Random proverbs 3

๑๔๗ ปสฺส จิตฺตกต ํ พิมฺพ ํ

ิ ํ
อรุ กาย ํ สมุสฺสต
อาตุรํ พหุสงฺกปฺปํ
ยสฺส นตฺถิ ธุว ํ ฐิ ติ
จงดูร่างกายที่วา่ สวยงามนี้ เถิด
เต็มไปด้วยแผล สร้างขึ้นด้วยกระดูก
มากด้วยโรค มากด้วยความครุ ่ นคิดปรารถนา
หาความยั ่งยืนถาวรมิได้
Behold this beautiful body,
A mass of sores, a bone-gathering,
Diseased and full of hankerings,
With no lasting, no persisting.
:หมวดชรา OLD AGE

อาปทาสุ ถาโม เวทิตพฺโพ.

ก ำลั งใจพึงรู้ ได้ในคราวมีอันตราย.
นั ย-ขุ. อุ. ๒๕/๑๗๘.
:ปกิณณกวรรค คือ หมวดเบ็ดเตล็ด :เลม ่ ๑

ปุริสสฺส หิ ชาตสฺส _ กุธารี ชายเต มุเข

ยาย ฉิ นฺทติ อตฺตานํ _ พาโล ทุพฺภาสิต ํ ภณํ
คนเกิดมาชื่อวา่ มีขวานเกิดติดปากมาดว้ ย
ส ำหรั บให้คนพาลใชฟ ้ ั นตัวเอง ในเวลาที่พูดค ำชั ่ว
(๒๕/๓๘๗)
:วาจา

๑๗๕ หสํ าทิจฺจปเถ ยนฺ ติ

อากาเส ยนฺ ติ อิทฺธิยา
นี ยนฺ ติ ธีรา โลกมฺหา
เชตฺวา มารํ สวาหนํ
พระยาหงส ์ เหินฟ้าไปหาพระอาทิตย ์
ผูม้ ีฤทธิ์ เหาะเหินเดินอากาศ
นั กปราชญ ์ ออกไปจากโลก
้
เพราะเอาชนะพญามารพร้อมทั งกองทั พ
Swans fly on the path of the sun,
Magicians pass through the air.
The wise go forth out of the world,
Having conquered Mara with all his troop.
:หมวดโลก THE WORLD

สงฺเกยฺย สงฺกิตพฺพานิ
พึงระแวงสิง่ ที่ควรระแวง
(๒๗/๕๔๕)
:เพียรพยายาม-ท ำหน้าที่

สุขิโน วตารหนฺ โต
ทา่ นผูไ้ กลกิเลส มีความสุขจริ งหนอ
(๑๗/๑๕๓)
:พน ้ ทุกข- ์ พบสุข

กยิรา เจ กยิราเถนํ.
้ (จริง ๆ).
ถา้ จะท ำ ก็พึงท ำการนั น
ส. ํ ส. ๑๕/๖๗. ขุ. ธ. ๒๕๑๕๖.
:กัมมวรรค คือ หมวดกรรม :เลม ่ ๑

เอว ํ มิตฺตวต ํ อตฺถา _ สพฺเพ โหนฺ ติ ปทกฺขิณา

ประโยชน์ท่ีมุง่ หมายทุกอยา่ ง ของผูม
้ ีมิตรพรั ่ งพร้อม ยอ่ มจะสั มฤทธิผ
์ ลเหมือนโชคชว่ ย
(๒๘/๑๙๘,๒๔๘)
 :ครอบครั ว-ญาติมิตร

๒๒ เอต ํ วิเสสโต ญตฺวา

อปฺปมาทมฺหิ ปณฺ ฑิตา
อปฺปมาเท ปโมทนฺ ติ
อริ ยานํ โคจเร รตา
บั ณฑิตรู้ ขอ
้ แตกตา่ ง
ระหวา่ งความประมาทกับความไมป่ ระมาท
จึงยินดีในความไมป่ ระมาท
อั นเป็ นแนวทางของพระอริ ยะ
Realizing this distinction,
The wise rejoice in heedfulness,
Which is the way of the Noble.
:หมวดไมป ่ ระมาท HEEDFULNESS

กยิรา เจ กยิราเถนํ.
้ (จริง ๆ).
ถา้ จะท ำ ก็พึงท ำการนั น
ส. ํ ส. ๑๕/๖๗. ขุ. ธ. ๒๕๑๕๖.
:กัมมวรรค คือ หมวดกรรม :เลม ่ ๑