Câu 2: 21 or

Điều khoản này có nhiều “or” như vậy vì đối với các hợp đồng theo Anglo-American
contract law - phụ thuộc chủ yếu vào các án lệ và không có các luật thành văn để based
on, những người soạn thảo hợp đồng sẽ có xu hướng liệt kê tất cả các khả năng/trường
hợp có thể xảy ra ngay trong hợp đồng - càng nhiều các khả năng thì sẽ có càng nhiều các
từ “or”. Nhờ đó, thẩm phán - không sử dụng nguồn luật điều chỉnh nào bên ngoài để
interpret hợp đồng - có thể dễ dàng bám theo những câu từ hết sức cụ thể chi tiết ngay
trong hợp đồng trong quá trình giải quyết.

The contractor shall be under no liability
whatsoever by way of indemnity or
otherwise for or in respect of destruction
of or damage to the Works... or to the
Temporary works or to any property
whether of Government or third parties or
for or in respect of injury or loss of life
which is the consequence, whether direct
or indirect, of the outbreak of war
(whether war is declared or not) in which
the country shall be actively engaged,
invasion of the country, act of foreign
enemies, rebellion, revolution or military
or usurped power in the country, civil
war, or otherwise than amongst the
contractor's own employees or the
employees of any subcontractor or a
contractor executing any specialist works,
riot, commotion or disorder, (hereinafter
comprehensively referred to as "the said
special risks") and the government shall
indemnify and save harmless the
contractor against and from the same and
Nhà thầu sẽ không phải chịu bất kỳ trách
nhiệm nào bằng cách bồi thường hoặc
cách khác đối với: các thiệt hại hoặc hư
hỏng xảy ra với các Công trình chính...
hoặc với các Công trình tạm thời hoặc bất
kỳ tài sản nào cho dù của Chính phủ hoặc
bên thứ ba; thương tật hoặc thiệt hại về
người đối với các nhân viên của chính nhà
thầu hoặc nhân viên của bất kỳ nhà thầu
phụ hoặc nhà thầu thi công công trình
chuyên dụng nào là hậu quả (trực tiếp
hoặc gián tiếp) của chiến tranh bùng phát
(dù có sự tuyên chiến hay không) mà
quốc gia liên quan chủ động tham gia, của
sự xâm lược, động thái từ các thế lực thù
địch bên ngoài, sự nổi loạn, cách mạng
hoặc thế lực quân sự, chiếm đoạt quyền
lực trong nước, nội chiến, hoặc các biến
động khác, hoặc sự bạo loạn, náo loạn
hoặc mất trật tự, (sau đây gọi chung là
"rủi ro đặc biệt nêu trên"). Thay vào đó,
chính phủ sẽ bồi thường và chịu trách
nhiệm cho nhà thầu trước/miễn trách cho
 against and from all claims, demands,
proceedings, damages, costs, charges, and
expenses whatsoever arising therefrom or
in connection therewith and shall
compensate contractor for any loss of or
damage to property of the contractor used
or intended to be used for the purposes of
the works, and occasioned either directly
or indirectly by the said special risks
nhà thầu những rủi ro đặc biệt nêu trên và
trước tất cả các khiếu nại, yêu cầu, thủ
tục, thiệt hại, chi phí, lệ phí và phí phát
sinh khác hoặc có liên quan và sẽ bồi
thường cho nhà thầu về bất kỳ tổn thất
hoặc thiệt hại nào đối với tài sản của nhà
thầu mà đã hoặc sẽ được sử dụng cho các
mục đích liên quan đến công tác xây
dựng, bị gây ra trực tiếp hoặc gián tiếp
bởi các rủi ro đặc biệt nêu trên.

Câu 3. What are the differences between the interpretation of Anglo-American contract
and Continental contract?
Anglo-American interpretation stays close to the text of the contract: Anglo-American
judges usually ignore letters, memorandums, pre-agreements and so on in interpreting a
contract.