ｉ

＂
八
ｕ ／ 一 ＾

／ 鳴 續 １营
．

护 ｗ
雾 露
．

ｌ
； ＇

習 冷
－
．

，
ｒ

＞
：

》
苗
：

 常
．
．

／
‘

」
ｆ
讓户
己
苗
ｖ
．

邊
‘

： ＜
—
冷 搭讓
ｘ ｖ
．

發 叫 ＼
＞
讓 ；

器 、
 為
终 祭
；

苗 托
； ．

督冷 魄 為
．

：
．

：
：
．

： 、 ：

乃
；

ｒ
．

５
－

－
Ｖ
／
移
、

ｕ ｔ 蠢
．

酱
． ／ ，

公＾
，
＇

？
＝

ｒ
苗讀 ｖ
．

褒種
‘

复
？
产 苯
．


續 ＾旣 ｖ 八
．

技
、

．
．
．

資
．

巧 髮
一

＞
．

．
一

＼
議
卢
＾
０

爹
．

—
謁 驚
占
，

骗 ＼

ｒ
：

遊
＞

ｒ
－

、 ：


；


：

興
聲 ／ ， 辟 ；


７
‘

． ｘ ＃
？ ■ ；
３
．
■ ＂

長
．

Ｔ ｔ
，

彝 鸿 Ｋ讓 寒
Ｘ＾ 寇
？

ｒ 琴 苗 Ｉ ｔ 畔
＇

 
！

參
，

存 
；

： ＼

布転
啦 硕和 叫 讀 場霧蒙
．

ｖ 气 ｃ
， ，
＇

心 薰
－

餐
：
靠
＃
梦詞 表
； ；

＞ Ｖ ４ ｕ 喝
．

契 

＇

矣７ 倉
．

／ ＾巧


倉
， ：
魏 

Ｖ

莫


／
和
＾

转
＇
．

．
 ，
，

批
－

． ．
．

ｆ


ｋ ．

Ｃ
皆
．



！ ＾ ；

黎 ｙ 峰 遍
、

籍
；

．
１ ：
． ．



冷
＂ ？

嗦
．

； ｒ
．

户
違
；

接
１
毫
？
．

刊
－


．


＂

Ｓ 患
卿 隐 角
．

黨 ，

替
：

巧
．
：

ｇ 叔 新

＇

，
吟 家
＇

ｉ
‘

＾
＞ 苗 ｃ

＾

／
＾

潘
．

 

译 ±


堪

／
／
；

＼
．
 语 译
．

４ 过
義
雪 副
 一
如
養


殊 占
Ｊ



爹
．

昏

，

＾
、


．

／
／
．
：

－
？
＇
＇


／
么
－ －
＇

会矣号
一 ‘

ｒ
 賓
．

驚
－

＼
＇
：

＇ ．
‘

、
．


＇

Ａ
戸 ｖ ｂ年 ｃ
＊

＾
．

ｒ
．
．

梦 ：

ｎ
．
，


‘


：

焉
＇
＇

．
．

二
於
‘

餐
？

ｗ ｋ
护 
－

餐
， ？

引 
‘

巧
ｆ警
：
’ ：
４ Ｖ
八 ＂

非 ＾
．

；
．
》

各  ｖ
宅 袁
 豪
＇

＼
．

如 秦
＇

切 吟


聲
 －

？ ＇



夸 

嘴
．
：



？
＇
．



ｓ
；


．


．


＆ ＼ 

＊
学 号 ； Ｍ Ｆ １ ４ ０ ９ ０ ２ １

论文答辩 日 期 ； ２０１７ 年 ５ 月 ８ 

日

指导 教师 （ 签名 ） ；
４夸


碑
 Ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ
 ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ  Ｔａｎｇ ｏ，  Ｌ ａｓ ｔ



Ｔａｎｇ ｏ —

Ｆ ｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  Ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉｖ ｅ  ｏ ｆ Ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔ ｉｖ ｅ

 

Ｍ ｅ ｔａｐ ｈ ｏ ｒ



ｂｙ



Ｌ ｉｕ  Ｍ ｉ ａｏ



Ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｔ ｈ ｅ  Ｓ ｕｐ ｅ ｒｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ



Ａｓ ｓｏ ｃ ｉ ａｔ ｅ  Ｐ ｒ ｏ 拓 ｓ ｓ ｏｒ  Ｚ ｈｕ  Ｘｕ ｅ ｆｅ ｎ ｇ



Ｓ ｕ ｂ ｍ ｉ ｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ  Ｐ ａｒ ｔ ｉ ａ ｌ  Ｆ ｕ ｌ ｆ
ｉ ｌ ｌ ｍ ｅ ｎｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  Ｒ ｅ ｑ ｕ ｉ ｒ ｅ ｍ ｅ ｎｔ ｓ  ｆｏ ｒ



化 ｅ Ｄ ｅ ｇ ｒｅ ｅ
 ｏｆ Ｍａ ｓ ｔｅ ｒ ｏｆ Ｔ ｔ ａｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎｄ ｌ ｎｔ ｅ ｒ
ｐ ｅｔ
ｒ ｉｎ


ｇ

Ｅｎｇ ｌｉ ｓｈ Ｄ ｅ ｐ ａｒ ｔ ｍ ｅ ｎｔ




．
 
． 

Ｓ ｃ ｈ ｏ ｏ ｌｏ ｆ  Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ  Ｓ ｔ ｕｄ ｉ ｅ ｓ



Ｎ ａ ｎｊ ｉ ｎ ｇ  Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔｙ



Ｍ ａｙ 
２０ １ 

７
 原创 性声 明



兹呈交 的 学位论文 ， 是 本人在 导 师 指 导 下 独立完成 的 研究成果 ， 在论文写 作过




程 中 参 考 的 其 他个 人或集 体 的 研 究 成 果 均 在 文 中 明 确方式标 明 ， 本 人依 法 享 有



和 承担 由 此论文 而 产 生 的 权利 和 责 任 

。

声明人 （ 签名 方 爲

 Ｉ

２０ １ ７ 年 ５ 月 ８ 

日

Ｄ ｅ ｃ ａ ｒａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ Ｏ ｒ ｇ ｎ ａ
ｌ ｉ  ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ


ｙ

Ｉ ｈ ｅ ｒ ｅｂ ｙ  ｄ ｅ ｃｌ ａ ｒ ｅ  化 ａｔ  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｓｕ ｂ ｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ打  ｉ ｓ  ｍ
ｙ ｏｗ ｎ ｗｏ ｒｋ

  ａ ｎｄ  ｔｈ ａｔ ，  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ｓｔ ｏ ｆ ｍ ｙ


  

ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｌ ｅ ａｎ ｄ  ｂ ｅ Ｕ ｅ ｆ Ｊ ｔｃ ｉ  ｉ ａ ｌ  ｐ ｒｅ ｖ ｏｕ ｓ ｉ ｙ ｐ ｕｂ ｌ ｉ ｓ ｈ ｅ ｄ  ｏ ｒ ｗ ｒ ｉ ｔ ｅ ｎ  ｂ ｙ ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ
ｏ ｎ ｔ ａ ｎ ｓ 打 ｏ ｍ ａｔ ｅ ｒ ｉ 
 
ｇ  

ｗｈ ｃ ｈ  ｈ ａ ｓ  ｔ ｏ  ａ  ｓ ｕｂ ｓ ｔ ａ ｎｔ ｉ ａｌ  ｅ ｘｔｅ ｎ ｔ  ｂ ｅ ｅｎ  ａ ｃ ｃ ｅｐ ｔ ｅ ｄ  ｆｏｒ ｔｈ ｅ  ａ ｗ ａ ｒｄ  ｏ ｆ ａ ｎ ｙ
ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ  ｏ ｒ ｍ ａｔ ｅ ｒ ａ 

 ｉ ｌ  ｉ  

？ 


－   

．

？
． 
．



？

－  ． 

ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｄ ｅ ｇ ｒ ｅ ｅ  ｏ ｒ  ｄ ｐ ｌ ｏ ｍ ａ  ａｔ ａ ｎ ｙ ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒｓ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ  ｏ ｆ ｈ ｉ ｇ ｈ ｅｒ ｅ ＾ ｉ ｎ ｇ ，  ｅ ｘ ｃ ｅｐ ｔ
 ｉ 

ｉ ｔ
ｙ ｏｒ
 
 ｌ 


ｗｈ ｅ ｒ ｅ ｄ ｕ ｅ  ａｃ ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｇ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ａ ｓ ｂ ｅ ｅ ｎ ｍ ａ ｄ ｅ  ｎ
 ｌ    ｉ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｅｘ ｔ 

．

．  

．

Ｓ ｇ ｎ ａｔ ｕ ｒｅ
ｉ 二
。从  Ａ Ｖ 麟

 ；

Ｎ ａｍ ｅ ： Ｌ ｕＭ
ｉ ｉ ａｏ



Ｄａ ｔｅ ： ２ ０ １ ７ ， ５ ８

 ．
 致谢



在 论文完成之 际 ，
我要 向 我 的 母 校 一

我 在 此 度 过 了 本科 四 年 、 研究生Ｈ年



的南京大学 一 一

表达真 挈 的 感谢 ， 在这里我走完 了
一

段丰 富 多 彩 、 自 我成长 的 旅



程 ， 留 下 了 许多 美好 的 回 忆 

。

首 先 我 要 特 别 感 谢 我 的 导 师 朱 雪 峰 副 教授 。
在研 二 寒假期 间 ， 朱老师主动联



系 我 并 为 我推 荐 了 河 南 大 学 出 版 社 需 要 翻 译 出 版 的 诺 曼 梅 勒 散文 集 ？

《 不法么念 》 

，

Ｗ 此作 为 我 毕业论文 翻 译 项 目 部分 的 素材 论文 写 作 期 间 我遇到 了 些翻 译方


一

。 ，

面 的 问 题 和 论 文选 题上 的 困 难 ， 此外 ， 论 文 交稿 也 存 在 一

定 的 拖延 ， 朱老 师 给予



了 我相 当 大 的 包 容和 耐 也 ，
毎次 都及 时 回 复 我 关 于 如 何修改 论文 中 不 足 的 意 见 

。

此外 ， 我 还 要 感 谢 论 文 研 讨 课 的 任 课 教师 仇 蒋 玲 老 师 ， 从最巧 的 翻 译 项 目 

语

篇 的选择 到论 文 的选题 大纲 的确立 仇老师 的 步步督 促让我 能够顺利 完 成



一

， 、 ，

这篇论文 的 写作 

。

总之 ， 论文翻译项 目 部 分 的 完成 和 翻 译 巧 注 的 写 作 均 离 不 井 导 师 和 南 大 外 院



ＭＴ Ｉ 各位老 师 的 帮 助和 支 持 ，
我深表谢意 

。

．
．


．

． 

刘苗



？

 

■

 
？

 ■ 

＂
．


 

■

？  
？

Ｉ 

Ｖ
 化 

巧
綱 

巧

隐 喻作 为 种常见 的语 言现象 其 翻 译 问 题 也 历 来 备 受翻 译 学 界 的 关 注 

从
一

， 。

传 统修辞 学 到 认知 语 言 学 的 转 向 为 隐 喻 的 翻 译研 巧开辟 了 一

条新 思 路 。
认知 隐喻



视角 揭示 了 不仅人类 的 语 言 ， 还有 思维 和 行动 都包含 隐 喻 ， 也 就 是说 隐 喻不仅 是




种语言 现象 更重要 的是 种 思 维 现 象 是 人 类 思 维 和 推 理 的 不 可 避 免 的 过程
一 一

， ， 

。

本篇 论 文将 Ｗ 诺 曼 梅勒 ？

《 探戈 ， 最 后 的 探戈 》 （ 扔 巧〇  ｌ ａｗ 扔ｎｇ ｏ ）
／
， 的翻译为



例 从 认 知 隐 喻 的 角 度 探 讨 隐 喻 翻 译 的 方法
，
。 本文首先 从传统隐 喻理论和 认知 隐 喻



理论 的 区 别 出 发 ， 回 顾 了 认知 隐喻的
一

些基本观 点 、 概念和 分类 。
接着 讨论 了 认



知 隐 喻对 翻 译 的 后 示 。
认 知 隐 喻理 论 提 出 的 映射 机 制 可 Ｗ 更 好 地 帮 助 译 者 理 解语



言 隐 喻 背 后 的 概念 隐 喻 ， 从而实现思 维认知层 面 的 转化 

。

通 过对 《 探戈 ， 最 后 的 探戈 》 翻 译 中 的 实 例 分 析 本文 主 要 讨 论 了 四 种 隐 喻 翻

 ，

译的策略 ：
省译 ， 直译 转 化源域概念和 转化 ， 目 标 域概 念 。 论文 中 列举 了 翻译文本



里 些 隐 喻 的 例 子 用 认知 隐 喻理论指 导 的 四 种 不 同 方 法进 行 翻 译 通过对 隐 喻


一

， 。

痴 译 思 考 过 程 的 分 析 笔 者 发 现认 知 隐 喻 理 论密 巧关 注 具 体 的 文 本
， ， 在 帮助 学生 译



者 实 现翻 译 的 准 确 性 上 具 有 一

定 的 优势 ， 可 Ｗ 用 来 作 为 翻 译 实 践 的 具 体指导 

。

 ．  ■ 
 

－

 ．  ． 


－

关键 词 ：
认知 隐喻 ， ．

概念 隐 喻 ， 映射 ， 源域 ， 眉 标域 ．

？
？ 

－ 
  

．



Ｖ
 Ａ Ｂ Ｓ Ｔ ＲＡ Ｃ Ｔ



Ｍｅ ｔ ａ
ｐ
ｈ ｏｒ  过 ｓ  过  ｃｏ ｍ ｍ ｏ ｎ  ｌ 打 ｇ ｕ ｉ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ  ｄ ｅ ｖ ｉ ｃ ｅ  ｅｘ ｉ ｓ ｔ ｓ  ｎ ａ ｉ ｌ ｌ  ｈ ｕｍ ａｎ  ｌ ａｎｇｕ ａ ｇ ｅ ｓ  ａｎ ｄ



ｔｒａ ｎ ｓ ａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ  ｈ ａ ｓ  ａ ｗ ａｙ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｂ ｉ ｇｇ ｅｓ ｔ  ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ ｎ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ ｎ  ｔ ｈ ｅ
ｌ ｉ 
 ｌ ｉ

ａ ｃ ａｄ ｅｍ ａ  ｉ ． Ａ  ｎ ｅｗ  ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃｔ ｖ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｅ ｍ ｅ ｒｇ ｅ ｄ  ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｔ ｕ ｒ ｎ  ｎ  ｍ 巧 ａｐ ｈ ｏ ｒ  ｓ ｔ ｕｄ ｅ ｓ
ｉ 
 ｉ ｉ

ｒ ｏｍ 
ｆ ｔｒａ ｄ ｋ ｉ ｏ ｎ ａ  ｒｈ ｅ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｃ  ｔ ｏ  ｃ ｏ ｇｎ ｉ ｔ ｖ ｅ  ｌ ｎｇｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ
ｌ ｉ ｉ ． Ｗ ｉｔ ｈ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  ｆ ｉ ａｍ ｅ ｗ ｏ ｒ ｋ ；



，

ｍ ｅｔ ａｐｈ ｏ ｒ  ｉ ｓ
 ｐ ｅ ｒｖ ａｓ ｉ ｖ ｅ  ｎ ｏ ｔ ｏ ｎ ｙ  ｌ

ｉ ｎ  ｌ ａｎ ｇ ｕ ａｇ ｅ ，
ｂｕ ｔ ａ ｌ ｓ ｏ  ｎ ｉ  ｔｈ ｏ ｕ ｇ ｈｔ  ａ ｎ ｄ  ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ，
ｔｈ 纳 ｉ ｓｔ ｏｓ ａ
ｙ 

，

ｍ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ  ｉ ｓｍ ｏ ｒｅ  ｔ ｈ ａ ｎ  ｊ
ｕ ｓ ｔ  过 瓜 ａｌ ｔ ｅ ｒ  ｏ ｆ ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ 
；
化  ｓｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ ｓ  ｈ ｏ ｗ  ｗ ｅ  ｔ ｈ ｎ ｋ  ａ ｎ ｄ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｗ ｅ

 ｉ

ｄｏ 

．

Ｔｈ ｉ ｓ  ｔｈ ｅ ｓ ｉ ｓ  ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｓ ｍ ｅ ｔ ａ
ｐ ｈ ｏ ｒ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ  ｆ
ｒ ｏ ｍ  ｔｈ ｅ  ｃ ｏ ｇｎ ｈ ｖ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ ｉ ｉ
，
ａｓ



Ｈ ｕ ｓ ｔｒ ａｔ ｅ ｄ  ｂ ｙ  化 ｅ  ａｕ 化 ｏ ｒ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａｎ  Ｍ ａ
’ ，

ｉ ｓ  ｔｒａｎ ｓ ｌ ａｔ
ｉｏｎｏ ｆ  ｉｌ ｅｒ ｓ  １ ９ ７ ３  ｒ ｅｖ ｉ ｅｗ  Ｔａ ｎ 呂 ０ ，
Ｌ ａ ｓ ｔ

＂
Ｔａ ｎ ｇ ｏ ｏｎ 出 ｅ １ ９ ７ ２ｆ
ｉ ｌ ｍ 王。 ｓｆ ？ 扔巧各ｏ  加 户 ａｒ 虹 ？  Ｔ ｈｅ  化 ｅｓ ｉ ｓ ｉ ｒｓ ｔ  ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｅ ｓ  化 ｅ  ｋ ｅ ｒ ｎ ｅ
ｆ 

ｌ

ｃ ｏｎ ｃ ｅ
ｐｔ ｓ ，  ｔ ｅｒｍ ｓ  ａｎ ｄ  ｃ ａ
ｔｅ
ｇｏ ｒ
ｉ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｇ ｎ ｉ ｔ ｖ ｅ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ  ｂ ｙ  ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｎ ｇ  ｉ ｔ  ｗ
 ｉ ｉ ｔ ｈ  ｔ ｒ ａｄ ｉ ｔｉ ｏｎ ａ 

ｌ

ｈ ｅｏｒ
ｉ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｈ ｅｎ  ｇｏ ｅ ｓ  ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｄ ｉ ｓ ｃｕ ｓ ｓ  ｈ ｏｗ  ｃｏ ｇｎ ｖ ｅ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｓｍ ａ
ｐ ｐ ｎｇ
ｔ  ｔ ｉ ｔｉ ｉ ｔ ｉ
，  

．



？

－   ．  ．



．

ｓ ｃｈ ｅｍ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｉ ｎ  ｍ ｅ ｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｕ ｃｈａ
ｔｒａ Ｓ ｔｈ ｅ ｏ ｒ
ｙ ａ ｂ ｏ ｕ  ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｐ ｕ ａ ｍ ａ ｐｐ ｎ ｇ
ｆ ｔ ｔ
ｌ ｌ  ． 

ｌ 

 ｉ

ｓ ｃ ｈ ｅｍ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｌ ｌ  ｅ ｎ ａｂ ｌ ｅ  ｔ ｈｅ  ｔｒａ ｎ ｓ ａｔ ｏ ｒ ｌ  ｔｏ
 ｇ ｅ ｔ  ａ ｍ ｏ ｒ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａｔ ｅ  ｕ ｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ａｎ ｄ ｉ ｎ ｇ  ｏ ｆ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ  ｉ ｎ
 
 

ｔｒａ ｎ ｓ ａｔｉ ｏ ｎ
ｌ 

．

ｗ ｉ ｔ ｈ  也 ｅ  ａｕ ｔ ｈ ｏ ｒ Ｍａ
， ，

Ｔｈ ｅｎ ，
ｓ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｆ ．

 ｉ ｌ ｅｒ ｓ ６ ｍ  ｆｅｖ
１ ｉ ｅ ｗ  ａ ｓ  ａ ｈ  ｅ ｘ ａｍ
ｐ ｅ
ｌ
，
ｔ ｈ ｉ 

ｓ

化ｅｓ ｉ ｓ ａ ｃｔ
 ｐ ｒ ｏ ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ  ｆｏ ｕ ｒ  ｓ ｔ ｒ ａｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ  ｎ  ｐ ｒ ｉ ｃ ｎ ｇ  ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｉ ｉ
，
ｎ ａ ｍ ｅ ｙ  ｏｍ ｌ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ，

ｌ ｉ 化 ｒａ ｌ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ ，  ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  ｄ ｏ ｍ ａ ｉ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｔ ａ ｒ
ｇ ｅｔ  ｄ ｏ ｍ ａ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆｅ ｒ ｉ ．  Ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｔ ｅ ｘｔ ｕ ａ 

ｌ

ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｅ ｓ  ｂ ａ ｓ ｅ 马  ｏ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｐ ｒ ａｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ， ｔ ｈ ｉ ｓ  ｔｈ ｅ ｓ ｉ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｅ 山 ｄｅ ｓ ｔ ｈａｔ ｔ ｈ ｅ  ｃ ｏ ｇｎ ｉ ｔｉ ｖｅａ
ｐ ｐ ｒｏ
ａ ｃｈ



ｔ ｏ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ａ ｔ ｎ ｇ  ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ  ｐ ａ ｙ ｓ  ｃ ｏ ｓ ｅ  ａｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｏ ｎ  ｔ ｏ  ｔ ｅ ｘ ｔ  ｉ ｔ ｓ ｅ ｆ ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｂ ｙ  ｐ ｒ ｏ ｖ ｄ ｅ ｓ  ｅ ｆ ｆｅ ｃ ｔ ｖ ｅ
ｌ ｉ ｌ 
 ｉ ｌ  ｉ ｉ

ｇｕ ｄ ｅ ｉ ｌ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｆｂ ｒ  ｔ ｈｅ  ｔｒａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｏ ｒ  化  ａ ｃ ｈ ｉ ｅ ｖ ｅ  ａ ｃ ｃ ｕ ｒ ａ ｃ ｙ  ｉ ｎ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ 

．

Ｋ ｅ ｙｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ： ｃ ｏ
ｇｎ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ  ｍ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ，  Ｃ Ｏ 打 ｃ ｅ ｐ ｔ ｕ 过 １  ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ， ｍ ａｐ ｐ ｎ ｇ ｉ
，  ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  ｄ ｏ ｍ ａ ｎ  ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔ
ｉ
，



ｄ ｏｍ ａ ｎ

 ｉ

Ｖ 

ｉ
 目录



致谢    ｉ 

ｖ

摘 要  

Ｖ

Ａ Ｂ Ｓ ＴＲＡ Ｃ Ｔ  ｖ ｉ

Ｓ  录  ｖ ｉ ｉ



ｍ ｍｍ  

ｉ

源语 译 语 对 照 语 篇
／  

２

翻 译评注  ２９



从认 知 隐 喻 角 度看 隐喻 的 翻译 ， 《 探戈 ， 最 后 的 探戈》 中 译为例  ２９



引胃
一

 ２９



二 认 知 隐 喻 学 和 隐 喻翻 译     ． ． ． ３０



２ ． １ 传 统 隐 喻 理论 与 认 知 隐 喻 理 论 的 区 别        ． ． ． ． ３０



２ ２．
认 知 隐 喻 的 分类．
  

        ３ 

１

．
２ ３ ．
认 知 隐 喻理论对觀 译 的 启 示       ． ． ． ３２



．
２ ４ ． ．

从 认 知 隐 喻 学 角 度看 翻 译 决 策 ． ． ． ． ． ． … ． ． ． ． ． ． ． ．  ３２



Ｓ 《 探戈 ， 臣 黎 最 后 的 探 戈 》 翻 译 中 的 英 语 隐 喻 汉译 案 例    ３３  

．



？

． 
．  ．

 ．


３ ． １  省译意 象 图 式隐喻     ： ． ． ． ． ．

，
       

巧

３ ２ ． 直 译 映射方 式相 同 的 隐 喻    ．

；
  
  ３ 

４

３ ３ ．
转 化 映 射 条 件 不 同 的 隐 喻 中 的 源 域概念      ． ． ． ． ． ． ． ３５



３ ４ ．
转 化峽 射 条 件 不 同 的 隐 喻 中 的 目 标 域概 念      

巧

四Ｓ 论 ；   ：  ３９



参考诚    ４０



ｖ ｉ 

ｉ
 项 目 说明



本项 目 包 括 翻 译 实 践 和 翻 译 评注 两 部 分 ，
翻 译 实 践部分 的 源语 文本来 源 于河



南 大 学 出 版狂提供 的 诺 曼 梅勒 ？

（ Ｎ ｏ ｒｍ ａｎ Ｍ ａ  ｉ ｌ ｅｒ ） 文选集 《 不 法 之念 》 （ Ｍ加 ｄ ｏ／ ａ ｎ



麻 ｅ ｄ Ｅ＆ ｓ ｗｓ
ｔ 诺 曼 梅勒 是 美 国 二 千 世 纪 最 重 要 的 作 家 之 尤其是 他


一
？
？

／ｅ ｃ ） 。 ，

对 美 国 战 后 的 狂会文化与 政治 生 活 的 深切 关 注 使他 成 为许 多 批评 家 眼 中 美 国 社 会



历史的代言人 ； 同时 ， 由 于他创 作 过 《 硬汉 不 跳 舞 》 （ 扔 Ｗ如 仿 Ｄ ａｎ ｃ ｅ ） 等
＂

列硬汉 小说 加 之 他好 战 狂妄 不 羁 的 个性 也被 美 国 文 学 界称 为 海明威


一

， 、 、 ，

不 法 么 念 》 中 收 录 了 诺曼 年这六十年期 间 的
＂

第二 。 《
？
梅勒 １ ９４ ０ 年至 ２ ０００ ５０ 

多

篇散文作 品 ， 包括 书 评 、 杂文 、
新 闻 报道等 ，
战后 美 国 化 会 的 主 要 历 史事 件 几乎



都在 其 中 得到 了 体现 本论文 中 的翻译项 文本 是 该 文 集 中 析 出 的 篇 电影评 论



一

。 目

《 探戈 ， 最后 的 探戈 》 （ 扔 ｎｇｏ ，
ｆ  Ｔａｎｇ ｏ
 Ｚ ｏｒ ） ， 文 中 原 作 者借 由 １ ９ ７２ 年上 映 的 电影



《 己黎最后 的 探 戈 》 （ 王 ０城 扔ｒ
ａ併 沁 Ａ 咕 ） ｊ ， 发表 了 对 于 由 影 观 众 、 电影主题和表

 ．

演 的 犀利 看 法 译 者 在 翻 译过 程 中 在 隐 喻 的 处 理 上 遇 到 了 定 的 障碍 如 何更巧


一

。 ，

妙地翻 译 ■
， 让读 者 更 好 地 了 解 诺 曼 ？
梅勒 的 写 作 特 点 ，
一

直 是 翻译 过程 中 需 卖注


 ． 
．

 ． 


．



＇

意的 问题  。

翻 译 评 注 着 眼 于 翻译 过 程 中 隐 喻 的 翻 译 问 题 ， 从认知 隐 喻 的 角 度巧 发 ， 探讨



了 隐 喻 的 翻 译策 格 。 论文 介 绍 了 传 统 隐 喃 观 和 认 知 隐 喻 观 的 区 别 ｆ ， 分析 了 认知 接



喻 理 论 中 的 映射 化 制 及 其 对 翻 译 的 启 示 

。



王
 源语 译 语 对 照 语 篇

 ／

Ｔａ ｎ ｇ ｏ ， 
Ｌ ａ ｓ ｔ Ｔａ ｎ ｇ ｏ 
 探戈 ， 最 后 的 探戈


（
１ ９７３ ）  （ １ ９７３ 

）

ＴＯ Ｐ Ａ Ｙ ＯＮＥ Ｖ ＥＤ Ｏ Ｌ ＬＡ 民 Ｓ ａ ｎ ｄ  掏 五 美 金 去 唐 斯 勒 克 斯



’

ＳＦ Ｉ

ｎ  化 ｅ  ｆｕ  ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ  ａ  化 ｅ  Ｔｒ ａｎ ｓ ｕｘ  ｆ ｂ ｒ  化 ｅ  剧 院 观看 巴黎最后 的


］

ｊ
ｏ ｉ ｌ ｌ ｔ ｌ （ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ｕｘ ） 《

ｅｖｅｎ ｉ ｎ
ｇｓ
ｈ ｏ ｗ  ｏ ｆ  Ｚ ｏ ｓ ／  ｒ幻 巧
各 ０  ｍ  八 加ｓ  ｉ ｓ１ ； 〇ｂ ｅ 爲或Ｊ  ） ｛ Ｌ ａｓ ｔ Ｔａｎｇ ｏ  ｎ Ｐ ａ ｒ ｉｓ ｉ  ） ，
影院里


化ａ 也ｅ ｎａｓ化ｔ ｅ 座无虛席 你会再 次体会 到 我们 的


一

ｒｅ ｍ ｎ ｄ ｅ ｄｏ ｎ ｃ ｅａ ｇ ａ ｎ
ｉ ｉ ｔ
 ｐ ａｎ ｅｔ
ｌ ｉ ｓｉ ，

ｏ ｆｐ ｕ ｌ ｌ ｕ ａｔ ｏ ｎｌ ｉ ．  Ｔｈ ｅ  ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ  ａ ｃ ｃ ｅ ｌ ｅ ｒ ａｔ ｅ ． Ｔｈ ｅ 星球正在迅猛发展 。 四 季 加 快变 换 


。

ｎ ｇ ｎＮ ｏ ｖ ｅ ｍ ｂ ｅ ｒ ｈ ａ ｄ ｔ
ｆ 去年Ｈ 月 落下 的积雪 己经消失在


—

ｓｎ ｏ ｗｗ ｈ ｉ ｃ ｈ  ｗ ａ ｓ  ｆａ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ ｅ

Ｍ ａ ｒ ｃ ｈ  Ｗｏ ｕ Ｈ 月 的 头 天里 夏 日 会不会在 复活


一

ｂ ｈ ｅｆ
ｉ ｒ ｓｔｏ ｆ ｄ  ｏ ｕ ｒ  ｓ ｕ ｍ ｍ ｅ ｒ  ａ ｒｒ ｖ ｅ
ｙ ｔ 。
 ． ｌ ｉ


ａ ｔ Ｅ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ  ａ ｎ ｄ  ｅ ｎ ｄ  ｗ ｉ ｔ ｈ  Ｊ ｕ ｙ ？  Ｉｔ  ｌ ｉ ｓ ａ ｌ ｌ 化ａ ｔ 节时到来 与七月 结束 ，
？ 玄 学迷们 说


ｎｕｃ ｌ ｅ ａｒｉ
＊

ａ ｄ ａｔ ｉ ｉ ｏｎ ，
ｓ ａ
ｙ ｓｅ ｖ ｅ ｒ ｙ  ａｆ
ｉ ｃ ｏ ｎ ａ ｄ ｏｏ ｆ ｉ １ ： ｈｅ 送 都 要 怪 核 福 射 。
于是 ， 我们蓬勃生


ｏｃｃｕ ｌ ｔ ． Ａ ｎ ｄ  ｗ ｅ  ｐ ｕ ｌ ｌ ｕ ａｔ ｅ ｌ ． Ｌ ｉ ｋｅａｎａｎ 化 ｉ ｌ ｌ 长着 ，
就像蚁丘 开 始 察 觉 气 温上 升 的


ｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ ｔ ｏ  ｆｅ ｅ

ｉ ｉ ｌ ｔ ｈ ｅ  ｈ ｅ ａｔ ．
 燥热 

。

２
Ｗｅ  ｋ ｎ ｏ ｗ  也 ｏ ｕ ｓ ａｎｄ 我 们 知 道 斯 宾格勒 提 出 的从
，

ｌ； ｈ ａｔ  Ｓ ｐ ｅ ｎ ｇ ｅ ｒ ｌ ｓ
－

ｙｅ ａｒ ，

ｍ ｅ ｔ ａｍ ｏ ｒｐ ｈ ｏ ｓ ｉ ｓ ｒ ｏ ｍ ｃ ｕ
ｆ ｌ ｔ ｕｒ ｅ 化 ｃｉｖ ｉ ｌ ｉ ｚ ａｔ ｏ ｎ  ｉ ｉ ｓ 文 化到 文 明 的 千 年 演 变论 已 经 过 去


ｇｏｎ ｅ ，
ｗ ａ ｙｇｏｎ ｅ 很 久 早 就 过 时 了 这 个 世 纪 己 经 改 
 ，
ａ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｅ  ｃ ｅ ｎ ｔｕ ｒｙ  ｒ ｅ
ｑｕ
ｉ ｒ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ａ ， 。

ｍ ｎ ｏ ｒ ａｒ
ｔ 变 化 种 艺 术 形 式 从 诞 生 到 煙 没在 百 
ｍ ｏ ｖ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｃ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｔ ｏ
一

ｉ ，

ｄ ａｄ ｎ ｅ
ｅｃ ｏ ｆ 化 ｅ ｂ ｏ ａ ｄ  Ｗ ｈ ｏ ｅ  ｆａ ｈ ｏ ｎ  ｎ
ｅ ｃ 年 内 完成 电影 界所有 时 尚 从 出 现
ｉ ｓ  ｒ ． ｌ ｓ ｉ ｓ ｉ 。 

、

行 ｍａ
Ｉ ｂ ｏ ｍ 化ｒ ｉ ｖ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｅ  ｎ  ｗ ｅ打 ｙ ｂ ｕ
ｒｅ 兴盛 到 衰 亡 仅仅 需 要 二 十 四 个月 的 ，

 ｅ ，
ｉ ｉ ｔ ｔ
－

ｆ ｒ ，

ｍｏｎ ｈ Ｓ    ｏ ｎ ｙ ａ ｈ ａ ｆｙｅ ａ  ｎ ｅ时 间 艮 便 如 此 半 年 之 前 宝 琳

ｔ ｓ ． ｔ ｉ ｌ ｌ ！


凯 Ｉｔ ｉ ｓ ｌ ｌ ｒ ｓ ｉ ｃ 。
Ｐ ， ，
？

尔 在 约客
３
Ｐ ａｕ ｎ ｅＫ ａｅ ｄ ｅ
ｌ ｉ ａ ｅ ｄ 〇化 ｅ ａｄｅ ｏ ｆ７ 纽 ｒ
ｌＡ Ｖｅ ｗ 扔 ｒ Ａ ｅ ｒ ｃ ｌ ｒ １ ： ｉ
＊

ｅ ｒｓ ７２ ６ 《 》 （ ｅ Ｔ  

）

論Ｗ 防 ｆ ｅｒ ｈ ａ 化 ｅ ｐ ｅｎ ａ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｚ 幻別 扔 巧 ０
ｒ 上称 Ｅ黎最后 的探戈 首 次在 纽约
ｌ ；

 ｔ

ｒｅ ｓ ｔ ｔ ｉ   ？ 《 》

柄 户 幻 ｎ  ａ  ｈ ｅ  Ｎ ｗ  Ｙｏ ｋ  Ｆ ｍ  Ｆ ｖ ａ  ｏ ｎ电 影 节 上 亮 相 的 这 天 ９７２ 年 

＇

一
— 一

５ ｔ ｔ： ｅ ｒ ｉ ｌ ｅ ｓｔ ｉ ｌ １

是 电影 史上 的 座 

＂

Ｏ ｏｂ    化   月  日
一

４ ４


ｃｔ ９ ７ ２ ｗａ  ｅｒ ｄ ａ ａ ｈ１ｏｕ ｄ ０ ，
１
，
ｓ ａ ｔ ｅ ｔ ｓ ｌ １
 １

ｂ ｃ ｏ ｍ  ａ  ａｎ ｄ ｍ ａ ｋ  ｎ  ｍ ｏ ｖ
ｅ ｅ 里程碑 堪 比 音 乐 史上 的 ９ 年 ｌ ｒ ｉ ｉ ｅ ， １ １ ３ 

５

＾
ｈ ｉｏ ｙｓｔ ｏ ｍ ｐ ａ ａｂ ｒ 化 Ｍ ａ ｙ ２ ９
￣ ￣

９ ｃ ｈ 月 ２ ９日 春么祭  王 良 Ｓａ ｒ 碱 
 ｒ ｌ ｅ ：

，
１ １ ３
＾

ｔ ｅ ， 《 》 （  ｃｖ 

ｎ ｇ ｈ Ｚ 加 化 碱 ＺＶ Ｗ ｅ 琴 Ｓ  ｗ  ｆ 仍加化琴 首演 的那 晚 凯尔解 

一

ｉ ｔ ｃ ｉ Ｃ ／
ａｓ ｒ ｓｔ 及 ） 。

释说 这部 电影拥有 和 春 祭 么
＂

ｆｏ ｍ ｄ
ｅｒ ｎｍ ｕ ｈ ｏ  ａｅｎ ｄ 化 ｎｗ ｎ ｃ ｅ ｅ 《 

》
—

ｒ ｓ ｓｔ ｒ ｔ
ｐ ｙ ｉ ｉ ｉ
，
，

样迷 惑人屯 的束 薇矛 原始力量 切 

＇ ＇

ｏ ｎ ｏ ｘ ｐ ａ ｎ ｈ ａ  ｈ ｎ ｗ ｗ ｏ ｋ  ｈ ａ ｄ 
一

ｈ  口
、
ｔ ｅ ｌ ｉ ｔ ｔ ｔ ｅ ｅ ｅｒ ｒ ｔ ｅ ｉ
ｊ ，

巧斯勒 克斯剧 院 美 国 连 锁 化影 院 到 巧７０ 年 全 美 己 有 家席斯勒 克斯剧 院 文中提



１

（ Ｔｒ ａ ｎ ｓ
－

Ｌ ｕ ｘ Ｔ ｈ ｅ ａ ｔｅ ｒ ） ， ， Ｗ 。

到 的 是位于 纽约 市 的剧 院 

。

斯 宾格勒 （ Ｏ ｓ ｗａ ｌ ｄＳ
ｐ
ｅｎ
ｇ
ｌ ｅｒ ） ， 德 国哲学家 、
文学家 ，
代表作 《 两 方 的没落》 。 他认为 ，
文 化发展到顶 点继


而 就进 入死ｔ 、 没落或文 巧 阶段 

。

宝琳 凯 尔 美 国 著 名 影评人 年到 年期问 为 绳约客》 写作

３

Ｋ ａｅ Ｏ 引 Ｗｅ ｗ ｂ Ａ如 ／
？

？
（ Ｐ ａｕ ｌ ｉ ｎ ｅ ， ， １ ９６７ １ ９ 《 （ Ｉ ） 

。

俄 罗 斯 作 曲 家 伊 戈 尔 斯 特 拉 文 斯基 的 代表 作 与 成名 作
４

《 春之祭 》 （ Ｚｅ 茄 ｅ ｒｅ 诚 ／  Ｚ Ｖ ／／ ７ 化 Ｗ戶 ■
？ ） ，

 ？



２
ｓ ａｍ ｅｋ ｎ ｄｏ ｆ ｈ ｉ 
ｙｐ ｎ ｏ
ｔ ｉ ｃ  ｅ ｘ ｃ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ｓ  ｌ ｈ ｅ  ５幻 ｃ 化 ：

， 及 同 样 尖 锐 刺 激 的 情 色元 素 



贝
化 ｅ ｓ ａｍ ｅｐ ｒｉ ｍ ｉ ｔｉ ｖ ｅ  ｆｏ ｒ ｃ ｅ ， ａｎ ｄ 化ｅ ｓ ａｍ ｅ
 ｊ
ａｂ ｂ ｉ ｎ ｇ ，
托鲁奇和 白 兰度携 手 改变 了 电影艺


＂

化 ｒｕｓ ｔ ｉ ｎ ｇ  ｅ ｒｏ ｔ ｉ ｃ ｉ ｓｍ ．  ． ． ．  Ｂ ｅｒ
ｔｏ ｌ ｕ ｃ ｃ  ａ ｎ ｄ  Ｂ ｒａ ｎ ｄ ｏ
ｉ
术 的 表现形式 。 黃幕上巧竟展现 了


拉 ｃ ｅｏ ｆ Ｗｈ ａ 什么 能够让凯尔 对 部 电影如此热


， ，

ａ ｎａ ｒ
ｔ  ｆｏ ｒ ｍ
一

ｈ ａｖ ｅａ ｈ ｅ ｒｅ ｄ ｈ ｅ ｌ ：  ． ｔ ｅｖ ｅ ｒ ，

＂
ｄ ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｈ ｏｗ ｎ  ｏ ｎ ｓ ｃ ｒｅ ｅ ｎ 〇 ｍ ａ ｋ ｅ  Ｋ ａ ｅ 情 洋 溢 这 定是 部前 所未有 的


一 一

ｃｏｕ ｌ １ ： ｌ ？

情色 电影 也可能是 前 为 止尺度最


＂

ｐ ｏ ｐｏ ｐ ｅｎ
 ｆｂ ｒ  ａ  ｆ
ｉ ｍ ｌ ？ Ｔｈ ｉ ｓｍ ｕ ｓ ｔｂ ｅ ｈ １ ： ｅｍ ｏ ｓｔ ，
目
＂

大 的 部 它会是 部旷世之


一 一


ｏ ｗ ｅ ｒ ｆｕ ｌ ｌ
ｙ ｅ ｒｏ ｔ ｉ ｃｍ ｏ ｖ ｅｅ ｖ ｅ ｒｍ ａｄ ｅ  ａｎ ｄ ｉ ｔ ｍ ａｙ
ｐ
ｉ
，

ｔｕ ｒｎ  ｏ ｕ ｔ  ０ｂ ｅ １： 化 ｅｍ ｏ ｓ ｔ  ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ａｔ ｎ ｇ  ｍ ｏ ｖ ｅ  ｅ ｖ ｅ ｒ
ｉ ｉ
作吗 ？
其 他 影 评 人 冷 冷 批评 这 部 电


影而她却 大肆褒奖 己力 的 先知
＂ ５
ｍ ａｄ ｅ ．  ． ． ． Ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｈ ｉ ｓ  ｂ ｅ ｏ ｕ ｒ  ｏｗｎ Ｌ ａｄ ｙ
１ ： ， 

，

Ｖ ｉ ｎ ｅ ｇａｒ ，
ｏ ｕｒ ｑ ｕ ｉ ｎｔ ｅ ｓ ｓ ｅ ｎｔ ａ ｉ ｌ  ｃ ｒ ｕ ｅ ｔ ？  Ｔｈ ｅ  ｆ
ｉ ｒｓ ｔ 赞 美 凯 尔 吧 显 然 我们 在 电影 院度

 ！
，

化ｅ 过 了 段并不平 凡 的 观影 时 光
一

ｆｒ ｉ
ｇ
ｉ ｄｏ ｆ 行 ｍ ｃ ｒ Ｉ ｉ ｔ ｉ ｃ ｓ  ｗ ａ ｓ  ｔ ｒ ｅ ａｔ ｉ ｎ
ｇＵ Ｓｔ ｏｈ ｅｒ 

。

行 ｒｓ ｔｐ ｕ ｂ ｃｒ ｅ ｃ ｅ
ｐ ｔ ｏ ｎ  Ｐ ｒ ｏ ｐ ｈ ｅｔ ｓ  ｏ ｆ  Ｂ ａ ａ ｐ ｒａ ｓｅ


ｌ ｉ ｉ ． ｌ ｉ
，

Ｋ ａ ｅ  Ｗｅ  ｈ ａ ｄ  ｏ ｂ ｖ
ｌ ！ ｉ ｏ ｕ ｓ ｙ  ｎ ｏ  ｏ ｒｄ ｎ ａ ｒ ｙ  ｈ ｏ ｕ ｒ  ｏ ｆ
ｌ 
 ｉ

ｃ ｎ ｅ ｍ 泣ｔｏｃ ｏ ｎｔｅ ｍ ｌ ａｔ ｅ
ｐ
ｉ 

．

Ｎ ｏｗ ａｈ ａ ，
ｌ ｆ ｙ ｅ ａ ｒ  ｌ ａｔ ｅ ｒ ，  ｔ ； ｈ ｅ ｍ ｏ ｖ ｉ ｅ  ｉ ｓ 半年 过去 现在 这 部 电 影成 了 历

 ，

ｈ ｉ ｓ ｔ ｏｒ
ｙ ，
ｈ ａ ｓａ ｌ ｌ １ ｈ ｅ ：

ｐ ａ ｐ ａ
ｌ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙｏ ｆｔ
ｉｈ ｉ ｅｈ ｉ ｓ ｔ ｏｒ ｃ ｉ ．
史 有 了 老 物件所有 的 可触可摸 的 感
， 

Ｓ ｏｍ ｅｔｈ ｎ ｇ ｉ
 ｊ
ｕ ｓｔ ｄ ｉ ｓｃｅｒ
ｎ 化 ｌ ｅ  ｈ ａ ｓ ａ ｌ ｒｅ ａ ｄｙ 觉 。 对人类 ， 或至 少 是对来 到 唐斯勒


ｈ ａｐ ｐ ｅ ｎ ｅ ｄ 化 ｈ ｕ ｍ ａｎ ｋ ｎ ｄａ ｓａｒｅ ｓｕ ｉ ｌ ｔ  ｏ ｆ  ｉ ｔ  ｏ ｒ  ａｔ ， 克斯 剧 院 观看 探戈 》 的 观众而 言 《 

，

ｌ ｅ ａ ｓｔ 化 ｔ ｈ ａｔ  ａ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｗ ｈ ｏａｒｅｃ ｏｍ ｉ ｎ ｇ  ｎ  〇  ｔｈ ｅ ｉ ！ ；
这部 电影 己 出 现 了 某些刚可查知 的


Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ｕ ｘ 〇ｓ ｅ ｅｉｔ ！ ： ．  Ｔｈ 巧 ａｒ ｅａ ｃ ｒｅ ｗ Ｔｈ ．

巧 ｈａｖｅ 东西 。 他们这群人 ， 作 为 电影观众来



说 有着意想不重 的 同 性 若说纽


一 ＇

ｕ ｎ ｅ ｘ ｐ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ  ｈ ｏ ｍ ｏ ｇ ｅ ｎ ｅ ｋ ｙ ｆｂ ｒ  ａ  ｍ ｏ ｖ ｅ  ａ ｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｉ ， ＇ ［ ，
 ，
Ｊ

约 社 会 是 丰 良 香 肠 这 群 人 只 是 薄 薄


一

ｃ ｏｍ ｈ ｎａｓ ｏ ｃ ｏ ｏ
ｐｏｓｅ 打 ｄｅｅｄ  ｓ ｏｔ ｃ ｅｏ ｆ
ｇ ｃａ ｓ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ ｉ ，

， ，

化 ｅ  Ｎ ｅ ｗ  Ｙｏ ｒ ｋ  ａ ｎ ｄ  ｓ ｕ ｂ ｕ ｒ ｂ ａ ｎ  ｓ ａ ｕ ｓ ａ ｇ ｅ  １ ； ｈ ａｔ
ｙ ｏ
ｕ 巧肠 肉 ； 但 正 当 你还在 怀疑手 中 的 电


影票 是 否 是他们 遗漏 的 星半点 肉

’ 一

ｃ ａｎ ｎ ｏ ｔｂ ｅｓ ｕｒｅｙｏ ｕ ｒｏ ｗｎｔ ｉ ｃｋ ｅｔ ｉ ｓｎ ｔ ｗ ｈ ａｔ  ｗ ａ ｓ

化 ｒ 化 ０化 ｐ 也 ｅ ｒｅ ｓ ｏ ｆ 化 ｅ 沫时 其余 的 票 己 经被 下 子 买光


一

ｌ ｅ ｔ
ｆ ｔ ｈｅ ｉ ｃｋ ，
ｗｈ ｉ ｌ ｅ ｔ ，

ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｂ ｏ ｕ ｇ ｈｔ  ａｔ  ａ  ｂ ｉ ｔｅ ．  Ａ ｔ ｔ
ｉｌ ｅ  ｌ ｅ ａ ｓ ｔ ， 了 。 总么 ， 你感雙到 的 审 美压 迫 ， 

在
ｔｈ ｅ ｒ ｅ  ｉ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｓ ａｍ ｅ ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｏ ｆ  ａｅ ｓ 化ｅ ｔ ｉ ｃｏｐ ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｏｎ 剧 院 正 在 上 映 的 电 影 中 也 同 样存在 

。

ｏ ｎ ｅ  ｆｅ ｅ ｌ
探戈 的 观众是 高 贵 的 中 产 阶级 在
ｓ  ａｔ  ａ 
  ｐ ｌ ａ
ｙ ｗｈ ｅ ｎ  ｈ ｅ  ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ 

１ ； ｉ ｓｆ
ｉ ｌ ｌ ｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈ 《 》

ａ 化巧 化 ｅ ａｕ ｄ ｎ 记 打复 ０ 肛 口 性 格发展 时 期僵化 的 环
一

ｙ Ｓｏ




〇〇 ａ
ｐａ ｅｒ ｅ ｃ ｅ
ｔ ｒｔ  １： ｉ ｓ  ｉ ｔ
 
．

 ， ，

ａ ｎ  ｎ ｆａ ｏ ｆ ｍ ｄ ｄ  ａｎ ａ  ｍ ａ 即 使 弗 洛伊德 疫有说过 个会解读


一

ａ ｒｃｔ ｆ  ｅ ｃ ｓｓ ｅ ｓｔ ｉ ｅ ｓ
—
－

ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ，
ｊ

化 人 性 的 人 也 能 断定 性 排 泄 权力
’

Ｆ ｕ ｄｈ ｄ ｎ
ｒｅ
ｇ ｖ ｎ  Ｕ  Ｕ  ａｄ  ｏｆ
ａ ｔ ｉ ｅ Ｓ ｅ ｃ ｌ ｅ ，
ａ ｒｅ ｅｒ 、 、 

、

ｏｗｎ 化 ａ 化 ｅ 暴 力 和 金钱之 间 定 存在 着 某种 社

一

ｆａ ｏｕ ｄ ｄ
ｃ ｅ ｓｃ ｄ ａ ｏｎ ｈ ｈ ａｄ ｌ  ｅ ｃｉ ｅ ｌ ｌ   ｉ ｓ ｔ ｒｅ

会关 联 但 是 这些 中 产 阶级 比 起上


一

１〇 ｂ： ｏｍ  ｏ ｏｎｎ
ｅｓ ｏｎ ｂ ｗ ｎ ｘ ｈ ｅｓ ｃ ｉ ａ ｌｃ ｅｃｔ ｉ  ｅｔ ｅｅ ｓ ｅ ， ｓ ｉ ｔ
，
。

  Ｂ  回 已经前进 了 历 史性 的 小 寸 他们


一

ｐｏ ｗ  ｖ ｏ ｅ ｎ  ａ
ｅｒ ｎ ｄ ｍ ｏ ｎ ｅ
， ｙ ｕ ｅ ｉ ｌ ｃｅ ，
． ｔ ｉｈ ｅ ｓ
ｔ ，

 ｆａ  ｈ ａｖ  ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｄ  ｈ ｅ  朝 晚 期 罗 马 人 又 迈 进 了 些
一

ｍ ｄｄ ｃ ａ
ｉ ｌ ｅ
－

ｌ ｓｓ ｃｅｓ ｅ ｃｅ １： ｉ ｒ 

。

ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｒ ｃ ａ  ｎ ｃ ｈｆ
ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ａ ｓ ｔｔ ｍ ｅｏ ｎ ｅｈ ａ ｓｓ ｅ ｅ ｎ
ｉ ｌ ｉ 
 ｌ ｉ

ｔ ｈｅｍ ． Ｔ ｈ ｅ ｙａｒｅｔ ｈ ｉ ｓｍ ｕ ｃ ｈｃ ｌ ｏ ｓ ｅ ｒｎ ｏ ｗ ｔ ｏｌ ａｔ ｅ




５ ＂ ＂

物主 圣经 中 提到 的 四 力 常
＂ ＂

Ｃ 力 的先知 （ Ｐ ｒ ｏ ｐ ｈ ｅｔ ｓ ｏ ｆ 目 ａ ａ ｌ ） ． 四力 Ｂａａ ｌ
在希伯 来语 中 的 原 意 是 主 或 。 

指迦南 人化拜 的最大的假神 是耶和华所憎恶 的 在 旧约时代 己 力 和 耶 和华 的信仰 在 Ｅ勒斯巧 带曾多次


一

， 。 ， ＊

进巧血腥角 力 ， Ｗ 色 列 和 犹大两 国 的 当 权者就 曾 多 次交 替 转 换信 仰 。 《 列壬纪》 中 ，

先 知 臥利 亚在 亚 哈 卡面 前

 ：

和 四 百 击 十 名 四义 的 先 知 比赛 求天 火 降 下 ： ／ ，
谁 的 神 应 允 了 他们 的 先 知 降 下 天 火那 么 那 个 神 就 是 真 的 。
首先是


Ｂ 力 的 先知 祈 求 Ｅ 力 降 下 天 火燃 烧祭坛 ，
祈求 了 半 天 都 巧有 回 应 。 后来ｔ力的先知 自 残 求 回应 ， 直到黄 昏


都没有 天 火降 下 。 而耶和华 的 先知 Ｗ利亚祈求神 降下 火来 巧应 自 己 ， 让人知道耶 和华才是真 正 的 神 。 天空夾


然发光 ，
天上 降 下 了 天火燃烧 了 祭坛 ，
并且 也 降 下 火烧 死 了 些 己力 的先知 

。



３
Ｒ ｏ ｍ ａｎ ｓ 

．

Ｗｈｅ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｍ ａｔ ｒ ｏ ｎ ｓ  ｏ ｒ  ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ  ｍ ａｔ ｒｏ ｎ ｓ  ｍ ，
ｅｎ 无论 是 女 人还 是 女 孩 男 人还 是 
 ，

ｏ ｒｂ ｏ ｙ ｓ ，  １： ｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ｓ ｗ ｎ ｇ ｅ ｒ ｓ ｉ ． Ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｌ ｅ ｓｈ ａ ｖ ｅ 男 孩 都 是 淫 乱，凡众 留 着 明 子 的 


男 。

ｗ ｆｅ ｉ
－

ｓｗａ
ｐ ｐ ｅ ｒ ｍ ｕ ｓ ｔ ａ ｃ
ｈｅ ｓ ，
ｌ ： ｈ ｅｗ ｏ ｍ ｅ ｎａ ｒ ｅ 人 热 衷于 换妻游戏 女 人都是 百 货 商

 ，

ｐ ａｒ
ｔｍ ｅｎｔ 店 里 的 精 品 似 乎 中 产 阶 级 切 与 当 

一

ｄｅ －

ｓｔｏ ｒｅｂ ｏｕ ｔ ｑｕ ｅ ｉ ． Ｉｔｉ ｓａ ｓｉ ｆ ｅ ｖ ｅ ｒ ｙｔ ｈ ｎ ｇ

 ｉ 。

ｒｅｃ ｅｎ
ｙａｎ ｄ  ｎ ｏｎ ｇ ｕｏｕ ｙ ｄ ｅ ａ
ｔ ｌ 姐  ｎ  ｈ ｅ 下 不协调 的 理 想主 义 品 质 都在抵制 
 ｉ ｃ ｒ ｓ ｌ ｉ ｌ ｉ Ｃ ｉ １ ：

ｍ ｄｄ ｃ ａ
ｉ ｈ ａ ｂ ｅ ｎ ｕ ｅ ｄ ｕ
ｌ ｅ
ｐ
ｎ 化 ｙ ｏｆ 越 南
ｌ
战 争 的 男 几 年 里
ｓ ｓ消 耗 光 了 现 

在 ｓ ｅ ｓ  ｉ ｅ ｅ ａｒ ｓ Ｐ ，

ｒｅ ｓ ａｎ 化 化ｅ Ｖ
ｉ ｓｔ ｎ ａ ｍ ｅ ｅ Ｗａ ｎｏｗ ｂ
ｃｅ ｎｇ 都成 了 加勒 比海止著 了 不起啊 在 
  ｉ ｅｔ ｓ  ｒ
￣ ￣

，
ｒｉ 。 ！

ｏｎ 化 Ｃ ａｒ ｉ ｂ ｂ ａ ｎ  Ａ ｍ ａｚ ｎ ｇ  ｎ Ａ ｍ ｅ ｃ ａ  ｅ ｖ ｎ
ｅ 美 国 连犹太人都开 始看着像法 国 的 
 ｅ ． ｉ ！ Ｉ  ｒｉ ，
ｅ ，

１ｈ ｅ ｅｗ ｈ ａｖ ｃ ｏ ｍ
： Ｊ化 ｏ ｏ ｋ ｋ  ｈ ｅＦ ｓ ｎ ｈ 中 产 阶级 法 西 斯 式 的 自 大膨胀 成 了 
 ｅ ｅ ｌ ｌ ｉ ｅ ｌ ： ｒｅ ｃ ，

  ｙ 化 国 家 标 签 或 许 这 只 是 张 五 美 金 

的
一

ｍ ｄｄ ｃ ａ
ｉ
 ｗ ｈ ｈ ｌ ｅ 〇  ａ ｈ ａ ｅ ｌ ｓｓ ，
ｉ ｃ ｉ ｓ １ ；
ｓ ｌ ：
ｔ 。

拉 ｃ 巧 ｍ ｏ ｕ ｈ ｏ ｎ ｈ 电影票 但 与 这 群观影者对 性有 种 

一

ｅ ｇｏ ｃ ｎ ｃ ｙｏ ｆ ｈ－

ｅ ｔ ｒｉ ｉ ｔ １ ：
ｅ ｓ ｉ ｌ ： ｉ ｓ ｌ ： ｅ ，

ｎ ａ ｏ ｎ ａ ｆ ｔ Ｐｅ ｈ ｐ  
ｉ 化 ｅｆ ｉｖ ｌ ｏ ａ 显 露 无遗 的 迷 恋 因 为 他 们 认 为 性 是
ａｃｅ 
 ． ｒ ａ ｓ ｉ ｔ ｉ ｓ ｅ
－

ｄ ｌ ｌ ｒ ，

ａｄｍ ｏ ｎ ｂ 山 ｔ ｉ  ａｕ ｄ ｅ ｎ ｃ  ｈ ａ  ａ ｎ  ｏ ｂ ｖ ｏ ｕ
ｉ ｓｓ ｉ 富 裕生活坚 不 可 摧 的 核 也 痴迷本 身
， 
 ｉ ｉ ｓ ｉ ｅ ｓ ｉ ｓ 。

ｏｂ ｏｎ ｗ ｓ ｈ ｘａ
ｅｓｓｉ ｈ ｏｎ ｆ
ｉ ｍ ｄ ｏ ｏ ｆ 就 足 够让 人感 到 羞愧 的 了 尽 管 又该
 ｉ 
ｔ ｓ ｅ ｓ１ ； ｅｃ ｒ ｅ ｃ ｒｅ ａ （

ｗ ｅ ａ ｈｈｙ ｆ ｎ ｏ ｕ ｇｈ ０ ｍ ａｋ ｏ ｎ ｅ ａ ｈ ａ ｍ ｄ如 何 去 勾 圓 其 中 的 不 同 呢

ｌ ｉ ｅ Ｉｔｉ ｓｅ
．
或许
 １ ：  ｅ  ｓ ｅ ？ ） 。

这 就 是 为 什 这群 观众 会在 月 里
么 王 

，

ｏ ｆ ｏｎ ｏ ｗｎ ｏ
 ｂ ｏｎ ａ ｈｅｏｕｇ ｈ ｗ ｈ
ｓ ｗ ｏ ｕ ｄ  ｓ ｅｓｓ ｉ
（
ｌ ｔ  ｅ ｒｅ ｌ

ｏ ｎｅ ｄ ｎｅａ 化 ｄ ｆ ｅｎ ｅｌ Ｍ ａｙ ｂ ｅ ｉ 化如 就 去 晒太 阳 美 黑 了 或至 少 化妆 成美
ｔ ｅ 
 ｅ ｉ ｅｒ ｃｅ？
）
．   ｉ ｔ  ｉ ｓ ，

ｌｈ ：
ｕｄ ｉ ｎ ｓａ ｎ Ｍａ ｈ ｕ ｎ ａｎｎ ｄ ｏ ｉ ｅ ａ 黑 后 古 铜 的 模 样 他们 皮肤 的 红栋
ｃ ｅ ｓｔ ｉ ，
ｌ ｌ ｉ  ｒｃ
， ｉ ｓｓ
ｔ ｅ ， 
ｒ ｔ ， 

、

ｉ
ｔ  ａ
ｌ ｍ ｄ ｕ
ｅ
ｐ
ｌ０ ｏ ｏ ｋ
ｅ ｕ ｎ ａｎ ｎ ｄ  Ｔ ｈ ｅ  ｅ ｄ
ｓｔ 橘 色 呼应 了 己黎最后 的 探戈 布 景ａ 
 ｅ

１ ： ｌ ｓ ｔ ｅ ． ｒ 《 》

ａｎ ｄ ｏ ａｎ
ｇ ｏ ｆ ｈｅ ｋ ｎ ｗ ｒ ｍ ａ ｈ ｈ ｆａ ｍ ｏ ｕ 设计师 为
ｅ电 影场 景 设计 并命 名 的 

著  ｔ ｉ ｒｓ ｉ ｓ ｉ ｌ ｌ  ｔ ｃ １ ： ｅ ｓ

＂ ＂

名 的 全 子 宫 色 系
＂ ＂
ａ ｕｔ ｏ ｎ  ｏ ｏ ｏ 化 ｍ ｅ ｄ ｂ ｙ ｈ  ｉ ｅ ｃ ｅ ｓ ｅｔ
—

ｌ ｌ ｌ ｒｓ ｓ ｒ ｔ ；


。

ｄｅｓ ｉ
ｇｎｅｒ
￣
￣

ｏｆ  也ｅ ｉ ｎ 化 ｒ ｏ ｒ ｓ  ｎ  Ｚ 幻 別  Ｔ幻 ｎｇ ｏ
ｉ ｉ 

．

媳好 播 映 前 的 那 刻 整 个剧 院
ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｎ ｕ 化 ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ 
 化ｅａ
一

Ｉ ｉ ｔｅｒｌ ｉ
ｇｈ ｔ ｓａｒ ｅ ，

ｏ ｎ  ｎ ｈ ｅｈ ｏ ｕ ｅ  Ｏ ｎ ｅ 笼罩在 股 紧张 的 氛 围 中 观众感 觉 


一

ｄ ｏ ｗ ｎ ｗ ｈ ａ ａ  ｅ ｎ ，
ｔ １； ｓ ｉ ｉ ｓ ｉ ｔ ｓ ．
。

自 己 好像置 身 人群 中 在 等 待 场即 

＇

ｍ ｇｈ  ａ  ｗｉ ｂ ｅ ｎ ｈ ｅｃ ｏ ｗ ｄ
ｔ ｕ  ｂ ｅ ｆｏ ｅ  ａ ｎ
ｓ ｅｌ ｌ ｉ ｔ ｒ
ｊ
ｓｔ ｒ

将开 始酌斗 殴 己 经 好多年没 有 

部
一

ｉｍｐｏ ａｎ ｆ ｉｇｈ  ｏｍ ｍ ｎｃ ｒｔ   ｙ ａ  ｎ ｔ ｔ Ｑ ｅ ｅｓ ． Ｉｔ ｉ ｓ ｅ ｒｓ ｓ ｉ ｃｅ 。

ｏ ｎｅｈ ａ ｗａ ｈ ｅ ｄ ａ ｍ ｏ ｖ ｅ  ｂ ｇ ｎ ｗ 化 ｓ Ｕ沈 电 影 令人在 开始 么 前有 如 此 强 烈 的

ｔｃ 
 ｉ ｅ ｉ ｉ Ｓ

ｐ ａ ｏ ｎ  Ａ ｎ ｄ ｈ ｅ ｏｎ ｈ ｏ ｄ  ａ  ｈ 期 待 感 了 紧 张 的 氛 围 直 持续 到影 

一

ａｎ ｃ ｔ ｉ ｉ ｎ ｔｉ ． ｔ １： ｅ ｓ ｉ ｌ ｓ ｓ ｔ ｅ 。

ｐ ｏ ｅｃ ｏｎ
ｒ 巧 ａ ｔ
ｒ ｊ
Ｗ ｅ ｅｅ Ｂ ｔｄ
ａｎ ｏ ａ打 ｉ ｄ Ｓ ｈ ｎ ｄ 片 开 始 我们看 到 白 兰度和 施耐德在 
 ｓ  ． ｓ  ｒ   ｃ ｅ ｉ ｅｒ 。

ｐ ａ ａ ｈ ｏ ｈ
ｓ ｓｅ ｎ 化 Ｓ ｎ ｗ ｃ ｈ ａｖ ａ 街 头擦 身 而 过 拜 时 代ｔ周 刊 乃 歷 

）ｅ ｒｉ ｅ  ｓ ｔ ｒ ｅ ｅｔ  ． ｉ ｃ ｅ ｅ ｅ ｌ ｌ 。 《 》 （

ｂ ｅ ｎ ｎ ｂ ｍ ｅ ｄｅ ｂ ｙＴ ｍ ｎ ｏ ｉ ｗ ｅ  ｋｎ ｏ ｗ
ｆ 所 赐 我们 早 就知 道他们 很快 就会进
ｒ 
 —

ｉ ｅ ｌ ｅｓｓ
—

化巧 ａ ｇ ｏ ｎ ｇ ｏ 化 攻 ｃ ａｍ ａ ｏ ｒｅ ｕ ｐａ ｏｎ ｏ ｆ ａ ｈ

行 肉 体 的碰撞 观众焦 急地观看着
ｉ

ｔ １ ｒ  ｃｃ ｔ ｉ   ｅ ｃ ， 

，

ａ ｎ ｄｖ  Ｔ 好像是他们 即 将 要 与 新人 起表演 


一

ｏ ｈ ｔ
ｙｅｒ ｏ ｏ ｎ ，
ｈ  ａ ｕ ｄ ｎ ｃ  ｗ ａ ｈｅ ｅｒ ｓ ． ｅ ｉ ｅ ｅ ｔ ｃ ｓ

化 那 幕 似 的 也 脏 些 人 是 肠 道 

急
一

ｗ ｈ ｎｘ ｅ ｙ ａ ｏ ｎ
、
ｆ ａ
ａ ｏ ｂｅ ｎ ｈ ａ ｔ ｓｉ ｔｉ ｓ ｓ  ｉ １ ｅ ｃｔ （ ）
ｉ １ ；

ｇ ｇ ｉ

 ｉ ｌ

ｉ

； ，

ｗ ｈ ｏｍ ｏｎ ｅ ｎ ｗ ａｎ ｄ
ｉ ｔ ｓ ｈ ｈ ｔ ａｎ ｄ ｂ
ｒ ｏｍｅ 剧 颤 动着 像 是 地震 又或 是 期 待 所
ｅ 
  ｅ ， 
ｔ ｅ ｅａ
（
ｆ ｒｓ ，
，

化 ｅ ｂ ｏ ｗ  ｈ ｏ ｗ  ａ ｅ ｍ ｏ  ｂ ｗ ｅ ｎ 致 玛利 亚
ｅ 施耐德真是个性感尤物
ｌ ｓ
）
ｓ ｓ ｔ ｒ ｒ ｅ ｔ ｅ 。
？


，

ａｒｔｈ ｑ ｕ ａｋ Ｍ 没 有 任 何 张 电 影 剧 照 透 露 了 这
一 

一

ｅ ｎｄ ｘｐ ａ ｏｎ ａ Ｓ ｈｎ ｅａ ｅ ｅ ｃｔ ｔ ｉ ．  ａｒｉ  ｃ ｅ ｉ ｄｅ ｒｉ ｓ

ｓｏ ｘ ｕ ａ ａ ｐ
ｓ ｅ ｎ ｅ Ｎ ｏｎ ｏｆ ｈｅ ｐｈ ｔ ｏ ｇ ａｐ ｈ 点 很 少 有 女 演 员
ｌ

或者说是屈 指 
 ｒｅ ｓ ｅ ｃ ．  ｅ ｌ ：


ｃ ｒ ｓ 。


化 民 ａ ｅａ 可数 的 几个 能够带来 肉 欲 的刺 



ｈａ
ｐ ｐａ ｓｄａｎ
ｙ ｂ ｏ ｄ ｙ  ｆｏ ｒｅ ｒｅ ｒ ｉ ｓ ． ｒ ｃｔｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ，

ｊ
ｕ ａ 托 Ｗ ｈ ａｖ
ｓｔ ｌ
ｆ ｈ ａ
ｐｐ
Ｙ ｏ ｕ ｆ ａ ｆ
ｙ ｏ ｕ 微 你似乎 能 隔着 屏幕触摸到 她们
，
ｅ ｅｓ  ｅａ ｌ ．   ｅｅ  ｌ ｓ ｉ

， 

。

ｃ ａ ｎ ｏ ｕ ｈ ｈ ｍ ｏ ｎ ｈ  ｃ ｔ ｎ Ｓ ｈ ｎ ｃｄ  ｈ ａ 施 而 德 贝 是 能 宋 激 嗅 觉
ｔ 你 能够 闻 妄
ｅ ｔ ｅ ｓ ｒｅ ｅ ． ｃ ｅ ｉ ｅｒ ｓ 才 ［
ｊ
Ｉ
ｊ
， Ｉ


ｊ



４
 ｎ ｏ ｓ ｅａｐ ｐ ｅ ａ ｌ
—

ｙ ｏ ｕｃ ａｎｓ ｍ ｅ ｌ ｌ ｈ ｅ ｒ Ｓ ｈ ｅ ． ｉ ｓｅ ｖ ｅ ｒｙ 她

她就是那个十八岁 的 少 女 身 着

。 ，

ｅ ｉ
ｇｈ ｔ ； ｅ ｅｎ
－

ｙｅ ａｒ ｏ
ｄ ｎａｍ ｎ －

ｌ ｉ ｉ ｉ ｓ ｋ ｉ ｒｔ  ａ ｎ ｄ  ａ  ｍ ａ ｘ ｉ ｃ ｏａ 迷你裙和 长外套 自 信地走在第五大

ｔ 
 ，

＂ 

＂

ｗ ｈ ｏｅ ｖ ｅ ｒｐｒｏ ｍ ｅ ｎ ａｄ ｅ ｄｄ ｏ ｗ ｎＦ ｉ ｔ ｈ Ａｖ ｅ ｎ ｕ ｅ

ｆ  ｎ 道 上ｉ宣告 阴 道就是我 的 战车 ， 。

１ ： ｈ ｅ  ｎ ｎ ｅ ｒ  ａ ｒｒ ｏ ｇ ａ ｎ ｃ ｅ  ｔ
ｉ ｉｉ ａ ｔ
ｐ
ｒｏ ｃ ａ ｍ ｌ ｉ ｓ  ，
Ｍｙ 
ｃｕ ｎ ｔ ｓ

 ｉ

， ，



ｍ ｙ ｃ ｈ ａｒ ｏ ｔ ｉ ．

Ｗｅ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｎ ｏ  ｍ ｏ ｒ ｅ 化 ａ ｎ  ａ 托 ｗ  ｍ ｉ ｎｕｔｅ ｓ 化 还 有 几 分 钟 期 待 的 情 色场 景就


ｏ ｅ ｓ  〇  ｏ ｏ ｋ  ａ ｔ  ａ ｎ  ａｐ ａｒ
ｔｍ ｅ ｎ ｔ  ｆｂ ｒ  ｒ 州 ｔ 要出现了 施耐德走进 间待租的公


一

ｗａ ｉ ｔ ． Ｓ ｈ ｅ
ｇ
１ ； ｌ
，
。

目 ｒａ ｎ ｄ ｏ  ｉ ｓａ ｌ ｒｅ ａ ｄ
ｙ 化ｅ ｉ
＊

ｅ ．  Ｔｈ ｅ ｙ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｐ ａ ｓ ｓ ｅ ｄ  ｎ ｉ
寓 ， 此刻 白 兰度 己经在那 了 。 他们 刚 

Ｊ

１ ： ｈ ｅ  ｓ ｔ ｒｅ ｅ ｔ  ａ ｎ ｄ  ｂ ｙ  ａ  ｔ ｅ ｅ ｐ ｈ ｏ ｎ ｅ  ｂ ｏ ｏ ｈ  ｎ ｏ ｗ
，
ｌ ｌ ：

；
化巧 刚在街角 的 电话亭 旁擦 身而过 ， 而现


Ａ ｂ ｒｕ ｐ ｙ Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｏ  ｃ ａ ｓ ｈ ｅ ｓ 在孤男 寡女共 处 室 突然 白 兰度兑


一

ａｒｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｅ ｍ ｐ ｔ ｙ ｒｏ ｏ ｍ ．  ｔ ｌ 。

化 ｅ ｃ ｈ ｅ ｃ ｋ Ｓ ｔ ａｎ ｅ ｙ ｌ
Ｋｏ ｗ ａ ｌ ｓｋｉ ｗｒｏ 化 ｆｏ ｒ  Ｕ Ｓ 现 了 二 十五年 前 斯坦利 科 瓦尔 斯基

 ？

ｔ ｗ ｅ ｎ ｔｙ ｆ
ｉ ｖ ｅ ｙ ｅ ａ ｒ ｓ  ａ ｇ ｏ －

他站着 与 女 主角 
 ￣ ￣

ｈ ｅ  ｆｌｉ ｃ ｋ ｓ  ｈ ｅ  ｈ ｅ ｒ ｏ ｎ ｅ １： ｉ
对 观 众 的 应 承 

做 爱 完 美 回 答 了 个 老 生 常 谈 的 玩 

一

ｓｔ ａ ｏ ｖｅ
ｎ ｄ ｎ ｇｕ ｐ ｉ ．  Ｉｔ  ｓ ｌ ｓ ｌ ； ｈ ｅｏ ｄｓ ｎ ｃ ｋ ｅ ｒｏ ｆ ｈ ｏ ｗ ｄ ｏ ｌ ｉ  。

ｙ ｏ ｕ  ｄ ｏ   ｎ  ａ  ｅｋ
ｐ
ｈ ｏ ｎ  ｂ ｏ ｏ 化 ｈ  ｐ
ｉ 
ｔ ｈ ｉ
笑 怎 么 在 电 话 亭 里 做 档
那 子 事 

白 ｔ ｅ ？
一

ｅ ｒ ｉ ｓ ｅｒ ：
？

ｐ ａｎ ｅ ｏ ｐ ｅｎ  ｎｏ ｕｔ ｉ ｎ ｅｗ  ｎ ｅｏ ｆ Ｖ ｗ 防 从
ｓ 兰度将她 的 内 裤撕开 用 ． 纽 约 客 》
Ｉ ｒ ｌ ｉ  Ｔ ｅ ， 《

ａ
ｐ ｐ ｏｖ ｅ
ｄ ｕ
ｐ ａ
ｒ ｖｅ  ａｎｂ  ａ ｄ 化 ａ  ｈ ｓ 里 的话来说 虽然有 点 夸张 但那布 ｅ ｒｌ 
 ｔ ｉ ｓ， ｉ ｔ ｃ ｅ ｓ ｉ ｔ １： ｅ ， ，

ｃｒ
ｙ ｏ ｆ ｈ  ｆａ ｂ

ｃ ｈｅ ｍ ｏ  ｈ ｔ ｎ ｇ ｏ ｕ ｎ ｄ
ｅ 〇 继
料 的 撕裂 声 可 切 说 是 贝 多 芬第 

五
ｒｉ ｉ ｓ１ ；  ｓｔｔ ｒ ｉ ｌ ｌ ｉ ｓ  ！：

ｂ  ｈ ａ ｄ  ｎ Ｗ ｏ
ｅ ｄＣ ｕ ｕ
ｅ  ｎ ｒ  ｈ  ｏｕ 命 运 交 响 曲 的 前 四 个开 场 音 符 切 来
ｉ

 ｒｌ ｌ ｔ ｒｅ ｓ ｉ ｃｅ ｌ ： ｅ ｆ ｒ

巧他    ｎ 最激动人 也 的 声 音 那 撕 裂声 实 则 是 
 ＊
，

ｏ ｐ ｎ ｎ ｇｎ ｏ ｅ ｏ ｆ Ｂ ｅ ｅ ｈ ｏ ｖ ｎ
ｉ ｔ ｅｓ  ｔ ｅ ｓ ． Ｉｔ ｉ ｓ ，
ｉ 。

巨 靡 之 音 微 弱 如 此 却 似 在 捆 燃 

一

ｆａ ａ ｈ ｅ ｃｔ ｏ ｆ ａ ，
ｎ
ｏｕ ｄ ｍ  ｍ ａ
ｐ ｅ
ｌ ｌ   ｓ ，
ｓ ａｌ ｌ
，
ｂ ｔ ｓ

ｒｅ ｃ ｉ ｓ ａ ｓ ， ，

化 ｆ ｌ ａ ｈｏ ｆａｍ ａ 化 ｏ ｖ ａｐ 料上 方划 过 的 丝 星火 导演 的 说法 


一

ｅ ｈ ｓ ｏ ｆ ｔ ｃ ｅ ｉ ｌ ｅ ，

是 你们 或许 己结 从我设计 的 电影


＂

ｃｏｍ ｂｕ ｓｔ
ｉｂ ｌ ｅｓ ，
ａｗ ａ
ｙ  ｆｏ ｒ 化ｅ  ｄ ｉ ｒｅ ｃｔ ｏ ｒ 化 ｓ ａｙ ， 
Ａｓ ，

ｙ ｏ ｕｍ ａｙａ ｌ ｒｅ ａｄ
ｙ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｇ ｕ ｅ ｓ ｓ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ 化 ｅｗ ａ ｙ Ｉ 开场方式 中看 出 ，
我对于 电影制作十


ｅ ｓｔａｂ ｌ ｉ ｓｈ ｅ ｄｍ
ｙｏ ｐ ｅｎ ｉ ｎ ｇ ，   ａ ｍ  ｖ ｅ ｒｙ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ａｔ
Ｉ 分在行 ， 而且 ， 我 还 有 白 兰 度 和 施耐


 ａｎ ｄ  Ｉ  ｈ ａ ｖ ｅ  ａ  ｓ ｕ ｐ ｅ ｒ ｂ  ｐ ａ 德 逸 对 无 与 伦 比 的重 量 级 性


一

ｍ ｏ ｖ ｅ  ｍ ａｋ ｎ ｇ
 

ｉ ｉ ｉ ｒ ，
，

Ｂ ｒａｎ ｄ ｏａｎ ｄ Ｓ ｃｈ ｎ ｅ ｉ ｄ ｅｒ
￣ ￣

ｔ ｈ ｅ ｙａｒｅｓ ｅｘｕ ａ ｌ
感尤物 作为 导 演 我承诺 这 部 电。 
 ， ．
：

Ｎ ｏ ｗ  影 会 是 次 奇 妙 的 重 大 体 验 我们 将


’

ｐ 
一

ｈ ｅ ａｖ ｙｗ ｅ ｇ ｈｔ ｓ ｉ ． Ｉ ｌ ａ ｃ ｅｍ
ｙ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃｔ ｏｒ ｓ ，

化ｅ 化 毫 无 保 留 地 展 现 个 男 人 和 个 
女

一 一

ｐ ｒｏ ｍ ｉ ｓ ｅｕ
ｐ ｏｎ  ｍ ａｔ ｅ ｒ ａ ｉ ｌ ：
ｙ
ｏ ｕａ化 ｇｏ ｎｇ
ｉ ｂｅ


＂

．
ｉ ｎ  ｆｏ ｒ 过  ｇ ｒ ａｖ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｗ ｏ ｎ ｄ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｅ ｘ ｐ ｅ ｒ
 ｉ ｅｎｃｅ  ． Ｗｅ ａｒｅ 人 。

ｇｏ ｎ 呂ｔ ｏｇ ｅ ｔｔ ｏ化 ｅｂ ｏ ｔ ｏ ｍ ｏ ｆ ａ ｍ ａ ｎａ 口 ｄａ

ｉ 




＂
ｗｏｍ ａｎ ．

Ｓ ｏ  ｎ ｔ ｍ ａｔ ｅ ｓ  Ｂ ｅ ｒ
ｔｏ ｕ ｃ ｃ ａｃ ｒｏ ｓ ｓ ｈ ｅｓ幕 贝 托鲁 奇 巧 妙地安 排 了 这
一

ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ ； ｉ ｌ ｅｎ ｃ ｅ 

，

ｏｆ 比ａ ｔ ｒｏ ｏ ｍ
ｙ 在 这个沉默 的 房 间 里充斥 着 暧昧 衣 
 ，
ａ ｓ  Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｏ  ａ ｎ ｄ  Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ  ｆｕ ｉ
，
ｌ ｌ ，

ｄ ｅ ｄ  ｕ
ｒ ｈ  ｇ ａ ｂ  ｏ ｎ ｎ ｅ ｃ ｈ ｕ ｍ
ｓ ｓｅ
ｐ  ａ
，
ｍ 着 完整 ｌ
的 白 兰 度 和 施
ｒｃ 耐 德 渐 渐 靠 近 ，
ｒ
，
ｃ ｔ
， ，
ｓ ｃｒｅ ，


，

ａｎ ｄ ａ ｄ ｏ ｎ  ｎ  ｈ ａｎ ａ ｍ ｎ ｎ  ｈ 缠 绕 在 起 身 体 起 伏 喘 息 尖 叫
一

ｒｅ ｅ ｉ ｌ ｅｓｓ ｔ ｉ ｉ ｅ ． ｔ ｅ ｒ ｉ ， ， 

，

ｏ ｇ ａ ｍ  ｏ ｍ ｎ ｇｏ ｎ ｏ ｐ ｏ ｆｏ ｎ ａｎ ｏ 化 Ｕ ｋ 他 们 的 高 潮 此起 彼 伏 重 来 岁 同 垃 圾 


＊

ｉ ｓ ｓ ｃ ｉ ｌ ： ｅ ｅｒ ｅ Ｉ

ｊ ， 口

Ｔ ｈ ｅ ｙ 化 Ｍ ｏ 桶叮叮当 当滾下 山 丘 般 他们 擁倒 

一

ｔｒａ ｈ ａ ｎ  ｕ ｍ ｂ
ｓ ｎ ｇｄ ｏ ｗ ｎａｈ ｃ ｓ ｔ ｌ ｉ ｉ ｌ ｌ ． ］ ，

ｈ ｆ
１： ｌｏｏ ｎｄｅ 化  ａｐ ａ    ａ  ｆ  ｈ ｄ
ｒ， 在 了 地板 上 分开 好像手楷弹在 体
ａ 
 １ １ ｒｔ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ｓ ｉ ａ ａｎ ， ，

ｎ ａ ｄ ｈ  ｇ ｏ ｎ  ｏ ｆｆ  ｎ  ｈ Ａ 内 爆炸 整个过程持续 不到 分钟
一

ｇ ｒｅ  ｎ ｅａ ａｓ ｅ ｉ ｌ ： ｅ ｉ ｒ ｅ ｔｒ ｉ ｌ ｓ ．
， 

。

ｍ ａ ｒｖ ｅ ｌ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｇ ｏ ｏ ｄ  ａ ｓ  ａ  ｐ ａ ｓ ｓ ，
ｉ ｏ ｎ ａｔ ｅｋ ｉ ｓ ｓ ｎ ｉ
真是精彩 的场 景 像现实 生活里热烈 
 ，

 化 ｅ ｎｎ ｏ 的 吻 般美妙 但 也 留 有 些瑕疵 因 


一

ｒｅ ａ ｌ ｌ ｉ ｆｅ ，
ｔ ｓ ｏｇ ｏ ｏ ｄｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｈ ｅ ｒ ｅｈ ａ ｓ ｔ ： ， ，

ｂ ｅ ｅ ｎ ｎ ｏ ｓ ｈ ｏ ｔ ｏ ｆ  Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｏｇ ｏ ｎ ｇｕ ｐ Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｉ ｉ ，
为 没 有 拍 摄 白 兰 度 向 施 耐 德 发 起 进





５
ａ ｎ ｄ ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  ｔ ｈ ｅ ａｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ ｗ ａｔ ｃ ｈ ｎ ｇ ｎ ａ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ
攻 的 细 节 这 就 如 同 坐 在 手 术示 范室
， 

的第 排观众 带着 严肃 的 敬畏 么私


一

ｔ ； ｈ ｅｓ ｏ ｍ ｂ ｅ ｒａｗ ｅｏ ｎ ｅｗ ｏ ｕ ｄｂ ｒ ｎ ｇ 〇 ｈ ｌ ｉ １； ｔ ； ｅｉｉ ｒ ｓ ｔ ，

ｒｏｗｏ ｆ  ａ  ｍ ｅ ｄ ｃ ａ  ｈ ｅ ａｔ ｅ ｒ ｉ ｌ ｌ ；

，
ｉ ｔ  ｉ ｓ ｌ ｉ ｋｅｓ ｅ ｅ ｎ ｇａ ｎ ｉ 进场 观看 却 没有 看 到 医 生举刀 剖 开
，


化 ｏｕ 身 体 的 脚 面
，

ｏ ｐ ｅ ｒａｔ ｏ ｎｗ ｉ ｉ ｔ１ ： ｈ ｅｅｎ ｔ ｒａｎ ｃ ｅｏ ｆ  ｔ： ｈ ｅｓ ｕ ｒｇ ｅ ｏ ｎ ｓ 


。

ｋ ｎ ｆｅ ｉ 

．

Ｏ ｎ ｅｃ ａｎｇ ｏ 在 任 何 部 低 级 色 情 影 片 里 你 

一

０  ａｎ ｙ  ｈ ａ ｒ ｄ ｃ ｏ ｒｅｆ
ｉ ｍａ ｎ ｄｓ ｅ ｅ
－

１： ｌ
，

ｉｆ
ｆ ｔｙ  ｐ ｈ ａ ｕ ｇ ｏ ｎ ｇ ｎ ｎ ｄｏ ｕ ｏ ｆ ａ ｍ ｎ ｙ
ｌ ｌ ｓ 可 在 四 小 时 内 看 到 几十场真 刀 真
ｅｓ 
 ｉ ｉ ａ ｔ  ｓ ａ ｙＡ

ｖ ａｇ ｎ ａ  ｎ ｂｕ
ｉ ｈｏｕ 
ｆｓ ｎ ｙｏ ｎ ｅ
ｉ ａｎｂ ｆ ｂｕｎ ｄ 枪 的 性 爱表演 如 果有人 能坚持看 四
ｒ 
 ｒｓ
（
ｉ  ａ ｃ ｅｆ （

Ｔｈ ａ ｍ ｏ ｎ ｕ ｍ ｅ ｎ ａ 小 时 的 话 色情片 有 种 奇妙 的抽 

一

ｗｈｏ ａ ｙ ｅ ｄ ｆｏ ｕｓｔｈｏｕ ｅ  ｒ ｒｓ
）
．  ｅｒ ｉ ｓ  ｔ ｌ ） 。

化 ａ ｅｄｎｅ
ｓｔｒ ａｂ ｏ ｕ ｈ ａ ｄ ｏ ｅ   ａ  ｆ 化
ｃｔ 离 性 似乎演 员 在镜头 前表现得 越情
ｓｓ 
 ｔ ｒ ｃ ｒ ． Ｉｔ ｉ ｓ ｓ ｉ ｅ 。

ｍｏ  ａ  ｐ ａ ｙ ｅ  ｃ ａ ｎ  ｆｕ ｎ
ｒｅ ｏ ｎ ｅ ｘ ｕ ａ ｙｂ
ｌ ｏ ｅａ 欲 他 能够展不 的 其 它表情就越 少
ｒ ｃｔ ｉ ｓ ｌ ｌ ｅｆ ｒ ， 

，

ｃ ａｍ ｅ ａ ｉ
ｔ  ｅ  ｈ
ｒ ｅ   ａｐ
，
ａ ｂ ｏ ｆ ０ 祗 ｌ ｎ
ｅ
ｇ ａ ｎ ｙ 最后 性器 官 反而 比 面部更 具 表现力
ｌ ｓｓ ｉ ｓ ｃ ｌ ｅ  ｒ ｉ 

。

０化 ｏｎ Ｆ ｎ ａ ｙ  ｈ ｅ ｘ ｕ ａ  ｏ ＾ ａｎ 你可 在 个年 径 女孩衰老通红 的 

一

 ｅｘｐ ｅｒ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ． ｉ ｌ ｌ
，
１ ： ｓ ｅ ｌ ｓ

Ｏｎ 下体里判 断 出 她 生工作环境 的蛛 

， 一

ｓｈ ｏｗ ｍ ｏ ｅ ｈａ ａ  ｈ ａｎ ａ ｒｏ ｆａ ｃ ｒ ｃｔｅ ｒ１ ； ｉｈ
ｔ ｅ ｃｔ ｒｓ ｃｅｓ  ． ｅ

ｃ ａｎ ｅ ａ ｄ ｏｍ ｅ ｈ ｎ ｇ ｏ ｆ
ｒ ｈ ｗ ｏ ｋ ｎ ｇｃ ｏ ｎ ｄ
ｓ ｏｎ 丝 马 迹 甚至还 能看 出 人性 的 胜利
ｔ ｉ

ｔ ｅ ｒ ｉ ｉ ｔ ｉ ｓ ，


一

ｄ 纵使 衰老 破败 她 的 阴 曆还 闪 烁着

＾

ｏｆ ａ ｆ  ｎ ｏｍｌ ｉ
ｙ ｏ ｕ ｎ ｅ
ｇ ｇ ｏ ｄ ｎ ｄ
ｉ ｓ ｅ 
ｉ ｒｌ ｓ ｌ ａ ｉ ｒｒ ｉ ｔ ａｔ ｅ ，

ｃ ｕ ｎ ｏ ｎ ａｎ  ｅ ｖ ｎ 
ｔ
，
ｕｍ ｐ ｈｅｃ ｏｆ ｈ ｈ ｕ ｍ ａｎ 新生 的 光辉 非 常棒吧 色情 片 里 男 
 ｅ ｓ ｅ ｅｔ ｒｉ ｓ ｔ ； ｅ ，
！

ｓ
ｐ ｏ ｄ ｎ ｄｂ ａｄ ｙｂ ｕ ｒ
ｉ ｒｉｔ
—

ｎ ｅ ｄ ａ ｂ ｌ ｗ ｈ ｈ ａ 性生殖器 曲 张 的经脉也 吐 露 出 男 演
 ｌ ｌ ｉ ａ ｉ ｃ ｓｔ ｉ ｌ ｌ

化 化 报 Ｔ 员 努力 的 拼劲 然 而在 脸上 却 鲜见


一

ｃ ｏｍ ｅ ｇ ｅｎ ｗ ｎ ｗ ａ
ｐ ａ ｌ ｉｈ ｓｔ ａ  ｉ ｅ １
，
ｃ ｉ ｔ ｌ ！  ｅ ｒ ｅ ｒｅ ，

ｐ ｈａ ｕ ｅ ｎ ｐ
ｌ ｌｏ ｍ ｏ ｗ ｈｏ ｅ ｄ
ｓ ｅｎ ｄｅｄ ｖ
ｓｉ ｎ ｐ
ａｋ

丝 满 足 色情 片 在 刺 激过后 只 会 带来

  ｓ  ｉ ｓｔ  ｅ ｉ ｓｓ ｅ ！

ｏ ｆ 化 ｅ ｎｂ ｇ ｒ
 ｉ ｙｏ ｆ ｈ ｈ ａ ｄ ｗ ｏ ｒ
ｉ ｉｄ ｎ ｇ  ｈ ａ ｒ ｔ ｂ ｕ 迟 纯 最 终让大脑沉 睡
ｔ １ ： ｅ ｒ ｅ ，
ｔ ， 

。

化 ｅ ｒｅ ｉ ｓｓ ｏ ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｅｓ

ｐｅ ｃ
ｉ 巧 ｃｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｎ ｔ ｎ ｉ 化 ｅ  ｆａ ｃ ｅ ｓ 

！

Ｈ ａｒｄｃ ｏ ｔｅ ｒ
ｆ ｅｘ ｃ ｈ ｅ ｓ
＊

ｅ ｕ ｓ ａ ａ ｎ ｄ 行 ｎ ａ 

ｔ
ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｔ
，
ｌ ｌ
ｙ ｉ

ｐ山ｓ
ｈｅ ｔ  ｂ ｒａ ｎ ｔ ｏ ｓ ｅ ｅ
ｐ ｉ ｌ 

．

但是 如 果 白 兰 度 真 刀 真枪 与 施


’ ’

Ｂ 山 Ｂ ｒ ａｎ ｄ ｏ ｓｒ ｅ ａ ｌ ｃ ｏ ｃ ｋｕ ｐＳ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｉ ｓｒｅ ａｌ

ｖ ａ ｇ ｎ ａ  ｗ ｏ ｕ ｄ  ｈ ａｖ ｅ  ｂ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｈ
ｉ ｌ
ｉ ｓｔ ｏ ｒ
ｙｏ ｆ ｆ
ｉ ｌ ｍ 耐 德 做 爱 可 能会便本片 再迈 出 历 史
 ，

ｏ ｎ ｅ  ｈ ｕ ｇ ｅ  ｍ ａ ｒｃ ｈ ｃ ｏ ｓ ｅ ｒ 〇 ｈ ｅｕ 大步 实现该部影片 创 作 么初
性的 

一

ｌ ！ ： ｌ ； ｌ ｔ ｉ ｍ ａｔ ｅ ，

ｅｘ
ｐｅｒ
ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ ｔ ｈ ａ ｓ
ｐ
ｒｏ ｍ ｉ ｓ ｅ ｄｓ ｉ ｎ ｃ ｅ ｉ ｔｓ  ｎ ｃ ｅ ｐｔ
ｉ ｉ ｏ ｎ 曾 承 诺 的 极 致 体 验 即再 现 生活 （ ） 

。

（ｗ
ｈ ｉ ｃｈ ｉ ｓ 化 ｒｅｅ ｍ ｂ ｏ ｄ
ｙ ｌ ｉ ｆｅ ）  ． Ｏ ｎ ｅｃ ａｎｅ ｖ ｅ ｎ 化ｅ 在 电 影 界公 映 上 大 家 就能 看 到 这 并


ｈ ｏ ｗ ｏ ｎｏ ｐ ｅ ｎ ｎ ｇｎ ｉ
這 ｈ ｔ ａｔ 化 ｅＦ Ｕ ｍＦ ｅ ｓ ｔ ｉ ｖａ ｌ
，  ｉ ｔ 没 多 大所谓 ， 因 为对 于 毫 无准 备 的 观


ｄ ｄｎ ｏｔｍ 她 ｅ ｒｓ ｏｍ ｕ ｃ ｈ
ｉ
众来说 模拟 的 性 爱场 景 也 能像真 的 
 ．  Ｎｏ ｔ ＆ ｌ ｌ
ｙｐ Ｋ ｐ ａｒｅ
ｄ 化ｒ ，

让
样刺 激 到 人 战 栗 从 那 从后 这 

—

ｗ ｈ ａｔ  ｗ ａ ｓ  Ｕ）  ｃ ｏ ｍ ｅ ， 
ｔ ； ｈ ｅｓ ｍ ｕ ａｔ ｅ ｄｓ ｅ ｘｍ ｕ ｉ ｌ ｓｔｈ ａ ｖ ｅ 。 ，

部 电 影 被 认 为 是 部 伟 大 的 作 品 

于
一

ｕ ｖ ｄＨ ｋ ｅ 
ｅｒｅ ｘ ｈ ｉ
ｆ ｍ  ｏ ｕ  Ｓ ｎ ｅｒ ａｌ ｓ ｅ ｔ ｅ ｒ ｓ ｔｔ ｅ ｔ ｃｅ
ｑ
ｉ ｉ ． ｉ ，

ｈ ｎ ｗ
１： ｅｈ ａｖ ｅ ｂ ｎ ｏ ｄ ｍ ｏ ｖ ｅ
ｅ
ｇ  ｏ 是 我们 准 备 抵制 它 的 伟大 并 指 出 施
 
 ｅｅ １ ： ｌ ｉｈ ｅ
ｔ ｉ ｉ ｓ ｒｅ ａｔ ，
ｓ ，

耐德在 时代周 刊 上 的 原巧 

我
＇

ｗ ａ ｐｅ
ｐ
ａ ｄ 〇ｒｅ
ｇ ｎ  ｎ ｄｈ ｖ
ｒｅ ｒｅ ！ ；
ｒｅｓ ｉ ｓｔ ｒｅ ａｔ ｅ ｓｓ ，
ａ ａ ｅ 《 》 ，

们 并没 有 真 的 在 电影里做 裳 我 也从 

。

ｒｅ ａ ｄ  ｎ 巧歷 ｈ Ｓ ｈ ｎ
ｉ ｄ  ａ ｄ ｗ ｔ ａｔ ｃ ｅ ｉ ｅｒ ｓ ｉ
，
ｅｒｅ ，

ｎ ｖｅ ｅ ｗ ｎ ｇ ｏｎ ａｇｅ
ｒｓ ｃ ｒｅ ｎ ｖ ｆ ａｎ ｙ ｘ ｕ ａ 来 没 觉 得 他 对 我 有 任 何 性 吸 引
ｉ

 
ｓ ｔ ． Ｉ ｅ ｅ ｒ ｅ ｌ ｔ

ｓ ｅ ｌ

ｔ ｙｙ ｏ ｕ力 你知道他快五十 了 她的手


＇
，

ｏ ｎ ｂ ｈ ｍ ｈ ｆ ｉｆ


ａ ａ ｔ ｔｒ ｃｔ ｉ  ｍｏ ｆ ｒ ｉ ． ． ． ｅ ｓ ａ ｌ ｓ ｔ ，

比 划 着 从頸 部滑 到 腹部 他的迷人 

＜
，

ｋｎ ｏ ｗ  ａ ｎ ｄ ｈ ｕｎ ｈｅ ｈ ａ ｎ ｄｆ ｏ ｍｈ ｏ ｏ ｅｒ ｓ ｒ ｅ ｒｌ

一

，
ｓ ｒ ； ｒｓ ，



＂

仅 仅 到 这 里
。 ， ， ， ＇ ＇

化ｈ ｅ ｒ ｍ  ｉ ｄｒ ｉ
巧 ｈｅ ｓｏ ｎ ｙ ｂ ｅ ａ ｕ ｔ ｆｕ

ｌ ｉ ｌ  化ｈ ｅ ｒ ｅ ！
！

Ｓ ｏ  ｏ ｎ ｅ  ｗ ａｔ ｃ ｈ ｅ ｓ  ｄ ｉ ｆｅ ｒ 州 ｔ ｙ  Ｙｅ ｓ  ｔ ｈ ｅ ｙ  ａ ｒ ｅ
ｌ ．

，
每个人 的 看 法各不 相 同 ，
对 ，


他



５
ｓ ｉ ｍ ｕ ａｔ ｎ
ｇ
ｌ ｉ ．  Ｙｅ ｓ ，
化 ｅ ｒｅ ｉ ｓ  ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇ ｓ ｉ ｌ ｉ
ｇ
ｈｔ ｌ
ｙ 们 是在演绎性爱 他们 的 高潮 和 
 ，
对 ，

化巧 ｐ ａｒ
ｔ 分开 都有 点 不 自 然 太形式化 了
一

ｕ ｎ ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ  ｎ  ｈ ｅ  ｗ ａ ｙ ｌ ｉ １ ： ｃ ｏ ｍ ｅ  ａ ｎ ｄ  ｆａ ｌ ｌ ａ ．
， 

，

Ｉｔ  ｉ ｓ 化 ０ｓ ｔｙ ｌ ｉ ｚｅ ｄ ，
ａ ｓ ｆ ｉ ａ
ｐ ｙ
ｎ ｇ  ａ  ｆｅ ｗ  ｓ ｕ ｂ ｔ
ｉ ｌ ｅ 好 像在 隐 晦 地 向 歌 舞 伎表演 致敬 让 
 。

Ｋ 化ｕｋ  Ｔ ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ  ｎ ｅ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｈ ｅ  ｒ ｅ ａ 白 兰 度 真 刀 实 枪地 与 女 主 角 发 生 关


＊

ｅｓ ｅ ｃｔ ｓ！ 〇 ｌ
ｐ
ｉ ：
ｉ ． ｌ ｌ ：

ｃ ｏ ｃ ｋｏ ｆＢ ｒａ ｎ ｄ ｏ  ｉ ｎ化 化 ｅ ｄ ｅ ｐ ｔ ｈ ｓｏ ｆ 化 ｅ ｒ ｅ ａ ｌ 系 的 需 求或许会 出 现在 更 为平 常 的 


ａ ｃｔｒｅ ｓ ｓ  ｍ ｇ ｈ ｔ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｆｏ ｒ
ｉ 化 ｏ ｓ ｅ ｌ ｅｓｓ 时期 ， 也就是 电影上映 及雙到热烈


ｅｘｃ ｅ
ｐ
ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ ｔ ｉ ｍ ｅ ｓｗ ｈ ｉ ｃ ｈｗｏ ｕ ｌ ｄ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ化 ｅｆ
ｉ ｍ ｌ
反 响 过 去 很 久 之 后 

。

ｌ ｏ ｎ ｇａ ｆ
ｔ ｅｒ ｉ ｔ ｏ
ｐ
ｅｎ ｅ ｄａｎ ｄｔ ｈ ｅ ｒｅ ａ ｄ ： ｉ ｏ ｎ ｈ ａｄ ｓ ｅｔ ｎ ｉ 

．

Ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  ｒ口 ？ 巧 ０  《 己黎最后 的 探戈 》 是 部首次

一

ｉ ｓ ｈ ｏｗｅｖ ｅｒ １： ｈ ｅｆ
ｉ ｒｓｔｍ ａ ｏｒ
， ，
ｊ

行 ｍｗ Ｉ ｉ ｔ ｈ ａ ｒ ｅ ｓ
ｐ ｅ ｃ ｔ ａｂ ｌ ｅ ｂｕ ｄ ｇｅ ｔ
，
ａ  ｓ ｕ ｐ ｅ ｒｂ ｌ
ｙ 拥 有可观预算 的 大 片 ， 并集结 了 年轻


ｓ ｋ ｉ ｌ ｌ ｅｄ  ｙｏ ｕ ｎ ｇ ｄ 才 华横 溢 的 电 影 导 演 极 具 成 
 ｉ ｒｅ ｃｔｏｒ ，  ａｎ ａ ｌ ｔ ｏ ｇ ｅ ｔ ｈ ｅｒ 有为 、 ，

ａ ｏｍｐ ｃｃｈ ｄ ａｍ ａｍ ａ ｎ  ａｎ ｄ  ａ
ｇ ａ ａ ｏ 就 的 资 深摄影 师
ｌ ｉ ｓ 及准备在 即 兴表 ｅ
 ｃ ｅｒ ，
ｒｅ ｔ ｃｔ ｒ ，
（ ＾
＾＾

ｗ ｈ ｏ  ｅ ａｄ ｙ ｏ ｄ ｏｍ ｏ 化 ａｎｄ ａｂ ｂ  ｎ
ｉ ｓ 演 上 有 更 多
ｒ 发挥 的 著 名 演 员 送部 电 
 ｔ ｒｅ ｌ ｅ ｉ 。

ｉｍ ｐ ｏｖ ａ ｏｎ ｎｄ ｄｗ ｒ  ｎ  ｈ ａ ｖ ｙ  ｎ ｏ 影 的 确 也 开 拓 了 电 影 学 的 新 领 域
ｉ ｓ ｔ ｉ


呈 ，
ｉ ｅｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ｔ ｅｒ ｅ ｉ ｌ ｉ １： 。

化 ｕｎ 现在 我 们 面 前 的 即 兴表 演 定 律 第


一

ｓｕ ｈ ｎｅａ ｃ ｄ ｍ ｏｖ ｅ  ｎ ｏ ｈ ａｗ ｒ ｔｒ ｉ ｅ  ｉ ｓ ｃ ｉ ｅ ｃｅ， ｓ １ ： ｅ ｌ ｓ ，

ｏ ｆ ｍ ｐ ｏｖ ａ ｏｎ ａ ｅ
ｉｂ ｂ Ｕ ａｎ ｄ ｈ ｉ
ｆｒ ｗ 条就是表演 的 根基不 能建立在虚假
ｉ ｓ 
 ｔ ｉ  ｒ  ｅ ｆ ｒｅ Ｓ ，
ｔ ｅ ｒ ｓｔ  ｌ ａ

！〇  ｅ ｃ ｏ ｇｎ ｚ 
： ｈａ  
ｒ ｎ ｘ 〇 ｍ ｐ ｏ ｂ 化 之上 因 此 即 兴表演 的 真正 难题在
ｉ 

ｅ ｉ ｓ１ ： ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ｅ ｔ！ ： ｉ ｓｓ ｉ ｌ ｅ 。 ，

ｂ ｕ ｄ  ｏ ｎ 化 ０  ｆａ Ｔｈ 于 要找 到 个结局 它 既是合乎情 


一

ａ ｂ ａ
ｉ ｌ ａ
ｐ ｏ
ｂ ｍ ｎ ｌ ｓ ｅ  ｓ ｅ ． ｅｒ ｅ ｌ ｒ ｌ ｅ ｉ ， ，

ｍ ｏｖ ｅ ｍ ｐ ｏｖ ｏｎ 化 ｆ
ｉｎｄ
ｉ ｏｍ ｎｄ ｎｇ
ｉ ｈａ 理 的 又 能给 演 员 留 有 足够 的 空 间 去
ｒ 
 ｉ ｓ ａｔ ｉ ｉ ｓ ｓ ｅｅ ｉ

ｔ； ｔ ，

ｉ ｓ  ｔ ｒ ｕ ｅ  ｔ ｏ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｈ ａ ｓ  ｇ ｏ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ Ｋ  ａ ｎ ｄ  ｙ ｅ ｔ  ｉ ｓ 表 现 

。

ｓｕ ｉｃ
ｆ ｉ ｅｎｔ ｌ
ｙｕ ｎ
ｔｒ ｕ ｅｔ ｏｅ ｎ ａ ｂ ｅｔ ｈ ｅａｃｔ ｏ ｒ ｓｔ ｏ ｌ
ｇ ｅｔ



ｏ ｕｔａ ｌ ｉ ｖｅ 

．

Ｗｅ  ｗ  这 个 问 题 之 后 还 会 涉 及 辄在 让
ｉ ｌ ｌ
 ｃ ｏｍ ｅ  ｂ ａ ｃ ｋ  Ｕ） 化化 Ｉ ｔ ｉ ｓ ｈ ，
ｏ ｗ ｅ ｖ ｅｒ ，
。

ｈａ ｄ
ｙ ｍ ｒ
ｇ
ｏｏ ｆ ｏ ｕ  ｙｎ ｏ ｐ
ｌ

Ｒ ａ ｏ
ｔ ｉ
我们 谈 谈 电 影 的 故事梗 概 无论 是真
ｅ ｔｏ 
 ｌ ｅｔ  ｒ ｓ ｓ ｉ ｓ ． ｅ ｌ ｒ 。

ｓ ｍｕ ａ ｄ
ｉ ｏ
ｐ ｅ ｎ ｎ ｇｎ ｇ
ｈ ｏ ｍ ｏ Ｕ ｈ  ａ ｅ ｗ
ｌ ｔｅ 是假 首 映夜还是数 月 之后 我们 知
， 
 ｉ ｉ ｔ ｒ ｒ ｓ ｌ ｔ ｒ， ｅ ， ，

ｋ ｏ ｗ ａｆ ｔ 道 五 分 钟 后 电 影 会 将 我 们 引 向 对


一

ｉｌｉｖ ｅ ｍ ｎｕ
ｆ ｈ ａ ｈ
 ｅａ ｗ ａ ｅｒ  ｉ ｔ ｅ ｓ ｔ ａｔ ， 
ｔ１ ；
ｅ ｌ ｓｔ
，
ｅ ｒｅ ，

个 男 人和 个女人的 深入观察 而且 

一

ｉｎ  ｆｏ  ａ ｏ ｏ ｕ ｇｈ ｇ ｏ ｎ ｇ ｕ ｄ ｙｏ ｆ ａｍ ａｎａｎ ｄａ

ｒ  ｔ ｉｉ ｒ ｉ ｓｔ  ，

ｗ ｏ ｍ ａ ｎ  ａｎ ｄ  ｈ ｅ  ｅ ｘ ａ ｍ ｎ ａ ｏ ｎ  ｗ  ｂ ｅ ｃ ｏ 是近距 离 的 观察 白 兰度 租用 了 

间
一

，
ｔ ｉ ｔ ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｓ ｅ ． 。

目 ａｎ ｄ ｏ  ｅ ｎ ｒ 化 ｅ ｍ ｐ ｙａｐ ａ ｍ ｎ 化巧 ｗ 空 荡 的 公 寓 他 们 每天 都 在 那 里 碰
ｒ 
 ｔｓ ｅ ｔ ｒｔ ｅ ｔ
；
ｉ ｌ ｌ ，

ｖ ｉ ｓ ｉ ｔ  ｅ ａ ｃ ｈ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔｈ ｅ ｒｅ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ  ｄ ａ ｙ  Ｈ ． ｉ ｓｎ ａｍ ｅ ｉ ｓ 面 。
男 人 叫 保罗 ， 女 人 叫 让娜 ， 但是


Ｐ ａｕ ｌ
， ｈ ｅｒｓ ｉ ｓＪ ｅ ａ ｎ ｎ ｅ ｂ ｕｔｔｈ ｅ ｙａｒ ｅｎ ｏ ｔ ，
化 ｌ ｅ ａｍ 他们 并 不 打 算 知 晓彼此 的 名 字 他告

 。

诉她 他们 么 间 不 需 要 了 解彼此 的 任


，

ｅ ａ ｃ ｈｏ ｔｈ ｅ ｒ ｓｎ ａ ｍ ｅ ｓｙ ｅ ｔ Ｔ ｈ 化

．

巧 ａ ｒ ｅｎ ｏ ｔ ｔ ｅ ｌ ｌ ｏ ｎｅ ，

何 事 情 我们在 这里无 需名 字
＂
Ｗｅ  ｄ ｏ ｎ
，

ａ ｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒ  ｓ ｕ ｃ ｈ  ｈ ｎ ｇ ｓ
？ … ？ 

？

ｌ ： ｉ
，
ｈ ｅ  ｎ ｆｏ ｒ ｍ ｉ ｓｈ ｅｒ  ． ｔ 。

我 们 把 知 道 的 忘 记 吧 外面的
’

ｎ ｅ ｅ ｄ  ｎ ａｍ ｅ ｓ  ｈ ｅ ｒ ｅ   ｇ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｆｂ ｒ
一


．
． ． ｗ ｅ ｒｅ ｉ
ｇ ｅｔ



＂

ｅ ｖ ｅｒ
ｙｔ ｈ ｎ ｇ  ｗ ｅ  ｋ ｎ ｅ ｗ Ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｔ ｈ ｎ ｇｏ ｕ ｔ ｄ ｅ 切 都 是 狗 尿
－

ｉ ．  ．  ．  ． ｉ ｓ ｉ 。



＂

化 ｉ ｓ
 ｐ
ｌ ａ ｃ ｅ ｓ ｂ ｕ ｉ ｌ ｌ ｓ ｈ ｉ ｔ ．

Ｔ ｈ ｅ ｙａ ｒｅｇ ｏ ｉ ｎｇ

！ ； 〇  ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ  ｆｂ ｒ  ｐ ｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ  ｌ ． Ｗｅ  他 们 在 公 寓 里 寻 欢 作 乐 。 我们 回


ａｒｅｂ ａ ｃｋ ｎ ｉ 化 ｅｅ ｘ ｉ ｓ ｔ 州ｔ ｉ ａ  ｃ ｏ ｎ ｆｒ ｏ ｎ ｔ ａ ｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ
ｌ ｉ
到 了 这个 世 纪存在 的 冲 突 上 两 个 人

 。

ｃ ｅ ｎｔ ｕｒ
ｙ Ｔｗ ｏ  ｐ ｅ ｏ ｐ
． ｌ ｅａ ｒ ｅｇ ｏ ｉ ｎｇ 化 扣 ｃ ｋ ｉ ｎａ 要在房 间 里做爱直到达到某种超然


ｒｏｏ ｍｕ ｎｔ ｉ ｌ  １ ； ｈ ｅｙ  ａ ｒｒ ｉ ｖ ｅ  ａｔ  ａ  ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｃ ｅ ｎ ｄ ｅ ｎｔ 的认知或 自 我死亡 。
为此 ，
我们 面对


 Ｗｅ 的不再是 部 电影 的 情节 内 容 而是


一

ｒｅｃ ｏ ｇｎ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｒ ｓ ｏ ｍ ｅ ｄ ｅ ａ ｔ ｈ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｍ ｓ ｅ ｌ ｖｅｓ ．
，



７
 化 化 ａ  ｈ ｅ ｎｉ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  个主题 个可 切 是上 百 部影片 共


＊ — 一

ａ ｉ ｅｄ ｅ ａ ｌ ｉ ｎ ｇｎ ｏｔｗ ｉ ａ

 ｐ ｏｔ
ｂ ｕｔｗｌ ｉ ｌ ； ，

ｉ ｓｏ
ｐ
ｅ ｎｒａｎ
ｇ ｅ
ｆｏ ｒ  ａ  ｈ ｕ ｎ ｄ ｒ ｅ ｄ  ｆ
ｉ ｍ ｌ ｓ ．  Ｉｎ ｄ ｅ ｅ ｄ  ｗ ｅ 同 拥 有 的 主 题 的 确 我们 面对 的 是
。
 ，

ａ ｒ ｅ  ｆａ ｃ ｅ
－

ｔ ｏ －

ｆｋ ｃ ｅｗ ｉ ｔ ｈ ｈ ｅ １ ： 扣 ｎ ｄ ａｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｓｔｒｕ ｃｔ ｕ ｒｅ
ｌ 色情 片 的 基础构架 然而 区 别在
 

ｏ ｆｐ ｏ ｍ ｏ
￣ ￣

ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｓ 化 ａ ｗ ｅ ｈ ａｖ ｅ ａ ｔ 于 该 影 片 的 导 演 是情色影视 中 的 爱


ｄ ｉ ｒｅ ｃ ｔ ｏｒｗｈ ｏ ｂ ｙ １ ： ｈ ｅｍ ｅ ａ ｓ ｕ ｒｅｏ ｆ ｐ ｏ ｍ ｏ  ｉ ｓ 因 斯坦 演 员 则 是诸神般 的存在 所
，

 。

Ｅ ｉ ｓ ｅｎ ｓｔ ｅ ｉ ｎ ，
ａｎ ｄａ ｃｔ ｏ ｒ ｓｗ ｈ ｏａ ｒｅａ ｓ
ｇ
ｏｄ ｓ ． Ｓ ｏ 化ｅ 科 整部 电影呈现 出 最朴 实 又 是最丰 

行 ｍ ｔ ａｋ ｅ ｓｕ ｐ ｔ ｈ ｅ ｓ ｍ ｐ
Ｉ ｉ ｌ ｅ ｓｔ  ａｎ ｄ ｒ
ｉ ｃ ｈ ｅ ｓｔｏ ｆ 富 的 故事 架 构 。 男 女主角 在 空荡 的 公


ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔｕ ｒｅ ｓ ．  Ｔｏ ｍ ａ ｋ ｅ  ｌ ｏ ｖｅ  ｉ ｎａｎｅ ｍ
ｐ ｔｙ 寓 里做 爱 ， 而后 回 归各 自 的生活 ，


就
像 台 下 观 众 的 偷 情 铁 事 样 只 是 更


一

ｎ  〇  ａ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａｔ ｅ 
ａ ｐ ａｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｈ ｅ ｎ  ｒ ｅ ｔ ｕ ｒ ，
１ ： ！ ： ｌ ｉ ｆｅ ． Ｉ ｔ ｉ ｓ ，

ｌ ｉ ｋｅｅ ｖ ｅ ｒｙｃ ａｎ ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ｅａ 瓶 ｌ ｉ ｉ ｒｔ

ｉｈ ｅａｕ ｄ ｉ ｅｎ ｈ ａ 甚者 他们 不 需要 名 字 每个人 也
ｃｅ 
 ｓ


ｅ ｖ ｅ ｒｈ ａ ｄ ，  ｏ ｎ ｙ ｍ ｏ ｒ ｅ ｓ ｏ ｌ ｎ ｏｎ ａｍ ｅ ｓ Ｅ ｖ ｙ ！
中 的恶 魔在这样 的 性 爱 中 被鞭披 
 ｅｒ

ｐ
ｅｒｓ ｏ ｎ ａ ｌ ｄ ｅ ｍ ｏｎｗ ｉ ｌ ｌ ｂ ｅ ｓ ｃ ｏ ｕｒ
ｇｅ
ｄ  ｉ ｎ１ ｈ ｅ ：
过去被抹掉 这 是对无 需 姓名 


的
 ！

化 ｅｐ ａ ｓ Ｔ ｈ ａ ｈ ｅ 严 厉 制 裁 也像是 次新生

一

ｓｅｘ
￣ ￣

ｏ ｎ ｅｗ ｉ ｌ ｌ ｏ ｂ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａｔ ｅ ｔ ！ ｔ  ｉ ｓ１ ： ， 


。

ｍ ｏａｎ ｅ ｗ


ｈｕ
ｇ ｅｓ ａ ｎ ｃｔ ｏ ｎｏ ｆ ａｎ ｏ ｎ ｙ ｑ ｕａ
ｔ Ｉ ｔｉ ｓｅ ｔ
ｉ  ｉ
ｙ ． ｌ

ｌ ｉ ｆｅ 

．

Ｗ ｈ ａ  ｐ ｏｗ ｅ 加  ｂ ｔ １ ｉ ｏ ｇｒａｐ ｈ ｃ ａ ｉ ｌ ｄ ｅ ｔ ａ ｉ ｌ ｓ ｗｅ 他们 分开 的 瞬 间 我们对他们 的 

 ，

化巧 人生经 历 有 了 更 多 的 了 解 保罗 的 妻


，

ｅ ａｍ ｈ ｏｗ ｅｖ ｅ ｒ ｏ ｎｔｈ ｅ ｎ ｓ ｔ ａ ｎ ｔ ａ ｒｔ  Ｐ ａ ｕ ｓ 。
ｐ
ｌ ｉ ． ｌ
， ，

化 ｅｎ 子 自 杀 了 就 在 前 晚 在 浴 缸 里 用

一

ｗ ｆｅ  ｓａｓ ｕ ｃ ｉ ｄ ｅ Ｊ ｕ ｓ ｔ ｈ ｔ  ｂ ｅ ｆｂ ｒ ｅ ｓ ｈ ｅｈ ａ ｓ
ｇ
ｉ ｉ ｉ ． ｉ ， ，
，

ｋ ｉ ｌ ｌ ｅ ｄｈ ｅ ｒ ｓ ｅ ｌ ｆｗ ｉ 化 ａｒ ａｚ ｏ ｒｉ ｎａｂ ａｔ ｈ ｔ ｕ ｂ ； ｔ ｈ ｅ 刮 胡 刀 割 了 手腕 卫 生 间 就在观众 眼


 ；

ｂ ａｔ ｈ ｒｏ ｏ ｍ  ｅ ｉｂ Ｋ  Ｕ  ａ ｓ  ａ ｎ  ａ ｂ ａｔ ｏ Ａ 前 像屠 宰场 样鲜红血腥 个啜

一 一

ｉ ｓ ｂ Ｓ ，  ｒｅｄ ｉ ｒ ．
， 。

ｓ ｏ ｂ ｂ ｎ ｇ  ｃ ｈ ａ ｍ ｂ ｅ ｒｍ ａ ｄ  ｃ ｅ ａ ｎ ｓ
ｉ ｉ ｌ  ｗｈ ｉ ｔ ｉ ｌ ｅｓ ｈ ｅ 泣 的 清洁 女工边清洗着边畏惧地跟 

ｓ
ｐｅ ａ
ｋ ｓ ｎ ｉ 拓 ａ ｒ １： 〇Ｐ ａ ｕ ｌ ． Ｉｔ ｉ ｓｎ ｏｔ ｅ ｖ ｅ ｎｃ ｅ ｒ
ｔａ ｎ ｉ
保 罗 说着 话 保 罗 的 妻 子 是 自 杀 还 是
。 

衝 被他 杀 害 送 点 我们 并 不 确 定
一

ｗ ｈ ｅｔｈ ｅ ｒ ｈ ｅＷ ｕ ｃ ｄ ｅｏ ｒｈ ｅｈ ａ ｓｋ

― 

—

１： ｉ ｓａｓ ｉ ｉ ｉ ｌ ｌ ｅｄ ，

ｈ ｅｒ —

ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｓ ａｌ ｍ ｏ ｓｔ ｎ ｏ ｔ 化 ｅｐ ｏ ｉ ｎｔ ．  Ｉｔ  ｉ ｓ ｔｈ ｅ 但 这 也不 是影 片 的 重 点 血 嗎 的 死 亡

 ，

ｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｙ  ｄ ｅ ａｔ ｈ  ｓ ｕ ｓ ｐ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄ  ａ ｂ ｏ ｖ ｅ  ｈ ｉ ｓ  ｌ ｉ ｆｅ  ｌ ｉ
将他 的 人生变成 了 流血 的 残缺 的 存
ｋｅａ 

ｂ ｌ ｅ ｅ ｄ ｎ ｇ  ａ ｍ ｐ ｕ ｔ ａｔ ｅ ｄ  ｅ ｘ
ｉ ｉ ｓｔｅｎ ｃｅ
—

ｉ ｔ  ｉ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ  ｈ ａ 在 他 要 带 着 眼 前 那 具 血淋淋 的
ｔ 
 ｔ


ｍ ａ ｋ ｅ 躯 体 在 之 后 的 几 天
ｃｒ
ｉｍ ｓ ｏ ｎ１ ： ｏ ｒ ｓ ｏ  ｂ ｅ ｆｂ ｒｅ  ｈ ｉ ｓｅ
ｙ ｅ ｓ ｈ ａｔｈ ｅｗ ｌ ：

ｉ
ｌ ｌ 
單做爱 

。

ｌ ｏ ｖ ｅ  ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏ ｗ ｉ ｎ ｇ ｄ ａｙ ｓ 

．

女 主 角 方面 让娜 即 将 与 位年 
 山
一

Ｊ ｅ ａ ｎ ｎ ｅ  ｉ ｎ  ｈ ｅ ｒ  ｔｕ ｒｎ  ， ，
ｉ ｓａ ｂ ｏ ！ ： 〇  ｂ ｅ ｍ ａ ｒｒ ｉ ｅ ｄ ，

ｔｏ  ａ  ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ Ｔ Ｖ  ｄ ｏ Ｓ ｈ   ｈ  ａ  ｎａ 轻 的 电视导演结婚 同 时 她也担任 

 ｉ ｒｅ ｃ １ ； ｒ ． ｅ ｉ ｓ ｌ ；
ｅ ｓｔ ｒ ｉ 。 ，

ｍ ａ ｋ ｎ ｇａ ｂ ｏ ｕ Ｆ ｅｎ ｈｙ ｏ ｕ ｈ 未婚夫正在 拍摄 的 部关于法 国 年 


一

ｖ ｄ ｏｆ
ｉ ｉ ｍ ｈ 
ｅ ｌ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ ｒ ｃ １ ：
．

Ｓ ｈ ｐ ｏ ｕ ｅ ｏ ｍ ｎ ｈ ｆ ｉ ｎ ｄ
ｇ
ｈ
ｔｓ  ｎ 轻 人 的 电视片 的 主 角 她掀 嘴生 气
，
ｌ； ｒ ｅ ｔｓ ｅｒ ａ ｃ ｄ， ｅ ｌ ｉ ｔｓ ｉ 。 

，

ｈｅ ｆ ｄ ｅ
ｒｓｅ
ｇ ｈ  ｎ  ｈ 
ｌ
ｐ ，
ａ  ｄ ｏ ｃ ｙｏ ｆ ｍ ｎ 折 磨着 她 的 未婚 夫 并 以 此为 乐
ｌ ｉ


＾ ｔ ｓ ｉ １ ； ｅ ｓ ｅｃ ｉ ｌ ｉ ｉ  ｅ ？
， ？
，
１
：

Ｓ ｈ ｅｃ ａ ｎｃ ｕ ｃ ｋｏ ｄｈ ｅ ｒｙ ｏ ｕ ｎ ｇｄ ｌ ｉ ｒｅ ｃｉｔ ｏ ｒ 〇ｔｈ ｅｒｏ ｏ ｔ ｓ １：

男 人特有 的 傻里傻气 为 乐 ，
给他戴绿


ｏ ｆｈ ｉ ｓｅ
ｙ ｅ ｓ Ｓ ｅａ
ｈ ． ｌ ｓ ｏｄ ｅ ｌ ｉ
ｇ
ｈ ｔ ｓ ｎ ｈ ｅｖ ｉ １ ； ｉ ｏ ａｔ ｏ ｎ ｌ ｉ
帽 ，
乐于 颠覆 自 己 的 资产阶级 身世 

。

在 电视 片 中 她对 着 未婚夫 的 镜头 说


＊

ｓ ｈ ｅｗ ｍ ａ ｋｅｏ ｆ ｈ ｅ ｒ ｏ ｗ ｎｂ ｏ ｕ ｅｏ ｓｒｏ ｏ ｔ ｓ Ｉ ｎ

ｇ
ｉ ｌ ｌ ｉ ｉ ． ，

化 ＴＶ  ｆ 出 己的身世 他是 位 已故军 官 的


一

ｉ ｓ ｉ ｍ ｓ ｈ ｅｍ ａ ｋ ｅ ｓｗ ｌ ｉ ｔ ｈ ｎ ｈ ｅｍ ｏ ｖ

ｉ ｌ ： ｉ ｅｓ ｈｅ 自 ：

女 儿 父亲 是 个彻 头 彻 尾 的 种 族主 义


，

ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ｓ
ｈ ｅ ｒｂ ｏ ｉ
ｇｒａ ｐ
ｈ
ｙ 〇ｈ ｅ ｒｆ
ｉ ！ ： ａｎ ｃ６ ｓｃ ａｍ ｅ ｒａ ： ，

ｓｈ ｅｉ ｓｌ ： ｈ ｅｄ ａ ｕ ｇｈ ｔ ｅ ｒｏ ｆ ａ ｄ ｅ ａ ｄＡ  ｒｍ

ｙｏ
ｆｆ
ｉ ｃ ｅ ｒｗ ｈ ｏ 者 他 曾 训 练他 的 狗通过 气 味 分辨 阿
， 

ｗ ａｓ ｓ ｕ ｆｆ
ｉｃ ｉ ｅ ｎｔ ｌ ｙｒａ ｃ ｉ ｓ ｔ 化 ｔ ；
ｅ ａ ｃ ｈ ｈ ｉ ｓｄ她出 生 良好 

镜 ｏ ｇ化ｄ ｅ ｅ ｃｔ ｌ ：
控 伯 人 。 可 说 ，


Ａ ｒａ ｂ ｓｂ ｙｓ ｍ ｅ Ｓ ｏｓ ｈ ｅ  ｗ ｂ ｏ ｕ ｇ ｈ 头 隐 隐约 约 拍 到 栋矮墙 圈 起 的郊



一

ｌ ｌ ． ｉ ｓ ｅ ｌ ｌ ｒ ｔ

ａ ｏ ｎ ａ区 别 墅 后 来在 电影 中 让娜被 白


＊

ｕｐ
￣

ｈ ｅ ｒｅａ ｒｅ ｍ ｐ ｓ ｅ ｓｏ ｆ ａｓ ｕ ｂ ｕ ｂ ａｎ ｖ 

￣ 

ｔ  
 ｇ ｌ ｉ  ｉ ｉ ｌ ｌ



８
ｓ ｍａ ｌ ｌ ｗａ ｌ ｌ ｅ ｄｅ ｓｔ ａｔ ｅ
—

ｉ ｔ  ｓｎ ｏ ｔ ｈ
ｉ ｉ ｎｇ

ｅ ｌ ｓｓ 化 ａｎ 化 ｅ 兰度 强奸 时 ， 她所放弃 的 也 正 是送法


ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｎ ｒ ａｔ ｅ ｄ  ｆａ ｍ ｌ ｉ ｌ
ｙｈ ｏ ｎ ｏ ｒｏ ｆ  １： ｈ ｅ  Ｆ ｒｅ ｎ ｃ ｈ  Ａ ｒｍ ｙ 国 军 人 家 庭 的 骄 傲 

。

ｓ ｈ ｅ ｗ ｉ ｌ ｌ  ｓ ｕ ｒｒ ｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｗ ｈ ｅ ｎ  Ｂ ｒ ａｎ ｄ ｏ  ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｅ ｄ ｓ  ａ



ｌ ｉ 行 ｌ ｅｌ ａｔ ｅ ｒ ｔ ｏｂ ｕ ｇ ｇ ｅ ｒｈ ｅ ｒ 


．

Ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ  ｓ 巧 ａ ｒ ａｔ ｅ  ｂ ａ ｃ ｋ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓ  ｄ ｉ ｖ ｄｅ ｉ 化 ｅ 这 些 不 同 的 背 景 将 整 部 电 影 划


ｉ ｍ  ａｓｎ ｅ ａｔ ｙ
ｆ ｌ ｌ
 ｂ ｅ ｔｗ ｅ ｅ ｎ ｂ ｉ ｏ ｇ ｒ ａ ｐ ｈ ｙ ａｎ ｄ 分成个人生 活和 公 寓 私 通 就像设计 
 ，

ｆ ｂｍ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｏ ｎａ ｓ ｈ ｏ ｓ ｅ ｔ ｒ ｃ ｋ １ ： ｉ ｈ 袖 ｂ ａ ｇ ｌ ｌ ｌ ａｓｓｅｓ 巧妙 的 高球杯 杯 子 外面 圓 着 穿着衣


 ，

ｗｈ ｃ ｈ ｐ ｒｅ ｓ ｅ ｎ ｔａｄ ｒａｗ ｎ ｇｏ ｆ ａｍ ａｎｏ ｒａｗ ｏ ｍ ａｎ


ｉ ｉ 
服 的 男 女 而杯子 内 侧 则描绘 的 是裸
， 

ｉ ｎ ｇｃ ｏ 比 巧
ｗ ｅ ａｒ ｌ ｏｎ 化 ｅｏ ｕ ｔ ｓ ｉ ｄ ｅｏ ｆ 化 ｅ ｔ ｕｍ ｂ ｅｒ ｌ
体像 每 当 白 兰度 和 施耐 德 簡 开 那 个
。 

ａ ｎ ｄｎ ｕ ｄ ｅｏ ｎｌ ｈ ｅ ｎ ｓ ： ｉ ｉ ｄ ｅ  Ｅ ａ ｃ ｈ  ｔ ｍ ｅ  Ｂ ｒａ ｎ ｄ ｏ ａｎ ｄ
． ｉ
房 间后 ， 我 们 就 能对房 间 外面 的 他们


起

 化 ｅｒｏ ｏ ｍ ｗ ｅ  知道得更 多 点 而每次他们在
一 一

Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｅ ａｖ ｅ ｉ ｌ ｌ ｅ ａ ｍ ｍ ｏ ｒ ｅ  ｏ ｆ ，

化  ｖ ｅ ｂ ｙ ｏ ｎ ｄ ｈ  ｏ ｏ ｍ  ａ ｈ ｍ  ｈ ｅ ｙ
ｅ ｉ ｒ ｌ ｉ
时 我们 则 准备好 了 探索 更深 此外
ｓ ｅ ｌ ； ｅ ｒ ；
ｅ ｃ ｔ ｉ ｅ ｔ ， 。 

，

ｃｏ ｍ ｏｇ ｅ ｈ  ｗ  ａｅ１ ａ ｄ ｙ 〇 ｇ：ｏ  ｕ ｔ
ｒ ｈ  ｎ 像 是为 了 给 电影专业 的 学 生们 丰 富
ｔ 
 ｅｒ ，
ｅ ｒｅ ｒｅ

！ ； ｆ ｅｒ ． Ｉ

ａｄｄ ｏ ｎ ａ  ｆ 〇 ｅ ｎ
ｉ ｔ ｈｈ
ｉ ｈｅｍ ｆｏ ｕ ｄｅｎ
，
自 己 的 作 品 主 题 贝 托 鲁 奇 还 展 不 了
ｓ 
 ｉ  ！ ：  ｒｉ ｃ ｉ ｓｌ ： ｅ ｒｓｔ ｔ ｓ ，

ｏ ｆ 行 ｍ Ｂ ｒ ｔｏ ｕ  ｏ ｆｆ  ｏｕ ｈ ｆ ｏ ｍ ｈ  段段法 国 电影 的 历 史 影 片 中 的 救 

—

Ｉ
，
ｅ ｌ ｃｃ ｉ ｅｒｓ ｔ ｃ ｅｓ ｒ ｔ ； ｅ 。

ｈ ｉ ｓｔ ｏｒ
ｙｏ
ｆＦ ｒｅ ｎ ｃ ｈｃ ｎ ｅ ｍ ａ Ｔ ｈ ｅｌ ｉ ． ｉ ｆｅ
ｐ
ｒ ｅ ｓ ｅ ｒｖ ｅｒ ｎ ｉ 生 圈 是 向 《 亚特兰大号 》 （ 心ａ ／ｔ ｍ论 

）

心口 饼７ 沁 ｐｐ ｅ ａ ｒｓ ｂ ｙｗ ａ ｙｏ ｆ ｈ ｏ ｍ ａ ｇ ｅ 化 Ｖ 导演让 维果致敬 四 百击Ｋ ？７ｚ ｅ 斗００



？

／ ａ ｉ
ｇｏ ，
， 《

ａ ｎ ｄ  Ｊ ｅ ａｎ
－

Ｐ ｉ ｅ ｒｒ ｅ  Ｌ 扣 ｕ ｄｏ ｆ  ７７２ ６ 公 ／ 〇醇 ｉ ｓ 化ｅ 公 ／ｏ ｗ ＊ ｓ ） 里 的让 皮埃尔 利 奥德就是


 －
？

ＴＶｄ ｉ ｒｅ ｃｔ ｏ ｒ ，  ｌ ： ｈｅ ｂ ｏ ｙｎ ｏｗ ｆｌｉ ｌ ｌ

ｙｇｒ ｏ ｗｎ ．
那个 电视导 演 现在完 全长大 了 ， ， 《 

天
Ｓ ｏ ｍ ｅｔｈ ｎ ｇｏ ｆ ｉ  化 ６ｂ ｒｏ ｏ ｄ ｉ ｎ ｇｅ ｃｈ ｏｏ ｆ  心  Ｊｏ ｚ／ ？
＂

此 色破晓 》 （ ｌ ｅ Ｊｏ ｗ ｒ
  ？
ｓｅ Ｚ 知ｅ ） 中 压抑 的


Ｚ 如 ｅａｎ ｄＡ ｒ ｌ ｅｔｔ ｙ ｉ ｓａ ｌ ｓ ｏｗ ｉ ｔ ｈｕ ｓ ，
化ａ ｔ ｓ ｏ ｍ ｂ ｅ ｒ 气 息 回 荡在本片 中 女 主 角 阿莱缓似 
 ，

ｍ ｅ ｍ ｏ ｒｙ  ｏ ｆ  Ｊ ｅ ａ ｎ  Ｇ ａ ｂ ｎ  ｗ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｎ ｇ  ａ ｏ ｎ ｇ  ｔ
ｉｌ ｅ ｉ ｉ ｌ
乎也 与 我们 同 在 观众 的 脑海里 还会 
 ，

ｗ ｅｔ  ｄ ｏ ｃ ｋ ｓ  ｎ ｉ 化ｅ  ｄ ａｗｎ ， ｗ ａ
ｉ ｔ ｉ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ ｔ ｈ ｅｐｏ ｌ ｉ ｃｅ 化 忧 郁 地想 起晨 禱 中 让 迦 本在 潮 湿 的

 ？

ｐ ｃ
ｋｈ ｍｕ ｐａ ｆ
ｉ ｔ ｅ ｒ  ｈ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒｅ ｄ  ｈ ｉ ｓ  ｂ ｅ ｌ ｏ ｖ ｅ ｄ
ｉ ．
码 头 游 荡 等 待着 警察将 亲手 杀 死 挈
，

Ｉｔｉ ｓａ ｓ ｉ ．
ｆ ｗ ｅａｒｅ 〇ｔ ｈ ｎ ｋｎ ｏｔ ｏ ｎ ｙｏ ｆ
 ！ ： ｉ ｌ １ ； ｈ ｉ ｓ ｉ ｍ
ｆ ｌ
爱的 自 己抓 走 我们 想 到 的 不仅仅是

 。

ｂ ｕｔｏ ｆ ｏ ｈ ｅ ｒｓ ｅ ｘ ｕ ａ  １ ： ｌ ｔｒ ａｇｅ ｄ ｉ ｅ ｓＦｒｅ ｎ ｃ ｈｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ａｈ ａ ｓ 这部 电影 还 能联想 到 许 多 其他 的 法



，

幅 灰暗 沉静 的
  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｇ ｈ ｔ  ｏ ｆ  ｅ ａ ｃ ｈ  ｇ ｒ ａ ｙ ａ ｎ ｄ 国 爱情悲剧 己 黎每
一

ｂ ｒｏ ｕ ｇ ｈｔ ｕ ｓ ， ｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｉ ，

ｓ ｉ ｌ ｅ ｎ ｔ  Ｐ ａｒ 街景似乎 可 Ｕ 唤起慕塞特小风笛 舞
ｉ ｓ
 ｓｔ ｒ ｅ ｅｔ ｉ ｓ  ｒ ｅ ａ ｄ ｙ  〇  ｅ ｖ ｏ ｋｅ  ｈ ｅ  ｏ ｓ ｔ ！ ： １ ； ｌ
ｔ

ｓｏｕｎｄ ｏ ｆ ｈ ６幻 ｗ船 ａｎ ｄ 化 ｅ ａｄ ｎ ａ ｎ 曲 中 丢 失 巧音 符和塞纳河 悲伤 的 轻

ｔ 
 ｅ ／ ｓ  ｅ ｒ
－

ｓ ｉ ｌ ｅ ｔ

ｈ ｅＳ ｅ ｍ Ｎ ｏ ｗ ｈ ｅ ａ  ｎＰ ａ 语 呢 喃 没 有 其 他任 何 个 地 方 能 像


一

ｗ ａ ｈｏ ｆ ｓ  ａｎ １ ； ｅ ． ｒｅ ｓ ｉ ｒｉ ｓ ｃ 。

ｄ ｏ ｏｍ ｄ ｏｖ ｕ ｄ ｎ ｐａ ｅ ｎｇ ｏ ｏｗ ｄ ｏｐ
ｌ己 黎这 样 命 中 注定 的 情 人在 这 座 城

 ｅ ｒｓｓ ｃｃｅｅ ｉ

ｓｓ ｉ

ｓ ｒｒ ，
ｒ ，

ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ｈ ｂ ｏ ｏ ｄｏ ｆ 化 ａｕ ｄ 市 让观众为 他们 在 必 里滴 下 悲 伤 的



，

ｂｙｄ ｏ ｐ ｒ ｎ ，
ｔ ｒ １ ； ｅ ｌ ｅ ｉ ｅ ｃｅ ｓ

ｈ ａ ｅ  血滴 ｒｔ ． 

。

Ｙｅ ｔ ａ ｓｔ ｈ ｅｆ
ｉ ｌ ｍｐ ｒｏ ｇ ｒｅ ｓ ｓ ｅ ｓｗ ｈ ｈｅ ｖ ｅ ｒｙｓ ｋ ｉ ｌ ｌ
随 着 电 影 不 断 姻 熟 地深 入推进 

，

ｎｅ ｖ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｗ ｈ ｅＢ ｒａ ｎ ｄｏ ｖ ｅ ｓａ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｃ ｅ白 兰 度 的 表 演 令 人 难 臥 忘 怀 施耐德


 （
ｇ ｐ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ
，

ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｓ  ｕ ｎ ｆｂ ｒｇ ｅ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ
 （
ａｎ ｄ Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｉ ｄ ｅ ｒｓ ｈ ｏ ｗ ｓ 也表现 出 了 巨星 风姿 ） 。
随着历 史性


幕强巧 的 呈现 语 言 冲破 了 甚
化ｅ 
 的那
一

ｅｖｅｒ
ｙｐ ｒｏｍ ｉ ｓ ｅｏ ｆ ｂ ｅ ｃ ｏ  ｍ ｎ ｇ  ａ  ｍ ａｊ ｏ ｒ  ｓ ｔ ａ ｒ ）
ｉ
， ａ ｓ ，

ｃｂ ｕ ｇ ｇ ｅ ｒ ｅ ｓａ ｎ ｄｒｅ ａ ｍ ｇ ｓａ ｒｅｄ ｅ 至还 未 建立起来 的 障碍 审查制 




ｈ ｉ ｓｔｏｒｉ ｉ ｉ ｎ ｌ ｉ ｖ ｅ ｒｅ ｄ ，

ｉｈ ｅ  ａ ｎ
ａ ｎ ｄｔ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ  ｂ ｒｅ ａ ｋ ｓ
ｌ 化 ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｂ ａ ｒｒ ｉ ｅｒｓ ｎ ｏ 度 未 能发现军 队 中 的 猴褒 行为竟离 
ｔ

ｅｖｅｎ
ｙｅ ｅｒｅ ｃ ｔ ｔ ｅｄ
—

ｎ ｏ ｇ ｅｎ ｅ ｒａ ｌ ｏ ｆｃ ｅ ｎ ｓ ｏ ｒ ｓ ｈ
ｐ 我 们 如 此 之 近 随 着ｉ
冲 撞 接 腫 

而 ！


ｃ ｏｕ ｌ ｄ  ｋｎ ｏ ｗ  ｔ ｈ ｅ  ａ ｒ ｍ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ｏ ｂ ｓ ｃ ｅ ｎ ｉ ｉ ｔ
ｙｗ ｅ ｒｅ  ｏ来 欲望 上 升 成 了 爱 匪 夷所 思 的 事
ｓ 
 ， ，



９
ｎ ｅａｒ ！
—

ａｓ 化 ｅ ｓ ｅｓ ｈ ｏ ｃ ｋ ｓｍ ｕ ｌ ｔ ｉ
ｐ ｙ ｌ
，
ａ ｎ ｄ ｕ ｌ ｓｔ
ｇ
ｏｅｓ 情发生 了 。 电 影始 终 没有迎来爆发 

，

化 它 像是 个炸药仓库 但 引 爆 时 出 

了
一

ｕ ｐ ｈ ｅｓ ｔ ｅ ｐ ｓ １ ： ｌ ｏｖｅ ，
ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇ  ｂ ｚ ａ ｒｒｅ  ｈ ａ ｐ ｐ ｅ ｎ ｓ ｉ ｉ ，

ｔ ｏｔｈ ｅｆ
ｉ ｍ ｌ ． Ｉｔ 枯 ｉ ］ ｓｔ ｏｅ ｘ
ｐ ｏｄｅｌ ． Ｉ ｔｉ ｓａｗ ａｒｅ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ 点 问 题 

。

ｏ ｆｄ ｙ ｎ ａｍ ｉ ｔ ｅ ａｎ ｄ ｙ ｅ ｔ ｓ ｏ ｍ ｅｔ ｈ ｎ ｇ ｇ ｏ ｅ ｓ ｗ ｒｏ ｎ ｇ

 ｉ

ｗ ｉ ｔ ｈｔ ｈ ｅｂ ｏ ｗ ｌ
－

ｕ
ｐ


．

Ｏ ｎ ｅ ｌ ｅ ａｖ ｅｓ 化ｅ 化ｅａ ｔ ｅ ｒｂ ｅ ｗ ｉ ｌ ｄ ｅ ｒｅ ｄ  ． Ａ 扣 ｓ ｅ 观 众 带 着 困 惑走 出 剧院 。 电影 中


ｅ ｄ  Ｂ ｕ ｔ  ｗ ｈ ｅ ｒｅ  ｗ ａ ｓ  ｉ ｔ  ｓ ｅ ｔ ？  Ｏｎｅ 的 导 火线 直 未被 点 燃 但是它 埋在


一

ｗ ａ ｓｎ ｅ ｖ ｅ ｒ ｇ ｎ ｉ ｉ ｔ ．
，

ｌ ｏ ｏ ｋｓ 化 ｒｅｔ ｒａｃ ｅ ｔｈ ｅ ｌ ｉ ｎ ｅｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｓ ｔ ｏ ｒｙ ．

哪里了 呢 ？
人们 开始 回 忆故事 的 脉


络 

。

让 我们 回 到 刚 才 的 那 幕 保罗


一

Ｓ ｏ  ｗ ｅ  ｒｅ ｔ ｕ ｒｎ  〇  Ｐ ａ ｕ １ ； ｌ  ｔｒ
ｙ ｎ ｇ 〇ｒ ｉ ！ ： ｉ ｓ ｅｏ ｕｔｏ ｆ ，

Ｗｅ 想 要 从妻 子 死亡 的 血腥 回 忆 中 逃 脱
，

ｔ ｈ ｅｂ ｌ ｏ ｏ ｄ ｙ ｈ ｏ ｒ ｚ ｏ ｎｏ ｆ ｈ ｉ  ｉ ｓｗ ｉ ｆｅ ｓｄ ｅａ ｈ １ ： ．  ｅ ｖｅｎ 


。

ｈ ａｖ ｅｓ ｏ ｍ ｅ ｎ ｉ ｓｔ ｉ ｎ ｃ ｔ ｖ ｅｃ ｏ ｍ ｐ ｒｅｈ ｅ ｎ ｓ ｏ ｎｏ ｆｈ ｏ ｗ

ｉ ｉ 此时 ， 对于保罗 做 出 低格 的 强奸 ，


观
ｈ ｅｍ ｕ ｓ ｔｄ ｅ ｒ ａ ｄ ｅｈ 发 的 理解 实 际 上 
 ｂ ｅ ａｕ 侃 ｃ 众甚 至 有 了 些
一

ｓ ｏ ｓｅｔ ｆＵ ｃ ｋ 自
－

ｔ
ｇ ｉ １ ｌ
，
，

ｎ ｄ ｅ ｅ ｄ  ｗ ｅ  ａ ｒ ｅ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ｇ ｖ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒｅ ｃ 了 明 确 的细节 在毁
 ｅｄ ｅ ｔａ ｈ ａｔ 影 片 也 给 出


ｉ ｉ ｉ ｓ ｉ ｌ １ ：


ｈ ｅｗ
ｇ ｅａ  ｈ  ａ  ｗ ｈｂ ｕ ｔ
ｉ ｌ ｌｂ ｆｏ ｅ  ｈ ｅ 掉 让 娜
ｒ 的 家 族 骄 傲 之 前 他 拿ｓ出 黄ｅ

油 ｅｒ ｓｓ ｉ ｔ ｅｒ ｅ ｒ ，

ｉ ｄｅ Ａ ｃｅｎ
ｒ 涂在 让娜 的臀部 两幕场景后 保 

一

ｂ ｕ ｇｇ ｈ ｆａ ｍ ｅ ｒ ｓ ｏ ｗｏ ａ ｅ ｅ ｒ  ｓ ｅ ｒｔ ｌ ｔ ｒ
ｙ ｐ
ｉ ｌ 。 ，

．

ｋ  ｂｒ ｔ ｈｈ 罗 手里铃着 只 死老 鼠 叫 让娜 吃 

一

ｈ ｅ ｔｒ ｆｅ ａ  ｏ ｆ ｈ ｍ  ｂ
ｃ ｄ ａｎ ｇ ｎ ｇａ
ｓ ｆ ｅｒ ｒ 
ｉ
ｙ ｉ ｌ ｉ ，

ｈｈ ０ 惭 化 化 叩  ａｖ 化 下 他用 这种 方式进 步 加 深 了 让 娜 

一

ｄ ａ ｄ ａ ｗｈ
ｅ ｒ ｔ ｉ ｃ ｅ ｒｓ ｅ １ １ ｓ ｅ ｅ ，

＂ ＂

对他 的 恐惧 我把屁 眼 留 给你 吃
＾
 Ｒａ
， ， ’

ａ巧ｈ ｏ  ｆｏ  ｙ ｏ ｕ ｈ  ｈ ｌ ｅ ａ ｈｏ ｒ
，
ｅ ｔ ｅ ｌ ｌ ｓ ｅｒ ． ｔ ｓ ｓ ｓ ｌ ｅ 。 

，

＂
ｗ ｈ ｍ ｙ ｏ ｎ ｎ ａ  Ｔｈ  ａｕ ｄ ｎ 他告 诉她 带着 蛋黄酱 的 老 鼠 的 屁 
 ＊
， ，

ｉ ｔ ａ ｉ ｓ ｅ ．
ｅ ｉ ｅ ｃｅ ，
（

＂
ｒｏａ Ｂ ａ ｎ ｄ ｏ  ｋｎ ｏ ｗ  ｕ ｄ
ｒｓ
一

ｎ  Ｓ ｈ  眼
ｒ 观众爆 发 出 大 笑 白 兰 

度 ｓ ａ ｉ ｅ ｃ ｅｓ ．

）
ｅ ｉ ｓ 。
＊
（


ｇ
 ｈ ｍ  ｎ ａｗ ｈ 很 了 解 观 众 让 娜 穿 着 身 白 色 

的
一

ｓｔａｎｄ ｎ ｂ ｆｏ ｅ ｗ ｅ ｄ ｄ ｎ ｅ ｒｅ ｔ 。 ）
ｇ
ｉ ｉ ｉ ｉ ｉ

ｙｆ ｏ ｍ ａＴ Ｖ 婚礼长裙站在他面前 她刚从 电 


＊

ｇｏｗ ｎ ｈ ｅ  ｈ ａ  ｕ ｎ  ａｗ ａ ｍｅ ａ ｃａ
—  

ｓ ｓ ｒ ｒ ｉ

ｃ ｒｅｗ ｈ ａ ｗａ ｇ ｎ ｇ ｄ
ｙ 化 ｉ
ｆｔ ｍ  ｈ ｏ
ｐ ｐ 视 片 摄影 组那 里 述脱 他 们 正 准 备拍
ｔ ｓ
 ｅ ｔｔ ｉ ｒｅ ａ ｌ ｅｒ ，

ｗｅ ｄ ｄ ｎ ｇ Ｓ ｈ ｅｈ ａ  ｕ ｈ ｄ 化 ｉ ｐ ａｒ ｔｍ ｎ  ｎ ．
摄她 的 婚礼场 景 她淋葦 雨 冲 向 公 
 ｓ ｒ ｓ ｅ ｉｈ ｅ
ｔ ａ ｅ ｔ ｉ 。

１ｈ ：
ａ ｎ Ｎ ｏｗ ｅｒ ｈ ｖｐ ｎ ｇ ｂｕ ｏｖｉ ｅ ｄ ｆ ｏｍ ｈ
．  寓 此 时瑟 憂 发科 的 让娜 己 经从恐惧 ｓ 
 ｉ ｒｉ ，
ｔｒ ｅｃ ｅｒ  ｒ  ｅｒ ，
、

化 中 恢复过来 她 告 诉保罗 她 爱 上 了


一
＊

ｆ ｍ ｈ ｅ  ｈ ｍ  ｈ ｅ  ｈ ａ  ｆａ
，
ｅ ｎ ｎ ｏ ｖ ｗ ｋｈ
ｓ ｅ ］ ｌ ｓ ｉ ｓ ｓ ｌ ｌ ｉ ｌ ｅ ，

ｏ ｍ ｅ ｂ ｏ ｄ ｙ Ｈ ｅ 化 个 人 保 罗 则 只 叫 她 去 洗 个 热 ｔＫ 澡
？

ｓ ． １ １ ｓｈ ｅ ｒ！ ： 〇  ｔ ａ ｋ ｅ  ａ  ｈ ｏ ｔ  ｂ ａｔ ｈ  ０ ，
１ 。 ■


，

不 然会 因 感染肺 炎 而死掉 那 么 他 就 

， ，

ｓｈ ｃ ａｔ ｃ ｈ ｎ
ｐｎ ｅ ｕｍ ｏ
ｅ ｌ ｌ ｄ ａｎ ｄ ａ ｈ ｇ
ｉ ａ ｉ ｅ   ｌ ｌ  ｅ ｌ ｌ

ｅｔ ｓ ｉ ，
 ， ，

＂ ＂

 只 能 与 那 只 死老 鼠 傲 爱 了
。 。 ＂
化 ｆｌｉ ｃ ｋ  ｔｈ ｅ ｄ ａｄｅ ｒ ａｔ ． 

。

Ｎｏ 不 让娜抗拒 着 她沉浸在 爱情


＾

ｓ
ｈｅ ｒｏｔ ｅ ｓｔ ｓ ｓ ｈ ｅ ｓｉ ｎ ｏ ｖ ｅ
ｐ
ｌ ． ， ，
，
，

当中 

。

白 兰 度看着 她浑 圆 的 胸 部说 到
＂ ＂
Ｉ ｎｔ ｅ ｎｙｅ ａ ｒｓ ，
ｓ ａ
ｙ ｓ  Ｂ ｒ ａｎ ｄ ｏ  ｏ ｏ ｋ ｎ ｇ  ａ ｔ  ｈ ｅ ｒ ｌ ｉ


＂ ＂

十年后 你会 用 你 的 胸 来 踢球
＂


，

ｂ ｂ ｒｅ ａ ｓｔ ｓ ｏ ｎ ｇ 〇ｂ ｅｐ ａ ｙ ｎ ｇｓ ｏ ｃ ｃ ｅ ｒ

ｉ
ｇ ：  ｙｏ ｕ ｒｅ
ｇ
ｉ ！ ； ｌ ｉ ， 

。

ｗ ｉ ｔ ｈ
ｙ ｏ ｕ ｒ  Ｂ ｕ ｔ １ ： ｈ ｅ Ａ ｏ ｕ ｇｈ ｔ ｏ ｆ 化 ｅｏ ｔ ｈ ｅｒ 但 是保罗 想 到让娜还有 其他 的 爱 人 

，

他不 停 地被这 个 想法折 磨 着 

他
＂

ｌ ｏ ｖ ｅ ｒ ｉ ｓ
ｇ ｒ ｉ ｎｄ ｉ ｎ
ｇ ａｗ ａ
ｙ ａｔｈ ｉ ｍ  ． Ｉ ｓ ｈ ｅａ
ｇ ｏ ｏ ｄ 。

 厉害吗 保罗 于是 道
， ，

ｆｕ ｃ ｋ ｅ ｒ ？ ？
问 

。

 ＂ 

＂

非常棒
＂

Ｍ ａｇｎ
， ，

ｉ ｉ
ｆ ｃｅｎｔ ． 。

＂
化 ｅｂ ｅ ｓ  你矢 道吗 你是个混蛋 你最


＂

Ｙｏ ｕ  ｋｎ ｏ ｗ
， ’

， ｙｏｕ ｒｅａ
 ｊ
ｅ ｒｋ  ． Ｃ ａｕｓｅ ｔ 口 ， ，

１０


 

＂

ｇｈ ｔｈ ｅ ｒｅ ｎ化 棒 的 经 验 就 在 这 房 子 里

＇

ｆｕ ｃ ｋ ｉ ｎ ｇｙ ｏ ｕ ｒｅ ｏ ｎｇ 〇ｇ ｅ ｔ ｓｒ ｓ

ｇ
ｉ ！ ； ｉ ｉ ｉ ｉ 。




＂
ａ
ｐ ａ ｒｔ ｍ ｅ ｎ
ｔ ．

Ｎ ｏ ｎ ｏ ｓ ｈ ｅ ， ，
化 １ １ ｓ ｈ ｉ ｍ ，
化 ｅ ｌ ｏｖｅｒ  ｉ ｓ 而 她 却 说 ， 不 ，
她 的 爱人是极好


ｗ ｏ ｎ ｄ ｅ ｒ ｆｕ ｌ
， 
ａｍ
ｙ ｓｔ ｅ ｒ ｙ ． ． ． ｄ ｉ ｆｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ．
的 ，
他很神 秘 
与众不 同 

。

 ＂ 

＂

他 是 当 地 的 皮条 客 吗
＂ ， 。

Ａ ｌ ｏｃ ａ ｌ
ｐ
ｉ ｍｐ？ ？

＂ ＂ 

＂

也许是吧 他看 起来像
＂
Ｈｅ ｃ ｏ ｕ ｄｂ ｅ ｌ ．  Ｈｅ ｌ ｏ ｏ ｋｓ ｉ ｔ ． 。 。

Ｓ ｈ ｅｗ ｉ ｌ ｌ ｎ ｅ ｗｒ ， ｈ ｅ 化 １ １ ｓｈ ｅｒ
， ｂ ｅａ ｂ
ｌ ｅ ｉ ｎ ｄ 保 罗
化 ｆ 告 诉 让娜 她永远不 会找 到

 ，

真爱 除非她 能够 直插入死神 的 屁


＂
ｌ ｏｖ ｅｕｎ ｔ ｉ ｌ ｓ ｈ ｅｇ ｏ ｅ ｓ ｒｉ
ｇ ｈ ｔ ｕ ｐ ｎ ｏ ｈ ｅａｓ ｓｏ ｆ ｉ １ ： １ ； ，

＂ ＂
Ｈ ｅ 他在 打 比 喻方面毫 无畏惧 

插 股
， ，

ｄ ｅ ａｔ ｈ ． ｉ ｓｏ ｎ ｅ ｏ ｖ ｅ ｒｗｈ ｏ ｌ ｉ ｓ  ｎ ｏ ｔ  ａ ｆｒ ａ ｄ  ｏ ｆ ｉ 。 。

进他 的 屁股 你才会看 到 恐惧 的 

＂
ｍ ｅｔａ
ｐ
ｈｏｒ ．  Ｒ ｉ
ｇ
ｈ ｔｕ
ｐ
ｈ ｉ ｓａ ｓ ｓ
—

ｙ ｏ ｕ
ｔ ｉ ｉ
ｆｌｎ ｄ  ａ ｌ




＂

Ａｎｄ 胚 胎 也 许 你 就 会 找 到 那 个 人
’

ｗ ｏ ｍ ｂ  ｏ ｆ ｆｅ ａ ｒ  ．  ｌ ： ｈ ｅ ｎｍ ａ
ｙｂ ｅ ｙ ｏ ｕ ｂ ａ ｂ 〇 ｌ ｌ  ｅ ｌ ｅ１ ： 。 。



＂
行 ｎ ｄｈ ｍ ｉ ．

比 喻 已 经进 行 得够 久 让 娜抢着


＂ ， ， ’

Ｂ ｕ ｔ Ｉ ｖ ｅ  ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｈ ｉ ｓｍ ａｎ ，
ｓ ａｙ ｓ Ｊ ｅ ａｎ ｎ ｅ ．
，

＂
Ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ  ｈ ａ ｓ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｅ ｄ  ｏ ｎ ｇ  ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ  ｆｂ ｒ  ｈ ｅ ｒ ｉ ｌ
说 我 己经找 到那个人 了 ． ，
。
是你 

，



＂
Ｈｅ  你就是 那 个人
，

Ｙｏ ｕ
＇ ？ ， ， ，

ｓ
 ｙｏ ｕ ．  ｒ ｅｔ ； ｈ ａｔ  ｍ ａ ｎ ． 。

Ｉ ｎ ｈ ｅｏ ｌ ；
在 旧 版脚 本 电 影 中 送样 的措 辞
ｌ ｄｓ ｃ ｒ 
 ｉ
ｐ
ｔ ｅ ｄｆ
ｉ ｌ ｍ ｓ ，  ｓ ｕ ｃ ｈａｐ ｈ ｒ ａ ｓ ｅ ，

ｗ ａ ｓｐ ｕ ｃ ｌ ｋ ｄｗ ｈａｍ ｏ ｖ  ｏｍ ｐｏ

ｅ 、 ｈｏ ｄ 通常是被设计好 的 但逸 里是 即 兴 ｉ

ｔ ｉ ｅ ｃ ｓｅ ｒ ｃ ｒ ． ，

  ｍ ｐ ｏ ｖ ａ ｏ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｏ  ｎ ａｎ 的 白 兰度 的 即 刻 反应 是 让她找 剪 刀 

，

Ｂ ｕｔ ｌ ； ｈ ｉ ｓ ｉ ｓ ｉ ｒ ｉ ｓ ｔｉ ｎ ． ｒ ｓ ｉ ｓｔ ｔ 。

ｒｅ ｓ
ｐｏｎ ｓｅ  ０ 化 ｈｉ ｏ ｇｄ ａ
ｓ１ ｃ ｏ ａｎ ｄ
： 山 剪掉 手右 的 指 甲 只 要剪 两 根 手 指 １ １ ｅｒｔ

：  ｓ ｉ ｓｓ ｒｓ Ｃ ， 

，

ｔ ｈ ｅｆ
ｉ ｎ ｇｅｒ ｎａ ｏｎｈ 
ｇ
ｈ  ｈ ａ ｎ ｄ  Ｔｗ ｏ  ｆ
ｉ ｉ ｎ ｇｌ
然 后 把
ｓ 手 指 插 进 他 的 屁股 ｅｒ ｒｉ ｔ ． ｅ ｒｓ 

。

ｗ ｉ ｌ ｌ ｄ ｏ ．  Ｐ ｕｔ  化 ｏｓｅ  行 ｎ ｇ ｅｒ ｓｕｐｈ ｉ ｓａ 巧 


，

＂ ＂ 

＂

什么
＂

Ｑｕａ ｉ ？ ？

＂
ｉ ｎ ｇｅ ｒ ｓ ｕ ｐ ｍ ｙ ａ ｓ ｓ  ａｒｅ ｙ ｏｕ 把你 的 手 指 插 进 我 的 屁 股 你


＂

Ｐｕ ｔ ｙｏ ｕ ｒ ｆ ，
，

 聋了 吗 快点
， ，

ｄ ｅ ａ ｆ ？Ｇ ｏｏ ｎ ．
？ 。

Ｎ ｏ ｈ ｅ ，
ｉ ｓ  ｎ ｏ ｔ  ０ ０ ｓ ｅ ｎ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ １ ： ｉ ｌ ． Ｌｏｖ ｅ ｉ ｓ 保罗 不 会表 露 出 过 多 的 情 感 爱

 。

ｎ ｅｖ ｅ ｒ  ｌ ｏｗ ｅ ｒ ｓ
ｆ ， ｂ ｕ ｔ
ｆａ ｒ ｔ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｆ
ｌ ｏｗｅ ｒｓ ．  Ｐ ｕ ｓ  ｅ ｖ ｅ ｒｙ
ｌ
情 不 是鲜花 是鲜花和 粗俗还 有夸 张 
 ，

的 考 弓益 因此 我们 看 到 白 兰度 的面


，

目 ｒ ａｎ ｄ ｏ
＊

ｓｕ ｅ ｒ ａｔ ｖ ｅ ｅ ｓ ｔ Ｓ ｏｗ ｅｓ ｅ ｅ ｓ  ｆａ ｃ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ ｉ ｅ
ｐ ｌ ｉ ｔ 。
．
；
，

 化ａ  ｏ ｆ 孔呈 现在 我们 眼 前 那是 张不


一

Ｕ ｒａ ｃａ ｎ ｃ ｍ ａ ｓ ｋ
ｇｅ

—

Ｓ ｔ ｓ ｔ ｔ
ｇ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ

ｉ ｎ ｃｏｍ ｍ ｕｎ ｉ ｃ ａｂ ｌ ｅ  ａｎ
ｇｕ ｉ ｓ ｈｗ ｈ ｃ ｈｈ ａ ｓｓ ｏ ｋ ｅ ｎ 〇
ｐ ｉ ！ ；

幸 的 天使面具 ，
带着 隐晦 的 痛楚 ， 

向
Ｕ Ｓ ａ ｃ ｒｏ ｓ ｓ 化 ｅ ｙ ｅ ａ ｒ ｓ ｏ ｆｈ ｉ ｓｕ ｎｃ ｈ ａｒ
ｔ ｅ ｄｈ ｅ ｒ ｏ ｃ ｉ 我们 诉 说 着 这 些 年 来 他未 被 世 人 所


 Ｎ ｏ ｗ ｈ ｅ 化 ａ ｇ 熟 知 的 大 胆 的 面 现在 他又 

次
， 一 一

ｄ ｑ） １ ； ｈ ｓ ． ｉ ｓｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ｇ ｉ ｔ ｌ ａ ｄ ａｔ ｏ ｒ
ｉ ｓ 。 ，

ｆｕ ｎ ｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｆｂ ｒ ｅ  Ｕ Ｓ  ａ ｎ ｄ  ｂ ｅ ｆｂ 进 入 角 斗 ｔ 的状态 在我们面前 

在
＇

ｅ ：
ｇ ｉ
，
ｉ ， ，

数 百万人面前 只 是这 次 让娜 是 

一

ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏｎ ｓ  ｏ ｆ  ｆａ ｃ 巧 ｙ ｅ ｔ １ 〇ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ ｈ ｅｗ ； ｉ ｌ ｌ ｂ ｅｈ ｉ ｓ ， ，

ｓ ｕ ｒｒｏ ｇ ａｔ ｅ  ｂ ｕ ｇ ｇ ｅ ｒ ，  ｒｅａ ｌ ｏ ｒｓ ｍ ｕ ｉ ｌ ａｔ ｅ ｄ ．  Ｗ ｈ ａｔ ａ ｎ 施为 者 无论是真 的还是假 的 这 是，


 。

 ｍ ａ ｇ ｅ ｓｏ ｆｈ Ｈ ｅ 怎 样 条 进 入 历 史 最 终 脚 面 的 通 道


一

ｅ ｎ ｔ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ  ｎ Ｕ）  ｔ ｈ ｅ  ｆ
ｉｎａ ｉ ｌ ｉ ｉ ｓｔ ｏ ｒｙ ！

１ １


ｓ
ｐｅａ
ｋ ｓ ０Ｕ Ｓｗ １ ： ｉ １ ： ｈｈ ｅ ｒｂ ｏ ｄ ｙｂ ｅ ｈ ｎ ｄｈ ｍ ｉ ｉ
， ａ ｎ
ｄｈ ｅ ｒ 啊 ！
让娜站 在 他 身 后 ， 可 想 象得 到


＂

ｉ ｎ ｇ ｅｒｓ
ｆ
ｊ
ｕ ｓ ｔｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｖ 化 ｙｕ ｐｈ ｍ 她 的手指插入他 的 身体 我要 找 只
 ｉ ｌ ｉ ． 叩 ｍ ｇ ｏ ｉ ｎｇ 化 。

＂ ＂

猪 他 脸悲痛地说道 我要 找 只
＂



一

 ａ ｒ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ  ｗｈ ｃ ｈｃ ｏ ｍ ｅｏ ｕｔｏ ｆ ｈ

ｇ ｅ ｔａ
ｐ ｇ 
ｉ
，
ｉ  ｉ ｓ ， ，

猪 干 你 是 的 对 他 的 触 摸 

释
＾

ｒ ｇ
ｔ ｆ ａ  ａ ｎ ｄ 
ｉ ｒ ｍ
ｃ
ｇ ｏ ｎ ｇ 化 ｈ ａ ｖ  ａ ａｃｅ
ｐ ｇ ｉ
ｆ ｋ ，
ｉ

 ｅ

ｉ

ｉ ｃ


 ｈ ｏ ｅ  ｈ ａ  ｂ ｏ ｋ ｎ 放 了 神 话 中 的 高 更 蛇发女妖
＂
ｅ ｏ ｕ ｃ ｈｏ ｎｈ
ｙｏ ｕ ｙｅ ｉｈ
ｔ ｓ ｒ ｅ




ｓ １ ： ｉ ｓ ｌ

（ ）
，

＂
 我要 猪 吐 在 你 脸上 我要 你把猪 吐 
 ＊
＂
ｏ ｐ ｎ ｏ ｎ ｅ ｇ ｏ ｇ ｏ ｎ ｏ ｆ ａ ｆａ ｎ ａ ｙ
ｅ  ｎ ｄ ｗ ａｎ ｈ ｉ    ｔ ｓ
—

ａ Ｉ ｔ１ ： ｅ 。




＂

ｐ ｇ 化ｉ ｖ ｏ ｍ  ｎ ｙ ｏ ｕ 拉 ｅ Ａ ｎ ｄ ｗ ａｎ ｙｏ ｕ 〇 的 全 部 吞 下 去 你 愿 意 做 吗 ｉ ｔ ｉ ｒ ｃ ． Ｉ ｔ １ ： 。 ？

ｓｗａｌ ｌ ｏ ｗ  ｔ ｈ ｅ ｖ ｏ ｍ ｉ ｔ ．  Ｙｏ ｕ  ｇ ｏ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｄ ｏ  也 ａ ｔ  ｆｏ ｒ

 ｉ

， 

，

ｍｅ？

 ＂ 

＂

Ｙｅ ａ ｈ 愿意
ｉ Ｌ ’ ，

．
。

 ＂ 

＂

Ｗｕｈ ？ 什么
［ ， ，

＂ ＂ 

＂

愿意
＂

Ｙｅ ａ ｈ ！
！

＂
 我要那 只 猪死 当
＂



＂
Ａ ｎ ｄ  ｗ ａ ｎ ｔ Ｉ １： ｈｅ
 ｐ ｇ化  ｄ ｉ ｉ ｅｗｈ ｉ ｌ ｅ
—

ａ ，

你 个 意 味深长 的 停顿


＂ ’

ｆｂ ｃ ｋ ｎ ｇｈ ｍ
一




ｐ ｒｏ
ｆｏ ｕ ｎ ｄ
ｐ ａｕ ｓ ｅ ｗｈ ｅ ｙ ｏ ｕ ｒｅ
—

ｉ ｌ ｉ ｉ ．

＂
Ａ ｎ ｄ ｙ ｏ ｕｈ ａ ｖ ｅ １ 〇 ｇ ｏｂ ｅ ｈ ｎ ｄ ａ ｎ ｄ Ｉ ｗ ａｎｔ 当 你和 它做 爱 的 时候 你必 须




１ ； ｈｅｎ ； ｉ
，
。

ｙｏｕ
化 ｓ ｍｅ ｌ ｉ 化 ｅｄ ｙ ｉ ｎ ｇ  ｆａ ｒ ｔ ｓ  ｏ ｆ 化ｅ  ｐ ｇ ｉ ．  Ａ ｒ ｅ  ｙｏ ｕ 在 后 面 我要你 闻 着死猪 的屁 你 愿 
 ， 。



＂

 意做 吗
＂

ｇｏ ｎ ｇ ｉ

！ ； 〇ｄ ｏ ｔ ｈ ａｔ  ｆｏ ｒ  ｍ ｅ ？ ？

＂
化 ａ ｎ 化 化 Ａ ｎ ｄｗ ｏ ｒ ｓ ｅ 化 ａｎ 愿意 甚至是 比这更过分 的
＂

Ｙｅ ｓ ， ａｎ ｄ ｍ ｏ ｒｅ ， 

，



＂
 化 臥前更糟糕的事情
， ，

ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ． 。

Ｈ ｅｈ ａｓｐ ｌ ｉ
ｇｈｔｅ
ｄａｔｒｏｔ ｈ Ｉ ｎｏ ｕｒｙｅ ａｒｏ ｆ ． 化 ｅ 他 牢 守 爱 情 的 誓 约 。 在 我们 生活


ｔ ｗ ｅ ｎ ｔ ｅ ｔ ｈ  ｃ ｅ ｎ Ｕ ｉ ｒ ｙ  ｈ ｏ ｗ  ｃ ｏ ｕ ｄ  ｗ ｅ  ｅ ｖ ｅ ｒ  ｃ ｏ ｎｔ ｒ ａ ｃ ｔ
ｉ ｌ 的 这个二 十 世 纪 ， 怎么 可能用 少 于五


ｆｏ ｒ  ｏ ｖ ｅ  ｗ ｌ ｉ １ ： ｉ ｖ ｅｈ ｕ ｎ ｄ ｒｅ ｄｐ ｏ ｕ ｎ ｄ ｓｏ ｆ
ｈ ｅ ｓ ｓ ｈ ａ ｎｆ ｌ １ ：
百 磅 的 猜粪就为 爱情订立合约 呢 

？

ｐ ｇｓ
ｈ
ｉ ｉ ｔ ？ Ｗ ｉ ｔ ｈ ｈ ｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ａｇ ｅｔ ｏ ｇ ｖ ｅ ｈ ｍ ｓ ｅ ｆ ｉ ｉ ｌ
由 于 白 兰度 勇 敢地释放 自 己 ， 二 十五


ａｗ ａ ｙ  ｗ ｅ  ｆ
ｉｎａ ，
年 后 我 们 终于 看 到 了 他 悲 剧 的 神 情 ｌ ｌ
ｙ  ｃ ａ ｎ  ｒ ｅ ｃ ｏ ｇｎ ｚ ｅ ｉ 化 ｅ ｔｒａ
ｇ ｅ ｄ ｙｏ ｆ 

。

这 种 表 情 受 困 于 种 不 可 能 性 即 他 
 化 ｅ ｓ ｅ
一

ｈ ｉ
ｐ 巧
ｓｅｘ ｒｅ ｉ ｏ ｎａｃｒｏ ｓ ｓ ｔ ｗ ｅ ｎｔｙ ｆ
ｉ ｖ ｅｙ ｅ ａｆｓ －

．
，

Ｔｈ ａ ｅｘ ｐ ｏ ｎｈ ａ  ｂ ｅ ｎ ｏ ｋｅ ｄ ｎ ｏ ｈ 无法作 为 名 演 员 通过他卑 微 的 艺 


一

ｔ ｒｅｓ ｓ ｉ ｓ ｅ ｌ ｃ ｉ １ ： ｔ ：
ｅ

ｉｍ ｐｏ ｂ ｙ ｏ ｅｖ ｏ ｍ ｍ ｕｎ
ｓｓ ａ ｎｇ ｕ ｈ ａ
ｉ 术表演 展现这些个人 想法 但 在 这 部
ｉ ｌ ｉ ｔ 
 
ｆ  ｅ ｒｃ ｉ ｃ ｔｉ

ｓ ｃ  ｓ ｅｔ 。

ｖ 化 Ｎ ｏ ｕ ｇｈ ａ 电 影 中 他做到 了 他可 能是这世界 

’

ｏｆ ｐ ｒ ｈ ｏｕｇ ｈｉ ｈ ｂ ｇｇ ａ ａ ａ ｔ ｓｔ ； ｒ ｉ ｓ ｅ ｒ ｓ ｒｔ  ｓ ， 。



Ｙｅ ｈ ｈ ａ ｕ巧 ｄｏｎ Ｈｅ 上 唯 能 够 做 到 的 演 员 他将 污 秽 

抹
一

ａｎ ａ ｏ  ｃｌ ｏ
ｒ ｂ ａｂ ｙ ｔ ｅ ｓ ｅｉ ｔ  ｉ ｓ ｒ
ｐ 。
： ． ． ｌ
 ｊ 

ｔｈ ｅｏ ｎ ｙａ ｏ  ｎ 也 ｗ ｏ ｄｗ ｈ ｏ ｏ ｕ ｄｈ ａ ｖ

ｌ 在我们 身 上 观众们 倒 是 喜欢这 些 
 ｃｔ ｒ ｉ ｅ ｒｌ ｃ ｌ ｅ 。

Ｈ 化ｋ ｎｇ ｈ 化ａ 啊 因 为他们 就是 为惹 身骚来剧 院 

一

ｄ ｏｎ ｅ ｈ ｉ ｔ ｎ ｈ ｍ ａｎｄ
．  ｅ ｉ ｓ ｉ

ｔ ｅｓ ｉ ｔ ｔｉ ｓｉ  ｉ  ！

ｌ ａ ｖ ｎ ｇ ｏ ｎＵ
ｅ Ｈ ｏ ｗ ｈ ｅ ｕ ｄ
ｉ ｎ ｅ ｏ ｖ ｅ  看这 电影 的 世 巧被污染 自 有 其原
ｉ ｔ 
 Ｓ ． ｔ ａ ｉ ｅ ｃ ｌ ｓ ｉ ｔ ． 。

Ｔ ｈ 巧 ｈ ａ ｖ  ｏ ｍ  ｏｂ  ｏ ｖ ｄ Ｔ ｈ ｗ ｏ ｄ 委 而 二 十世 纪清 除污 染 的 机制 却 完
ｅ 
 ｃ ｅ ｔ ； ｅ ｃ ｅｒｅ ． ｅ ｒｌ ｉ ｓ ，

 ｐ ｏ ｕ ｄ  ｂ  ｎ ｏ ｈ ｎ ｇ  Ｔ ｈ ｅ ｅ   ｏ ｍ ｅ 全 失 灵 了 白 兰度意识到 了 这 点
一

ｎｏ ｔ ｌ ｌ ｔ ｅ ｆ ｒ ｔ ｉ ． ｒ ｉ ｓ ｓ 。 

，

ｐ ｏ ｂ ｎ
ｒ ｄ  ｗ ｎ ｆ ｅ化 ｅｎ ｙｍ ａｕ附 ｎｃ ｏｎ  ｎｔｉ ｅ 他能够发表 出 那样 的 盲 论 可谓 神来
ｔ 
 ｅ ｔ ｉ
－

ｃ ｔ ｕｒ ｔ ｉ ｉ ｌ ，

Ａ ｎ ｄ Ｂ ｎ ｄ ｏ Ａ 笔 他在 影 片 中 反 复表巧 只 有 摆 

一

ｅ ｍ ｎ
ｌ ｉ ｏｎ ｏｆ ｗａ ｅ ｉ ａｔ ｏ ｎ ｏ ｉ   ｓｔ ．   ｒａ ｉ ｓ ｔ ｉ ｔ ．  ， ，

ｓ ｔｒ ｏ ｋｅｏ ｆｇ ｅ ｎ ｕ ｓＵ ｈ ａ ｖ ｅｍ ａ ｄ ｅａｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ｉ ） ｌ ｉ ｋｅ 脱 自 己 身 上 的 航脏 ，

才 能够到 达 爱情


１： ｈ ａｔ Ｏ ｖ ｅｒａｎ ｄｏ ｖ ｅ ｒ ｈ ｅ
．

，
ｉ ｓ ｓ ａｙ ｎ ｉ
ｇ ｎｔ ｈ ｉ ｉ ｓ 行 ｍ Ｉ
的 终 点 。





１ 

２
 ｈ ａｔｏ ｎ ｅｏ ｎ ａ ｒ ｒ ｉ ｖ ｅ ｓ  ａｔ  ｏ ｖ ｅ  ｂ
ｙｓ ｐ ｒ ｎ ｇ ｉ ｎ ｇｏ ｕ ｏ ｆ


ｔ ｔ
ｙ
ｌ ｌ ｉ

１： ｈ ｅｓ ｈ ｉ ｔｉ ｎｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｆ ｌ 


．

Ｓ ｏｈ ｅ ｓ ｅ ｅ ｋ ｓ  〇 ｖ ｏ ｄｈ ！ ： ｉ ｉ ｓ  ｅ ｔ ｅ ｒｎ ａ ｌｗａ ｓ ｔ ｅｏ ｖ ｅ ｒ 因 此 ， 在妻子 自 杀 之后 保罗 终


 ，

ｅ
ｆ Ｈ ｅｓ ｂ ｙ ｈ ｅ ｒ 于 下 定 决必摆脱 内 屯 永存 的 航脏 妻

，

ｈ ｅｗ 化 ｄｅ ａ ｄ ｏ ｕｔ
、
ｃ
－

ｌ ： ｉ ｓ ｉ ｉ ． ｉ ｔｓ ｌ ｉ 。

ｃ ｏｒ
ｐ ｓ ｅ  ｎ  ａ  ｇｒ ｍ  ｈ ｏ ｔ ｅ ｉ ｉ ｌ ｒｏ ｏ ｍ ，
ｃｕ ｒ ｓ ｅ ｓｈ ｅ ｒ ｗ ｅ ｅ
ｐｓ ， ，
子 的 遗 体摆 放 在 阴 森 的 旅 馆 房 间 内 

，

化 ｅｕ ｎ ｄ ｅ ｒ 他 就坐在 遗 体 旁 咒骂着 哭泣着

，

ｒｏ ｃ ｅ ｅ ｄ ｓ  Ｕ）  ｗ ｉ ｆｆ ａｋｅ ｒ ｓ ｃｋ
ｐ ｅｏ
ｔ ｓｔ ｉ
ｐ
ｌ ｉ
ｐ ，
， ， 

，

ｂ ｒｏ ｏ ｄ ｓｏ ｎｈ ｅ ｒ  ｏ ｖ ｅ ｒ  （ｗ ｈ ｏ  ｌ
ｌ ｉ ｖ ｅ ｓｕ ｐ ｓｔａ ｉ ｒｓｉ ｎｔ ｈ ｅ 试 圍擦掉入遊师 脚 上 的 口 红 还对她 
 ，

ｈ ｏｔ ｅ ｌ
） ，  ａｎ ｄ  ｇ ｏ ｅ ｓ 化 ｒｏ ｕ ｇ ｈ ｓ ｏ ｍ ｅ ｂ ｅｎ ｄｏ ｆ 化 ｅ 的 情 人 耿耿 于怀 送 个情 人就住 在 这 
 （

 ｏ ｆｓ  ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｃ ｅ ｅ ｄ ｓ  〇 个旅馆楼 上 然后 他走 过 条条 幽 

一

ｏ ｂ ｓ ｃ ｕ ｒｅ ｆｏ ｒ  ｎ ｏ ｗ ｔ ａ ｅ ）
ｇ
１； ，
， ， ，

ｒｅ ｍ ｏ ｖ ｅｈ ｉ ｓ  ｆｕ ｒ ｎ ｉ ｔ ｉｈ ｅ  ｎ ｅ ｗ  ａ
ｕ ｒ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｐ ａｒ
ｔ ｍ ｅｎ ｔ ．
暗婉艇 的 街道 故事 发展 到这 里 他 
 。 ，

Ｗｅ  ｒ ｅ ａ ｌ ｉ ｚ ｅ ｈ １ ； ｉ ｓａ ｓｗ ｅｓ ｅ ｅ  Ｊ ｅ ａｎ ｎ ｅ  ｉ ｎ 化 ｅｅ ｍ ｐ ｔ

ｙ 搬高 了 那 间 新租 的 公 寓 当 我们 看 到

 。

ｒｏ ｏ ｍ ｓ Ｐ ａ ｕ ｈ ａ ｓｄ ． ｌ
我们 意
 ｉ ｓ ａｐ ｐ ｅ ａｉ ｅ ｄ 
＊

． Ｈ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｏ ｒｄ ｅ ｒ ｅ ｄ 让娜 出 现在 空 荡 荡 的 房 间 时 ，

ｈ ｅｒ 化 ｍ ａｒｃ ｈ
ｇ 他 曾 指 使 让 娜 闻 

猪 ｉ ｍ〇 化 ｅ  ｆａ ｒ
ｔ ｓ ｏ ｆ 化 ｅ ｐ ｉ 化ｒ 识到保罗 消 失 了 。

ｎ ｏ化 ｎｇ Ｓｏ ｈ ａ ｉ ｈｅ ＴＶ ｄ ｃ ｏ 化 ｏｏｋ ａ
．  放屁 去 没有 了 下 文 让潮 打 电话 叫ｓ 
 ｅｃ ｌ ｌ ｓ ｒ  ｉ ｒｅ ｔ ｒ ｌ  ｔ ， Ｐ 。 Ｐ

ｔｈｅ ｍ ｐ ｙ ａｐ ａ ｍ ｎ
ｅ ｈｏｕ ｄ ｈｅｙ ｅｎ ｔ Ｔｈ ｅ来 电 视 剧 导 演 
看看他们 是 否要 
 ｒｔ ｅ ｔ
一

ｓ ｌ １ ：


ｒ ｔｉ ｔ ？


ｐ ｏ ｂ ｕｎ
ｒ ｄ
ｐ ａ ｆ ａ
ｙ ｏ ｆ ｈ Ｆ ｅ ｎ ｈ ｂ ｏ ｕ ｇ ｏ ｅ

租下 送 间 房 观众再 次体会到 法 国 中
ｒ 
 ｃｔｉ ｃ ｌ ｉ ｔ

 ｔ ｅ ｒ ｃ  ｒ ｅ ｉ ｓ ｉ 。

ｉ
ｑ
ｕｓｓ ｎ ｇ ｕ ｐ ｏ ｎ Ｕ Ｓ ｈ ａａｔ ｔ
ｐｐ ａ ｉ
ｔ ｅ ｖａ ｕｉ
产 阶 级 根 植 深 远 的 实 用 性 思
维 让 

娜  Ｓ ． ｅ ｒｅ ｃ ｉ ｔ ｅ ｓ ｌ  ｌ ｅ 。

〇０ 瓶 珍惜这个房 间 里 尚存 的 点 回 忆 希 

一

ｏｆ ａ ｆ ｗ ｍ ｍｏ   ｅ ａｕ ｅ  ｂ ｈ  ａｎ ｅ ｒ ｉ ｅ ｓ１ ； ｒｓ ｃ ｆ ｒ ｅ ｒｌ ｅ ，

Ｂ ｕ 化 Ｔ Ｖ 望 这 些 回 忆 为她 乏 味 的 婚 姻 增 添


一

ｍａ ａ ｒｒ ｉ ｄ ｃ ｏ ｍｕ ｍ
ｅ  ｆ
ｔ ｔ ｅ  ｒｅ ｔ ｒ ｓｔｓ ｅ ｉ ｓ
ｇ ． ｉ ｌ ｌ ｉ

ｏ ｄ  ｃ ｏ ｏ ｋ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ  ｈ ｅ  ｔ ａ ｋ ｅ ｓ  ｏ ｆ  ａ ｂ ｒｕ ｐ ｙ ａ ｆ
ｔｅｒ 点 味道 但 电视 导 演 定 嗅 到 了 这个


一

ｌ ｉ ｔ ｌ 。

ｏ ｏ ｋ  ｆｏ ｒ  ａ  ｂ 饥 ｅ ｒ  ａ ｐ ａ ｒ
ｔｍ ｅ ｎｔ 房 间 封 存 的 些 过 去 他 告 诉 让 娜 会


一

ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｈ ｅ ｒｈ ｅ ｗ ｉ ｌ ｌ ｌ ． ，

找 套更好 的 公 寓 后 便 很 快地 离 开

一

了 。

Ｓ ｕ ｄ ｄ ｅ ｎ ｙＢ 街道 上 白 兰 度 又 次 突 然地 出 

一

ｌ ｒａｎ ｄ ｏ ｉ ｓ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｈ ｅ ｒ  ａ ｇ ａ ｎ  ｏ ｎ ｉ ，

化 ｅ ｅｅ Ｈ ａ ｈ ｂ ｎ ｇ  ｆｏ  ｈ  ｏ 现在 挪面 前 他 直在 等 待 着 让 娜 出 

一

ｎｗ
ｓ ｔｒ ｔ ． ｓ ｅ ｅｅ ａｉｔ ｉ ｒ ｅｒ ｔ 。

 ｈ 现 吗 他 看 起 来 重 新 焕发 活
＂

力
＂
Ｈ  ｏ ｏｋ 
，

ａ
ｐｐ ａ ｅ ｕｖ ｅｎａ ｄ ｒ？ ｏｖ ｅ ｅ了 ｌ ｓ ｒｅ
ｊ
ｔ ｅ ． Ｉｔ ｓ ｒ
，
ｓ ｅ ？ 

。

＂ ＂ ＂
ｂ ｇ ｎ  切 都 结 束 她 告 诉 他
＂
Ｔ
‘ （ ，
、
了
— 

一

ｔｅ ； ｈ ｍ ｌ ｌ ｏｖ
ｓ ｈ ｐ ｅ ｉ ｈ ｅｎ ． Ｉｔ ｓ ｅｒ ，
 ｅｒ ｅ ｌ ｉ ｓ ． ｉ ｔ ｅ ｉ ｓ 。 ，

切 都 结 束 了 然 后 又 重 新 开 始 

他
＂
Ｈ   ｎ ｏ ｖ ｗ ｈｈ Ｈ  ｖｅ ｈ
ａ ｇａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｅｒ ｅ ｒｅ ａｌｓ ｓ 。
ｉ ． ｉ ｉ ｌ ｉ ｔ ． ｉ ，

ｂ ｏ
ｇ ｈ
ｐ ｙ
ｉ ｈ  ｄ ａ ｄ  ｗ ｆｅ
ｒａ 邮 ｕ ｎ ｏ ｍ ａ ｎ 答道 他 爱 了 娜 并 白 了 自 己
上 ，
让 坦 
 ｉ ｓ ｅ ｉ
，
ｒ ｔ ｉ ｃ 。 ，

Ｔ ｖ ｇｏ ａ ｐ ｏ ａ 过去 的 经 历 包巧他死去 的 妻子 拟 及 

＇

ｄｅ ａ ｔ ｉ ｌ ｋ
ｓ  ａｎ ｄ ａｈ ｏ ｐ ｏ ａ ｏ
． ｅ

ｔ

ｒ ｓｔ ｔ ｅ ｌ ｉ ｅ Ｉ

ｔ ｔ ，

＂
ｒｍ ｆ  些平 淡 的 瑚事 我 前 列 腺有 问

—

ｂｕ ｔ
ｇ ｏｏ
ｄ ｋ ｍ ｎ ｕ ｐｐ ｏ
ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ａ

ｓｔ ｉ ｃ  ａ ． ． ． ． Ｉｓ ｓ ｅｉ  Ｉ 。

题 但我仍然是 个 能力 很棒 的 男 

＇ ，

ｔ
一

ｄ 
ｍ ｐ ｏ ｂ ａｂ ｙ
ｆ ｈ ｄ
ｙ ｏ ｕ
ｈ ａｄｎ  ｔ ｏ ａ  ｅｔ Ｉ ｒ ｌ ｓ ｅ ｌ ｅ ｒ ａｒ ，

人 我想 如 果 没有 遇 见 你 我 大概 

＂
Ｔｈ 巧 ｍ ｏ ｖ ｏ ｎ ｌｏａ


ｃ ｈａ  ｎ ｄａｈ ｅ ｍ ｏ ｉ ｈｏ ｄ
ｒ ａ ｒｒ ｉ ． ｅ  ，

ａ  ｐｅ ｄ 会 与 把 硬 椅 子 和 持 疮 安 逸地过 后 

一

ｈａ ｏ ｍ ｎ ｅ ａ ｍ ｙ ｈ
ｌ ｌ
，
ｓ ｏ ｆ ｎｇｏ ｅ ｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｓ ｅｓ ｔ ａ

ｄ ａｎ ｃ ｅｃ ｏ ｎ ｅ 巧  半生 他们 继续 向 前走 到 个大


一

ｐ ａ ａ ｃ ｅｗ ｅ ｒｅａ
ｈ ｌ １ ； ｉ ｓｔ ａ ｋ ｎ ｇｐ ｉ ｌ ａｃｅ ． 。

Ｔｈ 巧 ｇ ｅ ｔ  ｄ ｒｕ ｎ ｋ ａ ｎ ｄ
ｇ ｏｏ ｎ 化 ｅ ｆ
ｌ ｏ ｏ ｒ Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ ．
厅 ， 礼堂里面正在举行歌舞 比 赛 。 

他
ｇ ｏ ｅ ｓ  ｎ  ｆｏ ｒ  ａ  ｓ ｑ ｕ ａ ｉ ｌ ｉ ｄ
ｐ
ａｒｏ ｄ ｙｏ ｆ  ｌ ： ｈ ｅｔ ａｎ
ｇｏ ．  Ｗ ｈ ｅ ｎ 们 喝了酒 ， 醉 廳 ＠１ 地 来 到 舞 池 。 白兰


化 ｅｙ 度 跳着 模 仿 拙 劣 的 探戈 舞 步 当 他们


’

ｒｅｒ ｅ ｍ ｏ ｖ ｅ ｄｂ ｙ ｈ ｅｊ ｕ ｄ ｇ ｅ ｓ １ ：

，
ｈ ｅｆ
ｌ ａ ｓ ｈ ｅ ｓｈ ｉ ｓ 。

ｂ ａｒｅａ ｓ ｓ ．
 被评委赶 出 场 时 他拉 下 裤 子 裸露 的

 ，

臀部 巧而过
一



。

Ｎ ｏｗ 化 巧 ｓ ｉ ｔ ｄ ｏ ｗ ｎａ ｇ ａ ｎ ａｎ ｄａｂ ｒ ｕ ｔ ｙ ｈ ｅ
ｐ
ｉ ｌ ｌ ：
当 他 们 再 次坐 下 时 爱情 曇然 而

 ，

１ ３


ｌ ｏ ｖ ｅａ 瓶 她厌倦 了 他 诸如此类 有些事
ｉ ｒｉ ｓ１ 
 ； ｅ ｒｍ ｉ ｎ ａｔ ｅ ｄ ．  Ｌ ｋｅ ｉ 化ａ ｔ ！ Ｓ ｈ ｅｉ ｓｂ ｏ ｒｅ ｄ 止 。 ， 。

ｗ ｈ ｈ ｍ ｉ ｔＳｏｍ ｅ ｈ ｎｇ ｈａ  ｈ ａｐ ｐ ｅ ｎ ｄｉ Ｗｅ ｄ ｏ ｎ ｏ 情 发生 了 改变 但 我们 并 不 知 道 是
．  
 ｔ ｉ

ｓ ｅ ．    ｔ ， 。

ｋｎ ｏ ｗ ｗｈ 化 ｈ ｅ ａ ｂ ｏ ｕ ｇｅ ｏ ｅ 
ｐｅ ｅ ｄ ｂｙ ｈ 因 为 中 产 阶 级 的 她厌恶 他廉价 的 旅 
 Ｉ ｓｓ   ｒ ｉ ｓ ｒｅ ｌ ｌ 

ｉ ｓ

円 ｏｐ ｈ ｏｕ Ｏ ｄ ｄ ｈ ｄ ｆ ｍ ｅｎ ｏｆ ｈｅ ｎ ｇｏ 馆 吗 亦 或 是 他对 探 戈 的 歎攘 触碰
ｓ ｅ ？ 
 ｒ ｉ  ｉ ｓ ｅ ａｃｅ ｔ  １； １ ａ ：
？

ｎ ｕ ｅ ｏ ｍ ｆ ｉ ｎ ａ ｎ ｖ ｏ ｆｕ ｐ ｐ Ｆ ｎ ｈ 到 法 国 上 层 社 会 化 态 的 最 盾 根神

一

ｉ ｒ ｓ ｅ ｌ ｅｒ ｅ ｅｒ ｒｅ ｃ
ｊ

ｄ
ｐｏｅｔ ｍ ｎ  Ｔｏ ｏ  ｍ ａ  ａ  ｍ ｏ ｖ ｅ  Ｍ ｕ  ｗ ｅ
ｒ 经 动 机太微 小 了 难道我 们 必 须承
ｅ ｔ ？
 ｓ ｌ ｌ ｔ ｉ ． ｓｔ ？ 。

ｄ ｄ
ｅｃ 化 ａ  ｘ ｗ ｈ ｏ ｕ  ａ  ｍ ａ ｋ   ｎ ｏ  ｏ ｎ ｇ ｅ
ｉ ｅ 认摘 除 了 面具 的 性就不再是 爱 了 ｔ 
 ｓ ｅ ｉ ｔ ｔ ｓ ｉ ｓ ｌ ｒ

ｌｏｖ ｏ ｏｎ ｕｄ ｅ ｕ ｐ ｏｎ
，
ｌ
ｆ ｏｎ ｈａ ｎｏ ｍａ ｋ
ｒｃ 吗 或是总 结 出 相较于 不带名 字地 
 ｃ ｌ ｅ ｒｅ ｅ ｃｔ ｉ １ ； ｔ  ｓ ？

ｏ ｎ 化 ａｎ 和 陌生情人睡在 起 不戴面具才让 

一

ｉ ｍｏ
ｓ ｏｎ ｇｅ ｎ ａ 〇 ｐａ ｒ ｅｃ ｏ ｂ ｗ ｈ ｏｕ ｉ ｌ ！ ： ｓｓ ｉ ｔ  ｅ ｉ ｔ ｔ ，


人更加 情趣相 投
＊

ａ ｎ ａｍ ｅ
 ｎ ｔｉ ｅ ｂｅｄ ｏ ｆ ａ ａｎ
ｇｅ ｏ ｖｅ ｉ  ｌ    ｓｔｒ ｌ ｉ ？ 

？

Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ  ａｒ ｅ  ｔ ｅ ｎ  ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ  ｗ ｈ ｙ  ｈ ｅ ｒ  ｌ ｏｖ ｅｃ ｏ ｕ ｄ ｌ 她 或许 有 十个理 由 结 束这场 爱



化ｅｍ 恋 于 我们 而 言 切无从知 晓 

她
一

ｅｎ ｄ ，
ｂ ｕ ｔ  ｗ ｅ  ｋｎ ｏ ｗ  ｎ ｏ ｎ ｅ  ｏ ｆ ．  Ｓ ｈ ｅ  ｍ ｅ ｒｅ ｙ ｌ ， ， 。

ｗ ａｎ ｔ ｓ ｔ ｏｂ ｅｒ ｄｏ ｆｈ ｍ ｉ ｉ ． Ｄ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ｒ ｍ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ 想要 的 结果 只 是菌开他 让我 醫 开这


 。

行ｆ
ｔｙ ｙｅ ａｒ ｏ ｄ 个五十 岁 的 老 头 这 或许 就是她 唯


一

－ －

ｌ
，  ｍ ａ ｙ  ｅ ｖ ｅ ｎ  ｂ ｅ  ｈ ｅ ｒ ｏ ｎ ｙ ｃ ｒｙ  ｌ ．
，

的响喊 

。

Ｈ ｅ ｏ ｗ ｓ  Ｈ ｅ  ｆｏ 让 娜意 欲 逃 离 保罗 路跟 随
一

Ｓ ｈ ｅｔ ｒ ｅ ｓ 〇ｆ
ｌｅｅ  ｉ ！ ： ． ｆ ｂ ｌ ｌ ． ｌ ｌ ｏｗ ｓ ， 

，

ｈ ｅ ｒ  ｏ ｎ  ｈ ｅ  Ｍ ｅ ｔ ｒｏ  ａ ｎ ｄ  ａ 跟着 她在 城里 路跑 回 让娜家 她搭


一

１ ｈ ｅｗ ａ
ｙ ０ｈ ｅ ｒｈ ｏ ｍ ｅ
ｌ ： ｌ ｌ ： １ ： ． 。

Ｈ ｅｃ 化 ｅｓ ｐ 乘 部运 行 缓慢 的 电 梯 保 罗 爬 旋 转


一

ｌ ｉ ｍｂｓ ｉ ｒａ ｌ ｉ ｎ ｇｓｔ ａ ｉ ｒｓａｓｓ ｈ ｅｍ ｏｕ ｎｔ ｓ ｎ ｉ ，

扶梯上楼 并跟着 闯 入让娜母 亲 的 家



，

ｔ ｈ ｅ  ｓ ｏ ｗ  ｅ ｅ ｖ ａｔ ｏ ｒ ｌ ｌ
，
ｈ ｅｒ ａｍ ｓ ｉ Ｍ ｏｈ ｅ ｒｍ ｏ ｔｈ ｅ ｒ ｓ ，

ａ
ｐａ
ｔ ｍ ｅ ｎ ｔｗ
ｒ ｉ ｔ ｈ  ｈ ｅ ｒ  ６ 化 ３也 則 ５  ｃ ｈ ｅ ｗ ｎ ｇ  ｇ ｕ ｍ
，
１
，
他气 喘 吁 吁 嚼着 口 香糖 暧 昧 
 ｉ
，
里 ， ， ，

ｌ ｅｅｒｉｎ
ｇ
．  Ｎ ｏ ｗｈ ｅ ｉ ｓａ ｌ ｌ ｃ ｏ ｃ ｋ  ． Ｈ ｅ ｉ ｈｅ ｍ ｍ ｏ ｙ
ｓ１ 地看 向 让娜 浑 身 散 发 着 情 欲 的 气
：

  ｅ ｒ ，

息 想 要 勾 起让娜关于 两 人么 间 每
＂
 Ｔｈ


一

ｏ ｆ  ｅ ｖ ｅ ｒｙ  ｇ ｏ ｏ ｄ  ｆｌｉ ｃ ｋ  ｈ ｅ  ｈ ａ ｓ  ｇ ｖ ｅ ｉ ｎｈ  ｅｒ ． ｉ ｓ ｉ ｓ ，

化巳 化 ｙ Ｗｅ 次 美 妙 情 事 的 回 忆 这是 战成 

， ， ， 一

ｔ ｉ ｔ ｌ ｅｓ ｈ ｏ ｔ ，
ｂ ．  ｒｅ
 ｇｂ ｎ ｇ
ｉ ａ ｈ ｗ ａｙ
ｌ ｌ ｔ ｅ ． 。



＂

名 宝 贝 巧们 会在 起 的
一

， 。 。

让 娜拿 出 父 亲 的 手 枪 射 向 了 他
’

Ｓ ｈ ｅ ａ ｔ； ｌ ｃｅ ｓｏ ｕ ｔ  ｈ ｅ ｒ  ｆａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ  ａ ｒｍ
ｙｐ 巧 〇 ｉ １ ａｎ ｄ 

。

他低语着 我们 的 孩 子 我们 的 孩

＂
纯ｏｏ ｔｓ  ｈ ｍ  Ｈ ｅ ｍ ｕ ｒ ｍ ｕ ｒ ｓ
ｉ ．

，
Ｏｕｒ  ｃｈ ｉ ｋ ｉｒ ｅ ｎ ，
ｏｕｒ ， ，

＂
ａ ｎ ｄ 子 我们 的 孩子会记得 然后 離


＂ 

ｃｈ ｄ ｎ ｏｕ
ｉ ｌｃｈ ｄ ｎ ｗ ｒｅ ｍ ｅｍｂ ，
ｒ ｉ ｌ ｒｅ  ｉ ｌ ｌ ｒｅ ｅ ｒ ． ． ．  ，

ｓｔａ
ｇｇ ｏ ｕ 化 化 ｅｂ ａ ｃ ｏｎ ｙ ｏ ｏｋ ａ
ｅｒｓ 化 ｅＰ ａ 姗地走 向 阳 台 看着晨光 中 的 己黎 ｔ ｌ
，
ｌ ｓ ｔ ｒｉ ｓ ， 

，

ｍ ｏｒｎ ｎｇ ａｋ ｏ ｕ  ｈ  ｈ ｗ ｎ ｇ ｇｕ ｍ
ｉ ｉｘ
ｆ  拿 出 口 香 糖
，
纯粹 白 兰度 式 的动 作
ｔ 
 ｅｓ ｔ ｉ ｓ ｃ ｅ ｉ
，
ｅｓ ｉ ｔ ，

〇 化 ｅ ｕｎ ｄ ｅ ｏｆ 化 把它 小 巳 地 固 定在铁拦杆 的 下面


一

ｕ ｙ ｄ ｏｎ ｎｇ ｎ
、
ｃａ ｒｅ ｆ ａ  ｅ ｅ ｒ ｒ
＇

ｌ ｌ １ ｒｓ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ
 
：

Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ ｈ ｕ ｒｅ ｓ 所谓 的 文化就是 山 羊在歌德 的 半



—

ａ  ｍ ｏ ｖ ｅ  ｔ ｈ ａｔ  ｐ ｕ ｒ ｅｂ ｒｏｔ ｈｏ ｆ ｃｕ

￣

ｉ ｓ  ｉ


ａｇｏ ａｔｔ ｕ ｒｄｏ ｎｔｈ ｅｂ ｕ ｓｔｏ ｆＧ ｏ ｅ ｈ ｅ ｌ ：

－ －

ａｎ ｄｄ ｅ ｉ ｓ ． 上
身 像 排 下 粪便 然后 倒 下 面露


 ■

Ｔｈ ｅａｎ ｇ ｅ  ｗ ｌ ｉ ｔ ｈ 化 ｅ ｔｒ ａ ｇ ｃ  ｆａ ｃ ｅ  ｓ
ｉ ｌ ｉ
ｐ ｓ０
巧 化ｅ 悲 伤 的 天使 从费 幕上潛蕃 令人难 臥

 。

ｓ ｃ ｒｅｅ ｎ  ． Ａ ｎ ｄｐ ｒ ｏ ｕ ｄ Ｍ ａ ｒ ｉ ａＳ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｓｓ ｕ ｄ ｄ ｅ ｎ ｉ ｉ ｌ

ｙ 置 信 地是 素来骄傲 的 施 耐德 突 然 变

，

ａｎ ｄ ｍ ｏ ｓ ｕｎ ｂ ｅ ｔ ｌ ｉ ｅｖ ａｂ ｌ ｙ
ｒｅ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ ！ ： 〇  ａ  ｔ ｗ ａｔ 成 了 避 重 就 轻 的 娘 们 ， 我不认识


＂

他 她在 屯 默念着对 即 将 到 来 的


＂

中
， ， ，

ｃ ｏ ｐ ｐ ｎ ｇａｐ ｅ ａ  ｉ ｌ ．
Ｉ ｄ ｏ ｎ ｔ ｋｎ ｏ ｗ  ｗ ｈ ｏ  ｈ ｅ  ｉ ｓ ，
ｓｈ ｅ ，
、

警 察 的 说 辞 他在街 上跟踪我 

他
＂
ｍ ｕｔ ｔ ｅ ｒ ｓ  ｎ  ｈ ｅ ｒ  ｍ ｎ ｄ  〇  ｈ ｅ  ｏ ｎ ｉ ｉ １： ｌ ｃ ｏｍ ｉ ｎｇ ｌ
ｆ ｉ ｃｓ  ｈ ｅ ， ，


；

ｆ ｂ ｌ ｌ ｏ ｗ ｅ ｄｍ ｅ ｎ ｉ ｔ ｈ ｅｓｔｒ ｅ ｅ ｔ ，  ｈ ｅ  ｔ ｒ ｉ ｅ ｄ  Ｕ）  ｒ ａ ｐ ｅ  ｍ ｅ ，
想 强暴我 ， 他疯 了 。 我不知道他 的 名




＂

ｈ ｅ ｉ ｓ  ｎ ｓ ａ ｎ ｅ  Ｉ  ｄ ｏ  ｎ ｏ ｔ  ｋｎ ｏ ｗ  ｈ
ｉ ． ｉ ｓｎ ａｍ ｅ Ｉｄ ｏｎ ｏ ｔ ．
字 ， 我不认识他 。 他想强暴我 。

Ｈｅ


＇

ｋｎ ｏ ｗ ｗ ｈ ｏ  ｈ ｅ   ｉ ｓ  ．  ｗ ａｎ ｔ ｅ ｄｔ ｏｒａｐ ｅｍ ｅ ／

１斗


 ｉ ｍｅ ｎ ｄ ｓ Ｔ ｈ ｅｑ ｕ ｅ ｓ ｔ
Ｔｈ ｅｆ ｌ ． ｉ ｏ ｎ ｓ  ｂ 巧 ｎ  Ｗｅ ｉ ． 至此 ， 电影完结 。 问题来了 。 

这
ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｔ ｒ ｅ ａｔ ｅ ｄ  ！ ： 〇  ｍ ｏ 化  ｃ ｎ ｅ ｍ ａｔ ｃ ｉ ｉ
部影片 被视为 ，
自 《 我好奇 之黄 》 （ 

／

ｂ ｒ ｅ ａ ｋｔｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｈ ａｎ ａ ｎ ｙ ｆ
ｉ ｍ １ ； ｌ
—

ａｔ  也 ｅ ｌ ｅａｓｔ
—

 Ｃｗ ／ ｏ ｍａ 托 ／／ ｏｗ ） 切来 ，
在 电影史


ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ  Ｃ ｗ ｒ ／ｏ 船 ，
蛇 ／／ ｏ ｗ  Ｉ ｎ  ｆａ ｃ ｔ  ｗ ｅ  ｈ ａ ｖ ｅ
． 上取得重大突破 的作 品 。 事实 我们
上 

ｔｈ ｅ ｒ Ｉ
ｒ 化 的 确 走得很远 要想 出 部 电影取得


一

ｇ ｏ ｎ ｅｍ ｕ ｃ
ｈ  ｆｌ ｉ ． ｔ  ｉ ｓｈ ａｒｄ！ ： 〇 ｉ ｎ ｋ  ｏ ｆ  ａｎ ｙ 。

ｉ ｍ ｈ ａ ｔｈ ａ ｓ
ｆ ｌ １： 化 ｋ ｅ ｎａ ｌ ａｒ
ｇｅ ｒｓ ｔ ｅ ｐ
．  Ｙｅ ｔ  ｆ ｉ 化 ｉ ｓｉ ｓ 了 如 此 巨 大 突 破 ，
并非易事 。 如果这


＂ ＂

是 部前所未 有 的 情色 电影
＂



那
＂ 一

ｔ ｈ ｅ  ｍ ｏ ｓ ｔ  ｐ ｏ ｗ ｅ ｒ ｆｌ ｉ ｌ ｅ ｒｏ ｔ ｉ ｃｉ
ｆ ｍｅｖ ｅ ｒｍ ａ ｄ ｅ ｌ ｔｈ ｅｎ ，

ｓ ｅ ｘｉ ｓａ ｓＥ ｘ

－

Ｌ ａｘ １： 〇 ｈｅ ａｄ ｙ ｌ： ｌ ． Ｆ ｏ ｒｗｅｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅｎ 么 对于 女 性来说性就像是湾 药 。 我们



次澡 逸 
 ｈｎ ｏｒｅｗ ａ ｒ ｄ Ｔｈ ｅｆ 不计报酬地在 污秽 中 洗 了
一

ｇ ｖ ｅ ｎ  ａ  ｂ ａｔ ｈ  ｎ  ｓ ｈ
ｉ ｉ ｉ ｔ ｗ ｉ ｔ ｉ ｍ ． ｌ
，
。

化 ａ  ｐ ｏ ｗｅ ｈ ａ
ｒ ｕ ｎ ｄ ｎ ｌ ｌ ｄ ｅ ｏ ｕ ｂ ｙ 化
ｉ ｔ ｓ 部 电 影 凭 借着 其 本 身 的 力 量 在 结 尾 
 ｒ， ｓｔ ｒ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ ｅ ，

Ｗｅ ｈ ａ ｖ ｅ ｂ ｅ ｎ ｏ ｕ 处 进 行 了 翻 转 观众 随着 对严肃
跟 

一

ｅ ｎｄ ｋｅ ｄ
． 〇 ｂ ｏｗ ｗｏ   ｅ ａ ｓ ！ ： ｆ ｌ ｌ ｔ ｓ ｅ ｒｉ ｓ 。

化 的 多 少 有 些 孤 注 掷 的 恋 人 

经
一 一

ａｎ ｄｍ ｏ ｏ  ｄ ａ ｅ ｏ ｖ  ａ ｙｇ ｏ
ｒｅ ｒ ｅｓｓ ｅｓ ｅｒ ｔ ｅｒｓ ｓ ｅ
ｐ ｌ ｌ ， ，

化 ｏ ｕ ｇ ｈ  ｈ ｅ  ｏ ｃ ｋ  ｏ ｆ  ｕ  ａ ｎ ｄ  ｄ ｆｅ ａ ｏ ｎ
ｒ 雙着欲望和 排泄 的 禁铜
ｔ 及对于 自 
 ｌ ｓ ｌ ｓｔ ｅ ｃ ｔ ｉ
，
，

ｔｈ ｏ ｕ ｇｈ  ｏ ｍ  ｍ ｏ ｄ ｍ  ｐ ｅ
ｒ ｏ ｆ ｈ ｏ ｍ ｅ ｇ ｏｗｎ 发绝症 的 处理 方式 如 果有 人愿意 的
ｓ ｅ
 ｅ ｓ ｃ ｉ ｅｓ  ｒ ，

ｃ ａｎ ｅ ｃｕ ｆ
ｙ ｏ ｕ ｗｃ ａ ｎ ｄ ｈ ａ ｖ
ｒ ｅ
ｐ ｕ ｕｐ ｗ ｔ ｉ 话 并ｒｅ能 够 接受 他 们 ，
的 做 法 即ｉ


排 
 ｉ ｌ ｌ
，  

ｔ

ｉ ｉ ，


也 ｍ ｏ ｄ ｅ ｍ ｄ ｐ ｈ
ｅ ｒ ｉ ｈ  ｏ ｎ  ｈ ｅ  ｆａ ｏ ｆ 化 ｅ 泄在 你所 爱之人脸上 然 后 你就 能 获 
 ｅ ｔ ｓ
—

ｓ ｉ ｔ ｌ ； ｃｅ ，

ｂ ｏ ｖ ｄ ａｎ ｄ
ｅ ｎ ｄ ｏ ｖ ｅ
ｌ ｏｎ ｙ 化 ｅ ｄ ｏｖ ａ 得 爱请 但 最 终 观 众 只 会 发 现这 
 ｆｉ ｌ ！
—

ｌ ｉ ｓｃ ｅｒ ！


ａ ｅ ｘ 化 ｒ
ｔ  化 化  Ｗ ｅ ｈ ａ ｖ 是对 代 人 审 美 的 害 迫 电 影将 观众 

一

ｐ ｅ ｕ ｏ
ｃ ｎ ｎ  ａ
ｌ ｉ ｅ ｒ ｉ ｉ ｅ ｅｓ ｔ ｉ ｃ ． ｅ 。

ｂｅ ｎ ｋｅｎ ｏｎ 也 ｅ ｏｕ ｄ ｏ ｗｎ
ｔ 〇 化 ａ ｐ ｏ ａ ｂ ｇ 引 向 男 主 角患 病 膨 胀 的 前 列 腺 我 

们 ｉ ｓｌ ： ｒ ！ ： ｅ

ｒ ｓｔ ｔ ｅ ｉ ，

ａ ａｎ ｄ ａｈ ｏｐ ｏ ａ ｏｏ ｎ ｙ 〇

ｓ ｏ ｇｎ ｚ Ｉ 化 ａ ｗ ｅ 这 才 意 识 到 我 们 从 来 没 有 探 索 过 埋 
 ｔ ｔ ｌ １ ： ｒｅｃ ｉ ｅ ｔ

ｎｅｖ  ｄ ｄ  ｇ ｅ  ｎ ｏ  ａｎ  ｘ ｐ ｏ ａ ｏ ｎ  ｏ ｆ  ｔ
ｅｒ ｉ ｉ 葬 在 地 下 的 爱 情 撒情 幼 年 期 鸡 
 ｔ ｉ ｔ ｅ ｌ ｒ ｔ ｉ ｈｅ 、 、 、

ｃ ａ ａ ｏ ｍ ｂ ｏ ｆｔ ｏｖ ｐ ａ ｏｃｎ  ｎ ｆａ ｎ ｃ
ｙ  ｏ ｄ ｏ ｍ ｙ 奸 温
ｓ 柔 及 如 何 打 破 情 感 么 冰 封 ｌ ｅ ，
ｓ ｓ ｉ
，
ｉ
，
ｓ ，
、 

，

ｋｎｄ ｍ ａｎ ｄ 化 ｂ ｅ ａｋ ｎ ｇ ｏ ｆ ｅ ｍ ｏ 我 们 只 是 在 个 个 自 我 满 足 的 舒 适 

一

ｅ ｏｎａ ｅｓｓ ，
ｅ ｒ ｉ

 ｔ ｉ ｌ ｉ ｃｅ ，

区 巧 徊
’

ｉ ｎ ｓ ｔ ｅ ａ ｄ  ｏ ｎ ｌ ｙ  ｗ ａ ｎ ｄ ｅ ｒ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｎ ｅ  ｏ ｎ ａ ｎ ｉ ｓ ｔ ｓｏ ａｓ ｉ ｓ ＾ 

。

ｔ ｏ ａｎ ｏ 化 ｅｒ 

．

Ｉｔ  ｉ ｓ ，ｈ ｏ ｗｅ ｖ ｅｒ ，
ａｍ ｏ ｖ ｅ ｉ 也ａ ｔ ｈ ａ ｓｄ ｅ ｃ ａｒｅ ｄ ｌ 然而 正 是 这 部 电影 凭 借上映 抖 
 ，

来 的 影 响 宣称 它 能够 带来 场 酢 畅


一

ｉ ｔｓ ｅ ｌ ｆ ｂ，ｙ ｈ ｅｐ ｏ ｗ ｅ ｒｏ ｆ １； ｉｔ ｓ ｏ ｐ ｅ打 ｎ ｇ ｉ

，
ａ ｓｅ 叫 ａ ｉ ｎ ｌ ，

ｅｘ
ｐ ｅｒ ｉ
淋 漓 性 爱般 的 极致体 验 所 切 评 价
ｅ ｎ ｃ ｅ！ 〇ａ 
 ：

 ｇｒ ｅ ａｔ  ｆ
ｉ ｉ ｄｃ ，
ａｎ ｄｓ ｏ 化 ｅｍ ｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ ， ，

ｏｆ  ｕ ｅ ｏ 拉 ｕ 
ｉ ｔ ｂ
ｙ ｉ
ｔ ｓｅ ａｍ ｅ ｅ ｘｕ ａ
ｓ 其 成 功 或 失 败 的
ｃｃ 标 准 都 取 决 于 对 

性 ｓｓ ｒ ｉ ｌ ｒｅ ｉ ｓ

ｌ ｓ ｓ ｌ
．

民ａ ｏ的 审 美 很少 有 电影 的 价值会在 很大 

，

ａ ｈ ｅｓｔ
ｙ ｈａ ａ ｆｉ ｍ ｖａ ｕ ｄ
ｐ ｎ ｅ
ｅｔｉ ｃ ｄ ｄ ？ ｒｅ ｌ

ｓ  ｌ ｓ ｌ ｅ ｅ ｅ ｓ 。

ｏ  ａ ｋ ｏ ｆ ｐ ｏ ｗ ｅ 程 度 取 决于 个 强 有 力 的 结 尾 即便

一

ｍ ｕ ｈｏ ｎ ｈ ｅｐ ｏ ｗ ｃ ｏ ｆ ｔ ｅｒ ｒ ｌ ｃ

ｒ ｉ ｔ ｓ ，

ａ 化 ｋ 化ａ 化 Ｈ ｏｆ ｐ ｏｍ 是 次满 是 山 盟海 誓 的 性 爱 也 准 备 

一

ｅ ｎｄ ｎｇ ｖｅｎ ａ ｉ
， ｅ  ｓ ｃ ｔｉ ｓ 

ｒ ｉ ｓ ｅ ｓ ｉ

ｒｅ ａｄ ｙ
 ０ ｂ ｅｐ ｎ ｈ ｄｂ ｙａ ｐ ｏ ｏ ｅ ｎ ｄ  Ｓ ｏ  ｎ
１ 好 了 可 能会被不 如 意 的 结 尾破 坏 在
：

 ｉ ｃ ｅ ｒ ．
，
ｉ 。

ｒ幻打各〇 ，
化 ｅ ｒｅ  ｉ ｓｎ ｏ
ｇ ａｔ ｈ ｍ ｎ ｇ  ｏ ｆ  ｆ ｂ ｒｃ 巧 ｆｏ ｒ  ｈ ｅ １： 《 Ｇ黎最后 的 探戈 》 中 ， 结 尾没有 力


ｃ ｏｎ ｃ ｌ ｕ ｓ ｏｎ ｎ ｏｗ ｈ ｉ
，
ｉ ｒｌ ｉ ｎ ｇｏ ｆ ｓ ｅ ｘｕ ａ ｄ ｅ ｓ ｔ ｎ ｅ ｓ ｌ ｉ ｉ
（ ｊ
ｎ 量 集 中 的 爆 发 没 有 情 欲 命 运 这 里

 ， （

ｈ ｓｃ ａｓｅ ｔ ｈ ｅａ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａ ｎ ｄ ｔｈ ｅ  ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｓ Ｍ ｏ １ ｈ ｅ 包 括 观 众 和 演 员 们 觀渦 的汇 聚 没 

 ）
１

： ｉ ｉ ：
，
， ）

ｓ ａ ｍ ｅ  ｆｌｍ ｎ ｄ  ｏ ｆ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｉ ｎｇ ，
ｎ ｏｆ
ｌ ｙ ｎ ｇｏ ｕ ｔｏ ｆ ｈ ｅ ｉ ｌ ：

有为追求新 的视界冲脱 观感的 限制 


，

化ｅ 这 切都没有 画 面上 只 是 面空 白


一
一

ｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｓ ｎ
ｐ ｕ ｒ ｓ ｕ
ｉ ｉ ｔ ｏ ｆ ａｎ ｅ ｗｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ ｎ ｏ ， ，
ｊ
ｕ ｓｔ ，

的 墙 壁 和 手 淫 者 般 的 全 身 疫 擎
，

ｆｕ ｃ ｈ ａ ｒｇ ｅ ｎ ｏａｂ ａｎ ｋｗａ  ａ  ｍ ａ ｓ ｔ ｕ ｒ ｂ ａｔ ｏ ｒ




ｌ ｌ ｉ １ ： ｌ ｌ ｌ ｓ
，

ｓ
ｐａｓｍ
—

ｃ ａ ｍ ｅ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｒ ｏ ｎ
ｇｒｅ ａ ｓ ｏ ｎａｎ ｄｏ ｎ 化ｅ 因 错误 的 原 因 和错误 的 想法而 来


ｗ ｒｏ ｎ ｇ 化 ｏｕ ｇｈ ｔ
—

 ａｎｄ ｏ ｎ ｅ ｉ ｓ 化 ｒｏ ｗ ｎｂ ａ ｃ ｋ ，


观众 回 过神 来 感 到 疲意和 无所

 ，

ｓ ｈ ａｔ ｅ ｒｅ ｄ  〇 〇ｕ ｂ
ｑｕ ，
！ ： ｉ ｉ ｔ ｏｕ ｓ ｌ
ｙｅ ｅ ｃ ｔｒ ｌ ｉ ｉ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ｆｌ
ｆ ，
ｉ ｌ ｌ
不 在 的 震撼 对 于 刚 才 的 结 局 饱含批

 ，

ｏ ｆｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ｉ ｓｍ  ｆｏ ｒ 化 ｅ ｉ ｍ ｍ ｅ ｄ ａｔ ｅ  ｐ ａ ｓ ｔ  Ｎ ｏ ｗ ｉ ． 化ｅ 评 。
现在 ，
对 电影瑕疵 的 回 忆吞唆 了



１ ５


ｒｅ ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｃｔ ｅ ｄｆ
ｌ ａｗ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅｆ
ｉ ｍｅ ａｔａｔ ｈ ｅｐ ｅ ａ ｓｕ ｒ ｅ
ｌ １ ：
ｌ
，
之前其 带来的愉悦 正 如激情 中 高潮

 ，

ｅ ｖ ｅ ｎａ ｓ ｔ ： ｈ ｅ  ｆａ ｉ ｌ
＊

ｅ ｄ  ｏ ｉ ｇ ａ ｓ ｍ  ｏ ｆ  ａ  ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ａｔ ｅ  ａ ｃ ｔ 的 缺 失 ， 也会让激情 受 到 质 疑 

。

ｗ ｉ ｌ ｌ ｃａ  ｌ ｌ ｔ ｈ ｅ ｃ ｈ ａｒａｃｔ ｅｒ ｏ ｆｔｈ ｅｐ ａｓ ｓ ｏ ｎ ｎ ｔ ｏ


 ｉ ｉ

ｑ
ｕｅ ｓｔ ｉ ｏｎ 

．

Ｓ ｏ ｈ ｅｗ ａ ｌ ｋｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｌ ： 化 ｅ ｔ ｈ ｅ ａｔ ｅ ｒ  ｉ ｓ ｗ ｉ ｔ ｈ 所 ｔ Ｕ ，
观众 带着 不 悦走 出 剧 院 

。

ａｎ ｇｅ ｒ ．  Ｔｈ ｅ ｆ
ｉ ｌ ｍ ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅｎ ｎ ｒ ｅ ａ ｃ ｈｏ ｆｔ
ｉｌ ｅ ｉ
就像宝琳 凯尔 指 出 的 ？
， 这部 电影是


Ｋ ａｅ 化化 部伟大 的 电影 但其成就也 是有局


—

ａｔ ｎ ｅ ｓ ｓ  ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅｎ ｎ ｇａｂ ｏ ｕｔ ｉｈ ｅ 
ｂ ｕｔｔ
ｇ ｒｅ
ｌ ｉ ，
，

ａ ｃｈ ｉ ｅ ｖ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ａ ｓ  ｏ ｎ ｌ ｙｂ ｅ ｅ ｎ
 ｐ ａ ｒｔ ｉ ａｌ ． Ｌ ｋｅａ ｉ ｌ ｌ
限 的 所有行动 总 是稍逊于其行动之
。 

ｅｘ ｅ ｃ ｕ ｔ ｉ ｏｎ ｓ  ｌ ｅ ｓ ｓｄ ｖ ｎｅ ｈ ａ ｎ ｈ ｅ ｉ ｉ ｔ ： １ ： ｉ ｒｃ ｏ ｎ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｉ ｏｎ ，
初 的构想 ， 《 己黎最 后 的 探戈 》 带 来


巧０  ｗ ｉ ｌ ｌ
ｇ ｉ ｖ ｅｒ ｉ ｓｅ  １ ； 〇  ｍ ｕ ｔ ａｔ ｏ ｎ ｉ ｓ  ｌ ： ｈ ａｔａｒｅ 了 那 些 应 该 在 尾 声 被 探 究 的 变 化 我

 。

ｏｂ ｌ ｉ
ｇｅ
ｄ  ｔ ｏ  ｅ ｘ ｐ ｏ ｒｅ ｌ  ｉ ｎ化 ｄｅ ａｄ  ｅ ｎ ｄ ｓ Ｍ ｏ ｒ ｅ ．
们看到 的 是更 多 被污染审 美 。 白 兰度


ｕ ｔ ｏ ｎ  〇  ｃ ｏ ｍ ｅ  Ｔ ｈ ｅ  ｐ ｅ ｒ ｆｏ ｒ ｍ ａ ｎ ｃ ｅ 的 表 演 可 说是独 无二 的 历史性


一

ａｅ ｓ ｔ ｈ ｅｔ ｃ
ｐ ｏ
ｉ ｌ ｌ ｉ １ ； ！ 、

ｂ ｙＢ ｉ
＊

ａ ｎ ｄ ｏｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎｕ ｎ ｉ

ｑｕｅ 
ｈ ，
ｉ ｓｔ ｏｒ ｉ ｃ ， ｗ ｉ ｔ ｈ ｏｕｔ 的 无 与 伦 、 比的 

然而他 的演 出 完


ｃ ｏｍ
ｐ ａｒｅ
一

他不停地讲着粗俗 的 ｉ

ｔ  ｉ ｓ
ｊ
ｕ ｓｔｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｉ ｌ ｅ ， ｈ ｏ ｗｅｖ ｅ ｒ ，
１ ； ｈ ａｔ ｉ ｔ 全走错 了 方向 。

ｏ ｎ Ｈ 笑话直到 昏暗 的 黎 明 女主角 则 在


一

ｈａ
ｇ ｏ ｎ ｅ ｎｓ
ｙ ｎ  ｈ  ｗ ｏ ｎ ｇ  ｄ ｅｃ ｅ ｔ ｉ ｒｅ ｌ ｉ １： ｅ ｒ ｉ ｒ ｔ ｉ ． ｅ ，

ｈ ｂ ｎ ｋｅａ ｏ ｖ  ｗ ｈ ｏ ｋ ｅ ｐ 
ａｓ ｅｅ ｎｇ 旁问到 你是要 唱歌还是要做 
 ｌ ｉ ｌ ｅｒ ｅ ｓ ｔ ｅ ｌ ｌ ｉ ，

ｃｏｎ ｕｍ ｍ ａ ｄ ｙ ｓｏ ｋ ｕ ｎ ｉ
ｔ ａｖ ａ ｇ ｄ ｄ ａｗ ｎ爱 他 带 着 至 高 的 荣 誉
ｔ 尊 严 和异

ｅ ｉ ｒｔ
ｊ
ｅ ｓ ｔ ｉ ｌ  ｌ ｅｒ ｅ  ？ 、

常 的 勇 气 来展现 自 己 的 灵 魂 但仅仅 

＂

呂 ｄ ｗ ｙ  Ｄ ｙｏ ｕ ｏ ｍ
ｗｈ ｎ ｈ ｅ ｄ ｔ 〇ｅ ｎｇ ｉ  ｉ ｌ ｌ ｓａ ｉ ｃ ｅ ！ ｓ ｉ ，


；
：

Ｈ ｈ  ｏ ｍ ｗ ｈｇ  ｈ ｏ ｎ ｏ 是 他 个人而 己 我们 被给 予 了 部 

， ， 一 一

ｏ 〇ｒ！ ｗ ； ｓ ｃｒｅ ？ ｅ ａｓ ｃ ｅ ｉ ｔ ｒｅ ａｔ ｒ 。


ａ ｎ ｄ ｄ ｇｎ ｙ ａｎ ｄ ｘ
 ｃｅ
ｐ
ｏ ｎ ａｉ ｏ ｕ ａ ｅ
ｇ 〇 ｂ ｅ ｈ ｉ
所谓 与 性爱 影却 没有关 性
ｔ 的 电 又 于


 ｅ ｔ ｉ ｌ ｃ ｒ ！ ：  ａｒ  ｉ ｓ

ｓｏｕ Ｂｕ ｎ ａ ｏ ｏ Ｗ
ｌ ． ａ ｂ ｎｇ ｇ ｖ ｎ ｋ
ｔｉ 的 内 容 这就好像没有马 出 现 的 西部 
  ｓ ｌ ． ｅ ｒｅ ｅ ｉ

ｉ ｅ  ａ  ｆｕ ｃ ，

ｆｉ ｍｗ ｌ ｏ ｕ  ｈ ｅ  ｆｕ ｋ    ｋ  Ｗ ｋ ｍ片 ｉ ｌＪｉ ｔ ｔ ｃ ． Ｉｔ ｉ ｓ ｌ ｉ ｅ ａ ｅｓ 


。



＇

ｗ ｉ ｔ ｈｏｕ ｔｔ ｈｅ  ｈ ｏ ｒｓｅ ｓ ．

Ｎ ｏｗ 化 ｅｓ ｕ ｂ ｔ ｌ ｅｓ ｅｎ ｓ ｅ ｏ ｆ ｄ  ｉ
如ａ ｃ ｅｍ ｅ ｎ ｔ 化ａ ｔ 笼罩 着 整部 电 影 的 这种 微妙 的


ｈ ａ ｓ  ｈ ｕ ｎ ｇ  ｏ ｖ ｅ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｍ ｏ ｖ ｅ  ｉ ｉ ｓ  ｃ ｅ ａ ｒ  了 ｈ ｅ ｒ ｅ ｈ ａ ｓ
ｌ ．
情感错位 现在 己漸渐 明 晰 影片 中 没 
 。

ａ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｌ ｏ ｏ ｓ ｅ  Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ 有特 别 高 激情 释放
昂 的 白 兰 歷 是


一

ｂ ｅ ｅ ｎｎ ｏ ａｒｔ ｉ ｃ ｕ ｌ ａｒ  ｈ ｉ ｇ ｈ 。
ｐ ｐ
．

ｉ ｓｓ ｏｍ ａ ｇ ｎ ｅ ｔ ｃ  ａｎ  ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｉ
，
Ｓ 沈ｎｅ ｉ ｄｅ ｒ ｉ ｓ ｓｏ 位 魅力 十 足 的 演 员 施 耐德 又 是 如此

 ，

ａｔｔｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ  ａｎ ｄ ，
化 ｅ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｓ  ａｒ ｅ  ｓ ｏ  ｉ ｎ ｔ ｍ ａｔ ｅ ｉ 化ａ ｔ 的 富 有 吸 引 力 场 景 是 如此亲密 

至 ，
！

ｗ ｅａ ｓ ｓｕ ｍ ｅ 化 ｅｒｅ ｉ ｓｓ ｅ ｘ ｕ ａ ｇ ｌ ｌ ｕ ｅｂ ｅｔｗ ｅ ｅｎ 化ｅ ｉ ｒ 子 我 们 认 为 这 对 情 人 么 间 存 在 着 某



ｐ ａｒｔ ｓ ， 
ｂ ｕｔ ｉ ｔｉ ｓ  ｏｕｒｌ ｉ ｂ ｄ ｏ ｗ ｈ ｃ ｈｈ ａｓｂ ｅ ｅｎｂ ｏ
ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ｎｇ 种性 的粘合剂 但事实却 是 因 为我们 
 ，

化 ａ ｇ ｔ ｌ ｕ ｅ ａｎ ｄｎ ｏｔ 化 ｅ ｈ ｏ ｌ
ｙ  Ｖ 化 ｒ ａｔ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｉ 化ｅ 内 屯 沸腾 的性冲动 而 不是演 员 之 间
、

 ，

ａ ｃｔｏ ｒｓｏ ｎ１ ： ｈ ｅｓ ｃ ｒｅ ｅｎ Ｉ ｆ ． Ｋａｅ ｌ ｈ ａ ｓｈ ａ ｄａｓ ｅ ｘ ｕ ａ ｌ

的 屯 灵感应 如 果凯尔 在 己黎最后
、


 。 《

邮 ｅ ｒａ ｔ ｉ ｏ ｎｗ ｉ ｔ ｈ 扔 哦０ ，
ｈ ｅｒ 邮 ｉ ｄｏ  ｉ ｓｎ ｏｔ 的探戈 她并不 
 》 么 后 得 到 性 的 解 方ｊ ［ ，

ａｌ ｏｎｅ
—

ｔ ｈ ｅａｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ  ｉ ｓ ａ ｌ ｓｏ
ｇ ｅｔ ｉ ｎｇ 化ｅ ｉ ｒ 是例外 观众们 也 同 样 感到 兴奋

 一 —

ｋ ｉ ｃ ｋｓ ｂ ｙｄ ｉ
ｇｇ ｎｇ ｉ 化 ｅｓ ｎ ｏ ｔ ｓｏ ｆ  ｈ ｅ  ｃ ｅ ｅ ｂ ｒ ａｔ ｅ ｄ
ｌ ： ｌ ．


看看 那些正在欢 呼 讲着粗话 的 

６

（
Ｌ ｂ ｅ ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ｆｏ ｒ
ｉ ｉ 化 ｅＳ ｉ ｌ ｅ ｎｔ Ｍ ａｊ ｏ ｒ
ｉ ｔ
ｙｍ ａ ｙｂ ｅｎ ｏ ｔ 人群 沉默的 大 多 數群体 的解放可 
 （

１： ０  ａ ｔ ｅ ｎ ｄ  ａ  ｆＵ ｃ ｋ  ｂ ｕ ｔ  ｈ ｅ ａ ｒ  ｄ ｒｔ ｙ  ｊ ｏ ｋ ｅ ｓ ｉ ．

） Ｓｏ ｈ ｅ ｌ ；
能 只 是 听黄色笑话而非性 爱 对于
 ） 。

ｉ
＊

ｅａｌ 化ｒ ｉ ｌ ｌ  ｏ ｆ 扔 Ｍｇｏ  ｆ ｂ ｒ  ｆ Ｗ ｅ －

ｄｏ ｌ ｌ ａｒａ ｕ ｄ ｉ ｅｎ ｃｅｓ 掏 了 五 美 金去 看 电影观 众而 言 ，

真正



沉默 的 大多数 Ｍａ 指 个群 体或 国 家 中 不 表达 自 己意 化的大多数人 此说法 因美 国 技 统理查



－

（ Ｓ ｉ ｌ ｅｎ ｔ
ｊ
ｏ ｒｋｙ ） ， 。

德 尼 克松 年 的演讲 而被世 人 周 知 他 的 原 话 是 Ａｎ ｄ
－ ；

月 日 ｏｋ ｎ ｏｙ ｏ ｕ ｈ ｅ ｎ ｔｍａ ｏｒ

－

９６ ９ ｈ ｅ ｒｅ ａｔｓ
—

１ １ １ ３ ，  ｓ ｉ

ｇ ｔ ｔ ， 
ｔ
 ｇ
ｉ ｌ
ｊ
ｉ ｔ


ｙ

ｏ ｆ  ｍ ｙ  ｆｅ ｌ ｌ ｏｗ  Ａｍｅｒ ｉ ｃ ａｎ ｓ
－ －

１  ａｓ ｋ  ｆｏ ｒ ｙ ｏ ｕ ｒ 
 ｓ ｕｐ ｐ ｏ ｒ
ｔ（ 所 Ｗ今夜 我 向 你们 ，
美 国 同 胞 中 沉默 的 大 多 数 

请求支


持
， 

，

） 。

１ ６


 ｂ ｅｃｏｍ ｅ ｓ 化 ｅ  ｐ ｅｅｐ ｈ ｏ ｌ ｅ  Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ  〇 疗６ 巧 Ｕ Ｓ ｏｎ 令 人激动 的 是 可 臥 借 由 影 片 窥 视 白


Ｂ ｒ ａｎ ｄ ｏ ．  Ｔｈ 巧 ａｒ ｅ  ｔ ｈ ｅｒ ｅ 化 ｈ ｅ ａ ｒ  ａ  ＼ Ｖ ｏ ｒ ｄ ｆａ ｍ ｏ ｕ ｓ ｌ
－

兰 度 他们坐在 电影 院里 听着世 界 闻
，


＂ 

＂
名 的演员 说 好 强壮 的 手 臂
＂
ａ ｃｔ ｏ ｒ  ｓ ａ ｙ  ｎ  ｒｅ ｐ ｙｉ ｌ 化 Ｗ ｈ ａｔ  ｓ ｔｒ ｏ ｎ ｇ  ａｒｍ ｓ  ｙｏ ｕ ，

，，



ｈ ａｖ ｅ ，

＂ 

＂
可 帮你挤 出 屁来 。

＂ 

＂
Ｔｈ ｅ  ｂ ｅ ｔ ｔ ｅｒ  ｔｏｓ
ｑ ｕ ｅｅｚ ｅ  ａ  ｆａｒ
ｔ ｏ ｕｔｏ ｆ ｙｏｕ 
．

＂ 

＂

好长 的 指 甲 。

＂
Ｗ ｈ ａｔ
， 

，

ｌ ｏ ｎｇ ｎ ａｉ 
ｌ ｓ
 ｙ ｏｕ ｈ ａｖ ｅ  ．

＂ 

＂

可 切抓你 的 屁股 。

＂
化
， ，



Ｔ ｈ ｅ ｂ ｅｔ ｅ ｒ 化    ｓ ｃ ｒ ａｔ ｃ ｈ
 ｙ ｏ ｕｒ ａ ｓ ｓ ｗ   ｉ ■

＂ 

＂

好多毛呀 。

＂ 

＂
Ｏｈ ，
ｗｈ ａｔ  ａ  ｏ ｔ ｏ ｆ ｆ
ｉ ｉ ｒ ｙ ｏ ｕ  ｈ ａｖ ｅ ｌ  


．

＂ 

＂
可 从 让 你 的 風 子 躲进 去 。

＂ ， ’



Ｔｈ ｅ  ｂ ｅｔ ｅ ｒ ｔ： ｏ  ｅ ｔ ｙｏ ｕ ｒ
ｌ

 ｃ ｒａｂ ｓ  ｈ ｉ ｄ ｅ  ｉ ｎ ．

＂ 

＂

好长的舌头 。

＂
Ｏｈ
， ，



，
ｗｈ ａｔ  ａ  ｏ ｎ ｇ ｌ

ｔｏ ｎ ｇ ｕ ｅ ｙ ｏ ｕ ｈ ａｖ ｅ 
 ．

＂
可 臥 从你 的 后 面插入 ，
亲爱


的
，，


＂ ， ，

Ｔｈ ｅ  ｂ ｅｔ ｅ ｒ  ｔｏ  ｓ ｔ ｉ ｃ ｋ  ｉ ｎ  ｙｏ ｕ ｒ  ｒ ｅ ａ ｒ， ｍ ｙ  ｄ ｅ ａｒ ． 。

＂ 

＂
这 是干曠 的 ？
＂ 

＂
Ｗ ｈ ａｆ ｓ ＾ ｉ ｓ ｆｏ ｒ ？

＂
你 的 快 乐源泉 ， 我 的 性福根


源
＂ ， ＂ ， ，



Ｔ ｈ ａｔ ｓ  ｙ ｏ ｕ ｒ  ｈ ａｐ ｐ ｉ ｎ ｅ ｓ ｓ  ａ ｎ ｄ  ｍ ｙ  ｈ ａ
－

ｐ ｅｎ
ｉ ｓ ． 。

＊ 

．

 －
  ．


Ｐ ａｎ ｄｅ ｍ ｏｎ ｕｍ  影 院里 片 乌 烟 舊气 的 欢愉 谁 

一

ｏ ｆ ｅ ａ ｓ ｕ ｒｅ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ
ｐ
ｉ ，
ｌ ． 。

７
Ｗ ｈ ｏ ｗ ａ ｎ 化 ｗ ａ ｃ ｈ ａ ｎ ａｃ ｏ ｆ ｏ ｖ ｅ ｗ ｈ ｅ ｎ ｈ
 ｔｓ 想 要 看 兰 尼 布 鲁 斯 的 鬼魂重现在 ｔ
   ｔ ｌ  ｔ ｅ
？

场 爱 情 片 中 尼 看 到 享誉 国 柏全 

，

班 ｆ Ｌ ｅ ｎｎ Ｂ Ｔ
—

ｏ ｏ ｓｔ 
ｙ ｃｅ ｂ ａ
 ｋ ｈ ｏ ｗ ｄ ｏｙ

ｉｉｉ
． 
ｉ ｓ ｃ ？ ｅ  ｃｒ ｓ
 ｊ
Ｂ ？

ｉ 化 骑 ａ ｎ ａ ｏｎ ａ ｃ ｅ ｅ ｂ ｒ
ｓ ｉ
巧  ｂ ｎ ｇ ｏｂ ｃ ｎ ｅ ｏ ｎ
ｔｉ 名 人 在 焚 幕 上 变 得
ｌ淫 秽 就 是 众 人 

的 ｌ ｉ ｓ ｅｉ

ｓ ｅ 

ｓｃ ｎ  Ｔｏ  ｍ ｅ ａ ｕ ｅ  ｈ ｅ  ｍ ｅ ｄ ａ  ｍ ａ ｇ ｎ
ｒｅ ｅ ． ｍｏｆ 乐趣 所 在 要 衡 量 这 样 的 做 法有 多 大
ｓ ｒ 
 ｔ ｉ ｅｔｉ ｓ 。

ｓｕｃ ｈ ａｎ ａ ａ  ｋ ｙｏｕ ｅ ｆ ｈ ｏ ｗ ｍ ａｎ ｙ
ｃｔ ｈｕ
，
ｎ ｄ ｄ 的 舆论 吸 弓 力 试 巧 你Ｍ意 蛮车 多 少
ｓ
 
 ｒｓ ｌ  

ｒｅ ｓ Ｉ ，

英 里 去 听 理 查 德 尼 克 松 说 我 们 

在
＂

边 ｉ
ｒ 化 Ｒ Ｎ ？
ｏｆ ｍ ｅ 

ｙ ｏ ｕ ｍ ｉ ｌ ｄ ｖ ｅ
ｓ

ｈ ｅ ａ ｈ ａ ｄ  ｘｏ ｎ ｉ ｔ ｒ ｉ ｃ ｒ  ｉ

个 翻 滚 的 甜 甜 歐 或 我在 刚 果 

＂
ｌｙ ｎ ｇ干
＂

ｐ ｅ ａｋ  ａ  ｎ  ｋｅ  Ｗ
， 一 ，

ｓ ｕｌｉ ａｋ ｇａ ｆ
ｅ ｌ ｉ ： ｅ ｒｅ ｓｔ  ｔ ｉｎ  ｉ
ｊ

大学学 习 綜色性交学 增样 的 话 语
＂ ＂
化化 ａ ａ ｒ 化 化
，

ｏ ｎ ｇ ｄ ｏ ｕ ｇｈ ｎ ｕ
ｔ ｏ
 ｗ ｎ ｌ ｌ ｉ

ｔ
，
 ｒ Ｉ ｅ ｔ ｅ 

。

Ｕｎ ｖ   Ｃ  只 有 顽 固 不 化 守 旧 者积 极说他们


一

ｙ ｉ ｏ ｆ ｈ
ｅ ｒｓ ｉ ｔ
ｅ ｏ ｎ ｇ ｏ  ｕｄ ｅ ｄ ｗｈ ａ ｔ
；
ｓｔ ｉ ｌ ｅ

英里 车 都不 愿 意 开 但 如 果说尼 克松 

， ，

ｌ ｃｋ ｎ ｇ
ｆ ｉ Ｏ ｎ ｙ ｂ ａ ｕｎ ｇ ｎ 饼
ｉ ． ｗｏｕ ｄ ｂ ｌ

ｌ ｉ ｅｒ ｌ  ｒｅ ｅ ｅ ｅｓ ｌ  ｅ 。

ｓｏ ｐ ｏｇ 
ｖ ｒ ａ ｏ 巧 化 巧 ｗｏｕ ｄ ｎ ｏ ｄ ｒ
ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｉ ｖｅ ａ
ｅ 要 发表 白 兰 度 那 番猪与 呕 吐物 的 爱
ｓｔ 
 Ｓ ｌ  ｔ 

ｍ Ｎ ｏ
ｉ ｌ ｅｏｎ ｃｏｕ ｄ
． ａｒｔ ｍ ａ ｍ ｇ ａ ｏｎ  ｆ
，
ｅ 情演 讲 那么 人们 会开始 大规模 的迁 
 ｌ ｓｔ ｓｓ ｉ ｒ ｔｉ ｓ ｉ ，

Ｎ 移嗯
，

ｘ ｏ ｎ ｗ ｅ 巧 化 呂 ｖ ｅ  Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ ａｎ ｄ ｖ ｏ ｍ 化
－ －

ｉ ｉ ｓ
ｐ ｇ ｉ 

。

ａｄ ｄ ｒｅ 巧  ｔ ｏ  ｔ ｈ ｅ  化 巧  ｏ ｆ  ｌ ｏ ｖｅ 

．

Ｌ ｅ ｔ  ｕ ｓ  ｒｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｈ ｅｎ ｏ ｍ ｅ ｎ ｏ ｎ  让我们 同 来 了 解这 样 个现


一
一

ｉ ． Ｉｔ


７
兰 尼 布鲁斯 ？

（ Ｌ ｅ ｍ ｙ Ｂｍ ｃ ｅｒ ） ， ２０ 世纪 ５０ 年代和 ６０ 年 代 极 具 影 响 力 和 备 受 争 议 的 美 国 喜剧 演 员 、 化会评论


家和讽刺 作 家 由 于 他在 演 出 中 使 用 了 口 交者
＂

而被起诉猴襄 罪
＂

。 巧 ６４ 年 ， ｃｏ ｃｋｓ ｕ ｃ ｋｅ ｒ  （  ） 

。

１７


 巧 象 这是 种 非常 超现实 主 义 的 行 为


一

ｗ ｏ ｕ ｄ  ｂ ｅ  ｓ ｏ  ｓ ｕ ｒｒ ｅ ａ
ｌ ｌ ｉ ｉ ｃａ ｎａ ｃ ｔ ， ｗ ｅｃ ｏ ｕ ｄｎ ｏ ｔ ｌ ，

ｐ ａｓ ｓ
Ｎ ｘ ｏ ｎ ｂ ｙ ｉ ． 如ｒ ｒｅ ａ ｌ ｉ ｓ ｍｈ ａ ｓｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅｏ ｕ ｒ 而 我们 不 能对尼 克松视而 不 见 超现

 。

ｏ ｂｊ ｅ ｃ ｔ ｖ ｅ  ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ａ ｔ ｖ ｅ  Ａ  ｐ ｒ ｉ ｖ ａ ｔ ｅ  ｇ
ｉ ｌ ｉ ． ｌ ｉ ｍ ｐ ｓ ｅｏ ｆ ｔ
ｉｌ ｅ 
实主义 己 经成为 了 我们 的 客观对 应


ｇ ｒｅ ａｔ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ｓ  ｔ ｈ ｅａ ｌ ｃｈ ｅｍ
ｙ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅｍ ｅ ｄ ａ ｉ
，
化ｅ 物 对 名 人私 下 的 窥探成为 了 媒体手
。


ｎ中 的 炼 金 术 也 成为 了 这个通 讯 时代


，

ｈ ｅ  ｃ ｅ ｎ Ｕｉ ｒｙ  ｏ ｆ ｃ ｏ ｍ ｍ ｕ ｎ ｃ ａ ｔ ｏ ｎ
ｆｏ ｏ ｇ ｏ ｄ ｏ ｆ
ｌ ｓ ｌ  １；  ｉ ｉ ． Ｉ ， 


也ｅ ａ
ｇ ｅｏ
ｆ  ｔｅ ｌ ｅｖ ｉ ｓ ｉ ｏ ｎ  ｗ ｅ  ｋｎ ｏ ｗ  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙｔ ｈ ｎ ｇ  ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｉ 愚 人金 。 在 送 个满 是 电视机 的 时代 

，

化 ｅ  ｇｒ ｅ ａ 化 ｅ ｙ  ｆａ ｒ 我们 对 名 人 的 切都 了 如指掌 除了


一

ｂ ｕｔ ｈ ｏ ｗ ｈ ｅａ ｓ ｓ ｗ ｎ ｄ
￣ ￣

ｔ ｔ ｔ ｉ ｉ ｓ ，
，

他们 的私事 而这些 隐私 的事情



，

ｏ ｕ ｒｔ ｒａ ｄ ｅｗ ｎ ｄ Ｉ ｔ ａｒ
ｔｏ ｆ Ｂ ｒ ａｎ ｄ ｏ


ｅ ｒｇ ｏ ，
ｉ ． ｉ ｓ
ｐ ｓ

ｇ ｅ ｎ ｕ ｓ  〇  ｒｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅ
ｉ ！ ： ｉ 化ａ ｔ 也 ｅｒ ｅ ａ  ｌ ｉ ｎｔ ｅ ｒｅ ｓ ｔ ｏ ｆ 也 被我们 用 来做交 易 Ｄ 这 也是 白 兰度


ａ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎｃ ｅ ｓ ｉ ｓ  ｎ ｏｔ ｉ ｎｈ ａ ｖ ｎ ｇｈ ｍ  ｐ ｏ ｒ
ｔｒａ ｙｔ
ｉｈ ｅ ｉ ｉ
的精 明之处 ， 因 为 他知 道观众真正感


兴趣 的 不是他在 段不雙控制 的 男


一

ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｒ  ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ  ａｎ ｄ  ｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｔ ｏ ｒｍ ｓ  ｏ ｆ  ａ ｎ

ｕ ｎ ｒ ｕ ｙ  ｐ ａ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｂ ｅｔｗ ｅ ｅ ｎ  ａ  ｍ ａ ｎ  ａｎ ｄ  ａ  ｗ ｏ ｍ ａ ｎ 
ｌ ｉ
，
ｉ ｔ
女 关 系 中 表现得 如 何温柔或 凶 残 而

 ，

＂ ＂
Ｈ 是 指 望 有 机 会 探他 的 个人 性趣
一

ｓ  ｒ ａｔ ｈ ｅ ｒ ！ 〇ｂ ｅ ｉ ｖ ｅ ｎａ ｍ ｐ ｓ ｅｏ ｆ ｈ ｓｋ ｉ ｎｋ ｓ  ｓ

ｇ


。
ｇ
ｉ ： ｌ ｉ  ｉ ． ｉ

ｋ ｎ ｋ ｓ  ｏ ｆｅ ｒ  ｓ ｙ ｍ ｐ ａ ｔ ｈ ｅ ｔ ｃ  Ｖ 化 ｒ ａ ｔ ｏ ｎ  ０
ｉ ｉ ｉ １ ： 化ｅ ｉ ｒｋｉ ｎｋｓ ．
他 的 性趣 能够 引 起观众性趣 的 共 鸣 

。

Ｔ ｈ ｅ  ａ 巧 ｒｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎｏ ｆ ｐ ａ ｓ ｓ ｉ ｏｎ 
ｉ ｓ 化ａ ｔ ｗ ｅｒ ｉ ｓ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ 对 于 激情 ， 我们 可 Ｗ 肯 定 的 是 ， 我们


化 ６ｓｗ ａｍ ｐ ｓｏ ｆｏ ｕ ｄ ｒ ｉ ａｐ ｅｒ ｓ
－ －

ｂｙ ｗ ｈ ａ ｔ ｅｖｅｒ 受尽 折 磨地从尿布 的 沼 泽 中 站起来 


，

化ｒ
ｔ ｕ ｒｏ ｕ ｓ  ｒｏ ｕ ｔ ｅ － －

ｔ ｏ 化 ｅｃ ｏ ｃ ｋａｎ ｄ 化 ｅｃ ｕ ｎ ｔ

；  ｉ ｔ ｉ ｓ 走 向 男 女 私 密 么 处 带来 的 欢愉 

探 。 《

也 ｅａ ｃ ｍ ｅｏ ｆ 化 戈 中 第 回 爱情爆发 的 唯美 的 嶺 


一

ｈ ｅ  ｄ ｅ ｃ ａｄ ｅ ｎ ｔ  ｆｒ ｏ ｍ  ｈ ｅ  ｆ
ｉ
ｇｏ
１ ： １ ； ｒｓｔ 》

 ｂ ｏ ｕ ｔ  ｏ ｆ  ｏ ｖ ｅ  ｎ  ｒ口 ／ 巧 〇  ｄ ｃ ｎ ｖ ｎ 化 化ｅ 峰 而后 路 向 下 直 至 让 娜修 剪 齐整


一

ｅｘ
ｐ ｏ ｓ ｖｅ
ｌ ｉ ｌ ｉ ，

ｔｒ ｉ ｍｍ ｅ ｄ ｆ
ｉｎ ｇｅｒ
ｎａ ｉ ｌ ｓｕ
ｐ
ｈ ｉ ｓ  ｒ ｅ ｃ ｔｕ ｍ ．
 的手指插入保罗 的 身体 

。

Ｔ ｈ ｅ ｎ  ｆｏ ｌ ｌ ｏｗｓ 化 ｅｍ ｕ ｒｄ ｅ ｒ Ｅ ｘ ｃ ｅ ｐ ． ｔ  ｉ ｔ ｄ ｏ ｅ ｓ 接 下 来是谋杀 尽 管谋杀 送个片


 ，

ｎ ｏ ｔ  ｆｂ ｌ ｌ ｏ ｗ  Ｉ ｔ  ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ｐ ａ ｃ ｅ ｄ  ｈ ｅ ｒ ｅ  ｆｒ ｏ ｍ  ｈ ｅ
． ｌ ｌ ： ｌ ：

段 并 不 紧跟上面 的 情节 谋杀 是 电影

 。

ｂ ｅ ｇ ｎｎ ｎ ｇ ａ ｓ
ｉ ｉ ．  ｔ ｈ ｅ ｒｅ ｑ ｕ ｉ ｒｅ ｃ
ｊ ｅｎｄ ｉ ｎｇ  ｉ ｎ 筹 备 之 初 就存 在 于 贝 巧 鲁奇 脑 海 中


次与编剧 
 的 必然结局 早 在 导演 第
， 一

Ｂ ｅ ｒｔ ｏ ｕ ｃ ｃ ｌ ｉ ｓ ｍ ｎｄ  ｉ
，
ｉ ｔ ｈ ａ ｓａ ｌ ｒｅ ａ ｄ
ｙ ｂ ｅ ｅ ｎｗ ｒ ｉ ｔｔ ｅｎ ，

化 ｄｗ 特兰 蒂尼 昂 和 女演 员 多 米尼 克 珊达 

？

ｉｎ ｏ ｔ 化 ｅｎ
ｐ ａｙ
行 巧 ｐ ｐａ
ｅ ｒｅ ｌ ｒ ｒｅ ｒｅ ｉ ｉｈ
ｔ
？

Ｔ ｎ ｇ ｎ ａｎ ａ ｎ ｄ Ｄ ｏ ｍ ｎ ｑ ｕ Ｂ ｕ 讨 论 的 剧 本 中 就 己 经 写 入 了 这 

巧
一

ｒｉ ｔ ｉ Ｓ ａｎ ｄ ａ ｎ ｍ ｎ ｄ ｔ  ｉ ｉ ｅ ｉ  ｉ ．  ｔ

 巧 段 然而 由 于 些 色
原因和角 演员 的 

一

ｃ ｏｍ ｐ ｃａ ｏ ｎ  ａ ｎ ｄ
ｌ ｉ ａ ｈ ａ ｎ ｇ ｅ ｔ ｏ ｃ ｉｕ ｄ ｓ ｃ ｃ ｓ ｃ ｒｒ ｅ ． 。

Ｓ ａ ｎ ｄ ａ ｗ 化 ｐ ｅ ｎ ａｎ
ｇ  ｅ  ａ Ｂ ａｎ ｄ ｏ 变 换 珊 达 怀 孕 在 身 等 等 后 来 

白 ｒ ｔ
，
ｔ ｃ ｅｔｅ ｒ ． ｒ ， ， ，

ｗａ ｂ ｕ ｎ ｄ Ｙｅ ｈ ｅ ｏ ｄ 兰 度 出 现 了 女主 角 则找 到 了 施耐 

ａ
ｐ ｐ ｅ ａ ｅ ｄ ａｎ ｄ Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ
ｒ ｅ ｒ ｓｆ
 ｉ ．  ｔｔ  ｌ ，
，

ｅｎ ｄ 打
ｇ ｉ ｈ Ｓ ｎ   ｄ
ｉ ｄ ｎ ｏ ｇ ｏ ｗ
ｓ 德 但是 结 局 側 日 根据 原剧 本 中 剧
ｓｔ ｉ ｌ ｌ 
 ｔ ｅｒｅ ． ｉ ｃｅ ｉ ｔ ｉ ｔ ｒ 。 。

ｃ ｏｎｖ ｎｃ ｎｇ ｙ ｏｕ ｉ ｏｆ ｔｉ ｍａ ａ
ｉ ｎ ｈ ｏ ｇ ｎ ａ 情 的
ｌ 发 展 这 样 的
结 局 并 没 有 很 大 

的 ｔ  ｌ ｅ ｔ ｅｒｉ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒｉ ｉ ｌ ，

说服力 但经过 白 兰度 的 即 兴 发挥
ｎ

ｓ ｃ ｒｉ
ｐ  ｐｐ ａ ｔ ａｆ
，
ｔ Ｂ ａｎ ｄ ｏ
ｉ ｔａ ｍ ｐ ｏｖ ｏｎ ｅ ｒｓ  ，
ｅ ｒ ｒ ｓ ｉ ｒ ｉ ｓ ａｔ ｉ
，
， 

，

Ｕ ｂ ） ｂ ｕ ｏｕ
ｅｆ ａｈｏ
ｇｅ ｈ  整部 电 影看上 去 奇迹般 的 完 整
ｒｔ ｉ ｔ ｓ ｔ ｅｒ ． 

。

Ｉ ｎ 化 ｅｏ ｒ ｉ
ｇ ｎ ａ ｓ ｃ ｒｅ ｅｎ ｐ ａｙ
ｉ ｌ ｌ
，
化 ｅｄ ｉ ａ ｌ ｏ ｇ ｕ ｅ ｉ ｓ 在 最早 的 剧 本 中 ， 台 词普通 ，


角
ｓ ｏｇ ｅ ｎ ｅ ｒａ ａ ｎ ｄｔｈ ｅｃ ｈ ａ ｒａ ｃｔ ｅ ｒ ｓｓ ｏ ｖ ａ ｇ ｕ ｅ ｈ ａｔｏ ｎ ｅ
ｌ ｌ ：
色性格模糊 ， 让 人 们 不 禁怀疑 贝 托鲁


ｈ ａ ｓ  ｔ ｏ  ａ ｓ ｓ ｕ ｍ ｅ  Ｔｒ ｎ ｔ
ｇ ｎ ａｎ ｔ ｉ ｉ
，
Ｓ ａｎ ｄａ ， ａｎ ｄ 奇 特兰 蒂 尼 昂 和 珊达 想通过他们 想
、 

Ｂ ｅｒ   象力 匿 乏 的脚本却 要给观众带来


一

ｔ ｏ ｕｃｃ ｌ ｉ
ｐ ａｎ ｎ ｅ
ｌｄ ｔ ｏｇ ｖ ｅＵ Ｓｓ ｏ ｍ ｅｔ ｈ ｎ ｇ ｉ ｉ

ｅｘｔ ｒ
ａ ｏ ｒｄ ｉ ｎ ａｒｙｐ ｒｅ ｃ ｉ ｓ ｅ ｌ
ｙ ｂ ｙ ｏ ｖ ｅ ｒｃ ｏ ｍ ｎ ｇ
ｈｅ ｉ ｌ ； ｉ ｒ 些非 同 寻 常 的 东 西 。
似乎 导演是 故意


ｐｅ
ｄ ｅ ｓｔｒ ａｎ 化 ｒ
ｐ
ｔ ｉ ｉ ． Ｉ ｔｉ ｓ 化 ｉ ｆ  Ｂ ｅ ｒｔ ｏ ｌ ｕｃｃ ｉ
 ｐ ｕ ｒｐ ｏ ｓ ｅ ｙ
ｌ
遗漏 了 整 个故事 的 主 干 线 好让观众

 ，

ｌ ｅ ｔｏ ｕｔ ｗ ｈ ｏ
ｆ ｌ ｅ  ｔ ｒｕ ｎ ｋ  ｌ ｉ ｎ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｐ ｏ ｔ  ｎ  ｏ ｒｄ ｅ ｒ

ｌ ｉ 化 到 电影里 中 去 发掘 他们 。 白 兰度 ， 

而
化 ｅｆ ｍ Ｏ ｎ ｙ ｗ ａ ｓＢ ｒａｎ ｄ ｏ 不 是特兰 蒂尼 昂 个独特 的 
 塑造 了
一

ｄ ｉ ｓ ｃ ｏ ｖ ｅ ｒｔ ｈ ｅ ｍ ｎ ｉ ｉ ｌ ． ｌ ｉ ｔ ，

ｗ ｈ ｏ  ｃ ａ ｍ ｅ  ａ ｏ ｎ ｇ  ｒ ａ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｔ ｈ ａ ｎ  Ｔｒ ｎ ｔ ｇ ｎ ａ ｎ ｔ  ｔ ｌ ｉ ｉ ｏ 不 凡 的 形 象 在符合 贝 托鲁 奇 的 期 望
， 


１ 

８
ｍ ａｋｅａｐ ａ ｒ
ｔ ａ ｒ ｃ ｈ ａ ｒａ ｃ ｔ ｅ ｒｏ ｕ ｔｏ ｆａ
呂 ｅｎ ｅ ｒａ 的 同 时将这个角 色与 他 自 己 

马


ｉ ｃｕ ｌ ｌ

龙 兰度 重合 包括他 的 生活


＂ ＂

 〇 ｓｕ
ｐｅｒ ｍ ｐｏ ｓｅ ｎ ａ ｃ ｃ ｏ ｒｄ ａｎ ｃ ｅｗ 她 白


ｒｏ ｅ
—

ｌ ！ ； ｉ ｉ ，
，

ｄ ｅ ｓ 和 些 他 的 私 人癖好 然 而 正 如 他所


，

Ｂ ｅ ｒｔ ｏ
一

ｌ ｕｃｃ ｉ ｓ ｉ ｒｅ
—

ｈ ｉ ｓ ｏ ｗ ｎｃ ｈ ａｒ ａｃｔ ｅ ｒａ ｓ 。

Ｍ ａｒ ｌ ｏ ｎＢ ｒａｎ ｄ ｏ ， ａ ｓ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓｓ ｏ ｍ ｅ ｔｈ ｉ ｎ ｇｏ ｆｈ ｉ ｓ 做 的 那样 这 部 电影偏脅 了 原 始 的逻

， 

ｌ ｉ ｆｅ ， 
ａ ｎ ｄａ
 ｇｏ ｏ
ｄｂ ｉ ｔ ｏｆ ｈ  ｉ ｓ

ｂ ｅ
ｐ ｒ ｖ ａ ｅｏ ｓ ｓ ｓ ｏ ｎ ｓ
ｔ ｉ ｉ ．  Ａ ｓ 溝 和 脚 本 例如 在
。 ， 白 兰度参演么前 

，

ｈ ｅｄ ｄ ｉ 化ａ ｔ
，
ｈ ｏｗ ｅｖ ｅ ｒ ，
讯 ｅｆ
ｉ ｌ ｍ ｍ ｏ ｖ ｅ ｄａｗ ａｙ 我们会 听 到 如 下 台 词 

：

ｒｏ ｍ ｗ ｈ ａ
ｆ ｔ ｅ ｖ ｅ ｒ ｏ ｌ
ｇ ｉ ｃ ｈ ｅｓ ｃ ｒ ｉ １ ：

ｐ
ｈ ａ ｄｏ ｒ ｇ ｎ ａ
ｔ ｉ ｉ ｌ ｌ


ｙ

ｐｏｓｓｅｓｓｅ
ｄ ． Ｆ ｏ ｒ ｅ ｘ ａｍ ｐ ｌ ｅ ，  ｉ ｎ 化 ｅｐ ｒｅ Ｂ ｒａ ｎ ｄ ｏ


－

ｔｒ ｅ ａｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ，  ｗ ｅ ｗ ｏ ｕ ｄｈ ａｖ ｅ ｂ ｅ ｅ ｎｏ ｂ
 ｌ ｌ ｉ
ｇｅ
ｄｔ ｏ ｌ ｉ ｓｔ ｅｎ



化 化 ｅ  ｆｏ ｌ ｌ ｏｗ ｎ ｇ ｉ 

：

Ｌ Ｅ ＯＮ  （ ａ ｌ ｉ ａ ｓＰ ａｕ ｌ
）
： Ｉｍ ａｋ ｅ  ｙ ｏ ｕ  ｄ ｅ ， ｉ
ｙｏ ｕ 利 昂 又 名 保罗 我杀 了 你 （ ） ： 

，

ｍ ａｋｅｍ ｅｄ 你 也 杀 了 我 我们 两 都是 凶 手 彼此


’

ｉ ｅ ，
ｗｅ ｒｅ  ｔｗ ｏ  ｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒ ｅ ｒ ｓ ，
ｅａｃ ｈ ， ，

０化 ｅ ｒ 的凶手 但谁 能 意 识 到 这是两 个 凶 手


，

ｓ ．  Ｂ ｕｔ  ｗ ｈ ｏ ｓ ｕ ｃ ｃ ｅ ｅ ｄ ｓ  ｎ  ｒ ｅ ａ ｉ ｌ ｉ ｚ ｎｇ
 ｈ
ｉ ｌ ： ｉ ｓ  ｉ ｓ 。

也 ｅ ｍ ｕ ｒｄ ｅ ｒｅ ｒ Ａ ｎ ｄ 呢 这也 正是最愉悦 的 时 亥 看着你 

，

ｔ ｗ ｉ ｃｅ ． １； ｈ ａｔ ｓ  ｈ ｅｂ １ ： ｉ
ｇ ｇｅｓｔ
？ ［
］
：

ｐ ｅ ａ ｓ ｕ ｒｅ
ｌ ：  ｗ ａｔ ｃ ｈ ｎ ｇ  ｙ ｏ ｕ  ｄ ｅ ｉ ｉ
， 
ｗ ａｔ ｃ ｈ ｎ ｇ  ｙ ｏ ｕ  ｃ ｏ ｍ ｉ ｅ 死去 看 着你 的 生命从 身 体 中 流逝
， 

，

ｏｕ ｔ ｏ ｆｙ ｏ ｕ ｒｓ ｅ ｆ ｌ
，
ｗｈ ｉ ｔ ｅ
－

ｅ
ｙｅ ｄ ｗ ｒ ，
ｉ ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｇ ａ ｓ ｐ ｎ ｇ ，
ｉ
，
翻着 白 眼 扭动着 喘 息着 尖 叫 声
，

 ， ，

ｓ ｃ ｒｅ ａ ｍ ｎ ｇｓ ｏ ｏ ｕ ｄｉ ｌ 化ａ ｔ  ｉ ｔ ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  ｌ ｉ ｋｅｔ ｈ ｅ ｌ ａｓｔ 如 此之 大 就 仿 佛 这 是 最后 的 时 刻 了 


。

ｔ ｉ ｍｅ 

．

０ 〇 精彩 我们 正 在 听 位法 国 知 识 

ａｌ ａ  Ｗｅ ａ ｒ ｅ  ｎ ｇ 〇ａＦ ｒｅ ｎ ｃ ｈ
一

ｌ ！ ｌ ｉ ｓｔｅｎ ｉ ！ ；
！

ｉｎ ｅ ｅ ｕａ ｌ ：ｆｏ
ｇ ｏ ｏ ｄｌ ｌａｕ ｅ 化 ａ Ｂ ｔ
ｒ
ｃｔ ｏ ｕ 分 子 说 话 贝 巧 鲁 奇 有 充 分 的 理 由 

要
ｌ ．  Ｉｔ  ｉ ｓ  ｒ

ｃ ｓ ｔ ｅ ｌ ｃｃ ｉ 。

Ｂ ｎ ｄ ｏ ｐ 把 白 兰度 的 性梅特 点 添加 到 角 色上 

，

ｗ ａｎ  〇 ｕ ｐ ｒ ｉ ｍｐｏ ｔｓ ｏｎ ａ ｙ ！ ：
ｓ ｅ ｓ ｅ ｒａ ｓ ｅ ｒｓ ｌ ｉ ｔ ．

Ａ ｎ ｙ ｈ ｎ ｇ   ｐ ｆ ａ ｂ ｅ  ０  Ｌ ｏ ｎ  Ａ ｎ ｄ  Ｂ ａ ｎ ｄ ｏ 去 随 便 添 加 点 都优于利 昂 显然
一

ｔ ｉ ｉ ｓ ｒｅ ｅｒ ｌ １： ｅ ． ｒ ， 。 

，

ｎ ｏ ｅｒ
ｔａ ｎ ｙ ｏｂ
ｌ ｅ ａ ｓｔｃ ｈ ｍ ｏ ｕ ｈ ｙ ａｎ ａ ｙ 白 兰度删 睁 了 这段冗余 的 台 词 创造 

ｉ ｌ

ｌ ｉ ｔ ｒ ｔ ｅ ｓｌ ； ｉ ｓ ｔ

ｌ ｓ ｉ ｓ ，
，

〇 化 过把  ｎ ｅ ａｄａ 沈 ａ ａ 了 个 半 高 尚 半 粗 俗 的 角 色 就 像 是 

一

ｅ ｗｈ ｏ ｈ ａ ｆ ｎ ｏ ｂ
５ ｉ ｓｔ ｒ ｃｔ ｒ ．
ｉ ｓ ｌ  ｌ ｅ ，

透过 层 玻璃 纸 可 ｙ 朦 賊 看 到 白 兰


一

ａ打 ｄｈ ａ ｌ ｆ ａｌ ｏ ｕｔ ａｎ  ｏ ｖ ｅ ｒ ｌ ａ

， ｙ  ｄ ｒ ａ ｗ ｎ  ｏ ｎ  ｔ ｒ ａｎ ｓ ｐ ａ ｒｅ ｎ ｔ

ｐ ａ
ｐ ｅ ｒ  ｏ ｖ ｅ ｒ  ｈ ｉ ｓ  ｏ ｗｎ  ｉ ｍ ａ 保罗 是美 国 
 ｇ ｅ ．  Ｐａｕ ｌ ｉ ｓ  ａ ｎ Ａｍ ｅｒ ｉ ｃ ａｎ ， 度本人 的形象 影片 中 。 ，

ｅｘ ｂ ｏ ｘ ｅ ｒ
－

，  ｅｘ 驻外 己者 －

ａｃｔｏ ｒ ， ｅｘ
－

ｆｏ ｒ ｅ ｉ
ｇｎ  ｃ ｏ ｒｒｅ ｓ ｐ ｏ ｎ ｄ ｅ ｎ
ｔ
， 人 曾 是拳击手 演 员
， 、 、 ｉ 

、

ｅｘ ａ ｄ ｖ ｅ ｎ ｕ ｅ  ａｎ ｄ  ｎ ｏ ｗ  ｗ ｈ  ｈ  ｄ
－

ｈｏ ｆ ｈ 冒 险家 还 当 做靠老婆 的 小 白 脸 但
ｔ 

ｒ ｒ， ｉ １ ： ｔ ｅ ｅ ａｔ  ｉ ｓ ， ，

ｗ ｆｅ ｘ ｇ ｇｏ ｏ Ｈ
ｉ 化 ａ ｃｈａ ａ
， ｅ ａｎ ｄ
ｙ ｈ 现在 他 的 妻子 己 死 了 他 是那个角色
－

ｉ ｌ ．  ｅｉ ｓ ｔ ｒ ｃｔ ｅ ｒ

ｅ ｔ ｅ ｄ

ｉ Ｂ ａｎ ｄ ｏ ｅ ｖ ｅｎ ｍ ｏ ｅ Ｈ ｅ
ｓ ｒ ｎｄ ｅｄ ｏ ｍｕ ｈ ｋ 的 化 身 而他更是 白 兰度 确实 他
 
  ｒ ．  ｉ ｓｉ ｅ ｓ  ｃ ｌ ｉ ｅ ， 。 ，

Ｂ ａｎ ｄ ｏ 化 ａ ｈ ｄ ｏ
ｒ ｎ ｏ ｑ ｕ 化 化 ｐ ａ ｏ ｆ 非 常 像 白 兰 度 而 不 太 吻 合 保 罗 的 角 
 ｔ ｅ ｅｓ ｔ ｉ ｔ ｅ ｅ ｒｔ

Ｐ ａｕ ｈ ａ ｋ ｕ 巧 ａ ｌ ｅ
—

ｏ ｏｍ ｕ ｈ  ｎ ｄ
￣

 色 他话 有 点 太 多 送就 暗巧着他太
ｅｔ 
 ｌ ｓ
ｊ
ｌ ｉ ｔｔ ｌ ｔ ｃ ，
ａ ｉ ｓ ａ
一

化〇 ｄ ｈ 显 眼 而 不 可 能 是 位 五 十 岁 的廉 价 

一

ｈ ｎ ｉ ｎｇｕ ｈ ｄ ｔ 〇 ｂ ｏ ｏ ｏ ｆ ａ  ｓ ｔｉ ｓ ｅ ！  ｅｔ ｅ ｒ ｒ ｅｔ ｒ
ｐ ｐ 
ｉ ｉ ｉ

：

ｃｈ ａｐ ｆ ｌ ｏｐ ｈ ｏ ｕ ｅａ ｈ ａｇ ｏｆ ｆｉｆ
ｔｙ 
ｕ ａ
ｙ 旅 馆 老 板 姑 且 说 保 罗 至 少 在 

观 ｓ ｅ ｔ１ ； ｅ ｅ 
—

ｌ ｅ ｔ ｓｓ


化 ａ ａ 化 ｅ Ｐ ｕ ｔ  ｏ  ｎ ｏ ｕ ｇｈ 化 化
ｔ 众看 来 是 非 常接近 马 龙 的 磁场 观众 
 ｌ ｅ ａ ｓｔ ａ ｌ  ｉ ｓ ｃ ｌ ｓｅ ｅ ｅ ，

ｍ ａｇｎ 巧 ｉ ｃｆ
ｉｅ ｌ ｄｏ ｆ  Ｍ ａｒ ｌ ｏ ｎ  ｆｏ ｒ  ａ ｎ  ａ ｕ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ  〇  ｂ ｅ ｉ ！ ：
不 能理解 为什么 让娜会 非 常反感保


ｕ ｎ ａ ｂ ｅ  〇 ｃ ｏ ｍ ｐ ｒ ｅ ｈ ｅ ｎ ｄｗ ｈ ｙ Ｊ ｅ ａ ｎ ｎ ｅ  ｗ ｏ ｕ ｄ ｂ ｅ
ｌ １ ： ｌ
罗 是 廉价旅馆老板 。
要是马龙 白兰

 ？

ｒｅ
ｐｅ ｌ ｌ ｅ ｄ ｆｈ ｅｈ ａ ｓａｆ
ｌ ｏｐｈ ｏｕ ｉ ｓ ｅ  ． Ｗ ｈ ｏｃ ａ ｒ ｅ ｓ ，
ｉ ｆ ｉ ｔ 度 邀请 你住 低廉 的 旅馆 谁还会在 乎

 ，

Ｍ ａ ｒ ｏ ｎ ｗ ｈ ｏ ｎ ｖ ｙ ｏ ｕ ｏ  呢 另 方面 他也是难于 相 处 的 马


一

ｉ ｓ ｌ ｉ ｉ ｔ ｅｓ ｔ ｌ ｉ ｖｅ ｉ ｎａ ？ ，

巧 ｏ ｐｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ？Ｏ ｎ ｈ ｅｏ ｔ ；
ｔ ｈ ｅ ｒｈ ａ ｎ ｄ ，
ｈ ｅ ｉ ｓａ ｌ ｓ ｏｂ ｅ ｎ
ｇ
ｉ
龙 是来 自 下层社会 的 马龙 是与 社
，

 ，

Ｍ ａｒ ｌ ｏ ｎ  ｈ ｅ  Ｄ ｆｆ
ｉｃｕ １： ｉ ｌ ｔ
， Ｍ ａｒ ｌ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  Ｉ ｎ ｄ ａ ｎ  ｆｒ ｏ ｍ ｉ
会 嗎绝如 阴 影般 的 马 龙 年轻 的 马

 ，

ｈ ｅＵ ｎ ｄ ｅ ｒｗ ｏ ｒ ｄ Ｍａｒ ｏ ｎ ｈ ｅ ｓ ｈ ａ ｄ ｅ ｏ ｆｔ 死 在 第 次去好莱妈 的 途 中 当 被 


一

ｌ ：
ｌ
，
ｌ ｉｌ ｅ １ ： ， ，

１９


 ａ ｌ ｉ ｅ ｎ ａｔ ｅ ｄ ， Ｍ ａｒ ｌ ｏ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ  ｓ ｔ ａ ｒ ｗ ｈ ｏ  ｗ ｈ ｅ ｎ 问 到 他想 要 获得 怎样 的 个人 关注和


ａｓ ｋｅ ｄｏ ｎｈ ｉ ｓｆ
ｉ ｒ ｓ ｔ ｔ ｒ ｉ ｐ 化 Ｈｏ ｌ ｌ
ｙｗ ｏ ｏ ｄ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｈ ｅ 物质 享受 会指着 随 身携带 的 败曠乱

 ，

＂ 

＂

ｗ ｏ ｕ ｄ ｌ ｌ ｉ ｋｅ  ｎ 化 ｅ  ｗ ａ ｙ ｏ ｆ ｐ ｅ ｒ ｓ ｏ ｎ ａ
ｉ

ｌ ａｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎａｎ ｄ 叫 的 宠 物 说 干我 的 猴子 ； 。

ｐｒ ｖ ａ ｅ
ｔ  ｃ ｒ ｅ ａｔ ｕ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｆｂ ｒ
ｉ ｔ ，
ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｓ  ｔ ｏ 出 ｅ



ｎ ｅ ｒｖ ｅ ａｎ ｇ ｌ ｅ ｄ ｅｔｈ ｅｈ ａ ｓｂ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｔｗ ｈｈ ｍ ａｎ ｄ



－

ｔ
ｐ
ｉ ｉ
ｊ

＂ ， 

，

ｓａ
ｙｓ ，
Ｇ ｅｔ  ｍ ｙ  ｍ ｏ ｎ ｋ ｅ ｙ  ｆ ｌｉ ｃ ｋ ｅ ｄ ．

Ｙｅ ｓ ｈ ｅ ｓｓｔｕ ｄ ｙ ｎ ｇｗ ｈ ａ ｅ
ｐ ｒｏ ｎ ｇ ｎ ｇ
ｎ ｈ ｅ 没错 他是在 刚果学 习 Ｉ 京鱼 性


－

ｉ ｉ ｌ ｉ ｉ ｌ ：
ｆ

，
，

Ｃ ｏ ｎ ｇｏ ．  Ｈ ｅ ｉ ｓｔｈ ｅｒａ ｕ ｃｏｕ ｓｏ ｕｔ

－

ｏ ｆ ｐ ｈ ａ ｓ ｅｖ ｏ ｃ ｅｏ ｆ
－

ｉ 交 。 他是大草原上刺耳 的 、 不协调 的


化 ｅＰ 化 ｉ ｉｅ
ｒ ． Ａ ｆ
ｔ ｅ ｒｗ ａ ｒｄ  ｃ ｏ ，
ｉ Ｕｅｍ ｐ ｌ ａｔ ｎ ｉ
ｇ
化ｅ 声音 。
后来 ， 思考着 失败 ， 我们 意 识


姑 ｈ ｅｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎ 沈 ｕｔ 到他 直在 拒 绝施奈德 像 个身怀


一
一

ｌ ｕ ｒｅ ，
ｗ ｅｒｅ ａ ｌ ｉ ｚｅ ｉ ｎｇ ，

Ｓ ｃｈ ｎ ｅ ｄｅ ｒ０ 化 ｉ Ｌ ｋ ｅ ａ ｍ ａ ｓｔ ｅ ｒ ｂ ｏ ｘ ｅ ｒｗ Ｍ ａ
ｉ ｉ 无 数 绝 招 的 拳 击 手 大 师 他在 演 技上

 ，

ｈ大 获 全 胜 凭借他 点 点 积 累 起来 的 

一

ｈ ｕ ｎ ｄ ｒｅ ｄｔｒ ｃ ｋ ｓ ｉ
， ｈ ｅ
ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎｏ ｕ ｔ ａ ｃ ｔ ｎ
ｇ ｅ ｒ（ ｗ
ｈ ｉ ｉ ｌ ： （

演技 在 施 耐 德 赤 裸裸 而 他 穿 戴 整

＾ ＾

ａ ｌ ｌｈ ｉ ｓｍ ｉ ｓｅｒ ｓｈ ｏ ａ ｒ ｄｏ ｆａ ｃｔ ｏ ｒ ｓ ｌ ｏ ｒ ｅ ） ｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎ ，

） ，

ｓｔｅ ａ ｌ ｉ
齐 的 场 景 里 他 却 成 为 了 关 注 点 着
ｎ ｇ  ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ ｓ  ｆｒ ｏ ｍ  ｈ ｅ ｒ  ｗ ｈ 
 ｉ ｌ ｅｓ ｈ ｅ ｉ ｓｎ ｕ ｄ ｅａｎ ｄ ， 。

ｈ  ｅ扣 ｙｄ ｉ ｓ ｄ ｗ ｈ ａ ｖ ｒ ｔｕ ｏ ｙ Ｂ ｕ  
ｌ ｌ
实厉 害 但这 并 不 不 公平 施耐德 正 

ｒｅｓ ｓ ｅ ，
ｔ ｉ ｓ ｉ ｔ ！ ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ！
。

ｕｎ ｋ Ｓ ｈ ｆ ｂ ｍ ｍ ｎｇ
ｉ ｒ 〇．

ｇｏ Ｓｈ ｗ ａｎ ０ 满 怀 激情 地 释 放 自 己 她 想 要 给观众
ｅｉ ｓ 
 ｒｉ ｉ

１ ：  ｅｔ

ｌ ．  ｅ ｔ ｓ１ ：
，

ｇ
ｖ ｈ
ｉ
ｙ
ｏ ｕ ｎｅ
ｇ ｐ
ｆｏ ｍ
１： ｎ ｃ ｏ ｆ ｈ ｅ Ｈ 耗 ａ ｎ ｄ ｈ 带 来她年 轻 命 中 表演 而 白 度
生 的 兰 
 
ｅｒ ｒ ａ ｅ  ｅ ｒ  ｅ

ｉ ａ ｓ１
ｐｐ ｎ ｇ ｈ：
ｏ ｕ ｏ ｆ
ｐ ｏ ｏ ｎ ｈｉ ｋ ｎ ｇ
ｈ 却 这 里 妨 碍 她 那
ｅ ｒ里 又 误 导 她 

电 ｔ

ｓ ｉ ｔ ｉ  ｅ ｒｅ ，
ｔｒ ｉ ｃ ｉ


ｅｒ ，


１ｈｅ ： ｏｎ ｇ ａｆ
ｒｅ ｔ 
—

ｏ ｖ ｗ
■

ｌｚ ｅ ｈ ｄ ｏ 影结束很久 么后 我们才 明 白 他并不

 
 ｅ ｒ ｉ ｔ ｉ ｓ ｅｒ ｅｒｅ ａ ｌ ｉ  ｅ ｅｓ ，

ｎ ｏ ｗ ａｎ  ｈ ｆ ｉ ｇ ｈ ｏ ｆ 也  ｎ ｕ ｙ ｂ ｕ ａ 是 想 要进 行 场 世 纪之战 送样 的 结 

一

ｔ ｔ １ ： ｅ ｔ ｅ ｃｅ ｔ ｒ ｔ ，
，

ｈ ｏｍ ｏ ｗ ｎｄ ｏ ｎ Ｈ ｄ ｄ ｎ ｏ  ｏ ｍ  〇
ｅｔ ｋ 果 只 是 观 众倾 向 本 国 演 员 的选择
ｅｃｉｓ 
 ｉ ． ｅ ｉ ｔ ｃ ｅ １ ； ｆ ｌｉ ｃ

ｂｕ ｏ ｈ ｔｔ  Ｔｏ ｄ ｅ ｆ ａ ｅ ｎ ｏ ｈ ｏ ｐ ｎ ｍ ｏ ｕ ｈ ｄ ｈ ｏ ｍ ｏｗｎ Ｄ ｃ ｏｎ 他 不 是 要 
  ｅｃ ｉ ｔ ｅ ｅ ｅ ｅｔ ｅ
－

ｓ ｉ ｔ ． ｔ ｔ ｔ （  ｉ ｓ ｉ ）

ｗｏｎ ｄ ｏ ｆ ｈ  ａｕ ｄ ｅ ｎ ｅ ｒｓａｎ ｄ ａｋ ｅｈ  ａｎ 在 电 影 里做 爱而 是排泄污秽 直入 目

 
ｉ ｓ ｉ ｃｅ ｔ ｉ ｓ ｃ ｃ ｅｒ ，

化 技 ｅ Ｇ 瞪 呆的 观 众 中 再 拿 走 治 疗 毒 瘤
口 曰 
 ＊

ｃｕ ｅ ｎ ｐｕｂ
ｒ   ｉ

ｗ ａｙ  ａ ｅ ｕ ｐ ｌ ｉ ｃ ． Ｉｔｉ ｓ ｅ ｓｌ ｉ ｓｔ ！ ｉ ｅ ｓ  ，

Ｗ 的 药方 这是 最快 的 方法 臀部抹上 

，

／ｔｈ  ｋ ｎ ｋ  ａｎ ｄ  ｂ ｎ ｇ  ｍ  ｈ ｅ  ｐ ｇ
ｅ ｉ ｄ ａｋ 
ｓ ｒｉ １： ｉ ｓ ． ｅ ｔ ｅ ａ ， 。

ｓｔｏ ｃ ｋｙａ ｄ ｏ ｆ ｐ ｇ ｆ ｈ ｅ ｗｏｕ ｄ

ｇ ｎ化 ｗｈ ａ 化
ｒ  黄 油 把猪 带进来 如 果他专注于 电


 ｉ ｓｉ   ｌ

ｅｔｉ ｔ ｅ ， 。

ｍ ｏｖ ａｂ ｏ ｕ ｂｕ ｈｉ ｏ ｆ
ｅｉ ｓ ｏｎ ｈｅ
ｇ ａ ｏ ｏ 影所徘的 内 容 那 我们 恐怕 需要 带上 
 ｔ
， 
ｔ ｅ ｓ ｉ  １ ：


ｒｅ ｔ ｅ ｓｔｓ ｌ ，

 围栏 猪 但他偏离 了 电影 的 内
的 

一

ｏｆ ｈ ｆｅ ａ ｎ ｄ ａ
 ｉ ｓｌ ａ ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ ａ
ｉ Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｎｄ  ｒｔ ｉ ｓ ｔ ｓ ｓ
 
ｓ ｉ ｒａ 
，

Ｂ ｒ ｔ ｏ ｕ ｃ ａ
ｅ ｈａ ｄ ｙ
ｇ
ｌｏ ｎ ｇ 〇 ｂ  ａｃｂ 〇  ｏ ｐ
ｉ
容 上 演 了 他 人 生 中 最 华 丽
ｒ ｅ的 个 人 

表 ｒ ｌ ｉ

１ ：
 ｅ ｌ ｅ ！ ； ｓｔ ，

ｈ ｍ  演 ｉ ．

像 施奈 得和 贝 托 鲁 奇 这样 年 轻 的 ，

艺 术 家 根本 无法 阻 止 他 

。

Ｓ ｏｈ ｅ ｉ ｓ ｏ ｕ ｒ ｇ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｓｔ ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ，  ｏ ｕ ｒ ｎ ｏ ｂ ｌ ｅｓｔ 所 切 他 是 我们 最 伟 大 的 演 员 ， 

最
ｉ ｄｈ ｅｉ ｓａ ｌ ｓ ｏ ｏ ｕ ｒ
ａ ｃ ｔ ｏ ｒ  ａｒ ，
Ｎａ ｔ ｉ ｏｎ ａ ｌ  Ｌｏｕ ｔ ．  Ｃｏｕ ｌ ｄ ｉ ｔ 崇高 的 演 员 ， 但 也 是 个美 国 粗 人 。 

国
ｂ ｅ  ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｗ ｉ ｓ ｅ ｉ ｎ Ａｍ ｅｒ ｉ ｃ ａ ？ Ｙｅ ｔａ ｈｕ
ｇ ｅｒａ
ｇ ｅｓ ｔ ｉ ｒ ｓ ．
内 会对 他有 相 反 的 评价 吗 他确 实

 ？

Ｈ ｅ ｉ ｓｓ ｏｇ ｒ ｅ ａ ｔ Ｃ ａｎｈ ｅ ｎ ｏ ｔ ｂ ｅｅ ｖ ｅ ｎｇ ｒｅ ａ ｔ ｅ ｒ ａ ｎ ｄ

．
引 来 了 大 量 不 满 。 他 是 如 此伟大 他
 。

ｂ ｏ ｅ ｖ ｅ ｒｙｆ 能不能更伟 大 些 追 究每 位好演



，

化
一
一

ｇｏ ｌ ； ｈｅ ｔｔ ｏ ｍｏ ｆ ｉ ｎ ｅａ ｃ ｔ ｏｒ ｓ ，

化 ｒｒ ｏ ｒ ｗ ｈ ｃ ｈ 员 所惧 怕 的 东 西 即 抛弃那 些 困




〇 ｅｔｇ ｏｏ ｆ ｈ ｅｔｒ ｃ ｋ ｓｔ ｈ ａｔ ｒ ｎ

—

ｓ！ ｔ
ｇ
ｉ ｉ ； ｌ  ｉ ｉ

化 ｅｐ ｅ ｒｓ ｏ ｎａｎ ｄｅ ｎ ｔ ｅｒ 化ｅ 化化 ａ ｒｅ ｎ ａｏ ｆ 住演员 的花招 而 真正进入 即 兴表演



ｉ ｍ ｐｒｏ ｖ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ？Ｉ ｔ  ｓ ｉ ｌ ： ｈ ｅ ｒ ｅ  ｈ ａ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｆｕ Ｕ １ ： ｉ ｒｅｏ ｆｔ ｈ ｅ 的 舞 台 ？
电 影行 业 的 未来正 在 于 此 

，

但是直 到 位伟 大 的演 员 全力 

赴
’

ｉ ｎ ｄｏ ｕ ｔ ｕ ｎ ｄ ａ
一

ｉ ｍ ｍ ａｙｅｘ
ｆ ｌ ｉ ｓｔ ，
ｂ ｕ ｔｗ ｅｗ ｏ ｎ ｔ ｆ ｌ

ｇ ｒｅ ａｔａ ｃ ｔ ｏ ｒｍ ａｋ ｅ ｓ ｈ ｅａ １： ｌ ｌ

－

ｏ ｕ ｔｅ 航ｒ
ｔ ．
 我们 才 能 知 道 结 果 

。

拳击 比赛裁决 的 种方式 如果 场 比赛的 结 果非常接近 胜者 多 數会归于 本±选手

一 一

 ｈ ｏ ｍ ｅ ｔ ｏ ｗｎ  ｄ ｅ ｃ ｉ ｓ ｉ ｏｎ ， ， ， 

。

２０


 Ｂ ｕｔｎ ｏ ｗ ｗ ｅａ ｒｅｂ ａ ｃ ｋ ！ ： ｉｈ ｅ  ｃ ｏ ｒｅ  ｏ ｆ  ｈ ｅ
〇ｔ ｌ ；
但 是 ，
现在 我们 回 到 电影 《 巴黎


ｆａ ｉ ｌ ｕ ｒｅ ｉ ｎ  Ｌ ａ別 扔 巧０ ７ ．   Ｉ ｔ ｉ ｓｄ ｏ ｗ ｎ ｉ ｎｔｈ ｅ 最后 的探戈 》 失败 的 根本 原 因 电影
 。

ｄ 備 ｃｕ ｌ ｔ
ｙｏ ｆ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏｎ ，
ｉ ｎ  ｈ ｅ  ｒｅ ｃ ｏ ｇ ｎ
１ ： ｉ ｔ ｉ ｏｎ 的 失败 归 根于 即 兴表演 的 难度和 送


化 ａｎ 样 种 意 识 破坏 电影整体性 的 即 兴


一

ｈ ａｔ  ｍ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｗ ｈ ｉ ｃ ｈ  ｓａｎ
ｙ
ｔ ｈ ｎ
ｇ ｉ ｅ ｓｓ ：

１ ： ｉ ｉ ｌ

ｔ ｈ ｅｗ ｈ ｏ ｌ ｅｏ ｆ ａｆ

ｉ ｌ ｍ ｉ ｓｎ ｅ ｘｔ１ ： 〇 ｎ ｏ ｍ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏｎ ．

表演就相 当 于 没有 即 兴表演 。
即 兴表


演 已 经 从 道莱肴 降低 到 道葉肴


一 一

Ｉｔ ｈ ａ ｓｄ ｍ ｎ ｉ ｉ ｉ ｓｈ ｅ ｄ  ｆｒ ｏ ｍ  ｔ ｈ ｅ  ｄ ｉ ｓ ｈ ０ａｓ ｐ ｃ ｅ ｈ ａｔ

１ ： ｉ ｌ ：

ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ  ａ ｄ ｄ ｅ ｄ  Ｕ）  ｈ ｅ  ｄ ｌ ： ｉ ｓ ｈ（ ｕ ｓ ｕ ａ ｌ ｌ
ｙ  ｎ ｃ ｏ ｒｒ ｅ ｃ ｔ ｙ） ｉ ｌ ． 上添加 的 香料 经 常被错误地添加 （ ） 

。

ｔ加 ｃ ｃ 
Ｂ ｅｒ ｉ ｉ ｓａｓ
叩 ｅ ｒｂ  ｙ ｏ ｕ ｎ ｇ  ｄ ｉ ｒｅ ｃｔ ｏ ｒ
，
贝 托鲁奇 是年轻有 为 的 导 演 ，
富有 冒


ａ ｄ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕｒ ｏ ｕ ｓ ， ｓ ｔ ｅ ｅ ｐ ｅ ｄ ｎｆ
ｉ ｍｃｕ ｉ ｌ ｌ ｔ ｕｒｅ ，
ｂ ｌ ｅｓｓｅｄ 沉浸于 电影文化 散发着 电
险精神 ， 
 ，

Ｗ她 Ｈ ｅｇ 化 影人 的 魅力他拍 了 部极具抱负

一

ｃ ｉ ｎ ｅ ｍ ａｔ ｉ ｃ ｒａｃ ｅ  ｖ ｅ ｓＵ Ｓａｍ ｏ ｖ ｅｗ 。 


、
ｇ
． ｉ ｉ ｉ

ｏ ｆ风 险 和 怀 旧 气 息 的 电 影 他拍 了 部


一

ｈ ｇ ｈ  ａｍ ｂ
ｉ ｉ ｔ ｉ ｏｎ ， ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ａｂ ｅｒ ｌ ｉ ｓ ｋ ， ａ ｎ ｄａｓ ｅ ｎ ｓ ｅ 。 

１ ； ｈｅ
ｐ ａ ｓ
ｔ ．  Ｙｅ ｔ  ｈ ｅ  ｐ ｏ ｗ ｓ  ｎ Ｕ  ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｓ ｔ  ｔ ｒ ａ ｐ  ｏ ｆ ｌ ｉ ） １ ：
极具抱负 、
风 险和 怀 旧 气 息 的 电影 

。

ｉ ｍ ｐｒｏｖ ｉ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｉ
￣

ｉ ｔ  ｓ ｉ ｔ ｈ ｅｓ ｍ
ｐ ｅ  ｒｅ
ｆｌ ｉ ｌ ｉ ｓ ａｌ ｏ ｆ 然而 他还 是 义 无 反顾 地走进 了 即 兴


ｍ ｍ ａ ｋ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏｃ ｏ ｍ ｅｔ ｏｇｒ ｐ ｓｗ ｋ ｈ 表演 的 陷 阱 即 兴表演是 电影制 
 ｈｅ


ｆｉ ｌ ｉ ｔ

ｉｍ ｐ ａ ａｂ ｏｇ ｏｆ ｈ
ｌ
ｐ ｏｂ ｃｍ Ｏｎ ｄｏ ｎｏ 片 人拒 绝去 解 决逻辑相 背而 行 问 题
ｌ ｅ ｌ 
 ｉ ｃ  ｔ ｅ

ｒ ｌ ｅ ．  ｅ ｅ ｓ ｔ

ａｄ ｄ ｍ ｐ ｏｖ ａ ｏ ｎ 〇ａ ｉ
ｐ  ｈａ  ａ ａｄｙ 的策略 己经写好的 结局设定 的剧
ｒ ｉ 
 ｓ ｔ ｉ １ ：
ｓｃｒ ｉ ｔ ｌ ； ｔ ｉ ｓ ｌ ｒｅ 。 ，

ｗｒ ｉ ｔ ｅ ｎａ ｎ ｄｗ ｈｈａ ｎ ｎ ｄ ｎ ｇ ｈ ａ   ｏ ｋ ｄｕ ｐ 本是不 需要 添加 即 兴表演 的 不论结 

 ｅ ｉ ｌ ； ｔ ｉ ｓ ｌ ｃ ｅ ． 。

Ｎ ｏ ｍ ａｔｅ ｈ ｏ ｗ ａ ｇ  ａｂ ｈ  ｐ ａｒｔ ｕ ａ ｕ 局 多 么 美好 即 兴表演仍然是象征主

ｒ 
  ｒｅ ｅ ｌ ｅ１ ； ｅ ｉ ｃ ｌ ｒｒｅ ｓ ｌ ｔ ｓ ，

ｍ ａｙ ｂ 化 
ｎ ａｎ ｏｆ 化ｋ ｎ
ｅ ，
ｍ ｎＵ 义对于美学 的入侵
ｉ ｔｉ ｓｓｔ 只 要你们不做 
 ｉ ｌ ｌ ｅｅ ｔｒ ｃ ｅ ｅ ｉ ｓ  ｉ ） ：

个负责任 人 工 不 会做 的事 

＂
 Ｙｏ ｕ  ｂ ａ ｋ  ｍ ａ ｙ  ｗ ｏ ｋ  ｎ  ｈ  的 白 员
—
＊

ａ ｈ ｅ ｓｔ ｅｔｉ ｃｓ ： ｌ ｃ ｓ ｉ ｉ ｌ ： ｉ ｓ

ｃ ｏ ｐｏ ａ ｏ ｎ ｒ ａｎ ｄ ａ ｆ ｅ 化 ｅｘｐ
ｒ
ｙ ｏ ｕ
ｔ ｖ 情
ｉ 你 们 黑 人 可 切 在 这 个
，
公 司
 工 作  ｒ ｅ ｒ ｅ ｒｅ ｓ ｓ

ｒｓ ｅ ｌ ｅｓ ， 

，

ｐ ｏ ｖ ｄ ｄｙ ｏ ｕｄ ｏ ｎ
ｒ ｄ ｏａｎ ｙ ｈ ｎ ｇ 
ｉ ｅ ｐｏｎ
ｂ 并 且 可 自 由 表达 自 己 忠实于剧 

，

ｔ ｔ ｉ ａ ｒｅ ｓ ｓ ｉ ｌ ｅ 。

ｗｈ ｅｍ ｐ ｏ ｙ ｗ ｏ ｎ  ｄ ｏ
ｉ ｔ ｅ Ｓ
ｙ ｕ  ｏ  ｈ 本 这把 即 兴表演 限制 为在 实于剧ｌ 忠 
 ｅｅ
，

ｔ ．
， ，

ｔ ａ ｔｒ ｅ ｔ ； ｔ ｅ 。

ｓ
ｐ 
ｃｒｉ  ｄｕｃｅ  ｍ
ｐ ｏ ｖ ｔ ａ ．ｏ ｎ  〇ａｆ
Ｉｔ ｅｐ ａ ｙ
 本 前 提 下 的 自 由
ｒｅ发 挥 ｓ ｉ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ １ ： ｒｅ ｌ 

。

ｐｅ
ｉ ｏ ｄ ｎ
ｒ ｉ  化ｅ  ｍ ｄ ｄ ｅｏ ｆ ａｓｔｉ ｌ  ｒ ｉ ｃ ｔ  ｃ ｕ ｒｒ ｃ ｕ ｉ ｌ ｕｍ 

．

Ｔ ｈ ｅ  ｆｕ ｎ ｄ ａ ｍ ｅ ｎ ｔ ａ ｌ  ｄ ｅ ｍ ａｎ ｄ ｕ ｐ ｏｎ 对 即 兴表演 的 基本要 求是跟 随



ａｔ ｏ ｎ  ｉ ｓ  ｈ ａ ｔ  ｉ ｔ  ｂ ｅ ｈ ｈ ｅ ｆ 着 电影创 作 起 出 现 的 也就是说 电


一

ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ｉ １ ：

ｇ ｎｗ
ｉ ｉ ｔ ｉ ｍ ｔ ： ｌ ，

ｉ ｔｓ ｅ 巧 ｗｈ 础 ｉ ｓ 化 ｓ ａ
ｙ
化ａ ｔｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ａ  ｆｏ ｒ ｉ 化 ｅｆ
ｉ ｌ ｍ 影的主 旨 和 即兴 奉 演 的 风 格 应 该 源


化 ｅｓ 化 同 从 开始 即 兴表演
种 思想 

一
一

ａｎ ｄ ｔ
ｙ ｅ  ｏ ｆ  ｍ ｐ ｒ ｏｖ
ｌ ｉ ｉ ｓａ ｔ ｉ ｏ ｎｏ ｕ ｇ ｈｔ ｃ ｏｍ ｅ 自 。 ，

ｏ ｕｔｏ ｆ ｈ ｅｓ ａｍ ｅ １ ； ｔ ｈ ｏ ｕ ｇｈｔ ．  Ｆ ｒｏ ｍ  ｈ ｅ  ｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ ｌ ；

ｉ ｉ
， 孕 育 于 故 事 情 节 发 生 的 前 提里 而 不

 ，

ｉ ｍ ｐｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｏ ｎｍ ｕ ｉ ｓｔ  ｌ ｉ ｖ ｅ ｎ ｈ ｅｐ ｒｅ ｍ ｉ ｌ ； ｉ ｓ ｅ  ｒ ａｔ ｈ ｅ ｒ 是 添 加 上 去 的 这 个概念 不 容 易 理

 。

ｌ ： ｈ ａｎ  ｂ ｅ  ａ ｄ ｄ ｅ ｄ  〇  １： ｉ ｔ ． Ｔ ｈ ｅｎ ｏ ｔ ｏ ｎ ｉ ｉ ｓｎ ｏ ｔｅ ａ ｓ ｙ 化 解 实 际 上 很难 掌 握 让我们 跳 出 探

，

 。 《

ｇ ｒａ ｓ
ｐ ， ａ ｎ ｄｉ ｎ 拉ｃ ｔ  ｉ ｓｅ ｌ ｕｓｉ ｖｅ ．  Ｉ ｔ ｍ ａ ｙ ｅ ｖ ｅ ｎ ｂ ｅ 戈 这》部 电 影 看 看 其 他 电 影中 即
，的 

ｈｅ ｌ
ｐｆ
ｔ ｉ ｌ １ 〇ｓｔ ｅ ：

ｐ  ａ ｗ ａ ｙ  ｆｒ ｏ ｍ 扔 Ｍｇ ｏ  ｌ ｏ ｎ ｇｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ 兴表演 这样 可 能会有 所帮 助 希望

， 
 。

ｏ  ｏ ｏ ｋ  ａｔ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｅ ｘ ａ ｍ ｐ ｅ  ｏ ｆ 读者 思 考 另 和 电影 摆脱掉 上述观 

一

ｔ ｌ ｌ
ｐ ｏ ｓ ｓ ｉ ｂ ｅ ｌ ，

ｉ ｍ ｐｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｏ ｎ  ｉ ． Ａ ｎ ｉ ｎ ｄ ｕ ｇｅｎ ｌ ｃ ｅ ｓａ ｓ ｋｅ ｉ ｄｏ ｆ 化ｅ 点 带来 的 困 惑 因 为 只 有 我们 面 前 有

。

ｒｅ ａｄ ｅ ｒ
—

ｔ ｏ 化 ｉ ｎ ｋａ ｂ ｏ ｕ ｔ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒｋ ｎ ｄ ｏ ｆｆ

ｉ ｉ ｌ ｍ 其他 的 例 子 时 我们 才 能 继 续将 关注 
，

化 ｈｔ ｏ化 ｅａ 点 放在 即 兴表演上

＊

ｇｕｍ ｅ
ａ ｌ ｔ ｏ ｇ ｅｔ ｈ ｅ ｒ ａｄ ，
ｉ ｓｔｒａｃｔ ｉ ｎ ｇｈ ｉ ｉ ｎｔ ，


。

ｂ ｕｔ ｉ ｔ ｍ ａ ｙｎ ｏｔｂ ｅｐ ｏ ｓ ｓ ｂ ｉ ｌ ｅｔ ｏｂ ｒ ｎ ｉ

ｇ
ｆ ｂ ｃ ｕ ｓｔ ｏ



ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓａｔ ｉ ｏ ｎｕ ｎ ｔ ｉ ｌ ｗ ｅｈ ａ ｖ ｅｏ ｔ ｈ ｅ ｒｍ ｏ ｄ ｅ ｌ 


ｓ

ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｕ ｓ 

．

２ １


 Ｓ ｏ  ｈ ｅ  ｆｂ １ 所 封 想 象 下 面逵部 电 影 在敦刻
：

 ｌ ｌ ｉ ｉ ｍ
ｏ ｗ ｎ ｇａｎ ｄ ｍ ａ ｇ ｎ ａ ｒ ｙｆ ｉ ｉ ｌ ｉ ｓ ：

ｏｆ ｄ Ｏ ｏ ｎＷ 化 ｐ ａ ｙＣ ｈ ｕ 尔 克大撤退 那 周 中 奥森 威尔斯 


一

ｈ ｗｈ
？

ｅｒ ｅ ｅ ： ｒｓ ｅｌ ｌ
ｓ ｌ ｒｃ ｉ ｌ ｌ ｉ ｌ ｅ ，

ｔ ｏ ｎ ｏ  Ｏ ｖ
Ｂ ｕｒ ｄ ｏ ｅ  Ｂ ａ ｖ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｎ ｈ 扮演 吉 尔 伯 顿 或 者 奥 利 维 尔 扮演
丘 ｒ 
 ｌ ｉ ｉ ｅｒ ｓ ｅ ｒ ｒ ｉ ｌ ： ｅ ，

ｗ ｅ ｋｏ ｆ Ｄ ｕ ｎ ｋ ｋ Ｌ ｅ Ｕ ａ 比 弗 布鲁 克 我们假设 下 我们 有 

一

ｅ ｕ ｍ ｗ ｈ ａ ｖ ｈｅ ｉ ｒ ． ｔ Ｓ ｓ ｓ ｅ ｅ ｅｌ ： 。 ，

ｇ ｇ ｏ ｏ ｄ 化 ｕ ｎ  ｏｆ
ｒｅ ａｔ ｉｎｄ 化  Ｕｏ  化 巨 资 在这些 演 员 演 艺 事业 的 颤 峰 时

 ｒｔ ｅ ｔ ｅ ｓ ｅ ａ ｒｓ ａｔ ｅ

ｂ 期 邀请 到 他 们 参演 导 演 是 位 电影 

一

ｈｅ
ｇ
ｈ ｏ ｆ ｈｅ
ｉ
ｐ
ｏ ｗ ａｎｔｄ  ｈ ａ ｖ  ｆｏ  ｕ ｕ ａ １ ： ｉ ｒ ｅｒｓ ，
ｅ ｒ ａ ｒ ，

ｎ  Ｔｏ 制 片 人 同 时 也 是 位优秀 的 历 史学 

一

ｉ ｍ ｍ ａｋ
ｆ ｌ ｗｈ ｏ   ｏａ ｂ ｎ ｈ ｏ ｅ ｒ ｉ ｓ ａ ｌ ｓ  ｒｉ ｌ ｌ ｉ ａ ｔ  ｉ ｓ １ ： ｒ ｉ ａ ．
，

ｈ ｅ ｓ ｅｂ 巧 ｈ ｅａ ｄ ｄ 家 开始 他把 伙优秀 的 英 国 演



一 一

ｔ ｉ ｎｎ ｎ ｇｓ ｉ
，
ｓａｃ ｏ ｍ ｐ ａｎ ｙ ｏ ｆ 。 ，

ｉ ｒ Ｕｅ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｅ ｎ ｔＥ ｎ ｇ
ｌ ｉ ｓ ｈ  ａ ｃｔ ｏ ｒ ｓ  ａ ｎ ｄ
ｇ ｖ ｅ ｓ ｉ 化ｅｍ 化 ｅ 员 召 集起来 ，
发给他们 同 样 的 历 史学


ｓ ａｍ ｅｈ ｉ ｓｔｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ  ｍ ａｔ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ 化 ｓｔｕ ｄ
ｙ ｉ ｎ ｏ ｒｄ ｅ ｒ 化 习 材 料 让 大家 掌 握 这些 知 识 这 时
， 。 

，

导 演 和 公 司 议定 了 电影情节 的 前提
’

ｄ ｅ  ａ  ｃ ｏ ｍ ｍ ｏ ｎ  ｄ ｅ ｎ ｏ ｍ ｎ ａｔ ｏ ｒ  Ｕ）  ｅ ｖ ｅ ｒ ｙ ｏ ｎ ｅ
ｐｒｏｖ
ｉ ｉ ｓ 

。

ｋｎ ｏ ｗ ｅ ｄ ｇ ｅ ｌ ． Ａ ｔ 化 ｉ ｓ
ｐ ｏ ｉ ｎｔ 化 ｅ  ａ ｕ 化 ｕ ｒ  ａｎ ｄ 化 ｅ 导 演 会提 供 具 体 的 场 景 丰 富 的 情节

 。

ｃ ｏｍ
ｐ ａｎ ｙａｇ ｒｅ ｅ
叩 ｏ ｎ  ａ  ｆｅ ｗ  ｐ ｒ ｅ ｍ ｉ ｓ ｅ ｓ ｏ ｆ
ｐ
ｌ ｏ ｔ ．
足 能够帮助 演 员 减少 对 即 兴表演 的


Ｔ ｈ ｅａｕｔｅ ｕ ｒｗ ｉ ｌ ｌ ０ 瓶 ｒｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ｉ ｃｓ
ｆ ｉ ｔ ｕ ａｔ ｏ ｎ ｓ Ｉｔｗ ｉ ． ｉ ｌ ｌ
恐惧


也 就 是说演 员 必 须 自 己编


ｈｅ ｌ
ｐ ｆ
ｉ  化 ｅｅ ｐ ｉ ｓｏ ｄ ｅ ｓａ ｒｅｓ ｕ ｆ
ｉｃ ｉ ｅ ｎｔ ｌ
ｙ  ｃ ｈ ａ ｒ ｇ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ 造 台 词 

。

化 ｅａｃ ｔ ｏ ｒ ｓ 〇 ！ ：  ｌ ｏ ｓ ｅ ｌ ｅ ｌ ｉ ｉ ｒ  ｆｅ ａ  ｆ
ｉ ｒ ｓ ｏ ｆ

 ｒ ｔ

ｉ ｍｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｗｈ ｉ ｃ ｈｉ ｓｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｙｍ ｕ 巧 ｍ ａｋｅ




ｕ ｐ化 ｅ ｉ ｒ ｌ ｉ ｎｅｓ 

．

Ｔ ｈ ｅ ｎ  ａ  ｎ ａ ｒｒ ａｔ ｉ ｖ ｅ ａ ｃｔ ｏ ｎ ｃ ａｎ ｂ 巧 ｎ 〇 ｉ ｉ ！ ：

然后 叙述 随着 人物 间 的 互 动 开


始 出 现 就 像 个氛 围 好 的 派对和 女


一

ｅ ｍ ｅ ｒｇ ｅ  ｏ ｕ ｔ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｅｒ
ｐ ａｙｏ
ｆ ｉ ｌ  ｔ ｈ ｅｃｈ ａｒａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｓ ，
ｉ ｎ ，

ｍ ｕ ｃ ｈｔ ｈ ｅｗ ａ ｙａ ｇ ｏ ｏ ｄｐ ａｒ

ｔ ｙＵ ｉ ｒｎ ｓ  ｏ ｕ ｔｄ ｉ 祗 ｒｅ ｎ ｔ ｌ
ｙ 主 人 的 预期 截然相 反 但也从她 原 先

 ，

ｒｏｍ
ｆ ｌ ： ｈ ｅｅｘ
ｐｅｃ ａ
ｔ ｔ ｏｎ ｉ ｓｏ ｆｔ ｈ ｅｈ ｏ ｓｔ ｅ ｓ ｓａ ｎ ｄｙｅ ｔ 的构 想 中 衍生 出 来的 。 在有剧 本的情


ｗ ｉ ｌ ｌ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐｏ ｕ ｔｏ ｆｈ ｅ ｒｏ ｒ ｇ ｎ ａ ｉ ｉ ｌ ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｉ ｏｎ ．
况下 演员 可 ， 尝试说服作 者去 改变


Ｗ ｙ化ｃ ｏ ｎ ｖ 下 台词 如 果作者在现场 的 话
一


一

ｎ ｃ ｅ  ｔ ｈ ｅ  ｗｒ
—

ｉ ｔ ｈ ａ ｓ ｃ ｒ ｐ ｔ ｉ
，
ａｃ ｏ ｒ ｓ ｔ ｒ ｌ ； ｉ ｉ ｔ ｅｒ ，
，

ｉ ｆｈ ｅ ｉ ｓ
ｐ
ｒｅ ｓ ｅ 化 化 ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｅ 化ｅ ｉ ｒ  ｌ ｉ ｎｅｓ
—

ｗ ｉ ｔ ｈ 即 兴 表演 需 要 演 员 充 分运 用 他们 的


ｉ ｍ ｐｒｏｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ 化巧 ｍ ｕ ｓｔｗ ｏ ｒｋｕ ｐ ｏ ｎ ｈ ｅ ｔ ： ｉ ｒ  ＼Ｖ ｉ ｔ ｓ ．
智慧 为什么 认定这群英 国 演 员 不 巧
。


Ｗ ｈ ｙａｓ ｓ ｕ ｍ ｅ 化 ａ 化 ｅｗ 也 ｍ ｐ ａ ｎ ｙｏ ｆ 试
个 着从 遥 远 的 舞 度构 想 瓦 吉 

尔
—

．
ｔ ｉ ｔｓ ｏ ｆ ｉ ｓｃ ｏ

ｉ ｎｔｅ ｌ ｌ ｉ
ｇ ｅ ｎｔ  Ｅ ｎ ｇ
ｌ ｉ 沈 ａ ｃｔ ｏ ｒ ｓ  ｗ ｉ ｌ ｌ  ｈ ａｖ ｅ  ｌ ｅｓｓ 和 比 弗 布 鲁 克 也睛 的剧 作 家 在 方 式


ｋｎ ｏ ｗ ｌ ｅｄ
ｇ ｅ ｏ 为什么 不觉 
 ｆ  ｍ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ  ａｎ ｄ ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｒｙ  ｈ ａ ｎ  ａ ｎ ｌ ：
和 历 史方 面懂 得 少 呢 ？

ｏ ｖ ｅｒ ｅｘｔ ｅ ｎ ｄ ｅ ｄｓ ｃ ｒ ｐ ｔｗ ｒ 叩 得 威 尔 斯 和 伯 顿有 更 好酌 想 法 赔
ｉ ｔ ｅ ｒ ｔ ｒｙ ｎ ｇ 〇ｗｏ ｒｋ ｉ ｉ ！ ； ｈ ｉ ｓ 

？

ｒｅｍｏ  ｏｎ ｐ
ｏ ｎｏ  ｗ ｈ
ｔ ｅ  Ｃ ｈｕ ｈ  ｎｄ 在他们移动 的 身 躯 中 不 是 更有可 能
ｃ 
 ｃｅ ｔ ｉ ｆ ａｔ ｒｃ ｉ ｌ ｌ ａ

Ｂ ａｖ ｒ ｔ ｏ ｏ ｋｍ ｇｈ ｈ ａ ｖ ｅｂ ｅ ｎ ｋｅ Ｗ ｈ ｙｎ ｏ 有 些本 能 的知识吗 作为 群钻 


一 一

ｅ ｅ ＞ ｒ ｉ ｔ ｅ ｌ ｉ ？ ｔ ？
ｊ

ｕ ｍｅＷ ａｎ ｄＢ ｕ ｒ
ｔ ｏ ｎｈ ａｖ ａ ｂ ｔ 研 本 国 历 史 的优秀英 團 演 员 这 群 

一

ａ ｓｓ ｄ ａ ｅｌ ｌ ｅ ｓ ｅ  ｅ ｅ ｒ ｉ ｅ ？ ，

Ａ 化 ｙ ｎ ｏ ｍ ｏ ｅ ｋｅ ｙ 〇 ｏ ｎ ａ ｎ ｎ 人难 不道 能 比 任 何 人 当 然 隙 了 

位
一

ｒｅ ｅ ｎ ｖ ｔ ｒ  ｌ ｉ ｌ １： ｃ ｔ ｉ ｉ ｓｔｉ ｃｔｉ ｅ ，
 

也 不 懈努力 的 剧 作 家 更好地还 原这样 


，

ｋｎ ｏ ｗ ｄ  ｎ ｈ ｍ ｂｕ ａ ｎ ｇ ｍ ａ
ｅ  ｎ ｅ ｔ ｅ ｉ ｒａ ｔ ｅ ｔ ？ Ｉ ｓ ｔ ｅ
ｇ
ｌ ｉ ｌ ｉ ，


ｅｅｐ ｎ ｇａ ｓｇ ｏ ｏ ｄＢ ｒ 段历史吗

—

ｃｏｍ  ｈａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｓ 

？
ｐ ａｎ ｙ  ｎ ｓｓ ｓ
ｉ ｉ ｔ ｉ ｉ ｔ ｉ
，

ｉ ｎ ｔ ｏｔ ｈ ｅ ｉ ｒｏ ｗ ｎｈ ｉ 巧 ｏ ｒｙ ，

ａｂ ｌ ｅｔ ｏｒｅ ｖ ｅ ａ ｔ ｏｕ ｓｍ ｏ ｒｅ

 ｌ

ｏ ｆ ｗ ｈ ａｔ  ｓ ｕ ｃ ｈ  ａ  ｗ ｅ ｅ ｋ  ｍ ｇ ｈ ｔ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｂ ｅ ｅ ｎ 
 ｉ ｌ ｉ ｋｅｔ ｈ ａｎ



ａｎ ｙ ｂ ｕ ｔ  １ ： ｈ ｅｍ ｏ ｓ ｔ  ｉ ｎ ｓｐ ｉ ｒｅ ｄ  ｅ ｆｏ ｒ  ｂ ｙ  ａ

 ｔ

ｓ ｃ ｒｅｅｎ ｗｒ ｉ ｔ ｅｒ？



Ｗｅ  ａ ｌ ｌ ｃ ｏ ｎ ｔａ ｎ ｈ ｅｃ ｕ ｉ ｔ ： ｌ ｔ ｕ ｒｅ  ｏ ｆｏ ｕ ｒｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｒ

ｙ 我 们 未 曾 发 挥 过 的 演 技 中 蕴含


ｉ ｎｏ ｕ ｒｕ ｎ ｕ ｓ ｅ ｄａ ｃｔ ｎ ｇｓ ｋ ｉ ｉ ｌ ｌ ｓ ．  Ｗｈ ｉ ｌ ｅＣ ｌ ａｒｋＧ ａ ｂ ｅ ｌ
了 我 们 国 家 的 文 化 。 虽然克拉克 盖

 ？

２ ２


 ９
ｃｏｕ ｄ ｌ
 ｐ ｒｏ ｂ ａ ｂ ｙｎ ｏ ｔｈ ａｖ ｅｄ ｏ ｎ ｅａｎ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｌ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｉ
博 没 有 尝 试过 即 兴 发挥搔 救他 的 表


ｔ ｏ  ｓ ａｖ ｅ  ｈ ｍ 演 因 为他没有 即 兴表演 的 习 惯 或者
ｉ

 ｓ ｅ ｆ ｓ ｌ
，
ｉ ｎ ｃ ｅ  ｈ ｅ  ｈ ａ ｄ  ｎ ｏ  ｗ ｏ ｒｋ ｎ ｇ  ｈ ａ ｂ ｉ ｉ ｔ ｓ ，

ｆｏ 化 ａ ｗｈ ｒ ｏ ｖｅ ｈ  ｕ ｐ ｏ ｎ ｔｅｘ 其他什么 原 因 有人仍然觉得盖博本 

 ａｔ ｓ ｅ ｒ
，
１ ： ｅ ｓ ｓ ｉ ｃ ｉ ｓｔｉ ｌ ｌ ｉ ｓｔｓ ，

ｈ ａ  Ｇ ａｂ ｅ  ｆ ｈ  ｈ ａｄ ｂ ｅ ｎ ａ ｂ
ｌ； ｔ  ｏｐ ｅ ｍ 可 臥 更好地演绎德怀特 戴维 艾森
ｌ

 ，
ｉ ｅ ｅ ｌ ｅ ｔ ｒ ｉ ｔ
’ ？

ｈ ｍ ｆ  ｏｕ
ｉ ｄ  ｈ ａ ｖ  ｏ ｆｅ ｅ
ｓｅ ｄ   ｆｅ ｗ  ｅ ｖ
ｌ ａ ｏｎ
， 豪威尔 的 人生 如 果他 能够允 许 自 己
ｃ 
 ｌ ｅ ｒ ａ ｒ ｅ ｌ ｔ ｉ ｓ ，

ｏ ｆ Ｄｗ ｇｈ Ｄ Ｅ ｅｎｈ ｏｗ ｙ 即 兴 表 演 下 的 话 特 艾
别是 从 克

一

ｏｎ ｈ ｆ １ ； ｅｌ
ｐ
ａ
ｉ ｅ 自  ｉ ｔ ．  ｉ ｓ ｅ ｒ ｅ ｓ ，
ｅｃ ｉ ｌ ｌ ，

似 乎 花 了 人 生 中 很 长 段 时 间 来 模

 ａｒ
ｔ ｏ ｆ ｈ
一

ｎ ｃ ｅ  Ｉｋ ｅ  ｓ ｅ ｅ ｍ ｓ  〇  ｈ ａ ｖ ｅ  ｓ ｐ ｅ ｎ ｔ  ａ
ｇｏｏ
ｓ ｄ ｓ
ｐ
ｉ ！ ；  ｉ


Ｇ化 ｅ  ｆｖ ｏ 仿 盖博 的 声 音 如 果 暴力 可 释放 

，

ｆｅ  ｍ ａｔ ｎ ｅ ｖ ｏ ｃ ｎ  ｎ ｅ ｃｅ ｃａ
ｔ
ｇ ｓ ＾１
ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｌ ｉ ． Ｉ ｉ ｌ 。
１

  ｏ ｎ ａ ｎ ｏ ｏ 化６ 爱 即 兴表 演 可 释放 个 电 影 艺 术 

一

ｒｅ ｌ ｅ ａｓ ｅ ｌ ｏｖ ｅ ，
ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｃ ｌ ｓｅ ，
（ ＾ ＾ ＊

ｕ ｎ ｕ ｓ ｅ ｄｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｏ ｆ ａ  ｆｉ ｍ  ａ ｒｔ  ｌ ｉ ｓｔ  家体 内 未使 用 的 文化特质
． 

。

Ｔ ｈ ｅ  ａ ｒｇ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ  ｉ ｓｃ ｏｎ ｃ ｅ ｖａｂ ｉ ｌ
ｙｓ ｐ ｅ ｎ
ｄ ｋｉ ｌ
， ｂ ｕｔ 这个说法想 来非常好 但我们 正 
 ，

ｗ ｅａｒｅｈ ｋ ｎ ｇａｂ ｏ ｕ ｔ ｈ ｉ ｉ ｉ ｓｔｏ ｒ ｉ ｃａ ｌ  ｍ ｐｒｏ ｖ

ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ 论
在谈 历史剧 的 即 兴表演 结局 是 己

 ，

ｗｈ ｅｒｅ 化 ｅｅ ｎ ｄ ｉ ｓ ｓｔ ｉ ｌ ｌ  ｋｎ ｏ ｗ ｎ  ａ ｎ ｄ  ，

ｉ ｔ  ｉ ｓ 化ｅ 为人知 的 ，
因 此表演 的 细 节 才 是 最 重


化ａ  ａｒ ｅ ｐ ａ ｒ ａｍ ｏ ｕ ｎ ｔ Ｈ ｏｗ ｓ ｍ ｐ ｅ（ ａｎ ｄ 要的 相 比么下 探戈 》 要做 

次
一

ｄ ｅｔ ａ ｉ ｌ ｓ ｔ ． ｉ ｌ 。 ， 《

ｉ ｎ ｔ ｅｎｓ ｅ
） ｂ ｙｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ｉ ｓ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ  ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｂ ｅ ｍ ｓ １ ：
ｌ
完整 的 即 兴 表演 就变得 非 常 简 单 还 
 （

化 扔 《护 Ｔｈ ｅ ｒｅ 很有 趣 电 影中 个 基 本 的 场 景 

就
一

ｏ ｆｄ ｏ ｎ ｇａ  ｍ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ  ｆｏ ｒ
ｐ ｒｏ ｖ ｓ ）
ｉ １ １ ｉ ｉ ） ． 。

ｗ ｅ  ａ ｒ ｅ  ｇ ｖ ｅ ｎ  ａ  ｆｕ ｎ ｄ ａｍ ｅ ｎ ｔ ａ  ｓ 是 个 即 将 步 入婚姻殿 堂 的 被 宠坏 

一

ｕ ａｔ ｏ ｎ ｅｄ
ａｓ
ｐｏ
ｉ ｌ ｉ ｔ ｉ ｉ ｌ
，

 ａ ｂ ｏ ｕ ｔ 〇  ｂ ｅ  ｍ ａ ｒｒ ｅ ｄ ａｄ ｈ ｔ ｍ ａ ｎ 的 女孩和 个 因 妻子 自 杀而 也烦 意 

一

ｒｌ ｓｔｒａｕ
呂 ｉ ！ ： ｉ
，
ｉ
ｇ

ｗ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｗ ｆｅ  ｉ ｉ ｓａｓ ｕ ｉ ｃ ｉ ｄ ｅ Ｔｈ ｅｍ ａｎａｎ ｄ

． 化 ｅｇ ｉ ｒｌ 乱 的 男 人 送个 男 人和 这个 女孩 在 房
。 

ａｒ ｅ ｎ ｈ ｅｒ ｏ ｏｍ  〇ｍ ａ ｋｅ ｏ ｖ ｅ Ｗ ｅａｒｅｂ ａ ｃ ｋａｔ
ｉ １ ： ！ ； ｌ ．
间 里 做 爱 我们 回 到 同 样 的 开 头 但
。 
 ，

ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅｂ ｅ ｇ ｎ ｎ ｎ ｇ ｉ ｉ ．  Ｂ ｕ  ｗ ｅｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｌ ｏ ｎ ｇｅ ｒ 是我们不 能提前设定细节 如果 演员 

 。

ｐ ｒ ｏｊ ｅ ｃ ｔ ａｈ ｅ ａ ｄ Ｉ ｆ ！ 化ｅ ａ ｃ ｔ ｏ ｒ ｓ  ｆｅ ｅ ｌ ｎ ｏ ｔ ｈ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ  ｏ ｎ ｅｉ 相 互 之 间 没有 吸 引 正 如 施奈 德 在 几
 ，

ａｎ ｏ ｔｈ ｅ ｒｓ ｅ ｘ ｕ ａ ｌ ｌ
乂  ａ ｓ  Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｉ ｄ ｅ ｒ  ｈ ａ ｓ  ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ａｔ ｅ ｄ  ｉ ｎ 次 米访 中暗 示 她 自 己 和 白 兰度 就 是


ｅ ｗ ｓ  ｗ ａ ｓ  １ ｈ ｅ  ｃ ａ ｓ ｅ  ｆｏ ｒ  Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｏ  ａ ｎ ｄ 送 种 情 斌 她可能说 的 实话
 



ｓ ｅ ｖ ｅｒ ａ ｌｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｖ
■

ｉ ：

ｈ ｅｒｓ ｅ ｆ ｌ
—

ｓ ｈ ｅ ｍ ａ ｙｅ ｖ ｅ ｎｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎｔｅ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇｔ

ｉｉ ｅ 这样在 性 爱 台 词 方面就不可 能有激


ｔｒ ｕ ｔｈ
—

ｔ ｈ ｅ ｎｎ ｏｅｘ ｃ ｉ ｔ ｉ ｎｇ  ｉ ｍ
ｐ ｒｏ ｖ
ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ 动人私 的 即 兴发挥 了 即 兴表演将 
 。 （

ｐ ｏ ｓ ｓ 化 ｅ  ｏ ｎ  ｓ ｅ ｘｕ ａ  Ｕ ｎ ｅ ｓ
ｌ ｌ ．

 （ Ｔｈ ｅ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ 不每不解决缺 乏 吸 引 力 的 后 果 

演 。 ） ．

ｗ ｏ ｕ ｄ  ｈ ａｖ ｅ  〇  ｗ ｏ ｒｋ  ｏ ｎ
ｌ ！： 化 ｅｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｑ ｕ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓｏ
＾
ｆａ 员 不 需 要 为 了 让 观 众 兴奋 而 对 彼 此


ａ ｃ ｋ  ｏ ｆ  ａｔｒ ａ ｃ ｔ ｏ ｎ 充满 激情 但 是 必 须 要 有 足 ＾ 的 吸 引 
 Ａｃ
＾

ｌ ｉ ．

）  ｔ ｏ ｒ ｓ  ｄ ｏ  ｎ ｏ ｔ  ｈ ａ ｖ ｅ  〇  ｆｅ ｅ １ ； ｌ ，

力 点 燃 即 兴 表 演 的 爆 发 如 果 段 缺 

一

ａｒｅ ａ ｏ ｎ ｆｏ ｏ ｎ
ｔ ａ ｎ ｏ ｈｅ ｎ ｏ ｄ ｏ ｓｓ ｖ ａ  ｒ ｅ ｒｉ  ｒ ｅ ｒｔ ｅ
ｇ ｐ  ｇ
ｉ ｌ：

ｉ 。

ｆ ｏ ｎＵ
ｒｉ ｓ ｓ 化 ｅａ ｕ ｄ ｅ ｎ ｂ ｕ  ｎ ｏ ｕ ｇｈａｔ ａ ｏｎ） 乏 真实为核 也 的 即 兴 表演 只 有 怪物 
 ｉ ｃｅ ，
ｔ ｅ ｒ ｃｔ ｉ ，

 ｘ 化 ｐ ｏｖ ｄ   ｖ  ｏ ａ  ｂ 才 能继续创 造有趣 的 台 词 只 要 有


一

ｍｕ ｓｔ ｅ ｉ ｓｔ ｒ ｉ ｅ ａ ｌ ｉ ｅ ｃ ｌ ｆ ｒ 。

ｉｍｐ ｏｖ ａ ｏｎ  ｏｂ ｏ ｗ
ｒ
叩 ｏ ｎ Ｗ ｈ ｏ ｕ
ｉ 
ｓ ｏｍ ｅ 些 微 小 的 吸 引 为 即 兴 表 演 就可 臥 继
ｔ ｉ

 ｔ ｌ ． ｉ ｔ ｔ ｓ ，

ｋ ｎ ｅ ｏ ｆ 
ｅｒ ａ ｙ 〇  ａ ｎ  ｍ
ｌ
ｐ ｏ ｖ ａ ｏ ｎ  ｏ ｎ ｙ ａ 续进行 去 鉴 性 戏剧 的 切 关
下 ｒｅ 于 和 密 
 ｌ ｉ ｔ ！ ； ｉ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ ｌ 。

ｍｏｎ ａｎ ｏｎ ｎｕ ｏ ｏ ｆｆｅ
ｓｔ ｅ ｒｃ ｎ ｎｇ ｎ 系 我 们 大 鄙 分 人 在 感 官 高 潮 时 都 会
ｃ 
 ｔ ｉ ｅｔ  ｒ ｉ ｔ ｅ ｒｅ ｓｔ ｉ

ｌ ｉ ｅｓ ． ，

Ｏ ｎ  ｏｍ  ｔ ｃｅ 如 ａ ｏ ｎ ｓ
ｐ  ｈ ｅ 迸发 出 必 灵 的 怒 吼 但是 从某种 或 另
ｅ ｌ

 ｉ ｌ ｅ ｒ ｃｔ ｉ ｉ ｓ ｒｅ ｓｅ ｎｔ ，
ｔ ｅｒ ｉ ｓ ，

 ｎｏ ｆ 种程度 大部 分情事都是 即 兴 创 


—

ｎ ｏ ｈ ｎ ｇ ｘ ｔ ｏ ｎ ａ ｂｏ ｕ  ｈ  ｏｎ ｎ ｕ ａ ｏ ｅ ｃｅ ｔ ａ ｔ ｅ ｃ ｔ ｔ
ｐ
ｉ ｉ ｌ ｔ ； ｉ ｉ ，

 Ｍ  作 也 就 是 说 他 们 部 分 感 觉 是 真 

实
一

ｈ 
ｔ：
ｐ ｏ ｅ ｏ ｏｆ Ｕ ｇ
ｒ ｖ ｎ  ｈ  ｕ ｍ
ｃｅｓｓ ｂ ． ｓｔ  Ｓ ，
ｉ ｅ １ ： ｅ ｉ ｌ ｉ ｃａ ｌ ，

ｒｅ ａ ｏ ｎｏ ｆ
ｌ ｘ ｎ ｄｄ
ｔ ｉ ｍ ａ ｐ ｕ ｍ ｐｏ ｕ ｐ ｙ ｈ ｃ 的 其他都是 精 也 演绎 出 来 的 专 业
ｓ ｅ 
 ａ ｒａ ，
ｒ ｓ ｃ ｉ ， 。

ｂ ｏｗ ｅ ｏｎ ｍ ｎ ｙ ａ
ｌ ｌ ｎ ｕａ ｐ ｋ ｂｕ
ｓ ｈ ｎ ｍｏ 演 员 和 我们 业余大众之 间 的 区 别 在
 
 ａ

ｓ ｅ ｓ ｌ ｓ ａｒ ，  ｔｌ ： ｅ  ｓ ｔ

ａ ｆａ ｉ ｒ ｓａ ｒｅ ，  ！ ； 〇ｏ ｎ ｅ ｄ ｅ ｇｒｅ ｅｏ ｒ ａ ｎ ｏ ｔ ｈｅｒ ， 于 专 业演 员 能够 在 即 兴 表演 中 运用



   ｓ ａ ｙ ｇ 州 ｕ ｎ ｅ ｎ 小 点 情 绪 继而就着这 种 情绪 

路
一
一

ｉ ｍ ｐｒｏｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏｎ ｓ ， ｗ ｈ ｉ ｃｈ ｉ ｓ ｔｏ ｉ ｉ ，

克拉克 ？

盖博 （ Ｃ ｌ ａｒｋ Ｇａｂ ｌ ｅ ） ，
美 国 国 宝 级 电 影演 员 ，
代表 作 《 乱世佳人》 

。

２ ３


ｓ ｏ ｍ ｅｐ ａｒ
ｔ ｏ ｆ 也ｅ ｉ ｒ  ｆｅ ｅ ｌ ｉ ｎ ｇ  ａ ｎ ｄ  ｎ ｃ ｅ ｙ  ａ ｃ ｔ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ ｉ ｌ
发挥 下 去 ， 虽然普通大众也有掩饰 的


化 ｅ  ｒ ｅ ｓ Ｗ ｈ ａ  ｓ ｅ ｐ ａ ｒ ａ ｐｒｏ 耗 ｓ ｓ ａｃＵ 天性和 日 常 的伪装 在 个有剧 本 的


一

ｔ ． ｔ ｔ ｅｓ ｉ ｏｎ ａ ｌ ） ｒｓ 。

作品中 整 专 业演 员 根本 不 需 要 和


一

ｆｒ ｏ ｍ  ａ ｌ  ｏ ｆ ｕ ｓ  ａ ｍ ａ ｔ ｅ ｕ ｒ  ｍ ａ ｓ ｓ ｅ ｓ  ｗ ｉ ｔ ｈ  ｏ ｕ ｒ  ａ ｎ
ｌ  ｉ ｍａ ｌ ，

ｎ ｓ ｔ ｎ ｃ ｔ  ｆｂ ｒ  ｄ 另 个演 员 有联系 他们 可 如 正 如


一

ｉ ｉ ｉ ｓ ｓｅ ｍｂ ｌ ｉ ｎ呂 ，
ｏ ｕ ｒｅ ｖ ｅ ｒｙ ｄ ａ ｙａ ｃｔ ｎ ｇ ｉ
，
ｉ ｓ ，

＂ ＂
化 ｅａｂ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ 化 １ ；
ａ ｋｅａｓｍ ａ ｌ ｌ
梦 露 曾 经说过 把他们 抹 去 然后
 ， ，

ｏ ｎ  ｇ ｏａ 用另 张 脸代 替 但 是 即 兴 表 演 依 赖


一

ｅｍ ｏ ｔ ｉ ｉ ｎ ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｎ ｄ ｌ ｏｎｇ 。

ｈ  于 个延 续性 的 生命 因 为 即 兴表 演


一

ｓｔ ａ ｎ ｃ ｅｗ ｎａｓ ｃ ｒ ｐｔ ｅ ｄ
ｄ ｔ Ｉ
ｐ ｅ ｃ ｅ  ｏ ｆ  ｗ ｏ ｒｋ
ｉ ｉ ｔ ｉ ． ｉ ｉ ，
，

ｓ ｏ ｍ ｅ  ｐ ｒ ｏ ｆｅ ｓ ｓ ｏ ｎ ａ ｉ ｌ ｓｎ ｅ ｅ ｄｎ ｏｒｅ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｌ 化 １： ｈ ｅｏ ｈ ｅｒ ｌ ｉ

存 在 于 表演和 无法预料 的 回 应 之 间


化 ｅ ｙｃ ａ ｎ ａ ｓ Ｍ ｏ ｎ ｒ ｏ ｅｏ ｎ ｃ ｅｓ ａ 的 真空地带 即 兴表演 是 种特 殊精 

一

ａ ｃ ｔ ｏ ｒ  ａｔ  ａ ｌ ｌ
， ，
ｉ ｄ ，
。

神状态 状态极佳 时 的表演 结 束之比 


ｔ ｈ ， ，

ｗ ｐ ｅ ｈ ｅ ｍｏ ｕｔ
ｉ １ ：
ａ ｎ ｄｓ ｕ ｂ ｓｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ  ａ ｎ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｆａ ｃ ｅ ． ，

Ｂ ｕ ｔ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎｄ
ｑ ＾ ｅ ｎ ｄ ｓｏ ｎａｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｉ ｉ ｎ ｇ ｌ ｉ ｆｅ 后 演 员 回 归 的 生活还要来 的 真 实 ， 

因
此 即 兴表演 也 是
种 特殊形式 的 精


，

ｎ ｃｅ  ｎ ｈ ｅｎ ｏ ａ ｎ ｄｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ

一

ｓ ｉ ｉ ｔ ｅｘ ｉ ｓｔｓ ｉ ｌ ；
－

ｍ ａｎ ｓ
－

ａ ｃ ｔ ｎ ｇ  ａｎ ｄ  ｕ ｎ ｃ ａ ｃ ｕ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ  ｒ ｅ ｓ ｐ ｏ ｎ
ｉ ｌ ｓｅ
， 
ｉ ｔｉ ｓａｓ
ｐｅｃ ａ ｉ ｌ
神错乱 所有 的 表演都是精神 错乱 的
。 

ｂ ｅ 巧 ｍ ｏ ｒｅ  ｒ ｅ ａ 化 ｅ 种 必然结 果 但是依 照剧 本表演 是


—

ｓ ｃｈ ｃｓｔ ａｔ ｅ ａｔ  ｔ ｓ ｔ ｈ ａ ｎ ｆｅ 
ｐ ｙ ｉ
，
ｉ ｌ ｌ ｉ ，

化 ｗｈ ｃ ｈｏ ｎ ｅａ ｆ
ｔ ｅ ｒｗ ａ ｒ ｄ  ｒ ｅ ｔ ｕ ｒｎ ｓ 脱 离 自 己 性 格进入 另 种 性 格 的 极

一

ｉ
，
ａｎ ｄｓ ｏａ ｓ ｐ ｅ ｃ ｉ ａ ｌ

ｆｏ ｒ ｍ  ｏ ｆ  ｎ ｓ ａ ｎ ｉ ｉ ｔ
ｙ Ａ ． ｌ ｌ ａ ｃ ｔ ｎ ｇ ｉ ｉ ｓ ａｃ ｏ ｒ ｏ ｌ ｌ ａｒ ｙｏ ｆ 度克制 的方式 还有 回 归 自 我 的 能

 。 （

ｉ ｎ ｓ ａｎ ｉｔ
ｙ  ｂ ｕ ｗ ｏ ｒ ｋ
，
ｔ ｉ ｎ ｇ  ｆｒ ｏ ｍ  ａ  ｓ ｃ ｒ ｐ ｉ ｔ  ｏ ｆｅ ｒ ｓ  ａ 力 。 

）

ｈ ｉ
ｇｈ ｙ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ
ｌ ｌ ｌ ｅｄ  ｍ ｅ ａｎ ｓ  ｏ ｆ ｄ ｅ ｐ ａｒ ｔ ｉ ｎ ｇ  ｆｒ ｏ ｍ


，

ｏｎ ｅ ｓｏ ｗｎｐ ｅ ｒｓ ｏ 打 ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ ｎｏ ｒｄ ｅ ｒ ｔ ｏｅｎ ｔ ｅ ｒａ打 ｏ ｔｈ ｅ ｒ
ｉ 

．

（
Ａｓ  ｗｅ ｌ ｌ  ａ ｓ  ｈ ｅ  ｆｂ ｒｍ ａ
ｌ ： ｌ

ｐ
ｏ ｗ ｅ ｒ  ｔ ｏ ｒ ｅ ｔ ｕ ｒｎ ．



）

Ｗ ｈ ａ  ｍ ａ ｋｅ ｓ 即 兴 表演 时 演 员 同 时 做 两 件 事
ｔ 
 ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｆｅ ｒ ｔ ｉ ｌ ｅ ，
，

衍 ｇｈ ｎ ｎ ｇ ａｎ ｄｆ 扮演 个虚构 的 角 色 同 时动 用 

一

ｕｍ ｎ ｏｕ ｉ ｎ ａ ｙ  Ｗ 皆汾


ｌ ｉ ｓ ，
ｔ ｅ ｉ
，
ｌ ｌ

ｅ ｎ ｏ ｕ ｇｈ ｏ ａ
ｐ ｏ
ｆ ｏ ｎａ ｋ Ｇ ａｂ ｅ ｏ ｈｕ ｎ
ｆ 真实 的 感 情 这种 感情 随 后 会开始刺
ｒ 

ｒ ｅｓｓ ｉ ｌ ｌ ｉ ｅ ｌ ｔ ｓ ｉｔｓ
．

ｈ 化 站 激演 员 产 生 连 串 新 说 情 感 和 反 

应
一

ａ ｒ ａ
ｃｔ ｉ ｃ ｅ ｓｔ ｏ ｄｏ ｎ ｗ ｏ ｈ ｎ ａｔ ｅ ｃｔ ｒｉ ｓ ｔ ｌ ｓ
ｐ ｇ ｇ ｉ ｉ

ｉ ｉ

ｏｎ ｐ ａ
ｙｃｅｎ ｇ ａ  ａ 
—

ｉ
ｆ ｃ ｏ ｕ  ｏ  ｗ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｇ
ｌ
不 在 剧 本 的 范 畴 里 ｉ 直 到 他 处于
 ｔ ｔ ｉ ｔ ｉ ｓ ｒ ｌ ｅ ｉ ｌ ｓ ｉ （ ） ，

ｒｅ ａ ｆ ｎｇ ｗｈ ｄ
ｌ  ｈ ｎ ｂ巧 ｎ ｅｅｌ 〇 ｖ ａ ｈ ｉ
情 感 不 受 自 己 控 制 的 危险境 地 这种
ｓ 
，  ｉ ｉ１ ： ｅ  ｉ ！ ； ｓ ｅｒ ｅ
（
ｒ ｔ ｅｒ 。

化 ａｎ 化  ａ ｆ ｙｏ ｆ 化 ｅ ｐ 化 ｍ ｕ
ｅ ａ  ｈ ｍ 情况使得 即 兴表演 富 有创造性 耀 耀
ｓ ｅｔ 
 ｓｃｒ ｉ ｔ
）
ｓｔ ｉ ｌ ｔ ｅ ｉ ，

ｉ Ｕｏ ｕ ｃ ｅ
ｒ ｖ ｅ ｎ ｅ ｗ  ｆ ｅ ｅ ｎ ｇ  ａｎ ｄ ｅ ｐ ｏｎ ｅ
ｓ ｃ 生 辉 惊 世骇俗 甚至 最后 可 封 疯狂 到
ｓｓ 
 ｉ ｌ ｉ ｓ ｉ
＊

ｓ ｓ ｓ， ，

ｕｎ ｈ ｔｎ ｄ ａｎ ｇ
ｉ ｌ  ｏｆ ｐｕ ｈ ｎｇ ｎ ｏ ｍ ｏ ｏｎ ａ
ｅｉ ｓ 德盖博这样 的 专业演 员 都 回 避这 种
ｉ

  ｅ ｒ

ｓ ｉ

ｉ ｔ ｅ ｔ ｉ ｌ

ｌｅ ： ａ ｎ 化ａ ｒｒ 〇 〇 ｆａ ｉｏｕ ｏｆ ｈ ｏｎ ｏ  表演方 式 ｔｉ ｓ ！ ：  ｒ ｔ  ｉ ｓｃ ｔｒ ｌ ． 


。

Ｉ ｆｗ ｅｎ ｏ ｗ  ｅ ｘ ａ ｍ ｉ ｎｅ 扔 《辦 ａｇａ ｎ ｓｔ  如 果 现在 我 们 从 送个 视 角 审 视

ｉ

 化 ｉ ｓ

ｈ ｅ ｒｅ ｘｕ ａ  探 戈 这部 电影 风 险 旦男人

一

ｐｅｒｓｐ ｅｃｔ ｖ ｅ
ｉ
， ｔ ： ｈ ｅｒ ｉ ｓ ｋ ｓ（ ｏ ｎ ｃ ｅ ｔ ｉ ｅ
ｓｒ  ａ ｌ ｓ ｅ ｌ 《 》 ， （

ａ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  １ ｈ ｅ ｍ ａ ｎ  ａ ｎ ｄ
ｉ ； 也 ｗ ｏ ｍ ａ ｎｅ 和 女 人 之 间 真 有性 吸 引 力 存 在 不 得

 ）
）

ｈ ａｖ ｅ 〇ｍ ｕ １ ： ｌ ｔ ｉ
ｐ ｙ
ｌ ． Ｔｈ
巧 ａｒｅａ ｆ
ｔｅ ｒａ ］ ｌｎｏ  ｍｐ ｙ 不 增 加 毕 竟他们 不 只 是在 表演 自
ｔｓ 
 ｉ ｌ 。

ｐ ａｙ
ｎ
ｇｔ ｅ ｍ
ｈ ｌ ｉ ｓｅ ｌ ｖｅｓ ，  ｂ ｕ ｔ  ｈ ａ ｖ ｅ ｒａ ｔ ｈ ｅ ｒ ｎ ｉ ｓ ｅｒ
ｔｅｄ 己 ，
而是把 自 己代入 到 极具感情 的 人


ｖ ｅ ｓ ｏｈ
ｔ ｇ ｅ ｄ ｃ ｒｅ ａｔ ｕ ｒｅ ｓ 物中 个被血腥 回 忆笼罩 的 粗 暴 男


＊ 一

ｔ ｈ ｅｍ ｓｅ ｎ ｈ ｙ ｃ ｈ ａ ａ
ｇ ｉ
ｌ ｉ ｉ ｌ
，
，

个被宠坏 的 内 屯 专横 的 中 产 
 人和
一

ｖ ｏ ｅ ｎ ｔｍ ａｎｗ ｈａｂ ｏｏｄ ｉ

ｆ ｅ ｄｈ ｏ ｒ ｚ ｏ ｎ  ａｎ ｄ  ａ
、
－

ｉ ｌ ｉ ｔ ｌ ｌ ｌ ｉ

ｓ
ｐ ｏ ｄ ｍ ｄｄ ａ ｉ
ｇ ｗｌ ｈ ｈ ｂｕ
ｅ ｅ ｄ
ｙ ｎｎ  阶 级 女 孩 当 他 们 继 续 送 种 即ｉ
兴 表 

演 ｌ ｅ
－

ｃ ｌ ｓｓ

ｉ ｒ  ｌ  ｒ ｉ ｔ ｒａ ｉ ｅｓ ． 。

Ｈ ｏ ｗ   ｈ ｙ ｏ ｎ ｎ ｕ ｅ ｈ  ｍ ｐ ｏｖ ａ ｏ ｎ  ａ ｎ
，
ａｓ 时 他们 能够避 免相 爱 或 互增 厌恶
ｌ ：

ｅ ｃ ｔ ｉ ｌ ： ｉ ｓ ｉ ｒ ｉ ｓ ｔ ｉ
，
ｃ ，

ｌｈ ｙａ ｖ ｏ
：
ｄ ｆ ｅ ｎｇ
 ｎ ｏ ｖ ｅ ｏ  ｏ ｍ ｎ ｇ 化 ｈ ｅ 吗 对 于 优秀 的 电影演 员 摄像 团 队
ｉ

 ａ ｌ ｌ ｉ ｉ ｌ
，
ｒ ｃ ｉ ａ ｌ ；
？ ，

ｏ ｎ ａｎ ｏ ｈ Ｗ ｈｇ ｏ ｏ ｄｆ

ｅ ｉ ｍ ａ ｏ ｈ  让
的 存 在 会 他 更 加 充 满微 情
ｌ
们： ｅｒ？这 

是 ｉ ｔ ｌ ｃｔ ｒｓ ，
ｌ ： ｅｒｅ ｉ ｓ ，

个 真 实存在 的 威胁 毕 竟在 每 场 

— 一

ｅｖ ｎ ａ ｖｅ ｙ ｅａ ｄ ｎ ｅ ｈａ ｈ ｎ ｏｆ ｈ ｅ ｒ ｒｅ  ａ ｒ１ ｔｔ ｅ ｒｅ ｓｅ ｃ ｅ

ｇ ｐ
ｌ  ｔ
： ：
，
 

２４


 ｌ ａｍ ｅ ｈ ｅ ｍ ｆ
ｉｉ ｒ ｔ ｈ ｅ ｒ  ｓ ｎ ｃ ｅ  ｎ 戏剧 中 都有 个纵欲者尖 叫 着 要 出


一

ｃ ａｍ ｅ ｒ ａｃ ｒｅ ｗｗ ｉ ｌ ｌ  ｎｆ ｉ ｌ ； ｉ ｉ

ｅ ｖ ｅ ｒｙ

Ｉ ｈｅ ｓｐ ｉ ａ ｎ ｉ ｓ  ａ ｎ  ｏ ｒｇ ａ 巧  ｓ ｃ ｒ ｅ ａ ｍ ｎ ｇ  ｔ ｏ  ｇ ｅ ｔ ｉ ｉ
来 

。

ｏｕ ｔ 

．

Ｓ ｏｍ ｕ ｒ ｄ ｅ ｒ ｉ ｓ 化 ｅｆ
ｉ ｒｓ ｄ ｒａｍ ａ ｔ ｔ ｉ ｃ ｒｅ ａ ｌ ｉ ｔ
ｙ 所 １＾ ＾某 杀 是 即 兴 表 演 电 影 中 两


位恋 人么 间 的第 个戏剧 事 实 他们 

一

ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｔｗ ｏ  ｓ ｕ ｃ ｈ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ  ｎ  ａ  ｃ ｏ ｎ ｔ ｎ ｕ ｎ ｇ  ｆ
ｉ ｍｏ ｆ ｌ ｉ ｉ ｉ ｌ 。

Ｔ ｈ ｅ ｙｐ ｒ ｏ ｇ ｒｅ ｓ ｓ 化 ｗ ａｒｄａ ｎ ｅ ｎ ｄ 终
朝着 个 点前进 而可 怕 的是 结局 

一

ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｏ ｎ ｉ ．
，

ｌ ； ｈ ａｔ  ｉ ｓ ｒ
ｆ ｉ
ｇ
ｈｔｅｎ ｎ
ｇ ｙｏ ｐ
ｅｎ ｉ ｌ ．  Ｔｈ ｅ ｍ ａｎｍ ａ ｙ ｋ 
ｉ ｌ ｌ １ ：
ｈｅ 是开放式 的 那 个 男 人可 能 杀 死那 个 
 。

ｗ ｏ ｍ ａｎ ， ｏｒ 化 ｅｗ ｏ ｍ ａｎ ｌ ： ｈ ｅｍ ａｎ ． Ｆ ｏｒ ，

ａ ｓａｃｔｏ ｒｓ ，
女 人 或反么 女 人杀死 男 人 作 为
，

 ， 。

１ ； ｈ ｅ ｙｈ ａ ｖ ｅａ ｌ ｓ ｏ 化 ｆａ ｃ ｅ  ｈ ｅ  ｓ ｈ ａ ｍ ｅ  ｏ ｆ  ｗ ａ ｋ ｎ
ｌ ：

ｇ
ｌ ｉ
演 员 他们 也 必 须面对彼 此悄 然 分开
， 

的 遗憾 这是 当 其 中 人试 图 营 造沉


一

ｅｔ ｙａｗ ａ ａｓ ｍ ａ
ｑ ｕ ｉ
ｙ  ｆｒ ｏ ｍ  ｏ ｎ ｅ  ａ ｎ ｏ １ ｈ 巧
ｌ ： ｌ ｌ ｄ ｉ ｓ ａ ｓｔ ｅ ｒ ，

化 重感 时造成 的 小 灾难 因 为这样 种 

一

ｗ ｈ ｅ ｎｏ ｎ ｅ  ｆｏ ｒ  ｓ ｕ ｃ ｈ  ａ
ｄ ｎ ｔｅ ｎ ｓ
ｉ ｓｔｒ
ｙ ｎｇ ｉ ｂｕ ｉ ｌ ｉ ｉ ｔ
ｙ ，
，

ｑｕ ｅ
ｔ ｅｎ ｄ ｎ ｇｉ ｉ ｉ ｓ
巧ｕａ ｌ 化 ａ  ａ ｃ ｋ ｏ ｆ  ｎ ｓｌ
ｐ ｒａ
ｉ ｔｉ ｏｎ
ａ ｉ
， 安静 的 结 局 就等 同 于 缺 乏创 意 等 同

 ，

方潜在 暴行 时 的 懦 弱 当 

化 ｒｅ 化 ｅｐ ｏ 化 ｎ 化ｅ 于 面对 另
一

ｃ ｏ ｗ ａ ｒｄ ｉ ｃ ｅｂ ｅ ｔ ｉ ａ ｖ ｏ ｅｎ ｃ ｅｏ ｆ
］ ｉ ｌ 。

〇化 化 ｍｐ ｏｖ ａ ｏ ｎ ｐ ｏ ｆｏ ｕ ｎ ｄ
ｙ ｗ Ｉｋ ｅｄ 即 兴 表 演 真 正 发 挥 其 作 用
ｒ 时 可 谓 

恶 ｉ ｓ ｔ ｉ ｉ ｓ ｒ ｌ ｉ ｃ ，

ｗ ｈ ｎ   ｗ ｏ ｋ   ｕ ｐ  ｈ  ａｎ
ｅ ｈ ａ ｇｅ ａ 劣
ｉ ｔ 因 为它提 出 了 更多要求 释放 了 ｒ 
 ｓ ，
ｉ ｔ ｓ １ ；
ｅ ｔ ｅ ，
ｃ ｒ ｓ ｌ ｌ ， ，

ｄ ｍａ ｒａ
ｐｏ ｎ ａ ｏｏｋ ｆｏ ｏ ｔ ｏｎ Ｙｉ ｗ ｈ ａ 所 有 的 戏 盾 张 力
ｃ

寻 求冲 突 碰撞 然
ｔ ｅ 
 ｔ ｉ ｌ
，
ｌ ｓ ｒｃ ｌ ｌ ｉ ｓ ｉ ．  ｅｔ ｔ
Ｉ

ｊ ， 。

ａｄ ｍ ｅ ｎ  ｘｐ ｏ ａ ｏ ｎ ａ 而 即 兴表演 也提供 了 戏 剧 探 索 的



一

ｏ ｎ ｏ ｆｄ ａｍ ａｉ ｓｏ ｉ ｒ ｔ ｉ ｃ ｅ ｌ ｒ ｔ ｉ ｉ ｓ ｌ ｓ

０祗 ｄ Ｆｏ ｈ ｏ ｒｅ ａｎ ｖ ｎ 拉 ｎ ｏｖｅ．  ａｎ 个维度 演 员 们可 封 相 爱 可 在现
ｒｔ 
 ｅａ ｃ １： ｒｓｃ ｅ ｅ １ １ ｉ ｌ
，
ｃ 。 ，

ｆａ  ｎ  ｏ ｖ ｎ ｇ ｏ ｈ ｏ ｕ ｇ ｈ ａ  ｏ ｆ实 中 相 爱 可 起经历某种仪式
一

ｔｒｕ
ｙ
ｌ
 ｌ ｌ ｉ ｌ ｅ ，
ｃａ ｔ ｒ ｒｉ ｔ ｅ ， 

，

ｐ ａ ａｇ  ｏ ｓ ｓ
ｇ
ｈ  ａｎ ｄ  ｏ  ａ ｈ ｏ ｅ ｍ  ｏ ｋ ｅ ｄ 然后 到达 内 屯 某处封 闭 的 区 域 因 为
ｌ ： ｅｔ 
 ｅｒ ｓ ｒｅ ｃ ｓ ｅ ｌ ｃ 、
，

们
他 做 爱 的 每 ｔ 角 度 都 被 拍 摄 

了
＂

ｔ
ｒ
—

ｃｒ
ｙｐ ｏ ｈ  ｈ ａ ｐ
ｔ
ｙ ｂ ｅ ａ ｕ ｈ 巧ｆｔｈ ａ ｖ ｅ ｅ ｅ

ｒｅ ｃ ｉ ｓｅ ｌ
 ｃ ｓ ｅｔ


ｂ ｎ ｐ ｈ ｏ ｏ ｇ ａｐ ｈ ｅ ｄ
ｅｅ ｋ ｎｇ ｏｇ

ｈ ｆ ｏ ｍ ｅｖｅ
ｙ下 来
ｔ 或许 因 此 他们 发现 了 某 处亲
ｒ 
  ｆｌｉ ｃ ｉ

ｌ ； ｅ１ ：
ｅｒ ｒ  ｒ ， ，

ａｎ ｇ  ｎ ｄ ｐ ｌｈａ ｅ
ｐ   ，
 ｈ ｅｂｙ ａ ｈ ａｖ 密 的 私人空 间 没有其他人可 以 进 ｓｔ ｉ 
 ｌ ｌ
一

ｅｒ ｓ ｉ ｔ ｉ ｓ １ ： ｅｒ
—

ｅ ， ？

ｏ ｕ ｎ ｄ ｏ ｍ ｐ ｖ ａ
ｆ ｅ ｖｅ ｏｆ ｎ ｍ ａ ｙ ｎ ｏ ｏ ｎ 入
ｓ 让世 界拭 目 Ｗ 待 它 不 在近处
ｅ

ｒｉ ｔｅｒｅ ｓ ｒ  ｉ ｔ ｉ ｃ

 ｅ 。
 ， 

。

ｅ ｌ ｓ ｅ  ｃ ａ ｎ  ｏ ｕ ｃ ｈ  Ｌ ｅ ｔ  ｔ ｈ ｅ  ｗ ｏ ｒ ｌ ｄ  ｗ ａｔ ｃ ｈ
１： ． ． Ｉｔ ｉ ｓｎ ｏｔ



ｎｅａｒ 

．

Ｓ ｏ ｈ ｅｔ ｒｕ ｅ ｔ ：  ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｈ ａｔ ｌ ： 扔 ｗ各 ０  所 探戈 》 真正 需要 的 即 兴 表
《 

仿 ｒｗ ａｒ ｄ  ｅ ａ ｃ ｈ 演应 该 是每 天 根据 应 该 演 员 前
一 

一

ｃａｌ ｌ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｈ ａｖ ｅ  ｍ ｏ ｖ ｅ ｄ  ｄａ
ｙ

化 ｅａ ｃ ｐ ｅ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅｏ ｆｔｈ ｅｄ ａｙｂ ｅ ｆ

ｏ ｒｅ ｋ 天 的 经 巧 更新发展 因 此这种 即 兴表


，

ｏｎ ｔ ｏ ｒｓ ｅｘ ｉ
； ；

ｗ ｏ ｕ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｂ ｙ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｏ ｆｆｅ ｒ ｅ ｄ  ｍ ｏ ｒ ｅ  ａ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｔ
ｌ ｉ ｃ 演 也 会 提 供更 多 的 美 学 上 的 刺 激 因

 。

ｅｘｃ ｉ ｔ ｅｍ 州 ｔ Ｂ ｅ ｃ ａｕ ｓ ｅｏ ｆ ． ｉ ｔ ｓｄ ａｎ ｇ ｅ ｒ Ｔｈ ｅ ｒｅ  ！ ｉ ｓａ 为 它 的 危 险性 在枪里面放真 的 子 弹


 ！

也 ｅ 化ｅ 和 空 枪之 间 有 句 关于 也 灵最 后 顿


一

ｖ ｅ ｒｙｓ ｍ ａ ｌ ｌ  ｌ ｉ ｎ ｅ ｎ ｉ ｌ ａ ｓ ｔｒｅ ｃ ｏ
ｇｎ
ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓｏ ｆ

ｐ ｓ ｙｃ
ｈｅ ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ ｒｅ ａ ｌ ｂ ｕ ｌ ｌ ｅｔ ｓ  ｉ ｎ  ａ  ｇ ｕ ｎ  ａｎ ｄ 悟 的 简 短 台 词 即 兴 表 演 是 女口 此 疯

 。

ｂ ａ ｎ ｋ ｓ Ｔ ｈ ｅｍ ａ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓｏ ｆ ｍ ｒｏ ｖ
ｌ
ｐ
． ｉ ｉ ｓ ａｔ ｏｎ ｉ ｉ ｓｓ ｕｃｈ ，
，志
狂 意 是如 强烈 科此 至 于 这 位演
 ，

ｈ ｅ ｎ 化 ｎ Ｈｈ ｅ 员 不 敢朝 着 另位演 员 开 空枪 如 果


一

ｔ ｉ ｓ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓｏ ｗ ｉ ｌ ｌ ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅｓ ｕ ｃ ｈ ， 
１ ： ｈ ａｔ  ｏ ｎ ｅ 。

ｈ ａ ｒｄ ｙ ｄ ａ ｒｅ ｓ

ｌ 化 ｉ
ｆ ｒ ｅａｂ ｌ ａｎ ｋａｔ ｈ ｅ０ ｌ ； 化 ｅ ｒａ ｃ ｔ ｏｒ ．
他或者她 因 兴奋 到 失控 而拒 绝倒 地


Ｗｈａ    ａｗ ａ ｙ ｂ ｙ 该怎么 办 那 么 就上 真 子 弹 吧 赌


一

ｔ ｉ ｆｈ ｅ ｏ ｒｓ ｈ ｅ ｉ ｓ  ｓ ｏ  ｃ ａ ｒｒ ｉ ｅｄ ？ 。

ｅｘｃ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｔ ｈ ａｔ ｔ ｈ ｅ ｙｗ ｉ ｌ ｌ  ｒ ｅ ｆｕ ｓ ｅ  ｔ ｏ  ｆａ ｌ ｌ ？Ｂ ｒ ｎ

ｇ
ｉ
把 

。

ｏ ｎｔ ｈ ｅｒｅ ａ ｌ  ｂｕ ｌ ｌ ｅｔ ， 
ｔ ｈ ｅｎ ．  Ｂ Ｋ ｉ ｏｎ ｉ ｔ 

．

Ｏ ｆ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ  ，
］ ｉ １ ： ｅ ｒａ ｌ ｍ ｕ ｒｄ ｅｒ ｉ ｓ  ｈ ａｒ ｄ ｌ
ｙ ｈ ｅ ｌ ：
当 然 真 正 的 谋 杀 绝 不 是 即 兴 表
，


ａｔ ｏ ｎ Ｂ ｕ ｔ 演 中 的 必然结局 但 它 却 存在 于每


一

ｉ ｎ ｅ ｖ ｈ ａ ｂ ｅｄ ｅ ｎ ｏ ｕ ｅ ｍ 州 ｔ ｎ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｌ ｉ ｉ ｉ ｓ ｉ ． ｉ ｔ ，

２ ５


 位演员 的个人幻想 中 比起他们 从 前


，

ｉ ｓｉ ｎ ｈ ｅｐ ｒ ｖ ａｔ ｅｄ ｅ ｓ ｇ ｎｏ ｆ ｅ ａ ｃ ｈａ ｃ ｏ ｒ

ｌ ； ｉ ｉ  ｌ ： ｓ
 ｐ ａ ｒａｎ ｏ
ｉ ａ ． 。

Ｐ ｕ ｓ ｈ ｅ ｄ  ｆｕ ｒ
ｔｈ ｅ ｒ ｏ ｇｅ ｔ
ｉｈ ｅ ｒ  ｎ  ｍ
ｐｒ ｏ ｖ ｌ ： ｉ ｉ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏｎ 化 ａｎ 的 表演 ，
演 员 往往在 即 兴表演 中 陷得

ａ ｃｔ
ｏ ｒｓ  ｈ ａ ｖ ｅ  ｇ ｏ ｎ ｅ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ ，
ｗ ｈ ｏ  ｋｎ ｏ ｗ ｓ  ｗ ｈ ａｔ 更深 ， 谁 知 道 最后 会 出 现什 风 险
么 

。

ｌ ｉ ｔ ｅ ｒａ ｒｉ ｓ ｋ ｓｍｌ ｉ
ｇｈ ｔ  ｆ
ｉｎａ ｌ ｌ
ｙｈ ａｖ ｅｂ ｅ ｅ ｎｔ ａｋ ｅｎ ．  Ｔｈ ａｔ 逸也 可 能是 为什 么 白 兰度会选择扮


Ｂ ｒａｎ ｄ ｏｃ ｈ ｏ ｓ ｅ Ｕ ｐ 演 个高层 次 的 丑 角 或 为 什 么 要 在


一

ｈ
ｓ
 ｐ ｒｏ ｂ ａ ｂ ｙｗ ｙ ａ
ｙａ
ｉ ｌ ） ｌ ，

ｂ ｕ ｆｏ ｏ ｎ  ａ ｔ ａｖ ｅ ｒｙ

ｈ ｇｈ ｅ ｖ ｅ ａｎ ｄ
ｉ ｌ ｌ 化 ｅ ｒｅ ｂ ｙａ ｌ ｓ ｏ 表演 中 压制 着 施奈 德 的 发挥 最 后 我 
 。

ｃ ｈ ｏ ｓ ｅ 〇 ！ ；

ｐ
ｕ ｔＳ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒｄ ｏｗ ｎ ｉ ．  Ｆ ｎａ ｉ ｌ ｌ
ｙｗ ｅ ｌ ａｕ
ｇｈ 们 嘲 笑着施 耐德 那对 浑 圆 可 人 的 乳


ｉ ｈ ｏ ｓ ｅ  ｆｕ ｌ  ａ ｎ ｄ  ｌ ｏ ｖ ｅ
ａｔ ｔ ｌ ｌ
ｙｔ ｉ ｔ ｓ ｗｈ ｃ ｈｗ ｉ ｉ ｌ ｌ ｂｅ
ｇ
ｏｏｄ 房 只 会被用 来 当 球踢 电 影 拍 完 后 她
 （

ｏｎ ｙ ｌ 化ｒ  ｐ ａｙ
ｎ ｇｓ ｏ ｃ ｃ ｅ ｒ （ ａｎ ｄ ｓ ｈ ｅｗ
ｌ ｉ 减 掉 了 王 十 磅 的 体 重 总共失去
 ｉ ｌ ｌ ｃｈ ｏ ｏ ｓ ｅｔ ｏ


ｌ ｏ ｓ ｅ 侃巧 ｐｏ
ｕ ｎ ｄ ｓ ａ ｆ
ｔｅｒ 了 标 致 的 十 磅
Ｓ 有 着无限幻 想 的
 化 ｅ ｆ
ｉ ｌ ｍ ｉ ｓ ｄ ｏ ｎ ｅ —

ａ ） 。

ｗ ｈ ｏ ｅ ｏ ｓ ｓ ｌ ｌ ｏ ｆ  ｈ ｙ ｐ ｏ ｕ ｎ ｄ  ｏ ｆ
ｐ
ｕ ｃ ｈ ｕ ｄｔｅ 白 兰 度 幻 想 不
ｉ 是 莫
ｒｔ名 其 妙 的 像 

他 ｓ ｌ ｒｉｔ
）
． （ ）

Ｂ ｒａ ｎ ｄ ｏ  ｗ 么前许 多 富 有 冒 险精 神 的 艺 术家


一

ｉ ｔ ｈ ｈ ｍ ｍ ｅ ｎ ｅ ｐ ａ ａｎ ｏ ａ
 ｉ ｓｉ ｈａ ｄ ｙ ｓ

ｒ ｉ
（
ｉ ｔｉ ｓ ｒ ｌ

ｕ ｎｊ ｕ ｓ ｔ ｆ
ｉ ｅ ｄ ） ｉ ｍ ａ ｙ ｈ ａｖ  ｏ ｎ ｕ ｄ ｄ  ｋ ｅ ｍ ａ ｎ ｙ ａ ｎ 样
 总结说他 己经 冒 了 够多 的 险 不 
 ｅ ｃ ｃ ｌ ｅ ｌ ｉ 
 ， 。

ａ ｄ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｏ ｕ ｓ  ａ ｒｔ ｉ ｓｔ ｂｅ ｆ ｂ ｒｅ  ｈ ｍ  ｈ ａ ｔ  ｈ ｅ  ｗ ａ ｓ ｉ ｌ ：
需 要 更 多 

。

ａ ｄ ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ 打 ｇ  ｆａ ｒ  ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ ｉ ．  Ｎｏ  ｎ ｅ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ  ｍ ｏ ｒ
ｅ 

．

ｈ ｅ ｏ ｓ ｔ  ａ ｎ  ｏ ｐ ｐ ｏ ｒｔ ｕ ｎ  ｆｏ ｈ 即 便如 此 他仍 然 失 去 了 个表


一

Ｓｔ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ｔ
ｙ ｒ ｉ ｓ ，

ｉ ｍ ｍ ｅ ｎ ｓ ｅｔ ａ ｌ ｅｎｔ ．  Ｉ ｆｈ ｅｈ ａ ｓｂ ｅ ｅ ｎｏ ｕ ｒ ｆ

ｉ ｒ ｓｔａ ｃｔ ｏ ｒ 现他无 限才 华 的 机会 如 果 说他是 我

 。

们 几十年 切 来第 个伟 大 的 演 员 这


一

ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅｈ ｅｈ ａ ｓ ｆｒ ｏ ｍ
ｆｏ ｒ  ｄ ｅ ｃ ａ ｄ ｅ ｓ  ，
ｉ ｔｉ ｓ
ｇ ｖ ｅ ｎＵ Ｓ ｉ
，
，

ｌ ； ｈ ｅ  ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ  ｈ ｅ  ａ ｒｒ ｖ ｅ ｄ  ｎ 欲望号 街车 ｉ ｉ 况 ａ  ｇ ｒｅ ａｔ ｅ ｒ 是 因 为从他 出 演 《 〉〉



ｓｅｎ ｓ ｅｏ ｆ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｉ
他就 比 其 他任 何 
 ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｈ ｅ １ ： ｌ ｉ ｎ ｅ ｓ ｏ ｆ ａ  况 ｒｅ ｅ 化 幻 ｒ
（ ） 开始 ，

 ｈ ａｎａｎ ｙ０ 也 耗  专 业 演 员 多 种 脱 离 剧 本 台 词 即 

兴
一

ｓ
ｐ ｃｒ ｉ ｔ
ｐ ｏ １ ｏ ｎ
； ａ ａ ｏ ｅｒ ｒ ｓｓ ｉ ｌ ｃｔ ｒ ．

Ｓｏｍ ｍ ｅ ｈ  ｍ ｅ ｄ ｈ ｏ ｎ ｙ
ｅｔ ｉ
ｐ ａｙ ａ ｖ ｅ ｓ 表演 的 意 识 有 时 他看 起来就像是 唯 
 ｅ ｓ ｅｅ ｌ ； ｅ ｌ ｌ ｅｒ ｌ ｉ 。

ｈ 化 个有 活力 的 演 员 知 道 如 何 暗 巧
一



＾
ｗ ｈ ｏ ｋｎ ｗ ｈ ｏ ｗ 〇  ｕ ｇｇ ａ ｈ ｅ ｗａ
ｅ ｂ
ａ ｏｕ  １ ： ｓ ｅ ｓｔ ｔ ｔ  ｓ ｔ ，

化  自 頁 说 些 比 原 本 对 白 更 有 价 值 

的
一

Ｓ
巧 ｏ ｍ ｅ ｈ ｎ ｇ ｍ ｏ ｓｅ ｖ ａ ｕａｂ ａ ｎ ｗ ｈ ａ ｈ ｅ ｄ
ｔ ｄ ｉ

ｒ  ｌ ｌ ｅ  ｔ  ｉ

ｓａｙ  ｇ ａｖ
ｈ ｍ 仿 ｃ ｅ Ｔ ｈ
． Ｉｔ ｎ ｏ ｈ ｅ ｐｅｏｐ ｅ 台 词 这种 意 识给予 了 他力 量 其 他
ｅ 
 ｉ ｒ ． ｅｌ ｉ ｅｓ ｔ ｒ

ｌ 。 。

ｈ ａｄ ｗ ｔ ｎ ｆｏ ｈ ｍ  ａｍ ｏｕ
ｒｉ ｏｆ ｈ ｍ ｏｕ ｈ ｅ ｋ 人 为他 写 的 台 词 从他 嘴 里 出 来 就像
 
 ｒ ｉ ｃ ｅ ｔ  ｉ ｓ ｔ ｌ ｉ ｅ

ｔｈ ｆ ｉ ｎ ａ  ｏｍ ｐ ｏｍ
ｅ  ｆ ｈ ａｄｏ ｆ ｌ ｄ  ｆｏ ｉｖ
ｆｃ 是为 了 换 取 几个好 想 法 而做出 的 

人 ｒ ｉ ｓ ｅ ｌ ｉ ｅ ｅ ｒｅ ｒ ｅ

Ｈ ｅ ｄ 化 ｈ ａｖ ａ ｃ ｈ ａ 生 最 后 的 妥 协 他 看 起 来 有 段 充 

满
一

ｂ ｉ ｏｕ
ｔ
ｇ ｈ
ｅｔｔ ｅ ｒ    ｅ ｍ ｈ
ｇ ｅｄ ｔ ｓ ． ｅ ｓ ｅ ｅ  ｒ 。

ｓｕｂ ｘ  ｗ ａ  ａ  ｆ  ｗ ｈ ｎ ｅ ｖ
ｔ ｅ ｔ ．  ｑｕｅ
Ｉｔｄ ｎ 感情 的潜 台 词 像是在其他 电影 中 要 
 ｓ ｓ ｉ
，
ｅ ｅｒ ｒｅ ｓｔ ｅ ｉ
？

＂
ｍ ａｋ  求 他 说 差 劲 的 剧 本 台 词 我杀 了 你
＂
ｏ ｈ ｉ
ｆ ｍ
ｔ 〇ｅ ａｙ ｒ
ｐ ｎ ｏ ｌｂ ａ ｄ ａ ｓ！ ； ｓ

ｓ ｃ ｒｉ ｔｌ ｉ ｅ ｓｓ   ｓ Ｉ ｅ 

，

  你 也 杀 了 我 我 们 两 都 是 凶 手 彼此 

，

ｙ ｏ ｕ ｄ ｙ ｏ ｕ  ｍ ａ ｋ ｅ  ｍ ｄ ｉ ｅ ｗ 
，
ｗ ｏ ｅ ｉ ｅ ，
ｅ ｒｅ ｔ ， ，

＂
ｈｏ ｈ ｅ 化  ｕ ｂ ｘ ｈ 的 凶 手 他的潜台词 他在 台 词

＾
， ’ ’


ｍｕ ｄ  ｅ ｅｒｓ ｅａｃ ｅ ｅ ｅ
—

ｒ ｉ ｔ ｒ ｓ ，
ｓ ｔ ｔ ｔ ，
，

ｍ ｏ ｏｎ ｏ ｆ ｈ ｗｏ ｄ ｈ ｅ ｗａ ｎｇ ｂ ｈ ｎｄ 化 背后运用 的 情感 变成 我要 猪 吐 
 

ｅ ｔ ｉ ｕ   ｔ ｅ ｒ ｓ  ｓ ｓ ｉ ｅ ｉ ｅ

＂
在 你 脸上 这就给他 的所作所 为 带 

＂
ｗ ｏｒｄ ｓ
＿

ｂ ｅ ｃ ａｍ ｅ ，
Ｉ ｗ ａｎ ｔ ｈ ｅ ｔ；
ｐ ｇ ｉ 化 ｖ ｏｍ ｉ ｔ  ｎ ｉ 。

ｙｏ ｕ ｒ衍 ｃ ｅ 来 了 种 难 切 驾 驭 几 乎 不 受 控 制
， ，

Ｔ ｈ ａ ｔ  ｗ ａ ｓ  ｗ ｈ ａ ｔ  ｇ ａ ｖ ｅ  ａ ｎ  ｕｎ ｒｕ ｙ
一

． ｌ
， ａ ｌ ｌ ， 

，

触即 发的危险气氛
—

ｂ ｕ ｔｕ ｎ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒｏ ｅ ｄ ａｎ ｄｓ ｍ ｏ ｄｅｒ ｎ ｒｏ ｆｍ 州 ａｃ ｅ 

ｇａ
ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ 

。
，

ｔ ｏａ ｌ ｌ ｈ ｅｄ ｉ ｄ 

．

Ｎ ｏｗ ， 
ｉ ｎ 兄 ７ 客〇 ７
， ｈ ｅｈ ａ ｄｎ ｏｔ ｈ ｉ ｎ ｇ ｂ ｅ ｎ ｅ ａｔ ｈ  ｈ ｅ

ｌ ；
现在 在 《 探戈 》 送部 电影 中 ， 

他
ｓｃ ｒ ｉ
ｐｔ ，
化 ｒｈ ｉ ｓ
ｐ
ｒｅ ｖ ｏ ｕ ｓｓ ｕ ｂ ｔ ｅ ｘｔｗ ａ ｓ
ｉ 化 ｅｓ ｃ ｒｉ
ｐ
ｔ ．
在剧本 台 词 么下 没有什么 潜 台 词 ， 

因
Ｓ ｏ  ｈ ｅ  ａ ｐ ｐ ｅ ａ ｒ ｅ ｄ  ｏ  Ｕ Ｓ  ａ ｓ  ａ  ｍ ａ ｎ  ｏ ｒ ａｔ ｎ ｇ ｔ ： ｉ
， ｎ ｏｔ 为 他 先 前 的 潜 台 词 就 是 剧 本 所 Ｗ也

 。

ｎ ｇ Ｂ ｕ ｔ 化 ｅ ｎａ 在我们看起来就像 个 口 述者 不是


一

ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ｉ ． ｌ ｏ ｎ ｇｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈｃ ａｎｈ ａｒ ｄ ｙ ｌ ，

ｂ ｅａ ｎ ｍ ｉ
ｐ ｒｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｉ ｉ ｔ ｓｌ ｉ ｎ ｅｏ ｆ ａ ｃｔ ｏ ｎ ｉ ｉ ｓａ ｂ ｌ ｅ 即 兴表演 的演 员 。 但是如果它 的 台词



２ ６


化 ｇｏ
ｎ ｏ ｗ ｈ ｅ ｒｅｂ 山 ｂ ａｃ ｋ ｎ 化 ｉ 化 ｅ  ｐ ｒ ｅ ａ ｒｒ ａ ｎ ｇ ｅ ｄ 没有对 情节发展有 什 么 帮 助 而 只 是


ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ ｓ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ
ｐ
ｌ ｏ ｔ Ｉ ｔ ． ｉ ｓ ｌ ｉ ｋｅｔｈ ｅａ ｓ ｉ ｄ ｅｏ ｆａ 回 到 电影预先安排 的 故 事架构 那 么 
 ，

长 段 的 演 说 则 不 能 算 作 是 次即 兴


一

ｃ ｉ ａ ｎ  ｂ ｅ ｆｏ ｒ ｅ  ｈ ｅ  ｒ ｅ ｔ ｕ ｒ ｎ ｓ  〇  ｔ ｈ ａｔ  ｐ ｒｅ ｐ ａ ｒ ｅ ｄ  ｔ ｅ ｘ ｔ
ｐｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ！ ：

ｈ ａ ｓ ｎ ｈ ｅ Ｓ ｏｏ ｕｒ 表 演 这 就 像 是 政 客 先 讲 了 些离题


一

１ ； ｈ ｅｐｒｅ ｓ ｓ ａ ｌ ｒｅ ａｄｙ ｉ ｌ： ｉ ｒｈ ａｎ ｄｓ ． 。



ｉ ｒ Ｕ ｅ ｒ ｅ ｓ ｔ  ｍ ｏ ｖ ｅ ｄ  ａ ｗ ａ ｙ  ｆｒ ｏ ｍ 然后 继 续 回 至 预 先准 备好 的 讲 
 化 ６ｐ ｏ ｓ ｓ 化 ｉ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓｏ ｆ 的话 ，
ｆ

ｔ： ｉ ｍ ａ ｎ ｄｗ ａ ｓｓ
ｈ ｅｆ
ｐ
ｌ 这
稿 而 份讲稿 媒体 早 己 经 拿在手 
 ｅ ｎ ｔｏ ｎ１ ｈ ｅｍ ａ ｎｈ ：
ｉ ｍ ｓ ｅ ｆ ｈ ｌ
，
ｉ ｓ ，

ｎｏｂ ｙ ａ ｎ ｄ ｈ ｏ ｕ ｈｉｎ Ｂ
ｌ ｕ ｉｈ ｔｎ ａ ｕ ｅ ｗ ａ 中
 所 我 们 的 兴 趣 从 电 影 转 移 到 

这  ｉ ｓｌ ｔ ｉ ｓ ｅｓｓ  ． ｔ ｉ ｓ ｔ ｒ  ｓ 。

巧ｎａ ｙ Ｗ ｅ ｎｇ ｑｕ ｅ
ｌ ｌ ｏｎ ｈ ｎ 
化 ｏｕ ｄ 个 演 员 的 高 尚 与 粗 鄙 上 但 最 终 他 的
ａｌ ｅ ｓ ｓ 
 ｉ ｅｒ ｓｔ ｉ

ｓｔ ｉ １ ： ａ ｉ ｔ ｌ ，

ｈ ａｖ ｂ ｅ ｎ ａｎ ｄ ｗ ｅ ｋ ｗ ｏ ｕ ｄ ｇ ｏ ｂ ｙ ｂ ｅ ｆｏ ｅ ｏ ｎ ｅ
ｅ ｅ 性格并 没有 预 想 中 的 有趣 观众可 能
，

  ｅ ｓ ｌ



ｒ  。

ｃｏ ｕ ｄ ｆ ｏ ｇ ｖｅＢ ｅｒ ｔ ｏ ｕ ｃ ｃ  ｆｏ  ｈ ｅ  ａ ｅ ｈ ｅ ｃ
ｌ 要用 几周 的 时ｒ间 才会 原 谅 贝 托 鲁ｉ

奇 ｌ ｉ ｒ ｌ ：
ｓｔ ｔ ｉ

ｃａ ｏ ｈｏｎ ｙ ｏ ｆ ｈ
ｃ ｎ ｄ  这个美 学 上 极不 和 谐 的 电影结 局 ｔ ｅｅ 

。
ｐ
 ．

Ｓｔｉ ｌ ｌ
， ｏ ｎ ｅｃ ｏ ｕ ｌ ｄ  ｆｏ ｒ ｇ ｉ ｖｅ ． Ｆ ｏ ｒ ， ｆ
ｉｎａ ｌ ｌ
ｙ 当 然 贝 托鲁 奇 是 可 从 被 原谅
，

 ，

Ｂｅｒ
ｔｏ ｈ ａ ｓｇ ｖ ｅ ｎ  ｕ ｓ  ａ  ｆａ ｕ ｒｅ ｗ ｏ 加 的 他给 了 观众 部 失败 的 电影 但 

一

ｌ ｕｃｃ ｉ ｉ ｉ ｌ ａ ， ，

Ｇ 口 兮如片 ｅ ｒ Ｒ ｅ ｇ ａｒｄ 却 抵得 上 百 部像 教父
一

ｈ ｕ ｎ ｄ ｒｅ ｄｆ
ｉ ｍ ｌ ｓｌ ｉ ｋ ｅ  ＴＴ ｉ ｅ ． ｌ ｅｓｓ 《 》 （ ７７ ６

 ７

ｏｆ ａ  ｌ ｌ ｉ ｔｓ ｓ ｏ ｏ ｓ ｌ
，
ｆａ ｉ ｌ ｅ ｄ ｍ ａ ｊ
ｅ ｓｔ ｉ ｅ ｓ ，  ａｎ ｄ Ｇ ｏ 嘶 ／Ａ ｅ ｒ ） 这样 的 电影 。 且不论 电影


ｏ ｆｆ
－

ｔ ｈｅ
－

ｍ ａｒ ｋ  ｈ ｏ ｒｒ ｏ ｒ ｓ ， ｅ ｖ ｅｎａ ｓ ａ ｈ ｉ
ｇｈ ｙ
ｌ
中 的 个人表演 失败 的 严 肃 感和 不 切

 ，

ｍ ｐ ｅ ｒ ｆｅ ｃ ｔ  ａ ｄ ｖ ｅ ｎ Ｕ  巧 化 ｅｂ ｅ ｓ 题 的 惊悚氛 围 甚至作为 部高度不



一

ｉ ｉ ｒｅ ，
ｉ ｔ ｉ ｓ ｉ ｌ ｌ ｔ ，

ａ ｄ ｖ ｅ ｎ Ｕｉ ｒ ｅ  ｎ  ｆ
ｉ 完美 的 冒 险么作 探戈 依 然 是近
ｉ 
 ｌ ｍ 化 ｂ ｅｓ ｅ ｅ ｎ ｎ ｈ ｉ ｓｐ ｕ ｉ ｌ ： ｌ ｌ ｕ ａｔ ｎ ｇ ｌ ｉ ， 《 》

Ａ ｎ ｄ 年众片 中 最值得 看 的 影 片 这部 影 
 ｒＢ ｅ ｒ
ｔｏ ｕ ｃ ｃ
一

ｗ
ｙ ｅ ａｒ  ｔ ｏ
ｐ ｅ ｎ  ａ ｎ  ａ ｂ ｙ ｓ ｓ  ｆｏ
． ｉ ｉ ｌ ｌ ｌ ｉ ． 。

Ｔｈ ｅ ｏ ｆｈ  ｆ ｍ ｕ ｎ ｏｗ ｂ ｅ ｎ 片 也将 为 贝 巧鲁奇打开 个无尽 的 


一

ｒｅ ｓ ｔ ｉ ｓ ｌ ｉ ｅ ｓｔ ａ

ｏ ｎ Ｄ ｏ ｕ ｂ ｂ ｏ ｄ ｎ ｏ ｕ ｇｈ 化 世 界 他 的 余生 都将 是 次 即 兴表 

一

ｉｍ ｐ ｏｖ ａ ｒ ｈ  ｉ ｓ ｔ ｉ ． ｔ ｌ ｅ ｓ ｓ ｅ ｉ ｓ ｌ ｅ ，

ｌ ｖ ｗ ｉｈ ａ Ｆ ｏ ｅ ｈ ｂ
ｇ ｎ  Ｌ ａ別 扔 雌 ０  ｗ ｈ
ｉ ｔ 演 毫无疑 问 他有 足够 的 勇 气 去 接
ｉｈ
ｔ 
 ｔ ． ｒ ｅ ｅ ｉ ｓ ｉ ｔ 。 ，

Ｂ ａｎ ｄ ｏｍ ｕ 受 这 点 他 设 计 的 电 影 开 场 就 是 白


一

ｒｎ ｇ  ｗ ｏ  ｗ ｏ ｄ  ｏ ｎ ｅ  ａｎ  ｈ ａ ｄ ｙ ｔｔ ｅ ｒ ｉ ｔ ｒ ｓ ｃ ｒ ｌ 。

ｈ 化 Ｔｈ 巧 ａ ｅ Ｆｕ ｋ Ｇｏｄ 兰度在 咕 曠几不 可 闻 的 几个字 去 他 

 ｒｅ ： ｃ ．

 ， 
：

的上帝 

。

Ｔ ｈ ｅ  ｕ ｎ ｍ ａ ｎ ａ ｇ ｅ ａｂ  人 们 内 也 的 骄 纵 会 建议 说 如 果 
 ｌ ｅｉ ｎ ｏ ｎ ｅ ｓ ｅ ｌ ｆｍ ｕ ｓ ｔｎ ｏ ｗ ，

ｏｆ ａｄｖ ｅ ｆ Ｂ ｅｒ
ｅｒ ｔｏ ｕ ｇｏ ｎ ｇ ０ Ｕ ｋ Ｇ ｏ ｄ ｉ ｃ 贝 托鲁 奇要 ｉ咒 上 帝 就让他去 祖咒
． Ｉ 
  ｌ ｃ ｃ ｉｉ ｓ

ｉ

１： ｆ ｃ 
，
ｉ ，

ｌｅ ｈ ｍ ａ
ｔ
ｙ ｇ ｖ ｈ ｉ ｋ Ｔｈ ｎ ｗ ｅ ｍ ａ ｒｅ
ｙ ａ 啦 送样 许我巧 会更好 了 解 帝
也 ｌ ｌ 地 上 


ｉ ｅ１ ； ｅ ｆｌ ｉ ｃ ． ｅ  

ｌ ｌ ，

ｋ ｎ ｏ ｗ   ｔ ｅ  ｍ ｏ ｅ  ｏ ｆ ｗｈ ａ  Ｇ ｏ ｄ  ａ ｗ ｎ ｇ ｏ
ｌ ｉ
愿意 或者不愿意原谅什么 换 言 之
ｌ ｒ  ｔ ｉ ｓ ｉ ｌ ｌ ｉ ｒ 。 

，

ｕｎｗ ｎｇ 〇 ｆｏ ｇ ｖ ｉＴｈ ａ ｌ ｌ ｕｎ ｉ Ｇ ｏｄ ｏ ｄ除 非 上 帝 老 了 真 的 忘 记 了


１：  我们 还 只
 ｒ ｉ ｅ  ． ｔｉ ｓ
，  ｌ ｅ ｓ ｓ ｉ ｓ ｌ ，

是处于人格发展 的肛 口 期 群没有 

一

ｄ ｍｅ
ｇ ｏ ａ ｎ ｄｗ ｅａ
ａｎ ｄｈ ａ  ｎ ｄ ｅ  ｆｏ ｓ
ｙ ｏｕ
ｉ ｅ ｒ ｔ
，
ｒ ｅ ｒｅ ｌ

ｔ ，

ｏ ｎ  ａ  ｏ ｆ ｈ ｕ ｎ ａ ｎ  ａｎ ａ
ａ
ｙ ａ
ｓ  ｏ ｃ
ｅ ｖ  ｆ ａ ｕ 了 墨 菲 斯 托 帮 助 的 浮 壬 德 最 终 都 

会 ｉ ｌ ｉ ｔ
，
ｃ ｌ ｌ ｅ ｔｉ ｅ ｓｔ ，

ｄ
ｐ ｖ ｄｏ ｆ Ｍ ｐ ｈ
ｅ ｒ ｏ  ａｎ ｄＵ ｍ ｎ
ｉ ｅ
ｇ 〇  ｈ  Ｔ ｈ ｅ 成 为 污 秽 我 们 没有 什 么 选择 不 管
 
 ｅ ｉ ｓｔ ｉ ｉ

！ ： ｓ ｉ ｔ ．
。 。

Ｗ ｙ ｎ ｙ ｗ ｐ ｕ ｈ 愿 不 愿 意 我 们 推 动 着 每 项 艺术每 

一

ｃ ｈｏ ｏ ｏｕ ｅ ｉ ｍ
ｃ ｅ， ｆ ｃ  ｒｓ ，
ｉ ｓｓ ａ ｌ ｌ ．  ｉ ｌ ｌ
－

ｉ ｌ ｌ
， 
ｅ

ｓ ，

ｔ
ｒ 化 项 科技朝 着 再 现造物者 设 定 的 方 

—

ｏｎ ｎ ｖ
ｙ ａ ａｉｎ ｄ ｖ ｙ ｅｈ ｎ ｏ ｏ ｇｙ ｏ ｗ
ｅｒａ ｄ ｈ  
 ｅ ｅｒ ｃ ｌ

ｔ ： ｒ ｔ ； ｅ

ｒｅｅ ｍ ｂｏｄ ｍ ｎ ｏｆ ｈ ａ ｏｎ  ｄｏｕｂ ｉ ａ 向 发展 这无疑是 比 和猪凑对更疯狂

ｅ ｔ 
   ｔ ｅｃ ｒ ｅ ｔ ｉ ． Ｉ ｔｉ ｓ ｔ ｌ ｅ ｓ ｓ 。

Ｖ 州 ｔ ｕ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｒｅ  ｄ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ ｅ ｄ  ｈ ａ ｎ ｃ ｏ ｕ
ｐ ｌ ： ｌ ｉ ｎ ｇｗ ｉ １ ； ｈ ｈ ｅ ｌ ；
的冒险 但送 却 是 我们 的 冒 险
， ， 我们


ｐ ｇ
ｉ
， ｂ ｕ ｔ ｉ ｔｉ ｓｏ ｕ ｒｖ ｅ ｎｔ ｕ ｒ ｅ ，
ｏ ｕ ｒｗ ｈ ｈｅｗｈ ａ ｅ ａ ｎ ｄ ｌ
，
的 终极 目 标 我们 甘愿 被诱 惑 ， 。 去刚


ｂ ｙ ｉ ｔ ｏ ｒｗ ｉ 化 ｉ ｔｓ ｈａ ｌ ｌ ｗ ｅｂ ｅｓ ｅ ｄ ｕ ｃ ｅ ｄ  ． Ｏｎ 化 ｌ ； ｈｅ 果吧 ，
带上性 ，
科技 及激 昂 的 人类


Ｃ ｏ ｎ ｇ ｏｗ ｉ ｔ ｈｓ ｅ ｘ ｔ ｅ ｃｈ ｎ ｏ ｏ
ｇ ｙ ａｎ ｄｔ ｅ ｎ
ｈ ｌ ａｍ ｅ ｄ
ｆ，
ｌ
，
ｉ 意 志 

。

＂ｖ ｄ ｉ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓｏ ｆ ｈ ｕ ｍ ａｎｗ ＂  ｌ ．

 



２ ７


 ＊
＊ 约 翰 ？
样 激 
西蒙 正 如预料 的
一

Ｊ ｏ ｈｎ  Ｓ ｍ ｏ ｎ
ｉ
，  ａ ｓ  ｐ ｒｅ
ｄ ｃ ｔ ａｂ ｅ  ｉ ｎ  ｈ
ｉ ｌ ｉ ｓ  ｃｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ， ，

ｉ ｏ ｎ ｓ  ａ ｓ  ａ  ｈ ｅ ａ ｄ ｗ ａ ｉ ｔ ｅｒ
ｒ ｅ ａｃｔ ，
ｎ ａｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｙ  ｔ ｈｏ ｕ ｇ ｈｔ ｌ 烈 地批评 了 巴黎最后 的探戈 》 他 
 《 。

五 ｏ ｓｆ 妨 巧０  ｗ ａｓ  ｐ ａｒ
／ ｔ ｏｆ  ｔ ｒａ ｆ  Ｓ ｍ
ｈ ｅ  ｒ ｆｆ ｉ ． ｉ ： ｅ  ｉｔ  ｉ ｓ 自 然 会认 为 部 电 影 是 下
遂 流 么 作 因
 ，

恥 为他 习 惯于 忽视细 节 不 仅 听 不 到 內
，

Ｓ ｍ ｏｎ
ｉ ｓ ｔｅｍ
ｐ ｅ ｒ  ｔｏ  ｉ ｇｎ ｏ ｒｅ  ｄ ｅ ｔａ ｈｅｎｏｔｏｎ ｌ ｙ 
 ，

ｆ ｉ ｅ  ｐａｎ ｔ ｅ ｓ  ｔ ｅ ａｒ
ｄ ｏ ｅ ｓ  ｎ ｏ ｔ  ｈ ｅａｒ  ｔ ｉ ｎ ｇ  （ ｓ ｏｍ ｅ  ｅ ａ ｒｓ ｉ
裤 的 撕 裂 声 有 些 耳朵 只 听 音 乐 （ ） 

，

ｒｅ ｓ ｉ ｄ ｅ  ｉ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｍ ｕ ｓ ｃ  ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ  ｓｐ ｈ ｅ ｒ ｅ ｓ ）
ｉ
 ｂ ｕｔ 还 表示 施 耐德 什 么 都 没 穿 的 行 为 令


ａｎ ｎ ｏ ｕｎ ｃ ｅ ｓ  ｔ ｈ ａ ｔ  Ｓ ｃ ｈ ｎ ｅ ｄ ｅ ｒ ｉ
， 
ｂ ｅ ａ ｓｔ ｌ
ｙ ａ ｂｏ ｍ ｉ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ ， 人作 呕 

。

ｉ ｓｗ ｅａ ｉ ｎ ｇ ｎｏｎｅ
ｒ 


．

＊
 Ｄ ｉ ａｌ ｏ ｇｕｅ ｆ
ｒ ｏｍ  Ｚ 城 况 ｗｇｏ  ｍ 戶加ｓ
ｆ
 ｗａｓ 
＊
《 臣 黎最 后 的 探 戈 》 中 的 对 话 并 非


ｎ ｏ ｔ  ｅｎ ｔ ｉ ｒｅ ｌ
ｙ  ｗ ｒ ｔ ｅ ｎ  ｉ ｎ  ａｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ
ｉ
，
ｂｕｔ  ｗ ａｓ  ｎ  ｐ ａ ｒ ｔ ｉ
都是提前 写好 的 部分是演 员 的 即 兴 
 ，

 表 演 也 可 ｙ 说 有 小 部 分 重要 的


一

ａｎ  ｉ ｍ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  Ｉ ｎ  ｏｔ ｈ ｅ ｒ  ｗ ｏ ｒ ｄ ｓ ，  ａ  ｓ ｍ ａ ｌ ｌ  ｂ ｕｔ
． 。 ＊ ，

ｉ ｍ ｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ  ｐ ａｒ
ｔ ｏ ｆ 化 ｅ  ｓ ｃ ｒｅ ｅ ｎ ｐ ｌ ａｙ  ｈ ａｓ  ｉ ｎ  ｅ ｆｅ ｃ ｔ 对 白 实 际上是 白 兰度写 的 

。

ｉｔ ｅ ｎ  ｂ ｙ
ｂ ｅ ｅ 打  ｗｒ 
Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ ．





 ．  ．   ？ 
？

 

？


■


 
■

 －


■

 ？

 ． 
■

 ■   ？ 
．  －

  —
－ 

 ． 
■  ■

 ． 

２８


 翻鱗 注



从 认 知 隐喻 角 度看隐喻 的 捆巧 ， 化 《 探戈 ， 最 后 的 探戈 》 中 译 为 例



引言



在 传 统语 言 学 家 看来 ， 隐 喻是人们 有 意 识 、 有 目 的 地使 用 词 语 ， 是文 学 作 品


＂ ＂ ＂

仅仅是 为 了 制造特殊 的 修辞或交 际 效果 蓝纯

＂
中的 阳春 白 雪 ，
使用 隐喻 ， （ 

，

２ ００５ ， １ １ １ 页 ） 。
然而 ，

？ 
自 莱 考 夫 和 约 轉逊 ？ 
＇
．
（ Ｇ ｅ ｏ 巧 ｅ Ｌ ａｋ ｏ ｆ ＆ Ｍ ａ ｒｋ   Ｊ ｏ ｈｎ ｓｏｎ ） 合著 的


． 

．

 ■  ■

《 我们 赖 ＾ 生 存 的 隐 喻 》 （ ｏ／ Ａ ｏ ｒｓ 爬 王
Ｍｅ ｔ ＾ 化 嫂 ） ．

（ ２ ００ ３ ） 问 世 化来 ， 它 打破 了 这 

．

传 统认 识 开辟 了 条 从认 知 角 度巧 究 隐 喻 的 新 途 径
一 一

， 

。

本 文 通 过 总 结 传 统 隐 喻 理 论和 认 知 隐 喻 理 论 的 不 同 么 处 ■
， 回 顾 了 认知 隐喻 的


  ■

＇ 
 ■ 

■

 ■ 

基本观 点 、 槪 念和 分 类 。 然后 ， 固 归 到翻译 问 题上 ， 介绍 了 认知 隐喻理论 中 的 映




射 机制对翻 译 的 启 示 。 论文 的 第 二 部 分 诺 曼 梅勒 ？
《 探戈 ，
最 后 的 探戈 》 （ 况ＭｇＯ 

，

王 ｏｓｆ 扔 ｎｇｏ ） 的 翻 译 为例 ， 探讨 了 翻 译 中 隐 喻 的 四 种 处 理 方 法 。 翻 译 实践 部分 的 文



本选 诺曼 梅勒散文 集 诺ｆ 梅勒 作 为 美 国 当 代 文 坛 最 重 要 的作 家之 作
一

？ ？
自 。 ， 

．

＂
窦庆 兰
＂
品 中 大 多 反 映 美 国 社 会 的 政 治 与 道 德 危 机 具 存鲜 明 的 时 代 特 征 ， （ ， ２ ００６ 

，

页 虽然本文 的 翻译 项 部分是 篇 电 影评 论 但 文 中 作 者脱离影片 对电



一

１ ０７ ） ， 目 ， ，

影观众 、 纽约 社会 、 即 兴表演 等进行 了 大段 的 论述 ， 文学性强 ， 文 中 的 隐喻也 富




含 了 大量 的美 国 文化 因 素 ， 无论 是 在 对 原 文 隐 喻 的 理 解上还 是 译 语表达 上 ， 笔者



都感到 了 定的 困难 认 知 隐 喻 理论 帮 助 译者 透过语 言 层 面 的 隐 喻 透析其背后



一

。 ，

的 思维概念上 的 隐 喻 在准确 理解原文方面起到 了 积极作 用 另 方面 认知隐



一

， ，
；

２９


 喻 的 映射机制 指 出 对于 目 的 语 读 者不 熟 悉 的 语 言 隐 喻 可 概 念 化 之 ，
然后 译者可通



过转化映射 内 容 ，
从 而 实 现在 目 的语 中 自 然地传 达 出 原 文 信 息 

。

论文最后 部 分为总 结 研 究 成果并指 出 不 足 之处 


。

认 知 隐 喻 学 和 隐 喻 翻译



２ ． １ 传 统 隐 喻 理论 与 认知 隐 喻 巧论 的 区 别



隐 喻作 为 种 常 见 的 修辞手法 古 往今来 直 都是人们 关法 的 焦 点 和 研 究 的



一
一

热 口 话题 。 西 方 最 早对 隐 喻进行 系 统研 究 的 是 亚 里 壬 多 德 ， 自 他创 建 隐 喻概念 Ｗ


＂

来 人们 直 认 为 隐 喻 只 是 比 较两 个 事 先 存 在 的 相 似 物 的 结 果 是对客观事物 的


一

， ，

＂
比较 （ 叶子南 ， ２０ １ ３ ， ２ 页 ） ； 而 且 认为 隐 喻 多 出 现在 文 学 作 品 中 ？


？ 
，
非 文 学 领域 的

 ．

． 
？

 ？  －

隐 喻 向 来 是被传 统 隐 喻 论 学 者 忽 视 的
－
 ．

？

。

莱考夫巧约 翰逊 总 结 传 统观 点 为 

：
对于大

 

．

多 数 人而 言 暖 喻 是 详意 的 想 象 和 种 修 辞 的 方法 是 语言 中 的 非 正 常 现 象
一
—

， 

，

是美化 了 的 语 言 
； 而且 ， 隐 喻是语 言 的 属 性
． 
．


， 无关 乎 思 维 ， 在 甘 常交际 中 也是可

 
．


．




－
．
－



．

有可无 的 ， 使 用 隐 喻 是 为 了 取 得某 种 特殊 效 果 （ ２ ０ ０３ ， ３ 页 ） 。

认 知 隐 喻理论 可 Ｗ 说 与 传 统 隐 喻观 是 完 全 相 对 立 的 莱 考 夫 等 对 认知 隐 喻理


■

。
．

论 的 概 括如 下 ： 隐 喻在 日 常生 活 中 无处不茸 ， 我们 的语言 、 思 维巧 行 动 中 都 包 含



了 隐喻 。 因此 ， 基 于 思 维 和 行 动 形 成 巧 概念 系 统从本 质 上 来说 也 是 隐 喻 的 （ ２００３ 

，

■
 

■

３ 页  ） ；

另外 ， 亚 里 ± 多 德 认 为 隐 喻 的 基础 是 比 较 ， 是被认 同 的两种事物之 间 的相 同


＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
点 。
例 如在 Ａ ｃｈ ｉ ｌ ｌ ｅ ｓ ｉ ｓ ａ ｌ ｉ ｏｎ ｉ ｎｔｈ ｅｆ
ｉ ｇｈ ｔ 这句 话里 ， Ａ ｃｈ ｉ ｌ ｌ ｅｓ 与 ｌ ｉ ｏｎ 具有某


＂ ＂ ＂ ＂
些共 同 特点 ，
所 ＾ ＾ ｌ ｉ ｏｎ 能被 用 来 喻指 Ａｃｈ ｉ ｌ ｌ ｅｓ 。 认 知 隐 喻 学 的 观 点 则 认为 隐


＂ ＂ ＂
喻 通 常 不 是 Ｗ 这 种 相 似 性 为 基础 ， 而 是人 的 主观经验 。 例如 ， 情 绪低落 中 

低
＂

落 就是 个隐喻 因 为人 的 体 位 在 低 落 时 总 是 下 降 的 所 Ｗ 难过 时 会 用 隐 喻特


一

， ，

＂ ＂
征 的 形容词 低落 。 隐 喻形成 的 基础 是 人对 外 界 的 感 知 ， 而 这 种 感知 潜藏在 人类


３０


 的思维中 ， 当 人们 需 要表达某个抽 象概念 时 ， 它 与 要表达 的概念映射 ， 从而 推 出



隱喻 

。

＂ ＂

因此 ， 语 言 隐 喻 的 源 头 实 则 是 思 维 概念 上 的 隐 喻 ，
在 情绪低落 这个例 子



中 ， 是 将 情 绪 比 作 可 Ｗ 潮 涨潮 落 的 大 海 。 在认 知 隐 喻理论 中 ， 这种借助
一

个 比较



具 体 的 熟 悉 的 概念来表 达 个 抽 象 的 不 熟 悉 的 概念 的 过程 叫 做 映 射
一

、 、 （ ｍ ａｐ ｐ ｎ ｇ ｓ ｉ ） 

，

而 想 要 表达 的 较 为 抽 象 的 概念 叫 做 目 标域 （ ｔ ａｒｇ ｅ ｔ  ｄ ｏ ｍ ａ ｉ ｎ ） ， 被 借助 的 具 体 的概念



叫 做源域 由于 个抽 象概念可 Ｗ 有 很 多 不 同 的 特 点 或方 面 

使
一

（ ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ  ｄ ｏ ｍ ａ ｉ ｎ ） 。 ，

用 者 根 据 想 要 表达 的 不 同 方 面 可 Ｗ 构 成 不 同 的 隐 喻 概 念 ， 也就 是说单个 目 标 域概



念 可 对 应 多 个源域概念 ，
薄文森丝 （ Ｚｏ ｌ ｔ ａ Ｋ Ｗ ｅｃｓｅｓ ）
ｔ ｆ
将这种 现 象称 之 为 目 标域范



围 另 方面 多 个 抽 象 概念 都 具 有 某 个 源 域 概念 的 部


一 一

（ ｔｈ ｅ  ａ ｎ ｇ ｅ  ｏ ｆ ｔｈ ｅ
ｒ   ｔ ａ ｒｇ ｅ ｔ ） 。 ，

分特征 ，
所 Ｗ 单 个源 域 概念 也 可 Ｗ 对 应 多 个 目 标域概念 ， 寇文森 丝称 之 为源 域范



围 （ 化ｅ  ｓｃｏ
ｐｅｏ
ｆ  化ｅ  ｓ ｏ ｕ ｒｃ ｅ ） （ ２０ ０ ５ ， ７ ０ 页 ） 

。

认 知 隐 喻 观 下 的 映 射机 制 反 映 的 是 源 域 和 标域之 间 的 套系 统 的 对应关系
一

目 

，

若 映射 的 内 容 是被 不 同 文 化 中 的 人们 所 熟 知 的 ， 那 么 在跨文化语 言 的 交 际 中 ， 

概

念 隐 喻诱 发 的语言 隐 喻 容 易 被接受 但是 另 些 映射是 临 时 构 成 的 并不具有



一

。 ， ，

普 遍性 则 由 这 类概 念 隐 喻 诱 发 的 语 言 隐 喻 在 交 际 中 会 造 成 定 的 隋碍
一

， 。 ．



，

 
－

  

？

？
 

？

．
．


－

．  ．
－ ． 

２ ２
．
认 知 隐 喻 的 分类



认 知 语言学家把 隐 喻分为 意 向 图 式 隐 喻 （ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ  ｓ ｃ ｈ ｅｍ ａ ｍ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ
 ） 和 意象隐啼


（ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｍ ｅｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ ） （ 叶子审 ， ２０ ．

１ ３ ， ３ ４ 页 ） 。 意 向 图 式和 人与 外 部物质 世Ｉ 互 动 后 ？
？



．

般人们 也 弁 不认 为 它 们 是 隐 喻 例 如
＂

形 成 的 体 验有 关 这 类 隐 喻 非 常 常 见 

却
一

， ， ， １

其 背 后 的 挺念


＂

就是基于 Ｎ ＯＵ Ｔ 图式 将 当成 ＾

维空 间
＇

ｍ  ｔ ｒ ｏ ｕｂ ｌ ｅ ｏｕ ｂ
ｒ ｅ
－

．
Ｉ ， ｔ ｌ ，

叶子苗总结意 象 图式隐瑜的特点为
＂

隐 喻是 ＴＲ Ｏ Ｕ Ｂ Ｌ Ｅ Ｉ Ｓ  Ａ Ｃ ＯＮ ＴＡ Ｉ Ｎ Ｅ Ｒ
 。 ， 这些



隐 喻都 不 引 人注 意 ， 抽 象和 具体 的 概念在 源域和 目 标域之 间 不 停 地 映射 ， 投射 出




由 于 图 式是基于 常见
＂

无数 的 隐 喻 ， 但 这 些隐 喻 的 说 者 无私 ， 听者无意 （ ３５ 页 ） 。 


现象 、 人对 外 界 的 感 知 ， 现象和 感 知 在 不 同 文 化 中 并 无差异 ， 因 此这 些 隐 喻在 疫



文 化 过程 中 并 不 会太 难理解 ， 在翻 译 中 通 常 也 不 是 译 者 关注 的 重 点 

。

＂
而另 类意 象隐喻 它 们 不 是源域和 标域 间 组线 条式 的 映射 结 果 引入


一
… …

，
目

映射 的 源 域 图 像 是 个物 体 而 这 个 拿 来作 为 隐 喻 基础 的 物 体 完 全 会 因 文 化 而 异
一

， 

，

３１


 而 且 可 供选 择 的 物体所 构 成 的 是 个开放 的 系 统 世 上 的 任 何 物 体都可 ｗ 拿 来 作


一

为 叱喻
＂ ＂
例 如紋语 中 的 也花怒放
＂
（ ３５ 页 ） 。 ， 其 背 后 的 概念 隐 喻是 ＨＡ Ｐ Ｐ Ｎ Ｅ Ｓ Ｓ
Ｉ Ｉ 

Ｓ

Ｆ Ｌ Ｏ ＷＥ Ｒ Ｓ ， 这 类 映射 具 有 临 时 性 ， 在 英语 或 其 他 语 言 中 并 不 具 有 普 遍 性 。 所Ｗ 

，

意 象 隐 喻在不 同 文化 中 的 差 异 可 能很 大 ， 在 文 本 中 也 比 较有 价值 

。

２ ３
．
认 知 隐 喻理论对翻译 的 后 示


＂ ＂
认 知稳 喻 论 认 为 ， 由于 语 言 隐 喻是 概念 隐 喻在 文 字表 层 的 体现 （ 叶子 南 

，

２００ ８ ８ ７， 页 ） ， 所 ？ ＾ ＾
１ 在跨文化交流 中 ， 尽 管 两 种 语 言 间 在 文 字表达上 各不 相 同 ， 

但

在 思 维概念 层 面 上 仍 然 可 能 是 相 似 的 。 这对翻译 具有重 要 的 启 示 意 义 ， 因 为如果




两 种 语 言 在 概念 隐 喻 上 对 等 那 么 翻 译 的难度就相 对较小 另 方面 若 是遇到



一

， ，
；

两 种 语 言 的 概念 系 统 不 同 时 ，
译者 可将 原 文 的 语 言 隐 喻概念 化 ， 寻求 自 己主观意



识 中 可 与 之共 鸣 的 概 念 ， 从而 达 到 理解 

。

２ ４
．
从认 知 隐 喻学 角 度 看巧 译 决策



曼德尔 ｈ 利特 （ Ｎ ｉ Ｈ Ｍ ａｎ ｄ ｅ 化 化 ） 在 １ ９９５ 年 的 论文 中 提 出 译 者可 从 两 个方 面


■

考虑 隐喻 的翻译 ， 即 源语和 目 的 语 之 间 映 射 条件 相 同 和 源 语 和 目 的 语 之 间 映射 条



件不 同 （ １ ７６ ２３ ０ －

页 ） 。 他认为 ， 如果是前者情况 ， 翻译起来相 对容 易 ； 而源语和




目 的 语 么 间 映射 条 件 不 同 巧 ， 译 者 可 能 需 要 在 不 同 的 翻 译 策 略 之 间 权衡 ， 是保留



意象 ， 还 是 采用 加 注 、 择 义 或 完 全舍 弃 隐 喻 意 象 。
虽然曼德 尔 ｈ 利特提 化 的 具体


■

 
． 
．  ？

 ．   ．

 ．  ■ 
－



．

操作 与 传 统 隐喻理论没有 差别 ， 但 其 翻 译 策 略 的 基 础 是 建立 在 认 知 隐 喻 的 映 射 机



制 之上 。 阿 尔 哈斯 纳 维 ．

（ ＡＫ Ｒ Ａ ． ｌ
－
Ｈ ａｓｎ ａｗ Ｄ 在曼德化 ｈ 利特 的基础上丰 富 了 隐喻



翻译 的 处理方法 ， 将 隐 喻 分 为兰 种 情 况 ： ．

源 语和 目 的 语 之 间 映射 条 件 相 巧 ； 源语



＇

和 目 的 语么 间 映射条件相 同 ？ 
，

－
但翻 译 时 选 词 不 同

； 源语和 目 的 语 之 间 映射条件 不

 


？


？ －
 －
：

同 那 些 具 有 跨文 化特征 的 隐 喻适 合第 种情况 第 二 种 情 况可 看作 藻
一 

一

（ ２００７ ） 。
；

种情况 的延伸 ， 虽 然 两 种 语言 巧 文 化 伦 理 系 统 方 面 的 不 同 ， 但语 言 隐喻背后 的 概




念 隐喻相 同 ，
所 Ｗ 可 Ｗ 在翻 译 时使 用 不 同 的措 辞 ； 第 Ｈ种 情 况是文化独特性强 的



隐喻 ， 由 于 映射 不 同 ， 翻译时 需要采用 不 同 的 隐喻 。
蓋文森 丝 的 隐 喻翻译策 略更



加 全面 ， 可 Ｗ 概括 为 四 种 ： 映射条件相 同 ， 翻译 时选词 相 同 ； 映 射 条件 不 同 ， 

翻

译时选词不 同 ； 映射条件 不 同 ， 翻译 时选词相 同 ； 映射条件 不 同 ， 翻译 时选词不




３２


 同 （ ２ ００ ５ ， １ ３ １
－

１ ５ １  页 ） 

。

为此 ，
本 文 借 鉴 前 人 从 认知 语 言 学 角 度 对 隐 喻 翻 译 策 略 所 做 的 研 究 ，
在翻译



和 译文修改过程 中 ， 有 意 识 地参 照 认 知 隐 喻 理 论 的 映 射机制 ， 在遇到 隐喻时 ， 


首

先 需 要 判 断其 价 值 ， 对 于 无 足 轻 重 的 可放 弃 ， 对 于 有 价值 的 则 保 留 ， 然 后 再 思考



如 何翻 译 隐 喻 。 根据 源 域 与 目 标 域 映 射 条件 是 否 相 同 ， 灵活处理 ， 此处 总 结 为 Ｗ



下 几种 翻 译 策 略 ：
省译 ， 直译 ，
转 化 源 域概 念 和 转 化 目 标 域 概念 

。

《 探戈 ， 己 黎最 后 的 探戈 》 翻 译 中 的 英 语 隐 喻 汉 译案例



３ １
．
省 译意 象 图 式 隐 喻


＂
认知 隐 喻学化为 隐 喻 不 仅仅 是那 些夺 目 的 表 达法 ， 还 包括 那 些 不 引 人 注 

目
■

 


？

？  ？  ■

 ．

＂ ＂
的 奉达 法 叶子南 页 对于 ＲＯＵＢ Ｌ Ｅ 投 Ａ


’

．
（ ， ２００ ８ ， １ ０ １ ） ， Ｉ ｍｍ 仕ｏｕｂ ｌ ｅ（Ｔ
＇




？

■ 
－

 ．


＂
Ｃ ＯＮ ＴＡ Ｉ Ｎ Ｅ Ｒ） 这类 ［＾ ＾ 图式 、 现象 、 感 知 为 基 础 的 隐 喻在 不 同 文 化 中 被 接 受 的 可



能性很大 它是


＇

种集体存在 的 思 维模 式 般 来说 在翻译时 也 无 需体 现此类

一 一

， 。 ，

隐喻 ， 可 根瑪 需 求 任 意 处 理 。

例句 化 Ｔ ｅ ｃ ｏ ｇ ｎ ｚ ｅ 化 ａｔ ｔｈｅ
’

１ ；  Ｉｔ
＇

．
 ｏ／ Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｏ ｓ
 ｇ ｅｎ ｕ ｓ ｉ  ｉ   １ ：
閒 １ｉ ｎ ｔ ｅ ｒｅ ｓｔ ｏ ｆ

 


．



．

 
－



．

ａｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ  ｉ ｓ  ｎ ｏ ｔ  ｉ ｎ  ｈ ａ ｖ ｉ ｎ
ｇ ｈ ｍ  ｐ ｏｒｔ ｒ ａ ｙ

ｉ

ｔｈ ｅ  ｔｅ ｎ ｄ ｅ ｒ
 ｐ ａ ｓ ｓ ａ ｇ ｅ ｓ  ａｎ ｄ



ｍ ｕ ｒｄ ｅ ｒ ｏ ｕ ｓ  ｓ ｔ ｏ ｒ ｍ ｓ  ｏ ｆ ａ ｎ  ｕ ｎ ｒ ｕ ｙ  ｐ ａ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  汪 ｍ ａｎ  ａ ｎ ｄ  ａ ｗ ｏ ｍ ａ ｎ
 ｌ ｉ 


，

ａ ＇

ｉ ｓ  ｒ ａｔ ｈ ｅ ｒ  化  ｂ ｅ  ｇ ｖ ｅ ｎ  ａ  ｇ ｌ ｉｍ ｐ 化  ｏ ｆ ｈ
ｉ  ｉ ｓｋｉ ｎｋｓ ．


，

译文 ； 这 也 是百 兰度 的精 明 之 处 ， 因 为 他 知 道 观 众 真 正 感 兴 趣 的 不 是他在



段 不 受控 制 的 男 女 关 系 中 表 现 得 如 何 温 柔或 凶 残 而 是指望有


一

＂
机会
＂
探他 的 个人 性趣
一



。

＂ ＂
这句话 中 的 ｐ ａｒ
ｔ ｏ ｆ 是基 于整体 一

部分 （ ＰＡ Ｒ Ｔ －

ＷＨ Ｏ ＬＥ ） 这个隐喻 图式 

，

从上文 的讨 论 中 得知 ， 意 象 图 式 是 由 人在 生 活 中 与 物 质 世界 互动 后 在 大脑 中 形 成


＂ ＂

的 是 个抽 象物 但在这句 话 中 被 当 成 了 能够进行切 分 的 实物 虽然


一

，
ｇ ｅｎ ｕ ｓ ｉ ， 。

３３


从 认 知 角 度看 ， 这 类 隐 喻 思 维 并 非完全没有 意 义 ， 但对于 译者来说 其 价 值不 大 ， 

，

在 翻 译 时 完全 可 忽 略 其 中 包 含 的 概 念 隐 喻 

。

例句 ２ ：  Ｗ ｈ ａｔ  ｅ ｗ ＇ ａ打 ｃ ｅ  Ｚ 打 化
ｒ 化６  ｉｎ ａ
ｆ ｌ ｉ ｍ ａ ｇ ｅ ｓ  ｏ ｆ ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｒｙ  

！

译文 这是 怎样 条 进 入 历 史最 终 画 面 的 通 道 啊
一

： 

！

＂ ＂ ＂ ＂
例句 中 的 ａ ｎ  ｅｎ ｔ ｒ ａ ｎ ｃ ｅ  ｉ ｎ ｔ ｏ 中的 ｉ ｎｔｏ 送个 介词 短语 引 发 于 维空 间为



基础 的 意 向 图 式 隐 喻 ， 在 翻 译时 不 用 考虑 如 何在译文 中 体现其 中 的 隐 喻特 点 

。

当然 ， 原文 作 者 的 意 图 也是衡量每个 隐喻 的重 要依据 ， 虽然这类 隐 喻大 多 不




被重 视 ， 但若是作者刻 意 而为之 ， 译 者 必 须 考虑 其 在 翻 巧 中 的 保 留 价 值 

。

３ ２
．
直 译 映射方式 相 同 的 隐 喻



直译法适用 于 被 语 言 系 统 所 接受 的 隐 喻 ， 即源域 向 目 标 域 映射 方 式 相 同 的 隐



隐 喻若 被体 系 接受 翻译 时 无 需考虑 隐 喻 而且往往直


＂

喻 。 正 如 叶子 南 指 出 的 ， ， ，

译 确 实 也 能 被 读者 接 受 个反 复见 到 的 现 象 是 直 译 隐 喻 的 机会远大于 我们 原


一

。 ，

此外 定 是按字面 意 思 的 逐字翻
＂
来想象 的 叶子南  页 直 译并 非 

一

（ ， ２００８ ， １ ８５ ） 。 ，

谭 ， 译 者 在词 汇 表 达 上 也可 ！ ＾１ 进行 灵 活 的 处 理 

。

句 化 ６  却巧
＇

巧 ！
Ｊ １ ：  Ｎ ｏｗ ， 
ａ ｈ ａ ｌ ｆ ｙ ｅ ａ ｒ  ｌ ａｔ ｅ ｒ


， 
ｔ ｈｅ ｍ ｏｖ ｉｅ
 ｉ ｓ＆ ＆化 叩 ，
ｈ ａ ｓ  ａｌ ｌ 

ｏ ｆ ｔｈ ｅ




ｈ ｉｓ ｔｏ ｒ ｉ ｃ 

．

译文 ：
半 年 过去 ． 
， 现 在 这 部 电影成 了 历 史 ？


， 有 了 老 物件 所有 的 可 触 可摸 的 ． 
？ 


．

感 觉 。
 

．

赏穿 这 句 的 隐 喻 是 Ｍ ＯＶ Ｅ  Ｉ Ｓ  曲 Ｓ Ｔ ＯＲＹ 和 ＭＯＶ 圧 按 Ｐ ＨＹ Ｓ Ｉ Ｃ Ａ Ｌ
＂

１ 舌 Ｉ ．

．


．

 ．
   －  

－

Ｓ Ｕ Ｂ Ｓ ＴＡ Ｎ Ｃ Ｅ ， 是 把 电 影 比 作 历 史 物 件 和 可 Ｋ 毙触 觉 感知 的 实 物 ， 属于意象隐喻 

，

在翻译 时 要 尽 可 能在 译 文 中 还 原 原 文的 隐 喻 。 接 下 来 需 要 考 虑 的 是 直 译 是 否 能被


＂ ＂
的 语读 者 所接受 可 Ｗ 理解 为 过 去 存 在 的 事 或 物
＂ ＂

目 。 ｈ ｉ ｓｔ ｏ ｉｃ
ｒ ；
ｐ ａ ｐ ａｂｌ ｉ ｌ ｉ ｔ
ｙ 是可



Ｗ 被感 知被触 知 的 性 能 文 中 是 指 电 影现在 已 经 成 了 历 史 就像 个 老物 件 

样
一 一

， ，

可触 可 摸 ， 这 里采 取直 译 的 策 略 ， 译文基本通顺 且其 中 的 隐 喻也 能够 被 中 文语 言



系 统 所接 受 

。

例句 ２ ：  Ｓ ｏｍ ｅ ｔ ｈ ｎ
ｇ  ｏ ｆ 化 ６  ｂ ｒｏ ｏ
ｉ ｄ ｎ ｇ ｅ ｃｈ ｏｏ ｆ
 ｉ 
Ｚ ｅ  旅 王 各 ｖｅ  ａｎ ｄ  Ａｒ
ｉｅ ｔｔ
ｙ ｉ ｓａｌ ｓｏ



ｗ ｉ ｔ ｈｕ ｓ ， 
ｔ ｈ ａｔ ｓｏ ｍ ｂ ｅ ｒ ｍ ｅ ｍ ｏ ｒ ｙ  ｏ ｆ
   Ｊ ｅａｎ Ｇ ａｂ ｉ ｎ  ｗ ａ ｎ ｄ ｅｒ ｎ ｇ  ａ ｏ ｎ ｇ ｉ ｌ

ｔ ｈ ｅ  ｗ ｅｔ



３４


 ｄ ｏｃｋｓ ｎ ｉ  ｔｈ ｅ  ｄ ａｗ ｎ
， 
ｗａ ｉ ｔｉ ｎ ｇ  ｆｏ ｒ  ｔ ｈ ｅ ｐｏ 
ｌ ｉ ｃ ｅ  ｔｏ
 ｐ ｃｋ ｈ ｍ  ｕ ｐ  ａ ｆ
ｉ ｔ ｅｒ ｈ ｅｈ ａｓ
 ｉ 
 

ｍ ｕ ｒｄ ｅ ｒ ｅ ｄ  ｈ ｉ ｓｂｅ ｌ ｏｖｅｄ 

．

译文 ： 《 天色破 晓 》 （ 王 如ｅ ） 中 压 抑 的 气 息 回 荡 在本片 中 ，
女主角



阿 莱 绍似 乎 也 与 我 们 同 在 ， 观 众 的 脑 海里还会忧 郁 地 回 忆 起晨 犧



中 让 迦 本在潮 湿 的 码 头游 荡
？
，
等待 着 警察将 亲手杀死挈 爱 的 自 己



抓走 

。

＂ ＂

例句 中 的 是 种 隐喻的说法 其 背后 的 概念 隐 喻 是 Ｍ Ｅ Ｍ Ｏ 民Ｙ 投


一

ｓ ｏｍ ｂｅｒ ，

Ｗ Ｅ ＡＴ Ｈ Ｅ Ｒ ， 这 里 的 意 思 是指 回 忆像天气 可 阴 可 晴 悲伤 绝望 的 回 忆 就像 昏 暗 ， ， 、 

、

＂ ＂

阴 沉 的 天气 。 该 隐喻在 翻 译 中 不难理解 ， 可 Ｗ 直译 ， 如 忧郁 的 回 忆 。 但在 这句


＂ ＂ ＂
把 处 理成动 作 更好 忧郁地 回 忆起 使原 文读起


＂

话中 ， ｓ ｏｍ ｂｅ ｒ ｍ ｅ ｍ ｏｒ
ｙ ， 如 ，

来更 通 顺 ， 也 更 符合 汉 语 的 说 话 方 式 

。

例句 ３ ；  Ｗｈ ｏ ｌ ｅ  ｆａ ｓ ｈ ｉ ｏ ｎ ｓ  ｎ  行 ｍ  ａ ｒｅ  打 ｉ Ｉ
，
识 ｎＶｅ ， 
ａｎ ｄ  ｃｆ
ｉ ｅ  ｉ ｎ  ｔｗ ｅ ｎ ｔ
ｙ ｆｏ ｕ ｒ ｍ ｏｎ ｔ ｈ ｓ
ｆ
－

 

，

译文 电 影 界 所 有 时 尚 从 出 现 兴 盛 到 衰 亡 仅 仅 需 要 二 十 四 个 月 的 时 间
： 、 ， 

。

＂ ＂ ＂ ＂ ＂ ＂
原文 中 的 ｂ ｏｍ ， ｔｈ ｒｉ ｖｅ 和 ｄ ｉ ｅ 包含 了 认知 隐 喻 ， 这 Ｓ 个 词 都 是用 来



，
形容 ｆａ ｓ ｈ ｉ ｏ ｎ ｓ ， 诱 发 它 们 的 概念 隐 喻 是 ＦＡ Ｓ Ｈ Ｉ ＯＮ Ｓ  Ｉ Ｓ Ａ Ｌ圧Ｅ  。 这类 说 法 中 文 读 者


＇

＂ ＂


完全 可 接受 ，

．
不 存 在 跨语 言 障 碍

．


， 这里 采取直译 ■ 
，
如 出现

、 兴 盛到 衰亡 

。



．

３ ３
．


挺 化 映 射条 件 不 同 的 隐 喻 中 的 源 域概念

译 者 在翻 译 过 程 中 发 现 些隐 喻并 不 好觀译 因 为 其源 域 与 标 域 映 射条件


一

， 目

在 中 英文 语 言 系 统 中 的 实 现 方 式 并 不 柏 同 在 此 情 况 下 可 吹 改变 源 域 中 隐 喻 的
＂
， 
 ，

＂ ＂ ＂

形象 使用 不 同 源 域 的 形 象来映射同 个 目 标域 孙继红 页 可
一

， （ ， ２０ １ １ ，
１ ０３ ） ，

就是说 巧同 个 目 标 域概念 范 畴 下 寻找 个可 Ｗ被
一 一

， （ ｔｈ ｅ  ｒａ ｎ ｇ ｅ  ｏ ｆ  ｔ ｈｅ  ｔ ａｒ
ｇ ｅｔ ） ， 

目

的 谭 读 者 所 接受 的 源 域 概 念 

。

例句 １ ：  Ｈｅ  ｇ ｖ ｅ ｓＵ Ｓａ ｍ ｏｖ ｅｗ

ｉ  ｉ ｉ ｔ ｈ  ｈ ｇ ｈ  ａ ｍ ｂ 化 ｏｎ
ｉ
， ｅ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ 打 ａｂ ｌ ｅ  ｒ ｉ ｓ ｋ，  ａｎ ｄ  ３  ｓ ｅ ｎ 化



ｏ ｆ ｔｈ ｅ ｐ ａ 巧



． Ｙｅ ｔ ｈｅ ／ 
ｊ ／ ｏｗ ｓ  沁 化  ｔ ｈ ｅ ｗ ｏ ｒ ｓｔ   ｔｒａ
ｐ  ｏ ｆ ｉ ｍ ｐ ｒｏ ｖ  ｉ ｓ ａｔ ｉ ｏｎ
—

ｉ ｔｉ ｓ  ｔｈ ｅ



ｓｉｍ
ｐ ｅｒｅｆ
ｉｉ ｓ ａ ｏ ｆ ｉ ｍ ｍ ａｋｅ ｒ ｓ
ｆ ｔ ｏｃ ｏ ｍ ｅｔｏ
ｇｒ ｐ ｓ ｗ ｈ ｈ ｔｈ ｅ ｉ ｍ ｐ ａ ｃ ａｂ ｅ


ｌ ｌ ｌ  ｉ   ｌ ｌ



ｌ ｏ ｇ ｃ  ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ  ｐ ｒｏ ｂ ｅ ｍ
ｉ 
ｌ 

．

译文 他拍 了 部极具抱 负 风险和怀 旧 气 息 的 电影 然 而 他还 是 义无反



一

： 、 。

顾地走进 了 即 兴 表演 的 陷 阱 即 兴 表 演 是 电 影 制 片 人拒 绝 去 解


一 一

３５


 决逻 辑 相 背 而 行 问 题 的 策 略 

。

是 大 力 撞 击 某物 的 意 思 所 Ｗ 其 背 后 的 概 念 隐 喻 是
＂ ＂

例句 中 的 ｐ ｏｗ  ｎ ｔ ｏ
ｌ ｉ ， ＴＲＡＰ



松 ＡＮ Ｏ Ｂ Ｊ Ｅ Ｃ Ｔ
 。 送 段话 中 的 他 是 指 《 探戈 》 的 电 影 导 演 贝 托鲁 奇 ， 原 作 者 认为他



虽 然给我们 带来 了 部相 当 出 色 的 电影 但仍有不足之处 因 为他掉 进 了 即 兴表



一

， ，

＂ ＂

演的误区 ， 而且 原文 中 用 的还是 ｐ ｌ ｏｗ  ｎｔｏ ｉ ，

除 了 本义大力 撞击 ［ ＾＾１ 外 ， 还可 抖指



迫切 或 干劲 十 足 地 去 做 某 件 事 情 ， 可见是 贝 托鲁奇十 足全力 使 自 己掉入 了 陷 耕 中 


，

原 文 的 讽刺 锋芒 毕 露 这 隐喻 的 映射在汉语 中 并不具有普遍性 中 文不说冲撞



一

。 ，

陷 眺或撞上 了
一

个陷 阱 ， 因此 ， 译 文 中 通 过转 化源 域 概念 ， 处 理成 走进 了 即 兴



最终 的译文为
＂ ＂

中 大 力 所包含 的 讽刺 意 味
＂ ＂

表演 的 陷 阱 ， 但 为体现 ｐ ｏ ｗ  ｎｔ ｏ
ｌ ｉ ，


义
＂

无 反 顾 地 走 进 了 即 兴 表演 的 陷 阱 

。

句 也 ｅｎ 化ｅ
‘ ＂

巧 ［｜ ２ ：  ａｎ ｄ  ．  ｗ ｅｎ ｔ  ｏｎ  化  ｅ ｘ ｐ ａ ｎ ｌ ｉ  ｔ ｈ ａｔ   ｎ ｅ ｗ ｅ ｒ ｗ ｏ ｒｋ ｈ ａ ｄ 
  ｔ ｈ ｅ  ｓａｍ ｅ  ｋ ｎ ｄ

 ｉ

化ｅ
’

ｏ ｆ Ａｙ／ 打 ｏ ｈ ｃ  ｅ ｘ ｃ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅ ｎ ｔ  ａ ｓ 
 ？ 化ｅ  Ｓ ａ ｃ ｒｅ ， 
ｔ ｈ ｅ  ｓ ａｍ ｅ ｐ ｒ
ｉｍ 
ｉｔｉ ｖ ｅ  ｆｏ ｒｃ ｅ ， 
ａｎ ｄ  


ｓ ａｍ ｅ
知 ６ ６ 加容 佩 Ｍ加 打各 ，

ｅｒ ｏ ｔ ｉ ｃ ｉ ｓ ｍ ． ． ． ．  ｔ ｏ 山 ｃｃ
Ｂ ｅｒ ｉ ａｎ ｄ  Ｂ ｒａｎ ｄ ｏ  ｈ ａｖ ｅ





＂
ａ ｌ ｔｅｒ ｅ ｄ  化ｅ  ｆａ ｃ ｅ  ｏ ｆ ａ ｎ  ａ ｒ
ｔ  ｆｏ ｒ ｍ
 ．

＂
译文 凯 尔 解释说 这部 电影拥有 和 春之祭 》 样迷惑 人 也 的 刺 激和


一

； ， 《

原 始力 量 ， Ｗ 及 同 样 尖 锐刺 寧 的 情 色 元 素
… …

贝 托 鲁 奇 和 白 兰度 

：

携 手 重 构 了 艺 术 形 式 的 表 现手 法 。

诱 发它 的 概遠 隐 喻 是
＂ ＂
这里 ｈｙ ｐ ｎ ｏ ｔ ｉ ｃ 是 隐 喻 的 说法 ， ： ＥＸ Ｃ Ｉ Ｔ Ｅ Ｍ Ｅ Ｎ Ｔ  Ｉ Ｓ  Ａ



在 原 文 语境 中 是 指
＂ ＂
Ｄ ＲＵ Ｇ ， 显 鱗这 个 隐 喻 并 不 常 见 。 ｅ ｘ ｃ ｉ ｔ ｅ ｍ ｅｎ ｔ 的本 是刺教 ， 

＂ ＂

－
 ．
《 己 黎 最 后 的 探 戈 》 首 演 给 观 众 带 来 的 前 所 未 有 的 兴奋  ．

．
， ｈｙ ｐ ｎ ｏ ｔ ｉ ｃ 是催 眠 的 意


 ．

．   ．
 

？

电影到底 是令人
＂
在 中 文里可 能会造成误解 

＂

思 ， 如果直译为 令 人催 眼 的 刺 激 ， ，

激动 还 是 令人沉 睡 呢 ？
由 于原 文 中 强 调 得是 《 探戈 》 引 人入胜 的 特 点 ， 所 ｔ ｉｌ ， 

译
＂ ＂

文 中 将其译为 迷惑 人 也 的 刺 激 转 化 了 源 域概念
＇

， ， Ｅ Ｘ Ｃ Ｉ ＴＥ Ｍ Ｅ Ｎ Ｔ 投 Ａ  ＤＲＵ Ｇ



移动 为  Ｅ Ｘ Ｃ Ｉ Ｔ Ｅ ＭＥ Ｎ Ｔ 。 ＦＡ Ｓ Ｃ Ｉ Ｎ ＡＴ Ｏ Ｎ Ｉ 

。

伤 句 １ ３ ：  Ｔ ｈ ａｔ  ｅｘ
ｐ ｒｅ ｓ ｓ ｏ ｎ  ｈ ａ ｓ  ｂ ｅ ｅ ｎ ｏ ｃ
ｉ ／ ｃｄ
ｆ  切化 化ｅ ｉ ｍｐｏ ｓｓ 化 Ｈ ｉｔ
ｙ ｏ ｆ ｅｖ ｅ ｒ


 

 也 ｏｕ
’

ｃｏｍ ｍｕ ｎ ｉ ｃ ａｔ ｉ ｎ ｉ
ｒ
ｇ ｓｕ ｃ ｈ ａ  ｓ 巧  ｏ ｆ ｐ ｖ ａ ｅ
ｔ
ｇｈ ｓ 
ｔ  ｔｈ ｏｕ ｇｈ ｈ
ｒ ｉ ｓｂｅ
ｇ ｇ ａｒ ｓａ 

ｔ
ｒ

ａ ｓ  ａｎ  ａｃ ｔ ｏ ｒ 

．

译文 这种 表 情 受 困 于 种 不可能性 即 他无法 作 为 名 演 员 通过他卑 微



一 一

： ，

３６


 的 艺 术 表演 展 现 这 些 个 人 想 法 

。

＂
背后 的 概念 隐 喻是
＂

原文 中 ｌ ｏ ｃ ｋ  ｎｔ ｏ ｉ Ｍ Ｐ Ｏ 巧 旧 Ｌ Ｔ Ｙ 。 Ａ  Ｒ Ｏ ＯＭ  Ｗ Ｔ Ｈ

 Ｉ Ｉ Ｉ

＂ ＂ ＂

不 能擦进行
＂
Ｌ ＯＣＫ Ｓ ， 也就是 ｅ ｓ ｓ ｏｎ
ｅｘｐ ｒ ｉ
被 ｌ ｏ ｃｋ 在里面 ，
所 Ｗ他 （ 白 兰度 ） 


演示 在 文 中 这个表 情 是 指 白 兰度敢于 完全地释放 己 即 兴 发挥 了 场 让 施耐



一

， 自 ，

德将 手 指 插 入 他 身 体 的 表 演 ， 他 痛 苦 的 神 情 也 是 他对 肉 体欲望 的 愤 怒 和 爱 的 绝 望 

。

如翻 译成
＂
虽然 原 文 的 隐 喻 并不难理解 ，
但这 里 需 要 选用 更 适 合 的 汉语表鼓 ， 

受

转换为


＂

困于 这 处理是将 Ｍ Ｐ Ｏ Ｓ Ｓ 旧 Ｉ Ｌ Ｔ Ｙ  Ｉ Ｓ  Ａ  Ｒ Ｏ Ｏ Ｍ  Ｗ Ｉ Ｔ Ｈ Ｌ Ｏ Ｃ Ｋ Ｓ
一

，
Ｉ Ｉ

＂ 。
Ｉ ＭＰＯ Ｓ Ｓ 旧 ｌ ＵＴ Ｙ Ｉ ＳＡ Ｔ ＲＡ Ｐ 。 两 个 源 域 概念 都 有 构 成 限 制 的 意 思 译 为 受 困 于 ， 

’

译文读 起来更通顺 

。

３ ４ ．
转化 映 射条件 不 同 的 隐 喻 中 的 目 标域概念



除 了 上 文 讨 论 的 转 化 源 域概 念 外 还 会 出 现把 原 文 中 的 个 比较具体 的 隐喻


一

翻译成 比较笼统 的 隐喻 也就是把原文 隐喻 中 的 标域上 升 到 个更加抽 象 的 意



一

， 目

＂
象 。 因 为有时候 更 抽 象 的 语 言 不 会遭遇 文 化 障 碍 ， 更笼 统 的 隐喻表达法较容 易


＂
被 读者 接 受 （ 叶子 南 ，
２ ００ ８ ， ４ ０ 页 ） 

。

１：  Ｉｔ ｉ ｓ  ｄ ｏ ｕ ｂｔ ｌ ｅ ｓ ｓ  ａ  ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒ ｅ  ｍ ｏ ｒｅ  ｄ ｅｍ ｅｎ ｔｅ ｄ  ｔ ｈ ａ ｎ ｃ ｏ ｕｐ  ｌ ｉ ｎｇ ｗ 
ｉ ｔ ｈ  ｔ ｈｅｐ ｉｇ ， 
ｂ ｕｔ  ｉ ｔ



 ｉ ｓ  ｏ ｕ ｒ  ｖ ｅ ｎ ｔ ｕ ｒｅ， ｏｕ ｒ ｗ 知 化  ｗ Ａ幻 ｆ
ｅ ， 
ａｎ ｄ  ｂ ｙ  化 ｏ ｒ   ｗ ｉｔ ｈ  ｉｔ  ｓ ｈａ ｌ ｌ  ｗ ｅ  ｂ ｅ  化 ｄ ｕ ｃｅ ｄ 

．

译文 ； 这 无 弦 是 比 和 猪 凑对 更 疯 巧 的 冒 险 ， 但这却 是我们 的 冒 险 ， 我们 的 终



极 目 标 ， 我们 甘 愿被诱 惑 。


＼

＂ ＂
该句子 中的 是 化 值语化 的 隐 喻 它 的 本 义是 白 銳 原文使


一

ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ  ｗｈ ａ ｌ ｅ ？

， ， ．

 －


？
 ？ 


．


．  
． 

用巧是它 的 引 申义 ， Ｓ ｏ ｍ ｅ ｔ ｈ ｎ ｇ ｙ ｏ ｕ  ｏ ｂ ｓ ｅ ｓ ｓ  ｏｖ ｅ ｒ  化  ｔ ｈ ｅ  ｐ ｏ ｎｔ  ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｔ  ｎ ｅ ａｒ ｌ ｙ
ｉ ｉ ．

Ｑｒ



即 执着 追 求 且 具 有 危 险 牲 的 事
＂
ｃ ｏｍ
ｐ ｅ ｅ ｙ ｄ ｅ ｓ ｒｏ ｙ ｓ  ｙ ｏ
ｔｌ ｔ ｌ ｕ 
 （ Ｕ ｒｂ ａ ｎ Ｄ  ｉ ｃｔ ｉ ｏ ｎ ａｒ
ｙ ２ ０ ， １ ０ ） ， 

＂

物 ， 逸
一

意 象来 自 赫尔 曼 梅尔 维尔 小说 ？
《 白 鑛记 》 （ Ｍｏ 妙 公 妃 Ａ ： ） 。 此处使用 ｗｈ ｉ ｔｅ



＂
ｗｈａ ｌ ｅ 指 的 是 推 动 芝 术科 技朝 着 造 物 主 设 定 的 方 向 发 展 是人 类 的 冒 险事 业 ， 虽然


＂
危险 、 结果不确 定 ， 但 却 是人 类 所 追求 的 目 标 。
若翻译成 白 錄 ， 就是保 留 了 原



文的具体隐喻 ，
但 湿 然 白 輸 在 中 文 中 并 没 有 像在 英 文 中 那 样 丰 富 的 含 义 。
最终译


＂ ＂

为 终極 目 标 ， 送里采 用 的 就 是将 具 体 的 转化成更笼 统 的 隐喻 

。

巧 （ Ｉ 句  ２ Ｈ ｅ
： ｉ ｓ  ｔ ａｋ ｉ ｎ
ｇ 
ｔ ｈ ｅ ｓ／ ｚ 江   ｔ ｈ ａｔ  ｉ ｓ  ｉ ｎ  ｈ ｉ ｍ  ａ ｎ ｄ  ｌ ｅ ａｖ ｉ ｎｇ 
ｉ ｔ ｏｎＵＳ ．  Ｈｏｗ 化ｅ   ａ ｕｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ



ｌ ｏｖ ｅ ｓ ｉ ｔ ．  Ｔ ｈ ｅｙ ｈ ａ ｖ ｅ  ｃ ｏ ｍ ｅ

ｔ ｏ  ｂ ｅ  ｃ ｏ ｖ ｅｒｅ ｄ ．  Ｔ ｈ ｅ ｗｏ ｒ  ｌ ｄ  ｉ ｓ  ｎ ｏｔ ｐ ｏ 
ｌ ｌ ｕ ｔ ｅ ｄ  ｆｏ ｒ



３７


 ｎ ｏ ｔｈ ｎ ｇ ｉ ．  Ｔ ｈ ｅｒ ｅ ｉ ｓ  ｓｏ ｍ ｅ
 ｐ ｒ ｏ ｆｏ ｕ ｎ ｄ  ｔ ｗ ｅｎｔ ｅ ｔｈ ｃ ｅｎｔ ｕ ｒｙ ｍ ａ
ｉ
－


ｌ ｆ ｕ ｎ ｃｔ ｏ ｎ  ｎ ｉ ｉ  ｔ ｈｅ



ｅ ｌ ｉ ｍ ｉ ｎ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｏ ｆ ｗ ａｓ ｔ ｅ  

．

译文 ： 他 将 污 秽 抹在 我 们 身 上 。 观众 们 倒 是 喜 欢这 些 啊 ！
因 为他们 就是 为惹


一

身骚来剧 院看 送 电影 的 。 世 界被 污 染 自 有其原委 ， 而二十世 纪清




除污 染 的 机制 却 完全 失灵 了 

。

原 义都 是 指 排泄物 但文 中 显
＂
显 然 是 隐 喻 的 说法
＂ ＂ ＂

这里名 词 ｓ ｈ ｉｔ ，  ｗ ａｓｔ ｅ ， ， 


然不是用 的 这层 含义 原 文借 由 饰演 男 主 角 的 白 兰度 即 兴 发挥 了 段性 爱场 景
一

。 

，

批判 了 观 众对 电 影 中 情 色 画 面 表 现 出 的 强 烈 期 待 、 亢奋 及 人们 对 性 的 痴迷 。 

这

种 对 性 的 痴迷 显 然 是 被作 者 所 鄙视 的 是人性 中 航脏 的 那 面 所 ＾ 被形 容 成 浊
一

， ， ＞
１ ｉ ｔ 。



＂ ＂ ＂ ＂

翻译时 ，
采 取 比 较笼 统 的 说 法 污秽 、 污染 

。

巧 ｉ

ｊ  句 ３ ： Ｓ ｏ 化 〇 ， ， 
ｉ ｓ 也ｅ  ａ ｕ ｄ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ  ａｔ  Ｔａ ｎ ｇ ｏ  ａ ｎ  ｏ ｆ ｍ ｉ ｄｄ ｌ ｅ 
－

ｃ ｌ ａｓ ｓ 内



化ｅ
’

ｍ ａｊ ｅ ｓ ｔ ｉ ｅ ｓ
—

ｉ ｆ  Ｆ ｒｅ ｕ ｄ  ｈ ａｄ ｎ ｔ
 ｇ ｉ ｖ ｅｎ  ｕ ｓ   ｃ ｌ ｕ ｅ，  ａ  ｅ ａ ｄ ｅ ｒ ｏ ｆ ｆａ ｃ ｅ ｓ  ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ
ｒ  
 

ｄ ｅｃ ｄ ｅ  过 。 ｏ ｎ  ｈ
ｉ ｉ ｓ ｏｗｎ 化 ａ 化 ｅｒｅｔ  ｈａｄ ｔ
ｏ  ｂ ｅ  ｓ ｏ ｍ ｅ  ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ  ｃ ｏｎ ｎ ｅ ｃ ｔ ｏ ｎ

 ｉ

ｂ ｅｔ ｗ ｅ ｅ ｎ  ｓ ｅ ｘ ， ｓ ｈ ｉ ｔ
，  ｐ ｏｗ ｅ ｒ ，  ｖ ｏ ｌ ｅｎｃ ｅ
ｉ
， 
ａｎ ｄ  ｍ ｏ ｎ ｅ ｙ ．  Ｂ ｕｔ  ｔ ｈ ｅ ｓｅ ｍ ｉ ｄ ｄ ｌ ｅ ｃ ａｓ ｓ


－

ｆａ ｃ ｅ ｓ  ｈ ａ ｖ ｅ  ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ  ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒ
ｉ ｃ ａｌ  乏 １ １ （  ： １１  ｒｏｍ
ｆ ｔ ｈ ｅ  ａｓｔ
ｌ  ｔｉ ｍ ｅ  ｏ ｎ ｅ ｈ ａ ｓ  ｓ ｅ ｅｎ




ｔ ｈ ｅｍ ．  Ｔｈｅｙ 
ａｒｅ  ｔ ｈ ｉ ｓ  ｍ ｕ ｃ ｈ  ｃ ｌ ｏ ｓ ｅ ｒ  ｎ ｏ ｗ  ｔ ｏ  ｌ ａｔ ｅ  Ｒ ｏ ｍ ａｎ ｓ 

．

译文 探戈 》 的 观 众是 高 贵 的 中 产 阶 级 在肚 口 性 格发展时 期 僵化 的 环
一


一

： 《

即 使 弗 洛伊 德 没有 说过 个 会 解 读 人性 的 人 也 能 断 定 性 排 泄
一
－

， 、 

、

．
？ 
．
 ．

 

—

权力 暴 力 和 金钱么 间 定 存在 着 某 种 社 会 关 联 但爱这 些 中 产 阶


一

、 。

级 比起上 回 扫 经 前 进 了 历 史性 的 小寸 他 们朝 晩 期 罗 马 人 又 适


一 一

进了 一

些 

。

＂ ＂

本 义 是 局 部 血液慎 应 不 畅而 引 发局 部组 织坏死 是指与 人 的

＂ ＂
ｉ ｎ ｆａ ｒ ｃ ｔ ， ａｉ ｉ ａ ｌ



排泄器 官 即 肛 口 有关 的 所 ， ， ］＾ ＾ 这 段 话 中 的 隐 喩 是 ＭＡ Ｊ Ｅ Ｓ ＴＩＥ Ｓ  Ｉ Ｓ  Ａ Ｂ Ｏ Ｄ Ｙ ＰＡ ＲＴ 

，

所 有 的语 言 隐 喻 都 被 送 个 大 隐 喻 诱 发 中 产 阶级 的尊严 高贵就 像人 的 肉 体 

样
一

， 、
．

出 现了 梗死 、 坏 死 的 组织 。 这 段 大 意 是 批判 中 产 阶 级 过着 声 色 犬 马 的 生 活 ，
崇尚



性 、 金钱 、 暴力等 ， 从将 他 们 与 晚 期 罗 马 人 的 比 较 中 也 能 看 出 这 其 中 的 讽刺 意 味 

。

＂ ＂ ＂ 

＂

译文 中采用 了 较为笼 统 的说法 处理成 僵化 的 环 虽然原 文 中 的

一

，
。 ｉ ｎ ｆａ ｒｃ ｔ

但要将其 中 的 隐喻 思 维 照 搬不 误地翻译成 中 文 的 话
＂ ＂
和 ａｎ ａ ｌ 十分具体 、 形象 ， 

，

译文可 能是这样 的 ： 《 探戈 》 的 观众是 中 产 阶级 肛 口 性格发展期 的 尊 严 上梗死 的组




３８


 ＂ ＂
织 。 这 样 的 中 文 读 起 来 变扭 。
译 文 中 笼 统 处 理 了 ｉ ｎ ｆａ ｒ ｃ ｔ ， 但 因 为后 文提到 的 弗



洛伊德 他提 出 的 人格发展阶段分为 口 腔 期 化 口 期
（ 、 、 性器期 潜伏期与 生殖期 、 ） 

，

＂
经 过再 Ｈ 思 考 后
＂

排泄都与 ａｎ ａ ｌ 有关 ， ， 选择保 留 这个隐喻意 象 


。



四



结论

从上 文翻译评注 中 可 Ｗ看 出 ， 用 认知 隐 喻理 论指 导 隐 喻 的 翻译 十 分有 效 。 

它

能 帮 助 译者 找 出 语 言 隐 喻 背 后 的 思 维概念上 的 隐 喻 ， 此 外 也 能 使 译者 用 目 标语更



自 然地传递 原 文信 息 

。

认 知 语 言 学 家认为 隐 喻不 只 关乎语 言 更重要 的 是 种 思维现象 语 言 隐喻



一

， ，

是表面 的 ， 思 维 隐 喻 才 是深 层 的 。 隐 喻分为意 象 图 式 隐 喻和 意 象 隐 喻 ， 前 者大 多



具 有 跨文 化 特 征 ， 在翻译文本 中 价值不大 ， 而意 象 隐 喻大 多 是 临 时 促 成 的 映 射 

，

定程度上体现 了 原 文 作 者 的 意 图 是翻 译 中 不 可 忽 视 的 要 点 在翻译实践 中
一

， 。 

，

译 者 可 根据 隐 喻 的 映 射 内 容 ， 采取省 译 、 直译 、 改 荣 源 域概念 和 改变 目 标域 概 念



的翻 译策 略 。 

．

笔者发现不 同 于 些 从 宏 观 的 角 度 进 行 翻 译研 究 的 理 论 观 点 认知语言学巧


一

？
 －
 ．  －  

度 下 的 隐 喻 研 究 的 关 注重 点 是 概 念 隐 喻 巧语 言 隐 喻 ， 而 基于概念 隐喻的语 言 隐


＂
喻都落实在 具 体 的 文本上 ， 体现在 字词 句 里 （ 叶子南 ， ２０ １ ３ ， ２ 页 ） ， 这使译者



的 视野重 新 回 到 具 体的 支 本上 ， 关法语篇 的 字 词 句 ，
在 帮 助 译 者 实 现翻 译 的 准 确



性上 具有 定 的优势 当然 认 知 隐 喻 视角 无 法 解 决 翻 译 的 所有 问 题 正 如 叶子


一

。 ， ，

＂ ＂
南先生所指 出 的 ， 认 知 隐喻翻译观 仅是意在补充 ， 而 非取代 （ ２ 页 ） 

。

本 文 重 点 讨 论 了 认知 隐 喻理论 的 映射 机制 ， 但认 知 隐喻理论 内 容庞杂 ， 本文 由




于 篇 幅有 限 并 没有 被及 此外 笔 者 对 于 隐 喻翻 译 策 略 的 分 类 也 仅 是 基 于


一 一

， 。 ，

映射方 式 的 异 同 ， 难免有欠妥 之 处 。 在今后 的 翻 译 实 践过程 中 ，

笔 者将 继 续 关注



认知 隐 喻理论和 隐 喻 的 翻 译方法 ， 总 结 出 更有 效 的 更 系 统 的 规律 

。

３９


 参考文献



Ａ ｌ
－

Ｈ ａ ｓ ｎ ａｗ Ａ 口 ０ ０ ７ ） Ａ Ｃ ｏ ｇ ｎ ｔ ｖ ｅ Ａ ｐ ｐ ｒｏ ａ ｃ ｈ 化 Ｔｒ ａ ｎ ｓ 她 ｎ ｇ Ｍ ｅ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ ｒｒ
ｉ
，
？ ａ ｗｓ ａ 打 〇 打
．  
  ｉ ｉ    ｌ

ｔ ，  ／

的／ 口 ） Ｒｅ ｒ ｉ ｅ ｖ ｅ ｄ Ｆ ｅｂ ２ ５ ２ ０ １ ７ ｆ
，
１ １

ｒｏ ｍ ｈ ｔ ｐ ／／ｗｗ．  ｎ
ｗ ｒａｎ ｓ ａ ｏ ｊ ｏ ｕ ｍ ａ ｔｎ 

巧  ． 
，  ， 
 ： ． ｔ ｌ ｔｉ ｌ ．

窦庚兰 巧 诺 曼 梅 勒 知 写 作 技 巧 与 艺 术 风格 近 沪／历藏 犬 学学


？

Ｄ ｏｕ Ｑ ，
ｉ ｎ ｇ ｌ ａｎ ．

（
２００ ？
？

旅  ２９ｙ
）
． １ ０７
－

１ ０ ９ 页 ． ２０ １ ７ 年  ２ 月 ２ ５日 下 载 自ｈ ｔｔ
ｐ ： ／／ ｗｗ ｗ ． ｃ ｎ ｋ ｉ ｎ ｅｔ

 ．

Ｋ ＆ ｖ ｅｃ ｓ ｅ ｓ Ｚ 口 ０ ０ 勺 ，
，

． ／ 打 府 ／ ７ 幻 ／／〇 打 ． Ｃ ａｍ ｂｒ ｉ ｄ ｇｅ 

，

Ｎ ｅ ｗ Ｙｏ ｒ ｋ Ｃ ａ ｍ ｂ ｒ
ｉ ｄｇｅ Ｕｎ ： ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔ
ｙ Ｐ ｒｅ ｓ ｓ 

．

ｉｆ  Ｇ
Ｌ ａｋ ｏ ｆ ，
．
，
＆ Ｍ  ． Ｊ ｏｈ ｎ ｓ ｏ ｎ ．
 口 ０ ０３ ）
． 巧 脈  Ｚ ｚ ｖｅ  砂 ． Ｃｈ ｉ ｃａｇｏ ：  Ｕｎ ｉ ｖ ｅｒｓ ｉ ｔ
ｙ ｏｆ




Ｃｈ ｉ ｃ ａｇ ｏ  Ｐ ｒｅ ｓ ｓ 

．

Ｌ ａｎ ，
Ｃ ｈｕ ｎ 盛 纯 口 ００５ ．

）
．
 ＾ 娜 谤 言 学 与億输琢澈 北京 ；
外语 教学 与 研 究 出 版 

．

Ｍ ａｎ ｄ ｅ ｌ ｂ ｌ ｉ ｔ
，
Ｎ ．
（
１ ９９５） ．  Ｇｎｍ ｍ 幻 ｔ ｉｃ ａｌ  Ｂ ｌｅ ｎ ｄｉｎｇ ：  Ｃｒｅ ａ ｔ ｉｖ ｅ  ａｎ ｄ  Ｓｃ ｈ ｅ ｍ ａｔ ｉｃ Ａ ｓｐ ｅ ｃ ｔｓ  ｉ 

ｎ
？

庇Ｍ ／ ｅ ｗ ｃ ｅ  ／ Ｖｏ ｃ ｅ ｓｗ 打各  ｒｒ幻巧加 ｔ
ｏｗ ，
Ｓ ａｎ  Ｄ ｉ ｅ ｇｏ ：  Ｕｎ ｉ ｖ ｅｒ ｓ ｉ ｔｙ  ｏ ｆ  Ｃ ａ Ｋ ｆｏ ｍ ｉ ａ 

．

民ｅ ｔｒ ｉ ｅ ｖ ｅｄＦ 沈 ． ２５ ， 
２０ １ ７ ， 
ｒｏ ｍ
ｆ  ｈ ｔｔ ｐ ： ／／
ｐｑ舶 ． Ｉ ｉ ｂ ． ｓ ｔｕ
ｊ
． ｅ ｄ ｕ ｃ ｎ／

 ．

Ｓｕｎ ，
Ｊ 化 ｏｎｇ 孙继 红 ．

（
２０ １ １
）
．
认 知 隐 喻 与 翻 译 策 略 乂连藏事尤学学旅 ． ． １ ０（３ ） 

．

１ ０１ －

１ ０３ 页 ． ２ ０ １ ７ 年  ２ 月  ２ ５  日 下 载 自  ｈｔ ｐ ： ／／ ｗｗ ｗ ｃ ｎ ｋ ｉ ｎ ｅ ｔ

 ． ．

Ｕ ｒｂ ａ ｎ Ｄ  ｉ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａｒｙ ，
（
Ｄ ｅ ｃｅ ｍ ｂ ｅ ｒ  ２０ １ ０） ．  Ｗｈ ｉｔ ｅ Ｗ ｈａ ｌ ｅ ．  Ｒ ｅｔｒ ｉ ｅｖ ｅ ｄ  Ｆ ｅ ｂ ．  ２５ ， 
２０ １ ７ ， 
ｒｏ ｍ
ｆ 


ｈ ｔｔ ｐ ： ／／ ｗｗｗ ｕ ｒｂ ａ ｎ ｄ ｃ ｔ ｏ ｎ ａｒ ｙ ｃ ｏ ｍ

 ． ｉ ｉ ．

Ｙｅ Ｚ ，
ｉ ｎ ａｎ 叶子南 ．

（
２０１ ３
）
．
沁 觀 戀 餐每勤凑实 伤敎 涯 北 京 ：
北京犬学 出 版社 

．

（
２００８） ．
语 言 基 本 上 是 隐 喻 化 典 局竊 踩 巧 ． ８７
－

８９ 巧 ． ２０ １ ７ 年 ２ 月 ２５ 日 下载 

自
ｈｔ ｔ ｐ ： ／／ ｗｗｗ ． ｃ ｎｋｉ ． ｎ ｅｔ



Ｚ ｈ ａｎ ｇ ， 
Ｇ ｕ ａｎ ｇ ｍ ｉ ｎｇ 张光 巧 ．

（
２０ １ ０） ．
苗 碱 嫁 嫁 顯 辉琢 苑 北 京 国 防工业 出 版社 

．


－

 

．



－
． 

４０


 《 学 位 论 文 出 版 授 权 书 》

本人完全 同 意 《 中 国 优秀博硕 ± 学位论文 全文数据库 出 版章程 》 （ Ｗ 下简称 


章

＾
程 ＂
） ， 愿意将本 人 的 学位论文 提交
＂

中 国 学术期刊 （ 光盘版 ） 电子杂志社

＂

在 《 

中

国 博 ±学位论文全文 数据 库 》 、 《 中 国 优秀硕 ± 学 位 论 文 全 文 数据 库 》 中 全文发表 


。

《 中 国 博± 学位论文 全文 数据 库 》 、 《 中 国 优秀硕 ± 学位论文全文 数据库 》 可 


电

子 、 网 络及其他数字媒体形式 公开 出 版 ， 并 同 意 编入 《 中 国 知识资源总库》 ， 在 《 

中

＂ ＂
国 博硕 ± 学位论文评价数 据 库 》 中 使用 和 在互联 网 上传播 ，
同意按 章程 规定享



雙相 关权泣 ＿


。

作者签名 ；
刮 復


记 年 ＾ 月 １


日

从认 知 隐 踰 角 度 看 隐 喻 的 翻 译 Ｗ 《 揀戈 ， 最 后 的 探戈》 中 译 为 例


论文题 名


Ｍ ｅｔ ａｐ ｈ ｏ ｒ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ａｔ ｉ ｏ ｎ  ｍ Ｔａ ｎ＾ ｏ Ｌ ａ ｓ ｔ  Ｔａ ｎ ｇ ｏ Ｆ ｒｏ ｍｔ ｈ ｅＰ ｅ ｒｓｐ ｅ ｃｔ ｖ ｅ ｏ ｆ Ｃ ｏ ｇｎ ｖ ｅＭ ｅｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ


—

ｌ
，  ｉ   ｉ ｔ ｉ

研 究 生 学 号 Ｍ Ｆ １ ４０ ９ ０ ２ １
所在 院 系 外 国 语学 院英语系 学位年度 ２０ １ ４ －

２０ １ 

７

□ 硕 ±  包＾ ± 专 业 学 位



论 文 级 别  □ 博 ＋ □ 博 ＋ 专 业 学 位




（ 请 在 方框 内 画 钩 

）

作者 Ｅｍ ａ ｉ ｌ



导 师 姓 名 朱 雪 峰
？


－

 

■

＞
论 文 涉 密 情况 

：

ｙ ／不保密



□ 保密 ，
保密期 （

年 月 
Ｕ 至 
年 
月 Ｌ ；
Ｉ 

）

注 请将 该授权书填 写 后装订在学位论文 最后 页 南大封面

一

： （ ） 

。