Đặc điểm xe cộ: Tipo điện (si está được trang bị)

Machine Translated by Google
Đặc điểm xe cộ
Mueva la palanca (1) a R (dch.) o L (izq,) để lựa ■ Volante a la izquierda

chọn người cải tiến cho công ty của mình, sau khi
xung nhịp của punto Corre Corre Spondiente và sự
kiểm soát của người điều chỉnh người cải tiến có
vị trí người cải tiến được lựa chọn đã xuất hiện,
sau đó, derecha hoặc izquierda.
Tras el ajuste, ponga la palanca en la posición

neutral (en el centro) para evitar que se produzca
un ajuste involuntario.
OBA043026L
■ Volante a la derecha
OBA043026R
Tipo điện (si está được trang bị)

Để sử dụng thiết bị cải tiến ngoại thất, xung của
thiết bị.
Để giải phóng, hãy xem một pulsar el botón.
4 39
OBA043025L
Hướng dẫn sử
dụng tipo Để sử dụng thiết bị sửa chữa ngoại

thất, bạn có thể sử dụng máy sửa chữa thiết bị
sửa chữa và loại bỏ khả năng làm hỏng một phần
trasera phương tiện.
4 40
1. Tacómetro
2. Đồng hồ báo nhiệt độ động cơ 3. Đồng hồ

báo cháy
4. Velocímetro
5. Chỉ báo gián đoạn
6. Các chỉ báo và cơ hội quảng cáo 7.
Cuentakilómetros/Ordenador de viaje
Bảng điều khiển thực tế của phương tiện có thể
khác với hình ảnh.

Đối với thông tin bổ sung, hãy
đánh dấu “Chỉ số” trên các trang thông thường.
OBA043100
4 41
■ Tipo A (km/h)
OBA043103
■ Tipo B (MPH)
OBA043105
Chỉ báo tacómetro cho biết số vòng quay

gần đúng nhất của động cơ ở mức tối thiểu
(vòng/phút).
Sử dụng tacómetro để chọn
puntos de cambio Correcto y para evitar
cargar y/o sobrerrevolucionar el motor.
OBA043104
El velocímetro indica la velocidad del

xe cộ.
Vận tốc là một calibrado trên kilomet
ros por hora y/o en millas por hora.
4 42
OBA043107 OBA043108
Chỉ số chỉ báo dễ cháy có thể gần đúng

Este indicador muestra la tempura với chỉ báo dễ cháy
máy làm lạnh động cơ cuando el en el depósito de dễ cháy. Khả năng cha
bộ ngắt nguồn được bật lên và BẬT. của khoản tiền gửi dễ cháy
Không có dây dẫn nào có động cơ hoạt động ofrece en el capítulo 8. El indicador de
bình thường. Si su vehículo está sobreca dễ cháy là một thử nghiệm của quảng cáo
lentado, Consulte el apartado "Si el motor cia de bajo dễ cháy, que se ilumina
se sobrecalienta" en el capítulo 6. thu giữ khoản tiền gửi dễ cháy
máy hút bụi.
En pendientes o curvas, la aguja del indi

cador de puede puede oscilar, o el
testigo de advertencia de dễ bắt lửa
bajo puede encenderse ante de lo thói
quen ual debido al moviemiento del fire
en el deposito.
4 43
Nó sẽ thay đổi kích thước của các

phương tiện giao thông cần thiết để cố
định cambiar các kilômét đăng ký và các
bức ảnh cuối cùng. Este cambio puede
anular la cobertura de la garantía.
OBA043110
El cuentakilómetros chỉ định tổng khoảng

cách sẽ dẫn đến một chiếc xe.
El cuentakilómetros también là hữu ích
để xác định mantenimientos periódi cos
que se deben realizar.
4 44
Pulse el botón TRIP trong thời gian 1 giây để
chọn một chế độ hiện tại:
Kilometraje del viaje A
Kilometraje del viaje B
Khoảng cách nơi gửi tiền
Tiêu dùng promedio de dễ cháy

OBA043099 OBA043111
Cuentakilómetros (km hoặc mi.)
Tiêu hao thực tế dễ cháy
CHUYẾN ĐI A (VIAJE A): 1 km qua đường A CHUYẾN B
Bộ điều khiển đường truyền là một hệ thống thông (VIAJE B): 1 km qua đường B Este modo indica la
tin cho bộ điều khiển dây dẫn được điều khiển Promedio de velocidad the distance of cada viaje select desde la última
bởi bộ điều khiển vi mạch mà người đó muốn vez que el cuentakilómetros parcial se puso
thông tin cho mối quan hệ của máy với dây dẫn
khiến bộ ngắt nguồn phát ở vị trí BẬT. Nếu bạn Tiempo chuyển tiếp một cero.
giải mã pin, hôm nay là thông tin hướng dẫn bảo
vệ (ngoại trừ el kilometraje) se reinicia.
BẬT/TẮT SINH THÁI HỌC* El margen de indicación va de los 0,0 a 9999,9
km (0,0 a 9999,9 millas). Nếu xung của bộ ngắt
* si està trang bị RESET trong thời gian dài hơn 1 giây, thì tốc độ
của nó sẽ hiển thị rõ ràng về các tín hiệu đặc
biệt, và nó sẽ có tốc độ cao hơn (0,0).
4 45
OBA043112 OBA043113 OBA043231

Distancia al vacío del depósito Mức tiêu thụ nhiên liệu dễ cháy (ℓ/ Lượng nhiên liệu tiêu thụ thực
(km o mi.) 100 km o MPG) tế (ℓ/100 km o MPG)
Phương pháp này chỉ ra khoảng cách ước tính cơ Phương thức này tính toán phương thức tiêu thụ Phương thức này tính toán mức tiêu thụ thực tế có
sở chân không thực sự là chất dễ cháy trong kho chứa của phương tiện dễ cháy thành phần tổng số khả thể phá sản trong khoảng thời gian cuối cùng của
chất dễ cháy và là chất không thể cháy của động cơ. năng dễ cháy được sử dụng và khoảng cách cho đến các giây.
Khoảng cách còn lại nhỏ hơn 50 km (30 millas), bạn khi nó trở thành lý do cho phương tiện tiêu dùng cuối cùng.
có thể hình dung được. Tổng số vật liệu dễ cháy được sử dụng sẽ tính toán
một phần lối vào của vật liệu tiêu thụ vật liệu
El margen de indicación va de los 50 a 999 km (30 a cháy. Để ghi lại một tính toán trước đó, conduzca
615 millas). cao hơn 300 m (0,18 triệu las).
Nếu xung quanh nút RESET trong thời gian dài hơn 1
giây, tốc độ hiển thị của quảng cáo tiêu dùng dễ
cháy, quảng cáo tiêu dùng dễ cháy sẽ tăng lên (---).
4 46
• Si el vehículo no está en un suelo nive

lado o se ha interrumpido la potencia
de la batería, la función de "Khoảng cách
al vacío del depósito" podría không có
sửa lỗi cionar vui vẻ.
El ordenador de viaje podría không có
sổ đăng ký reposta chuyên dụng dễ bắt
lửa có dung tích dưới 6 lít.
• Los valores de consumo de com bustible
y distance a vacío pueden
variar sustancialmente según las
condiciones de conducción, los hábitos OBA043114 OBA043115
conducción y la condición del phương tiện Velocidad (km/ho MPH) Tiempo chuyển tiếp
xe cộ.
Phương pháp tính toán phương tiện truyền thông tốc độ cao Este modo indica el total del tiempo tran
• Khoảng cách với chỗ trống là ước tính
del vehículo desde la última vez que la scurrido desde la última vez que el tiem
de la distancia de conducción que le
velocidad media del vehículo se puso a po de conducción sepuso a cero.
resta con el combustible que posee cero. Aunque el vehículo no se desplace, el
thực tế. Este valor puede diferir
de la distancia de conducción real Aunque el vehículo no se desplace, la tiempo de conducción se sigue indican do
velocidad media se sigue indicando mientras el esté en Marcha.
nhà hàng.
mienras el motor esté en Marcha.
El margen de indicación es de
Để ghi lại một tính toán chính xác hơn, 00:00~99:59.
con duzca cao hơn 300 m (0,18 millas). Nếu xung của nút RESET kéo dài hơn
Nếu xung của nút RESET kéo dài hơn de 1 segundo mientras se visualiza el
de 1 segundo mientras se visualiza la tiempo de conducción, el tiempo de
truyền thông velocidad, la velocidad media se conducción se pone a cero (00:00).
pone a cero (---).
4 47
Tất cả các lần quảng cáo này sẽ cho phép bộ ngắt
được kích hoạt BẬT (không có sự sắp xếp của động

cơ). Nếu alguna luz no se ilumina, recomendamos
que haga revisar el system por un distribuidor
HYUNDAI autorizado. Después de arrancar el motor,
compruebe que todas las luces de advertencia están
apagadas. Si alguna permanece encen dida, esto
indica que esa situación nece sita de su atención.
OBA043116 Thử nghiệm quảng cáo này cho thấy ánh sáng của
thiết bị ngắt có thể nóng chảy và các thiết bị
Chế độ ECO ON/OFF (được trang bị)
nóng chảy đã ngừng hoạt động.
Bạn có thể bật chỉ báo ECO ON/OFF trên bảng công cụ
theo chế độ này. Bộ ngắt đang hoạt động có thể nóng chảy sẽ phát ra
tín hiệu quảng cáo "FUSE ON".
Nếu xung quanh nút ĐẶT LẠI kéo dài hơn 1 giây ở
Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo "Fusibles"
chế độ ECO BẬT, thì cùng một lúc ECO TẮT ở chế độ
trong phần phụ lục 7.
hiển thị và chỉ báo ECO sẽ được áp dụng trong thời
gian xác định.
Nếu muốn hiển thị chỉ báo ECO mới, xung của nút ĐẶT
LẠI trong thời gian dài hơn 1 giây ở chế độ ECO

TẮT và từ chối để chế độ ECO BẬT trên toàn màn hình.
4 48
Testigo de advertencia del

sis chủ đề phân phối de la
fuerza de frenado electrónica (EBD)
Khoảng thời gian quảng cáo phát sáng kéo Nếu ánh sáng của nó do tigos
dài khoảng 6 giây sau khi bộ ngắt phát ra Bài kiểm tra quảng cáo của tôi sẽ phát de advertencia al mismo tiempo
màu có vị trí BẬT. sáng khi bộ ngắt nguồn phát ra cambia BẬT mientras do đó, xe ô tô sẽ
và sẽ xuất hiện sau 3 giây hệ thống có có thể sử dụng trung bình một hệ thống ABS
Este testigo se enciende también cuando chức năng sửa lỗi. và EBD.
el system de sujeción suplementario (SRS) Cho dù lời chứng thực của quảng cáo ABS Trong trường hợp này, ABS và hệ thống
no funciona correctamente. Dấu hiệu kiểm có hiệu lực hay không, se enciende durante frenado bình thường của bạn không có chức
tra quảng cáo của túi khí SRS không thấy la conducción o no se enciende al car el năng trực tiếp. Recomendamos que haga
có ở vị trí TRÊN hệ thống bố trí của động el el encendido en ON, esto indica que revisar el system por un nhà phân phối
cơ, hoặc có thấy xảy ra trong thời gian puede haber a avería en el ABS. HYUNDAI autorizado.
điều hòa, khuyến nghị nên xem lại ở vị trí
đó chủ đề bởi một nhà phân phối HYUNDAI Nếu xảy ra, recomendamos que haga revisar
autor izado. el system por un nhà phân phối HYUNDAI
autorizado.
Hệ thống frenado bình thường sẽ đảm bảo

chức năng của nó, nhưng nếu không phải
là chủ đề của freno antibloqueo.
4 49
El indicador del intermitente derecho o

Este indicador se ilumina cundo las
Como recordatorio cho nhạc trưởng, el izquierdo parpadea cuando señaliza un
testigo de advertencia del cinturón de giro o un cambio de carril. Si la flecha luces de estacionamiento (vị trí)
están encendidas.
seguridad parpadea durante aproxi madamente está encendida pero no parpadea,
6 segundos cada vez que parpadea más fastido de lo normal o no
coloca el interrupor de encendido en ON se ilumina, tồn tại một sự sụp đổ và niềm
sin tener en cuenta si el cinturón está o vui cionamiento del intermitente.
không có thổ cẩm. Si el cinturón de seguri Recomendamos que tham khảo ý kiến của một
Dad del Conductor está desabrochado đại lý phân phối HYUNDAI autorizado.t
después de color lave a ON, el tes tigo de
advertencia del cinturón
parpadeará otra vez durante aproxi madamente
6 segundos. Si el cinturón
de seguridad của nhạc trưởng está
desabrochado cuando el ngắt de
El indicador se ilumina cuando los faros
encendido está en ON o si se
están encendidos y en la posición de luz
desabrocha después de colocar el inter
de carretera o cuando la palanca de los
ruptor de enendido en ON, la señal
intermitentes está colocada en la posi ción
acústica del cinturón de seguridad
de rafagas para el adelantamiento.
sonará durante khoảng. 6 giây. vi
este momento, si el cinturón de seguri
father se abrocha, la señal acústica cesa.
(tôi đã được trang bị)
4 50
THẬN TRỌNG
Quảng cáo chỉ ra rằng ưu tiên của aceite del Bài kiểm tra của tôi cho thấy ánh sáng của nó
motor là baja. đã làm gián đoạn nguồn phát ra cambia BẬT và
Si la luz de advertencia se ilumina durante la chúng tôi cho rằng 3 giây sau đó tôi không nhận
được tiếng nói của môi trường tự nhiên.
conducción:
1.Lleve el coche a un lado de la carretera de forma
segura y pare. Testigo de advertencia del freno de

estacionamiento
2.Con el apagado động cơ, compruebe el nivel de
aceite del motor. Nếu nó là một cái túi, bạn có Este testigo se ilumina al accionar freno de
estacionamiento con lave de encendido en la position
thể chắc chắn rằng mình không cần phải làm thế.
BẮT ĐẦU VÀO.
Lời chứng thực của quảng cáo đã thay đổi hoàn toàn
Nếu lời chứng thực của quảng cáo đã xảy ra khi
so với tự do của estacionamiento.
bạn đã từ chối một nhà phân phối nào đó hoặc nếu
bạn không phải là người có trách nhiệm, bạn nên
chỉ trích một nhà phân phối của HYUNDAI autorizado. Thử nghiệm của quảng cáo về lãi suất thấp bajo
quỹ thanh toán tiền
lãi bằng tiếng Anh Việc kiểm tra quảng cáo có hiệu
lực lâu dài có ý nghĩa như thế nào đối với quỹ
thanh toán tiền lãi trong kho lưu trữ là bajo.
Bằng chứng về sự chắc chắn của quảng cáo: 1.Conduzca

con cuidado
al lugar seguro more cercano and detenga elvehículo.
(Còn tiếp)
4 51
(Còn tiếp) Xe được trang bị với hệ thống đường

chéo đôi freno. Ý nghĩa quan trọng nhất
của việc bao gồm một trong hai hệ thống
2.Con el motor parado, compruebe
inmediatamente the nivel del the frenos đó là trung bình, sẽ là sự phản đối của
tiếng Pháp và tiếng Pháp. Sau đó, chức
and añada líquido según sea necesario. Chỉ số này cho thấy ánh sáng của một ngày xa xưa
Phần tiếp theo, compruebe todos los năng duy nhất của hệ thống này là nhân của người xưa đã trở thành encendido.
componentes de los frenos por posibles đôi, chính xác là việc giải phóng bàn
fugas de líquido. đạp và áp suất sobre của bàn đạp vượt
trội hơn bình thường đối với chốt giữ
3. Không có conduzca el vehículo si or
xe. Ngoài ra, chiếc xe không bị giam giữ
fugas, the testigo de advertencia
permanece encendido o the frenos no ở khoảng cách và vỏ não chỉ có một chức
năng duy nhất là một phần của hệ thống
funcionan Correction. Recomendamos que
tự do. Nếu bạn sản xuất một Fallo en Los Este indicador se ilumina cundo el faro
se ponga en contacto with un di
tribuidor HYUNDAI autorizado. Frenos Durante la Conducción, Cambie là antiniebla trasero está encendido.
một Marcha kém hơn để tăng cường la
Fuerza del Freno Motor và Detenga el
Vehículo En Cuanto Pueda Hacerlo Endiciones de Seguridad.
Để hỗ trợ chức năng của máy bay ném bom,
compruebe si se ilumina el testigo de
advertencia del freno de esta cionamiento
and the líquido de frenos cun do lave de Chỉ báo trực quan đã được chọn lọc từ
contacto está en posición ON. cambio automático.
4 52
El indicador le information de que Marcha es

Đây là lời chứng thực của quảng cáo chỉ ra một Lời chứng thực của quảng cáo cho thấy ánh sáng
la adecuada durante la conducción para ahorrar
trung bình của máy phát điện hoặc hệ thống xe được phát ra từ cổng trasero không phải là
dễ bắt lửa. chính xác đối với thị giác.
điện.
Ví dụ: Indica Si la luz de advertencia se ilumina mien tras
que sería adecuado subir el cambio a el está en film: 1.Llévelo a la bicación
la 3ª Marcha (en estos momentos la
segura more
palanca de cambios está en 2ª). có thể một.
2.Con el apagado động cơ, compruebe si la correa

: Indica que sería adecuado bajar el
de accionamiento del general ador está floja Este testigo de advertencia se ilumina cundo la
cambio a la 3ª Marcha (en estos
or rota. puerta no está completamente cerrada.
momentos la palanca de cambios está
3.Si la correa está correctamente ajusta da, el
en 4ª).
problema está en el system de carga electrico.
Recomendamos que haga revisar el system por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
Si el hệ thống không có chức năng sửa
chữa, la flecha de subida y bajada y la
Marcha no se muestran.
4 53
para indicarle que no puede encender el daños en el convertidor catalítico (si está
motor. • được trang bị).
Chỉ báo đèn chiếu sáng duy nhất trong 2
giây và sẽ xuất hiện cuando el botón
Hệ thống tội lỗi của người inicio/parada del motor se cam kết với
thông minh Este indicador se ilumina cuando vị trí BẬT con lave thông minh trong xe,
está introducida la llave del inmovilizador do nhà phân phối HYUNDAI autorizado kiểm
y se gira a la posición On para arrancar el tra lại.
motor. En este khoảnh khắc này có thể sắp Chỉ báo này là một phần của hệ thống điều
xếp một động cơ. La luz se apaga después • Cuối cùng, nếu có pin, thì nó sẽ xung khiển động cơ mà điều khiển là các thành
de que el motorarranque. Nếu bộ điều hợp quanh nút khởi động/parada del motor, chỉ phần khác nhau của hệ thống điều khiển khí
này cho phép bộ ngắt nguồn phát ra ở vị trí báo tiêu chuẩn và không có sự cố nào xảy thải. Nếu chỉ báo này cho thấy ánh sáng của
TRÊN bảng xếp hạng động cơ trước đó, chúng ra với motor. Tội lỗi cấm vận, dẫn đến ánh sáng dẫn đến, thì chỉ báo đó sẽ phát
tôi khuyên bạn nên xem xét lại hệ thống của việc động cơ giới thiệu trí thông minh hiện ra một trung bình tiềm năng trong hệ
nhà phân phối HYUNDAI autorizado. và soporte cho trí thông minh. Si las thống kiểm soát khí thải.
piezas rela cionadas con el system de
lave inteligente tienen un problems, el
Chỉ báo también này sẽ báo hiệu cho bộ ngắt
indi cador parpadeará.
Hệ thống trí thông minh Các điều phát ra ở vị trí "BẬT" và sẽ xuất hiện các
kiện thiết yếu xảy ra trên một phương tiện biến thể chuyển tiếp sau đó được xác định
được trang bị cho người thông minh là chỉ bởi động cơ trên đường hành quân. Nếu đèn
chiếu sáng trong thời gian điều khiển, hoặc
số của người di động sẽ chiếu sáng,
parpadea o la luz se apaga. • Khi trí đèn chiếu sáng của máy ngắt điện ở vị trí
thông minh của bạn đang ở trong xe, nếu nút BẬT, bạn nên xem xét lại hệ thống của nhà
ban đầu/cho xe máy ở vị trí ACC o BẬT, phân phối HYUNDAI autorizado.
đèn báo sẽ sáng trong khoảng 30 giây để Lời chứng thực của quảng cáo chỉ ra rằng
chỉ báo có thể sắp xếp xe máy. khoản tiền gửi dễ cháy là một điểm trống.
Cuando se encienda, debe añadir lo antes Bình thường, nếu bạn dẫn dắt phương tiện,
posible. Người dẫn đường cho lời chứng bạn nên xem xét lại hệ thống của một đại lý
Tội lỗi cấm vận, nếu trí thông minh của thực là quảng cáo về lỗ rò rỉ chất dễ cháy phân phối xe HYUNDAI.
phát ra từ lỗ rò rỉ chất cháy do debajo de
bạn không ở trong phương tiện giao
thông, thì nó sẽ xung quanh nút ban đầu "E" Puede Provocar un fallo del motor y
của mô hình động cơ, chỉ báo của một số segundos
4 54
El indicador ESC se ilumina cuando el

Chỉ báo ESC OFF của đèn sáng
ngắt de encendido se coloca en
el ngắt de encendido se coloca en
ON pero se apaga después de 3 segun dos.
ON pero se apaga después de 3 segun dos.
Cuando el ESC está en ON, kiểm soát các
điều kiện của conducción. Để thay đổi chế độ ESC OFF,
xung nút ESC OFF. chỉ báo
Bajo condiciones de conducción nor males,
ESC OFF se iluminará indicando que el
el indicator ESC permanecerá
ESC là hủy kích hoạt.
ngoại đạo. En condiciones deslizantes o de
baja traccion, el ESC se accionará y el
chỉ báo ESC parpadeará cho chỉ báo
ESC đang hoạt động.
Không có gì khó khăn, hệ thống ESC không
có niềm vui nào đúng đắn, chỉ báo kiểm chứng
ánh sáng vĩnh viễn. khuyến nghị
que haga revisar el system por un dis
triuidor HYUNDAI autorizado.
4 55
Si se abre la puerta del nhạc trưởng mien

tras la llave de encendido se deja en el
ngắt de encendido (vị trí ACC Cuando el botón de inicio/parada del
o LOCK) , sonará la señal acústica de La luz del indicador se ilumina después động cơ está en la posición ACC u ON, si
advertencia del avisador de llave. Esta alguna puerta está abierta, hệ thống
de que la llave de encendido se coloque
función evita que se olvide las llaves en la posición ON, después se apagará comprueba la llve inteligente. Si la lave
dentro del coche, La señal acústica một vez que sắp xếp một động cơ. trí thông minh không phải là một chiếc xe, một
sonará hasta que se khá la llave del Este testigo también se enciende cuan do el người Ấn Độ được bảo vệ bởi y si las puertas están
ngắt de encendido o se cierre la cerradas, la señal acústica sonará
EPS tiene problemsas. nghĩa là
nhạc trưởng puerta del. enciende durante la conducción, kéo dài 5 giây. El indicador se apa gará
recomendamos que haga revisar al sis chủ đề mienras el vehículo se está
bởi một nhà phân phối HYUNDAI autor izado. phimndo. Mantenga la llave inteligente
trong xe cộ.
4 56
Thử nghiệm của quảng cáo vượt quá

vận tốc
Si dẫn đến một vận tốc 120 km / giờ hơn, là
thử nghiệm của quảng cáo vượt quá tốc độ
của quảng cáo. Esto es para evitar el exceso
de velocidad.
Señal acústica de advertencia de exceso

OBA043027L
de velocidad (si está equipmentado)
Nếu thị trưởng tiến hành một tốc độ 120 Các khoảng thời gian khẩn cấp được sử
dụng có thể tạo ra sự cần thiết cho
km / giờ, thì đó là một âm thanh quảng
cáo vượt trội so với tốc độ âm thanh phương tiện trong một cuộc phiêu lưu khẩn cấp.
Cuando debe realizar dicha parada de
trong một thời gian 5 giây. Esto es para
evitar el exceso de velocidad. esccia, aime salirse lo more lejos posible
de la calzada.
Những khoảng thời gian xuất hiện không
liên tục xảy ra xung quanh các bot mới
nổi. Ambos intermitentes
parpadearán. Các cơ hội mới nổi của chức
năng này không phải là người làm gián
đoạn quyền lực.
Para apagar las luces de germancia, xung
el botón de nuevo.
4 57
■ Tipo A ■ Tipo A
• Đề xuất của đặc tính là el de evitar que

la batería se descar gue. Hệ thống apaga
automática đề cập đến các luces bên ngoài
của dây dẫn apaga el của động cơ, không
ORB040046D ORBC040047
phải là nguồn điện và không phải là dây
■ Tipo B ■ Tipo B
dẫn puerta.
• Con esta característica, las luces de lado

de la carretera por la noche.
OBA043211IN OBA043212IN
Si es necesario mantener estas luces

encendidas cuando se quita la llave, Người làm gián đoạn las luces tiene una
posición de luz de faros y una posición de Khi người ngắt quãng của las luces là vị
realice lo siguiente:
luz de estacionamiento. trí của luz de estacionamiento, las luces
1) Abra la puerta del Conductor.
de estacionamiento (vị trí), la luz de la
Đối với các vị trí may mắn của bạn, hãy cung
2) Coloque las luces of esta cionamiento matrica và bảng điều khiển của công cụ đã
cấp quyền kiểm soát cực đoan cho một vị trí
en TẮT y de nuevo en ON with the el được phát ra.
của các vị trí chính: (1) Vị trí
interrupor de las luces de la column
of direction. TẮT (2) Vị trí
đánh trống (3) Vị trí ở xa
Bộ ngắt nguồn phát ra được đặt ở vị trí
BẬT để kích hoạt bảng điều khiển công cụ.
4 58
■ Tipo A ■ Tipo A ■ Tipo A
ORBC040047 ORBC040049 ORBC040050

■ Tipo B ■ Tipo B ■ Tipo B
OBA043213IN OBA043214IN OBA043215IN
Operación de los faros de

Khi người làm gián đoạn las luces está Para hacer rafagas con los faros, tyre
carretera Para encender los faros de
en la posición de faros, los faros, las de la palanca hacia usted. Regresará a
luces de estacionamiento (vị trí), la las luces de carretera, pulse lalanca hacia fuera. normal (luces de cruce)
la posición
luz de la matrícula and el panel de Púlsela hacia adentro para las luces de cuando se suelte. Bộ ngắt của los faros
encienten se encienden.
cây thánh giá.
không nhất thiết phải được kích hoạt để
Chỉ báo về thời gian chăm sóc mới phát sinh
sử dụng chức năng của Ráfagas.
quyền hạn của những thời gian chăm sóc mới nhất.
Bộ ngắt nguồn phát ra được đặt ở vị trí Para evitar que la batería se descargue, no deje
BẬT để kích hoạt các điểm dừng. las luces encendidas durante lar gos periodos
de tempo si el motor no está funcionando.
4 59
■ Tipo A Palanca volverá a la posición de OFF al

soltarla o cuando se haya completado el
giro. Cho dù chỉ số này vĩnh viễn xảy Để kích hoạt chức năng cambio de car
ra, không có lý do chính đáng hoặc công ril, bạn có thể sử dụng hệ thống chiếu
thức hình thức bất thường nào, có thể sáng ngắt quãng và bên trong. Las señales
là một vụ nổ bom không liên tục đang gây de cambio de carril parpadearán 3 veces.
quỹ và cần phải có cambiarse.
Nếu báo cáo của chỉ báo là sự giảm sút của châu
Á nhanh chóng hoặc sự giảm sút của châu Á cho
ORBC040051 đến nay, bomilla có thể gây quỹ hoặc thuê một
■ Tipo B liên kết mala điện tử trong mạch điện.
OBA043217IN
Para señalizar un giro, mueva la palanca

hacia abajo para un giro a la izquierda
y hacia arriba para un giro a la derecha
a la posición A. Para señalizar el cambio
de carril, mueva la palanca del interrup
tor ligeramente y manténgala en posi
ción ( B).
4 60
■ Tipo A ■ Tipo C
■ Tipo B ■ Tipo D
Bộ ngắt nguồn phát ra được đặt ở vị trí

BẬT để kích hoạt các điểm truy cập
antiniebla.
ORBC040052/ORB040052D/OTA040219R/ORBI041052
Las luces antiniebla sirven para mejorar la visibilidad en caso de niebla, lluvia o
nieve. Luces antiniebla se encenderán al conectar el interrupt de las luces antiniebla
(1) después de encender las luces de estacionamiento.
Để bắt đầu một ngày khác, màu sắc của bộ ngắt ở vị trí TẮT.
4 61
Để kích hoạt bộ ngắt trong quá trình thử

nghiệm cũ, bộ ngắt phát ra sẽ nằm ở vị
trí BẬT.
ORBC040053/ORBC040052E/OTA040217R/OTA040218R
Các phi công điều khiển máy bay cũ sẽ liên quan đến việc kết nối người làm gián đoạn của phi công
lái máy bay để người điều khiển máy bay cũ theo dõi màu sắc của người làm gián đoạn của los faros ở
vị trí của luz de estacionamiento o de carretera.
Để bạn có thể tìm thấy các bộ lọc cũ, màu sắc của bộ ngắt ở vị trí TẮT.
4 62
■ Volante a la izquierda Thị trưởng số vị trí của kẻ gián đoạn,

más bajo estará el nivel de
proyección de los faros. Mantenga siem
pre los faros en el nivel adecuado o
éstos pueden deslumbrar a los otros
usuarios de la carretera.
A continue se listan los ejemplos de
điều chỉnh quyền hạn của bộ ngắt. vi
caso de condiciones de carga differententes
a las listadas a continuación, ajuste la
posición del interrupt para que el nivel
OBA043008L
del faro esté lo más cercano posible a
■ Volante a la derecha una de las condiciones listadas.
nhạc trưởng solo 0
Nhạc trưởng + đệm đàn

0
người da trắng
Todos los acompañantes 1
Todos los acompañantes +

3
OBA043008 Carga máxima permitida
Nhạc trưởng + Carga

5
máxi ma permitida
Para ajustar el nivel proyección de luz de
los faros de acuerdo con el numberero de
pasajeros y el peso de carga en el
Maletero, Gire el Interruptor de Nivelación
de los faros.
4 63
- Tipo A - Tipo A
- Tipo C
- Tipo B - Tipo D - Tipo B
OBA043236/OBA043237
OBA043232/OBA043234/OBA043233/OBA043235
parabrisas
· HI – Velocidad alta del limbia
· – Lavar con pasadas cortas
· Sương mù – Una sola pasada parabrisas
· TẮT – Tắt · BẬT – Pasadas tiếp tục
*
· INT – Pasadas intermitentes* : si está trang bị · TẮT – Tắt
· LO – Velocidad baja del limia
4 64
Se opera de la siguiente forma cundo el

interrupt de encendido está en ON.
MIST: Para una sola pasada, pulse la palanca
hacia arriba y suéltela.
Los limiaparabrisas funcionarán tiếp
tục si la palanca se pulsa hacia
arriba y se mantiene.
TẮT : Ellimbiaparabrisas no está en fun
cionamiento
INT : Ellimpiaparabrisas opera de forma
intermitente a los mismos interval
os de barrido. Sử dụng cách này để có
thể trở thành một đứa trẻ hoàn hảo.
Để sửa đổi điều chỉnh tốc độ, cung
cấp quyền kiểm soát tốc độ. (tôi đã
được trang bị)
LO : Tốc độ bình thường của các parabrisas
HI : Tốc
độ nhanh của các parabrisas OBA043238/OBA043239/OBA043240/OBA043242
Ở vị trí TẮT, lốp ligeramente de la palanca hacia usted para pulverizar líquido sobre
el parabrisas y para que se den 1 ~ 3 pasadas dellimiaparabrisas.
Trong trường hợp một sự tích lũy lớn về
Utilice esta función cuando el parabrisas esté sucio.
thời kỳ đầu tiên của buổi tối và người
đi khập khiễng, người ta đã rút ngắn La operación del pulverizador y ellimbiaparabrisas continue hasta que suelte la palanca.
khoảng thời gian 10 phút của người bán
hàng để xác định vị trí chính xác của Nếu dung nham parabrisas không có chức năng, hãy tính đến mức tối thiểu của lý do dung
buổi hẹn hò. nham parabrisas. Nếu mức hạn lý thanh toán là không đủ, thì việc xác định giá trị thanh
lý dung nham sẽ thành lập kho lưu trữ dung nham.
4 65
■ Tipo A ■ Tipo B
OBA043241 OBA043243
Người làm gián đoạn lim dim và lavaparabrisas de la luna trasera está colocado en el
extremo de la palanca del Interrupt del Limia và Lavaparabrisas. Màu sắc phá vỡ liên kết ở
vị trí mong muốn cho hành động khập khiễng và dung nham.
- Pulverizar el líquido del lavaparabrisas y limpiarlo

BẬT - Operación normal del limiaparabrisas
TẮT - Ellimbiaparabrisas no está en funcionamiento
4 66
La luz se enciende al abrir cualquier

puerta, independientemente de la posi
ción del interrupt de encendido.
Cuando las puertas se desbloquean con el
transmissor, la luz se enciende durante 30
mientras no se abra alguna puerta. La luz
se apagagradmente durante 30 segundos
después de cerrar la puerta.
Tội lỗi cấm vận, si el làm gián đoạn de
encen dido está en la posición BẬT o se
han blo queado todas las puertas, la luz
OTD049086 se apa gará inmediatamente.
Nếu một lần nữa, bạn có thể nhận được
quyền truy cập của bộ ngắt ở vị trí ACC o
LOCK, nó sẽ tồn tại vĩnh viễn trong 20
La luz permanece siempre encendida.
phút. Tội lỗi cấm vận, si una puerta se
abre con el interrupt de encendido en
posición ON, la luz permanece continuamente
encendida.
La luz permanece apagada siempre, incluso

cuando una puerta está abierta.
4 67
OBA043028L OBA043201L
La luz del maletero se enciende cuando La luz de la guantera se enciende cuan

se abre el portón trasero. do la guantera se abre.
Las luces de estacionamiento y los
faros tienen que estar en posición BẬT
para que la luz de la guantera se encienda.
4 68
■ Volante a la izquierda Để kích hoạt thiết bị quét mặt trăng, hãy

phát xung cho nút tìm thiết bị quét mặt
trăng trên bảng điều khiển trung tâm của
các thiết bị ngắt. El indi cador del
botón del desempañador de la luna trasera
se ilumina cuando el desem pañador está
en ON.
Nếu hay là một sự tích lũy lớn của thời
kỳ mới trong tuần trăng, loại bỏ con un
cepillo antes de accionar el desempañador
trasero.
OBA043150L
El desempañador de la luna trasera se
apaga automáticamente aprox. tras 20 phút
Si desea desempañar el parabrisas, con
o cuando el ngắt de encendido se apaga.
sulte el apartado "Descongelar y desem
Đối với một vị thần của thiên mệnh,
pañar el parabrisas" en este capítulo.
vuelva là một pulsar el botón del
desempanador de la luna trasera.
OBA043150
El desempañador calienta luna para

eliminar la escarcha, la niebla and a
capa fina de hielo en el internal and el
outside the la luna trasera cuando el
está encendido.
4 69
■ Volante a la izquierda
1. Bộ chọn chế độ
2. Mando de control de la velocidad del venti
cái thang
3. Cơ chế kiểm soát nhiệt độ
4. Botón del aire acondicionado*
5. Botón de control de la admisión de aire
■ Volante a la derecha (posición de aire recirculado)
6. Botón de control de la admisión de aire
(posición de aire (bức bích họa) bên ngoài)
7. Botón del desempañador de la luna

trasera*
*
: si está trang bị
OBA043151L/OBA043151
4 70
■ Volante a la izquierda ■ Volante a la derecha
1. Cấu trúc động cơ

2. Điều chỉnh chế độ của vị trí mong muốn.
Để biết hiệu quả của cale facción o de
la tủ lạnh:
- Calefacción:
- Refrigeración:
3. Ajuste el control de tempatura a la
vị trí mong muốn.
4. Ajuste el control de la admisión de air
a la posición de aire (bức bích họa) bên ngoài o
tuần hoàn.
5. Điều chỉnh việc kiểm soát vận tốc của

người lái xe thành vận tốc mong muốn.
6. Si desea el aire acondicionado,

encienda el sistema del air acondi cionado
(si está được trang bị).
OBA043152L/OBA043152
4 71
■ Delante - Conducción a la izquierda

Dos niveles (B, D, C, E)
Lưu lượng không khí sẽ được chuyển hướng trực

tiếp đến cara y el suelo.
Nivel del suelo (C, A, D)
La thị trưởng parte del aire se dirige hacia el

OBA043154L ■
suelo y una cantidad menor se dirige hacia el
Delante - Conducción a la derecha
OBA043153 parabrisas y hacia los desem pañadores de las
ventanas laterales.
El mando de select the modo controla la directión

del air a través del system de ventilación.
Nivel del suelo/del desempañador
(A, C, D)
Puede dirigir el aire hacia el suelo, las salidas
del salpicadero o hacia el parabrisas. Sử dụng Mientras la thị trưởng parte del aire se dirige
cinco simmbolos để đại diện cho các vị trí không hacia el suelo y hacia el parabrisas con una
khí: cara, dos niveles, suelo, suelo y deshielo, cantidad menor se dirige hacia los desempañadores
deshielo. de las ventanas lat erales.
OBA043154
Các bộ khuếch tán trên bảng điều
Nivel de la cara (B, D, E) khiển Thiết bị thông gió có thể rút ngắn
hoặc chắc chắn sử dụng bảng điều khiển
Nivel deshielo (A, D)
điều khiển thông gió.
El flujo de air se dirige directamente a la parte
También se puede ajustar la dirección del aire
superior del cuerpo y la cara. La thị trưởng parte del aire se dirige hacia el
phát ra desde estos difusores empleando la palanca
Ngoài ra, bạn có thể điều khiển bộ khuếch tán parabrisas y una cantidad menor se dirige hacia
de control del difu sor, tal y como se muestra.
nước sốt để di chuyển các chất thải của các los desempañadores de las ventanas laterales.
phương tiện truyền thông.
4 72
■ Detrás ■ Volante a la izquierda
OBA043156L
OBA043227IN OBA043155
Los difusores de salida pueden abrirse o

cerrarse por separado utilizando la Kiểm soát nhiệt độ trên mỗi con ve bằng
ruedecilla. cách kiểm soát nhiệt độ không khí
También se puede ajustar la directión fluye por el sistema de ventilación. cho
del aire desde estos difusores emplean do cambiar la tempura del aire en el
la palanca de control del difusor, tal y compartimento del acompañante, gire el
como se indica. mando a la derecha para calentar el aire
y hacia la izquierda para enfriarlo.
OBA043156
Esto se emplea para select the posi ción

del aire (fresco) de salida or la posi
ción del aire recirculado.
Para cambiar la posición de control de la

admisión de aire, xung el botón de control.
4 73
Posición de aire acondicionado con la posición del aire

recirculado El testigo recirculado select the podría hacer que
indicador del botón se aire se vuelva muy seco en el com
ilumina cundo se select la partimento del acompañante.
posición de recirculación del aire.
Với vị trí không khí tuần
hoàn được lựa chọn, người
ta không thể so sánh người
đồng hành với nhau ngoài
hành trình của chủ đề lịch
và lịch hoặc cũng như quyền lợi của
người có chức năng được chọn.
OBA043157
Posición de aire (fresco) Bộ ngắt nguồn phát ra được BẬT để có

ngoại chức năng của máy thở.
thất Con la posición de Quyền điều khiển tốc độ của máy thở cho
aire (fresco) ngoại thất phép điều khiển tốc độ của máy thở không
được chọn, el aire outside khí theo dòng chảy của hệ thống thông
que entra en el vehículo se calienta o gió. Para cambiar la velocidad del
se enfría según la función select. ventilador, gire el mando a la derecha
para un velocidad thị trưởng y hacia la
izquierda para una velocidad menor.
Chức năng kéo dài yếu tố cale ở vị trí

không khí tuần hoàn (vì được chọn không Điều chỉnh quyền kiểm soát tốc độ của
có điều kiện) có thể khiến người phiên quạt thông gió ở vị trí “0” cho apagarlo.
dịch và las ven taas laterales se

empañen y que aire que circula en el
compartimento del acompañante se vicie.
Además, el uso extensionado del aire
4 74
■ Volante a la izquierda Consejos de funcionamiento

• Para impedir que oleres desagradables o
. polvo en el vehículo a
1.Điều chỉnh chế độ của vị trí
través del sistema de ventilación,
2.Điều chỉnh quyền kiểm soát quản lý không khí
ajuste de forma temporal el control de
a la posición de aire (fresco) bên ngoài.
la admisión de aire a la posición de
3. Điều chỉnh điều khiển nhiệt độ đúng cách
tuần hoàn không khí. Asegúrese de volver a
ajuster el control a posición de air
4. Điều chỉnh quyền kiểm soát tốc độ của bức tranh tường una vez la irritación haya
người lái xe đến tốc độ mong muốn.
pasa do y así mantener el aire del vehículo
bích họa. Esto ayudará một mantener al
OBA043158L
nhạc trưởng en alerta y cómodo.
1.Điều chỉnh chế độ của vị trí . • El aire para el sistema de calefac ción/
2.Điều chỉnh quyền kiểm soát quản lý không khí refrigeración se giới thiệu du lịch
a la posición de aire (fresco) bên ngoài. de las rejillas situadas justo delante del
parabrisa. Evite que estas rejillas
3. Điều chỉnh điều khiển nhiệt độ đúng cách
estén bloqueadas por hojas, nieve,
hielo u otras obstrucciones.
4. Điều chỉnh quyền kiểm soát tốc độ của
người lái xe đến tốc độ mong muốn. • Para impedir que se produzca niebla
en el internal del parabrisas, ajuste el
5.Si desea calor deshumidificado, encien da
control de la admisión de air a la posi
el system del air acondicionado (si
ción de air fresco y la velocidad del
được trang bị).
OBA043158 máy thở a la deseada, active el sis tema
• Si el parabrisas se empaña, ajuste el
del aire acondicionado y ajuste el
modo a la posición , .
kiểm soát nhiệt độ a la tempuratu ra
Pulse el botón A/C para encender a sis tema
deseada.
de air acondicionado (se ilumi nará un
testigo indicator). Para apagar el
hệ thống không khí có điều kiện, xung el
botón otra vez.
4 75
phương tiện đi lại với một điều kiện thuận

lợi.
• Mientras utiliza el sistema de air
Tất cả đều là hệ thống điều hòa không khí • Durante el funcionamiento del air
acondicionado, controle el indicador
HYUNDAI chứa chất làm lạnh R 134a có độ de tempatura mientras sube pendi acondicionado, podría notar de vez en
phản hồi với môi trường xung quanh trung bình. entes o durante la conducción en cuando un ligero cambio en la veloci
1.Arranque của động cơ. Pulse el botón del
dad del motor debido a los ciclos del
contra fico denso cuando la tempura
điều hòa không khí. alta biển bên ngoài. Chức năng compresor del aire acondicionado.
. hệ thống điều hòa không khí Esta es una característica normal del
2.Điều chỉnh chế độ vị trí
chức năng của hệ thống.
3.Điều chỉnh quyền kiểm soát quản lý không khí podría provocar sobrecalentamiento
a la posición de air recirculado. Tội trong động cơ. Siga utilizando el • Para garantizar el máximo rendimiento
venti lador pero apague el aire hệ thống, encienda el aire acondi
lệnh cấm vận, một hoạt động kéo dài
en la posición de aire recirculado acondiciona do siel chỉ số nhiệt độ cionado cada mes durante un par de
muestra sobrecalentamiento del phút giây.
puede secar demasiado el aire. En ese
caso, cambie la posición del aire.
động cơ. • Cuando utilice el sistema de air
• Al abrir las ventanillas en clima acondicionado, puede notar gotas (o
4. Điều chỉnh điều khiển tốc độ gió và
điều khiển nhiệt độ cho
húmedo, el aire acondicionado podría incluso un pequeńo charco) debajo del
mantener una comodidad máxima. tạo gotitas trong xe. bỏ xe cộ và một người đồng hành.
Exceso de gotas de agua podría dañar Esta es una característica normal del
Si desea una tủ lạnh thị trưởng,
trang bị điện; por ello, el aire chức năng của hệ thống.
ajuste el control de tempura acondicionado deberá funcionar solo • Chức năng của hệ thống không khí
posición que se encuentra más a la
con las ventanas cerradas.
izquierda, ajuste el control de la acondicionado en la posición de aire
admisión de aire a la posición de aire recirculado ofrece una tủ lạnh
Consejos para el funcionamiento del air máxima; không có cản trở, chức năng
recirculado y ajuste el quạt gió a la
điều kiện tiếp tục theo cách này có thể khiến
máxima velocidad.
• Si se ha aparcado el vehículo directa chiếc xe của bạn không còn trong nội thất xe cộ
mente bajo la luz del sol con tempuras tất cả.
altas, abra las ventanas durante • Durante la operación de tủ lạnh,
un rato para que el aire caliente dentro ocasionalmente puede notar que bán
phương tiện di chuyển. un aire neblinoso debido al enfriamien
• Para reducir la humedad en las ven to fastido ya la admisión de aire húme
tanas en días húmedos o lluviosos, do. Esta es una característica normal
disminuya la humedad dentro del chức năng của hệ thống.
4 76
không khí bên ngoài

• Compruebe el filtro según el calen dario
de mantenimiento en el capítulo 7.
tuần hoàn không khí Với mức tối thiểu của chất làm lạnh biển bajo,
Nếu đưa ra những điều kiện thuận lợi cho el rendimiento del air acondicionado se reduce.
đối thủ như một cuộc điều tra về chính Ngoài ra, một trong những tiếng nói chung của
sách và sự đột ngột, cần thiết phải thực chúng ta là một tác động tiêu cực trong hệ
hiện cambios và sự tương tác gần như tự thống không khí có điều kiện.
nhiên của bộ lọc không khí của
Trong trường hợp này, nếu không phải là một
Lọc không khí kiểm
khí hậu. • Nếu điều kiện không khí xảy ra, chức năng bổ sung, chúng tôi khuyên bạn nên
soát khí hậu
Núcleo del người ta khuyên bạn nên xem xét lại hệ xem xét lại hệ thống của một nhà phân phối
Máy làm bay calefactor
máy thở thống của một nhà phân phối HYUNDAI HYUNDAI autorizado.
hơi Núcleo OPB049140L autorizado.
Bộ lọc không khí kiểm soát khí hậu có nghĩa

Điều quan trọng là sử dụng cantidad và el
là phương tiện có thể lọc chính xác các tác tipo Correctos de axetic và chất làm lạnh.
nhân gây ô nhiễm theo quy trình bên ngoài mà De lo contrario, se podría dañar el
bạn đã thêm vào bên trong phương tiện và đi compresor, lo cual provocaría un
qua hệ thống không khí có điều kiện hoặc nhân funcionamiento incor recto del system.
tố đánh giá. Nếu nó được duy trì tích lũy
trong bộ lọc trong thời gian dài của một thời
kỳ hàng đầu, thì sự can thiệp của không khí

của các nhà phân phối có thể giảm bớt, sự khiêu
khích của con người đã làm tăng quá mức nội
thất của parabrisa, bao gồm cả việc lựa chọn
vị trí không gian (bức bích họa) ngoại thất.
Nếu điều này xảy ra, bạn nên giới thiệu bộ lọc
không khí kiểm soát khí hậu biển bị ảnh hưởng
bởi một nhà phân phối của HYUNDAI autorizado.
4 77
• Để đảm bảo nhiệt độ cao hơn, hãy điều ■ Volante a la izquierda

chỉnh việc kiểm soát nhiệt độ ở vị trí
máxima derecha/más caliente và kiểm
soát tốc độ thông gió ở mức cao hơn.
• Si desea aire caliente hacia el suelo

durante el deshielo, ajuste el modo a
la posición suelo-
deshielo. • Antes de conducir, elimine
la nieve y el hielo del parabrisas, la
luneta trasera, los retrovisores
outsidees y las
OBA043169L
ven tanas laterales. • Loại bỏ năm 1990
và el hielo del capó y de la entrada
de air de la rejilla para mejorar la
efficacia deshielo y del calefactor và
để giảm khả năng người parabrisas se
empañe trong nội thất của phương tiện.
OBA043169
1. Chọn tốc độ của máy tính để bàn ngoại

trừ số "0".
2. Chọn nhiệt độ thích hợp.
4 78
. ■ Volante a la izquierda 3.Chọn vị trí 4.Chọn vị .

3.Chọn vị trí 4.Chọn
hình thức tự động hóa vị trí không gian trí tự động (fresco) ngoại thất.
(bức bích họa) bên ngoài và được
trang bị sẵn.
Si el aire acondicionado (si estáequipa
do), la posición del aire (fresco) del
exte rior no se select tự động, xung el
botón de format manual.
OBA043170L
OBA043170
1. Điều chỉnh tốc độ thông gió cho vị

trí máxima (extremo derecho).
2. Điều chỉnh nhiệt độ cho vị trí tốt
hơn.
4 79
■ Tay lái bên trái ■ Tay lái bên trái
OBA043200L OBA043202L
■ Tay lái bên phải ■ Tay lái bên phải
OBA043200 OBA043202
Để abrir la guantera, tyre de la

Estos compartimentos pueden usarse para empuñadura y se abrirá automática mente.
almacenar elementos pequeños. Cierre la guantera después de utilizarla.
4 80
1.Conecte el aire acondicionado.

2.Deslice la palanca de abrir/cerrar (1)
de la tobera instalada en la caja de la
guantera a la posición abrir.
3.Cuando no se use la caja de refrig
eración, deslice la palanca (1) a la
posición de cierre.
Nếu các yếu tố khác của ngăn tủ lạnh có

OBA043203L lỗ thông gió, hiệu quả của môi trường
■ Volante a la derecha ngăn tủ lạnh sẽ giảm.
OBA043203
Nếu cơ chế kiểm soát nhiệt độ nằm trong

Puede mantener latas de bebidas u otros khuôn mẫu vị trí của caliente, thì caliente
elementos utilizando la guantera. của aire sẽ trôi chảy trong hành trình của
guan tera.
4 81
■ Volante a la izquierda ■ Volante a la izquierda
OBA043207L OBA043204L
■ Volante a la derecha ■ Volante a la derecha
OBA043207 OBA043204
Để chức năng cơ điện tử, bộ ngắt kết nối Para usar el cenicero, abra la tapa.
phát ra được đặt ở vị trí "ACC" và "ON". Para limpiar o vaciar el cenicero, số lo.
Para usar el mechero, empújelo todo lo

que pueda. Cuối cùng, nếu bạn có một
calentado, máy muối là vị trí "chuẩn bị".
4 82
OBA043205L
OBA043205
Las tazas o lalas latas de bebidas pueden

colocarse en el soporte para bebidas.
4 83
■ Lado del nhạc trưởng ■ Delante - Conducción a la izquierda ■ Trasero
OBA043229IN OBA043209L ■
■ Lado del acompañante Delante - Conducción a la derecha
OBA043225IN
Toàn bộ hệ thống đang được phát hiện để hỗ trợ

tiềm năng của các điện thoại di động và các
thiết bị điện tử khác dành cho chức năng với hệ
thống điện của xe cộ. Các thiết bị ngoại vi
được sử dụng có công suất 15 ampe với chức năng
động cơ.
OBA043031R OBA043209
Utilice el parasol para protegerse de la luz

directa que entra por la ventana frontal o
laterales.
Chiếc dù che nắng với một chiếc dù che (si está

được trang bị) và một chiếc dù che cho vé (si
está được trang bị).
4 84
OMD040195N
Nếu sử dụng một chiếc xe ô tô có độ

sáng cao cao hơn, hãy đảm bảo rằng bạn
sẽ có một nhóm người an toàn cho chiếc
xe ô tô có độ sáng chói cao. De ste
modo se impide que la alfombrilla patine
hacia delante.
4 85
Para evitar que el equipment se desplace

en el área de carga, puede utilizar cuatro
Tenga en cuenta lo siguiente al soportes ubicados en el área de carga
cài đặt CUALQUIER tipo de alfom brilla para enganchar la red del maletero.
trên phương tiện. Si es necesario, recomendamos que
liên hệ đại lý phân phối HYUNDAI
• Asegúrese de que las alfombrillas
estén firmemente fijadas en los autorizado para conseguir una red del
anclajes para las mismas previs tos ác quỷ.
en el vehículo antes de iniciar
la conducción. OPB049138
• Không sử dụng NINGUNA alfombrilla que
no pueda fijarse firmemente en
los anclajes previstos para las
mismas en el vehículo.
• No alpile alfombrillas una sobre la
otra (p. ej. alfombrilla de goma
para todo tipo de condiciones
môi trường xung quanh sobre una
alfombril la enmoquetada). Sólo
debe colo care una alfombrilla en cada OPB049139
vị trí.
QUAN TRỌNG - Su vehículo ha
sido fabricado con anclajes para
alfombrilla en el lado del conduc
tor diseńados para sujetar la
alfombrilla firmemente en su
lugar. Para evitar cualquier inter
ferencia con el accionamiento de
bàn đạp, HYUNDAI recomien da
utilizar sólo las alfombrillas
OPB049142
HYUNDAI diseńadas para se uti
lizadas en suvehículo.
4 86
Utilice la cubierta para la zona de carga

para ocultar los elementos guardados en
la zona de carga. La cubierta del área
de carga puede colocarse en posición
verti cal o se puede extraer.
4 87
• Si cambia el faro HID por uno no

bản gốc của thương mại, su dispositivo
điện tử và ổ đĩa âm thanh vui vẻ không
chính xác.
• Evite que productos quýmicos como
nước hoa, mỹ phẩm aceite, crema
năng lượng mặt trời, jabón de manos và môi trường xung quanh
entre en contacto con las piezas inte

riores, ya que podrían causar desper
fectos o decoloración.
OAM049093
Su vehículo utiliza una antena para

recibir las señales de emisión de AM y
Fm. Esta antena puede desmontarse.
Para desmontar la antena, gírela en sen
tido antihorario. Para montar la antena,
gírela en sentido horario.
4 88
ĐÀI PHÁT THANH
• Pulse el botón (+) para aumentar el vol Funcionará como botón de select
umen. TƯ ĐÔ NG TÌM KIẾM (BÚSQUEDA
• Xung của nút (-) để giảm âm lượng AUTOMÁTICA).
đàn ông.
Chế độ CDP
Chức năng này giống như bot FF/REW (AVANCE/
• Pulse el botón MUTE (Silenciador) để hủy REBOBINADO).

âm thanh. • Pulse el botón
MUTE (Silenciador) mới nhất để kích hoạt âm Nếu xung quanh nút TÌM KIẾM kéo dài trong
thanh. 0,8 giây, chức năng của nó ở chế độ như vậy.
OBA043228IN
ĐÀI PHÁT THANH

Pulse el botón MODE for selectar radio o CD
(disco compacto). Funcionará como botón de select
Máy tính bảng điều khiển khoảng cách âm
TRẠM ĐẶT TRƯỚC (PRESELECCIÓN DE EMISORA).
thanh và hướng dẫn sẽ được cài đặt để kích
hoạt một hướng dẫn thứ hai.
Ứng dụng TÌM KIẾM có các chức năng khác nhau
Modo CDP
để thay đổi chế độ hệ thống. Para las
Funcionará como botón de THEO DÕI LÊN/XUỐNG (PISTA
siguientes funciones se debe pulsar el botón
durante 0,8 or segundos. ANTERIOR/SIGU IENTE).
Trong các trang thứ hai, bạn có thể bắt đầu

tương tác với thông tin chi tiết sobre los
botones de control của trang bị âm thanh.
4 89
■ Volante a la izquierda iPod.
Sau đó, hãy sử dụng một thiết bị cổng âm

thanh được kết nối với toma de corri
ente, nếu bạn có thể bảo vệ tất cả các
lỗ hỏng trong quá trình sao chép. Nếu
điều này xảy ra, hãy sử dụng bộ điều
khiển chỉnh sửa phụ của cổng âm thanh.
OBA043208L
OBA043208
Puerto Aux, USB và

iPod (được trang bị)
Nếu xe của bạn đến một puerto AUX y/o
USB (bus nối tiếp đa năng) đến iPod của
Puerto, bạn có thể sử dụng puerto AUX để
kết nối thiết bị âm thanh, USB cho thiết
bị puerto
USB và puerto iPod cho enchufar un
4 90
Esto se puede deber một yếu tố giống như

khoảng cách của đài phát thanh, la cer
canía a otras emisoras đài phát thanh
hơn nữa, sự tồn tại của các tòa nhà, áp
lực hoặc các chướng ngại vật lớn khác
trong khu vực.
JBM001 JBM002
Các emisoras AM sẽ nhận được khoảng cách
của các thị trưởng mà các emisoras FM.
Esto se debe a que las ondas de radio de
Các đài phát thanh AM và FM sẽ phát ra
từ các tháp truyền dẫn colo cadas của AM se truyền một tần số baja. Estas ondas
alrededor de suciudad. Se interceptan de baja frecuencia pueden seguir la
curvatura de la tierra mejor que viajar
por medio antena de radio de suhículo.
Radio recibe esta señal y la envía a en directa en la atmósfera. Además,
equivan los obstáculos y así proporcionan
altavoces de suhículo.
una cobertura de señal mejor.
Khi bạn nhận được một señal de radio
fuerte, kỹ thuật chính xác của hệ thống
âm thanh có thể đảm bảo khả năng tái tạo
calidad mejor. Không có gì khó hiểu,
trong tất cả các casos la señal que se
recibe no es lo suficientemente fuerte y clara.
4 91
JBM003 JBM004 JBM005

Các emisoras FM sẽ truyền tải tần số cao • Atenuación - Mientras el vehículo and • Intercambio de emisoras - A medida que
và không có toman la curva de la alejándose de la emisora de radio, la la señal FM se debilita, otra señal con
superficie de la tierra. Debido a ello, señal se debilitará y el sonido comen más potencia cerca de esta fre cuencia
las emisoras FM sueleen empezar a perder zará atenuarse. Cuando esto ocurre, le puede empezar sonar. Ello se debe a que
intensidad a cortas distance de la sugerimos que select otra emisora más elequipo de radio ha sido concebido
estación. Asimismo, las construcciones, fuerte. para captar la señal más clara. Nếu nó
montañas u otros obstáculos afectan de • Oscilación/Estática - Las señales FM xảy ra, hãy chọn một emisora con una
manera more fácil las señales FM. Ello débiles o los obstáculos grandes entre señal más fuerte. • Cancelación de vías
afecta a las condiciones de escucha y le el transmisor y la radio pueden diistor múltiples - Las señales de radio que se
haría creer que su radio tiene problemsas. sionar la señal Causando ruidos de reciben desde derecciones diferentes
Las siguientes condiciones son nor males oscilación o Estáticos. Giảm mức lỗ pueden provo car distorsión u
y no indican un problema de la radio: thông hơi có thể làm giảm mức độ ảnh oscilación. Esto puede ocurrir debido
hưởng của việc ngăn cản việc giải quyết vấn đề.
a unal reflejada and directa de la
misma estación, or por señales de dos
estaciones with free cuencias proximas.
Nếu điều đó xảy ra, hãy chọn một hoặc
hai bên đã quyết định điều đó.
4 92
• Nếu nhiệt độ bên trong phương tiện giao thông là

Khi sử dụng một di động trong phương rất cao, abra las ventanas para ventilar el inside
tiện, bạn có thể sản xuất một quy trình antes de usar Elsis tema.
làm hỏng hệ thống âm thanh. Esto no

significa que elequipo esté dañado. Trong • Bản sao bất hợp pháp và sử dụng tệp lưu trữ MP3/
trường hợp này, người dùng có thể sử WMA miễn phí. Utilice CD creados según las leyes.
dụng các móvil khác để có thể trang bị âm thanh. • Không có sự liên kết nào trong các
tác nhân CD có thể bay hơi giống như benceno,

dissolventes, Limpiadores hoặc pulverizadores
magnéti cos hechos para discos analógicos. •
Para impedir dańos en la superficie del disco,
sujete los CDs por los bordes o por el orificio

central.
• Limpie la superficie del disco con un trapo suave

antes de reproductirlo (límpielo del centro hacia
el borde exte rior).
• Không dańe la superficie del disco ni pegue tiras

de papel en el mismo. • Asegúrese detroducir
solamente CDs en el reproductor de CD. (Không có

thêm đĩa CD nào khác liên quan đến nó.)
• Màu sắc của CD en sus cajas tras usar los para

protegerlos chống lại các cuộc nổi dậy hoặc những
người thành công.
• Según el tipo de CD-R/CD-RW, ciertos CDs podrían

no funcionar, de acuerdo with the method of
grabación de las compańías. Trong trường hợp này,
việc sử dụng liên tục có thể gây ra sự thất bại
về niềm vui của hệ thống âm thanh.
4 93
Orden de reproductción de los archives

thảm
(carpetas):
Archivo de
Algunos CD bảo vệ chống sao chép, không 1. Orden de reproductción de las can canción
ciones: a secuencialmente.
có vấn đề gì với việc thiết lập các quốc
tế CD âm thanh (thư viện rojo), có thể 2. Orden de tái sản xuất thảm: Si una
không tái sản xuất ở chủ đề âm thanh thảm không có contiene ningún archivo
phương tiện khác. Tenga en cuenta que de canciones, dicha carpeta no se
visualiza.
la incapacidad para repro ducir repair
Một CD protegido trái ngược với các bản
sao có thể chỉ ra rằng CD bị lỗi, không Hiệu
có bộ sao chép CD nào. trưởng
4 94
QUẢNG CÁO • No se
• No usar si la pantalla está en
quede mirando la pantalla fijamente
blanco o no se escucha ningún
mientras conduce.
sonido, ya que ello podría indicar
Mirar la pantalla durante un tiem
un fallo de funcionamiento. Un uso
po kéo dài hậu quả là một tai nạn
continue en estas condi ciones
trá hình. • Không sửa
podría causar un acci dente
đổi, sửa đổi hệ thống âm thanh. Có
(incendio, descarga electri ca) o
thể gây ra một tai nạn, một vụ cháy
un fallo de funcionamiento. • No
nổ hoặc một vụ nổ điện. • Việc sử
toque la antena durante una khổi con
dụng điện thoại viễn thông
truenos o relámpa gos, ya que
có khả năng gây ra sự cố distraerle
podría causar una descarga eléctrica
la atención de las condiciones de
inducida por un relámpago. • No se
tráfico and a aumentar el riesgo de
detenga ni
Accidente.
Chiếc xe đã được sử dụng trước đó estacione el vehículo en zonas de
está cionamiento restringido para
trên điện thoại.
accionar el producto. Ello podría
• Preste atención para no derramar
causar un Accidente de tráfico. •
agua ni introducir cuerpos extrańos Sử dụng hệ thống với sự kết hợp
en el dispositivo. Ello podría
của phương tiện. Một cách sử dụng
causar humo, un incendio o el fallo
kéo dài con el encendido desconectado
del producto.
podría descargar la batería.
(Còn tiếp)
(Còn tiếp)
4 95
THẬN TRỌNG
4 96
(Còn tiếp) (Còn tiếp)

• Phụ thuộc vào điều kiện của thiết bị USB • Thiết bị giải mã USB
bên ngoài khả dụng, thiết bị di động Thời lượng bên ngoài của chế độ sao
• Để sử dụng USB phân phối
Kết nối USB bên ngoài có thể không có chép USB, USB bên ngoài được phân phối
bên ngoài, asegúrese de que el dispositi
tái phạm. puede sufrir daños o un mal fun
vo no esté conectado al arrancar el
• Điều chỉnh khu vực hoặc byte cionamiento. Por ello, desconecte el
xe cộ. Conecte el dispositivo
định dạng thiết bị mở rộng USB không có thiết bị USB bên ngoài cho máy tính
después de sắp xếp.
es de 512 BYTE hoặc 2048B YTE, unidad de audio o al cambiar a otro
• Nếu thiết lập động cơ của bạn và thiết
entonces el dispositivo no será recono chế độ. (p. ej. radio, CD)
bị USB được kết nối, bạn có thể sử dụng
cido. • Dependiendo del tipo y la capacidad
thiết bị USB. (Las unidades
• Sử dụng ổ đĩa USB duy nhất cho các tệp thiết bị USB bên ngoài hoặc đầu cắm
flash USB son muy co nghia la la
FAT cuối cùng (Tabla de asi gnación de kho lưu trữ được bảo vệ trong việc xử lý
descargas điện).
archives) 16/12/32. của bạn, điều này chứng tỏ sự khác biệt về
• Sắp xếp mô-tơ này hoặc sẽ để mien tras
• Tự động xác thực USB của thiết bị việc bạn có thể kết hợp lại giữa hai bên.
được kết nối với USB di động
USB I/F không có khả năng tái tạo. • Không sử dụng thiết bị lưu trữ USB cho
bên ngoài, hai thiết bị bên ngoài USB không
• Asegúrese de que el terminal de otros propósitos que no sean la repro
có ổ cắm không có chức năng.
conexión USB no entre en contacto ducción de archives musicales.
• El sistema podría không sinh sản
kho lưu trữ MP3 hoặc WMA không có xác thực. con partes del cuerpo o con otros obje • Không tương thích với con la
tos. de video a través del USB.
1) Kho lưu trữ tái tạo cá nhân
• Si conecta y desconecta el dispositivo • Sử dụng phụ kiện USB như
MP3 với một bản nén
USB lặp lại trong một khoảng thời gian recargadores hoặc calentadores puede
nhập 8 Kbps ~ 320 Kbps.
muy corto, se puede romper el dispos giảm thiểu kết xuất hoặc nguyên nhân
2) Kho lưu trữ tái sản xuất độc tấu
itivo. các vấn đề trong USB I/F.
âm nhạc WMA con un margen de
• Podría escuchar un ruido extraño al (Còn tiếp)
tốc độ nén 8 Kbps ~ 320
conectar o desconectar un dispositivo
Kbps.
USB.
• Tome precauciones con la electricidad
estática al conectar o desconectar el (Còn tiếp)
thiết bị ngoại vi USB.

• Các bản mã hóa MP3 không được tái sản
xuất.
(Còn tiếp)
4 97
(Tiếp theo) (Tiếp tục)

• Nếu bạn sử dụng một USB có thể cạnh tranh • Bạn có thể không có bộ giải mã nào khác
với riêng biệt, hệ thống âm thanh của trong các ổ đĩa bộ nhớ flash USB (như
phương tiện có thể không có bộ giải mã CF, SD, micro SD, v.v.) hoặc ổ cứng HDD
USB khả dụng. Trong trường hợp này, hãy bên ngoài. • Các
kết hợp thiết bị USB trực tiếp với kho lưu trữ âm nhạc được bảo vệ bởi DRM
phương tiện đa phương tiện cuối (GESTIÓN DE DERECHOS DIGITALES) có thể
cùng. • Nếu chiếc USB này được chia thành không được kiểm tra lại. • Bạn có thể
các phụ kiện điện tử, hệ thống âm thanh làm mất dữ liệu của bộ nhớ USB bằng cách sử
của máy nghe nhạc duy nhất sẽ điều chỉnh dụng hệ thống âm thanh. Guarde siempre
lại các kho lưu trữ âm nhạc của phụ kiện los dataes importantes en un dispositivo
có ưu tiên hơn cả. • Các de almacenamiento personal. • Không có
thiết bị này, chẳng hạn như tái tạo MP3, sản phẩm nào sử dụng bộ nhớ
điện thoại di động hoặc máy ảnh kỹ thuật USB mà bạn sử dụng vì nó có
số, không có bộ điều chỉnh nào được kết thể là ổ cắm hoặc ổ cắm cho
nối với thiết bị USB. • Tất cả di động, nhưng bạn có thể
các loại phương tiện sẽ không thể hiện gây ra sự cố ở USB clavija.
thực hóa thiết bị di động di chuyển qua Asegúrese của người sử dụng
USB. các sản phẩm đơn lẻ với conector tipo
• Không có ổ cứng USB di động nào hoặc các enchufe.
mẹo USB có xu hướng trở thành điểm yếu
của sự liên kết giữa các vấn đề về rung
động của xe
cộ. (tipo i-stick) • Thiết bị USB không có
thiết bị này (USB CON CUBIERTA DE METAL)
có thể không có khả năng tái tạo.
(Còn tiếp)
4 98
(Còn tiếp) ( Tiếp tục)

• Kết nối iPod® với cáp ba đầu nối iPod giới thiệu
• Thiết bị iPod như thế nào ,
iPhone , pueden conectarse a ,
• Các kiểu máy iPod iPod
través de la interfaz Bluetooth hoàn thành en la clavija multime dia.
no portar el protocolo de comu
Si no se inserta completamente, se
nicación, por lo que los archives Công nghệ không dây. Estos disposi
tivos deben tener la característica bạn có thể ngắt kết nối giao tiếp bằng
không có podrían tái tạo đúng cách. âm thanh trên iPod và âm thanh.
âm thanh không dây Bluetooth
• Chỉ là hiệu ứng âm thanh
Modelos iPod® tương thích: Công nghệ (como los auriculares
iPod và hệ thống âm thanh, mất hiệu ứng
- iPod® Mini âm thanh nổi với Bluetooth không dây
de sonido de ambos dispositivos se
- iPod® thứ 4 (Ảnh) ~ thứ 6 (Cổ điển) Công nghệ). Este dispositivo puede acoplarán và podrían reducir o diistor
thế hệ tái sản xuất không có kỹ thuật kiểm sionar la calidad del sonido.
soát lớn đối với hệ thống âm thanh.
- iPod® Nano thế hệ thứ 1~4 • Hủy kích hoạt (apague) la función del
• Para usar las características del ecual izador del iPod al ajustar el volumen
- iPod® Touch thế hệ thứ 1~2
• El orden de búsqueda o de repro iPod en el audio, use el cable sum hệ thống âm thanh và apague el ecual
duccion de canciones del iPod® inistrado al comprar el dispositivo izador hệ thống âm thanh của người sử dụng
iPod®. ecualizador của iPod .
puede ser other orden bus cado por
• Cuando no use el iPod con el audio del
el hệ thống âm thanh. • Bạn có thể sản xuất muối hoặc niềm
coche, deconecte el cable iPod del
• iPod không có chức năng bị hỏng vui về việc sử dụng không chính xác
phụ thuộc vào các đặc tính của thiết iPod®. De lo contrario, el iPod podría
một vấn đề nội bộ của mismo,
permanecer en el modo accesorio y
giới thiệu iPod . (Reinicio: bị iPod / iPhone thực tế
này. • Si su iPhone está conectado tanto al podría no funcionar correctmente.
Tham khảo hướng dẫn sử dụng iPod )
• Máy nghe nhạc iPod® không có chức Công nghệ không dây Bluetooth
năng trực tiếp với pin baja. como al USB, el sonido podría no
(Còn tiếp) tái sản xuất sửa lỗi. En su
bộ chọn đầu
, nối iPhone
Dock o Bluetooth không dây
Technology para cambiar la salida
(fuente) âm thanh.
(Còn tiếp)
4 99
BAA34002/BAA34003
Không có aparecerá el Iogotipo lựa chọn của bạn Công nghệ không dây được phát hành.
4 100
BAA34009/BAA34018
4 101
FM/AM
2. • Tương thích với chế độ FM/AM.

5. • Radio phương thức: Busca automáticamente
La visualización y los ajustes pueden • Cada vez que se xung la tecla, el frecuencias de emisoras.
thay đổi tùy chọn hệ thống âm thanh được modo cambia por este orden: FM1
• Modos CD, USB, iPod®, My Music
chọn. FM2 AM FM1.
- Pulsar brevemente la tecla (menos de
0,8 giây): Pasa a la canción
3. PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
(archivo) siguiente o anterior

• •
Conmuta entre los modos CD, - Pulsar y mantener pulsada la tecla
USB (iPod®), AUX, My Music y BT (más de 0,8 segundos): Rebobina o
âm thanh.
avanza nhanh chóng la canción actu al.
• Cada vez que se xung la tecla, el
modo conmuta por este orden: CD,
USB (iPod®), AUX, Âm nhạc của tôi, BT
6. Mando PWR/VOL
âm thanh.
• Mando de conexión:
ĐIỆN THOẠI
4. (tôi đã được trang bị) Conecta/desconecta el suministro
• Opera la pantalla điện thoại điện xoay chiều el botón
Si no hay ningún telefono conectado, • Mando de volumen: Ajusta el volu men al
se visualiza la pantalla de conexión. girar el mando a
1. (ĐỐI TƯỢNG)
derecha/izquierda
• Expulsa el disco.
4 102
DISP CÀI ĐẶT

CÁI ĐỒNG HỒ
8. • Cada vez que se pulsa el botón breve

10. • Pulsar brevemente la tecla (menos de
mente (menos de 0,8 segundos), se
0,8 giây): Se desplaza a thua
ejecuta pantalla apagada pantalla
modos de ajuste Visualización,
encendida pantalla apagada
Sonido, Reloj, Teléfono, Sistema.
Hệ thống âm thanh sigue có chức năng,
• Pulsar y mantener pulsada la tecla
chỉ có một pantalla. con la
(más de 0,8 giây): Pasa a la pan talla
pantalla apagada, xung cualquier
de ajuste de la hora.
tecla para encenderla de nuevo.
11. THỰC ĐƠN

9. QUÉT
Visualiza los menus para el modo thực tế.
• Đài Modo
Lista iPod®: Pasa a la categoría supe
1 ~ 6 - Pulsar brevemente la tecla: Sao chép rior
(Điều chỉnh trước)
brevemente cada emisora durante 5
7. • Modo radio: Graba frecuencias
từng giây một.
(canales) o recibe frecuencias
- Pulsar y mantener pulsada la tecla
ngoạm (kênh đào) 12. • Modo CD, MP3, USB: Xe buscar thảm
(más de 0,8 segundos): Tái sản xuất
• Modo CD, USB, iPod®, My Music:
- 1 RPT brevemente las emisoras grabadas en
: lặp lại 1 ~ 6 13. Mando de sintonía (TUNE)
las teclas de preajuste
- 2 RDM : Aleatorio
durante 5 secundos cada una. • Modo radio: Cambia de frecuencia al
• En la ventana nổi lên Đài phát thanh, Pulse mới của tecla SCAN cho girar el mando a derecha/izquierda
Media, Ajuste y Menú se selecciona el bạn sẽ giải cứu được sự tự do thực tế. • Modo CD, USB, iPod®, My Music:
số thứ tự của menu.
Busca canciones (archivos) al girar el
• Modo CD, USB, My Music mando a derecha/izquierda
- Pulsar brevemente la tecla (menos de Cuando se visualice la canción desea da,
0,8 giây): Tái tạo ngắn pulse el mando para reproductir la
cada canción (archivo) durante 10 ca khúc.
từng giây một. • Desplaza el marcado en los
Pulse de nuevo la tecla QUÉT cho thực đơn lựa chọn và lựa chọn
seguir escuchando la canción thực tế thực đơn
(archivo).
4 103
fm
14. • Tương thích với
chế độ FM. • Cada vez que se pulsa la

tecla, el modo conmuta por este orden: FM1 FM2.
LÀ
15. • Conmuta al modo AM.
4 104
BAA34008/BAA34004
4 105
2, FM/AM
3. • Tương thích với chế độ FM/AM.
5. • Radio phương thức: Busca automáticamente
La visualización y los ajustes pueden • Cada vez que se xung la tecla, el frecuencias de emisoras.
thay đổi tùy chọn hệ thống âm thanh modo cambia por este orden: FM1
• Chế độ USB, iPod®
được chọn. FM2 AM FM1.
- Pulsar brevemente la tecla (menos de
0,8 giây): Pasa a la canción
4.
(archivo) siguiente o anterior
PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
• Kết nối USB(iPod®), AUX. - Pulsar y mantener pulsada la tecla

• Cada vez que se xung la tecla, el (más de 0,8 segundos): Rebobina o
modo conmuta por este orden: USB avanza nhanh chóng la canción actu al.
(iPod®), AUX.
6. Mando PWR/VOL
• Mando de conexion:
Conecta/desconecta el suministro
điện xoay chiều el botón
• Mando de volumen: Ajusta el volu men
al girar el mando a
derecha/izquierda
DISP
1. • Cada vez que se pulsa el botón breve

mente (menos de 0,8 segundos), se
ejecuta pantalla apagada pantalla
encendida pantalla apagada.
Hệ thống âm thanh sigue có chức năng,
chỉ có một pantalla. con la
pantalla apagada, xung cualquier
tecla para encenderla de nuevo.
4 106
số 8.
MẶT SAU CÀI ĐẶT
Ir al nivel anterior (no a la pantalla anterior) 10. • Pulsar brevemente la tecla (menos de
0,8 giây): Se desplaza a thua
QUÉT modos de ajuste de Visualización,
Sonido, Reloj, Hệ thống
9. • Đài Modo
- Pulsar brevemente la tecla: Sao chép

11. THỰC ĐƠN
brevemente cada emisora durante 5
từng giây một. Visualiza los menus para el modo thực tế.
- Pulsar y mantener pulsada la tecla Lista iPod®: Pasa a la categoría supe

rior
(más de 0,8 segundos): Tái sản xuất
brevemente las emisoras grabadas en
las teclas de preajuste
1 ~ 6
1 ~ 6 (Điều chỉnh trước)
durante 5 secundos cada una. 12. • Modo USB: Xe buýt thảm
Pulse mới của tecla SCAN cho
7. • Modo radio: Graba frecuencias
bạn sẽ giải cứu được sự tự do thực tế.
(canales) o recibe frecuencias 13. Mando de sintonía (TUNE)
ngoạm (kênh đào) • Modo radio: Cambia de frecuencia al
• Chế độ USB, iPod® girar el mando a derecha/izquierda
- 1 RPT • Chế độ USB
: lặp lại • Modo USB, iPod®: Busca canciones
- 2 RDM : Aleatorio - Pulsar brevemente la tecla (menos de (archivos) al girar el mando a
• En la ventana nổi lên Đài phát thanh, 0,8 giây): Tái tạo ngắn derecha/izquierda
cada canción (archivo) durante 10 Cuando se visualice la canción desea da,
Media, Ajuste y Menú se selecciona el
số thứ tự của menu. từng giây một. pulse el mando para reproductir la
Pulse de nuevo la tecla QUÉT ca khúc.
cho
seguir escuchando la canción thực tế • Desplaza el marcado en los menús de
(archivo). lựa chọn và lựa chọn thực đơn
4 107
Thông gió nổi lên của chế độ

[Ventana phát sinh phương thức] Cambia
cách thức lựa chọn • TRÊN CÀI ĐẶT
Pulse la tecla CÁI ĐỒNG HỒ
, CÀI ĐẶT
Đang kích hoạt, xung điện thoại
o Seleccione [Sound] con el mando
ĐÀI para visualizar la
PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
CÀI ĐẶT TUNE o la tecla 2 RDM Lựa chọn của bạn

Pulse la tecla CÁI ĐỒNG HỒ , CÀI ĐẶT ventana nổi lên của cambio del
chế độ. menú con el mando TUNE.
Chọn [Hiển thị] trên màn hình
• Cuando se visualice la ventana emer
TUNE o la tecla 1 RPT phím Chọn
gente, accione el mando TUNE o
el menú với el mando TUNE
las teclas para ~
1 select cionar
6 el modo
deseado.
Mô tả văn bản
[Mô tả văn bản] / điều chỉnh
Bật Tắt
• TRÊN
: Desplazamiento continuo
• Tắt : Desplaza solo 1 vez (1).
Trực quan hóa phương tiện

Tái sản xuất một kho lưu trữ MP3, được chọn
la informationación de visualización deseada
vi 'Carpeta/Archivo' o
'Áalbum/Artista/Canción'.
4 108
Este menú le allowe ajustar los 'bajos, Có thể thay thế PowerTreble và Surround.
medios, agudos' y el atenuador and el el Chức năng này sẽ giúp điều khiển tự động
balance del sonido. hóa khối lượng sau vận tốc của xe.
Chọn [Âm thanh ảo] Ajuste el menú with el
Chọn [Cài đặt âm thanh] mando TUNE Ajuste Off with el mando TUNE
Select el menú with el mando TUNE TRÊN / • PowerTreble: Función del Chọn lọc [Vol. según velocidad] Điều chỉnh
Para ajustar, gire el mando TUNE a system sonido que proporciona agudos en 4 lỗ nhỏ [Tắt/Thấp/Trung bình/Cao] trong
derecha/izquierda TUNE.
vivo. • Âm thanh vòm: Función del
• Bajos, medios, agudos: Selecciona el sistema de sonido que proporciona sonido
tono del sonido. 'sur round'.
• Atenuador, balance: Cambia el atenu
ador y el balance del sonido.
• por khiếm khuyết: Reajusta los ajustes
por
khiếm khuyết. Volver: Al ajustar los
valores, pulse de nuevo el mando para
reresar al menú superior.
Có thể thay đổi tùy chọn hệ thống âm

thanh được chọn.
4 109
para pasar al ajuste siguiente. (Ajustar

por el orden de año/mes/día.)
Este menú sirve para ajustar la hora.
CÀI ĐẶT
Pulse la tecla CÁI ĐỒNG HỒ
Chọn Lựa chọn [Ajustes del reloj] Ajuste
con el mando TUNE Pulse el mando Chức năng này giúp điều chỉnh định dạng
[Hiển thị] con el mando TUNE o la
GIAO ĐOẠN của hệ thống âm thanh theo thời gian
tecla 3 Lựa chọn thực đơn với món ăn 24/12 giờ.
giai điệu mando
Lựa chọn [Formato tiempo] Ajuste
12Hr / 24Hr con el mando TUNE
Chỉnh lại số thứ tự dấu cho fijar la Chọn [Clock Disp.(Pwr Off) Ajuste
TRÊN / Tắt con el mando TUNE
[hôra] y pulse el mando TUNE para
• TRÊN : Visualiza la hora/fecha en la
fijar los [minutos].
pantalla
•
: Apagar. Tắt
Este menú sirve para ajustar la fecha.
Chọn [Ajustes del calendario] Ajuste

con el mando TUNE Pulse el mando
GIAO ĐOẠN
Chỉnh lại số đánh dấu cho lệnh

mất điều chỉnh y xung el mando TUNE
4 110
Tất cả những gì bạn muốn là cấu hình

sẽ được
hoàn thành. Trong tất cả các di động
Pulse la tecla
CÀI ĐẶT
CÁI ĐỒNG HỒ Chọn viễn thông, conexión seguirá

automáticamente
[Điện thoại]
a la configuración. Pueden configurarse
hasta cinco fonos moviles with
Bluetooth Wireless Technology.
Chọn [Cấu hình điện thoại] Ajustar con

el mando TUNE Busque
el nombre del dispositivo indi cado en
su điện thoại di động và conéctelo.
Giới thiệu về tương phản trực quan
trên toàn cảnh. (Ngược lại:
0000) El nombre del dispositivo y la
con traseña se visualizan en pantalla
durante 3 minutos. Nếu cấu hình không
thể hoàn thành trong 3 phút, quá
trình này sẽ được thực hiện để cấu
hình điện thoại di động sẽ hủy tự động.
4 111
• Kết nối điện thoại • Desconectar un telefono conectado
Bạn có thể hình dung ra những cái Chọn [Lista telefonos] Chọn [Lista telefonos]
Lựa chọn điện thoại di động với điện Lựa chọn điện thoại di động với
tên vội vàng 5 cấu hình điện thoại.
thoại TUYỆT VỜI điện thoại TUYỆT VỜI
[Kết nối điện thoại] [Desconectar điện thoại]
Se visualiza [ ] delante del teléfono

realmente conectado. Chọn một điện thoại di động mà không
Chọn điện thoại di động kết nối thực tế.
được kết nối thực tế.
Chọn một cái tên được chọn để chỉ một
Kết nối điện thoại di động được chọn
điện thoại được chọn. Giải mã lựa chọn điện thoại di động.
thành công.
Se muestra
Se muestra que la conexión se ha
que la desconexión se ha completado.
completado.
Nếu bạn muốn kết nối điện thoại, hãy

giải mã kết nối điện thoại thực tế
và chọn một điện thoại mới được kết
nối. Nếu một điện thoại đã được kết
nối, hãy ngắt kết nối điện thoại
hiện được kết nối và chọn một điện
thoại mới để kết nối.
4 112
• Cambio de la secuencia de conex - Điện thoại đã kết nối cambiará

ión (ưu tiên) automáticamente a la priority 1.
Tính năng này được sử dụng để tải
Sirve para cambiar el orden (la
danh bạ và lịch sử cuộc gọi vào hệ
previous idad) de la conexión
• Borrar
automática para telefonos móviles configurados. thống âm thanh.
Chọn [Lista telefonos] Seleccione [Lista teléfonos] Chọn [Tải xuống danh bạ] Chọn qua núm
Lựa chọn điện thoại di động với đàn TUNE
Chọn [Ưu tiên] với điều khiển TUNE
ông TUNE Lựa chọn [Borrar] Lựa chọn
Chọn điện thoại di động có ưu
điện
tiên 1 Chọn [Ưu
thoại di động mong muốn. Lựa chọn
tiên]. Entre los điện
telefonos configurados, select the thoại di động mới
telefono deseado for la priority 1.
LÀM.
Se muestra que el borrado se ha

Xem hình ảnh bảo mật của cambiada
trước đó. completado.
Nếu bạn có ý định thực hiện kết
Una vez se ha cambiado la secuencia
nối điện thoại, trước tiên bạn sẽ
de conexión (cha trước), se giải mã kết nối điện thoại.
conectará el telefono movil con la
nueva priority 1.
THẬN TRỌNG
- Si no puede conectarse la Priori
Dad 1: Intenta automáticamente
conectar el telefono conectado
more recientemente.
- Casos en los que no puede

conectarse el telefono conectado
more recientemente: Intenta
conectar por el orden en que los
telefonos configurados aparecen
en la lista.
4 113
Kết nối điện thoại di động là khả thi Sirve para ajustar el volumen de su voz
liên hệ descargar automáticamente escuchado por su người đối thoại durante Để sử dụng Wireless
nuevos y el history of llamadas. una llamada con manos libres a través Technology con el sistema apagado, siga
de Công nghệ không dây. los pasos siguientes.
Chọn [Descarga auto] Ajuste
TRÊN / Tắt con el mando TUNE Lựa chọn [Volumen salida] Ajuste el • Activación de Không dây
volumen con el mando TUNE Technology con la tecla
ĐIỆN THOẠI .
Bao gồm cả khối lượng

durante una llamada con la tecla Pulse la tecla ĐIỆN THOẠI Guía de la
Las canciones (archivos) grabadas en el .
điện thoại di động với Wireless Hướng dẫn màn hình Pantalla
Technology pueden tái sản xuất en el Pasa a la pantalla en la que pueden

hệ thống âm thanh. sử dụng các chức năng của
Chọn [Audio Streaming] Ajuste Công nghệ không dây và các phương pháp khác
TRÊN / Tắt con el mando TUNE Chức năng này sẽ giúp bạn sử dụng hệ thống không guía.
• Activación de Không dây
dây không dây
CÀI ĐẶT
Technology con la tecla CÁI ĐỒNG HỒ .
Công nghệ.
Chọn [Tắt hệ thống Bluetooth] CÀI ĐẶT
Pulse la tecla CÁI ĐỒNG HỒ Chọn
Ajustar con el mando TUNE
[Điện thoại]
Si hay un telefono conectado,
desconéctelo và apague el system Se visualizará una pantalla en la que se
Công nghệ không dây. pregunta si desea hoạt động
Công nghệ không dây.
En la pantalla, chọn CÓ cho
Công nghệ không dây kích hoạt
y visualizar la guía.
Nếu hệ thống kết nối Công
nghệ không dây, hệ thống này sẽ tăng
cường tự động kết nối điện thoại cảm ứng
không dây
Technology conectado more reciente mente.
4 114
CÀI ĐẶT
Pulse la tecla CÁI ĐỒNG HỒ Chọn
[Hệ thống] Visualiza la memoria utilizada mente thực
tế và memoria tổng số hệ thống.
Chọn [Información memoria] OK
Bản ghi nhớ được sử dụng thực tế
visualiza a la izquierda, mientras que la

memoria total del sistema se visualiza a
la derecha.
4 115
Pulse la 1 ~ 6 En la tecla se THỰC

encuentran
ĐƠN las
tecla • Pulsando brevemente la tecla (menos chức năng A.Store (grabado automático)
de 0,8 segundos): Select la fre cuencia e Thông tin.
guardada en la tecla corre spondiente.
• Pulsando y manteniendo pulsada la

tecla (más de 0,8 giây): Sao xung
~
y mantener pulsada la tecla 1
6 se guardará la emisora reality en

la tecla đã chọn và sonará un piti do.
Một cửa hàng
Pulse la tecla MENU Chọn

Pulse la [A.Store] con el mando TUNE oo la
Pulse la QUÉT
tecla • Pulsando brevemente la tecla (menos 1 .
tecla • Pulsando y manteniendo pulsada la
de 0,8 segundos): Cambia de frecuen tecla Graba las emisoras de mejor recepción
cia. tecla (más de 0,8 segundos): La fre ~
en las teclas . Si1 no se 6
cuencia de emisión aumenta y se
• Pulsando y manteniendo pulsada la reciben frecuencias, se escuchará la
sinh sản brevemente cada emisora
tecla (más de 0,8 segundos): Busca emisora recibida últimamente.
kéo dài 5 giây. Khám phá
automáticamente la frecuencia sigu
iente. todas las frecuencias, reresa a la
frecuencia de la emisora real and
repro duce la misma.
Gire el mando TUNE a derecha e

izquierda para ajustar la frecuencia.
4 116
Mientras está sonando una canción

(archivo) Tecla 1 RPT (RPT)
Modo Audio CD, MP3 CD, USB, iPod®, My
Music: RPT en pantalla •
Para repetir una canción (pulsando
Pulse la tecla PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
Để kết nối chế độ brevemente la tecla (menos de 0,8
<USB>
này theo thứ tự: CD USB(iPod®) AUX segundos)): Repite la canción true.
My Music BT Audio. Modo MP3 CD, USB: FLD.RPT en pan talla
En la pantalla se visualiza el nombre de •
la carpeta/archivo. Para repetir lathảma (pulsando dos
veces): lặp lại tất cả các tập tin lưu
trữ thảm thực
tế. Pulse de nuevo la 1 RPT
cho
tecla desactivar la repetición.
<Âm nhạc của tôi>
Cuando se giới thiệu một đĩa CD, nó sẽ

tái tạo tự động. Âm nhạc
<CD âm thanh>
USB sẽ tái tạo tự động kết nối một chiếc
USB khả dụng.
<CDMP3>
4 117
Mientras está sonando una canción (archivo) Mientras está sonando una canción (archivo) Công cụ SCAN của Tecla là âm thanh của một
Tecla 2 RDM (RDM) tecla • Pulsando bản nhạc (archivo). •
Modo Audio CD, My Music: RDM en pan talla brevemente la tecla: Tái sản xuất la Pulsando y manteniendo pulsada la tecla
• canción thực tế của nguyên tắc. (más de 0,8 segundos): Explora todas las
Aleatorio (pulsando brevemente la tecla): canciones durante 10 segun dos cada una
Tái sản xuất tất cả các ca khúc trong a partir de la canción siguiente. Pulse
Si se pulsa de nuevo la tecla
por orden aleatorio. y mantenga
en un plazo de 1 segundo, se repro
Modo MP3 CD, USB: FLD.RDM en pan talla • pulsada la tecla de nuevo para desactivar.
ducirá la canción anterior. QUÉT
• Pulsando y manteniendo pulsada la tecla
Aleatorio carpeta (pulsando breve mente
(más de 0,8 segundos): Rebobina la canción.
la tecla): Tái tạo tất cả các kho lưu
trữ thảm của aleatorio.
Tecla mientras está sonando
Modo MP3 CD, USB: RDM en pantalla •
một bài hát (archivo).
Aleatorio (pulsando dos veces): Tái tạo
• Pulsando brevemente la tecla: Se tái tạo
tất cả các tập tin lưu trữ por orden
aleatorio. la canción siguiente. • Pulsando
Modo iPod®: RDM en pantalla • y manteniendo pulsada la tecla (más de 0,8

segundos): Ưu tiên nhanh chóng của
Aleatorio (pulsar la tecla): Tái sản xuất
canción.
tất cả các kho lưu trữ por orden
aleatorio. Pulse de nuevo la tecla 2
RDM para desactivar la aleatoria tái sản xuất.
4 118
Pulse la tecla del modo CD MP3 THỰC ĐƠN Pulse la tecla MENU Ajuste [ Thông tin ]
Mientras sẽ tái tạo một kho lưu trữ Tecla để điều chỉnh chức năng lặp lại, con el mando TUNE o la tecla 3
(thảm trước) aleatoria e infoción. để trực quan hóa thông tin có thể thực tế.
Tính năng thông tin. Pulse la tecla THỰC ĐƠN

để hủy kích hoạt
• Busca la thảm siguiente.
trực quan hóa thông tin.
Tecla (thảm sau)
mientras se tái tạo một kho lưu trữ.
• Busca la thảm cao cấp.

Si se selecciona una thảm pulsando
el mando TUNE, se reproductirá el
mồi kho lưu trữ thảm được chọn. Pulse la tecla MENU Điều chỉnh [ RPT]
con el mando TUNE o 1 RPT la tecla
iliUI để lặp lại bài hát thực tế.
Pulse de nuevo RPT để hủy kích hoạt.
• Giai điệu Girando el mando: Se bus can

las canciones (archivos).
• Giai điệu Pulsando el mando: Se Pulse la tecla MENU Điều chỉnh [ RDM]
sao chép la canción (el archivo) con el mando TUNE o la tecla 2 RDM
lựa chọn. để tái sản xuất las canciones de la car
peta real porden aleatorio.
Để hủy bỏ chức năng này, xung de
mới RDM.
4 119
Pulse la tecla MENU CD modo MP3 Pulse la tecla THỰC ĐƠN Điều chỉnh [ F.RPT] Pulse la tecla THỰC ĐƠN Chọn [
để điều chỉnh chức năng lặp lại, con el mando TUNE o la tecla 3 Copy] con el mando TUNE o la tecla
aleatorio thảm, lặp lại thảm, việc cần làm 6 .
para repetir las canciones de la thảm
aleatorio, infoción y copy. thật sự. Sirve para copiar la canción real en
Nhạc của tôi. Bản sao âm nhạc puede
Pulse F.RPT de nuevo para desacti varlo.
tái sản xuất ở chế độ Âm nhạc của tôi.
Si se pulsa otra tecla durante el proce so
de copia, se visualizará una vena surente
Thông tin và các tính năng Sao chép.
en la que se pregunta
Pulse la tecla MENU điều chỉnh [ si se debe cancelar la copia.
A.RDM] con el mando TUNE la tecla Thời gian của quy trình sao chép
4 para reproductir todas las can ciones conecta o giới thiệu otro medio (USB,
del CD por orden aleatorio. CD, iPod®, AUX) la copy se cancela.
Pulse la tecla MENU Điều chỉnh [ RPT] Pulse A.RDM de nuevo para desacti varlo. Không tái tạo âm nhạc trong thời gian dài
con el mando TUNE o la tecla 1 RPT quy trình sao chép.
để lặp lại ca khúc thực tế.
Pulse RPT mới để hủy kích hoạt.
Pulse la tecla THỰC ĐƠN Ajuste [ Thông tin ]
con el mando TUNE o la tecla 5

để trực quan hóa thông tin có thể thực tế.
Pulse la tecla THỰC ĐƠN điều chỉnh [
F.RDM] con el mando TUNE o la tecla Pulse la tecla THỰC ĐƠN để hủy kích hoạt
2 RDM để tái sản xuất las canciones de trực quan hóa thông tin.
la thảm thực tế bởi orden aleatorio.
Pulse F.RDM de nuevo para desacti varlo.
4 120
En el modo iPod®, pulse la tecla

THỰC ĐƠN Pulse la tecla THỰC ĐƠN
Chọn [ Pulse la tecla THỰC ĐƠN
Chọn [
para ajustar las funciones repetir, aleatorio, RDM] con el mando TUNE o la tecla Tìm kiếm] con el mando TUNE o la tecla
2 RDM . 4 .
thông tin y búsqueda.
Tái tạo todas las canciones de la Trực quan hóa danh sách phân loại của iPod®.
phân loại thực tế tái sản xuất bởi Al buscar la categoría del iPod® pulsan
orden aleatorio. do la tecla seTHỰC ĐƠN
pasa a la categoría
Để hủy bỏ chức năng này, xung de superior.
mới RDM.
Pulse la tecla THỰC ĐƠN

Chọn [
Thông tin] con el mando TUNE o la tecla
3 .
Pulse la tecla MENU Điều chỉnh [ RPT]
con el mando TUNE o la tecla 1 RPT Muestra la informationación de la canción
để lặp lại ca khúc thực tế. thật sự.
Pulse RPT mới để hủy kích hoạt Pulse la tecla THỰC ĐƠN
sự lặp lại. trực quan hóa thông tin.
4 121

Chọn [ Pulse la tecla THỰC ĐƠN Chọn [
RDM] con el mando TUNE o la tecla Delete] con el mando TUNE o la tecla
2 RDM . 4 .
En el modo My Music, pulse la tecla
THỰC ĐƠN
para ajustar las funciones repe Tái tạo todas las canciones por Borra el archivo que se está repro
orden aleatorio. duciendo.
tir, aleatorio, informationación, borrar, borrar
todo y borar select. Pulse RDM mới để hủy kích hoạt En la pantalla de reproduction, al pulsar
la aleatoria sinh sản. 'borrar' se borrará la canción que se está
sinh sản.

Chọn [
3 .
Muestra la informationación de la canción
thật sự.
Pulse la tecla MENU để hủy kích hoạt Borra un archive de la lista.
Chọn [ trực quan hóa thông tin. Chọn el archivo que desee borar
RPT] con el mando TUNE o la tecla con el mando TUNE.
1 RPT .
Pulse la tecla MENU bạn đã chọn
Repite la canción que se está repro
menú de borrado para borar el archi
duciendo realitymente.
vo select.
Pulse RPT mới để hủy kích hoạt
sự lặp lại.
4 122
Tras selectarlas, pulse la tecla y

MENU select el menú de bor
Pulse la THỰC ĐƠN
Chọn [ rado.
tecla Del.All] con el mando TUNE o la tecla
5 .
Borra todas las canciones de My Music.
Pulse la tecla Selected [ MENU

Del.Sel] con el mando TUNE o la tecla
6 .
Bạn đã chọn và ghi âm las can ciones
de My Music. Chọn • Một bản ghi nhớ tồn tại không chính
las canciones que desee borrar de la xác, có thể thu được gần 6.000 bản
lista. nhạc. • La
misma canción puede copy hasta 1.000
veces. • La
informationación de la memoria puede
comprobarse en el menú del system, en
ajustes.
4 123
Mientras está sonando una canción (archivo) Mientras está sonando una canción (archivo)
Tecla 1 RPT (RPT) Tecla 2 RDM (RDM) key Modo USB mode:
Modo USB, iPod®: RPT en pantalla • FLD.RDM en pantalla • Aleatoriothảma
Para repetir una canción (pulsando (pulsando breve mente la tecla): Tái sản
Pulse la tecla PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
để thay đổi chế brevemente la tecla (menos de 0,8 xuất tất cả các tập tin lưu trữ thảm
độ của thiết bị USB(iPod®) AUX . segundos)): Repite la canción true. por orden aleatorio.
En la pantalla se visualiza el nombre de Modo USB: FLD.RPT en pantalla •
la carpeta/archivo. Para repetir lathảma (pulsando dos veces): Chế độ USB: RDM en pantalla •
lặp lại tất cả các tập tin lưu trữ thảm Aleatorio (pulsando dos veces): Tái tạo
thực tế. Pulse tất cả các kho lưu trữ theo thứ tự.
de nuevo la tecla desactivar 1 RPT
cho
la repetición. Modo iPod®: RDM en pantalla •
Aleatorio (pulsar la tecla): Tái sản xuất
tất cả các kho lưu trữ por orden
aleatorio. Pulse de nuevo la tecla 2
<USB>
RDM para desactivar la aleatoria tái sản xuất.
Âm nhạc USB sẽ tái tạo tự động kết nối

một chiếc USB khả dụng.
4 124
En el modo iPod® pulse la tecla

THỰC ĐƠN Pulse la tecla THỰC ĐƠN
Chọn [ Pulse la tecla THỰC ĐƠN
Chọn [
para ajustar las funciones repetir, aleatorio, RDM] con el mando TUNE o la tecla Tìm kiếm] con el mando TUNE o la tecla
2 RDM . 4 .
thông tin y búsqueda.
Tái tạo todas las canciones de la Trực quan hóa danh sách phân loại của iPod®.
phân loại thực tế tái sản xuất bởi Al buscar la categoría del iPod® pulsan
orden aleatorio. do la tecla seTHỰC ĐƠN
pasa a la categoría
Để hủy bỏ chức năng này, xung de superior.
mới RDM.

Chọn [
3 .
Pulse la tecla Ajuste [ RPT]
THỰC ĐƠN
con el mando TUNE o la tecla 1 RPT Muestra la informationación de la canción

để lặp lại ca khúc thực tế. thật sự.
Pulse RPT mới để hủy kích hoạt. Pulse la tecla THỰC ĐƠN
4 125
Tecla mientras está sonando una canción Tecla SCAN una mientras está sonando Trong khi tập tin đang phát (Thư mục
(archivo). • Pulsando canción (archivo). • phím lên)
brevemente la tecla: Tái tạo la canción desde Pulsando y manteniendo pulsada la tecla (más de
el principio thực tế. Si se pulsa de nuevo 0,8 segundos): Explora todas las canciones • Busca la thảm siguiente.
la tecla durante 10 segun dos cada una a partir de la Tecla (carpeta after) mientras se tái tạo một
canción siguiente. Pulse y mantenga pulsada kho lưu trữ.
en un plazo de 1 segundo, se repro
la tecla
ducirá la canción anterior.
de nuevo para desactivar.
QUÉT • Busca la thảm cao cấp. Nếu
• Pulsando y manteniendo pulsada la tecla (más bạn chọn một thảm xung quanh đàn mando TUNE,
de 0,8 segundos): Rebobina la canción. bạn sẽ sao chép lại phần đầu kho lưu trữ
thảm được chọn.
Tecla mientras está sonando
una canción (kho lưu

trữ). • Pulsando brevemente la tecla: Se tái
tạo la canción siguiente. • Pulsando • Giai điệu Girando el mando: Se bus can las
y manteniendo pulsada la tecla (más de 0,8 canciones (archivos). • Giai điệu
segundos): Ưu tiên nhanh chóng của canción. Pulsando el mando: Se tái tạo la canción (el
archivo) đã chọn.
4 126
Pulse la tecla MENU chế độ USB Pulse la tecla THỰC ĐƠN Điều chỉnh [ F.RPT] Bộ khuếch đại AUX cho bộ tái tạo MEDIOS
để điều chỉnh chức năng lặp lại, con el mando TUNE o la tecla 3 externos conectados al thiết bị đầu cuối AUX.
aleatorio thảm, lặp lại thảm, việc cần làm para repetir las canciones de la thảm Chế độ AUX được kích hoạt tự động
aleatorio e infoción. thật sự. kết nối một thiết bị ngoại vi khác với thiết bị
đầu cuối AUX.
Pulse F.RPT de nuevo para desacti varlo.
Si hay un dispositivo externo conectado,
puede pulsar también la tecla PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG
để kết nối với chế độ AUX.
Pulse la tecla MENU điều chỉnh [
A.RDM] con el mando TUNE o la tecla

4 para tái sản xuất todas las có thể
Ciones USB por orden aleatorio.
Pulse A.RDM de nuevo para desacti varlo.

Pulse la tecla MENU Điều chỉnh [ RPT]
con el mando TUNE o la tecla 1 RPT
để lặp lại ca khúc thực tế. Chế độ AUX không có khả năng đáp ứng
Pulse de nuevo RPT để hủy kích hoạt. Marcha a menos que se haya conecta do un
Pulse la tecla THỰC ĐƠN dispositivo externo en el terminal
Ajuste [ Thông tin ]
phụ trợ.
con el mando TUNE o la tecla 5
Pulse la tecla Ajuste [THỰC ĐƠN để trực quan hóa thông tin có thể thực tế.
F.RDM] con el mando TUNE o la tecla

Giới thiệu về cáp AUX hoàn chỉnh
2 RDM để tái sản xuất las canciones de Pulse la tecla THỰC ĐƠN để hủy kích hoạt
trong thiết bị đầu cuối AUX để sử dụng.
la thảm thực tế bởi orden aleatorio.
Pulse F.RDM de nuevo para desacti varlo.
4 127
• Biểu trưng thương con trai

mại và quảng cáo thương mại đã được đăng ký
de SIG, Inc. y dichas mar ca se utilizan
con licencia. Otras mar cas y nombres
• Pulse la tecla MEDIA para cambiar el
comerciales son los de
modo por este orden: CD USB
sus propietarios tương ứng. là
AUX Nhạc của tôi Âm thanh BT.
necesario un telefono movil apto para
• Nếu bạn chọn BT Audio, hãy bắt đầu
để sử dụng Công
Công nghệ không dây cho mỗi tái sản xuất âm thanh một través de
nghệ không dây
conectar dispositivos a corta distan cia, Công nghệ không dây.
• El audio puede usarse a través de
incluyendo dispositivos de manos Một số điện thoại di động móviles có thể là
libres, auriculares, điều khiển từ xa tội lỗi Wireless Technologysólo si
âm thanh không có máy tự động ban đầu được
cáp, v.v. Tham khảo thêm thông tin, truy cập se ha activado [Audio Streaming] del
nhắc đến để tái sản xuất.
điện thoại.
trang web không dây
Công nghệ vi Ajuste de Không dây
Công nghệ Audio Streaming: Pulse la

Antes de usar las chức năng âm thanh a tecla CÀI ĐẶT
Chọn [Điện thoại] con
CÁI ĐỒNG HỒ
través de Không dây
giai điệu el mando Chọn • Tái sản xuất / Tạm dừng
Công nghệ
[Chuyển âm thanh] con el mando Pulse el mando TUNE để bắt đầu
• Chức năng âm thanh tái sản xuất o la pausa de la canción
TUNE Ajuste /
Bật Tắt
Công nghệ không dây podría no estar thật sự.
tùy thuộc vào khả năng tương thích của
cuộc gọi điện thoại di động
Công nghệ không dây.
• Để sử dụng chức năng điều khiển âm thanh
Công nghệ không dây , lừa đảo
hình y conecte primero el telefono

movil a través de Wireless
Công nghệ. Las funciones de canción trước /
canción siguiente / tái sản xuất / tạm dừng
podrían no estar soportadas en
algunos teléfonos móviles.
4 128
P • So sánh lịch sử của llamadas y

realizar una llamada
Pulsar brevemente (menos de 0,8

segundos) la tecla en el mando a
Antes de usar la chức năng của điện thoại
khoảng cách volante.
một chuyến đi
En la pantalla se visualizará la lista del
lịch sử de llamadas.
Pulse de nuevo la tecla para
• Để sử dụng điện thoại con ,
realizar una llamada al số đã chọn.
cấu hình y
conecte primero teléfono divil a
través de
• Chuyển sang đánh dấu sai số
.
Xung y mantenga xung (más de 0,8
• Điện thoại di động không phải là cấu hình
segundos) la tecla en el mando a
o conectado, no podrá activarse el
khoảng cách volante.
chế độ điện thoại. Después de configu rar
Se vuelve a marcar el último numberero
y conectar a aparerá a telefono 1.Botón VOLUME: Tăng cường và giảm el
marcado.
pantalla de guía. volumen de los altavoces.
• Nếu bạn đã xác định được ưu tiên của xe 2.Botón MUTE (silenciador): Bộ giảm thanh
cộ (ENC/ACC BẬT), điện thoại sẽ được kết micrófono durante una llamada.
nối tự 3. Botón: Realiza y transfiere lla
động. bao gồm madas.
si está fuera, el telefono con 4. Botón: Finaliza llamadas hoặc cancela
se conectará chức năng.
automaticamente quanndo esté cerca del
xe cộ. Si no desea que el telefono con
se
conecte automáticamente, deconecte
la alimentación de
.
4 129
Pulse la tecla ĐIỆN THOẠI Pulse la tecla ĐIỆN THOẠI Chọn [ Pulse la tecla ĐIỆN THOẠI Chọn [
para visualizar
tres menús (lịch sử de llamadas, lista Danh bạ] con el mando TUNE o la Setup] con el mando TUNE o la tecla
2
tecla RDM . 3 .
de contactos, ajustes del telefono).
Se visualizarán los contactos, que puede Aparecerá pantalla de ajuste del telé
sử dụng để chọn một số y fono móvil con Wireless
realizar una llamada. Công nghệ Thông tin bổ sung, vea el
Si se ha grabado more de un numberero ngoài "Ajuste de un telefono".
para un contacto, aparecerá una pan
talla con el numberero del telefono móvil,
el de casa y el de la oficina.
Chọn số thứ tự mong muốn cho
realizar la lamada.
Si no hay contactos, se visualizará

Pulse la tecla ĐIỆN THOẠI
Chọn [ una pantalla preguntando si desea
Lịch sử] con el mando TUNE o la tecla descargar los contactos. (Chức năng
1RPT . de descarga podría no estar soporta a
algunos telefonos moviles.)
Xem hình ảnh lịch sử của llamadas,

que puede usarse para select un
numberero y realizar una llamada.
Si no hay history de llamadas, se visu
alizará una pantalla preguntando si
desea descargar el history of llamadas.
(La función de descarga podría no estar
soportada en algunos telefonos móviles.)
4 130
(Còn tiếp) (Còn tiếp)

• Si la señal del telefono móvil es baja o • Nếu bạn đã điều chỉnh ưu tiên của phương
hay mucho ruido en el nội thất tiện giao thông (ENC/ACC ON), hệ thống điện
xe cộ, podría ser difícil oír la voz de thoại có Bluetooth® Wireless
• Không sử dụng điện thoại móvil ni realice
su interlocutor durante una llamada. Công nghệ se conectará automática mente.
điều chỉnh bằng Bluetooth® Wireless
• Không có màu điện thoại nào ở trong nhà
Công nghệ (p. ej. configurar un telé fono)
objetos metalicos, si no la comunicación Bao gồm si está fuera, el telefono con
mientras conduzca.
con Công nghệ không dây Bluetooth® o Công nghệ không dây Bluetooth®
• Puede que el sistema no reconozca
las estaciones de servicio del móvil conectará automaticamente cuando
algunos teléfonos móviles con
pueden thơ interferidas. đó là một chiếc xe.
Công nghệ không dây Bluetooth® o que
• Cuando teléfono está conectado a Không có gì đáng ngạc nhiên với Bluetooth® Wireless
éstos no sean plenamente tương thích
través de Bluetooth® Wireless Technology se conecte automática mente,
con el hệ thống.
• Antes de utilizar características del sis Công nghệ , podría descargarse con desconecte la opción de
chủ đề liên quan đến âm thanh con thị trưởng Rapidez de lo thói quen en caso de Công nghệ không dây Bluetooth® .
thực hiện các hoạt động bổ sung liên quan • La calidad y el volumen de las llamadas
Công nghệ không dây Bluetooth® , sulte lừa đảo
đến kết nối với Bluetooth® Wireless Tất cả các thư viện có thể khác nhau tùy
las operaciones de Bluetooth®
Công nghệ. thuộc vào loại đầu của điện thoại di động.
Công nghệ không dây điện thoại di động
• Các công ty viễn thông di động và các khả • Chức năng không dây Bluetooth®
en el manual de instrucciones del
nhầm lẫn. năng khác có thể gây ra thiệt hại Công nghệ duy nhất có thể được sử dụng
giao thoa o Fallos en el sistema de cấu hình điện thoại di động và conec tarlo
• Cấu hình điện thoại được định dạng với chủ
âm thanh. En ese caso, esta condición al dispositivo. Để biết thêm thông tin về
đề âm thanh cho người sử dụng máy nghe nhạc
podría dung môi bảo vệ và do el dis positivo Acerca de la configuración y la
tùy chọn Công nghệ không dây Bluetooth® .
en otro lugar. conexión de teléfonos moviles con
• Podría no ser capaz de utilizar la carac
• Guarde los nombres de contacto en el Vé công nghệ không dây Bluetooth®
terística de manos libres si el telefono
điện thoại bằng tiếng Anh, ya que de lo con tách biệt "Ajuste de un telefono".
(en el coche) está fuera de la zona de
trario podrían no visualizarse correcta mente. (Còn tiếp)
servicio del móvil (por ejemplo en un
túnel, en el subsuelo, en una zona mon
(Còn tiếp)
tañosa, v.v.).
(Còn tiếp)
4 131
(Còn tiếp) ( Tiếp tục)

• Kết nối điện thoại với Bluetooth® • En algunos telefonos móviles, si se pone
Công nghệ không dây aparerá un en Marcha el encendido mientras se
icono ( ) en la parte superior de la está hablando con la función de manos
pantalla. Nếu không có biểu tượng nào ( ) , giải phóng truy cập Bluetooth® Wireless
ello significa que no se ha conectado Công nghệ, la lamada se desconec tará.
kết nối thiết bị Bluetooth® Wireless (Para poner en Marcha el encen dido,
Công nghệ Debe conectar el dispositi vo traslade la llamada a su telefono
antes de usarlo. Để biết thêm thông tin móvil.)
về Acerca de los Teléfonos móviles con • Algunos telefonos móviles và dispositivos
Công nghệ không dây Bluetooth® , véase con Công nghệ không dây Bluetooth®
tách biệt "Ajuste de un telefono". podrían no soportar algunas funciones.
• Cấu hình y la conexión de un • Vận hành với Bluetooth® Wireless
điện thoại di động với Bluetooth® Wireless Công nghệ có thể không thể thay thế phụ thuộc
Công nghệ độc quyền chức năng si se ha vào điện thoại của thế giới truyền thông.
kích hoạt chức năng Bluetooth® Wireless • Hệ thống âm thanh phát ra âm thanh
Công nghệ trong điện thoại di động. (El un entorno điện từ, xin chào
phương pháp kích hoạt chức năng podría productir ruido de interen cias.
Công nghệ không dây Bluetooth®
biến phụ thuộc vào điện thoại di động.)
(Còn tiếp)
4 132
ANTES DE CONDUCIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 • Antes de • Kiểm soát ổn định phương tiện (VSM). . . . . . . . 5-29 • Kiểm soát
entrar en el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 • Antes ayuda de arranque en cuesta (HAC) . . . 5-30 • Kiểm soát ổn định điện
de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 (ESS) . . . . . . . . . 5-31 • Buenas costumbres de
NGƯỜI GIẢI PHÓNG DE LA LLAVE DE frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 • SISTEMA DE AYUDA DE ESTACIONAMIENTO

TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Vị trí của bộ ngắt nguồn . . . . . . . . . . . . 5-4 • Kết cấu động
cơ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 BOTŁN DE ĐIỀU KIỆN ĐẶC BIỆT DE
INICIO/PARADA DEL MOTOR. . . 5-6 • Đầu máy/parada del motor CONDUCCIŁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iluminado . . . . . . . 5-6 • Posición del botón de inicio/parada del 5-34 • Condiciones de conducción peligrosas . . . . . . . . . . .
5-34 • Cân bằng phương
motor . . . . . . 5-6 • Arranque del động
tiện . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 • Tomar curvas de maner
cơ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 HƯỚNG DẪN
TRUYỀN TẢI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 • Hướng dẫn vận hành • Conducción por la noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
truyền dẫn . . . . . . . . . . . . 5-11 • Buenas prácticas de

• Conducción con lluvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-35 • Conducción en zonas inundadas . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

5
conducción . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 TRANSMISIŁN
AUTOM˘TICA . . . . . . . . . . . . 5-14 • Operación de la transmisión CONDUCCIŁN IN INVIERNO . . . . . . . . . . . . . 5-37 • Con nieve o
hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 PESO

automática . . . . . . . . . 5-15 •
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEL VEH¸CULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 •
5-18 • Buenas prácticas de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40
SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
• Frenos asistidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-20 • Indicador de desgaste de los frenos de disco . . . . . . 5-21 •

Frenos del tambor traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 •
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
• Hệ thống chống cháy nổ (ABS) . . . . . . . . . . . . 5-23 • Kiểm soát ổn
định điện tử (ESC) . . . . . . . . . 5-26

Nhạc trưởng xe cộ
Los gas de escape del motor contienen monoxido de carbono que no pueden câu ni olerse.
Trong khoảnh khắc khó khăn hơn khi khí thoát ra từ động cơ trong xe cộ, ngay lập tức có lỗ thông hơi. Việc giải thích một CO puede khiêu khích vô
lương tâm và gây ra la muerte por asfixia.
Hệ thống thoát hiểm đã so sánh với việc chiếc xe tăng lên một chút để cambiar el aceite u otras acciones de manten imiento. Nếu bạn muốn giải quyết
một cambio en el sonido del escape o si pasa por encima de algo que golpee la parte baja del vehículo, recomendamos que haga revisar hệ thống thoát
hiểm có thể xảy ra trước đây bởi một nhà phân phối HYUNDAI autorizado.
Dejar el motor a ralentí en el garaje, incluso con la puerta del garaje abierta, es peligroso. Tenga el motor en Marcha solo lo suficiente for a
arraying el motor and conducir el vehículo furera del garaje.
Nếu cần thiết phải sử dụng động cơ hiếm khi kéo dài thời gian với gente dentro phương tiện giao thông, hãy đảm bảo rằng hacerlo en espacios abiertos
và chọn vị trí lối vào không khí "fresco" và máy thở một tốc độ nhanh để cho phép el aire ngoài trời entre en el vehículo.
Để đảm bảo chức năng của hệ thống thông gió được sửa chữa, đảm bảo rằng các lối vào của không khí thông gió được đặt tại các địa điểm gần như không
có tiếng ồn, hielo, hojas u otras chướng ngại vật.
Cierre todas las ventanillas.
Abra difusores de air panel de instrumentos.
Điều chỉnh điều khiển luồng không khí thành "bức bích họa", điều khiển luồng không khí thành "suelo" hoặc "cara" và máy thở có tốc độ nhanh hơn một
chút.
5 2
• Asegúrese de que todas las ventanas, • Asegúrese de que el capó, el portón

retrovisores y luces outsidees estén trasero y todas las puertas estén bien
limpios. cerrados y bloqueados.
• Compruebe visualmente si el desgaste de • Điều chỉnh vị trí của người châu Á và NUNCA beba ni tome drogas si va a
los neumáticos es bất thường và si khả năng bay. conducir. Beber o tomar drogas y
pre sentan daños. • Điều chỉnh nội thất và ngoại thất. •
conducir es peligroso y puede provocar
Verifique un Accidente Causando LESIONES GRAVES
• Compruebe posibles signos de fugas en
o la MUERTE.
los bajos del vehículo. • que todas las las funcio
Conducir en estado ebrio es la causa
Asegúrese de que no ningún obstáculo nen.
more frecuente de muerte en carretera
detrás suyo al dar Marcha atrás. • Abróchese el cinturón de seguridad. cada ańo. Bao gồm cả một loại thuốc
Compruebe que todos los pasajeros se
nhỏ có thể uống rượu có tác dụng phản
hayan abrochado el cinturón de chiếu, nhận thức về rượu và nước.
seguridad. Một lần duy nhất có thể giảm khả năng
• Compruebe los testigos và indicadores phản hồi với các điều kiện cam kết
en el panel de instrumentos y los men với các trường hợp khẩn cấp, và bạn
sajes en la pantalla al colocar el có thể làm giảm khả năng phản ứng với
interruptor de encendido a la posición cada bebida bổ sung.
ON. • Compruebe que todos los objetos
transportados estén Correctamente Conducir bajo la influencia de dro
colocados o fijados firmemente. gas istan peligroso o más que hacerlo
bajo la ảnh hưởng của rượu.
Tendrá more posibilidades de sufrir

một cách tình cờ nghiêm trọng si be o
toma drog y do. Si va a beber o tomar
drogas, no conduzca. Không vaya en el
coche với một nhạc trưởng bebido hoặc
drogado. Elija otro với người có
năng lực cao hơn hoặc gọi một chiếc
taxi.
5 3
El volante se desbloquea y los acceso rios

electricos đang hoạt động.
Kết quả khó khăn này giúp bạn giữ vị trí

ACC, giúp bạn có thể làm việc hiệu quả hơn
Volante de derecha a izquierda para lib
erar la tensión y poder girar la llave.
Se pueden comprobar las luces de

ORBC050001
advertencia antes de arrancar el motor.
Đây là vị trí bình thường của niềm vui
công ty trước khi sắp xếp xe máy.
Nó sẽ trở thành một khối được bảo vệ bằng

các chất chống rô-bốt. La llve de encendido Vị trí của bạn trong KHỞI ĐỘNG cho dàn ô
chỉ có thể mở rộng thêm ở vị trí BLO QUEO. tô và động cơ. El ngắt reregresa a la
vị trí ON al soltar la llave.
Màu sắc cho bộ ngắt
encendido en la posición LOCK, empuje
lave ligeramente a la posición ACC y
điều này có nghĩa là vị trí LOCK.
5 4
• Tanto en điều kiện môi trường xung

quanh frías como cálida, pise siempre
el pedal del freno al arrancar el
vehícu lo. Không có bàn đạp tăng tốc
nào sắp xếp xe. Không có cuộc cách
mạng nào trong lịch trình động cơ.
• Nhiệt độ của nhiều bajas (quặng thấp
hơn a - 18°C / 0°F) o si no se arranco
el vehículo durante varios días, deje
calentar el motor sin pisar el aceler
ador.
1. Asegúrese de accionar el freno de

estacionamiento.
2. - Pise a fondo
el embrague y accione la palanca de
cambios en el punto muerto.
Mantenga pisado el elbrague y el
freno mientras gira la llve a la
posi ción de arranque.
- Coloque
la palanca de cambios en P (esta
cionamiento). Pise một fondo el
pedal del freno.
3. Đưa bộ ngắt nguồn vào vị trí BẮT ĐẦU.

Sujete la llave en esa posición (tối đa 10
giây) hasta que el motor arranque and
luego suéltela.
5 5
■ Volante a la izquierda Các phương tiện trang bị cho khối chống

rô-bốt cột theo hướng như Bảo vệ
chống rô-bốt, đồng thời khối này sẽ tự động

có thể có một nút khởi động/điểm khởi động
của động cơ ở vị trí TẮT.
Se bloquea cuando se abre la puerta.

Hướng dẫn sử dụng hộp số Si el volante no está correctamente blo
truyền Cho điểm khởi động của động cơ (vị queado cuando abra la puerta del conductor,
trí KHỞI ĐỘNG/CHẠY) hoặc công suất của xe sonará la señal acústica. Intente bloquear
OBA053001 (vị trí BẬT), giảm tốc độ của xe và giảm de nuevo el volante. Nếu không có giải pháp
■ Volante a la derecha xung cho nút khởi động/điểm khởi đầu của cho vấn đề này, bạn nên xem xét lại hệ thống
động cơ. của nhà phân phối HYUNDAI autorizado.
Con truyền tự động Apague el Ngoài ra, nếu nút khởi động/dừng động cơ ở
vị trí TẮT, một vez que se abre la puerta
motor (Vị trí INICIO/ARRANQUE) hoặc tiềm
del wire, el volante no se bloqueará y
năng của phương tiện (Vị trí BẬT), xung
sonará la acús tica. En ese caso, cierre
của nút khởi động/mô hình động cơ với hộp
la puerta. El volante se bloqueará y la luz
cambio ở vị trí P (estacionamien to). Khi
acústica dejará de sonar.
xung quanh nút ban đầu/parada del motor,
sin colocar la palanca de cambios en P
(estacionamiento), nút ban đầu/parada no se
OBA053001IN
cambia là vị trí TẮT trung và vị trí ACC.
Nếu điều đó xảy ra, nó sẽ không bị phá
vỡ chính xác, phần mở đầu / mô hình động
cơ không có chức năng. Pulse el botón
Cuando la puerta delantera está abierta, el
botón de inicio/parada del motor se ilu de ini cio/parada del motor mientras
mina, y se apaga después de unos 30 segundos gira el volante a la derecha ya la
después de cerrar la puerta. izquierda for free the tensión.
5 6

Đặc điểm xe cộ: Tipo điện (si está được trang bị)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Đặc điểm xe cộ: Tipo điện (si está được trang bị)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

Mueva la palanca (1) a R (dch.) o L (izq,) để lựa ■ Volante a la izquierda

Tras el ajuste, ponga la palanca en la posición

Tipo điện (si está được trang bị)

Để giải phóng, hãy xem một pulsar el botón.

dụng tipo Để sử dụng thiết bị sửa chữa ngoại

2. Đồng hồ báo nhiệt độ động cơ 3. Đồng hồ

5. Chỉ báo gián đoạn

6. Các chỉ báo và cơ hội quảng cáo 7.

Bảng điều khiển thực tế của phương tiện có thể

khác với hình ảnh.

Chỉ báo tacómetro cho biết số vòng quay

El velocímetro indica la velocidad del

Chỉ số chỉ báo dễ cháy có thể gần đúng

En pendientes o curvas, la aguja del indi

Nó sẽ thay đổi kích thước của các

El cuentakilómetros chỉ định tổng khoảng

Pulse el botón TRIP trong thời gian 1 giây để

chọn một chế độ hiện tại:

Kilometraje del viaje A

Kilometraje del viaje B

Khoảng cách nơi gửi tiền

Tiêu dùng promedio de dễ cháy

OBA043112 OBA043113 OBA043231

615 millas). cao hơn 300 m (0,18 triệu las).

• Si el vehículo no está en un suelo nive

Tất cả các lần quảng cáo này sẽ cho phép bộ ngắt

được kích hoạt BẬT (không có sự sắp xếp của động

LẠI trong thời gian dài hơn 1 giây ở chế độ ECO

Testigo de advertencia del

Hệ thống frenado bình thường sẽ đảm bảo

El indicador del intermitente derecho o

motor là baja. đã làm gián đoạn nguồn phát ra cambia BẬT và

1.Lleve el coche a un lado de la carretera de forma

segura y pare. Testigo de advertencia del freno de

Bằng chứng về sự chắc chắn của quảng cáo: 1.Conduzca

al lugar seguro more cercano and detenga elvehículo.

(Còn tiếp) Xe được trang bị với hệ thống đường

El indicador le information de que Marcha es

2.Con el apagado động cơ, compruebe si la correa

y se gira a la posición On para arrancar el tra lại.

El indicador ESC se ilumina cuando el

Si se abre la puerta del nhạc trưởng mien

recomendamos que haga revisar al sis chủ đề mienras el vehículo se está

Thử nghiệm của quảng cáo vượt quá

Señal acústica de advertencia de exceso

• Đề xuất của đặc tính là el de evitar que

• Con esta característica, las luces de lado

Si es necesario mantener estas luces

■ Tipo A ■ Tipo A ■ Tipo A

ORBC040047 ORBC040049 ORBC040050

OBA043213IN OBA043214IN OBA043215IN

Operación de los faros de

■ Tipo A Palanca volverá a la posición de OFF al

Para señalizar un giro, mueva la palanca

Bộ ngắt nguồn phát ra được đặt ở vị trí

Để kích hoạt bộ ngắt trong quá trình thử

■ Volante a la izquierda Thị trưởng số vị trí của kẻ gián đoạn,

nhạc trưởng solo 0

Nhạc trưởng + đệm đàn

Todos los acompañantes 1

Todos los acompañantes +

Nhạc trưởng + Carga