KEZELÉSI ÚTMUTATÓK

AZ INTERNETEN!

A Citroën lehetővé teszi Önnek, hogy az inter- Lépjen be a http://service.citroen.com oldalra:

neten díjmentesen és egyszerűen hozzáférjen
gépkocsija fedélzeti dokumentációjához, annak 1 | Válassza ki a kívánt nyelvet.
korábbi kiadásaihoz és a legfrissebb informá-
ciókhoz.
2 | A fedélzeti dokumentáció megtekintéséhez kattintson a linkre a
„Magánszemélyek belépése” részben. A megnyíló ablakon keresztül
ezután hozzáférhet a kezelési útmutatókhoz.

3 | Válassza ki gépkocsija típusát, karosszériaváltozatát, majd a kívánt

kezelési útmutató kiadási dátumát.

4 | Végül kattintson az Önt érdeklő fejezetre.

Szeretnénk felhívni a figyelmét a következőkre:

A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól

és a forgalmazó országtól függően gépjár-
műve a jelen dokumentumban ismertetett
felszereléseknek csak egy részét tartal-
mazza. A Citroën valamennyi földrészen,

gazdag gépjárműválasztékot kínál ügyfeleinek,

mely a legújabb technológiákat és a folyamatos megújulást tartja

A Citroën által nem jóváhagyott elektro- szem előtt,
mos berendezés vagy tartozék felszerelése
gépkocsija elektronikus rendszerének meg- és az autózás korszerű és kreatív megközelítését tükrözi.
hibásodásához vezethet. Kérjük, vegye ezt
figyelembe, és az engedélyezett berende-
zésekről és tartozékokról tájékozódjon a Köszönjük a bizalmát és gratulálunk választásához.
Citroën márkaképviseleteknél.
Új gépkocsija volánjánál a berendezések,

Jelmagyarázat vezérlőgombok és beállítások,

teljes körű ismerete,

biztonsági figyelmeztetés
kényelmesebbé és kellemesebbé teheti
környezetvédelem utazásait.

oldalszám-hivatkozás
Jó utat kívánunk!
 TA R TA L O M J E G Y Z É K
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL 4 Î 30 III - KÉNYELEM 56 Î 77 V - TÁJÉKOZÓDÁS 94 Î 104

■ Ökovezetés 29 ■ Szellőzés 56 ■ Világításkapcsolók 94

■ Kézi légkondicionálás 58 ■ Ledes lámpák 96
■ Automata légkondicionálás 60 ■ Nappali világítás 96
■ Illatosító 65 ■ Automatikus fényszórókapcsolás 97
I - A MŰKÖDÉS ■ Első ülések 67 ■ A fényszórók beállítása 98
ELLENŐRZÉSE 31 Î 44 ■ Hátsó ülések 70 ■ Kanyarvilágítás 99
■ Az ülések elrendezése 75 ■ Ablaktörlő-kapcsolók 100
■ Műszercsoportok 31 ■ Visszapillantó tükrök 76 ■ Automata ablaktörlés 101
■ Visszajelzések 33 ■ A kormány beállítása 77 ■ Plafonvilágítás 103
■ Jelzőműszerek 42 ■ Hangulatvilágítás 104

II - TÖBBFUNKCIÓS VI - BELSŐ
KÉPERNYŐK 45 Î 55 IV - NYÍLÁSZÁRÓK 78 Î 93 KIALAKÍTÁS 105 Î 116
■ „A” monokróm képernyő 45 ■ Távvezérlős kulcs 78 ■ Az utastér kialakítása 105
■ „C” monokróm képernyő 47 ■ A gépkocsi indítása 81 ■ Kesztyűtartó 106
■ Színes képernyő (MyWay) 50 ■ Riasztó 84 ■ Kiegészítő padlószőnyeg 108
■ Színes képernyő (NaviDrive) 52 ■ Ablakemelők 86 ■ A csomagtartó kialakítása 111
■ Fedélzeti számítógép 53 ■ Ajtók 88 ■ Csomagrögzítő háló 115
■ Csomagtartó 90 ■ Hordozható lámpa 116
■ Nyitható csomagtérablak 90
■ Üveg panorámatető 91
■ Üzemanyagtartály 92
VII - GYERMEKBIZTONSÁG
117 Î 125
■ Gyermekülések 117
■ ISOFIX gyermekülések 122
■ Biztonsági gyermekzár 125

2
 TA R TA L O M J E G Y Z É K
XII - MŰSZAKI
VIII - BIZTONSÁG 126 Î 138 X - ELLENŐRZÉSEK 173 Î 182 ADATOK 213 Î 226
■ Irányjelzők 126 ■ Motorháztető 174 ■ Benzinmotorok 213
■ Elakadásjelző 126 ■ Kifogyott üzemanyag (dízel) 176 ■ Benzinüzemű gépkocsik
■ Kürt 126 ■ Benzinmotorok 177 tömegadatai 214
■ Alacsony abroncsnyomást ■ Dízelmotorok 178 ■ Dízelmotorok 215
érzékelő rendszer 127 ■ Folyadékszintek ellenőrzése 179 ■ Dízelüzemű gépkocsik
■ Fékrásegítő rendszerek 128 ■ Ellenőrzések 181 tömegadatai 217
■ Úttartás-ellenőrző rendszerek 129 ■ N1-es benzin- és dízelüzemű
■ Sürgősségi vagy gépkocsik tömegadatai 221
assistance hívás 130 ■ Méretek 223
■ Biztonsági övek 131 ■ A gépjármű azonosító elemei 226
■ Légzsákok 135

IX - VEZETÉS 139 Î 172 XI - GYAKORLATI AUDIO- ÉS TELEMATIKAI

TUDNIVALÓK 183 Î 212 BERENDEZÉSEK 227 Î 336
■ Elektromos rögzítőfék 139 ■ Ideiglenes abroncsjavító készlet 183 ■ Sürgősségi vagy assistance
■ Visszagurulás-gátló 146 ■ Kerékcsere 186 hívás 227
■ Kézi sebességváltó 147 ■ Izzócsere 190 ■ NaviDrive 231
■ Sebességváltás-jelző 148 ■ Biztosítékcsere 197 ■ MyWay 275
■ Hatfokozatú elektronikusan ■ 12 voltos akkumulátor 203 ■ Autórádió 307
vezérelt MCP sebességváltó 149 ■ Energiatakarékos üzemmód 206 ■ Videocsomag 329
■ Stop & Start funkció 153 ■ Gépjárművontatás 207
■ Automata sebességváltó 156 ■ Utánfutó vontatása 209
■ Központi kezelőszervekkel ■ Tetőcsomagtartó rudak 210
ellátott, rögzített agyú kormány 160 ■ Hófogó 210
■ Sebességkorlátozó 162 ■ Tartozékok 211 KÉPES KERESŐ 337 Î 341
■ Sebességszabályozó 164
■ Parkolóhelymérés 166
■ Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés 168 BETŰRENDES
■ Parkolássegítő berendezés 169 TÁRGYMUTATÓ 342 Î 348
■ Pneumatikus felfüggesztés 171
3
 KÍVÜL

Stop & Start

A funkció megálláskor (piros lámpá-
nál, forgalmi dugóban, egyéb eset-
ben) ideiglenesen készenléti üzem-
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

módba kapcsolja a motort, mely

automatikusan újraindul, mihelyt a
vezető indulni akar.
A Stop & Start funkció használatával
megálláskor üzemanyag takarítható
meg, csökken a szennyezőanyag-ki-
bocsátás és a zajszint.
 153

Első és hátsó parkolást segítő

berendezés
A lökhárítókba épített jeladók érzé-
kelik a gépkocsi előtt, illetve mögött
lévő akadályokat.
 169

Parkolóhelymérés Kanyarkövető xenon fényszórók

A funkció lehetővé teszi két gépkocsi A funkció lehetővé teszi, hogy a
vagy akadály közötti hely mérését. fényszórók fénynyalábja kövesse az
 166 út kanyarulatait.
 99

4
 KÍVÜL

Panoráma üvegtető
 91

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Nyitható csomagtérablak
 90

Pneumatikus hátsó felfüggesztés

A pneumatikus hátsó felfüggesztés
nagyobb kényelmet és a gépkocsi
terhelésétől függetlenül állandó has-
magasságot biztosít.
 171

Oldalsó spotlámpák
A vezetőoldali, ill. az utasoldali ajtó
előtti területet világítják meg.
 98
Külső visszapillantók
Elektromosan behajthatók.
Hátramenetbe kapcsoláskor auto-
matikusan a járdaszegély felé fordul-
nak.
 76

5
 A GÉPKOCSI NYITÁSA

Távvezérlős kulcs A motorháztető nyitása/zárása Üzemanyagtartály

A motorháztető zárjának oldásához Űrtartalma: kb. 60 liter.
húzza maga felé a műszerfal alatt talál-
ható vezérlőkart.
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

A. Központi zárás
B. A zárak oldása
C. Világításkapcsolás
D. A kulcs kihajtása és visszahelyezé-
se a távvezérlőbe Nyomja meg a műszerfal bal oldalán
lévő vezérlőpanel A gombját. Az üzem-
anyagtartály fedele automatikusan tel-
Kitámasztórúd: pattintsa ki a helyéről, jesen kinyílik.
Az ajtók szelektív nyitása és mozgassa úgy, hogy beakadjon a
rögzítőhoronyba. A B fém zárószelep benyomásával ve-
A többfunkciós képernyőn lehetőség zesse be a a töltőpisztolyt a tartályba.
van a zárak távvezérlővel történő nyi- A motorháztető zárása: nyomja A tartály zárásához hajtsa be a fedelet.
tásának beállítására a következő mó- vissza a helyére a kitámasztóru-
dokon: dat, engedje le a motorháztetőt,  92
- vagy egyszerre az összes ajtó nyi- és végül határozottan nyomja le.
tása,
- vagy első gombnyomásra csak a  174
vezetőoldali ajtó, majd a második
gombnyomásra a többi ajtó nyitá- A gyújtás levételét követően az A
sa. vezérlőgomb még néhány percig
 78 működtethető. Ha szükséges, a ve-
zérlőgomb aktiválásához adja rá a
gyújtást.

6
 A GÉPKOCSI NYITÁSA
Nyitható csomagtérablak
A nyitható csomagtérablak könnyebbé
teszi a hozzáférést a csomagtartóhoz,
még akkor is, ha közvetlenül fal mellett
vagy egy másik autóhoz közel parkol.
A csomagtérablak nyitása
) Nyomja meg a 2-es nyitógombot.
A nyitható csomagtérablakot közé-
pen, az ablaktörlő tengelyének vo-
nalában (4) húzhatja fel.
A csomagtérablak zárása
) Hajtsa le a csomagtérablakot.
 90
A csomagtérajtó nyitása Modubox (CITROËN
C4 Picasso)
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
) Nyomja meg az 1-es nyitógombot.
A csomagtérajtó nem nyitható, ha a Terhelhetősége: max. 22 kg.
csomagtérablak nyitott állapotban van.
A Modubox egy kerekes vázból és egy
rugalmas anyagból készült táskából
A csomagtérajtó zárása
áll, melyek igény szerint külön-külön is
használhatók.
 112
) Az ajtó belső borításán lévő egyik
fogantyúnál (3) fogva húzza le a
csomagtérajtót.
) Az egyensúlyi ponton átlendítve
hagyja magától lecsukódni és lezá-
ródni a csomagtérajtót (ne segítsen
rá, és ne is fékezze).
7
 CSOMAGTÉR
CITROËN C4 Picasso CITROËN Grand C4 Picasso

Kétrészes Csomagtakaró roló

csomagtakaró  111  112
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

Hozzáférés a
pótkerékhez
 187

Pneumatikus hátsó
felfüggesztés
Hordozható Lehetővé teszi a csomagtér
lámpa küszöbmagasságának Hordozható
beállítását. lámpa
 116  171

Ideiglenes abroncsjavító készlet

Az abroncsjavító készlet – felszereltségtől függően – a csomagtérben, vagy a második sor bal szélső
ülése előtt a padlóban lévő tárolóelemben található (a fedél kinyitásához fordítsa el a csavart egy negyed
fordulattal).
A komplett - kompresszort és tömítőanyagot is tartalmazó - készlet a defektes kerék ideiglenes javítását
teszi lehetővé.
 183
Lásd a „Gyakorlati tudnivalók” című fejezet „Kerékcsere” című részét.
 186
8
 BELÜL
Hatfokozatú elektronikusan
vezérelt váltó
A hatfokozatú elektronikusan vezérelt
váltó teljesen automata, kézi, illetve
auto-szekvenciális üzemmódokat kí-
nál. Az utóbbi a kormánykeréken lévő
kapcsolókaroknak köszönhetően a
két első üzemmód előnyeit egyesíti.
 149
Sebességkorlátozó/
sebességszabályozó
Lehetővé teszik, hogy a gépkocsi a
vezető által beprogramozott értéknek
megfelelő sebességgel haladjon.
 162, 164
Elektromos rögzítőfék
Megálláskor és elinduláskor lehe-
tővé teszi a gépkocsi automata,
illetve – a kapcsoló segítségével – kéz-
zel történő rögzítését, illetve a rögzítés
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
oldását.
 139
Illatosító
A szellőzőrendszerbe épített egység
eloszlatja az Ön által kiválasztott illa-
tot az utastérben.
 65
Hangulatvilágítás
Az utastérben kapcsolható szűrt fény
gyenge fényviszonyok esetén jobb
látási viszonyokat biztosít az utastér-
ben.
 104
9
10
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL V E Z E T Ő H E LY

1. Vezérlők:
- Világítás
- Irányjelzők
- Első és hátsó ködlámpák
2. A hatfokozatú elektronikusan
vezérelt MCP sebességváltó vagy
az automata váltó kapcsolókarjai
3. A sebességszabályozó és a
sebességkorlátozó funkció
vezérlőgombjai (a kormánykeréken)
4. Visszajelző lámpák
5. Audio- és telematikai rendszer
vezérlőgombjai
(a kormánykeréken)
6. A hatfokozatú elektronikusan
vezérelt MCP sebességváltó vagy
az automata váltó választókarja
7. Vezérlők:
- Első ablaktörlő
- Ablakmosó
- Hátsó ablaktörlő
- Fedélzeti számítógép
V E Z E T Ő H E LY
8. Vezérlők: 18. Tetszés szerinti funkciók
- Napi kilométerszámláló vezérlőgombjai (a kormánykeréken)
lenullázása
19. Hozzáférés a biztosítékdobozokhoz
- Műszerfal-világítás szabályozója
20. Vezérlők:
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
9. Visszajelzők kijelzése (MyWay
vagy NaviDrive képernyő esetén) - Üzemanyagtartály fedele
- Első és hátsó parkolássegítő
10. Elektromos rögzítőfék berendezés
- Stop & Start rendszer
11. Műszercsoport
- Riasztó belső védelmi
12. Elakadásjelző funkciójának kikapcsolása
- Fényszórók beállítása
13. Kapcsolóblokk:
- Sürgősségi vagy assistance 21. Motorháztető nyitása
hívás
22. Visszapillantó tükrök vezérlői
- Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés
14. ESP-kiiktató kapcsoló
15. Kormányzár/gyújtáskapcsoló
16. A többfunkciós képernyő
vezérlőgombjai (a
kormánykeréken)
17. Kürt
11
12
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL V E Z E T Ő H E LY

1. Vezérlők:
- Ablakemelők
- Biztonsági gyermekzár
2. Oldalablak jég- és páramentesítő
fúvókája
Oldalsó szellőző
3. A légkondicionáló vezérlőgombjai
vezetőoldalon
4. Vezetőoldali frontlégzsák
5. Bal felső tárolórekesz
6. Középső szellőzők
7. Jobb felső tárolórekesz
8. Utasoldali frontlégzsák
9. Hangszóró (tweeter) (jobb és bal
oldal)
V E Z E T Ő H E LY
10. Háromszögablak jég- és 17. Audio- és telematikai rendszer
páramentesítő fúvókája
18. Illatosító
11. Szélvédő jég- és páramentesítő
fúvókája 19. Hűtött tárolórekesz
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
12. Napsugárzás-érzékelő 20. USB-csatlakozó (vagy dugó)
13. A légkondicionáló vezérlőgombjai 21. 12 voltos tartozékcsatlakozó vagy
utasoldalon szivargyújtó
14. Alsó kesztyűtartó: 22. Kivehető hamutartó
- Illatosító rögzítőcsatjai 23. Hangulatvilágítás vezérlőgombja
- Tárolóhelyek
24. Kormánybeállító
15. Kulcsos kapcsoló:
- Az utasoldali frontlégzsák
aktiválása/kikapcsolása
16. Központizár-vezérlő
13
 E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N
A kormány beállítása
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A kormánykerék magassága és a mű-
szerfaltól mért távolsága egyaránt állít-
ható.
Az A vezérlőkart maga felé húzva oldja
a kormánykerék rögzítését.
Állítsa a kormányt a kívánt pozícióba,
majd rögzítse a vezérlőkar erőteljes le-
nyomásával.
 77
Biztonsági okokból a kormánykerék
beállítását soha nem szabad menet
közben végezni.
14
Elektrokróm belső A külső visszapillantók
visszapillantó tükör beállítása
Automatikusan fokozatos átmenetet
biztosít a nappali és az éjszakai állás A rendszer rákapcsolt gyújtásnál műkö-
között. dik.
Az 1-es vezérlőt jobbra vagy balra állít-
 77
va válassza ki a beállítani kívánt tükröt
a vezetőülésből, majd a 2-es vezérlő
Gyermekfigyelő tükör segítségével állítsa a tükröt a kívánt
helyzetbe.
A visszapillantók jégmentesítése a hát-
só szélvédő jégmentesítő funkciójához
kapcsolódik.
A tükrök behajtása
Parkoláskor a tükrök kézzel, ill. elektro-
mos vezérléssel is behajthatók.
A tükörből (1) jól láthatók a gépkocsi  76
hátsó utasai. A fényvisszaverődések el-
kerülése érdekében a tükör behajtható.
 105
 E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N

Első ülések Kézi beállítások Elektromos beállítások

Fejtámla

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Könyöktámasz

1. Az ülés magasságának és dőlés-

szögének beállítása; hosszirányú
beállítás
A háttámla dőlésszöge
2. A háttámla dőlésszögének és a de-
réktámasznak a beállítása
3. Vezetőülés: a vezetési helyzetek
memorizálása
Az ülések beállítására az alábbi ese-
Az ülés magasságának tekben is lehetőség van még egy rövid
beállítása ideig:
- az első ajtók nyitásakor,
- a gyújtás lekapcsolását követően.

Deréktámasz

Ülésfűtés-kapcsoló (az
első ülések belső oldalán)

 68
Hosszirányú beállítás

 67
15
 E L H E LY E Z K E D É S A Z A U T Ó B A N

A biztonsági öv magasságának Az elektromos ablakemelő Elhúzható napellenzők

beállítása vezérlői
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

Az övmagasság beállításához csíptes-
se össze a beállítót és csúsztassa a kí-
vánt helyzetbe.
 131
A gépkocsi elektromos ablakemelői a
vezetőülésből, a vezetőoldali ajtón lévő
vezérlőkkel működtethetők.
 86
) Az A-val jelölt helyen megtolva ál-
lítsa a napellenzőt a kívánt helyzet-
be.
A rolók végén lehajtható napellenző
található.
) Hajtsa le a napellenzőt, ha szemből
tűz a nap.
 105

A panorámatető elektromosan
állítható sötétítője
A sötétítő nyitása (1–9 pozíció)
A sötétítő zárása (0 pozíció)
A sötétítő becsípődésgátló funkcióval
rendelkezik.
 91

16
 SZELLŐZÉS
Tanácsok a belső beállításokhoz
- Fűtés/manuális légkondicionáló:

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Vezérlők
Mit óhajt?

Kapcsoláskor Kapcsoláskor
hideg, majd maximális, Kapcsoláskor
Hűtés vagy egyéni majd egyéni ON ON, majd OFF
beállítás beállítás
szerint szerint

Kapcsoláskor Kapcsoláskor
meleg, majd maximális,
Fűtés Kapcsoláskor
vagy egyéni majd egyéni ON, majd OFF
beállítás beállítás
szerint szerint

Páramentesítés
Meleg OFF
Jégmentesítés

- Automata légkondicionáló: lehetőleg a teljesen automata üzemmódot használja. Ehhez nyomja meg az „AUTO” gom-
bot.
17
 BIZTONSÁGI FUNKCIÓK

Műszercsoport Be nem kapcsolt, ill. kikapcsolt Kézi vezérlésű központi zár

biztonsági övre figyelmeztető
Többfunkciós „A” vagy „C” jelzés
képernyővel
Ez a visszajelzés akkor gyullad
 31 ki, ha a vezető vagy (bizonyos
változatokon) az első utas biz-
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

tonsági öve nincs bekapcsolva,

illetve ha (bizonyos változato-
kon) az első utas vagy a máso-
dik sorban ülő bármelyik utas kikapcsol-
ta a biztonsági övét. A világító pontok a
be nem kapcsolt, ill. a kikapcsolt övek
helyét jelzik.

Többfunkciós MyWay vagy  41

NaviDrive képernyővel Az A vezérlőgomb megnyomásával re-
 32 Alacsony abroncsnyomást teszelhetők/oldhatók a gépkocsi zárjai.
érzékelő funkció Ha valamelyik ajtó nyitva van vagy
nincs jól bezárva, a központi zár nem
Ez a funkció figyelmezteti, ha alacsony működik.
az abroncsnyomás vagy defektes a ke-
rék.
A gumiabroncsok nyomását továbbra is
ellenőrizze rendszeresen.
Automata központi zár
1. Műszercsoport Lapos kerék
2. Többfunkciós képernyő Miután bekapcsolta a funkciót, a gép-
Kigyullad a szervizlámpa, és a kocsi indulását követően kb. 10 km/h-s
3. Vezérlőgombok sebességnél a gépkocsi zárjai automa-
képernyőn feltűnik a gépkocsi
4. Visszajelzések kijelzőzónái körvonala, melyet üzenet és tikusan reteszelődnek.
hangjelzés is kísér. A funkció az A gomb több mint 2 má-
sodpercig tartó benyomásával kapcsol-
Defekt ható ki.
Kigyullad a STOP visszajelzés,  89
és a képernyőn feltűnik a gép-
kocsi körvonala, melyet üzenet
és hangjelzés is kísér.
 127
18

Frontlégzsákok
Az utasoldali légzsák kiiktatása
1. Helyezze be a kulcsot az A zárba.
2. Fordítsa „OFF” állásba.
3. Vegye ki a kulcsot.
 135
U TA S B I Z T O N S Á G
Biztonsági gyermekzár ISOFIX rögzítők
Kézi vezérlés
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A hátsó ajtók biztonsági reteszelése a
retesz gyújtáskulccsal történő elfordítá-
sa révén hozható működésbe (az ajtó-
záró pöcök ferdén áll).
Elektromos vezérlés
A második sor 3 ülése egyenként 3 da-
rab, az előírásoknak megfelelő ISOFIX
rögzítővel rendelkezik (A, B, C).
Ez a rögzítési mód a 18 kg-nál kön-
nyebb gyermekek biztonságos szállítá-
sát teszi lehetővé.
A vezérlőgomb megnyomásával letilt-
ható a hátsó ablakok és ajtók működ-
tetése.  122
 125
19
 U TA S B I Z T O N S Á G

Biztonsági övek

A második sor középső biztonsági A harmadik üléssor biztonsági övei

öve (CITROËN Grand C4 Picasso)
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

Ügyeljen rá, hogy a harmadik üléssor A harmadik üléssorban található biz-

) Illessze a C csatot a jobb oldali rög-
zítőelembe, majd a D csatot a bal
oldali rögzítőelembe.
 132
biztonsági öveit a megfelelő rögzítő- tonsági övek csatjainak elrendezése
gyűrűkbe akassza. használaton kívül
Soha ne akassza az öveket a piros
kereszttel jelölt gyűrűkbe (lásd az  133
ábrát).

20
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

A MÁSODIK SOR ÜLÉSEI

„Kényelmi” pozíció Az ülés hosszirányú beállítása

A második üléssor mindhárom ülése
egyforma széles, és egymástól függet-
lenül állítható. Mindegyik ún. „kényelmi”
pozícióba állítható.
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Az ülőlap elején található A fogantyút
meghúzva állítsa az ülést a kívánt po-
zícióba.

A kényelmi pozíció beállítása

) Húzza meg a B hevedert.
Az ülés háttámlája ekkor hátrahajlik, az
ülőlap pedig kissé megemelkedik.

Az eredeti helyzet visszaállítása

) Húzza meg a B hevedert, és fogja
az ülést, míg az az eredeti helyére
vissza nem áll.

 70

21
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

A MÁSODIK SOR ÜLÉSEI

Az ülések összecsukása Az ülések visszaállítása Merev hátlap (CITROËN Grand
C4 Picasso)
Hajtsa fel az ülések merev hátlapja-
it és rögzítse őket (CITROËN Grand
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

C4 Picasso).
Hajtsa fel az ülés háttámláját és tolja
hátra reteszelődésig.

Kívülről
A második sor üléseinek háttámláján
) Az ülés reteszelésének oldásához egy-egy merev hátlap található.
határozottan húzza felfelé a C he-
vedert a piros nyíllal jelzett irányba.
A hevedert addig húzza, amíg az
ülés teljesen előre nem dől.
A merev hátlap reteszelésének
oldása/a hátlap reteszelése

A csomagtérből, például a ) A reteszelés oldásához csúsztassa

csomagok berakodásakor lefelé az A reteszt.
(CITROËN Grand C4 Picasso) ) A merev hátlap reteszeléséhez hajt-
sa fel a hátlapot, majd csúsztassa
Először csukja össze a harmadik ülés- felfelé az A reteszt.
sor üléseit.
A merev hátlapok kihajtása előtt bizo-
) Húzza meg a lehajtani kívánt ülés nyosodjon meg róla, hogy a második
D hevederét az ülés reteszelésének sor ülései teljesen hátra vannak-e tol-
oldásához. va.

 72

22
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

A HARMADIK SOR ÜLÉSEI (CITROËN GRAND C4 PICASSO)

Az ülések felállítása Az ülések összecsukása Beszállás a harmadik üléssorba

Hajtsa össze az ülések mögött találha-
tó harmonikalemezt (1, 2, 3).
Húzza meg az ülés háttámláján lévő fe-
kete színű F hevedert.
 74
Állítsa függőleges helyzetbe a harmoni-
kalemez lamelláit (1, 2, 3), majd húzza
meg a piros színű G hevedert.
Mielőtt a harmadik sor ülésein bármit
állítana, mindig állítsa fel és rögzítse a
merev hátlapokat.
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Húzza meg a második sorban lévő ülé-
sek háttámlájának felső részén találha-
tó E kart.
 73

A második sor üléseinek összecsu-

Mielőtt a harmadik sor ülésein bármit kásakor ne legyen semmilyen tárgy
állítana, feltétlenül rögzítse a máso- az üléseken vagy azok alatt.
dik üléssor háttámláinak alsó részén
található merev hátlapokat.

23
 VEZETÉS

Világításkapcsoló Ablaktörlő-kapcsoló Központi kezelőszervekkel

ellátott, rögzített agyú kormány
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

„A” gyűrű „C” vezérlő: első ablaktörlő

1. Lekapcsolt lámpák „AUTO” üzemmódba kapcsolás 1. Tetszés szerinti funkciók vezérlő-
2. Automatikus világításkapcsolás ) Nyomja lefelé a kapcsolókart, majd gombjai
3. Helyzetjelző lámpák engedje el. 2. Sebességszabályozó/sebességkor-
4. Tompított/távolsági fényszórók látozó és parkolóhelymérő funkció
„AUTO” üzemmód kikapcsolása vezérlőgombjai
 94 ) Nyomja a kapcsolót felfelé „0” pozí- 3. Audiorendszer vezérlőgombjai
cióba.
„B” gyűrű 4. Többfunkciós képernyő vezérlő-
Az automata ablaktörlő funkciót minden gombjai
Első ködfényszórók induláskor újra kell aktiválni.  160
Hátsó ködlámpák
„D” gyűrű: hátsó ablaktörlő 5. Kürt
 95
 126
Álló helyzet
Bizonyos időjárási körülmények kö-
zött (alacsony hőmérséklet, nedves- 6. Irányjelzők és lámpák visszajelzé-
ség) az első fényszórók és a hátsó Időnkénti hátsó ablaktörlés sei
lámpák belső felületén képződő pára
normális jelenség, és a lámpák né-  33
hány perces működtetését követően Adott időközönkénti hátsó
eltűnik. ablakmosás és ablaktörlés
 100
24

Elektromos rögzítőfék
Kétféle módon működtethető:
- automatikus működés: a motor le-
állításakor a rögzítőfék automati-
kusan működésbe lép, elinduláskor
pedig automatikusan kiold (gyári
beállítás);
- kézi működtetés: a rögzítőfék kéz-
zel is működésbe hozható, ill. kiold-
ható az A kapcsoló segítségével.
Automata üzemmódban a rögzítőfék
kézzel bármikor működésbe hozható
és kioldható:
) Bekapcsolásához húzza meg az A
kapcsolót.
) Kiengedéséhez húzza meg, majd
engedje el az A kapcsolót.
Ne közlekedjen az autóval, ha a rög-
zítőfék visszajelzése és az A kap-
csoló P visszajelzése világít.
 139
VEZETÉS
Parkolóhelymérés
Mielőtt kiszállna az autóból, ellen-
őrizze, hogy folyamatosan világít-e
a rögzítőfék P (piros) visszajelzése.
< 20 km/h
Járó motornál, ha kiszáll az autóból,
húzza be manuálisan a rögzítőféket.
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban, rákapcsolt
gyújtás esetén ugyanis véletlenül ki-
oldhatja a rögzítőféket.
A parkolóhelymérő funkció bekapcso-
lásához nyomja meg az A vezérlőgom-
bot.
Visszagurulás-gátló
A parkolóhely felmérése után a követke-
ző üzenetek jelenhetnek meg a kijelzőn:
Az emelkedőn/lejtőn történő indítást
segítő rendszer ferde talajon kb. 2 má- A parkolás lehetséges
sodpercig egy helyben tartja a gépko-
csit (amíg a vezető a fékpedálról a gáz-
pedálra lép).
 146 A parkolás nehezen végrehajtható
A parkolás nem javasolt
 166
25
 VEZETÉS
Hatfokozatú elektronikusan vezérelt MCP sebességváltó Automata sebességváltó
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL

R Hátramenet P Parkolás
N Üres fokozat R Hátramenet
A Automata üzemmód N Üres fokozat
M Kézi üzemmód D Automata üzemmód
Az 1-es „+” és 2-es „-” kapcsolók segít- M Szekvenciális üzemmód
ségével: Az 1-es „ +” és 2-es „ -” kapcsolók se-
- sebességkapcsolás kézi üzemmód- gítségével:
ban, - sebességkapcsolás szekvenciális
- átmeneti kézi kapcsolás automata üzemmódban,
üzemmódban. - átmeneti kézi kapcsolás automata
üzemmódban.

Elindulás Elindulás
) Ellenőrizze, hogy a váltókar (3) N ) Állítsa a váltókart (3 ) P vagy N po-
pozícióban van-e. zícióba, majd működtesse az önin-
) Erőteljesen nyomja be a fékpedált, dítót.
majd működtesse az önindítót. A váltókar csak a fékpedál benyomásá-
val vehető ki P állásból.
 149

 156

26

Stop & Start funkció
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A műszercsoporton kigyullad
az „ECO” visszajelzés, és a
motor készenléti üzemmódba
kapcsol:
- ha hatfokozatú elektronikusan
vezérelt MCP sebességváltó ese-
tén 6 km/h-nál alacsonyabb sebes-
ségnél benyomja a fékpedált, vagy
a váltókart N helyzetbe állítja.
Bizonyos körülmények között előfordul-
hat, hogy a STOP állás nem kapcsol-
ható. Ekkor az „ECO” visszajelzés pár
másodpercig villog, majd kialszik.
 153
VEZETÉS
A motor START üzemmódba Kikapcsolás/visszakapcsolás
kapcsolása
Az „ECO” visszajelzés kialszik,
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
és a motor újraindul:
- ha a váltókar A vagy M pozícióban
van, és felengedi a fékpedált,
- ha a váltókar N pozícióban van, és
felengedett fékpedál mellett A vagy
M pozícióba kapcsol,
- vagy ha hátramenetbe kapcsol.
Az „ECO OFF” kapcsoló megnyomá-
sával bármikor kikapcsolhatja a funk-
ciót. A kapcsoló jelzőlámpája ekkor ki-
Bizonyos körülmények között előfordul- gyullad.
hat, hogy a START állás automatikusan
bekapcsol. Ekkor az „ECO” visszajel-
zés pár másodpercig villog, majd kial-
szik. A rendszer automatikusan újra be-
kapcsol, ha a gépkocsit a kulccsal
 154 indítja.
Mielőtt üzemanyagot töltene a
tartályba vagy felnyitná a mo-
torháztetőt, feltétlenül vegye
le a gyújtást a kulccsal.
 154
27

Gyújtáskapcsoló
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
● S: Kormányzár
A kormányzár kioldása érdekében
könnyedén forgassa el a kormány-
kereket, és közben finoman fordítsa
el a gyújtáskulcsot.
● M: Gyújtás
● D: Önindító
A motor beindulásakor engedje el a
kulcsot. Járó motornál soha ne mű-
ködtesse az önindítót.
 81
28
VEZETÉS
Sebességkorlátozó Sebességszabályozó
1. Sebességkorlátozó üzemmód kivá- 1. Sebességszabályozó üzemmód ki-
lasztása/leállítása választása/leállítása
2. Beprogramozott sebességérték 2. Sebesség programozása / beprog-
csökkentése ramozott sebességérték csökkenté-
3. Sebességkorlátozás be- és kikap- se
csolása 3. Sebességszabályozás leállítása/
4. Beprogramozott sebességérték nö- folytatása
velése 4. Sebesség programozása / beprog-
ramozott sebességérték növelése
A sebesség beprogramozásához vagy a
 162 funkció aktiválásához a mechanikus se-
bességváltóval felszerelt gépjárműnek
40 km/h feletti sebességgel, legalább
4. kapcsolt sebességi fokozatban (hatfo-
kozatú elektronikusan vezérelt MCP vál-
tó vagy automata sebességváltó esetén
2. fokozatban) kell haladnia.
 164

A gazdaságos vagy ökovezetés olyan mindennapos szokásokat foglal magában, melyek segítségével az autóvezető op-
timalizálhatja gépjárműve üzemanyag-fogyasztását és CO2-kibocsátását.
A sebességváltó optimális
használata
Mechanikus sebességváltó esetén in-
dítson lassan, majd amint lehet, kap-
csoljon magasabb fokozatba, és kellő
időben váltson. A sebességváltás-jel-
ző (ha van ilyen a gépjárművén) ma-
gasabb fokozat kapcsolását javasol-
hatja; ha megjelenik a kijelzőn, vegye
figyelembe a javaslatot.
Automata vagy elektronikusan vezé-
relt sebességváltó esetén a váltó tí-
pusától függően vezessen „D” (Drive)
vagy „A” (Auto) fokozatban, és a gáz-
pedált soha ne nyomja le erőteljesen
vagy hirtelen.
ÖKOVEZETÉS
Rugalmas vezetési stílus
Tartsa be a követési távolságot, a fék-
pedál helyett használja a motorféket,
és fokozatosan adagolja a gázt. Ezáltal
csökkentheti az üzemanyag-fogyasz-
tást és a CO2-kibocsátást, valamint
mérsékelheti a zajszintet.
Ha folyamatos a forgalom, és gépjár-
műve rendelkezik a kormánynál elhe-
lyezett „Cruise” kapcsolóval, 40 km/h
sebesség felett használja a sebesség-
szabályozót.
ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Az elektromos berendezések
takarékos használata
Ha induláskor túl meleg van az utas-
térben, mielőtt bekapcsolná a légkon-
dicionálót, szellőztessen: húzza le az
ablakokat és nyissa ki a szellőzőnyí-
lásokat.
50 km/h sebesség felett húzza fel az
ablakokat, és hagyja nyitva a szellő-
zőnyílásokat.
Használja az utastér túlzott felmele-
gedését akadályozó felszereléseket
(sötétítő, napellenzők stb.).
Kapcsolja ki a légkondicionálót - ki-
véve automata szabályozás esetén -,
amint a hőmérséklet elérte a kívánt
komfortszintet.
Ha vezérlésük nem automatikus, kap-
csolja ki a jég- és páramentesítést.
Amint lehet, kapcsolja ki az ülésfű-
tést.
29

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ne közlekedjen bekapcsolt ködfény-
szórókkal vagy ködlámpákkal, ha
megfelelőek a látási viszonyok.
Ne járassa a motort az első fokozat
kapcsolása előtt (főleg télen); gépjár-
műve menet közben gyorsabban be-
melegszik.
Utasként ne vigye túlzásba a multi-
médiás készülékek használatát (film,
zene, videojáték stb.), így csökkent-
heti a villamosenergia-felhasználást
és ezáltal az üzemanyag-fogyasztást.
Kiszállás előtt húzza ki a hordozható
készülékeket.
30
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen
ossza el; a nehéz csomagokat a cso-
magtartó mélyén, a lehető legközelebb
helyezze a hátsó ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és
csökkentse a minimálisra a légellenál-
lást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcso-
magtartó, kerékpártartó, utánfutó stb.).
Lehetőség szerint használjon tetőbo-
xot.
Használatot követően szerelje le a tető-
csomagtartó rudakat, illetve a tetőcso-
magtartót.
A téli időszak végén a téli gumiabron-
csokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg ab-
roncsokon) a gumiabroncsok nyomá-
sát. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban
található címkén szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőr-
zést:
- hosszú utazás előtt,
- évszakváltáskor,
- tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és
az utánfutó vagy lakókocsi gumiab-
roncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjár-
művét (olajcsere, olajszűrő, légszűrő
stb.), és kövesse a gyártó által java-
solt karbantartási tervet.
Tankoláskor ne erőltesse a töltést a
pisztoly 3. leállását követően, nehogy
az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-
fogyasztás várhatóan csak az első
3000 kilométer után lesz egyenletes.
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

EGYSZÍNŰ MŰSZERCSOPORT (TÖBBFUNKCIÓS „A” KÉPERNYŐVEL)

I
6. Üzemanyagszint-mérő
7. Napi kilométer-számláló
8. Többfunkciós „A” vagy „C” kép-
ernyő
9. Összesített kilométer-számláló
A gyújtás ráadásakor a követ-
kező információk jelennek meg
sorban egymás után:
- karbantartásjelző,
- motorolajszint-jelző,
KÉTSZÍNŰ MŰSZERCSOPORT (TÖBBFUNKCIÓS „C” KÉPERNYŐVEL) - összesített kilométer-számláló.

Központi kijelző
1. Fordulatszámláló
2. Sebességváltás-jelző kézi se-
bességváltó esetén vagy a váltó-
kar helyzete és az MCP, ill. auto-
mata sebességváltóval kapcsolt
sebességfokozat
Vezérlőgombok
A. A műszerfal-világítás szabályo-
zója (éjjel-nappal működik)
B. A napi kilométer-számláló lenul-
lázása
3. MCP és automata váltó fékpe-
dál-visszajelzése/Elektromos
rögzítőfék
4. Sebességjelző
5. A sebességszabályozó vagy a
sebességkorlátozó funkció uta-
sításai

31
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

MŰSZERCSOPORT TÖBBFUNKCIÓS MyWay VAGY NaviDrive

I KÉPERNYŐVEL
7. Sebességváltás-jelző kézi se-
bességváltó esetén vagy a vál-
tókar helyzete és az MCP, ill.
automata váltóval kapcsolt se-
bességfokozat
8. Napi kilométer-számláló
9. Összesített kilométer-számláló
A gyújtás ráadásakor a követ-
kező információk jelennek meg
sorban egymás után:
- karbantartásjelző,
- motorolajszint-jelző,
- összesített kilométer-számláló.
10. Visszajelzések kijelzőzónája

Vezérlőgombok
A. A műszerfal-világítás szabályo-
zója (éjjel-nappal működik)
Központi kijelző B. A napi kilométer-számláló lenul-
lázása
1. A sebességszabályozó vagy a 4. Fordulatszámláló
sebességkorlátozó funkció uta- 5. MCP és automata sebességváltó
sításai fékpedál-visszajelzése/Elektromos
2. Sebességjelző rögzítőfék
3. Többfunkciós MyWay vagy NaviDrive 6. Üzemanyagszint-mérő
képernyő

32
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzések Kapcsolódó figyelmeztetések

A gépjármű vezetőjét vizuálisan tájékoztatják egy adott
rendszer bekapcsolásáról (be- és kikapcsolt állapot vis-
szajelzései), illetve rendellenesség megjelenéséről (fi-
gyelmeztető visszajelzések).
A gyújtás ráadásakor
A gyújtás ráadásakor egyes figyelmeztető visszajelzések
néhány másodpercre kigyulladnak.
A motor beindulását követően ezeknek a visszajelzések-
nek ki kell aludniuk.
Ha tovább világítanak, indulás előtt tájékozódjon az adott
figyelmeztető visszajelzésről.
Egyes visszajelzések kigyulladását hangjelzés és a több- I
funkciós képernyőn megjelenő üzenet kíséri.
A visszajelzések folyamatos fénnyel világítanak vagy villognak.
Egyes visszajelzések mindkét módon működhetnek. Az,
hogy normális jelenségről vagy rendellenességről van-e
szó, kizárólag akkor dönthető el, ha tudja, hogy az adott
működési mód (folyamatos fény vagy villogás) a gépjár-
mű milyen működési állapotával áll összefüggésben.
Működési visszajelzések
A következő visszajelzések kigyulladása az adott rend-
szer bekapcsolásáról tájékoztat.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

Bal oldali hang kíséretében A világításkapcsolót lefelé állította.

irányjelző villog

Jobb oldali hang kíséretében A világításkapcsolót felfelé állította.

irányjelző villog

A műszerfalon elhelyezett A jobb és bal oldali irányjelzők,

hang kíséretében
Elakadásjelző elakadásjelző gomb be van valamint a kapcsolódó visszajelző
villog kapcsolva. lámpák egyszerre villognak.

A világításkapcsolót „Helyzetjelző”
Helyzetjelző folyamatos helyzetbe állította.

Tompított A világításkapcsolót „Tompított

folyamatos
fényszóró világítás” helyzetbe állította.

Távolsági A világításkapcsolót maga felé Ha vissza akar térni a tompított világítás

folyamatos
fényszóró húzta. használatához, húzza meg ismét a kart.
33
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

I Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

A ködfényszórók kikapcsolásához fordítsa

A ködfényszórók be vannak
Ködfényszóró folyamatos kétszer hátrafelé a kapcsolón található
kapcsolva. gyűrűt.

A hátsó ködlámpák kikapcsolásához

A hátsó ködlámpák be vannak
Ködlámpa folyamatos fordítsa hátrafelé a kapcsolón található
kapcsolva. gyűrűt.

Az indítással várja meg, amíg kialszik a lámpa.

Dízel A kapcsoló 2. (gyújtás)
folyamatos A kijelzés időtartama az időjárási
előizzítás pozícióban van.
viszonyoktól függ.
A visszajelzés kikapcsolásához engedje ki
folyamatos A rögzítőfék be van húzva. a rögzítőféket - ehhez helyezze a lábát a
fékpedálra.
Rögzítőfék Tartsa be a biztonsági előírásokat.
A rögzítőfék nincs
villog megfelelően behúzva vagy A rögzítőfékkel kapcsolatos bővebb
kiengedve. információkért lapozza fel a „Vezetés” c.
fejezetet.

A parkolóhelymérés funkció Kikapcsoláshoz nyomja meg a megfelelő

folyamatos be van kapcsolva. gombot.
Parkolóhelymérés
A mérés befejeztével a visszajelző újra
villog A rendszer a helyet méri. folyamatos fénnyel világít.

A kijelzés a funkció bekapcsolását

követően és minden gyújtásráadáskor
Elektromos Az elektromos gyermekzár be néhány másodpercig látható.
időszakos
gyermekzár van kapcsolva.
Bővebb információért lapozza fel a
„Gyermekbiztonság” c. fejezetet.

34
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

A kesztyűtartóban található
kapcsoló „ON” helyzetben
van. Az utasoldali frontlégzsák kiiktatásához
Az utasoldali frontlégzsák be állítsa a kapcsolót „OFF” helyzetbe.
Utasoldali folyamatos van kapcsolva. Ebben az esetben az ülésre
légzsákrendszer
Ebben az esetben ne menetiránynak háttal gyermekülés
helyezzen az ülésre a helyezhető.
menetiránynak háttal
gyermekülést.

A Stop & Start funkció a

gépkocsi megállásakor (piros Amint a vezető indulni akar, kialszik
folyamatos lámpa, stoptábla, forgalmi a visszajelzés, és a motor START
dugó stb.) STOP üzemmódba üzemmódban automatikusan újraindul.
kapcsolta a motort.
Stop & Start
funkció
A STOP üzemmód
néhány átmenetileg nem kapcsolható, A STOP, ill. a START üzemmódra
másodpercig vagy vonatkozóan lásd a „Vezetés” c. fejezet
villog, majd
a START üzemmód Stop & Start funkcióról szóló részét.
kialszik
automatikusan bekapcsolt.

35
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

A kikapcsolás visszajelzései
I A következő visszajelzések valamelyikének kigyulladása a megfelelő rendszer szándékos kikapcsolását igazolja vissza.
A visszajelzés kigyulladását hangjelzés és a többfunkciós képernyőn megjelenő üzenet kísérheti.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

A kesztyűtartóban található
kapcsoló „OFF” helyzetben
van. Az utasoldali frontlégzsák
bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „ON”
Utasoldali Az utasoldali frontlégzsák ki helyzetbe.
folyamatos
légzsákrendszer van kapcsolva.
Ilyen esetben ne helyezzen az ülésre
Az ülésre menetiránynak gyermekülést a menetiránynak háttal.
háttal gyermekülés
szerelhető.

A műszerfal középső Az ESP/ASR rendszer bekapcsolásához

részén található kapcsoló
be van nyomva. A kapcsoló
jelzőlámpája világít.
ESP/ASR folyamatos Az ESP/ASR rendszer ki van
kapcsolva.
ESP: menetstabilizáló.
ASR: kipörgésgátló.
nyomja meg a gombot. A jelzőlámpa
kialszik.
Az ESP/ASR rendszer a gépjármű
indításakor automatikusan működésbe lép.
Kikapcsolását követően kb. 50 km/h-s
sebesség felett a rendszer automatikusan
újra bekapcsol.

36
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Figyelmeztető visszajelzések
Járó motornál vagy menet közben az alábbi visszajelzések valamelyikének kigyulladása olyan rendellenességet jelez, I
amely a vezető beavatkozását teszi szükségessé.
Visszajelzés kigyulladását okozó valamennyi rendellenesség esetén a diagnosztika kiegészítéseként el kell olvasni a
többfunkciós képernyőn megjelenő üzenetet.
Probléma esetén forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

folyamatos, A lehető legbiztonságosabb körülmények

Defektes kerékkel, a között azonnal álljon meg.
egy másik fékrendszerrel vagy a
STOP figyelmeztető Parkoljon le, vegye le a gyújtást, és vegye
hűtőfolyadék hőmérsékletével
visszajelzéshez fel a kapcsolatot a CITROËN hálózattal
kapcsolatos.
kapcsolódik vagy egy szakszervizzel.

A képernyőn megjelenő üzenet

segítségével azonosítsa a problémát,
például:
- ajtók, csomagtartó, hátsó szélvédő
Olyan kisebb rendellenesség, vagy motorháztető zárása,
ideiglenes amelynek nincs külön - távirányító-elem,
visszajelzése. - gumiabroncsok nyomása,
Szervizlámpa - részecskeszűrő (dízel) eltömődése.
Egyéb rendellenesség esetén forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

A képernyőn megjelenő üzenet

Olyan nagyobb segítségével azonosítsa a problémát,
folyamatos rendellenesség, amelynek és feltétlenül forduljon a CITROËN
nincs külön visszajelzése. hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

37
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

I Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

A lehető legbiztonságosabb körülmények

a STOP között azonnal álljon meg.
visszajelzéssel Végezze el a feltöltést a CITROËN által
A fékkör folyadékszintje túl
együtt rendszeresített fékfolyadékkal.
alacsony.
folyamatosan Ha a probléma továbbra is fennáll,
világít ellenőriztesse a fékkört a CITROËN
Fékrendszer
hálózatban vagy egy szakszervizben.
+ a STOP és az ABS A lehető legbiztonságosabb körülmények
visszajelzéssel között azonnal álljon meg.
együtt Az elektronikus fékerőelosztó
folyamatosan (REF) meghibásodott. Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
világít hálózatban vagy egy szakszervizben.

A gépjármű hagyományos fékrendszere

Blokkolásgátló továbbra is működik.
A blokkolásgátló rendszer
rendszer folyamatos Csökkentett sebességgel, óvatosan
meghibásodott.
(ABS) közlekedjen, és haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

Azonnal állítsa le a gépjárművet egy

Az elektromos rögzítőfék biztonságos helyen.
Elektromos villog behúzása vagy kioldása Vízszintes területen parkoljon le, vegye
rögzítőfék megszakadt. le a gyújtást, és forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

+
Az automatikus rögzítés/kioldás funkció
nem működik.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
Elektromos hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Az elektromos rögzítőfék
rögzítőfék folyamatos A fék a vészkioldó segítségével
meghibásodott.
hibája manuálisan kioldható.
Az elektromos rögzítőfékkel kapcsolatos
bővebb információkért lapozza fel a
„Vezetés” c. fejezetet.

38
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

Kapcsolja be a funkciót a gépjármű
konfigurációs menüjében (rendeltetési
helytől függően), vagy forduljon
Az elektromos Az „automatikus rögzítés” a CITROËN hálózathoz vagy egy
rögzítőfék (a motor leállításakor) és szakszervizhez, ha az automatikus
automatikus folyamatos az „automatikus kioldás” rögzítés/kioldás nem működik.
funkcióinak funkciók ki vannak kapcsolva A fék manuálisan is kioldható a vészkioldó
kikapcsolása vagy meghibásodtak. eljárással.
Az elektromos rögzítőfékről többet is
megtudhat a „Vezetés” c. fejezetből.

Az ESP/ASR szabályozás A rendszer optimalizálja a meghajtást, és

villog működésbe lépett. javítja a gépjármű menetstabilitását.
Dinamikus
menetstabilizáló
(ESP/ASR) Hacsak nincs kikapcsolt állapotban
folyamatos (gomb megnyomása és visszajelző Ellenőriztesse a CITROËN hálózatban
lámpa kigyulladása), az ESP/ASR vagy egy szakszervizben.
rendszer meghibásodott.
Fennáll a katalizátor károsodásának veszélye.
A motor ellenőrző rendszere
villog Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
meghibásodott.
A motor hálózatban vagy egy szakszervizben.
öndiagnosztikai A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell
rendszere A környezetvédelmi rendszer aludnia.
folyamatos meghibásodott. Ha nem alszik ki, haladéktalanul forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A gyújtás ráadásakor néhány A visszajelzésnek a motor indításakor ki kell aludnia.
ideiglenes másodpercre kigyullad, majd Ha nem alszik ki, forduljon a CITROËN hálózathoz
elalszik. vagy egy szakszervizhez.
Légzsákok
Valamelyik légzsákrendszer
vagy a biztonsági övek Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
folyamatos pirotechnikai övfeszítőinek hálózatban vagy egy szakszervizben.
egyike meghibásodott.
39
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

I Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések

Feltétlenül töltsön üzemanyagot a tartályba,

még mielőtt teljesen kifogyna.
folyamatos, A visszajelzés minden gyújtásráadáskor
hangjelzés és kigyullad, amíg nem tölt elegendő mennyiségű
Minimális Az első kigyulladáskor még
a többfunkciós üzemanyagot a tartályba.
üzemanyagszint kb. 7 liter üzemanyag áll
képernyőn rendelkezésére. A tartály űrtartalma: 60 liter.
megjelenő üzenet
kíséri Ne hagyja, hogy az üzemanyag teljesen
kifogyjon, mert károsodhat a környezetvédelmi
és a befecskendező-rendszer.

6 fokozatú MCP váltó esetén a motor

Elmulasztotta benyomni a
folyamatos indításakor be kell nyomni a fékpedált
fékpedált. (váltókar N helyzetben).

Automata sebességváltó esetén

(váltókar P pozícióban), mielőtt kiengedné
a rögzítőféket, járó motornál nyomja be a
Elmulasztotta benyomni a fékpedált, és vegye ki a váltót P helyzetből.
Benyomott fékpedált.
Ha a fékpedál lenyomása nélkül akarná
fékpedál kioldani a rögzítőféket, a visszajelzés
tovább világít.
villog

MCP váltó esetén, ha

túl sokáig tartja meg a Használja a fékpedált és/vagy az
gépjárművet lejtős úton a elektromos rögzítőféket.
gázpedál segítségével, a
tengelykapcsoló túlmelegszik.

40
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE

Visszajelzés Világítás módja Ok Teendők/megjegyzések I

Azonnal álljon meg egy biztonságos helyen.
Várja meg, amíg lehűl a motor, és ha
Maximális folyamatosan A hűtőfolyadék hőmérséklete szükséges, végezze el a feltöltést.
hűtőfolyadék- pirosan világít túl magas. Ha a probléma továbbra is fennáll,
hőmérséklet
forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

Az akkumulátor töltőköre A visszajelzésnek a motor indításakor ki

meghibásodott (koszos vagy kell aludnia.
Akkumulátortöltés folyamatos kilazult saruk, laza vagy Ha nem alszik ki, forduljon a CITROËN
szakadt ékszíj stb.). hálózathoz vagy egy szakszervizhez.

folyamatos, ha a
sebesség
10 km/h alatt van
Egy ajtó, a csomagtartó
Nyitott folyamatos és vagy a csomagtérajtó nyitva Zárja be az adott nyílászárót.
ajtó(k) hangjelzés is maradt.
kíséri, ha a
sebesség 10 km/h
felett van

Húzza meg a hevedert, majd helyezze a

csatot a reteszelőelembe.
A világító pontok a be nem kapcsolt, ill. a
kikapcsolódott övek helyét jelzik.
Nem Az érintett üléseknek megfelelő pontok:
A vezető és/vagy valamelyik
bekapcsolt/
+ kikapcsolódott folyamatos utas nem kapcsolta be vagy - a gépjármű indításakor kb. 30 másodpercen
kikapcsolta a biztonsági övét. keresztül folyamatosan világítanak,
biztonsági öv
- menet közben, 0 és 20 km/h-s sebesség
között folyamatosan világítanak,
- 20 km/h-s sebesség felett hangjelzés
kíséretében kb. 2 percig villognak.

41
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Karbantartásjelző
I a karbantartást jelző kulcs kialszik;
A karbantartásjelző a gyártó kar-
bantartási ütemterve szerint soron
következő karbantartás esedékes-
ségéről tájékoztatja a vezetőt.
Az esedékesség a számláló leg-
utóbbi lenullázásától kezdve kerül
kiszámításra. Két paraméter hatá-
rozza meg:
- a megtett kilométerek száma,
- a legutóbbi karbantartás óta el-
telt idő.
Karbantartásig több mint
1000 km
Gyújtásráadáskor a karbantartá-
si műveleteket szimbolizáló kulcs
5 másodpercre kigyullad. A kilomé-
ter-számláló kijelzősorában a követ-
kező karbantartásig még megtehető
kilométerek száma látható.
Példa: a következő karbantartásig
még 4800 km-t tehet meg.
Gyújtásráadáskor a kijelzőn 5 másod-
percig a következő jelzés látható:
42
A gyújtás ráadása után 5 másodperccel
a kilométer-számláló visszatér normál
üzemmódba. A kijelző ilyenkor az ös-
szes, illetve az aznap megtett kilométe-
rek számát mutatja.
Karbantartásig kevesebb mint
1000 km
Példa: a következő karbantartásig
még 900 km-t tehet meg.
Gyújtásráadáskor a kijelzőn 5 másod-
percig a következő jelzés látható:
A gyújtás ráadása után 5 másod-
perccel a kilométer-számláló visz-
szatér normál üzemmódba. A kar-
bantartást jelző kulcs tovább
világít, folyamatosan figyelmeztet-
ve Önt a hamarosan elvégzendő
karbantartásra.
Karbantartás esedékességének
túllépése
A karbantartást jelző kulcs minden
gyújtásráadást követően 5 másodpercig
villog, jelzi, hogy a karbantartást a lehe-
tő legrövidebb időn belül el kell végezni.
Példa: a gépjármű karbantartása
300 kilométerrel ezelőtt lett volna
esedékes.
Gyújtásráadáskor 5 másodpercig a
kijelzőn a következő jelzés látható:
A gyújtás ráadása után 5 másod-
perccel a kilométer-számláló vissza-
tér normál üzemmódba, a karban-
tartást jelző kulcs azonban tovább
világít.
A megtehető kilométerek számát - a
vezető vezetési szokásaitól függően -
az időtényező is befolyásolhatja.
A karbantartást jelző kulcs tehát
akkor is kigyulladhat, ha Ön a két-
évenkénti karbantartás esedékes
időpontját lépte túl.
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
A karbantartásjelző lenullázása
A karbantartásokat követően a kar-
bantartásjelzőt le kell nullázni.
Ehhez a következők szerint járjon el:
) vegye le a gyújtást,
) nyomja meg a napi kilométer-
számláló nullázógombját és tart-
sa lenyomva,
) adja rá a gyújtást; a kilométer-
számláló visszaszámlálásba
kezd,
) amikor a kijelzőn az „=0” jelenik
meg, engedje fel a gombot: a
kulcs eltűnik.
Ha a műveletet követően ki kell köt-
nie az akkumulátort, reteszelje a
gépjárművet, és a nullázás rögzíté-
séhez várjon legalább öt percet.
Motorolajszint-jelző Az olajszintmérő működési
zavara I
A gépjármű vezetőjét a megfelelő
vagy elégtelen motorolajszintről tá-
jékoztatja.
A jelzés gyújtásráadáskor, a karban- Villogó „OIL--” felirat jelzi. Forduljon
tartási információt követően jelenik a CITROËN hálózathoz vagy egy
meg néhány másodpercre. szakszervizhez.
Az olajszint ellenőrzése csak abban
az esetben ad megbízható ered-
ményt, ha azt vízszintes talajon álló Olajszintmérő pálca
gépkocsin, legalább 30 perccel a mo-
tor leállítását követően hajtja végre. A motortípustól függően eltérő he-
lyen elhelyezett olajszintmérő pálcá-
ra és a feltöltőnyílásra vonatkozóan
Megfelelő olajszint lapozza fel a „Folyadékszintek ellen-
őrzése” című fejezetet.
A pálcán 2 szintjelzés
látható:
- A = maximum; ezt a
szintet soha ne lép-
Olajhiány
je túl (meghibásod-
hat a motor),
- B = minimum; töltse
fel a szintet a feltöl-
tőnyíláson keresztül
a gépjármű motortí-
Az elégtelen olajszintet hangjelzés pusához előírt mo-
és a többfunkciós képernyőn meg- torolajjal.
jelenő üzenet kíséretében villogó
„OIL” felirat jelzi.
Ha az olajszintmérő pálcával elvég-
zett ellenőrzés szintén a szüksé-
gesnél alacsonyabb szintet mutat,
a motor károsodásának elkerülése
érdekében feltétlenül végezze el a
feltöltést.
43
 A MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Kilométer-számlálók
I ) A vezetőhely fényerejének vál-
A gyújtás levételét követően, a veze-
tőoldali ajtó nyitásakor és a gépjármű
reteszelésekor és kireteszelésekor
az összes és a napi kilométerek szá-
ma harminc másodpercig látható.
Összkilométer-számláló
A rendszer a gépjármű által megtett
össztávolságot méri az első forga-
lomba helyezéstől kezdődően.
Napi kilométer-számláló
A rendszer a számláló nullázása óta
megtett távolságot méri.
) Ráadott gyújtásnál a számláló
nullázódásáig tartsa lenyomva a
gombot.
44
Megvilágítás-szabályozó
Lehetővé teszi a vezetőhely megvi-
lágításának manuális hozzáigazítá-
sát a külső fényviszonyokhoz. Csak
felkapcsolt világításnál működik, a
nappali világítás kivételével.
Bekapcsolás
toztatásához nyomja meg a
gombot.
) Ha a világítás eléri a minimális
fényerőt, engedje fel a gombot,
majd növeléséhez nyomja meg
ismét.
vagy
) Ha a világítás eléri a maximális
fényerőt, engedje fel a gombot,
majd csökkentéséhez nyomja
meg ismét.
) Ha a világítás eléri a kívánt szin-
tet, engedje fel a gombot.
Kikapcsolás
Kikapcsolt fényszórók esetén, illetve
nappali világítással rendelkező gép-
járművek nappali üzemmódjában a
gomb nem működik.
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
Kijelzés a képernyőn
A képernyőn az alábbi információk
megjelenítésére van lehetőség:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet,
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és
+3 °C fok között van, a hőmérsék-
letjelző adatai folyamatosan villog-
nak a kijelzőn (jegesedés veszé-
lye). Előfordulhat, hogy a kijelzőn
megjelenő érték magasabb, mint
a tényleges hőmérséklet, pl. ha a
gépkocsi tűző napon parkol,
- az éppen hallgatott audio-hang-
forrás,
- fedélzeti számítógép (lásd a fe-
jezet végén).
A képernyő ideiglenesen megjelenő
figyelmeztető (pl. „Környezetvédelmi
rendszer hibája”) vagy tájékoztató
üzenetek („Nyitott csomagtartó”) ki-
jelzésére is szolgál. Ezek az „ESC”
gomb megnyomásával törölhetők.
Biztonsági okokból a többfunkci-
ós képernyő beállítását a vezető
kizárólag álló gépjárműben vé-
gezheti el.
Vezérlők Főmenü
II
) Nyomja meg az A gombot, majd
a B gomb segítségével válasz-
szon az alábbi menük közül:
- autórádió-CD,
- gépjármű konfigurálása,
- opciók,
- kijelző beállításai,
- nyelvek,
- mértékegységek.
) Választását a C gomb megnyo-
másával hagyja jóvá.
A. Belépés a főmenübe (Main menu)
B. Lépegetés a képernyő menüiben
C. A kiválasztott funkció vagy a mó-
dosított érték érvényesítése a
menükben
D. Kilépés a folyamatban lévő mű-
veletből
E. Megjeleníteni kívánt információ-
típus kiválasztása (dátum, CD-
lejátszós autórádió és fedélzeti
számítógép)
B vagy F. Lépegetés, kívánt funk-
ciók bekapcsolása/kikap-
csolása és beállítani kí-
vánt értékek kiválasztása
a menükben
45
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
II
Autórádió-CD
Ha az autórádió be van kapcsol-
va, ebben a menüben tudja be-, ill.
kikapcsolni az adott audioeszköz
használatához kapcsolódó funk-
ciókat (rádió: RDS-követés, REG
üzemmód; CD-lejátszó vagy CD-
váltó: introscan, véletlenszerű leját-
szás, CD ismételt lejátszása).
Az „Autórádió-CD” alkalmazásról
bővebben az „Audio és telematikai
berendezések” c. fejezet autórádió-
ra vonatkozó részében olvashat.
* Rendeltetési helytől függően.
46
A gépjármű konfigurálása
A „Vehicle configuration” (Gépjármű
konfigurálása) menüben a követke-
ző funkciók be- és kikapcsolást vé-
gezheti el:
- a hátramenet kapcsolásakor
bekapcsoló ablaktörlő (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- kísérővilágítás és üdvözlőfény (lásd
a „Tájékozódás” c. fejezetet),
- elektromos rögzítőfék automata
funkciói (fékezés/kioldás)*,
- ajtók szelektív nyitása,
- nappali világítás (lásd a „Tájékozódás”
c. fejezetet).
Opciók
Az „Options” (Opciók) menü kivá-
lasztását követően elindíthatja a be-
rendezések állapotának vizsgálatát
(bekapcsolt, kikapcsolt, hibás).
A kijelző beállításai
A „Display settings” (Kijelző beállítá-
sa) menüben a következők beállítá-
sát végezheti el:
- év,
- hónap,
- nap,
- óra,
- perc,
- 12 vagy 24 órás időformátum.
Nyelvek
A „Languages” (Nyelvek) menüben
kiválaszthatja a kijelzéshez használt
nyelvet (francia, olasz, holland, por-
tugál, brazíliai portugál, német, an-
gol, spanyol).
Mértékegységek
A „Units” (Mértékegységek) menüben a
hőmérséklet (°C vagy °F) és az üzem-
anyag-fogyasztás (l/100 km, mérföld/
gallon vagy km/l) mértékegységének
megadására van lehetősége.
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
„C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ
Kijelzés a képernyőn
A képernyőn az alábbi információk
megjelenítésére van lehetőség:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet,
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és
+3 °C fok között van, a hőmér-
sékletjelző adatai folyamatosan
villognak a kijelzőn (jegesedés
veszélye). Előfordulhat, hogy a
kijelzőn megjelenő érték maga-
sabb, mint a tényleges hőmér-
séklet, pl. ha a gépkocsi tűző
napon parkol.
- éppen hallgatott audio-hangforrás,
- fedélzeti számítógép (lásd a fe-
jezet végén),
- parkolóhelymérés eredménye,
- parkolássegítő rendszer grafikus
kijelzése.
A képernyő ideiglenesen megjelenő
figyelmeztető (pl. „Környezetvédelmi
rendszer hibája”) vagy tájékoztató
üzenetek („Nyitott csomagtartó”) ki-
jelzésére is szolgál. Ezek az „ESC”
gomb megnyomásával törölhetők.
Vezérlők Főmenü
II
) Nyomja meg az A gombot, majd
a B gomb segítségével válas-
szon az alábbi menük közül:
- audiofunkciók,
- fedélzeti számítógép,
- személyes beálítások - konfi-
gurálás,
- telefon (kihangosító készlet).
) Választását a C gomb megnyo-
másával hagyja jóvá.
A. Hozzáférés a főmenühöz (Main
menu) Biztonsági okokból a többfunkci-
ós képernyő beállítását a vezető
B. Lépegetés a képernyő menüiben
kizárólag álló gépjárműben vé-
C. A kiválasztott funkció vagy a mó- gezheti el.
dosított érték jóváhagyása a me-
nükben
D. Kilépés a folyamatban lévő mű-
veletből
E. Megjeleníteni kívánt információtí-
pus kiválasztása (dátum, CD-leját-
szós autórádió/audioberendezés,
telefon és fedélzeti számítógép)
B vagy F. Lépegetés, kívánt funkciók
bekapcsolása/kikapcsolása
és beállítani kívánt értékek
kiválasztása a menükben
47
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK

Telefon (kihangosító Funkcióállapotok

készlet) A gépkocsi berendezéseinek állapo-
táról (bekapcsolt, kikapcsolt, hibás)
tájékoztat.
II Ha az autórádió be van kapcsolva,
ebben a menüben végezheti el a
Bluetooth kihangosító konfigurálá-
sát (párosítás), itt tekintheti meg a A célállomás távolságának
különféle telefonos listákat (híváslis- bevitele
ta, szolgáltatások stb.) és kezelheti Lehetővé teszi a célállomás hozzá-
a telefonhívásokat (hívás fogadása, vetőleges távolságának megadását.
megszakítása, kettős hívás, titkos
üzemmód stb.).
A telefon használatáról bővebben
az „Audio és telematikai berende-
zések” autórádióról szóló részében
olvashat.

Fedélzeti számítógép

Audiofunkciók
Ebben a menüben a gépjármű ál-
lapotára vonatkozó információkhoz
Ha az autórádió be van kapcsol- férhet hozzá.
va, ebben a menüben tudja be-, ill.
kikapcsolni az adott audioeszköz Vészjelzések eseménynaplója
használatához kapcsolódó funkci-
ókat (rádió: RDS, REG, rádiótext; Az aktuális figyelmeztető üzenete-
CD-lejátszó vagy CD-váltó: intros- ket jeleníti meg egymás után a több-
can, véletlenszerű lejátszás, CD is- funkciós képernyőn.
mételt lejátszása).
Az audiofunkciók használatáról bő-
vebben az „Audio és telematikai be-
rendezések” autórádióra vonatkozó
részében olvashat.

48
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK

A gépjármű paramétereinek A nyelv kiválasztása

meghatározása Ebben a menüpontban a kijelzéshez
Ebben a menüpontban a következő használt nyelvet módosíthatja (né-
funkciók ki- és bekapcsolást végez- met, angol, spanyol, francia, olasz,
heti el: holland, portugál, brazíliai portugál, II
- a hátramenet kapcsolásakor török*).
bekapcsoló ablaktörlő (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- automata kísérővilágítás,
- kanyarfényszórók,
- elektromos rögzítőfék automata
funkciói (fékezés/kioldás)*,
- ajtók szelektív nyitása,
- nappali világítás (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet).

Személyreszabás - A kijelző beállítása

konfigurálás Ebben a menüpontban a követke-
zők beállítását végezheti el:
- videofényerő,
A menü kiválasztását követően a kö-
vetkező funkciókhoz férhet hozzá: - dátum és pontos idő,
- gépjármű-paraméterek megha- - mértékegységek kiválasztása.
tározása,
- kijelző beállítása,
- nyelv kiválasztása.

* Rendeltetési helytől függően.

49
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
MyWay
y y TÖBBFUNKCIÓS
KÉPENYŐ
Kijelzés a képernyőn
II
A képernyőn az alábbi információk
megjelenítésére van lehetőség:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet,
Ha a külső hőmérséklet +3 °C és
-3 °C között van, a hőmérséklet-
jelző adatai folyamatosan villog-
nak a kijelzőn (jegesedés veszé-
lye). Előfordulhat, hogy a kijelzőn
megjelenő érték magasabb, mint
a tényleges hőmérséklet, pl. ha
a gépkocsi tűző napon parkol,
- ideiglenesen kijelzett vészjelzé-
sek és a gépjármű funkcióinak
állapotára vonatkozó üzenetek,
- audiofunkciók,
- fedélzeti számítógép (lásd a fe-
jezet végén),
- parkolóhelymérés eredménye,
- parkolássegítő rendszer grafikus
kijelzése,
- fedélzeti navigációs rendszer in-
50 formációi.
Vezérlőgombok A vezérlőkonzolról elérhető menük
Az érintett alkalmazások kiválasztá-
sához:
) az adott menübe való belépéshez
nyomja meg a „RADIO” (rádió),
„MUSIC” (zene), „NAV” (navi-
gáció), „TRAFFIC” (forgalom),
„SETUP” (beállítások) vagy
„PHONE” (telefon) gombot.
Az alkalmazásokkal kapcsolatos to-
vábbi részleteket az „Audio- és tele-
A gombok megnyomásával az aláb- matikai berendezések” c. fejezetben
biak közül választhat: olvashat.
A. Belépés a környezetfüggő menübe
B. Lépegetés a képernyő menüiben
C. A kiválasztott funkció vagy a mó-
dosított érték jóváhagyása a me-
nükben
D. Kilépés a folyamatban lévő mű-
veletből
E. Alapkijelzés kiválasztása (dátum,
CD-lejátszós autórádió/audiobe-
rendezés, telefon, térkép, navi-
gáció és fedélzeti számítógép)
B vagy F. Lépegetés, kívánt funk- Biztonsági okokból a többfunkci-
ciók bekapcsolása/kikap- ós képernyő beállítását a vezető
csolása és beállítani kí- kizárólag álló gépjárműben vé-
vánt értékek kiválasztása gezheti el.
a menükben
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK

„SETUP” menü Dátum és pontos idő Mértékegységek

A menü a dátum és a pontos idő, il-
letve a dátum és a pontos idő formá-
tumának beállítását teszi lehetővé
(lásd az „Audio- és telematikai be-
rendezések” c. fejezetet).
A menü a mértékegységek kiválasz-
tását teszi lehetővé: hőmérséklet
(°C vagy °F) és fogyasztás (km/l,
l/100 vagy mérföld/gallon). II

) A konfugurációs menübe való be-
lépéshez nyomja meg a SETUP
gombot. A következő funkciók
közül választhat:
- Nyelvek,
- Dátum és pontos idő,
- Kijelzés,
- Gépjármű-paraméterek,
- Mértékegységek,
- Rendszerparaméterek.
Nyelvek
A menüben a kijelzés nyelvét vá-
laszthatja ki: német, angol, spanyol,
francia, olasz, holland, lengyel, por-
tugál, török*.
Kijelzés Rendszerparaméterek
A menü a képernyőfényerő, a képer- A menü a gyári beállítások vissza-
nyő-színharmónia és a térképszínek állítását, a programverzió megjele-
(nappali/éjszakai és automata üzem- nítését és a legördülő szövegek be-
mód) beállítását teszi lehetővé. kapcsolását teszi lehetővé.
Gépjármű-paraméterek
A menü bizonyos vezetési és ké-
nyelmi berendezések be- vagy ki-
kapcsolását teszi lehetővé:
- a hátramenet kapcsolásakor be-
kapcsoló hátsó ablaktörlő (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- kísérővilágítás (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- kanyarfényszórók (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- hangulatvilágítás (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),
- elektromos rögzítőfék automa-
ta funkciói (fékezés/kioldás) * ,
- ajtók szelektív nyitása,
- nappali világítás (lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet).

* Rendeltetési helytől függően.

51
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
TÖBBFUNKCIÓS NAVIDRIVE
KÉPERNYŐ
Kijelzés a képernyőn
II
A képernyőn az alábbi információk
megjelenítésére van lehetőség:
- pontos idő,
- dátum,
- külső hőmérséklet,
Ha a külső hőmérséklet -3 °C és
+3 °C fok között van, a hőmér-
sékletjelző adatai folyamatosan
villognak a kijelzőn (jegesedés
veszélye). Előfordulhat, hogy a
kijelzőn megjelenő érték maga-
sabb, mint a tényleges hőmér-
séklet, pl. ha a gépkocsi tűző
napon parkol.
- ideiglenesen kijelzett vészjelzé-
sek és a gépjármű funkcióinak
állapotára vonatkozó üzenetek,
52
- audiofunkciók,
- fedélzeti számítógép (lásd a fe-
jezet végén),
- parkolóhelymérés eredménye,
- parkolássegítő rendszer grafikus
kijelzése,
- fedélzeti navigációs rendszer in-
formációi.
Biztonsági okokból a többfunkci-
ós képernyő beállítását a vezető
kizárólag álló gépjárműben vé-
gezheti el.
Vezérlők
A. Belépés a főmenübe (Main menu)
B. Lépegetés a képernyő menüiben
C. A kiválasztott funkció vagy a mó-
dosított érték jóváhagyása a me-
nükben
D. Kilépés a folyamatban lévő mű-
veletből vagy visszatérés az elő-
ző kijelzéshez
E. Alapkijelzés kiválasztása (dátum,
CD-lejátszós autórádió/audioberen-
dezés, telefon, térkép, navigációs
rendszer és fedélzeti számítógép)
B vagy F. Lépegetés, kívánt funkciók
bekapcsolása/kikapcsolása
és beállítani kívánt értékek
kiválasztása a menükben
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
Főmenü
A főmenü megjelenítéséhez nyomja
be az A gombot.
Navigáció - célravezetés
Térkép
Közlekedési információk
Audiofunkciók
Telematikai rendszer
Konfigurálás
a kijelző beállítása (dátum, pon-
tos idő stb.) és a gépjármű pa-
ramétereinek meghatározása
Videó
Gépjármű-diagnosztika
- Vészjelzések esemény-
naplója
- Funkcióállapotok
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
A megtett útról (hatótávolság, üzem-
anyag-fogyasztás stb.) azonnali in-
formációkat nyújtó rendszer.
„A” monokróm képernyő
Az adatok megjelenítése
) A fedélzeti számítógép adatai-
nak egymást követő megjelení-
téséhez nyomja meg az ablak-
törlő-kapcsoló végén található
gombot.
A fedélzeti számítógép által közölt
adatok a következők:
- hatótávolság,
- pillanatnyi fogyasztás,
II
- megtett távolság,
- átlagfogyasztás,
- átlagsebesség.
) A következő gombnyomással a
későbbiekben visszatérhet az
alapkijelzéshez.
Nullázás
) A megtett távolság, az átlagfo-
gyasztás és az átlagsebesség
értékének nullázásához nyomja
meg két másodpercnél hosszab-
ban a kapcsolót.
53
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP Az adatok megjelenítése - 2. útvonal adatlapja a

következő adatokkal:
A többfunkciós képernyőn a megtett ● megtett távolság
útról (hatótávolság, üzemanyag- fo-
● átlagfogyasztás
II gyasztás stb.) azonnali információ-
kat nyújtó rendszer. ● átlagsebesség
a 2. útvonal esetében
„C” monokróm képernyő

) A fedélzeti számítógép különbö- Az útvonal adatainak lenullázása

ző adatlapjainak egymást követő
megjelenítéséhez nyomja meg
az ablaktörlő-kapcsoló végén
található gombot:

Színes MyWay vagy - A fedélzeti számítógép

NaviDrive képernyő információs adatlapja
a következő adatokkal:
● hatótávolság
● pillanatnyi fogyasztás
● célállomás távolsá-
ga/Stop & Start rend-
szer számlálója
) Amikor a kívánt útvonal megjele-
nik, nyomja meg két másodperc-
- 1. útvonal adatlapja a nél hosszabban a gombot.
következő adatokkal: Az 1. és 2. útvonal egymástól füg-
● megtett távolság getlen, de használatuk megegyezik.
● átlagfogyasztás Az 1. útvonal pl. a napi, a 2. útvonal
● átlagsebesség pedig a havi számítások elvégzését
teszi lehetővé.
az 1. útvonal esetében

54
 TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
Néhány meghatározás
Hatótávolság
(km vagy mérföld)
A tartályban érzékelt üzemanyag-
mennyiséggel a következő tankolá-
sig megtehető kilométerek számát
mutatja az utolsó néhány kilométer
átlagfogyasztása alapján.
Az érték a vezetési stílus vagy a
domborzati viszonyok változása
miatt erősen ingadozó pillanatnyi
fogyasztástól függően jelentős
mértékben változhat.
Amikor a hatótávolság 30 km alá
csökken, a képernyőn vonalak je-
lennek meg. Legalább 5 liter üzem-
anyag tankolása után megtörténik
a hatótávolság kiszámítása, és ha
az meghaladja a 100 km-t, az érték
megjelenik.
Ha menet közben a kijelzőn számok
helyett tartósan vízszintes vonalak
láthatók, forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.
Pillanatnyi üzemanyag-
fogyasztás
(l/100 km vagy km/l vagy
mérföld/gallon)
Az utóbbi néhány másodpercben
fogyasztott üzemanyag átlagmen-
nyisége.
A funkció csak 30 km/h sebesség
felett kerül kijelzésre.
Átlagfogyasztás
(l/100 km vagy km/l vagy
mérföld/gallon)
A számítógép legutóbbi nullázása
óta fogyasztott üzemanyag átlag-
mennyisége.
Átlagsebesség
(km/h vagy mérföld/óra)
A fedélzeti számítógép legutóbbi
nullázásától számított átlagsebes-
ség (ráadott gyújtásnál).
Megtett távolság
(km vagy mérföld)
A fedélzeti számítógép legutóbbi II
nullázása óta megtett kilométerek
száma.
Megteendő távolság
(km vagy mérföld)
Az úti célig még megteendő távol-
ság. Bekapcsolt célravezetés ese-
tén a pillanatnyi adatok alapján a
rendszer számolja ki, egyéb eset-
ben a felhasználó adja meg.
Ha a távolság nincs megadva, a szá-
mok helyén vonalak jelennek meg.
A Stop & Start rendszer
számlálója
(perc/másodperc vagy óra/
perc)
Ha gépjárműve rendelkezik Stop &
Start funkcióval, egy számláló ös-
szegzi a menet közben STOP üzem-
módban töltött időt.
A számláló a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor minden alkalom-
mal lenullázódik.
55
 KÉNYELEM

JAVASLATOK A SZELLŐZÉS,, FŰTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS Levegőbemenet

HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
Vigyázni kell a szélvédő aljánál lévő
levegőbemeneti rács tisztaságára
(száraz falevelek, hó stb. nem lehet
rajta).

III
Levegőelosztás
1. Szélvédő jég- és páramentesítő
fúvókái
2. Első háromszögablak jég- és
páramentesítő fúvókái
3. Első oldalsó ablakok jég- és
páramentesítő fúvókái
Elzárható és irányítható oldalsó
szellőzők
4. Elzárható és irányítható középső
szellőzők
5. Levegőbefúvó nyílások az első
utasok lábánál
6. 2. üléssor elzárható és irányít-
ható szellőzői levegőhozam- és
hőmérséklet-beállítási lehető-
séggel
7. Levegőbefúvó nyílások a hátsó
utasok lábánál
8. 3. üléssor elzárható és irányítha-
tó szellőzői

A 8. pontban említett szellőzőnyílá-

sok kizárólag a hétszemélyes válto-
zatra vonatkoznak.

56

Szellőzőnyílások
A szellőzőnyílások rácsokkal vannak
felszerelve, melyekkel a beáramló
levegő útja szabályozható (fel-le,
jobbra-balra). Ugyanott szabályozó-
kerekek is találhatók a levegő men-
nyiségének szabályozására.
A levegő áramoltatása
Az első ülések alatt, a jármű padlójá-
ban található szellőzőnyílások lehe-
tővé teszik a hátsó ülések optimális
fűtését. Ügyeljen rá, hogy semmi-
lyen akadály ne kerüljön a szellő-
zőkből kiáramló levegő útjába.
Pollenszűrő/szagszűrő (aktív
szenes)
Járművében szűrő gondoskodik a
por és a szagok szűréséről.
A szűrőt a karbantartási előírások-
nak megfelelő időközönként kell
cserélni (lásd a szervizfüzetben).
KÉNYELEM
Légkondicionálás Érzékelők
Az optimális működés érdekében a
klímaberendezést tanácsos rend-
szeresen ellenőriztetni.
A klímakondenzátorban lecsapódott
víz az erre a célra kialakított furaton
át távozik, ezért megállás után kis III
víztócsa keletkezhet a kocsi alatt.
A kompresszor tömítettségét úgy le-
het hosszú ideig megőrizni, ha ha-
vonta legalább egyszer működésbe
helyezi a klímaberendezést.
A klímaberendezés mindegyik év-
szakban hasznos, mert csökkenti a
levegő nedvességtartalmát, és aka- Az automata hőmérséklet-szabá-
lyozást az utastérben elhelyezett
dályozza a páraképződést.
A berendezés hatékonysága ér- különböző érzékelők (napsugárzás,
külső hőmérséklet) teszik lehetővé.
dekében tartsa bezárva az ablakokat.
Így Önnek minimális alkalommal kell
Ha az autó hosszabb ideig napos a beállításokon változtatnia.
helyen állt, és túl meleg a belső tér
levegője, nyitott ablakokkal szellőz- Ügyeljen arra, hogy ne takarja le a
tesse pár percig az utasteret, majd műszerfalon, a műszercsoport mögött
zárja vissza az ablakokat. található napsugárzás-érzékelőt.
A légkondicionáló működéséhez a
motor energiáját használja fel, ami
növeli a gépkocsi fogyasztását.
57

KÉZI LÉGKONDICIONÁLÁS
A légkondicionáló rendszer csak járó
motor mellett működik.
III A. VEZETŐOLDALI
VEZÉRLŐPANEL
1. A ventilátor sebességének
beállítása
A ventilátor sebességét csak járó
motornál lehet beállítani.
A levegőhozamot az 1-es vezérlő-
gomb megnyomásával állíthatja be:
levegőhozam növelése
levegőhozam csökkentése
58
KÉNYELEM
A levegőmennyiség szintjét a kijel-
zőn az 1-es ventilátor lapátjainak fo-
kozatos „feltöltődése” jelzi.
Ha a levegőhozamot minimálisra
csökkenti, a légkondicionáló rend-
szer kikapcsol (OFF).
Az utastér megfelelő hőmérsékle-
tének biztosítása érdekében ezt a
vezérlőt ne hagyja túl sokáig kikap-
csolt állapotban (OFF).
2. A levegőelosztás beállítása
) Nyomja meg a 2-es gombot, ek-
kor a kijelzőn sorra megjelennek
a különböző levegőelosztási le-
hetőségek.
A kiválasztott levegőelosz-
tási módot a 2-es kijelzőn ki-
gyulladó jelzőlámpák szim-
bolizálják.
3. Első utasoldali
hőmérséklet-szabályozás
) Ha az utasoldali hőmérsékle-
tet a továbbiakban Ön szeretné
szabályozni, nyomja meg a 3-as
gombot. A jelzőlámpa ekkor kial-
szik.
Ha a hőmérsékletet az utas szabá-
lyozza, a jelzőlámpa világít.
4. Belső levegő keringetése
Ez a vezérlő lehetővé teszi a kelle-
metlen külső szagok és a kinti füst
kiszűrését.
) Nyomja be a 4-es gombot a külső
levegő befúvásának leállításá-
hoz, és a belső levegő keringe-
tése funkció bekapcsolásához. A
jelzőlámpa ilyenkor kigyullad.
Az utastér levegőjének frissítése
és az ablakok páramentesítése
érdekében azonban kérjük, mi-
előbb kapcsoljon vissza a külső
levegőt felhasználó funkcióra.
) A külső levegő felhasználásához
nyomja be újra a 4-es gombot. A
jelzőlámpa ekkor kialszik.
5. Légkondicionálás
A légkondicionáláshoz mindig kap-
csolja be a ventilátorvezérlőt (leve-
gőhozam beállítása).
) Nyomja be az 5-ös gombot, és a
jelzőlámpa kigyullad.
A berendezés hatékonysága
érdekében a légkondicionálót
kizárólag zárt ablakoknál mű-
ködtesse.
Az A/C gombot kivéve ugyanaz a
vezérlőpanel áll rendelkezésére ak-
kor is, ha gépjárművében nincs lég-
kondicionáló berendezés.
 KÉNYELEM

6. A hátsó szélvédő pára- és 8. A befújt levegő B. UTASOLDALI

jégmentesítése
Ez a funkció csak járó motornál kap-
csolható.
) A hátsó szélvédő és a külső vis-
szapillantó tükrök elektromos
páramentesítéséhez (majd a
funkció kikapcsolásához) nyom-
ja be a 6-os vezérlőgombot. A
jelzőlámpa ekkor kigyullad.
hőmérsékletének szabályozása VEZÉRLŐPANEL
A vezérlőgomb segítségével sza-
bályozhatja az utastér levegőjének
hőmérsékletét. A funkció bekapcsolt
légkondicionáló mellett hideg és me-
leg időben egyaránt működtethető. III
A hőmérséklet a vezérlőgomb balról
jobbra forgatásával folyamatosan nő.

A túlzott áramfogyasztás
elkerülése végett a funkció
egy idő után önműködően
kikapcsol.
Hőmérséklet-szabályozás
7. Az első és hátsó ablakok, ) A hőmérséklet-szabályozási
valamint a visszapillantó funkció bekapcsolásához nyom-
tükrök gyors pára- és ja be a 9-es gombot. Ekkor a ki-
jelzőn kigyullad a megfelelő jel-
jégmentesítése zőlámpa.
) Nyomja be a 7-es vezérlőgom- ) A kívánt hőmérséklet beállításá-
bot. A jelzőlámpa ekkor kigyul- hoz forgassa el a 1 0-es gombot
lad. a megfelelő irányba.
A gyors pára- és jégmentesítés so- A hőmérséklet a vezérlőgomb balról
rán az alábbi funkciók is működésbe jobbra forgatásával folyamatosan nő.
lépnek:
- első ablakok jégmentesítése,
- optimális levegőhozam,
- külső levegő felhasználása,
- visszapillantó tükrök és a fűthető
hátsó szélvédő jégmentesítése,
- szükség esetén légkondicionálás.
A gyors pára- és jégmentesítés ki-
kapcsolásához nyomja be újra a 7-
es gombot.
59

AUTOMATA
LÉGKONDICIONÁLÁS
A légkondicionáló rendszer csak járó
motor mellett működik.
III A. VEZETŐOLDALI
VEZÉRLŐPANEL
1. Automata hőmérséklet-
szabályozás
Nyomja be a gombot (a ki-
jelzőn ekkor kigyullad az A/
C és az AUTO felirat), és a
rendszer a kiválasztott hő-
mérsékletnek megfelelően automati-
kusan kezeli a következő 5 funkciót:
- levegőhozam,
- utastér hőmérséklete a jobb és
bal oldalon,
- levegőelosztás,
- légkondicionálás,
- automata levegőkeringetés.
60
KÉNYELEM
Javasoljuk, hogy az összes szellőző
legyen nyitva.
Hideg vagy nedves időben a párá-
sodás elkerülése végett tanácsos
az AUTO (automata) üzemmódot
használni.
Hideg motor indításakor a ventilátor
csak lassan éri el optimális teljesít-
ményét, nehogy túl sok hideg leve-
gőt áramoltasson az utastérbe.
Egy vagy több funkció kézi vezér-
lése
A 3-as, 4-es, 6-os és 10-es funkci-
ók kézzel is vezérelhetők, miközben
a többi funkció vezérlése automati-
kus marad. Ez esetben kialszik az
AUTO felirat.
Utasoldali hőmérséklet-szabályo-
zás a vezetőoldali vezérlőpanelről
(első és hátsó utasok)
Az AUTO gombot hosszan be-
nyomva tartva törölheti az egyéni
beállításokat (köztük az utasolda-
lon beállított hőmérsékletet), és
visszatérhet az automata üzem-
módba.
2. Hőmérséklet-szabályozás
A kívánt hőmérséklet eléréséhez
nyomja be a következő gombok va-
lamelyikét:
- - ha csökkenteni szeretné a hő-
mérsékletet,
- + ha növelni szeretné a hőmér-
sékletet.
Ha 21 körüli értékre állítja a sza-
bályozót, megfelelő hőmérsékletre
számíthat. A szokásos beállítási ér-
ték 18 és 24 között van (válasszon
igényeinek megfelelően).
Az optimális hőérzet érdekében a
jobb és bal oldal hőmérséklete közöt-
ti eltérés ne legyen nagyobb 3-nál.
Az utastér megfelelő komfortérzettel
járó hőmérséklete függ a külső hő-
mérséklettől, ezért eltérhet a kijel-
zett értéktől.
Ha beszálláskor az utastér hőmér-
séklete jelentősen hidegebb (vagy
melegebb) az optimálisnál, nincs
értelme módosítani az értéket az
optimális hőmérséklet gyors elérése
érdekében, mert a rendszer úgyis
maximális teljesítményre kapcsol,
hogy a lehető leghamarabb kiegyen-
lítse a hőmérséklet-különbséget.

3. A ventilátor sebességének
beállítása / „REST” funkció
bekapcsolása
Levegőhozam-szabályozás
A levegőhozam beállításához nyomja
be a következő gombok valamelyikét:
ha növelni szeretné a leve-
gő mennyiségét,
ha csökkenteni szeretné
a levegő mennyiségét (a
„REST” funkció is ehhez a
vezérlőhöz kapcsolódik).
A levegőmennyiség szintjét a kijel-
zőn a ventilátorlapátok fokozatos
„feltöltődése” jelzi.
Ha a ventilátor kapcsolóját 0-ra ál-
lítja, a rendszer kikapcsol. Ekkor a
kijelzőn üres ventilátorlapátok és az
„OFF” felirat látható.
Levegőbefúvás leállított
motornál: „REST” funkció
Az utastéri hőkomfort bizo-
nyos szintű megőrzése ér-
dekében a „REST” funkció
leállított motornál pár percig
lehetővé teszi a levegőbefúvás mű-
ködtetését.
Ha például a vezető kiszáll a gépko-
csiból, a bent maradó utasok a mo-
tor beindítása nélkül is használhat-
ják a levegőkeringető funkciót.
KÉNYELEM
A „REST” funkció a gyújtás ráa- A vezérlőgomb megnyomásával
dásakor, ill. a motor leállításakor csak a ventilátorok kapcsolnak be, a
áll rendelkezésre. klímaberendezés nem. Bekapcsolt
Amíg a funkció elérhető, a kijelzők „REST” funkció mellett a levegő-
világítanak, és az üres ventilátor- mennyiség és a levegőelosztás nem
szimbólum látható. módosítható.
III
4. A levegőelosztás beállítása
A gyújtás ráadásakor:
- A REST gomb benyomásával a ) Nyomja meg a 4-es
funkció néhány percre bekap- gombot, ekkor a kijelzőn
csol. A ventilátor két lapátja fel- sorra megjelennek a le-
töltődik, jelezve, hogy a funkció vegőelosztási lehetősé-
bekapcsolt. gek.
- A funkció a működési időtartam
alatt bármikor ki-, illetve vissza- A kiválasztott levegőelosztási módot
kapcsolható. a megfelelő jelzőlámpák kigyulladá-
- A működési időtartam végén a sa jelzi.
kijelző kialszik. Hétféle beállításra van lehetőség.
A motor leállításakor:
- A funkció bekapcsolásához
30 másodperc áll rendelkezésre.
- Ha megnyomja a REST gombot,
a funkció néhány percre bekap-
csol. A funkció elérhetősége és a
működési időtartam az akkumu-
látor feltöltöttségi szintjétől függ.
A gépkocsi zárása nincs hatás-
sal a funkció működésére.
- Ha a működési idő letelte előtt
még egyszer megnyomja a gom-
bot, a funkció végleg kikapcsol.
61

5. Levegőkeringetés
A vezérlőgomb segítségével
kapcsolhatja be a belső le-
vegő keringetése funkciót.
) Nyomja meg az 5-ös gombot a
III külső levegő felhasználásának
letiltására és a belső levegő ke-
ringetése funkció bekapcsolásá-
ra. A jelzőlámpa kigyullad.
Ez a funkció lehetőséget nyújt a kel-
lemetlen külső szagoktól és a kinti
füsttől való elszigetelődésre a töb-
bi beállítás módosítása nélkül. Az
utastér levegőjének frissítése és a
páramentesítés érdekében azonban
kérjük, mielőbb kapcsoljon vissza a
külső levegőt felhasználó funkcióra.
) A külső levegő felhasználásához
nyomja meg újra az 5-ös gom-
bot. A jelzőlámpa ekkor kialszik.
A levegőkeringetés a kormánykeré-
ken balra lent található vezérlőgomb
egyszeri megnyomásával is bekap-
csolható (lásd a „Központi kezelő-
szervekkel ellátott, rögzített agyú
kormány” c. részt).
62
KÉNYELEM
6. Hátsó vezérlőgombok
aktiválása/letiltása
A vezérlőgomb segítségével
engedélyezheti vagy letilt-
hatja a légkondicionáló ve-
zérlőinek hátsó utasok által
történő használatát.
Három eset lehetséges:
A hátsó vezérlő-
gombok letiltása
A légkondicionáló a vezető által be-
állított értékeknek megfelelően mű-
ködik hátul is. Ebben az esetben a
hátsó vezérlőgombok hatástalanok.
A hátsó vezérlő-
gombok aktiválása
A hátul utazók igényeiknek megfele-
lően állíthatják be a vezérlőgombbal
a légkondicionálást.
A levegőhozam
csökkentése az
utastér hátsó részében
Kiegészítő légkondicionáló beren-
dezés esetén a téli időszakban ta-
nácsos lezárni a hátsó helyek leve-
gőbefúvóit (a meleg levegő ezeken
keresztül nem áramoltatható).
7. A műszerek kijelzési
módja: „black panel”
funkció
A funkció lehetővé teszi a
kijelzők és a vezérlőgombok
világításának kikapcsolását/
bekapcsolását.
- Ha a funkció be van kapcsolva,
a kijelző bármelyik gomb meg-
nyomásával kivilágítható egy kis
időre.
- A 7-es gomb megnyomásával a
funkció kikapcsolható, ekkor a
vezérlők és a kijelző újra világí-
tanak.
A funkciónak köszönhetően éjszakai
vezetésnél is optimális, a szemet nem
zavaró fényerősség alakítható ki.
8. A hátsó szélvédő pára- és
jégmentesítése
Ez a funkció csak járó motor mellett
kapcsolható.
) A 8-as gomb benyomásával kap-
csolhatja be a hátsó szélvédő,
valamint - változattól függően - a
visszapillantók pára- és jégmen-
tesítését. A jelzőlámpa ekkor ki-
gyullad, és a kijelzőn megjelenik
a funkcióhoz tartozó szimbólum.
Egy idő után - a túlzott
áramfogyasztás elkerülése
végett - a funkció önműkö-
dően kikapcsol.
 KÉNYELEM

9. Az első és hátsó B. UTASOLDALI 12. Hátsó utasok (jobb és bal

ablakok gyors pára- és VEZÉRLŐPANELEK oldalon)
jégmentesítése
- Nyomja be a 9-es gombot. A jel- Alapbeállításban
zőlámpa ekkor kigyullad. AUTO (automata)
üzemmódban a leve-
gőmennyiség az első
A funkció lehetővé teszi a
szellőzéshez igazodik. III
gépkocsi gyors pára- és jég-
mentesítését a következő ) A levegőmennyi-
funkciók párhuzamos mű- ség csökkentésé-
ködtetésével: hez vagy növelé-
- első szélvédő jégmentesítése séhez fordítsa el a
optimális hőmérsékleten, gombot.
- optimális levegőhozam,
- külső levegő felhasználása,
- visszapillantók és hátsó szélvé-
dő jégmentesítése,
- szükség esetén légkondicionálás. 11. Első utas
A funkció kikapcsolásához nyomja Az első utas a „ +” és „-” gombok A levegőmennyiség szabályozásá-
meg még egyszer a 9-es vagy az segítségével saját maga is bármikor ra csak abban az esetben van le-
AUTO gombot. A visszapillantók és beállíthatja a neki megfelelő hőmér- hetőség, ha a vezető engedélyezi
a hátsó szélvédő jégmentesítése to- sékletet a jobb oldalon. azt (vezetőoldali vezérlőpanel 6-os
vább működik. gombja).
A jobb oldali hőmérsékletet
az első utas állítja be.

Stop & Start funkció esetén bekap-

csolt pára- és jégmentesítőnél a Az utasoldal hőmérséklete
STOP üzemmód nem kapcsolható. a vezetőoldali hőmérséklet-
hez igazodik.

10. Légkondicionálás
) A légkondicionálás bekapcsolásá-
hoz nyomja be a 10-es gombot.
A kijelzőn megjelenik az A/C felirat.
63

KIEGÉSZÍTŐ
LÉGKONDICIONÁLÁS
III
A kiegészítő légkondicionáló haszná-
latával kellemesebbé tehető az utas-
tér hőmérséklete a nyári időszakban.
Az általa termelt hideg többletlevegőt
a hátsó szellőzők osztják el. Ezzel a
berendezéssel nincs lehetőség meleg
levegő befúvására a hátsó szellőző-
kön keresztül.
64
KÉNYELEM
C. HÁTSÓ UTASOK
VEZÉRLŐPANELEI
(JOBB/BAL OLDALON)
13. Hőmérséklet-szabályozás
A hátsó utasok a „ +” és „-” gombok
segítségével maguk szabályozhat-
ják a levegő hőmérsékletét.
A beállított hőmérséklet legfeljebb
2 értékkel lehet magasabb a vezető
által beállított értéknél. A maximális
érték elérése esetén a kijelzés vil-
logni kezd.
14. A ventilátor
sebességének beállítása
Ez a funkció kizárólag járó motornál
működik.
A levegőhozamot a megfelelő vezér-
lőgomb megnyomásával állíthatja be:
levegőhozam növelése,
levegőhozam csökkentése.
A levegőmennyiség szintjét a kijel-
zőn a ventilátorlapátok fokozatos
„feltöltődése” jelzi.
Ha a levegőhozamot minimálisra
csökkenti, a légkondicionáló rend-
szer kikapcsol (OFF).
A levegőmennyiség szabályozásá-
ra csak abban az esetben van le-
hetőség, ha a vezető engedélyezi
azt (vezetőoldali vezérlőpanel 6-os
gombja).
A jelzőlámpa azt jelzi, hogy
az utasok vezérlőgombjai
le vannak tiltva, a vezető
által beállított hőmérséklet
és levegőmennyiség módosítására
nincs lehetőség.
A jelzőlámpa azt jelzi, hogy
a levegőbefúvás le van
tiltva.
Téli időszakban javasolt, mivel a
szellőzők nem továbbítanak meleg
levegőt.
 KÉNYELEM

ILLATOSÍTÓ Az illatosító kivétele Az illatosító behelyezése

Az illatosító segítségével a középső

szellőzőkön keresztül illatosított le-
vegőt juttathat az utastérbe.

III
A gépkocsi vásárlásakor az illatosí-
tóban üres patron található, hasz-
nálatához előbb egy új patront kell
az illatosítóba helyeznie.

Az illatosítás szabályozása

) Fordítsa el negyed fordulattal A patron behelyezését vagy cseréjét

balra, és egyben nyomja be üt- követően:
közésig az A gombot. ) helyezze vissza az illatosítót a
) Vegye ki az illatosítót a műszer- helyére,
falból. ) fordítsa el negyed fordulattal
) Cserélje ki a patront (lásd: „Az jobbra.
illatpatron cseréje” c. részt).

) Az illatosítást az A gomb elforga-

tásával szabályozhatja (balra te-
kerve csökken, jobbra tekerve nő
a bejuttatott illatosított levegő men-
nyisége), illetve állíthatja le (ha üt-
közésig balra tekeri a gombot).
A középső szellőzők legyenek nyitva.

Napi 1 órás használat mellett egy

patron átlagosan 3 hónapig ele-
gendő.
65

Az illatpatron cseréje
III
Az illatosító utántöltője egy B pat-
ronból és egy C védőtokból áll.
) Távolítsa el a D védőcsomago-
lást.
) Helyezze a B patron fejét az illa-
tosító A gombjára.
) Fordítsa el negyed fordulattal,
és egyben rögzítse a patront a
gombhoz, majd távolítsa el a vé-
dőtokot.
) Tegye be az illatosítót a helyére.
Az illatpatronokat bármikor kicse-
rélheti, és a megkezdett patronokat
visszateheti eredeti védőtokjukba.
66
KÉNYELEM
Az illatosító gombja Biztonsága érdekében csak a ki-
fejezetten erre a célra készült illat-
patronokat használja.
Ne töltse újra és ne szedje szét a
patronokat.
A nem használt patronokat tartsa
eredeti csomagolásukban.
Gyermekek és háziállatok elől gon-
dosan zárja el őket.
Vigyázzon, hogy a patronok tar-
talma ne kerüljön a bőrére vagy a
szemébe.
Ha véletlenül lenyelte, forduljon
orvoshoz, és mutassa meg az il-
latpatron csomagolását vagy cím-
kéjét.
Az illatosító A gombja az utántöltő Az illatpatron behelyezését vagy
patrontól független alkatrész. A pat- kivételét soha ne vezetés közben
ronok az A gomb nélkül kerülnek végezze.
forgalomba.
Az illatosító A gombja kizárólag egy
illatpatron segítségével rögzíthető
a műszerfali középkonzolra, ezért
őrizze meg az A gombot, és gépjár-
művében mindig tartson egy után-
töltő patront.
Az utántöltő patronokat – országtól
függően – a weboldalon keresztül
vagy a CITROËN hálózatban, illetve
szakszervizekben vásárolhatja meg.
A kesztyűtartóban külön rakodóhe-
lyek kerültek kialakításra az illatpat-
ronok és a védőtokok tárolására.

ELSŐ ÜLÉSEK
KÉZI BEÁLLÍTÁSOK
1. Hosszanti beállítás
Húzza fel a szabályozókart, és csúsz-
tassa az ülést a kívánt pozícióba.
KÉNYELEM
2. Deréktámasz
Csavarja el a szabályozókereket, és
állítsa az ülést a kívánt pozícióba.
3. Az ülés magasságának beállítása
Annyiszor húzza fel, illetve nyomja
le a kart, míg el nem éri a kívánt po-
zíciót.
4. A háttámla dőlésszöge
A kar segítségével állítsa be a meg- III
felelő dőlésszöget.
A háttámla 45°-os szögben hátra-
dönthető, és ebben a helyzetben
rögzíthető. A rögzítés oldásához
húzza fel a kart.
5. Könyöktámasz
A könyöktámaszt úgy állíthatja be,
hogy előbb felhajtja, majd teljesen
leengedi azt, majd újra felhajtja a kí-
vánt magasságig.
6. Fejtámla
Felemelés: húzza felfelé a fejtámlát.
Leengedés: nyomja be a vezérlő-
gombot, és nyomja le a fejtámlát.
A fejtámla magassága akkor megfe-
lelő, ha a teteje a fejtető vonalában
van.
A fejtámla dőlésszöge szintén állít-
ható (változattól függően).
Kiszereléséhez nyomja be a kioldó-
gombot, majd húzza felfelé a fejtám-
lát.
A fejtámla hátrébb állításához csúsz-
tassa hátrafelé a fejtámla alját a kí-
vánt pozíció eléréséig.
Soha ne utazzon fejtámla nélkül. A
fejtámlák legyenek mindig a helyü-
kön, megfelelően beállítva.
67
 KÉNYELEM

ELSŐ ÜLÉSEK 2. A háttámla dőlésszögének Ülésfűtés-kapcsoló

és a deréktámasznak a
ELEKTROMOS BEÁLLÍTÁSOK beállítása

Nyomja a vezérlő felső ré-

szét előre vagy hátra a hát-
támla dőlésszögének beállí-
III tásához.
Húzza felfelé vagy nyomja
lefelé a vezérlőt a deréktá-
masz növeléséhez, illetve
csökkentéséhez.

Járó motornál az első ülések egy-

mástól függetlenül is fűthetők.
1. Az ülés magasságának és Az ülések elektromos beállítására
dőlésszögének beállítása, az alábbi esetekben is lehetőség ) A fűtés bekapcsolásához és a
van még egy rövid ideig: kívánt fokozat kiválasztásához
hosszanti beállítás használja az első ülések belső
- az első ajtók nyitásakor, oldalán található szabályozót:
Húzza fel, illetve nyomja le a ve-
zérlő első részét az ülés elejének - a gyújtás lekapcsolását követően. 0 : Kikapcsolt fűtés
megemeléséhez, illetve leengedé- 1 : Gyenge fűtés
séhez (a vezetőülés esetében).
2 : Közepes fűtés
Húzza fel, illetve nyomja le a 3 : Erős fűtés
vezérlő hátsó részét az ülés
felemeléséhez, illetve leen-
gedéséhez.
Tolja a vezérlőt előre, illetve
hátra az ülés előre-, illetve
hátracsúsztatásához.

68

A vezetési helyzetek
memorizálása
A funkció lehetővé teszi a vezető-
ülés és a külső visszapillantó tükrök
elektromos beállításainak a tárolá-
sát. A vezetőülés oldalán található
gombok segítségével két különböző
vezetési helyzetet memorizálhat, il-
letve hívhat elő.
KÉNYELEM
Egy adott helyzet memorizálása
Az M / 1 / 2 gombok használatával
) Adja rá a gyújtást.
) Állítsa be a vezetőülést és a kül-
ső visszapillantó tükröket.
) Nyomja meg az M gombot, majd
négy másodpercen belül az 1-es
vagy a 2-es gombot.
A sikeres memorizálást hangjel-
zés jelzi.
Egy új helyzet memorizálása törli az
előzőt.
Korábban memorizált helyzet
előhívása
Ráadott gyújtásnál vagy járó
motornál
) Attól függően, hogy melyik me-
morizált helyzetet kívánja beállí-
tani, nyomja meg az 1-es vagy a III
2-es gombot.
A kívánt helyzet sikeres beállítását
hangjelzés jelzi.
A folyamatban lévő beállítást az M,
1-es vagy 2-es gomb megnyomásá-
val vagy az ülés beállítására hasz-
nált valamelyik kapcsoló használa-
tával állíthatja meg.
Menet közben nincs lehetőség a
memorizált vezetési helyzet előhí-
vására.
A gyújtás levételét követően 45 má-
sodperc áll rendelkezésre a memó-
riában tárolt vezetési helyzet előhí-
vására.
69

HÁTSÓ FEJTÁMLÁK
III
A hátsó fejtámlák leszerelhetők és
kétféle pozícióba állíthatók:
- felső, használati helyzet,
- alsó, tárolási helyzet.
A fejtámla felemelése: húzza a fej-
támlát felfelé.
Leengedés: nyomja le a rögzítőfület,
majd a fejtámlát.
Kivétel: állítsa felső helyzetbe, majd
nyomja meg a rögzítőfület, és húzza
felfelé a fejtámlát.
Visszahelyezés: a háttámla ten-
gelyében tartva helyezze a fejtámla
rúdjait a nyílásokba.
Soha ne közlekedjen kiszerelt fej-
támlákkal; a fejtámlák legyenek
mindig a helyükön, megfelelően
beállítva.
70
KÉNYELEM
A MÁSODIK SOR ÜLÉSEI
Hosszanti beállítás
Húzza fel az ülőlap elülső részén ta-
lálható A fogantyút, és állítsa be az
ülést a kívánt helyzetbe.
„Kényelmi” pozíció
A második üléssor mindhárom ülése
egyforma széles, és egymástól füg-
getlenül állítható. Mindegyikük ún.
„kényelmi” pozícióba állítható.
A kényelmi pozíció beállítása
) Húzza meg a B hevedert, és
döntse az ülést hátra.
Az ülés háttámlája ekkor hátrahajlik,
az ülőlap pedig kissé megemelkedik.
Az eredeti helyzet visszaállítása
) Húzza meg a B hevedert, és fog-
ja az ülést, míg az az eredeti he-
lyére visszaáll.
Gyermekeinek csak az Ön fel-
ügyelete mellett engedje az ülé-
sek beállítását.
 KÉNYELEM

A MÁSODIK SOR ÜLÉSEI Az ülések felállítása A második üléssor mögötti

(C4 PICASSO) fedőlapok
) Emelje meg az ülés háttámláját,
Az ülések lehajtása és reteszelődésig nyomja hátra-
felé.

Gyermekeinek csak az Ön fel- III

ügyelete mellett engedje az ülé-
sek beállítását.

A második üléssor üléseinek alján

elhelyezett fedőlapok a csomagtér
Minden egyes ülés lehajtható a pad- fenekét borítják. A fedőlapok az ülé-
lóra, és ezáltal változtatható a gép- sekkel együtt mozognak (pl. hossz-
kocsi raktere. irányú beállításnál, az ülések lehaj-
) Az ülés reteszelésének oldásá- tásánál).
hoz határozottan húzza felfelé a Alattuk tárolóhely található.
C hevedert a piros nyíllal jelzett
irányba. Tartsa így egészen ad-
dig, amíg az ülés teljesen előre
nem dől.
Nyomja finoman előre az ülés
háttámláját. A háttámla ekkor
előrebillen, ráhajlik az ülőlapra,
majd az egész egység lesüllyed
a padló szintjére.

71

A MÁSODIK SOR ÜLÉSEI
(GRAND C4 PICASSO)
Minden egyes ülés lehajtható a pad-
lóra, ezáltal sík padlófelület jön létre,
és változtatható a gépkocsi raktere.
III
Az ülések lehajtása
Kívülről
) Az ülés reteszelésének oldásá-
hoz határozottan húzza felfelé a
C hevedert a piros nyíllal jelzett
irányba. Tartsa így egészen ad-
dig, amíg az ülés teljesen előre
nem dől.
Nyomja finoman előre az ülés
háttámláját. A háttámla ekkor
előrebillen, ráhajlik az ülőlapra,
majd az egész egység lesüllyed
a padló szintjére.
72
KÉNYELEM
A csomagtér felől Merev hátlap
(pl. bepakoláskor)
Az ülések a harmadik üléssor le-
hajtását követően közvetlenül a cso-
magtérből is lehajthatók.
) A reteszelés kioldásához húzza
meg a D hevedert a kívánt ülé-
sen, majd finoman döntse előre
az ülés háttámláját.
A szerkezet védelme érdekében
nagyobb erőhatás esetén a D he-
veder kiakad. A működőképes-
ség visszaállításához elegendő A második sor minden egyes ülé-
visszapattintani a hevedert. sének háttámlájára egy merev hát-
lap került.
A hátlap révén:
- a csomagtérben összefüggő ra-
Az ülések visszaállítása kodófelület alakítható ki az ülé-
sek helyzetétől függetlenül,
) Állítsa fel a második sor ülé- - megakadályozható, hogy a má-
seinek merev hátlapját, és re- sodik üléssor alá bármilyen tárgy
teszelje őket. becsúszhasson.
) Emelje meg az ülés háttámláját,
és reteszelődésig nyomja hátra-
felé. A merev hátlap reteszelése/
kioldása
) A reteszelés kioldásához nyomja
lefelé a merev hátlapon található
1-es kallantyút.
) Állítsa fel a hátlapot, majd a re-
Mielőtt a harmadik sor ülésein bár-
mit állítana, állítsa fel a második teszeléshez nyomja az 1-es
kallantyút felfelé.
üléssor merev hátlapjait és rete-
szelje őket. A hátlapok felállítása előtt győződ-
jön meg arról, hogy a második sor
Gyermekeinek csak az Ön felügye-
lete mellett engedje az ülések be- ülései teljesen hátra vannak-e tolva.
állítását. Az ötüléses változatokban nin-
csenek ilyen merev hátlapok.

„Moziszék” pozíció
A „moziszék” pozíciónak köszön-
hetően jelentős hely szabadul fel az
első és a második üléssor között.
A pozíció az E fogantyú meghúzá-
sával állítható be.
Ez a helyzet csak a szélső ülésekre
vonatkozik.
KÉNYELEM
Beszállás a harmadik
üléssorba
A harmadik üléssorba a második sor
szélső ülésein keresztül lehet be-
szállni.
) Húzza felfelé az E fogantyút.
Ekkor az ülés reteszelése kiold,
és az ülőlap felhajlik a háttámlára.
) Tartsa felhúzva, és közben
nyomja előre az E fogantyút. Az
ülés ekkor előrecsúszik az első
ülés irányába.
Ezután az ülés mögött elegendő hely
keletkezik, hogy a harmadik üléssor
utasai elfoglalhassák a helyüket.
Kiszállás a harmadik
üléssorból
) Húzza fel és tartsa felhúzott ál-
lapotban az E fogantyút. Ekkor
az ülés reteszelése kiold, és az
ülőlap felhajlik a háttámlára.
) Továbbra is tartsa felhúzva az III
E fogantyút, és nyomja előre az
ülés háttámláját.
A fenti művelet megkezdése előtt
hajtsa fel az első ülések háttámláján
található lehajtható asztalkákat.
Az ülés kívülről, nyitott ajtó
mellett történő visszaállítása
Ha ülnek a harmadik sorban:
) ütközésig tolja hátra az ülést: az
ülés ekkor nem csúszik teljesen
hátra, hogy elég hely maradjon a
hátsó utasok lábának,
) reteszelődésig hajtsa le az ülőla-
pot.
Ellenőrizze, hogy a beállítani kívánt
ülés ülőlapján vagy az alatt nincs-e
olyan tárgy, amely akadályozná a
műveletet.
Kiszállás vészhelyzetben: ha az első
megoldás nem működne (C heveder),
a harmadik üléssor utasai az E fogan-
tyú segítségével juthatnak ki a gépko-
csiból.
Gyermekeinek csak az Ön felügyelete
mellett engedje az ülések beállítását.
73

A HARMADIK ÜLÉSSOR
ÜLÉSEI (GRAND
C4 PICASSO)
Harmonikaszerűen
összecsukható padlólemezek
III
A harmadik sor üléseit lecsukott
helyzetben két harmonikaszerűen
összehajtható lemez borítja.
A harmonikalemezek
összecsukása
Húzza meg a hevedert: ekkor a
háromrészes padlólemez harmo-
nikaszerűen összecsukódik.
Felállított hátsó üléseknél a har-
monikalemezek:
- az ülések mögé fektethetők,
- vagy függőlegesen felállíthatók,
az ülések tárolására szolgáló mé-
lyedés pedig rakodóhelyként szol-
gálhat.
74
KÉNYELEM
Az ülések felállítása
) Állítsa fel a második üléssor me-
rev hátlapjait és reteszelje őket.
) Miután összecsukta a harmo-
nikalemezt, húzza meg az ülés
háttámláján található F heve-
dert. A háttámla ekkor felbillen,
és maga után húzza az ülőlapot.
Az ülés kinyitott állapotban rete-
szelődik.
Az ülések elrejtése
) Állítsa fel a második üléssor me-
rev hátlapjait és reteszelje őket.
) Engedje le a fejtámlákat.
) Állítsa függőleges helyzetbe a
harmonikalemezt az ülés mögött.
) Húzza meg az ülés háttámlájá-
nak alján található G hevedert.
Ekkor az ülés reteszelése kiol-
dódik.
) Ezt követően nyomja finoman
előre a háttámlát. A háttámla elő-
rebillen és rácsukódik az ülőlap-
ra. Az összehajtott ülés ezután
elfoglalja helyét az erre a célra
kialakított mélyedésben.
) Helyezze rá a harmonikale-
mezeket a lesüllyesztett ülésekre.
Mielőtt a harmadik sor ülésein bár-
mit állítana, állítsa fel a második
üléssor merev hátlapjait és rete-
szelje őket.
Soha ne próbálja meg úgy össze-
csukni a harmadik üléssor üléseit,
hogy előzetesen a háttámla teljes
reteszelődéséig ne nyitotta volna
ki őket.
Ne hagyjon semmit a harmadik
üléssor ülőlapjain, illetve azok alatt,
amikor lecsukja őket.
Engedje el a G hevedert az ülés
lecsukásakor, mert becsípheti az
ujját.
Gyermekeinek csak az Ön felügye-
lete mellett engedje az ülések be-
állítását.
 KÉNYELEM

AZ ÜLÉSEK ELRENDEZÉSE ÉS AZ UTASTÉR LEHETSÉGES KIALAKÍTÁSAI

Példák a C4 Picasso lehetséges kialakításaira Példák a hétszemélyes változat lehetséges
kialakításaira - Grand C4 Picasso

III

Ötszemélyes Háromszemélyes Hétszemélyes Hatszemélyes

Tárgyak szállítása

Négyszemélyes Tárgyak szállítása Ötszemélyes Négyszemélyes

Az utastér egyszerű átalakíthatósága érdekében minden egyes hátsó ülés egyenként is lehajtható: a második üléssor a
padlóra csukható, a harmadik üléssor pedig a padló szintje alá rejthető (Grand C4 Picasso). Megfelelő elrendezés esetén
akár az első ülésekig terjedő összefüggő rakodófelület alakítható ki.
75

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
Külső visszapillantó tükrök
Valamennyi külső visszapillantó állít-
ható tükörrel rendelkezik, mely elő-
zésnél vagy parkoláskor biztosítja
III a szükséges hátralátást. A szűk he-
lyen történő parkolás megkönnyíté-
se érdekében a tükrök behajthatók.
Beállítás
Ráadott gyújtásnál:
) állítsa az A gombot jobbra vagy
balra a megfelelő visszapillantó
tükör kiválasztása érdekében,
) a visszapillantó beállításához
mozgassa a B gombot a négy
irányba,
) állítsa vissza az A gombot kö-
zépső helyzetbe.
76
KÉNYELEM
Az észlelt tárgyak a valóságban
közelebb vannak, mint ahogyan a
tükörben tűnnek.
A hátulról közeledő járművek tá-
volságának pontos felmérése ér-
dekében ezt mindig vegye figye-
lembe.
A külső visszapillantók jég- és pára-
mentesítése a hátsó szélvédő jég-
és páramentesítő funkciójához kap-
csolódik.
Behajtás
) Kívülről: a távvezérlővel vagy a
kulccsal reteszelje a gépjármű-
vet.
) Belülről: ráadott gyújtásnál húz-
za hátrafelé a középső helyzet-
be állított A kapcsolót.
Ha a visszapillantó tükröket az A
kapcsolóval hajtotta be, a gépjár-
mű kireteszelésekor nem fognak ki-
hajlani. Ismét meg kell húznia az A
kapcsolót.
Kihajtás
) Kívülről: a távvezérlővel vagy a
kulccsal reteszelje ki a gépjár-
művet.
) Belülről: ráadott gyújtásnál húz-
za hátrafelé a középső helyzet-
be állított A kapcsolót.
A visszapillantó tükrök távvezérlővel
történő ki- és behajtását a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben kapcsoltathatja ki.
Az elektromosan behajló vissza-
pillantó tükröket soha ne hajtsa be
vagy ki kézzel.
Automatikus lefelé billenés
hátramenetben
A rendszer a hátramenetben végre-
hajtott parkolási műveletek során a
talajszint szemmel tartását teszi le-
hetővé.
Programozás
) Járó motornál kapcsolja a hátra-
meneti fokozatot.
) Válassza ki, és egymás után ál-
lítsa be a bal és a jobb oldali tük-
röt.
A beállítás tárolása azonnal megtör-
ténik.
Bekapcsolás
) Járó motornál kapcsolja a hátra-
meneti fokozatot.
) Állítsa az A gombot jobbra vagy
balra a megfelelő visszapillantó
tükör kiválasztása érdekében.
A kiválasztott visszapillantó tükre a
beállításának megfelelően lefelé bil-
len.
Leállítás
) Kapcsoljon el hátramenetből és
várjon 10 másodpercet.
vagy
) Állítsa vissza az A kapcsolót kö-
zépső helyzetbe.
A tükör visszatér eredeti helyzetébe.
A következő esetekben szintén visz-
szatér eredeti helyzetébe:
- ha a gépjármű sebessége na-
gyobb 10 km/h-nál,
- ha a motor leáll.

Belső visszapillantó tükör
A hátrafelé, középre történő kilátást
biztosító, állítható tükör.
Vakításgátlóval is ellátták, mely el-
sötétíti a tükröt, hogy a gépjármű
mögött haladó autók fényei vagy a
nap kevésbé zavarják a vezetőt.
Kézi beállítású nappali/éjszakai
változat
Beállítás
) Állítsa a visszapillantó tükröt
nappali helyzetbe.
Nappali/éjszakai helyzet
) Ha éjszakai helyzetbe kívánja
állítani a visszapillantót, húzza
meg a kart.
) Ha nappali helyzetbe kívánja
állítani a visszapillantót, nyomja
meg a kart.
Biztonsági okokból a visszapillan-
tó tükröket úgy kell beállítani, hogy
minél kisebb legyen a holttér.
KÉNYELEM
Automatikus beállítású nappali/
éjszakai változat
A gépjármű hátsó része felől érkező
fényt mérő érzékelőnek köszönhető-
en a rendszer automatikusan bizto-
sítja a nappali és az éjszakai üzem-
mód közötti fokozatos átmenetet.
Az optimális kilátás biztosítása ér-
dekében hátramenetbe kapcsolás-
kor a tükör automatikusan kivilágo-
sodik.
A vezető testmagasságához alkal-
mazkodó vezetési helyzet beállítása
érdekében a kormány magassága és
műszerfaltól mért távolsága állítható.
III
Beállítás
) Először állítsa be a vezetőülést a
legmegfelelőbb helyzetbe.
) A kormány kireteszeléséhez -
leállított gépjárműben - húzza
meg a kart.
) Állítsa be a magasságot és a
műszerfaltól mért távolságot.
) A kormány reteszeléséhez nyom-
ja vissza a kart.
Ha a reteszelést követően erőtelje-
sen megnyomja a kormánykereket,
egy kis kattanás hallható.
Biztonsági okokból a kormány magas-
ságának és műszerfaltól mért távolsá-
gának beállítása kizárólag a gépjármű
álló helyzetében végezhető.
77
 NYÍLÁSZÁRÓK

TÁVVEZÉRLŐS KULCS Teljes kireteszelés a kulcs Gépjárműve változatától függően

A távvezérlős kulcs a gépjármű köz-
ponti nyitását és zárását teszi lehe-
tővé a zárak használatával vagy táv-
vezérléssel. A gépjármű helyzetének
meghatározását, a kísérővilágítás
kapcsolását, a gépjármű indítását,
illetve lopásvédelmét is biztosítja.
IV
használatával
) A gépjármű kireteszeléséhez he-
lyezze a vezetőoldali ajtó zárjába
a kulcsot, és fordítsa el balra.
A kireteszelést az irányjelzők kb. két
másodpercig tartó gyors villogása
jelzi.
Gépjárműve változatától függően
ezzel egy időben a külső visszapil-
lantó tükrök is kihajlanak.
A beprogramozott idejű belső üd-
vözlőfény (beszálláskor világító lám-
pák) és a külső oldalsó spotlámpák
is felgyulladnak 30 másodpercre.
Az ajtók szelektív kireteszelése a
távvezérlővel
ezzel egy időben a külső visszapil-
lantó tükrök csak az első kiretesze-
léskor hajlanak ki.
A belső üdvözlőfény (beszálláskor
világító lámpák) és a külső oldalsó
spotlámpák is felgyulladnak 30 má-
sodpercre.
A gépjármű teljes vagy
szelektív kireteszelésé-
nek beállítását a több-
funkciós képernyő kon-
figurációs menüjében
végezheti el.
Alapértelmezésben a teljes kirete-
szelés van beállítva.

A gépjármű kinyitása ) Ha csak a vezetőoldali

A kulcs kihajtása
) A kulcs kihajtásához nyomja
meg ezt a gombot.
Teljes kireteszelés a távvezérlő
használatával
) A gépjármű kiretesze-
léséhez nyomja meg a
nyitott lakat jelű gom-
bot.
ajtót akarja kireteszel-
ni, nyomja meg egy- A szelektív kireteszelés a kulccsal
szer a nyitott lakat jelű nem működtethető.
gombot.
) A többi ajtó és a csomagtartó
kireteszeléséhez nyomja meg
másodszor is a nyitott lakat jelű
gombot.
A kireteszelést az irányjelzők kb. két
másodpercig tartó gyors villogása
jelzi.

78

A gépjármű bezárása
Reteszelés a távvezérlővel
) A gépjármű reteszelé-
séhez nyomja meg rö-
viden a zárt lakat jelű
gombot.
) Ha a gépjármű reteszelése mel-
lett az ablakokat és a panorá-
matető sötétítőjét is be szeretné
zárni, nyomja meg hosszan a
zárt lakat jelű gombot.
Reteszelés a kulccsal
) A gépjármű reteszeléséhez for-
dítsa jobbra a vezetőoldali ajtó
zárjába helyezett kulcsot.
A reteszelést az irányjelzők kb. két
másodpercig tartó folyamatos világí-
tása jelzi.
Gépjárműve változatától függően
ezzel egy időben a külső visszapil-
lantó tükrök is behajlanak.
Az oldalsó spotlámpák és – amen-
nyiben a funkció aktív – a kísérővilá-
gítás is felgyullad egy rövid időre.
Ha az egyik ajtó, a csomagtérablak
vagy a csomagérajtó nyitva van, a
reteszelés nem történik meg.
NYÍLÁSZÁRÓK
Szuperreteszelés a távvezérlővel
Hosszú tárgyak szállítása esetén
lehetőség van a gépkocsi nyitott ) A gépjármű teljes rete-
csomagtérrel vagy csomagtérab- szeléséhez nyomja meg
lakkal történő reteszelésére a mű- a zárt lakat jelű gombot.
Ha az ablakokat és a
szerfalon található belső zárvezér-
lővel. panorámatető sötétítőjét
is szeretné automatiku-
A gépjármű véletlen kireteszelé- san reteszelni, két má-
se esetén az ajtók 30 másodperc sodpercnél hosszabban
múlva automatikusan visszarete- IV
nyomja meg a zárt lakat
szelődnek, kivéve, ha az egyik ajtó jelű gombot.
nyitva van.
) A gépjármű szuperreteszelésé-
Az ablakok és/vagy a panorámate- hez öt másodpercen belül nyom-
tő sötétítőjének távvezérlővel törté- ja meg ismét a zárt lakat jelű
nő zárásakor mindig bizonyosodjon gombot.
meg róla, hogy senki nem akadá-
lyozza a megfelelő záródást.
A visszapillantó tükrök távvezérlő-
vel történő ki- és behajtása funk-
ciót a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben lehet kikap-
csoltatni.
79

Szuperreteszelés a kulccsal
) A gépjármű teljes reteszelésé-
hez fordítsa jobbra a vezetőolda-
li ajtó zárjába helyezett kulcsot,
és ha egyúttal az ablakokat is
szeretné automatikusan bezárni,
tartsa elfordítva két másodperc-
nél hosszabban.
) A gépjármű szuperreteszelésé-
IV hez öt másodpercen belül fordít-
sa el ismét jobbra a kulcsot.
A szuperreteszelést minden esetben
az irányjelzők kb. két másodpercig
tartó folyamatos világítása jelzi.
Gépjárműve változatától függően
ezzel egy időben a külső visszapil-
lantó tükrök is behajlanak.
Az oldalsó spotlámpák és – ameny-
nyiben a funkció aktív – a kísérővi-
lágítás is felgyullad egy bizonyos
időre.
A szuperreteszelés hatására az aj-
tók sem belülről, sem kívülről nem
nyithatók a zárvezérlőkkel.
A szuperreteszelés a központi zár
kézi vezérlőgombját is kikapcsolja.
A szuperreteszelt gépjármű belse-
jében ezért senki sem tartózkod-
hat.
80
NYÍLÁSZÁRÓK
A kulcs behajtása
) A kulcs behajtásához előbb
nyomja meg a gombot.
Ha a kulcs behajtása előtt elmulaszt-
ja benyomni a gombot, megrongá-
lódhat a szerkezet.
A gépjármű helyzetének
meghatározása
A funkció segítségével gépkocsiját
messziről is be tudja azonosítani,
például gyengén megvilágított he-
lyen. A funkció akkor működik, ha a
gépjármű előzetesen reteszelve lett.
) Nyomja meg a távirányítón a zárt
lakat jelű gombot.
Ekkor a plafonvilágítás és az oldalsó
spotlámpák bekapcsolnak, az irány-
jelzők pedig néhány másodpercig
villognak.
Világításkapcsolás a
távvezérlővel
A gomb benyomásával ide-
iglenesen bekapcsolhatók
a helyzetjelzők, a tompított
fény, a rendszámtábla-világí-
tás és a visszapillantók alatt
elhelyezkedő oldalsó spotlámpák.
Ha a világítás automatikus kikapcso-
lása előtt még egyszer benyomja a
gombot, a funkció kikapcsol.
Lopásvédelem
Elektronikus indításgátló
A kulcsban egy speciális kóddal ren-
delkező elektronikus chip található.
A gyújtás ráadásakor az indításhoz
az indításgátló berendezésnek fel
kell ismernie a kulcs kódját.
Az elektronikus indításgátló beren-
dezés a gyújtás levételét követően
blokkolja a motor ellenőrző rendsze-
rét, és megakadályozza a gépkocsi
erőszakos indítását.
A rendszer meghibáso-
dására a visszajelzés
kigyulladása, hangjel-
zés és a képernyőn
megjelenő üzenet figyelmeztet.
Ebben az esetben a motor nem indul
be; forduljon sürgősen a CITROËN
hálózathoz.
A gépjármű átvételekor a kulcsok-
hoz kapott matricát gondosan őrizze
meg.
 NYÍLÁSZÁRÓK

INDÍTÁS Kormányzár A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

1. „S”: A kulcs levétele után fordítsa
el a kormánykereket a kormány-
zár bekapcsolásához. A kulcs
csak S helyzetben vehető ki.
2. „M”: Gyújtás (normál) pozíció.
Ebben a helyzetben oldható a kor-
mányzár (miután a kulcsot M pozí-
cióba állította, szükség esetén kis-
sé forgassa el a kormánykereket).
3. „D”: Indítás pozíció.
Soha ne fordítsa a kulcsot ebbe a
pozícióba, amikor a motor már jár.
Turbókompresszorral szerelt
gépkocsik
Mielőtt leállítaná a motort, hagyja
járni alapjáraton pár másodpercig,
amíg a turbókompresszor működési
sebessége normalizálódik.
A gyújtás lekapcsolásakor soha ne
nyomja be a gázpedált, mert az a IV
turbókompresszor súlyos károsodá-
sához vezethet.

1. „S”: Kormányzár A kulcsra akasztott nehéz tárgyak

A kormányzár kioldása érdekében
könnyedén forgassa a kormányke-
reket, és közben finoman fordítsa el
a gyújtáskulcsot.
2. „M”: Gyújtás
A gépkocsi változatától függően a
narancssárga és piros visszajelzé-
seknek is ki kell gyulladniuk egy rö-
vid időre.
3. „D”: Önindító
Engedje el a kulcsot, amint a motor
beindult.
Ha elsőre nem sikerül elindítani a
motort, vegye le a gyújtást. Várjon
tíz másodpercet, majd próbálkozzon
újra az önindítóval.
(kulcstartó stb.) a gyújtáskapcsoló-
Ne járassa a motort zárt vagy ban lévő kulcs tengelyére nehezed-
rosszul szellőző helyen.
ve működési zavart okozhatnak.
Fontos, hogy menet közben a
motor állandóan járjon, és így
működhessen a fék- és kor-
mányrásegítő.
Soha ne vegye ki a kulcsot a
gyújtáskapcsolóból a gépkocsi
teljes megállása előtt.
„M” helyzetben felejtett kulcs
Ha a gyújtáskapcsolóban felejtette a
kulcsot, egy óra elteltével a gyújtás
automatikusan lekapcsol.
A gyújtás visszakapcsolásához for-
dítsa a kulcsot S, majd újra M hely-
zetbe.

81
 NYÍLÁSZÁRÓK

A távvezérlő meghibásodása Elemcsere

Az akkumulátor kikötését, elemcse-
rét vagy a távvezérlő meghibásodá-
sát követően a gépjármű nyitása,
zárása, illetve helyének meghatáro-
zása lehetetlenné válik.
) A gépjármű nyitásához vagy zá-
rásához először is használja a
kulcsot.
IV ) A továbbiakban végezze el a
távvezérlő újrainicializálását.

Elem cikkszáma: CR1620 / 3 volt.

Újrainicializálás
) Vegye le a gyújtást.
) Állítsa vissza a kulcsot 2-es
(Gyújtás) helyzetbe.
) Néhány másodpercre nyomja le
a zárt lakat jelű gombot.
) Vegye le a gyújtást, és vegye ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.
A távvezérlő ismét működőképes.
Az elem lemerülésére
a visszajelzés, hangjel-
zés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő
üzenet figyelmeztet.
) A bemélyedéshez illesztett pénz-
érme segítségével pattintsa fel a
távvezérlő fedelét.
) Csúsztassa ki a lemerült elemet
a helyéről.
) A megfelelő irányba állítva illes-
sze helyére az új elemet.
) Pattintsa össze a távvezérlőt.
) Végezze el az újrainicializálást.

Ha a probléma továbbra is fennáll,

forduljon a CITROËN hálózathoz.

82
 NYÍLÁSZÁRÓK

A kulcsok elvesztése
A gépjármű forgalmi engedélyével,
saját személyes okmányaival és
lehetőség szerint a kulcskódokat
tartalmazó matricával keresse fel a
CITROËN hálózatot.
Az új kulcs megrendeléséhez szük-
séges kulcs- és transzponderkód
beszerzéséről a CITROËN hálózat
gondoskodik.
A gépjármű zárása
A reteszelt ajtókkal történő közleke-
dés sürgős esetekben megnehezít-
heti a bejutást az utastérbe.
Biztonsági okokból (ha például gyer-
mekek tartózkodnak az autóban)
még a gépjármű rövid időre történő
elhagyása esetén is vegye ki a kul-
csot a gyújtáskapcsolóból.
A távvezérlőben használt
elemeket ne dobja ki, mivel
azok a környezetre ártalmas
fémeket tartalmaznak.
Az elhasználódott elemeket a kije-
lölt begyűjtőhelyek egyikén adja le.
IV

Távvezérlő
A nagyfrekvenciás távvezérlő érzé-
keny készülék; ne nyúljon feleslege-
sen a zsebében lévő távvezérlőhöz,
mert azzal nagy távolságról tudta
nélkül is kireteszelheti a gépjárművet.
A gépjárműtől látó- és hatótávolsá-
gon kívül kerülve ne nyomogassa
feleslegesen a távvezérlő gombjait,
mert előfordulhat, hogy működés-
képtelenné válik. Ebben az esetben
újra kell inicializálni.
A távvezérlő nem működőképes,
amíg a gyújtáskulcs a gyújtáskap-
csolóban van, még levett gyújtás
esetén sem, kivéve újrainicializáláskor.
Indításgátló
Az esetleges meghibásodások el-
kerülése érdekében az elektronikus
indításgátló rendszeren semmiféle
módosítást ne hajtson végre.
Használt gépjármű
vásárlásakor
Hogy biztos lehessen abban, hogy
a gépjármű kizárólag a tulajdonában
lévő kulcsokkal nyitható, illetve indít-
ható el, ellenőriztesse a kulcsok pá-
rosítását a CITROËN hálózatban.

83

RIASZTÓ
A rendszer védelmi és riasztó funkci-
ót lát el. Többféle védelmet biztosít:
- Külső védelmi funkció
A rendszer a gépjármű nyitását figyeli.
IV A riasztó akkor lép működésbe, ha
valaki megpróbálja kinyitni valame-
lyik ajtót, a motorháztetőt vagy a
csomagtérajtót.
- Belső védelmi funkció
A rendszer az utastér térfogatválto-
zásait figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha
valaki betöri az egyik ablakot, beha-
tol a gépjárműbe vagy helyet változ-
tat az utastérben.
Önvédelmi funkció
A rendszer saját alkotóelemeinek ki-
kapcsolását figyeli.
A riasztó akkor lép működésbe, ha
üzemen kívül helyezik vagy meg-
rongálják az akkumulátort, a sziréna
vezetékeit vagy a központi zárat.
A riasztórendszeren történő beavat-
kozásokhoz lépjen kapcsolatba a
CITROËN hálózattal vagy egy szak-
szervizzel.
84
NYÍLÁSZÁRÓK
A gépjármű zárása teljeskörű Ha egy nyílászáró (ajtó, csomagtar-
riasztással tó stb.) rosszul van bezárva, a gép-
jármű nem reteszelődik, azonban a
külső védelem - a belső védelemmel
együtt - 45 másodperc elteltével ak-
tiválódik.
Kikapcsolás
) Nyomja meg a távirányító kirete-
szelőgombját.
A riasztórendszer kikapcsol, a gomb
Bekapcsolás jelzőlámpája kialszik.
) Vegye le a gyújtást és szálljon ki
a gépjárműből.
) Nyomja meg a távirányító rete-
szelőgombját.
A felügyeleti rendszer bekapcsol, a
gomb jelzőlámpája másodpercen-
ként villog.
A távirányító reteszelőgombjának
megnyomását követő 5 másodper-
cen belül bekapcsol a külső védelmi
funkció, 45 másodperc elteltével pe-
dig a belső védelmi funkció.

A gépjármű zárása kizárólag
külső védelemmel
A riasztó megszólalásának elkerülé-
se érdekében semlegesítse a belső
védelmi funkciót:
- ha kisállatot hagy az autóban,
- ha résnyire nyitva hagy egy ab-
lakot,
- a gépjármű mosásakor.
A belső védelmi funkció
kikapcsolása
) Vegye le a gyújtást.
) Tíz másodpercen belül nyomja
le a gombot, és tartsa lenyomva,
amíg a jelzőlámpa folyamatosan
nem világít.
) Szálljon ki az autóból.
) Nyomja le azonnal a távirányító
reteszelőgombját.
Kizárólag a külső védelmi funkció van
bekapcsolt állapotban: a gomb jelző-
lámpája másodpercenként villog.
A rendszer csak akkor veszi figye-
lembe a kikapcsolást, ha minden
gyújtáslevételt követően elvégzi.
NYÍLÁSZÁRÓK
A belső védelmi funkció újbóli
bekapcsolása
) A külső védelmi fnkció kikapcso-
lásához nyomja meg a távirányí-
tó kireteszelőgombját.
) Valamennyi védelem aktiválá-
sához nyomja meg a távirányító
reteszelőgombját.
A gomb jelzőlámpája ismét másod-
percenként villog.
A riasztó működésbe lépése
Harminc másodpercig szól a sziré-
na, az irányjelzők pedig villognak.
A védelmi funkciók a riasztó tizen-
egyedik működésbe lépéséig ma-
radnak aktívak.
A gépjármű távirányítóval történő
kireteszelésekor a gomb jelző-
lámpájának szapora villogása arra
utal, hogy a rendszer az Ön távol-
létében működésbe lépett. A villo-
gás a gyújtás ráadását követően
azonnal megszűnik.
A távirányító meghibásodása
A védelmi funkciók kikapcsolásához:
) Helyezze a kulcsot a vezetőol-
dali zárba, és reteszelje ki a gép-
járművet.
) Nyissa ki az ajtót; a riasztó mű-
ködésbe lép.
) Adja rá a gyújtást; a riasztó leáll.
A gomb jelzőlámpája kialszik. IV
A gépjármű zárása a riasztó
bekapcsolása nélkül
) A vezetőoldali zárba helyezett
kulccsal reteszelje vagy szuper-
reteszelje a gépjárművet.
Meghibásodás
Gyújtásráadáskor a gomb jelző-
lámpájának folyamatos világítása a
rendszer meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben.
Automata működés*
Két perccel az utolsó ajtó vagy a
csomagtartó bezárását követően a
rendszer automatikusan bekapcsol.
) Beszálláskor a riasztó megszó-
lalásának elkerülése érdekében
még az ajtók nyitása előtt nyom-
ja meg a távirányító kireteszelő-
gombját.
* Rendeltetési helytől függően.
85
 NYÍLÁSZÁRÓK

ABLAKEMELŐK Szakaszos elektromos Becsípődésgátló

Az ablakok kézzel vagy automati-
kusan történő nyitását és zárását
teszik lehetővé. Az ablakemelők-
höz becsípődésgátló, illetve a hátsó
kapcsolók nem megfelelő használa-
ta esetén használható semlegesítő
funkció kapcsolódik.
IV
ablakemelő
Két lehetőség közül választhat:
- kézi üzemmód
) Nyomja vagy húzza meg a
kapcsolót anélkül, hogy túllép-
né az ellenállási pontot. Ha el-
engedi a kapcsolót, az ablak-
üveg mozgása megáll.
- automata üzemmód
) Nyomja vagy húzza a kapcso-
lót az ellenállási ponton túlra.
A kapcsoló elengedését kö-
vetően az ablaküveg teljesen
leereszkedik, illetve teljesen
bezáródik.
) A kapcsoló újbóli megnyomá-
sával leállíthatja az ablaküveg
mozgását.
Ha az ablak emelkedés közben aka-
dályba ütközik, azonnal megáll és
részben visszaereszkedik.
Ha az ablakot nem lehet bezárni
(például fagyos időben), közvetle-
nül a visszanyílást követően:
) nyomja meg, és a teljes nyitásig
tartsa lenyomva a kapcsolót,
) majd azonnal húzza meg, és a
teljes záródásig tartsa ebben a
helyzetben,
) a zárást követően még körülbe-
lül egy másodpercig tartsa így
a kapcsolót.
A fenti műveletek közben a be-
csípődésgátló funkció nem mű-
ködik.

1. Vezetőoldali elektromos Az ablakemelők kapcsolói a gyúj-

ablakemelő kapcsolója
2. Utasoldali elektromos
ablakemelő kapcsolója
3. Jobb hátsó elektromos
ablakemelő kapcsolója
4. Bal hátsó elektromos
ablakemelő kapcsolója
5. A hátsó ablakemelők és ajtók
kapcsolóinak semlegesítése
tás levételét követően még kb.
45 másodpercig vagy az egyik ajtó
kinyitásáig működőképesek.
Ha a vezetőoldali kapcsolókkal nem
képes működtetni valamelyik utas-
oldali ablakot, a művelet végrehaj-
tásához használja az adott utasol-
dali ajtó kapcsolóit, és fordítva.

86

Újrainicializálás
Ha az ablakok automata zárásakor
valamelyik ablak nem emelkedik fel,
újra be kell tanítani a funkciót:
) húzza meg a kapcsolót az ablak
megállásáig,
) engedje el, majd a teljes záródá-
sig húzza meg ismét a kapcsolót,
) a teljes záródást követően kö-
rülbelül egy másodpercig tartsa
ebben a helyzetben a kapcsolót,
) az üveg automatikus, teljes leen-
gedéséhez nyomja meg a kap-
csolót,
) az üveg teljes leereszkedését
követően körülbelül egy másod-
percig tartsa lenyomva a kap-
csolót.
A fenti műveletek közben a becsí-
pődésgátló funkció nem műkö-
dik.
NYÍLÁSZÁRÓK
A hátsó ablakemelők és ajtók
kapcsolóinak semlegesítése
Mindig vegye ki a gyújtáskulcsot,
még akkor is, ha csak rövid időre
hagyja el a gépjárművet.
Ha az ablakemelő működtetése
közben becsípődés történik, vál-
toztassa meg az ablaküveg moz-
gási irányát. Ehhez nyomja meg a
megfelelő kapcsolót.
Ha a gépjárművezető működteti az IV
utasoldali ablakemelő-kapcsoló-
kat, meg kell győződnie arról, hogy
senki nem akadályozza az ablak-
üveg megfelelő záródását.
A vezetőnek meg kell győződnie
arról is, hogy az utasok megfelelő-
en kezelik az ablakemelőket.
Ügyeljen a gyermekekre az abla-
) Ha a gépjárműben utazó gyer-
mekek biztonsága érdekében kok mozgatása közben.
semlegesíteni kívánja a hátsó
ablakemelők kapcsolóit, azok
aktuális helyzetétől függetlenül
nyomja meg az 5-ös kapcsolót.
A visszajelzés a funkció
semlegesítésekor és a gyúj-
tás ráadásakor egy rövid
időre kigyullad.
A művelet a hátsó ajtók belső
kapcsolóit is semlegesíti (lásd a
„Gyermekbiztonság” c. fejezet
„Elektromos gyermekzár” c. részét).
87

AJTÓK
Nyitás
Kívülről
IV
) Miután a távirányító vagy a kulcs
segítségével teljesen kireteszel-
te a gépjárművet, húzza meg az
ajtó kilincsét.
Ha a szelektív kireteszelés funkció
be van kapcsolva, a távirányító ki-
reteszelőgombjának első megnyo-
mását követően csak a vezetőol-
dali ajtót lehet kinyitni.
88
NYÍLÁSZÁRÓK
Belülről
) Húzza meg az egyik ajtó belső
nyitókarját; a művelet hatására a
gépjármű valamennyi ajtaja kire-
teszelődik.
Ha a szelektív kireteszelés be van
kapcsolva:
- a vezetőoldali ajtó nyitókarja
csak a vezetőoldali ajtót rete-
szeli ki,
- a többi ajtó nyitókarja a többi ajtót
és a csomagtartót reteszeli ki.
Ha a gépjármű szuperreteszelve
van, az ajtók belső kapcsolói nem
működnek.
Központi zárvezérlő
A rendszer az ajtók és a csomag-
tartó belülről, a műszerfalról történő
teljes reteszelésére és kireteszelé-
sére szolgál.
Reteszelés
) A gépjármű reteszeléséhez
nyomja meg ezt a gombot.
A gomb piros jelzőlámpája kigyullad.
Ha valamelyik ajtó nyitva van, a
központi zárvezérlővel nem lehet
reteszelni a gépkocsit.
Nyitott csomagtérajtó, illetve cso-
magtérablak esetén működik a
belső központi zárvezérlő, hogy
hosszú tárgyak szállítása esetén
lehetősége legyen a többi ajtó re-
teszelésére.

Kireteszelés
) A gépjármű kireteszeléséhez
nyomja meg újból ezt a gombot.
A gomb piros jelzőlámpája kialszik.
Ha a gépjármű zárjait kívülről rete-
szelte vagy szuperreteszelte, a pi-
ros jelzőlámpa villog, a gomb pedig
működésképtelen.
) Ebben az esetben a gépjármű
kireteszeléséhez használja a
távvezérlőt vagy a kulcsot.
Automata központi zár
A rendszer az ajtók, a csomagtartó
és a csomagtérablak menet közben
történő automatikus reteszelésére
szolgál.
A funkció kikapcsolható.
Reteszelés
10 km/h feletti sebességnél az ajtók,
a csomagtartó és a csomagtérablak
automatikusan reteszelődnek.
Ha valamelyik ajtó, a csomagtartó
vagy a csomagtérablak nyitva van,
az automatikus központi retesze-
lés nem történik meg.
NYÍLÁSZÁRÓK
Kireteszelés
) 10 km/h feletti sebességnél a
gépjármű átmeneti kireteszelé-
séhez nyomja meg ezt a gom-
bot.
Ráadott gyújtásnál:
Bekapcsolás
) Nyomja le két másodpercnél
hosszabban a gombot.
A többfunkciós képernyőn vissza-
igazoló üzenet jelenik meg.
Kikapcsolás
) Nyomja le ismét két másodperc-
nél hosszabban a gombot.
A többfunkciós képernyőn vissza-
igazoló üzenet jelenik meg.
Biztonsági kapcsoló
Az akkumulátor vagy a központi zár
meghibásodása esetén az ajtók me-
chanikus be- és kireteszelését biz-
tosítja.
A központi zár meghibásodása ese-
tén a csomagtér zárásához és ezál-
tal a gépjármű teljes reteszeléséhez
le kell kötni az akkumulátort.
A vezetőoldali ajtó reteszelése
) Illessze a kulcsot a zárba, majd
fordítsa jobbra.
IV
A vezetőoldali ajtó kireteszelése
) Illessze a kulcsot a zárba, majd
fordítsa balra.
Az első és hátsó utasoldali ajtók
reteszelése
) Illessze a kulcsot az ajtó élén ta-
lálható reteszbe, majd fordítsa el
nyolcad fordulattal.
Az első és hátsó utasoldali ajtók
kireteszelése
) Húzza meg az ajtó belső nyitó-
karját.
89

CSOMAGTARTÓ
Nyitás
IV
) A gépjármű távvezérlővel vagy kulc-
csal történő teljes kireteszelését kö-
vetően, zárt csomagtérablak mellett
húzza meg az 1-es fogantyút, és
emelje meg a csomagtérajtót.
Zárás
) A csomagtér belső burkolatán
kialakított fogantyúk (3) valame-
lyikének segítségével csukja le a
csomagtérajtót.
90
NYÍLÁSZÁRÓK
) Lendítse át az egyensúlyi ponton, majd
hagyja hogy a csomagtérajtó magától
becsukódjon (nem szükséges a kezével
kísérnie vagy fékeznie a mozgását).
Ha a csomagtérajtó nem záródott
megfelelően:
- járó motornál a vissza-
jelzés a többfunkciós
képernyőn néhány má-
sodpercre megjelenő
üzenet kíséretében ki-
gyullad,
- menet közben (10 km/h sebes-
ség felett) a visszajelzés hangjel-
zés és a többfunkciós képernyőn
néhány másodpercre megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad.
CSOMAGTÉRABLAK
Nyitás
A nyitható csomagtérablak (hátsó
szélvédő) lehetővé teszi, hogy köny-
nyen hozzáférjen a csomagtartóhoz,
még akkor is, ha közvetlenül fal mellett
vagy egy másik autóhoz közel parkol.
A nyitott csomagtérablakon keresz-
tül úgy tud hozzáférni a csomagtar-
tóhoz, ha a nyelvecskénél fogva fel-
emeli a kalaptartót (C4 Picasso).
) A gépjármű távvezérlővel vagy
kulccsal történő teljes kiretesze-
lését követően, zárt csomagtér-
ajtó mellett nyomja meg a 2-es
kapcsolót, és az ablaktörlőkar
talpánál (4) fogva nyissa fel a
csomagtérablakot.
A csomagtérajtó és a csomagtér-
ablak nem nyitható ki egyszerre.
Zárás
) Engedje le a csomagtérablakot,
és a záródásig kísérje az ablak-
törlőkarral.
Ha a csomagtérablak nem záródott
megfelelően:
- járó motornál a vissza-
jelzés a többfunkciós kép-
ernyőn néhány másod-
percre megjelenő üzenet
kíséretében kigyullad,
- menet közben (10 km/h sebes-
ség felett) a visszajelzés hangjel-
zés és a többfunkciós képernyőn
néhány másodpercre megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad.

Biztonsági kapcsoló
A biztonsági kapcsoló a csomagtar-
tó mechanikus kireteszelését teszi
lehetővé az akkumulátor vagy a köz-
ponti zár meghibásodása esetén.
Kireteszelés
) Döntse előre a hátsó üléseket,
hogy a csomagtér belsejéből
hozzáférjen a zárhoz.
) Illesszen egy kisméretű csavar-
húzót a zár nyílásába (A).
) A csomagtartó reteszelésének
oldásához nyomra balra a zár
belsejében levő fehér színű al-
katrészt.
NYÍLÁSZÁRÓK
ÜVEG PANORÁMATETŐ
A panorámatető elektromosan vezé-
relt sötétítővel rendelkezik.
A sötétítő nyitása
) Fordítsa el a B kapcsológombot,
és a sötétítő a kívánt pozícióba
siklik (1-9 pozíciók).
A sötétítő zárása
) A sötétítő zárásához állítsa visz-
sza a B kapcsológombot a 0 ál-
lásba.
Javaslatok
- A távvezérlő központi zár gomb-
jának legalább két másodpercig
tartó benyomásával zárhatja a
sötétítőt (ami különösen hasz- IV
nos, amikor pl. napos helyen
parkol).
- Amikor visszaérkezik a gépko-
csihoz, a B gomb egyszeri be-
nyomásával állíthatja vissza a
sötétítőt az előzőleg beállított
helyzetbe.
Becsípődésgátló
A sötétítő becsípődésgátló funkció-
val rendelkezik.
Ha a sötétítő záródás közben út-
jában valamilyen akadályt észlel,
megáll és kissé kinyílik.
Ha az akkumulátor a sötétítő moz-
gatása közben vagy közvetlenül a
megállása után merül le vagy kerül
kikötésre, a becsípődésgátló funkci-
ót újra be kell tanítani:
) állítsa a sötétítőt zárt helyzetbe,
) tartsa benyomva kb. két másod-
percig a B gombot.
91

ÜZEMANYAGTARTÁLY
A tartály űrtartalma: kb. 60 liter.
Minimális üzemanyagszint
Ha az üzemanyagtartály
tartalma a minimális szintre
IV csökken, a műszercsopor-
ton kigyullad a visszajelzés,
melyet hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet kísér.
A visszajelzés első felgyulladásakor
még kb. 7 liter üzemanyag áll ren-
delkezésére.
A visszajelzés - hangjelzés és a
képernyőn megjelenő üzenet kísé-
retében - minden gyújtásráadáskor
kigyullad, amíg nem tölt elegendő
mennyiségű üzemanyagot a tartály-
ba. Modellváltozattól függően a „0”
szinthez közeledve a hangjelzés
egyre sűrűbbé válik, és az üzenet
is egyre gyakrabban jelenik meg a
képernyőn.
Feltétlen töltse fel a tartályt, mielőtt
teljesen kiürülne.
Stop & Start funkcióval sze-
relt gépkocsit soha ne tankoljon
STOP üzemmódban lévő motorral.
Feltétlenül vegye le a gyújtást a
kulccsal.
92
NYÍLÁSZÁRÓK
Az üzemanyagtartály feltöltése
A gépjárműve motortípusának meg-
felelő üzemanyag típusát a tanksap-
kafedél belső oldalára ragasztott
címkén találja.
Ahhoz, hogy az üzemanyagszint-jel-
ző érzékelni tudja a szintet, tanko-
láskor legalább 5 liternyi üzemanya-
got töltsön a tartályba.
A tanksapka nyitásakor előfordulhat,
hogy távozó levegő zaja hallható. Ez
a nyomáscsökkenésből adódik, ami
teljesen normális jelenség, és az
üzemanyagkör tömítése idézi elő.
) Tartsa lenyomva a műszerfal bal
oldalán található vezérlőpanel A
vezérlőjét, amíg azt nem hallja,
hogy az üzemanyagtartály fede-
le automatikusan ki nem nyílik.
A gyújtás levételét követően a
vezérlő még néhány percig aktív
marad. Szükség esetén a gyúj-
tás újbóli ráadásával aktiválhatja
újra.
) Válassza ki a motorba való
üzemanyagot.
) Vezesse be az üzemanyagtöltő
pisztolyt a nyílásba, a végével
benyomva a B-vel jelölt fém zá-
rólapot.
) Mielőtt beengedné az üzem-
anyagot, nyomja be a pisztolyt
ütközésig (különben kifröccsen-
het az üzemanyag).
) A tankolás teljes ideje alatt tartsa
a töltőpisztolyt ebben a helyzet-
ben.
) A tartály bezárásához nyomja be
az üzemanyagtartály fedelét.
Ha tele szeretné tölteni az üzem-
anyagtartályt, ügyeljen rá, hogy
a töltőpisztoly harmadik elaka-
dásán túl ne erőltesse tovább a
tankolást, ez ugyanis a gépkocsi
meghibásodásához vezethet.

Az Ön gépkocsija katalizátorral ke-
rül forgalomba, mely a környezetre
káros kipufogógázok mennyiségét
hivatott csökkenteni.
A benzinmotoroknál ólommentes
benzin használata kötelező.
A töltővezeték szűkebb nyílással
rendelkezik, ami csak ólommentes
benzin használatát teszi lehetővé.
Amennyiben járművébe olyan
üzemanyag kerül, amely az adott
motortípusnak nem felel meg,
feltétlenül ki kell üríteni az üzem-
anyagtartályt, mielőtt újra üzem-
be állítaná a gépkocsit.
Az üzemanyag-ellátás
megszakítása
Gépkocsijában olyan biztonsági be-
rendezés található, mely ütközés
esetén megszakítja a motor üzem-
anyag-ellátását.
NYÍLÁSZÁRÓK
A benzinmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A benzinmotorok tökéletesen alkal-
masak az EN 228 és EN 15376 eu-
rópai szabványoknak megfelelő,
E10 vagy E24 típusú (10% vagy
24% etanolt tartalmazó) benzines bi-
oüzemanyagokkal való működésre.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt
tartalmazó) üzemanyagok kizáró-
lag az ilyen típusú üzemanyagokkal
való üzemelésre forgalomba hozott
gépjárművekhez (BioFlex gépjár-
művek) használhatók. Az etanol
minőségének meg kell felelnie az
EN 15293 európai szabványnak.
Kizárólag Brazíliában olyan speciá-
lis gépjárművek is forgalomba kerül-
nek, amelyek akár 100%-os etanol-
tartalmú üzemanyaggal (E100) is
működnek.
A dízelmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A dízelmotorokhoz tökéletesen meg-
felelnek a töltőállomásokon értéke-
sített, jelenlegi és jövőbeni európai IV
szabvány szerinti bioüzemanyagok
(az EN 590 szabványnak megfelelő
gázolaj és az EN 14214 szabvány-
nak eleget tevő bioüzemanyag ke-
veréke; megengedett zsírsav-meti-
lészter tartalom: 0-7%).
Egyes dízelmotorokhoz B30 bi-
oüzemanyag is használható; ilyen
esetben azonban szigorúan be kell
tartani a különleges karbantartási fel-
tételeket. Forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta
vagy hígított növényi vagy állati ere-
detű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.)
használata szigorúan tilos, mivel
fennáll a motor és az üzemanyagkör
károsodásának a veszélye.
93
 TÁJÉKOZÓDÁS

KÜLSŐ Programozás A. A világítás elsődleges üzemmód-

VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓK
A gépjármű különböző első és hátsó
fényforrásainak kiválasztására és
bekapcsolására szolgálnak.
Elsődleges világítás
A gépjármű világításának első és hát-
só elemei a különböző időjárási viszo-
nyok közötti tájékozódást könnyítik
V meg a gépjárművezető számára:
- helyzetjelzők, hogy a gépjármű
látható legyen,
- tompított világítás, hogy a vezető
a forgalom többi résztvevőjének
elvakítása nélkül láthasson,
- távolsági fényszórók, hogy a ve-
zető országúton minél messzebb
lásson.
Kiegészítő világítás
Más fényforrások a speciális veze-
tési viszonyok közötti tájékozódást
segítik:
- hátsó ködlámpa, hogy a gépjár-
mű messziről is látható legyen,
- első ködfényszórók, hogy a ve-
zető még jobban lásson,
- kanyarfényszórók, hogy a vezető
a kanyarokban is jobban lásson,
- nappali világítás, hogy a gépjár-
mű nappali fényviszonyok között
minél jobban látható legyen.
A világítás különböző automatiku-
san vezérelt üzemmódjai is a vezető
rendelkezésére állnak:
- kísérővilágítás,
- fényszórók automatikus bekap-
csolása,
- kanyarvilágítás.
Kézi kapcsolók
A világítás vezérlését közvetlenül a
vezető végzi az A gyűrű és a B kar
segítségével.
jának kiválasztó gyűrűje: forga-
tással állítsa a kívánt szimbólu-
mot a jellel szembe.
Kikapcsolt világítás
Automatikus fényszórókapcso-
lás
Helyzetjelző világítás
Tompított világítás vagy
távolsági fényszóró
B. Világítás-váltókar: húzza maga
felé, ha fel kívánja cserélni a
tompított és a távolsági világí-
tást.
Kikapcsolt és helyzetjelző világítás
üzemmódokban a vezető közvetle-
nül is bekapcsolhatja a fényszórókat
(„fénykürt”), amennyiben meghúzva
tartja a kart.
Kijelzés
A kiválasztott világítás bekapcsolá-
sát a műszercsoport megfelelő vis-
szajelzésének kigyulladása igazolja
vissza.

94

C. A ködlámpák kiválasztógyűrűje
A ködlámpák a helyzetjelzőkkel, a
tompított és a távolsági fényszórók-
kal együtt működnek.
Csak hátsó ködlámpával
szerelt gépkocsik
- Fordítson egyet előre a gyűrűn:
a hátsó ködlámpa bekapcsol.
- Fordítson egyet hátrafelé a gyű-
rűn: a hátsó ködlámpa kikapcsol.
TÁJÉKOZÓDÁS
Első és hátsó ködlámpával
szerelt gépkocsik
- Fordítson egyet előre a gyűrűn:
az első ködlámpa bekapcsol.
- Fordítson még egyet előre a gyű-
rűn: a hátsó ködlámpa bekapcsol.
- Fordítson egyet hátrafelé a gyű-
rűn: a hátsó ködlámpa kikapcsol.
- Fordítson még egyet hátrafelé a gyű-
rűn: az első ködlámpa kikapcsol.
Bizonyos időjárási viszonyok kö-
zött (alacsony hőmérséklet, ned-
vesség) az első és hátsó lámpák
belső felületén megjelenő pára ter-
mészetes jelenség, mely a lámpák
bekapcsolása után néhány perccel
eltűnik.
Tiszta vagy esős időben nappal és
éjszaka egyaránt tilos felkapcsolt
ködfényszórókkal és ködlámpával
közlekedni. Ilyen látási viszonyok
között a fénynyalábok ereje elva-
kíthatja a többi vezetőt. A ködlám-
pákat kizárólag ködös időben és
hóesésben szabad használni.
Bizonyos időjárási körülmények
között előfordulhat, hogy Önnek
kell kézzel bekapcsolnia a ködlám-
pákat és a tompított fényszórókat,
mivel a fényérzékelő ilyen esetek-
ben még megfelelő fényviszonyo- V
kat érzékel.
Ha használatuk már nem indokolt,
ne felejtse el kikapcsolni a köd-
fényszórókat és a ködlámpát.
Lámpák kikapcsolása a gyújtás
levételekor
A gyújtás levételekor a lámpák azonnal
kialszanak, kivéve a tompított fényszó-
rókat, amennyiben az automata kísé-
rővilágítás funkció be van kapcsolva.
Lámpák felkapcsolása a gyújtás
levétele után
A világításkapcsoló újraaktiválásához
fordítsa az A gyűrűt „0”, azaz kikapcsolt
helyzetbe, majd a kívánt pozícióba.
A vezetőajtó nyitásakor hangjelzés fi-
gyelmezteti a vezetőt a bekapcsolva
hagyott világításra.
A világítás (a helyzetjelző kivételével)
az akkumulátor töltöttségi szintjétől
függően egy idő után automatikusan ki-
kapcsol (energiatakarékos üzemmód-
ba váltás).
95

Ledes lámpák
V a tompított fényszórók a helyzet-
A motor begyújtásakor azonnal fel-
kapcsolnak. Rendeltetési helytől füg-
gően ezek a diódás lámpák a követ-
kező funkciókat látják el:
- nappali üzemmódban nappali
világítás, éjszakai üzemmódban
helyzetjelző világítás
vagy
- helyzetjelző világítás (nappali és
éjszakai üzemmódban egyaránt).
Ledes lámpák esetén az első optikai
blokkok helyzetjelzőinek izzószálas
égői nem működnek.
A világítás a gépkocsi konfigurá-
ciós menüjében kapcsolható be,
illetve ki.
96
TÁJÉKOZÓDÁS
Nappali világítás
Egyes országokban kötelező a nap-
pali világítás, mely a motor indítása-
kor automatikusan bekapcsol, hogy
a gépjármű könnyebben észrevehe-
tő legyen a közlekedés többi sze-
replője számára.
A funkció működése:
- azokban az országokban, ahol
kötelező a használata:
jelzőkkel és a rendszámtábla-vi-
lágítással együtt kapcsolnak be;
- a többi országban:
a nappali világítás a külön erre
szolgáló ledes lámpákkal bizto-
sítható.
A funkció a gépkocsi konfigurációs
menüjében kapcsolható be, illetve ki.
A műszerfal (többfunkciós képernyő,
légkondicionáló vezérlőpanele stb.)
világítása nem kapcsol be, csak éj-
szakai üzemmódban, a fényszórók
automatikus vagy manuális bekap-
csolása esetén.
Kézzel kapcsolható
kísérővilágítás
A gyújtás levételét követően egy
ideig még tovább világító tompított
fényszórók gyengén megvilágított
helyeken megkönnyítik a gépjármű
elhagyását a vezető számára.
Bekapcsolás
) Levett gyújtásnál a B világítás-
kapcsoló meghúzásával hasz-
nálja a fénykürtöt.
) A fénykürt ismételt használata
újból kikapcsolja a funkciót.
Kikapcsolás
A kézzel kapcsolt kísérővilágítás
egy idő elteltével automatikusan ki-
kapcsol.
A kézzel kapcsolt kísérővilágí-
tás a távvezérlő világításkapcsoló
gombjával is működtethető (lásd:
„Nyílászárók - Távvezérlős kulcs”
c. rész).

Automatikus
fényszórókapcsolás
Gyenge külső fényerőnél a fény-
erő-érzékelőnek köszönhetően a
rendszámtábla-világítás, a helyzet-
jelzők és a tompított fényszórók au-
tomatikusan, a vezető beavatkozá-
sa nélkül bekapcsolnak. Az említett
fényforrások eső érzékelése vagy
automatikus első ablaktörlés esetén
is bekapcsolhatnak.
Amikor a külső fényerő ismét eléri a
megfelelő szintet, vagy az ablaktör-
lők leállását követően a fényszórók
automatikusan kikapcsolnak.
TÁJÉKOZÓDÁS
Bekapcsolás
) Fordítsa az A gyűrűt „AUTO”
helyzetbe. A funkció bekapcsolá-
sát a képernyőn megjelenő üze-
net kíséri.
Kikapcsolás
) Fordítsa el az A gyűrűt az
„AUTO” helyzetből. A funkció
kikapcsolását a képernyőn meg-
jelenő üzenet kíséri.
Működési rendellenesség
A fényerő-érzékelő meghibásodása
esetén a fényszórók bekapcsolnak,
és hangjelzés kíséretében egy üze-
net jelenik meg a képernyőn.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Automatikus kísérővilágítás
Ha az automatikus fényszórókap-
csolás funkció be van kapcsolva,
gyenge külső fényerőnél a gyújtás
levételekor a helyzetjelzők, a tompí-
tott fényszórók és a rendszámtábla-
világítás automatikusan bekapcsolnak.
Programozás V
A gépjármű konfigurációs menüjé-
ben kapcsolhatja be a funkciót, ill.
adhatja meg a kísérővilágítás idő-
tartamát.
„A” monokróm képernyővel rendel-
kező gépjárművek esetében a kísé-
rővilágítás időtartama nem változ-
tatható.
Ködös időben vagy hóesésben az
érzékelő elégséges fényerőt ér-
zékelhet, a fényszórók tehát nem
kapcsolnak be automatikusan.
Ne takarja el a szélvédőn, a belső
visszapillantó tükör mögött talál-
ható, és az esőérzékelővel össze-
hangoltan működő fényerő-érzé-
kelőt, mert a kapcsolódó funkciók
vezérlése megszűnik.
97

OLDALSÓ SPOTLÁMPÁK
Bekapcsolás
Az oldalsó spotlámpák ideiglenesen
felgyulladnak az alábbi esetekben:
- a zárak oldásakor,
- a távvezérlő világításgombjának
lenyomásakor,
- az automata kísérővilágítással a
gyújtás levételekor,
- a gyújtáskulcs kivételekor,
- bármelyik ajtó nyitásakor,
- a gépkocsi távvezérlővel történő
lokalizálásakor.
98
TÁJÉKOZÓDÁS
A FÉNYSZÓRÓK KÉZI
BEÁLLÍTÁSA
Annak érdekében, hogy ne zavarják
a forgalom többi résztvevőjét, a ha-
logénizzós fényszórók magasságát
a gépjármű terhelésétől függően kell
beállítani. Ehhez a vezető bal olda-
lán, a műszerfal alatt található ve-
zérlőt állítsa a megfelelő helyzetbe:
0. 1 vagy 2 személy az első üléseken
-. 3 személy
1. 4-7 személy
-. Köztes beállítás
2. 4-7 személy + maximális meg-
engedett terhelés
-. Köztes beállítás
3. Gépkocsivezető + maximális
megengedett terhelés
Eredeti beállítási helyzet: „0”.
AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSA
A többi gépjárművezető zavarásának
elkerülése érdekében a rendszer a
xenonizzós fényszórók fénynyaláb-
jainak magasságát álló helyzetben
automatikusan a gépjármű rakomá-
nyának súlyához igazítja.
Meghibásodás ese-
tén ez a visszajelzés
hangjelzés és a kép-
ernyőn megjelenő üze-
net kíséretében kigyullad a műszer-
csoporton.
Ilyen esetben a rendszer alsó hely-
zetbe állítja a fényszórókat.
Ne nyúljon a xenonizzókhoz.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
 TÁJÉKOZÓDÁS

KANYARVILÁGÍTÁS A funkció beprogramozása

Tompított vagy távolsági fényszóró A funkció be- vagy ki-
használata esetén lehetővé teszi, kapcsolását a több-
hogy a fénynyaláb kövesse az út funkciós képernyő kon-
irányát. figurációs menüjében
A csak xenonizzókkal működő funk- végezheti el.
ció jelentősen javítja a világítás ha-
tékonyságát kanyarodás közben.

Működési rendellenesség
Kanyarvilágítással V
Meghibásodás esetén a
műszercsoporton található
visszajelző a többfunkciós
képernyőn megjelenő üze-
net kíséretében villog.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

Álló helyzetben vagy alacsony se-

bességnél, illetve hátramenetbe kap-
Kanyarvilágítás nélkül csoláskor a funkció nem működik.
A gyújtás levételét követően a rend-
szer „megjegyzi” a funkció állapotát.
Nappali világítással rendelkező
gépkocsik esetén a funkció be-
kapcsol, ha a világításkapcsolót
„AUTO” vagy „Tompított/távolsá-
gi fényszórók” pozícióba kapcsol-
ja. „0” pozícióba állított kapcsoló
esetén a funkció nem működik.

99
 TÁJÉKOZÓDÁS

ABLAKTÖRLŐ-KAPCSOLÓK Kézi kapcsolók Hátsó ablaktörlő

A tisztítást és a csapadék eltávolítá- Az ablaktörlők vezérlését közvetle-
sát biztosító különböző első és hát- nül a vezető végzi az A kar és a B
só ablaktörlési módok kiválasztását gyűrű segítségével.
és bekapcsolását vezérlik.
A gépjármű első és hátsó ablaktörlői
megkönnyítik a tájékozódást a gép-
járművezető számára a különböző
időjárási viszonyok között.

Első ablaktörlő
A. A törlés gyakoriságának kivá-
V lasztó karja:
B. A hátsó ablaktörlő kiválasztógyű-
gyors (jelentős mennyiségű rűje:
csapadék),
normál (gyenge eső), leállítás,

szakaszos (a gépjármű se-

bességéhez igazodik),
szakaszos törlés,
leállítás,

egyszeri törlés (lefelé meg-

Programozás
Különféle automatikusan vezérelt ab-
laktörlési üzemmódok állnak a veze-
tő rendelkezésére:
- automatikus ablaktörlés elöl,
- hátsó ablaktörlés hátramenetbe
kapcsoláskor.
nyomva, majd elengedve), ablaktörlés mosással (meg-
határozott időtartammal).
vagy
automatikus, majd
egyszeri törlés Havas időben vagy jegesedés
(lásd a következő esetén, illetve a csomagtérajtóra
oldalon). szerelt kerékpártartó használata
esetén a többfunkciós képernyő
konfigurációs menüjében semle-
gesítse az automatikus hátsó ab-
laktörlés funkciót.

100

Hátramenet
Ha az első ablaktörlő működik, a
hátrameneti fokozatba kapcsoláskor
a hátsó ablaktörlő is bekapcsol.
Programozás
A funkció ki- és bekap-
csolását a gépjármű
konfigurációs menüjé-
ben végezheti el.
Alapértelmezésként a
funkció be van kapcsol-
va.
Első ablakmosó és
fényszórómosó
) Húzza az ablaktörlő-kapcsolót
maga felé. Az ablakmosó, majd
az ablaktörlők meghatározott
ideig működnek.
A fényszórómosó csak akkor műkö-
dik, ha a tompított fényszórók be
vannak kapcsolva.
TÁJÉKOZÓDÁS
Automata első ablaktörlés
Eső érzékelése esetén (az érzékelő
a belső visszapillantó tükör mögött
található) az első szélvédő ablaktör-
lése a vezető beavatkozása nélkül,
automatikusan, a lapátok törlési se-
bességét a csapadék intenzitásához
igazítva lép működésbe.
Bekapcsolás
A vezető manuálisan, a kapcsoló le-
felé, az „AUTO” helyzet felé történő
billentésével hajthatja végre.
A funkció bekapcsolását a képer-
nyőn megjelenő üzenet kíséri.
Leállítás
A vezető manuálisan, a kapcsoló
felfelé mozdításával, majd „0” hely-
zetbe való visszahelyezésével hajt-
hatja végre.
A funkció kikapcsolását a képernyőn
megjelenő üzenet jelzi.
Az automata ablaktörlés funkciót a
gyújtás minden egy percet megha-
ladó levételét követően a kapcsoló
lefelé nyomásával újra be kell kap-
csolni.
Működési rendellenesség
Az automata ablaktörlés meghibá-
sodása esetén az ablaktörlő szaka-
szos üzemmódban működik. V
Ellenőriztesse a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben.
Ne takarja el a fényerő-érzékelővel
összehangoltan működő és a szél-
védő közepén, a belső visszapillan-
tó mögött található esőérzékelőt.
Az automata mosóállomásokon
végzett mosás során kapcsolja ki
az automata ablaktörlést.
Télen, a lapátok épségének meg-
óvása érdekében, az automata
ablaktörlés bekapcsolása előtt ta-
nácsos megvárni az első szélvédő
tökéletes jégmentesítését.
101
 TÁJÉKOZÓDÁS

Első ablaktörlő speciális

helyzete

V Ebben a helyzetben lehet az első

ablaktörlő lapátokat eltávolítani.
Ez a helyzet lehetővé teszi a gu-
mik tisztítását és a lapátok cseréjét.
Télen is hasznos: az ablaktörlő la-
pátok elemelhetők a szélvédőtől.
) Ha a gyújtás levételét követő
percben bármilyen műveletet vé-
gez az ablaktörlő-kapcsolóval, a
lapátok a szélvédő közepére áll-
nak.
) Az ablaktörlő lapátok működési
helyzetbe történő visszaállításá-
hoz adja rá a gyújtást és működ-
tesse az ablaktörlő-kapcsolót.
A „flat-blade” (lapos) lapátok ha-
tékonyságának megőrzése ér-
dekében a következőket javasol-
juk:
- bánjon velük óvatosan,
- tisztítsa őket rendszeresen
szappanos vízzel,
- ne szorítson velük kartonlapot
a szélvédőre,
- a kopás első jeleire cserélje ki
őket.

102

PLAFONVILÁGÍTÁS
1. Első plafonvilágítás
2. Térképolvasó lámpák
Első és hátsó plafonvilágítás
Ebben az állásban a plafon-
világítás az alábbi művele-
tek hatására fokozatosan
bekapcsol:
- a jármű kireteszelésekor,
- bármelyik ajtó vagy a csomag-
térajtó nyitásakor,
- a kulcs gyújtáskapcsolóból törté-
nő kihúzásakor,
- a reteszelőgombnak a gépjármű
lokalizálása érdekében történő
megnyomásakor.
TÁJÉKOZÓDÁS
Térképolvasó lámpák
) Ráadott gyújtásnál használja a
megfelelő kapcsolót.
Az üveg panorámatető
plafonvilágítása
A plafonvilágítás kétféle üzemmód-
ban működik:
- automata világításkapcsolás bár-
melyik ajtó nyitásakor vagy a fo- V
lyamatosan világító első plafonvi-
A plafonvilágítás fokozatosan kialszik: lágítással együtt,
- a gépjármű reteszelésekor, - folyamatos világítás.
- a gyújtás ráadásakor,
- 30 másodperccel az utolsó ajtó
bezárását követően.
A csomagtérajtó nyitásakor kigyul-
Teljesen kikapcsolt helyzet lad a harmadik üléssor plafonvilá-
gítása és a csomagtér-világítás.
Folyamatos világítás
Folyamatos világítás esetén külön-
böző működési időtartamok állnak
rendelkezésére:
- levett gyújtásnál kb. 10 perc,
- energiatakarékos üzemmód-
ban kb. 30 másodperc,
- járó motornál korlátlan ideig.
103
 TÁJÉKOZÓDÁS

VILÁGÍTÁSCSOMAG Működése Az első ajtózsebek

Hangulatvilágítás
Éjszakai üzemmódban a helyzetjel-
zők bekapcsolásakor rendelkezésre
álló hangulatvilágítás kellemes szűrt
fényt biztosít a gépkocsiban.
V
A műszerfal alatt, a kormánykerék
automatikus megvilágítása
közelében elhelyezett, hátulról meg- Az első ajtókban kialakított rakodó-
világított vezérlőgomb segítségével rekeszek világítása automatikusan
kapcsolható be, ill. ki a hangulatvi- bekapcsol, amint a rekesz belsejé-
lágítás, és szabályozható a világítás be nyúl.
fényereje.
Néhány másodperccel azután, hogy
A fényerő növelése: a kezét kihúzta a rekeszből, a világí-
tás kialszik.
) A kívánt fényerő eléréséig tartsa
benyomva a gomb jobb oldalát.
Az első ülések háttámlájába
épített olvasólámpák
A fényerő csökkentése:
) A kívánt fényerő eléréséig tartsa
benyomva a gomb bal oldalát.
A beállított fényerő a gyújtás levéte-
lekor mentésre kerül.

A funkció a műszerfal alatt, az aj- Belső üdvözlőfény

tónyitó vezérlők mellett és a pano-
rámatetőn található fényforrásokat
kapcsolja be.
A gépkocsi zárjainak kulccsal vagy
távvezérlővel történő oldásakor kb.
30 másodpercre automatikusan be-
kapcsol a lábtér- és plafonvilágítás,
valamint a hangulatvilágításért fele-
lős fényforrások.
Ezt a funkciót nem lehet kiiktatni.
Az első ülések háttámlájába a lehajt-
ható asztalkák mögé kis olvasólám-
pák vannak beépítve. Csak lehajtott
asztalkák mellett használhatók.
) Az olvasólámpa be-, illetve ki-
kapcsolásához nyomja be az
„On/Off” gombot.

104
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

ELHÚZHATÓ NAPELLENZŐK A lehajtható napellenzők a napel- Gyermekfigyelő tükör

Elhúzható napellenzők
lenző roló feltekerésekor a közép-
ső tartóelemben reteszelődnek. A
napellenző függőleges helyzetben
vehető ki, illetve illeszthető vissza a
középső tartóelembe.

Ne kapaszkodjon bele, és ne akasz-

szon semmilyen nehéz tárgyat a
napellenző sínjére.

A belső visszapillantó tükör fölött

Az utasokat elhúzható napellenzők
védik az erős fénytől és a napsugár-
zástól. Beállításuk kézzel történik.
) Az A rész elhúzásával állítsa a
napellenzőt a kívánt helyzetbe.
FIZETŐKÁRTYA- ÉS
PARKOLÓJEGYTARTÓ
A fizetőkártyák és/vagy parkolóje-
gyek elhelyezésére szolgál.
A tárolóhelyek a gyermekfigyelő tükör
rögzítésének két oldalán találhatók.
Két nem fényvisszaverő területet
képeznek a hőszigetelt szélvédőn.
egy gyermekfigyelő tükör található, VI
mely lehetővé teszi a hátsó ülésen
utazók szemmel tartását, illetve mó-
dot ad rá, hogy az utasok úgy be-
szélgethessenek, hogy közben ne
kelljen a visszapillantó beállításán
változtatni, vagy az elöl ülőknek hát-
rafordulni.
A fényvisszaverődés a tükör felhajtá-
sával könnyen megakadályozható.

Lehajtható napellenzők A hőszigetelt szélvédő a napsugár-

Az árnyékoló hatást elöl lehajtható
napellenzők egészítik ki.
Hajtsa le a napellenzőt, ha szemből
süt a nap.
Ha a nap az oldalablakok felöl süt,
óvatosan pattintsa ki a napellenzőt a
rögzítésből, és hajtsa ki oldalra.
zás bizonyos elemeinek (ultraibo-
lya sugarak) kiszűrésével védi az
utasteret a túlzott felmelegedéstől.
A szélvédő fényvisszaverő rétege
bizonyos rádióelektromos jeleket
is visszaver (fizetőkapuk stb.).

105
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
FELSŐ TÁROLÓREKESZEK
A vezető- és az utasoldalon a mű-
VI szerfal felső részén rendelkezésére
áll egy-egy nagyméretű tárolórekesz.
) A tárolórekesz kinyitásához
nyomja meg az alsó sarkában
lévő gombot.
) Bezárásához kattanásig hajtsa
rá a fedelet.
Biztonsági okokból a felső
tárolórekeszek fedelét menet
közben zárva kell tartani.
106
KESZTYŰTARTÓ
VILÁGÍTÁSSAL
A kesztyűtartó egy palack víz vagy a
gépjármű dokumentumai stb. elhe-
lyezésére alkalmas tárolóhelyeket
kínál.
Fedelének belső oldalán golyóstoll,
szemüveg, zsetonok, térképek, üdí-
tősdoboz, illatpatron stb. tárolására
alkalmas tárolóhely található.
) A kesztyűtartó nyitásához emel-
je meg a fogantyút, és hajtsa le a
fedelet.
Nyitáskor a világítás automatikusan
bekapcsol.
HŰTÖTT KESZTYŰTARTÓ
A kesztyűtartó egy manuálisan el-
zárható szellőzőcsövön keresztül
hűthető.
A kesztyűtartó közvetlen összeköt-
tetésben áll a jármű légkondicionáló
berendezésével, amely az utastér-
ben beállított hőmérséklettől függet-
lenül hűvös levegőt fúj a kesztyűtar-
tóba.
A kesztyűtartó csak járó motornál és
bekapcsolt légkondicionáló mellett
hűthető.
Biztonsági okokból a kesz-
tyűtartó fedelét menet köz-
ben zárva kell tartani.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

HŰTÖTT TÁROLÓREKESZ A hűtött tárolórekesz tartalmaz egy KÖZÉPKONZOL

szellőzőcsövet. A tárolórekesz köz-
vetlen összeköttetésben áll a jármű A középkonzol modellváltozattól füg-
légkondicionáló berendezésével, gően az alábbiakat tartalmazza:
amely az utastérben beállított hő- - két darab üdítősdoboz-tartó;
mérséklettől függetlenül hűvös leve-
gőt fúj a rekeszbe. - két rakodórekesz;
A tárolórekesz csak járó motornál és - egy 12 V-os tartozékcsatlako-
bekapcsolt légkondicionáló mellett zó (max. teljesítmény: 120 W),
hűthető. amely csak rákapcsolt gyújtás
mellett működik.
Egyes modelleken még egy
12 voltos csatlakozó található a
Biztonsági okokból a hűtött csomagtérben;
tárolórekesz fedelét menet - egy USB-csatlakozó.
közben zárva kell tartani.
Elektronikusan vezérelt MCP vál- DOHÁNYZÓKÉSZLET VI
tóval vagy automata sebesség-
váltóval felszerelt gépkocsikban a
műszerfal közepén egy kiegészítő
tárolórekesz található.
) Kinyitásához húzza meg a fo-
gantyút, és hajtsa le a fedelet.
A hűtött tárolórekeszben automata
világítás működik.
A rekeszben kényelmesen elhelyez-
hető egy darab 1,5 literes vagy két
darab 0,5 literes palack.
A tárolórekesz lehajtott fedele két
üdítősdoboz elhelyezésére alkal-
mas. A készlet egy szivargyújtóból és egy
kivehető hamutartóból áll.
Mindkét elem a középkonzolon ka-
pott helyet. A kivehető hamutartó az
üdítősdoboz-tartóba helyezhető.
) Nyomja be a szivargyújtót, majd
várja meg, míg magától kiugrik a
helyéről.

107
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

KIEGÉSZÍTŐ PADLÓSZŐNYEG AJTÓZSEBEK

A kivehető védőeszköz a gépjármű
padlószőnyegét óvja.
A pedálok beszorulásának elkerü-
lése érdekében:
- kizárólag a gépjárműben talál-
ható rögzítésekhez illő kiegészí-
tő padlószőnyeget használjon:
a rögzítések használata elen-
gedhetetlen,
- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.
USB BOX
Első ajtók
Az első ajtókon kialakított rekeszek
egy 1,5 literes palack vagy egy az-
zal megegyező méretű tárgy tárolá-
sára alkalmasak.
A rekeszek automata világítással is
felszerelhetők. A lámpák automatiku-
san kigyulladnak, ha a rekeszbe nyúl.
Ha kihúzza a kezét a rekeszből, kis
idő elteltével a lámpák automatiku-
san kialszanak.

Behelyezés A JACK csatlakozót és USB-portot Hátsó ajtók

VI
Első behelyezésekor a vezető oldalán
kizárólag a szőnyeghez tartozó tasak-
ban található rögzítőket használja.
A többi kiegészítő padlószőnyeget
egyszerűen a padlóra kell helyezni.
Eltávolítás
A vezetőoldali kiegészítő padlósző-
nyeg kivételéhez:
) tolja az ülést leghátsó helyzetébe,
) pattintsa ki a rögzítőelemeket,
) vegye ki a kiegészítő padlószőnyeget.
Visszahelyezés
A vezetőoldali kiegészítő padlósző-
nyeg visszahelyezéséhez:
) helyezze el megfelelően a kiegé-
szítő padlószőnyeget,
) nyomja vissza a rögzítőelemeket,
) ellenőrizze a kiegészítő padló-
szőnyeg megfelelő rögzítését.
108
magában foglaló csatlakozóegység
a középkonzolon található. A hátsó ajtókon kialakított rekeszek
Lehetővé teszi hordozható készülé- egy 0,5 literes palack vagy egy az-
kek, pl. iPod® lejátszó vagy pendrive zal megegyező méretű tárgy tárolá-
csatlakoztatását. sára alkalmasak.
Beolvassa és az autórádióra to-
vábbítja az audiofájlokat, melyeket
azután a gépkocsi hangszóróin ke-
resztül hallgathat meg.
A fájlokat a kormánykeréken vagy
az autórádió előlapján lévő kapcso-
lókkal kezelheti, és meg is jelenítheti
őket a többfunkciós képernyőn.
Használat közben a hordozható ké-
szülék automatikusan feltöltődhet.
Az eszköz használatának részletes
ismertetését lásd az audiorendszer-
ről szóló fejezetben.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
LEHAJTHATÓ ASZTALKÁK
Felhajtott asztalka
Lehajtott asztalka
Az első ülések háttámláján lehajt-
ható asztalkák találhatók. Ezeken
az üdítősdoboz-tartóval (A) és tar-
tópánttal (B) ellátott asztalkákon kü-
lönböző tárgyak helyezhetők el.
) Lehajtáskor a fogantyújánál fog-
va húzza le az asztalkát.
) A visszaállításhoz a kallantyú zá-
ródásáig hajtsa fel az asztalkát.
Biztonsági okokból túl erős nyomás
hatására az asztalkák teljesen le-
csukódnak.
Egyéni olvasólámpák
Az első ülések háttámlájába, a le-
hajtható asztalkák mögé egyéni ol-
vasólámpák (C) szerelhetők be, me-
lyekkel megvilágítható a lehajtható
asztalkák lapja, anélkül, hogy ez za-
varná a többi utas kényelmét.
Az olvasólámpákhoz kizárólag akkor
lehet hozzáférni, ha az asztalkák le
vannak hajtva.
) Az olvasólámpák az „On/Off”
gomb megnyomásával kapcsol-
hatók fel, illetve le.
RAKODÓREKESZEK
A MÁSODIK ÜLÉSSOR
PADLÓLEMEZE ALATT
VI
A gépjármű változatától függően a
második üléssorban utazók rendel-
kezésére áll egy vagy két, az első és
második üléssor között a jármű pad-
lójába süllyesztett rakodórekesz. A
rekeszek a fedélen található, A-val
jelzett fogantyúval nyithatók.
Egyes változatokon a bal oldali ra-
kodórekeszben található az ideigle-
nes abroncsjavító készlet, a jobb ol-
daliban pedig a szerszámos doboz:
ez esetben a fedél a B-vel jelzett
csavarral nyitható. Kinyitásához egy
pénzérme segítségével fordítsa el
a csavart negyed fordulattal az óra-
mutató járásával ellentétes irányba.
Pneumatikus felfüggesztéssel ren-
delkező járműveken a bal oldali fe-
dél nem nyitható.
109
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

RAKODÓHELYEK A OLDALSÓ ÁRNYÉKOLÓ HÁTSÓ ÁRNYÉKOLÓ ROLÓ

HARMADIK ÜLÉSSORBAN
A harmadik üléssorban utazók ren-
delkezésére áll egy rakodórekesz
a jobb oldali ajtótáblán, valamint
egy-egy üdítősdoboz tárolására al-
kalmas rekesz mindkét oldalon (hét-
személyes változat esetén).
OLDALSÓ ÁRNYÉKOLÓ
ROLÓK (C4 PICASSO)
ROLÓK (GRAND C4 PICASSO)
A hátsó ablakokra szerelt árnyékoló
rolók megvédik a 2. és 3. sorban uta-
zó gyermekeket a napsugárzástól.
(GRAND C4 PICASSO)
) Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható nyelvnél fogva, és rögzítse
a kampók segítségével.
Ne kapaszkodjon bele a napellen-
zőkbe és tartozékaikba (árnyékoló
rolók tartói és kampói stb.), és ne
akasszon rájuk nehéz tárgyakat.

A hátsó ablakokra szerelt árnyékoló

rolók megvédik a 2. üléssorban uta-
zó gyermekeket a napsugárzástól.

VI

Második üléssor
) Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható A nyelvnél fogva, és rögzít-
se a B kampók segítségével.

) Húzza el a rolót a szélén találha-
tó A nyelvnél fogva, és rögzítse
a B kampó segítségével.
Harmadik üléssor
A rolók a harmadik üléssor ajtótábla-
csíkjaiba vannak beépítve.
) Húzza fel a rolót a szélén talál-
ható nyelvnél fogva, és rögzítse
a kampók segítségével.

110
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

CSOMAGTAKARÓ BETÉT
(C4 PICASSO)
A csomagtakaró betét két részből áll.

VI

Hátsó csomagtakaró Első csomagtakaró

Kiszerelés
) Akassza ki a tartózsinórokat.
) Nyomja felfelé egy kissé a cso-
magtakarót, és mindkét oldalon
emelje ki a helyéről.
Beszerelés
) Illessze vissza a helyére a cso-
magtakarót, és nyomja be ütkö-
zésig.
) A csomagtakaró rögzítéséhez
fogja meg a tartózsinórokat, és
rögzítse őket a csomagtérfedél-
hez.
Kiszerelés
) Először szerelje ki a hátsó cso-
magtakarót.
) Ezután nyomja felfelé egy kissé
az első csomagtakarót, és mind-
két oldalon emelje ki a helyéről.
Beszerelés
) Ügyeljen rá, hogy a takarólap le-
felé nézzen.
) Illessze vissza a helyére a cso-
magtakarót, és nyomja be ütkö-
zésig.

111
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
MODUBOX (C4 PICASSO)
A gépkocsin belül és kívül egyaránt
használható. Egy levehető kerekes
vázból és egy (bizonyos modellvál-
tozatokban hőtartó tulajdonságú)
puha falú táskából áll. A Modubox
két része igény szerint egymástól
függetlenül is használható (ha a két
oldalt alul és felül elhelyezkedő he-
vedereket kiakasztja).
VI
Használata
) A Modubox kiszabadításához
akassza ki a piros hevedert.
) A Modubox széthajtásához
akasz-sza ki a fekete hevedert,
majd nyomja be egyszerre a
két oldalon elhelyezkedő kerek
gombokat.
112
Gépkocsin kívüli használat
) A fogantyú kihúzásához (illetve
visszaengedéséhez) nyomja be
a Modubox bal oldalán található
bemélyedést.
Visszahelyezése a gépkocsiba
) Az eszköz összehajtásához és
visszahelyezéséhez hajtsa vég-
re fordított sorrendben a fenti
műveleteket.
) Ha a gépkocsin kívül használja
a Moduboxot, ügyeljen rá, hogy
utána helyesen helyezze vissza
az erre a célra szolgáló mélye-
désekbe.
TÁSKAAKASZTÓ
A csomagtartó bal oldalán, a belső
falon elhelyezett kampóra bevásár-
lótáska akasztható.
CSOMAGTAKARÓ ROLÓ
(GRAND C4 PICASSO)
1. pozíció
Ötszemélyes elrendezésnél (besüly-
lyesztett harmadik üléssorral): a máso-
dik üléssor ülései mögé beszerelve.
A roló beszerelése
) Illessze a csomagtakaró roló
rúdjának bal oldali végét az A
tartóelembe.
) Nyomja össze a csomagtakaró
roló rúdjának jobb oldali végét,
és illessze a B tartóelembe.
) Húzza ki a csomagtakaró rolót a
csomagtér függőleges keretéig.
) Illessze be a csomagtakaró roló
végeit a függőleges kereten ki-
alakított sínbe.
A roló kiszerelése
) Végezze el ugyanezeket a mű-
veleteket fordított sorrendben.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
Kialakításának köszönhetően a
csomagtakaró roló akkor sem za-
varja a második üléssorban ülőket,
ha az ülések „kényelmi” pozícióba
vannak állítva.
2. pozíció
Hétszemélyes elrendezésnél: a be-
süllyesztett harmadik üléssor ülései
mögé beszerelve. Ebben a hely-
zetben a roló segítségével eltakar-
hatók a csomagtérben elhelyezett
tárgyak.
A roló beszerelése
) Csavarja fel a rolót, majd vegye
ki az eredeti helyéről.
) Helyezze el a rolót úgy, hogy a
húzórúdja felfelé nézzen, a taka-
rólap pedig lefelé.
) Csukja össze a harmonikaszerű-
en összehajtható padlólemeze-
ket.
) Illessze a feltekert roló bal oldali 3. pozíció
végét a C tartóelembe.
Hétszemélyes elrendezésnél: a har-
) A jobb oldali végét vezesse át a
harmadik üléssor könyöklője fe- madik üléssor besüllyesztett ülései
mögé elrakva.
lett.
) Illessze a jobb oldali végét a D
tartóelembe.
) Húzza meg az ülés(ek) heve-
derét, és állítsa fel az ülés(eke)t
anélkül, hogy reteszelné (őket).
) Húzza ki a rolót és helyezze be
a végeit a függőleges kereten ki-
alakított sínbe.
) Reteszelje az ülés(eke)t.
VI
A roló kiszerelése
) Nyomja a takarólapot az ülés A roló beszerelése
háttámlája felé. ) Csukja össze a harmonikaszerű-
) Az oldalánál fogva emelje fel a en összehajtható padlólemeze-
harmonikaszerűen összehajtha- ket.
tó padlólemezt, és állítsa függő- ) Helyezze el a rolót úgy, hogy a
leges helyzetbe. húzórúdja és a takarólap is felfe-
) Az E heveder meghúzásával lé nézzen.
oldja ki az ülés rögzítését. ) Illessze a bal oldali végét a C tar-
) Nyomja előre az ülés háttámláját. tóelembe.
) Ezután folytassa a kiszerelést a ) A jobb oldali végét vezesse át a
beszerelési műveletek fordított harmadik üléssorban található
sorrendben történő elvégzésével. könyöklő felett.
) Illessze a jobb oldali végét a D
tartóelembe.
A roló csak besüllyesztett ülések
esetén rakható el. A roló kiszerelése
A nagyobb méretű tárgyak elhelye- ) Végezze el ugyanezeket a mű-
zéséhez a harmonikaszerűen ösz- veleteket fordított sorrendben.
szehajtható padlólemezeket függő-
leges helyzetbe állíthatja.
113
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
CSOMAGTÉR-ELVÁLASZTÓ
HÁLÓ (GRAND C4 PICASSO)
A háló használatával maximálisra
VI növelheti a rakodótér térfogatát.
A háló megakadályozza, hogy a
csomagtérben elhelyezett tárgyak
előrecsússzanak az utastérbe.
A háló a csomagtakaró roló alá il-
leszkedik, és a harmadik üléssor
ajtótábláihoz rögzíthető.
114
1. pozíció
Ötszemélyes elrendezésnél: a má-
sodik üléssor mögött.
Beszerelése
) Távolítsa el a csomagtakaró roló
rögzítőelemei alatt található vé-
dőborításokat.
) Helyezze a háló csévélőjét a
csomagtakaró roló csévélője alá.
) Emelje fel a takarólapot és hajt-
sa rá a rolóra.
) A két csévélő és az ülések között
átvezetve húzza ki a hálót.
) Húzza fel a hálót egészen a tetőig.
) Erősítse a tetőn található rögzí-
tőkhöz (a védőborítások eltávolí-
tása után).
Kiszerelése
) Végezze el ugyanezeket a mű-
veleteket ellenkező sorrendben.
2. pozíció
Kétszemélyes elrendezésnél: az
első üléssor mögött.
Beszerelése
) Lecsukott második üléssori ülé-
sek mellett távolítsa el az ülések
háttámláján található Isofix rög-
zítőgyűrűk védőborítását.
) Erősítse a feltekert hálót az Isofix
rögzítőgyűrűkbe.
) Húzza ki a hálót, majd húzza fel
egészen a tetőig.
) Rögzítse a hálót a tetőn található
rögzítőkhöz (a védőborítások el-
távolítása után).
Kiszerelése
) Végezze el ugyanezeket a mű-
veleteket ellenkező sorrendben.
 BELSŐ KIALAKÍTÁS
CSOMAGRÖGZÍTŐ GYŰRŰK
(C4 PICASSO)
A csomagtérben 4 rögzítőgyűrű se-
gítségével rögzítheti a csomagokat
a padlóhoz:
- 1-es, 2-es, 3-as és 4-es rögzítő-
gyűrű
CSOMAGRÖGZÍTŐ GYŰRŰK
(GRAND C4 PICASSO)
A csomagtérben 4 rögzítőgyűrű se-
gítségével rögzítheti a csomagokat
a padlóhoz:
- 1-es, 2-es, 3-as és 4-es rögzítő-
gyűrű
(GRAND C4 PICASSO)
A csomagtartó rögzítőgyűrűibe
akasztott háló lehetővé teszi a szál-
lított tárgyak rögzítését a padlón.
Biztonsági okokból - a hirtelen fé-
kezésből eredő balesetek elkerülé-
se végett - a padlón a nehéz cso-
magokat minél közelebb helyezze
a második üléssor üléseinek hát-
támlájához.
VI
115
 BELSŐ KIALAKÍTÁS

HORDOZHATÓ LÁMPA Csomagtartó-világítás A lámpa használata

A csomagtartó falába beépített, cso-
magtartó-világításként és zseblám-
paként egyaránt használható leve-
hető lámpa.
Az A csomagtartó-világítás a cso-
magtartó kinyitásával egyidőben au-
tomatikusan felgyullad, bezárásakor
pedig kialszik.
A világítás időtartama az alábbiak
szerint változik:
- levett gyújtásnál kb. 10 perc,
- energiatakarékos üzemmódban
kb. 30 másodperc,
- járó motornál folyamatos.

) A hordozható lámpát a felső ré-

szénél fogva, a nyíllal jelölt mó-
don emelje ki a helyéről.
A lámpa működése
VI ) Be- és kikapcsolásához nyom-
A lámpa NiMH típusú akkumuláto- ja meg a hátoldalon található B
rokkal működik. kapcsolót.
Grand C4 Picasso
A hordozható lámpa kb. 45 percig ) A lámpa felállításához (pl. kerék-
üzemképes, és menet közben töltő- csere alkalmával) hajtsa ki a C
dik fel. talpat.

Az akkumulátorok behelyezésekor
ügyeljen a helyes polaritásra.
Az akkumulátorok helyett soha ne
használjon elemeket.
Az akkumulátorok cseréjével kap-
csolatban lásd a „Gyakorlati tud-
nivalók” c. fejezet „Izzócsere” c.
részét.
C4 Picasso
A lámpa visszahelyezése
) Visszahelyezéskor mindig a lám-
pa alsó részét illessze először a
tartóba.
Így a lámpa automatikusan ki-
kapcsol, ha Ön elfelejtette volna
kikapcsolni.
Ha rosszul helyezi vissza, előfor-
dulhat, hogy a lámpa nem töltődik
fel, és a csomagtartó nyitásakor
nem kapcsol be.

116
 GYERMEKBIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A GYERMEKÜLÉS ELÖL

GYERMEKÜLÉSEKRŐL
Az autó tervezésekor a CITROËN Menetiránynak háttal Menetiránynak megfelelően
mindvégig figyelmet fordított a gyer- Amennyiben menetiránynak hát- Amennyiben menetiránynak meg-
mekek védelmére, gyermekeink biz- tal szerel be gyermekülést az első felelően szerel be gyermekülést az
tonsága azonban tőlünk is függ. utasülésre, az utasoldali légzsá- első utasülésre, a gépjármű ülé-
A maximális biztonság érdekében kot mindig semlegesítenie kell. sét a hosszirányú beállítás középső
vegye figyelembe az alábbi néhány Ellenkező esetben az esetlegesen helyzetébe állítsa, függőleges hát-
szabályt: működésbe lépő légzsák a gyer- támlával, az utasoldali légzsákot pe-
- az európai szabályozással össz- mek súlyos vagy halálos sérülé- dig hagyja bekapcsolt állapotban.
hangban a 12 éven aluli vagy sét okozhatja.
150 cm-nél alacsonyabb gyer-
mekeket a gépkocsi biztonsági
övvel vagy ISOFIX rögzítések-
kel* ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek test-
súlyához igazodó gyermek-
ülésben kell szállítani;
- statisztikailag bizonyított, VII
hogy a gyermekek szállítása a
gépjármű hátsó ülésein a leg-
biztonságosabb;
- 9 kg-os testsúly alatt a gyer-
mekeket az első és a hátsó
üléseken egyaránt a menet-
iránynak háttal kell szállítani.
Hosszirányú beállítás középső
helyzete

A CITROËN azt javasolja, hogy

a gyermekeket a gépjármű hátsó
ülésein szállítsa:
- a menetiránynak háttal 2 éves
korig,
- a menetiránynak megfelelő-
en 2 éves kortól.
* A gyermekek szállítására vonatko-
zó szabályok országonként eltérő-
ek lehetnek. Kérjük, érdeklődjön
a hazájában hatályos rendelkezé-
sekről.
117
 GYERMEKBIZTONSÁG

Utasoldali légzsák OFF Olvassa el az utasoldali napellenző

két oldalán elhelyezett címkén sze-
replő előírásokat.

VII

Gyermeke biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali front-

légzsákot, ha az első utasülésre menetiránynak háttal gyermekülést szerel be.
Ellenkező esetben az esetlegesen működésbe lépő légzsák a gyermek sú-
lyos vagy halálos sérülését okozhatja.

118
 GYERMEKBIZTONSÁG

A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A CITROËN a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések teljes választékát kínálja:

0+ súlycsoport: születéstől 13 kg-ig 1., 2. és 3. súlycsoport: 9-36 kg

L1 L2
„RÖMER Baby-Safe Plus” „KIDDY Comfort Pro”
Beszerelése menetiránynak háttal 9-18 kg-ig kötelező a védőpárna
történik. használata.

2. és 3. súlycsoport: 15-36 kg VII

L4
L3 „KLIPPAN Optima”
„RECARO Start” 6 éves kortól (kb. 22 kg) elegendő
a magasító használata.

L5
„RÖMER KIDFIX”
A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.

119
 GYERMEKBIZTONSÁG

BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSE

A táblázat az európai szabályozásnak megfelelően ismerteti, milyen esetekben rögzíthető biztonsági övvel ún. univerzális
(a) gyermekülés gépkocsija különböző üléseire a gyermek súlyának megfelelően.

A törvényben meghatározott súlycsoportok

Ülés < 10 kg és < 13 kg 9 – 18 kg 15 – 25 kg 22 – 36 kg

(0. (b) és 0+ (1. súlycsoport) (2. súlycsoport) (3. súlycsoport)
súlycsoport)

1. üléssor Első utasülés (c) U U U U

Szélső ülések U U U U
2. üléssor
VII
Középső ülés U U U U

3. üléssor* Szélső ülések U U U U

(a) Univerzális gyermekülés: bármelyik gépkocsiba beszerelhető a biztonsági öv segítségével.

(b) 0. súlycsoport: 0 éves kortól 10 kg-ig. Mózeskosár és ún. „autós ágy” az első utasülésre nem szerelhető.
(c) Mielőtt gyermekülést szerelne erre az ülésre, tájékozódjon az országában érvényes törvényi előírásról.
U: Az ülésre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés szerelhető a menetiránynak háttal és a menetiránynak
megfelelően is.

Az 1., 2. és 3. súlycsoportba tartozó gyermekülés rögzítésekor ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelően illeszkedik-e
a gépjármű ülésének háttámlájához. Szükség esetén távolítsa el és rakja el a fejtámaszt.
Ha a második vagy harmadik üléssorban nagyobb méretű gyermekülést szeretne elhelyezni, ütközésig tolja hátra a hátsó
ülést, hogy elegendő hely legyen a két ülés között.

* Kizárólag a CITROËN Grand C4 Picasso modellre vonatkozik.

120
 GYERMEKBIZTONSÁG
TANÁCSOK A GYERMEKÜLÉSEKRE VONATKOZÓAN
A gyermekülés nem megfelelő be-
szerelése jelentősen csökkenti a
gyermek védelmét egy esetleges
ütközésnél.
Ha a gyermekülést a biztonsági öv-
vel rögzíti, ellenőrizze, hogy az öv
megfelelően kifeszül-e a gyermek-
ülésen, és megfelelően rögzíti-e a
gyermekülést a gépkocsi üléséhez.
Még rövidebb utak során is ügyel-
jen arra, hogy a biztonsági öv vagy
a gyermekülés hevedere a lehe-
tő legszorosabban illeszkedjen a
gyermek testéhez.
A gyermekülés menetiránynak meg-
felelően történő optimális beszerelé-
se érdekében győződjön meg arról,
hogy a gyermekülés háttámlája a
gépjármű ülésének háttámlájához
támaszkodik-e, illetve hogy a fej-
támla nincs-e útban.
Amennyiben el kell távolítania a
fejtámlát, gondoskodjon megfelelő
elhelyezéséről vagy rögzítéséről,
nehogy hirtelen fékezés esetén el-
szabaduljon.
10 év alatti gyermeket kizárólag ab-
ban az esetben szállítson az első
utasülésen a menetiránynak megfe-
lelően, ha a hátsó ülőhelyeket már
más gyermekek elfoglalták, vagy ha
a hátsó ülések használhatatlanok,
illetve nincsenek beszerelve.
Amennyiben az első utasülésre a
menetiránynak háttal szerel be gyer-
mekülést, semlegesítse az utasol-
dali légzsákot*, ellenkező esetben a
légzsák működésbe lépése a gyer-
mek sérülését, sőt esetleg a halálát
is okozhatja.
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie,
anélkül, hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg róla, hogy az öv
hasi része valóban tartja-e a gyer-
mek csípőjét.
A CITROËN a háttámlával és váll-
magasságban övvezetővel ellátott
ülésmagasítók használatát java-
solja.
Biztonsági okokból:
- soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül a
járműben, VII
- soha ne hagyjon gyermeket vagy
állatot zárt ablakok mellett erős
napfénynek kitett járműben,
- soha ne hagyja a kulcsait a jár-
műben, a gyermek által elérhető
helyen.
Az ajtók véletlen kinyitásának elke-
rülése érdekében használja a biz-
tonsági gyermekzárat.
A hátsó ablakokat csak egyharmad
részig nyissa ki.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket
a hátsó ablakokra, hogy óvja gyer-
mekeit a napsugaraktól.
* Rendeltetési helytől és a hazájá-
ban hatályos törvényi rendelkezé-
sektől függően.
121
 GYERMEKBIZTONSÁG
„ISOFIX” RÖGZÍTŐK
A gépjármű mindenben megfelel a
legújabb ISOFIX szabályozásnak.
A második üléssor mindhárom ülését
szabványos ISOFIX rögzítőelemekkel
látták el.
A nem megfelelően beszerelt gyer-
mekülés ütközés esetén kisebb vé-
delmet nyújt a gépjárműben utazó
gyermek számára.
A gépjárművébe beszerelhető
ISOFIX gyermekülésekről az elhe-
lyezésükre vonatkozó összefoglaló
VII táblázatból tájékozódhat.
122
Mindegyik ülésen három rögzítőgyű-
rű található:
- két darab, címkével jelzett A rög-
zítőgyűrű a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között,
- egy darab, a háttámla felső részén
lévő takaróelemen elhelyezett
címkével jelzett, a TOP TETHER
elnevezésű felső heveder rögzíté-
sére szolgáló B rögzítőgyűrű.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyer-
mekülés könnyű, biztonságos és
gyors beszerelését teszi lehetővé.
Az ISOFIX gyermekülések két, az
A rögzítőgyűrűkbe könnyűszerrel
rögzíthető retesszel rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a B rög-
zítőgyűrűbe illeszthető felső heve-
derrel is rendelkeznek.
A heveder rögzítéséhez távolítsa el
a gépjármű ülésének fejtámláját és
a háttámla felső részén lévő takaró-
fedelet. Ezt követően rögzítse a hor-
got a B rögzítőgyűrűhöz, és feszítse
meg a felső hevedert.
 GYERMEKBIZTONSÁG

„RÖMER Duo Plus ISOFIX”

(B1 méretosztály)

1. súlycsoport: 9-18 kg

Kizárólag menetiránynak megfelelően szerelhető be.

A B felső gyűrűbe rögzítendő ún. TOP TETHER felső hevederrel rendelkezik.
A váz három dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
) A gépjármű első ülését úgy állítsa be, hogy a gyermek lába ne érjen hozzá
a háttámlához. VII

A gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem rendelkező ülőhelyeken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biz-
tonsági övvel kell a gépjármű üléséhez rögzíteni.
A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó által rendelkezésre bocsátott használati útmutató utasításait.

123
 GYERMEKBIZTONSÁG

ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK ELHELYEZÉSÉT ISMERTETŐ ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT

A következő táblázat az európai szabályozásnak megfelelően ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermek-
ülés gépkocsija ISOFIX rögzítőkkel felszerelt üléseire.
Az univerzális és féluniverzális ISOFIX gyermeküléseken az ISOFIX súlycsoportot az ISOFIX emblémától jobbra található
A-G betűjelzés mutatja.

A gyermek súlya / hozzávetőleges életkora

10 kg alatt
10 kg alatt (0. súlycsoport)
9-18 kg között (1. súlycsoport)
(0. súlycsoport) 13 kg alatt
(0+ súlycsoport) Kb. 1-3 éves korig
Kb. 6 hónapos korig
Kb. 1 éves korig

menetiránynak menetiránynak menetiránynak

ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosár* háttal háttal megfelelően
VII
ISOFIX súlycsoport F G C D E C D A B B1**

Hátsó szélső ISOFIX ülések IL-SU IL-SU IL-SU IUF

Hátsó középső ISOFIX ülés X IL-SU IL-SU IUF

IUF: felső hevederrel rögzíthető, menetiránynak megfelelően beszerelhető univerzális ISOFIX gyermeküléssel felszerel-
hető ülés.
IL-SU: féluniverzális ISOFIX gyermeküléssel felszerelhető ülés: felső hevederrel ellátott, menetiránynak háttal besze-
relhető ISOFIX gyermekülés és felső hevederrel ellátott ISOFIX mózeskosár.
Gépjárművében ne használjon kitámasztóval ellátott ISOFIX gyermekülést.

* Az ISOFIX mózeskosarat az alsó ISOFIX rögzítőkkel kell rögzíteni. A mózeskosár két hátsó helyet foglal el.
** A B1 típusú ISOFIX gyermekülés rögzítéséhez vegye ki a gépjármű ülésének fejtámaszát.
124
 GYERMEKBIZTONSÁG

MECHANIKUS BIZTONSÁGI ELEKTROMOS BIZTONSÁGI Kikapcsolás

GYERMEKZÁR
Ez a mechanikus szerkezet meg-
akadályozza a hátsó ajtók belső nyi-
tókarral történő nyitását.
A retesz a hátsó ajtók élén található.
GYERMEKZÁR
Az elektromos biztonsági gyermek-
zár egy olyan távvezérlésű rendszer,
mely megakadályozza a hátsó ajtók
belső nyitókarokkal történő nyitását
és a hátsó ablakemelők használa-
tát.
) Nyomja meg ismét az A gombot.
A rendszer független a központi
zártól, és semmiképpen sem he-
lyettesíti azt.
Minden gyújtásráadáskor ellenőriz-
ze a gyermekzár állapotát.
A gyújtáskulcsot mindig, még a
gépjármű rövid időre történő elha-
gyásakor is vegye ki.
Nagy erejű ütközés esetén az
elektromos gyermekzár automati-
kusan kikapcsol, hogy a hátsó uta-
sok elhagyhassák a gépjárművet.
VII

Reteszelés A kapcsoló a vezetőoldali ajtón, az

) A gyújtáskulcs segítségével for-
dítsa el egynyolcad fordulattal
a piros reteszt a címkén jelzett
irányba.
Kireteszelés
) A gyújtáskulcs segítségével for-
dítsa vissza egynyolcad fordu-
lattal a piros reteszt az eredeti
helyzetbe.
ablakemelő-kapcsolók mellett talál-
ható.
Bekapcsolás
) Nyomja meg az A gombot.
A funkció bekapcsolásakor
egy rövid időre kigyullad a
visszajelzés a műszercso-
porton.
A visszajelzés a gyújtás ráadásakor
is kigyullad, majd a motor indítása
után kb. 10 másodperccel kialszik.

125
 BIZTONSÁG

IRÁNYJELZŐK ELAKADÁSJELZŐ Kürt

A berendezés a gépjármű irányvál-
toztatásának jelzésére szolgáló bal
vagy jobb oldali irányjelzőket mű-
ködteti.
A vizuális figyelemfelkeltést szolgáló A közlekedés többi szereplőjét figyel-
rendszer az irányjelzők villogásával mezteti a veszélyes helyzetekre.
figyelmezteti a forgalom többi résztve-
vőjét a meghibásodott, vontatott vagy
balesetet szenvedett gépjárműre.

) Bal oldali irányváltáskor: nyomja ) Nyomja meg ezt a gombot: az

le a világításkapcsolót az ellen-
VIII állási ponton túl.
) Jobb oldali irányváltáskor: nyom-
ja felfelé a világításkapcsolót az
ellenállási ponton túl.
„Autópálya” funkció
) Nyomja a kapcsolót egyszer felfelé
vagy lefelé anélkül, hogy átlépné
az ellenállási pontot: az irányjelzők
háromszor felvillannak.
irányjelzők villogni kezdenek.
Az elakadásjelző levett gyújtásnál is
működőképes.
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása
Hirtelen fékezéskor a lassulás mér-
tékétől függően az elakadásjelzők
automatikusan bekapcsolnak.
A legközelebbi gázadáskor automa-
tikusan kikapcsolnak.
) A gomb megnyomásával is ki-
kapcsolhatja őket.
) Nyomja meg a rögzített agyú
kormány alsó részét.
Mértékkel és kizárólag a következő
esetekben használja a kürtöt:
- veszélyes helyzetekben,
- kerékpáros, gyalogos előzésekor,
- rosszul belátható útszakaszhoz
közeledve.

126

ALACSONY
ABRONCSNYOMÁS
ÉRZÉKELŐ RENDSZER
Menet közben a szelepekbe beépí-
tett érzékelők ellenőrzik a gumiab-
roncsok nyomását, és rendellenes-
ség esetén riasztanak (20 km/h-nál
nagyobb sebességnél).
Az alacsony abroncsnyomást érzékelő
rendszer egy olyan vezetést segítő funkció,
mely nem helyettesíti a gépjárművezető kö-
rültekintő és felelősségteljes magatartását.
Lapos gumiabroncs
A műszercsoporton kigyul-
lad a szervizlámpa, melyet
hangjelzés és a többfunkci-
ós képernyőn megjelenő, az
érintett kereket jelző üzenet kísér.
Ellenőriztesse a gumiabroncsok
nyomását. Az ellenőrzést hideg gu-
miabroncsokon kell elvégezni.
BIZTONSÁG
Defektes gumiabroncs
A műszercsoporton kigyul-
lad az azonnali megállásra
figyelmeztető (STOP) jel-
zés, melyet hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő,
a hibás kereket jelző üzenet kísér.
Azonnal állítsa le a gépkocsit, kerül-
ve a hirtelen kormánymozdulatokat
és a hirtelen fékezést.
Cserélje ki a meghibásodott (defek-
tes vagy lapos) gumiabroncsot, és a
lehető legrövidebb időn belül ellen-
őrizze a gumiabroncsok nyomását.
Nem észlelt vagy hibás
érzékelő(k)
A műszercsoporton kigyul-
lad a szervizlámpa, melyet
hangjelzés és a többfunkci-
ós képernyőn megjelenő, a
nem érzékelt kereke(ke)t jelző vagy
a rendszer rendellenes működésére
utaló üzenet kísér.
A hibás érzékelő(k) cseréje ér-
dekében forduljon a CITROËN háló-
zathoz vagy egy szakszervizhez.
Ez az üzenet abban az esetben is
megjelenik, ha valamelyik kereket
eltávolította a gépkocsitól (javítás
alkalmával), vagy ha érzékelő nél-
küli gumiabroncsot szerel fel a gép-
kocsira.
A pótkeréken nincs érzékelő.
Az ilyen rendszerrel felszerelt ke-
rekek javítását és a gumiabron-
csok cseréjét a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben kell
elvégeztetni.
Ha a kerékcsere során felszerelt
gumiabroncsot nem érzékeli a
rendszer (például téli gumi felsze-
relésekor), a rendszer újrainicia-
lizálását a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben kell elvé-
geztetni.
A rendszer meglététől függetlenül
a gumiabroncsnyomást rendsze-
resen ellenőrizze (lásd a „Műszaki
adatok - A gépjármű azonosító VIII
elemei” c. részt), hogy gépkocsija
megtarthassa optimális dinamikai
tulajdonságait, és elkerülhető le-
gyen a gumiabroncsok idő előtti
kopása, főként fokozott igénybevé-
tel esetén (jelentős terhelés, nagy
sebesség).
A nyomásértékek ellenőrzését - hi-
deg gumiabroncsokon - legalább
havonta el kell végezni. Ellenőrizze
rendszeresen a pótkerék nyomá-
sát is.
A rendszert átmenetileg zavarhat-
ják a közeli frekvenciatartományok
rádióelektromos jelei.
127

FÉKRÁSEGÍTŐ
RENDSZEREK
A vészhelyzetben történő biztonsá-
gos és optimális fékezést különböző
kiegészítő rendszerek segítik elő:
- blokkolásgátló rendszer (ABS),
- elektronikus fékerőelosztó rend-
szer (REF),
- vészfékrásegítő rendszer (AFU).
Blokkolásgátló rendszer és
elektronikus fékerőelosztó
Az egymáshoz kapcsolódó rendsze-
rek elsősorban a rossz vagy csúszós
útfelületen végrehajtott fékezési mű-
veletek során javítják a gépjármű
VIII stabilitását és irányíthatóságát.
Bekapcsolás
A blokkolásgátló rendszer a kerekek
blokkolásának veszélye esetén au-
tomatikusan lép működésbe.
Az ABS rendszer rendes működése a
fékpedál enyhe vibrálásával járhat.
Vészfékezéskor erőteljes mozdu-
lattal nyomja le a fékpedált és tart-
sa lenyomva.
128
BIZTONSÁG
Működési rendellenesség Vészfékrásegítő rendszer
A rendszer vészhelyzetben a féke-
A hangjelzés és a képernyőn zéshez szükséges optimális nyomás
megjelenő üzenet kíséret- gyorsabb elérését, és ezáltal a fékút
ében kigyulladó visszajelzés lerövidítését teszi lehetővé.
a blokkolásgátló rendszer
olyan meghibásodását jelzi, amely
fékezéskor a gépjármű kormányoz- Bekapcsolás
hatatlanná válását okozhatja. A fékpedál lenyomásának sebessé-
gétől függően lép működésbe.
Hatására csökken a fékpedál ellen-
A STOP és az ABS jelzé- állása, a fékhatás pedig megnő.
sekkel együtt, hangjelzés
és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyul-
ladó visszajelzés az elektronikus fé-
kerőelosztó olyan meghibásodását
jelzi, amely fékezéskor a gépjármű
kormányozhatatlanná válását okoz- Vészfékezéskor erőteljes mozdu-
hatja. lattal nyomja le a fékpedált és tart-
sa lenyomva.
A lehető legbiztonságosabb körül-
mények között, azonnal álljon meg.
Mindkét esetben forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A kerekek (gumiabroncsok és ke-
réktárcsák) cseréje esetén ügyel-
jen arra, hogy azok megfeleljenek
a gyártó előírásainak.

ÚTTARTÁS-ELLENŐRZŐ
RENDSZEREK
Kipörgésgátló (ASR) és
dinamikus menetstabilizáló
(ESP)
A kerekek kipörgésének megaka-
dályozása érdekében a motorra és
a meghajtott kerekek fékrendszeré-
nek működésére ható kipörgésgátló
rendszer optimalizálja a gépjármű
meghajtását.
A dinamikus menetstabilizáló a ve-
zető által kívánt menetpálya megtar-
tása érdekében - a fizikai törvények
szabta határokon belül - a motorra
és egy vagy több kerék fékrendsze-
rének működésére gyakorol hatást.
Bekapcsolás
A fenti rendszerek a gépjármű indí-
tásakor automatikusan lépnek mű-
ködésbe.
Tapadási vagy úttartási probléma
esetén a rendszerek bekapcsolnak.
Ezt a műszerfali visszajelző
villogása jelzi.
BIZTONSÁG
Havon történő indítást segítő Semlegesítés
kipörgésgátló* Rendkívüli körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
Gépkocsija havon történő indítást gépjármű elindításakor) a kerekek
segítő kipörgésgátló rendszerrel is kipörgetéséhez és ezzel a tapadás
rendelkezik. visszanyeréséhez hasznos lehet az
Ez az automata funkció folyamato- ASR és ESP rendszerek semlege-
san ellenőrzi, hogy nem gyenge-e a sítése.
tapadási felület, ami megnehezítené
a gépkocsi indítását és haladását
például nagy mennyiségű friss hó-
ban vagy letaposott hóban.
Ezekben az esetekben a rendszer
az ASR helyébe lép, és az első ke-
rekekre hatva megfelelő motormű-
ködést és irányíthatóságot biztosít
még nyári gumik esetén is, hólánc-
cal vagy anélkül szerelt abroncsok-
nál egyaránt.
Különösen nehéz körülmények kö-
zött (jeges útfelületet borító hó, ho-
mok, mély sár stb.) szükség lehet
az ESP/ASR kikapcsolására ahhoz,
hogy a kerekek tapadó felületet ta-
) Nyomja meg a műszerfal köze- VIII
pén található „ESP OFF” gombot.
láljanak.
Az ASR és az ESP rendszer
kikapcsolását a műszerfali
visszajelzés és a gomb jel-
zőlámpájának kigyulladása
jelzi.
* Motortól függően.
129

Újbóli bekapcsolás
A gyújtás levételét követően, illetve
50 km/h feletti sebességnél a rend-
szerek automatikusan ismét bekap-
csolnak.
) A kézzel történő újrabekapcso-
láshoz nyomja meg ismét az
„ESP OFF” gombot.
Működési rendellenesség
A rendszerek meghibáso-
dását hangjelzés és a több-
funkciós képernyőn meg-
jelenő üzenet kíséretében
kigyulladó visszajelzés jelzi.
Ellenőriztesse a rendszereket a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
VIII
130
BIZTONSÁG
SÜRGŐSSÉGI VAGY
Az ASR/ESP rendszerek normál ASSISTANCE HÍVÁS
vezetési stílus esetén fokozott
biztonságot nyújtanak, de mindez
nem szabad, hogy a gépjárműve-
zetőt felesleges kockázat vállalá-
sára, illetve túl nagy sebességgel
való közlekedésre csábítsa.
A rendszerek működése csak a A berendezés segítségével sürgős-
gyártónak a kerekekre (gumiabron- ségi vagy assistance hívást kezde-
csok és keréktárcsák), a fékrend- ményezhet a sürgősségi szolgá-
szer alkotóelemeire, az elektroni- latok vagy a megfelelő CITROËN
kus egységekre és a hálózatban platform felé.
elvégzett szerelésekre és beavat- A berendezés használatáról bőveb-
kozásokra vonatkozó előírásainak ben az „Audio- és telematikai beren-
a betartásával biztosított. dezések” c. fejezetben olvashat.
Ütközést követően ellenőriztesse a
rendszereket a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben.

BIZTONSÁGI ÖVEK
Első biztonsági övek
Az első biztonsági övek pirotechni-
kai övfeszítővel és erőhatárolóval
rendelkeznek.
A rendszer növeli az első üléseken
utazók védelmét frontális ütközéskor.
Az ütközés erejétől függően a piro-
technikai övfeszítők azonnal megfe-
szítik a biztonsági öveket, és az uta-
sok testéhez szorítják azokat.
BIZTONSÁG
A pirotechnikai övfeszítők csak rá- Az öv magasságának beállítása
adott gyújtásnál fejtik ki hatásukat.
Az erőhatároló csökkenti a biztonsá-
gi öv szorítását a mellkason, és ez-
által nagyobb biztonságot nyújt.
Az öv bekapcsolása
) Határozott mozdulattal húzza
maga elé az övet, ügyelve rá,
hogy ne tekeredjen meg.
) Kapcsolja be az övet a megfele-
lő csatba.
) Hirtelen húzómozdulattal ellen- A megfelelően beállított öv a váll kö-
őrizze a megfelelő záródást és zépső részén feszül ki.
az automata hevederrögzítő mű- ) Az öv magasságának beállításá-
ködését. hoz csíptesse össze a beállítót,
) Az öv hasra simuló része minél és csúsztassa a kívánt irányba.
lejjebb és minél szorosabban fe-
szüljön a medencéjére. VIII
) Az öv felsőtestre simuló része le-
hetőleg a vállgödörben húzódjon. Az öv kikapcsolása
Mindegyik biztonsági öv csévélővel
rendelkezik, ami automatikusan az ) Az öv kicsatolásához nyomja
utas testalkatához igazítja a bizton- meg a csaton lévő piros gom-
sági öv hosszát. bot.
Amikor nem használja, az öv auto-
matikusan a helyére rendeződik.
131

A középső hátsó ülés
biztonsági öve
A biztonsági öv előkészítése
(C4 Picasso)
) Nyissa fel az A védőborítást.
) Vegye ki a biztonsági öv két csat-
ját a helyéről.
VIII
) A két csatnál fogva húzza ki az
övet a B gyűrűig.
) Illessze be a biztonsági öv végét
a gyűrűbe, majd húzza át a gyű-
rűn egymás után mindkét csatot.
) Zárja vissza az A védőborítást.
Ügyeljen rá, hogy az öv a védő-
borításon az erre a célra kialakí-
tott bevágásba kerüljön.
132
BIZTONSÁG
A biztonsági öv bekapcsolása
(C4 Picasso és Grand
C4 Picasso)
) Húzza meg a hevedert, és rög-
zítse a C csatot a jobb oldali,
majd a D csatot a bal oldali rög-
zítőelembe.
) A heveder meghúzásával ellen-
őrizze a megfelelő reteszelődést.
Mielőtt munkához látna
Biztonsági okokból kötelező befűz-
ni a biztonsági övet a gyűrűbe.
A biztonsági övek sérülésének, il-
letve beakadásának elkerülése vé-
gett tartsa őket a háttámla oldalán.
A biztonsági öv kikapcsolása
(C4 Picasso és Grand C4 Picasso)
) Kapcsolja ki a jobb, majd a bal
csatot.
) Kezével kísérje az övet, míg a
helyére nem rendeződik.
Az övcsatok visszahelyezése a
helyükre (C4 Picasso)
) Az övcsatok eredeti helyükre
történő visszahelyezéséhez for-
dított sorrendben végezze el az
előkészítésnél leírt műveleteket.
A nem használt öv tetszőlegesen a
gyűrűben is hagyható.

A harmadik üléssor
biztonsági övei
(Grand C4 Picasso)
A harmadik üléssor biztonsági
öveire vonatkozó előírások
Ügyeljen arra, hogy a harmadik
üléssor biztonsági övei az erre a
célra kialakított gyűrűkbe legyenek
beakasztva.
Soha ne akassza az öveket a piros
kereszttel jelölt gyűrűkbe (lásd az
ábrát).
BIZTONSÁG
Mielőtt munkához látna
A biztonsági övek sérülésének, il-
letve beakadásának elkerülése vé-
gett tartsa őket a háttámla oldalán.
A harmadik üléssorban található
biztonsági övek csatjainak
elrendezése használaton kívül
) Akassza a csatot a hátsó ajtókere-
ten erre a célra kialakított helyre.
A rakodótér felszabadítása, illetve a VIII
csomagtakaró használatának meg-
könnyítése érdekében a harmadik
üléssor nem használt biztonsági
öveit ki lehet szerelni.
133

A vezetőnek meg kell győződnie
arról, hogy az utasok megfelelően
használják a biztonsági öveket, és
hogy indulás előtt valamennyien be-
csatolták magukat.
Bárhol is ül a gépkocsiban, mindig
kapcsolja be a biztonsági övét, még
rövid utazások alkalmával is.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert
ebben az esetben nem képesek tö-
kéletesen ellátni a feladatukat.
A biztonsági övek tekercselővel ren-
delkeznek, mely az öv hosszát au-
tomatikusan az Ön testalkatához
igazítja. Az éppen nem használt öv
automatikusan a helyére rendeződik.
Használat előtt és után győződjön
meg arról, hogy az öv megfelelően
feltekeredett-e.
Az öv alsó részét medencetájékon a
lehető legalacsonyabban kell elhe-
VIII lyezni.
Az öv felső részét a vállgödörhöz
kell igazítani.
Arra az esetre, ha ütközés vagy hir-
telen fékezés következne be, vagy
a gépjármű felborulna, az öveket
automatikus reteszelőegységgel lát-
ták el. Az eszköz kioldásához hatá-
rozott mozdulattal rántsa meg, majd
engedje el a hevedert, hogy lassan
feltekeredjen.
134
BIZTONSÁG
A hatékony használat érdekében: Ajánlások gyermekek
- a biztonsági övnek a lehető leg- szállításához
jobban a testhez kell simulnia, Amennyiben az utas életkora nem
haladja meg a 12 évet vagy magas-
- az övet egyenletes mozdulattal
kell áthúznia maga előtt, ellen- sága nem éri el a 150 cm-t, használ-
őrizve, hogy nincs-e megteke- jon megfelelő gyermekülést.
redve, Soha ne használja ugyanazt az övet
több személy becsatolásához.
- az övnek egyetlen személyt sza-
bad csak rögzítenie, Utazás közben soha ne tartsa ölben
a gyermekeket.
- az öv anyagán nem lehet vágás
és nem lehet foszlott,
Ütközés esetén
- a működés hatékonyságának
megőrzése érdekében az öveket Az ütközés jellegének és nagysá-
nem szabad átalakítani. gának függvényében a pirotechni-
kai övfeszítő a légzsákoktól függet-
A hatályos biztonsági előírások ér- lenül, azok kinyílását megelőzően is
működésbe léphet. Az övfeszítők mű-
telmében a gépkocsit érintő vala-
mennyi beavatkozást kizárólag egy ködésbe lépésekor enyhe, ártalmat-
lan füst szabadul fel, és a rendszerbe
megfelelő szakértelemmel és fel-
szereltséggel rendelkező szakszer- épített pirotechnikai patron felrobba-
násából adódó zaj hallatszik.
vizben végeztesse. A CITROËN há-
A légzsák visszajelzése minden
lózat garantáltan megfelel ezeknek
a feltételeknek. esetben kigyullad.
Ütközést követően a biztonsági övek
Szabályos időközönként és főleg,
ha a hevedereken sérülést tapasz- rendszerének ellenőrzését és esetle-
tal, ellenőriztesse a biztonsági öve- ges cseréjét a CITROËN hálózatban
ket a CITROËN hálózatban vagy vagy egy szakszervizben végeztes-
egy szakszervizben. se el.
A heveder tisztítását szappanos víz-
zel vagy a CITROËN hálózatban be-
szerezhető textiltisztítóval végezze.
Az ülések vagy a hátsó üléssor le-
hajtását vagy elmozdítását követően
mindig győződjön meg arról, hogy a
biztonsági öv megfelelően van-e el-
helyezve és feltekerve.
 BIZTONSÁG

LÉGZSÁKOK Ütközésérzékelési zónák Frontlégzsákok

Az erőhatárolóval rendelkező biz- A frontlégzsákrendszer a vezető és az
tonsági övek hatását kiegészítő lég- első utas fejét és mellkasát védi nagy
zsákrendszer a gépkocsiban utazók erejű frontális ütközések esetén.
(kivéve a hátsó középső utas) biz-
tonságának optimalizálását szolgál- Vezetőoldalon a légzsákot a kor-
ja nagy erejű ütközések esetén. mány középső részébe, utasoldalon
a kesztyűtartó fölé, a műszerfalba
Ebben az esetben az elektronikus építették be.
érzékelők észlelik és elemzik az ér-
zékelési zónákban elszenvedett fron-
tális és oldalirányú erőhatásokat:
- nagy erejű ütközés esetén a lég-
zsákok kinyílnak és megvédik a
gépjármű utasait (kivéve a hátsó
középső utast), az ütközést kö-
vetően pedig a szabad kilátás
biztosítása, illetve a gépjármű A. Frontális ütközési zóna
esetleges elhagyásának meg- B. Oldalsó ütközési zóna
könnyítése érdekében rövid időn
belül leengednek,
- kevésbé jelentős ütközés, a gép-
jármű hátsó részét érő erőhatás
és - bizonyos esetekben - boru- VIII
lás esetén a légzsákok nem nyíl-
nak ki; ezekben a helyzetekben
a biztonsági öv is optimális vé- Működésük
delmet nyújt.
A légzsák(ok) kinyílásakor ártal- A légzsákok az A frontális ütközési
matlan, enyhe füst szabadul fel, és zóna egészét vagy egy részét érő,
a rendszerbe épített pirotechnikai a gépjármű hossztengelye mentén,
patron felrobbanásából adódó zaj vízszintes síkban, elölről hátrafelé
hallatszik. ható, nagy erejű frontális ütközés
A légzsákok levett gyújtásnál A füst nem mérgező, de az arra ér- esetén egyszerre lépnek működés-
nem működnek. zékeny személyek számára irritáló be, kivéve ha az utasoldali frontlég-
A berendezés csupán egyetlen al- lehet. zsákot előzetesen kiiktatta.
kalommal működik. Ha újabb ütkö- A robbanás zaja rövid ideig tartó Az első utas és a műszerfal között
zés következik be (akár az adott, halláscsökkenést okozhat. kinyíló frontlégzsák az előre lendülő
akár egy későbbi baleset során), a utas mozgási energiáját csökkenti.
légzsák nem fog működni.

135

Az utasoldali frontlégzsák
kikapcsolása
Csak az utasoldali légzsákot lehet
kikapcsolni:
) levett gyújtásnál illessze a
gyújtáskulcsot az utasoldali lég-
zsák semlegesítésére szolgáló
kapcsolóba (1),
) fordítsa el „OFF” helyzetbe,
VIII ) majd ebben a helyzetben tartva
húzza ki a kulcsot.
Ez a visszajelzés ráadott
gyújtásnál kigyullad a mű-
szercsoporton, és a sem-
legesítés teljes időtartama
alatt világít.
Ha az első utasülésre a menet-
iránynak háttal szerel be gyermek-
ülést, gyermeke biztonsága ér-
dekében feltétlenül semlegesítse
az utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben a kinyíló lég-
zsák súlyosan, akár halálosan
megsebesítheti a gyermeket.
136
BIZTONSÁG
Bekapcsolása
A légzsák visszakapcsolásához a
gyermekülés kiszerelését követően
állítsa a kapcsolót (1) „ON” hely-
zetbe. Ekkor egy esetleges ütközés
esetén újra biztosított az első utas
védelme.
Működési rendellenesség
Ha hangjelzés és a több-
funkciós képernyőn meg-
jelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés,
a rendszer ellenőrzése céljából for-
duljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
Ha ez a visszajelzés villog,
forduljon a CITROËN háló-
zathoz vagy egy szakszer-
vizhez.
Ha a két légzsákvisszajelzés folya-
matos fénnyel világít, az első utas-
ülésre ne szereljen be gyermek-
ülést a menetiránynak háttal.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.

Oldallégzsákok*
A légzsákrendszer jelentős oldalirá-
nyú ütközések esetén a vezetőt és
az első utast védi a mellkasi sérü-
lésektől.
Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájának vázszerkezetébe épí-
tették be az ajtó felőli oldalon.
Működés
Az oldallégzsákok a B oldalsó ütkö-
zési zóna egészét vagy egy részét
érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban,
kívülről befelé ható, nagy erejű ol-
dalirányú ütközés esetén egyszerre
lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az
adott ajtótábla közé ékelődik.
* Rendeltetési helytől függően.
BIZTONSÁG
Ütközés-érzékelési zónák
A. Frontális ütközési zóna
B. Oldalsó ütközési zóna
Függönylégzsákok*
A légzsákrendszer oldalirányú üt-
közések esetén az első és hátsó
utasokat (kivéve a hátsó, középső
utast) védi a fejsérülésektől.
A légzsákokat az ajtóoszlopokba és
az utastér felső részébe építették be.
* Rendeltetési helytől függően.
Működés
A függönylégzsákok a B oldalsó üt-
közési zóna egészét vagy egy részét
érő, a gépjármű hossztengelyére
merőlegesen, vízszintes síkban, kí-
vülről befelé ható, nagy erejű oldal-
irányú ütközés esetén a megfelelő
oldallégzsákkal egyszerre lépnek
működésbe.
A függönylégzsák az első, illetve a
hátsó utas és az ablakok közé éke-
lődik.
Kis erejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjár-
mű megpördülésekor a légzsák
nem nyílik ki.
Hátsó vagy frontális ütközés esetén
a légzsák szintén nem nyílik ki.
VIII
Működési rendellenesség
Ha ez a visszajelzés hang-
jelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üze-
net kíséretében felgyullad,
a rendszer átvizsgálása érdekében
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez, mivel
fennáll a veszélye, hogy a légzsá-
kok nagy erejű ütközés esetén nem
nyílnak ki.
137

A légzsákok tökéletes
hatékonysága érdekében tartsa be
az alábbi biztonsági szabályokat:
Természetes, függőleges ülő hely-
zetet vegyen fel.
Kapcsolja be és állítsa be megfele-
lően a biztonsági övét.
Ne engedje, hogy bármi az utasok
és a légzsákok közé kerüljön (gyer-
mek, kisállat, tárgy stb.), mivel ez
akadályozhatja a légzsák megfelelő
működését, és az utasok sérülésé-
hez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű feltöré-
sét követően ellenőriztesse a lég-
zsákrendszereket.
A légzsákrendszereket érintő be-
avatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat szakemberei vagy egy szak-
szerviz munkatársai végezhetik el.
VIII A légzsákok kinyílásakor a fej, a
törzs, illetve a karok sérülésének
kockázata vagy enyhe égési sérülé-
sei az említett biztonsági előírások
betartása mellett sem zárhatók ki. A
légzsák szinte egyetlen pillanat (né-
hány ezredmásodperc) alatt fújódik
fel, majd a forró gázt az erre a célra
szolgáló nyílásokon át kibocsátva
azonnal le is ereszt.
138
BIZTONSÁG
Frontlégzsákok Függönylégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormány- Ne rögzítsen és ne ragasszon sem-
kereket a küllőinél fogva, és ne tart- mit a plafonra, mivel az a függöny-
sa a kezét a kormánykerék középső légzsákok kinyílása esetén fejsérü-
részén. lést okozhat.
Utasoldalon a lábát ne tegye fel a Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel,
műszerfalra. ne szerelje le a plafonra szerelt ka-
Lehetőleg tartózkodjon a dohány- paszkodófogantyúkat, mert fontos
zástól, mivel a légzsákok kibomlá- szerepet játszanak a függönylég-
sakor a cigaretta vagy a pipa égési zsákok rögzítésében.
sérüléseket okozhat.
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és
ne tegye ki erős ütéseknek a kor-
mánykereket.
Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos
huzatokkal borítsa, mivel azok nem
akadályozzák az oldallégzsákok
esetleges kinyílását. A gépjárművé-
be való üléshuzatokról a CITROËN
hálózatban kaphat tájékoztatást
(lásd a „Gyakorlati tudnivalók” c. fe-
jezet „Tartozékok” c. részét).
Ne rögzítsen semmit (ruházatot
stb.) az ülések háttámlájára, mivel
az az oldallégzsákok kinyílása ese-
tén mellkasi vagy karsérüléseket
okozhat.
Felsőteste a szükségesnél ne le-
gyen közelebb az ajtóhoz.

ELEKTROMOS RÖGZÍTŐFÉK
Az elektromos rögzítőfék kétféle
módon működtethető:
- automatikus bekapcsolás/ki-
oldás
A motor leállításakor a rögzítőfék
automatikusan működésbe lép,
elinduláskor pedig automatiku-
san kiold (alapbeállítás).
- kézi bekapcsolás/kioldás
Az A kapcsoló meghúzásával
és a fékpedál benyomásával a
rögzítőfék kézzel is működésbe
hozható, ill. kioldható.
VEZETÉS
Kézi bekapcsolás
Akár jár a motor, akár lekapcsolta,
a rögzítőfék bekapcsolásához álló
gépjárműnél húzza meg az A kap-
csolót.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
- kigyullad a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón
és a műszercsoporton,
- a többfunkciós képernyőn a
„Bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A vezetőoldali ajtó kinyitá-
sakor hangjelzés, ill. a mű-
szercsoporton megjelenő
üzenet figyelmezteti a vezetőt, ha
a rögzítőfék nincs bekapcsolva.
Mielőtt kiszállna a gépkocsiból,
ellenőrizze, hogy a P visszajelző
lámpa folyamatosan világít-e a mű-
szercsoporton.
Kézi kioldás
Rákapcsolt gyújtásnál vagy járó
motornál a rögzítőfék kioldásához
nyomja be a fékpedált vagy a gáz-
pedált, és húzza meg, majd enged-
je el az A kapcsolót.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:
- kialszik a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón
és a műszercsoporton,
- a többfunkciós képernyőn a
„Kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Ha az A kapcsoló meghú-
zásakor nem nyomja be a
fékpedált, a rögzítőfék nem
old ki, és a műszercsopor-
ton kigyullad a fékpedál IX
benyomására figyelmezte-
tő visszajelző lámpa.
139

Maximális rögzítés
Szükség esetén a maximális rög-
zítés az A kapcsoló hosszan tar-
tó meghúzásával érhető el, amit a
„Bekapcsolt rögzítőfék” üzenet és
hangjelzés jelez.
A maximális rögzítés elengedhe-
tetlen:
- lakókocsi vagy utánfutó vontatá-
sakor, amennyiben az automa-
tikus funkciók be vannak kap-
csolva, és a rögzítőféket kézzel
kapcsolja be;
- ha a gépkocsit olyan felületen
állította le, melynek lejtése vál-
tozhat (pl. hajón vagy kamionon
történő szállításkor, a gépkocsi
vontatásakor).
- Ha a gépkocsihoz vontatmány
kapcsolódik, erősen meg van
terhelve, vagy meredek lejtőn
parkol, a kerekeket mindig fordít-
sa a járda felé, és tegye a váltót
sebességbe.
IX - Maximális rögzítés esetén a fék
kioldása hosszabb ideig tart.
140
VEZETÉS
Automatikus bekapcsolás
álló motornál
Megállás után, a motor leállítása-
kor a rögzítőfék automatikusan
működésbe lép.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
- kigyullad a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón
és a műszercsoporton,
- a többfunkciós képernyőn a
„Bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A rögzítőfék bekapcsolásáról, ill.
kioldásáról a működésével járó zaj
alapján bizonyosodhat meg.
Mielőtt kiszállna a gépkocsi-
ból, ellenőrizze, hogy a P vis-
szajelző lámpa folyamatosan
világít-e a műszercsoporton.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban, rákapcsolt
gyújtás esetén ugyanis véletlenül ki-
oldhatja a rögzítőféket.
Automatikus kioldás
A gépkocsi indulásakor a rögzí-
tőfék automatikusan és fokozato-
san kiold, ha:
) kézi sebességváltó esetén (első
sebességfokozatban vagy hát-
ramenetben): teljesen benyomja
a kuplungpedált, majd benyomja
a gázpedált, és lassan felengedi a
kuplungot;
) automata sebességváltó ese-
tén: a váltókart D, M vagy R fo-
kozatba állítja, és benyomja a
gázpedált;
) elektronikusan vezérelt MCP
váltó esetén: a váltókart A, M
vagy R fokozatba állítja, és be-
nyomja a gázpedált.
A rögzítőfék teljes kioldását a követ-
kezők jelzik:
- kialszik a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón
és a műszercsoporton,
- a többfunkciós képernyőn a
„Kioldott rögzítőfék” üzenet lát-
ható.
Járó motorral leállított gép-
kocsinál ne nyomja be fe-
leslegesen a gázpedált,
mert kioldhat a rögzítőfék.

A gépkocsi rögzítése járó
motor mellett
Járó motorral álló gépkocsinál fel-
tétlenül kapcsolja be manuálisan a
rögzítőféket az A kapcsoló meghú-
zásával.
A rögzítőfék bekapcsolását a követ-
kezők jelzik:
- kigyullad a P visszajelző
lámpa az A kapcsolón
és a műszercsoporton,
- a többfunkciós képernyőn a
„Bekapcsolt rögzítőfék” üzenet
látható.
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor
hangjelzés, ill. a műszercsoporton
megjelenő üzenet figyelmezteti a
vezetőt, ha a rögzítőfék nincs be-
kapcsolva.
Mielőtt kiszállna a gépkocsi-
ból, ellenőrizze, hogy a P vis-
szajelző lámpa folyamatosan
világít-e a műszercsoporton.
VEZETÉS
Az automata funkciók
bekapcsolása/kikapcsolása*
Az automatikus rögzítés (megállás-
kor) és az automatikus kioldás (in-
duláskor) funkció kiiktatható. A funk-
ciók aktiválására/kikapcsolására a
többfunkciós képernyő konfigurációs
menüjében a „Vehicle parameters/
Comfort/Automatic handbrake” me-
nüpontokon keresztül van lehetőség.
Az automatikus funkciók ki-
kapcsolásáról a műszercso-
porton kigyulladó visszajel-
zés tájékoztat.
Az automatikus funkciók kikapcsolá-
sa után a rögzítőféket kézzel lehet
bekapcsolni és kioldani.
* Rendeltetési helytől függően.
Különleges helyzetek
Bizonyos helyzetekben (motor indí-
tása stb.) a rögzítőfék maga állítja
be a rögzítés mértékét, ami teljesen
normális.
Ha gépkocsijával a motor beindítása
nélkül kíván arrébb állni (vontatáskor
stb.), rákapcsolt gyújtásnál nyom-
ja be a fékpedált, és az A kapcsoló
meghúzásával, majd elengedésé-
vel oldja ki a rögzítőféket.
A rögzítőfék teljes kioldásakor kial-
szik a P (piros) visszajelző lámpa
a műszercsoporton, a többfunkciós
képernyőn pedig a „Kioldott rögzítő-
fék” üzenet jelenik meg.
A rögzítőfék a vészkioldó segítsé-
gével olyan esetekben is kioldható,
ha működési hiba miatt bekapcsolt
állapotban ragadt, vagy ha lemerült
a gépkocsi akkumulátora.
IX
141
 VEZETÉS

Dinamikus vészfék Az ESP rendszer meghi-

básodása esetén – melyre
a visszajelző lámpa figyel-
meztet – fékezés közben a
gépkocsi stabilitása nem garantált.
Ebben az esetben a stabilitás az
A kapcsoló többször egymás utáni
meghúzásával-felengedésével őriz-
hető meg.

A dinamikus vészféket kizá-

rólag kivételes esetekben
szabad használni.

A fő fékrendszer meghibásodása
esetén, valamint különleges hely-
zetekben (pl. a vezető rosszulléte
esetén, kísérő vezetésnél stb.) az A
kapcsoló folyamatos húzásával állít-
ható meg a gépkocsi.
Dinamikus vészfékezéskor a me-
netstabilizáló (ESP) gondoskodik a
gépkocsi stabilitásáról.
Ha a dinamikus vészfékezés nem
IX működik, a többfunkciós képernyőn
az alábbi üzenetek egyike olvasható:
- „Parking brake faulty” (Hibás
rögzítőfék)
- „Parking brake control faulty”
(Rögzítőfék-vezérlési hiba)

142
 VEZETÉS
Vészkioldás Az elektromos rögzítőfék meghibá-
sodása, valamint lemerült akkumu-
látor esetén a rögzítőfék a vészkiol-
dó segítségével kézzel is kioldható.
) Állítsa le a gépkocsit, és járó
motornál állítsa a sebességváltó
kart 1-es sebességbe (kézi vál-
tó), P (automata váltó), illetve M
vagy R pozícióba (elektroniku-
san vezérelt MCP váltó).
) Állítsa le a motort, de hagyja a
gyújtáson a kulcsot. Ha a gép-
kocsit nem lehet rögzíteni, ne
nyúljon hozzá, és haladéktalanul
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
) Vegye ki a szerszámos dobozból
az E ékeket és az F kioldót (haj-
tókar).
) Lejtős talajon: rögzítse a gép-
kocsit az első kerekek elé vagy
mögé (a lejtő irányának megfe-
lelően) helyezett ékek segítsé-
gével.
Vizszintes talajon: rögzítse a
gépkocsit az egyik első kerék elé
és mögé helyezett ékek segítsé-
gével.
Az F kioldó használata közben ne működtesse se a kapcsolót, se a gyújtáskulcsot.
A mechanikus kioldás megkezdését követően a gépkocsi rögzítése nem garantált.
A vészkioldó nem teszi lehetővé a rögzítőfék mechanikus bekapcsolását.
Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön por vagy nedvesség a kioldónyílás közelébe.
Biztonsági okokból a kioldónyílás fedelét minél előbb pótolni kell. Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
) Tolja teljesen hátra a bal első
ülést.
) Emelje fel az előre kivágott B
s zőnyegda rabot az ülés előtt.
) Az F kioldó segítségével nyomja
be a D nyílás C zárófedelét.
) Helyezze az F kioldó végét a D
nyílásba.
) Fordítsa el az F kioldót az óra-
mutató járásával megegyező
irányba. Biztonsági okokból
nagyon fontos, hogy ütközésig
fordítsa el a kioldót. A rögzítőfé-
ket ezzel kioldotta.
) Vegye ki az F kioldót és az E
ékekkel együtt helyezze vissza a
szerszámos dobozba.
- A gyújtás ráadásakor a rögzí-
tőfék funkció újra betanításra
kerül. Ha a rögzítőfék betanítá-
sa nem lehetséges, forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
- A következő alkalommal a rög-
zítőfék bekapcsolása hosszabb IX
időt vehet igénybe, mint normál
működés esetén.
143
 VEZETÉS

Működési rendellenességek

Bármelyik fent említett esetben haladéktalanul forduljon a CITROËN hálózat vagy egy szakszerviz munkatársaihoz.

JELENSÉG KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK

A rögzítőfék működési zavara: a kijelzőn a
„Parking brake faulty” (Hibás rögzítőfék)
üzenet olvasható, és kigyulladnak az alábbi
visszajelzések:
1
Ha kigyullad a rögzítőfék működési zavarára utaló visszajelzés és
a szervizlámpa, biztonságos körülmények között állítsa le a gépko-
csit (vízszintes talajon, sebességbe kapcsolt váltóval).

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

rögzítőfék) üzenet olvasható, és kigyullad- - A visszagurulás-gátló funkció nem működik.
nak az alábbi visszajelzések:
- Az elektromos rögzítőfék csak kézzel működtethető.
2
IX

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - Az elektromos rögzítőfék nem oldható ki kézzel.
rögzítőfék) üzenet olvasható, és kigyullad- - A visszagurulás-gátló funkció nem működik.
nak az alábbi visszajelzések:
- Az automatikus funkciók és a rögzítőfék kézi kapcsolása ren-
delkezésre állnak.
3

144
 VEZETÉS

JELENSÉG KÖVETKEZMÉNYEK/TEENDŐK

A kijelzőn a „Parking brake faulty” (Hibás - Az automatikus funkciók ki vannak kapcsolva.

rögzítőfék) üzenet olvasható, és kigyullad- - A visszagurulás-gátló funkció nem működik.
nak az alábbi visszajelzések: Az elektromos rögzítőfék bekapcsolásához:
) állítsa meg a gépkocsit, és kapcsolja le a gyújtást,
) húzza meg a kapcsolót és tartsa behúzva legalább 5 másod-
percig, vagy amíg be nem kapcsol a rögzítőfék,
) kapcsolja rá a gyújtást, és ellenőrizze, hogy kigyulladnak-e az
elektromos rögzítőfék visszajelzései.
4 - A rögzítőfék bekapcsolása hosszabb időt vehet igénybe, mint
normál működés esetén.
és/vagy villog - Ha villog a P visszajelzés vagy rákapcsolt gyújtásnál nem
gyulladnak ki a visszajelzések, a művelet nem járt sikerrel.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Az elektromos rögzítőfék kioldásához:
) kapcsolja rá a gyújtást,
) húzza meg a kapcsolót és tartsa így legalább 3 másodpercig.
A kijelzőn a „Parking brake control faulty – automa- - Csak az automatikus funkciók működnek: automatikus rögzítés
tic mode activated” (Rögzítőfék-vezérlési hiba – a motor leállításakor és automatikus kioldás induláskor a gáz-
automatikus üzemmód bekapcsolva) üzenet ol- pedál megnyomásakor.
vasható, és kigyulladnak az alábbi visszajelzések: - Nem lehetséges az elektromos rögzítőfék kézi bekapcsolása/ IX
5 kioldása, és a dinamikus vészfékezés funkció sem működik.

és/vagy villog

Az akkumulátor működési zavara - Ha kigyullad az akkumulátorhiba visszajelzése, azonnal álljon

meg, amint a forgalmi körülmények lehetővé teszik. Állítsa le és
rögzítse a gépkocsit.
6 - A motor leállítása előtt kapcsolja be az elektromos rögzítőféket.

145

VISSZAGURULÁS-GÁTLÓ
Az emelkedőn/lejtőn történő indítást
segítő funkció egy helyben rögzíti a
gépkocsit egy rövid időre (kb. 2 má-
sodpercre), amíg a vezető a fékpe-
dálról a gázpedálra lép.
A funkció csak a következő esetek-
ben működik:
- álló gépkocsi és benyomott fék-
pedál mellett,
- meghatározott lejtési körülmé-
nyek között,
- becsukott vezetőoldali ajtó mel-
lett.
A visszagurulás-gátló funkciót nem
lehet kiiktatni.
IX
146
VEZETÉS
Működése
Az emelkedőn álló gépkocsi a fék- A lejtőn álló, hátramenetbe kap-
pedál felengedése után egy rövid csolt gépkocsi egy rövid ideig
ideig egy helyben marad: egy helyben marad a fékpedál fel-
- ha kézi sebességváltó használata engedése után.
esetén az autó egyes sebesség-
ben vagy üres fokozatban van,
- ha elektronikusan vezérelt MCP
sebességváltó használata ese-
tén a sebességváltó A vagy M
pozícióban van,
- ha automata sebességváltó
használata esetén a sebesség-
váltó D vagy M pozícióban van. Működési rendellenesség
Ne szálljon ki az autóból,
amíg azt a visszagurulás-
gátló tartja egy helyben.
Ha ki kell szállnia a gépkocsiból,
miközben jár a motor, kézzel kap- Működési rendellenesség esetén ki-
csolja be a rögzítőféket, és ellen- gyulladnak az itt látható visszajelzé-
őrizze, hogy a P (piros) visszajelző sek. A rendszer ellenőrzése céljából
lámpa folyamatosan világít-e a mű- forduljon a CITROËN hálózathoz
szercsoporton. vagy egy szakszervizhez.
 VEZETÉS

5 FOKOZATÚ KÉZI
SEBESSÉGVÁLTÓ
A hátrameneti fokozat
kapcsolása
) Mozdítsa a váltókart jobbra, majd
hátrafelé.
A hátrameneti fokozatot kizárólag a
gépjármű álló helyzetében, alapjá-
raton működő motornál kapcsolja.

A gépkocsi indítása
) Győződjön meg róla, hogy a se-
bességváltó kar üresben áll.
) Vegye le a lábát a gázpedálról.
) Dízelmotor esetén: fordítsa a
kulcsot M (gyújtás) pozícióba,
és várja meg, míg az izzítás vis-
szajelzése kialszik (amennyiben
világít). IX
) A kulcs elfordításával párhuza-
mosan addig működtesse az ön-
indítót, amíg a motor be nem in-
dul (legfeljebb 10 másodpercig).
) 0 °C alatti hőmérsékleten az in-
dítási folyamat közben nyomja
be a kuplungpedált, hogy az in-
dítás könnyebb legyen.

147
 VEZETÉS

SEBESSÉGVÁLTÁS-JELZŐ* Példa: Az információ nyíl formájában jele-

A rendszer csökkenti az üzem-
anyag-fogyasztást azzal, hogy me-
chanikus sebességváltóval szerelt
modelleknél felsőbb fokozatba vál-
tást javasol.
- Ön harmadik fokozatban halad. nik meg a műszerfalon.
Gépjárműve felszereltségétől füg-
- Enyhén lenyomja a gázpedált.
gően a nyíl megjelenését a javasolt
- Adott esetben a rendszer java- fokozat feltüntetése is kísérheti.
solhatja, hogy kapcsoljon maga-
sabb fokozatba.

A motor teljesítményét erő-

Működése teljesen kiaknázó vezetés
esetén (pl. a gázpedál erő-
A rendszer csak takarékos vezetés teljes lenyomása előzéskor
mellett működik. stb.) a rendszer nem javasol foko-
A vezetési helyzettől és a gépjármű zatváltást.
felszereltségétől függően a rendszer A rendszer soha nem javasolja:
egy vagy több fokozat átugrását ja-
vasolhatja. Az utasítást nyugodtan - az első fokozat kapcsolását,
követheti, nincs szükség a köztes - a hátramenetbe kapcsolást,
fokozatokba kapcsolásra. - a visszaváltást.
A fokozatváltási javaslatokat nem
kell kötelező érvényűnek tekinteni.
Az út jellege, a forgalom sűrűsége
és a biztonság továbbra is megha-
IX tározó elemei az optimális fokozat
megválasztásának. A vezető viseli
tehát a felelősséget a tekintetben,
hogy követi-e a rendszer utasításait
vagy sem.
A funkciót nem lehet kiiktatni.

* Motortípustól függően.
148

ELEKTRONIKUSAN VEZÉRELT
MCP SEBESSÉGVÁLTÓ
A hatfokozatú elektronikusan vezé-
relt MCP sebességváltóval tetszés
szerint választhat a kényelmes auto-
mata váltás és a kézi váltás között.
A következő két üzemeltetési mód
áll rendelkezésére:
- automata üzemmód, melyben a se-
bességváltás automatikusan történik,
- kézi üzemmód, melyben a se-
bességfokozatok szekvenciális
kapcsolását a vezető végzi.
Az üzemmód kiválasztása
) Automata üzemmód: a váltókar
(2) A pozícióban
) Kézi üzemmód: a váltókar (2) M
pozícióban
Automata üzemmódban, ha maga
felé húzza a kormánykerék alatti
egyik kapcsolókart (1), a váltómű át-
menetileg kézi üzemmódba vált.
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton
- A váltókar pozíciója „A” és „C”
képernyők esetén bal oldalon,
NaviDrive és MyWay képernyők
esetén jobb oldalon kerül kijel-
zésre.
- A váltókarhoz kapcsolódó há-
tulról megvilágított váltórácson
szintén látható a kiválasztott po-
zíció.
Ha ráadott gyújtásnál hang-
jelzés kíséretében kigyullad
a szervizlámpa és a kijelzőn
a „Gearbox faulty” („Sebességváltó-
hiba”) üzenet olvasható, az valami-
lyen meghibásodásra utal.
Forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.
A biztonságos üzemeltetés ér-
dekében:
) a sebességváltó kar csak a fék-
pedál benyomásával vehető ki
N állásból,
) ha a váltómű N állásban van, a
váltókar viszont nem, az indítás-
hoz állítsa a váltókart N állásba.
A gépkocsi indítása
) A motor indítása előtt állítsa a
váltókart N pozícióba.
) Nyomja be teljesen a fékpedált.
) Indítsa el a motort.
) Járó motor mellett – igény sze-
rint – állítsa a váltókart R, A vagy
M pozícióba.
) Ellenőrizze a műszercsoporton a
választott pozíciót.
) Engedje fel a fékpedált, és adjon gázt.
IX
Ha a váltókar nincs N pozícióban,
és/vagy indításkor nem nyomja be a
fékpedált, a megfelelő visszajelzések
kigyulladnak, és üzenet jelzi, hogy
valamelyik feltétel nem teljesült.
A motor egyik esetben sem indul.
Kezdje elölről a műveletet.
149
 VEZETÉS

Hátramenet Automata üzemmód Automata működés

A hátrameneti fokozat csak álló
gépjárműben, lenyomott fékpedállal
kapcsolható. ) Válassza az A helyzetet.

) Válassza az R helyzetet.

Ha alacsony sebességnél a hátra-

meneti fokozatot választja, villogni
kezd az N felirat, és a sebességvál-
tó automatikusan üresbe vált.
Kézi üzemmód
Hátramenet kapcsolásához tegye a
váltókart N, majd R helyzetbe.
) Válassza az M helyzetet. ) Állítsa a váltókart A
pozícióba. A műszer-
csoporton kigyulladó A
visszajelzés jelzi, hogy
) Nagyobb sebesség kapcsolásá- a rendszer tudomásul
hoz húzza maga felé a „+” kap- vette az utasítást.
Üres fokozat csolókart. Ettől kezdve a váltó automata üzem-
) Kisebb sebesség kapcsolásához módban működik, Önnek semmi te-
húzza maga felé a „-” kapcsoló- endője nincs.
IX ) Válassza az N helyzetet. kart. Ebben az üzemmódban a váltó az
alábbi tényezők figyelembevételé-
vel választja ki az adott helyzetben
Menet közben ne tegye a sebesség- megfelelő sebességfokozatot:
váltót ebbe az állásba, még egy pil- - a vezető vezetési stílusa,
lanatra sem. Ha beindította a motort, mi- - az útviszonyok,
előtt az induláshoz gázt adna, - az optimális fogyasztás biztosítása.
ellenőrizze a választott foko-
zatot (R, A vagy M) a váltórá-
cson vagy a műszercsoporton.
Ha a sebességváltó R, A vagy M
pozícióban van, járó motor mellett
ne szálljon ki az autóból.

150
 VEZETÉS

A kézi üzemmód ideiglenes Kézi működtetés Sebességváltás

kapcsolása

A kormánykerék alatt lévő „+” és „-” ) Állítsa a váltókart M po-

kapcsolókarok segítségével ideigle-
nesen visszakapcsolhat kézi sebes-
ségváltásra.
A rendszer továbbra is automata
üzemmódban üzemel, de reagál a
sebességváltásra vonatkozó utasí-
tásokra. Az A visszajelzés világít a
műszercsoporton.
A funkció segítségével felkészülhet
olyan helyzetekre, mint pl. egy ka-
nyar bevétele vagy egy másik gép-
jármű leelőzése.
zícióba.
) Nagyobb sebesség kapcsolásá-
hoz húzza maga felé a „+” kap-
csolókart.
) Kisebb sebesség kapcsolásához
A kormánykerék alatti kapcsoló- húzza maga felé a „-” kapcsoló-
karok használata
kart.
A kormány alatti kapcsolókarok se-
gítségével a 6 előremeneti fokozat
bármelyikébe kapcsolhat. IX

Az automata üzemmód
kikapcsolása
A pozícióból (automata üzemmód)
bármikor M pozícióba (manuális
üzemmód) kapcsolhat, és fordítva.
Az első esetben kialszik az A vis-
szajelzés.

151

A kormánykerék alatti kapcsolóka-
rokkal nem lehetséges az üres állás
és a hátramenet kapcsolása, sem a
hátramenetből való elkapcsolás.
- A gépkocsi megállásakor vagy
erőteljes lassításkor (pl. stoptáb-
la előtt) a váltómű automatikusan
alacsonyabb fokozatba kapcsol
(egészen az 1-es fokozat eléréséig).
- Kézi üzemmódban sebességvál-
táskor nem kell teljesen felen-
gedni a gázpedált.
- A sebességváltásra vonatkozó
utasításokat a rendszer csak ak-
kor teljesíti, ha a motor fordulat-
száma erre lehetőséget nyújt.
- Biztonsági okokból, ha a motor
fordulatszáma kisebb sebesség-
fokozat kapcsolását teszi indo-
kolttá, a sebességváltás auto-
matikusan is végbemehet.
IX
Magas fordulatszám esetén
(fokozott gyorsításkor) a
nagyobb sebességfokozat
kapcsolása csak a kormány
alatti kapcsolókarok hasz-
nálatával lehetséges.
152
VEZETÉS
Gyorsítás
Az optimális gyorsulás eléréséhez
(például előzéskor) elegendő, ha a
gázpedált határozottan benyomja
(az elakadási ponton túl).
Járó motorral leállított
gépkocsi
Ha a gépkocsi hosszú ideig áll járó
motorral, a sebességváltó automati-
kusan üres (N) fokozatba kapcsol.
A gépkocsi leállítása
A motor leállítása előtt a következő
megoldások közül választhat:
) üres fokozatban hagyja a gépko-
csit: ehhez állítsa a váltókart N
pozícióba,
) sebességben hagyja a gépkocsit
(R, A vagy M pozíció): ekkor a
motor leállítása előtt tegye a vál-
tókart a kívánt pozícióba, így az
autó nem tud elmozdulni.
A rögzítőféket mindkét esetben be
kell húzni. Ellenőrizze, hogy a rög-
zítőfék visszajelzése kigyullad-e a
műszercsoporton.
A gépkocsi lejtőn, illetve
emelkedőn való egy hely-
ben tartására ne használja a
gázpedált. Ilyenkor használ-
ja a fékpedált vagy a rögzítőféket.
Mielőtt bármilyen beavatkozást vé-
gezne a motortérben, győződjön
meg róla, hogy a sebességváltó
kar üres (N) állásban van.

A Stop & Start funkció készenléti
helyzetbe - STOP üzemmód - kap-
csolja a motort megálláskor (piros
lámpánál, forgalmi dugóban, egyéb
helyzetben stb.). A motor automati-
kusan újraindul - START üzemmód -,
amint a vezető indulni akar. Az újrain-
dítás azonnali, gyors és csendes.
A kimondottan városi használathoz
tervezett Stop & Start funkció a mo-
tor leállítása révén lehetővé teszi az
üzemanyag-fogyasztás, a szennye-
zőanyag-kibocsátás, valamint a zaj-
szint csökkentését.
Működése
A motor STOP üzemmódba
kapcsolása
A műszercsoporton kigyul-
lad az „ECO” visszajelzés,
és a motor készenléti üzem-
módba kapcsol:
- ha elektronikusan vezérelt
MCP váltó esetén 8 km/h-nál
alacsonyabb sebességnél be-
nyomja a fékpedált, vagy a se-
bességváltó kart N helyzetbe ál-
lítja.
VEZETÉS
Felszereltségtől függően egy szám-
láló összegzi a menet közben STOP
üzemmódban töltött időt. A számláló
a motor gyújtáskulccsal történő indí-
tásakor minden alkalommal lenullá-
zódik.
A kényelmesebb parkolás ér-
dekében a hátramenetből való el-
kapcsolást követő néhány másod-
percben a STOP üzemmód nem
kapcsolható.
A STOP üzemmód nincs hatással
a különböző gépjárműfunkciókra,
mint például a fékezés, a kormány-
szervó stb.
Soha ne töltsön üzemanya-
got a gépkocsiba, amikor a
motor STOP üzemmódban
van. Feltétlenül állítsa le a
motort a gyújtáskulccsal.
Különleges esetek, amikor a
STOP üzemmód nem kapcsolható
A STOP üzemmód nem
kapcsol be, ha:
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- a kulccsal történő legutóbbi indí-
tás óta a gépkocsi nem haladta
meg a 10 km/h-s sebességet,
- az elektromos rögzítőfék bekap-
csolt állapotban van, vagy be-
kapcsolása éppen folyamatban
van,
- az utastér hőmérsékletének
megőrzéséhez szükség van a
motor működésére,
- az ablakok páramentesítése fo-
lyamatban van,
- bizonyos meghatározott körül-
mények (akkumulátortöltés, mo-
torhőmérséklet, fékrásegítés,
külső hőmérséklet stb.) szüksé- IX
gessé teszik a motor működését
a rendszer felügyeletének bizto-
sítására.
Ilyenkor az „ECO” visszajelzés pár
másodpercig villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
153

A motor START üzemmódba
kapcsolása
Az „ECO” visszajelzés ki-
alszik és a motor újraindul,
ha elektronikusan vezérelt
MCP sebességváltó esetén:
- a váltókar A vagy M helyzetben
van, és felengedi a fékpedált,
- a váltókar N helyzetben van és
felengedett fékpedál mellett a
váltókart A vagy M pozícióba ál-
lítja,
- vagy ha hátramenetbe kapcsol.
IX
154
VEZETÉS
Különleges esetek, amikor a START Kikapcsolás
üzemmód automatikusan bekapcsol
A START üzemmód auto-
matikusan bekapcsol, ha:
- a vezetőoldali ajtó nyitva van,
- a vezető biztonsági öve ki van
kapcsolva,
- a gépkocsi sebessége elektroni-
kusan vezérelt MCP váltó esetén
meghaladja a 11 km/h-t,
A funkció bármikor kikapcsolható az
- az elektromos rögzítőfék rögzí-
tése éppen folyamatban van, „ECO OFF” vezérlő megnyomásával.
- bizonyos meghatározott körül- Ekkor a vezérlő jelzőlámpája kigyul-
mények (akkumulátortöltés, mo- lad, és egy üzenet jelenik meg a
torhőmérséklet, fékrásegítés, képernyőn.
légkondicionáló beállítása stb.)
szükségessé teszik a motor mű-
ködését a rendszer felügyeleté-
nek biztosítására. Ha a kikapcsolás STOP üzemmód-
ban történt, a motor azonnal újra-
Ilyenkor az „ECO” visszajelzés pár indul.
másodpercig villog, majd kialszik.
Az ilyen működés teljesen normális.
Visszakapcsolás
Nyomja meg ismét az „ECO OFF”
vezérlőt.
A funkció újra aktív; a vezérlő jelző-
lámpája ekkor kialszik, és egy üze-
net jelenik meg a kijelzőn.
A funkció a motor gyújtáskulccsal
történő indításakor automatikusan
bekapcsol.

Működési rendellenesség
A funkció rendellenes működése
esetén az „ECO OFF” vezérlő jel-
zőlámpája villogni kezd, majd folya-
matosan világít.
Ellenőriztesse a rendszert
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Ha a hiba STOP üzemmódban je-
lentkezik, előfordulhat, hogy a mo-
tor lefullad. Ilyen esetben vegye le a
gyújtást, majd indítsa újra a gépko-
csit a kulccsal.
VEZETÉS
Karbantartás
A motortérben történő be-
vatkozások előtt kapcsolja
ki a Stop & Start funkciót,
nehogy a START üzemmód au-
tomatikus bekapcsolása esetén
megsérüljön.
A funkció működtetéséhez speci-
ális tulajdonságokkal rendelkező,
különleges technológiájú akkumu-
látorra van szükség (érdeklődjön a
CITROËN hálózatban).
A CITROËN által nem engedélyezett
akkumulátor beszerelése a funkció
meghibásodásához vezethet.
a Töltéséhez használjon 12 V-os töl-
tőt, és ne cserélje fel a polaritást.
IX
A Stop & Start egy fejlett
technológiájú rendszer. A
gépjárművön történő bár-
milyen beavatkozás esetén fordul-
jon egy megfelelő szakértelemmel
és felszereltséggel rendelkező
szakszervizhez. A CITROËN háló-
zat garantáltan megfelel ezeknek a
követelményeknek.
155
 VEZETÉS

AUTOMATA Kijelzés a műszercsoporton

SEBESSÉGVÁLTÓ
Az automata sebességváltóval tet-
szés szerint választhat a kényelmes
automata váltás és a kézi váltás kö-
zött.
A következő két üzemeltetési mód
áll rendelkezésére:
- automata üzemmód, melyben a
sebességváltás elektronikus ve-
zérléssel történik,
- kézi üzemmód, melyben a se-
bességfokozatokat a vezető
kapcsolja.
Az üzemmód kiválasztása
IX
) Automata üzemmód: 1-es váltó-
kar D pozícióban
) Kézi üzemmód: 1-es váltókar M
pozícióban
Többfunkciós „A” vagy „C” képernyő
A váltókar pozíciója „A” és „C” kép-
ernyők esetén a bal oldalon, több-
funkciós NaviDrive és MyWay kép-
ernyők esetén a jobb oldalon kerül
kijelzésre.
A váltókarhoz kapcsolódó hátulról
megvilágított váltórácson szintén
látható a kiválasztott pozíció.
Többfunkciós NaviDrive
vagy MyWay képernyő
A sebességváltó kar csak a
fékpedál benyomásával ve-
hető ki P állásból.
Bármelyik ajtó nyitásakor hang-
jelzés figyelmeztet, ha a váltókar
nincs P állásban.
Mielőtt elhagyná a gépkocsit, min-
dig ellenőrizze, hogy a váltókar P
állásban van-e.
Ha a műszercsoporton a P jelzés
látható, a váltókar viszont egy má-
sik helyzetben található, az indítás-
hoz állítsa a váltókart P állásba.
Soha ne nyomja be egyszerre a
fék- és a gázpedált. Mindig a jobb
lábával fékezzen és gyorsítson.
A két pedál egyidejű benyomása
esetén tönkremehet a sebesség-
váltó.

156
 VEZETÉS

A gépkocsi indítása A váltókar pozíciója és a váltómű tény- Hátramenet

leges állása közötti eltérés elkerülése
érdekében a gyújtás rákapcsolása után
minden esetben nyomja be a fékpedált
és vegye ki a váltókart a P állásból.
Benyomott fékpedál
) Ha a műszercsoporton
kigyullad ez a visszajel-
zés, nyomja be a fékpe-
dált, hogy a váltókart ki
tudja venni a P állásból.
Csak a gépkocsi teljes meg-
állása után kapcsolja. A
rángások elkerülése végett
ne gyorsítson közvetlenül
a hátramenet kapcsolása
után.
Üres fokozat
Menet közben soha ne te-
gye a sebességváltót N ál-
lásba.

) A motor indítása előtt nyomja be

a fékpedált, és állítsa a váltókart
P pozícióba.
) Indítsa el a motort.
) Járó motor mellett – igény sze-
rint – állítsa a váltókart R, D vagy
M pozícióba.
) Ellenőrizze a műszercsoporton a
váltókar pozícióját.
) Engedje fel a fékpedált, és adjon
gázt.
Ha a váltókar nincs P pozícióban,
hangjelzés kíséretében a „Place
automatic gearbox in position P”
(„Tegye az automata sebességváltót
P pozícióba”) üzenet jelenik meg a
többfunkciós képernyőn, és a mű-
szercsoporton a P jelzés villog.
Parkolás
Soha ne tegye a váltókart P
Ez a pozíció arra szolgál, vagy R állásba, ha a gépko-
hogy a gépkocsi parkolás- csi még mozgásban van.
kor ne guruljon el. Ha menet közben véletlenül N ál-
lásba kapcsol, várja meg, amíg a
motor lelassul, mielőtt D vagy M
) A váltókar P pozícióba állítása: pozícióba kapcsolna.
állítsa a váltókart a legfelső hely-
zetbe (az R pozíció irányába), IX
ezt követően nyomja előre, majd
balra.
) A váltókar kivétele P pozícióból:
vigye a váltókart jobbra a kívánt
pozíció eléréséig.
) Ezt a pozíciót csak a gépkocsi
teljes megállása után kapcsolja.
Ebben az állásban a meghaj-
tott kerekek blokkolva vannak.
Ellenőrizze, hogy a sebesség-
váltó megfelelő állásban van-e.

157
 VEZETÉS

Automata működés Ettől kezdve a váltó önalkalmazko- A kézi üzemmód ideiglenes

dó üzemmódban működik, Önnek kapcsolása automata
semmi teendője nincs. üzemmódban
Egyes manővereknél (pl. előzés) a
gázpedál teljes benyomásával maxi-
mális gyorsulás érhető el, minek kö-
vetkeztében alacsonyabb fokozatba
kapcsolhat az automata sebesség-
váltó.
A megfelelő motorfékhatás ér-
dekében fékezéskor a sebességvál-
tó automatikusan visszakapcsol.
Ha hirtelen felengedi a gázpedált, a
sebességváltó nem kapcsol maga-
sabb sebességfokozatba.
Ez a pozíció a sebességek
automatikus kapcsolását te- Automata üzemmódban a „+” és a
szi lehetővé. „-” kapcsolókarok segítségével ide-
iglenesen bármikor visszaállhat a
) Állítsa a váltókart D pozícióba. kézi sebességváltásra. A rendszer
továbbra is automata üzemmódban
Ebben az üzemmódban a váltó üzemel, de reagál a sebességvál-
az alábbi tényezők figyelembe- tásra vonatkozó utasításokra. A D
vételével választja ki az adott jelzés ilyenkor is világít a műszer-
helyzetben megfelelő sebesség- csoporton.
fokozatot:
IX - a vezető vezetési stílusa,
A funkció segítségével felkészülhet
olyan helyzetekre, mint pl. egy ka-
- az útviszonyok, nyar bevétele vagy egy másik gép-
- a gépkocsi terhelése. jármű leelőzése.

158

Kézi működtetés
Ez a pozíció a sebességek kézi kap-
csolását teszi lehetővé.
) Állítsa a váltókart M po-
zícióba.
VEZETÉS
) Nagyobb sebesség kapcsolásá-
hoz húzza maga felé a „+” kap-
csolókart.
) Kisebb sebesség kapcsolásához
húzza maga felé a „-” kapcsoló-
kart.
- A gépkocsi megállásakor vagy
erőteljes lassításkor (pl. stoptáb-
la előtt) a váltómű automatikusan
alacsonyabb fokozatba kapcsol
(egészen az 1-es fokozat eléré-
séig).
- Kézi üzemmódban sebesség-
váltáskor nem kell felengedni a
gázpedált.
- Az egyes sebességek csak ak-
kor kapcsolhatók, ha a motor for-
dulatszáma azt lehetővé teszi.
- Biztonsági okokból, ha a mo-
tor fordulatszáma kisebb vagy
nagyobb sebességfokozat kap-
csolását teszi indokolttá, a se-
bességváltás automatikusan is
végbemehet.
- Egyik üzemmódból bármikor át-
válthat a másikba, azaz D pozí-
cióból bármikor átkapcsolhat M
pozícióba, és fordítva.
A kért pozíció visszajelzé-
sének villogása azt jelzi,
hogy a kért pozíció még
nem került kapcsolásra.
Ha a visszajelzés folyamatosan
világít, a kért pozíció kapcsolásra
került.
A fordulatszámmérő kijelző-
jén megjelenő vonal hibát jelez.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Ha üzenet és hangjelzés kíséret- IX
ében kigyullad a szervizlámpa, az
valamilyen működési hibára enged
következtetni. Ebben az esetben:
- az R hátramenet kapcsolása-
kor erős rántás észlelhető,
- a sebességváltó megreked va-
lamelyik sebességben;
- ne lépje túl a 100 km/h-s se-
bességet.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
159
 VEZETÉS

KÖZPONTI KEZELŐSZERVEKKEL ELLÁTOTT, RÖGZÍTETT AGYÚ KORMÁNY

A sebességszabályozó/ Az audiorendszer
sebességkorlátozó és a vezérlőgombjai
parkolóhelymérő funkció
vezérlőgombjai A. Hangerő csökkentése
B. Hangerő növelése
1. A parkolóhelymérő funkció C. Frekvenciakeresés emelkedő
bekapcsolása sorrendben
2. A sebességszabályozó, ill. D. Beprogramozott rádióadók
sebességkorlátozó funkció legördítése
kiválasztása
E. Némítás
3. Sebességkorlátozás
bekapcsolása/kikapcsolása (Lásd az „Audio- és telematikai be-
rendezések” c. fejezetet.)
Sebességszabályozás
kikapcsolása/visszakapcsolása
4. Sebesség növelése/
sebességszabályozó
bekapcsolása
5. Sebesség csökkentése/
sebességszabályozó
bekapcsolása

IX

160
 VEZETÉS
Tetszés szerinti funkciók
vezérlőgombjai
1. Telefonhívás fogadása/megsza-
kítása (lásd az „Audio- és telema-
tikai berendezések” c. fejezetet)
2. Műszerfal-világítás szabályozója
3. Hangfelismerő funkció bekapcso-
lása (lásd az „Audio- és telemati-
kai berendezések” c. fejezetet)
4. Tetszés szerinti funkcióra prog-
ramozható vezérlőgomb:
- plafonvilágítás bekapcsolása/
kikapcsolása vagy
- diagnosztika.
A gombhoz tartozó funkció me-
nüjének megjelenítéséhez tart-
sa benyomva legalább 2 má-
sodpercig a gombot.
5. Belső levegő keringetése
A többfunkciós képernyő
vezérlőgombjai
A. A kijelző jobb oldalán megjele-
nített információ típusának ki-
választása (autórádió, fedélzeti
számítógép, navigáció/célrave-
zetés stb.)
Többfunkciós A képernyő ese-
tén a kiválasztott funkciók be- és
kikapcsolása, ill. a beállítások el-
érése
B. Belépés a főmenübe (Main menu)*
C. A kiválasztott funkció vagy a mó-
dosított érték jóváhagyása
Telefonhívás fogadása/megsza-
kítása (lásd az „Audio- és tele-
matikai berendezések” c. fejeze-
tet)
D. A többfunkciós képernyő menüi-
nek legördítése
E. A folyamatban lévő művelet visz-
szavonása vagy visszatérés az
előző kijelzéshez
IX
* Egyes országokban a helyi szabá-
lyozásnak megfelelően a „Menu”
(Menü) funkció menet közben nem
kapcsolható.
161

SEBESSÉGKORLÁTOZÓ
A sebességkorlátozó funkció meg-
akadályozza, hogy a gépkocsi se-
bessége meghaladja a vezető által
előzetesen beprogramozott értéket.
A sebességhatár elérését követően
a gázpedál használata nincs hatás-
sal a gépkocsi sebességére.
A sebességkorlátozó funkciót kézzel
kapcsolhatja be: a legkisebb beprog-
ramozható sebességérték 30 km/h.
A sebességkorlátozó használata sem-
milyen esetben sem mentesíti a vezetőt
a sebességkorlátozások betartása, va-
lamint a körültekintő és felelősségteljes
vezetői magatartás kötelezettsége alól.
A kormánykeréken lévő
vezérlők
IX
A sebességkorlátozó vezérlői a kor-
mánykerék bal oldalán találhatók.
162
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton
A sebességkorlátozóval kapcsolatos
információk a műszercsoport kijelző-
jének A zónájában jelennek meg.
A funkció beprogramozása
Fordítsa az 1-es szabályozókereket
„LIM” állásba.
A funkció kiválasztása-
kor a műszercsoporton
az utoljára beprogra-
mozott maximális se-
besség és az „OFF”
felirat tűnik fel.
Járó motornál a beprogramozott
maximális sebesség a következő
gombok rövid vagy hosszú ideig tar-
tó benyomásával állítható:
) a 4-es gombbal növelhető a be-
állított maximális sebesség,
) a 2-es gombbal csökkenthető a
beállított maximális sebesség.
A gomb nyomogatásával 1 km/h-s, fo-
lyamatos benyomva tartásával pedig
5 km/h-s lépésekben növelheti, illetve
csökkentheti a beállított sebességet.
A funkció aktiválása
Amikor a kijelzőn megjelenik a megad-
ni kívánt maximális sebességérték, a
sebességkorlátozó funkció bekapcso-
lásához nyomja be a 3-as gombot.
A műszercsoport kijel-
zőjéről ekkor eltűnik az
„OFF” jelzés.
Bekapcsolt funkciónál a beprog-
ramozott sebességhatár csak úgy
léphető túl, ha teljesen benyomja
a gázpedált, és ezáltal működésbe
lépteti a végálláskapcsolót.
A gépkocsi sebessége kis mérték-
ben eltérhet a beprogramozott ér-
téktől.

A funkció kikapcsolása
Nyomja be a 3-as gombot.
Ekkor a műszercsoport
kijelzőjén megjelenik
az „OFF” felirat.
Ez a művelet nem törli a beprogra-
mozott sebességet, amely továbbra
is látható marad a kijelző A zónájá-
ban.
A beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál rendelkezik egy végál-
láskapcsolóval. A beprogramozott
sebességhatár bármikor túlléphető,
ha teljesen benyomja a gázpedált,
és ezzel működésbe lépteti a végál-
láskapcsolót.
A beprogramozott sebesség túllé-
pésekor a kijelzőn megjelenített se-
bességérték folyamatosan villog.
Ha felengedi a gázpedált, a gépkocsi
újra a beprogramozott sebességha-
tár alatti sebességgel halad tovább,
és a sebességkorlátozó funkció újra
bekapcsol.
VEZETÉS
Ha a sebességkorlátozó funkció be
van kapcsolva, de a gépkocsi vala-
mi miatt nem tudja tartani a beprog-
ramozott sebességet (pl. meredek
lejtőn vagy hirtelen gyorsuláskor), a
sebességérték villogva jelenik meg
a kijelzőn. Ha szükséges, lassítson.
A funkció újra bekapcsol, amint a
gépkocsi sebessége a kívánt sebes-
séghatár alá kerül.
A normál vezetési mód
visszakapcsolása
) A szabályozókereket állítsa
„LIM” állásból 0 állásba,
) vagy állítsa le a motort.
Az utoljára megadott sebességet tá-
rolja a memória.
Működési rendellenesség
A sebességkorlátozó hibás működé-
se esetén figyelmeztető hangjelzés
és a kijelzőn megjelenő üzenet kísé-
retében kigyullad a szervizlámpa.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Meredek lejtőn és fokozott
gyorsításkor a sebesség-
korlátozó nem képes a be-
programozott érték alatt tartani a
gépkocsi sebességét.
Amennyiben nem a CITROËN által
jóváhagyott kiegészítő padlósző-
nyeget használ, előfordulhat, hogy
nem tudja megfelelően benyomni
a gázpedált, ami akadályozza a
sebességkorlátozó funkció műkö-
dését is. IX
A pedálok beszorulásának elkerü-
lése érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére,
- soha ne helyezzen egymásra
több védőszőnyeget.
163

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ
A funkció a gépkocsi sebességét a
vezető által beprogramozott érté-
ken tartja anélkül, hogy a gázpedál
használatára sor kerülne.
A sebességszabályozót kézzel lehet
bekapcsolni 40 km/h sebesség felett a
következő feltételek teljesülése mellett:
- kézi sebességváltó esetén a 4.
sebességfokozat kapcsolása,
- elektronikusan vezérelt és auto-
mata váltó esetén szekvenciális
üzemmódban a 2. sebességfo-
kozat kapcsolása,
- elektronikusan vezérelt sebes-
ségváltó esetén a váltókar A po-
zícióba, automata váltó esetén D
pozícióba állítása.
A sebességszabályozó használata sem-
milyen esetben sem mentesíti a vezetőt
a sebességkorlátozások betartása, va-
lamint a körültekintő és felelősségteljes
vezetői magatartás kötelezettsége alól.
A kormánykeréken lévő vezérlők
IX
A sebességszabályozó vezérlői a
kormánykerék bal oldalán helyez-
kednek el.
164
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton
A sebességszabályozóra vonatkozó
információk a műszercsoport A zó-
nájában kerülnek kijelzésre.
A funkció beprogramozása
Forgassa az 1-es szabályozókere-
ket „REG” állásba.
A funkció aktiválása
Miután kiválasztotta a
funkciót az 1-es sza-
bályozókerékkel, a rendszer bekapcsolásakor is ki-
sebesség beprogra-
mozásához a követ-
kezőképpen járjon el:
Nyomja be a gázpedált a kívánt se-
besség eléréséig, majd nyomja be a
2-es vagy a 4-es gombot. Az utazó-
sebesség beprogramozásra került, és
megjelenik a kijelző A zónájában.
Ha felengedi a gázpedált, a gépko-
csi automatikusan a beprogramozott
sebességgel halad tovább.
A gépkocsi sebessége kis mérték-
ben eltérhet a beprogramozott ér-
téktől.
Lehetőség van a műszercsoporton
kijelzett, memóriában tárolt sebes-
ség módosítására:
) a sebesség növeléséhez nyomja
be a 4-es gombot,
) a sebesség csökkentéséhez
nyomja be a 2-es gombot.
A gomb nyomogatásával 1 km/h-s,
folyamatos benyomva tartásával pe-
dig 5 km/h-s lépésekben növelheti,
illetve csökkentheti a beállított uta-
zósebesség értékét.
A funkció kikapcsolása
) Nyomja be a fékpedált vagy a
tengelykapcsoló-pedált,
) vagy nyomja be a 3-as gombot.
) A funkció az ESP vagy az ASR
kapcsol.
A sebességszabályozó funkció kikap-
csol, ha a sebességváltó kart üresbe
vagy semleges állásba állítja.
Ekkor a műszercsoport
kijelzőjén megjelenik
az „OFF” felirat.
Ez a művelet nem tör-
li a beprogramozott
sebességet, amely to-
vábbra is látható ma-
rad a kijelzőn.

A funkció visszakapcsolása
) A memóriában tárolt sebesség
előhívásával
A funkció kikapcsolását köve-
tően nyomja be a 3-as gombot.
Gépkocsija automatikusan a be-
programozott és az A zónában
kijelzett sebességgel halad tovább.
Ha a memóriában tárolt sebes-
ség magasabb, mint a gépkocsi
pillanatnyi sebessége, a gépko-
csi erőteljes gyorsulásba kezd,
és addig gyorsul, amíg a beprog-
ramozott sebességet el nem éri.
) A gépkocsi pillanatnyi sebes-
ségének beprogramozásával
Ha a gépkocsi eléri a kívánt
sebességet, nyomja be a 2-es
vagy a 4-es gombot. A műszer-
csoport kijelzőjéről ekkor eltűnik
az „OFF” jelzés.
A beprogramozott sebesség
túllépése
A gázpedál benyomásával a memó-
riában tárolt sebesség bármikor túl-
léphető (pl. előzésnél). Ilyenkor az
A zónában kijelzett sebességérték
villogni kezd.
Ha felengedi a gázpedált, az autó
automatikusan visszatér a memóri-
ában tárolt sebességhez.
VEZETÉS
Ha a sebességszabályozó funk-
ció be van kapcsolva, de a gépko-
csi valami miatt nem tudja tartani
a beprogramozott sebességet (pl.
meredek lejtőn), a sebességérték
villogva jelenik meg a kijelzőn. Ha
szükséges, lassítson.
A normál vezetési mód
visszakapcsolása
) Az 1-es szabályozókereket állít-
sa „REG” állásból 0 állásba,
) vagy állítsa le a motort.
Ekkor az előzőleg beprogramo-
zott sebesség törlődik a memóri-
ából.
Működési rendellenesség
Hibás működés esetén figyelmezte-
tő hangjelzés és a kijelzőn megjele-
nő üzenet kíséretében kigyullad a
szervizlámpa.
Ellenőriztesse a rendszert a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
A sebességszabályozót
csak akkor használja, ha a
körülmények lehetővé te-
szik az állandó sebesség-
gel való haladást.
Ne használja túl nagy forgalomban,
balesetveszélyes, rosszul tapadó
útszakaszon vagy más nehézsé-
gekkel járó körülmények között.
Vezessen továbbra is figyelmesen,
megőrizve uralmát a gépkocsi fe- IX
lett.
Lábait mindig tartsa a pedálok kö-
zelében.
A pedálok beszorulásának elkerü-
lése érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére,
- soha ne helyezzen egymásra
több védőszőnyeget.
165

PARKOLÓHELYMÉRÉS
A két parkoló gépkocsi vagy akadály
között rendelkezésre álló hely fel-
mérését követően a rendszer a kö-
vetkező információkkal szolgál:
- a gépkocsi méreteit és a parko-
lási manőverek végrehajtásához
szükséges helyet figyelembe
véve, lehetséges-e az adott he-
lyen a parkolás,
IX
- a végrehajtandó manőver nehé-
zségi foka.
A gépkocsinál sokkal rövidebb, ill.
hosszabb parkolóhelyeket a rend-
szer nem méri fel.
166
VEZETÉS
Kijelzés a műszercsoporton A parkolóhelymérő funkciót az A
gomb benyomásával kapcsolhatja
A parkolóhelymérő funkció be. Amikor a funkció be van kap-
visszajelzése három lehet- csolva, a visszajelzés folyamatosan
séges állapotot jelezhet: világít.
- a visszajelzés nem ég: a funk-
ció nincs bekapcsolva,
- a visszajelzés folyamatosan
világít: a funkció bekapcsolt ál-
lapotban van, de a méréshez
szükséges feltételek még nem
állnak mind rendelkezésre (az
irányjelző nincs bekapcsolva, túl
nagy a sebesség), vagy a mérés
befejeződött,
- a visszajelzés villog: a mérés
vagy az üzenet megjelenítése
folyamatban van.

Működése
Miután kiválasztott egy lehetséges
parkolóhelyet:
) A funkció bekapcsolásához
nyomja be az A gombot.
) Kapcsolja be az irányjelzőt azon
az oldalon, ahol a mérést végre
szeretné hajtani.
) Max. 20 km/h-s sebességgel kö-
zelítse meg a kiválasztott helyet,
és készüljön fel a parkolási ma-
nőver végrehajtására.
Eközben a rendszer felméri a ren-
delkezésre álló hely nagyságát.
) A rendszer a többfunkciós kép-
ernyőn hangjelzés kíséretében
megjelenő üzenet formájában
tájékoztatja a végrehajtandó ma-
nőver nehézségi fokáról.
VEZETÉS
A következő üzenetek kerülhetnek
kijelzésre:
A parkolás lehetséges
A parkolás nehezen végrehajtható
A parkolás nem javasolt
A funkció automatikusan kikapcsol a
következő esetekben:
- hátramenetbe kapcsoláskor,
- a gyújtás lekapcsolásakor,
- a funkció bekapcsolása vagy az
utolsó mérés után 5 perccel,
- ha a gépkocsi sebessége egy
percen keresztül meghaladja a
70 km/h-t.
Ha túl nagy az oldalirányú távolság
a gépkocsi és a parkolóhely között,
előfordulhat, hogy a rendszer nem
működik.
- Mérés után a funkció bekapcsolt
állapotban marad, így egymás
után több mérés is végezhető.
- Rossz időben, valamint télen
ellenőrizze, hogy az érzékelők
tiszták-e, nem borítja-e őket jég
vagy hó.
IX
- A parkolóhelymérő funkció elő-
remenetben történő méréskor ki-
kapcsolja az első parkolóradart.
Működési rendellenesség
esetén ellenőriztesse a
rendszert a CITROËN háló-
zatban vagy egy szakszer-
vizben.
167

VÉLETLEN
SÁVELHAGYÁSRA
FIGYELMEZTETŐ JELZÉS
A rendszer a közlekedési utak hos-
szirányú felfestéseinek (folyamatos
vagy szaggatott vonalak) véletlen-
szerű átlépését érzékeli.
Az első lökhárító alá beépített érzé-
kelők riasztanak a gépjármű kitéré-
se esetén (80 km/h-nál magasabb
sebességnél).
IX
A rendszer használata különösen
autópályákon és gyorsforgalmi uta-
kon hasznos.
A véletlen sávelhagyásra figyel-
meztető rendszer soha sem pótol-
hatja a körültekintő és felelősség-
teljes vezetői magatartást.
168
VEZETÉS
Bekapcsolás Működési rendellenesség
) Nyomja meg a képen látható Hibás működés esetén kigyullad a
gombot: a jelzőlámpa kigyullad. szervizlámpa, amit hangjelzés és a
képernyőn megjelenő üzenet kísér.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
Kikapcsolás vagy egy szakszervizhez.
) Nyomja meg ismét a gombot: a
jelzőlámpa kialszik.
A rendszer állapotát a gyújtás levé- A következő esetekben mutatkoz-
telekor a memória megőrzi. hatnak zavarok az érzékelésben:
- az érzékelők szennyezettek
Érzékelés (sár, hó stb.),
- a út felfestései kopottak,
A rendszer a vezetőülés rezgésével
figyelmezteti Önt: - a felfestés és az útfelület színe
nem elég kontrasztos.
- jobb oldalon, ha az úton lévő fel-
festést jobbra lépi át,
- bal oldalon, ha az úton lévő fel-
festést balra lépi át.
Nem történik riasztás, amíg az irány-
jelzők működnek, illetve az irányjel-
zők kikapcsolását követő kb. 20 má-
sodpercen belül.
A riasztás egy irányjelzés (nyíl) vagy
nem szabványos felfestés (graffiti)
átlépésekor is bekapcsolhat.
 VEZETÉS

PARKOLÁSSEGÍTŐ Hátsó parkolássegítő berendezés

BERENDEZÉS
A funkció a lökhárítókban elhelye-
zett érzékelők segítségével jelzi az
érzékelt akadályokat (személy, gép-
jármű, fa, sorompó stb.).
A holtterek miatt bizonyos akadályo-
kat (cölöpök, építkezéseknél hasz-
nált jelzőkarók stb.) a rendszer csak
a művelet kezdetén érzékel.

A berendezés a hátramenet kapcso-

lásakor lép működésbe, hangjelzés
kíséretében.
A berendezés a hátramenetből tör-
ténő elkapcsoláskor kikapcsol.
Grafikus jelzés
A hangjelzés kiegészítéseként a
többfunkciós képernyőn a gépjár-
Hangjelzés műhöz közeledő négyszögek jelen-
Az akadály közelségére szaggatott nek meg. Az akadály közeledésével
hangjelzés figyelmeztet, mely egyre a képernyőn a „Veszély” szimbólum
szaporábbá válik, ahogy a gépjármű is megjelenik.
közelít az akadályhoz. IX
A bal vagy jobb hangszóró által ki-
bocsátott hang jelzi, hogy melyik ol-
dalon található az akadály.
Amikor a gépjármű és az akadály kö-
zötti távolság kb. 30 cm alá csökken,
a hangjelzés folyamatossá válik.

A funkció soha sem pótolhatja a

körültekintő és felelősségteljes ve-
zetői magatartást.

169

Első parkolássegítő
berendezés
A hátsó parkolássegítő kiegészíté-
seként az első parkolássegítő be-
rendezés a gépjármű előtt megje-
lenő akadály esetén kapcsol be, ha
a gépjármű sebessége nem éri el a
10 km/h-t.
Az első parkolássegítő berendezés
kikapcsol, ha a gépjármű előreme-
netben három másodpercnél tovább
áll egy helyben, ha a rendszer nem
érzékel akadályt, vagy ha a gépjármű
sebessége meghaladja a 10 km/h-t.
IX
170
VEZETÉS
Az első vagy hátsó hangszóró által
kibocsátott hang jelzi, hogy az aka-
dály elöl vagy hátul található.
Első és hátsó parkolássegítő
berendezés kikapcsolása/
bekapcsolása
A funkciót ennek a gombnak a meg-
nyomásával lehet kikapcsolni. A
gomb jelzőlámpája ekkor kigyullad.
A gomb újbóli megnyomására a
funkció ismét bekapcsol. A gomb jel-
zőlámpája ekkor kialszik.
A funkció utánfutó vontatásakor
vagy kerékpártartó felszerelése-
kor automatikusan kikapcsol (a
CITROËN által ajánlott vonóho-
rog vagy kerékpártartó használata
esetén).
Működési rendellenesség
Működési rendellenesség
esetén a hátramenet kap-
csolásakor ez a visszajelző
lámpa kigyullad a műszerfa-
lon, és/vagy hangjelzés kíséretében
(rövid sípoló hang) egy üzenet jele-
nik meg a képernyőn.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Rossz időben, ill. télen győződ-
jön meg róla, hogy az érzékelőket
nem takarja el sár, jég vagy hó.
Az esetlegesen beszennyeződött
érzékelőkre a hátrameneti fokozat
kapcsolásakor megszólaló hang-
jelzés (hosszú sípoló hang) hívja
fel a figyelmet.
Ha a gépjármű sebessége nem éri
el a 10 km/h-t, bizonyos hangfor-
rások (motorkerékpár, teherautó,
légkalapács stb.) beindíthatják a
parkolássegítő berendezés hang-
jelzéseit.
 VEZETÉS
PNEUMATIKUS Működése
FELFÜGGESZTÉS
- A terhelés növekedése esetén a
rendszer érzékeli a gépkocsi sül-
lyedését, és a túlsúly kiegyenlí-
tése céljából a légrugók megtel-
nek levegővel.
- A terhelés csökkenése esetén
a rendszer érzékeli a gépkocsi
megemelkedését, és a névle-
ges magasság visszaállítása ér-
dekében a légrugók kiengedik a
levegőt.
- Ha a gépkocsit hosszabb ide-
ig nem használja, a légrugók a
zárak oldásakor vagy valamelyik
ajtó kinyitásakor szükség esetén
Grand C4 C4 Picasso újra megtelnek levegővel, hogy
Picasso a gépkocsi névleges magassága
helyreálljon.
A hátsó pneumatikus felfüggesztés-
nek köszönhetően nő a vezetési ké- Ha manuálisan nem kapcsolja be
nyelem, és a gépkocsi terhelésétől újra a rendszert, a gépkocsi elindulá-
függetlenül állandó magasságszint sakor az automatikus magasságkor-
rekció funkció magától bekapcsol.
biztosítható.
Amíg a magasságkorrekció tart, a
szervizlámpa világít, és a kijelzőn
üzenet figyelmezteti, hogy ne lépje
túl a 10 km/h-s sebességet.
Ha valamelyik ajtó vagy a csomag-
tartó nyitva van, az automatikus ma-
gasságkorrekció funkció nem műkö-
dik.
A funkció energiatakarékos üzem-
módban is működik.
A funkció bekapcsolása/
kikapcsolása
Az automatikus magasságkorrekció
funkció a következő módon kapcsol-
ható ki:
) tartsa benyomva a csomagtartó
bal oldalfalán található B vezér-
lőgombot kb. két másodpercig,
) majd a sípoló hang felhangzá-
sa után engedje fel a gombot. A
funkció kikapcsolását a B gom-
bon kigyulladó lámpa jelzi.
A rendszer kikapcsolására az alábbi
helyzetekben van szükség:
- a gépkocsi alatt végzett beavat-
kozás,
- kerékcsere,
- a gépkocsi kamionon vagy hajón
történő szállítása.
A funkció újraaktiválása:
) újra nyomja be és tartsa be-
nyomva a B gombot kb. két má-
sodpercig,
) majd a sípoló hang felhangzá- IX
sa után engedje fel a gombot.
A funkció bekapcsolásakor a B
gomb jelzőlámpája kialszik.
A rendszer nem megfelelő mű-
ködése esetén a szervizlámpa ki-
gyulladásával egyidejűleg figyel-
meztető üzenetek jelennek meg
a műszercsoporton. Forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
171

Be- és kirakodást segítő
rendszer
Grand C4 C4 Picasso
Picasso
A pneumatikus felfüggesztéshez egy
kiegészítő funkció kapcsolódik, mely
álló gépkocsi esetében a könnyebb
be- és kirakodás érdekében lehető-
vé teszi a gépjármű magasságának
növelését, illetve csökkentését.
IX
172
VEZETÉS
A csomagtérküszöb
magasságának növelése
) Folyamatosan tartsa benyomva
a csomagtér bal belső oldalfalán
található A vezérlőgomb felső
részét.
A művelet végrehajtását hangjelzés
kíséri. A gomb felengedésével bár-
mikor megállíthatja az emelkedést.
Három sípolás jelzi, ha a csomag-
térküszöb ütközésig emelkedett.
A névleges magasság visszaállítása
) Nyomja meg kétszer egymás
után röviden az A gomb alsó ré-
szét.
A csomagtérküszöb
magasságának csökkentése
) Folyamatosan tartsa benyomva
az A gomb alsó részét.
A művelet végrehajtását hangjelzés
kíséri. A gomb felengedésével bár-
mikor megállíthatja a süllyedést.
Három sípolás jelzi, ha a csomag-
térküszöb ütközésig süllyedt.
A névleges magasság visszaállí-
tása
) Nyomja meg kétszer egymás
után röviden az A gomb felső ré-
szét.
Sajátosságok
- Ha indulás előtt nem állítja vis-
sza a gépkocsi névleges magas-
ságát, a jármű indulásakor az
automatikus magasságkorrek-
ció funkció magától bekapcsol.
Amíg a magasságkorrekció tart,
a szervizlámpa világít, és a kijel-
zőn üzenet figyelmezteti, hogy ne
lépje túl a 10 km/h-s sebességet.
- A be- és kirakodást segítő funk-
ció nem működik az alábbi ese-
tekben:
- ha a B vezérlőgomb világít,
- energiatakarékos üzemmód-
ban.
- A funkció aktiválásához első
alkalommal tartsa benyomva
2 másodpercig az A vezérlőgom-
bot. Ettől kezdve minden utasítás
azonnal végrehajtásra kerül.
Ha menet közben túl ala-
csonyan van a csomagtér-
küszöb, a karosszéria alján
található alkatrészek meg-
rongálódhatnak.
 ELLENŐRZÉSEK

PARTNEREK A TELJESÍTMÉNY
ÉS A KÖRNYEZETVÉDELEM
SZOLGÁLATÁBAN
A teljesítmény szolgálatába állított
innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel foglal-
kozó munkatársai több mint 40 éve fejlesz-
tenek olyan kenőanyagokat a CITROËN
számára, melyek mindenben megfelelnek a
CITROËN gépjárművek legfrissebb műsza-
ki újításainak, úgy a versenypályákon, mint
a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek kö-
zött ennek is köszönhető.
Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve kar-
bantartásához TOTAL kenőanya-
gokat használ, környezettudato-
san jár el, és sokáig biztosíthatja
motorja optimális teljesítményét.

A a -t ajánlja

173
 ELLENŐRZÉSEK

A belső nyitókar elhelyezéséből

Nyitás adódóan, amíg a vezetőoldali ajtó
be van csukva, a motorháztetőt
nem lehet kinyitni.
Mielőtt bármiféle beavatko- A műveletet kizárólag álló gépko-
zást végezne a motortér- csinál szabad elvégezni.
ben, kapcsolja ki a Stop & Erős szélben lehetőleg ne nyito-
Start funkciót, nehogy a START gassa a motorháztetőt.
üzemmód automatikus bekap- Meleg motornál óvatosan nyúljon a
csolása esetén megsérüljön. külső nyitókarhoz és a kitámasztó-
rúdhoz (égési sérülés veszélye áll
fenn).
) Nyomja balra a külső kart (B), és
emelje fel a motorháztetőt.

Zárás
) Vegye ki a kitámasztórudat a
rögzítőből.
) Pattintsa a helyére.
) Eressze le a motorháztetőt, majd
határozottan nyomja le.
) Felfelé húzva ellenőrizze a mo-
torháztető reteszelődését.
) Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.
) Húzza meg az ajtókeret alsó ré-
X szén található belső kart (A).

) Pattintsa ki a helyéről a kitá-

masztórudat (C).
) A motorháztető rögzítéséhez he-
lyezze a kitámasztórudat a rög-
zítőhoronyba.

174
 ELLENŐRZÉSEK

A GÁZOLAJSZŰRŐ A víz eltávolítása

LÉGTELENÍTÉSE a gázolajszűrőből
Védőborítás

Rendszeresen légtelenítse a rend-

szert (minden olajcserénél).
Kiszerelés A víz eltávolításához lazítsa meg a
) Az 1-es, majd a 3-as és 4-es rög- szűrőn lévő légtelenítő csavart vagy
zítési pontokat kipattintva vegye a szűrő alján található vízérzékelő
le a védőborítást. szondát.
) Húzza maga felé és egyúttal pat- A műveletet addig folytassa, amíg a
tintsa ki a 2-es rögzítési pontot, víz teljesen el nem távozik.
és emelje le a védőborítást. Ezután húzza meg a csavart vagy a
vízérzékelő szondát.
Visszahelyezés
) Először a 2-es pontban rögzítse
X
a borítást.
) Hajtsa le a borítást és igazítsa
középre.
) Függőlegesen és kissé hátrafelé
nyomva pattintsa be az 1-es és
4-es rögzítési pontokat.
) Függőlegesen nyomva pattintsa
be a 3-as rögzítési pontot.

175

KIFOGYOTT ÜZEMANYAG
(DÍZEL)
1,6 literes HDi motor
Pattintsa le a védőborítást, hogy
hozzáférjen a kézi szivattyúhoz.
176
ELLENŐRZÉSEK
2 literes HDi motor
Pattintsa le a védőborítást, hogy
hozzáférjen a kézi szivattyúhoz.
Az üzemanyagrendszer
feltöltése
Ha a gázolaj teljesen kifogy:
) töltsön (legalább 5 liter) gázola-
jat az üzemanyagtartályba, majd
hozza működésbe a kézi szivat-
tyút, amíg bizonyos ellenállást
nem érez,
) ezután a gázpedált enyhén le-
nyomva indítózzon, amíg a mo-
tor el nem indul.
Ha a motor első próbálkozásra nem
indul, várjon 15 másodpercet, majd
próbálkozzon újra az önindítóval.
Ha több egymást követő próbálko-
zás sem hoz eredményt, kezdje tel-
jesen elölről a műveletet. Miközben
a motort alapjáraton járatja, kissé
nyomja be a gázpedált a rendszer
tökéletes légtelenítése végett.
A HDi motorok igen fej-
lett technológiával ké-
szülnek.
A velük kapcsolatos beavatkozáso-
kat kizárólag a CITROËN hálózat
vagy egy szakszerviz munkatársai
végezhetik el.
 ELLENŐRZÉSEK

BENZINMOTOROK X
Lehetővé teszik a különböző folyadékszintek ellenőrzését és bizonyos alkatrészek cseréjét.
1. Szervokormány-folyadék tartálya 4. Légszűrő 7. Biztosítékdoboz
2. Ablak- és fényszórómosó folya- 5. Fékfolyadéktartály 8. Motorolaj-betöltő nyílás
dék tartálya 6. Akkumulátor/biztosítékok 9. Olajszintmérő pálca
3. Hűtőfolyadék-tartály

177
 ELLENŐRZÉSEK

X DÍZELMOTOROK
Lehetővé teszik a különböző folyadékszintek ellenőrzését, bizonyos alkatrészek cseréjét és az üzemanyag-feltöltést.

1. Szervokormány-folyadék tartálya 6. Biztosítékdoboz Nagynyomású gázolajkör,

2. Ablak- és fényszórómosó folyadék
tartálya
3. Hűtőfolyadék-tartály
4. Fékfolyadéktartály
5. Akkumulátor/biztosítékok
178
7. Légszűrő mindennemű beavatkozás
8. Motorolaj-betöltő nyílás tilos!
9. Olajszintmérő pálca
10. Légtelenítő szivattyú*
11. Légtelenítő csavar*
* Motortípustól függően.

FOLYADÉKSZINTEK
ELLENŐRZÉSE
Jelentős szintcsökkenés esetén el-
lenőriztesse az adott folyadékkört a
CITROËN hálózatban vagy egy mi-
nősített műhelyben.
Ellenőrizze rendszeresen az alábbi
folyadékszinteket, és - ellenkező ér-
telmű ajánlás hiányában - ha szük-
séges, végezze is el a feltöltést.
A motortérben történő be-
avatkozásoknál legyen
óvatos, mert a motor egyes
részei rendkívül forrók lehetnek
(égési sérülés veszélye áll fenn).
Olajszint
Az ellenőrzést a kombinált
kijelzőn található motorolaj-
szint-jelző vagy a szintmérő
pálca segítségével végez-
heti el.
Csak akkor kap megbízható ered-
ményt, ha a szint kézi ellenőrzését
vízszintes talajon, legalább 30 perc-
cel a gépjármű leállítását követően
végzi el.
Két átvizsgálás (vagy olajcsere) kö-
zött az olajat pótolni kell a megfele-
lő olajszint eléréséhez. A CITROËN
azt tanácsolja, hogy 5000 kilométe-
renként ellenőriztesse az olajszintet,
szükség esetén utántöltéssel.
ELLENŐRZÉSEK
Olajfeltöltést követően a gyújtáskap-
csoló elfordításával, a kombinált ki-
jelző mérőműszerével végzett ellen-
őrzés a feltöltést követő 30 percen
belül nem hiteles.
Olajcsere
A művelet elvégzésének gyakorisá-
gával kapcsolatos információkért la-
pozza fel a szervizfüzetet.
A motorok és a környezetvé-
delmi rendszer megbízható
működésének megőrzése
érdekében mellőzze a motorolaj-
adalékanyagok használatát.
Motorolaj jellemzői
Az olajnak meg kell felelnie az adott
gépjármű motortípusának és a gyár-
tó előírásainak.
Fékfolyadékszint
A folyadék szintjének a
„MAXI” jelzés közelében
kell lennie. Ellenkező eset-
ben ellenőrizze a fékbetétek
állapotát.
Fékkör folyadékcseréje
A művelet elvégzésének gyakorisá-
gával kapcsolatos információkért la-
pozza fel a szervizfüzetet.
Fékfolyadék jellemzői
Kizárólag a gyártó előírásainak és
a DOT4 szabványnak megfelelő fo-
lyadékot használjon.
Kormányszervo-folyadék
szintje
A folyadék szintjének a
„MAXI” jelzés közelében X
kell lennie. Ellenőrzéshez
csavarja le a kupakot (hideg
motornál).
179

Hűtőfolyadékszint
A folyadék szintjének a
„MAXI” jelzés közelében kell
lennie, de azt nem haladhat-
ja meg.
Meleg motor esetén a hűtőfolya-
dék hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás
esetén is működésbe léphet.
Részecskeszűrővel ellátott gépjár-
műveknél a motorventilátor a mo-
tor leállítását követően, még hideg
motornál is tovább működhet.
Mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a
motor leállítását követően a művelet
megkezdésével várjon legalább egy
órát.
A nyomás lecsökkentése és az eset-
leges égési sérülések elkerülése ér-
dekében két fordulattal csavarja ki
a hűtősapkát. Amikor a nyomás le-
csökkent, vegye le a hűtősapkát és
töltse fel a folyadékszintet.
Hűtőfolyadék cseréje
X Ezt a folyadékot nem kell cserélni.
Hűtőfolyadék jellemzői
A folyadéknak meg kell felelnie a
gyártó előírásainak.
180
ELLENŐRZÉSEK
Ablak- és fényszórómosó Elhasználódott anyagok
folyadék szintje
A fényszórómosóval rendel- Kerülje az elhasználódott
kező gépjárművek esetében olaj és egyéb folyadékok
a folyadék minimális szintre tartós érintkezését a bőrrel.
csökkenésére hangjelzés Ezeknek a folyadékoknak a több-
és a képernyőn megjelenő üzenet sége az emberi egészségre káros,
figyelmeztet. igen maró hatású.
A legközelebbi megálláskor töltse fel
a folyadékszintet.
Az elhasználódott olajat és
A folyadék jellemzői egyéb használt folyadékot
Az optimális tisztítóhatás biztosítása ne öntse a csatornarend-
és a fagyás elkerülése érdekében a szerbe vagy a földre.
folyadék feltöltéséhez vagy cseréjé- A fáradt olajat a CITROËN hálózat-
hez nem szabad vizet használni. ban vagy egy szakszervizben az
erre a célra rendszeresített konté-
nerekbe öntse.
Gázolajadalék szintje
(részecskeszűrővel szerelt
dízelmotor)
Az adalékanyag minimális szintjét
hangjelzés és a többfunkciós képer-
nyőn megjelenő üzenet kíséretében
kigyulladó szervizlámpa jelzi.
Feltöltés
Az adalékanyagot haladéktalanul
töltesse fel a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben.

ELLENŐRZÉSEK
A következő alkotóelemek ellenőr-
zését - ellentétes értelmű ajánlás hí-
ján - gépjárműve motortípusától füg-
gően a szervizfüzetben foglaltaknak
megfelelően végezze.
Egyéb esetekben az ellenőrzést
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben végeztesse el.
12 voltos akkumulátor
Az akkumulátor nem igé-
nyel karbantartást.
Időről-időre, különösen a
nyári és téli időszakban el-
lenőrizze a saruk tisztasá-
gát és meghúzását.
Az akkumulátorral kapcsolatos mű-
veletek esetén az akkumulátor ki-
kötése előtti és visszakötése utáni
óvintézkedések megismerése ér-
dekében lapozza fel a „Gyakorlati
tudnivalók” c. fejezetet.
A matrica azt jelzi, hogy gépkocsijá-
ban - ha Stop & Start funkcióval ren-
delkezik - különleges technológiával
készült és speciális tulajdonságok-
kal rendelkező, 12 V-os ólomtartal-
mú akkumulátor található, amelynek
cseréjét vagy kikötését a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszerviz-
ben kell elvégeztetni.
ELLENŐRZÉSEK
Ennek elmulasztása az akkumulátor
idő előtti elhasználódásához vezet-
het.
Légszűrő és utastéri szűrő
A szűrők cseréjének gya-
koriságára vonatkozó tud-
nivalókat a szervizfüzet-
ben találja.
Ha azt a környezeti vi-
szonyok (poros levegő) vagy a
gépjármű használati körülményei
(városi forgalom) szükségessé te-
szik, a cserét az előírtnál kétszer
gyakrabban hajtsa végre (lásd a
„Motorok” c. részt).
Az eltömődött utastéri szűrő csök-
kentheti a légkondicionáló rendszer
működésének hatékonyságát, és
kellemetlen szagokat okozhat.
Olajszűrő
Olajcserék alkalmával cse-
rélje ki az olajszűrőt is.
A csere gyakoriságára
vonatkozó tudnivalókat a
szervizfüzetben találja.
Részecskeszűrő (dízel)
A katalizátor kiegészítéseként a ré-
szecskeszűrő nagymértékben hoz-
zájárul a levegő minőségének meg-
őrzéséhez azáltal, hogy megköti a
nem tökéletesen elégett anyagokat.
Így nem távozhat fekete kipufogó-
gáz a rendszerből.
Ha a gépkocsit hosszú ideig járatta
alacsony sebességgel vagy alapjá-
raton, előfordulhat, hogy gyorsítás-
kor gőz távozik a kipufogóból. Ez
semmiféle káros hatással nincs a
gépkocsi működésére vagy a kör-
nyezetre.
Tömődésveszély esetén kigyullad
a szervizlámpa, és a többfunkciós
képernyőn hangjelzés kíséretében
egy üzenet jelenik meg.
A vészjelzés akkor jelenik meg, ha
a részecskeszűrő kezd eltömődni
(különösen hosszúra nyúlt városi
vezetés: alacsony sebesség, for-
galmi dugók stb. esetén).
A szűrő regenerálásához – amint
a forgalmi körülmények lehetővé X
teszik – haladjon 60 km/h-s vagy
nagyobb sebességgel legalább
5 percen keresztül (amíg el nem
tűnik a figyelmeztető üzenet a ki-
jelzőről).
Ha a vészjelzés továbbra is fenn-
áll, forduljon a CITROËN hálózat-
hoz vagy egy szakszervizhez.
181

Mechanikus sebességváltó
A sebességváltó nem igé-
nyel karbantartást (nincs
folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló-
kat a szervizfüzetben találja.
Hatfokozatú, elektronikusan
vezérelt MCP sebességváltó
A sebességváltó nem igé-
nyel karbantartást (nincs
folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló-
kat a szervizfüzetben találja.
Automata sebességváltó
A sebességváltó nem igé-
X nyel karbantartást (nincs
folyadékcsere).
A sebességváltó ellenőrzésének
gyakoriságára vonatkozó tudnivaló-
kat a szervizfüzetben találja.
182
ELLENŐRZÉSEK
Fékbetétek Elektromos rögzítőfék
A fékek kopása függ a ve-
zetési stílustól, különösen A rendszer nem igényel semmiféle
városi forgalomban, rövid különleges ellenőrzést. Probléma
távolságok megtételekor. esetén azonban ellenőriztesse a
Szükségessé válhat a fékek CITROËN hálózatban vagy egy
állapotának ellenőrzése még a gép- szakszervizben.
kocsi időszakos vizsgálatai között is. További információért lapozza fel
a „Vezetés” c. fejezet „Elektromos
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadék szintjének rögzítőfék - Működési rendellenes-
csökkenése a fékbetétek kopását ség” c. részét.
jelzi.
Féktárcsák állapota
A féktárcsák kopásának
ellenőrzésével kapcsola-
tos valamennyi informáci-
óért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szak-
szervizhez.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

IDEIGLENES A készlet használata

ABRONCSJAVÍTÓ KÉSZLET
) A sebességkorlátozásra figyel-
A készlet egy kompresszorból és meztető matricán jelölje be a
egy tömítőanyag-flakonból áll. javítandó kereket, majd ragas-
Segítségével ideiglenesen meg- sza a kormányra emlékeztetőül,
javíthatja a gumiabroncsot, amíg a hogy az egyik kerék csak ideig-
legközelebbi műhelyig el nem jut. lenesen használható.
) Vegye le a gyújtást.
) Pattintsa a flakont (1) a komp-
resszorra (2).

) Ellenőrizze, hogy az A kapcsoló

„0” helyzetbe van-e állítva.
) Csatlakoztassa a flakon (1) csö-
vét a javítandó gumiabroncs
szelepére.
) Tekerje le teljesen a kompres-
szor (2) csövét, majd csatlakoz-
tassa a flakonhoz.

A készlet a csomagtartó padlóleme-

ze alatt vagy a második üléssor bal
szélső ülése előtti rakodórekeszben
található (kinyitásához fordítsa el a
csavart negyed fordulattal).
) A kompresszor elektromos csat-
lakozóját kösse rá a gépjármű
12 voltos csatlakozójára.
) Indítsa be a gépjárművet, és
A készlet kizárólag a gumiabroncs
hagyja járni a motort. XI
futófelületén vagy peremén kelet-
kező, maximum 4 mm átmérőjű
lyukak javítására szolgál. A gumi-
abroncsba fúródott idegen testeket
ne távolítsa el.

183
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

) Az A gombot 1-es helyzetbe ál-

lítva indítsa be a kompresszort,
és addig működtesse, amíg a
gumiabroncs nyomása el nem
éri a 2,0 bart.
Ha kb. három perc alatt nem sike-
rül elérnie ezt a nyomásértéket, a
gumiabroncs nem javítható. Ilyen
esetben a gépjármű mentése ér-
dekében forduljon a CITROËN
atelier qualifié hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

) Kösse le a kompresszort, a fla-

kont pedig tegye a készlethez
tartozó műanyag zacskóba,
hogy a folyadék ne szennyezze
be a gépjárművet.
) A defekt tömítése érdekében ala-
csony sebességgel (20-60 km/h)
azonnal tegyen meg kb. három
kilométert.
) Álljon meg és ellenőrizze az el-
végzett javítást és a nyomásér-
téket.

) A kompresszor csövét csatlakoz-

tassa közvetlenül a megjavított
kerék szelepére.

XI

184
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
) A kompresszor elektromos csat-
lakozóját ismét kösse rá a gép-
jármű 12 voltos csatlakozójára.
) Ismét indítsa be a motort, és
hagyja járni.
) Állítsa be a gépjárműhöz ajánlott
nyomásértéket a kompresszor
segítségével (nyomás növelése:
az A kapcsolót állítsa 1-es pozí-
cióba; nyomás csökkentése: az
A kapcsolót állítsa 0 helyzetbe,
és nyomja be a B gombot), majd
ellenőrizze, hogy a defekt meg-
felelően tömítődött-e (nincs nyo-
másveszteség több kilométer
megtétele után sem).
) Kösse le a kompresszort, és te-
gye el a teljes készletet.
) Alacsony sebességgel (80 km/h)
közlekedjen.
) A gumiabroncs szakember által
történő megjavításának vagy le-
cserélésének érdekében, amint
arra lehetősége van, keresse fel
a CITROËN hálózatot vagy egy
szakszervizt.
Figyelem! A tömítőfolyadék
etilén-glikolt tartalmaz, ami
lenyelve mérgező, szem-
be kerülve pedig maró hatású.
Gyermekektől elzárva tárolja.
A folyadék szavatossági idejét a
flakonon találja.
A flakon kizárólag egyszer hasz-
nálható.
Használatbavételét követően, még
akkor is, ha maradt benne folya-
dék, ki kell cserélni.
Az elhasznált flakont ne dobja el,
hanem adja le a CITROËN háló-
zatban vagy a használt anyagok
begyűjtésével foglalkozó más szer-
vezetnél.
Ne felejtsen el a CITROËN háló-
zatban vagy egy szakszervizben új
tömítőanyag-flakont beszerezni.
Abroncsnyomás-ellenőrzés
Ha a gépjármű rendelkezik abroncs- XI
nyomás-érzékelővel, a javítást köve-
tően az elégtelen gumiabroncsnyo-
másra figyelmeztető visszajelzés
egészen addig világítani fog, amíg
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben el nem végezteti a
rendszer újrainicalizálását.
185
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
KERÉKCSERE
Hozzáférés a szerszámokhoz
A kerékszerelő szerszámok felsze-
reléstől függően vagy a második
üléssor padlója alatt (a fedél nyitá-
sához fordítsa el negyed fordulattal
a csavart), vagy a harmadik üléssor
bal oldali ülése alatti tárolódobozban
találhatók.
1. Középső dísztárcsa leszerelésé-
hez való kulcs (alufelnihez)*
vagy
2. Csavarkupak-leszerelő szerszám
XI (alufelnihez)*
3. Központosító*
4. Kerékcsavar-leszerelő kulcs
5. Hajtókarral ellátott emelő
6. Csőkulcs a rejtett csavarokhoz
(a kesztyűtartóban)**
186
7. Rövid hosszabbító a C4 Picassóhoz
8. Hosszú hosszabbító a Grand
C4 Picassóhoz (a harmadik
üléssor jobb oldali ülése alatti tá-
rolóban)
9. Két darab kitámasztó ék kerék-
cseréhez és egyéb beavatkozá-
sokhoz (pl. az elektromos rögzí-
tőfék vészkioldásához)
10. Elektromos rögzítőfék vészkiol-
dója
11. Leszerelhető vonószem
* Kizárólag alumínium keréktárcsák
esetén.
** Kizárólag lopásgátló csavaranyák
esetén.
Kapcsolja be a vészvillogót,
szállítsa ki utasait a gép-
kocsiból, és gondoskodjon
róla, hogy a forgalomtól távol, biz-
tonságos helyen tartózkodjanak (a
szalagkorlát túloldalán vagy az út
szélén).
Soha ne feküdjön a gépkocsi alá,
amikor azt csak az emelő tartja.
Használjon támasztóbakot.
Az emelőt és a többi szerszámot ki-
fejezetten az Ön gépkocsijához ter-
vezték. Ne használja őket másra.
Pótkerékkel soha ne lépje túl a
80 km/h-s sebességet.
Mihelyt lehetséges, javíttassa meg
és szerelje vissza az eredeti kereket.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hozzáférés a pótkerékhez
C4 Picasso
A pótkerék kiemelése (C4 Picasso)
) Emelje fel a csomagtartó padló-
ját, hogy hozzáférjen a bal olda-
lon található csévélőhöz.
) Vegye ki a szerszámos dobozból
a 7-es hosszabbítót.
) Tegye szabaddá a csévélő nyílá-
sát.
) Helyezze a hosszabbítót a nyí-
lásba, majd illessze be a 4-es
kerékcsavar-leszerelő kulcs fe-
jét.
) A kábel lecsévéléséhez ütközé-
sig forgassa az egész egységet
az óramutató járásával meg-
egyező irányba: a pótkerék ek-
kor a talajra kerül.
) Húzza a kereket maga felé, a
rögzítőkábelt pedig húzza át a
kerék közepén.
Grand C4 Picasso
A pótkerék kiemelése (Grand
C4 Picasso)
) Emelje fel a csomagtartó padló-
ját, hogy hozzáférjen a jobb ol-
dalon található csévélőhöz.
) Vegye ki a harmadik üléssor jobb
oldali ülése alatt a tároló hátsó
részére rögzített 8-as hosszab-
bítót.
) Tegye szabaddá a csévélő nyílá-
sát.
) Helyezze a hosszabbítót a nyí-
lásba, majd illessze be a 4-es ke-
rékcsavar-leszerelő kulcs fejét.
) A kábel lecsévéléséhez ütközé-
sig forgassa az egész egységet
az óramutató járásával meg-
egyező irányba: a pótkerék ek-
kor a talajra kerül.
) Húzza a kereket maga felé, a
rögzítőkábelt pedig húzza át a
kerék közepén.
A defektes kerék visszahelyezése
) A kereket minden esetben a sze-
leppel felfelé helyezze el.
) Vezesse át a rögzítőkábelt a ke-
rék közepén (egyes alumínium
keréktárcsák esetén előbb ve-
gye le a középső dísztárcsát).
) A kábel felcsévéléséhez forgas-
sa a meghajtót az óramutató já-
rásával ellenkező irányba. Ha
azt veszi észre, hogy a csévélő
üresen jár, a defektes kerék a
helyére került.
Ügyeljen rá, hogy a kerék meg-
felelően legyen rögzítve a padló-
ra, és ne érjen a környező alkat-
részekhez (pl. a kipufogóhoz).
) Tegye helyére a szerszámokat.
A defektes kerék padló alat-
ti elhelyezésével a gépkocsi
szabad magassága kisebb
lesz, ezt hátramenetben vagy jár-
dáról való lehajtáskor vegye figye-
lembe. XI
A pótkerék kiszerelését és a defek-
tes kerék tartóba helyezését min-
dig kerekeire eresztett gépkocsinál
végezze.
187
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
A kerék leszerelése
) A gépkocsit vízszintes, szilárd
és csúszásmentes talajon állít-
sa le. Húzza be a rögzítőféket
(a műveletet a műszercsoporton
megjelenő üzenet és kigyulladó
visszajelzés kísérik).
Kapcsolja le a gyújtást, és – az út
lejtésének irányától függően – állítsa
a sebességváltót egyes vagy hátra-
meneti fokozatba (automata sebes-
ségváltó esetén P pozícióba, hatfo-
kozatú elektronikusan vezérelt váltó
esetén pedig D vagy R pozícióba).
) A gépkocsi rögzítéséhez hasz-
nálja az éket. Helyezze a 9-es
XI éket a kicserélendő kerékkel
szemközti kerék elé.
Mielőtt bármi beavatko-
zást végezne, kapcsolja ki
a pneumatikus felfüggesz-
tést.
188
) A 4-es kerékszerelő kulcs se-
gítségével a szelep vonalában
meghúzva szerelje le a dísztár-
csát.
Alumínium keréktárcsa esetén
helyezze az 1-es szerszámot a
középső dísztárcsa hornyába,
és nyomja be, hogy le tudja pat-
tintani.
Látható csavarokkal szerelt alu-
míniumfelni esetén a 2-es szer-
szám segítségével szerelje le a
krómozott csavarkupakokat.
) Lazítsa meg a kerékcsavarokat.
Alumíniumfelni esetén csavarja
ki a rejtett anyát a 6-os csőkulcs
segítségével.
) Helyezze az emelőt a karos-
széria alá az A-val jelölt helyre,
a lehető legközelebb a cserélni
kívánt kerékhez.
) Húzza ki az 5-ös emelőt a földig.
Ellenőrizze, hogy az emelő tal-
pának tengelye függőleges-e.
) Emelje meg a gépkocsit.
) Vegye ki a csavarokat, és vegye
le a kereket.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Ideiglenes pótkerék
Ha gépkocsijához ideiglenes pótke-
rék tartozik, felszerelésekor tapasz-
talni fogja, hogy a kerékcsavar-alá-
tétek nem fekszenek fel a felnire.
A pótkereket a kerékcsavar kúpos
része tartja.
Az eredeti kerék visszaszerelésekor
ellenőrizze, hogy megfelelő-e a ke-
rékcsavarok és az alátétek állapota.
A kerék felszerelése
) Illessze helyére a kereket a 3-as
kerékközpontosító segítségével.
) Csavarjon be kézzel 3 csavart,
és vegye ki a 3-as kerékközpon-
tosítót. Csavarja be a negyedik
csavart.
) Szorítsa meg kissé a csavarokat
a 4-es kulccsal.
) Csukja össze és vegye ki az 5-
ös emelőt.
) Szorítsa meg a kerékcsavarokat
a 4-es kulccsal.
) Ellenőrizze a kerék abroncsnyo-
mását.
Abroncsnyomás-érzékelő rendszer
A kerekekben egy nyomásérzékelő ta-
lálható. Szerelését bízza a CITROËN
hálózat vagy egy szakszerviz munka-
társaira. A pótkerék nem rendelkezik
laposkerék-jeladóval.
Rejtett csavarok
(alumíniumfelni esetén)
Minden kerék felszerelhető rejtett
csavarral (a forgalmazó országtól
függően).
A rejtett csavar kiszerelése:
) távolítsa el a csavart takaró ku-
pakot a 2-es csavarkupak-lesze-
relő szerszám segítségével,
) használja a 6-os csőkulcsot és a
4-es kerékszerelő kulcsot.
A pótkerék mérete
Ha a pótkerék mérete különbözik a
gépkocsi abroncsainak méretétől
(lásd az azonosító matricát), csak
ideiglenesen használja, ne haladjon
80 km/h-nál nagyobb sebességgel,
és amint lehetséges, cserélje ki.
A gumiabroncsok nyomása
A gumiabroncsok nyomása a bal
oldali ajtó belső keretén van feltün-
tetve (lásd „Műszaki adatok” c. feje-
zet, „A gépjármű azonosító elemei”
c. rész).
A különféle kerekekhez
gyakran különféle méretű
csavarok tartoznak.
Ha ki szeretné cserélni a kereke-
it, a CITROËN hálózat vagy egy
szakszerviz munkatársaitól meg-
tudhatja, vajon meglévő csavarjai XI
használhatók-e az új kerekekhez.
Jegyezze fel a csőkulcs fejébe vé-
sett számot. A szám alapján tud a
hálózaton keresztül másolatot be-
szerezni a csőkulcsról.
189
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

IZZÓCSERE Első lámpák

Halogénizzós változat Xenonlámpákkal és
kanyarfényszórókkal szerelt
A fényszórók védőréteggel változat
bevont polikarbonát üveg-
gel rendelkeznek:
) az üveg tisztításához ne hasz-
náljon száraz vagy érdes ron-
gyot, sem tisztító- vagy oldó-
szereket,
) használjon szivacsot és szap-
panos vizet,
) ha a makacs szennyeződések
eltávolítására magasnyomású
berendezést használ, ne irá-
nyítsa a vízsugarat tartósan
közvetlenül a fényszórókra, a
lámpákra és a környékükre,
nehogy megsérüljenek a tömí-
tések és a lakkréteg.

) Ne érjen kézzel az izzóhoz,

használjon nem bolyhosodó
rongyot.
Az izzók cseréjét csak néhány per-
ce kikapcsolt fényszórókon szabad
elvégezni (súlyos égési sérülés ve-
szélye áll fenn).
A fényszóró meghibásodásának
elkerülése érdekében kizárólag
XI UV-szűrős izzókat használjon.
A kiégett izzót mindig ugyanolyan
típusú és tulajdonságú izzóra cse-
rélje.
1. Tompított fény (H7-55 W)
2. Országúti fény (H1-55 W)
3. Helyzetjelzők (H6W-6 W)
Nappali/helyzetjelző lámpák
(ledes)
4. Irányjelzők
(H21-21 W)
1. Kettős funkciójú
xenonlámpák (tompított/
távolsági fényszórók)
2. Kiegészítő távolsági
fényszórók (H7-55 W)
3. Helyzetjelzők (H6W-6 W)
Nappali/helyzetjelző lámpák
(ledes)
4. Irányjelzők (H21-21 W)

190
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

A kettős funkciójú xenonlámpák Tompított fény izzójának cseréje Országúti fény izzójának cseréje
izzócseréje (tompított/távolsági
fény)
Ha a fényszórón ez a
szimbólum látható, áram-
ütés veszélye miatt a xe-
nonizzók (D1S-35 W) cse-
réjét csak szakember végezheti.
Forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Az egyik izzó kiégése esetén taná-
csos a másikat is kicserélni.

Kiegészítő távolsági fényszórók ) Húzza ki a gumidugót. ) Húzza ki a gumidugót.

izzócseréje
) Húzza ki a gumidugót.
) Fordítsa el az izzótartót egy ne-
gyed fordulattal az óramutató
járásával ellenkező irányba, és
húzza ki.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Nyomja helyére az izzótartót, és
fordítsa el negyed fordulattal az
óramutató járásával megegyező
irányba.
) Tegye vissza a gumidugót.
) Fordítsa el az izzótartót negyed
fordulattal az óramutató járásával
ellenkező irányba, és húzza ki.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Nyomja helyére az izzótartót, és
fordítsa el negyed fordulattal (az
óramutató járásával megegyező
irányba).
) Tegye vissza a gumidugót.
) Pattintsa le a rögzítőkapcsokat a
lámpa mindegyik oldalán.
) Húzza ki az izzótartót.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Nyomja vissza a helyére az izzó-
tartót.
) Pattintsa vissza a rögzítőkapcsokat.
) Tegye vissza a gumidugót.
XI

191
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Helyzetjelzők izzójának cseréje
) Fordítsa el az izzótartót negyed
fordulattal az óramutató járásá-
val ellenkező irányba.
) Vegye ki a helyéről.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Tegye vissza a helyére az izzó-
tartót.
) Fordítsa el negyed fordulattal az
óramutató járásával megegyező
irányba, hogy a helyére kerüljön.
XI
192
Irányjelzők izzójának cseréje
Az irányjelző izzója a távolsági fény-
szóró izzója alatt található.
) Húzza ki a gumidugót.
) Húzza ki az izzótartót.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Helyezze vissza, majd nyomja
helyére az izzótartót.
) Tegye vissza a gumidugót.
Oldalvillogók izzójának cseréje
Az izzó cseréjéhez nyomja be erő-
sen a nyíllal jelzett helyen, majd
húzza ki az oldalvillogót.
Új izzót a CITROËN hálózaton ke-
resztül vagy egy szakszervizben
szerezhet be.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Ledes nappali/helyzetjelző
lámpák cseréje
Az ilyen típusú lámpák cseréjével
kapcsolatban forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszerviz-
hez.
Ködfényszórók izzójának cseréje
(H11-55 W)
) A lökhárító alatt lévő izzótartó bu-
rájának kibillentéséhez illessze a
kulcsot az A horonyba, majd il-
lessze a kulcsot a B horonyba,
és vegye le a burát.
) Csavarozza ki az egységet.
) Billentse ki a helyéről az izzótartót.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Illessze be a helyére az izzótartót.
) Csavarozza vissza az egységet,
és illessze a helyére az izzótartó
buráját.
Ködlámpa izzójának cseréje
(P21 W)
) Nyúljon be a lökhárító alá, és
fogja meg az izzótartót.
) Fordítsa el negyed fordulattal az
izzótartót.
) Húzza ki az izzótartót a helyéről.
) Fordítsa el az izzót negyed for-
dulattal, és vegye ki a helyéről.
) Cserélje ki a hibás izzót.
) Helyezze be az izzót a helyére.
) Negyed fordulattal elcsavarva
helyezze vissza az izzótartót.
XI
193
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hátsó lámpák (C4 Picasso)
1. Irányjelzők (PY21W)
2. Fék- és helyzetjelző lámpák
(P21/5W)
3. Tolatólámpa (P21W)
XI
194
A karosszérián elhelyezkedő
lámpák izzócseréje
) Azonosítsa be a kiégett izzót.
) Nyitott csomagtartónál nyomja
meg az optikai egység mellett ta-
lálható A műanyag védőborítást,
és patttintsa ki a helyéről.
) Csavarja ki az optikai egység olda-
lán található két B csavart, és hát-
rafelé húzva pattintsa le a burát.
) Kösse le az optikai egységet a
csomagtéri csatlakozóról.
) Vegye ki az izzótartót.
) Cserélje ki az izzókat.
Az izzó úgy vehető ki a helyéről,
hogy elfordítja egy negyed for-
dulattal.
Visszahelyezéskor a másik
irányba fordítsa el egy negyed
fordulattal.
) Tegye vissza a helyére az izzótartót.
) Kösse vissza az optikai egység
csatlakozóját.
) Pattintsa vissza a burát és csa-
varja be a két csavart.
) Pattintsa vissza a helyére a mű-
anyag védőborítást.
A csomagtérajtón elhelyezkedő
lámpák izzócseréje
) Azonosítsa be a kiégett izzót.
) Nyitott csomagtartónál távolít-
sa el a csomagtérajtón található
műanyag védőborítást.
) Vegye ki az izzótartót a helyéről.
) Cserélje ki az izzót.
Az izzó úgy vehető ki a helyéről,
hogy elfordítja egy negyed for-
dulattal.
Visszahelyezéskor a másik
irányba fordítsa el egy negyed
fordulattal.
) Tegye vissza a helyére az izzótartót.
) Helyezze vissza a műanyag vé-
dőborítást.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Hátsó lámpák (Grand
C4 Picasso)
1. Irányjelzők (PY21W)
2. Féklámpák (P21W)
3. Tolatólámpa (P21W)
4. Helyzetjelző (ledes)
A ledes lámpák cseréjekor for-
duljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Izzócsere Rendszámtábla-világítás izzóinak
) Azonosítsa be a hibás izzót. cseréje (W5W)
) Nyitott csomagtérajtónál csavar-
ja ki az optikai egység oldalán
található 3 csavart, és hátrafelé
húzva pattintsa le a burát.
) Kösse le az optikai egységet a
csomagtéri csatlakozóról. A le-
des lámpákat ne kösse le.
) Vegye ki a vízhatlan tömítést.
) Vegye ki az izzótartót.
) Cserélje ki az izzókat.
Az izzó úgy vehető ki a helyéről,
hogy elfordítja egy negyed for-
dulattal.
Visszahelyezéskor a másik
irányba fordítsa el egy negyed ) Illesszen egy vékony csavarhú-
fordulattal. zót az átlátszó bura külső furata-
) Tegye vissza a helyére az izzó- inak egyikébe.
tartót. ) Kifelé nyomva pattintsa le a he-
lyéről.
) Tegye vissza a vízhatlan tömí-
tést. ) Távolítsa el az átlátszó burát.
) Kösse vissza az optikai egység ) Cserélje ki a meghibásodott izzót.
csatlakozóját.
) Igazítsa a vezetéket a karosszé-
rián erre a célra kialakított nyí-
lásba.
) Pattintsa vissza a burát és csa-
varja be a 3 csavart.
XI
195
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Pótféklámpa izzójának cseréje Belső világítás Csomagtér-világítás (W5W)

(W5W)
) Nyitott csomagtérajtónál paten-
tolja le a belső kárpitot.
) Csavarja ki az anyákat.
) Egy vékony csavarhúzó segít-
ségével pattintsa ki a 3 tartóhor-
nyot.
) Vegye ki a lámpát kívülről.
) Vegye ki az izzótartót.
) Cserélje ki a hibás izzót vagy iz-
zókat.
A visszaszerelésnél fordított sor-
rendben végezze el a fenti művele-
teket. Plafonvilágítás (1 / W5W) A csatlakozótalpat hátulról meg-
nyomva pattintsa le az egységet.
A vezérlő felőli oldalon egy vékony
A ledes pótféklámpa izzójának csavarhúzó segítségével pattintsa
cseréje le az 1-es plafonlámpa buráját, hogy Hordozható lámpa (Kripton 3,6 V)
hozzáférjen a hibás izzóhoz.

Térképolvasó lámpák (2 / W5W)

Pattintsa le a plafonlámpa buráját,
majd szükség esetén a megfelelő
2-es olvasólámpa borítását, hogy
hozzáférjen a hibás izzóhoz.

XI ) Nyissa ki a rögzítőfület.
) Egy lapos csavarhúzóval nyúljon
Az ilyen típusú diódás izzók cseréje be a rögzítőfül alá, és vegye ki
érdekében forduljon a CITROËN há- az egységet.
lózathoz vagy egy szakszervizhez. ) Nyissa ki teljesen az egységet,
hogy ki tudja cserélni az izzót.

196
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
BIZTOSÍTÉKCSERE
Biztosítékcsere előtt:
- ki kell deríteni és meg kell szün-
tetni a hiba okát,
- az összes elektromos fogyasztót
ki kell kapcsolni,
- a gépkocsit le kell állítani, és a
gyújtást le kell venni.
Az itt közölt táblázatok és ábrák
alapján azonosítsa a hibás biztosí-
tékot.
Hozzáférés az eszközökhöz
Az A csipesz a műszerfali biztosí-
tékdoboz fedelének belső oldalán
található.
Hozzáférés a csipeszhez:
) a jobb, majd a bal felső résznél
meghúzva pattintsa le a fedelet,
) billentse ki teljesen a fedelet,
) vegye ki a csipeszt.
A biztosítékok cseréje
) A speciális A csipesz segítségé-
vel távolítsa el a biztosítékot a
foglalatból, és ellenőrizze a szá-
lak állapotát.
) A meghibásodott biztosítékot
mindig ugyanolyan áramerős-
ségű (ugyanolyan színű) bizto-
sítékkal helyettesítse.
Eltérő áramerősségű biztosí-
ték használata meghibásodást
okozhat (tűzveszély).
Amennyiben a hiba nem sokkal a
biztosítékcserét követően ismét elő-
fordul, ellenőriztesse az elektromos
berendezést a CITROËN hálózat-
ban vagy egy szakszervizben.
Jó Rossz
„A” csipesz
Műszerfal alatti biztosítékok
Gépkocsijának elektromos
hálózata széria- vagy extra
felszerelések működtetésé-
re alkalmas.
Elektromos fogyasztók beszerelése
előtt mindig forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez.
A CITROËN nem vállal felelős-
séget a CITROËN által nem for-
galmazott, nem javasolt vagy elő-
írásaitól eltérő módon beszerelt
kiegészítő felszerelés által okozott
károsodásért, illetve a gépjármű
helyreállítási költségeiért, különö-
sen ha a csatlakoztatott kiegészítő
berendezések együttes áramfelvé-
tele meghaladja a 10 milliampert.
XI
197
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Műszerfal alatti biztosítékok Biztosítéktáblázat

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F1 15 A Hátsó ablaktörlő
F2 30 A Reteszelés és reteszelés oldása (test)
F3 5A Légzsákrendszer és pirotechnikai övfeszítők
Multimédiás rendszer, elektrokróm visszapillantó,
F4 10 A részecskeszűrő, diagnosztikai csatlakozó,
légkondicionáló, fényszórómagasság kézi beállítása
F5 30 A Első ablakemelők, első ajtó vezérlőpanele,
panoráma üvegtető
F6 30 A Hátsó ablakemelők
F7 5A Plafonvilágítás, hűthető kesztyűtartó, autórádió
Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Fordítsa el a csavart negyed for- Többfunkciós képernyő, autórádió, kormánykeréken
dulattal, és billentse ki a biztosí- F8 20 A lévő vezérlők, multimédiás rendszer, alacsony
tékdobozt. abroncsnyomást érzékelő funkció, riasztó, vontatmány
F9 30 A Multimédiás rendszer, 12 voltos csatlakozó (elöl), a
csomagtérben elhelyezett hordozható lámpa, autórádió
F10 15 A Magasságbeállítás (felfüggesztés)
F11 15 A Fékérintkező, kormányzár
Parkolássegítő berendezés, automata ablaktörlés
F12 15 A és világítás, elektromosan állítható utasülés,
véletlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés,
HIFI-erősítő, vontatmány
Motorkiszolgáló egység (BSM), elektromosan
XI F13 5A állítható vezetőülés
F14 15 A Légkondicionáló, Bluetooth® kihangosító, automata
sebességváltó váltókarja, légzsákrendszer, műszercsoport
F15 30 A A zárak reteszelése és oldása
F16 - SHUNT
F17 40 A Hátsó szélvédőfűtés
198
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Hozzáférés a műszerfal alatti má- Biztosítéktáblázat

sodik biztosítékdobozhoz
Biztosíték Áramerősség Funkciók
F29 20 A Ülésfűtés
F30 - Használaton kívül
F31 40 A Vontatmánykiszolgáló egység
F32 15 A 12 voltos csatlakozó (hátul)

Parkolássegítő berendezés, automata ablaktörlés

és világítás, elektromosan állítható utasülés,
F33 5A véletlen sávelhagyásra figyelmeztető jelzés,
HIFI-erősítő

F34 5A Vontatmány
A biztosítékok cseréjét követően F35 - Használaton kívül
a megfelelő szigetelés érdekében
ellenőrizze, hogy a biztosítékdo- F36 20 A HIFI-erősítő
boz fedele pontosan a helyére ke-
rült-e. F37 10 A Légkondicionáló, világításcsomag
F38 30 A Elektromosan állítható vezetőülés
F39 5A Üzemanyagtartály fedele
F40 30 A Elektromosan állítható utasülés, panoráma üvegtető

XI

199
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

A motortérben található
biztosítékok

Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Pattintsa le és vegye le a védő-
borítást.

Beavatkozás után gondosan zárja

vissza a fedelet. Ha a fedél nincs
megfelelően a helyére illesztve
és nincs jól lezárva, súlyos meg-
hibásodások keletkezhetnek a
járművén. Ugyanezen okok miatt
ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a
biztosítékdobozba folyadék.

XI
A biztosítékdobozokban
található, kiegészítő vé-
delmet biztosító ún. maxi
biztosítékokhoz csak a CITROËN
márkaszervizek vagy egy szak-
szerviz munkatársai nyúlhatnak.

200
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Biztosítéktáblázat

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F1 20 A Motor vezérlése
F2 15 A Kürt
F3 10 A Ablakmosó szivattyúja
F4 20 A Fényszórómosó szivattyúja
F5 15 A Motoralkatrészek

Kettős funkciójú xenon kanyarfényszórók, automata fényszórómagasság-állítás,

F6 10 A kuplungpedál-jeladó, kapcsoló és biztonsági vezérlőegység (BCP)

F7 10 A Automata sebességváltó, hűtőfolyadék szintjelzője, szervokormány

F8 25 A Önindító
F9 10 A Stop kapcsoló
F10 30 A Motoralkatrészek
F11 40 A Hátsó ventilátor
F12 30 A Ablaktörlő
F13 40 A Intelligens kiszolgálóegység (BSI)
F14 30 A Levegőbefecskendező szivattyú, levegőtartály hőcseréléshez
F15 10 A Jobb oldali országúti fény
F16 10 A Bal oldali országúti fény
XI
F17 15 A Bal oldali tompított fény
F18 15 A Jobb oldali tompított fény
F19 15 A Motoralkatrészek
F20 10 A Motoralkatrészek
F21 5A Motorhűtő ventilátorcsoport reléje
201
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Az akkumulátoron található
biztosítékok
Beavatkozás után gondosan zárja
vissza a fedelet. Ha a fedél nincs
megfelelően a helyére illesztve
és nincs jól lezárva, súlyos meg-
hibásodások keletkezhetnek a
járművén. Ugyanezen okok miatt
ügyeljen arra, hogy ne kerüljön a
biztosítékdobozba folyadék.

Hozzáférés a biztosítékokhoz
) Pattintsa le és vegye le a védő-
borítást.
Az F1 - F6 biztosítékok az akku-
mulátoron elhelyezett biztosíték-
dobozra függőlegesen ráerősí-
tett kicsi panelen kaptak helyet.
Az F7 - F12 biztosítékok ún.
midi biztosítékok, melyek-
hez kizárólag a CITROËN
hálózat vagy egy szakszer-
viz munkatársai nyúlhatnak.

Biztosítéktáblázat

Biztosíték Áramerősség Funkciók

F1 5A Automata sebességváltó kapcsolója
XI F2 5A Stop kapcsoló
F3 5A Akkutöltöttség-érzékelő egység
F4 20 A ESP tápellátása
F5 5A ESP tápellátása
F6 20 A Hatfokozatú, elektronikusan vezérelt sebességváltó és automata sebességváltó vezérlőegysége
202
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
12 VOLTOS AKKUMULÁTOR
A lemerült akkumulátor feltöltésekor
vagy a motor másik akkumulátorról
történő indításakor az alábbi eljárást
kell alkalmazni.
A matrica azt jelzi, hogy gép-
kocsijában - ha Stop & Start
funkcióval rendelkezik - külön-
leges technológiával készült
és speciális jellemzőkkel rendelkező,
12 voltos ólomtartalmú akkumulátor
található, amelynek cseréjét vagy
lekötését kizárólag a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszervizben
szabad elvégeztetni.
Az akkumulátor visszakötését kö-
vetően a Stop & Start funkció ak-
kor lesz újra aktív, ha a gépkocsit
huzamosabb időre leállította. A le-
állítás időtartama függ az időjárási
viszonyoktól és az akkumulátor töl-
tési szintjétől (akár 8 óra is lehet).
A Stop & Start funkció akkumuláto-
rának feltöltéséhez nem kell lekötni
az akkumulátort.
Hozzáférés az akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motortérben talál-
ható.
A (+) pólushoz való hozzáféréshez:
) a belső, majd a külső kar segít-
ségével nyissa ki a motorházte-
tőt,
) nyissa fel a motorháztetőt és
rögzítse a kitámasztórúddal,
) a (+) pólushoz való hozzáférés-
hez távolítsa el a műanyag taka-
rást.
Mielőtt munkához látna
Állítsa le a gépjárművet,
húzza be a rögzítőféket,
tegye a sebességváltót üresbe*,
majd vegye le a gyújtást.
Kapcsolja ki az összes elektromos
fogyasztót.
Ellenőrizze a kivezetések és a sa-
ruk tisztaságát. Ha szulfátosodást
észlel (fehéres vagy zöldes lera-
kódás), szerelje le és tisztítsa meg
azokat.
Az akkumulátorok mérgező
anyagokat, többek között
kénsavat és ólmot tartalmaz-
nak. Megsemmisítésükre kizárólag
a törvényi előírásoknak megfelelő-
en kerülhet sor, és soha, semmilyen
körülmények között nem dobhatók
ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumuláto-
rokat mindig az erre a célra létesített
speciális gyűjtőpontokon adja le. XI
* vagy automata sebességváltó ese-
tén P helyzetbe.
203
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Indítás másik akkumulátorról
Ha gépjárműve akkumulátora leme-
rül, a motort egy segédakkumulátor
(külső akkumulátor vagy egy másik
gépjármű akkumulátora) és megfe-
lelő kábelek segítségével is be lehet
indítani.
A művelet előtt ellenőriz-
ze, hogy a segédakkumu-
látor névleges feszültsége
12 volt-e, és hogy a kapacitása el-
éri-e a lemerült akkumulátorét.
Akkumulátortöltővel ne próbálja
meg beindítani a motort.
Ne kösse le a (+) sarut, amíg jár a
motor.
XI
204
) Kösse a piros színű kábelt elő-
ször a lemerült akkumulátor (A)
(+), majd a segédakkumulátor
(B) (+) pólusához.
) Kösse a zöld vagy fekete kábel
egyik végét a B segédakkumu-
látor (-) pólusához (vagy az ára-
mot adó gépjármű testpontjára).
) Kösse a zöld vagy fekete kábel
másik végét az elakadt gépjár-
mű C testpontjára.
) Indítsa be az áramot adó gépjár-
mű motorját, és néhány percig
hagyja járni.
) Működtesse az elakadt gépjár-
mű önindítóját, és hagyja járni a
motort.
Ha a motor nem indul be azon-
nal, vegye le a gyújtást, és vár-
jon egy kicsit, mielőtt újra próbál-
kozna.
) Várja meg, amíg a motor vissza-
tér alapjáratra, majd fordított sor-
rendben kösse le a kábeleket.
A (+) saru kikötése
) A bilincs (E) kireteszeléséhez
emelje meg maximumig a kart
(D).
A (+) saru visszakötése
) Helyezze a kábel nyitott bilincsét
(E) az akkumulátor (+) kivezeté-
sére.
) Nyomja le függőleges irányban
a bilincset, hogy megfelelően il-
leszkedjen az akkumulátorhoz.
) Reteszelje a bilincset a kar (D)
lehajtásával.
Ne erőltesse lefelé a kart, mert a
reteszelődés nem lehetséges, ha a
bilincs nincs megfelelő helyzetben;
kezdje elölről a műveletet.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
Ha lemerül az akkumulátor, vagy a
gépkocsit hosszabb ideig nem ter-
vezi használni, az akkumulátort egy
akkumulátortöltővel tudja feltölteni.
A gépkocsijában használt akkumu-
látorral kompatibilis töltőkkel kap-
csolatos információkért forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Kikötés előtt
) Tegye szabaddá az akkumulátort.
) Csukjon be minden ajtót és ab-
lakot, ill. a csomagtartót, de ne
reteszelje őket.
) Az akkumulátor kikötésével a
gyújtás levételét követően várjon
legalább 4 percet.
Ha a gépkocsit egy hónapnál hos-
szabb ideig nem használja, taná-
csos az akkumulátort kikötni.
Feltöltés
) Kösse le a (+) sarut.
) Kövesse a töltő gyártójának
használati utasításait.
) Kösse az akkumulátortöltő piros
színű kábelét az akkumulátor (+)
pólusára, majd a fekete színű
kábelt a (-) pólusra.
) A töltés végeztével fordított sor-
rendben kösse le az akkumulá-
tortöltő kábeleit.
A robbanás- és tűzveszély
elkerülése érdekében az
akkumulátor töltését jól
szellőző helyen, nyílt lángtól, szik-
ráktól távol kell végezni.
Fagyott állapotban ne próbálkoz-
zon az akkumulátor töltésével. A
robbanásveszély elkerülése ér-
dekében először mindig meg kell
várni, hogy az akkumulátor telje-
sen kiengedjen. Ha az akkumulá-
tor előzetesen megfagyott, feltöltés
előtt ellenőriztesse a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszervizben,
hogy a belső alkotórészek nem ká-
rosodtak-e, ill. hogy a tartály nem
repedt-e meg, mert az mérgező és
maró hatású sav kiszabadulását
eredményezheti.
Újrainicializálás az akkumulátor
visszakötését követően
Az akkumulátor minden egyes vissza-
kötését követően az elektronikus rend-
szerek újrainicializálása érdekében a
gyújtás ráadása után várjon legalább
egy percet az indítással.
Az alábbiak újrainicializálását a kap-
csolódó fejezetben leírtak alapján
Önnek kell elvégeznie:
- távvezérlős kulcs,
- szekvenciális működtetésű elekt-
romos ablakemelők,
- panoráma üvegtető sötétítője,
- többfunkciós képernyő paramé-
terei,
- az autórádió vagy a fedélzeti na-
vigációs rendszer beállításai.
A gyújtás ráadása után ellenőrizze,
hogy nem érkezett-e hibaüzenet,
ill. nem világít-e figyelmeztető vis-
szajelzés.
Ha a fenti műveletek ellenére to-
vábbra is adódnak kisebb működési
zavarok, forduljon a CITROËN há-
lózathoz vagy egy szakszervizhez. XI
205
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
ENERGIATAKARÉKOS
ÜZEMMÓD
Az akkumulátor megfelelő töltöttségi
szintjének biztosítása érdekében bi-
zonyos funkciók használatának idő-
tartamát szabályozza.
Bizonyos funkciókat, pl. az audio- és
telematikai rendszert, az ablaktörlő-
ket, a tompított fényszórókat és a
plafonlámpákat összesen legfeljebb
30 percig a motor leállítását követő-
en is használhatja.
Ez az időtartam jóval rövidebb is
lehet, ha az akkumulátor töltése
gyenge.
XI
206
Az energiatakarékos
üzemmódra való áttérés
A rendelkezésre álló idő elteltével az
energiatakarékos üzemmódra való át-
térést jelző üzenet jelenik meg a több-
funkciós képernyőn, és az aktív funkci-
ók készenléti állapotba kerülnek.
Ha a készenléti állapotba történő át-
térés pillanatában éppen telefonbe-
szélgetést folytat:
- A MyWay vagy az autórádió ki-
hangosító szettjével a beszélge-
tés még 10 percig folytatható.
- A NaviDrive rendszerrel a be-
szélgetés még 10 percig folytat-
ható, majd modelltől függően a
telefonjára kerül átirányításra.
Kilépés az üzemmódból
A gépjármű legközelebbi használa-
takor a fenti funkciók automatikusan
újraaktiválódnak.
A funkciók azonnali visszakapcsolá-
sához indítsa el a motort, és járassa
legalább 5 percig.
Lemerült akkumulátorral a
motort nem lehet beindítani
(lásd a kapcsolódó bekez-
dést).
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
GÉPJÁRMŰVONTATÁS
A saját vagy más gépjármű levehe-
tő mechanikus eszköz segítségével
történő vontatásának módja.
Hozzáférés a szerszámokhoz
Felszereltségtől függően a vonó-
szem a második üléssor előtt a pad-
lóban lévő tárolórekeszben vagy a
csomagtartó padlólemeze alatt ta-
lálható.
A hozzáféréshez:
) nyissa ki az egyik hátsó ajtót
vagy a csomagtartót (felszerelt-
ségtől függően),
) nyissa ki a fedelet, vagy emelje
meg a padlólemezt (felszerelt-
ségtől függően),
) vegye elő a vonószemet a do-
bozból.
Saját gépjármű vontatása Más gépjármű vontatása
) Távolítsa el az első lökhárítón ) Távolítsa el a hátsó lökhárítón
található fedőborítást úgy, hogy található fedőborítást úgy, hogy
először benyomja a bal felső ré- először benyomja az alsó részét,
szét, majd meghúzza a jobb ol- majd meghúzza a felső részét.
dalát. ) Csavarja be a vonószemet ütkö-
) Csavarja be a vonószemet ütkö- zésig.
zésig. ) Szerelje fel a vontatórudat.
) Szerelje fel a vontatórudat. ) Kapcsolja be a vontatott jármű
) Kapcsolja be a vontatott jármű elakadásjelzőjét.
elakadásjelzőjét.
) A sebességváltó kart állítsa
üresbe (elektronikusan vezérelt
vagy automata sebességváltó
esetében N helyzetbe).
XI
Ha figyelmen kívül hagyja ezt az
előírást, a fékrendszer bizonyos
elemei károsodhatnak, és előfor-
dulhat, hogy a motor újraindítását
követően a fékrásegítés nem fog
működni.
207
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

Általános szabályok
Tartsa be az adott ország törvényi rendelkezéseit.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.
A vezetőnek a vontatott gépjármű volánja mögött kell tartózkodnia.
Autópályán és gyorsforgalmi úton tilos a vontatás.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás esetén mindig használjon szabványos vontatórudat; kötél és heveder haszná-
lata tilos.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Az alábbi esetekben a vontatást mindenképp bízza szakemberre:
- autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén,
- ha a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a rögzítőféket nem lehet kioldani,
- ha két kerékkel a talajon végez vontatást,
- ha nem áll rendelkezésre megfelelő vontatórúd stb.

XI

208
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
VONTATÁSA
A vonóhorog kiegészítő jelzőberen-
dezésekkel és világítással rendel-
kező utánfutó rögzítésére alkalmas
mechanikus szerkezet.
A gépkocsit elsősorban személy- és
poggyászszállításra tervezték, de
utánfutó vontatására is alkalmas.
A kimondottan a gépjárművéhez ki-
fejlesztett és engedélyezett eredeti
CITROËN vonóhorgok és kábelek
használatát javasoljuk. A vonóho-
rog felszerelését a CITROËN há-
lózatban vagy egy szakszervizben
végeztesse el.
Ha a felszerelést mégsem a
CITROËN hálózatban végezteti
el, a műveletet feltétlenül a gyártó
előírásainak megfelelően kell vég-
rehajtani.
Az utánfutó vontatása jelentős
igénybevételnek teszi ki a vontatást
végző gépkocsit, és különös figyel-
met igényel a vezetőjétől.
Vezetési tanácsok
A terhelés elosztása
) Az utánfutó terhelését úgy ossza
el, hogy a nehezebb tárgyak a
lehető legközelebb kerüljenek
a tengelyhez, és a vonóhorogra
nehezedő támaszsúly megköze-
lítse az engedélyezett maximu-
mot, de ne lépje túl.
A levegő sűrűsége a tengerszint
feletti magasság növekedésével
csökken, ami csökkenti a motor tel-
jesítményét is. Minden 1000 méte-
res magasságnövekedésnél újabb
10%-kal csökken a vontatható ma-
ximális teher.
A gépjármű tömegadataira és a von-
tatható terhekre vonatkozó informá-
ciókért lapozza fel a „Műszaki ada-
tok” c. fejezetet.
Oldalszél
) Vegye számításba, hogy a gép-
jármű szélérzékenysége vonta-
táskor megnő.
Hűtés
Utánfutó vontatása emelkedőn a hű-
tőfolyadék hőmérsékletének meg-
emelkedését okozza.
Mivel a hűtőventilátor elektromos
működtetésű, hűtőkapacitása nem
függ a motorfordulatszámtól.
) A motor fordulatszámának csök-
kentése érdekében csökkentse
a sebességet.
A hosszú emelkedőn vontatható
maximális teher az emelkedő dőlés-
szögétől és a külső hőmérséklettől
függ.
Minden esetben figyeljen a hűtőfo-
lyadék hőmérsékletére.
) A figyelmeztető vissza-
jelzés és a STOP lám-
pa kigyulladása esetén
állítsa le a gépkocsit, és
amint lehet, vegye le a
gyújtást.
Fékek
Utánfutó vontatásakor nagyobb fék-
távolsággal kell számolni.
A fékek felmelegedésének elkerü-
lése érdekében (pl. hegyvidéken,
lejtőn lefelé haladva) használja a
motorféket.
Gumiabroncsok
) Ellenőrizze a vontatást végző
gépjármű és az utánfutó gumiab-
roncsainak a nyomását, és tartsa
be a javasolt nyomásértékeket.
Világítás
) Ellenőrizze az utánfutó elektro- XI
mos jelzőberendezéseit.
Eredeti CITROËN vonóhorog
használata esetén a hátsó parko-
lássegítő berendezés automatiku-
san kikapcsol.
209
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K

TETŐCSOMAGTARTÓ RUDAK HÓFOGÓ*

Az Ön járművének kialakítása – az
utasok biztonsága, valamint a tető-
lemez és a csomagtérajtó védelme
érdekében – kizárólag a CITROËN
által ellenőrzött és hitelesített tető-
csomagtartó rudak, illetve tetőboxok
használatát teszi lehetővé.
A tetőn szállított tároló típusától
függetlenül (tetőbox, kerékpártartó,
síléctartó stb.) minden esetben fel
kell szerelni a keresztirányú tetőcso-
magtartó rudakat.
A csomagtartón szállítható
legnagyobb teher (40 cm- A levehető záróelem megakadá-
nél alacsonyabb terhek ese- lyozza, hogy a hó a hűtőventilátor
tén, kivéve kerékpártartó): 80 kg. környékén összegyűljön.
Ha a teher magassága meghaladja
a 40 cm-t, a gépkocsi sebességét
szigorúan az útviszonyokhoz iga-
zítsa, nehogy megrongálódjanak a
tetőcsomagtartó rudak és a rögzí-
tések.
A gépkocsinál hosszabb terhek
szállítása esetén tájékozódjon az
országában érvényes szabályo-
zásról.

A használatra vonatkozó
javaslatok
) Oszlassa el egyenletesen a tető-
csomagtartón szállított terhet.
) A legnehezebb terhek kerüljenek
a legközelebb a tetőhöz.
) Rögzítse a terhet, és amennyi-
ben szükséges, tegyen rá figyel-
meztető jelzést.
) Vezessen óvatosan, ügyelve rá,
hogy járműve oldalszéllel szem-
beni érzékenysége fokozódik. A
tetőn szállított teher járműve sta-
bilitását is befolyásolhatja.
XI ) A szállítás befejeztével szerelje
le a tetőcsomagtartó rudakat.
210
Kerékpártartó
Ne szereljen hevederes kerékpártar-
tót a következő modellváltozatokra:
- C4 Picasso (minden változat),
- nyitható csomagtérablakkal sze-
relt Grand C4 Picasso.
* Rendeltetési helytől függően.
Felszerelés
) Illessze a záróelemet az első
lökhárító alsó részéhez.
) Nyomkodja le körben a tartozék
szélét, hogy a rögzítőpatentek a
helyükre pattanjanak.
Eltávolítás
) Egy csavarhúzó segítségével
pattintsa le a záróelemet a rög-
zítőpatenteknél.
A következő esetekben ne felejtse
el eltávolítani a hófogót:
- 10 °C feletti külső hőmérséklet-
nél,
- vontatáskor,
- 120 km/h feletti sebességnél.
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
TARTOZÉKOK
A hálózatban a CITROËN által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek szé-
les választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind meg-
bízhatósági, mind biztonsági szem-
pontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön
gépjárművéhez fejlesztették ki, és
mind rendelkeznek a szükséges
CITROËN tanúsítvánnyal és garan-
ciával.
„Kényelem”: első és hátsó parko-
lássegítő berendezés, minibár, hor-
dozható lámpa, napellenzők, légte-
relők, illatosítópatronok stb.
„Szállítási megoldások”: vonóho-
rogkábel, csomagtérszőnyeg, cso-
magtérbetét, csomagrögzítő ékek,
keresztirányú tetőrudak, kerékpár-
tartó, síléctartó, tetőboxok, vonóhor-
gok stb.
„Stílus”: alumínium keréktárcsák,
dísztárcsák stb.
„Biztonság”: behatolásgátló riasz-
tóberendezés, kerékőr, nyomkövető
rendszer lopott autók felderítéséhez,
alkoholszonda, elsősegélydoboz, el-
akadásjelző háromszög, fényvissza-
verő biztonsági mellény, kutyaszállító
rács, hóláncok és csúszásgátló be-
vonatok, ködfényszórókészlet, ideig-
lenes abroncsjavító készlet, ülésma-
gasítók és gyermekülések stb.
„Védelem”: kiegészítő padlósző-
nyeg*, üléshuzatok, sárfogók, kü-
szöbvédők, lökhárítóvédők, védő-
ponyva stb.
XI
* A pedálok zavartalan működése
érdekében:
- ügyeljen a kiegészítő padló-
szőnyeg megfelelő elhelyezé-
sére és rögzítésére,
- soha ne helyezzen egymásra
több kiegészítő padlószőnyeget.
211
 G YA K O R L AT I T U D N I VA L Ó K
„Multimédia”: Bluetooth® kihan-
gosító készlet, autórádiók, hordoz-
ható navigációs rendszerek, DVD-
lejátszó, CD a térképészeti adatok
frissítéséhez, HIFI-modul, tolatóka-
mera, radarjelző, USB Box, hang-
szórók, 230 V/50 Hz-es csatlakozó,
230 V/12 V-os hálózati adapter, Wifi stb.
Rádiókommunikációs eszközök
beszerelése
A gépkocsira helyezett külső anten-
nával rendelkező, utólag beszerelt
rádiókommunikációs eszközök te-
lepítését megelőzően a CITROËN
hálózatnál tájékozódhat arról, hogy
a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irány-
elvnek (2004/104/EK) megfelelően
milyen tulajdonságokkal (frekven-
ciasáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális tele-
pítési követelmények) rendelke-
ző adókészülékek szerelhetők fel
gépkocsijára.
XI
212
A CITROËN márkakereskedések-
ben ezen kívül külső és belső tisz-
tító- és ápolószereket, különböző
folyadékokat (ablakmosó folyadék
stb.), valamint cserepatronokat (ide-
iglenes abroncsjavító készlet pat-
ronja) is beszerezhet.
Az adott országban érvényes jog-
szabályok értelmében előfordulhat,
hogy a láthatósági biztonsági mel-
lény, az elakadásjelző háromszög,
az izzókészlet és a cserebiztosíté-
kok kötelező tartozékok.
Bármely, a CITROËN által
nem rendszeresített elekt-
romos tartozék vagy al-
katrész beszerelése a gépjármű
elektronikus rendszerének meghi-
básodásához és túlfogyasztáshoz
vezethet.
Kérjük, legyen tekintettel erre a
figyelmeztetésre, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
CITROËN márkaképviseletekhez,
ahol örömmel bemutatják Önnek
a rendszeresített tartozékok és al-
katrészek teljes választékát.
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

Típusváltozat: 5FS-0 5FV-8/P

RFJ-F
UA... UE... UD... 5FS-0/CU1 5FV-8/PCU1

BENZINMOTOROK VTi 120 THP 155 VTi 143

Hengerűrtartalom (cm3) 1 598 1 598 1 997

Furat x löket (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8 85 x 88

Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW) 88 115 103

Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc) 6 000 6 000 6 000

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 160 240 200

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 4 250 1 400 4 000

Üzemanyag Ólommentes Ólommentes Ólommentes

Katalizátor Igen Igen Igen

Kézi MCP Automata

SEBESSÉGVÁLTÓK
(5 fokozatú) (6 fokozatú) (4 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével) 4,25 - 5

XII

UA...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes) UD...: CITROËN C4 Picasso (5 személyes)

UE...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes) ...CU1: N1-es változatok
213
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)

Benzinmotor VTi 120 THP 155 VTi 143

Sebességváltó Kézi MCP Automata

Típusváltozat:
5FS-0 5FV-8/P RFJ-F
UA... UE...UD...
- Üresen 1 430 - 1 415 - 1 415 1 517 - 1 430 - 1 430 1 600 - 1 556 - 1 552
- Menetkész tömeg 1 505 - 1 490 - 1 490 1 592 - 1 505 - 1 505 1 675 - 1 631 - 1 627
- Hasznos terhelhetőség 770 - 700 - 525 703 - 630 - 610 660 - 514 - 538

- Műszakilag megengedett 2 200 - 2 115 - 2 015 2 220 - 2 060 - 2 040 2 260 - 2 070 - 2 090
legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn 3 300 - 3 315 - 3 315 3 420 - 3 410 - 3 390 3 660 - 3 570 - 3 590
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 100 - 1 200 - 1 300 1 200 - 1 350 - 1 350 1 400 - 1 500 - 1 500
- Fékezett utánfutó*
(súlyelosztás az MTRA 1 300 - 1 500 - 1 500 1 500 1 500
figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 - 745 - 745 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 60 60 60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
214
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

9HZ-C 9HZ-H/P 9HR-8 9HR-8/P RHJ-H/P

Típusváltozat:
9HZ-C/ 9HZ-H/ 9HR-8/ 9HR-8/ 9HR-8/PS RHJ-H/ RHR-J
UA... UE... UD... CU1 PCU1 CU1 PCU1 PCU1
DÍZELMOTOROK HDi 110 HDi 110 HDi 138
Hengerűrtartalom (cm ) 3
1 560 1 560 1 997
Furat x löket (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88
Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW) 80 82 100
Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc) 4 000 3 600 4 000
Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 240 270 270 320
Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 1 750 1 750 2 000
Üzemanyag Gázolaj Gázolaj Gázolaj
Katalizátor Igen Igen Igen
Részecskeszűrő (FAP) Igen Igen Igen

Kézi MCP Kézi MCP MCP MCP Automata

SEBESSÉGVÁLTÓK
(5 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)
Motorolaj (szűrőcserével) 3,75 3,75 - - 5,25 5,25

XII
...S: Stop & Start rendszerrel rendelkező változat UD...: CITROËN C4 Picasso (5 személyes)
UA...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes) ...CU1: N1-es változatok
UE...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
215
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MODELLEK MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK

Típusváltozat: RHE-8
RHE-8/P RHH-A
UA... UE... UD... RHE-8/CU1

DÍZELMOTOROK HDi 150 HDi 163

Hengerűrtartalom (cm3) 1 997 1 997

Furat x löket (mm) 85 x 88 85 x 88

Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW) 110 120

Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc) 3 750 3 750

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm) 340 340

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc) 2 000 2 000

Üzemanyag Gázolaj Gázolaj

Katalizátor Igen Igen

Részecskeszűrő (FAP) Igen Igen

Kézi MCP Automata

SEBESSÉGVÁLTÓK
(6 fokozatú) (6 fokozatú) (6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével) 5,25 - 5,25

XII
UA... : CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes) UD... : CITROËN C4 Picasso (5 személyes)
UE... : CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes) ...CU1: N1-es változatok
216
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)

Dízelmotor HDi 110
Sebességváltó Kézi MCP
Típusváltozat:
9HZ-C 9HZ-H/P
UA... UE... UD...
- Üresen 1 530 - 1 484 - 1 489 1 539 - 1 494 - 1 499
- Menetkész tömeg 1 605 - 1 559 - 1 564 1 614 - 1 569 - 1 574
- Hasznos terhelhetőség 720 - 546 - 561 711 - 536 - 561

- Műszakilag megengedett 2 250 - 2 030 - 2 050 2 250 - 2 030 - 2 060

legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn 3 130 3 130
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 880 - 1 100 - 1 080 880 - 1 100 - 1 070
- Fékezett utánfutó*
(súlyelosztás az MTRA 1 180 - 1 300 - 1 300 1 180 - 1 300 - 1 300
figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 50 - 60 - 60 50 - 60 - 60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni. XII
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
217
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)

Dízelmotor HDi 110
Sebességváltó Kézi MCP MCP
Típusváltozat:
9HR-8 9HR-8/P 9HR-8/PS
UA... UE... UD...
- Üresen 1 490 - 1 430 - 1 430 1 510 - 1 470 - 1 420 1 520 - 1 480 - 1 430
- Menetkész tömeg 1 565 - 1 505 - 1 505 1 585 - 1 545 - 1 495 1 595 - 1 555 - 1 505
- Hasznos terhelhetőség 760 - 670 - 620 740 - 630 - 640 730 - 620 - 630

- Műszakilag megengedett 2 250 - 2 100 - 2 050 2 250 - 2 100 - 2 060 2 250 - 2 100 - 2 060
legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn 3 130 3 130 3 130
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 880 - 1 030 - 1 080 880 - 1 030 - 1 070 750 - 900 - 940
- Fékezett utánfutó*
(súlyelosztás az MTRA 1 180 - 1 330 - 1 380 1 180 - 1 330 - 1 370 1 050 - 1 200 - 1 240
figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 750 - 750 - 745 750
- Vonóhorog terhelhetősége 60 60 60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
XII magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
218
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)

Dízelmotor HDi 138
Sebességváltó MCP Automata
Típusváltozat:
RHJ-H/P RHR-J
UA... UE ... UD...
- Üresen 1 620 - 1 582 - 1 581 1 650 - 1 611 - 1 640
- Menetkész tömeg 1 695 - 1 657 - 1 656 1 725 - 1 686 - 1 715
- Hasznos terhelhetőség 700 - 558 - 559 700 - 559 - 510

- Műszakilag megengedett 2 320 - 2 140 - 2 140 2 350 - 2 170 - 2 150

legnagyobb tömeg (MTAC)

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn 3 620 - 3 590 - 3 540 3 550 - 3 520 - 3 550
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 300 - 1 450 - 1 400 1 200 - 1 350 - 1 400
- Fékezett utánfutó*
(súlyelosztás az MTRA 1 500 1 500
figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 750
- Vonóhorog terhelhetősége 70 - 60 - 60 60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni. XII
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
219
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)

Dízelmotor HDi 150 HDi 163
Sebességváltó Kézi MCP Automata
Típusváltozat:
RHE-8 RHE-8/P RHH-A
UA... UE... UD...
- Üresen 1 613 - 1 580 - 1 610 - 1 637 - 1 601 - 1 614
- Menetkész tömeg 1 688 - 1 655 - 1 685 - 1 712 - 1 676 - 1 689
- Hasznos terhelhetőség 695 - 685 - 520 - 688 - 689 - 536

- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC) 2 308 - 2 265 - 2 130 - 2 325 - 2 290 - 2 150

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn 3 508 - 3 515 - 3 530 - 3 525 - 3 490 - 3 550
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn 1 200 - 1 250 - 1 400 - 1 200 - 1 200 - 1 400
- Fékezett utánfutó*
(súlyelosztás az MTRA 1 400 - 1 500 - 1 600 - 1 500
figyelembevételével)
- Fék nélküli utánfutó 750 - 750
- Vonóhorog terhelhetősége 70 - 60
* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
XII A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
220
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK N1-ES VÁLTOZATOK ESETÉN (kg)

Benzinmotor VTi 120 THP 155
Sebességváltó Kézi MCP
Típusváltozat: UA5FS-0/CU1 UA5FV-8/PCU1
UA... UE... UD... UD5FS-0/CU1 UD5FV-8/PCU1
- Üresen 1 560 - 1 591 1 600 - 1 590
- Menetkész tömeg 1 635 - 1 666 1 675 - 1 665
- Hasznos terhelhetőség 630 - 624 620 - 620

- Műszakilag megengedett 2 190 - 2 215 2 220 - 2 210

legnagyobb tömeg (MTAC)*

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn** 3 290 - 3 415 3 420 - 3 410
- Fékezett utánfutó (az
MTRA figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn*** 1 100 - 1 200 1 200 - 1 200

- Fékezett utánfutó (súlyelosztás - -

az MTRA figyelembevételével)

- Fék nélküli utánfutó 750 - 750 750 - 750

- Vonóhorog terhelhetősége 70 - 60 70 - 60
* A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
** A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg (MTAC) túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó
európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
*** A fékezett utánfutó maximális terhelése (az MTRA határán belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, XII
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
221
 M Ű S Z A K I A D AT O K

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK N1-ES VÁLTOZATOK ESETÉN (kg)

Dízelmotor HDi 110 HDi 110 HDi 138 HDi 150

Sebességváltó Kézi MCP Kézi MCP MCP Kézi

Típusváltozat: UA9HZ-C/CU1 UA9HZ-H/PCU1 UA9HR-8/CU1 UA9HR-8/PCU1 UARHJ-H/PCU1 UARHE-8/CU1
UA... UD... UD9HZ-C/CU1 UD9HZ-H/PCU1 UD9HR-8/CU1 UD9HR-8/PCU1 UDRHJ-H/PCU1 UDRHE-8/CU1
- Üresen 1 571 - 1 635 1 600 - 1 646 1 630 - 1 630 - 1 665 - 1 691 1 685 - 1 680
- Menetkész tömeg 1 646 - 1 710 1 675 - 1 721 1 705 - 1705 - 1 740 - 1 766 1 760 - 1 755
- Hasznos terhelhetőség 634 - 620 620 - 624 620 - 620 - 620 - 624 620 - 620

- Műszakilag megengedett 2 205 - 2 255 2 220 - 2 270 2 250 - 2 250 - 2 285 - 2 315 2 305 - 2 300
legnagyobb tömeg (MTAC)*

- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn** 3 125 - 3 130 3 120 - 3 130 3 150 - 3 150 - 3 585 - 3 540 3 555 - 3 550
- Fékezett utánfutó (az MTRA
figyelembevételével)
10%-os vagy 12%-os emelkedőn*** 920 - 875 900 - 860 900 - 900 - 1 300 - 1 225 1 250 - 1 250

- Fékezett utánfutó (súlyelosztás - - - - - -

az MTRA figyelembevételével)

- Fék nélküli utánfutó 750 - 750 750 - 750 750 - 750 - 750 - 750 750 - 750
- Vonóhorog terhelhetősége 40 - 60 40 - 60 70 - 60 - 55 - 60 70 - 60
* A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű se-
bessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
** A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.
XII *** A fékezett utánfutó maximális terhelése (az MTRA határán belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
222 meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
 M Ű S Z A K I A D AT O K

MÉRETEK (MÉTERBEN)
Külső méretek (CITROËN Grand C4 Picasso és CITROËN C4 Picasso)

CITROËN Grand CITROËN

C4 Picasso C4 Picasso
A 2,73 2,73

B 4,59 4,47

C 0,99 0,99

D 0,87 0,75

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54

G* 1,66 - 1,71 1,66 - 1,68

H 2,10 2,10
XII
I 1,83 1,83

* Felfüggesztéstől és tetőcsomagtartó rudaktól

függően.
223
 M Ű S Z A K I A D AT O K

Belső méretek (CITROËN C4 Picasso)

A 0,93 E 0,93

B 0,96 / 0,98 F 1,14

C 0,88 / 1 G 1,12

D 1,61 / 1,87 H 1,17

XII

224
 M Ű S Z A K I A D AT O K

Belső méretek (CITROËN Grand C4 Picasso)

A 0,92 E 0,88

B 0,99 / 1 F 1,07

C 1,03 / 1,16 G 1,16

D 1,80 / 2,06 H 1,17

XII

225
 M Ű S Z A K I A D AT O K
A GÉPJÁRMŰ
AZONOSÍTÓ ELEMEI
A gépkocsi azonosítását és felkuta-
tását különféle látható jelzések szol-
gálják.
Franciaországban a jármű típusa és
a szériaszám egyaránt fel van tün-
tetve a forgalmi engedélyen.
Az eredeti CITROËN alkatrészek
mindenben megfelelnek gépjármű-
ve igényeinek.
Biztonsága és a garancia igénybe-
vehetősége érdekében ajánlatos
CITROËN alkatrészeket beszerel-
tetni az autójába.
XII
226
A. A gyártó azonosító címkéje
A bal oldali ajtón, a B-oszlopon ta-
lálható.
1. Közösségi átvételi szám
2. Típusszériaszám
3. Műszakilag megengedett legna-
gyobb tömeg terhelés alatt
4. Megengedett guruló össztömeg
5. Maximális első tengelyterhelés
6. Maximális hátsó tengelyterhelés
B. Típusszériaszám
A karosszérián és a szélvédő mö-
gött található.
C. Színkód
Gumiabroncsok cikkszáma
Gumiabroncsok nyomása
A vezetőoldali ajtó belső függőleges
keretén találhatók.
Tartsa be a CITROËN által meg-
adott nyomásértékeket.
Az abroncsok nyomását hideg álla-
potban kell ellenőrizni.
A meleg abroncsból soha ne eresz-
szen ki levegőt.
A gumiabroncsok cseréje esetén
mindig a gépkocsihoz előírt méretű
abroncsot szereljen fel.
SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS
227
 CITROËN SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS CITROËN ASSISTANCE HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL HELYMEGHATÁROZÁSSAL
Ha gépjárműve lerobban, assistance hívás
Vészhelyzetben nyomja meg 2 másodpercnél hosszabban kezdeményezéséhez nyomja meg 2 másodpercnél
ezt a gombot. A zöld dióda villogása és egy hangüzenet hosszabban ezt a gombot.
jjelzik,, hogy
gy a segélyhívás
g y kezdeményezése
y megtörtént a A hívás megkezdését hangüzenet igazolja vissza*.
CITROËN Urgence segélyszolgálat* felé.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával törölheti. A zöld lámpa A törlést hangüzenet erősíti meg.
ekkor kialszik.
A gomb 8 másodpercnél tovább tartó lenyomásával bármikor törölheti a
hívást. A RENDSZER MŰKÖDÉSE

A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor a kapcsolat létrejött, a A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
kommunikáció végén pedig kialszik. 3 másodpercre felvillan, jelezve, hogy a
rendszer megfelelően működik.

A rendszer hívást kezdeményez a CITROËN Urgence segélyszolgálat Ha a narancssárga lámpa villog, a

felé, mely fogadja a gépjármű helyzetére vonatkozó információkat, rendszer meghibásodott.
és riasztja a megfelelő szolgálatokat. Azokban az országokban, ahol Ha a narancssárga lámpa folyamatosan
a platform nem működik, illetve ha a helyzetbemérő szolgáltatást világít, a pótelemet ki kell cserélni.
elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi szolgálatok (112) kezelik, Mindkét esetben forduljon a CITROËN
helymeghatározás nélkül. hálózathoz.

Ha gépjárművét nem a CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse

Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül
attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -,
a segélyhívás automatikusan elindul.
* A szolgáltatás feltételekhez kötött, és nem mindenhol elérhető.
Forduljon a CITROËN hálózathoz.
a hálózatban a szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a
módosításukat. Azokban az országokban,
g , ahol több hivatalos nyelv
y van,,
lehetőség van az Ön által választott hivatalos nyelven történő beállításra.
Műszaki okokból, a minél magasabb színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a gépjárműbe
beépített telematikai rendszeren bármikor frissítést végezzen.

228
 SÜRGŐSSÉGI VAGY ASSISTANCE HÍVÁS NAVIDRIVE-VAL
CITROËN SÜRGŐSSÉGI HÍVÁS CITROËN ASSISTANCE HÍVÁS
HELYMEGHATÁROZÁSSAL HELYMEGHATÁROZÁSSAL

Figyelem! A segélyhívás és a szolgáltatások csak akkor működnek,

ha a belső telefont érvényes SIM-kártyával használják. Bluetooth A CITROËN szolgáltatásokhoz történő hozzáféréshez
telefonnal és SIM-kártya nélkül ezek a szolgáltatások nem nyomja meg ezt a gombot.
elérhetők.

A CITROËN márkára vonatkozó

Vészhelyzetben addig tartsa lenyomva az SOS információkérés esetén válassza
gombot, amíg hangjelzést nem hall és a „Confirmation / a „Customer call” (Ügyfélszolgálat
Cancellation” (Jóváhagyás/Törlés) üzenet fel nem tűnik a hívása) funkciót.
képernyőn (ha az érvényes SIM-kártya a készülékben van).
Customer call
A rendszer hívást kezdeményez a Citroën Urgence
segélyszolgálat felé, mely fogadja a gépjármű
helyzetére vonatkozó információkat, és riasztja a
megfelelő szolgálatokat.
Műszaki segélyhívás esetén válassza
Azokban az országokban, ahol a platform nem a „Citroën Assistance”-ot.
működik, ill. ha a helyzetbemérő szolgáltatást
elutasították, a hívást közvetlenül a sürgősségi
szolgálatok (112) felé továbbítják. Citroën Assistance

Amennyiben a légzsák-vezérlőegység ütközést érzékel - függetlenül

attól, hogy a légzsákok valamelyike kinyílt-e vagy sem -, a rendszer A szolgáltatás
g feltételekhez kötött,, és nem mindenütt elérhető.
automatikusan segélyhívást kezdeményez. Forduljon
j a CITROËN hálózathoz. Ha g gépjárművét
pj nem a
A „Deteriorated emergency call” (Segélyhívás csökkentett CITROËN hálózaton belül vásárolta, ellenőriztesse a hálózatban a
üzemmódban)) üzenettel együtt
gy villogó
g narancssárga g visszajelzés
j szolgáltatások beállítását, és szükség esetén kérje a módosításukat.
működési rendellenességet jelez. Forduljon a CITROËN hálózathoz.

229
230
 NaviDrive
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / TELEFON
JUKEBOX FUNKCIÓ (10 GB) / GPS (EURÓPA)

TARTALOM
01 Első lépések 232
A NaviDrive rendszert úgy
gy kódolták,, hogy
g kizárólag az 02 Hangutasítások és kormánynál 233
Ön gépjárművében legyen használható. elhelyezett kapcsolók
03 Képernyő és főmenü 235
04 Navigáció - célravezetés 239
05 Közlekedési információk 249
06 Audio- és videorendszer 251
07 Telefon 260
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő 08 Konfigurálás 264
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el. 09 Képernyő menüszerkezete 265
Az akkumulátor kímélése érdekében a NaviDrive
rendszer néhány perccel a motor leállítását követően Gyakori kérdések 271
kikapcsol.

231
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
Hangforrás kiválasztása:
rádio, Jukebox, CD
vagy külső eszköz
(ha az AUX bemenet Folyamatban lévő MP3/USB/
be lett kapcsolva a FM1, FM2, művelet törlése Jukebox Audioopciók beállítása:
konfigurációs menüben) FMast vagy Hosszan megnyomva: előző/következő első/hátsó és jobb/bal
Hosszan megnyomva: CD AM hullámsáv visszatérés az éppen jegyzékének balansz, loudness,
hangerő-szabályozás másolása a merevlemezre kiválasztása futó alkalmazáshoz kiválasztása zenei hangzásvilágok

Választás a képernyő
kijelzésének üzemmódjai Kiválasztás és jóváhagyás
közül: TRIP, TEL, NAV
vagy AUDIO
SIM-kártya helye

Az SOS gomb hosszan

megnyomva: segélyhívás A körzetben fogható
rádióadók listájának, a
CD műsorszámainak vagy
A képernyő kijelzésének az MP3/USB/Jukebox
módosítása jegyzékeinek a kijelzése
Hosszan megnyomva: a Hosszan megnyomva: a
rendszer újrainicializálása körzetben fogható adók
listájának frissítése

TA (közúti információk) funkció Hozzáférés Egymást követő Automatikus állomáskeresés Főmenü megjelenítése
bekapcsolása/kikapcsolása a CITROËN többszöri az alacsonyabb/magasabb
Hosszan megnyomva: hozzáférés szolgáltatások megnyomással: frekvenciatartományban
a PTY (programtípus szerinti) menüjéhez névbeviteli CD, MP3, USB vagy Jukebox
üzemmódhoz billentyűzet előző/következő műsorszámának
kiválasztása
Hosszan megnyomva:
gyorslejátszás előre és vissza
232
 02 HANGUTASÍTÁSOK ÉS KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK

1 5 1 1 5
3
4
4 4

2
3 3
2 2

1. Hangerő növelése 1. Rövid gombnyomás: 1. Kezdő képernyő megjelenítése

2. Hangerő csökkentése Hangfelismerés
g bekapcsolása
p 2. Kijelzési üzemmód kiválasztása (TRIP, TEL,
3. Némítás 2. HA NEM ZAJLIK BESZÉLGETÉS: NAV vagy AUDIO)
Hosszú gombnyomás:
g y belépés a 3. A folyamatban lévő művelet megszakítása
4. RÁDIÓ: telefonmenübe (címjegyzék,
( j gy híváslista stb.)
előző vagy következő rádióadó kiválasztása BEJÖVŐ HÍVÁS ESETÉN: és visszatérés az előző kijelzéshez
a memóriából Rövid gombnyomás: a hívás fogadása 4. Lépegetés a menükben
MP3/JUKEBOX: Hosszú gombnyomás:
g y a hívás elutasítása 5. A kiválasztott funkció jóváhagyása
előző vagy következő jegyzék kiválasztása FOLYAMATBAN LÉVŐ BESZÉLGETÉS
ESETÉN:
5. RÁDIÓ: automatikus állomáskeresés
magasabb frekvenciatartományban Rövid gombnyomás: a beszélgetés befejezése
Hosszú gombnyomás: belépés a
CD/MP3/JUKEBOX: telefonmenübe
következő műsorszám kiválasztása 3. Személyes beállítások:
CD/MP3: Rövid gombnyomás: a szabályozógombbal
folyamatosan lenyomva: gyors lejátszás kiválasztott érték érvényesítése
előre 4. A gomb forgatásával:
Lépegetés a címjegyzékben és a vészjelzések
eseménynaplójában
Személyes beállítások kiválasztása
233
 02 HANGUTASÍTÁSOK ÉS KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
HANGUTASÍTÁSOK radio memory 1 to 6 / *
autostore
A LISTA MEGJELENÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA previous / next
list
cd player previous/next track 1 to 250 / *
Jukebox (if activated) track number/track previous / next
1 scan
USB repeat
A rendelkezésre álló hangutasítások random play
listájának megtekintéséhez indítsa el help/what can I say/cancel
a hangfelismerést a megfelelő gomb directory (CD-MP3 inserted)
megnyomásával,
g y , majd
j ejtse
j ki a HELP list
(SÚGÓ) szót vagy a hangfelismerésre call / guide to „Pre-recorded description”
vonatkozó utasítást.
telephone last number „Pre-recorded description”
voice box
voice mail
directory
Ugyanennek a műveletnek a message display „Pre-recorded description”
végrehajtásához
g j nyomja
y j megg hosszan a read
MENU (MENÜ) gombot, majd válassza directory
a „Voice commands list” (Hangutasítások
navigation stop / resume *
listája) funkciót.
zoom in/out destination
view vehicle
Voice commands list
traffic info display
read
display audio
2 A hangfelismerés elindításához telephone
nyomja meg a hangfelismerés trip computer
gombját. Navigation
air conditioning
Egyenként, tagoltan ejtse ki a
previous/next for all level 1 and 2
szavakat, és mindig várja meg a
stop
visszaigazoló hangjelzést. delete
A következő oldalon megtekintheti a yes / no
teljes listát. * help/what can I say/cancel for all level 1, 2 or *

234
 03 KÉPERNYŐ ÉS FŐMENÜ

> SZÍNES KÉPERNYŐ

Az autórádió vezérlőkonzolján keresztül az alábbi információkat jeleníti meg:

- pontos idő,
° - dátum,
- külső hőmérséklet (jeges út veszélye esetén figyelmeztető üzenet),
Telephone
- audio-hangforrások (rádió, CD-lejátszó, Jukebox stb.) kijelzései,
Orange -
-
telematikai rendszerek (telefon, szolgáltatások stb.) kijelzései,
nyílászárók (ajtók, csomagtartó stb.) ellenőrzése,
- ideiglenesen megjelenített figyelmeztetések (pl. „Alacsony
Time: üzemanyagszint” vagy a funkciók állapotáról tájékoztató üzenetek
Date: (pl. „Fényszórók automatikus bekapcsolása funkció aktiválva”),
- fedélzeti számítógép kijelzései,
- GPS fedélzeti navigációs rendszer kijelzései (Európa).

A kijelző konfigurálásával kapcsolatban lásd a „Képernyő

menüszerkezete” című részt.

A rendszer közvetlenül a berendezés merevlemezére telepített, teljes és részletes NAVTEQ térképpel rendelkezik.
Franciaország és a többi európai ország térképeinek a NAVTEQ által készített frissítései a CITROËN hálózatban kaphatók.

235
 03 KÉPERNYŐ ÉS FŐMENÜ

A képernyő
KÖZLEKEDÉSI tisztításához puha,
INFORMÁCIÓK: TMC nem dörzsölő rongyot
információk, üzenetek (pl. szemüvegtörlőt)
használjon, tisztítószer
nélkül.

TÉRKÉP: tájolás, részletek, AUDIOFUNKCIÓK: rádió,

kijelzés CD, Jukebox, opciók

TELEKOMMUNIKÁCIÓS
NAVIGÁCIÓ - ESZKÖZÖK: telefon,
CÉLRAVEZETÉS: GPS, névjegyzék, SMS
útszakaszok, opciók

KONFIGURÁLÁS: gépjármű
paraméterei, kijelzés, pontos
idő, nyelvek, hang, kiegészítő
GÉPJÁRMŰ- csatlakozó (AUX)
DIAGNOSZTIKA:
vészjelzések eseménynaplója,
funciók állapota
VIDEÓ: bekapcsolás, A MENU gomb hosszan
paraméterek benyomva: súgó

236
 03 KÉPERNYŐ ÉS FŐMENÜ
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

IN „ZOOM/SCROLL„ MODE BLUETOOTH TELEPHONE

Az OK forgókapcsoló megnyomásával „TÉRKÉP
É É ÁTHELYEZÉSE”
Á É Ü
ÜZEMMÓDBAN BLUETOOTH TELEFON
a képernyőn látható kijelzéstől függően position info call list
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá. 1 adatok a helyről 1 híváslista

select as destination call

1 úti célként való kiválasztás 1 hívás

NAVIGATION (IF NAVIGATION IS IN PROGRESS): select as stage phone book

1 útszakaszként való kiválasztás 1 névjegyzék
NAVIGÁCIÓ (CÉLRAVEZETÉS KÖZBEN):
resume / stop guidance store this position private mode / hands-free mode
1 célravezetés újrakezdése/leállítása 1 adott hely tárolása 1 személyes üzemmód /kihangosított üzemmód

divert route exit map mode place call on hold / resume call
1 útvonal megváltoztatása 1 kilépés a térkép üzemmódból 1 hívás várakoztatása/hívás visszavétele
route type guidance option
1 célravezetési kritériumok 1 célravezetési opciók

consult traffic info

1 közlekedési információk megtekintése
INTERNAL TELEPHONE VEHICLE DIAGNOSTICS
zoom/scroll map
1 térkép áthelyezése BELSŐ TELEFON GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA
call list alert log
1 híváslista 1 vészjelzések eseménynaplója

dial status of functions

1 tárcsázás 1 funkciók állapota

phone book
1 névjegyzék

voice mail
1 hangposta

237
 03 KÉPERNYŐ ÉS FŐMENÜ

CD (MP3 OR AUDIO) JUKEBOX

CD (MP3 VAGY AUDIO) JUKEBOX
copy CD to JBX / stop copy select playlist
1 CD másolása a JBX-ba/másolás leállítása 1 lejátszási lista kiválasztása

activate / deactivate Introscan activate / deactivate Introscan

1 introscan be- és kikapcsolása 1 introscan be- és kikapcsolása

activate / deactivate random play activate / deactivate random play

1 véletlenszerű lejátszás be- és kikapcsolása 1 véletlenszerű lejátszás be- és kikapcsolása

activate / deactivate repeat activate / deactivate repeat

1 ismétlés be- és kikapcsolása 1 ismétlés be- és kikapcsolása

RADIO USB
RÁDIÓ USB
enter a frequency copy USB to JBX / stop copy
1 frekvencia megadása 1 USB másolása a JBX-ba/másolás leállítása

activate / deactivate RDS eject USB

1 RDS frenvenciakövetés be- és kikapcsolása 1 USB kiadása

activate / deactivate REG mode activate / deactivate Introscan

1 REG üzemmód be- és kikapcsolása 1 introscan be- és kikapcsolása

hide / display „Radio Text” activate / deactivate random play

1 Rádiótext elrejtése/megjelenítése 1 véletlenszerű lejátszás be- és kikapcsolása

activate / deactivate repeat

1 ismétlés be- és kikapcsolása

238
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Javaslat: a kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA fel a „Képernyő menüszerkezete” című részt.

1 5
Nyomja meg a MENU (MENÜ) A választás jóváhagyásához nyomja
gombot. meg a forgókapcsolót.

2 Forgassa a forgókapcsolót és válassza 6 Forgassa a forgókapcsolót és válassza

a „Navigation guidance” (Navigáció - az „Enter an address” (Cím megadása)
célravezetés) funkciót. funkciót.

Enter an address

3 7
A választás jóváhagyásához nyomja A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.

4 8
Forgassa
g a forgókapcsolót
g p és válassza Az ország kiválasztását követően
a „Choose destination” (Úti cél forgassa a forgókapcsolót és válassza
kiválasztása) funkciót. a „Town” (Város) funkciót.

Choose destination Town

239
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS

9 12
A választás jóváhagyásához nyomja A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.

10 13 A „Road” (Út) és „No” (Házszám) funkciók esetében ismételje meg

Forgassa a forgókapcsolót és válassza a 8-12. lépést.
ki egymás után az adott város nevének
betűit. A kiválasztott betűket a forgókapcsoló
megnyomásával egyenként kell jóváhagynia. 14 Az „Enter an address” (Cím
megadása) oldalon válassza az OK-t.
Paris
OK

15
A gyorsabb bevitel érdekében a város neve helyett A választás jóváhagyásához nyomja
a „Postal code”-ot (Irányítószám) is megadhatja. meg a forgókapcsolót.
A betűk és számok beviteléhez az alfanumerikus
billentyűzetet, javításhoz pedig a „*” gombot
használja (5 karakter erejéig).
A bevitt cím jegyzékbe történő mentéséhez válassza a „Store”
(Mentés) funkciót, majd a választás jóváhagyásához nyomja meg a
forgókapcsolót.
Forgassa a forgókapcsolót és válassza A fontos helyek (POI) a közelben rendelkezésre álló szolgáltatóegységeket
11 jelölik (szállodák, kereskedelmi egységek, repülőterek stb.).
az OK-t.

OK Store POI

240
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA

Válassza ki az „Add a stage” (Útszakasz

1 6 hozzáadása) funkciót (maximum 9 útszakasz),
A célravezetés közben nyomja meg a és a kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg
MENU (MENÜ) gombot. a forgókapcsolót.
Add a stage

Forgassa a forgókapcsolót és válassza a „Navigation

2 guidance” (Navigáció - célravezetés) funkciót. 7 Adjon meg pl. egy új címet.

Enter an address

3 8
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja Az új úti cél megadását követően
meg a forgókapcsolót. válassza az OK-t, és jóváhagyásához
nyomja meg a forgókapcsolót.

Forgassa a forgókapcsolót és
4 válassza a „Journey
„ y legs
g and route” 9
Válassza az OK-t, és az útszakaszok
(Útszakaszok és útvonalak) funkciót. sorrendjének jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
Journey legs and route

5 Válassza a „Strict” (a szakaszt teljesíteni kell ahhoz, hogy

A kiválasztás jóváhagyásához nyomja a célravezetés folytatódjon a következő úti cél felé) vagy a
meg a forgókapcsolót. „Proximity” (Közelben) pontot, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.

241
 04
A CÉLRAVEZETÉS HANGKÉPZÉSE

A veszélyes területek fontos helyeire (POI) figyelmeztető üzenet

hangereje csak az üzenet elhangzása közben változtatható a 5
hangerő-szabályozó segítségével. A választás jóváhagyásához nyomja
A rendszer üzeneteinek elhangzása közben valamennyi meg a forgókapcsolót.
hangképzési funkció (célravezetés, közlekedési információk stb.)
hangerejét közvetlenül a hangerő-szabályozóval változtathatja.

6 Válassza az „Adjust speech synthesis”

1
Nyomja meg a MENU (MENÜ) (Hangképzés beállítása) funkciót,
gombot. és a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Forgassa a forgókapcsolót és válassza Adjust speech synthesis
2 a „Navigation guidance” (Navigáció -
célravezetés) funkciót.
A hangképzés hangerejének beállításához
7 nyomja meg a forgókapcsolót vagy
válassza a „Deactivate” (Kikapcsolás)
funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót.
3
Deactivate
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
8
Forgassa a forgókapcsolót és válassza Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
4 a „Guidance options” (Célravezetési nyomja meg a forgókapcsolót.
opciók) funkciót.

Guidance options OK

242
04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
Fontos helyek (POI) jegyzéke

243
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
VESZÉLYES TERÜLETEK (POI) A VESZÉLYES TERÜLETEK FONTOS
FRISSÍTÉSE HELYEINEK MEGJELENÍTÉSE

1
Az eljárás részletes ismertetését a citroen.navigation.com Nyomja meg a MENU (MENÜ)
weboldalon találja. gombot.

2 Válassza a „Map” (Térkép) funkciót, és a

jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.

Map

Válassza a „Map details” (Térkép

3 részletei) pontot, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg az OK gombot.

Map details

Válassza a „Transport and cars” (Személy-

4 /áruszállítás és gépjárművek) pontot, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot.
Transport and cars

Jelölje be a „Risk areas” (Veszélyes

5 területek) négyzetet, és hagyja jóvá az
OK gombbal.

Risk areas

244
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A bemutatott útvonal közvetlenül a célravezetési opcióktól függ.
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK Az opciók módosításakor az útvonal teljes egészében megváltozhat.

5
Nyomja meg a MENU (MENÜ) A választás jóváhagyásához nyomja
gombot. meg a forgókapcsolót.

Forgassa a forgókapcsolót és válassza 6

2 a „Navigation guidance” (Navigáció - Forgassa a forgókapcsolót és válassza
célravezetés) funkciót. a „Define calculation criteria” (Számítási
kritériumok meghatározása) funkciót.

Define calculation criteria

3 7

A választás jóváhagyásához nyomja A választás jóváhagyásához nyomja

meg a forgókapcsolót. meg a forgókapcsolót.

4 Forgassa a forgókapcsolót és válassza 8 Forgassa a forgókapcsolót és válassza

a „Guidance options”(Célravezetési a „Distance/time” (Távolság/idő)
opciók) funkciót. funkciót.

Guidance options Distance/time

245
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A veszélyes területek fontos helyeire (POI) figyelmeztető
üzenet hangereje csak az üzenet elhangzása közben
VÉSZJELZÉSEK BEÁLLÍTÁSA
változtatható. VESZÉLYES TERÜLETEK

9 1 Ismételje meg a célravezetési opcióknál ismertetett lépéseket 1-től

A választás jóváhagyásához nyomja 5-ig.
meg a forgókapcsolót.

Forgassa a forgókapcsolót és válassza

2 a „Set parameters for risk areas”
Ha fogadni kívánja a közlekedési (Veszélyes területek beállításai)
10 információkat, forgassa a funkciót, majd a figyelmeztető
forgókapcsolót és válassza a „Traffic üzenet jóváhagyásához nyomja
info” (Közlekedési információk) funkciót. meg a forgókapcsolót. A kiválasztás
Traffic info jóváhagyásához nyomja meg ismét a
forgókapcsolót.
Set parameters for risk areas
A közlekedési információk optimális működése érdekében jelölje
be ezt a mezőt, és a rendszer elkerülő útvonalakat fog javasolni.
3 Válasszon az alábbiak közül:
- vizuális figyelmeztetések,
- hangos figyelmeztetések a figyelmeztetés
11 időtartamával (másodpercben),
A választás jóváhagyásához nyomja - figyelmeztetés csak a célravezetés során;
meg a forgókapcsolót. majd válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

OK
12 Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Ezek a funkciók csak abban az esetben hozzáférhetők, ha a
OK veszélyes területeket letöltötte és telepítette a rendszerben.

246
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A TÉRKÉP HASZNÁLATA A TÉRKÉP TÁJOLÁSA

A jobb megjelenítés érdekében 10 km-es lépték felett a térkép

1 automatikusan északi tájolással jelenik meg.
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
4 Ismételje meg az 1-3. lépéseket, majd
forgassa a forgókapcsolót és válassza a
„Map orientation” (Térkép tájolása) funkciót.
2
Forgassa a forgókapcsolót és válassza Map orientation
a „Map” (Térkép) funkciót.

5
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.

3 Forgassa
g a forgókapcsolót
g p és válassza
A választás jóváhagyásához nyomja 6 az Önnek megfelelő tájolást.
meg a forgókapcsolót.
Vehicle direction

North direction
4 Forgassa a forgókapcsolót és válassza a
„Map details” (Térkép részletei) funkciót. Perspective view
A funkció a térképen látható
szolgáltatások kiválasztását teszi
lehetővé (szállodák, vendéglők, 7 Válassza az OK-t, és jóváhagyásához
veszélyes területek stb.). nyomja meg a forgókapcsolót.
Map details OK

247
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE ABLAKBAN
VAGY TELJES KÉPERNYŐN

5
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.

2 Forgassa a forgókapcsolót és válassza

a „Map” (Térkép) funkciót.
6 Forgassa a forgókapcsolót és válassza a
„Map in window” (Ablakban) vagy a „Full
screen map” (Teljes képernyőn) fület.

Map in window
3
Full screen map
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.

7
Válassza az OK-t, és jóváhagyásához
4 Forgassa a forgókapcsolót és válassza nyomja meg a forgókapcsolót.
a „Map display” (Térkép megjelenítése)
funkciót.

OK
Map display

248
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az
A KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező, és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek
SZŰRÉSE formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban. Hatásukra a
navigációs rendszer kerülő utat javasolhat.

1 6 Válassza a „Geographic filter” (Földrajzi

Nyomja meg a MENU (MENÜ) szűrés) funkciót, majd a jóváhagyáshoz
gombot. nyomja meg a forgókapcsolót.

Geographic filter
Forgassa a forgókapcsolót és válassza a
2 „Traffic info” (Közlekedési információk) funkciót.
7 Forgassa
g a forgókapcsolót,
g p , majd
j
válassza ki az Önnek megfelelő szűrést.

Around the vehicle

3 On the route
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
8 Válassza az OK-t, majd a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
Forgassa a forgókapcsolót és válassza forgókapcsolót.
4 a „Filter traffic information” (TMC
információk szűrése) funkciót. OK
Filter traffic information
A szűrők egymástól függetlenül működnek.
A következő típusú szűréseket javasoljuk:
5 - sűrű forgalmú vidéken a gépjármű 10 km-es körzetében
A választás jóváhagyásához nyomja történő szűrést,
meg a forgókapcsolót. - autópályán a gépjármű 50 km-es körzetében történő vagy
az adott útvonalra vonatkozó szűrést.

249
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
A TMC ÜZENETEK KIJELZÉSÉNEK
BEÁLLÍTÁSA
1 5
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
2 Forgassa a forgókapcsolót és
válassza a „Traffic info” (Közlekedési
információk) funkciót.
3 A közlekedési információk
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
4 Forgassa a forgókapcsolót és válassza
a „Config gure message
g announcement”
(Üzenetek beolvasásának beállítása)
funkciót.
Configure message announcement
250
Sűrű forgalmú
g vidékeken nem ajánlott
j bejelölni a „New message display”
(Új üzenetek megjelenítése) fület.
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
6 Válassza a „Read messages”
g
(Üzenetek beolvasása) fület.
Read messages
7 A hangképző rendszer beolvassa a
közlekedési információkat.
Válassza a „New
„ message g display”
p
(Új üzenetek megjelenítése) fület.
a kiválasztott (földrajzi stb.)
szűrésnek megfelelően hangzanak
el, és a célravezetésen kívül is
megjeleníthetők.
New message display
Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
8 nyomja meg a forgókapcsolót.
OK
 A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.)
06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A
jelenség a rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem
jelenti az autórádió meghibásodását.

RÁDIÓ RDS
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA

1 A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb 1

többszöri megnyomásával
g y válassza a Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
RADIO (RÁDIÓ) hangforrást.

2 Az FM1, FM2, FMast, AM hullámsávok 2 Válassza az „Audio functions”

közötti választáshoz nyomja
y j meg a (Audiofunkciók) pontot, majd nyomja
BAND (HULLÁMSÁV) gombot. meg az OK gombot.

Válassza az „FM waveband preferences”

3 3 (FM hullámsáv-beállítások) funkciót, majd
A rádióadók automatikus kereséséhez nyomja meg az OK gombot.
nyomja meg röviden az egyik gombot.
FM waveband preferences

Válassza az „Activate frequency following

4 4 (
(RDS)”
) (Regionális
( g frekvenciakövetés (RDS)
( )
A rádióadók manuális keresésének bekapcsolása)) pontot, majd
j nyomja
y j megg az OK
indításához nyomja meg az egyik gombot. A képernyőn megjelenik az RDS felirat.
gombot.
Activate frequency following (RDS)

Az adott körzetben fogható rádióadók Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
listájának (maximum 60 adó) köszönhetően egy adott rádióadó folyamatos hallgatását teszi
megjelenítéséhez nyomja meg a LIST lehetővé. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen
(LISTA) gombot. biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók nem
A lista frissítéséhez tartsa lenyomva a rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka annak, ha
gombot két másodpercnél
g p hosszabb ideig.
g egy adó az út során esetleg elnémul.
251
 06
MP3 CD CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK CD VAGY MP3-VÁLOGATÁS HALLGATÁSA

Az üres CD-ket nem ismeri fel a rendszer, és meg is hibásodhat

tőlük.
Az MP3 formátum (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése)
egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
állomány rögzíthető egyetlen lemezen.
Kizárólag kör alakú CD-ket helyezzen a lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt,
másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor
a lejátszó minőségétől függetlenül adódhatnak
működési rendellenességek.
Helyezzen egy audio-CD-t vagy MP3-válogatást a
lejátszóba, és a lejátszás automatikusan megkezdődik.

Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához 1

íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt Ha van már lemez a lejátszóban,
válassza. Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, meghallgatásához
g g a SOURCE
hogy nem lehet megfelelően lejátszani. (HANGFORRÁS) gomb többszöri
megnyomásával
g y válassza a CD
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.
szabványt és - az optimális hangminőség érdekében - a
legalacsonyabb (maximum 4-szeres) írási sebességet alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott.
2 Az egyik gomb lenyomásával
válasszon a CD műsorszámai közül.
A CD műsorszámainak vagy az
Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi MP3 jegyzékeinek megjelenítéséhez
frekvenciával írt „.mp3” kiterjesztésű állományokat képes kezelni, az nyomja meg a LIST (LISTA) gombot.
egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem játssza le.

A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák Az MP3 formátumú felvétel lejátszása és megjelenítése a
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél felvétel készítéséhez használt programtól és/vagy az alkalmazott
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ „ ? ; ú) beállításoktól függően változhat. Az ISO 9660-as írószabvány
használatától. használatát javasoljuk.

252
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER
USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA*
1 PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
A rendszer a pendrive-on található audiofájlokat
továbbítja az autórádióra, hogy a gépkocsi
hangszóróin keresztül meg lehessen őket hallgatni.
A FAT 16-ra vagy 32-re formatált
pendrive-ok kivételével (a rendszer az NTFS-t nem
támogatja) sem merevlemez, sem egyéb
USB-eszköz csatlakoztatása nem engedélyezett,
mert meghibásodhat a berendezés.
Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0):
- a pendrive-okat FAT 16-ra vagy 32-re
kell formatálni (az NTFS fájlrendszert a
berendezés nem támogatja),
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő
kapcsolókkal történik.
A kompatibilis eszközök listáját a CITROËN hálózatban tekintheti meg.
1
Közvetlenül vagy egy kábel segítségével helyezze
be a pendrive-ot. Ha az autórádió be van kapcsolva,
az USB-egység jelenlétét a csatlakoztatástól érzékeli
a berendezés. A pendrive teljesítményétől függően
bizonyos idő elteltével a lejátszás automatikusan
elindul.
Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak mpeg1 layer 3).
Az USB-csatlakozóra sem merevlemez, sem bármilyen egyéb,
nem audiofájlokat tartalmazó USB-készülék nem csatlakoztatható,
mert meghibásodhat a berendezés.
* Gépjárműtől függően áll rendelkezésre.
253
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER
JUKEBOX
MP3 PENDRIVE MEGHALLGATÁSA MP3 PENDRIVE MÁSOLÁSA A MEREVLEMEZRE

1 Helyezzen be egy pendrive-ot az erre a célra szolgáló 1 Helyezzen be egy pendrive-ot az erre
csatlakozóba. a célra szolgáló
g csatlakozóba,, és
nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot.

2 Ha éppen egy másik hangforrás Válassza az „Audio funkcions”

van használatban,, a SOURCE 2 ((Audiofunkciók)) funkciót, és a jóváhagyáshoz
j
nyomja meg a forgókapcsolót.
(HANGFORRÁS) gomb többszöri
megnyomásával válassza ki az USB pontot.

3 A pendrive-on található egyik

műsorszám kiválasztásához nyomja Válassza az USB pontot, és a
3 jóváhagyáshoz nyomja meg a
meg az egyik gombot.
Az MP3 pendrive-on található mappák forgókapcsolót.
listájának megjelenítéséhez nyomja USB
meg a LIST (LISTA) gombot.

Appendrive kivételéhez használja

j a gyorsmenüt
gy (nyomja
( y j meg g az 4 Válassza a „Copy USB to Jukebox” (USB
OK-t), vagy nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza az másolása a Jukeboxra) pontot, és a
„Audio functions” (Audiofunkciók) funkciót, majd az USB, végül jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót.
pedig az „Eject USB” (USB kivétele) pontot.
Copy USB to Jukebox
Az MP3 formátumú anyag lejátszását és kijelzését befolyásolhatja
a használt íróprogram és/vagy a beállítások. A pendrive teljes anyagának
5 bemásolásához válassza a „Complete disk”
(Teljes lemez) pontot, és a jóváhagyáshoz
Ahhoz, hogy a rendszer felismerje a pendrive-ot, FAT16-ra vagy nyomja meg a forgókapcsolót.
32-re kell formatálni. A lejátszó csak az ilyen pendrive-okat ismeri fel.
Complete disk

254
 06
CD MÁSOLÁSA A MEREVLEMEZRE

1 Az „Auto creation” (Automatikus létrehozás) fül automatikusan

Helyezzen be egy audio-CD-t vagy bemásolja az adott CD-t egy „album n°...” megjelölésű albumba.
egy
gy MP3-válogatást,
g , és nyomja
y j
meg a MENU (MENÜ) gombot.
Írja be egyenként a betűket, majd a
jóváhagyáshoz válassza az OK-t.
Válassza az „Audio functions”
2 (Audiofunkciók) funkciót, majd válassza a 6
CD (CD-lejátszó) pontot, és a jóváhagyáshoz OK
nyomja meg a forgókapcsolót.
Audio functions
Megkezdődik az audio-CD vagy MP3 CD másolása a
merevlemezre. A másolás - a CD műsoridejének hosszától
Válassza a „Copy CD to Jukebox” (CD függően - akár 20 percig is eltarthat. A másolási szakaszban a
3 másolása a Jukeboxra) pontot, és a merevlemezre már rögzített albumok és a CD nem hallgathatók.
jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót.
Copy CD to jukebox Ha nem MP3 formátumú CD-ről van szó, a Jukebox automatikusan
MP3 formátumúra sűríti a CD tartalmát. A tömörítés - a CD
A CD teljes anyagának másolásához műsoridejének hosszától függően - kb. 20 percet vesz igénybe. A
válassza a „Complete CD” (Teljes CD) tömörítési szakaszban a merevlemezre már rögzített albumok és a
4 CD hallgathatók.
pontot, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
Complete CD A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb hosszú megnyomása elindítja
a CD másolását.
A másolás leállításához ismételje meg
5 a 2. és 3. lépést, majd válassza a „Stop
copy”
y ((Másolás leállítása)) pontot, és a Az állományok a Jukeboxról CD-re nem másolhatók.
jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót. A „Stop the CD copy” (CD másolásának leállítása) utasítás a Jukebox
Stop copy merevlemezére addigra már átkerült állományokat nem törli.

255
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER
JUKEBOX HALLGATÁSA ALBUM ÁTNEVEZÉSE

1 A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb 1

többszöri megnyomásával válassza a
„Jukebox” funkciót. Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.

Jukebox

Válassza az „Audio functions”

2 2 (Audiofunkciók) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
Nyomja meg a LIST (LISTA) gombot. forgókapcsolót.

3 3 Válassza a „Jukebox” funkciót, és

a jóváhagyáshoz nyomja meg a
A forgókapcsoló forgatásával válassza forgókapcsolót.
ki az állományokat.
Jukebox

4 Válassza a „Jukebox management”

(Jukebox kezelése) funkciót, és
a jóváhagyáshoz nyomja meg a
Az állományok első szintjére való visszatéréshez nyomja meg az forgókapcsolót.
ESC gombot.
Jukebox management

256
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER

5 8
Válassza az OK-t, és a jóváhagyáshoz
Válassza ki az átnevezni kívánt nyomja meg a forgókapcsolót.
albumot, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.

OK
6 Válassza a „Rename” (Átnevezés)
fület, és a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót.

Rename Az album műsorszámainak átnevezéséhez a megváltoztatni kívánt

műsorszám kiválasztásával ugyanezt az eljárást kövesse.
A műsorszámok listájából történő kilépéshez az ESC gombot
7 használja.
A forgókapcsoló forgatásával válassza
ki, és a forgókapcsoló megnyomásával
egyenként hagyja jóvá az album
címének betűit.

A Jukeboxon található album vagy műsorszám

törléséhez válassza a „Delete” (Törlés) funkciót.

A cím betűinek egyenként történő begépeléséhez használja az

alfanumerikus billentyűzetet.
Delete

257
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK-RCA AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)

A NaviDrive tartozékbemenetének aktiválásához nyomja

y j meg ga
MENU (MENÜ) gombot, válassza a „Configuration” (Konfigurálás),
majd a „Sounds” (Hang), végül pedig az „Activate auxiliary source”
(Külső eszköz aktiválása) funkciót.

1 Csatlakoztassa a külső
eszközt (MP3-lejátszó stb.)
a kesztyűtartóban található
(fehér és piros, RCA típusú)
audiocsatlakozókhoz egy
megfelelő audiokábellel
(JACK-RCA).

2
A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
többszöri megnyomásával válassza ki
az AUX hangforrást.

A kijelzés és a vezérlés a csatlakoztatott külső eszközön keresztül

történik.

Az AUX bemeneten keresztül nem lehet állományokat másolni a

merevlemezre.

258
 06 AUDIO- ÉS VIDEORENDSZER
A kesztyűtartóban található 3 audio-/videocsatlakozóra videoberendezést
VIDEOMENÜ (videokamera, digitális fényképezőgép, DVD-lejátszó stb.) csatlakoztathat.

1 A videokészülék csatlakoztatását 6 A megjelenítési formátum, a fényerő,

követően nyomja
y j meg a MENU a kontraszt és a színek beállításához
(MENÜ) gombot. forgassa a forgókapcsolót és válassza
a „Video parameters” (Video-
paraméterek) funkciót.
A forgókapcsolóval válassza ki a
2 „Video” funkciót. Video parameters

3 A választás jóváhagyásához nyomja

A választás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
meg a forgókapcsolót.

A videó ki- és bekapcsolásához forgassa a A DARK gomb megnyomása megszakítja a videomenü

4 forgókapcsolót és válassza az „Activate video megjelenítését.
mode” (Videó üzemmód bekapcsolása) funkciót.
Activate video mode
A videóétól eltérő hangforrás a SOURCE (HANGFORRÁS) gomb
megfelelő számú megnyomásával választható ki.
5
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót. A videomenü megjelenítése csak álló gépjárműben lehetséges.

259
 07 BELSŐ TELEFON
A SIM-KÁRTYA BEHELYEZÉSE
(NEM TARTOZÉK)
A PIN-KÓD BEVITELE

1 1
A billentyűzet segítségével adja meg a
Nyomja meg a gombot egy toll PIN-kódot.
hegyével, és nyissa fel a fedelet.
PIN code

2 2

Tegye be a
SIM-kártyát a A # gomb megnyomásával hagyja jóvá
tartóba, majd illessze a megadott PIN-kódot.
a helyére.

3
A SIM-kártya eltávolításakor az 1. lépésben leírtak
szerint járjon el.
Ha a későbbiekben a telefont a kód ismételt bevitele nélkül kívánja
használni, PIN-kódja első megadásakor jelölje be a „Store PIN”
(PIN-kód tárolása) fület.
A SIM-kártya behelyezését és eltávolítását a NaviDrive audio- és
telematikai rendszer kikapcsolását követően, levett gyújtással
hajtsa végre.

260
 07 BLUETOOTH TELEFON
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
BLUETOOTH TELEFON a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat
CSATLAKOZTATÁSA a rendelkezésére álló szolgáltatásokról. A hálózatban megtekintheti a
legmegfelelőbb mobiltelefonok listáját.

3
Válassza a „Bluetooth activation
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő műveleteket mode”(Bluetooth bekapcsolási módja),
(Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatása a rendszer kihangosító majd az „Activated and visible”
szettjéhez) a vezető kizárólag álló gépjárműben végezheti el. (Bekapcsolva és látható) pontot. A
műveletek végén a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

A CITROËN rádiótelefon nevének megtekintéséhez és

Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját. megváltoztatásához ismételje meg a 2. lépést, majd válassza
Az utolsóként csatlakoztatott telefon a „Change audio/telephone name” (Audioeszköz/rádiótelefon
automatikusan csatlakozik. nevének megváltoztatása) pontot.

2 4
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot, válassza a „Telematics” Telefonján válassza ki a CITROËN rádiótelefon
(Telematika), majd a „Bluetooth nevét. Adja meg az azonosító kódot
functions” (Bluetooth funkciók) pontot. (alapértelmezésként 0000).
A műveletek végén a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

261
 07 BLUETOOTH TELEFON
BLUETOOTH TELEFON
CSATLAKOZTATÁSA

Miután csatlakoztatta a telefont, a rendszer elvégzi a telefonkönyv

Az azonosító kód módosításához ismételje meg a 2. lépést, majd
válassza az „Authentication code” (Azonosító kód) pontot, és adja
meg a kívánt kódot.
és a híváslisták szinkronizálását. Ismételje meg a 2. lépést,
majd válassza a „Phone book synchronisation mode” (Jegyzék
szinkronizálási módja) pontot. Válassza ki a kívánt szinkronizálást,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a forgókapcsolót.
A szinkronizálás néhány percig is eltarthat.

A csatlakoztatott telefon megváltoztatásához ismételje meg

a 2. lépést, majd válassza a „List of matched telephones”
(Csatlakoztatott telefonok listája) pontot, és a jóváhagyáshoz A híváslista csak a gépjármű telefonjáról kezdeményezett
nyomja meg az OK-t. Ekkor megjelenik a korábban csatlakoztatott hívásokat tartalmazza.
telefonok listája (max. 10). Válassza ki a kívánt telefont, majd
válassza a „Connect” (Csatlakoztatás) pontot, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

262
 A használni kívánt telefon kiválasztásához nyomja
y j meg g a MENU (MENÜ)
( )

07 TELEFONÁLÁS gombot, válassza a „Telematics” (Telematika), majd a „Bluetooth functions”

(Bluetooth funkciók), majd pedig a „Bluetooth activation mode” (Bluetooth
bekapcsolási módja) funkciót. Válasszon az alábbi lehetőségek közül:
- „Deactivated” (Kikapcsolva): a belső telefon használata,
- „Activated and visible” (Bekapcsolva és látható): a Bluetooth telefon
használata - minden telefon számára látható,
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE - „Activated and not visible” (Bekapcsolva
( és nem látható):
) a Bluetooth
telefon használata - a többi telefon számára láthatatlan, nem lehet új
telefont rácsatlakoztatni.

1 A telefon gyorsmenüjének 5 A beírt telefonszám felhívásához

megjelenítéséhez nyomja meg a PICK nyomja meg a PICK UP (FELVESZ)
UP (FELVESZ) gombot. gombot.

6 A hívás befejezéséhez nyomja meg a

Válassza a „Call list” (Hívásnapló) vagy a „Phone book” HANG UP (LETESZ) gombot.
(Névjegyzék) pontot, és nyomja meg az OK gombot. Válassza ki a
kívánt számot, és a hívás kezdeményezéséhez hagyja jóvá.

BEJÖVŐ HÍVÁS FOGADÁSA VAGY

2 A forgókapcsoló forgatásával válassza ELUTASÍTÁSA
a „Dial” (Tárcsázás) funkciót.

Dial Bejövő hívás fogadásához nyomja

meg a PICK UP (FELVESZ) gombot.

3
A jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Bejövő hívás elutasításához nyomja
meg a HANG UP (LETESZ) gombot.

4
Az alfanumerikus billentyűzet A telefon menüjébe való belépéshez (figyelmeztetések
segítségével adja meg a hívni kívánt naplója, névjegyzék, hangpostafiók) nyomja meg két
telefonszámot. másodpercnél hosszabban a kormánynál található
kapcsolókar végét.

263
 08 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ A „Configuration” (Konfigurálás) funkció lehetővé teszi a színek, a fényerő,
BEÁLLÍTÁSA a mértékegységek és a hangutasítások beállításához való hozzáférést.

Az akkumulátor lekötését követően mindig el kell végezni ezeket a 5

beállításokat.
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.
1
Nyomja meg a MENU (MENÜ)
gombot.
6 A forgókapcsoló segítségével válassza
az „Adjust date and time” (A dátum és
a pontos idő beállítása) funkciót.
2 Forgassa a forgókapcsolót és válassza a
„Configuration” (Konfigurálás) funkciót.
Adjust date and time

7
A választás jóváhagyásához nyomja
3 meg a forgókapcsolót.
A választás jóváhagyásához nyomja
meg a forgókapcsolót.

8 A paramétereket egyesével állítsa be

4 Forgassa a forgókapcsolót és válassza és hagyja jóvá a forgókapcsolóval.
a „Display configuration” (Kijelző Ezt követően válassza ki az OK fület a
konfigurálása) funkciót. képernyőn, és hagyja jóvá.
Display configuration OK

264
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
previous destinations
around current place 4 legutóbbi úti célok
5 aktuális tartózkodási hely közelében
order / delete journey legs
3 útszakasz kiadása/törlése

divert route
MAIN FUNCTION 3 eltérés az útvonaltól
1
FŐ FUNKCIÓ
chosen destination
3 kiválasztott úti cél
OPTION A
2 „A” VÁLASZTÁS
NAVIGATION - GUIDANCE GUIDANCE OPTIONS
1
NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS 2 CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK
option A1
3 „A1” választás
define calculation criteria
SELECT DESTINATION 3 számítási kritériumok meghatározása
2 ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA option A2
3 „A2” választás
fastest
enter an address 4 leggyorsabb
3 cím megadása OPTION B...
2 „B” VÁLASZTÁS... shortest
country: 4 legrövidebb
4 ország
search by name distance/time
town: 4 távolság/idő
4 város 5 név szerinti keresés

road: with tolls

GPS coordinates 4 fizetős útszakaszokkal
4 út 3 GPS-koordináták

N°/_ : directory with ferry

4 házszám 3 névjegyzék 4 komp igénybevételével

curr. loc previous destinations traffic info

4 aktuális tartózkodási hely 3 legutóbbi úti célok 4 közlekedési információk

store JOURNEY LEGS AND ROUTE set speech synthesis

4 archiválás 2 ÚTSZAKASZOK ÉS ÚTVONALAK 3 hangképzés beállítása

POI add a stage activate / deactivate road names

4 fontos hely (POI) 3 útszakasz hozzáadása 3 utcanév be-/kikapcsolása

near enter an address delete last destinations

5 közelben 4 cím megadása 3 legutóbbi úti célok törlése
on the route directory STOP / RESUME GUIDANCE
5 útvonal mentén 4 névjegyzék 2 CÉLRAVEZETÉS BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

265
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
supermarkets, shopping stations, bus stations
4 szupermarketek, bevásárlás 4 pályaudvarok, buszpályaudvarok
MAP culture, tourism and shows vehicle rental
1
TÉRKÉP 3 kultúra, idegenforgalom és rendezvények 4 autókölcsönzés

culture and museums lay-bys, car parks

MAP ORIENTATION 4 kultúra és múzeumok 4 pihenőhelyek és parkolók
2 TÉRKÉP TÁJOLÁSA
casinos and nightlife service stations, garages
vehicle direction 4 kaszinók és éjszakai élet
4 benzinkutak, szervizek
3 gépjármű szerinti tájolás
DISPLAY MAP
north direction cinemas and theatres 2 TÉRKÉP MEGJELENÍTÉSE
3 északi tájolás 4 mozik és színházak
full screen map
3D view tourism 3 térkép teljes képernyős megjelenítése
3 3D megjelenítés
4 idegenforgalom
map in window
MAP DETAILS shows and exhibitions 3 térkép megjelenítése külön ablakban
2 TÉRKÉP RÉSZLETEI 4 rendezvények és kiállítások
MOVE THE MAP/FOLLOW VEHICLE
administration and safety sports and open air centres 2 TÉRKÉP ÁTHELYEZÉSE/GÉPJÁRMŰ KÖVETÉSE
3 közigazgatás és biztonság 3 sport- és szabadidőközpontok
MAP DATABASE DESCRIPTION
town halls, town centre sports centres 2 KARTOGRÁFIAI ADATBÁZIS LEÍRÁSA
4 polgármesteri hivatalok, városközpont 4 sportlétesítmények

universities, colleges golf courses

4 egyetemek, főiskolák 4 golfpályák

hospitals skating rinks, bowling alleys TRAFFIC INFORMATION

4 kórházak 4 görkorcsolya- és bowlingpályák 1
KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK

hotels, restaurants and shops winter sports resorts

4 télisport-központok READ MESSAGES
3 szállodák, vendéglátás és kereskedelem 2 ÜZENETEK MEGTEKINTÉSE
hotels parks, gardens
4 parkok FILTER TRAFFIC INFORMATION
4 szállodák 2 TMC ÜZENETEK SZŰRÉSE
theme parks
restaurants 4 vidámparkok geographic filter
4 vendéglők 3 földrajzi szűrés
transport and automobile
vineyards 3 közlekedés és autózás
store all messages
4 borászati létesítmények 3 összes üzenet tárolása
airports, ports
business centres 4 repülőterek, kikötők store messages
4 üzleti központok 3 üzenetek tárolása

266
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
SELECT TMC STATION CD
around the vehicle 2 TMC RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA 2 CD
4 gépjármű tartózkodási helye szerint
automatic TMC copy CD to Jukebox
on the route 3 automatikus TMC adókövetés 3 CD másolása a Jukeboxra
4 útvonal szerint
manual TMC copy complete CD
road information 3 kézi TMC adókövetés 4 teljes CD másolása
3 közúti információk
list of TMC stations multiple selection
traffic information 3 TMC rádióadók listája 4 több elem kiválasztása
4 közlekedési hírek
current album
road closure 4 aktuális album
4 útlezárások
AUDIO FUNCTIONS current track
size limit AUDIOFUNKCIÓK 4 aktuális műsorszám
1
4 méretbeli korlátozások
eject CD
road condition RADIO FAVOURITES 3 CD kiadása
4 utak állapota 2 RÁDIÓ BEÁLLÍTÁSA
USB
weather and visibility enter a frequency 2 USB
4 időjárás és látási viszonyok 3 frekvencia bevitele
copy USB to Jukebox
urban/city information activate/deactivate RDS mode 3 másolás USB-ről a Jukeboxra
3 információk a városi közlekedésről 3 RDS frekvenciakövetés be- és kikapcsolása
complete disc
parking activate/deactivate regional mode 4 teljes lemez
4 parkolás 3 regionális üzemmód be- és kikapcsolása
multiple selection
4 több elem kiválasztása
public transport display/hide radio text
4 tömegközlekedés 3 rádiótext megjelenítése/elrejtése
current album
4 aktuális album
demonstrations CD, USB, JUKEBOX FAVOURITES
4 rendezvények 2 CD, USB, JUKEBOX BEÁLLÍTÁSA
Á Í Á
current track
4 aktuális műsorszám
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT activate/deactivate Introscan (SCN)
2 ÜZENETEK ELHANGZÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA 3 introscan (SCN) be- és kikapcsolása
eject USB
3 USB eltávolítása
read messages activate/deactivate Random mode (RDM)
3 üzenetek beolvasása 3 véletlenszerű lejátszás (RDM) be- és kikapcsolása
JUKEBOX
2 JUKEBOX
new message display activate/deactivate Repeat (RPT)
3 új üzenetek megjelenítése 3 ismétlés (RPT) be- és kikapcsolása
jukebox management
3 jukebox kezelése
activate/deactivate display of CD info
3 CD-adatok részletes kijelzésének be- és kikapcsolása

267
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
jukebox configuration CITROËN assistance send one record
3 jukebox beállítása 4 CITROËN Assistance 5 tétel küldése

hi-fi (320 kbps) CITROËN service receive by infrared

4 hifi minőség (320 kbps) 4 CITROËN szolgáltatások 5 fogadás infrán keresztül

high (192 kbps) messages received exchange with SIM card

4 jó minőség (192 kbps) 4 bejövő üzenetek 4 adatcsere a SIM-kártyával

normal (128 kbps) DIRECTORY send all records to SIM

4 normál minőség (128 kbps) 2 NÉVJEGYZÉK 5 összes tétel küldése a SIM-kártyára

playlist management managing directory files send one record to SIM

3 lejátszási lista kezelése 3 névjegyzék tételeinek kezelése 5 tétel küldése a SIM-kártyára

delete jukebox data consult or modify a file receive all SIM files
3 jukebox adatainak törlése 4 tétel megtekintése vagy módosítása 5 összes tétel átvétele a SIM-kártyáról

Jukebox status add a file receive a SIM file

3 jukebox állapota 4 tétel hozzáadása 5 tétel átvétele a SIM-kártyáról

delete a file exchange with Bluetooth

4 tétel törlése 4 adatcsere Bluetoothszal

TELEMATICS delete all files TEXT MESSAGES (SMS)

TELEMATIKA 4 összes tétel törlése 2 RÖVID
Ö SZÖVEGES
Ö Ü
ÜZENETEK (SMS)
1
configure directory read received text messages
3 névjegyzék konfigurálása 3 bejövő SMS-ek olvasása
CALL
2 HÍVÁS
select a directory send a text message
4 jegyzék kiválasztása 3 SMS küldése
call list
3 híváslista
name directory write a text message
4 jegyzék elnevezése 3 SMS írása
dial
3 tárcsázás
select starting directory delete list of text messages
4 alapjegyzék kiválasztása 3 SMS-lista törlése
directory
3 névjegyzék
file transfer TELEPHONE FUNCTIONS
3 tételek továbbítása 2 TELEFONFUNKCIÓK
mailbox
3 hangpostafiók
exchange by infrared network
4 adatcsere infrán 3 hálózat
services
3 szolgáltatások send all records network search mode
5 összes tétel küldése 4 hálózatkeresés módja
customer contact centre
4 ügyfélszolgálati központ

268
 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
automatic mode text message ring
5 automatikus 6 SMS-hangjelzés

manual mode calls diversion to mailbox n° CONFIGURATION

5 manuális 3 hívásátirányítás száma 1
KONFIGURÁLÁS

networks available delete calls log

4 rendelkezésre álló hálózatok 3 híváslista törlése DISPLAY CONFIGURATION
2 KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
length of calls BLUETOOTH FUNCTIONS
3 hívások időtartama 2 BLUETOOTH FUNKCIÓK choose colour
3 szín kiválasztása
reset activation mode
4 nullázás 3 bekapcsolás módja adjust luminosity
3 fényerő beállítása
manage PIN code deactivated
3 PIN-kód kezelése 4 kikapcsolva
set date and time
3 pontos idő és dátum beállítása
activate/deactivate activated and visible
4 be- és kikapcsolás 4 bekapcsolva és látható select units
3 mértékegység kiválasztása
save PIN code activated and not visible SOUND
4 PIN-kód tárolása 4 bekapcsolva és nem látható 2 HANG
modify PIN code list of matched peripheral equipment voice commands setting
4 PIN-kód módosítása 3 csatlakoztatott perifériák listája 3 hangutasítások beállítása
call options change the name of the audio/telephone speech synthesis setting
3 hívásopciók 3 rádiótelefon nevének megváltoztatása 3 hangképzés beállítása
configure calls authentication code guidance instructions volume
4 hívásbeállítások 3 azonosító kód 4 célravezetési javaslatok hangereje
display my number phone book synchronisation mode other message volume
5 saját szám küldése 3 névjegyzék szinkronizálása 4 egyéb üzenetek hangereje
automatic reply after x ring(s) no synchronisation select female / male voice
5 automatikus felvétel x számú csengetés után 4 nincs szinkronizálás 4 férfi vagy női hang kiválasztása
ring options view telephone phone book activate / deactivate auxiliary source
4 csengetés beállításai 4 telefon névjegyzékének mutatása 3 tartozékcsatlakozó be- és kikapcsolása
for voice calls view SIM card phone book SELECT LANGUAGE
5 a telefonhívásokhoz 4 SIM-kártya névjegyzékének mutatása 2 NYELV KIVÁLASZTÁSA

for text messages (SMS) view all phone books DEFINE VEHICLE PARAMETERS*
5 beérkező SMS esetén 4 összes névjegyzék mutatása 2 GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA*

* A paraméterek gépjárműtől függően változnak. 269

 09 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
A MENU gomb 2 másodpercnél A Music gomb többszöri
hosszabban tartó megnyomásával az megnyomásával az alábbi beállítási
alábbi menükhöz férhet hozzá: lehetőségekhez férhet hozzá:
VIDEO
1
VIDEÓ
VOICE COMMANDS LIST MUSICAL AMBIENCE
1
HANGUTASÍTÁSOK LISTÁJA
ACTIVATE VIDEO MODE
2 VIDEÓ ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA HANGZÁSVILÁG
VIDEO PARAMETERS AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
2 VIDEO-PARAMÉTEREK
BASS
1 AUDIO-/TELEFONDIAGNOSZTIKA

display formats MÉLY HANGOK

3 képformátum
GPS COVERAGE
2 GPS-LEFEDETTSÉG TREBLE
adjust luminosity
3 fényerő beállítása
UNIT BACKUP POWER MAGAS HANGOK
set colours 2 A KÉSZÜLÉK TARTALÉKENERGIÁJA
3 szín beállítása LOUDNESS CORRECTION
set contrasts UNIT DESCRIPTION
3 kontraszt beállítása 2 A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA LOUDNESSKORREKCIÓ
FR - RR BALANCE
NAVIGATION DEMONSTRATION
1
NAVIGÁCIÓS BEMUTATÓ ELSŐ-HÁTSÓ BALANSZ

VEHICLE DIAGNOSTICS LH - RH BALANCE

GÉPJÁRMŰ-DIAGNOSZTIKA SERVICES CONFIGURATION
1
1
SZOLGÁLTATÁSOK BEÁLLÍTÁSA BAL-JOBB BALANSZ
ALERT LOG
2 VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
AUTO VOLUME CORRECTION

STATUS OF FUNCTIONS* AUTOMATIKUS HANGERŐ-KORREKCIÓ

2 FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*

RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.*

2 KERÉKNYOMÁS-ELLENŐRZŐ NULLÁZÁSA*

Valamennyi audio-hangforrás (rádió, CD,

MP3, Jukebox) külön-külön állítható be.
* A paraméterek gépjárműtől függően változnak. Menüszerkezet 8.2 verzió
270
 GYAKORI KÉRDÉSEK
Az alábbi táblázat a leggyakrabban felmerülő kérdéseket és az azokra adott válaszokat tartalmazza.

KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (rádió, (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
eltérés tapasztalható. első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót CD
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.

A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat, vagy az A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi,
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. amelyet az autórádió nem képes felismerni.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

271
 KÉRDÉS
A tárolt rádióadók nem
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.).
A hallgatott adó
hangminősége
fokozatosan romlik,
vagy a tárolt adók nem
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.).
1-2 másodpercre
elhallgat a rádió.
Levett gyújtásnál az
autórádió néhány perces
működést követően
kikapcsol.
Annak ellenére, hogy a
TRAFFIC INFO (Közlekedési
információk) mező be van
jelölve, az útvonalon adódó
forgalmi dugók mégsem valós
időben kerülnek kijelzésre.
Az útvonal kiszámítása
időnként a szokásosnál
több időt vesz igénybe.
272
VÁLASZ MEGOLDÁS
A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
gombot.
A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb
teljesítményű adóállomás az adott térségben.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.
A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.
A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor töltöttségi Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
szintjétől függ. motorját.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének megőrzése
érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közlekedési információk beérkezését
befogja a közlekedési információkat. (a térképen megjelennek a közlekedési
információk jelei).
Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a rendelkezésre
szerepelnek a közlekedési információkban. álló közlekedési információk alapján működik.
A rendszer teljesítménye átmenetileg romolhat, ha az útvonalszámítással A célravezetés megkezdése előtt várja meg a CD-
egyidejűleg CD másolása folyik a Jukeboxra. másolás végét, vagy szakítsa meg a műveletet.
 VÁLASZ MEGOLDÁS

Lehet-e sürgősségi Egyes országokban a szabályozás a sürgősségi hívásokat is a SIM- Helyezzen be egy érvényes SIM-kártyát a
hívást kezdeményezni kártya meglétéhez köti. rendszerbe.
SIM-kártya nélkül?

A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a 4-nél több műhold megfelelő Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze, hogy a
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. GPS-lefedettséget
g legalább
g 4 műhold biztosítja-e
j (nyomja
( y j
magasságot. meg hosszan a MENU (MENÜ) gombot, válassza az „Audio/
telephone diagnostics” (Audio-/telefondiagnosztika), majd a
„GPS coverture” (GPS-lefedettség) pontot).

A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) vagy az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.

A SIM-kártyámat nem A rendszer csak a 3,3V SIM-kártyákat fogadja el, a régi (5V és 1,8V) SIM- Forduljon telefonszolgáltatójához.
ismeri fel a rendszer. kártyákat nem ismeri fel.

Az útvonal kiszámítása A kizárási kritériumok esetleg ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a kizárási kritériumokat.
nem fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópályák kizárása egy fizetős autópályán).

A CD behelyezését Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű A jelenség természetes.

követően hosszú a adatot (lista, cím, előadó stb.) be kell olvasnia. Ez eltarthat néhány
várakozási idő. másodpercig.

Nem sikerül Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Ellenőrizze, hogy a telefon Bluetooth funkciója be
csatlakoztatnom a készüléket nem érzékeli a rendszer. van-e kapcsolva.
Bluetooth telefonomat. - Ellenőrizze, hogy a rendszer érzékeli-e a telefont.

273
274
 MyWay
MULTIMÉDIÁS AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH TELEFON
EURÓPAI GPS SD-KÁRTYÁVAL

TARTALOM
A MyWay
y y rendszer olyan
y védelemmel rendelkezik,
amely kizárólag az Ön gépjárművében történő 1. Első lépések 276
működését teszi lehetővé.
2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 277
3. Általános működés 278
4. Navigáció - célravezetés 281
Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő
műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
5. Közlekedési információk 289
hajthatja végre. 6. Rádió 291
Álló motornál az akkumulátor kímélése érdekében az
energiatakarékos üzemmód bekapcsolását követően a 7. Zenei adathordozók 292
MyWay kikapcsol.
8. Bluetooth telefon 295
9. Konfigurálás 298
10. Képernyő menüszerkezete 299
A jelen útmutatóban ismertetett egyes funkciók az év Gyakori kérdések 303
folyamán csak később állnak majd rendelkezésre.

275
 01
Hosszan megnyomva:
g y hozzáférés az Belépés a
Álló motornál: audiobeállításokhoz (első/hátsó és jobb/
A menütől függő
- Röviden megnyomva: bal balansz, mély/magas hangok, zenei „SETUP”
kijelzés kiválasztó (beállítások)
bekapcsolás/kikapcsolás hangzásvilágok, loudness, automatikus forgókapcsolója
- Hosszan megnyomva: CD-lejátszás hangerő-korrekció, beállítások menübe
szüneteltetése, rádió némítása inicializálása Röviden megnyomva: Hosszan
Járó motornál: környezetfüggő menü megnyomva:
- Röviden megnyomva: CD-lejátszás Belépés: Radio Belépés: Music vagy jóváhagyás hozzáférés a GPS-
szüneteltetése, rádió némítása Menu (rádiómenü) - Menu (zenei menü) - Hosszan megnyomva: a lefedettséghez Belépés: Phone Menu
- Hosszan megnyomva: a Rádióadók Műsorszámok kijelzett listához tartozó és a bemutató (telefonmenü) -
rendszer újrainicializálása listájának kijelzése kijelzése környezetfüggő menü üzemmódhoz Hívásnapló kijelzése

CD kiadása
Hangerő-szabályozás
(a hangforrások hangereje Előző/következő rádióadó
független egymástól - az kiválasztása
üzeneteké és a navigációs CD vagy MP3 előző/
utasításoké is) következő műsorszámának
kiválasztása
Lista előző/következő
sorának kiválasztása
1-6 gombok:
ista előző/következő
Tárolt rádióadó kiválasztása rádióadójának kiválasztása
Hosszan megnyomva: Előző/következő MP3-mappa
hallgatott rádióadó tárolása kiválasztása
Lista előző/következő
oldalának kiválasztása

Belépés a „MODE” (üzemmód) menübe Belépés: Kizárólag Belépés: Traffic ESC: kilépés a folyamatban lévő
Egymást követő kijelzések: Navigation Menu navigációs Menu (közlekedés műveletből
(navigációs SD-kártya-olvasó menü) - Aktuális
Rádió, Térkép, NAV (navigáció közben), Telefon menü) - Utolsó forgalmi fi
(telefonbeszélgetés közben), Fedélzeti számítógép úti célok gyelmeztetések
Hosszan megnyomva: sötét képernyő (DARK) kijelzése kijelzése

276
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK
1 5 1 1 5
3
4
4 4

2
3 3
2 2

1. Hangerő növelése 1. Gombnyomás: 1. Rövid gombnyomás: belépés a képernyőn

2. Hangerő csökkentése
3. Többször egymás után megnyomva: a hang
elnémítása/visszaállítása
4. Forgatás - felugró képernyővel
Rádió - a 6 tárolt rádióadó elérése:
következő/előző
Zenei lejátszók: következő/előző szám
5. Rádió: következő rádióadó
Zenei lejátszók: következő szám
az éppen aktuális célravezetési utasítás
ismételt meghallgatása
2. Rövid gombnyomás: telefonálás
Telefon felvétele/letétele
Belépés a telefon menüjébe
A híváslista megjelenítése
Hosszú gombnyomás: a bejövő hívás
elutasítása
3. Személyes beállítások
Rövid gombnyomás: a forgókapcsolóval
történt kiválasztás jóváhagyása
4. Forgatás
Lépegetés a híváslistában
(a névjegyzékben)
Személyes beállítások kiválasztása
látható kijelzéshez tartozó menübe
2. Többszöri megnyomás: belépés a
képernyőn látható kijelzésnek megfelelően
TÉRKÉP/NAVIGÁCIÓ (navigáció közben),
TEL ((telefonbeszélgetés
g közben),
),
bekapcsolt RÁDIÓ vagy MÉDIA, fedélzeti
számítógép
Hosszú gombnyomás: áttérés sötét
képernyőre - Dark (éjszakai vezetés)
Bármelyik gomb megérintésével visszatérhet
a kijelzéshez
3. ESC: a folyamatban lévő művelet
megszakítása
4. Forgatás: a képernyőn látható kijelzéshez
kapcsolódó gyorsmenü kiválasztása
5. A képernyőn látható kiválasztás jóváhagyása

277
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS

A MODE (ÜZEMMÓD) gomb többszöri megnyomásával a következő menükhöz férhet hozzá:

RADIO / ZENEI
ADATHORDOZÓK
LEJÁTSZÁSA
TELJES KÉPERNYŐS TÉRKÉP

TELEFON
(beszélgetés közben)
NAVIGÁCIÓ
(célravezetés közben)

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

BEÁLLÍTÁS:
nyelvek*, dátum és pontos idő*, kijelzés,
gépjármű-paraméterek*, mértékegységek és FORGALOM:
rendszerparaméterek, Demo mode (Bemutató üzemmód) TMC információk és üzenetek
* Modelltől függően.

A képernyő karbantartásához puha, nem karcoló kendő A kiválasztani kívánt menük részletes áttekintéséhez lapozza fel a
(szemüvegtörlő) használatát javasoljuk, tisztítószer nélkül. fejezet „Képernyők menüszerkezete” c. részét.

278
03
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS
NAVIGATION (IF GUIDANCE IS IN PROGRESS): TRIP COMPUTER:
Az OK forgókapcsoló megnyomásával NAVIGÁCIÓ
Á Ó (CÉLRAVEZETÉS
É É KÖZBEN):
Ö FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP:
a képernyőn látható kijelzéstől függően Abort guidance Alert log
különböző gyorsmenükhöz férhet hozzá. 1 Célravezetés leállítása 1 Vészjelzések eseménynaplója

Repeat
p advice Status of functions
1 Üzenet ismétlése 1 Funkciók állapota

Block road
1 Út megváltoztatása

Route info
1 Útvonal-információ
TELEPHONE:
Show destination TELEFON:
2 Úti cél megtekintése
End call
1 Beszélgetés befejezése
Trip info
2 Utazási információ
Hold call
1 Hívásvárakoztatás
Route type
3 Célravezetési kritériumok
Dial
1 Hívás
Avoid
3 Kizárási kritériumok
DTMF-Tones
1 DTMF-tárcsahang
Satellites
3 Műholdak száma
Private mode
1 Készülék üzemmód
Zoom / Scroll
2 Térkép áthelyezése
Micro off
1 Mikrofon kikapcsolva
Voice advice
1 Hangüzenet

Route options
1 Célravezetési opciók

279
 03 ÁLTALÁNOS MŰKÖDÉS
KONTEXTUSFÜGGŐ KIJELZÉS

MUSIC MEDIA PLAYERS: RADIO: FULL SCREEN MAP:

ZENEI ADATHORDOZÓK LEJÁTSZÁSA: RÁDIÓ
Á Ó: TELJES KÉPERNYŐS
É Ő TÉRKÉP:
TA
1 Közúti információk FM Resume guidance / Abort guidance
1 üzemmódban 1 Célravezetés leállítása/folytatása
Play options
1 Lejátszási opciók TA Set destination
2 Közúti információk 1 Úti cél megadása
Normal order
2 Normál RDS POIs nearby
2 RDS 1 Fontos helyek a közelben
Random track
2 Véletlenszerű Radiotext Position info
2 Rádiótext 1 Információ a helyről
Repeat folder
2 Mappa ismétlése Regional prog. Map settings
2 Regionális üzemmód 1 Térkép beállításai
Scan
2 Műsorszám eleje AM Zoom / Scroll
2 AM hullámsáv 1 Térkép áthelyezése
Select music
1 Hangforrás kiválasztása AM
1 üzemmódban

TA
2 Közúti információk

Refresh AM list
2 AM-lista frissítése

FM
2 FM hullámsáv

280
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A navigációs funkciók használatához helyezze be az SD-kártyát, és hagyja
a konzolon található leolvasóban.
ÚTI CÉL KIVÁLASZTÁSA A navigációs SD-kártya adatait nem szabad módosítani.
A térképészeti adatok frissítései a CITROËN hálózatban kaphatók.

1 4 Válassza az Address input (Új

cím megadása) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
Nyomja meg a NAV gombot. forgókapcsolót.
Address input

5
Az ország kiválasztását követően
forgassa a forgókapcsolót, és
A Navigation Menu (Navigáció menü) funkció alatt megjelenik a válassza a város funkciót. A
20 legutóbbi úti cél listája. jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.

Nyomja meg ismét a NAV gombot

2 vagy válassza a Navigation Menu 6
(Navigáció menü) funkciót, és a Válassza ki egymás után a
jóváhagyáshoz nyomja meg a város nevét alkotó betűket, és a
forgókapcsolót. forgókapcsoló megnyomásával
egyenként hagyja őket jóvá.
Navigation Menu

3 Válassza a Destination input

p
(Úti cél megadása) funkciót, és Ha megnyomja a virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombját,
a jóváhagyáshoz nyomja meg a a kezdőbetűk bevitelét követően megjelenik az adott ország
forgókapcsolót. városainak listája.
Destination input

281
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
7 Forgassa el a forgókapcsolót, és 9
válassza az OK-t. Ezt követően válassza a Start route
A jóváhagyáshoz nyomja meg a guidance (Célravezetés indítása)
forgókapcsolót. funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.

A gyorsabb bevitel érdekében a Postal code (Irányítószám) funkció
kiválasztását követően közvetlenül az irányítószámot is meg lehet adni.
A betűk és számok beviteléhez használja a virtuális billentyűzetet.
8 vagy Fast route (Leggyorsabb), majd a jóváhagyáshoz nyomja
A House number (Házszám) és
Street (Utca) funkciók esetében
ismételje meg az 5-7. pontban leírt
műveleteket.
Choose from address book
A megadott cím címjegyzékbe történő mentéséhez válassza a
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) funkciót. A
kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg a forgókapcsolót.
A MyWay 500 tétel rögzítését teszi lehetővé.
Ha célravezetés közben megnyomja
ezt a gombot, a rendszer megismétli a
legutóbbi célravezetési utasítást.
Start route guidance
Válassza ki a célravezetési kritériumot:
Optimized route (Optimális útvonal), Short route (Legrövidebb)
meg a forgókapcsolót.
Az úti cél a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok
alapján) vagy a Choose from address book (Címjegyzék alapján)
funkció használatával is kiválasztható.
Choose from last destinations
A térkép beállítása
A forgókapcsolóval nagyíthatja/kicsinyítheti a térkép részleteit (zoom).
A Full screen map (Teljes képernyős térkép) gyorsmenüjében
áthelyezheti a térképet vagy megváltoztathatja a tájolását.
Tartsa lenyomva a MODE gombot a térkép teljes képernyős megjelenítéséig.
Nyomja meg a forgókapcsolót, majd válassza a Map settings (Térkép
beállítása) pontot. Válassza a 2.5D Map (Perspektivikus megjelenítés) vagy
a 2D Map p (2D
( megjelenítés)
gj ) opciót.
p Az utóbbi esetben válassza a North Upp
(Északi tájolás) vagy a Heading Up (Haladási irány szerinti tájolás) lehetőséget.

Úti cél törléséhez az 1-3. pont után válassza a Choose from last destinations (Legutóbbi úti célok alapján) pontot.
Az úti célok egyikére hosszan rányomva egy lista jelenik meg, amelyből Ön kiválaszthatja a
Delete entry (Úti cél törlése) vagy a
Delete list (Legutóbbi úti célok törlése) pontot.
282
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
CÍM SAJÁT LAKCÍMKÉNT VALÓ
MEGADÁSA ÉS HAZAVEZETÉS

4
Ahhoz, hogy egy címet saját lakcímként kezeljen a rendszer, Válassza ki a lakcímének megfelelő
először rögzíteni
g kell a címjegyzékben
j gy például
p a Destination névjegykártyát, és hagyja jóvá. Ezután
input (Úti cél megadása) / Address input (Új cím megadása) / válassza az Edit entry (Névjegykártya
Save to address book (Hozzáadás a címjegyzékhez) útvonalon. szerkesztése) funkciót, majd hagyja jóvá.

Edit entry
1 A Navigation Menu (Navigáció menü)
megjelenítéséhez nyomja meg kétszer
a NAV gombot. 5
Navigation Menu Válassza a Set as home address
(Saját lakcímként kezelés) funkciót, és
a művelet rögzítéséhez hagyja jóvá.

2 Válassza a Destination input (Úti

cél megadása) funkciót, és hagyja
jóvá. Ezután válassza a Choose from
address book (Címjegyzék alapján)
funkciót, és azt is hagyja jóvá.
Destination input
3 Válassza a címjegyzék menüt, és
hagyja jóvá. Ezután válassza a Search
entry (Névjegykártya keresése)
funkciót, majd hagyja jóvá.
Search entry
Set as home address
A saját lakcím felé történő célravezetés indításához először
nyomja meg kétszer a NAV gombot, ekkor megjelenik a
Navigation
g Menu (Navigáció
( g menü).) Válassza a Destination
input (Úti cél megadása) funkciót, és hagyja jóvá.
Végül válassza a Navigate HOME (Célravezetés saját lakcím
felé) funkciót, és a célravezetés indításához hagyja jóvá.

283
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A MyWay rádiótelefon által választott útvonal közvetlenül a célravezetési
CÉLRAVEZETÉSI OPCIÓK opcióktól függ.
Az opciók módosítása alapvetően megváltoztathatja az útvonalat.

1 5 Válassza a Route dynamics (Forgalmi

helyzet figyelembevétele) funkciót.
Nyomja meg a NAV gombot. A funkció a Semi-dynamic
(Jóváhagyással) vagy a Traffic
independent (Kerülőút nélkül)
funkciókhoz biztosít hozzáférést.

Nyomja meg ismét a NAV gombot Route dynamics

2
vagy válassza a Navigation Menu
(Navigáció menü) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a 6 Válassza az Avoidance criteria
forgókapcsolót. (Kizárási kritériumok) funkciót.
A funkció az AVOID (Kizárás)
Navigation Menu opciókhoz biztosít hozzáférést
(autópálya, fizetős útszakaszok,
komp).
3 Válassza a Route options (Célravezetési
opciók) funkciót, és a jóváhagyáshoz Avoidance criteria
nyomja meg a forgókapcsolót.

Route options
7 A kiválasztott célravezetési opciók
figyelembevételéhez a forgókapcsoló
Válassza a Route type (Célravezetési forgatásával
g válassza a Recalculate
4 (Útvonal újratervezése) funkciót.
kritériumok) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a A jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót. A funkció a célravezetési forgókapcsolót.
kritériumok módosítását teszi lehetővé.
Recalculate
Route type

284
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
ÚTSZAKASZ HOZZÁADÁSA
1 5
Nyomja meg a NAV gombot.
2 Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy
válassza a Navigation Menu (Navigáció
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Navigation Menu
3 7
Válassza a Stopovers (Útszakaszok)
funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
Stopovers
4 Válassza az Add stopover (Útszakasz
hozzáadása) funkciót (legfeljebb
5 útszakasz), és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Add stopover
Az úti cél kiválasztását követően újabb útszakaszokat adhat hozzá az
útvonalhoz.
Adjon meg például egy új címet.
Address input
6 Az új cím bevitelét követően
válassza az OK-t, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
OK
Válassza a Recalculate (Útvonal
újratervezése) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Recalculate
Az útszakaszt teljesíteni vagy törölni kell ahhoz, hogy a
célravezetés folytatódhasson
y a következő úti cél felé. Ellenkező
esetben a MyWay mindig az előző útszakaszhoz fogja Önt
irányítani.
285
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A fontos helyek (POI) a közelben elérhető szolgáltatóegységeket jelzik
FONTOS HELYEK (POI) KERESÉSE (szállodák, kereskedelmi egységek, repülőterek stb.).

1 6 A kívánt városban található fontos helyek

megjelenítéséhez válassza a POI in
Nyomja meg a NAV gombot. city (Városban) funkciót. Válassza ki az
országot, majd a virtuális billentyűzet
segítségével adja meg a város nevét.

Nyomja meg ismét a NAV gombot vagy POI in city

2 válassza a Navigation Menu (Navigáció
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Navigation Menu A virtuális billentyűzet LIST (LISTA) gombjának megnyomásával
elérhetővé válik a kiválasztott ország városainak a listája.
3 Válassza a POI search (Fontos helyek
keresése) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
POI search 7
A kívánt országban található fontos
helyek megjelenítéséhez válassza a
A gépjármű körzetében található fontos POI in country (Országban) funkciót.
4
helyek megjelenítéséhez válassza a
POI nearby (Közelben) funkciót. POI in country

POI nearby
8
Az úti cél körzetében található fontos Az útvonal mentén található fontos helyek
5 helyek
y megjelenítéséhez
gj válassza megjelenítéséhez
gj válassza a POI near
a POI near destination (Úti cél route (Útvonal mentén) funkciót.
közelében) funkciót.
POI near route
POI near destination

286
 Ez az ikon akkor jelenik meg, ha ugyanabban a

04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS zónában több fontos hely (POI) is található. Ha

ráközelít az ikonra, megtekintheti a fontos helyeket
(
(POI).
)

FŐBB FONTOS HELYEK (POI) LISTÁJA

Benzinkút Repülőtér Mozi

LPG-töltőállomás Pályaudvar Vidámpark

Szerviz Buszpályaudvar Kórház

CITROËN Tengeri kikötő Gyógyszertár

Autós versenypálya Ipari központ Rendőrörs

Fedett parkoló Szupermarket Iskola

Parkoló Bank Posta

Országúti pihenő Bankjegy-automata Múzeum

Szálloda Teniszpálya Idegenforgalmi iroda

Vendéglő Uszoda Automatikus sebességmérés*

Pihenőhely vendéglátóegységgel Golfpálya Piroslámpa-radar*

Pihenőhely piknikezési lehetőséggel Téli sportok Veszélyes terület*

Kávézó Színház
* Az adott országtól függően.
287
 04 NAVIGÁCIÓ - CÉLRAVEZETÉS
A NAVIGÁCIÓ BEÁLLÍTÁSAI
1 A fontos helyeken (POI) belüli veszélyes területekre
Nyomja meg a NAV gombot.
5 feltüntetett fontos helyek
Nyomja meg ismét a NAV gombot
2
vagy válassza a Navigation Menu
(Navigáció menü) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
6
Navigation Menu
3 Válassza a Settings (Beállítások)
funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg a forgókapcsolót.
Settings
Válassza a Navi volume (Hangüzenetek
4
hangereje) funkciót, és a különböző
hangszolgáltatások (közlekedési információk,
figyelmeztető üzenetek stb.) hangerejének
beállításához forgassa a forgókapcsolót.
Navi volume
288
Célravezetés közben, miközben a kijelzőn a térkép látható, a hangvezérlés
be-, ill. kikapcsolásához nyomja meg a forgókapcsolót, majd jelölje ki vagy
vegye le a jelölést a Voice advice (Hangüzenet) funkció mellől.
Voice advice
figyelmeztető jelzés hangereje csak a hangjelzés időtartama alatt
szabályozható.
A térképen alapértelmezésként
kiválasztásához válassza a POI
categories on Map (Fontos helyek a
térképen) funkciót.
POI categories on Map
A Display on map (Megjelenítés
a térképen), Visual alert (Vizuális
figyelmeztetés) és Sound alert (Hangos
figyelmeztetés) funkciókhoz való
hozzáféréshez válassza a Set parameters
for risk areas (Veszélyes területek
figyelmeztetéseinek beállítása) pontot.
Set parameters for risk areas
FONTOS HELYEK (POI) FRISSÍTÉSE
A fontos helyek (POI) frissítésének pontos menetét a citroen.
navigation.com honlapon találja.
A frissítéshez SDHC-kompatibilis (High Capacity) lejátszóra van
szükség.
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
A TMC ÜZENETEK SZŰRÉSÉNEK ÉS
MEGJELENÍTÉSÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1 4
Nyomja meg a TRAFFIC gombot.
A távolság szerint növekvő sorrendbe rendezett TMC üzenetek
listája megjelenik a Traffic Menu (Forgalom menü) alatt.
2 Nyomja meg ismét a TRAFFIC gombot
vagy válassza a Traffic Menu (Forgalom
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Traffic Menu
3 Válassza ki az Önnek megfelelő szűrőt:
Messages on route
Only warnings on route
All warning messages
All messages
Az üzenetek a térképen és a listán
egyaránt megjelennek.
Kilépéshez nyomja meg az ESC gombot.
A TMC (Trafic Message Channel) üzenetek a forgalommal és az
időjárási viszonyokkal kapcsolatos, valós időben érkező, és a vezetőhöz
hangjelzések vagy a navigációs térképen megjelenő képi üzenetek
formájában eljuttatott információkat foglalnak magukban.
Előfordulhat, hogy ezen információk hatására a célravezetés kerülő
útvonalat javasol.
Válassza a Geo. Filter (Földrajzi
szűrés) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Geo. Filter
5 Válassza ki az útvonal függvényében
gg y
Önnek megfelelő szűrés sugarát
(kilométerben), és a jóváhagyáshoz
nyomja be a forgókapcsolót.
Ha az útvonalra vonatkozó összes
üzenetet kiválasztja, annak
érdekében, hogy a térképen
megjelenő üzenetek számát
korlátozhassa, érdemes valamiféle
földrajzi szűrést is alkalmaznia (pl.
5 km sugarú körben). A földrajzi
szűrés a gépjármű aktuális
helyzetéhez igazodik.
A szűrők egymástól függetlenek, és eredményeik összeadódnak.
Útvonal szerinti és a gépjármű tartózkodási helye körüli szűrés
javasolt:
- 3 vagy 5 km sugarú körben sűrű forgalmú vidéken,
- 10 km sugarú körben normál forgalmú vidéken,
- 50 km sugarú körben hosszú utakon (autópálya).
289
 05 KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK
FONTOSABB TMC SZIMBÓLUMOK TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA

1 Fekete-kék háromszög: általános információk, például: - a rádióadó sugároz TA üzeneteket

- a rádióadó nem sugároz TA üzeneteket
- a TA üzenetek sugárzása funkció nincs bekapcsolva

Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció

esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön,
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul. A hírek
befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt üzemmódba.
2 Piros-sárga háromszög: a közúti közlekedésre vonatkozó információk, például:
1
Amikor az éppen hallgatott
hangforrás kijelzésre kerül, nyomja
meg a forgókapcsolót.

2 Megjelenik az adott hangforrás gyorsmenüje, amiből kiválaszthatja

a TA funkciót:
Traffic info

3 Válassza a TA funkciót, és a
megfelelő beállításokhoz való
hozzáféréshez a forgókapcsoló
megnyomásával hagyja jóvá.

290
 A külső környezet (domb, épület, alagút, parkoló, mélygarázs stb.)

06 RÁDIÓ gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is.

A jelenség a rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és
nem jelenti az autórádió meghibásodását.

RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA RDS - REGIONÁLIS ÜZEMMÓD

1 A helyben fogható rádióadók 1

betűrendes listájának Amikor a képernyőn a rádió
megjelenítéséhez nyomja meg a kijelzése látható, nyomja meg a
RADIO gombot. forgókapcsolót.
A forgókapcsoló forgatásával
válassza ki a kívánt adót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót. 2 Ekkor a rádió hangforrás gyorsmenüje jelenik meg, amely a
következő gyorsvezérlésekhez kínál hozzáférést:
TA

Rádióhallgatás közben a lista előző vagy RDS

következő adójának kiválasztásához nyomja meg Radiotext
az egyik gombot.
Regional prog.
AM

Az egyik gomb hosszú lenyomásának 3

Válassza ki a kívánt funkciót, és
hatására elindul az automatikus adókeresés a megfelelő beállításokhoz való
az alacsonyabb vagy magasabb hozzáféréshez a forgókapcsoló
frekvenciatartományban. megnyomásával hagyja jóvá.

Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek

Az éppen hallgatott adó tárolásához nyomja meg 2 másodpercnél
hosszabban a számbillentyűzet egyik gombját.
A tárolt adó behívásához nyomja meg a számbillentyűzet egyik
gombját.
köszönhetően egy adott rádióadó folyamatos hallgatását teszi
lehetővé. Az adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen
biztosított az ország egész területén, mivel a rádióadók nem
rendelkeznek 100%-os lefedettséggel. Ez lehet az oka annak, ha
egy adó az út során esetleg elnémul.

291
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
CD, MP3/WMA CD
INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

A MyWay kizárólag az „.mp3” kiterjesztésű (8 Kbps - 320 Kbps

Az MP3 (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) és a
WMA (a Microsoft-tulajdonú Windows Media Audio rövidítése)
formátumok olyan hangtömörítési szabványok, amelyekkel több
tucat zenei állomány rögzíthető egyetlen lemezen.
mintavételi sebességű) és a „.wma” kiterjesztésű (5 Kbps -
384 Kbps mintavételi sebességű) állományokat játssza le.
A VBR (Variable Bit Rate) üzemmódot is támogatja.
Az egyéb típusú állományokat (.mp4, .m3u, stb.) nem játssza le.

Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához

íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
válassza.
Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
lehet megfelelően lejátszani. A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében egy adott rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek (pl: „ ? ; ú)
lemezen ajánlott mindig ugyanazt az írási szabványt és a használatától.
legalacsonyabb (maximum 4-szeres) felvételi sebességet
alkalmazni.
A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata
ajánlott.

292
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
ZENE KIVÁLASZTÁSA/HALLGATÁSA
CD, MP3/WMA CD

1 4 Válassza ki a kívánt zenei

hangforrást: CD, MP3/WMA CD.
Nyomja meg a MUSIC gombot. A jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót. A lejátszás
megkezdődik.

5
Az MP3/WMA-műsorszámok vagy állományok listája megjelenik a Az előző/következő mappa
Music Menu (Zene menü) alatt. kiválasztásához nyomja meg a fel
vagy le gombot.

2 Nyomja meg ismét a MUSIC gombot 6

vagy válassza a Music Menu (Zene Zenei műsorszám kiválasztásához
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz nyomja meg az egyik gombot.
nyomja meg a forgókapcsolót. A gyors előre- vagy visszajátszáshoz
tartsa lenyomva az egyik gombot.
Music Menu

3 Válassza a Select music

(Hangforrás kiválasztása) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a Az MP3/WMA formátumú válogatás lejátszása és megjelenítése az
forgókapcsolót. íráshoz használt programtól és/vagy a beállításoktól függhet.
Az ISO 9660 írószabvány használatát javasoljuk.
Select music

293
 07 ZENEI ADATHORDOZÓK
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK/USB AUDIOKÁBEL (NEM TARTOZÉK)

1
Megfelelő audiokábel segítségével
csatlakoztassa a külső eszközt
(MP3/WMA-lejátszó stb.) a JACK
audiocsatlakozóra vagy az USB-
portra.

Nyomja meg a MUSIC gombot, majd

2 nyomja meg ismét vagy válassza a
Music Menu (Zene menü) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Music Menu

3 Válassza az External device (Külső

eszköz) funkciót, és aktiválásához
nyomja meg a forgókapcsolót.
External device

4 Válassza az AUX zenei hangforrást,

és a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót. A lejátszás
automatikusan megkezdődik.

A kijelzés és a vezérlés a külső eszközön keresztül történik.

294
 08 BLUETOOTH TELEFON
* Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA / a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
ELSŐ CSATLAKOZTATÁS rendelkezésére álló szolgáltatásokról.

3 Első csatlakoztatáshoz válassza a

Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagy figyelmet Search phone (Telefon keresése)
igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását pontot, és a jóváhagyáshoz nyomja
a MyWay kihangosító szettjéhez ráadott gyújtásnál, álló meg a forgókapcsolót. Ezt követően
gépjárműben kell elvégezni. válassza ki a telefon nevét.

Search phone

4 Üsse be a telefonba az azonosító kódot. A

rögzítendő kód a MyWay rendszer képernyőjén
További információt (kompatibilitás, további segítség stb.) a www. látható.
citroen.hu honlapon talál.
Egyes telefonok felkínálják a telefon
gyújtásráadáskor történő automatikus
újracsatlakozását.
A csatlakozást üzenet erősíti meg.
1
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és A csatlakoztatást a telefonról is indíthatja (ld. a telefon útmutatóját).
győződjön meg arról, hogy „mindenki számára
látható” (ld. a telefon útmutatóját).
A telefon csatlakoztatását követően a MyWay el tudja végezni a
címjegyzék és a híváslisták szinkronizálását. A művelet néhány
percet is igénybe vehet.*
2
A csatlakoztatott telefon cseréjéhez
Nyomja meg a PHONE gombot. nyomja meg a PHONE gombot, majd
válassza a Phone Menu (Telefon
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.

295
 08 BLUETOOTH TELEFON
* Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és
a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek. A
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA telefonkészülék útmutatójából és mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
rendelkezésére álló szolgáltatásokról.

Biztonsági okokból, mivel a művelet végrehajtása nagy figyelmet

igényel a vezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon csatlakoztatását A telefon csatlakoztatását követően a MyWay el tudja végezni a
a MyWay kihangosító szettjéhez ráadott gyújtásnál, álló címjegyzék és a híváslisták szinkronizálását. A művelet néhány
gépjárműben kell elvégezni. percet is igénybe vehet.*

További információt (kompatibilitás, további segítség stb.) a 1

www.citroen.hu honlapon talál. A csatlakoztatott telefon cseréjéhez
nyomja meg a PHONE gombot, majd
válassza a Phone Menu (Telefon
menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
1 Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és nyomja meg a forgókapcsolót.
győződjön meg arról, hogy „mindenki számára
látható” (ld. a telefon útmutatóját).
Az utolsóként csatlakoztatott telefon
automatikusan csatlakozik. 2 Válassza a Connect phone (Telefon
A csatlakozást üzenet erősíti meg. csatlakoztatása) pontot. Válassza
ki a telefont, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
2
Connect phone
Nyomja meg a PHONE gombot.

A korábban csatlakoztatott telefonok (legfeljebb 4) megjelennek

a többfunkciós képernyőn. Válassza ki a kívánt telefont a
csatlakoztatáshoz.

296
 08 BLUETOOTH TELEFON
HÍVÁS FOGADÁSA
1 1
A beérkező hívásokat csengőhang és a többfunkciós képernyőn
felülhelyezett üzenet jelzi.
2 Válassza a Phone Menu (Telefon
(Igen), elutasításához a No (Nem)
fület, majd a művelet jóváhagyásához
nyomja meg a forgókapcsolót.
Yes No
A telefon letételéhez nyomja
3 meg a PHONE gombot vagy a
forgókapcsolót, válassza az End call
(Beszélgetés befejezése) pontot,
majd a jóváhagyáshoz nyomja meg
a forgókapcsolót.
End call
A TEL gomb rövid megnyomásával
fogadhatja a beérkező hívást
vagy befejezheti az éppen zajló
beszélgetést. A gomb hosszú
megnyomásával elutasíthatja a
bejövő hívást.
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
Nyomja meg a PHONE gombot.
A gépjárműben fogadott vagy onnan kezdeményezett 20 legutolsó hívás
listája megjelenik a Phone Menu (Telefon menü) alatt. A listáról kiválaszthat
egy számot, és a forgókapcsoló megnyomásával felhívhatja azt.
2 menü) funkciót, és a jóváhagyáshoz
nyomja meg a forgókapcsolót.
Phone Menu
Válassza a Dial number (Tárcsázás)
funkciót, és a virtuális billentyűzet
segítségével tárcsázzon.
Dial number
A telefonszámot a címjegyzékből is kiválaszthatja. Válassza a Dial
from address book (Hívás a címjegyzékből) funkciót. A MyWay
1000 tétel (telefonszám) rögzítését teszi lehetővé.
A címjegyzékhez való hozzáféréshez nyomja meg két
másodpercnél hosszabban a kormánynál elhelyezett kapcsoló
végét.
Közvetlenül a telefonról is kezdeményezhet hívást, ehhez
biztonsági okokból állítsa le a gépjárművet.
Telefonszám törléséhez nyomja meg a PHONE gombot. Bármely hívószám hosszan
tartó megnyomása esetén egy sor művelet jelenik meg, köztük az alábbiak:
Delete entry (Elem törlése)
Delete list (Lista törlése)
297
 09 KONFIGURÁLÁS
A SETUP funkció a következő opciókhoz kínál hozzáférést: System
(Rendszerparaméterek), Units (Mértékegységek), Vehicle (Gépjármű-
DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA paraméterek), Map colour (Térkép színe), Colour (Színvilág), Brightness
(Fényerő), Display (Kijelzés), Date & Time (Dátum és pontos idő), System
language (Nyelvek).

A beállítást az akkumulátor minden egyes lekötését követően el 5

kell végezni.
Válassza a Date format (Dátum
formátuma) funkciót, és a
1 jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Nyomja meg a SETUP gombot.

Válassza a Date & Time (Dátum 6

2 és pontos idő) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a A forgókapcsoló segítségével hagyja
forgókapcsolót. jóvá a kívánt formátumot.
Válassza a Time format (Idő
Date & Time formátuma) funkciót, és a
jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
Válassza a Set date & time (Dátum
3 és pontos idő beállítása) funkciót,
és a jóváhagyáshoz nyomja meg a
forgókapcsolót.
A forgókapcsoló segítségével hagyja jóvá a kívánt formátumot.
Set date & time
Ha 2 másodpercnél hosszabban megnyomja a SETUP gombot, a
következő pontokhoz férhet hozzá:
4 A különböző irányokba mutató Description of the unit
nyilakkal állítsa be a paramétereket,
és egyenként hagyja őket jóvá a GPS coverage
forgókapcsolóval.
Demo mode

298
 10 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
Within 10 km Vocal
MAIN FUNCTION 3 10 km sugarú körben 4 Ének
1
FŐ FUNKCIÓ
Within 50 km Loudness
3 50 km sugarú körben 3 Loudness funkció
OPTION A
2 A VÁLASZTÁS
Within 100 km Speed dependent volume
3 100 km sugarú körben 3 Sebességfüggő hangerő-szabályozás
option A1
3 A1 választás
Reset sound settings
option A2 3 Hangbeállítások inicializálása
3 A2 választás

OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS... Music Menu RADIO

1
Zene menü
Radio Menu
Select music 1
Rádió menü
2 Hangforrás kiválasztása

Traffic Menu Sound settings Waveband

Forgalom menü 2 Hangbeállítások 2 Hullámsáv
1
Balance / Fader FM
Messages
g on route 3 Jobb-bal hangelosztás/első-hátsó hangelosztás 3 FM hullámsáv
2 Útvonalat érintő üzenetek
Bass / Treble AM
Only
y warnings
g on route 3 Mély/magas) 3 AM hullámsáv
2 Útvonalat érintő figyelmeztető üzenetek
Equalizer Manual tune
All warning messages 3 Zenei hangzásvilág 2 Frekvencia kiválasztása
2 Csak figyelmeztető üzenetek
Linear Sound settings
All messages 4 Nincs 2 Hangbeállítások
2 Minden üzenet
Classic Balance / Fader
Geo. Filter 4 Klasszikus 3 Jobb-bal hangelosztás/első-hátsó hangelosztás
2 Földrajzi szűrés
Jazz Bass / Treble
Within 3 km 4 Jazz 3 Mély/magas
3 3 km sugarú körben
Rock/Pop Equalizer
Within 5 km 4 Rock/pop 3 Zenei hangzásvilág
3 5 km sugarú körben
Techno Linear
4 Techno 4 Nincs

299
 Classic Start route guidance Rearrange
g route
4 Klasszikus 4 Célravezetés indítása 3 Útvonal optimalizálása

Jazz Postal code Replace

p stopover
p
4 Jazz 4 Irányítószám 3 Útszakasz cseréje
Rock/Pop Save to address book Delete stopover
p
4 Rock/pop 4 Hozzáadás a címjegyzékhez 3 Útszakasz törlése
Techno
4 Techno Intersection Recalculate
4 Csomópont 3 Útvonal újratervezése
Vocal
4 Ének City district Fast route
4 Városközpont 4 Leggyorsabb
Loudness
3 Loudness funkció Geo position Short route
4 GPS-koordináták 4 Legrövidebb
Speed dependent volume
3 Sebességfüggő hangerő-szabályozás Map Optimized route
4 Rögzítés a térképen 4 Optimális idő/távolság
Reset sound settings
3 Hangbeállítások inicializálása Navigate HOME POI search
3 Célravezetés saját lakcím felé 2 Fontos helyek keresése

Choose from address book POI nearby

3 Címjegyzék alapján 3 Közelben

Navigation Menu Choose from last destinations POI near destination

Navigáció menü 3 Legutóbbi úti célok alapján 3 Úti cél közelében
1
TMC station information POI in city
Resume guidance/Abort guidance 3 TMC adóinformációk 3 Városban
2 Célravezetés leállítása/folytatása
Stopovers
p POI in country
Destination input
p 2 Útszakaszok 3 Országban
2 Úti cél megadása
Add stopover
p POI near route
Address input
p 3 Útszakasz hozzáadása 3 Útvonal mentén
3 Új cím megadása
Address input
p Route options
Country 4 Új cím megadása 2 Célravezetési opciók
4 Ország

City Navigate HOME Route type

4 Város 4 Célravezetés saját lakcím felé 3 Célravezetési kritériumok

Street Choose from address book Fast route

4 Utca 4 Címjegyzék alapján 4 Leggyorsabb

House number Choose from last destinations Short route

4 Házszám 4 Legutóbbi úti célok alapján 4 Legrövidebb

300
 Optimized route
4 Optimális idő/távolság
Phone Menu Setup Menu
Route dynamics Telefon menü Beállítás menü
1 1
3 Forgalmi helyzet figyelembevétele

Traffic independent System language*

4 Kerülőút nélkül 2 Tárcsázás 2 Nyelvek*

Semi-dynamic Dial from address book Deutsch

4 Jóváhagyással 2 Hívás a címjegyzékből 3 Német

Avoidance criteria Call lists English

3 Kizárási kritériumok 2 Híváslista 3 Angol

Avoid motorways Connect phone Español

4 Autópálya kizárása 2 Telefon csatlakoztatása 3 Spanyol

Avoid toll roads Search phone Français

4 Fizetős útszakaszok kizárása 3 Telefon keresése 3 Francia

Avoid ferries Paired phones Italiano

4 Komp kizárása 3 Csatlakoztatott telefonok 3 Olasz

Recalculate Disconnect phone Nederlands

3 Útvonal újratervezése 4 Telefon leválasztása 3 Holland

SETTINGS Rename phone Polski

2 BEÁLLÍTÁSOK 4 Telefon átnevezése 3 Lengyel

Navi volume Delete pairing Portuguese

3 Hangüzenetek hangereje 4 Telefon törlése 3 Portugál

POI categories on Map Delete all pairings Date & Time*

3 Fontos helyek a térképen 4 Minden telefon törlése 2 Dátum és pontos idő*

Set parameters for risk areas Show details Set date & time
3 Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása 4 Részletek kijelzése 3 Dátum és pontos idő beállítása

Display on map Settings Date format

4 Megjelenítés a térképen 2 Beállítások 3 Dátum formátuma

Visual alert Select ring tone Time format

4 Vizuális figyelmeztetés 3 Csengőhang kiválasztása 3 Idő formátuma

Sound alert Phone / Ring tone volume

4 Hangos figyelmeztetés 3 Csengetés hangerejének beállítása

Enter mailbox number

3 Hangposta számának megadása
* Modellváltozattól függően.

301
 Display Units
2 Kijelzés 2 Mértékegységek

Brightness Temperature
3 Fényerő 3 Hőmérséklet

Colour Celsius
3 Színvilág 4 Celsius

Pop titanium Fahrenheit

4 Pop titán 4 Fahrenheit

Toffee Metric / Imperial

4 Karamell 3 Távolság

Blue steel Kilometres (Consumption: l/100)

4 Acélkék 4 km (fogyasztás: l/100)

Technogrey Kilometres (Consumption: km/l)

4 Technoszürke 4 km (fogyasztás: km/l)

Dark blue Miles (Consumption: MPG)

4 Sötétkék 4 mérföld (fogyasztás: mérföld/gallon)

Map colour System

3 Térkép színe 2 Rendszerparaméterek

Day mode for map Factory reset

4 Térkép nappali üzemmódja 3 Gyári beállítások visszaállítása

Night mode for map Software version

4 Térkép éjszakai üzemmódja 3 Programverzió

Auto. Day/Night for map Automatic scrolling

4 Automatikus nappali/éjszakai üzemmód 3 Legördülő szövegek

Vehicle**
2 Gépjármű-paraméterek**

Vehicle information
3 Gépjármű-információk

Alert log
4 Vészjelzések eseménynaplója

Status of functions
4 Funkciók állapota

** A paraméterek gépjárműtől függően változnak.

302
 GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző Az optimális hangzásminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (rádió, (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág,
CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély
eltérés tapasztalható. és magas hangok, első-hátsó és jobb-bal
balansz) ajánlott középső értékre állítani, a
„Linear” (Semleges) hangzásvilágot választani,
illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban
„Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig
„Kikapcsolt” üzemmódra állítani.

A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem
ismer fel.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.

A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a
hangminőségben szól. lejátszóba, és megfelelő körülmények között
tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

303
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A tárolt rádióadók nem A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
működnek (nincs hang, megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
87,5 Mhz jelenik meg gombot.
stb.).

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. segítségével a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e
fokozatosan romlik, nagyobb teljesítményű adóállomás az adott
vagy a tárolt adók nem térségben.
működnek (nincs hang,
87,5 Mhz jelenik meg
stb.). A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.

Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások idején az RDS rendszer az adott állomást esetleg Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
autórádió néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.

304
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

Annak ellenére, hogy Induláskor a rendszernek néhány percre van szüksége ahhoz, hogy Várja meg a közúti információk beérkezését (a
a „Traffic info (TA)” befogja a közúti információkat. térképen megjelennek a közlekedési információk
(Közúti információk) jelei).
mező be van jelölve, az
útvonalon adódó egyes
forgalmi dugók mégsem Bizonyos országokban csak a jelentősebb útvonalak (autópályák stb.) A jelenség természetes. A rendszer a
valós időben kerülnek szerepelnek a közúti információkban. rendelkezésre álló közúti információk alapján
kijelzésre. működik.

Olyan radarra is A rendszer minden olyan radarra felhívja a figyelmét, amely a gépjármű A térkép nagyító (zoom) funkciójával megnézheti
figyelmeztet a rendszer, előtti kúp
p alakú térben található. Ezért előfordulhat,, hogy
gy közeli vagy az a radar pontos helyét.
amely nem az általam Önével párhuzamos utakon elhelyezett radarokra is figyelmezteti.
követett útvonalon van.

Nem működik a A hangjelző funkció nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a hangjelzést: „Navigation Menu” (Navigáció
radarokra figyelmeztető menü) / „Settings” (Beállítások) / „Set parameters for risk
hangjelzés. areas” (Veszélyes területek figyelmeztetéseinek beállítása).

A hangjelzés erőssége minimálisra van állítva. Növelje a radarra figyelmeztető jelzés hangerejét.

A rendszer nem jelzi Indításkor a GPS rendszer felállása, a háromnál több műhold megfelelő Várja meg a rendszer teljes felállását. Ellenőrizze,
a tengerszint feletti érzékelése 3 percig is eltarthat. hogy a GPS-lefedettséget legalább 3 műhold
magasságot. biztosítja-e (nyomja meg hosszan a SETUP
gombot, majd válassza a „GPS coverage”
(GPS-lefedettség) pontot).

A GPS-jelek vétele a földrajzi környezettől (alagút stb.) vagy az időjárási A jelenség természetes. A rendszer megfelelő
viszonyoktól függően változhat. működése a GPS-jelek vételi körülményeitől függ.

Az útvonalszámítás nem A kizárási feltételek esetlegesen ellentmondásban vannak a gépjármű Ellenőrizze a kizárási feltételeket.
fejeződik be. aktuális helyzetével (fizetős autópálya kizárása egy fizetős autópályán).

305
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A CD behelyezését Új adathordozó behelyezésekor a rendszernek bizonyos mennyiségű A jelenség természetes.

követő várakozási idő túl adatot (jegyzék, cím, előadó stb.) be kell olvasnia. Ez eltarthat néhány
hosszú. másodpercig.

Nem tudom Előfordulhat, hogy a telefon Bluetooth funkciója ki van kapcsolva, vagy a - Elllenőrizze, hogy a telefon Bluetooth
csatlakoztatni a Bluetooth rendszer nem érzékeli a készüléket. funkciója be van-e kapcsolva.
telefonomat. - Ellenőrizze, hogy a telefont érzékeli-e a
rendszer.

A Bluetooth-szal A hangerő egyrészt a rendszertől, másrészt a telefonkészüléktől függ. Növelje a MyWay hangerejét, akár egészen a
csatlakoztatott telefon maximumig, és szükség esetén hangosítsa fel a
hangja nem hallható. telefont is.

306
 AUTÓRÁDIÓ
AUTÓRÁDIÓ / BLUETOOTH

TARTALOM
1. Első lépések 308
Az autórádiót úgy kódolták, hogy kizárólag az Ön
gépjárművében legyen használható. 2. Kormánynál elhelyezett kapcsolók 309
3. Főmenü 310
4. Audiorendszer 311
5. USB-olvasó 314
6. Bluetooth funkciók 317
7. Konfigurálás 320
Biztonsági okokból a fokozott figyelmet igénylő 8. Képernyők menüszerkezete 322
műveleteket a vezetőnek a gépjármű álló helyzetében
kell végrehajtania. Gyakori kérdések 327
Az akkumulátor kímélése érdekében az autórádió
néhány perccel a motor leállítását követően
kikapcsolhat.

307
 01 ELSŐ LÉPÉSEK

2 9
3 4 5 6 7 8

1
11
10
15
5 14
4 13
3 12
2

1. Be- és kikapcsolás, hangerő-szabályozás 7. A körzetben fogható rádióadók listája, a 12. Alacsonyabb/magasabb rádiófrekvencia
2. CD kiadása CD műsorszámai vagy az MP3-jegyzékek kiválasztása
kijelzése Előző/következő CD kiválasztása
3. Képernyőn kijelzett üzemmód kiválasztása:
8. Folyamatban lévő művelet megszakítása Előző/következő MP3-jegyzék kiválasztása
Audiofunkciók (AUDIO), fedélzeti
számítógép (TRIP) és kihangosító szett 9. TA funkció (közúti információk) be- és USB-készüléken található előző/következő
(TEL) kikapcsolása jegyzék/műfaj/előadó/lejátszási lista
4. Hangforrás kiválasztása: Hosszan megnyomva: hozzáférés a PTY kiválasztása
(programtípus szerinti) üzemmódhoz 13. Főmenü megjelenítése
rádió, audio-/MP3 CD-lejátszó, USB, Jack
csatlakozó, Streaming 10. Jóváhagyás 14. 1-6. gombok:
5. FM1, FM2, FMast és AM hullámsáv 11. Automatikus állomáskeresés az alacsonyabb/ Tárolt rádióadó kiválasztása
kiválasztása magasabb frekvenciatartományban
Hosszan megnyomva: rádióadó tárolása
6. Audioopciók beállítása: első-hátsó, jobb és CD, MP3 vagy USB előző/következő
műsorszámának kiválasztása 15. A MUTE billentyű lehetővé teszi a hang
bal oldali balansz, mély és magas hangok, elnémítását, ill. visszaállítását.
zenei hangzásvilágok

308
 02 KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK

1 5 1 1 5

4
4

2
3 3
2 2

1. Hangerő növelése Ha gépkocsija rendelkezik Bluetooth 1. Kezdő képernyő megjelenítése

2. Hangerő csökkentése rendszerrel: 2. Az „A” monokróm képernyő jobb oldalán
3. Némítás 1. Gombnyomás: a telefon hangfelismerő megjelenített információk kiválasztása
funkciójának bekapcsolása (ha a telefon 3. Folyamatban lévő művelet megszakítása
4. RÁDIÓ: rendelkezik ezzel a funkcióval)
Alacsonyabb/magasabb tárolt rádióadó és visszatérés az előző kijelzéshez
2. Gombnyomás: a címjegyzék/híváslista
kiválasztása megjelenítése 4. Lépegetés a menükben
CD / MP3 / USB: 5. Kiválasztott funkció jóváhagyása
előző vagy következő lista kiválasztása Ha gépkocsija rendelkezik Bluetooth
CD-VÁLTÓ: előző vagy következő CD rendszerrel: bejövő hívás fogadása vagy
kiválasztása folyamatban lévő hívás megszakítása
5. RÁDIÓ: automatikus állomáskeresés
magasabb frekvenciatartományban
CD / MP3 / CD-VÁLTÓ / USB:
következő műsorszám kiválasztása
CD / MP3 / CD-VÁLTÓ:
folyamatosan nyomva tartva: gyors lejátszás
előre

309
 03 FŐMENÜ
TELEPHONE
(TELEFON):
kihangosító
szett, készülék
AUDIO FUNCTIONS csatlakoztatása,
(AUDIOFUNKCIÓK): beszélgetések
rádió, CD, USB, opciók kezelése

> „C” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

TRIP COMPUTER PERSONALISATION -

((FEDÉLZETI CONFIGURATION ((SZEMÉLYES
SZÁMÍTÓGÉP): távolságok BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS):
megadása, vészjelzések, gépjármű-paraméterek, kijelzés,
funkciók állapota nyelvek

> „A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

A kiválasztani kívánt menük

részletes áttekintéséhez
lapozza fel a fejezet „Képernyők
menüszerkezete” c. részét.

310
 A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs, pince stb.) gátolhatja

04 AUDIORENDSZER a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség a

rádióhullámok terjedésének sajátosságaiból adódik, és nem jelenti az
autórádió meghibásodását.

RÁDIÓ
RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA
RDS

1 1
A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb Nyomja meg a MENU (MENÜ)
többszöri lenyomásával válassza ki a SOURCE

gombot. MENU

rádió hangforrást.

2
2 Válassza az AUDIO FUNCTIONS
Az FM1, FM2, FMast, AM (AUDIOFUNKCIÓK) pontot, majd
hullámsávok közötti választáshoz BAND
AST

nyomja meg az OK gombot.

nyomja meg a BAND AST gombot.

3 Válassza az FM WAVEBAND
3 PREFERENCES (FM( HULLÁMSÁV-
A rádióadók automatikus BEÁLLÍTÁSOK) funkciót, majd
kereséséhez nyomja meg röviden az nyomja meg az OK gombot.
egyik gombot.
Válassza az ACTIVATE FREQUENCY
4 FOLLOWING ((RDS)) ((REGIONÁLIS
4 Alacsonyabb vagy magasabb FREKVENCIAKÖVETÉS ((RDS))
rádiófrekvencia manuális BEKAPCSOLÁSA) pontot, majd
keresésének indításához nyomja nyomja meg az OK gombot. A
meg az egyik gombot. képernyőn megjelenik az RDS felirat.
Rádió üzemmódban nyomja meg közvetlenül az OK gombot az
RDS üzemmód bekapcsolásához.
Az adott körzetben fogható rádióadók
listájának
j megjelenítéséhez
gj nyomja
y j meg
g Az RDS üzemmód (ha kijelzésre kerül) a frekvenciakövetésnek
a LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) LIST köszönhetően lehetővé teszi egy adott rádióadó folyamatos hallgatását.
gombot (maximum 30 adó).
REFRESH

Az adott RDS rádióadó követése azonban nem feltétlen biztosított az

A lista frissítéséhez tartsa lenyomva a ország egész területén, mivel a rádióadók nem rendelkeznek 100%-os
gombot két másodpercnél hosszabb ideig. lefedettséggel. Ha a vétel gyenge, a frekvencia átáll egy helyi adóra.

311
 04 AUDIORENDSZER
TA ÜZENETEK MEGHALLGATÁSA
Bekapcsolt TA (Trafic Announcement - Közúti információk) funkció
esetén a TA típusú figyelmeztető üzenetek elsőbbséget élveznek
a többi hangforráshoz képest. Ahhoz, hogy a funkció működjön,
ilyen típusú üzeneteket sugárzó rádióadó megfelelő vételére van
szükség. A közúti információk sugárzásának idejére az éppen
hallgatott hangforrás (rádió, CD stb.) automatikusan elnémul.
A hírek befejeztével a rendszer visszaáll az előzőleg használt
üzemmódba.
CD-LEJÁTSZÓ
CD HALLGATÁSA
Kizárólag kör alakú CD-t helyezzen a lejátszóba.
Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi
rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó minőségétől
függetlenül adódhatnak működési rendellenességek.
Ha az EJECT (KIADÁS) gomb megnyomása nélkül helyez be CD-t a
lejátszóba, a lejátszás automatikusan megkezdődik.

1 A lejátszóban található lemez

meghallgatásához
g g a SOURCE
Az üzenetek be-, ill. kikapcsolásához (HANGFORRÁS) gomb többszöri SOURCE

nyomja meg a TA gombot. megnyomásával

g y válassza ki a CD
PLAYER (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást.

2
A CD műsorszámának
kiválasztásához nyomja meg
valamelyik gombot.

A CD műsorszámainak megjelenítéséhez
gj nyomja
y meg a
LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot.

3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot.

312
 04 AUDIORENDSZER
MP3 CD MP3 CD
MP3-VÁLOGATÁS MEGHALLGATÁSA INFORMÁCIÓK ÉS TANÁCSOK

Helyezze be az MP3-válogatást a lejátszóba. Az MP3 formátum (az MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése)
A lejátszás megkezdése előtt az autórádió megkeresi az összes egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei
zenei műsorszámot, ami hosszabb-rövidebb időt vesz igénybe. állomány rögzíthető egyetlen lemezen.

A CD-lejátszó 255 darab, 8 szinten elrendezett, MP3 formátumú állományt

képes lejátszani. Ugyanakkor a CD lejátszásához szükséges hozzáférési Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához
idő csökkentése érdekében ajánlatos az állományokat csupán 2 szinten íráskor lehetőleg az ISO 9660 1., 2. szintet vagy a Joliet szabványt
elrendezni. válassza.
A lejátszás során a rendszer a mappák hierarchiáját nem veszi figyelembe. Ha a lemez írása más formátumban történt, előfordulhat, hogy nem
A mappák ugyanazon a szinten jelennek meg. lehet megfelelően lejátszani.
Egy adott lemezen ajánlatos mindvégig ugyanazt az írási szabványt
1 A lejátszóban található lemez és - az optimális hangminőség érdekében - a legalacsonyabb
meghallgatásához a SOURCE gomb SOURCE (maximum 4-szeres) írási sebességet alkalmazni.
többszöri megnyomásával
g y válassza ki a A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata
CD-PLAYER (CD-LEJÁTSZÓ) hangforrást. ajánlott.

2
A CD műsorszámának Az autórádió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi
kiválasztásához nyomja meg frekvenciával írt „.mp3” kiterjesztésű állományokat képes kezelni, az
valamelyik gombot. egyéb típusú (.wma, .mp4, .m3u stb.) állományokat nem játssza le.

Az MP3-válogatás
g mappáinak
pp megjelenítéséhez
gj
g nyomja meg a A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák
LIST REFRESH (LISTA FRISSÍTÉSE) gombot. elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél
rövidebb nevet adni és tartózkodni a speciális karakterek
(pl: „ ” ? ; ú) használatától.
3
Gyors előre- és hátraléptetéshez
tartsa benyomva az egyik gombot. Az üres CD-ket nem ismeri fel a rendszer, és meg is hibásodhat
tőlük.

313
 05 USB-OLVASÓ
A kompatibilis
p eszközök listáját
j és a támogatott tömörítési arányokat a
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA CITROËN hálózatban tekintheti meg.

1 PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
A berendezés egy USB-portból és egy Jack
csatlakozóból áll*. Kezeli az autórádióhoz Közvetlenül vagy gy egy
gy kábel segítségével
g g
csatlakoztatott hordozható készüléken - 1 helyezze
y be a pendrive-ot.
p Ha az autórádió
hordozható digitális lejátszó vagy pendrive - be van kapcsolva,
p az USB-egység
gy g jelenlétét
j
található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi a csatlakoztatástól érzékeli a berendezés. A
hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni. pendrive teljesítményétől
p j y függő
gg idő elteltével a
lejátszás automatikusan elindul.
Támogatott
g fájlformátumok:
j .mp3
p ((csak
mpeg1
p g layer
y 3)) és .wma (csak standard 9,
128 kbit/s-os tömörítés).
2 A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat
Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy (m3u stb.) támogat.
újabb Apple® lejátszó esetén: Az utoljára
j használt pendrive
p
újracsatlakoztatásakor
j a lejátszás
j
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT32-re kell automatikusan az utoljára
j hallgatott
formatálni (az NTFS nem támogatott), műsorszámnál folytatódik.
- szükség van az Apple® lejátszó kábelére,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő
kapcsolókkal is történhet. A rendszer által előállított lejátszási listák (ideiglenes memória)
létrehozásához szükséges idő az USB-eszköz teljesítményétől
függ.
Ezen idő alatt az egyéb hangforrások működőképesek.
3 A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve pendrive-
Korábbi Apple® lejátszók és MTP-protokolt csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
használó lejátszók* esetén:
Az első csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód
- csak Jack-Jack kábellel használhatók (nem a mappák szerinti rendezés. A következő csatlakoztatáskor a
tartozék), készülék megőrzi a korábban kiválasztott rendezési módot.
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott külső
eszközről történik.
* Gépjárműtől függően.
314
 05 USB-OLVASÓ
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
A különböző rendezési módok
2 megjelenítéséhez nyomja meg hosszan a
LIST gombot.
Az OK gombbal válassza ki a mappa/
előadó/műfaj vagy lejátszási lista
szerinti rendezési módot, majd a gomb
újbóli megnyomásával érvényesítse a
műveletet.
- Mappa szerint: a periférián felismert
audiofájlokat tartalmazó összes
mappa megjelenítése
REFRESH
- Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben
megjelenített előadók név szerinti
csoportosítása betűrendben
- Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben
meghatározott műfajoknak megfelelő
elrendezés
- Lejátszási lista szerint: az USB-
periférián rögzített lejátszási listák
szerinti elrendezés
Az előző rendezési mód
megjelenítéséhez nyomja meg röviden a
LIST gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le gombokkal
REFRESH
mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja
meg az OK gombot.
Az aktuális lista előző
3 vagy következő számának
kiválasztásához nyomja meg az
egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva
tartva léphet gyorsan előre vagy
hátra.
4
Az aktuális listán található előző/
LIST
következő műfaj/mappa/előadó/
lejátszási lista eléréséhez nyomja
meg az egyik gombot.
APPLE® LEJÁTSZÓK CSATLAKOZTATÁSA
USB-CSATLAKOZÓN KERESZTÜL
1 Elérhető listák: előadó, műfaj és lejátszási lista (az Apple®
lejátszónak megfelelően).
A kiválasztás és a navigáció módját lásd az előző pontokban (1-4.).
LIST
Ne csatlakoztasson merevlemezt vagy nem audio USB-
csatlakozású készüléket az USB-portra, mert meghibásodhat a
berendezés.
315
 05 USB-OLVASÓ
AZ AUX BEMENET HASZNÁLATA KÜLSŐ HANGFORRÁS
JACK vagy USB-csatlakozó (gépjárműtől függően) HANGEREJÉNEK BEÁLLÍTÁSA

1
A JACK vagy USB-tartozékbemenet külső eszköz (MP3-lejátszó
stb.) csatlakoztatását teszi lehetővé.

Először a külső eszköz hangerejét állítsa be.

Ne csatlakoztassa ugyanazt a készülékeket a JACK és az USB-

csatlakozón egyszerre.

1 2

Egy megfelelő kábel (nem tartozék)

segítségével csatlakoztassa a külső Ezt követően állítsa be az autórádió
eszközt (MP3-lejátszó stb.) a JACK hangerejét.
csatlakozóra vagy az USB-portra.

A SOURCE (HANGFORRÁS) gomb A kijelzés és a vezérlés a csatlakoztatott külső

többszöri megnyomásával válassza SOURCE

eszközön keresztül történik.

ki az AUX hangforrást.

316
 06
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt
BLUETOOTH TELEFON Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
„C” KÉPERNYŐ A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgáltatójánál tájékozódhat a
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre) rendelkezésre álló szolgáltatásokról.

TELEFON CSATLAKOZTATÁSA / ELSŐ CSATLAKOZÁS 5 Az első 4 felismert telefon megjelenik az ablakban.

Mivel a műveletek végrehajtása nagy figyelmet igényel a
gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió
Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biztonsági
okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell
elvégezni.
A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők
el: Címjegyzék*, Híváslista, Párosítások kezelése.
*Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.

További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.) 6 A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készüléket. Egyszerre
látogasson el a www.citroen.hu weboldalra. csak egy telefon csatlakoztatható.

1 Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és 7 A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg:

győződjön meg arról, hogy „mindenki számára adjon meg egy legalább 4 jegyű kódot.
látható” (telefonbeállítások). Az OK gombbal érvényesítse a
műveletet.

2 A kiválasztott telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik meg.

Nyomja meg a MENU gombot. 8 A párosítás jóváhagyásához üsse be az előbbi kódot a
telefonba, és érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
MENU

Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan

A menüben válassza ki a következő alkalommal próbálkozhat.
3 pontokat:
- Bluetooth telefon - audiofunkciók 9 A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon párosítása sikeresen
- Bluetooth beállítások
OK

megtörtént.
- Bluetooth keresés
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfigurálását követően
engedélyezett.
4 A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés folyamatban van. A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.

317
 06 BLUETOOTH FUNKCIÓK

HÍVÁS FOGADÁSA HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE

A bejövő hívásokat csengőhang és a gépjármű képernyőjén 1 Az audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a
felülhelyezett üzenet jelzi. „Telefonhívások kezelése”, majd a „Hívás”, „Híváslista” vagy
„Címjegyzék” menüpontokat.

2
A nyilak segítségével válassza a 2 A címjegyzék előhívásához tartsa benyomva
YES (IGEN) fület a képernyőn, legalább két másodpercig ezt a gombot, majd
majd az OK gomb megnyomásával
OK

navigáljon a forgókapcsolóval;
hagyja jóvá a műveletet.
vagy
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a telefon
nyomógombjait.

A hívás fogadásához nyomja meg ezt a gombot.

HÍVÁS BEFEJEZÉSE

1 Hívás közben nyomja meg két másodpercnél

hosszabban ezt a gombot.
A hívás befejezését az OK gombbal hagyja jóvá.

318
 06 BLUETOOTH FUNKCIÓK
BLUETOOTH AUDIO STREAMING*

3
A funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélküli továbbítását Aktiválja a streaming hangforrást a
biztosítja az audioberendezésre. A telefonnak képesnek kell lennie SOURCE gomb megnyomásával**.
a megfelelő Bluetooth profilok (A2DP / AVRCP) kezelésére. A szokásos zenehallgatási
beállításokra az autórádió
előlapján és a kormánykeréknél
SOURCE

lévő gombokkal van lehetőség***.

1 A szöveges információk
Indítsa el a telefon és a gépkocsi párosítását.
A párosítást a gépkocsi telefon menüjéből és a megjeleníthetők a képernyőn.
telefon billentyűzetéről egyaránt kezdeményezheti:
lásd az előző oldalakon ismertetett lépéseket (1-9).
A csatlakoztatást csak az autó álló helyzetében, * A telefon kompatibilitásától függően.
ráadott gyújtásnál lehet elvégezni.
** Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a billentyűzet
segítségével tudja elindítani.
*** Ha a telefon támogatja a funkciót.

2 Válassza ki a telefon menüben a csatlakoztatni kívánt készüléket.

Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott telefon között a
kapcsolat automatikusan létrejön.

319
 07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
„A” KÉPERNYŐ

1 5

Nyomja meg a MENU (MENÜ) A kiválasztás jóváhagyásához

gombot. MENU

nyomja meg a gombot. OK

2 6
A nyilak
y segítségével
g g válassza ki
a DISPLAY ADJUST ((KIJELZŐ Állítsa be a paramétert.
BEÁLLÍTÁSA) funkciót.

3 7

A kiválasztás jóváhagyásához A kiválasztás jóváhagyásához

nyomja meg a gombot. OK
nyomja meg a gombot. OK

4 8
Kezdje elölről az 1. ponttól, majd
A nyilak
y segítségével
g g válassza ki a állítsa be a MONTH,, DATE,, HOUR,
YEAR (ÉV) funkciót. MINUTES (HÓNAP, NAP, ÓRA, OK

PERC) paramétereket is.

320
 07 KONFIGURÁLÁS
A DÁTUM ÉS A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA
„C” KÉPERNYŐ

1 5

Nyomja meg a MENU (MENÜ) A kiválasztás jóváhagyásához

gombot. MENU

nyomja meg a gombot. OK

2 6
A nyilak segítségével válassza A nyilak
y segítségével
g g válassza ki
ki a PERSONALISATION - a SET DATE AND TIME ((DÁTUM
CONFIGURATION ((SZEMÉLYES ÉS PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA)
BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS) funkciót.
funkciót.

3 7

A kiválasztás jóváhagyásához A kiválasztás jóváhagyásához

nyomja meg a gombot. OK
nyomja meg a gombot. OK

4 8
A nyilak segítségével válassza ki Egyenként állítsa be a
a DISPLAY CONFIGURATION paramétereket, és választását az
(KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA) OK billentyű megnyomásával hagyja OK

funkciót. jóvá. Ezt követően válassza ki az OK

fület a képernyőn, és hagyja jóvá.

321
 08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„A” MONOKRÓM 1
RADIO-CD
RÁDIÓ-CD 1
OPTIONS
OPCIÓK

KÉPERNYŐ 2
RDS SEARCH
FREKVENCIAKÖVETÉS (RDS) 2
DIAGNOSTICS
DIAGNOSZTIKA

REG MODE CONSULT

2 REGIONÁLIS ÜZEMMÓD (REG) 3 MEGTEKINTÉS
MAIN FUNCTION
1
FŐ
Ő FUNKCIÓ
Ó CD REPEAT ABANDON
2 CD ISMÉTELT LEJÁTSZÁSA 3 KILÉPÉS
OPTION A
2 A VÁLASZTÁS RANDOM PLAY
2 VÉLETLENSZERŰ LEJÁTSZÁS
OPTION A1
3 A1 VÁLASZTÁS

OPTION A2
3 A2 VÁLASZTÁS
VEHICLE CONFIG*
1
GÉPJÁRMŰ KONFIGURÁLÁSA*
OPTION B...
2 B VÁLASZTÁS...

REV WIPE ACT

2 HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ AUTOMATIKUS
BEKAPCSOLÁSA HÁTRAMENET KAPCSOLÁSAKOR
GUIDE LAMPS
2 KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS

* A paraméterek gépjárműtől függően

változhatnak.

322
 08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
UNITS DISPLAY ADJUST LANGUAGE
1
KIJELZŐ BEÁLLÍTÁSA 1
NYELVEK
1

TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT YEAR FRANCAIS

2 HŐMÉRSÉKLET: °CELSIUS/°FAHRENHEIT 2 ÉV 2 FRANCIA

FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG MONTH ITALIANO

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS: KM/L - L/100 KM - 2 HÓNAP 2 OLASZ
2 MÉRFÖLD/GALLON
DATE NEDERLANDS
2 NAP 2 HOLLAND

HOUR PORTUGUES
2 ÓRA 2 PORTUGÁL

MINUTES PORTUGUES-BRASIL
2 PERC 2 BRAZÍLIAI PORTUGÁL

12 H/24 H MODE DEUTSCH

2 12/24 ÓRÁS IDŐFORMÁTUM 2 NÉMET

ENGLISH
2 ANGOL

ESPANOL
2 SPANYOL

323
 08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM
Ó
Az OK gomb benyomásával az aktuális kijelzés gyorsmenüje érhető el:
KÉPERNYŐ
RADIO CD / MP3 CD USB
RÁDIÓ CD-/MP3 CD-LEJÁTSZÓ USB

activate / deactivate RDS
1 RDS funkció bekapcsolása / kikapcsolása
activate / deactivate REG mode
1 REG funkció bekapcsolása / kikapcsolása
activate / deactivate radiotext
1 rádiótext-kijelzés bekapcsolása / kikapcsolása
activate / deactivate Intro
1 intro bekapcsolása / kikapcsolása
activate / deactivate track repeat (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
ismételt lejátszás bekapcsolása / kikapcsolása (teljes
lejátszott CD CD-lejátszó esetén, teljes lejátszott
1 mappa MP3 CD esetén)
activate / deactivate random play (the entire current CD
for CD, the entire current folder for MP3 CD)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása /
kikapcsolása (teljes lejátszott CD CD-lejátszó esetén,
1 teljes lejátszott mappa MP3 CD esetén)
activate / deactivate track repeat (of the current folder /
artist / genre / playlist)
ismételt lejátszás bekapcsolása / kikapcsolása
(lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási lista)
1
activate / deactivate random play (of the current folder /
artist / genre / playlist)
véletlen sorrendben történő lejátszás bekapcsolása /
kikapcsolása (lejátszott mappa/előadó/műfaj/lejátszási
1 lista)

324
 08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„
„C” MONOKRÓM
KÉPERNYŐ 1
AUDIO FUNCTIONS
AUDIOFUNKCIÓK 1
TRIP COMPUTER
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

A MENU gomb megnyomásával a következőket

jelenítheti meg: FM BAND PREFERENCES ENTER DISTANCE TO DESTINATION
2 FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK 2 ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE

alternative frequencies (RDS) Distance: x miles

3 frekvenciakövetés (RDS) 3 Távolság: x km

activate / deactivate ALERT LOG

4 bekapcsol / kikapcsol 2 VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA

regional mode (REG) Diagnostics

3 regionális üzemmód (REG) 3 Diagnosztika

activate / deactivate STATUS OF THE FUNCTIONS*

4 bekapcsol / kikapcsol 2 FUNKCIÓK ÁLLAPOTA*

radio-text information (RDTXT) Functions activated or deactivated

3 rádiótext-kijelzés (RDTXT) 3 Be- és kikapcsolt funkciók

activate / deactivate
4 bekapcsol / kikapcsol

PLAY MODES
2 LEJÁTSZÁS MÓDJA

album repeat (RPT)

3 album ismétlése (RPT)

activate / deactivate
4 bekapcsol / kikapcsol

track random play (RDM)

3 műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM)

activate / deactivate
4 bekapcsol / kikapcsol

* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.

325
 08 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
PERSONALISATION-CONFIGURATION
1
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
2 GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA*
DISPLAY CONFIGURATION
2 KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
video brightness adjustment
3 videó fényerejének beállítása
normal video
4 normál videó
inverse video
4 fordított videó
brightness (- +) adjustment
4 fényerő-beállítás (-/+)
date and time adjustment
3 dátum és pontos idő beállítása
day/month/year adjustment
4 nap/hónap/év beállítása
hour/minute adjustment
4 óra/perc beállítása
choice of 12 h / 24 h mode
4 12/24 órás időformátum kiválasztása
choice of units
3 mértékegységek kiválasztása
l/100 km - mpg - km/l
4 l/100 km - mérföld/gallon - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
4 °Celsius/°Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
2 NYELV KIVÁLASZTÁSA
326
BLUETOOTH TELEPHONE
BLUETOOTH TELEFON
1
Configuration Bluetooth
2 Bluetooth beállítások
Connect/disconnect equipment
3 Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Telephone function
3 Telefon funkció
Audio Streaming function
3 Audio streaming funkció
Consult the paired equipment
4 Csatlakoztatott készülékek megtekintése
Delete the paired equipment
4 Csatlakoztatott készülék törlése
Perform a Bluetooth search
4 Bluetooth keresés
Call
2 Hívás
Calls list
3 Híváslista
Directory
4 Címjegyzék
Manage the telephone call
2 Híváskezelés
Terminate the current call
3 Aktuális hívás megszakítása
Activate secret mode
3 Titkos mód aktiválása
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
 KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A különböző Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő,
hangforrások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness)
(rádió, CD-lejátszó stb.) hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak.
hangminősége között közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okozhat. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok,
eltérés tapasztalható. első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső
értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot
választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-
üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban
pedig” Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy az - Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával
vagy kidobja a CD-t. autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadatokat tartalmaz. helyezte-e be a lejátszóba.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autórádió nem - Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott
ismer fel. CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó:
tanulmányozza az audiorendszerről szóló
fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos
írt CD-ket az audiorendszer nem képes
lejátszani.
A képernyőn az Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék
„USB-eszköz hibája” akkumulátorát.
üzenet jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer. Formatálja újra a pendrive-ot.
megszakad. Lehet, hogy a pendrive vírusos.
A CD-lejátszó gyengébb Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba,
hangminőségben szól. és megfelelő körülmények között tárolja őket.

Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem A mély és magas hangok szintjét állítsa „0”
megfelelőek. értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

327
 KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS

A memorizált rádióadók A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST)
nem működnek (nincs megkereséséhez nyomja meg a BAND AST
hang, 87,5 Mhz jelenik gombot.
meg stb.).

A közlekedési hírek Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk regionális hálózatának. Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti
(TA) kijelzés látható, információkat.
mégsem kapok közúti
információkat.

A hallgatott adó A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével
hangminősége vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen áthalad. a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb
fokozatosan romlik, teljesítményű adóállomás az adott térségben.
vagy a tárolt adók nem
működnek (nincs hang, A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a A jelenség természetes, és nem jelenti az
87,5 Mhz jelenik meg vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. autórádió meghibásodását.
stb.).
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor Ellenőriztesse az antennát a CITROËN
vagy mélygarázsban). hálózatban.

1-2 másodpercre A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állomást Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az
elhallgat a rádió. esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.

Levett gyújtásnál az A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű
autórádió néhány perces töltöttségi szintjétől függ. motorját.
működést követően A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltöttségi szintjének
kikapcsol. megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át
és kikapcsol.

A képernyőn a „the audio Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az A rendszer hőmérsékletének csökkentése
system is overheated” autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő érdekében kapcsolja ki néhány percre az
(az audiorendszer csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésével jár. audiorendszert.
túlmelegedett) üzenet
jelenik meg.

328
 VIDEOCSOMAG
DVD-/AUDIO-CD-/MP3-LEJÁTSZÓ

Biztonsági okokból a nagy figyelmet igénylő

műveleteket a vezető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el.
TARTALOM
A lejátszó a következő formátumokat ismeri fel: DVD-
R, DVD+R, DVD+RW, CD-R, CD-RW, VCD és SVCD. 01 Első lépések 330
Az AUX1 és AUX2 bemeneteken keresztül külső
készülékek (videokamera, játékkonzol stb.)
csatlakoztathatók. 02 Konfigurálás 332
Az autorádió csak a 32 KHz és 48 KHz közötti
mintavételi frekvenciájú .mp3 kiterjesztésű
audiofájlokat játssza le.
03 Alapfunkciók 333

04 Képernyő menüszerkezete 335

Gyakori kérdések 336

A videocsomag funkcióit a gépkocsihoz kapott külön
kezelési útmutató ismerteti.

329
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
MONITOROK ÉS DVD/CD-LEJÁTSZÓ INFRAFEJHALLGATÓ

A fejhallgató a videocsomag tartozéka.

A monitor infracellája és a fejhallgató
között lévő tárgyak ronthatják a
hangminőséget.

1
2

3
A monitorok az első ülések felső 1
részében találhatók.

5 2
3
A DVD/CD-lejátszó a
középkonzolon kapott
helyet. 6
9 8 7 Tápellátás: 2 db R03/AAA 1,5 V-os elem

1. Monitor fogantyúi 6. LED 1. 2 csatornás sztereó

2. Kihajtható és forgatható TFT/LCD-képernyő Zölden világít: lejátszó bekapcsolva 2. Bekapcsolás/kikapcsolás
3. Infracella Villog: információvétel vagy lemez kiadása 3. Hangerő-szabályozás
4. DVD/CD-lejátszó lemeznyílása 7. AV1 audiobemenet
5. Bekapcsolás/kikapcsolás 8. AV2 audiobemenet
DVD/CD lemez kiadása 9. Videobemenet

330
 01 ELSŐ LÉPÉSEK
TÁVVEZÉRLŐ
18
8 1

17
7 3 2
1. Bekapcsolás/kikapcsolás 12. Fejezetváltás
2. Hangforrás kiválasztása: DVD, SHIFT gombbal: címváltás
audio-CD és AUX 13. Előző fejezet
3. Képernyőváltás 14. Lejátszás megállítása
4. DVD-képernyő beállítása 15. RETURN:
(fényerő, kontraszt stb.) Számbillentyűzet
Rövid gombnyomás:
5. Kiválasztás megerősítése visszatérés az előző menühöz 16
6 4
6. Gyorslejátszás előre és Hosszú gombnyomás:
visszafelé visszatérés a főmenühöz
A menükben: kurzor 16. A DVD főmenüjének 15
5 5
mozgatása jobbra/balra, fel/le megjelenítése
7. Hangerő növelése/ 17. ZOOM: képformátum
csökkentése kiválasztása 6
8. Lejátszás/szüneteltetés 18. Képernyő mutatása/elrejtése
9. Következő fejezet Tápellátás: 2 db R03/AAA 1,5 V-os
10. SHIFT: sárga gombok elem 14
4 8
aktiválása 7
11. Lejátszás nyelvének 13
3 9
kiválasztása 12
2 10
11
SHIFT gombbal: felirat
nyelvének kiválasztása

331
 02 KONFIGURÁLÁS
SETUP (BEÁLLÍTÁS) MENÜ VIDEOBEÁLLÍTÁSOK

1 1
Nyomja meg a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot: a
Setup (Beállítás) menü megjelenik a képernyőn.

Nyomja meg a SETUP (BEÁLLÍTÁS) gombot.

2
A  és  gomb segítségével válassza a Video
settings (Videobeállítások) menüt.

2
A Setup (Beállítás) menü megjelenik a képernyőn:
Video settings (Videobeállítások), Languages 3 A képernyőn megjelenik a Video settings
(Nyelvek), Users (Felhasználók), Default settings (Videobeállítások) menü: Luminosity (Fényerő),
(Alapbeállítások). Contrast (Kontraszt), Colour (Szín), Back light
A  és  gomb segítségével válasszon a (Háttérvilágítás).
lehetőségek közül.

4
A  és  gomb segítségével válasszon a
3 lehetőségek közül.

A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK

gombot. 5 A választás jóváhagyásához nyomja meg az OK
gombot.
A beállítás megtörtént.

332
 03 ALAPFUNKCIÓK
KÉPERNYŐK KIHAJTÁSA

1 3

Hajtsa fel a képernyőt egészen az

A gomb segítségével oldja az ülés tetejéig.
asztalka reteszelését és hajtsa le. A képernyő ebben a helyzetben
stabilan rögzíthető.

2
A képernyő nem érintőgombos.
Ne érjen közvetlenül a képernyő felületéhez, nehogy megsérüljön a
folyadékkristályos kijelző.

A fogantyúk segítségével emelje ki a

képernyőt a foglalatból.

333
 ALAPFUNKCIÓK
A VIDEOCSOMAG BE- ÉS DVD/CD BEHELYEZÉSE/KIVÉTELE
KIKAPCSOLÁSA

1 1

Nyomtatott felével felfelé óvatosan helyezze be a

lemezt.
A rendszer bekapcsolásához adja rá a gyújtást.

2 A lejátszás automatikusan elindul.

Nyomja meg a DVD/CD-lejátszó vagy a

távirányító POWER/EJECT gombját.
3

Nyomja meg a képernyő POWER/EJECT

gombját.

4
Levett gyújtásnál a videorendszer kb. 10 perc elteltével
automatikusan kikapcsol, nehogy lemerüljön az akkumulátor.
Óvatosan vegye ki a lemezt.

334
 04 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
SETTINGS LANGUAGES DEFAULT SETTINGS
1 BEÁLLÍTÁSOK 1 NYELVEK 1 ALAPÉRTELMEZETT BEÁLLÍTÁSOK

AUDIO ARE YOU SURE ?

2 HANG 2 BIZTOS BENNE?

VIDEO SETTINGS SUBTITLES YES

1 2 FELIRAT 3 IGEN
VIDEOBEÁLLÍTÁSOK
SETTINGS NO
2 BEÁLLÍTÁSOK 3 NEM
BRIGHTNESS
2 FÉNYERŐ
CONTRAST
2 KONTRASZT
COLOUR
2 SZÍN
BACK-LIGHTING USERS
2 HÁTTÉRVILÁGÍTÁS 1 FELHASZNÁLÓK

USER 1
2 1. FELHASZNÁLÓ
USER 2
2 2. FELHASZNÁLÓ
USER 3
2 3. FELHASZNÁLÓ

335
 GYAKORI KÉRDÉSEK
A táblázat a videocsomaggal kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdésekre adott válaszokat tartalmazza.

KÉRDÉS MEGOLDÁS
A lejátszó nem indul el. - Ellenőrizze a gépjármű biztosítékait.

A lejátszó nem reagál a távvezérlő - Az elemek lemerültek - cserélje ki őket.

gombjainak megnyomására. - A távirányító érzékelőjét valamilyen tárgy zavarja, vagy az érzékelő bepiszkolódott. Távolítsa el az
érzékelőn található tárgyakat, vagy tisztítsa meg a felületét egy nedves ronggyal.
- A videoegység túlmelegedett. Hagyja hűlni néhány percig.

A DVD lejátszása alatt kép- vagy A lejátszó nem tudja olvasni a lemezt. A lemez vélhetőleg sérült vagy piszkos.
hangproblémák merülnek fel. Lejátszáskor
állókép látható.

A lejátszó nem játsza le a behelyezett - A lemez formátuma nem felel meg a lejátszó műszaki paramétereinek.
lemezt. - Hideg időben előfordulhat, hogy pára csapódott le a lézerfejen. Várjon kb. 5 percet, hogy a nedvesség
elpárologjon.

A DVD/VCD/SVCD-lejátszás közben a kép - Vegye ki a lemezt.

közepes minőségű. - A SETUP gomb segítségével állítsa be a fényerősséget, majd ismét helyezze be a lemezt.

A képernyőn nem jelenik meg kép. - Addig nyomja a SOURCE gombot, amíg meg nem jelenik a kép.
- Nyomja be az ECRAN ON/OFF gombot.

A fejhallgató süket. - Növelje a hangerőt a távvezérlő VOLUME +/- gombjával vagy a fejhallgató szabályozógombjával.
- Ellenőrizze, hogy megfelelő csatornát választott-e a fejhallgatón.
- Addig nyomja a SOURCE gombot, amíg nem hallja a hangot.
- Cserélje ki a fejhallgató elemeit.

A lemez kiadása után nem jelenik meg az - Helyezzen be egy másik lemezt.
alapkijelzés a képernyőn. - Kapcsolja le, majd kapcsolja be újra a berendezést.

336
 KÉPES KERESŐ

KÍVÜL

Távvezérlős kulcs ......................... 78-83

- nyitás/zárás
- lopás elleni védelem
- kísérővilágítás
- indítás
- elem Fagyvédő lemez .............................. 210
Külső
Tartozékok ................................ 211-212 világításkapcsolók ..................... 94-97
Panoráma üvegtető ........................... 91 Fényszórók beállítása........................ 98
Tetőcsomagtartó rudak .................... 210 Kanyarvilágítás .................................. 99
Izzócsere .................................. 194-196 Ablaktörlő......................................... 100
- hátsó lámpák Izzócsere .................................. 190-193
- pótféklámpa - első fényszórók
- rendszámtábla-világítás - ködfényszórók
- ismétlő irányjelzők
Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés ...................... 168
Üzemanyagtartály.............................. 92

Parkolássegítő berendezés ...... 169-170

Külső visszapillantó tükrök ................ 76
Utánfutó vontatása .......................... 209
Oldalsó spotlámpák ........................... 98
Gépjárművontatás ........................... 207

Csomagtartó ...................................... 90
Ideiglenes
abroncsjavító készlet ............. 183-185
Kerékcsere ............................... 186-189
- szerszámkészlet
- leszerelés
Nyitható csomagtérablak ................... 90
Keréknyomás-érzékelés .................. 127
Fékrásegítő...................................... 128
Úttartás ellenőrzése......................... 129
Pneumatikus felfüggesztés....... 171-172
Gumiabroncsok nyomása ................ 226
Ajtók.............................................. 88-89
- nyitás/zárás
- központi zár
- biztonsági kapcsoló
Biztonsági gyermekzár .................... 125
Ablakemelők ................................. 88-87

337
 KÉPES KERESŐ

VEZETŐHELY

Plafonvilágítás ................................. 103

Napellenző....................................... 105
Parkolójegytartó............................... 105
Gyermekfigyelő tükör....................... 105
Ötfokozatú kézi sebességváltó ........ 147
Belső visszapillantó tükör .................. 77
Hatfokozatú elektronikusan vezérelt
MCP sebességváltó............... 149-152
Automata sebességváltó .......... 156-159
Visszagurulás-gátló ......................... 146
NaviDrive .................................. 231-273
Dátum és pontos idő beállítása ....... 264
MyWay ...................................... 275-306
Dátum és pontos idő beállítása ....... 298
Szellőzés/fűtés/légkondicionálás - Autórádió .................................. 307-328
általános tudnivalók ................... 56-57 Dátum és pontos idő beállítása ....... 320
Manuális légkondicionáló ............. 58-59
Automata légkondicionáló ............ 60-63
Kiegészítő légkondicionáló ................ 64
Első kialakítás........................... 106-108
- kesztyűtartó
- tárolórekeszek
- hűtött tároló
- kiegészítő padlószőnyeg
Műszerfali biztosítékok ............. 197-199

Középkonzol .................................... 107

Motorháztető nyitása ....................... 174 Dohányzókészlet ............................. 107
Biztosítékcsere ................................ 197 Sürgősségi vagy
assistance hívás ................... 130, 227
Elektromos rögzítőfék ............... 139-145
Véletlen sávelhagyásra
figyelmeztető jelzés ...................... 168

338
 KÉPES KERESŐ

VEZETŐHELY (FOLYTATÁS)

Műszercsoport .............................. 31-32

Visszajelzések .............................. 33-41
Jelzőműszerek.............................. 42-43
Sebességváltás-jelző....................... 148
Többfunkciós képernyők............... 45-53
Kilométer-számlálók .......................... 44 - „A” képernyő
Műszerfal-világítás............................. 44 - „C” képernyő
- Színes MyWay képernyő
- Színes NaviDrive képernyő
Külső világításkapcsolók .............. 94-97
Irányjelzők ....................................... 126

Elakadásjelző .................................. 126

Kormánynál
elhelyezett kapcsolók ............ 160-161 Illatosító ........................................ 65-66
Sebességkorlátozó ................... 162-163
Sebességszabályozó................ 164-165
Parkolóhelymérés ..................... 166-167

Ablaktörlő-kapcsoló .................. 100-102

Fedélzeti számítógép ................... 53-55
Külső visszapillantó tükrök ................ 76
Ablakemelők, kikapcsolás ............ 86-87

Hangulatvilágítás ............................. 104

Riasztó............................................... 84
Fényszórók beállítása........................ 98
Stop & Start ..................................... 153
Üzemanyagtartály nyitása ................. 92 Kürt .................................................. 126
Parkolássegítő berendezés ...... 169-170 Kormánykerék beállítása ................... 77

339
 KÉPES KERESŐ

Hátsó kialakítás ........................ 109-110

- hátsó asztalkák
- rakodóhelyek a lábtérben
Oldalsó napellenzők .........................110 - oldalsó napellenzők
- hátsó napellenző
(Grand C4 Picasso)
Biztonsági övek ........................ 131-134

Csomagtartó kialakítása ............ 111-115

- kalaptartó
- modubox (C4 Picasso)
- csomagtakaró roló és betét
(Grand C4 Picasso) Videocsomag ............................ 329-336
- táskaakasztó
- csomagtérháló (Grand C4 Picasso)
- rögzítőgyűrűk
- csomagrögzítő háló (Grand
C4 Picasso)
Kiegészítő padlószőnyeg................. 108
Hordozható lámpa ............................116

Légzsákok ................................ 135-138

Hátsó ülések (3. üléssor) ................... 74 Utasoldali légzsák
Utastér semlegesítése .............................. 136
kialakítása/ülések elrendezése....... 75

Első ülések ................................... 67-69

Hátsó fejtámlák .................................. 70 - mechanikus
Hátsó ülések (2. üléssor) .............. 70-73 - elektromos
Hagyományos
gyermekülések ...................... 117-121
ISOFIX gyermekülések............. 122-124
Biztonsági gyermekzár .................... 125

340

MŰSZAKI JELLEMZŐK - KARBANTARTÁS
Gázolajszűrő légtelenítése .............. 175
Üzemanyaghiány (dízel) .................. 176
Folyadékszintek ellenőrzése .... 179-180
- olaj
- fékfolyadék
- kormányszervo-folyadék
- hűtőfolyadék
- ablak- és fényszórómosó folyadék
Első izzók cseréje ..................... 190-193
KÉPES KERESŐ
Benzinmotorok................................. 213
Benzinüzemű
gépkocsik tömegadatai ................. 214
Dízelmotorok ............................ 215-216
Dízelüzemű
gépkocsik tömegadatai .......... 217-220
N1-es benzin- és dízelüzemű
gépkocsik tömegadatai .......... 221-222
Méretek..................................... 223-225
Azonosító elemek ............................ 226
Akkumulátoron
elhelyezett biztosítékok ................ 202
Akkumulátor.............................. 203-205
Energiatakarékos üzemmód ............ 206
Motortéri biztosítékok ............... 200-201
Egyéb ellenőrzések .................. 181-182
- akkumulátor
- légszűrő/utastéri szűrő
- olajszűrő
- részecskeszűrő (dízel)
- fékbetétek/féktárcsák
Motorháztető nyitása ....................... 174
Motortér (benzines) ......................... 177
Motortér (dízel) ................................ 178
341
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
A Ablakemelő-kapcsoló............... 86
Ablakemelők ............................ 86
Ablakemelők
újrainicializálása .................... 86
Ablakmosófolyadék-szint ....... 180
Ablakmosófolyadék-tartály..... 180
Ablaktörlő....................... 100, 101
Ablaktörlő-kapcsoló ....... 100, 101
Ablaktörlő lapát cseréje ......... 102
Abroncsnyomás-érzékelés .... 127
ABS és REF rendszer............r 128
Ajtók......................................... 88
Ajtók biztonsági
kapcsolója.............................. 89
Ajtók nyitása ...................... 78, 88
Ajtók zárása ....................... 79, 88
Ajtózsebek ..................... 104, 108
Akkumulátor...................
r 181, 203
Akkumulátor feltöltése ........... 203
Akkumulátor töltése ............... 203
Alacsony abroncsnyomás...... 127
„A” monokróm képernyő .......... 45
Aprócikktároló ........................ 106
16/9 arányú színes
képernyő ................. 50, 52, 236,
265, 278, 299
ASR és ESP rendszerr ........... 129
Assistance hívás ............ 130, 228
Audiocsatlakozók.... 108, 253, 254,
294, 314, 316
Autóemelő.............................. 186
Automata ablaktörlés ..... 100, 101
Automata légkondicionáló........ 60
Automata
sebességváltó.............. 156, 182
Automata sebességváltó
karja ..................................... 156
342
A Autópálya-
információk .......... 290, 291, 312
Autópálya funkció
(irányjelzők) ......................... 126
Autórádió ....... 307, 309, 322, 324
Azonosító címkék .................. 226
Azonosító elemek .................. 226
Á Állapotkijelzők .......................... 39
B Be- és kirakodást
segítő rendszer....................
r 171
Beállítások (menük) ............... 332
Becsípődésgátló ................ 86, 91
Bekapcsolva felejtett
világítás ................................. 95
Belső világítás................ 103, 196
Belső visszapillantó tükörr ........ 77
Benzinmotor.....................
r 93, 177
Beszállás a 3. üléssorba .......... 72
Biztonsági övek.............. 131, 134
Biztonsági övek
magasságának
beállítása ............................. 131
Biztosítékcsere ...................... 197
Biztosítékdoboz az
akkumulátortérben ............... 197
Biztosítékok ........................... 197
Biztosítékok táblázata ............ 197
Blokkolásgátló (ABS) ............. 128
Bluetooth (kihangosító
szett).................... 295, 296, 317
Bluetooth
(telefon) ............... 261, 295, 296
Bluetooth audio streaming ..... 319
C CD-lejátszó
(MP3)................... 252, 293, 313
CD/MP3-lejátszó.... 252, 293, 313
Célravezetés.......... 239, 245, 281
CITROËN hívógomb .............. 229
CITROËN szolgáltatások ....... 229
C monokróm képernyő ............ 47
Csomagrögzítő háló............... 115
Csomagtakaró fedél............... 111
Csomagtakaró roló ................ 112
Csomagtartórudak
felszerelése ......................... 210
Csomagtartó zárása .......... 79, 90
Csomagtérr ............................... 90
Csomagtér-világítás ....... 116, 196
Csomagtérajtó nyitása ....... 78, 90
Csomagtér biztonsági
kapcsolója.............................. 91
D Dátum (beállítás) .......... 264, 298,
320, 321
Dátum beállítása.... 264, 298, 321
Dátum frissítése ............. 320, 321
Defekt ............................ 183, 186
Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP) .................... 129
Dinamikus vészfék ................. 139
Dízelmotorr ....................... 93, 178
DVD-lejátszó.......................... 330
E Elakadásjelző......................... 126
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása....................... 126
Elektromos rögzítőfék ............ 139
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
E Elektronikus
fékerőelosztó (REF)............. 128
Elektronikus indításgátló .... 80, 83
Ellenőrzések ................. 177, 178,
181, 182
Első ablakmosó ..................... 101
Első fejtámla ............................ 67
Első könyöktámasz.................. 67
Első parkolássegítő
berendezés.......................... 170
Első ülések .........................67-69
Eltávolítható záróelem
(hófogó) ............................... 210
Elválasztóháló........................ 114
Emelkedőn/lejtőn történő
indítást segítő rendszerr ....... 146
Energiatakarékos
üzemmód............................. 206
ESP/ASR ............................... 129
F Fagyvédő lemez .................... 210
Fedélzeti navigációs
rendszer............................... 281
Fedélzeti számítógép..........53-55
Fejtámlák beállítása........... 67, 70
Fékbetétek ............................. 182
Fékek ..................................... 182
Fékfolyadékszint .................... 179
Féklámpa ....................... 194, 195
Féktárcsák ............................. 182
Fényerő-szabályozó .... 31, 32, 44
Fényszórók automatikus
bekapcsolása................... 94, 97
Fényszórók beállítása.............. 98
Fényszórómosó ..................... 101
F Fényszórómosófolyadék-
szint ..................................... 180
Fényszórómosófolyadék-
tartály ................................... 180
Figyelmeztető
visszajelzések...................37-39
Fizetőkártya/parkolókártya
helye .................................... 105
Fizetőkártyák/
parkolókártyák ..................... 105
Folyadékszintek
ellenőrzése .................. 179, 180
Folyadékszintek és
ellenőrzések .................177-180
Főmenü.................. 236, 237, 310
Fordulatszámmérő............. 31, 32
Frontlégzsákok ...................... 138
Függönylégzsákok ......... 137, 138
Fűtés.................................. 29, 56
Fűthető ülések ......................... 68
G Gazdaságos vezetés ............... 29
Gázolajadalék-szint ............... 180
Gépjármű azonosítása........... 226
Gépjármű gyártási száma...... 226
Gépjármű indítása ................... 81
Gépjármű leállítása.................. 81
Gépjármű lokalizálása ............. 80
Gépjármű vontatása .............. 207
GPS ....... 239, 242, 245, 247, 281
Gumiabroncsok........................ 29
Gumiabroncsok felfújása ......... 29
Gumiabroncsok nyomása ...... 226
Gyártó azonosító plakettjei .... 226
Gyermekek ............ 120, 123, 124
G Gyermekek
biztonsága ............ 86, 117, 120,
122-125
Gyermekek
védelme ........ 117, 120, 122-124
Gyermekfigyelő tükör.............
r 105
Gyermekülések .............. 117, 119
Gyorsvezérlés menük .... 279, 280
Gyújtáskapcsolóban
felejtett kulcs.......................... 81
H Hagyományos
gyermekülések .................... 120
Halogén fényszóró................. 190
Hangképzés ........................... 242
Hangulatvilágítás ................... 104
Hátsó ablakmosó ................... 100
Hátsó ablaktörlő..................... 100
Hátsó fejtámla .......................... 70
Hátsó ködlámpa ............... 95, 193
Hátsó olvasólámpák ...... 104, 109
Hátsó parkolássegítő
berendezés.......................... 169
Hátsó szélvédő
jégmentesítése ................ 58, 60
Hátsó szélvédő nyitása ............ 90
Hátsó ülések ................ 70, 72, 74
Hátsó ülések
lehajtása .................... 70, 72, 74
Hátsó videoképernyő ............. 333
Hátsó világítás ............... 194, 195
Helyzetjelző
világítás ....94, 96, 190, 192-195
Hőmérséklet beállítása ...... 58, 60
Hővédő szélvédő ................... 105
Hűtőfolyadékszint .................. 180
Hűtött tárolóhely..................... 107
343
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
I Ideiglenes abroncsjavító
készlet ................................. 183
Időszakos
vizsgálatok................. 29, 42, 43
Illatosító ................................... 65
Illatpatron ................................. 65
Irányjelző (index) .......... 126, 190,
192, 194, 195
ISOFIX (rögzítők) ................... 122
ISOFIX gyermekülések k .... 122-124
ISOFIX rögzítők ..................... 122
Izzócsere ............... 190, 194, 195
J JACK csatlakozó............ 314, 316
Jukebox (hallgatás)................ 256
K Kalaptartó .............................. 109
Kanyarfényszóró................ 98, 99
Karbantartásjelző............... 42, 43
Karbantartásjelző nullázása..... 43
Kerékcsere............................. 186
Kerék felszerelése ................. 188
Kerék leszerelése .................. 188
Kerékőrcsavarok.................... 188
Kesztyűtartó........................... 106
Kiegészítő
csatlakozók.......... 258, 259, 314
Kiegészítő légkondicionálás .... 60
Kiegészítő padlószőnyeg....... 108
Kiegészítő padlószőnyeg
kiszerelése........................... 108
Kihangosító szettt .... 295, 296, 317
Kipörgésgátló (ASR) .............. 129
Kireteszelés ............................. 78
344
K Kireteszelés belülről........... 88, 89
Kísérővilágítás ................... 96, 97
Kivehető hamutartó................ 107
Ködfényszórók ................. 95, 193
Kombinált kijelzők .............. 31, 32
Kormánykerék (beállítás) ......... 77
Kormánykerék
magasságának és
távolságának beállítása ......... 77
Kormánykeréknél lévő
kapcsolók............. 233, 277, 309
Kormányszervofolyadék-
szint ..................................... 179
Kormányzárr ....................... 80, 81
Környezetvédelem ............. 29, 83
Középkonzol .......................... 107
Közlekedési információk
(TMC) .................. 249, 289, 290
Központi zár.................
r 79, 88, 89
Külső visszapillantó
tükrök ..................................... 76
Kürt ........................................ 126
L Ledes nappali világítás ............ 96
Légkondicionáló................. 29, 56
Légszűrő ................................ 181
Légszűrőcsere ....................... 181
Levegőelosztás
beállítása ......................... 58, 60
Levegőhozam beállítása.......... 60
Levegő keringetése ........... 58, 60
Levehető lámpa ............. 116, 196
Lokalizált assistance
hívás ............................ 228, 229
Lokalizált sürgősségi
hívás ........................... 228, 229
M Manuális légkondicionáló......... 58
MCP
sebességváltó...... 149, 153, 182
MCP sebességváltó
karja ..................................... 149
Mechanikus
sebességváltó............. 147, 148,
153, 182
Mechanikus
sebességváltó karja............. 147
Menüszerkezet ..... 265, 299, 322,
324, 335
Méretek.................................. 223
Merevlemez (másolat)..... 254, 255
Merev padlóelem ..................... 72
Minimális üzemanyagszint....... 92
Modubox ................................ 112
Monokróm
képernyő .............. 310, 322, 324
Motorháztető .......................... 174
Motorháztető
kitámasztórúdja ................... 174
Motorháztető nyitása ............. 174
Motorolajszint-jelző .......... 43, 179
Motorolajszint ellenőrzése ....... 43
Motortérr ......................... 177, 178
Motortéri biztosítékdoboz....... 197
Motortípusok ................. 213, 215
Motortípusok
táblázata ..................... 213, 215
MP3 (CD) ............... 252, 293, 313
Működési
visszajelzések...... 33, 36, 38, 39
Műszaki adatok ............. 213, 215,
221, 223
Műszercsoport
kijelzője .................... 31, 32, 148
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó
M Műszerfal-világítás ................... 44
Műszerfali biztosítékdoboz .... 197
MyWay ............. 50, 276, 278, 299
N Napellenző............................. 105
Napfényrolók.................. 105, 110
Napi kilométer-számláló .......... 44
Napi kilométer-számláló
nullázása ............................... 44
Nappali világítás ...... 96, 190, 193
Navigáció ....................... 239, 281
Nyitható hátsó szélvédő........... 90
O Olajszint ........................... 43, 179
Olajszintjelző.................... 43, 179
Olajszűrő................................ 181
Olajszűrőcsere....................... 181
Oldallégzsákok .............. 137, 138
Oldalsó irányjelző (index) ...... 192
Oldalsó spotlámpák ................. 98
Ó Óra (beállítás) 264, 298, 320, 321
Ö Öko-vezetés............................. 29
Ökovezetés (tanácsok) ............ 29
Összehajtható padló ................ 74
Összkilométer-számláló........... 44
P Padlóelem ................................ 70
Panoráma üvegtető ................. 91
Panoráma üvegtető
sötétítője ................................ 91
Panoráma üvegtető
sötétítőjének nyitása .............. 91
Parkolófék.............................. 182
Parkolóhelymérés .................. 166
Plafonlámpák ................. 103, 196
Pneumatikus felfüggesztés.... 171
Pontos idő
beállítása ............. 264, 298, 321
Pontos idő frissítése ...... 320, 321
Pótféklámpa ........................... 196
Pótkerék................................. 186
R Rádió ............................. 291, 311
Rakodás................................... 29
Rendszámtábla-világítás ....... 195
Rendszeres
ellenőrzések ................ 181, 182
Rendszeres karbantartás......... 29
Részecskeszűrő ............ 180, 181
Részecskeszűrő
regenerálása........................ 181
Reteszelés belülről .................. 88
Riasztó..................................... 84
Rögzített agyú kormány......... 160
S Sebességkorlátozó ................ 162
Sebességszabályozó............. 164
Sebességváltás-jelző............. 148
Sebességváltó karr ................... 29
S Stop Start............ 55, 63, 92, 153,
174, 181, 203
Sürgősségi hívás .... 130, 228, 229
Számláló ............................ 31, 32
Szellőzés ................................. 29
Szellőzőnyílások ...................... 56
Szellőztetés ............................. 56
Szerszámok ........................... 186
Színkód.................................. 226
Szivargyújtó ........................... 107
Szuperreteszelés ..................... 79
T Tanksapka................................ 92
Tanksapkafedél........................ 92
Tárolóhelyek .......................... 109
Tartozékbemenet .......... 258, 294,
314, 316
Tartozékcsatlakozó ........ 294, 316
Tartozékcsatlakozó
(12 volt)................................ 107
Tartozékok ............................. 211
Táskatartó horog.................... 112
Távirányító ........... 78, 79, 83, 331
Távirányító-elem cseréje ......... 82
Távirányító eleme .............. 82, 83
Távirányítós kulcs .........78-80, 83
Távirányító szinkronizálása ..... 82
Távirányító újrainicializálása.... 82
Távolsági
fényszóró ............... 94, 190, 191
Telefon ....229, 260-262, 295, 296
Térkép (színes képernyő) ...... 247
Térképolvasók ............... 103, 196
Tetőcsomagtartó rudak .......... 210
TMC (Közlekedési
információk) ................. 249, 289
345
 B E T Ű R E N D E S T Á R G Y M U TAT Ó

T Többfunkciós V Véletlen sávelhagyásra

képernyő .............. 45, 47, 50, 52
Többfunkciós
kijelző................... 45, 47, 50, 52
Tolatólámpa ................... 194, 195
Tömegadatok ........ 213, 215, 221
Tömegadatok
(táblázatok) .......... 213, 215, 221
Tompított
fényszóró ............... 94, 190, 191
U USB-csatlakozó .... 108, 253, 254,
314, 316
USB-lejátszó .................. 253, 314
USB Box ................................ 108
Utasoldali légzsák
semlegesítése ..................... 135
Utastéri szűrő......................... 181
Utastéri szűrő cseréje ............ 181
figyelmeztető jelzés
(AFIL)................................... 168
Veszélyes területek
(frissítés)...................... 244, 288
Veszélyes területek
frissítése ...................... 244, 288
Vészfékrásegítő (AFU) .......... 128
Vészfékrásegítő rendszerr ...... 128
Vészindítás ............................ 203
Vezérlőlap .............................. 276
Vezetési helyzetek tárolása ..... 69
Videó...................................... 259
Videocsomag ......................... 329
Videomenü ............................. 259
Világításcsomag .................... 104
Világításkapcsoló ..................... 94
Visszajelző lámpák ...... 33, 36, 37
Vontatás................................. 209

X Xenon fényszóró.................... 190

Ü Üdítősdoboz-tartó .................. 107
Üdvözlőfény ........................... 104
Ülések beállítása ......... 67, 68, 70 Z Zenei adathordozók
Üléselrendezési módok ........... 75
lejátszása............................. 292
Ülésfűtés-kapcsoló .................. 68
Üzemanyag........................ 29, 93
Üzemanyag-fogyasztás ........... 29
Üzemanyaghiány (dízel) ........ 175
Üzemanyagkör
légtelenítése ........................ 175
Üzemanyagszint-jelző.............. 92
Üzemanyagtartály.................... 92
Üzemanyagtartály
feltöltése .......................... 92, 93
Üzemanyagtartály térfogata..... 92
346
347
348
Ez az útmutató a kínálat összes rendelkezésre álló Az Automobiles CITROËN tanúsítja, hogy a forga-
felszerelését bemutatja. lomból kivont gépjárművekre vonatkozó európai sza-
A felszereltségi szinttől, a modellváltozattól és a for- bályozásban (2000/53/EK irányelv) meghatározott
galmazó országtól függően gépjárműve a jelen do- célokat teljesíti, illetve hogy az általa kereskedelmi
kumentumban ismertetett felszereléseknek csak egy forgalomba hozott termékek gyártásánál újrahaszno-
részét tartalmazza. sított anyagokat használtak fel.
A leírások és ábrák tájékoztató jellegűek. Az Auto- Az Automobiles CITROËN írásos engedélye nélkül
mobiles CITROËN fenntartja a műszaki jellemzők, a tilos a jelen kiadványról teljes vagy részleges máso-
felszerelések és a tartozékok változtatásának a jogát latot vagy fordítást készíteni.
anélkül, hogy a jelen útmutatót frissítenie kellene. A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás ese-
Az útmutató a gépkocsi tartozéka. Ha gépkocsiját el- tén forduljon olyan szakszervizhez, amely rendelke-
adja, ne felejtse el ezt is átadni az új tulajdonosnak. zik a beavatkozás elvégzéséhez szükséges műszaki
tudással és szakértelemmel, valamint a megfelelő
felszereltséggel. A CITROËN hálózat garantáltan biz- Nyomtatva az EU-ban.
tosítja ezeket az Ön számára. Hongrois
07-11
11C4P.0170
Hongrois
2011 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Seenk
Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE