújtást, majd indítsa újra a gépko- IX
csit a kulccsal.

! A Stop & Start egy fejlett tech-

nológiájú rendszer. A gépjármű-
vön történő bármilyen beavatkozás
esetén forduljon egy megfelelő szak-
értelemmel és felszereltséggel ren-
delkező szakszervizhez. A CITROËN
hálózat garantáltan megfelel ezeknek
a követelményeknek.

145

AUTOMATA
SEBESSÉGVÁLTÓ
Az automata sebességváltóval tet-
szés szerint választhat a sport és
téli üzemmódokkal kiegészített, ké-
nyelmes automata váltás és a kézi
váltás között.
A következő négy üzemeltetési mód
áll rendelkezésére:
IX - automata üzemmód, melyben a
sebességváltás elektronikus ve-
zérléssel történik,
- a SPORT (sport) üzemmód,
amely dinamikusabb vezetési
stílust tesz lehetővé,
- a NEIGE (téli) üzemmód, amely
javítja az úttartást gyenge tapa-
dási viszonyok között,
- kézi üzemmód, melyben a se-
bességfokozatokat a vezető
kapcsolja.
146
VEZETÉS
Az üzemmód kiválasztása
) automata üzemmód: váltókar D
pozícióban
) szekvenciális üzemmód: váltó-
kar M pozícióban
) SPORT (sport) üzemmód: D po-
zícióba állított váltókar mellett az
A gomb megnyomásával
) NEIGE (téli) üzemmód: D pozí-
cióba állított váltókar mellett a B
gomb megnyomásával
Kijelzés a műszercsoporton
A váltókar pozíciója és a választott
üzemmód a műszercsoport C szám-
lapján kerül kijelzésre.
A váltókarhoz kapcsolódó váltórá-
cson szintén látható a kiválasztott
pozíció.
A biztonságos üzemeltetés
! érdekében:
- a sebességváltó kar csak a fék-
pedál benyomásával vehető ki
P állásból,
- az ajtó nyitásakor hangjelzés fi-
gyelmeztet, ha a sebességvál-
tó nincs P állásban,
- mielőtt elhagyná a gépkocsit,
ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó P állásban van-e.
Ha a váltómű P állásban van, a
váltókar viszont nem, az indításhoz
állítsa a váltókart P állásba.

A gépjármű indítása
) A motor indítása előtt állítsa a
váltókart P vagy N pozícióba.
) Működtesse az önindítót.
) Járó motor mellett – igény sze-
rint – állítsa a váltókart R, D vagy
M pozícióba.
) Ellenőrizze a műszercsoporton a
váltókar pozícióját.
) Engedje fel a fékpedált, és adjon
gázt.
) A váltókar pozíciója és a váltómű
tényleges állása közötti eltérés
elkerülése végett a gyújtás rá-
kapcsolása után minden eset-
ben nyomja be a fékpedált, hogy
a váltókart ki tudja venni a P po-
zícióból.
Ellenkező esetben rákapcsolt gyúj-
tás vagy járó motor mellett:
) állítsa vissza a váltókart P pozí-
cióba,
) nyomja be a fékpedált, majd vá-
lassza ki a kívánt sebességet.
VEZETÉS
Parkolás
Ez a pozíció arra szolgál,
hogy a gépkocsi parkolás-
kor ne guruljon el.
) A váltókar P pozícióba állítása:
állítsa a váltókart a legfelső po-
zícióba (az R pozíció irányába),
ezt követően nyomja előre, majd
balra.
) A váltókar kivétele a P pozíció-
ból: vigye a váltókart jobbra a kí-
vánt pozíció eléréséig.
) Ezt a pozíciót csak a gépkocsi
teljes megállása után kapcsolja.
Ebben az állásban a meghaj-
tott kerekek blokkolva vannak.
Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó megfelelő állásban van-e.
Hátramenet
Csak a gépkocsi teljes meg-
állása után kapcsolja. A
rángások elkerülése végett
ne gyorsítson közvetlenül
a hátramenet kapcsolása
után.
Üres fokozat
Menet közben soha ne te-
gye a sebességváltót N ál-
lásba.
Soha ne tegye a váltókart P
! vagy R állásba, ha a gépkocsi
még mozgásban van.
Ha menet közben véletlenül N ál-
lásba kapcsol, várja meg, míg a
motor lelassul, mielőtt D vagy M
pozícióba kapcsolna. IX
147
 VEZETÉS

Automata működés A megfelelő motorfékhatás ér- - A gépkocsi megállásakor vagy

dekében fékezéskor a sebességvál- erőteljes lassításkor (pl. stoptáb-
tó automatikusan visszakapcsol. la előtt) a váltómű automatikusan
Ha hirtelen felengedi a gázpedált, a alacsonyabb fokozatba kapcsol
sebességváltó nem kapcsol maga- (egészen az 1-es fokozat eléré-
sabb sebességfokozatba. séig).
- Szekvenciális üzemmódban se-
bességváltáskor nem kell felen-
gedni a gázpedált.
- Az egyes sebességek csak ak-
kor kapcsolhatók, ha a motor for-
Kézi működtetés dulatszáma azt lehetővé teszi.
- A SPORT (sport) és NEIGE (téli)
üzemmód szekvenciális üzem-
módban nem működik.

) Állítsa a váltókart D pozícióba.

Ebben az üzemmódban a váltó
az alábbi tényezők figyelembe-
vételével választja ki az adott
helyzetben megfelelő sebesség-
fokozatot:
- a vezető vezetési stílusa,
IX - az útviszonyok,
- a gépkocsi terhelése.
Ettől kezdve a váltó magától műkö- Ez a pozíció lehetővé teszi a sebes-
dik, anélkül, hogy Önnek bármiféle ségek kézi kapcsolását.
teendője volna.
) Állítsa a váltókart M pozícióba.
Egyes manővereknél (pl. előzéskor)
a gázpedál teljes benyomásával (az ) Nagyobb sebesség kapcsolásá-
elakadási pontot átlépve) maximális hoz tolja a váltókart a „+” jel irá-
gyorsulás érhető el, minek követ- nyába.
keztében alacsonyabb fokozatba ) Kisebb sebesség kapcsolásához
kapcsolhat az automata sebesség- húzza a váltókart a „-” jel irányába.
váltó.

148

SPORT (sport) és NEIGE (téli)
üzemmód
Ez a két különleges funkció az au-
tomata működtetési módot egészíti
ki speciális vezetési körülmények
között.
SPORT („S”) üzemmód
) D pozícióba állított váltó-
kar és járó motor mellett
nyomja meg az A gom-
bot.
A váltó ilyenkor automatikusan al-
kalmazkodik egy dinamikusabb ve-
zetési stílushoz.
A műszercsoporton az S jelzés lát-
ható.
VEZETÉS
NEIGE („7”) üzemmód
) D pozícióba állított váltókar és
járó motor mellett nyomja meg a
B gombot.
A váltó ilyenkor a csúszós utak jel-
lemzőihez alkalmazkodik.
A téli üzemmód megkönnyíti az indí-
tást és a haladást gyenge tapadási
körülmények között.
A műszercsoporton a 7 jel-
zés látható.
Visszatérés automata
üzemmódba
) Nyomja meg még egyszer a ki-
választott üzemmódhoz tartozó
gombot az adott üzemmód ki-
kapcsolásához és az önalkal-
mazkodó (automata) üzemmód
visszakapcsolásához.
Előfordulhat, hogy a hátrame-
! net (R) kapcsolásakor erős
rántás észlelhető.
Működési rendellenesség esetén a
sebességváltó megreked valame-
lyik sebességben. Ilyenkor ne lépje
át a 100 km/h-s sebességet.
Soha ne állítsa le a motort, amíg a
váltókar D vagy R pozícióban van.
Soha ne nyomja le egyszerre a
fék- és a gázpedált, és mindig ki-
zárólag jobb lábbal fékezzen, illet-
ve gyorsítson. A két pedál egyidejű
használata következtében meg-
rongálódhat a sebességváltó.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
IX
149
 VEZETÉS

KÖZPONTI KEZELŐSZERVEKKEL ELLÁTOTT, RÖGZÍTETT AGYÚ KORMÁNY

- A műszercsoport-képernyő információs oldalainak lefuttatása

Gomb forgatása - Lépegetés a műszercsoport képernyőjének különböző menüiben
- Az értékek növelése/csökkentése
1
- A műszercsoport-képernyő menüjének megnyitása (csak álló autóban)
Rövid gombnyomás
- Az egyes információk kiválasztása és érvényesítése
A fedélzeti számítógép lenullázása (ha a fedélzeti számítógép
Hosszú gombnyomás adatai látszanak a képernyőn)
Rövid gombnyomás - A folyamatban lévő művelet visszavonása
2 - Visszatérés az előző kijelzéshez
Hosszú gombnyomás Visszatérés az alapkijelzéshez
Rövid gombnyomás A sebesség növelése 1 km/h-s lépésekben/a sebesség memorizálása
3
Folyamatos gombnyomás A sebesség növelése 5 km/h-s lépésekben
Rövid gombnyomás A sebesség csökkentése 1 km/h-s lépésekben/a sebesség memorizálása
4
Folyamatos gombnyomás A sebesség csökkentése 5 km/h-s lépésekben
A sebességszabályozás/-korlátozás ideiglenes leállítása/újraindítása
5 Rövid gombnyomás (a kiválasztott funkciótól függően)
A sebességszabályozó vagy -korlátozó funkció kiválasztása (a gomb
6 Rövid gombnyomás megnyomásakor először mindig a sebességszabályozó funkció jön elő)
IX 7 Rövid gombnyomás A sebességszabályozó/-korlátozó funkció kikapcsolása
- Hívás fogadása
- Telefonbeszélgetés megszakítása
Rövid gombnyomás
8 - A telefon menüjének megnyitása
- Érvényesítés a listában és a telefon menüjében
Rövid gombnyomás Hívás elutasítása
9 Rövid gombnyomás/hosszú gombnyomás Kürt
10 Rövid gombnyomás A Black Panel (éjszakai vezetés) funkció bekapcsolása/kikapcsolása
Rövid gombnyomás Hangvezérlés bekapcsolása
11
Hosszú gombnyomás A navigációs utasítás megismétlése

150
 VEZETÉS

- Rádió üzemmód: a beprogramozott állomások lefuttatása

- CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: a CD-k vagy a
Gomb forgatása könyvtárak lefuttatása
- A többfunkciós képernyő menüiben: lépegetés és az adatok
növelése/csökkentése
12
- A többfunkciós képernyő menüiben: érvényesítés
Rövid gombnyomás - A gyorsmenük megnyitása (a többfunkciós képernyőn
megjelenített oldaltól függően)
Rövid gombnyomás A többfunkciós képernyő főmenüjének megnyitása
A folyamatban lévő művelet visszavonása és visszatérés a
Rövid gombnyomás többfunkciós képernyő előző kijelzéséhez
13 Bejövő híváskor: hívás elutasítása
Hosszú gombnyomás Visszatérés a többfunkciós képernyő alapkijelzéséhez
14 Rövid gombnyomás Hozzáférés a többfunkciós képernyő főmenüjéhez
Rövid gombnyomás/
15 folyamatos gombnyomás Hangerő növelése
Rövid gombnyomás/
16 folyamatos gombnyomás Hangerő csökkentése
- Egy gombnyomás: némítás
17 Rövid gombnyomás
- Még egy gombnyomás: hang visszaállítása
- Rádió üzemmód: automata frekvenciakeresés (emelkedő)
Rövid gombnyomás
- CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: számkeresés (előre)
18
Folyamatos gombnyomás - CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: gyorslejátszás előre
IX
- Rádió üzemmód: automata frekvenciakeresés (csökkenő)
Rövid gombnyomás - CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: számkeresés
19 (visszafelé)
Folyamatos gombnyomás CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: gyorslejátszás visszafelé
- Rádió üzemmód: a fogható rádióadók listájának megjelenítése
- CD/MP3 CD/CD-váltó/jukebox üzemmód: a CD-n lévő
Rövid gombnyomás
20 felvételek vagy mappák listájának megjelenítése
- Jukebox üzemmód: albumlista megjelenítése
Hosszú gombnyomás A rádióadók listájának frissítése
Rövid gombnyomás/hosszú
21 gombnyomás Kürt
22 Rövid gombnyomás MODE: a többfunkciós képernyőn megjelenített információk kiválasztása
151

SEBESSÉGKORLÁTOZÓ
A funkció megakadályozza, hogy a
gépkocsi átlépje a gépkocsivezető ál-
tal előzetesen beprogramozott sebes-
séghatárt.
Amikor a gépkocsi eléri a beprogra-
mozott sebességhatárt, a gázpedál
használata tovább nem befolyásolja a
gépkocsi sebességét.
A sebességkorlátozót kézzel kell be-
kapcsolni: a legalacsonyabb beprog-
ramozható sebességérték 30 km/h.
A sebességkorlátozó használata mel-
lett az érvényben lévő sebességkor-
látozásokat továbbra is be kell tartani.
A berendezés használata nem helyet-
tesíti az elővigyázatosságot, és nem
mentesíti a vezetőt a felelősség alól.
Kormánykeréken lévő vezérlők
IX
A sebességkorlátozó vezérlőgomb-
jai a kormánykerék bal oldalán talál-
hatók.
152
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton
A sebességkorlátozóval kapcsola- A gomb nyomogatásával 1 km-es,
tos információk a műszercsoport A folyamatos benyomva tartásával pe-
zónájában kerülnek kijelzésre. dig 5 km-es lépesekben növelheti,
illetve csökkentheti a beállított se-
bességet.
Beprogramozás
) A sebességkorlátozó funkció
A funkció bekapcsolása
(„LIMIT”) kapcsolásához nyom-
ja meg a 4-es vezérlőt.
A sebességkorlátozó funkció kiválasz-
tását a műszercsoport A zónájában
megjelenő jelzés igazolja vissza.
) Amikor a kijelzőn a megfelelő
sebességérték látható, nyomja
be a 3-as gombot.
Az A zónában ekkor megjelenik az
„ON” jelzés.
A funkció kiválasztásakor a kijelzőn
az utoljára beprogramozott maximá-
lis sebesség és a „PAUSE” felirat
jelenik meg.
Járó motornál lehetőség van az A
zónában látható - vagyis a memóriá-
ban tárolt - sebesség módosítására
az alábbi gombok segítségével:
) Az 1-es gombbal növelhető a
beállított maximális sebesség.
) A 2-es gombbal csökkenthető a
beállított maximális sebesség.

A sebességkorlátozás
leállítása/újraindítása
) Nyomja meg a 3-as gombot.
Ekkor a műszercsoport A zónájában
a „PAUSE” felirat jelenik meg.
Ez a művelet nem törli a beprogra-
mozott maximális sebességet, az
továbbra is látható marad a műszer-
csoport A zónájában.
VEZETÉS
A beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál egy végálláskapcsolóval
(elakadási pont) rendelkezik. A be-
programozott sebességhatár bármi-
kor túlléphető, ha teljesen benyomja
a gázpedált. A beprogramozott
sebesség túllépésekor az A zóná-
ban megjelenített sebességérték
folyamatosan villog. Ha felengedi
a gázpedált, a gépkocsi újra a be-
programozott sebességhatár alatti
sebességgel halad tovább, és a se-
bességkorlátozó funkció újra bekap-
csol.
A sebességérték akkor is villog a
kijelzőn, ha a sebességkorláto-
zó valami miatt nem tudja tartani
a beprogramozott sebességet (pl.
meredek lejtőn vagy hirtelen gyor-
suláskor).
A sebességkorlátozó visszakap-
csolásához engedje fel a gázpe-
dált, hogy a gépkocsi sebessége a
beprogramozott sebességhatár alá
kerüljön.
Visszatérés a normál
üzemeltetési módhoz
) Nyomja meg az 5-ös gombot,
) vagy válassza a sebességkorlá-
tozó funkciót,
) vagy állítsa le a motort.
Működési rendellenesség
Hiba esetén hangjelzés kíséretében
egy üzenet jelenik meg a kijelzőn,
és kigyullad a SERVICE (SZERVIZ)
visszajelző.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Mivel a sebességkorlátozó nincs
hatással a gépkocsi fékjére, me-
redek lejtőn, illetve hirtelen gyor-
sításkor nem tudja a gépkocsi
sebességét a beprogramozott se- IX
bességhatár alatt tartani.
Amennyiben nem a CITROËN által
jóváhagyott kiegészítő padlószőnye-
get használ, előfordulhat, hogy a sző-
nyeg a pedál alá gyűrődik, és nem
tudja megfelelően használni a gáz-
pedált. Egy ilyen szőnyeg zavarhatja
a sebességkorlátozó működését is.
A CITROËN által engedélyezett
kiegészítő padlószőnyegek egy
harmadik rögzítési ponttal is rendel-
keznek a pedáloknál, hogy ne za-
varják azok megfelelő működését.
153

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
A sebességszabályozó a gépkocsi
sebességét a vezető által előre be-
programozott értéken tartja anélkül,
hogy a gázpedál használatára sor
kerülne.
A sebességszabályozó bekapcsolá-
sa kézzel történik: a funkció csak kb.
40 km/h-s sebesség felett működik,
legalább a következő sebességfo-
kozatokba kapcsolt váltókar mellett:
- kézi sebességváltó esetén ne-
gyedik fokozatban,
- automata váltó esetén második
fokozatban.
Kormánykeréken lévő
vezérlők
IX
A sebességszabályozó vezérlő-
gombjai a kormánykerék bal oldalán
találhatók.
154
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton
A beprogramozott adatok a műszer-
csoport A zónájában kerülnek kijel-
zésre.
Beprogramozás
) Nyomja be a 4-es vezérlőgom-
bot a „CRUISE” sebességsza-
bályozó funkió kiválasztásához.
A funkció kiválasztásakor a műszer-
csoport A zónájában megjelenik a
funkcióhoz tartozó jelzés.
A funkció kiválasztásakor még sem-
milyen utazósebesség nincs a
memóriában.
Nyomja be a gázpedált a kívánt se-
besség eléréséig, majd nyomja meg
egyszer az 1-es vagy a 2-es gombot.
Az utazósebesség ekkor bekerül a
memóriába, és a funkció működés-
be lép. A beprogramozott sebesség,
valamint az „ON” jelzés megjelenik
a műszercsoport A zónájában.
Ekkor felengedheti a gázpedált. A
gépkocsi automatikusan a beprogra-
mozott sebességgel halad tovább.
A gépkocsi sebessége kis mérték-
ben eltérhet a beprogramozott ér-
téktől.
Ha a funkció be van kapcsolva, de a
gépkocsi valami miatt nem tudja tar-
tani a beprogramozott sebességet
(pl. meredek lejtőn), a sebességér-
ték villogva jelenik meg a kijelzőn.
Ha szükséges, lassítson.
A memóriában tárolt
sebesség átállítása
Lehetőség van az A zónában meg-
jelenő, memóriában tárolt sebesség
módosítására:
- A sebesség növeléséhez nyom-
ja be az 1-es gombot.
- A sebesség csökkentéséhez
nyomja be a 2-es gombot.
A gomb nyomogatásával 1 km-es,
folyamatos benyomva tartásával pe-
dig 5 km-es lépesekben növelheti,
illetve csökkentheti a beállított se-
bességet.

A beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál benyomásával a be-
programozott sebesség bármikor
túlléphető (pl. előzésnél).
Ilyenkor az A zónában kijelzett se-
bességérték villogni kezd.
Amikor felengedi a gázpedált, a
gépkocsi automatikusan visszatér a
beprogramozott sebességhez.
A sebességszabályozás
leállítása/újraindítása
) Nyomja be a fékpedált vagy a
tengelykapcsoló-pedált,
) vagy nyomja be a 3-as gombot,
) vagy kapcsolja be az ESP vagy
az ASR rendszert.
Kézi sebességváltó esetén a sebes-
ségszabályozó kikapcsol, ha a se-
bességváltó kart üresbe állítja.
Ekkor a műszercsoport A zónájában
a „PAUSE” felirat jelenik meg.
Ez a művelet nem törli a beprogra-
mozott sebességet, az továbbra is
látható marad a kijelzőn.
VEZETÉS
A sebességszabályozó Működési rendellenesség
funkció visszakapcsolása
Hibás működés esetén hangjelzés
- A memóriában tárolt sebesség kíséretében egy üzenet jelenik meg
előhívásával a kijelzőn, és kigyullad a SERVICE
A funkció kikapcsolását köve- (SZERVIZ) visszajelző.
tően nyomja be a 3-as gombot. Ellenőriztesse a rendszert a
Gépkocsija automatikusan a CITROËN hálózatban vagy egy
beprogramozott sebességgel szakszervizben.
halad tovább. A beprogramozott
sebességérték és az „ON” fel-
irat ekkor megjelenik a műszer-
csoport A zónájában.
Ha a beprogramozott sebes-
ségérték nagyobb a pillanatnyi A sebességszabályozót csak
sebességnél, a gépkocsi fel-
gyorsul, hogy elérje a beprogra-
! akkor használja, ha a körül-
mények lehetővé teszik az
mozott értéket. állandó sebességgel való ha-
- A gépkocsi pillanatnyi sebes- ladást.
ségének beprogramozásával Ne használja túl nagy forgalomban,
Ha a gépkocsi eléri a kívánt se- balesetveszélyes, rosszul tapadó
bességet, nyomja be az 1-es útszakaszon vagy más nehézsé-
vagy a 2-es gombot. gekkel járó körülmények között.
Ekkor az A zónában megjelenik Vezessen továbbra is figyelmesen,
az új sebességérték és az „ON” megőrizve uralmát a gépkocsi fe-
jelzés. lett. IX
Lábát tartsa mindig a pedálok kö-
zelében.
Visszatérés a normál
üzemeltetési módhoz
) Nyomja meg az 5-ös gombot,
) vagy válassza ki a sebességsza-
bályozó funkciót,
) vagy állítsa le a motort.
Az előzőleg beprogramozott sebes-
ség ekkor törlődik a memóriából.
155
 VEZETÉS

VÉLETLEN
SÁVELHAGYÁSRA
FIGYELMEZTETŐ JELZÉS
A rendszer a közlekedési utak hossz-
irányú felfestéseinek (folyamatos
vagy szaggatott vonalak) véletlen-
szerű átlépését érzékeli.
Az első lökhárító alá beépített érzé-
kelők riasztanak a gépjármű kitéré-
se esetén (80 km/h-nál magasabb
sebességnél).

A rendszer használata különösen

autópályákon és gyorsforgalmi uta-
kon hasznos.

A véletlen sávelhagyásra figyel-

meztető rendszer soha sem
pótolhatja a körültekintő és felelős- Érzékelés Működési rendellenesség
ségteljes vezetői magatartást.
A rendszer a vezetőülés rezgésével Hibás működés esetén kigyullad a
IX figyelmezteti Önt: szervizlámpa, amit hangjelzés és a
- jobb oldalon, ha az úton lévő fel- képernyőn megjelenő üzenet kísér.
Bekapcsolás festést jobbra lépi át, Forduljon a CITROËN hálózathoz
- bal oldalon, ha az úton lévő fel- vagy egy szakszervizhez.
) Nyomja meg a képen látható festést balra lépi át.
gombot: a jelzőlámpa kigyullad. Nem történik riasztás, amíg az
irányjelzők működnek, illetve az A következő esetekben mutatkoz-
irányjelzők kikapcsolását követő kb. hatnak zavarok az érzékelésben:
Kikapcsolás 20 másodpercen belül. - az érzékelők szennyezettek
) Nyomja meg ismét a gombot: a A riasztás egy irányjelzés (nyíl) vagy (sár, hó stb.),
jelzőlámpa kialszik. nem szabványos felfestés (graffiti) - a út felfestései kopottak,
átlépésekor is bekapcsolhat.
A rendszer állapotát a gyújtás levé- - a felfestés és az útfelület színe
telekor a memória megőrzi. nem elég kontrasztos.
156

PARKOLÓHELYMÉRÉS
A parkolóhelymérő rendszer a két
parkoló gépkocsi vagy akadály kö-
zött rendelkezésre álló helyet méri.
A rendelkezésre álló hely felmérése
után a funkció a következő informá-
ciókkal szolgál:
- a gépkocsi méreteit és a parko-
lási manőver végrehajtásához
szükséges helyet figyelembe
véve lehetséges-e az adott he-
lyen a parkolás,
- a végrehajtandó manőver nehé-
zségi foka.
A gépkocsinál sokkal rövidebb, ill.
hosszabb parkolóhelyeket a rend-
szer nem méri fel.
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton A parkolóhelymérő funkciót az A
gomb benyomásával kapcsolhatja
A parkolóhelymérő funkció vissza- be. Amikor a funkció be van kap-
jelzése három lehetséges állapotot csolva, a visszajelzés folyamatosan
jelezhet: világít.
- a visszajelzés nem ég: a funk- Mérés közben a műszercsoport
ció nincs bekapcsolva, képernyőjén a „Measurement in
- a visszajelzés folyamatosan progress - MaxS = 20 km/h” (Mérés
világít: a funkció bekapcsolt ál- folyamatban - max. sebesség
lapotban van, de a méréshez 20 km/h) üzenet jelenik meg. IX
szükséges feltételek még nem
adottak (az irányjelző nincs be-
kapcsolva, túl nagy a sebesség),
vagy a mérés már befejeződött,
- a visszajelzés villog: a mérés
vagy az üzenet megjelenítése
folyamatban van.
157
 VEZETÉS

Működése A következő üzenetek kerülhetnek A funkció automatikusan kikapcsol a

kijelzésre: következő esetekben:
Miután kiválasztott egy lehetséges - hátramenetbe kapcsoláskor,
parkolóhelyet:
- a gyújtás lekapcsolásakor,
) A funkció bekapcsolásához
nyomja be az A gombot. - ha nem ad utasítást mérésre,
) Kapcsolja be az irányjelzőt azon - bekapcsolás után 5 perccel,
az oldalon, ahol a mérést végre - ha a gépkocsi sebessége egy
szeretné hajtani. percen keresztül meghaladja a
) Max. 20 km/h-s sebességgel kö- 70 km/h-t.
A parkolás lehetséges
zelítse meg a kiválasztott helyet, Ha túl nagy az oldalirányú távolság
és készüljön fel a parkolási ma- a gépkocsi és a parkolóhely között,
nőver végrehajtására. előfordulhat, hogy a rendszer nem
végzi el a mérést.
Mérés után a funkció bekapcsolt ál-
lapotban marad, így egymás után
Eközben a rendszer felméri a ren- több mérés is végezhető.
delkezésre álló hely méretét. Rossz időben, valamint télen ellen-
őrizze, hogy az érzékelők tiszták-e,
A parkolás nehezen nem borítja-e őket jég vagy hó.
végrehajtható
A parkolóhelymérő funkció előreme-
netben történő méréskor kikapcsolja
az első parkolóradart.

IX
) A rendszer a műszercsoport
képernyőjén megjelenő üzenet
formájában tájékoztatja a vég- A parkolás nem javasolt
rehajtandó manőver nehézségi
fokáról. A felirat megjelenését
gongjelzés kíséri.
) A megjelenített üzenet függvé-
nyében megkezdheti a parko-
lást, vagy jobb parkolóhelyet
kereshet. Működési rendellenesség esetén
ellenőriztesse a rendszert valame-
lyik CITROËN márkaszervizben
vagy egy szakszervizben.
158

ELSŐ ÉS/VAGY HÁTSÓ
PARKOLÁSSEGÍTŐ
BERENDEZÉS (KÉPI
( ÉS
HANGJELZÉSSEL)
A rendszer az első és/vagy hátsó
lökhárítóba beépített távolságérzé-
kelőkből áll.
A gépjármű mögött található vala-
mennyi akadályt (személy, gépkocsi,
fa, sorompó stb.) érzékeli. Nem ké-
pes érzékelni azonban a közvetlenül
a lökhárító alatt lévő akadályokat.
Előfordulhat, hogy a póznákat, épít-
kezésnél használt jelzőrudakat és
más hasonló tárgyakat a tolatás
megkezdésekor még észleli a rend-
szer, a későbbiekben azonban -
miután a gépjármű azok közvetlen
közelébe ért - már nem.
VEZETÉS
A rendszer a következő esetekben
kapcsol be:
A parkolássegítő berendezés nem
- a hátrameneti fokozat kapcsolá-
pótolhatja a körültekintő és felelős-
sakor,
ségteljes vezetői magatartást.
- előremenetben 10 km/h-nál ki-
sebb sebességnél.
A rendszer bekapcsolásáról hang-
Kikapcsolás
jelzés és/vagy a gépjármű képének
a többfunkciós képernyőn történő ) A rendszer kikapcsolásához
megjelenése tájékoztat. nyomja meg az A gombot. Ekkor
a jelzőlámpa kigyullad: a rendszer
A közeledő akadályra a következők teljes kikapcsolása megtörtént.
figyelmeztetnek:
A CITROËN által ajánlott vonóhorog
- az akadály közeledésével folya- vagy kerékpártartó használata ese-
matosan gyorsuló hangjelzés, tén a funkció utánfutó vontatásakor
- a többfunkciós képernyőn meg- vagy kerékpártartó felszerelését kö-
jelenő ábra a gépjárműhöz köze- vetően automatikusan kikapcsol.
ledő négyzetekkel.
Az akadály helyzetét a hangjelzést
kibocsátó hangszóró (elöl vagy há-
tul, jobb vagy bal oldalon) alapján
határozhatja meg.
Ha a gépjármű és az akadály közöt-
ti távolság kb. 30 cm alá csökken,
a hangjelzés folyamatossá válik,
és/vagy a többfunkciós képernyőn IX
megjelenik a „Danger” (Veszély)
szimbólum.
A rendszer a következő esetekben
kapcsol ki:
- ha elkapcsol a hátrameneti foko-
zatból,
- előremenetben 10 km/h-nál na-
gyobb sebességnél,
- ha előremenetben a gépjármű
3 másodpercnél tovább áll.
159

Újbóli bekapcsolás
) A rendszer újbóli bekapcsolá-
sához nyomja meg ismét az A
gombot. A jelzőlámpa kialszik: a
rendszer újból bekapcsolt álla-
potba került.
Rossz időben, valamint a téli napo-
kon győződjön meg róla, hogy az
érzékelőket nem takarja el sár, jég
IX
vagy hó. Az esetlegesen beszeny-
nyeződött érzékelőkre a hátramene-
ti fokozat kapcsolásakor megszólaló
hangjelzés (hosszú, sípoló hang)
hívja fel a figyelmet.
Ha a gépkocsi kb. 10 km/h-nál ala-
csonyabb sebességgel közlekedik,
egyes hangforrások (motorkerékpár,
kamion, légkalapács stb.) beindíthat-
ják a parkolássegítő hangjelzését.
160
VEZETÉS
ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉSŰ Kijelzés a műszercsoporton
„HYDRACTIVE III+”
„
FELFÜGGESZTÉS A kiválasztott felfüggesztési mód
megjelenik a műszercsoport kijelző-
jén.
Normál felfüggesztési mód
A rugalmas lengéscsillapí-
tást előnyben részesítő, ma-
ximális kényelmet biztosító
felfüggesztési mód.
Ha meghaladja az egyes po-
zícióknál engedélyezett legnagyobb
sebességet, a gépkocsi automatiku-
san normál pozícióba áll vissza.
A felfüggesztés - az utasok kényelme
és a megfelelő úttartás szempont-
jainak messzemenő figyelembevé- SPORT felfüggesztési mód
telével - automatikusan és azonnal
alkalmazkodik a különböző vezetési Dinamikus vezetéshez aján-
stílusokhoz és az út minőségéhez. lott felfüggesztési mód.
A maximális kényelem és biztonság
A műszercsoport képernyő-
érdekében lehetővé teszi a váltást a jén egy üzenet jelenik meg,
rugalmas és a kemény felfüggesz-
és kigyullad az A vezérlő
tés között. Ezen felül biztosítja a visszajelzője.
hasmagasság automatikus beállítá-
A motor leállításakor a SPORT fel-
sát a gépkocsi terhelésének és az függesztési mód a memóriában ma-
útviszonyoknak megfelelően.
rad.
A „Hydractive III+” felfüggesztés egy-
ben két felfüggesztési mód közötti
választásra is lehetőséget nyújt.
Az A vezérlőgomb megnyomásával
a felfüggesztési mód járó és álló gép-
kocsi mellett is megváltoztatható.
 VEZETÉS

Pozíciók

Maximális magasság Normál pozíció

Kerékcsere esetén (nem kapcsolható, Ha meghaladja az egyes pozícióknál
ha a gépkocsi sebessége > 10 km/h). engedélyezett legnagyobb sebessé-
get, a gépkocsi automatikusan nor-
mál pozícióba áll vissza.

Pozícióváltás csak járó motor

mellett lehetséges.
Az állítható hasmagasság minden-
féle szituációhoz képes alkalmaz-
kodni. Néhány kivételes esettől
eltekintve mindig normál pozícióban
vezessen.
) Nyomja meg az egyik szabályo-
zógombot. IX
Középső pozíció Minimális magasság
A pozícióváltást a műszercsoport ki-
jelzőjén megjelenő üzenet jelzi. Lehetővé teszi a szabad magasság Be- és kirakodáshoz ajánlott.
növelését (nem kapcsolható, ha a Műszaki ellenőrzésnél is használa-
gépkocsi sebessége > 40 km/h). tos.
Nehezen járható úton, alacsony Ne használja menet közben (nem
sebesség mellett, valamint parko- kapcsolható, ha a gépkocsi sebes-
lórámpán használatos. sége > 10 km/h).

161

Nem engedélyezett pozíció
Ha a beállítás nem lehetséges, a
műszercsoport kijelzőjén átmeneti-
leg egy üzenet jelenik meg.
A gépkocsi az engedélyezett pozí-
cióban marad, amely a műszercso-
port kijelzőjén látható.
IX
162
VEZETÉS
A hasmagasság automatikus állí-
tása
- Ha a gépkocsi sebessége meg- Ha a gépkocsi alatt dolgozik, sa-
haladja a 110 km/h-s sebessé- ját biztonsága érdekében mindig
get, jó minőségű úton a gépkocsi támassza ki a járművet.
leereszkedik. Ha az út minősége
romlik, vagy a gépkocsi sebessé-
ge 90 km/h alá esik, a gépkocsi
normál pozícióba emelkedik.
- Alacsony és közepes sebesség
mellett, ha az út minősége rossz,
a gépkocsi megemelkedik. Amint
a körülmények lehetővé teszik, a
gépkocsi normál magasságba
áll vissza.
- A gyújtás levételekor a gépkocsi
parkoló pozícióba ereszkedik.
 ELLENŐRZÉSEK

PARTNEREK A TELJESÍTMÉNY
ÉS A KÖRNYEZETVÉDELEM
SZOLGÁLATÁBAN
A teljesítmény szolgálatába állított
innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel foglal-
kozó munkatársai több mint 40 éve fejlesz-
tenek olyan kenőanyagokat a CITROËN
számára, melyek mindenben megfelelnek a
CITROËN gépjárművek legfrissebb műsza-
ki újításainak, úgy a versenypályákon, mint
a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek kö-
zött ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve karban-
tartásához TOTAL kenőanyago-
kat használ, környezettudatosan
jár el, és sokáig biztosíthatja mo-
torja optimális teljesítményét.

A A -t ajánlja

163
 ELLENŐRZÉSEK

MOTORHÁZTETŐ
Meleg motornál óvatosan bánjon
a külső nyitókarral és a kitámasz-
Nyitás tóval (égési sérülés veszélye áll
fenn).
A belső nyitókar elhelyezéséből
Mielőtt bármiféle beavatko- adódóan, amíg a vezetőoldali ajtó
! zást végezne a motortérben, be van csukva, a motorháztetőt
kapcsolja ki a Stop & Start nem lehet kinyitni.
funkciót, nehogy a START üzem- A műveletet kizárólag álló gépko-
mód automatikus bekapcsolása csinál szabad elvégezni.
esetén megsérüljön.
Erős szélben lehetőleg ne nyito-
gassa a motorháztetőt.

) Emelje fel a B kart és hajtsa fel a Zárás

motorháztetőt.
) Vegye ki a kitámasztórudat a
rögzítőből.
) Pattintsa be a helyére.
) Engedje le a motorháztetőt, majd
határozott mozdulattal nyomja le.
) Felfelé húzva ellenőrizze a mo-
torháztető reteszelődését.

) Nyissa ki a bal oldali első ajtót.

X ) Húzza meg az ajtókeret alsó ré-
szén található belső kart (A).

) Pattintsa ki a helyéről a kitá-

masztórudat (C), és hajtsa ki
addig, hogy beakadjon a sárga
nyíllal jelzett helyre (D).
) A motorháztető rögzítéséhez he-
lyezze a kitámasztórudat a rög-
zítőnyílásba.
164
 ELLENŐRZÉSEK

A GÁZOLAJSZŰRŐ A védőborítás visszahelyezése A víz eltávolítása a

LÉGTELENÍTÉSE ) Pattintsa be először a 2-es pon- gázolajszűrőből
tot.
Védőborítás
) Igazítsa középre a borítást és
hajtsa le.
) Függőlegesen és kissé hátrafe-
lé nyomva pattintsa be a 3-as és
4-es pontokat.
) Függőlegesen megnyomva pat-
tintsa be az 1-es rögzítési pon-
tot.

Rendszeresen légtelenítse a rend-

szert (minden olajcserénél).
A víz eltávolításához lazítsa meg a
A védőborítás eltávolítása szűrőn lévő leengedő csavart vagy
a szűrő alján található vízérzékelő
szondát.
HDi 140 motor Folytassa addig, amíg a víz teljesen
) Először a 3-as, majd az 1-es és el nem távozik.
a 4-es rögzítési pontokat kipat- Ezután húzza meg a csavart vagy a
tintva vegye le a védőborítást. vízérzékelő szondát.
) Maga felé húzva pattintsa ki a
2-es rögzítési pontot, és emelje X
le a borítást.
HDi 110, HDi 160 és V6 HDi 240 motor
) Húzza felfelé a védőborítást és
vegye le.

165
 ELLENŐRZÉSEK

KIFOGYOTT ÜZEMANYAG Ha első próbálkozásra a motor nem

(DÍZEL) indul, várjon 15 másodpercet, majd
próbálkozzon újra az önindítóval.
Ha több egymást követő próbálko-
zás sem hoz eredményt, hozza mű-
ködésbe újra a kézi szivattyút, majd
próbáljon indítani.
Miközben a motort alapjáraton já-
ratja, kissé nyomja be a gázpedált
a rendszer tökéletes légtelenítése
végett.

Elektromos szivattyúval ellátott

HDi 110 motor
) Pattintsa le a védőborítást, hogy
hozzáférjen a kézi szivattyúhoz.
X vegye le a motor védőborítását
166
HDi 140 és HDi 160 motor
) Pattintsa le a védőborítást, hogy
hozzáférjen a kézi szivattyúhoz.
Az üzemanyagkör feltöltése
Ha teljesen kifogy az üzemanyag:
) töltsön legalább 5 liter gázolajat
az üzemanyagtartályba, majd
és működtesse a kézi szivattyút,
amíg bizonyos ellenállást nem
érez,
) ezután a gázpedált enyhén be-
nyomva indítózzon, amíg a mo-
tor el nem indul.
V6 HDi 240 motor
Ha teljesen kifogy az üzemanyag:
) töltsön üzemanyagot a tartályba,
majd fordítsa a gyújtáskulcsot M
pozícióba és várjon néhány má-
sodpercet,
) indítózzon, amíg a motor el nem
indul.
Ha a motor több egymást követő
próbálkozásra sem indul, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A HDi motorok igen fejlett technoló-
! giával készülnek.
Bármilyen beavatkozás esetén forduljon
olyan szakszervizhez, amelyik rendelkezik
a beavatkozás elvégzéséhez szükséges
szakértelemmel, valamint a megfelelő fel-
szereltséggel. A CITROËN hálózat garan-
táltan biztosítja ezeket az Ön számára.
 ELLENŐRZÉSEK

BENZINMOTOROK
Lehetővé teszik a különböző folya-
dékszintek ellenőrzését és bizonyos
alkatrészek cseréjét.
1. Ablak- és fényszórómosó folya-
dék tartálya
2. Kormányszervo-folyadék vagy
kormányszervo- és felfüggeszté-
si folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Olajszintmérő pálca
5. Motorolaj-betöltő nyílás
6. Fékfolyadéktartály
7. Akkumulátor
1,6i THP
8. Légszűrő

1,6i VTi
167
 ELLENŐRZÉSEK

1. Ablak- és fényszórómosó folya-

dék tartálya
2. Kormányszervo-folyadék vagy
kormányszervo- és felfüggeszté-
si folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Olajszintmérő pálca
5. Motorolaj-betöltő nyílás
6. Fékfolyadéktartály
7. Akkumulátor
8. Légszűrő

2,0i 16V

A 2,0i 16V motorral szerelt

! gépkocsik hagyományos fém
felfüggesztéssel rendelkezhet-
nek. Ebben az esetben a kormány-
szervo-folyadék tartálya eltérő.

168
 ELLENŐRZÉSEK

DÍZELMOTOROK
Lehetővé teszik a különböző folya-
dékszintek ellenőrzését, bizonyos
alkatrészek cseréjét és az üzem-
anyag-feltöltést.
1. Ablak- és fényszórómosó folya-
dék tartálya
2. Kormányszervo-folyadék vagy
kormányszervo- és felfüggesz-
tési folyadék tartálya (felszerelt-
ségtől függően)
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Olajszintmérő pálca
5. Motorolaj-betöltő nyílás
6. Légszűrő
HDi 110 / e-HDi 110
7. Fékfolyadéktartály
8. Akkumulátor

X
Nagy nyomás alatt lévő gáz-
! olajrendszer, mindennemű
beavatkozás tilos!
A HDi 140 motorral szerelt gépko-
csik hagyományos fém felfüggesz-
téssel rendelkezhetnek. Ebben az
esetben a kormányszervo-folyadék
tartálya eltérő.

HDi 140
169
 ELLENŐRZÉSEK

HDi 160 és HDi 200 motorok

(részecskeszűrővel)

1. Ablak- és fényszórómosó folya-

dék tartálya
2. Kormányszervo- és felfüggesz-
tési folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Olajszintmérő pálca
5. Motorolaj-betöltő nyílás
6. Levegőszűrő
7. Fékfolyadéktartály
8. Akkumulátor

HDi 160

Nagy nyomás alatt lévő gáz-

X ! olajrendszer:
- Mindennemű beavatkozás ti-
los!
- A HDi motorok igen fejlett tech-
nológiával készülnek.
Mindennemű beavatkozáshoz
speciális szakértelem szükséges,
amellyel a CITROËN hálózat mun-
katársai garantáltan rendelkeznek.

HDi 200
170
 ELLENŐRZÉSEK

V6 HDi 240 motor

(részecskeszűrővel)

1. Ablak- és fényszórómosó folya-

dék tartálya
2. Kormányszervo- és felfüggesz-
tési folyadék tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Olajszintmérő pálca
5. Motorolaj-betöltő nyílás
6. Levegőszűrő
7. Fékfolyadéktartály
8. „+” és „-” pólus segédakkumulá-
torral történő indításhoz

V6 HDi 240

Nagy nyomás alatt lévő gáz-

! olajrendszer: X
- Mindennemű beavatkozás ti-
los!
- A HDi motorok igen fejlett
technológiával készülnek.
Mindennemű beavatkozáshoz
speciális szakértelem szüksé-
ges, amellyel a CITROËN hálózat
munkatársai garantáltan rendel-
keznek.

171

ELLENŐRZÉSE
Ellenőrizze rendszeresen az alábbi
folyadékszinteket, és szükség ese-
tén végezze el a feltöltést (kivéve
ellenkező utasítás esetén).
Jelentős szintcsökkenés esetén el-
lenőriztesse az adott folyadékkört
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Olajszint
Csak akkor kap megbízható
eredményt, ha a szint ellen-
őrzését vízszintes talajon,
legalább 30 perccel a gép-
jármű leállítását követően
végzi el.
Az ellenőrzést a műszercsoporton
található motorolajszint-jelző vagy
a szintmérő pálca segítségével vé-
gezheti el.
A rendszeres átvizsgálások között,
illetve a hosszabb utazások előtt is
ellenőrizze az olajszintet.
A motortérben történő beavatkozá-
soknál legyen óvatos, mert a mo-
tor egyes részei nagyon forróak
X A motorok és a környezetvé-
lehetnek (égési sérülés veszélye áll
fenn).
172
ELLENŐRZÉSEK
Olajszintmérő pálca
A pálcán két jelzés talál-
ható:
- A = maxi; ne lépje túl
ezt a szintjelzést,
- B = mini; az olajfeltöl-
tő nyíláson keresztül
töltse fel a szintet a
motornak megfelelő
olajjal.
Olajcsere
A művelet elvégzésének gyakorisá-
gára vonatkozó tudnivalókért lapoz-
za fel a szervizfüzetet.
! delmi rendszer megbízható
működésének megőrzése ér-
dekében mellőzze a motorolaj-
adalékanyagok használatát.
A motorolaj jellemzői
Az olajnak meg kell felelnie az adott
gépjármű motortípusának és a gyár-
tó előírásainak.
Fékfolyadékszint
A folyadék szintjének a
„MAXI” jelzés közelében
kell lennie. Ellenkező eset-
ben ellenőrizze a fékbetétek
állapotát.
A fékkör folyadékcseréje
A művelet elvégzésének gyakorisá-
gára vonatkozó tudnivalókért lapoz-
za fel a szervizfüzetet.
A fékfolyadékot rendszeres időkö-
zönként kell cserélni. Az elhasz-
nálódott fékfolyadék rontja a fékek
hatékonyságát.
A fékfolyadék jellemzői
Kizárólag a gyártó előírásainak és
a DOT4 szabványnak megfelelő fo-
lyadékot használjon.
Kormányszervo-folyadék
vagy kormányszervo- és
felfüggesztési folyadék szintje
A folyadékszint feltöltésével
kapcsolatban forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.

Hűtőfolyadékszint
A folyadék szintjének a
„MAXI” jelzés közelében kell
lennie, de azt nem haladhat-
ja meg.
Meleg motor esetén a hűtőfolya-
dék hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás
esetén is működésbe léphet.
Részecskeszűrővel ellátott gép-
járműveknél a motorventilátor a
motor leállítását követően, még
hideg motornál is tovább működ-
het.
Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a
motor leállítását követően a művelet
megkezdésével várjon legalább egy
órát.
A nyomás lecsökkentése és az eset-
leges égési sérülések elkerülése ér-
dekében két fordulattal csavarja ki
a hűtősapkát. Amikor a nyomás le-
csökkent, vegye le a hűtősapkát és
töltse fel a folyadékszintet.
A hűtőfolyadék cseréje
Ezt a folyadékot nem kell cserélni.
A hűtőfolyadék jellemzői
A folyadéknak meg kell felelnie a
gyártó előírásainak.
ELLENŐRZÉSEK
Az ablak- és fényszórómosó
folyadék szintje
Fényszórómosóval rendel-
kező gépjárművek esetében
a folyadék minimális szintre
csökkenésére hangjelzés
és a többfunkciós képernyőn megje-
lenő üzenet figyelmeztet.
A legközelebbi megálláskor töltse fel
a folyadékszintet.
A folyadék jellemzői
Az optimális tisztítóhatás biztosítása
és a fagyás elkerülése érdekében a
folyadék feltöltéséhez vagy cseréjé-
hez nem szabad vizet használni.
A tartály űrtartalma:
- ablakmosó folyadék: kb. 3,5 liter,
- ablak- és fényszórómosó folya-
dék: kb. 6,15 liter.
Gázolajadalék szintje
(részecskeszűrővel szerelt
dízelmotor)
A tartályban lévő ada-
lékanyag minimális
szintjét hangjelzés és
a többfunkciós képer-
nyőn megjelenő üzenet kíséretében
világító visszajelzés jelzi.
Feltöltés
Az adalékanyagot haladéktalanul
töltesse fel a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj
! és egyéb folyadékok tartós
érintkezését a bőrrel.
Ezeknek a folyadékoknak a több-
sége az emberi egészségre káros,
igen maró hatású.
X
Az elhasználódott olajat és
egyéb használt folyadékot ne
öntse a csatornarendszerbe
vagy a földre.
A fáradt olajat a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben az
erre a célra rendszeresített konté-
nerekbe öntse.
173

EGYÉB ELLENŐRZÉSEK
A következő alkotóelemek ellenőrzését - el-
lentétes értelmű ajánlás híján - gépjárműve
motortípusától függően a szervizfüzetben
foglaltaknak megfelelően végezze.
Egyéb esetekben az ellenőrzést a
CITROËN hálózatban vagy egy szakszer-
vizben végeztesse el.
Akkumulátor
Az akkumulátor nem igé-
nyel karbantartást.
Időről-időre, különösen a
nyári és téli időszakban el-
lenőrizze a saruk tisztasá-
gát és meghúzását.
Az akkumulátoron végrehajtott mű-
veletekkel kapcsolatban az akkumu-
látor kikötése előtti és visszakötése
utáni óvintézkedések megismerése
érdekében lapozza fel a „Gyakorlati
tudnivalók” c. fejezetet.
X A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijá-
ban - ha Stop & Start funkcióval ren-
delkezik - különleges technológiával
készült és speciális tulajdonságok-
kal rendelkező, 12 V-os ólomtartal-
mú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy kikötését a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben kell elvégeztetni.
Ennek elmulasztása az akkumulátor
idő előtti elhasználódásához vezet-
het.
174
ELLENŐRZÉSEK
Légszűrő és utastéri szűrő
A szűrők cseréjének gya-
koriságára vonatkozó tud-
nivalókat a szervizfüzetben
találja.
Ha azt a környezeti viszo-
nyok (poros levegő) vagy a gépjár-
mű használati körülményei (városi
forgalom) szükségessé teszik, a
cserét az előírtnál kétszer gyak-
rabban hajtsa végre (ld. a „Motorok”
c. részt).
Az eltömődött utastéri szűrő csök-
kentheti a légkondicionáló rendszer
működésének hatékonyságát, és
kellemetlen szagokat okozhat.
Olajszűrő
Olajcserék alkalmával cse-
rélje ki az olajszűrőt is.
A csere gyakoriságára vonatkozó
tudnivalókat a szervizfüzetben ta-
lálja.
Részecskeszűrő (dízel)
A katalizátor kiegészítéseként a
részecskeszűrő nagymértékben
hozzájárul a levegő minőségé-
nek megőrzéséhez azáltal, hogy
megköti a nem tökéletesen elégett
anyagokat. Így nem távozhat fekete
kipufogógáz a rendszerből.
Ha a gépkocsit hosszú ideig járatta
alacsony sebességgel vagy alapjá-
raton, előfordulhat, hogy gyorsítás-
kor gőz távozik a kipufogóból. Ez
semmiféle káros hatással nincs a
gépkocsi működésére vagy a kör-
nyezetre.
Tömődésveszély esetén kigyullad
a szervizlámpa, és a műszercso-
port képernyőjén hangjelzés kísé-
retében egy üzenet jelenik meg.
A vészjelzés akkor jelenik meg, ha
a részecskeszűrő kezd telítődni
(különösen hosszúra nyúlt városi
vezetés: alacsony sebesség, for-
galmi dugók stb. esetén).
A szűrő regenerálásához – amint
a forgalmi körülmények lehetővé
teszik – haladjon 60 km/h-s vagy
nagyobb sebességgel legalább
5 percen keresztül (amíg el nem
tűnik a figyelmeztető üzenet a ki-
jelzőről).
Ha a vészjelzés továbbra is fenn-
áll, forduljon valamelyik CITROËN
márkaszervizhez vagy egy szak-
szervizhez.

Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igé-
nyel karbantartást (nincs
folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló-
kat a szervizfüzetben találja.
Automata sebességváltó
A sebességváltó nem igé-
nyel karbantartást (nincs
folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló-
kat a szervizfüzetben találja.
Fékbetétek
A fékek kopása nagyban függ
a vezetési stílustól, különö-
sen városi forgalomban, rö-
vid távolságok megtételekor.
Szükségessé válhat a fékek
állapotának ellenőrzése még a gépko-
csi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadék szintjének
csökkenése a fékbetétek kopását
jelzi.
ELLENŐRZÉSEK
Féktárcsák állapota
Csak a CITROËN által ajánlott
A féktárcsák kopásának
! vagy azokkal megegyező jel-
lemzőkkel és minőséggel ren-
ellenőrzésével kapcsola- delkező termékeket használjon.
tos valamennyi informáci-
óért forduljon a CITROËN Az alumínium alkatrészek karban-
hálózathoz vagy egy szak- tartásához ne száraz rongyot és
súrolószert, hanem szivacsot és
szervizhez.
szappanos vizet használjon.
A fékrendszer mint fontos szerke-
zeti egység optimális működésé-
nek biztosításához a CITROËN
Rögzítőfék válogatott, speciális termékeket
javasol.
Túl hosszú fékkarút vagy Az elektromos berendezések káro-
a rendszer hatékonysá- sodásának elkerülése érdekében
gának csökkenése esetén szigorúan tilos a motorteret nagy-
a beállítást két időszakos nyomású vízsugárral tisztítani.
vizsgálat között is végre
kell hajtani.
A rendszer ellenőrzését a CITROËN
hálózatban végeztesse el.
X
175
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

IDEIGLENES A készlet használata

ABRONCSJAVÍTÓ KÉSZLET
A készlet egy kompresszorból és
egy tömítőanyag-flakonból áll, és a
gumiabroncs ideiglenes javítását
teszi lehetővé arra az időre, amíg a
legközelebbi műhelyig el nem jut.
) Vegye le a gyújtást.
) A sebességkorlátozásos matri-
cát ragassza a kormányra em-
lékeztetőül, hogy az egyik kerék
csak ideiglenesen használható.

) Ellenőrizze, hogy az A kapcsoló

„0” helyzetbe van-e állítva.
) Csatlakoztassa a flakon csövét
(1) a javítandó gumiabroncs sze-
lepére.

A készlet a csomagtartóban, a pad-

lólemez alatt található.
) A kompresszor elektromos csat-
lakozóját dugja be a gépjármű
A javítókészlet a CITROËN háló- 12 V-os csatlakozójába.
XI zatban vagy a szakszervizekben ) Indítsa be a motort és hagyja járni.
kapható.
Kizárólag a gumiabroncs futófelü-
leletén vagy peremén keletkező,
legfeljebb 6 mm átmérőjű lyukak
javítására szolgál. A gumiabroncs-
ba fúródott idegen testeket ne tá-
volítsa el.
176
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

) Az A gomb 1-es helyzetbe állítá-

sával indítsa be a kompresszort,
és addig működtesse, amíg a
gumiabroncs nyomása el nem
éri a 2,0 bart.
Ha kb. öt-tíz perc alatt sem
! sikerül elérnie ezt a nyomás-
értéket, a gumiabroncs nem
javítható. Ilyen esetben a gépjár-
mű javítása érdekében forduljon a
CITROËN hálózathoz.

) Kösse le a kompresszort, pattint-

sa le a flakont, és tegye egy jól
záródó tasakba, hogy a folyadék
ne szennyezze be a gépjárművet.
) A defekt tömítése érdekében
csökkentett sebességgel (20-
60 km/h) azonnal tegyen meg
kb. három kilométert.
) Álljon meg, és ellenőrizze az el-
végzett javítást és a nyomásér-
téket.

) A kompresszor csövét csatlakoz-

tassa közvetlenül a megjavított
kerék szelepére.
XI

177
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
) A kompresszor elektromos csat-
lakozóját ismét kösse rá a gép-
jármű 12 V-os csatlakozójára.
) Ismét indítsa be a motort és
hagyja járni.
) Állítsa be a nyomásértéket a
kompresszor segítségével (fújás-
hoz: A kapcsoló 1-es helyzetben;
leeresztéshez: A kapcsoló „0”
helyzetben és a B gomb meg-
nyomása) a vezetőoldali aj-
tónyílásban található címkén
feltüntetett értéknek megfelelő-
en, és ellenőrizze, hogy a defekt
megfelelően tömítődött-e (nincs
nyomásveszteség néhány kilo-
méter megtétele után).
) Kösse le a kompresszort, és te-
gye el a teljes készletet.
) A javítást követően csökkentett
sebességgel közlekedjen (max.
80 km/h), legfeljebb kb. 200 km-
XI es távolságon.
) A gumiabroncsot a lehető leg-
hamarabb javíttassa meg vagy
cseréltesse ki a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszerviz-
ben.
178
Figyelem! A javítófolyadék
! etilén-glikolt tartalmaz, ezért
a termék lenyelve mérgező,
szembe kerülve pedig maró hatá-
sú. Gyermekektől elzárva tárolja.
A folyadék szavatossági idejét a
flakonon találja.
A flakon kizárólag egyszer hasz-
nálható. A megkezdett flakont ki
kell cserélni, akkor is, ha maradt
benne folyadék.
Az elhasznált flakont ne dobja el,
hanem adja le a CITROËN há-
lózatban vagy használt anyagok
begyűjtésével foglalkozó más szer-
vezetnél.
Ne felejtsen el új javítófolyadék-fla-
kont beszerezni a CITROËN háló-
zatban vagy egy szakszervizben.
Ha a gépjármű rendelkezik ab-
roncsnyomás-érzékelővel, a
javítást követően az elégtelen gu-
miabroncsnyomás visszajelzése
egészen addig világítani fog, amíg
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben el nem végezteti a
rendszer újrainicalizálását.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
KERÉKCSERE
Hozzáférés a szerszámokhoz
A szerszámok egy dobozban talál-
hatók a pótkerékben.
) Húzza ki a hevedert, hogy hoz-
záférjen a dobozhoz.
Szerszámlista 1. Kerékszerelő kulcs
Az alábbi célszerszámok kifejezet- 2. Emelő
ten az Ön gépjárművéhez tartoz- 3. Szerszám a csavarkupakok le-
nak. Az összeállítás a felszereltségi és felszereléséhez
szinttől függően változhat. Ne hasz- 4. Vonószem
nálja a szerszámokat más célra.
5. Ék
XI
179
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Hozzáférés a pótkerékhez

A pótkerék kiemelése A pótkerék visszahelyezése

) Emelje fel a csomagtér padlóját,
és hajtsa félbe (limuzin) vagy
akassza fel a kihúzható fogantyú
segítségével (Tourer).
) Oldja ki a hevedert, nyomja a
pótkereket előre, majd emelje ki
a helyéről.
) Fektesse a pótkereket a csomag-
tartóba, majd húzza maga felé.
) Helyezze a szerszámos dobozt
a kerékbe, és rögzítse az egé-
szet a hevederrel.
) Rendezze vissza eredeti helyze-
tébe a csomagtérpadlót.
A gumiabroncsok nyomás-
! értékei a bal oldali középső
oszlopon található matricán
vannak feltüntetve. A matricán lát-
ható nyomásértékek a gépkocsi
terhelésétől függenek.

XI

180
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A kerék leszerelése
) Állítsa le a gépkocsit vízszintes,
szilárd és csúszásmentes tala-
jon. Húzza be a rögzítőféket.
) Ha gépkocsija „Hydractive III+”
felfüggesztéssel rendelkezik,
alapjáraton működő motornál ál-
lítsa a gépkocsi hasmagasságát
a legfelső pozícióba.
) Kapcsolja le a gyújtást, a sebes-
ségváltót állítsa – az út lejtésé-
nek irányától függően – vagy
egyes, vagy hátrameneti foko-
zatba (automata sebességváltó
esetén állítsa a váltókart P pozí-
cióba).
) Ha gépkocsija „Hydractive III+”
felfüggesztéssel rendelkezik, az
út lejtésének irányától függetle-
nül mindig a defektes kerékkel
ellentétes oldali első kerék elé
helyezze az éket.
) Az emelőt illessze a gépkocsi al-
vázán, a kerekek közelében kü-
lön e célra kiképzett helyre, és a
kerékszerelő kulcs segítségével
húzza ki a földig.
) A 3-as szerszám segítségével
távolítsa el a csavardíszeket.
) Lazítsa meg a kerékcsavarokat.
) Hajtsa tovább az emelőt annyira,
hogy a kerék néhány centimé-
terrel a föld szintje fölé emelked-
jen.
) Hajtsa ki a csavarokat és emelje
le a kereket.
Az emelő felszerelése előtt:
!
) A gépkocsi hasmagasságát
állítsa legfelső pozícióba, és
hagyja ebben a pozícióban,
ameddig az emelő a gépkocsi
alatt van (ne használja a hidra-
ulikus magasságállítást).
) A gépkocsit vízszintes, szilárd
és csúszásmentes talajon állít-
sa le.
) Feltétlenül győződjön meg róla,
hogy utasai kiszálltak a gépko-
csiból és biztonságos helyen
tartózkodnak.
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá,
mikor azt csak az emelő tartja.
Az emelőt és a többi szerszámot
kifejezetten az Ön gépkocsijához
tervezték. Ne használja őket más
célra.
Mihelyt lehetséges, javíttassa meg XI
és szerelje vissza az eredeti kere-
ket.
181
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Ideiglenes pótkerék A kerék felszerelése

Előfordulhat, hogy gépkocsijához
ideiglenes pótkerék tartozik, amely
különbözik a többi keréktől. Ilyen
kerék felszerelésekor előfordulhat,
hogy a kerékcsavar-alátétek nem
fekszenek fel a felnire. A pótkereket
ilyenkor a kerékcsavarok kúpos ré-
sze tartja.
Az eredeti kerék visszaszerelésekor
ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ke-
rékcsavar-alátétek tisztasága.
) Illessze helyére a kereket az illesz-
tőrúd segítségével. Ellenőrizze a
kerékagy és a kerék tisztaságát.
) Húzza meg a csavarokat, de ne
teljesen.
) Csukja össze az emelőt, és ve-
gye ki.
) Húzza meg a kerékcsavarokat a
kerékszerelő kulcs segítségével.
) Tegye vissza a csavardíszeket.
) Állítsa a hasmagasságot normál
pozícióba.
) Állítsa be a kerék abroncsnyo-
mását, és ellenőrizze a kiegyen-
súlyozását.
Abroncsnyomás-ellenőrzés
A kerekekben nyomásérzékelő van.
Javíttatásukat CITROËN márka-
szervizben vagy szakszervizben vé-
geztesse.
Ha gépkocsijára az erede-
! ti kerekektől eltérő méretű
pótkereket szerelt fel, semmi
esetre se lépje túl a 80 km/h-s se-
bességet.
A különféle kerekekhez gyakran
különféle csavarok tartoznak.
Ha ki szeretné cserélni a kerekeit,
a CITROËN hálózat vagy a szak-
szervizek munkatársaitól meg-
tudhatja, hogy meglévő csavarjai
használhatók-e az új kerekekhez.
Jegyezze fel a csőkulcs fejébe vé-
sett számot. A hálózatban a szám
alapján szerezhet be másolatot a
kulcsról.

Rejtett csavarok (változattól

függően)
A kerekeket rejtett csavarral szerelik.
XI Kiszerelésükhöz:
) A 3-as szerszám segítségével
távolítsa el a csavardíszt.
) Használja a kerékőrcsavarokhoz
való csőkulcsot és a kerékszere-
lő kulcsot.

182
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

IZZÓCSERE Első lámpák

Xenonlámpákkal szerelt
modell (D1S)
A fényszórók védőréteggel
! bevont polikarbonát üveggel
Áramütés veszélye
A xenonlámpák cseréjét bízza a
rendelkeznek: CITROËN hálózat vagy egy szak-
) az üveg tisztításához ne szerviz munkatársaira.
használjon száraz vagy érdes Az egyik D1S lámpa hibája esetén
rongyot, sem tisztító- vagy tanácsos egyszerre mind a kettőt
oldószereket, kicserélni.
) használjon szivacsot és szap-
panos vizet,
) ha a makacs szennyeződések
eltávolítására magasnyomású
berendezést használ, ne irá-
nyítsa a vízsugarat tartósan
közvetlenül a fényszórókra, a
lámpákra és a környékükre, 1. Kettős funkciójú
nehogy megsérüljenek a tömí- xenonlámpák (tompított/
tések és a lakkréteg. országúti fény): D1S
2. Kanyarvilágítás: HP19
3. Nappali/helyzetjelző lámpák
) Ne érjen kézzel az izzóhoz, (diódák)
használjon nem bolyhosodó
rongyot.
Az első optikai egységek karban-
Az izzók cseréjét csak néhány per- tartása és a HP19, a D1S izzók, ill.
ce kikapcsolt fényszórókon szabad a diódák cseréje esetén forduljon a
elvégezni (súlyos égési sérülés ve- CITROËN hálózat vagy egy szak-
szélye áll fenn). szerviz munkatársaihoz.
A fényszóró meghibásodásának XI
elkerülése érdekében kizárólag
UV-szűrős izzókat használjon.
A kiégett izzót mindig ugyanolyan
típusú és tulajdonságú izzóra cse-
rélje.

183
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Helyzetjelzők izzócseréje Halogénlámpával szerelt modell Távolsági fényszórók izzócseréje

Forduljon a CITROËN hálózathoz

vagy egy szakszervizhez.

1. Távolsági fényszórók: H1 ) Vegye ki az A védőkupakot.

2. Tompított fényszórók: H7 ) Vegye ki a rugót.
3. Kanyarkövető fényszórók: H7 ) Vegye ki a hibás izzót és cserélje
4. Nappali/helyzetjelző lámpák ki, ügyelve a behelyezés irányára.
(diódák) ) Helyezze vissza a rugót.
) Tegye vissza az A védőkupakot.
Az első optikai egységek karbantar-
tása és a diódák cseréje esetén for-
duljon a CITROËN hálózat vagy egy
szakszerviz munkatársaihoz.

XI

184
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Helyzetjelzők izzócseréje
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Tompított fényszórók izzócseréje
) Vegye ki a B védőkupakot.
) Mutató- és hüvelykujjával össze-
csíptetve kösse le a csatlakozót.
) Szabadítsa ki az izzót a két fém-
rögzítőből.
) Vegye ki az izzót.
) Tengelyirányban kissé meg-
nyomva helyezze be az új izzót.
) Kösse vissza a csatlakozót, és
nyomja vissza a helyére.
) Tegye vissza a B védőkupakot.
Kanyarkövető fényszórók
izzócseréje
) Vegye ki a C védőkupakot.
) Mutató- és hüvelykujjával össze-
csíptetve kösse le a csatlakozót.
) Szabadítsa ki az izzót a két fém-
rögzítőből.
) Vegye ki az izzót.
) Tengelyirányban kissé meg-
nyomva helyezze be az új izzót.
) Kösse vissza a csatlakozót, és
nyomja vissza a helyére.
) Tegye vissza a C védőkupakot.
XI
185
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Irányjelzők izzócseréje Ködfényszórók izzócseréje

) Egy torxkulcs segítségével sze- ) Egy torxkulcs segítségével sze-

relje ki az A burkolat rögzítő- relje ki az A burkolat rögzítőcsa-
csavarját, majd billentse meg a varját, billentse meg a burkolatot, ) Kösse le a D csatlakozót.
burkolatot és vegye le. majd vegye le. ) Negyed fordulattal elfordítva ve-
) Egy torxkulcs segítségével távo- ) Egy torxkulcs segítségével távo- gye ki az izzót.
lítsa el a B lámpa rögzítőcsavar- lítsa el a B lámpa rögzítőcsavar- ) Cserélje ki az izzót.
ját, majd húzza meg az optikai ját, majd húzza meg az optikai
egységet, hogy ki tudja venni a egységet, hogy ki tudja venni a ) Kösse vissza a D csatlakozót.
lökhárítóból. lökhárítóból. ) Tegye vissza az első optikai egy-
) Az 1-es és 2-es tüskét benyom- séget a lökhárítóba.
va pattintsa ki a C izzót. ) Csavarozza vissza az első opti-
) Kösse le a csatlakozót (húzza kai egységet.
meg, miközben egy lapos csa- ) Állítsa be a burkolatot a megve-
varhúzó segítségével benyomja zetők segítségével, és csavaroz-
a szürke nyelvet). za vissza.
) Cserélje ki az izzót.
Izzó: H8
) Kösse vissza a csatlakozót (jól
nyomja be a szürke nyelvet).
XI ) Tegye vissza az első optikai egy-
séget a lökhárítóba.
) Csavarozza vissza az első opti-
kai egységet.
) Állítsa be a burkolatot a megve-
zetők segítségével, és csavaroz-
za vissza.
Izzó: HP24W
186
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Oldalsó irányjelzők
izzócseréje
Az oldalsó irányjelző szegeccsel
van rögzítve.
Ha hibás az izzó, ki kell cserélni az
oldalvillogót.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Visszaszereléskor ügyeljen rá,
nehogy becsípődjenek az elekt-
romos vezetékek.
Hátsó lámpák (limuzin)
Keresse meg a kiégett izzót.
1. Féklámpák és helyzetjelző
lámpák: P 21 W / 5 W
2. Helyzetjelző lámpák: R 5 W
3. Tolatólámpa: H 21 W
4. Ködlámpák: H 21 W
5. Irányjelzők: PY 21 W
A csomagtérajtón elhelyezkedő
lámpák izzóinak cseréje
) Nyissa ki a csomagtartót.
) Egy lapos csavarhúzó segítsé-
gével távolítsa el a kárpitot rög-
zítő 3 kapcsot a lámpánál.
) Hajtsa félre az F kárpitot.
) Kösse le a G csatlakozót.
XI
) Pattintsa le a H izzótartót.
) Cserélje ki az izzót.
) Szerelje vissza a H izzótartót.
) Ellenőrizze, hogy a H izzótartót stabi-
lan rögzíti-e a két darab tartóklipsz (6).
) Kösse vissza a G csatlakozót.
) Illessze a helyére és a kapcsok-
kal rögzítse az F kárpitot.
187
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A sárvédőn elhelyezkedő lámpák
izzóinak cseréje
) Vegye ki a csomagtér oldalsó fa-
lán lévő A fedelet. Ehhez előbb
húzza a csomagtér belseje felé,
majd felfelé.
XI
188
) Kösse le a B csatlakozót.
) Csavarja ki a két darab C rögzí-
tőcsavart.
) Vegye ki a lámpát a helyéről.
) Pattintsa ki a D izzótartót.
) Cserélje ki az izzót.
) Tegye vissza a D izzótartót.
) Helyezze vissza a lámpát a he-
lyére.
) Húzza meg a két darab C rögzí-
tőcsavart.
) Kösse vissza a B csatlakozót.
) Illessze helyére az A fedelet.
A C rögzítőcsavarok meghúzásához
és kilazításához használhatja a ke-
rékszerelő kulcsot.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hátsó lámpák (Tourer)
Keresse meg a kiégett izzót.
1. Fék- és helyzetjelző lámpák:
P 21 W / 5 W
2. Helyzetjelző lámpák: R 5 W
3. Tolatólámpa: H 21 W
4. Ködlámpák: H 21 W
5. Irányjelzők: PY 21 W
A csomagtérajtón elhelyezkedő
lámpák izzóinak cseréje
) Nyissa ki a csomagtartót.
) Egy lapos csavarhúzó segítsé-
gével távolítsa el az F műanyag
takarást.
) Kösse le a G csatlakozót.
) Csavarja ki a H rögzítőcsavart.
) Vegye ki a lámpát a helyéről.
) Pattintsa ki a J izzótartót.
) Cserélje ki az izzót.
) Pattintsa a helyére a J izzótartót.
) Helyezze vissza a lámpát a he-
lyére.
) Csavarja be a H rögzítőcsavart.
) Kösse vissza a G csatlakozót.
) Tegye vissza és pattintsa a he-
lyére az F műanyag takarást.
A H rögzítőcsavarok meghúzásához
és kilazításához használhatja a ke-
rékszerelő kulcsot.
XI
189
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A sárvédőn elhelyezkedő lámpák
izzóinak cseréje
Távolítsa el a csomagtér oldalsó fa-
lán található A fedelet a következő
módon:
XI ) Húzza előbb a csomagtér belse-
je felé.
) Ezután húzza felfelé.
190
) Pattintsa ki a D izzótartót.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Tegye vissza a D izzótartót.
) Helyezze vissza a lámpát a he-
lyére.
) Csavarja be a C rögzítőcsavart.
) Kösse vissza a B csatlakozót.
) Tegye vissza az A fedelet.
A C rögzítőcsavar meghúzásához
és kilazításához használhatja a ke-
rékszerelő kulcsot.
) Kösse le a B csatlakozót.
) Csavarja ki a C rögzítőcsavart.
) Vegye ki a lámpát a helyéről.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Rendszámtábla-világítás izzóinak A ledes pótféklámpa izzójának

cseréje (W5W) cseréje

) Távolítsa el az átlátszó burát. Az ilyen típusú diódás izzók cseréje

) Cserélje ki a meghibásodott izzót. érdekében forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.

) Illesszen egy csavarhúzót az XI

átlátszó bura külső furatainak
egyikébe.
) Kifelé nyomva pattintsa le a he-
lyéről.

191
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Belső világítás izzóinak Csomagtér-világítás Padlóvilágítás

cseréje

Plafonvilágítás ) Pattintsa le a fedelet. Szükséges ) Pattintsa le a fedelet. Szükséges

) Pattintsa le a plafonvilágítás burá- izzó: W 5W. izzó: W 5W.
ját, hogy hozzáférjen az izzóhoz.
Izzó: W 5W
Olvasólámpa
) Pattintsa le a fedelet. Küszöbvilágítás Kesztyűtartó
) Ha szükséges, pattintsa le az
adott olvasólámpa borítását.

Hátsó olvasólámpák (Tourer)

XI
) Pattintsa le a fedelet. Szükséges ) Pattintsa le a fedelet. Szükséges
izzó: W 5W. izzó: W 5W.

) Pattintsa le az olvasólámpa fede-

lét, hogy hozzáférjen az izzóhoz.
Izzó: W 5W
192
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

BIZTOSÍTÉKCSERE Műszerfal alatti biztosítékok

A hibás biztosíték újjal történő he- Hozzáférés a biztosítékokhoz A rekesz visszahelyezésekor ügyel-
lyettesítése a hozzá tartozó funk- ) nyissa ki teljesen a rekeszt, majd jen a következőkre:
ció hibájának elhárítása céljából az erőteljes mozdulattal húzza meg - A rekeszt vízszintesen tartva
alábbi módon történik. vízszintes irányban, helyezze vissza az alsó részt,
A biztosítékdobozok két helyen: a ) az alsó részénél határozottan ügyelve arra, hogy az alsó hor-
műszerfal alatt és a motortérben ta- meghúzva vegye le a burkolatot. nyok szemben álljanak a tenge-
lálhatók. lyekkel.
- Határozott mozdulattal nyomja a
A biztosítékok cseréje rekeszt a helyére.
Biztosítékcsere előtt ki kell deríteni a - Csukja be a rekeszt, ügyelve
hiba okát, és meg kell szüntetni azt. arra, hogy a mögötte lévő rugók
„A” biztosítékdoboz pontosan a helyükre kerüljenek.
A biztosítékok száma megtalálható
a biztosítékdobozon.
A meghibásodott biztosítékokat
mindig ugyanolyan áramerősségű
(ugyanolyan színű) biztosítékokra
cserélje ki.
Használja a biztosítékdobozok mel-
lett található fedélen elhelyezett
speciális 1-es csipeszt.

Jó Rossz
1-es
csipesz

XI

1-es csipesz

„C” biztosítékdoboz „B” biztosítékdoboz

193
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Biztosítéktáblázatok

Biztosíték Áramerősség Funkciók

G29 - Használaton kívül
G30 5A Fűthető visszapillantók
G31 5A Eső- és fényérzékelő
G32 5A Kikapcsolt biztonsági övek visszajelzői
G33 5A Elektrokróm visszapillantók
G34 20 A Árnyékoló (limuzin)
G35 5A Utasoldali ajtó világítása - Utasoldali visszapillantó beállítása
G36 30 A Motoros csomagtérajtó (Tourer)
G37 20 A Első ülések fűtése
G38 30 A Elektromos vezetőülés
G39 30 A Elektromos utasülés - HIFI-erősítő
G40 3A Vontatmány-kiszolgálóegység (BSR) tápellátása

„B” BIZTOSÍTÉKDOBOZ

Biztosíték Áramerősség Funkciók

15 A 6 fokozatú automata sebességváltó
XI G36
5A 4 fokozatú automata sebességváltó
G37 10 A Nappali lámpák - Diagnosztikai csatlakozó
G38 3A ESP
G39 10 A Hidraulikus felfüggesztés
G40 3A STOP kapcsoló
194
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

„C” BIZTOSÍTÉKDOBOZ

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F1 15 A Hátsó ablaktörlő (Tourer)
F2 30 A Reteszelés és szuperreteszelés reléje
F3 5A Légzsákrendszer
Automata sebességváltó - Kiegészítő fűtés vezérlőegysége (dízelmotorok) - Elektrokróm
F4 10 A visszapillantók
Első ablakemelő - Napfénytető - Utasoldali ajtó világítása - Utasoldali visszapillantó
F5 30 A beállítása
F6 30 A Hátsó ablakemelő

F7 5A Sminktükör világítása - Kesztyűtartó-világítás - Plafonvilágítás - Hordozható lámpa (Tourer)

Autórádió - CD-váltó - Kormánykerék vezérlői - Kijelző - Abroncsnyomás-ellenőrzés -

F8 20 A Motoros csomagtérajtó vezérlőegysége
F9 30 A Szivargyújtó - 12 V-os első csatlakozó
F10 15 A Riasztó - Kormánykerék vezérlőgombjai, jelzőberendezések és ablaktörlő-kapcsoló
F11 15 A Gyújtáskapcsoló alacsony áramerősségű tápellátása
Elektromos vezetőülés - Műszercsoport - Kikapcsolt biztonsági övek visszajelzői -
F12 15 A Légkondicionáló vezérlőgombjai
Motor-kiszolgálóegység - Hidraulikus felfüggesztés szivattyújának megszakítóreléje -
F13 5A Légzsák-vezérlőegység tápellátása

Eső- és fényérzékelő - Parkolóradar - Elektromos utasülés - Vontatmány-kiszolgálóegység XI

F14 15 A (BSR) - HIFI-erősítő vezérlőegysége - Kihangosító készlet -Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés

F15 30 A Reteszelés és szuperreteszelés reléje

F17 40 A Hátsó szélvédőfűtés - Fűthető külső visszapillantók
FSH SHUNT PARKOLÓ SÖNT
195
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

A motortérben lévő Biztosítéktáblázat

biztosítékok
Biztosíték Áramerősség Funkciók
F1 20 A Motor-vezérlőegység
F2 15 A Kürt
F3 10 A Ablakmosó-szivattyú
F4 10 A Fényszórómosó-szivattyú
F5 15 A Motorok működtetői
Levegőmennyiség-mérő - Kanyarkövető
F6 10 A fényszórók - Diagnosztikai csatlakozó
Automata sebességváltó kar blokkolása -
F7 10 A Szervokormány
Hozzáférés a biztosítékokhoz F8 25 A Önindító
) Fordítsa el a csavarokat negyed F9 10 A Kuplungjeladó - STOP kapcsoló
fordulattal.
) Cserélje ki a biztosítékot. F10 30 A Motorok működtetői
F11 40 A Légkondicionáló ventilátora
F12 30 A Ablaktörlők
Intelligens kiszolgálóegység tápellátása
F13 40 A (gyújtás utáni +)
F14 30 A -
F15 10 A Jobb oldali országúti fény
F16 10 A Bal oldali országúti fény
XI
Beavatkozás után gondosan zár- F17 15 A Jobb oldali tompított fény
ja vissza a fedelet.
F18 15 A Bal oldali tompított fény
A biztosítékdobozokban talál-
ható, fokozott védelmet nyújtó F19 15 A Motorok működtetői
MAXI biztosítékokhoz csak a
szakszervizek és a CITROËN há- F20 10 A Motorok működtetői
lózat munkatársai nyúlhatnak. F21 5A Motorok működtetői
196
G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Biztosítéktáblázat

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F6 25 A 12 V-os hátsó csatlakozó (max. teljesítmény: 100 W)
F7 15 A Ködlámpák
F8 20 A Kiegészítő fűtés (dízelmotorok)
F9 30 A Elektromos rögzítőfék

Gépkocsija elektromos áram-

Beavatkozás után gondosan zár-
ja vissza a fedelet.
Ha a fedél nincs megfelelően
a helyére illesztve és nincs jól
bezárva, súlyos meghibásodá-
sok keletkezhetnek a járművén.
Ügyeljen arra is, hogy semmi-
lyen folyadék ne kerüljön a biz-
tosítékdobozba.
! köre széria- és extra tartozékok
működtetésére is alkalmas.
Mielőtt egyéb elektromos beren-
dezést vagy tartozékot szerel-
ne be gépkocsijába, forduljon a
CITROËN hálózat vagy egy szak-
szerviz munkatársaihoz.
A CITROËN nem vállal felelősséget
a CITROËN által nem forgalma-
zott, nem javasolt vagy előírásaitól
eltérő módon beszerelt kiegészítő
tartozékok által okozott meghibá-
sodásokért, illetve autója helyreál-
lítási költségeiért, különösen ha a
csatlakoztatott kiegészítő berende-
zések együttes áramfelvétele meg-
haladja a 10 milliampert.
A maxi biztosítékok kiegészítő vé-
delmet nyújtanak az elektromos XI
rendszerek számára. A maxi biz-
tosítékokhoz csak a CITROËN
hálózat vagy egy szakszerviz mun-
katársai nyúlhatnak.
197
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

AKKUMULÁTOR Hozzáférés az akkumulátorhoz V6 HDi motor

A lemerült akkumulátor feltöltésekor
vagy a motor másik akkumulátorról
történő indításakor az alább ismer-
tetett eljárást kell alkalmazni.

Az akkumulátor a motortérben talál-

A matrica azt jelzi, hogy gép-
! kocsijában - ha Stop & Start
funkcióval rendelkezik - kü-
lönleges technológiával készült és
speciális jellemzőkkel rendelkező,
12 V-os ólomtartalmú akkumulátor
található, amelynek cseréjét vagy
lekötését kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben szabad elvégeztetni.
Ennek elmulasztása az akkumu-
látor idő előtti elhasználódásához
vezethet.
ható. Az akkumulátor a csomagtartóban
A hozzáféréshez:
található, a bal oldali sárvédő kárpit-
ja alatt.
) a belső, majd a külső kar segítsé- A hozzáféréshez:
gével nyissa ki a motorháztetőt,
) nyissa ki a csomagtartót,
) rögzítse a motorháztető kitá-
masztórúdját, ) nyissa ki a fedelet és vegye ki az
akkumulátort.
) a kivezetésekhez való hozzáfé-
réshez távolítsa el a műanyag
borítást,
) ha szükséges, az akkumulátor
kivételéhez pattintsa ki a biztosí-
tékdobozt.

XI Az akkumulátor visszakötését kö-

vetően a Stop & Start funkció ak-
kor lesz újra aktív, ha a gépkocsit
huzamosabb időre leállította. A le-
állítás időtartama függ az időjárási
viszonyoktól és az akkumulátor töl-
tési szintjétől (akár 8 óra is lehet).

198
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Indítás másik akkumulátorról
) Vegye ki a patentokat, hogy le
tudja szerelni a bal első fényszó-
ró borítását (V6 HDi motor).
) Kösse a piros színű kábelt elő-
ször a lemerült akkumulátor (A),
majd a segédakkumulátor (B)
(+) pólusához.
) Kösse a zöld vagy fekete kábel
egyik végét a segédakkumulátor
(B) (-) pólusához.
V6 HDi motor: a (-) pólus a piros
fedél alatt található.
) Kösse a zöld vagy fekete kábel
másik végét az elindítandó gép-
kocsi testpontjára (C).
) Indítsa be a motort, majd hagyja
járni.
) Várja meg, amíg a motor vissza-
tér alapjáratra, majd kösse le a
kábeleket.
Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
A Stop & Start funkció akkumuláto-
rának feltöltéséhez nem kell lekötni
az akkumulátort.
) Kösse ki az akkumulátort.
) Kövesse a töltő gyártójának
használati utasításait.
) Kösse vissza az akkumulátort a
(-) pólussal kezdve.
) Ellenőrizze a kivezetések és a
saruk tisztaságát. Ha szulfátoso-
dást észlel (fehéres vagy zöldes
lerakódás), szerelje le és tisztít-
sa meg azokat.
Az akkumulátorok mérge-
ző anyagokat, többek között
kénsavat és ólmot tartalmaz-
nak. Megsemmisítésükre
kizárólag a törvényi előírásoknak
megfelelően kerülhet sor, és soha,
semmilyen körülmények között
nem szabad kidobni őket a háztar-
tási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumu-
látorokat mindig az erre a célra
létesített speciális gyűjtőpontokon
adja le.
Ha a gépkocsit egy hónapnál
! hosszabb ideig nem használ-
ja, tanácsos az akkumulátort
kikötni.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a
motor.
Az akkumulátort csak a saruk le-
csatolását követően kezdje tölteni.
A művelet közben ne érjen a sarukhoz.
Ne hajoljon az akkumulátorok fölé.
A kábeleket a bekötés fordított sor-
rendjében kösse le, vigyázva, ne-
hogy összeérjenek.
A kikötés előtt
Mielőtt hozzákezdene az akkumu-
látor kikötéséhez, a gyújtás levéte-
lét követően várjon 2 percet.
Az akkumulátor kikötése előtt csuk-
ja be az ablakokat és az ajtókat.
A visszakötést követően
Az akkumulátor valamennyi visz-
szakötését követően adja rá a
gyújtást, és várjon 1 percet az in-
dítózás előtt, hogy lehetővé tegye
az elektronikus rendszerek iniciali-
zálását. A művelet elvégzését kö-
vetően felmerülő legkisebb zavar
esetén is forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.
A megfelelő fejezet tanulmányozá- XI
sát követően az alábbiak újrainicia-
lizálását Önnek kell elvégeznie:
- távvezérlős kulcs,
- panoráma üvegtető sötétítője,
- GPS fedélzeti navigációs rend-
szer.
199
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
ENERGIATAKARÉKOS
ÜZEMMÓD
A rendszer az akkumulátor megfe-
lelő töltöttségi szintjének biztosítása
érdekében bizonyos funkciók hasz-
nálatának időtartamát szabályozza.
Bizonyos funkciók - pl. az audio- és
telekommunikációs rendszer, az ab-
laktörlők, a tompított fényszórók és a
plafonlámpák - összesen legfeljebb
30 percig, a motor leállítását követő-
en is használhatók maradnak.
Az energiatakarékos
üzemmódra való áttérés
A harminc perc elteltével az energia-
takarékos üzemmódra való áttérést
jelző üzenet jelenik meg a többfunk-
ciós képernyőn, és az aktív funkciók
készenléti állapotba kerülnek.
Ha a készenléti állapotba történő át-
térés pillanatában éppen telefonbe-
szélgetést folytat:
- a CD-lejátszós autórádió kihan-
gosító szettjével a beszélgetés
még 5 percig folytatható,
- MyWay navigációs audiorend-
szerrel a beszélgetés még
XI 10 percig folytatható,
- NaviDrive rendszerrel a beszél-
getés bármeddig folytatható.
A rendelkezésre álló idő jelentős
mértékben csökkenhet, ha gyenge
az akkumulátor töltöttségi szintje.
200
Kilépés a takarékos GÉPJÁRMŰVONTATÁS
üzemmódból
A saját vagy más gépjármű leszerel-
A gépjármű legközelebbi használa- hető mechanikus eszköz segítségé-
takor a fenti funkciók automatikusan vel történő vontatásakor az alábbiak
újraaktiválódnak. szerint járjon el.
) A funkciók azonnali visszakap-
csolásához indítsa el a motort,
és járassa egy rövid ideig.
Ezt követően kétszer annyi idő áll Hozzáférés a szerszámokhoz
majd rendelkezésre, mint ameddig a
motort járatta. A rendelkezésre állás
időtartama azonban minden eset-
ben 5 és 30 perc között lesz.
Lemerült akkumulátorral a
! motort nem lehet beindítani
(lásd a kapcsolódó bekez-
dést).
A vonószem az emelő dobozában
található, mely a pótkerék belsejé-
ben van elhelyezve.
A hozzáféréshez:
) nyissa ki a csomagtartót,
) emelje meg a padlólemezt,
) vegye elő a vonószemet az eme-
lő dobozából.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Saját gépjármű vontatása Más gépjármű vontatása

Ha figyelmen kívül hagyja ezt a
figyelmeztetést, a fékrendszer bi-
zonyos elemei károsodhatnak, és
előfordulhat, hogy a motor újraindí-
tását követően a fékrásegítés nem
működik.
Az MCP váltó hibája vagy rendelle-
nes működése esetén az autó vala-
mely kapcsolt sebességfokozatban
is mozgásképtelenné válhat. Ilyen
esetben kizárólag megemelt első
kerekekkel lehet elvontatni a gép-
kocsit.

) A felső rész megnyomásával tá- ) Távolítsa el a hátsó lökhárítón

volítsa el az első lökhárítón talál- található fedőborítást a követke-
ható fedőborítást. ző módon:
) Csavarja be a vonószemet ütkö- - nyomja meg a jobb oldalon (li-
muzin),
zésig.
- nyomja meg alul (Tourer).
) Szerelje fel a vontatórudat.
) Csavarja be a vonószemet ütkö-
) Kapcsolja be a vontatott jármű zésig.
vészvillogóját. ) Szerelje fel a vontatórudat.
) A sebességváltó kart állítsa ) Kapcsolja be a vontatott jármű
üresbe (automata sebességvál- vészvillogóját.
tó esetén N helyzetbe).

Négy kerékkel a talajon történő

vontatáshoz mindig vontatórudat
használjon. XI
Két kerékkel a talajon történő von-
tatáshoz mindig professzionális
emelőeszközt használjon.
Leállított motorral történő vontatás
során a fékrásegítés és a kormány-
szervó nem működnek.

201
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
UTÁNFUTÓ,, LAKÓKOCSI
STB. VONTATÁSA
A vonóhorog kiegészítő jelzőbe-
rendezésekkel és világítással ren-
delkező utánfutó vagy lakókocsi
rögzítésére alkalmas mechanikus
szerkezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de
utánfutó vontatására is alkalmas.
A kimondottan a gépjárművéhez ki-
fejlesztett és engedélyezett eredeti
CITROËN vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóhorog
felszerelését a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben vé-
geztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
XI ! CITROËN hálózatban végez-
teti el, a műveletet feltétlenül a
gyártó előírásainak megfelelően kell
végrehajtani.
Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vonta-
tást végző gépkocsit, és különös
figyelmet igényel a vezetőjétől.
202
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása
) Az utánfutó terhelését úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a
lehető legközelebb kerüljenek
a tengelyhez, és a vonóhorogra
nehezedő támaszsúly megköze-
lítse az engedélyezett maximu-
mot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint
feletti magasság növekedésével
csökken, ami csökkenti a motor tel-
jesítményét is. Minden 1000 méte-
res magasságnövekedésnél újabb
10%-kal csökken a vontatható ma-
ximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a
vontatható terhekre vonatkozó in-
formációkért lapozza fel a „Műszaki
adatok” c. fejezetet.
Oldalszél
) Vegye számításba, hogy a gép-
jármű szélérzékenysége vonta-
táskor megnő.
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hű-
tőfolyadék hőmérsékletének meg-
emelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem
függ a motorfordulatszámtól.
) A motor fordulatszámának csök-
kentése érdekében csökkentse
a sebességet.
A hosszú emelkedőn vontatható
maximális teher az emelkedő dőlés-
szögétől és a külső hőmérséklettől
függ.
Minden esetben figyeljen a hűtőfo-
lyadék hőmérsékletére.
) A figyelmeztető visszajel-
zés és a STOP lámpa ki-
gyulladása esetén állítsa
le a gépkocsit, és amint
lehet, vegye le a gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb fék-
távolsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerü-
lése érdekében (pl. hegyvidéken,
lejtőn lefelé haladva) használja a
motorféket.
Gumiabroncsok
) Ellenőrizze a vontatást végző
gépjármű és az utánfutó gumi-
abroncsainak a nyomását, és
tartsa be a javasolt nyomásérté-
keket.
Világítás
) Ellenőrizze az utánfutó elektro-
mos jelzőberendezéseit.
Eredeti CITROËN vonóhorog
használata esetén a hátsó parko-
lássegítő berendezés automatiku-
san kikapcsol.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Záróelem
A gépjármű vontatásakor feltétlenül
el kell távolítani az első lökhárítón
található záróelemet, valamint a
motorháztető-tömítést (amennyiben
van).
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
TETŐCSOMAGTARTÓ
A tetőcsomagtartón szállítható
RUDAK ! legnagyobb teher (40 cm-nél
alacsonyabb terhek esetén,
Az Ön járművének kialakítása – az kivéve kerékpártartó): 80 kg.
utasok biztonsága, valamint a tető- Ha a teher magassága meghaladja
lemez és a csomagtérfedél védelme a 40 cm-t, a gépkocsi sebességét
érdekében – kizárólag a CITROËN mindig igazítsa az útviszonyokhoz,
által ellenőrzött és hitelesített tető- nehogy megrongálódjanak a tető-
csomagtartó rudak használatát teszi csomagtartó rudak és a rögzíté-
lehetővé. sek.
A tetőn szállított tároló (kerékpártar- A gépkocsinál hosszabb terhek
tó, síléctartó stb.) típusától függetle- szállítása esetén tájékozódjon az
nül minden esetben fel kell szerelni a országban érvényes szabályozás-
keresztirányú tetőcsomagtartó ruda- ról.
kat. A tetőcsomagtartó rudakon kívül
tilos máshova csomagot akasztani
vagy erősíteni.
Előírások
) Oszlassa el egyenletesen a tető-
csomagtartón szállított terhet.
) A legnehezebb terhek kerüljenek
a legközelebb a tetőhöz.
) Rögzítse a terhet, és amennyi-
ben szükséges, tegyen rá figyel-
meztető jelzést.
) Vezessen óvatosan, ügyelve rá,
hogy járműve oldalszéllel szem-
beni érzékenysége fokozódik (a
tetőn szállított teher befolyásol- XI
hatja járműve stabilitását).
) A szállítás befejeztével szerelje
le a tetőcsomagtartó rudakat.
203
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
TÉLI VÉDŐELEM*
A téli védelmet egy leszerelhető
terelőlap biztosítja, amely meg-
akadályozza, hogy hó kerüljön a le-
vegőszűrőbe, és eltömítse azt.
HDi 160 FAP dízelmotor
Normál körülmények között
A 2-es terelőlap vízszintesen áll a
3-as levegőcsőben.
XI
* Rendeltetési helytől függően.
204
Hó esetén
) Nyomja be és forgassa el 90°-kal
az 1-es szabályozógombot a nyíl
irányába, hogy a 2-es terelőlap
függőleges helyzetbe kerüljön a
3-as levegőcsőben.
Megjegyzés: a normál helyzet visz-
szaállításához először nyomja be az
1-es szabályozót, majd fordítsa el
ellentétes irányba.
V6 HDi 240 FAP
dízelmotor
Hó esetén
Csúsztassa az 1-es légterelőt a 2-es
légbeömlőcsőbe és pattintsa be.
Ne felejtse el kiszerelni a téli védő-
elemet:
- Ha a külső hőmérséklet 10 °C
fölé emelkedik.
- Ha 120 km/h feletti sebesség-
gel halad gépkocsijával.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

TÉLI HŰTŐRÁCS*
A levehető téli hűtőrács megakadá-
lyozza a hó felgyülemlését a hűtőra-
diátoron.

Felszerelése
) Illessze a téli hűtőrács két részét
az első lökhárító felső és alsó ré-
sze elé. Téli hűtőrács nélkül Téli hűtőráccsal
) Ujjával nyomkodja körbe a szé-
lét a rögzítőpatentok bepattintá-
sához.

Leszerelése
) Egy csavarhúzó segítségével
pattintsa ki sorban egymás után
a rögzítőpatentokat.

Ne felejtse el leszerelni a téli hű-

tőrácsot:
- ha a külső hőmérséklet 10 °C
fölé emelkedik,
- vontatás esetén,
- ha 120 km/h feletti sebesség- XI
gel halad gépkocsijával.

* Rendeltetési helytől függően.

205
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Matt fényezés
Ha gépjárműve színtelen matt lakk-
réteggel van bevonva, feltétlen tart-
sa be az alábbi óvintézkedéseket,
mert a nem megfelelő karbantartás
következtében megsérülhet a fé-
nyezés.
Az alábbi óvintézkedések a színte-
len matt lakkréteggel bevont köny-
nyűfém felnikre is vonatkoznak.
XI
206
A matt felületen soha ne végezzen víz nélküli tisztítást.
! Soha ne tisztítsa autóját automata hengeres autómosóban.
Ne polírozza se a karosszériát, se a könnyűfém keréktárcsákat, mert a fes-
tés kifényesedhet.
A fényezés karbantartásához ne használjon festéktisztítót, súroló- és polí-
rozószert, sem fényes állagmegóvó szereket (pl. viaszt). Ezek a termékek
csak fényes felületek ápolására alkalmasak. Alkalmazásuk matt fényezésű
gépjárműveknél súlyosan károsíthatja a gépjármű-karosszériát, és - utólag
eltüntethetetlen - kifényesedett, illetve foltos felületeket eredményezhet.
Ne használjon nagynyomású kefés mosófejet, mert a kefék megsérthetik a
fényezést.
Soha ne válasszon meleg viaszos kezeléssel záruló mosóprogramot.
A tisztításhoz nagynyomású mosást, de legalább erős vízsugár használatát
javasoljuk.
Javasoljuk, hogy autóját ioncserélt vízzel öblítse.
A gépjármű törléséhez csak tiszta, mikroszálas rongyot használjon, de ne
dörzsölje vele a felületet.
A lakkréteget borító esetleges üzemanyagfoltokat óvatosan távolítsa el egy
puha ronggyal, majd hagyja a felületet megszáradni.
A CITROËN által ajánlott és jóváhagyott autóápolási termékek közül kizárólag
a rovaroldót és az autósampont használja.
A fényezés javítását minden esetben a CITROËN hálózatban vagy egy szak-
szervizben végeztesse el.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek szé-
les választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind meg-
bízhatósági, mind biztonsági szem-
pontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön
gépjárművéhez fejlesztették ki, és
mind rendelkeznek a szükséges
CITROËN tanúsítvánnyal és garan-
ciával.
„Kényelem”:
első és hátsó parkolássegítő beren-
dezés, minibár, olvasólámpa, napel-
lenzők stb.
„Szállítási megoldások”:
csomagtérbetét, csomagtérszőnyeg,
vonóhorgok, vonóhorogkábel, ke-
resztirányú tetőrudak, kerékpártartó,
síléctartó, tetőboxok, csomagrögzítő
ékek, csomagrögzítő háló stb.
„Stílus”:
alumínium keréktárcsák, spoiler, kró-
mozott visszapillantóházak stb.
„Biztonság”:
behatolásgátló riasztóberendezés,
elakadásjelző háromszög és bizton-
sági mellény, alkoholszonda, elsőse-
gélydoboz, hóláncok, csúszásgátló
bevonatok, kerékőr, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítésé-
hez, gyermekülések, tűzoltókészü-
lék, kiegészítő visszapillantó tükör
vontatáshoz stb.
„Védelem”:
kiegészítő padlószőnyeg*, üléshu-
zatok, sárfogók, lökhárítóvédő, kül-
ső védőponyva, küszöbvédők stb.
XI
* A pedálok zavartalan működése
érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padló-
szőnyeg megfelelő elhelyezé-
sére és rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra
több szőnyeget.
207
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

„Multimédia”:
Wifi, 230 V-os csatlakozó, autórá-
diók, hangszórók, hordozható na-
vigációs rendszerek, kihangosító
készlet, DVD-lejátszó, USB Box, CD
a térképészeti adatok frissítéséhez,
radarjelző, HIFI-modul stb.

Rádiókommunikációs eszközök Az adott országban érvényes jog-

beszerelése
A gépkocsira helyezett külső anten-
nával rendelkező, utólag beszerelt
rádiókommunikációs eszközök te-
lepítését megelőzően a CITROËN
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irány-
elvnek (2004/104/EK) megfelelően
milyen tulajdonságokkal (frekven-
ciasáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális tele-
pítési követelmények) rendelke-
ző adókészülékek szerelhetők fel
gépkocsijára.
XI
szabályok értelmében előfordulhat,
hogy a láthatósági biztonsági mel-
lény, az elakadásjelző háromszög,
az izzókészlet és a cserebiztosíté-
kok kötelező tartozékok.
Bármely, a CITROËN által
! nem rendszeresített elektro-
mos tartozék vagy alkatrész
beszerelése a gépjármű elektroni-
kus rendszerének meghibásodásá-
hoz és túlfogyasztáshoz vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
figyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
CITROËN márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek
a rendszeresített tartozékok és al-
katrészek teljes választékát.

208
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

Típus, modell, változat:
5FS-8/P 5FV-5FN/A 5FV-5FN/8 RFJF
RD... RW...

BENZINMOTOROK 1,6 l. VTi 120 1,6 l. THP 155 2 l. 16V

Hengerűrtartalom (cm3) 1 598 1 598 1 997

Furat x löket (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8 85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány 88 / 120 115* / 159 103 / 143
(kW)/LE DIN
Fordulatszám max. teljesítménynél 6 000 6 000 6 000
(ford./perc)

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 160 240 200

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 4 250 1 400 4 000

Üzemanyag Ólommentes Ólommentes Ólommentes
Katalizátor Igen Igen Igen

MCP Automata Kézi Automata

SEBESSÉGVÁLTÓK
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (4 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével) 4,25 4,25 4,25 5

* Oroszországban a maximimális teljesítmény 110 kW, Brazíliában viszont 120 kW.

XII

209
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg

Benzinmotorok 1,6 l. VTi 120 1,6 l. THP 155 2 l. 16V

Sebességváltók MCP Automata Kézi Automata

Típus, modell, változat:

5FS-8/P 5FV-5FN/A 5FV-5FN/8 RFJF
RD...
- Üresen 1 425 1 515 1 471 1 583
- Menetkész tömeg 1 500 1 590 1 546 1 658
- Műszakilag megengedett 2 018 2 026 2 065 2 090
legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló össztömeg 3 318 3 526 3 565 3 590

(MTRA)
- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 300 1 500 1 500 1 500
- Fékezett utánfutó* 1 570 1 710 1 730 1 720
(tehermegosztással a megengedett
guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 750 750 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 64 69 70 69
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
210
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg

Benzinmotorok 1,6 l. VTi 120 1,6 l. THP 155 2 l. 16V

Sebességváltók MCP Automata Kézi Automata

Típusváltozat:
5FS-8/P 5FV-5FN/A 5FV-5FN/8 RFJF
RW...
- Üresen 1 498 1 534 1 503 1 619
- Menetkész tömeg 1 573 1 609 1 578 1 694

- Műszakilag megengedett 2 133 2 200 2 167 2 224

legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló 3 433 3 700 3 667 3 724

össztömeg (MTRA)
- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 300 1 500 1 500 1 500
- Fékezett utánfutó*
(tehermegosztással a megengedett 1 600 1 790 1 790 1 800
guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 750 750 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 65 74 73 72
* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti XII
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
211
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

Típus, modell, változat:
9HL/8 9HR/8 RHR-RHF/H-8
RD... RW...

DÍZELMOTOROK HDi 110 e-HDi 110 HDi 140

Hengerűrtartalom (cm3) 1 560 1 997

Furat x löket (mm) 75 x 88,3 85 x 88

Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW/LE DIN) 82 / 112 103* / 140

Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc) 3 500 4 000

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 280 320

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 1 750 2 000

Üzemanyag Gázolaj Gázolaj

Katalizátor Igen Igen

Részecskeszűrő (FAP) Igen Igen

Kézi MCP Kézi

SEBESSÉGVÁLTÓK
(5 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével) 3,75 5,25

XII * Belgiumban a maximális teljesítmény 100 kW.

212
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK : MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

Típus, modell, változat:
RHH-RHE-RHD/8 RHH-RHE-RHD/A 4HL/A X8Z/A
RD... RW...

DÍZELMOTOROK HDi 160 HDi 200 V6 HDi 240

Hengerűrtartalom (cm3) 1 997 2 179 2 993

Furat x löket (mm) 85 x 88 85 x 96 84 x 90
Max. teljesítmény: EGK-szabvány
120* / 163 147 / 206 177 / 240
(kW/LE DIN)
Fordulatszám max. teljesítménynél 3 750 3 500 3 800
(ford./perc)

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 340 420 450

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 2 000 2 000 1 600

Üzemanyag Gázolaj Gázolaj Gázolaj
Katalizátor Igen Igen Igen

Részecskeszűrő (FAP) Igen Igen Igen

Kézi Automata Automata Automata

SEBESSÉGVÁLTÓK
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével) 5,5 5,25 6,25

XII
* Oroszországban a maximális teljesítmény 100 kW.

213
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg

Dízelmotorok HDi 110 e-HDi 110 HDi 140

Sebességváltók Kézi MCP Kézi

Típus, modell, változat:

9HL/8 9HR/8 RHR-RHF/H-8
RD...

- Üresen 1 506 1 525 1 608

- Menetkész tömeg 1 581 1 600 1 683

- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg 2 041 2 062 2 155
(MTAC)
- Megengedett guruló össztömeg (MTRA) 3 141 3 162 3 755
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 100 1 100 1 600
- Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 340 1 340 1 820

- Fék nélküli utánfutó 750 750 750

- Vonóhorog terhelhetősége 55 55 73

* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
214
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (LIMUZIN) kg

Dízelmotorok HDi 160 HDi 200 V6 HDi 240

Sebességváltók Kézi Automata Automata Automata

Típus, modell, változat: RHH-RHE- RHH-RHE- 4HL/A X8Z/A

RD... RHD/8 RHD/A

- Üresen 1 563 1 609 1 731 1 766

- Menetkész tömeg 1 638 1 684 1 806 1 841

- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg 2 156 2 190 2 231 2 276
(MTAC)
- Megengedett guruló össztömeg (MTRA) 3 656 3 290 3 831 3 676
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 500 1 100 1 600 1 400
- Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 740 1 390 1 820 1 650

- Fék nélküli utánfutó 750 750 750

- Vonóhorog terhelhetősége 70 57 73 67

* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti XII
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
215
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg

Dízelmotorok HDi 110 e-HDi 110 HDi 140

Sebességváltók Kézi MCP Kézi

Típus, modell, változat:

9HL/8 9HR/8 RHR-RHF/H-8
RW...

- Üresen 1 538 1 540 1 655

- Menetkész tömeg 1 613 1 615 1 730

- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg 2 153 2 174 2 276
(MTAC)
- Megengedett guruló össztömeg (MTRA) 3 153 3 174 3 776
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 000 1 000 1 500
- Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 300 1 300 1 800

- Fék nélküli utánfutó 750 750 750

- Vonóhorog terhelhetősége 53 54 72

* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
216
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg

Dízelmotorok HDi 160 HDi 200 V6 HDi 240

Sebességváltók Kézi Automata Automata Automata

Típus, modell, változat: RHH-RHE- RHH-RHE- 4HL/A X8Z/A

RW... RHD/8 RHD/A

- Üresen 1 595 1 642 1 767 1 763

- Menetkész tömeg 1 670 1 717 1 842 1 838

- Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg 2 238 2 286 2 367 2 347
(MTAC)
- Megengedett guruló össztömeg (MTRA) 3 638 3 286 3 967 3 647
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 400 1 000 1 600 1 300
- Fékezett utánfutó* (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 670 1 290 1 890 1 570

- Fék nélküli utánfutó 750 750 750

- Vonóhorog terhelhetősége 67 53 76 63

* A fékezett utánfutó terhelése - a megengedett guruló össztömegen belül - növelhető, amennyiben a vontató jármű meg-
engedett legnagyobb tömegét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti XII
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatandó terhet.
217
 M Ű S Z A K I A D AT O K

N1-ES TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (TOURER) kg

Dízelmotorok HDi 110 HDi 140

Sebességváltók Kézi Kézi

Típusváltozat:
9HL0/U RHF8/U
RW...
- Üresen 1 486 1 585
- Menetkész tömeg* 1 561 1 660
- Műszakilag megengedett legnagyobb
2 155 2 247
tömeg (MTAC)**
- Megengedett guruló össztömeg (MTRA)*** 3 155 3 747
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn**** 1 000 1 500
- Fékezett utánfutó (tehermegosztással a X X
megengedett guruló össztömegen belül)
- Fék nélküli utánfutó 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 53 72

* Menetkész tömeg = a gépjármű üres tömege + gépkocsivezető (75 kg).

** A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépkocsi
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7. pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
*** A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó európai
irányelv 2.7. pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
**** Fékezett utánfutó megengedett legnagyobb tömege (a megengedett guruló össztömegen belül). Figyelem! Ha a von-
XII tató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
218
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MÉRETEK (MM)
Külső méretek (limuzin)

A 2 815

B 1 054

C 910

D 4 779

E 1 586

F 2 096

G 1 557

H 1 860

I* 1 451

* Tetőcsomagtartó rudak nélkül.

XII

219
 M Ű S Z A K I A D AT O K

Belső méretek (limuzin)

A 1 030

B 1 115

C 566

D 504

E 1 040

F 1 705

XII

220
 M Ű S Z A K I A D AT O K

Külső méretek (Tourer)

A 2 815

B 1 054

C 959

D 4 829

E 1 586

F 2 096

G 1 557

H 1 860

I* 1 479

* Tetőcsomagtartó rudak nélkül.

XII

221
 M Ű S Z A K I A D AT O K

Belső méretek (Tourer)

A 1 060

B 1 115

C 510

D 851

E 1 058

F 1 723

XII

222
 M Ű S Z A K I A D AT O K
A GÉPKOCSI AZONOSÍTÁSA
A különböző látható jelzések a gép-
kocsi azonosítását és nyomon köve-
tését szolgálják.
Franciaországban a jármű típusa és
a szériaszám egyaránt fel van tün-
tetve a forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek
mindenben megfelelnek járműve
igényeinek.
Biztonsága és a garancia érdekében
ajánlott eredeti CITROËN alkatré-
szeket beszereltetni a járművébe.
A. A gyártó adatlapja
A bal oldali ajtónál a B-oszlopon.
1. Közösségi átvételi szám
2. Alvázszám
3. Össztömeg terhelés alatt
4. Guruló össztömeg
5. Maximális első tengelyterhelés
6. Maximális hátsó tengelyterhelés
B. Alvázszám a karosszérián
C. Alvázszám a műszerfalon
D. Színkód és gumiabroncsméret
Gumiabroncsok nyomása
A bal oldali B-oszlopon.
Tartsa be a CITROËN által javasolt
abroncsnyomásértékeket.
A gumiabroncsok nyomását rend-
szeresen, hideg állapotban ellen-
őrizze.
Soha ne engedjen ki levegőt a még
meleg abroncsból. XII
Abroncscsere esetén mindig a
gépkocsijához előírt méretű abron-
csokat használjon.
223
XII

224
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
225
 SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS ASSISTANCE HÍVÁS

Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás

ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
jjelzik,, hogy
gy a segélyhívás
g y kezdeményezése
y megtörtént a hosszabban ezt a gombot.
CITROËN Urgence segélyszolgálat* felé. A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.

A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
ekkor kialszik. A törlést hangüzenet erősíti meg.

A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a
kommunikáció végén pedig kialszik.
A RENDSZER MŰKÖDÉSE
A rendszer hívást kezdeményez a CITROËN Urgence segélyszolgálat
felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat,
és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást 3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik, rendszer megfelelően működik.
helymeghatározás nélkül.
Ha a narancssárga lámpa villog, a rendszer
meghibásodott.
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
segélyhívás automatikusan elindul. világít, a pótelemet ki kell cserélni.
Mindkét esetben forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Amennyiben
y rendelkezik CITROËN eTouch szolgáltatással,
g , országa
g www.
citroen.com internetcímről elérhető CITROËN weboldalán a MyCITROEN
pontban további kiegészítő szolgáltatások állnak a rendelkezésére.
Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető. módosításukat. Azokban az országokban,
g , ahol több hivatalos nyelv
y van,,
Forduljon a CITROËN hálózathoz. lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra.

226
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
NAVIDRIVE 3D-VEL
SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS ASSISTANCE HÍVÁS

Figyelem! A segélyhívás és a szolgáltatások csak akkor működnek,

ha a belső telefont érvényes SIM-kártyával használják. Bluetooth
telefonnal és SIM-kártya nélkül ezek a szolgáltatások nem A CITROËN szolgáltatásokhoz történő hozzáféréshez
elérhetők. nyomja meg ezt a gombot.

Vészhelyzetben addig tartsa lenyomva az SOS A CITROËN márkára vonatkozó

gombot, amíg hangjelzést nem hall és a „Confirmation / információkérés esetén válassza
Cancellation” (Jóváhagyás/Törlés) üzenet fel nem tűnik a a „Customer call” (Ügyfélszolgálat
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

képernyőn (ha az érvényes SIM-kártya a készülékben van).

1 2 3
ABC DEF

hívása) funkciót.
4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

A rendszer hívást kezdeményez a Citroën Urgence * 0 #

segélyszolgálat felé, mely fogadja a gépjármű Customer call

helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a
megfelelő szolgálatokat.
Azokban az országokban, ahol a platform nem Műszaki segélyhívás esetén válassza
működik, ill. ha a helyzetbemérő szolgáltatást a „Citroën Assistance”-ot. RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

szolgálatok (112) felé továbbítják. 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

Citroën Assistance
Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a rendszer
automatikusan segélyhívást kezdeményez. A szolgáltatás
g feltételekhez kötött,, és nem mindenütt elérhető.
A „Deteriorated emergency call” (Segélyhívás csökkentett Forduljon
j a CITROËN hálózathoz. Ha g gépjárművét
pj nem a
üzemmódban)) üzenettel együtt
gy villogó
g narancssárga g visszajelzés
j CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse a hálózatban a
működési rendellenességet jelez. Forduljon a CITROËN hálózathoz. szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a módosításukat.

227
228
 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK

1
SETUP

2 3
NAVIDRIVE 3D
ABC DEF

4 5 6

MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH TELEFON

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #
EURÓPAI GPS

TARTALOM
A NaviDrive 3D rendszer olyan
y védelemmel
rendelkezik, amely kizárólag az Ön gépjárművében
1. Első lépések 230
történő működését teszi lehetővé. Más gépjárműbe
történő beszerelése előtt a rendszer konfig
gurálása
2. Hangutasítások és kormánynál 232
érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz. elhelyezett kapcsolók
3. Általános működés 235
4. Navigáció - célravezetés 240
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
5. Közlekedési információk 249
hajthatja végre. 6. Rádió 251
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a 7. Zenei adathordozók lejátszása 252
NaviDrive 3D kikapcsol.
8. Telefon 257
9. Konfigurálás 261
10. Képernyők menüszerkezete 262
A jelen útmutatóban ismertetett egyes funkciók csak
később, az év folyamán állnak majd rendelkezésre.
Gyakori kérdések 267

229
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
NaviDrive 3D VEZÉRLŐKONZOL

1 PQRS TU
Rövid gombnyomás: utolsó
karakter törlése
* 0
2 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Hosszú gombnyomás:
3 1 2 3 hangfelismerés
ABC DEF
bekapcsolása
4 5 6
4 8 9 GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

7 10 * 0 #

5 6 11
12

1. CD kiadása
2. RADIO: belépés a Radio Menu (Rádió menü) pontba
Rádióadók listájának megjelenítése betűrendben
(FM hullámsáv) vagy frekvencia szerint (AM hullámsáv)
MEDIA: belépés a Media Menu (Média menü)
pontba (audio-CD, Jukebox, Tartozékbemenet)
Műsorszámok listájának megjelenítése -
Hangforrásváltás
NAV: belépés a Navigation Menu (Navigáció
menü) pontba és legutóbbi úti célok megjelenítése
ESC: kilépés a folyamatban lévő műveletből
Hosszan megnyomva: visszatérés az alapkijelzésre
TRAFFIC: belépés a Traffic Menu (Forgalom
menü) pontba (a funkció részletes ismertetését a
2. és 10. pontban találja)
230
ADDR BOOK: belépés az Address book Menu 6. Automatikus állomáskeresés a frekvenciatartományban felfelé
(Címjegyzék menü) pontba (a funkció részletes CD vagy MP3 következő műsorszámának kiválasztása
ismertetését a 10. pontban találja) 7. Normál kijelzés vagy sötét képernyő
SETUP: belépés a SETUP (Konfigurálás) menübe (a 8. Megjelenítés
gj sorrendjének
j kiválasztása a
funkció részletes ismertetését a 2. és 10. pontban találja) képernyőn: MAP / NAV (TÉRKÉP/NAVIGÁCIÓ)
Hosszan megnyomva: GPS-lefedettség ((navigáció
g közben)) / TEL (TELEFON)
( )
3. Audiobeállítások (jobb-bal hangelosztás (balansz)/ (beszélgetés közben) / RADIO (RÁDIÓ) vagy
első-hátsó hangelosztás (fader), mély/magas, éppen
pp lejátszott
j MEDIA ((hanghordozó)
g )
zenei hangzásvilág stb.) 9. TELEFON FELVÉTELE: belépés a Phone menu
4. Hangerő-szabályozás (minden hangforrás, így (Telefon menü) pontba
Bluetooth csatlakozás,, bejövő
j hívás fogadása
g
az üzenetek és a navigációs figyelmeztetések
hangereje is külön állítható) 10. TELEFON LETÉTELE: belépés a Phone menu
Hosszan megnyomva: a rendszer újrainicializálása (Telefon menü) pontba
Röviden megnyomva: némítás Folyamatban lévő beszélgetés befejezése vagy
bejövő hívás elutasítása, Bluetooth csatlakozás
5. Automatikus állomáskeresés a 11. Számok és betűk bevitele az alfanumerikus
frekvenciatartományban lefelé billentyűzeten, 10 rádiófrekvencia előválasztása
CD vagy MP3 előző műsorszámának kiválasztása 12. SD-kártya-olvasó
y
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
NaviDrive 3D KIJELÖLŐGOMB

1 2 3
ABC DEF

13 4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

14
* 0 #

13. OK: a képernyőn kiemelt objektum jóváhagyása
- 4 irányú kijelölőgomb: megnyomás balra/jobbra
RADIO (RÁDIÓ) képernyő megjelenítése esetén:
előző/következő frekvencia kiválasztása
MEDIA (MÉDIA) megjelenítése esetén: előző/
következő műsorszám kiválasztása
MAP vagy NAV (TÉRKÉP vagy NAVIGÁCIÓ)
megjelenítése esetén: a térkép vízszintes
mozgatása
- 4 irányú kijelölőgomb: megnyomás felfelé/lefelé
RADIO (RÁDIÓ) megjelenítése esetén: lista
előző/következő rádióadójának kiválasztása
MEDIA (MÉDIA) képernyő megjelenítése esetén:
MP3 előző/következő mappájának kiválasztása
MAP vagy NAV (TÉRKÉP vagy NAVIGÁCIÓ)
megjelenítése esetén: térkép függőleges
mozgatása
Átlépés egy menü következő vagy előző oldalára
Helyváltoztatás a kijelzett virtuális billentyűzeten
14. Gyűrű forgatása:
RADIO (RÁDIÓ) képernyő megjelenítése esetén:
lista előző/következő rádióadójának kiválasztása
MEDIA (MÉDIA) képernyő megjelenítése esetén:
MP3 vagy CD előző/következő műsorszámának
kiválasztása
MAP vagy NAV (TÉRKÉP vagy NAVIGÁCIÓ)
megjelenítése esetén: térkép nagyítása/
kicsinyítése (zoom)
Menü választókurzorának mozgatása

231
 02 HANGUTASÍTÁSOK ÉS KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
BEVEZETÉS: CONTEXT SAY ACTION

HANGUTASÍTÁSOK - GENERAL Help address book Access to the address book help

HANGFELISMERÉS Help voice control

Help media
Access to the voice recognition help
Access to the media management help
Help navigation Access to the guidance, navigation help
Help telephone Access to the telephone help
1 Help radio Access to the radio help
Cancel To cancel a voice command which is in
Az első használat előtt érdemes a használati tanácsokat progress
meghallgatni, kiejteni és elismételni. Correction Request to correct the last voice recognition
carried out
Clear

RADIO Select station Select a radio station

2 Nyomja meg a SETUP (BEÁLLÍTÁS) Station <tts:stationName> Select a radio station using its RDS
description <tts:station Name> from the
gombot és válassza a „Language & RADIO list
Speech” (Nyelvek és hangfunkciók) Read out station list Listen to the list of stations available
pontot. Forgassa a gyűrűt és válassza NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Enter frequency Listen to the frequency of the current radio

a „Voice control” (Hangfelismerés
1 2 3

SETUP
ABC DEF

4
GHI
5
JKL
6
MNO
station
paraméterei) pontot. Kapcsolja be a
7 8 9

Select wave band Choose the frequency waveband (AM or FM)

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

hangfelismerést. AM Change the frequency waveband to AM

FM Change the frequency waveband to FM
Válassza a „Tutorial” (Használati TA on Activate Traffic Info (TA)
tanácsok) pontot. TA off Deactivate Traffic Info

NAVIGATION Destination input Command to enter a new destination

Az adott kontextusban kiejtendő kifejezéseket az itt közölt address
táblázatban találja. Voice advice off Deactivate the spoken guidance instructions
Ejtse ki az utasítást, és a NaviDrive 3D végrehajtja azt. Voice advice on Activate the spoken guidance instructions
Save address Save an address in the address book

Start guidance Start guidance (once the address has been

entered)
Abort guidance Stop the guidance
A világításkapcsoló végén Navigate entry Start guidance to an entry in the address
található gomb megnyomásával book
kapcsolhatja be a hangfelismerést. POI Search Start guidance to a point of interest

232
02 HANGUTASÍTÁSOK ÉS KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
CONTEXT SAY ACTION
BEVEZETÉS: HANGUTASÍTÁSOK - MEDIA Media Select the MEDIA source
HANGFELISMERÉS Select media Choose a source
Single slot Select the CD player source
Jukebox Select the Jukebox source
USB Select the USB player source
External device Select the audio AUX input source

SD-Card Select the SD card source

Track <1 - 1 000> Select a specific track (number
between 1 and 1 000) on the active MEDIUM
Folder <1 - 1 000> Select a Folder (number between 1 and
1 000) on the active MEDIUM

TELEPHONE Phone menu Open the Telephone Menu

Enter number Enter a telephone number to be called
Phone book Open the phone book
Dial Make a call
Save number Save a number in the phone book
Accept Accept an incoming call
Reject Reject an incoming call

ADDRESS Address book menu Open the address book

BOOK Call <entry> Call file using its <file> description as
described in the address book
Navigate <entry> Start guidance to an address in the address
book using its <file> description

233
 02 HANGUTASÍTÁSOK ÉS KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
1 1. Többszöri gombnyomás: „Black
Panel” üzemmód - sötét képernyő
(éjszakai vezetés)
2. Rövid gombnyomás: telefonálás
Hívás fogadása/megszakítása
2 Bejövő hívás elutasítása
Belépés a telefon menüjébe
Hívásnapló megjelenítése
Hosszú gombnyomás: bejövő
hívás elutasítása
Rövid gombnyomás:
hangfelismerés bekapcsolása
Hosszú gombnyomás: aktuális
navigációs utasítás újbóli
meghallgatása
Többszöri gombnyomás: az
aktuális kijelzéstől függően
belépés a Rádió, ill. Média
képernyőre
234
3. A gomb forgatásával: belépés a kijelzés szerinti gyorsmenübe
Rövid gombnyomás: a kiválasztott menüpont jóváhagyása 3
Hosszú gombnyomás: visszatérés a főmenübe 5
4. Rövid gombnyomás: a folyamatban lévő művelet megszakítása MENU
6
Hosszú gombnyomás: visszatérés az alapkijelzéshez
5. Menu: belépés a főmenübe
6. VOL +: hangerő növelése
7
7. VOL -: hangerő csökkentése
8. Többszöri gombnyomás: némítás/hang visszaállítása
9. Rövid gombnyomás: Rádió: magasabb frekvencia
Zenei lejátszók: következő szám 8
Hosszú gombnyomás: a lejátszás felgyorsítása
10. Rövid gombnyomás: Rádió: alacsonyabb frekvencia
Zenei lejátszók: előző szám LIST 9
Hosszú gombnyomás: a lejátszás felgyorsítása 11
11. Rövid gombnyomás: a rendelkezésre álló rádiófrekvenciák
vagy számok, albumok, jegyzékek megjelenítése
Hosszú gombnyomás: a befogott rádióadók listájának frissítése 10
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következő kijelzésekhez férhet hozzá:

RADIO ((RÁDIÓ)) / ZENEI EGÉSZ KÉPERNYŐS TÉRKÉP

ADATHORDOZÓK / VIDEÓ

TELEFON NAVIGATION (NAVIGÁCIÓ)

(Beszélgetés közben) (Célravezetés közben)

TRAFFIC TRAFFIC (FORGALOM):

SETUP (BEÁLLÍTÁS):
belépés a Traffic Menu (Forgalom menü) pontba:
belépés a SETUP (Beállítás) menübe: nyelvek* érvényben lévő forgalmi figyelmeztetések kijelzése.
SETUP és hangfunkciók*, hanginicializálás (9. pont),
dátum és pontos idő*, kijelzés, mértékegységek és
rendszerparaméterek.
MEDIA
MEDIA (MÉDIA):
* Modelltől függően áll rendelkezésre. DVD-Audio menü
DVD-Video menü

Hosszan megnyomva: hozzáférés a GPS-lefedettséghez és a

bemutató üzemmódhoz. A kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza fel
A képernyő karbantartásához puha, nem dörzsölő kendő a fejezet „Képernyők menüszerkezetei” c. részét.
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül.
235
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

Trip info TELEPHONE:

Az „OK” megnyomásával a képernyőn 2 Utazási nformáció TELEFON:
látható kijelzéstől függően a különböző End call
gyorsmenükhöz férhet hozzá. Route type
1 Beszélgetés befejezése
3 Célravezetési kritériumok
Avoid Hold call
NAVIGATION ((IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): 1 Várakoztatás
3 Kizárási kritériumok
NAVIGÁCIÓ (CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN):
Satellites Dial
Abort guidance 1 Hívás
3 Műholdak száma
1 Célravezetés leállítása
DTMF-tones
Repeat advice Stopovers 1
3 DTMF-tárcsahang
1 Utasítás megismétlése Útszakaszok száma
Private mode
Block road Browse route 1
2 Készülék üzemmód
1 Útvonal megváltoztatása Útvonal megtekintése
Micro off
Unblock Zoom/scroll 1
2 Mikrofon kikapcsolva
2 Törlés Térkép áthelyezése

More Voice advice

1
2 Változtatás növelése Hangüzenet MUSIC MEDIA PLAYERS:
ZENEI ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA:
Less Route options
1
TA
2 Változtatás csökkentése Célravezetési opciók 1 Közúti információk (TA)

Calculate Route type Play options

2 Célravezetési kritériumok 1
2 Útvonal újratervezése Lejátszási mód

Zoom/scroll Route dynamics Normal order

2 Forgalom figyelembevétele 2
2 Térkép áthelyezése Normál

Browse route Avoidance criteria Random track

2 Kizárási kritériumok 2
2 Útvonal megtekintése Véletlenszerű

Route info Recalculate Scan

1 2 Útvonal újratervezése 2
Útvonal-információ Műsorszám eleje

Show destination Select media

2 Úti cél megtekintése 1 Hangforrás kiválasztása

236
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

RADIO: FULL SCREEN MAP: North Up

2
RÁDIÓ: EGÉSZ KÉPERNYŐS TÉRKÉP: Északi tájolás
MODE FM Resume guidance/Abort
/ guidance Heading Up
1 FM üzemmódban 1 Célravezetés leállítása/folytatása 2 Haladási irány szerinti tájolás
TA Add stopoverr/Set destination Zoom/scroll
2 Közúti információk (TA) 1 1 Térkép áthelyezése
Úti cél/Útszakasz hozzáadása
RDS POIs nearby
2 RDS 1 Közeli fontos helyek
Radiotext Position info
2 1 Információ a helyről
Rádiótext
AUDIO DVD (LONG PRESS):
Regional prog. (REG) Guidance options
2 2 AUDIO DVD (HOSSZAN MEGNYOMVA):
Regionális üzemmód Célravezetési opciók
Stop
AM Navigate 1
2 3 Stop
AM Célravezetés címre
Group
Mode AM Dial 2
1 3 Csoport
AM üzemmódban Hívás
Group 1 .2/n
TA Save position 3
2 3 1.2/n csoport
Közúti információk (TA) Hely tárolása
Play options
Refresh AM list Zoom/Scroll 2
2 Lejátszási mód
AM-lista frissítése 3 Térkép áthelyezése
Scan/Random track/Normal order
FM Map Settings 3
2 Normál/véletlenszerű/szám eleje
FM 1 Térkép beállítása
TA
2D Map 1
2 TA
2D térkép
Select media
2.5D MAP 2
2 Hangforrás kiválasztása
Perspektivikus
3D Map
2 3D térkép

237
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

VIDEO DVD (LONG PRESS): Példák:

VIDEO DVD (HOSSZAN MEGNYOMVA):
Play
1 Lejátszás
Stop
2 Stop
DVD menus
2 DVD-menük

DVD menu
3 DVD-menü
DVD top menu
3 Főmenü
List of Titles
3 Jelenetek listái

List of Chapters
3 Fejezetek

DVD Options
2 DVD-opciók

Audio
3 Audio
Subtitles
3 Feliratozás
Angle
3 Látószögek

238
 AMIT A NaviDrive 3D KÍNÁL:

- térképbeállítás a térkép megjelenítésével sík, perspektivikus és 3D-formában,

Sík térkép

Perspektivikus térkép

3D-térkép

- a rendszer konfigurálása hangutasításokkal.

239
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A „NAVIGÁCIÓ” hangutasításait a 2. részben találja.
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA Ha célravezetés közben hosszan megnyomja a világításkapcsoló végén
található gombot, a rendszer megismétli a legutóbbi célravezetési utasítást.

1 4 Válassza az „Address input” (Új

NAV
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

cím megadása) funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP

Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ) 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 1 2
ABC
3
DEF

gombot.
GHI JKL MNO 4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ 7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #
* 0 #

Address input
p

5
Az ország kiválasztását követően ADDR

A „Navigation Menu” (Navigáció menü) funkció alatt megjelenik a

RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC BOOK SETUP

forgassa a gyűrűt, és válassza a 1 2

ABC
3
DEF

20 legutóbbi úti cél listája.

4 5 6

város funkciót. Jóváhagyáshoz

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

nyomja meg az OK-t.

2 Nyomja
y j meg g ismét a NAV 6
(NAVIGÁCIÓ) gombot vagy válassza
a „Navigation Menu” (Navigáció RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP Válassza ki egymás után a város RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz

1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
nevét alkotó betűket, és az OK 1

4
2
ABC

5
3
DEF

megnyomásával egyenként hagyja

GHI JKL MNO
GHI JKL MNO

7 8 9

nyomja meg az OK-t.

7 8 9 PQRS TUV WXYZ
PQRS TUV WXYZ

* 0 # * 0 #

őket jóvá.
Navigation
g Menu

3
Válassza a „Destination
„ input”
p
(Úti cél megadása) funkciót, és a Ha megnyomja a virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombját,
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. a kezdőbetűk bevitelét követően megjelenik az adott ország
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

városainak listája.
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Destination input
p

240
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A térképet a kijelölőgomb 4 irányba történő elmozdításával lehet
áthelyezni. A térkép tájolását a „Full screen map” (Teljes képernyős térkép)
gyorsmenüben változtathatja meg. Nyomja meg az OK-t, majd válassza a
„Map Settings” (Térkép beállítása) funkciót, és hagyja jóvá.

7 9 Ezt követően válassza a „Start route

Forgassa el a gyűrűt és válassza az RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

guidance” (Célravezetés indítása)

OK-t.
1 2 3
ABC DEF
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9 1 2 3
PQRS TUV WXYZ ABC DEF

Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

4 5 6

meg az OK-t.
* 0 # GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Start route guidance

g
A gyorsabb rögzítés érdekében a „Postal code” (Irányítószám)
funkció kiválasztását követően közvetlenül az irányítószámot is
meg lehet adni. Válassza ki a célravezetési
10 kritériumot:
A betűk és számok beviteléhez használja a virtuális billentyűzetet. NAV ESC TRAFFIC ADDR

„Fast route” (Leggyorsabb),

RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3
ABC DEF

„Short route” (Legrövidebb) vagy

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

8 A „Street” (Utca) és „House number” RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP „Optimized route” (Optimális idő/ * 0 #

(Házszám) funkciók esetében 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
távolság), majd a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
GHI JKL MNO

ismételje meg az 5-7. pontban leírt 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

műveleteket.
11
Válassza ki az elfogadott útvonallal RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

A megadott cím címjegyzékbe történő mentéséhez válassza megegyező színű utat, majd a 1 2
ABC
3
DEF

a „Save to address book” (Mentés a címjegyzékbe) funkciót. A

4 5 6
GHI JKL MNO

jóváhagyáshoz és a célravezetés 7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ

kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.

* 0 #

elindításához nyomja meg az OK-t.

A NaviDrive 3D több mint 4000 tétel rögzítését teszi lehetővé.

Az úti cél törléséhez az 1-3. lépést követően válassza a „Choose Az úti cél a „Choose from address book” (Címjegyzék alapján)
from last destinations” (Legutóbbi úti célok alapján) pontot. vagy a „Choose from last destinations” (Legutóbbi úti célok alapján)
funkciók használatával, egy kereszteződés, egy városközpont, ill.
Az úti célok egyikét hosszan megnyomva egy lista jelenik meg, földrajzi adatok kiválasztásával, vagy közvetlenül a „térképen” is
amelyből választhat: kiválasztható.

Delete entry
y Delete list Choose from address book Choose from last destinations

241
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÍM SAJÁT LAKCÍMKÉNT VALÓ
MEGADÁSA ÉS HAZAVEZETÉS

3
Válassza ki a lakcímének megfelelő
névjegykártyát, és hagyja jóvá. Ezután
Hogy
gy egy
gy címet otthoni címként kezeljen
j a rendszer,, először válassza az „Edit entry” (Névjegykártya RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

rögzíteni
g kell a címjegyzékben
j gy például
p a „Destination
„ input”
p (Úti
( szerkesztése) funkciót, majd hagyja jóvá. 1

4
2
ABC

5
3
DEF

cél megadása) / „Address input” (Új cím megadása) / „Save to

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

address book” (Hozzáadás a címjegyzékhez) útvonalon. Edit entry

4
A „Navigation Menu” (Navigáció menü) Válassza a „Set as home address”
megjelenítéséhez nyomja meg kétszer RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

(Saját lakcímként kezelés) funkciót, RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

NAV
a NAV gombot. 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

MNO
6
és a művelet rögzítéséhez hagyja jóvá.
1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

7 8 9 7 8 9
PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ

* 0 #
* 0 #

Navigation Menu Set as home address

2
Válassza a „Destination input” (Úti
cél megadása) funkciót, és hagyja A saját lakcím felé történő célravezetés indításához először
jóvá. Ezután válassza a „Choose from RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP nyomja meg kétszer a NAV gombot, ekkor megjelenik a
address book” (Címjegyzék alapján)
1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
„„Navigation
g Menu” (Navigáció
( g menü).) Válassza a „Destination
„
input” (Úti cél megadása) funkciót, és hagyja jóvá.
GHI JKL MNO

funkciót, és azt is hagyja jóvá.

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Végül válassza a „Navigate HOME” (Célravezetés saját lakcím

Destination input felé) funkciót, és a célravezetés indításához hagyja jóvá.

242
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A térképp képernyőn
p y való megjelenítésekor
gj választhatja
j a „Map p
Settings” (Térkép beállítása), majd a „2D Map
Settings Map” (2D térkép) / „2.5D MaMap”
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK ((Perspektivikus
p
„Headingg Up”
) / „3D Map”
p (Haladási
(
p ((3D térkép) p) / „North Up”
irányy szerinti tájolás)
j
p ((Északi tájolás)
j )/
) funkciót. Az épületek 3D-s
megjelenítése a várostérképek fejlesztési állapotától függ.

1 5
Válassza a „Route dynamics” (Forgalmi
helyzet figyelembevétele) funkciót.
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

NAV
Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ) 1 2
ABC
3
DEF

A funkció a „Traffic independent” (Kerülőút

4 5 6

gombot.
GHI JKL MNO ADDR
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC BOOK SETUP

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

nélkül), a „Semi-dynamic” (Jóváhagyással)

1 2 3
* 0 # ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

és a „Dynamic” (Automatikus) funkciókhoz

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

biztosít hozzáférést.

2 Nyomja meg ismét a NAV (NAVIGÁCIÓ) Route dynamics

y
gombot vagy válassza a „Navigation
Menu” (Navigáció menü) funkciót, és a
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3
ABC DEF

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 6

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

Válassza az „Avoidance criteria”

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

(Kizárási kritériumok) funkciót. A

Navigation
g Menu funkció az „Avoid” (Kizárás) opciókhoz RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

biztosít hozzáférést (autópálya, fizetős

1 2 3
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

útszakaszok, komp, alagút).

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

3 Válassza a „Route options”

(Célravezetési opciók) funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. Avoidance criteria

1 2 3
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Route options
p 7
A kiválasztott célravezetési
opciók figyelembevételéhez a
4 Válassza a „Route type” gyűrű forgatásával
gy g válassza a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

(Célravezetési kritériumok) funkciót, és „Recalculate” (Útvonal újratervezése)

1

4
2
ABC

5
3
DEF

a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

ADDR GHI JKL MNO
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC BOOK SETUP

funkciót. Jóváhagyáshoz nyomja

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

1 2 3
* 0 #

A funkció a célravezetési kritériumok

ABC DEF

4 5 6

meg az OK-t.
GHI JKL MNO

7 8 9

módosítását teszi lehetővé.

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Recalculate
Route type
yp

243
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Az úti cél kiválasztását követően az útvonalhoz újabb útszakaszokat adhat
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA hozzá vagy törölhet.

5
Adjon meg például egy új címet. NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

NAV ESC TRAFFIC ADDR

RADIO MEDIA SETUP
BOOK 1 2 3
ABC DEF

NAV
Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ)
4 5 6
GHI JKL MNO
1 2 3
ABC DEF

7 8 9
4 5 6 PQRS TUV WXYZ

gombot.
GHI JKL MNO

7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
* 0 #

* 0 #

Address input
p

6 Az új cím bevitelét követően

válassza a „Start route guidance” RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
SETUP

2
BOOK

Nyomja meg ismét a NAV (NAVIGÁCIÓ) (Célravezetés indítása) pontot, és a 1

4
2
ABC

5
3
DEF

gombot vagy válassza a „Navigation jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

GHI JKL MNO

7 8 9
ADDR PQRS TUV WXYZ
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC BOOK SETUP

* 0 #

Menu” (Navigáció menü) funkciót, és a 1 2

ABC
3
DEF

Start route guidance

g
4 5 6
GHI JKL MNO

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

Navigation
g Menu 7
Helyezze el az útszakaszt a listában,
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

és a jóváhagyáshoz nyomja meg az

ABC DEF

4 5 6

3
GHI JKL MNO

Válassza a „Stopovers”
„ p
7 8 9

OK-t.
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

(Útszakaszok) funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Stopovers
p 8 Ismételje
j megg az 1-7. műveletet,, ahányszor
y szükséges,
g , majd j
válassza a „Recalculate” (Útvonal újratervezése) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.
4 Válassza az „Add
„ stopover”
p
(Útszakasz hozzáadása) funkciót Az útszakaszok módosításához ismételje j meg g az 1-3. műveletet,
(legfeljebb 5 útszakasz), és a NAV ESC TRAFFIC ADDR

és válassza a „Rearrange route” (Útvonal optimalizálása) pontot

RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

ABC DEF

(válasszon egy útszakaszt, a sorrend megváltoztatásához törölje

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

*
vagy
gy a gy
gyűrű segítségével
g g helyezze
y át a listában,, hagyja
gyj jóvá
j
0 #

Add stopover
p az új helyét, végül pedig válassza a „Recalculate” (Útvonal
újratervezése) opciót).
244
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket jelzik
FONTOS HELYEK (POI) KERESÉSE (szállodák, kereskedelmi egységek, repülőterek stb.).

1 6 A kívánt városban található fontos helyek

(POI) megjelenítéséhez válassza a „POI
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

NAV
Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ) 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
in city” (Városban) funkciót. Válassza ki
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

gombot.
GHI JKL MNO
1 2 3
ABC DEF
7 8 9

az országot, majd a virtuális billentyűzet

PQRS TUV WXYZ
4 5 6
GHI JKL MNO

* 0 #
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ

segítségével adja meg a város nevét. * 0 #

POI in city
y
Nyomja meg ismét a NAV (NAVIGÁCIÓ)
2 gombot vagy válassza a „Navigation RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Menu” (Navigáció menü) funkciót, és a 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

Navigation
g Menu A virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombjának megnyomásával
elérhetővé válik a kiválasztott ország városainak a listája.
3 Válassza a „POI search” (Fontos
helyek keresése) funkciót, és a
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

7 A kívánt országban található fontos

POI search
helyek (POI) megjelenítéséhez RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

válassza a „POI in country”

1 2 3
ABC DEF

4 5 6

A gépjármű körzetében található fontos

GHI JKL MNO

4 (Országban) funkciót.
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

helyek (POI) megjelenítéséhez válassza

NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

a „POI nearby” (Közelben) funkciót. POI in country

y
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

POI nearby
y
8 Az útvonal mentén található fontos
Az úti cél körzetében található fontos helyek (POI) megjelenítéséhez
5
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

helyek (POI) megjelenítéséhez RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP

válassza a „POI
„ near route” 1

4
2
ABC

5
3
DEF

válassza a „POI
„ near destination”
GHI JKL MNO

(Útvonal mentén) funkciót.

1 2 3 7 8 9
ABC DEF PQRS TUV WXYZ

4 5 6
* 0 #

(Úti cél közelében) funkciót.

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

POI near destination POI near route

245
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
SEND-TO-CAR szolgáltatás a CITROËNnel
MEGRENDELÉS ÉS A SZOLGÁLTATÁS AKTIVÁLÁSA
Ez a szolgáltatás csak francia, német vagy olasz szolgáltató
SIM-kártyájával érhető el.
A SIM-kártyát a kesztyűtartóban található eszközbe kell helyezni. A
rendszer Bluetooth kapcsolattal nem működik.
A szolgáltatás nem vehető igénybe olyan SIM-kártyával, amelynél
szolgáltatóváltás történt.
1 A szolgáltatás megrendeléséhez lépjen be a www.citroen.fr
internetes oldalra, és a megrendelést visszaigazoló e-mail
segítségével aktiválja a hozzáférést.
2 Regisztrálja gépjárművét és válasszon azonosítót. Ennek
segítségével kaphatja majd meg a Google Maps térképszolgáltatás
keretében küldött fontos helyeket (POI).
A weboldalról letöltött útmutató segítségével aktiválja a
3 szolgáltatást a gépjármű NaviDrive 3D rendszerén.
A Google Maps térképszolgáltatás menüjének kijelzése eltarthat
néhány percig.
Az aktiváláshoz használt SIM-kártya meg kell, hogy egyezzen a
weboldalon megadott SIM-kártyával.
A szolgáltatás sikeres aktiválását követően lehetőség van a
SIM-kártya lecserélésére, ill. szolgáltatóváltásra.
246
Keresse megg úti célját
j a Google
g Maps p térképszolgáltatás
p g
segítségével, majd bízza a célravezetést a CITROËNre.
HASZNÁLAT
1 Keressen egy fontos helyet (POI) a http://maps.google.fr
weboldalon, jelölje ki és kattintson a „send” (küldés) gombra.
Válassza a „vehicle” (gépjármű) és a „CITROËN” pontokat, majd
adja meg a választott azonosítót. Végül kattintson a „send” (küldés)
gombra.
Csak a piros ikonnal jelölt Google Maps eredmények továbbíthatók
a gépkocsi NaviDrive 3D rendszerére.
A „Notes” (Jegyzetek) mező nem kerül továbbításra.
2 Nyomja meg ezt a gombot, válassza a Google Maps
térképszolgáltatást, és hagyja jóvá az OK gombbal.
A fontos helyek (POI) továbbítása érdekében a
rendszer automatikusan telefonhívást kezdeményez
egy üzenetrögzítő felé.
Az elküldött fontos helyek (POI) listájának megjelenítéséhez
3
kattintson az „ADDR BOOK” (Címjegyzék) pontra, és válassza a
„My addresses” (Saját címek) opciót.
Ezután elindíthatja a célravezetést, felhívhatja a fontos helyet
(POI), vagy megjelenítheti azt a térképen.
A szolgáltatás a kommunikációs költségeket leszámítva ingyenes -
2 SMS és 1 telefonhívás az aktiváláskor + alkalmanként
1 telefonhívás (kb. 30 másodperc) a fontos helyek továbbításakor.
 Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS zónában több fontos hely (POI) is található. Ha ráközelít
az ikonra, megtekintheti a fontos helyeket (POI).

FŐBB FONTOS HELYEK (POI) LISTÁJA

* Az adott országtól függően. 247

 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A FONTOS HELYEKEN BELÜLI
VESZÉLYES TERÜLETEK FRISSÍTÉSE FONTOS HELYEK ÉS VESZÉLYES
(radarinformációk) TERÜLETEK BEÁLLÍTÁSAI

1 NAV
Nyomja meg a NAV (NAVIGÁCIÓ) RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

gombot. 1

4
GHI

7
2
ABC

5
JKL

8
3
DEF

6
MNO

9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

A fontos helyeken
y belüli veszélyes
y területek listájának
j frissítésére Nyomja meg ismét a NAV (NAVIGÁCIÓ)
vonatkozó eljárás részleteiről a CITROËN hálózatban érdeklődhet. 2
gombot vagy válassza a „Navigation RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Menu” (Navigávió menü) funkciót, és a 1 2

ABC
3
DEF

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Navigation
g Menu

3 Válassza a „Settings” (Beállítások)

funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

meg az OK-t.
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

HANGUTASÍTÁSOK BEÁLLÍTÁSAI
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Settings

A képernyőn
y történő navigálás
g 4 A térképen alapértelmezésként feltüntetett
1 közben nyomja meg az OK-t, majd fontos helyek (POI) kiválasztásához RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

a célravezetési hangutasítások RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP válassza a „POI categories on Map” 1

4
2
ABC

5
3
DEF

bekapcsolásához vagy kikapcsolásához

GHI JKL MNO

1 2
ABC
3
DEF

(Fontos helyek a térképen) funkciót. 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

válassza tetszés szerint a „Voice

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

advice” (Hangüzenet) opciót. * 0 #

POI categories
g on Map
p
A hangerő beállításához használja a A „Display
p y on map” p (Megjelenítés
( gj a térképen),
hangerő-szabályozó gombot. „Visual alert” (Vizuális
( figy
gyelmeztetés)) és
5
„Sound alert” ((Hangos
g figy gyelmeztetés)) RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
SETUP

A veszélyes területek fontos helyeire vonatkozó figyelmeztetések

BOOK

funkciókhoz való hozzáféréshez válassza a 1 2

ABC
3
DEF

hangerő-szabályozása csak az ilyen típusú figyelmeztetések „Set parameters for risk areas” (Veszélyes
4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

elhangzásakor lehetséges. területek fontos helyeinek beállítása) pontot. * 0 #

Set p parameters for risk areas

248
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek közlekedési híreket és időjárási
információkat tartalmaznak, melyeket a vezető valós időben, hangüzenetek
TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS és a navigációs térképen megjelenő vizuális jelzések formájában kap meg.
MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő
útvonalat javasol.
j

1 4 Válassza ki az Önnek megfelelő szűrőt:

NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

TRAFFIC
Nyomja meg a TRAFFIC 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
Messages
g on route
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

(FORGALOM) gombot.
GHI JKL MNO
1 2 3
ABC DEF
7 8 9
PQRS TUV WXYZ
4 5 6
GHI JKL MNO

* 0 #

Only
y warnings
g on route
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

All warning
g messages
g
All messages
g

A távolság szerint növekvő sorrendbe rendezett TMC üzenetek 5

listája megjelenik a „Traffic Menu” (Forgalom menü) alatt. Válassza a „Geo. Filter” (Földrajzi
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

szűrés) funkciót.
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Geo. Filter

2 Nyomja meg ismét a TRAFFIC

(FORGALOM) gombot vagy
válassza a „Traffic Menu” (Forgalom Ha az útvonalra vonatkozó összes üzenetet kiválasztja, a térképen
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz

ABC DEF

4
GHI

7
5
JKL

8
6
MNO

9 megjelenő üzenetek számának korlátozása érdekében érdemes

nyomja meg az OK-t.
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

egy földrajzi szűrést is alkalmazni (pl. 5 km sugarú körben). A

Traffic Menu földrajzi szűrés követi a gépjármű helyváltoztatását.

3 A szűrők függetlenek, eredményeik pedig kivonódnak egymásból.

Válassza a „Select preferred
p list”
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP
A következőket ajánljuk:
- sűrű forgalmú területen a gépjármű 10 km-es körzetében
1 2 3

(Üzenetek szűrése) opciót, majd a

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

történő szűrést,
7 8 9

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

- autópályán történő közlekedés esetén a gépjármű 50 km-es

körzetében történő vagy útvonal szerinti szűrést.
249
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
FONTOSABB TMC SZIMBÓLUMOK TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA

- a rádióadó sugároz TA üzeneteket

Fekete-kék háromszög: általános információk, például:
- a rádióadó nem sugároz TA üzeneteket
- a TA üzenetek sugárzása funkció nincs bekapcsolva
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön,
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.

2 Piros-sárga háromszög: a közúti közlekedésre vonatkozó információk, például: 1

Amikor az éppen hallgatott
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

hangforrás kijelzésre kerül, nyomja

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

meg a forgókapcsolót. * 0 #

2 Megjelenik az adott hangforrás gyorsmenüje, amiből kiválaszthatja a TA funkciót:

Traffic info (TA)

( )

3
Válassza a TA funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

megfelelő beállításokhoz való 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

hozzáféréshez a forgókapcsoló 7
PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

megnyomásával hagyja jóvá.

250
 A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a vételt, még
06 RÁDIÓ RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a rádióhullámok terjedésének
sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.

RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA RDS - REGIONÁLIS ÜZEMMÓD

1 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

1 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

A helyben fogható rádióadók Amikor a kijelzőn a hallgatott adó 1

4
2
ABC

5
3
DEF

betűrendes listájának
j megjelenítéséhez
gj látható, nyomja meg az OK-t.
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

RADIO nyomja meg a RADIO (RÁDIÓ)

gombot.
A gyűrű forgatásával válassza ki RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

a kívánt adót, és jóváhagyáshoz 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO
2 Ekkor a rádió hangforrás gyorsmenüje jelenik meg, amely a
nyomja meg a forgókapcsolót. 7
PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

# következő gyorsvezérlésekhez kínál hozzáférést:

TA
RDS
Rádióhallgatás közben az alacsonyabb vagy RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Radiotext
magasabb frekvenciatartományban történő 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

automatikus adókeresés elindításához nyomja meg 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

# Regional
g prog.
p g
a  vagy  billentyűket. AM

Ha a „RADIO” (RÁDIÓ) képernyő látható, a lista RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP Válassza ki a kívánt funkciót, RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

előző vagy következő adójának kiválasztásához 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
és a megfelelő beállításokhoz 1

4
2
ABC

5
3
DEF

forgassa a gyűrűt, vagy használja a 4 irányba való hozzáféréshez az OK

GHI JKL MNO GHI JKL MNO

7 8 9 7 8 9
PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ

* * 0 #

mozgatható kijelölőgombot.
0 #

megnyomásával hagyja jóvá.

A hallgatott adó tárolásához nyomja meg 2 másodpercnél Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
hosszabban a számbillentyűzet egyik gombját. A sikeres tárolást köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos
sípoló hang jelzi. hallgatását. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem
feltétlen biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók
A tárolt adó behívásához nyomja meg a számbillentyűzet egyik nem rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka annak,
gombját. ha egy adó az út során esetleg elnémul.
251
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3/WMA CD, MP3/WMA SD-KÁRTYA,
USB-LEJÁTSZÓ
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

Az MP3 (az MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) és a WMA
(a Microsoft tulajdonát képező Windows Media Audio rövidítése)
formátum olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
állomány rögzíthető egyetlen lemezen.
Az autóradió kizárólag az „.mp3” kiterjesztésű (8 Kbps - 320 Kbps
mintavételi sebességű) és a „.wma” kiterjesztésű (5 Kbps - 384 Kbps
mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is támogatja.
Az egyéb típusú állományokat (.mp4, .m3u stb.) nem játssza le.

IPod csatlakoztatása:
Az MP3 típusú fájlok lejátszásához csatlakoztassa az IPod-ot az
USB-csatlakozón keresztül (korlátozott funkciók).
Az ITunes típusú fájlok lejátszásához csatlakoztassa az IPod-ot a
tartozékcsatlakozón (AUX) keresztül.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni, és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ” ? ; ú)
használatától.

Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához

íráskor lehetőleg az ISO 9660 1. vagy 2. szintet, vagy a Joliet
szabványt válassza. Lejátszáskor lépjen ki az „SD-Card” (SD-kártya) vagy „USB” (USB)
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem üzemmódból, mielőtt eltávolítaná az SD-kártyát vagy a pendrive-ot.
lehet megfelelően lejátszani.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében egy lemezen
ajánlott mindig ugyanazt az írási szabványt és a legalacsonyabb
(maximum 4-szeres) felvételi sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.

Ha a gépjármű teteje nyitva van, az esetleges lopáskárok elkerülése

érdekében vegye ki az SD-kártyát vagy az USB-perifériát.
A rendszer csak a FAT 32 formátumú pendrive-okat képes lejátszani.

252
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3/WMA CD, MP3/WMA
SD-KÁRTYA, USB-LEJÁTSZÓ Kompatibilis hangforrások: MP3 CD, SD-kártya vagy USB-periféria.
KIVÁLASZTÁSA ÉS HALLGATÁSA
1 Helyezze be az audio- vagy MP3 CD-t a 5
Nyomja meg ismét a MEDIA (MÉDIA)
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

lejátszóba, az SD-kártyát a kártyaolvasóba vagy az 1 2

ABC
3
DEF

USB-eszközt az USB-csatlakozóba. A lejátszás

4
GHI

7
PQRS
5
JKL

8
TUV
6
MNO

9
WXYZ gombot vagy válassza a „Media RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

*
Menu” (Média menü) funkciót, és a
0 #
1 2 3

automatikusan megkezdődik.
ABC DEF

4 5 6

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Media Menu
Az MP3/WMA-műsorszámok vagy állományok listája megjelenik a
Media Menu (Média menü) alatt.
6 Válassza a „Select media” (Hangforrás
kiválasztása) funkciót, és a
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3
ABC DEF

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 4

GHI

7
5
JKL

8
6
MNO

2
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

NAV ESC TRAFFIC ADDR

RADIO MEDIA BOOK SETUP

Nyomja meg ezt a gombot.

1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO
Select media
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

7
Válassza ki a zenei hangforrást. RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

3 Ha a kijelzőn a „MEDIA” (MÉDIA) Jóváhagyáshoz nyomja meg 1

4
2
ABC

5
3
DEF

a forgókapcsolót. A lejátszás
GHI JKL MNO

képernyőt látja, a kompatibilis

NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

1 2 3 * 0 #

hangforrás előző vagy következő megkezdődik.

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

műsorszámának kiválasztásához
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

forgassa a gyűrűt felfelé vagy lefelé.

4 Az MP3/WMA formátumú válogatás lejátszása és megjelenítése

RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

MEDIA
Nyomja meg a MEDIA (MÉDIA) az íráshoz használt programtól és/vagy a beállításoktól függhet. Az
gombot. ISO 9660 írószabvány használatát javasoljuk.

253
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
JUKEBOX
CD, PENDRIVE VAGY SD-KÁRTYA MÁSOLÁSA A Ha másolás van folyamatban, a gyújtás levétele esetén a másolás
MEREVLEMEZRE megszakad, majd a gyújtás ráadásakor folytatódik.

RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

SETUP
5 Válassza ki a kívánt műsorszámokat, RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

majd a „Rip selection” (Kiválasztás

BOOK
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

4
2
ABC

5
3
DEF

6
Helyezzen be egy audio-/MP3 CD-t, 1

4
2
ABC

5
3
DEF

pendrive-ot vagy SD-kártyát. másolása)) p

pontot,, vagy
gy a „Rip
p all”
GHI JKL MNO GHI JKL MNO

7 8 9 7 8 9
PQRS TUV WXYZ
PQRS TUV WXYZ

* 0 #
* 0 #

(Összes másolása) ponttal válassza ki

az összes műsorszámot.

6 Újj mappa
pp létrehozásához válassza a
„New folder” (Új mappa) pontot, vagy RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Ellenőrizze,, hogy
gy az éppen
pp működő adathordozónak (CD,
( , USB, válasszon ki egy létező (előzetesen
1

4
2
ABC

5
3
DEF

SD-kártya) megfelelő MEDIA (MÉDIA) hangforrás-e az aktív.

GHI JKL MNO

létrehozott) mappát.
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

New folder
„Do you want to change the names of
2 Nyomja meg ismét a MEDIA gombot RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC
7 the tracks that will be ripped?” (Fájlnév
( j RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

MEDIA
vagy válassza a „Media Menu” (Média módosítása?): módosításhoz válassza a 1

4
2
ABC

5
3
DEF

menü) pontot, és a jóváhagyáshoz „Yes” (Igen) vagy „No” (Nem) pontot.

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

nyomja meg az OK-t. Yes No

MP3 formátumú CD másolásához ezt követően válassza

3 (Jukebox kezelése), majd az „Add RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP
8 a „Real time ripping” (Másolás lejátszással), „Fast RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

files” (Fájlok hozzáadása) funkciót, és 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
ripping” / High quality (192 kbit/sec)„ (Gyors/kiváló 1

4
2
ABC

5
3
DEF

minőség, 192 kBit/s) vagy a „Standard quality (128 kbit/

GHI JKL MNO

a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

GHI JKL MNO

7 8 9 7 8 9
PQRS TUV WXYZ PQRS TUV WXYZ

* 0 #
* 0 #

sec)” (Normál minőség, 128 kBit/s) pontot, majd válassza

Add files a „Start ripping” (Másolás indítása) pontot.
Válassza például az „Add files from
4 MP3-Disc” (Másolás MP3 CD-ről) RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP
9 A másolás indításához hagyja jóvá a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

pontot, és a jóváhagyáshoz nyomja 1 2

ABC
3
DEF
megjelenő figyelmeztető üzenetet az 1

4
2
ABC

5
3
DEF

„OK” megnyomásával.
4 5 6

meg az OK-t.
GHI JKL MNO
GHI JKL MNO

7 8 9 7 8 9
PQRS TUV WXYZ
PQRS TUV WXYZ

* 0 # * 0 #

Add files from MP3-Disc OK

254
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
JUKEBOX
ALBUM ÁTNEVEZÉSE VAGY A JUKEBOX HALLGATÁSA
TÖRLÉSE
Győződjön meg róla, hogy az aktív hangforrás nem a Jukebox; csak 1 Nyomja meg a MEDIA (MÉDIA)
ebben az esetben nevezhet át vagy törölhet műsorszámot/mappát. gombot. RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

MEDIA
Nyomja meg ismét a MEDIA gombot
1 vagy válassza a „Media Menu” (Média
Kapcsoljon be egy, a Jukeboxtól eltérő hangforrást (CD, rádió stb.). menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK-t.

RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

MEDIA
Nyomja meg a MEDIA (MÉDIA) 2
gombot.
Válassza a „Jukebox management”
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

(Jukebox kezelése) pontot, és a

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

3 Nyomja meg ismét a MEDIA RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

gombot vagy válassza a „Media 1

4
2
ABC

5
3
DEF

Menu” (Média menü) pontot, és a

GHI JKL MNO

Válassza a „Play options” (Lejátszás

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

3
* 0 #

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. módja) pontot, és a jóváhagyáshoz

nyomja meg az OK-t.
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3
ABC DEF

Válassza a „Jukebox management” Válassza a „Folders & Files” (Mappák

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

4 (Jukebox kezelése) pontot, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP és fájlok) vagy a „Playlists” (Lejátszási * 0 #

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6
lista) pontot, majd a jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK-t.
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Jukebox management
g
Az állományok első szintjére való visszatéréshez nyomja meg az
ESC gombot.
5 Válassza a „Modify content” A Jukeboxban lehetőség van lejátszási listák létrehozására:
(Törlés/átnevezés) pontot, és a
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2
ABC
3
DEF
Media Menu> Jukebox management> Create new playlist. A
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 4
GHI

7
PQRS
5
JKL

8
TUV
6
MNO

9
WXYZ
kívánt műsorszámokat egyenként adja hozzá, majd rögzítse a
módosításokat. Ilyenkor a „Playlists” (Lejátszási lista) lejátszási
* 0 #

Modify
y content módot kell választani.
255
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
AZ AUX BEMENET
VIDEO-DVD MEGTEKINTÉSE HASZNÁLATA
RCA-KÁBEL (NEM TARTOZÉK)
1 1 Egy Jack/RCA-audiokábel segítségével csatlakoztassa a külső
eszközt (MP3-lejátszó, videokamera, fényképezőgép stb.) a
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

Helyezze be a DVD-t a lejátszóba. A lejátszás 1 2

ABC
3
DEF

kesztyűtartóban található RCA-csatlakozókhoz (fehér és piros az

4 5 6
GHI JKL MNO

automatikusan megkezdődik.
7 8 9
PQRS TUV WXYZ

audio-, piros és sárga a videoeszközökhöz).

* 0 #

2 Nyomja meg a MEDIA (MÉDIA)

Ha a DVD képe nem jelenik meg gombot, majd nyomja meg ismét
MEDIA NAV ESC TRAFFIC

2
RADIO

MEDIA

a képernyőn,
p y , a DVD-képernyőt
p y RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

vagy válassza a „Media Menu”

(Média menü) funkciót, majd a
1 2 3

megjelenítő „MEDIA” (MÉDIA)

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

7 8 9

képernyőre
p y való belépéshez
p nyomja
y j
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

meg a MODE (ÜZEMMÓD) gombot.

Ha a tartozékcsatlakozó nincs bekapcsolva, aktiválásához válassza
az „Ext. Device (Aux) management” (Külső eszköz (Aux) kezelése)
3 Ha bármikor be akar lépni a pontot.
„
„DVD menu” (DVD-menü)
( ) vagy
gy a
MEDIA „Media Menu” (MÉDIA menü) azon
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC

Válassza a „Select media” (Hangforrás

3 kiválasztása), majd az „External device
pontjaiba, ahol a videobeállításokat RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

(fényerő/kontraszt, képformátum (AV)” (Külső videoeszköz) funkciót, és 1

4
ABC
2

5
3
DEF

aktiválásához nyomja meg az OK-t.

GHI JKL MNO

stb.) elvégezheti, nyomja meg a

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

MEDIA gombot. External device

A DVD kiválasztójelét a 4 irányban mozgatható kijelölőgomb és 4

a krómozott gyűrű segítségével mozgathatja. Jelenetváltáshoz Válassza az AUX zenei hangforrást, RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

nyomja meg a  vagy  jelet. és a jóváhagyáshoz nyomja meg 1

4
ABC
2

5
3
DEF

az OK-t. A lejátszás automatikusan

GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

megkezdődik.
Válassza ki a kívánt „DVD-Video” (Video-DVD) vagy „External
device (AV)” (Külső videoeszköz) videoforrást. Jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK-t. A lejátszás megkezdődik. A kijelzés és a vezérlés a külső eszközön keresztül történik.

256
 08 TELEFON
VÁLTÁS A BLUETOOTH TELEFON ÉS
A BELSŐ TELEFON KÖZÖTT

A Bluetooth telefon vagy a belső

NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

telefon bekapcsolásához
p nyomja
y j meg
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

a TELEFON FELVÉTELE gombot.

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

2 Válassza a „Phone menu” (Telefon

menü), majd a „Select phone”
(Telefon kiválasztása) pontot,
majd válasszon a „Telephone off”
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

(Egyik sem), „Use Bluetooth phone”

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

(Bluetooth telefon) és a „Use internal

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

phone” (Belső telefon) opciók közül.

A jóváhagyáshoz minden lépés után
nyomja meg az OK-t.

A rendszer egyszerre csak egy Bluetooth telefon és egy SIM-kártya

csatlakoztatására képes.
Ebben az esetben a jegyzék a Bluetooth telefonnal szinkronizálódik.

257
 08 TELEFON
* A telefonon rendelkezésre álló szolgáltatások a hálózattól, a SIM-
BLUETOOTH TELEFON kártyától és a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától
függenek. A telefon ismertetőjében, illetve a szolgáltatójánál ellenőrizze,
CSATLAKOZTATÁSA milyen szolgáltatások igénybevételéhez rendelkezik jogosultsággal. A
hálózatban megtekintheti a legmegfelelőbb mobiltelefonok listáját.

Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagyfokú 4 Első csatlakoztatáshoz válassza a

koncentrációt igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon „Search phone” (Telefon keresése)
pontot, és a jóváhagyáshoz nyomja NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA SETUP

csatlakoztatását a NaviDrive 3D kihangosító szetthez ráadott

BOOK

1 2 3

meg az OK-t. Ezt követően válassza

ABC DEF

gyújtásnál, álló gépjárműben kell elvégezni.

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

ki a telefon nevét.
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

1 Search phone
p
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját.
Az utolsóként csatlakoztatott telefon automatikusan
újracsatlakozik. 5 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Üsse be az azonosító kódot. A 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

rögzítendő kód a képernyőn látható.

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

2 RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR

BOOK SETUP

Nyomja meg a TEL gombot.

1 2 3
ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

A telefon csatlakoztatását követően a NaviDrive 3D elvégezheti a

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

címjegyzék és a hívásnapló szinkronizálását. A művelet néhány

percet is igénybe vehet*.
3 Ha egy telefon sincs csatlakoztatva, a
rendszer felkínálja a „Connect phone” A csatlakoztatott telefon cseréjéhez
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

(Telefon csatlakoztatása) opciót.

ABC DEF

4
GHI

7
5
JKL

8
6
MNO

9 nyomja meg a TEL gombot, válassza RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

Válassza ki a „Yes”-t (Igen), és a

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

a „Phone menu” (Telefon menü), a 1

4
2
ABC

5
3
DEF

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.

GHI JKL MNO

„Select phone” (Telefon kiválasztása), 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

majd a „Connect Bluetooth phone”

(Bluetooth telefon csatlakoztatása)
A korábban csatlakoztatott telefonok (legfeljebb 4) megjelennek opciót, majd válassza ki a kívánt
a többfunkciós képernyőn. A csatlakoztatáshoz válassza ki telefont vagy a „Search phone”
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

a kívánt telefont, majd válassza a „Connect phone” (Telefon

1 2 3
ABC DEF

(Telefon keresése) opciót.

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

csatlakoztatása) opciót. A telefon csatlakoztatásának törléséhez

PQRS TUV WXYZ

*
Jóváhagyáshoz
gy minden egyes
gy
0 #

válassza a „Delete pairing” (Telefon törlése) opciót. művelet után nyomja meg az OK-t.
258
 08 TELEFON
A BELSŐ TELEFON HASZNÁLATA Ha a személyes beszélgetésekhez nem kívánja a belső telefont használni,
a hívásoknak a gépjármű audiorendszerén történő fogadásához
SIM-KÁRTYÁVAL csatlakoztasson egy Bluetooth telefont.

1 4
1 2 3
ABC DEF

A kiadás gomb A billentyűzet segítségével adja meg

NAV ESC TRAFFIC ADDR
SETUP

4 5 6
BOOK

GHI JKL MNO

1 2 3

megnyomásával nyissa a PIN-kódot, majd válassza az OK

ABC
ABC DEF
DEF

4 5 6
7 8 9 GHI
GHI JKL
JKL MNO
MNO

PQRS TUV WXYZ 7 8 9

ki a tárolót. opciót, és hagyja jóvá.

PQRS
PQRS TUV
TUV WXYZ
WXYZ

* 0 #

* 0 #

Remember PIN

2
Ha a későbbiekben a telefont a kód ismételt bevitele nélkül kívánja
használni, PIN-kódja első megadásakor jelölje be a „Remember
PIN” (PIN-kód tárolása) fület.
Helyezze a SIM-kártyát a tartóba,
majd illessze a helyére.
A rendszer megkérdezi, hogy „Do
5 you want to switch to the internal
phone?” (Belső telefon használata?):
ha a személyes beszélgetésekhez RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

a saját SIM-kártyáját kívánja 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

használni, válassza a „Yes” (Igen)

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

A SIM-kártya eltávolításakor az 1. lépésben leírtak szerint járjon el. opciót. Ellenkező esetben a SIM-
kártyát kizárólag segélyhívásokhoz
és a szolgáltatások eléréséhez
használja a rendszer.

Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagyfokú A SIM-kártya behelyezését követően a rendszer elvégezheti a
koncentrációt igényel a vezető részéről, a SIM-kártya címjegyzék és a hívásnapló szinkronizálását.
behelyezését a vezető kizárólag álló gépjárműben hajthatja végre. Ez a művelet néhány percig is eltarthat.

259
 08 TELEFON
HÍVÁS FOGADÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE

1 4
A beérkező hívásokat csengőhang és a képernyőn megjelenő
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

Nyomja
y j megg a TELEFON 1 2
ABC
3
DEF

előugró üzenet jelzi. FELVÉTELE gombot.

4
GHI

7
PQRS
5
JKL

8
TUV
6
MNO

9
WXYZ

* 0 #

A hívás fogadásához válassza a „Yes”

2 (IGEN), elutasításához a „No” (NEM) RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

fület, majd a művelet jóváhagyásához 1 2 3

A gépjárműben fogadott vagy onnan kezdeményezett 20 legutolsó

ABC DEF

nyomja meg az OK-t.

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9

hívás listája jelenik meg a „Phone menu” (Telefon menü) alatt.

PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Yes No Kiválaszthat egy számot, és az OK megnyomásával felhívhatja.

A TELEFON FELVÉTELE g gombbal fogadhatja,

g j , a TELEFON 5 Válassza a „Phone menu” (Telefon
LETÉTELE gombbal elutasíthatja a beérkező hívásokat. menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
NAV ESC TRAFFIC ADDR
RADIO MEDIA BOOK SETUP

1 2 3

nyomja meg az OK-t.

ABC DEF

4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

A telefon letételéhez nyomja

y j meg ga Phone menu
3 TELEFON LETÉTELE g gombot, vagy
gy
nyomja meg az OK-t és válassza az RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
SETUP

Válassza a „Dial number”

BOOK

„End call” (Hívás befejezése) pontot, 1 2

ABC
3
DEF
6
(Tárcsázás) funkciót, és a virtuális
4 5 6
GHI JKL MNO ADDR

majd
j a jóváhagyáshoz
j nyomja meg
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC BOOK SETUP

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

1 2 3

billentyűzet segítségével tárcsázzon.

* 0 # ABC DEF

az OK-t.
4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

End call Dial number

E A telefonszám kiválasztása a címjegyzékből is történhet. Ehhez

folyamatban lévő hívás befejezéséhez nyomja válassza a „Dial from address book” (Hívás a címjegyzékből)
meg a kormánynál elhelyezett TEL gombot. funkciót. A NaviDrive 3D 4096 tétel rögzítését teszi lehetővé.

260
 A GPS-szinkronizálás (GMT)
( ) működési elve:
09 KONFIGURÁLÁS 1. Hagyja
gyj jóvá
j a „Synchronise
y
kiválasztását. A pontos
középidő)
p ) fogja
p
with GPS” (GPS-szinkronizálás)
(
idő ekkor az egyetemes
gy
gj mutatni, és a dátum is frissül.
) pont
p
GMT-t (greenwichi
2. Négy
gy irányba
y mozgatható
g kijelölőgomb
j g esetén a kurzort helyezze a
pontos idő mezőjére,
p j , és nyomja
y j meg g az OK-t.
3. A forgatható
g gyűrűvel ekkor beállíthatja az ön időzónájának megfelelő
DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA értéket.
Figyelem!
gy A téli / nyári
y időszámítás közötti váltáskor az óra beállítását
kézzel kell elvégezni.

A beállítást az akkumulátor kikötését követően mindig el kell 1

végezni. Válassza a „Date format” (Dátum
formátuma) funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

1 A gyűrű segítségével hagyja 7

PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

SETUP
NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

jóvá a kívánt formátumot, és a

Nyomja meg a SETUP (BEÁLLÍTÁS) 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.
gombot. 7
PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

2
2 Válassza a „Date & Time” (Dátum
és pontos idő) funkciót, és a
RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP
Válassza a „Time format”
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.
1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO
(Idő formátuma) funkciót, és a RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

7
PQRS

*
8
TUV

0
9
WXYZ

#
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t. 1

4
GHI
2
ABC

5
JKL
3
DEF

6
MNO

A gyűrű segítségével hagyja

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

Date & Time

* 0 #

jóvá a kívánt formátumot, és a

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.
Válassza a „Set date & time”
3 (Dátum és pontos idő beállítása) RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP

funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja 1 2

ABC
3
DEF

meg az OK-t.
4 5 6
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

Ha 2 másodpercnél
p hosszabban megnyomja
g y j a SETUP
Set date & time (BEÁLLÍTÁS) gombot, a következőkhöz férhet hozzá:

4 A gyűrű segítségével állítsa be

a paramétereket, majd a négy RADIO MEDIA NAV ESC TRAFFIC ADDR
BOOK SETUP
Description
p of the unit
irányba mozgatható kijelölőgomb 1

4
2
ABC

5
3
DEF

6 GPS coverage
g
segítségével lépjen tovább a
GHI JKL MNO

7 8 9
PQRS TUV WXYZ

* 0 #

következőre. Demo mode

Jóváhagyáshoz nyomja meg az OK-t.
261
 10 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
MAIN FUNCTION Within 10 km Create folder
FŐ FUNKCIÓ 4 Sugarú körben 10 km 3 Mappa létrehozása
1

Within 50 km Modify content

OPTION A 4 Sugarú körben 50 km 3 Törlés/átnevezés
2 A VÁLASZTÁS
Read out settings
g Edit playlist
option A1 2 Üzenetek hangos közlése 3 Lejátszási lista szerkesztése
3 A1 választás
On confirmation Play options
option A2 3 Az üzenet megtekintése során 3 Lejátszás módja
3 A2 választás
Incoming messages Folders & Files
OPTION B... 3 Az üzenet fogadásakor 4 Mappák & fájlok
2 B VÁLASZTÁS
TMC station information Playlists
2 TMC adóinformációk 4 Lejátszási listák
TRAFFIC
Memory capacity
3 Memória állapota
Traffic Menu MEDIA

1
Forgalom menü Sound settings
2 Hangbeállítások
Media Menu
Select preferred
p list 1
Média menü Refer to the "Sound settings" menu details of
2 Üzenetek szűrése which are shown on the next page.
3 Lásd a következő oldalon ismertetett „Sound settings”
Messages
g on route Select media (Hangbeállítások) menüt.
3 Útvonalat érintő üzenetek 2 Hangforrás kiválasztása

Only
y warnings
g on route DVD-Video / MP3-Disc / Audio CD / Audio-DVD Video settings
3 Útvonalat érintő figyelmeztető üzenetek 3 Audio- CD / MP3 CD / Audio-DVD / Video-DVD 2 Videobeállítások
All warning messages Jukebox (Folders & Files) Aspect ratio
3 Csak figyelmeztető üzenetek 3 Jukebox 3 Kijelzés formátuma
All messages SD-Card Menu language
3 Minden üzenet 3 SD-kártya 3 Nyelvek
Geo. Filter USB Display
3 Távolság szerinti szűrés 3 USB 3 Kijelző beállításai

Deactivate PIN External device (audio/AV) Brightness

4 Kikapcsolva 3 Tartozékcsatlakozó (audio/video) 4 Fényerő

Within 3 km Jukebox management Contrast

4 Sugarú körben 3 km 2 Jukebox kezelése 4 Kontraszt

Within 5 km Add files Colour

4 Sugarú körben 5 km 3 Másolás 4 Színek

262
 AUX standard Classic Start route guidance
3 Videoszabvány (AUX) 3 Klasszikus 4 Célravezetés indítása

Reset video settings Jazz Postal code

3 Videobeállítások inicializálása 3 Jazz 4 Irányítószám

Ext. Device (Aux) management Rock/Pop Save to address book

2 Tartozékcsatlakozó kezelése (Aux) 3 Rock/Pop 4 Hozzáadás a címjegyzékhez

Off/Audio/Audio
/ and Video (AV) Techno Intersection
3 Off / Audio / Audio és Video 3 Techno 4 Csomópont

Vocal City district

RADIO
3 Ének 4 Városközpont

Mute rear speakers Geo position

Radio Menu 2 Hátsó hangszórók némítása 4 GPS-koordináták
1
Rádió menü
Loudness Map
2 Loudness 4 Rögzítés a térképen
Waveband AM/FM
2 Hullámsáv AM/FM
Speed dependent volume Navigate HOME
2 Automatikus hangerő-korrekció 3 Célravezetés saját lakcím felé
3 FM
FM hullámsáv Reset sound settings Choose from last destinations
2 Audiobeállítások inicializálása 3 Legutóbbi úti célok alapján
AM
3
AM hullámsáv Choose from address book
3 Címjegyzék alapján
Manual tune NAV
2 Frekvencia kiválasztása
Stopovers
p
Navigation Menu 2 Útszakaszok
Sound settings
2 Hangbeállítások 1
Navigáció menü
Add stopover
p
3 Útszakasz hozzáadása
Refer to the "Sound settings" menu below. Resume guidance / Abort guidance
Lásd az alábbi „Sound settings” 2 Célravezetés kikapcsolása/folytatása Address input
p
3 (Hangbeállítások) menüt. 4 Új cím megadása
Destination input
p
2 Úti cél megadása Navigate HOME
4 Célravezetés saját lakcím felé
Sound settings
Hangbeállítások menü Address input
p Choose from address book
1
3 Új cím megadása 4 Címjegyzék alapján
Balance / Fader Country Choose from last destinations
2 Jobb-bal hangelosztás (Balansz) / első-hátsó 4 Ország 4 Legutóbbi úti célok alapján
hangelosztás (Fader)
Bass / Treble City Rearrange
g route
2 Mély/Magas 4 Város 3 Útvonal optimalizálása
Equalizer Street Replace
p stopover
p
2 Zenei hangzásvilág 4 Utca 3 Útszakasz cseréje

Linear House number Delete stopover

p
3 Nincs 4 Házszám 3 Útszakasz törlése

263
 Recalculate
3 Útvonal újratervezése
Fast route
4 Leggyorsabb
Short route
4 Legrövidebb
Optimized route
4 Optimális idő/távolság
POI search
2 Fontos helyek keresése
POI nearby
3 Közelben
POI near destination
3 Úti cél közelében
POI in city
3 Városban
POI in country
3 Országban
POI near route
3 Útvonal mentén
Route options
2 Célravezetési opciók
Route type
3 Célravezetési kritériumok
POI near destination
4 Úti cél közelében
Short route
4 Legrövidebb
Optimized route
4 Optimális idő/távolság
Subscr. service
4 Fizetős szolgáltatások
Settings
2 Beállítások
Route dynamics
3 Forgalom figyelembevétele
Traffic independent
4 Kerülőút nélkül
264
Semi-dynamic
4 Jóváhagyással
Dynamic
4 Automatikus Phone menu
1
Telefon menü
Avoidance criteria
3 Kizárási kritériumok
Dial number
Avoid motorways 2 Tárcsázás
4 Autópálya kizárása
Avoid toll roads Dial from address book
4 Fizetős útszakaszok kizárása 2 Hívás a címjegyzékből
Avoid tunnels Call lists
4 Alagutak kizárása 2 Hívásnapló
Avoid ferries Messages
g
4 Komp kizárása 2 Üzenetek
Recalculate
3 Útvonal újratervezése Select phone
2 Telefon kiválasztása
Telephone off
3 Nincs
ADDR
BOOK
Use Bluetooth phone
Address book Menu 3 Bluetooth telefon
Címjegyzék Menü
1
Use internal phone
3 Belső telefon
Create new entryy
2 Új bejegyzés létrehozása Connect Bluetooth phone
3 Bluetooth telefon csatlakoztatása
Show memory status
2 Rendelkezésre álló hely kijelzése Search phone
4 Telefon keresése
Export address book
2 Címjegyzék exportálása Disconnect phone
5 Telefon leválasztása
Delete all voice entries
2 Összes hangos megnevezés törlése Rename phone
5 Telefon átnevezése
Delete all entries
2 Összes bejegyzés törlése Delete pairing
5 Telefon törlése
Delete folder „My Addresses”
2 „Saját Címek” mappa tartalmának törlése
Delete all pairings
p g
5 Összes telefon törlése
Show details
5 Részletek megjelenítése
 Settings Search for networks Polski
2 Beállítások 3 Hálózatkeresés 4 Lengyel

Automatic answering system PIN settings Portuguese

3 Automata üzenetrögzítő 3 PIN-kód beállításai 4 Portugál

Select ring tone Change PIN Voice control

3 Csengőhang kiválasztása 3 PIN-kód megváltoztatása 3 Hangfelismerés paraméterei
Phone / Ring tone volume Activate PIN Voice control active
3 Csengetés hangerejének beállítása 4 PIN-kód aktiválása 4 Hangfelismerés bekapcsolva
Enter mailbox number Deactivate PIN Tutorial
3 Postafiók számának megadása 4 PIN-kód kiiktatása 4 Használati tanácsok
Internal phone settings Remember PIN Basics
3 Belső telefon beállításai 3 PIN-kód memorizálása 5 Alapszabályok
Automatically accept call SIM-card memory status Examples
3 Automatikus hívásfogadás 3 SIM-kártya memóriájának állapota 5 Példák
Signal waiting call (?) Tips
3 Hívásjelzés (?) 5 Tippek
Show status SETUP
Speaker adaptation
3 Állapot kijelzése 4 Saját hang betanítása
SETUP
Activate waiting call Konfigurálás menü New speaker
p adaptation
3 Hívójel bekapcsolása 1
5 Új betanítás
Deactivate waiting call Language
g g & Speech
p Delete speaker adaptation
3 Hívójel kikapcsolása 2 Nyelvek És Hangfunkciók 5 Folyamatban lévő betanítás törlése
Call forward (?) Voice output volume
3 Hívás átirányítása (?) Menu language
3 Nyelvek 3 Hangképzés hangereje
Show status Date & Time
3 Állapot kijelzése Deutsch
4 Német 2 Dátum és pontos idő
Activate call forward Set date & time
3 Hívások átirányítása bekapcsolva English
4 Angol 3 Dátum és pontos idő beállítása
Deactivate call forward Date format
3 Hívások átirányítása kikapcsolva Español
4 Spanyol 3 Dátum formátuma
Suppress own number Time format
3 Saját szám elrejtése Français
4 Francia 3 Pontos idő formátuma
Select network
3 Hálózat kiválasztása Italiano
4 Olasz
Set network automatically
3 Automatikus hálózatválasztás Nederlands
4 Holland
Set network manually
3 Kézi hálózatválasztás

265
 Display Units
2 Kijelzés 2 Mértékegységek

Brightness Temperature
3 Fényerősség 3 Hőmérséklet

Colour Celsius
3 Színharmónia 4 Celsius

Steel Fahrenheit
4 Acél 4 Fahrenheit

blue light (only in day mode) Metric / Imperial

4 világoskék (csak nappal) 3 Távolság

Orange Ray km
4 Narancssárga 4 km

Blue Flame Miles

4 Kék Láng 4 Mérföld

Map colour System

3 Térkép színe 2 Rendszerparaméterek

Day mode for map Factory reset

4 Nappali térkép üzemmód 3 Gyári beállítások visszaállítása

Night
g mode for map p Software version
4 Éjszakai térkép üzemmód 3 Verzió
ója

Auto. Day/Night for map Automatic scrolling

4 Automatikus térkép üzemmód 3 Legördülő szövegek

266
 GYAKORI KÉRDÉSEK

KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (rádió, (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág,
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély és
eltérés tapasztalható. magas hangok, első-hátsó és jobb-bal balansz)
tanácsos középső értékre állítani, a „Linear”
(Semleges) hangzásvilágot választani, illetve a
loudnesskorrekció beállítást CD üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.

A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz.
A CD-t az autórádió által nem felismert másolásvédelmi rendszer védi.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a
hangminőségben szól. lejátszóba, és megfelelő körülmények között
tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

267
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. Az adott állomásokat tartalmazó hullámsáv
nem működnek (nincs megkeresése érdekében nyomja meg a RÁDIÓ
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot, válassza a „Radio Menu” (Rádió menü),
meg stb.). majd a „Waveband AM/FM” (Hullámsáv) pontot.

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, A gyorsmenün keresztül kapcsolja be az „RDS”
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. funkciót, amelynek segítségével a rendszer
fokozatosan romlik, ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű
vagy a tárolt adók nem adóállomás az adott térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.).
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN hálózatban.
vagy mélygarázsban).

1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, a gyorsmenün keresztül
kapcsolja ki az „RDS” funkciót.

Levett gyújtásnál a A gyújtás levételét követően a rendszer működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
rendszer néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében a rendszer energiatakarékos üzemmódra áll át és
kikapcsol.

268
 KÉRDÉS
Annak ellenére, hogy a
„TRAFFIC INFO TA” (TA
Közlekedési információk)
mező be van jelölve, az
útvonalon adódó forgalmi
dugók mégsem valós
időben kerülnek kijelzésre.
Az útvonal kiszámítása
időnként a szokásosnál
több időt vesz igénybe.
Radarfigyelmeztetést kapok
egy olyan radarról, ami nem
az útvonalamon fekszik.
Nem működik a
radarokra figyelmeztető
hangjelzés.
Lehet-e sürgősségi
hívást kezdeményezni
SIM-kártya nélkül?
A rendszer nem jelzi
a tengerszint feletti
magasságot.
VÁLASZ MEGOLDÁS
Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
információk jelei).
Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a
szerepelnek a közlekedési információkban. rendelkezésre álló közlekedési információk
alapján működik.
A rendszer teljesítménye átmenetileg romolhat, ha az útvonalszámítással A célravezetés megkezdése előtt várja meg a
egyszerre CD/DVD másolása folyik a Jukeboxba. CD/DVD másolás végét vagy szakítsa meg.
A rendszer a gépjármű
g pj előtt kúp
p alakban elhelyezkedő
y radarokra A térkép nagyító (zoom) funkciójával megnézheti
figyelmeztet. Érzékelheti a közeli vagy párhuzamos utakon fekvő a radar pontos helyét.
radarokat is.
A hangjelző funkció nincs bekapcsolva. Aktiválja a hangos figyelmeztetést: „Navigation
Menu” (Navigációs menü) / „Settings” (Beállítások) /
„Set parameters for risk areas” (Veszélyes területek
paramétereinek beállítása).
A figyelmeztetés hangereje minimumra van állítva. Növelje a radarra figyelmeztető jelzés hangerejét.
Nem, mivel egyes országok szabályozása a sürgősségi hívásokat is a Helyezzen be egy érvényes SIM-kártyát.
SIM-kártya meglétéhez köti.
Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelő Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,
érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy a GPS-lefedettséget legalább 4 műhold
biztosítja-e
j ((nyomja
y j meg
g hosszan a SETUP
(BEÁLLÍTÁS) gombot, majd válassza a „GPS
coverage” (GPS-lefedettség) pontot).
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) és az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.
269
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Az útvonal kiszámítása A kizárási kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a kizárási kritériumokat a „Navigation
nem fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópályák kizárása egy fizetős autópályán). Menu” (Navigáció menü) „Route options”
(Célravezetési opciók), majd „Avoidance criteria”
(Kizárási kritériumok) pontjaiban.

A CD behelyezését Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű A jelenség teljesen természetes.

követően túl hosszú a adatot be kell olvasnia (jegyzék, cím, előadó stb.). Ez eltarthat néhány
várakozási idő. másodpercig.

Nem tudom Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Ellenőrizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója
csatlakoztatni a Bluetooth telefont nem érzékeli a rendszert. be van-e kapcsolva.
telefonomat. - Ellenőrizze, hogy a rendszer érzékeli-e a
telefont.

A Bluetooth telefon nem kompatibilis a rendszerrel. A kompatibilis Bluetooth mobiltelefonok listáját a

hálózatban szerezheti be.

A Bluetooth-szal A hangerő a rendszertől és a telefontól egyaránt függ. Növelje a rendszer hangerejét MyWay
csatlakoztatott telefon (akár maximumra), és szükség esetén növelje a
hangja nem hallható. telefon hangerejét is.

A rendszer nem játssza Lehetséges, hogy a lemez régiókódja nem kompatibilis. Olyan DVD-t helyezzen be, melynek régiókódja
le a DVD-t. kompatibilis.

Nem tudom a CD-t a Nem a megfelelő hangforrás lett kiválasztva. A CD hangforrás kiválasztásával módosítsa a
Jukeboxra másolni. használt hangforrást.

A CD-t másolásvédelemmel látták el. A másolásvédelemmel ellátott CD-ket nem lehet

másolni.

270
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A rendszer nem fogadja A Bluetooth üzemmód nem teszi lehetővé, hogy a rendszer SMS-eket Saját SIM-kártyáját és a belső telefont használja.
az SMS-eket. továbbítson.

A használt SIM-kártya társkártya. SMS-ek fogadásához az eredeti SIM-kártyát

használja.

Nem sikerül frissítenem A „Navigation Menu” / „Update personal POI” (Navigácó menü / Fontos Ellenőrizze, hogy a frissítéshez használt
a fontos helyeken helyeim importálása) pont nem jelenik meg. adathordozót (SD-kártya vagy pendrive)
(POI) belüli veszélyes megfelelően helyezte-e be.
területeket.
A művelet végén hibaüzenet jelenik meg. - Ismételje meg a teljes műveletet.
- Ha a p
probléma továbbra is fennáll, forduljon a
CITROËN hálózathoz.
- Ellenőrizze,, hogy
gyy az adathordozón található
adatok a CITROËN hivatalos partnerétől
származnak-e.

A hangfrekvenciák A számbillentyűzet gombjai beszélgetés közben csak akkor működnek, A számbillentyűzet aktiválásához tartsa lenyomva
(DTMF) nem aktívak, ha a kijelzés telefon üzemmódban van. a MODE billentyűt, amíg a kijelzőn meg nem
amikor vonalban jelenik a telefon képernyője.
vagyok és a klaviatúrán
számokat tárcsázok.

A képernyőn olyan A balesetveszélyes területek a térképészeti adatoknál meghatározott pont A riasztás akkor is bekapcsolhat, ha egy olyan út
balesetveszélyes terület körzetében, egy adott irányba való közlekedés esetén kerülnek kijelzésre. alatt vagy közvetlen közelében halad el, amelyre
jelenik meg, amely nem radart telepítettek.
érinti az útvonalamat.

271
272
 MYWAY
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH TELEFON
EURÓPAI GPS SD-KÁRTYÁVAL

TARTALOM
y y y
amely kizárólag az Ön gépjárművében történő 1. Első lépések 274
működését teszi lehetővé. Más gépjárműbe történő
beszerelése előtt a rendszer konfigurálása érdekében 2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 275
forduljon a CITROËN hálózathoz. 3. Általános működés 276
4. Navigáció - célravezetés 279
5. Közlekedési információk 287
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben 6. Rádió 289
hajthatja végre.
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az 7. Zenei adathordozók 290
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a
MyWay kikapcsol. 8. Bluetooth telefon 293
9. Konfigurálás 295
10. Fedélzeti számítógép 296
11. Képernyők menüszerkezete 297
A jelen útmutatóban ismertetett egyes funkciók csak
később, az év folyamán állnak majd rendelkezésre. Gyakori kérdések 301

273
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
MyWay VEZÉRLŐKONZOL

1 1
11

3 4 5 6
2 1
13
1
16
12
7 8 9 1
10

14
4 15
5

1. Álló motornál:
- Röviden megnyomva: bekapcsolás/kikapcsolás
- Hosszan megnyomva: CD-lejátszás szüneteltetése,
rádió némítása
Járó motornál:
- Röviden megnyomva: CD-lejátszás szüneteltetése,
rádió némítása
- Hosszan megnyomva: a rendszer újrainicializálása
2. Hangerő-szabályozás (az egyes hangforrások hangerő-
szabályozása egymástól független, a navigációs
üzeneteket és figyelmeztetéseket is beleértve)
3. Belépés a Rádió menübe (Radio Menu) -
Rádióadók listájának megjelenítése
4. Belépés a Zene menübe (Music Menu) -
Műsorszámok megjelenítése
3 - 4. Hosszan megnyomva: hozzáférés az audiobeállításokhoz
(első/hátsó és jobb/bal balansz, mély/magas hangok,
zenei hangzásvilág,
g g loudness funkció, automatikus
hangerő-korrekció, beállítások inicializálása)
274
5. Belépés a Beállítások menübe (SETUP) 12. Lista előző/következő rádióadójának kiválasztása
Hosszan megnyomva:
g y hozzáférés a GPS- Előző/következő MP3-jegyzék kiválasztása
lefedettséghez és a bemutató (demo) üzemmódhoz Lista előző/következő oldalának kiválasztása
6. Belépés a Telefon menübe (Phone Menu) - 13. Előző/következő rádióadó kiválasztása
Híváslista megjelenítése
CD vagy MP3 előző/következő műsorszámának
7. Belépés az Üzemmód menübe (MODE) kiválasztása
A megjelenítés kiválasztása a következő sorrendben:
Lista előző/következő sorának kiválasztása
rádió, térkép, NAV (navigáció
( g közben),
) telefon
(beszélgetés közben), fedélzeti számítógép 14. 1-6. gombok:
Hosszan megnyomva: képernyő elsötétítése (DARK) Tárolt rádióadó kiválasztása
Hosszan megnyomva: hallgatott rádióadó tárolása
8. Belépés a Navigáció menübe (Navigation Menu) -
Legutóbbi úti célok megjelenítése 15. SD-kártya-olvasó (kizárólag navigációs SD-kártya)
9. Belépés
p a Forgalom
g menübe (Traffi
( c Menu) - 16. A menütől függő kijelzés kiválasztó forgókapcsolója
Érvényben lévő forgalmi figyelmeztetések Röviden megnyomva: környezetfüggő menü vagy
megjelenítése jóváhagyás
10. ESC: kilépés a folyamatban lévő műveletből Hosszan megnyomva:
g y a kijelzett listához tartozó
11. CD kiadása környezetfüggő menü
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
1 1. Többszöri gombnyomás: „Black
Panel” üzemmód - sötét képernyő
(éjszakai vezetés)
2. Rövid gombnyomás: telefonálás
Hívás fogadása/megszakítása
2 Bejövő hívás elutasítása
Belépés a telefon menüjébe
Hívásnapló megjelenítése
Hosszú gombnyomás: bejövő
hívás elutasítása
Gombnyomás: aktuális
navigációs utasítás újbóli
meghallgatása
Többszöri gombnyomás: a
képernyőn megjelenítendő
információtípus kiválasztása
3. A gomb forgatásával: belépés a kijelzés szerinti gyorsmenübe
Rövid gombnyomás: a kiválasztott menüpont jóváhagyása 3
Hosszú gombnyomás: visszatérés a főmenübe 5
4. Rövid gombnyomás: a folyamatban lévő művelet megszakítása MENU
6
Hosszú gombnyomás: visszatérés az alapkijelzéshez
5. Menü: belépés a főmenübe
6. VOL +: hangerő növelése
7
7. VOL -: hangerő csökkentése
8. Többszöri gombnyomás: némítás/hang visszaállítása
9. Rövid gombnyomás: Rádió: magasabb frekvencia
Zenei lejátszók: következő szám 8
Hosszú gombnyomás: a lejátszás felgyorsítása
10. Rövid gombnyomás: Rádió: alacsonyabb frekvencia
Zenei lejátszók: előző szám LIST 9
Hosszú gombnyomás: a lejátszás felgyorsítása 11
11. Rövid gombnyomás: a rendelkezésre álló rádiófrekvenciák
vagy számok, albumok, jegyzékek megjelenítése
Hosszú gombnyomás: a befogott rádióadók listájának frissítése 10
275
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következő menükhöz férhet hozzá:

RADIO/ZENEI ADATHORDOZÓK
LEJÁTSZÁSA
TELJES KÉPERNYŐS TÉRKÉP

TELEFON
(beszélgetés közben)
NAVIGÁCIÓ
(célravezetés közben)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

BEÁLLÍTÁS:
nyelvek*, dátum és pontos idő*, kijelzés, gépjármű-
paraméterek*, mértékegységek és rendszerparaméterek, FORGALOM:
Demo mode (Bemutató üzemmód) TMC információk és üzenetek
* Modelltől függően.

A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő A kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza fel a
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. fejezet „Képernyők menüszerkezete” c. részét.

276
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS
Zoom / Scroll MUSIC MEDIA PLAYERS:
2 Térkép áthelyezése ZENEI ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA:
Az OK forgókapcsoló megnyomásával
a képernyőn látható kijelzéstől függően Voice advice TA
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá. 1 Hangüzenet 1 Közúti információk

Route options Play options

1 Célravezetési opciók 1 Lejátszási opciók

Normal order
NAVIGATION ((IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): 2 Normál
NAVIGÁCIÓ (CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN):
Random track
Abort guidance 2 Véletlenszerű
1 Célravezetés leállítása
TELEPHONE:
TELEFON: Repeat folder
Repeat
p advice 2 Mappa ismétlése
1 Üzenet ismétlése
End call
1 Beszélgetés befejezése Scan
Block road 2 Műsorszám eleje
1 Út megváltoztatása
Hold call
1 Hívásvárakoztatás Select music
Route info 1 Hangforrás kiválasztása
1 Útvonal-információ
Dial
Show destination 1 Hívás
2 Úti cél megtekintése
DTMF-Tones
Trip info 1 DTMF-tárcsahangok
2 Utazási információ
Private mode
Route type 1 Titkos üzemmód
3 Célravezetési kritériumok
Micro off
Avoid 1 Mikrofon kikapcsolva
3 Kizárási kritériumok

Satellites
3 Műholdak száma

277
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

RADIO: FULL SCREEN MAP:

RÁDIÓ: TELJES KÉPERNYŐS TÉRKÉP:

In FM mode Resume guidance/Abort guidance

1 FM üzemmódban 1 Célravezetés leállítása/folytatása

TA Set destination
2 Közúti információk 1 Úti cél

RDS POIs nearby

2 RDS 1 Fontos helyek a közelben

Radiotext Position info

2 Rádiótext 1 Információ a helyről

Regional prog. Map settings

2 Regionális üzemmód 1 Térkép beállítása

AM Zoom / Scroll
2 AM hullámsáv 1 Térkép áthelyezése

In AM mode
1 AM üzemmódban

TA
2 Közúti információk

Refresh AM list
2 AM-lista frissítése

FM
2 FM hullámsáv

278
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A navigációs funkciók használatához helyezze be az SD-kártyát, és hagyja
a konzolon található leolvasóban.
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA A navigációs SD-kártya adatait nem szabad módosítani.
A térképészeti adatok frissítései a CITROËN hálózatban kaphatók.

Válassza az Address input

p
1 4 (Új cím megadása) funkciót, és
a jóváhagyáshoz nyomja meg a
Nyomja meg a NAV gombot. forgókapcsolót.

Address input

5
Az ország kiválasztását követően
forgassa a forgókapcsolót, és
A Navigation Menu (Navigáció menü) funkció alatt megjelenik a válassza a város funkciót. A
20 legutóbbi úti cél listája. jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.

2 Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy 6

válassza a Navigation Menu (Navigáció Válassza ki egymás után a
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz város nevét alkotó betűket, és a
nyomja meg a forgókapcsolót. forgókapcsoló megnyomásával
egyenként hagyja őket jóvá.
Navigation Menu

3 Válassza a Destination input

p
(Úti cél megadása) funkciót, és
a jóváhagyáshoz nyomja meg a Ha megnyomja a virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombját,
forgókapcsolót. a kezdőbetűk bevitelét követően megjelenik az adott ország
városainak listája.
Destination input

279
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
7 Forgassa el a forgókapcsolót, és 9
válassza az OK-t. Ezt követően válassza a Start route
A jóváhagyáshoz nyomja meg a guidance (Célravezetés indítása)
forgókapcsolót. funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.

A gyorsabb bevitel érdekében a Postal code (Irányítószám) funkció Start route guidance
kiválasztását követően közvetlenül az irányítószámot is meg lehet
adni.
A betűk és számok beviteléhez használja a virtuális billentyűzetet.
Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Optimized route (Optimális útvonal), Short route (Legrövidebb) vagy Fast
8 A House number (Házszám) és route (Leggyorsabb), majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót.
Street (Utca) funkciók esetében Az úti cél a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok alapján)
ismételje meg az 5-7. pontban leírt vagy a Choose from address book (Címjegyzék alapján) funkció
műveleteket. használatával is kiválasztható.
Choose from address book Choose from last destinations
A megadott cím címjegyzékbe történő mentéséhez válassza a
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) funkciót. A A térkép beállítása
kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
A forgókapcsolóval nagyíthatja/kicsinyítheti a térkép részleteit (zoom).
A MyWay 500 tétel rögzítését teszi lehetővé.
A Full screen map (Teljes képernyős térkép) gyorsmenüjében
áthelyezheti a térképet vagy megváltoztathatja a tájolását.
Tartsa lenyomva a MODE gombot a térkép teljes képernyős
Ha célravezetés közben megnyomja megjelenítéséig. Nyomja meg a forgókapcsolót, majd válassza
a világításkapcsoló végén található a Map settings (Térkép beállítása) pontot. Válassza a 2.5D Map
gombot, a rendszer megismétli a ((Perspektivikus
p megjelenítés)
gj ) vagy
gy a 2D Map p (2D
( megjelenítés)
gj
legutóbbi célravezetési utasítást. opciót. Az utóbbi esetben válassza a North Up (Északi tájolás)
vagy a Heading Up (Haladási irány szerinti tájolás) lehetőséget.

Úti cél törléséhez az 1-3. pont után válassza a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok alapján) pontot.
Az úti célok egyikére
gy
g hosszan rányomva
y egy lista jelenik meg, amelyből Ön kiválaszthatja a
Delete entry (Úti cél törlése) vagy a
Delete list (Legutóbbi úti célok törlése) pontot.
280
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÍM SAJÁT LAKCÍMKÉNT VALÓ
MEGADÁSA ÉS HAZAVEZETÉS

4
Válassza ki a lakcímének megfelelő
Ahhoz, hogy egy címet saját lakcímként kezeljen a rendszer, névjegykártyát, és hagyja jóvá. Ezután
először rögzíteni
g kell a címjegyzékben
j gy például
p a Destination válassza az Edit entry (Névjegykártya
input (Úti cél megadása) / Address input (Új cím megadása) / szerkesztése) funkciót, majd hagyja jóvá.
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) útvonalon.

1 A Navigation Menu (Navigáció menü)
megjelenítéséhez nyomja meg kétszer
a NAV gombot.
Navigation Menu
Válassza a Destination input (Úti
2 cél megadása) funkciót, és hagyja
jóvá. Ezután válassza a Choose from
address book (Címjegyzék alapján)
funkciót, és azt is hagyja jóvá.
Destination input
3 Válassza a címjegyzék menüt, és
hagyja jóvá. Ezután válassza a Search
entry (Névjegykártya keresése)
funkciót, majd hagyja jóvá.
Search entry
Edit entry
5
Válassza a Set as home address
(Saját lakcímként kezelés) funkciót,
és a művelet rögzítéséhez hagyja jóvá.
Set as home address
A saját lakcím felé történő célravezetés indításához először
nyomja meg kétszer a NAV gombot, ekkor megjelenik a
Navigation
g Menu (Navigáció
( g menü).) Válassza a Destination
input (Úti cél megadása) funkciót, és hagyja jóvá.
Végül válassza a Navigate HOME (Célravezetés saját lakcím
felé) funkciót, és a célravezetés indításához hagyja jóvá.

281
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A MyWay rádiótelefon által választott útvonal közvetlenül a célravezetési
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK opcióktól függ.
Az opciók módosítása alapvetően megváltoztathatja az útvonalat.

1 5
Válassza a Route dynamics (Forgalmi
helyzet figyelembevétele) funkciót.
Nyomja meg a NAV gombot. A funkció a Semi-dynamic (Jóváhagyással)
vagy a Traffic independent (Kerülőút nélkül)
funkciókhoz biztosít hozzáférést.

Route dynamics
2 Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy
válassza a Navigation Menu (Navigáció
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót. 6 Válassza az Avoidance criteria
(Kizárási kritériumok) funkciót. A
Navigation Menu funkció az AVOID (Kizárás) opciókhoz
biztosít hozzáférést (autópálya,
fizetős útszakaszok, komp).
3 Válassza a Route options (Célravezetési
opciók) funkciót, és a jóváhagyáshoz Avoidance criteria
nyomja meg a forgókapcsolót.

Route options
7 A kiválasztott célravezetési opciók
figyelembevételéhez a forgókapcsoló
Válassza a Route type (Célravezetési forgatásával
g válassza a Recalculate
4 kritériumok) funkciót, és a jóváhagyáshoz (Útvonal újratervezése) funkciót.
nyomja meg a forgókapcsolót. A funkció A jóváhagyáshoz nyomja meg a
a célravezetési kritériumok módosítását forgókapcsolót.
teszi lehetővé.
Recalculate
Route type

282
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA
1 5
Nyomja meg a NAV gombot.
2 Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy
válassza a Navigation Menu (Navigáció
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Navigation Menu
3 7
Válassza a Stopovers (Útszakaszok)
funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
Stopovers
4 Válassza az Add stopover (Útszakasz
hozzáadása) funkciót (legfeljebb
5 útszakasz), és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Add stopover
Az úti cél kiválasztását követően újabb útszakaszokat adhat hozzá az
útvonalhoz.
Adjon meg például egy új címet.
Address input
6
Az új cím bevitelét követően válassza
az OK-t, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
OK
Válassza a Recalculate (Útvonal
újratervezése) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Recalculate
Az útszakaszt teljesíteni vagy törölni kell ahhoz, hogy a
célravezetés folytatódhasson
y a következő úti cél felé. Ellenkező
esetben a MyWay mindig az előző útszakaszhoz fogja Önt
irányítani.
283
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket jelzik
FONTOS HELYEK (POI) KERESÉSE (szállodák, kereskedelmi egységek, repülőterek stb.).

1 6 A kívánt városban található fontos helyek

megjelenítéséhez válassza a POI in
Nyomja meg a NAV gombot. city (Városban) funkciót. Válassza ki az
országot, majd a virtuális billentyűzet
segítségével adja meg a város nevét.

Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy POI in city

2 válassza a Navigation Menu (Navigáció
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Navigation Menu A virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombjának megnyomásával
elérhetővé válik a kiválasztott ország városainak a listája.
3 Válassza a POI search (Fontos helyek
keresése) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
POI search 7
A kívánt országban található fontos
helyek megjelenítéséhez válassza a
A gépjármű körzetében található fontos POI in country (Országban) funkciót.
4
helyek megjelenítéséhez válassza a
POI nearby (Közelben) funkciót. POI in country

POI nearby
8
Az úti cél körzetében található Az útvonal mentén található fontos
5 fontos helyek megjelenítéséhez helyek
y megjelenítéséhez
gj válassza a POI
válassza a POI near destination near route (Útvonal mentén) funkciót.
(Úti cél közelében) funkciót.
POI near route
POI near destination

284
 Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS zónában több fontos hely (POI) is található. Ha ráközelít
az ikonra, megtekintheti a fontos helyeket (POI).

FŐBB FONTOS HELYEK (POI) LISTÁJA

* Az adott országtól függően. 285

 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Célravezetés közben, miközben a kijelzőn a térkép látható, a hangvezérlés
be-, ill. kikapcsolásához nyomja meg a forgókapcsolót, majd jelölje ki vagy
A NAVIGÁCIÓ BEÁLLÍTÁSAI vegye le a jelölést a Voice advice (Hangüzenet) funkció mellől.
Voice advice

1 A fontos helyeken (POI) belüli veszélyes területekre

figyelmeztető jelzés hangereje csak a hangjelzés időtartama alatt
szabályozható.
Nyomja meg a NAV gombot.
5 A térképen alapértelmezésként
feltüntetett fontos helyek kiválasztásához
válassza a POI categories on Map
(Fontos helyek a térképen) funkciót.
2 Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy
válassza a Navigation Menu (Navigáció POI categories on Map
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
A Display on map (Megjelenítés
6 a térképen), Visual alert (Vizuális
Navigation Menu figyelmeztetés) és Sound alert (Hangos
figyelmeztetés) funkciókhoz való
hozzáféréshez válassza a Set parameters
3 Válassza a Settings (Beállítások) for risk areas (Veszélyes területek
funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja figyelmeztetéseinek beállítása) pontot.
meg a forgókapcsolót.
Set parameters for risk areas
Settings

Válassza a Navi volume (Hangüzenetek

A FONTOS HELYEKEN (POI) BELÜLI VESZÉLYES
4
hangereje) funkciót, és a különböző TERÜLETEK FRISSÍTÉSE (radarinformációk)
hangszolgáltatások (közlekedési információk,
figyelmeztető üzenetek stb.) hangerejének A fontos helyeken
y (POI)
( ) belüli veszélyes
y területek listájának
beállításához forgassa a forgókapcsolót. frissítéséhez kérje a CITROËN hálózat segítségét.
Navi volume A frissítéshez SDHC-kompatibilis (High Capacity) lejátszóra van
szükség.
286
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
A TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS
MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1 4
Nyomja meg a TRAFFIC gombot.
A távolság szerint növekvő sorrendbe rendezett TMC üzenetek
listája megjelenik a Traffic Menu (Forgalom menü) alatt.
2 Nyomja meg ismét a TRAFFIC gombot
vagy válassza a Traffic Menu (Forgalom
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Traffic Menu
3 Válassza ki az Önnek megfelelő szűrőt:
Messages on route
Only warnings on route
All warning messages
All messages
Az üzenetek a térképen és a listán
egyaránt megjelennek.
Kilépéshez nyomja meg az ESC gombot.
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az
időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező, és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek
formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban.
Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő
útvonalat javasol.
Válassza a Geo. Filter (Földrajzi
szűrés) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Geo. Filter
5 Válassza ki az útvonal függvényében
gg y
Önnek megfelelő szűrés sugarát
(kilométerben), és a jóváhagyáshoz
nyomja be a forgókapcsolót.
Ha az útvonalra vonatkozó összes
üzenetet kiválasztja, annak
érdekében, hogy a térképen
megjelenő üzenetek számát
korlátozhassa, érdemes valamiféle
földrajzi szűrést is alkalmaznia
(pl. 5 km sugarú körben).
A földrajzi szűrés a gépjármű
aktuális helyzetéhez igazodik.
A szűrők egymástól függetlenek, és eredményeik összeadódnak.
Útvonal szerinti és a gépjármű tartózkodási helye körüli szűrés
javasolt:
- 3 vagy 5 km sugarú körben sűrű forgalmú vidéken,
- 10 km sugarú körben normál forgalmú vidéken,
- 50 km sugarú körben hosszú utakon (autópálya).
287
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
FONTOSABB TMC SZIMBÓLUMOK TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA

1 Fekete-kék háromszög: általános információk, például: - a rádióadó sugároz TA üzeneteket

- a rádióadó nem sugároz TA üzeneteket
- a TA üzenetek sugárzása funkció nincs bekapcsolva

Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció

esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek a
többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön, ilyen
típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van szükség. A
közúti információk sugárzásának idejére az éppen hallgatott hangforrás
(rádió, CD stb.) automatikusan elnémul. A hírek befejeztével a rendszer
visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.
2 Piros-sárga háromszög: a közúti közlekedésre vonatkozó információk, például:
1
Amikor az éppen hallgatott
hangforrás kijelzésre kerül, nyomja
meg a forgókapcsolót.

2 Megjelenik az adott hangforrás gyorsmenüje, amiből kiválaszthatja

a TA funkciót:
Traffic info (TA)

3 Válassza a TA funkciót, és a
megfelelő beállításokhoz való
hozzáféréshez a forgókapcsoló
megnyomásával hagyja jóvá.

288
 A külső környezet (domb, épület, alagút, parkoló, mélygarázs stb.)

06 RÁDIÓ gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A

jelenség a rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem
jelenti az autórádió meghibásodását.

RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA RDS - REGIONÁLIS ÜZEMMÓD

1 A helyben fogható rádióadók 1

betűrendes listájának Amikor a képernyőn a rádió
megjelenítéséhez
gj nyomja
y j meg a kijelzése látható, nyomja meg a
RADIO (RÁDIÓ) gombot. forgókapcsolót.
A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a kívánt adót, és
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót. 2 Ekkor a rádió hangforrás gyorsmenüje jelenik meg, amely a
következő gyorsvezérlésekhez kínál hozzáférést:
TA

Rádióhallgatás közben a lista előző vagy RDS

következő adójának kiválasztásához nyomja meg Radiotext
az egyik gombot.
Regional prog.
AM

3
Az egyik gomb hosszú lenyomásának hatására Válassza ki a kívánt funkciót, és
elindul az automatikus adókeresés az alacsonyabb a megfelelő beállításokhoz való
vagy magasabb frekvenciatartományban. hozzáféréshez a forgókapcsoló
megnyomásával hagyja jóvá.

Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek

Az éppen hallgatott adó tárolásához nyomja meg 2 másodpercnél
hosszabban a számbillentyűzet egyik gombját.
A tárolt adó behívásához nyomja meg a számbillentyűzet egyik
gombját.
köszönhetően egy adott rádióadó folyamatos hallgatását teszi
lehetővé. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen
biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók nem
rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka annak, ha
egy adó az út során esetleg elnémul.

289
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3/WMA CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

A MyWay kizárólag az „.mp3” kiterjesztésű (8 Kbps - 320 Kbps

Az MP3 (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) és a WMA
(a Microsoft-tulajdonú Windows Media Audio rövidítése) formátumok
olyan hangtömörítési szabványok, amelyekkel több tucat zenei
állomány rögzíthető egyetlen lemezen.
mintavételi sebességű) és a „.wma” kiterjesztésű (5 Kbps - 384 Kbps
mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is támogatja.
Az egyéb típusú állományokat (.mp4, .m3u stb.) nem játssza le.

Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához

íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
lehet megfelelően lejátszani.
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ” ? ; ú)
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében egy adott lemezen
használatától.
ajánlott mindig ugyanazt az írási szabványt és a legalacsonyabb
(maximum 4-szeres) felvételi sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.

290
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
ZENE KIVÁLASZTÁSA/HALLGATÁSA
CD, MP3/WMA CD

1 4 Válassza ki a kívánt zenei

hangforrást: CD, MP3/WMA CD.
Nyomja meg a MUSIC gombot. A jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót. A lejátszás
megkezdődik.

5
Az MP3/WMA-műsorszámok vagy állományok listája megjelenik a Az előző/következő mappa
Music Menu (Zene menü) alatt. kiválasztásához nyomja meg a fel
vagy le gombot.

2 Nyomja meg ismét a MUSIC gombot 6

vagy válassza a Music Menu (Zene Zenei műsorszám kiválasztásához
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja meg az egyik gombot.
nyomja meg a forgókapcsolót. A gyors előre- vagy visszajátszáshoz
tartsa lenyomva az egyik gombot.
Music Menu

3 Válassza a Select music

(Hangforrás kiválasztása) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a Az MP3/WMA formátumú válogatás lejátszása és megjelenítése az
forgókapcsolót. íráshoz használt programtól és/vagy a beállításoktól függhet.
Az ISO 9660 írószabvány használatát javasoljuk.
Select music

291
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK/USB AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)

1
Megfelelő audiokábel segítségével
csatlakoztassa a külső eszközt
(MP3-/WMA-lejátszó stb.) a JACK
audiocsatlakozóra vagy az
USB-portra.

Nyomja meg a MUSIC gombot, majd

2 nyomja meg ismét vagy válassza a
Music Menu (Zene menü) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Music Menu

3 Válassza az External device (Külső

eszköz) funkciót, és aktiválásához
nyomja meg a forgókapcsolót.
External device

4 Válassza az AUX zenei hangforrást,

és a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót. A lejátszás
automatikusan megkezdődik.

A kijelzés és a vezérlés a külső eszközön keresztül történik.

292
 08 BLUETOOTH TELEFON
* Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat
a rendelkezésére álló szolgáltatásokról. A hálózatban megtekintheti a
legmegfelelőbb mobiltelefonok listáját.

3 Első csatlakoztatáshoz válassza a

Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagy figyelmet Search phone (Telefon keresése)
igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását pontot, és a jóváhagyáshoz nyomja
a MyWay kihangosító szettjéhez ráadott gyújtásnál, álló meg a forgókapcsolót. Ezt követően
gépjárműben kell elvégezni. válassza ki a telefon nevét.

Search phone

1
4
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját. Üsse be a telefonba az azonosító
Az utolsóként csatlakoztatott telefon kódot. A rögzítendő kód megjelenik a
automatikusan csatlakozik. képernyőn.

A telefon csatlakoztatását követően a MyWay el tudja végezni a

2 címjegyzék és a híváslisták szinkronizálását. A művelet néhány
percet is igénybe vehet*.
Nyomja meg a PHONE gombot.
1 A csatlakoztatott telefon cseréjéhez
nyomja meg a PHONE gombot, majd
válassza a Phone Menu (Telefon
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Válassza a Connect phone (Telefon
A korábban csatlakoztatott telefonok (legfeljebb 4) megjelennek 2 csatlakoztatása)) pontot. Válassza
a többfunkciós képernyőn. Válassza ki a kívánt telefont a ki a telefont, és a jjóváhagyáshoz
gy
csatlakoztatáshoz. nyomja meg a forgókapcsolót.
Connect phone

293
 08 BLUETOOTH TELEFON
HÍVÁS FOGADÁSA
1 1
A beérkező hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőn
felülhelyezett üzenet jelzi.
2 A hívás fogadásához válassza a Yes
(Igen), elutasításához a No (Nem)
fület, majd a művelet jóváhagyásához
nyomja meg a forgókapcsolót.
Yes No
A telefon letételéhez nyomja
3 meg a PHONE gombot vagy a
forgókapcsolót, válassza az End call
(Beszélgetés befejezése) pontot,
majd a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót.
End call
A TEL gomb rövid megnyomásával
fogadhatja a beérkező hívást
vagy befejezheti az éppen zajló
beszélgetést. A gomb hosszú
megnyomásával elutasíthatja a
bejövő hívást.
294
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
Nyomja meg a PHONE gombot.
A gépjárműben fogadott vagy onnan kezdeményezett 20 legutolsó
hívás listája megjelenik a Phone Menu (Telefon menü) alatt. A
listáról kiválaszthat egy számot, és a forgókapcsoló megnyomásával
felhívhatja azt.
Válassza a Phone Menu (Telefon
2 menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Phone Menu
Válassza a Dial number (Tárcsázás)
funkciót, és a virtuális billentyűzet
segítségével tárcsázzon.
Dial number
A telefonszámot a címjegyzékből is kiválaszthatja. Válassza a Dial
from address book (Hívás a címjegyzékből) funkciót. A MyWay
4000 tétel rögzítését teszi lehetővé.
A címjegyzékhez való hozzáféréshez nyomja meg két
másodpercnél hosszabban a kormánynál elhelyezett kapcsoló
végét.
Telefonszám törléséhez nyomja meg a PHONE gombot. Bármely
hívószám hosszan tartó megnyomása esetén egy sor művelet
jelenik meg, köztük az alábbiak:
Delete entry (Elem törlése)
Delete list (Lista törlése)
 09 KONFIGURÁLÁS
A SETUP funkció a következő opciókhoz kínál hozzáférést: System
(Rendszerparaméterek), Units (Mértékegységek), Vehicle (Gépjármű-
DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA paraméterek), Map colour (Térkép színe), Colour (Színvilág), Brightness (Fényerő),
Display (Kijelzés), Date & Time (Dátum és pontos idő), System language (Nyelvek).

A beállítást az akkumulátor minden egyes lekötését követően el 5

kell végezni.
Válassza a Date format (Dátum
formátuma) funkciót, és a
1 jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Nyomja meg a SETUP gombot.

2 Válassza a Date & Time (Dátum és 6

pontos idő) funkciót, és a jóváhagyáshoz A forgókapcsoló segítségével hagyja
nyomja meg a forgókapcsolót. jóvá a kívánt formátumot.
Válassza a Time format (Idő
Date & Time formátuma) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Válassza a Set date & time (Dátum
3 és pontos idő beállítása) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
A forgókapcsoló segítségével hagyja jóvá a kívánt formátumot.
Set date & time
Ha 2 másodpercnél hosszabban megnyomja a SETUP gombot, a
következő pontokhoz férhet hozzá:
4 A különböző irányokba mutató Description of the unit
nyilakkal állítsa be a paramétereket,
és egyenként hagyja jóvá őket a GPS coverage
forgókapcsolóval.
Demo mode

295
 10 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP / GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
1 Nyomja meg többször egymás
után a MODE gombot a fedélzeti
számítógép megjelenéséig.
- Gépjármű adatlapja:
hatótávolság, pillanatnyi
fogyasztás és a még megteendő
távolság vagy a Stop & Start
rendszer számlálója
- 1. adatlap (1. útvonal):
átlagsebesség, átlagfogyasztás
és megtett kilométerek száma az
1. útvonalon
- 2. adatlap (2. útvonal):
ugyanezek az adatok egy
második útvonalra vonatkozóan
Az ablaktörlő-kapcsoló végén található gomb többszöri
megnyomásával a fedélzeti számítógép különböző információit
jelenítheti meg egymás után, a képernyőtől függően.
296
NÉHÁNY MEGHATÁROZÁS
Hatótávolság: a tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel a
következő tankolásig megtehető kilométerek számát mutatja az
utolsó megtett kilométerek átlagfogyasztása alapján.
A kijelzett érték a gépjármű sebességétől vagy az útvonal domborzati
viszonyaitól függően jelentős mértékben csökkenhet vagy nőhet.
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a képernyőn vonalak
jelennek meg. Legkevesebb 5 liter üzemanyag tankolása után a
rendszer kiszámítja a hatótávolságot, és mihelyt az meghaladja a
100 km-t, az értéket megjeleníti.
Ha menet közben a kijelzőn
j számok helyett
y tartósan vízszintes
vonalak láthatók, forduljon a CITROËN hálózathoz.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás: kiszámítása és kijelzése
30 km/h sebességértéktől kezdődik.
Átlagfogyasztás: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
fogyasztott üzemanyag átlagos mennyisége.
Megtett távolság: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
megtett kilométerek száma.
Megteendő távolság: a felhasználó által megadott végső úti
célhoz képest kiszámolt távolság. Ha a célravezetés bekapcsolt
állapotban van, a navigációs rendszer folyamatosan újraszámolja.
Átlagsebesség: a fedélzeti számítógép utolsó nullázásától
számított átlagsebesség (ráadott gyújtásnál).
A Stop & Start rendszer számlálója
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start funkcióval, egy számláló
összegzi a menet közben STOP üzemmódban töltött időt.
A számláló a motor gyújtáskulccsal történő indításakor minden
alkalommal lenullázódik.
 11 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
Within 10 km Vocal
MAIN FUNCTION 3 10 km sugarú körben 4 Ének
1
FŐ FUNKCIÓ
Within 50 km Loudness
3 50 km sugarú körben 3 Loudness funkció
OPTION A
2 A VÁLASZTÁS
Within 100 km Speed dependent volume
3 100 km sugarú körben 3 Sebességfüggő hangerő-szabályozás
option A1
3 A1 választás
Reset sound settings
option A2 3 Hangbeállítások inicializálása
3 A2 választás

OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS... Music Menu RADIO

1
Zene menü
Radio Menu
Select music 1
Rádió menü
2 Hangforrás kiválasztása

Traffic Menu Sound settings Waveband

Forgalom menü 2 Hangbeállítások 2 Hullámsáv
1
Balance / Fader FM
Messages
g on route 3 Jobb-bal hangelosztás/első-hátsó hangelosztás 3 FM hullámsáv
2 Útvonalat érintő üzenetek
Bass / Treble AM
Only
y warnings
g on route 3 Mély/magas 3 AM hullámsáv
2 Útvonalat érintő figyelmeztető üzenetek
Equalizer Manual tune
All warning messages 3 Zenei hangzásvilág 2 Frekvencia kiválasztása
2 Csak figyelmeztető üzenetek
Linear Sound settings
All messages 4 Nincs 2 Hangbeállítások
2 Minden üzenet
Classic Balance / Fader
Geo. Filter 4 Klasszikus 3 Jobb-bal hangelosztás/első-hátsó hangelosztás
2 Földrajzi szűrés
Jazz Bass / Treble
Within 3 km 4 Jazz 3 Mély/magas
3 3 km sugarú körben
Rock/Pop Equalizer
Within 5 km 4 Rock/pop 3 Zenei hangzásvilág
3 5 km sugarú körben
Techno Linear
4 Techno 4 Nincs

297
 Classic Start route guidance Rearrange
g route
4 Klasszikus 4 Célravezetés indítása 3 Útvonal optimalizálása

Jazz Postal code Replace

p stopover
p
4 Jazz 4 Irányítószám 3 Útszakasz cseréje
Rock/Pop Save to address book Delete stopover
p
4 Rock/pop 4 Hozzáadás a címjegyzékhez 3 Útszakasz törlése
Techno
4 Techno Intersection Recalculate
4 Csomópont 3 Útvonal újratervezése
Vocal
4 Ének City district Fast route
4 Városközpont 4 Leggyorsabb
Loudness
3 Loudness funkció Geo position Short route
4 GPS-koordináták 4 Legrövidebb
Speed dependent volume
3 Sebességfüggő hangerő-szabályozás Map Optimized route
4 Rögzítés a térképen 4 Optimális idő/távolság
Reset sound settings
3 Hangbeállítások inicializálása Navigate HOME POI search
3 Célravezetés saját lakcím felé 2 Fontos helyek keresése

Choose from address book POI nearby

3 Címjegyzék alapján 3 Közelben

Navigation Menu Choose from last destinations POI near destination

Navigáció menü 3 Legutóbbi úti célok alapján 3 Úti cél közelében
1
TMC station information POI in city
Resume guidance/Abort guidance 3 TMC adóinformációk 3 Városban
2 Célravezetés leállítása/folytatása
Stopovers
p POI in country
Destination input
p 2 Útszakaszok 3 Országban
2 Úti cél megadása
Add stopover
p POI near route
Address input
p 3 Útszakasz hozzáadása 3 Útvonal mentén
3 Új cím megadása
Address input
p Route options
Country 4 Új cím megadása 2 Célravezetési opciók
4 Ország

City Navigate HOME Route type

4 Város 4 Célravezetés saját lakcím felé 3 Célravezetési kritériumok

Street Choose from address book Fast route

4 Utca 4 Címjegyzék alapján 4 Leggyorsabb

House number Choose from last destinations Short route

4 Házszám 4 Legutóbbi úti célok alapján 4 Legrövidebb

298
 Optimized route
4 Optimális idő/távolság
Phone Menu Setup Menu
Route dynamics Telefon menü Beállítás menü
1 1
3 Forgalmi helyzet figyelembevétele

Traffic independent System language*

4 Kerülőút nélkül 2 Tárcsázás 2 Nyelvek*

Semi-dynamic Dial from address book Deutsch

4 Jóváhagyással 2 Hívás a címjegyzékből 3 Német

Avoidance criteria Call lists English

3 Kizárási kritériumok 2 Híváslista 3 Angol

Avoid motorways Connect phone Español

4 Autópálya kizárása 2 Telefon csatlakoztatása 3 Spanyol

Avoid toll roads Search phone Français

4 Fizetős útszakaszok kizárása 3 Telefon keresése 3 Francia

Avoid ferries Paired phones Italiano

4 Komp kizárása 3 Csatlakoztatott telefonok 3 Olasz

Recalculate Disconnect phone Nederlands

3 Útvonal újratervezése 4 Telefon leválasztása 3 Holland

Settings Rename phone Polski

2 Beállítások 4 Telefon átnevezése 3 Lengyel

Navi volume Delete pairing Portuguese

3 Hangüzenetek hangereje 4 Telefon törlése 3 Portugál

POI categories on Map Delete all pairings Date & Time*

3 Fontos helyek a térképen 4 Minden telefon törlése 2 Dátum és pontos idő*

Set parameters for risk areas Show details Set date & time
3 Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása 4 Részletek kijelzése 3 Dátum és pontos idő beállítása

Display on map Settings Date format

4 Megjelenítés a térképen 2 Beállítások 3 Dátum formátuma

Visual alert Select ring tone Time format

4 Vizuális figyelmeztetés 3 Csengőhang kiválasztása 3 Idő formátuma

Sound alert Phone / Ring tone volume

4 Hangos figyelmeztetés 3 Csengetés hangerejének beállítása

Enter mailbox number

3 Hangposta számának megadása * Modellváltozattól függően.

299
 Display Units
2 Kijelzés 2 Mértékegységek

Brightness Temperature
3 Fényerő 3 Hőmérséklet

Colour Celsius
3 Színvilág 4 Celsius

Pop titanium Fahrenheit

4 Pop titán 4 Fahrenheit

Toffee Metric / Imperial

4 Karamell 3 Távolság

Blue steel Kilometres (Consumption: l/100)

4 Acélkék 4 Km (fogyasztás: l/100)

Technogrey Kilometres (Consumption: km/l)

4 Technoszürke 4 Km (fogyasztás: km/l)

Dark blue Miles (Consumption: MPG)

4 Sötétkék 4 Mérföld (fogyasztás: mérföld/gallon)

Map colour System

3 Térkép színe 2 Rendszerparaméterek

Day mode for map Factory reset

4 Térkép nappali üzemmódja 3 Gyári beállítások visszaállítása

Night mode for map Software version

4 Térkép éjszakai üzemmódja 3 Programverzió

Auto. Day/Night for map Automatic scrolling

4 Automatikus nappali/éjszakai üzemmód 3 Legördülő szövegek

Vehicle*
2 Gépjármű-paraméterek*

Vehicle information
3 Gépjármű-információk

Alert log
4 Vészjelzések eseménynaplója

Status of functions
4 Funkciók állapota

* Modelltől függően kapható.

300
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,

mély és magas hangok, hangzásvilág,
loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély
hangforrások (rádió, (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes és magas hangok, első-hátsó és jobb-bal
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) balansz) ajánlott középső értékre állítani, a
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. „Linear” (Semleges) hangzásvilágot választani,
eltérés tapasztalható. illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.

- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával

A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az
autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz.
A lejátszó nem játssza le
vagy kidobja a CD-t.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem
ismer fel.
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a

Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. lejátszóba, és megfelelő körülmények között
A CD-lejátszó gyengébb tárolja őket.
hangminőségben szól.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

301
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A memorizált rádióadók A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)

nem működnek (nincs A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).

Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek

A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, segítségével a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e
vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. nagyobb teljesítményű adóállomás az adott
térségben.
A hallgatott adó
hangminősége
fokozatosan romlik, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vagy a tárolt adók nem vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.).

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor

Levett gyújtásnál az töltöttségi szintjétől függ.
autórádió néhány perces Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének motorját.
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.

302
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Annak ellenére, hogy Várja meg a közúti információk beérkezését (a

a „Traffic info (TA)” Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy
térképen megjelennek a közlekedési információk
(Közúti információk) befogja a közúti információkat. jelei).
mező be van jelölve, az
útvonalon adódó egyes
forgalmi dugók mégsem A jelenség természetes. A rendszer a
valós időben kerülnek Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) rendelkezésre álló közúti információk alapján
kijelzésre. szerepelnek a közúti információkban. működik.

Olyan radarra is
figyelmeztet a rendszer, A rendszer minden olyan radarra felhívja a figyelmét, amely a gépjármű A térkép nagyító (zoom) funkciójával megnézheti
előtti kúp
p alakú térben található. Ezért előfordulhat,, hogy
gy közeli vagy az
amely nem az általam a radar pontos helyét.
Önével párhuzamos utakon elhelyezett radarokra is figyelmezteti.
követett útvonalon van.

Kapcsolja be a hangjelzést: „Navigation Menu” (Navigáció

A hangjelző funkció nincs bekapcsolva. menü) / „Settings” (Beállítások) / „Set parameters for risk
Nem működik a areas” (Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása).
radarokra figyelmeztető
hangjelzés.
A hangjelzés erőssége minimálisra van állítva. Növelje a radarra figyelmeztető jelzés hangerejét.

Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,

hogy a GPS-lefedettséget legalább 3 műhold
Indításkor a GPS rendszer felállása, a háromnál több műhold megfelelő biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP
érzékelése 3 percig is eltarthat. gombot, majd válassza a „GPS coverage”
A rendszer nem jelzi (GPS-lefedettség) pontot).
a tengerszint feletti
magasságot.
A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) vagy az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.

Az útvonalszámítás nem A kizárási feltételek esetlegesen ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a kizárási feltételeket.
fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópálya kizárása egy fizetős autópályán).

303
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A CD behelyezését Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű

követő várakozási idő túl adatot (jegyzék, cím, előadó stb.) be kell olvasnia. Ez eltarthat néhány A jelenség természetes.
hosszú. másodpercig.

- Elllenőrizze, hogy a telefon Bluetooth

Nem tudom funkciója be van-e kapcsolva.
Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a
csatlakoztatni a Bluetooth
telefonomat. rendszer nem érzékeli a készüléket. - Ellenőrizze, hogy a telefont érzékeli-e a
rendszer.

A Bluetooth-szal Növelje a MyWay hangerejét, akár egészen a

csatlakoztatott telefon A hangerő egyrészt a rendszertől, másrészt a telefonkészüléktől függ. maximumig, és szükség esetén hangosítsa fel a
hangja nem hallható. telefont is.

304
 AUTÓRÁDIÓ
AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH

TARTALOM
01. Első lépések 306
Az autórádiót úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön 02. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 307
gépjárművében legyen használható. Más gépjárműbe
történő beszerelése előtt a rendszer konfig
gurálása 03. Főmenü 308
érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.
04. Audiorendszer 309
05. USB-olvasó 312
06. Bluetooth funkciók 315
07. Konfigurálás 317
08. Fedélzeti számítógép 318
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő 09. Képernyők menüszerkezete 319
műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében
kell végrehajtania. Gyakori kérdések 323
Az akkumulátor kímélése érdekében az autórádió
néhány perccel a motor leállítását követően
kikapcsolhat.

305
 01 ELSŐ LÉPÉSEK

2 9
3 4 5 6 7 8

1 11
10
15
5 14
4 13
3 12
2

1. Be- és kikapcsolás, hangerő-szabályozás 7. A körzetben fogható rádióadók listája, a CD 12. Alacsonyabb/magasabb rádiófrekvencia
2. CD kiadása műsorszámai vagy az MP3-mappák kijelzése kiválasztása
3. Képernyőn kijelzett üzemmód kiválasztása: 8. Folyamatban lévő művelet megszakítása Előző/következő MP3-mappa kiválasztása
Audiofunkciók (AUDIO), fedélzeti 9. TA funkció (közúti információk) be- és USB-készüléken található előző/következő
számítógép (TRIP) és telefon (TEL) kikapcsolása mappa/műfaj/előadó/lejátszási lista kiválasztása
4. Hangforrás kiválasztása: Hosszan megnyomva: hozzáférés a PTY 13. Főmenü megjelenítése
rádió, audio-/MP3 CD-lejátszó, USB, Jack (programtípus szerinti) üzemmódhoz 14. 1-6. gombok:
csatlakozó, Streaming 10. Jóváhagyás Tárolt rádióadó kiválasztása
5. FM1, FM2, FMast és AM hullámsáv 11. Automatikus állomáskeresés az alacsonyabb/ Hosszan megnyomva: rádióadó tárolása
kiválasztása magasabb frekvenciatartományban 15. A DARK billentyű a kényelmesebb éjszakai
6. Audioopciók beállítása: első-hátsó, jobb és CD, MP3 vagy USB előző/következő vezetés érdekében módosítja a képernyő
bal oldali balansz, mély és magas hangok, műsorszámának kiválasztása kijelzését
zenei hangzásvilágok 1. gombnyomás: csak a felső sáv kivilágítása
2. gombnyomás: képernyő elsötétítése
3. gombnyomás: visszatérés a normál kijelzéshez

306
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
1 1. Black Panel (éjszakai vezetés)
funkció bekapcsolása/
kikapcsolása
2. Bejövő hívás fogadása/
folyamatban lévő hívás
2 Előző/következő CD vagy MP3-mappa kiválasztása
megszakítása
A telefon menüjének megnyitása
és a hívásnapló megjelenítése
Hosszú gombnyomás: bejövő
hívás elutasítása
3. Belépés a kijelzés szerinti gyorsmenübe
Kiválasztott menüpont jóváhagyása 3
A gomb forgatásával: 5
Beprogramozott rádióadó kiválasztása (frekvencia szerinti MENU
emelkedő/csökkenő sorrendben) 6
4. Folyamatban lévő művelet megszakítása
Bejövő hívás elutasítása
Hosszú gombnyomás: visszatérés az alapkijelzéshez 7
5. Hozzáférés a főmenühöz
6. Hangerő növelése
7. Hangerő csökkentése 8
8. Némítás
9. RÁDIÓ: automatikus keresés alacsonyabb/magasabb
frekvenciatartományban
CD/MP3: LIST 9
10
Előző/következő szám kiválasztása
A gombot folyamatosan lenyomva tartva: gyorslejátszás előre/visszafelé
10. RÁDIÓ: a fogható rádióadók listájának megjelenítése 9
Hosszú gombnyomás: a rádióadók listájának frissítése
CD/MP3:
A CD műsorszámainak és a mappa tartalmának megjelenítése
307
 03

AUDIO FUNCTIONS TELEPHONE (TELEFON):

(AUDIOFUNKCIÓK): rádió, kihangosító szett, készülék
csatlakoztatása, beszélgetések
CD, USB, opciók kezelése

> „C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

TRIP COMPUTER (FEDÉLZETI PERSONALISATION

SO S O -
SZÁMÍTÓGÉP): távolságok CONFIGURATION
CO GU O (S(SZEMÉLYES S
megadása, vészjelzések, funkciók BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS):
állapota gépjármű-paraméterek, kijelzés, nyelvek

> „A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ A kiválasztani kívánt menük

részletes áttekintéséhez
lapozza fel a fejezet „Képernyők
menüszerkezete” c. részét.

308

04 AUDIORENDSZER
RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
1 A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
többszöri lenyomásával válassza ki a
rádió hangforrást.
2 Az FM1, FM2, FMast, AM
hullámsávok közötti választáshoz
nyomja meg a BAND AST gombot.
3
A rádióadók automatikus
kereséséhez nyomja meg röviden az
egyik gombot.
4 Válassza az ACTIVATE FREQUENCY
A rádióadók manuális keresésének
indításához nyomja meg az egyik
gombot.
Az adott körzetben fogható rádióadók
listájának
j megjelenítéséhez
gj nyomja
y j meg
g köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos
a LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE)
gombot (maximum 30 adó).
A lista frissítéséhez tartsa lenyomva a
gombot két másodpercnél hosszabb ideig.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.) gátolhatja a
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a rádióhullámok
terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.
RDS
1
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
2
Válassza az AUDIO FUNCTIONS
(AUDIOFUNKCIÓK) pontot, majd
nyomja meg az OK gombot.
3
Válassza az FM WAVEBAND
PREFERENCES (FM( HULLÁMSÁV-
BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
nyomja meg az OK gombot.
4 FOLLOWING ((RDS)) ((REGIONÁLIS
FREKVENCIAKÖVETÉS ((RDS))
BEKAPCSOLÁSA) pontot, majd
nyomja meg az OK gombot. A
képernyőn megjelenik az RDS felirat.
Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
hallgatását. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem
feltétlen biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók
nem rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka annak,
ha egy adó az út során esetleg elnémul.
309
 04 AUDIORENDSZER
TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön,
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul.
A hírek befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt
üzemmódba.
CD-LEJÁTSZÓ
CD HALLGATÁSA
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi
rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési rendellenességek.
Ha az EJECT (KIADÁS) gomb megnyomása nélkül helyez be CD-t a
lejátszóba, a lejátszás automatikusan megkezdődik.

1 A lejátszóban található lemez

Az üzenetek be-, ill. kikapcsolásához meghallgatásához
g g a SOURCE
nyomja meg a TA gombot. (HANGFORRÁS) gomb többszöri
megnyomásával
g y válassza ki a CD
PLAYER (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.

2
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.

A CD műsorszámainak megjelenítéséhez nyomja meg a

LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.

3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.

310
 04 AUDIORENDSZER
MP3 CD MP3 CD
MP3-VÁLOGATÁS MEGHALLGATÁSA INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

Helyezze be az MP3-válogatást a lejátszóba. Az MP3 formátum (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése)
A lejátszás megkezdése előtt az autórádió megkeresi az összes egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
zenei műsorszámot, ami hosszabb-rövidebb időt vesz igénybe. állomány rögzíthető egyetlen lemezen.

A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten elrendezett, MP3 formátumú

állományt képes lejátszani. Ugyanakkor a CD lejátszásához
szükséges hozzáférési idő csökkentése érdekében ajánlatos az
állományokat csupán 2 szinten elrendezni.
A lejátszás során a rendszer a mappák hierarchiáját nem veszi figyelembe.
A mappák ugyanazon a szinten jelennek meg.
1 A lejátszóban található lemez
meghallgatásához a SOURCE gomb
többszöri megnyomásával
g y válassza ki a
CD-PLAYER (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.
Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt
és - az optimális hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
(maximum 4-szeres) írási sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata
ajánlott.

2
A CD műsorszámának Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi
kiválasztásához nyomja meg frekvenciával írt „.mp3” kiterjesztésű állományokat képes kezelni, az
valamelyik gombot. egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem játssza le.

Az MP3-válogatás
g mappáinak
pp megjelenítéséhez
gj
g nyomja meg a A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot. elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél rövidebb
nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ” ? ; ú) használatától.
3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot. Az üres CD-ket nem ismeri fel a rendszer, és meg is hibásodhat
tőlük.

311
 05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
1 PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
A berendezés egy USB-portból és egy Jack
csatlakozóból áll*. Kezeli az autórádióhoz
csatlakoztatott hordozható készüléken (pl.
hordozható digitális CD-lejátszó vagy pendrive)
található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi
hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni.
2 Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy
újabb Ipod® esetén:
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT 32-re kell
formatálni (az NTFS nem támogatott),
- az Ipod® vezeték használata szükséges,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő
kapcsolókkal történik,
- az IPod szoftverét a megfelelő csatlakozás
érdekében rendszeresen frissíteni kell.
3 pendrive-csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
Korábbi Ipod® lejátszók és MTP-protokolt
használó lejátszók* esetén:
- csak Jack-Jack kábellel használhatók (nem
tartozék),
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott külső
eszközről történik.
312
A kompatibilis
p eszközök listáját
j és a támogatott tömörítési arányokat a
CITROËN hálózatban tekintheti meg.
1 Közvetlenül vagy egy kábel segítségével
helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió
be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét
a csatlakoztatástól érzékeli a berendezés. A
pendrive teljesítményétől függő idő elteltével a
lejátszás automatikusan elindul.
Támogatott fájlformátumok: .mp3
(csak mpeg1 layer 3), .wma (csak standard 9,
128 kbit/s-os tömörítés), .wav és .ogg.
Támogatott lejátszólista-típusok: m3u, .pls, .wpl.
A rendszer által előállított lejátszási listák (ideiglenes memória)
létrehozásához szükséges idő az USB-eszköz teljesítményétől
függ.
Ezen idő alatt az egyéb hangforrások működőképesek.
A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve
Az első csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód
a mappák szerinti rendezés. A következő csatlakoztatáskor a
készülék megőrzi a korábban kiválasztott rendezési módot.
* Gépjárműtől függően.
 05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
2 A különböző rendezési módok megjelenítéséhez
nyomja meg hosszan a LIST gombot.
Az OK gombbal válassza ki a mappa/
előadó/műfaj vagy lejátszási lista szerinti
rendezési módot, majd a gomb újbóli
megnyomásával érvényesítse a műveletet.
OK
- Mappa szerint: a periférián felismert
audiofájlokat tartalmazó összes
mappa megjelenítése betűrendben,
a hierarchia figyelembevétele nélkül
- Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben
megjelenített előadók név szerinti
csoportosítása betűrendben
- Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben
meghatározott műfajoknak megfelelő
elrendezés
- Lejátszási lista szerint: az
USB-periférián rögzített lejátszási
listák szerinti elrendezés
3 Az előző rendezési mód
megjelenítéséhez nyomja meg röviden a
LIST gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le gombokkal
mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg az OK gombot.
Az aktuális lista előző
4 vagy következő számának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva
tartva léphet gyorsan előre vagy
hátra.
5
Az aktuális listán található előző/
következő műfaj/mappa/előadó/
lejátszási lista eléréséhez nyomja
meg az egyik gombot.
IPOD® CSATLAKOZTATÁSA USB-CSATLAKOZÓN KERESZTÜL
1 Elérhető listák: előadó, műfaj és lejátszási lista (az iPod®
lejátszónak megfelelően).
A kiválasztás és a navigáció módját lásd az előző pontokban (1-5.).
Ne csatlakoztasson merevlemezt vagy más, nem audio-USB-
készüléket az USB-csatlakozóra, mert meghibásodhat a
berendezés.
313
 05 USB-OLVASÓ
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA KÜLSŐ HANGFORRÁS
JACK VAGY USB-CSATLAKOZÓ HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA
(gépjárműtől függően)
1
A JACK vagy az USB-tartozékbemenet külső eszköz (MP3-lejátszó
stb.) csatlakoztatását teszi lehetővé.

Először a külső eszköz hangerejét állítsa be.

Ne csatlakoztassa ugyanazt a készülékeket a JACK és az

USB-csatlakozón egyszerre.

1 2
Egy megfelelő kábel (nem
tartozék) segítségével
csatlakoztassa a külső eszközt Ezt követően állítsa be az autórádió
(MP3-lejátszó stb.) a JACK hangerejét.
csatlakozóra vagy az
USB-csatlakozóra.

A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb A kijelzés és a vezérlés a csatlakoztatott külső

többszöri megnyomásával válassza eszközön keresztül történik.
ki az AUX hangforrást.

314
 06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt
BLUETOOTH TELEFON Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgáltatójánál tájékozódhat
„
„C” KÉPERNYŐ
a rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
g A hálózatban megtekintheti
g a
(MODELLTŐL ÉS VÁLTOZATTÓL FÜGGŐEN ÁLL RENDELKEZÉSRE) legmegfelelőbb
g g mobiltelefonok listáját.
j Forduljonj a CITROËN hálózathoz.

TELEFON CSATLAKOZTATÁSA A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők

el: Címjegyzék*, Híváslista, Párosítások kezelése.
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.
Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a
gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió
Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biztonsági 6 A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készüléket. Egyszerre
okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell csak egy telefon csatlakoztatható.
elvégezni.

7 A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg:

1 adjon meg egy legalább 4 jegyű kódot.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját. Az OK gombbal érvényesítse a
műveletet.

8 A kiválasztott telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik

2 meg: a párosítás jóváhagyásához üsse be az
Nyomja meg a MENU gombot. előbbi kódot a telefonba, és érvényesítse a
műveletet az OK gombbal.
A menüben válassza ki a következő Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan alkalommal
3 pontokat: 9 próbálkozhat.
- Bluetooth telefon - audiofunkciók
- Bluetooth beállítások 10 A képernyőn a következő üzenet jelenik meg: „A telefon (név)
- Bluetooth keresés párosítása sikeres”.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfigurálását követően
4 A képernyőn a „Keresés folyamatban...” üzenet jelenik meg egy engedélyezett.
ablakban. A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.

5 Az első 4 felismert telefon megjelenik az ablakban. A csatlakoztatást a telefonról is indíthatja.

315
 06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
BLUETOOTH AUDIO STREAMING

HÍVÁS FOGADÁSA A funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélküli továbbítását
biztosítja az audioberendezésre. A telefonnak képesnek kell lennie
a megfelelő Bluetooth profilok (A2DP / AVRCP) kezelésére.
1 A bejövő hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőn
felülhelyezett üzenet jelzi.
1 Indítsa el a telefon és a gépkocsi párosítását.
A párosítást a gépkocsi telefon menüjéből és a
2 A nyilak segítségével válassza a telefon billentyűzetéről egyaránt kezdeményezheti:
YES (IGEN) fület a képernyőn, lásd az előző oldalakon ismertetett lépéseket
majd az OK gomb megnyomásával (1-10). A csatlakoztatást csak az autó álló
hagyja jóvá a műveletet. helyzetében, ráadott gyújtásnál lehet elvégezni.

A hívás fogadásához nyomja meg a 2 Válassza ki a telefon menüben a csatlakoztatni kívánt készüléket.
kormánykeréken elhelyezett OK gombot. Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott telefon között a
kapcsolat automatikusan létrejön.

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE 3 Aktiválja a streaming hangforrást a

SOURCE gomb megnyomásával*.
Az audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a A szokásos zenehallgatási
Telefonhívások kezelése, majd a Hívás, Híváslista vagy Címjegyzék beállításokra az autórádió
menüpontokat. előlapján és a kormánykeréknél
lévő gombokkal van lehetőség**.
A címjegyzék előhívásához nyomja be és A szöveges információk
2 tartsa benyomva legalább két másodpercig a megjeleníthetők a képernyőn.
kormánykerék alatti kapcsoló végét,
vagy * Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a billentyűzet
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a telefon segítségével tudja elindítani.
nyomógombjait. ** Ha a telefon támogatja a funkciót.

316
 07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
„C” KÉPERNYŐ
1 5
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
2 6
A nyilak segítségével válassza
ki a PERSONALISATION -
CONFIGURATION ((SZEMÉLYES
BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS)
funkciót.
3 7
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
4 8
A nyilak segítségével válassza ki
a DISPLAY CONFIGURATION
(KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA)
funkciót.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
A nyilak
y segítségével
g g válassza ki
a SET DATE AND TIME ((DÁTUM
ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA)
funkciót.
A kiválasztás jóváhagyásához
nyomja meg a gombot.
Egyenként állítsa be a
paramétereket, és választását az
OK billentyű megnyomásával hagyja
jóvá. Ezt követően válassza ki az OK
fület a képernyőn, és hagyja jóvá.A
kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg a gombot.
317
 08 FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Az ablaktörlő-kapcsoló végén található gomb
többszöri megnyomásával a fedélzeti számítógép
különböző információit jelenítheti meg egymás után,
a képernyőtől függően.
1 sebességértéktől kezdődik.
- Gépjármű adatlapja:
● hatótávolság, pillanatnyi fogyasztás és a még megteendő távolság
vagy a Stop & Start rendszer számlálója
- 1. adatlap (1. útvonal):
● az 1. útvonal alapján számolt átlagsebesség, átlagfogyasztás és a
megtett kilométerek száma
- 2. adatlap (2. útvonal): ugyanezek az adatok egy második útvonal
esetén
Nullázás
Amikor megjelenik a kívánt útvonal, nyomja le két másodpercnél
hosszabban a gombot.
318
NÉHÁNY MEGHATÁROZÁS
Hatótávolság: a tartályban érzékelt üzemanyag-mennyiséggel a
következő tankolásig megtehető kilométerek számát mutatja az utolsó
megtett kilométerek átlagfogyasztása alapján.
A kijelzett érték a gépjármű sebességétől vagy az útvonal domborzati
viszonyaitól függően jelentős mértékben csökkenhet vagy nőhet.
Amikor a hatótávolság 30 km alá csökken, a képernyőn vonalak jelennek
meg. Legkevesebb 5 liter üzemanyag tankolása után a rendszer kiszámítja a
hatótávolságot, és mihelyt az meghaladja a 100 km-t, az értéket megjeleníti.
Ha menet közben a kijelzőn
j számok helyett
y tartósan vízszintes vonalak
láthatók, forduljon a CITROËN hálózathoz.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás: kiszámítása és kijelzése 30 km/h
Átlagfogyasztás: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta
fogyasztott üzemanyag átlagos mennyisége.
Megtett távolság: a fedélzeti számítógép legutóbbi nullázása óta megtett
kilométerek száma.
Megteendő távolság: a felhasználó által megadott végső úti célhoz
képest kiszámolt távolság. Ha a célravezetés bekapcsolt állapotban van,
a navigációs rendszer folyamatosan újraszámolja.
Átlagsebesség: a fedélzeti számítógép utolsó nullázásától számított
átlagsebesség (ráadott gyújtásnál).
A Stop & Start rendszer számlálója
(perc/másodperc vagy óra/perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop & Start funkcióval, egy számláló
összegzi a menet közben STOP üzemmódban töltött időt.
A számláló a motor gyújtáskulccsal történő indításakor minden
alkalommal lenullázódik.
 09 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
DISPLAY ADJUST
MAIN FUNCTION KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA
FŐ FUNKCIÓ 1
1

YEAR
CHOICE A 2 ÉV
2 A VÁLASZTÁS
MONTH
Choice A1 2 HÓNAP
3 A1 választás
RADIO-CD DATE
1
RÁDIÓ-CD Choice A2 2 NAP
3 A2 választás
HOUR
RDS SEARCH CHOICE B... 2 ÓRA
2 FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS) 2 B VÁLASZTÁS...
MINUTES
REG MODE 2 PERC
2 REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG)
12 H/24 H MODE
CD REPEAT OPTIONS 2 12/24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM
2 CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA 1
OPCIÓK
LANGUAGE
RANDOM PLAY DIAGNOSTICS 1
NYELVEK
2 VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS 2 DIAGNOSZTIKA
FRANCAIS
CONSULT 2 FRANCIA
3 MEGTEKINTÉS
VEHICLE CONFIG* ITALIANO
GÉPJÁRMŰ KONFIGURÁLÁSA* ABANDON 2 OLASZ
1 3 KILÉPÉS
NEDERLANDS
REV WIPE ACT 2 HOLLAND
2 HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ AUTOMATIKUS
BEKAPCSOLÁSA HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR PORTUGUES
UNITS 2 PORTUGÁL
GUIDE LAMPS MÉRTÉKEGYSÉGEK
2 KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS 1
PORTUGUES-BRASIL
2 BRAZÍLIAI PORTUGÁL
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
2 HŐMÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT DEUTSCH
2 NÉMET
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
2 ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 KM - ENGLISH
MÉRFÖLD/GALLON 2 ANGOL

ESPANOL
2 SPANYOL
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
319
 09 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
Ó KÉPERNYŐ
É Ő Az OK gomb benyomásával az aktuális kijelzés gyorsmenüje érhető el:

RADIO CD/MP3 CD USB

RÁDIÓ
activate/deactivate RDS
1 RDS funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate/deactivate REG mode
1 REG funkció bekapcsolása/kikapcsolása
activate/deactivate radiotext
1 rádiótext-kijelzés bekapcsolása/kikapcsolása
CD-/MP3 CD-LEJÁTSZÓ USB
activate/deactivate Intro activate/deactivate track repeat (of the current folder/
1 intro bekapcsolása/kikapcsolása artist/genre/playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása
activate/deactivate track repeat (the entire current CD (lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási lista)
1
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása/kikapcsolása (teljes
lejátszott CD CD-lejátszó esetén, teljes lejátszott
1 mappa MP3 CD esetén)
activate/deactivate random play (of the current folder/
artist/genre/playlist)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
kikapcsolása (lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási
activate/deactivate random play (the entire current CD 1 lista)
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása/
kikapcsolása (teljes lejátszott CD CD-lejátszó esetén,
1 teljes lejátszott mappa MP3 CD esetén)

320
 09 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
2 LEJÁTSZÁS MÓDJA
A MENU gomb megnyomásával a következőket
jelenítheti meg:
PLAY MODES
PERSONALISATION-CONFIGURATION
album repeat (RPT) SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
1
3 album ismétlése (RPT)
activate/deactivate DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
4 bekapcsol/kikapcsol 2 GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA*

track random play (RDM) DISPLAY CONFIGURATION

3 műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM) 2 KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
AUDIO FUNCTIONS
AUDIOFUNKCIÓK activate/deactivate
1 video brightness adjustment
4 bekapcsol/kikapcsol 3 videó fényerejének beállítása
FM BAND PREFERENCES normal video
2 FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK 4 normál videó
alternative frequencies (RDS) inverse video
3 frekvenciakövetés (RDS) 4 fordított videó
activate/deactivate TRIP COMPUTER brightness (- +) adjustment
4 bekapcsol/kikapcsol FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP 4 fényerő-beállítás (-/+)
1
regional mode (REG) date and time adjustment
3 regionális üzemmód (REG) 3 dátum és pontos idő beállítása
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
2 ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE
activate/deactivate day/month/year adjustment
4 bekapcsol/kikapcsol 3 nap/hónap/év beállítása
Distance: x miles
3 Távolság: x km
radio-text information (RDTXT) hour/minute adjustment
3 rádiótext-kijelzés (RDTXT) 4 óra/perc beállítása
ALERT LOG
2 VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
activate/deactivate choice of 12 h/24 h mode
4 bekapcsol/kikapcsol 4 12/24 órás időformátum kiválasztása
Diagnostics
3 Diagnosztika
choice of units
STATUS OF THE FUNCTIONS* 3 mértékegységek kiválasztása
2 FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*
l/100 km - mpg - km/l
Functions activated or deactivated 4 l/100 km - mérföld/gallon - km/l
3 Be- és kikapcsolt funkciók
°Celsius/°Fahrenheit
4 °Celsius/°Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE
2 NYELV KIVÁLASZTÁSA
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
321
 09 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
BLUETOOTH TELEPHONE
1
BLUETOOTH TELEFON

Bluetooth configuration
2 Bluetooth beállítások

Connect/Disconnect a device
3 Készülék csatlakoztatása/leválasztása

Telephone function
3 Telefon funkció

Audio Streaming function

3 Audio streaming funkció

Consult the paired device

4 Csatlakoztatott készülékek megtekintése

Delete a paired device

4 Csatlakoztatott készülék törlése

Perform a Bluetooth search

4 Bluetooth keresés

Call
2 Hívás

Calls list
3 Híváslista

Directory
4 Címjegyzék

Manage the telephone call

2 Híváskezelés

Terminate the current call

3 Aktuális hívás megszakítása

Activate secret mode

3 Titkos mód aktiválása

322
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,

mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
A különböző megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások
hangforrások (rádió, Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
(hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes
CD-lejátszó stb.) első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.)
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
eltérés tapasztalható. választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.

- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával

A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az
autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz.
A lejátszó nem játssza le
vagy kidobja a CD-t. A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem
ismer fel.
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

A képernyőn az „USB- Töltse fel a csatlakoztatott készülék

eszköz hibája” üzenet Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. akkumulátorát.
jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer.
Formatálja újra a pendrive-ot.
megszakad. Lehet, hogy a pendrive vírusos.

Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,

Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. és megfelelő körülmények között tárolja őket.
A CD-lejátszó gyengébb
hangminőségben szól.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.
323
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A memorizált rádióadók A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)

nem működnek (nincs A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).

A közlekedési hírek
(TA) kijelzés látható, Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti
Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk regionális hálózatának.
mégsem kapok közúti információkat.
információkat.

Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével

A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb
A hallgatott adó vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. teljesítményű adóállomás az adott térségben.
hangminősége
fokozatosan romlik, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vagy a tárolt adók nem vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.). Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor

Levett gyújtásnál az töltöttségi szintjétől függ.
autórádió néhány perces Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének motorját.
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.

A képernyőn a „the audio

system is overheated” Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer hőmérsékletének csökkentése
(az audiorendszer autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő érdekében kapcsolja ki néhány percre az
túlmelegedett) üzenet csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
jelenik meg.
324
 KÉPES KERESŐ

KÍVÜL (LIMUZIN)

Távvezérlős kulcs ......................... 69-74

- nyitás/zárás
- lopásvédelem
- indítás Tartozékok ....................................... 207
- elem Panoráma napfénytető ...................... 84
Tetőcsomagtartó rudak .................... 203

Téli hűtőrács .................................... 205

Külső világításkapcsolók .............. 88-91 Üzemanyagtartály.............................. 86
Fényszórók beállítása........................ 91
Izzócsere .................................. 183-187
- első lámpák
- ködfényszórók Csomagtartó ...................................... 81
- ismétlő irányjelzők Ideiglenes abroncsjavító
készlet ...................................... 176-178
Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés ......................... 156 Kerékcsere ............................... 179-182
- szerszámkészlet
- a kerék leszerelése

Külső visszapillantó tükrök ................ 67

Ajtók.............................................. 79-80
- nyitás/zárás
- központi zár
- biztonsági kapcsoló
Biztonsági gyermekzár .....................115
Ablakemelők ................................. 77-78
Abroncsnyomás-ellenőrzés .......117-118
Fékrásegítés .....................................119
Úttartás ellenőrzése......................... 120
Gumiabroncsok nyomása ................ 223
Első és/vagy hátsó parkolássegítő
rendszer (képi és hangjelzéssel) ..... 159
Utánfutó vontatása .......................... 202
Gépjárművontatás .................... 200-201
Izzócsere .................................. 187-191
- hátsó lámpák
- pótféklámpa
- rendszámtábla-világítás

325
 KÉPES KERESŐ

KÍVÜL (TOURER)

Távvezérlős kulcs ......................... 69-74

- nyitás/zárás
- lopásvédelem
- indítás Tartozékok ....................................... 207
- elem Panoráma üvegtető ........................... 85
Tetőcsomagtartó rudak .................... 203

Téli hűtőrács .................................... 205

Külső világításkapcsolók .............. 88-91 Üzemanyagtartály.............................. 86
Fényszórók beállítása........................ 91
Izzócsere .................................. 183-187
- első lámpák
- ködfényszórók Csomagtartó ...................................... 82
- ismétlő irányjelzők Ideiglenes abroncsjavító
Véletlen sávelhagyásra készlet ...................................... 176-178
figyelmeztető jelzés ......................... 156 Kerékcsere ............................... 179-182
- szerszámkészlet
- a kerék leszerelése

Külső visszapillantó tükrök ................ 67

Ajtók.............................................. 79-80
- nyitás/zárás
- központi zár
- biztonsági kapcsoló
Biztonsági gyermekzár .....................115
Ablakemelők ................................. 77-78
Abroncsnyomás-ellenőrzés .......117-118
Fékrásegítés .....................................119
Úttartás ellenőrzése......................... 120
Gumiabroncsok nyomása ................ 223
Első és/vagy hátsó parkolássegítő
berendezés (képi és hangjelzéssel) .... 159
Utánfutó vontatása .......................... 202
Gépjárművontatás .................... 200-201
Izzócsere .................................. 189-191
- hátsó lámpák
- pótféklámpa
- rendszámtábla-világítás

326
 KÉPES KERESŐ

BELÜL

Oldalsó napellenzők ........................ 102 Első ülések ................................... 62-65

Hátsó ülések ................................. 65-66

Csomagtartó kialakítása (limuzin) ... 103 Légzsákok ................................ 124-127

- rögzítőgyűrűk
Csomagtartó kialakítása (Tourer) .... 104
- rögzítőgyűrűk
- horgok
- rakodóháló stb.
Csomagtakaró (Tourer).................... 105
Csomagrögzítő háló (Tourer) .... 105-106

Kesztyűtartó..................................... 100

Gyermekülések......................... 107-110
Isofix rögzítők ............................ 111-114

Biztonsági övek ........................ 121-123

327

VEZETŐHELY
Műszercsoport ................................... 26
Visszajelzések .............................. 32-38
Jelzőműszerek.............................. 39-41
Sebességváltás-jelző....................... 138
Gombok ............................................. 42
- napi kilométer-számláló
- világításszabályozó
Parkolóhelymérés ............................ 157
Műszerfali biztosítékok ............. 193-195
Ablakemelők ................................. 77-78
Külső visszapillantó tükrök ................ 67
Motorháztető nyitása ....................... 164
Kormánykerék beállítása ................... 68
Elektronikus vezérlésű
„Hydractive III+” felfüggesztés ......... 160
Kézi/MCP/automata
sebességváltó.... 137, 139-142, 146-149
Visszagurulás-gátló ......................... 136
328
KÉPES KERESŐ
Plafonvilágítás .............................. 96-97
Belső visszapillantó tükör ............. 67-68
Hangulatvilágítás ............................... 98
Napellenzők ..................................... 100
Kézifék ............................................. 128
Elektromos rögzítőfék ............... 129-135
Stop & Start funkció ......................... 143
Többfunkciós képernyők............... 43-48
Elakadásjelző ...................................116
Belső kialakítás......................... 100-102
- kesztyűtartó
- sílécalagút
- tartozékcsatlakozók
- kiegészítő padlószőnyeg stb.
Szellőzés ...................................... 49-50
Egyzónás automata
légkondicionáló ............................. 51-53
Kétzónás automata
légkondicionáló ............................. 54-57
Programozható fűtés .................... 58-61
Sürgősségi vagy assistance
segélyhívás....................... 116, 225-227
NaviDrive 3D ................................... 229
Dátum/pontos idő beállítása ............ 261
MyWay ............................................. 273
Dátum/pontos idő beállítása ............ 295
Autórádió ......................................... 305
Dátum/pontos idő beállítása ............ 317
 KÉPES KERESŐ

KORMÁNYON ELHELYEZETT
KAPCSOLÓK

Központi kezelőszervekkel ellátott,

Világítás ........................................ 88-91 rögzített agyú kormány ............. 150-151
- helyzetjelzők/tompított fényszórók Fedélzeti számítógép ................... 29-30
- távolsági fényszórók
Automatikus fényszórókapcsolás ...... 90
Nappali menetjelző lámpák ............... 90
Automatikus ablaktörlés .................... 95
Ablakmosó ......................................... 95
Autórádió-vezérlés........................... 151

Fényszórók beállítása........................ 91

Ablaktörlő...................................... 94-95

Sebességkorlátozó ................... 152-153

Sebességszabályozó................ 154-155
Kürt ...................................................116

Kormánykerék beállítása ................... 68

329
 KÉPES KERESŐ

JELLEMZŐK - KARBANTARTÁS

Üzemanyaghiány (dízel) .................. 166
Téli védőelem .................................. 204
Benzinmotorok................................. 209
Benzinüzemű gépkocsik
tömegadatai .............................. 210-211
Dízelmotorok ............................ 212-213
Dízelüzemű gépkocsik
tömegadatai .............................. 214-217 Egyéb ellenőrzések .................. 174-175
N1-es változatok tömegadatai (Tourer) ... 218 - akkumulátor
Méretek (limuzin) ...................... 219-220
- légszűrő/utastéri szűrő
Méretek (Tourer) ....................... 221-222
Azonosító elemek ............................ 223 - olajszűrő
- részecskeszűrő (dízel)
- fékbetétek/féktárcsák

Szintek ellenőrzése .................. 172-173

- motorolaj
- fékfolyadék
Motortéri biztosítékok ....... 193, 196-197
- kormányszervo-folyadék
- hűtőfolyadék
- ablakmosó/fényszórómosó folyadék

Izzócsere .................................. 183-192

- elöl Akkumulátor.............................. 198-199
- hátul Energiatakarékos üzemmód ............ 200

Motorháztető nyitása ....................... 164

Motortér (benzines) .................. 167-168
Motortér (dízel) ......................... 169-171

330
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakemelők ............................ 77
Ablakemelő-kapcsoló .............. 77
Ablakemelők
újrainicializálása .................... 77
Ablakmosófolyadék-szint ...... 172
Ablakmosófolyadék-tartály .... 172
Ablaktörlő .......................... 94, 95
Ablaktörlő-kapcsoló ........... 94, 95
Ablaktörlő lapát cseréje ........... 96
Abroncsnyomás-érzékelés .... 117
ABS és REF rendszer ........... 119
Ajtók ........................................ 79
Ajtók biztonsági kapcsolója ..... 80
Ajtók nyitása ...................... 69, 79
Ajtók zárása ...................... 70, 79
Akkumulátor .................. 174, 198
Akkumulátor feltöltése ........... 198
Akkumulátor töltése ............... 198
Alacsony
abroncsnyomás ................... 117
Alumínium keréktárcsák ........ 206
Aprócikktároló ....................... 101
16/9 arányú színes
képernyő ..... 235, 262, 276, 297
ASR és ESP rendszer ........... 120
Assistance hívás ........... 116, 226
Audio-/videocsatlakozók ....... 256
Audiocsatlakozók .... 292, 312, 314
Autóemelő ............................. 179
Automata ablaktörlés ........ 94, 95
Automata sebességváltó ....... 146
Automata sebességváltó
karja .................................... 146
Autópálya funkció
(irányjelzők) ......................... 116
Autópálya-információk ... 250, 288,
289, 310
Autórádió ....... 306, 307, 319, 320
Azonosító címkék .................. 223
Azonosító elemek .................. 223
B Becsípődésgátló .......... 77, 84, 85
Bekapcsolva felejtett világítás .... 89
Belső világítás ......................... 96
Belső visszapillantó tükör .... 67, 68
Benzinmotor .................... 87, 167
Biztonsági övek ..............121-123
Biztonsági övek
magasságának beállítása ... 121
Biztosítékcsere ...................... 193
Biztosítékok ........................... 193
Blokkolásgátló (ABS) ............ 119
Bluetooth audio streaming .... 316
Bluetooth
(kihangosító szett) ...... 257, 293,
315
Bluetooth (telefon) ......... 257, 293
C CD/MP3-lejátszó ........... 291, 311
Célravezetés ................. 240, 279
CITROËN hívógomb ............. 227
CITROËN
szolgáltatások ..................... 227
„C” monokróm képernyő ......... 43
Csomagtakaró ....................... 105
Csomagrögzítő háló .............. 105
Csomagtartó
kialakítása ................... 103, 104
Csomagtartórudak
felszerelése ......................... 203
Csomagtartó zárása ................ 70
Csomagtér ......................... 81, 82
Csomagtérajtó nyitása ............ 69
Csomagtér biztonsági
kapcsolója ............................. 81
D Dátum beállítása ... 261, 295, 317
Defekt .................................... 176
Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP).................... 120
Dízelmotor ....................... 87, 169
E Egyzónás légkondicionáló ....... 51
Elakadásjelző ........................ 116
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása ...................... 116
Elektromos rögzítőfék ........... 129
Elektronikus fékerőelosztó
(REF)................................... 119
Elektronikus indításgátló ... 71, 74
Elektronikus vezérlésű
kerékfelfüggesztés .............. 160
Ellenőrzések... 167, 169, 174, 175
Első ablakmosó ....................... 95
Első fejtámla ...................... 62, 63
Első könyöktámasz ............... 101
Első ülések .................. 62, 63, 65
Eltávolítható záróelem
(hófogó) ............................... 204
Emelkedőn/lejtőn történő
indítást segítő rendszer ....... 136
Energiatakarékos
üzemmód ............................ 200
ESP/ASR ............................... 120
F Fedélzeti navigációs
rendszer ...................... 240, 279
Fedélzeti számítógép ........ 29, 30
Fejtámlák beállítása .......... 62, 65
Fékbetétek ............................ 175
Fékek .................................... 175
Fékfolyadékszint ................... 172
Féklámpa ...................... 187, 189
Féktárcsák ............................. 175
Félretankolás-gátló .................. 87
Fényerő-szabályozó ................ 42
Fényszórók automatikus
bekapcsolása .................. 88, 90
Fényszórók beállítása ............. 91
Fényszórómosó ....................... 95
Fényszórómosófolyadék-szint .... 172
Fényszórómosófolyadék-tartály ..... 172
331
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
F Figyelmeztető
visszajelzések ..................32-34
Follow me home
(kísérővilágítás) ..................... 90
Folyadékszintek
ellenőrzése .................. 172, 173
Fordulatszámmérő .................. 26
Főmenü ........................... 27, 308
Frontlégzsákok ...................... 127
Függönylégzsákok ........ 126, 127
Fűtés ................................. 24, 50
Fűthető ülések ................... 62, 64
G Gazdaságos vezetés ............... 24
Gázolajadalék-szint ............... 173
Gépjármű azonosítása .......... 223
Gépjármű gyártási száma ..... 223
Gépjármű indítása ........... 72, 139
Gépjármű leállítása ......... 72, 139
Gépjármű vontatása .............. 200
GPS ............................... 240, 279
Gumiabroncsok ....................... 24
Gumiabroncsok felfújása ......... 24
Gumiabroncsok nyomása ..... 223
Gyártó azonosító plakettjei .... 223
Gyenge légbefúvás ................. 49
Gyermekek
védelme......... 77, 107, 109-111,
113-115
Gyermekülések ..................... 107
Gyorsvezérlés
menük ................. 236, 277, 278
Gyújtáskapcsolóban
felejtett kulcs ......................... 72
H Hagyományos
gyermekülések .................... 110
Hangulatvilágítás ..................... 98
Hangutasítások ..................... 232
Hátsó ablakmosó .................... 94
332
H Hátsó ablaktörlő ...................... 94
Hátsó fejtámla ................... 65, 66
Hátsó ködlámpa ...... 89, 187, 189
Hátsó könyöktámasz ............. 102
Hátsó olvasólámpák ................ 96
Hátsó páramentesítés ....... 51, 54
Hátsó parkolássegítő
berendezés ......................... 159
Hátsó szélvédő
jégmentesítése ................ 51, 54
Hátsó ülések ........................... 66
Hátsó ülések lehajtása ............ 66
Helyzetjelző
világítás ......... 88, 183, 187, 189
Hőmérséklet
beállítása ......................... 51, 54
Hűtőfolyadék hőmérséklete ..... 41
Hűtőfolyadékszint ............ 41, 172
Hydractive III+ felfüggesztés .... 160
I Ideiglenes abroncsjavító
készlet ................................. 176
Időszakos vizsgálatok ....... 24, 40
Irányjelző (index) ... 116, 183, 189
ISOFIX
gyermekülések ............ 113, 114
ISOFIX rögzítők ............. 109, 111
Izzócsere ....... 183, 187, 189, 192
J Jégmentesítés ................... 51, 54
Jukebox (hallgatás) ............... 255
Jukebox (másolat) ................. 254
K Kanyarfényszóró ................91-93
Karbantartásjelző .............. 39, 40
Karbantartásjelző nullázása .... 40
Kerékcsere ............................ 179
Kerék felszerelése ................. 181
Kerék leszerelése .................. 181
Kerékőrcsavarok ................... 181
K Kesztyűtartó .......................... 100
Kétzónás légkondicionáló ....... 54
Kézifék ......................... 128, 175
Kiegészítő padlószőnyeg ...... 101
Kiegészítő padlószőnyeg
kiszerelése .......................... 101
Kihangosító szett ........... 293, 315
Kipörgésgátló (ASR) ............. 120
Kireteszelés ............................. 69
Kireteszelés belülről ................ 79
Kísérővilágítás ......................... 90
Kormánykerék
magasságának és
távolságának beállítása......... 68
Kormánykeréknél lévő
kapcsolók ............ 234, 275, 307
Kormányzár ....................... 71, 72
Ködfényszórók ........................ 89
Környezetvédelem ............ 24, 74
Közlekedési információk
(TMC) .......... 249, 250, 287, 288
Központi zár ...................... 70, 79
Külső visszapillantó tükrök ...... 67
Kürt ........................................ 116
L Légbeáramlás ......................... 51
Légkondicionáló ................ 24, 50
Légszűrő ............................... 174
Légszűrőcsere ....................... 174
Levegőelosztás
beállítása ......................... 51, 54
Levegőhozam beállítása ... 51, 54
Levegő keringetése ........... 51, 54
M Matt fényezés ........................ 206
MCP sebességváltó ...... 139, 143
MCP sebességváltó karja...... 139
Mechanikus
sebességváltó ............ 137, 138,
143, 175
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
M Mechanikus sebességváltó
karja .................................... 137
Menüszerkezet ............. 262, 297,
319, 320
Méretek ................................. 219
Monokróm
képernyő ............. 308, 319, 320
Motorháztető ......................... 164
Motorháztető
kitámasztórúdja ................... 164
Motorháztető nyitása ............. 164
Motorolajhőmérséklet-jelző ..... 41
Motorolajszint ellenőrzése ....... 40
Motorolajszint-jelző ......... 40, 172
Motortér ......................... 167, 169
Motortéri biztosítékdoboz ...... 193
Motortípusok ......... 209, 212, 218
MP3 (CD) ...................... 291, 311
Működési
visszajelzések ........... 34, 36, 38
Műszaki
adatok ......... 209, 212, 218, 219
Műszercsoport kijelzője ... 26, 138
Műszerfali biztosítékdoboz .... 193
Műszerfal-világítás .................. 42
MyWay .................... 45, 276, 297
N Napellenző ............................ 100
Napfényrolók ......................... 102
Napfénytető ............................. 84
Napfénytető nyitása ................ 84
Napfénytető
újrainicializálása .................... 84
Napi kilométer-számláló .......... 42
Napi kilométer-számláló
nullázása ............................... 42
Nappali világítás .................... 183
NaviDrive 3D .......... 47, 229, 232,
235, 262
Navigáció ...................... 240, 279
O Olajszint .......................... 40, 172
Olajszintjelző ................... 40, 172
Olajszűrő ............................... 174
Olajszűrőcsere ...................... 174
Oldallégzsákok .............. 126, 127
Oldalvillogók .......................... 187
Ó Óra ........................ 261, 295, 317
Ö Ökovezetés ............................. 24
Öndiagnosztika (CHECK) ....... 31
Összkilométer-számláló .......... 42
P Panoráma üvegtető ................. 85
Panoráma üvegtető sötétítője .... 85
Panoráma üvegtető
sötétítőjének vezérlése ......... 85
Páramentesítés ................. 51, 54
Parkolóhelymérés ................. 157
PIN-kód ................................. 259
Plafonlámpák .......................... 96
Pohártartó ..................... 101, 102
Pontos idő
beállítása ............. 261, 295, 317
Pótkerék ................................ 179
R Rádió ..................... 251, 289, 309
Rakodás .................................. 24
Rendszámtábla-világítás ....... 191
Rendszeres
ellenőrzések ................ 174, 175
Rendszeres karbantartás ........ 24
Részecskeszűrő ............ 173, 174
Reteszelés belülről .................. 79
Riasztó .................................... 75
Rögzített agyú kormány ........ 150
S Sebességkorlátozó ................ 152
Sebességszabályozó ............ 154
S Sebességváltás-jelző ............ 138
Sebességváltó kar ................... 24
Sílécalagút ............................ 100
SIM-kártya ............................. 259
Snow motion ......................... 120
Stop & Start ... 30, 53, 57, 86, 143,
164, 174, 198, 296, 318
Sürgősségi hívás ... 116, 226, 227
Számláló ................................. 26
Szellőzés ..................... 24, 49, 50
Szellőzőnyílások ............... 49, 50
Szerszámok .......................... 179
Színkód ................................. 223
T Tanksapka ............................... 86
Tanksapkafedél ................. 86, 87
Tanksapkafedél nyitása ........... 86
Tartozékbemenet ... 256, 292, 314
Tartozékcsatlakozó
(12 volt) ................................ 102
Tartozékok ............................. 207
Távirányító .................. 69, 70, 74
Távirányító-elem cseréje ......... 73
Távirányító eleme .............. 73, 74
Távirányítós kulcs ........69-71, 74
Távirányító
szinkronizálása...................... 73
Távirányító
újrainicializálása .................... 73
Távolsági fényszóró ........ 88, 183
Telefon ................... 227, 257, 293
Telefon-kihangosító ............... 257
Téli hűtőrács .......................... 205
Térképolvasók ......................... 96
Tetőcsomagtartó rudak .......... 203
TMC (Közlekedési
információk)................. 249, 287
Tolatólámpa ................... 187, 189
Tompított fényszóró ......... 88, 183
Többfunkciós képernyő ........... 43
333
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó

T Többfunkciós képernyő Z Zenei adathordozók

(autórádióval) .................. 45, 47 lejátszása .................... 252, 290
Tömegadatok.................209, 212

U USB-csatlakozó ............. 101, 312

USB-lejátszó ......................... 312
Utasoldali légzsák
semlegesítése ..................... 125
Utastéri szűrő ........................ 174
Utastéri szűrő cseréje ........... 174

Ü Üdvözlőfény ............................ 99
Ülések beállítása ............... 62, 63
Ülésfűtés-kapcsoló .................. 64
Üzemanyag ................. 24, 86, 87
Üzemanyag-fogyasztás ........... 24
Üzemanyaghiány (dízel) ....... 165
Üzemanyagkör
légtelenítése ........................ 165
Üzemanyagszint-jelző ....... 41, 86
Üzemanyagtartály ............. 86, 87
Üzemanyagtartály
feltöltése .......................... 86, 87
Üzemanyagtartály térfogata .... 86

V Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető
jelzés (AFIL) ........................ 156
Vészfékrásegítő (AFU) .......... 119
Vészjelzések
eseménynaplója .................... 31
Vezetési helyzetek tárolása ..... 65
Világítás................................... 98
Világításkapcsoló .................... 88
Visszagurulás-gátló ............... 136
Visszajelző lámpák ...... 32, 36, 38
Vontatás ................................ 202

X Xenon fényszóró ................... 183

334
335
336
Ez az útmutató a kínálat összes rendelkezésre álló
felszerelését bemutatja.
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és a
forgalmazó országtól függően gépjárműve a jelen
dokumentumban ismertetett felszereléseknek csak
egy részét tartalmazza.
A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek. Az
Automobiles CITROËN fenntartja a műszaki
jellemzők, a felszerelések és a tartozékok
változtatásának a jogát anélkül, hogy a jelen
útmutatót frissítenie kellene.
Az útmutató a gépkocsi tartozéka. Ha gépkocsiját
eladja, ne felejtse el ezt is átadni az új
tulajdonosnak.
Az Automobiles CITROËN tanúsítja, hogy a
forgalomból kivont gépjárművekre vonatkozó európai
szabályozásban (2000/53/EK irányelv) meghatározott
célokat teljesíti, illetve hogy az általa kereskedelmi
forgalomba hozott termékek gyártásánál
újrahasznosított anyagokat használtak fel.
Az Automobiles CITROËN írásos engedélye nélkül
tilos a jelen kiadványról teljes vagy részleges
másolatot vagy fordítást készíteni.
A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás
esetén forduljon olyan szakszervizhez, amely
rendelkezik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel, valamint a
megfelelő felszereltséggel. A CITROËN hálózat Nyomtatva az EU-ban.
garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára. Hongrois
04-11
11.C5.0170
Hongrois
2011 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE