5/9/23, 8:07
El projecte · Cerques · Autors i poemes · Catàleg · Idioma
* Estudi introductori
* Glossari
* Observacions
* Davantal
* Bibliografia
* Te s t i m o n i s
* Aparat crític
* Notes
* Imatges
https://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=942
Corpus des Troubadours
El projecte
Equip
Pr o m o t o r s
A p p e l , C a r l . B e r n a r t v o n V e n t a d o r n , s e i n e L i e dI n
e sr,t .m  C
i to El ·i lnal ebiot ruan d
g ourneds G l o s s a r . H a l l e a .
S . : V e r l a g v o n M a x N i e m e y e r, 1 9 1 5 .
Publicacions
Codi: 133,003 Autor: Elias Cairel Gènere: Canso Número: -
Contactes
Enllaços
Estat ai dos ans
Cançoners
    Orthographie nach A.
     
I 1          Estat ai dos ans
         q’ieu non fis vers ni chansso,
             mas era·m somo
         la fuoilla e·il flors e·l doutz chans
  5          qe·l rossignols fai,
             q’ieu vei sai e lai
         cascun auzel ab sa par
                  dompneiar ;
             e pois tot cant es,
  10 s’alegra, ben sui entrepres
    s’ieu non chant e no m’asolatz ;
    pero si·m sui alqes forsatz.
II            La forss’ es tant grans
         q’ieu chan, e jes no·m sap bo ;
  15          e vi tal sazo
         que chantars no m’er’ affans,
             c’avia·l cor gai ;
             mas era non ai
         nuill joi qe’m fass’ alegrar
  20               ni chantar ;
             pero s’ieu pogues
    far la meitat de so q’ieu pes,
    eu baissera las poestatz
    per qe·l segles es deshonratz.
III 25          Desonors e dans
         creis de malvaza razo,
             qe·il princ’ e·il baro
         ant baissat pretz e bobans,
             don valors dechai,
  30          e negun non sai
          p e r c u i p u o s c a r e d r e i s s a r,
                  qe·ill avar
             ant tant sobrepres
    totz cels qu’eron larc e cortes,
  35 que ses colp los ant enchaussatz,
    don chascus deu esser blasmatz.
IV            Blasmes et engans
         es, qui porta cor fello
             ab humil faisso
  40      et ab amoros semblans ;
             pero no m’eschai
             q’ieu mi met’ en plai
          d e l i e i s c u i s o l i ’ a m a r,
                  q’enganar
  45          l’en vi plus de tres,
1/2
5/9/23, 8:07 Corpus des Troubadours
    mas er n’a tal chausit e pres
    que n’a mi e·ls autres vengatz,
    cui ella teni’ enchantatz.
     
V            Chansos, drogomans
  50      seras mon seignor Coino,
             e no·m ochaiso
         car ieu no l’ai vist enans,
             que la gens de sai
             dizen q’el val mai
  55       q u e n e g u s ; p e r o b e · m p a r,
                  si parlar
             negus en volgues,
    q’ieu lo veirai anz de dos mes ;
    e si ma chanssoneta·il platz,
  60 ma dompn’ Yzabel sia·l gratz.
     
VI        Nuills hom non pot ben chantar
                  sens amar ;
             pero s’ieu agues
    gaia dompna tal qe·m plagues,
  65 jes no sui tant desesperatz
    q’ieu non ames, si fos amatz.

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.

Te l è f o n + 3 4 9 3 2 7 0 1 6 2 0 . F a x + 3 4 9 3 2 7 0 1 1 8 0 . i n f o r m a c i o @ i e c . c a t - I n f o r m a c i ó l e g a l

https://trobadors.iec.cat/veure_d.asp?id_obra=942 2/2