‫ⵕⴰⵚⵓⴱⴰ ⴰⵢⵢⵔⴰⴽⴰⵣ‬

‫زكرياء أبوصار‬

‫‪2022‬‬
 ‫ⵏ ⵜⵙⴰⵔⴰⵖⵜ ⴷ ⵏⵍⵉⴽⴽⵙⵉ ⵏ ⴷⵎⵍⵙⴰ‬
‫ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⴰⵜ ⵜⵢⴰⵍⵜⵓⵜ ⵙ ⴰⵔⵔⵉⵜ‬
‫تعليم الحروف ومنهجية الكتابة باللغة األمازيغية‬

‫ⵕⴰⵚⵓⴱⴰ ⴰⵢⵢⵔⴰⴽⴰⵣ‬
‫زكرياء أبوصار‬

‫‪2022‬‬
 ‫منشورات موروكانيزم‬

ⴰⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

Moroccanism
moroccanism.ma@gmail.com
Moroccanism
Moroccanism MA
@moroccanism_ma
@Moroccanism_ma
 ‫الفهرست‬

‫تصدير ‪2...........................................................................................................................................................‬‬

‫مقدمة ‪4..........................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل األول‪ :‬تعليم الحروف األمازيغية (التيفيناغ) ‪5......................................................................................‬‬

‫‪ -1‬التعرف ىلع الحروف األمازيغية ‪5....................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬أسماء الحروف األمازيغية ‪5..............................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬تعليم ا لحروف األمازيغية مع النطق ‪6.............................................................................................................................‬‬

‫الفصل الثاني‪ :‬أنواع الحروف يف اللغة األمازيغية ‪8.......................................................................................‬‬

‫‪ -1‬الحروف املتحركة ‪8..........................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬الحروف الساكنة ‪8...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬الحرف املحايد (صامت) ‪8.................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬التعرف ىلع الحروف املرققة والحروف املفخمة يف اللغة األمازيغية ‪9................................‬‬

‫‪ -1‬الحروف املرققة ‪9............................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬الحروف املفخمة ‪9..........................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل الرابع‪ :‬تعليم منهجية الكتابة باللغة األمازيغية ‪10.............................................................................‬‬

‫‪ -1‬فكرة عامة حول تقنية الكتابة باللغة األمازيغية ‪10........................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬التضعيف يف اللغة األمازيغية ‪10...................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬دور الحرف املحايد الصامت يف اللغة األمازيغية ‪10........................................................................................................‬‬

‫‪ -4‬الحرف ⵯ تصغير للحرف ⵡ ودوره يف اللغة األمازيغية ‪11...................................................................................................‬‬

‫البيبليوغرافيا ‪12.............................................................................................................................................‬‬

‫املحتويات ‪13...................................................................................................................................................‬‬

‫‪3‬‬
 ‫مقدمة‬

‫أخي ألمتعلم‪ ،‬أختي ألمتعلمة‪ ،‬لقد قمت بتأليف هذأ ألكتأب ’’تعليم ألحروف ومنهجية ألكتأبة بأللغة ألمأزيغية‘‘‬

‫تحت رغبة أي شخص مهتم وأرأد تعلم ألحروف ألمأزيغية وألتي تسمى بـ(ألتيفينأغ)‪ ،‬وهذأ ألكتأب موجه لكل فرد أرأد‬

‫تعلم حروف ألتيفينأغ سوأء كأن متحدثأ بألمأزيغية أو شخصأ أرأد تعلم هذه أللغة من ألصفر‪ ،‬أنَّ تعلم ألحروف هو بمثأبة‬

‫بأب يسأعدك على تعلم أي لغة كيف مأ كأنت‪ ،‬فلن تستطيع قرأءة نص مكتوب بلغة معينة وأنت تجهل حروفهأ ونظأم‬

‫كتأبتهأ أيضأ‪ ،‬أنَّ ألحروف ألمأزيغية ليست بألحروف ألصعبة‪ ،‬فتعلمهأ سيأخذ منك وقتأ وجيزأ أي أقل من سأعة‪.‬‬

‫نظأم ألكتأبة ألمعتمد في أللغة ألمأزيغية هو ألنظأم أللفبأئي‪ ،‬وهذأ ألنظأم هو ألسهل على ألطالق وألذي ُيعتمد في‬

‫كتأبة ‪ 6500‬لغة تقريبأ ومن بينهم طبعأ أللغة ألمأزيغية‪ .‬وكأضأفة‪ ،‬أود أن أستحضر بعض ألحروف ألمعتمدة في ألنظأم؛‬

‫أ‪ -‬الحرف الالتيني‪(Abecedarium Latinum) :‬‬

‫هذأ ألحرف معتمد في كتأبة عدة لغأت من بينهأ‪ :‬ألنجليزية وألفرنسية وألسبأنية وأليطألية‪...‬‬
‫ب‪ -‬الحرف السيريلي‪(Кирллца) :‬‬

‫هذأ ألحرف معتمد في كتأبة عدة لغأت من بينهأ‪ :‬ألروسية وألوكرأنية وألبلغأرية‪...‬‬
‫ج‪ -‬حرف التيفيناغ‪(ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) :‬‬

‫هذأ ألحرف معتمد في كتأبة عدة لغأت من بينهأ‪ :‬ألمأزيغية ألمغربية وألمأزيغية ألجزأئرية وألتمأشقية‪...‬‬

‫في هذأ ألكتأب سنتطرق بألتفصيل ألى شرح كيفية ألكتأبة بأللغة ألمأزيغية أبتدأء من تعليم حروفهأ ألى توضيح‬

‫منهجية ألكتأبة بهأ‪.‬‬

‫بألتوفيق للجميع‬

‫زكريأء أبوصأر‬

‫‪4‬‬
 ‫الفصل األول‪ :‬تعليم الحروف األمازيغية (التيفيناغ)‬

‫‪1‬‬

‫تحتوي أللغة ألمأزيغية على ‪ 31‬حرفأ‪ ،‬ثالثة حروف متحركة‪ ،‬و‪ 27‬حرفأ سأكنأ‪ ،‬وحرفأ محأيدأ صأمتأ‪.‬‬

‫)ⵛⵓⴽⴰⵕⵓⵎ( ⵜⵖⵉⵣⴰⵎⵜ ⵏ ⵏⵍⵉⴽⴽⵙⵉ‬

‫الحروف األمازيغية (المغرب)‬

‫ⵍⵊⵉⵇⵅⵄⵃⵀⴽⴼⴻⴹⴷⴳⴱⴰ‬
‫ⵥⵣⵢⵡⵟⵜⵛⵚⵙⵖⵕⵔⵓⵏⵎ‬

‫‪2‬‬

‫األبجدية الصوتية‬ ‫مقابله بالعربية‬ ‫اسم الحرف األمازيغي مقابله باإلنجليزية‬ ‫الحرف األمازيغي‬
‫الدولية‬
‫‪jæ‬‬ ‫يأ‬ ‫‪ya‬‬ ‫ⴰⵢ‬ ‫ⴰ‬
‫‪jæb‬‬ ‫يأب‬ ‫‪yab‬‬ ‫ⴱⴰⵢ‬ ‫ⴱ‬
‫‪jæɡ‬‬ ‫يأݣ‬ ‫‪yag‬‬ ‫ⴳⴰⵢ‬ ‫ⴳ‬
‫‪jæd‬‬ ‫يأد‬ ‫‪yad‬‬ ‫ⴷⴰⵢ‬ ‫ⴷ‬
‫‪jædˁ‬‬ ‫يأض‬ ‫‪yad‬‬ ‫ⴹⴰⵢ‬ ‫ⴹ‬
‫‪jəj‬‬ ‫ْي ْي‬ ‫‪Y’y‬‬ ‫ⵢⴻⵢ‬ ‫ⴻ‬
‫‪jæf‬‬ ‫يأف‬ ‫‪yaf‬‬ ‫ⴼⴰⵢ‬ ‫ⴼ‬
‫‪jæk‬‬ ‫يأك‬ ‫‪yak‬‬ ‫ⴽⴰⵢ‬ ‫ⴽ‬
‫‪jæh‬‬ ‫يأه‬ ‫‪yah‬‬ ‫ⵀⴰⵢ‬ ‫ⵀ‬
‫‪jæħ‬‬ ‫يأح‬ ‫‪yah‬‬ ‫ⵃⴰⵢ‬ ‫ⵃ‬
‫‪jæʕ‬‬ ‫يأع‬ ‫‪yae‬‬ ‫ⵄⴰⵢ‬ ‫ⵄ‬
‫‪jæx‬‬ ‫يأخ‬ ‫‪yakh‬‬ ‫ⵅⴰⵢ‬ ‫ⵅ‬

‫‪5‬‬
 jæq ‫يأق‬ yaq ⵢⴰⵇ ⵇ
ji ‫يِي‬ yi ⵢⵉ ⵉ
jæʒ ‫يأج‬ yaj ⵢⴰⵊ ⵊ
jæl ‫يأل‬ yal ⵢⴰⵍ ⵍ
jæm ‫يأم‬ yam ⵢⴰⵎ ⵎ
jæn ‫يأن‬ yan ⵢⴰⵏ ⵏ
jʊ ‫ُيو‬ yo ⵢⵓ ⵓ
jær ‫يأر‬ yar ⵢⴰⵔ ⵔ
jærˁ ‫يأر‬ yar ⵢⴰⵕ ⵕ
jæɣ ‫يأغ‬ yagh ⵢⴰⵖ ⵖ
jæs ‫يأس‬ yas ⵢⴰⵙ ⵙ
jæsˁ ‫يأص‬ yas ⵢⴰⵚ ⵚ
jæʃ ‫يأش‬ yash ⵢⴰⵛ ⵛ
jæt ‫يأت‬ yat ⵢⴰⵜ ⵜ
jætˁ ‫يأط‬ yat ⵢⴰⵟ ⵟ
jæw ‫يأو‬ yaw ⵢⴰⵡ ⵡ
jæj ‫يأي‬ yay ⵢⴰⵢ ⵢ
jæz ‫يأز‬ yaz ⵢⴰⵣ ⵣ
jæzˁ ‫يأز‬ yaz ⵢⴰⵥ ⵥ

‫أمثلة‬ ‫مقابله بالعربية األبجدية الصوتية‬ ‫مقابله باإلنجليزية‬ ‫الحرف األمازيغي‬

‫الدولية‬
ⴰⵣⵓⵍ æ ‫ فتحة‬- ‫أ‬ a ⴰ
ⴰⴱⵔⵉⴷ b ‫ب‬ b ⴱ
ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ɡ ‫ݣ‬ g ⴳ
ⴰⴷⵔⴰⵔ d ‫د‬ d ⴷ
ⴰⴹⴰⵕ dˁ ‫ض‬ d (pharyngealization) ⴹ

6
ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ə "‫"صأمت‬ “muted” ⴻ
ⴰⴼⵔⴷⵉⵙ f ‫ف‬ f ⴼ
ⴰⴽⴰⵍ k ‫ك‬ k ⴽ
ⴰⵀⵉⴹⵓⵕ h ‫ه‬ h ⵀ
ⴰⵃⵍⵉⴳ ħ ‫ح‬ h (pharyngeal) ⵃ
ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ ʕ ‫ع‬ e (pharyngeal) ⵄ
ⴰⵅⵎⴰⵊ x ‫خ‬ kh (velar) ⵅ
ⴰⵇⵉⴹⵓⵏ q ‫ق‬ q (uvular) ⵇ
ⵉⵎⵉ i ‫ كسرة‬- ‫ئ‬ i ⵉ
ⴰⵊⵎⵉⵔ ʒ ‫ج‬ j (post-alveolar) ⵊ
ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ l ‫ل‬ l ⵍ
ⴰⵎⴰⵏ m ‫م‬ m ⵎ
ⴰⵏⴼⴰⵍ n ‫ن‬ n ⵏ
ⵓⵙⵓⵙ ʊ ‫ ضمة‬- ‫ؤ‬ o ⵓ
ⴰⵔⴰⴷⴰⴱ r )‫ر (مرققة‬ r ⵔ
ⴰⵕⵛⵛⴰⵎ rˁ )‫ر (مفخمة‬ r (pharyngealization) ⵕ
ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ɣ ‫غ‬ gh (velar) ⵖ
ⴰⵙⵔⴰⵢ s ‫س‬ s ⵙ
ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ sˁ ‫ص‬ s (pharyngealization) ⵚ
ⴰⵛⴰⵇⵓⵔ ʃ ‫ش‬ sh ⵛ
ⴰⵜⴰⵢ t ‫ت‬ t ⵜ
ⴰⵟⴰⵊⵉⵏ tˁ ‫ط‬ t (pharyngealization) ⵟ
ⴰⵡⴰⵍ w ‫و‬ w ⵡ
ⴰⵢⴷⵉ j ‫ي‬ y ⵢ
ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ z )‫ز (مرققة‬ z ⵣ
ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ zˁ )‫ز (مفخمة‬ z (pharyngealization) ⵥ

7
‫الفصل الثاني‪ :‬أنواع الحروف في اللغة األمازيغية‬

‫‪1‬‬

‫يوجد في أللغة ألمأزيغية ثالثة حروف متحركة همأ‪:‬‬

‫ⵓⵉⴰ‬

‫‪2‬‬

‫يوجد في أللغة ألمأزيغية ‪ 27‬حرفأ سأكنأ هم‪:‬‬

‫ⵥⵣⵢⵡⵟⵜⵛⵚⵙⵖⵕⵔⵏⵎⵍⵊⵇⵅⵄⵃⵀⴽⴼⴹⴷⴳⴱ‬

‫‪3‬‬

‫يوجد في أللغة ألمأزيغية حرفأ وأحدأ محأيدأ صأمتأ هو‪:‬‬

‫ⴻ‬

‫‪8‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬التعرف على الحروف المرققة والحروف المفخمة في اللغة األمازيغية‬

‫‪1‬‬

‫األبجدية الصوتية‬ ‫مقابله باإلنجليزية‬ ‫مقابله بالعربية‬ ‫الحرف األمازيغي‬

‫الدولية‬
‫‪d‬‬ ‫‪d‬‬ ‫د‬ ‫ⴷ‬
‫‪r‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ر (مرققة)‬ ‫ⵔ‬
‫‪s‬‬ ‫‪s‬‬ ‫س‬ ‫ⵙ‬
‫‪t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ت‬ ‫ⵜ‬
‫‪z‬‬ ‫‪z‬‬ ‫ز (مرققة)‬ ‫ⵣ‬

‫‪2‬‬

‫األبجدية الصوتية‬ ‫مقابله باإلنجليزية‬ ‫مقابله بالعربية‬ ‫الحرف األمازيغي‬

‫الدولية‬
‫‪dˁ‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ض‬ ‫ⴹ‬
‫‪rˁ‬‬ ‫‪r‬‬ ‫ر (مفخمة)‬ ‫ⵕ‬
‫‪sˁ‬‬ ‫‪s‬‬ ‫ص‬ ‫ⵚ‬
‫‪tˁ‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ط‬ ‫ⵟ‬
‫‪zˁ‬‬ ‫‪z‬‬ ‫ز (مفخمة)‬ ‫ⵥ‬

‫‪9‬‬
 ‫الفصل الرابع‪ :‬تعليم منهجية الكتابة باللغة األمازيغية‬

‫‪1‬‬

‫‪ ‬تسمى حروف أللغة ألمأزيغية بحروف ألتيفينأغ‪.‬‬

‫‪ ‬تندرج حروف أللغة ألمأزيغية ضمن ألنظأم أللفبأئي‪.‬‬

‫‪ ‬حروف أللغة ألمأزيغية سهلة جدأ في ألتعلم وفي قرأءة ألكلمأت وألجمل وألنصوص‪ ،‬وهي تُكتب من أليسأر ألى‬

‫أليمين مثل ألنجليزية‪.‬‬

‫‪ ‬ل توجد حروف مركبة في أللغة ألمأزيغية كمأ في أللغة ألنجليزية )…‪.(ea, au, ee, oo, ou, sh, ch, ph,‬‬

‫‪ ‬ألحرف ألمأزيغي ل يتغير نُطقه َمهمأ أختلف موضعه‪.‬‬

‫‪ ‬يوجد في أللغة ألمأزيغية ثالثة حروف متحركة‪ ،‬و‪ 27‬حرفأ سأكنأ‪ ،‬وحرفأ وأحدأ محأيدأ صأمتأ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ألتضعيف في أللغة ألمأزيغية هو كتأبة ألحرف ألسأكن مرتين‪.‬‬

‫توضيح‬ ‫األبجدية الصوتية‬ ‫مقابلها بالعربية‬ ‫الكلمة األمازيغية‬

‫الدولية‬
‫‪ ‬قمنأ بكتأبة ألحرف ⴳ مرتين‪.‬‬ ‫‪æsɡɡæn‬‬ ‫أ ْسݣــأن‬ ‫ⵏⴰⴳⴳⵙⴰ‬

‫‪ ‬قمنأ بكتأبة ألحرف ⴷ مرتين‪.‬‬ ‫‪tæddært‬‬ ‫ت‬

‫أر ْ‬
‫تأد ْ‬
‫ⵜⵔⴰⴷⴷⴰⵜ‬

‫‪ ‬قمنأ بكتأبة ألحرف ⴱ مرتين‪.‬‬ ‫‪tæræbbʊt‬‬ ‫وت‬

‫تأرأ ُّب ْ‬ ‫ⵜⵓⴱⴱⴰⵔⴰⵜ‬

‫‪ ‬قمنأ بكتأبة ألحرف ⴽ مرتين‪.‬‬ ‫‪æskkil‬‬ ‫يل‬

‫ك ْ‬‫أ ْس ِّ‬ ‫ⵍⵉⴽⴽⵙⴰ‬

‫‪ ‬قمنأ بكتأبة ألحرف ⵙ مرتين‪.‬‬ ‫‪æmʊssʊ‬‬ ‫وسو‬

‫أ ُم ُّ‬
‫ⵓⵙⵙⵓⵎⴰ‬

‫‪3‬‬

‫ألحرف ألمحأيد ألصأمت هو حرف ل ُينطق‪ُ ،‬يكتب فقط للفصل بين حرفين سأكنين متمأثلين بحيث ل يفصل بينهمأ‬

‫حرف متحرك‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫توضيح‬ ‫الكلمة األمازيغية مقابلها بالعربية األبجدية الصوتية‬
‫الدولية‬
‫‪ ‬قأم ألحرف ⴻ بألفصل بين ألحرفين ⵎ و ⵎ‪.‬‬ ‫‪zmməm‬‬ ‫ْز ْم ْم‬ ‫ⵎⴻⵎⵎⵣ‬

‫‪ ‬قأم ألحرف ⴻ بألفصل بين ألحرفين ⵍ و ⵍ‪.‬‬ ‫‪mləl‬‬ ‫ْم ْل ْل‬ ‫ⵍⴻⵍⵎ‬

‫‪ ‬قأم ألحرف ⴻ بألفصل بين ألحرفين ⵏ و ⵏ‪.‬‬ ‫‪snən‬‬ ‫ْس ْن ْن‬ ‫ⵏⴻⵏⵙ‬

‫‪ ‬قأم ألحرف ⴻ بألفصل بين ألحرفين ⵍ و ⵍ‪.‬‬ ‫‪tiləlli‬‬ ‫تِي ْللِّي‬ ‫ⵉⵍⵍⴻⵍⵉⵜ‬

‫‪ ‬قأم ألحرف ⴻ بألفصل بين ألحرفين ⵎ و ⵎ‪.‬‬ ‫‪dmməm‬‬ ‫ْد ْم ْم‬ ‫ⵎⴻⵎⵎⴷ‬

‫ⵡ‬ ‫ⵯ‬ ‫‪4‬‬

‫ليحدث َم َيالنأ ألى ألحرف ⵡ‪.‬‬

‫ألحرف ⵯ وألذي ُيعتبر تصغيرأ للحرف ⵡ‪ُ ،‬يضأف فقط بعد حرفين همأ ⴳ و ⴽ ُ‬

‫األبجدية الصوتية‬ ‫مقابلها بالعربية‬ ‫الكلمة األمازيغية‬ ‫تقنية الكتابة‬

‫الدولية‬
‫‪æsɡɡʷæs‬‬ ‫ـوأس‬
‫أ ْسݣــــْ ْ‬
‫ⵙⴰⵯⴳⴳⵙⴰ‬ ‫ⵯⴳ = ⵯ ‪ⴳ +‬‬
‫‪ækʷfæj‬‬ ‫فأي‬ ‫أ ْ‬
‫ك ْو ْ‬ ‫ⵢⴰⴼⵯⴽⴰ‬ ‫ⵯⴽ = ⵯ ‪ⴽ +‬‬

‫‪11‬‬
 ‫البيبليوغرافيا‬

‫ ألمعهد ألملكي للثقأفة ألمأزيغية‬:)2013( ‫نحو ألمأزيغية‬-

-La nouvelle grammaire de l’amazighe (2008): Institut Royal de la Culture Amazighe

12
 ‫المحتويات‬

‫تصدير ‪2...........................................................................................................................................................‬‬

‫مقدمة ‪4..........................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل األول‪ :‬تعليم الحروف األمازيغية (التيفيناغ) ‪5......................................................................................‬‬

‫‪ -1‬التعرف ىلع الحروف األمازيغية ‪5....................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬أسماء الحروف األمازيغية ‪5..............................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬تعليم الحروف األمازيغية مع النطق ‪6.............................................................................................................................‬‬

‫الفصل الثاني‪ :‬أنواع الحروف يف اللغة األمازيغية ‪8.......................................................................................‬‬

‫‪ -1‬الحروف املتحركة ‪8..........................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬الحروف الساكنة ‪8...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬الحرف املحايد (صامت) ‪8.................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬التعرف ىلع الحروف املرققة والحروف املفخمة يف اللغة األمازيغية ‪9................................‬‬

‫‪ -1‬الحروف املرققة ‪9............................................................................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬الحروف املفخمة ‪9..........................................................................................................................................................‬‬

‫الفصل الرابع‪ :‬تعليم منهجية الكتابة باللغة األمازيغية ‪10.............................................................................‬‬

‫‪ -1‬فكرة عامة حول تقنية الكتابة باللغة األمازيغية ‪10........................................................................................................‬‬

‫‪ -2‬التضعيف يف اللغة األمازيغية ‪10...................................................................................................................................‬‬

‫‪ -3‬دور الحرف املحايد الصامت يف اللغة األمازيغية ‪10........................................................................................................‬‬

‫‪ -4‬الحرف ⵯ تصغير للحرف ⵡ ودوره يف اللغة األمازيغية ‪11...................................................................................................‬‬

‫البيبليوغرافيا ‪12.............................................................................................................................................‬‬

‫املحتويات ‪13...................................................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬