NHIỆM VỤ 1 PHIÊN DỊCH VÀ VĂN HỌC TRUNG QUỐC

A. PHIÊN DỊCH:
TƯ LIỆU:
1. https://fb.watch/muCD86cl-d/?mibextid=cu9KIj
2. https://fb.watch/muDaDA5bdZ/?mibextid=cu9KIj
3. https://fb.watch/muDuWL2_8x/?mibextid=cu9KIj
PHÂN CHIA:
- Clip 1: Nhóm 1, 2
- Clip 2: Nhóm 3, 4
- Clip 3: Nhóm 5, 6, 7
YÊU CẦU:
- Thực hiện phiên dịch
- Làm ppt
- Thuyết trình
B. VĂN HỌC TRUNG QUỐC: Chủ đề: khái niệm, loại hình và ý nghĩa của VĂN HỌC
TÀI LIỆU THAM KHẢO:
1. https://colorhunt.co/
2. https://www.mindmeister.com/
3. 2 mục trên là link làm ppt và mindmap, tài liệu tham khảo về nội dung làm sẽ gửi bên
ngoài.
4. Ngoài các link tham khảo được cung cấp, có thể tham khảo ở các tài liệu khác nhưng
phải chính thống.
PHÂN CHIA:
- Khái niệm văn học: Nhóm 1, 2, 3
- Loại hình văn học: Nhóm 4, 5
- Ý nghĩa: Nhóm 6, 7
*Chú ý: Nội dung này là văn học nói chung, chứ không giới hạn ở văn học Trung Quốc.
LƯU Ý KHI THUYẾT TRÌNH:
1. Các nhóm tập hợp bài thuyết trình trên MỘT máy.
2. Cần chuẩn bị xong phần kĩ thuật trước giờ thuyết trình.
3. Thành viên nào vắng mặt không có lý do sẽ không đủ điều kiện xét điểm thưởng cho
toàn khóa học.
4. Nhóm nào không tham gia thảo luận sẽ mất điểm thảo luận.
5. Thời gian thuyết trình là 10 PHÚT, hết giờ sẽ dừng bài thuyết trình. Các nhóm cần cân
nhắc chọn lọc nội dung thuyết trình.
6. Sau khi kết thúc bài thuyết trình của 1 nhóm, câu hỏi thảo luận sẽ gửi lên nhóm chung.
7. Cuối bài thuyết trình cần có list danh mục TÀI LIỆU THAM KHẢO.
8. Thuyết trình KHÔNG NHÌN BẢN THẢO.
TÌM TÀI LIỆU CẦN:
1. Khi lên mạng tìm tài liệu, cuối câu lệnh thêm Pdf vào để tìm bài báo
2. Câu lệnh nên có thêm từ 研究，分析……

文学意义：
1. 文学的意义是什么 (wenshubang.com)
2. 文学的意义 扈永进.pdf_免费高速下载|百度网盘-分享无限制
(baidu.com) Sách

3. 文学意义主要在于创造者创造者把自己的情感融入到一些作品里边之
后，让读者读完之后能够引起共鸣，进行一次精神上的洗礼。
文学是语言文字的艺术，是社会文化的一种重要表现形式，是对美的
体现。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作
 品，离开了这样两个极具个性特点的独特性就没有真正的文学作品。
一个杰出的文学家就是一个民族心灵世界的英雄。文学代表一个民族
的艺术和智慧。

4. 文学有很多的意义，从最核心到最次要的分别是：
- 推进和挑战语言的边界，从而提供和保持一门语言的活力，比如莎
士比亚对英语的贡献。
- 创造美，从而满足我们对美的本能需求，比如中国人读唐诗宋词的
感受。
- 捕捉和表现人性，从而允许我们通过阅读反观自身，加深对自己和
他人的理解，比如托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的小说。
- 通过一种简单具体、通俗易懂的方式，去提供新观念、推动新思想，
从而改善一种社会或者一种文化，比如五四新文化运动对中国的影
响。
- 记录和保存一个过去时代的生活细节，比如《红楼梦》对古代中国
社会文化的全景式再现。
- 通过一种简单具体、通俗易懂的方式，去揭露和批评不好的事物，
比如《汤姆叔叔的小屋》对美国南方奴隶制的批判。
- 提供娱乐和消遣，比如中国的网络小说。

5. 文学的意义在于记录这个时代，以各种形式向同时代与未来的人展示
作家对生活的理解。他们赞美、批判、怨恨、希望、诅咒。文学帮助
人们理解这个时代，从而让他们看清时代的本质，更加渴望一种符合
人性的生活。这也是作家最重要的任务。文学除了拥有外在的、实用
的、功利的价值以外，更为重要的是它还拥有内在的、看似无用的、
超越功利的价值,既精神性价值。
6. KẾT BÀI: 总之，文学是生活中不可或缺的一部分，它在人类的思想、
情感和文化演化中扮演着重要的角色。文学作品中蕴含的价值观、思
想、情感和历史背景，都可以帮助我们更好地理解世界、认识自我，
并为我们的生活带来信仰、智慧和启迪。