一、翻译成越文

TCL 集团有限公司简介

TCL 集團有限公司創辦於 1981 年，在短短的 20 多年時間裏，TCL 從一

個名不流傳的中國地方國有企業發展成一家有 100 多億元總資產，品牌價值

100 多億元，員工超過 30000 人的大型國有控股企業集團。1999 年 TCL 銷售

總額達 150 億元，出口創匯 2.4 億美元，年增長速度連續 10 年保持在 50%以

上。TCL 集團股份有限公司創辦於 1981 年，是一家從事家電、資訊、通訊、

電工產品研發、生產及銷售，集技、工、貿為一體的特大型國有控股企業。

經過 20 年的發展，TCL 集團現已形成了以王牌彩電為代表的家電、通訊、

資訊、電工四大產品系列，並開始實施以王牌彩電為龍頭的音視頻產品和以

手機為代表的移動通信終端產品的發展來拉動企業增長的戰略。二十年來 ，

TCL 發展的步伐迅速而穩健，特別是進入九十年代以來，連續十二年以年均

50%的速度增長，是中國增長最快的工業製造企業之一。目前 TCL 涉及的家

電、通訊、資訊、電工幾大主導產品都居做中 國國內同行前列。 2001 年，

TCL 集團銷售總額 211 億元，利潤 7.15 億元，稅金 10.8 億元，出口創匯 7.16

億美元，在中國電子資訊百強企業中列第 6 名，是中國國家重點扶持的大型

企業之一。2001 年 TCL 品牌價值 144 億元，在中國全國知名品牌中排第 5 名。

在 20 年的發展中，TCL 集團以超前的觀念和行動，主動去認識和培育

市場，創造了“有計劃地市場推廣”、“服務行銷”等市場拓展新理念，系
統形成了一種全新的經營理念和管理機制。TCL 集團以市場為先導，十年來

致力於市場行銷網路的建設，目前已建立起遍佈全國各地的由 IT 網路支撐的

300 多家行銷網點和近萬人的行銷隊伍，在世界十多個國家和地區建立銷售

公司或商務代表處，在越南和印度設立彩電製造基地，大力開拓海外市場，

為 TCL 的國際化打下基礎。TCL 以科技為依託，不斷加大科研投入，1998

年成立了企業技術中心， 2000 年 1 月被評為“國家認定企業技術中心” 。

TCL 集團還成功地把產品經營和資產經營兩者結合起來進行統籌經營，發揮

品牌和網路的兩大優勢，繼把 TCL 品牌從電話機擴展到以“TCL 王牌”彩電

為代表的音視頻產品、電工產品之後，1996 年一舉兼併了香港陸氏公司彩電

項目，開創了國企兼併港資企業之先河，1997 年又與河南美樂彩電實現強強

聯合，1999 年，又以資產無償劃撥方式，受讓內蒙古彩虹電視機廠，2001 年

2 月又兼併無錫永固電機廠，成立 TCL 無錫數碼有限公司，2000 年 12 月又

兼併中山索華空調廠，使 TCL 的產品規模和整體實力得到了進一步發展和壯

大，增強了 TCL 在市場上的競爭優勢。1998 年 TCL 集團開始全面進入資訊

產業，生產銷售 TCL 品牌的資訊產品，並拓展互聯網接入設備業務，建立互

聯網服務能力，提升分銷網路功能，為電子商務時代做準備。1999 年，TCL

又進軍入家電和空調領域，並取得不俗業績。

秉承“為顧客創造價值、為員工創造機會、為社會創造效益”的企業宗

旨，三萬 TCL 人將繼續發揚“敬業、誠信、團隊、創新”的企業精神，以“

研製最好的產品，提供最好的服務，創建最好的品牌”三個最好作為競爭策
略，不斷進行經營變革和管理創新，增強企業的整體素質，力爭用 10 年左右

時間，實現我們創建世界級中國企業的宏偉目標。
來源：TCL 集團有限公司網站
Giới thiệu Công ty TNHH Tập đoàn TCL

Công ty TNHH Tập đoàn TCL được thành lập vào năm 1981, chỉ trong hơn 20

năm ngắn ngủi, TCL từ một doanh nghiệp nhà nước địa phương không được lưu

truyền của Trung Quốc đã phát triển thành một tập đoàn doanh nghiệp nhà nước lớn

có tổng tài sản hơn 10 tỷ NDT, giá trị thương hiệu hơn 10 tỷ NDT, hơn 30.000 nhân

viên. Năm 1999, tổng kim ngạch tiêu thụ đạt 15 tỷ NDT, xuất khẩu 240 triệu USD,

tốc độ tăng trưởng hàng năm duy trì trên 50% trong 10 năm liên tiếp. TCL Group

được thành lập vào năm 1981, là một doanh nghiệp nhà nước lớn tham gia vào

nghiên cứu, phát triển, sản xuất và bán các sản phẩm thiết bị gia dụng, thông tin,

truyền thông và kỹ thuật điện, tích hợp công nghệ, công nghiệp và thương mại. Trải

qua 20 năm phát triển, TCL Group hiện đã hình thành 4 dòng sản phẩm lớn là điện

gia dụng, thông tin, thông tin, thợ điện, và bắt đầu thực hiện chiến lược thúc đẩy

tăng trưởng doanh nghiệp với sản phẩm âm thanh và video lấy điện thoại di động

làm đầu tàu. Trong hai thập kỷ qua, tốc độ phát triển của TCL nhanh chóng và vững

chắc, đặc biệt là kể từ khi bước vào thập niên 90, liên tục 12 năm tăng trưởng với

tốc độ trung bình 50% mỗi năm, là một trong những doanh nghiệp sản xuất công

nghiệp phát triển nhanh nhất Trung Quốc. Hiện nay, các sản phẩm chủ đạo liên

quan đến điện gia dụng, thông tin, điện tử của TCL đều đứng đầu các đồng nghiệp
trong nước Trung Quốc. Năm 2001, TCL tổng doanh thu 21,1 tỷ nhân dân tệ, lợi

nhuận 715 triệu nhân dân tệ, thuế 1,08 tỷ nhân dân tệ, xuất khẩu 716 triệu USD, xếp

thứ 6 trong Top 100 doanh nghiệp thông tin điện tử Trung Quốc, là một trong những

doanh nghiệp lớn được nhà nước Trung Quốc trọng điểm hỗ trợ. Năm 2001, thương

hiệu TCL trị giá 14,4 tỷ NDT, xếp thứ 5 trong số các thương hiệu nổi tiếng toàn

quốc Trung Quốc.

Trong 20 năm phát triển, TCL Group đã chủ động nhận thức và nuôi dưỡng thị

trường với những quan niệm và hành động đi trước, tạo ra những khái niệm mới về

"quảng bá thị trường có kế hoạch", "tiếp thị dịch vụ" và các khái niệm mở rộng thị

trường khác, hệ thống đã hình thành một khái niệm kinh doanh và cơ chế quản lý

hoàn toàn mới. TCL Group lấy thị trường làm tiên phong, mười năm cống hiến cho

việc xây dựng mạng lưới tiếp thị thị trường, hiện nay đã xây dựng được hơn 300

điểm tiếp thị được hỗ trợ bởi mạng lưới CNTT trên toàn quốc và đội ngũ tiếp thị

gần 10.000 người, thành lập công ty tiêu thụ hoặc văn phòng đại diện thương mại

tại hơn mười quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới, thiết lập cơ sở sản xuất TV

màu tại Việt Nam và Ấn Độ, ra sức khai thác thị trường nước ngoài, đặt nền tảng

cho quốc tế hóa TCL. TCL dựa vào khoa học và công nghệ, không ngừng tăng

cường đầu tư nghiên cứu khoa học, thành lập Trung tâm Công nghệ Doanh nghiệp

vào năm 1998, được đánh giá là "Trung tâm Công nghệ Doanh nghiệp được Nhà

nước công nhận" vào tháng 1 năm 2000. Tập đoàn TCL còn kết hợp thành công cả
kinh doanh sản phẩm và kinh doanh tài sản để tiến hành trù tính chung, phát huy hai

ưu thế lớn của thương hiệu và mạng lưới, sau khi mở rộng thương hiệu TCL từ điện

thoại di động đến sản phẩm video âm thanh, sản phẩm điện tử đại diện cho "át chủ

bài TCL", năm 1996 đã thôn tính dự án điện màu của Công ty Lục Thị Hồng Kông,

mở ra con sông đầu tiên cho doanh nghiệp nhà nước thôn tính doanh nghiệp Hồng

Kông, năm 1997 lại thực hiện liên hợp mạnh mẽ với điện màu Hà Nam Mỹ Lạc,

năm 1999, Lại theo phương thức phân bổ tài sản không hoàn lại, được nhượng lại

Nhà máy TV Cầu vồng Nội Mông Cổ, tháng 2 năm 2001 lại sáp nhập Nhà máy điện

Vĩnh Cố Vô Tích, thành lập Công ty TNHH kỹ thuật số TCL Vô Tích, tháng 12

năm 2000 lại sáp nhập Nhà máy điều hòa Trung Sơn Tác Hoa, khiến quy mô sản

phẩm và sức mạnh tổng thể của TCL được phát triển và lớn mạnh hơn nữa, tăng

cường lợi thế cạnh tranh của TCL trên thị trường. Năm 1998, TCL bắt đầu thâm

nhập hoàn toàn vào ngành công nghiệp thông tin, sản xuất và bán các sản phẩm

thông tin mang thương hiệu TCL, mở rộng kinh doanh thiết bị truy cập Internet, xây

dựng khả năng dịch vụ Internet, nâng cao chức năng mạng lưới phân phối và chuẩn

bị cho kỷ nguyên thương mại điện tử. Năm 1999, TCL lại bước vào lĩnh vực điện

gia dụng và điều hòa và đạt được thành tích không tầm thường.

Tôn trọng "tạo ra giá trị cho khách hàng, tạo cơ hội cho nhân viên và tạo ra lợi

ích cho xã hội", 30.000 người TCL sẽ tiếp tục phát huy tinh thần doanh nghiệp "tận

tâm, trung thực, đội ngũ và đổi mới", để "phát triển sản phẩm tốt nhất, cung cấp
dịch vụ tốt nhất và tạo ra thương hiệu tốt nhất" ba tốt nhất như chiến lược cạnh

tranh, liên tục thực hiện thay đổi kinh doanh và đổi mới quản lý, nâng cao chất

lượng tổng thể của doanh nghiệp, phấn đấu với khoảng 10 năm, Đạt được mục tiêu

lớn của chúng tôi là tạo ra các doanh nghiệp Trung Quốc đẳng cấp thế giới.

Nguồn: TCL Group Limited

二、翻译成中文

GIỚI THIỆU VỀ PJICO

Công ty cổ phần bảo hiểm Petrolimex (PJICO) thành lập ngày 15/6/1995, gồm

7 cổ đông sáng lập đều là những tổ chức kinh tế lớn của nhà nước, có tiềm năng,

uy tín ở cả trong và ngoài nước.

Là công ty cổ phần bảo hiểm đầu tiên ra đời tại Việt Nam, PJICO luôn luôn

không ngừng lớn mạnh, và đã có được một hình ảnh, một niềm tin thực sự trong

tâm trí khách hàng. Kể từ khi thành lập đến nay công ty PJICO cho tới nay là công

ty đứng hàng thứ 3 trên thị trường Việt Nam về bảo hiểm phi nhân thọ.

Với một mô hình doanh nghiệp đang được Nhà nước khuyến khích, ủng hộ, với

một chính sách về phí bảo hiểm, và đặc biệt là sự phục vụ hiệu quả, tận tình chu

đáo, PJICO đã có được một hình ảnh, một niềm tin thực sự trong tâm trí khách

hàng.

Tên giao dịch :

 CÔNG TY CỔ PHẦN BẢO HIỂM PETROLIMEX (PJICO)

(Petrolimex Joint Stock Insurance Company)

Ngày thành lập : 15 tháng 06 năm 1995

Vốn điều lệ  : 140 tỷ đồng

Các Quỹ dự phòng Nghiệp vụ : 345 tỷ đồng

Số lượng nhân viên : trên 1.000 người

Số lượng Đại lý : trên 4.500 đại lý

Chi nhánh : 48 chi nhánh

Doanh thu 2005 : 755 tỷ đồng

Thị phần BH 2005 : 13.37 % thị trường bảo hiểm VN

Tổng thị trường bảo hiểm 2005(phi nhân thọ) : 5.535 tỷ đồng  (theo Hiệp hội

Bảo hiểm Việt Nam)

  Các ngành nghề kinh doanh chính:

a) Kinh doanh bảo hiểm phi nhân thọ：

－ Bảo hiểm Xe cơ giới

－ Bảo hiểm Con người

－ Bảo hiểm Hàng hải: hàng hoá xuất nhập khẩu, vận chuyển nội địa

－ Bảo hiểm Tàu thủy

－ Bảo hiểm Kỹ thuật

－ Bảo hiểm Tài sản và Trách nhiệm

 b) Nhượng và nhận tái bảo hiểm

c) Dịch vụ giám định, điều tra, tính toán phân bổ tổn thất, đại lý giám định, xét

giải quyết bồi thường và đòi người thứ ba.

d) Đầu tư tài chính