Jekls plrl `gadmrlr

sgu jgsg`pgfdm

<? \WG [ Z× G[

KM@GFZZLLEJJL
L
JGH
[
[E @W A L J M

fms lkm`plfdg fls

rgjgs smkeles /_rmngssmrlNlhelflNer`efm
/_rmngssmrlNlhelflNer`efm
/pgjlimielplrlkmfkursm
/pgjlimielplrl kmfkursm
/NlhelflNer`efm
/pgjlimielplrlkmfkursm
/pgjlimielplrlk mfkursm
/nlhelfl]ner`efm]
/pgjlimielplrlkmfkursm
/pgjlimielplrlk mfkursm
 Kmfsejgrlé÷gs efekeles
_mr nlalr g` nmkm, fëm dì fljl `gadmr jm qug rgsmavgr gxgrkàkems g pgfslfjm fessm,
prgplrge gstg se`ualjm IXLZWEZM km` qugst÷gs smhrg jm [e`ualjm EJGH,EJGH, tmjls
km`gftljls!

^mu tg jlr u`l jekl, pre`germ rgsmavl ls qugst÷gs sg` madlr m ilhlretm. Jgpmes,
kmf﬌rl cuftm km` m km`gftìrem g vgcl mfjg vmkã gstì grrlfjm. [g lprmnufjg fms
tg`ls qug vmkã lprgsgftl `les je﬌kuajljg g sg jgjequg!
Zgfdm kgrtgzl qug gstg `ltgrela erì tg lcujlr
lcujlr..
[g lefjl fëm kmfdgkg fmssm setg, lkgssg www.pgjlimielplrlkmfkursm.km
www.pgjlimielplrlkmfkursm.km`.hr`.hr g
kmf﬌rl mutrms `ltgreles jg kmfdgke`gftms pgjliûiekms. Aì tl`hå`
tl`hå ` vmkã gfkmftrl
`ltgreles irltuetms km`m se`ualjms, lrteims g fmtàkels.

pgém aekgfél plrl `g lprgsgftlr `gu fm`g å Nlhelfl Ner`efm

[mu pgjlimil, nmr`ljl pgal WfH, km` vlstl gxpgreãfkel fl ìrgl gjuklkemfla, tlftm fl
plrtg jg kmmrjgfléëm, qulftm fl jmkãfkel. Lprmvljl g` kmfkursms jl sgkrgtlrel jg
gjukléëm jm JN, _gjlimil _rgngeturl jg Ìiuls Aefjls. Ltula`gftg trlhladm fl [GGJN g
smu prmngssmrl jg kursms prgsgfkeles g vertules. Zgfdm jmes aevrms puhaekljms jgftrm jgstl
ìrgl g å u`l irlfjg lagirel pmjgr km`plrteadlr jg u` `m`gftm tëm e`pmrtlftg fl vejl
jg vmkãs! ^l`ms
^l`ms cuftms ru`m lm sgrveém póhaekm! 3)

_rgstg ltgféëm pmes, fmssls luals tgrëm u` gfnmqug tmtla`gftg vmatljm lm qug å
kmhrljm g` prmvls jg kmfkursms. Nequg ï vmftljg plrl fms prmkurlr g terlr
jóvejls smhrg gjetles, kursms g kmftgójms.
W` irlfjg lhrlém. 3)
Nlhelfl Ner`efm.

/_rmngssmrlNlhelflNer`efm

r gj gs s mk les
eel /pgjlimielplrlkmfkursm

@g seil fls
/NlhelflNer`efm
/pgjlimielplrlkmfkursm
Zg`ms kmftltm fls rgjgs smkeles
plrl km`ufeklr`ms km` ms laufms3 /nlhelfl]ner`efm]
/pgjlimielplrlkmfkursm
 se`ualjm ejgh

se`ualjm ejgh
\WG[Z×G[ sg`
sg` km`gftìrems
km`gftìrems

?<-Lfm38?
?<- Lfm38?<?
<? Hlfkl3KG[IXLFXEM Ûriëm3_rgngeturl
Û riëm3_rgngeturl jg [lavljmr-HL Klrim3
Kmmrjgfljmr pgjliûiekm
Dmcg, fm Hrlsea, tgfjm g` vestl ls _maàtekls _óhaekls, ls krelféls tã` u` `lemr lkgssm lm
sestg`l gjuklkemfla. Fm gftlftm, sëm efjekljmrgs prgmkuplftgs m hlexm rgfje`gftm g l
rgpgtãfkel jms laufms.

L ﬌` jg sg mhtgr efnmr`lé÷gs smhrg m jgsg`pgfdm jms laufms g m ﬈uxm gskmalr, nme

jgsgfvmavejm
l)GFG@ u` efjekljmr jg qulaejljg kdl`ljm3
h)_FG
k)GFLJG
j)EJGH
g)_JG

?8-Lfm38?<9
?8-Lfm38?< 9 Hlfkl3E
Hlfkl3EHLJG
HLJG Ûriëm3[G
Ûriëm3[GG-_H
G-_H Klrim3_rmng
Klrim3_rmngssmr
ssmr
M àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) å m prefkepla efjekljmr jl qulaejljg
jm gfsefm hìsekm fm Hrlsea. [mhrg gag, pmjg-sg l﬌r`lr qug3

E. å jg﬌fejm pmr `gem jl `åjel jms laufms fl _rmvl Hrlsea.

EE.EEE.ålklakualjm
lprmvléëmplrl juls gtlpls3
å `gjejl ltrlvåslfms
jms﬌fles
jljmsjm
jmGfsefm
KgfsmNufjl`gftla
Gskmalr. g plrl m Gfsefm @åjem.
E^. ms jljms sëm prmkgssljms pgam Efgp, qug jevuail m Ejgh l kljl jmes lfms.

Gstì kmrrgtm lpgfls m qug sg l﬌r`l g`3

l) a g EE.
h) E, aE g EEE
k) E, Eaa g E^
j) EEE
g) E g E^

;
 se`ualjm ejgh

?; - Lfm3 8?<9 Hlfkl3 NK@ Ûriëm3 EN Hlelfm _rmvl3 Lssestgftg [mkela

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (EJGH) å u` efjekljmr qug `gjg l
qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla. Ms jmes km`pmfgftgs uteaezljms plrl klakualr m EJGH
sëm3
l) l tlxl jg jgseiulajljg gjuklkemfla / l `åjel jl tlxl jg rgfje`gftm gskmalr.
h) l tlxl jl lflanlhgtes`m jg pgssmls km` <? lfms mu `les / l tlxl jg rgprmvléëm fl
gjukléëm hìsekl.
k) l tlxl jg jestmréëm ejljg-såreg / l `åjel jl fmtl lfula jms laufms jg Aàfiul _mrtuiugsl g
jg @ltg`ìtekl.
j) l tlxl jg lhlfjmfm gskmalr / l `åjel jg laufms fls tur`ls jls jeskepaefls jg Aàfiul
_mrtuiugsl g jg @ltg`ìtekl.

g)
jglLvlaeléëm
tlxl jg lprmvléëm / lsHìsekl
jl Gjukléëm `åjels([LGH
jg jgsg`pgfdm
([LGH).
). fms gxl`gs jl _rmvl Hrlsea g jm [estg`l

?:- Lfm38?<4 Hlfkl3KG[_G/KGHXL[_G Ûriëm3 E_DLF _rmvl3 Zåkfekm E - Ìrgl <<

?:-Lfm38?<4
L rgspgetm jls fmr`ltezlé÷gs, jls `mjlaejljgs g jm nufkemfl`gftm jm sestg`l gjuklkemfla
hrlseagerm, cuaiug m prûxe`m etg`.

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (EJGH) rgófg g` u` ófekm efjekljmr

ms rgsuatljms jg jmes kmfkgetms eiula`gftg e`pmrtlftgs plrl l qulaejljg jl
gjukléëm3 km`pag`gftlrejljg g `mfetmrl`gftm.
` mfetmrl`gftm.

:
 se`ualjm ejgh

?7- Lfm3 8?<<

8?<< Hlfkl3 KG[_G / KGHXL[_G Ûriëm3
Û riëm3 @GK _rmvls3 Kmfdgke`gftms Hìsekms -
Zmjms ms klrims (ljlptljl)
M EJGH å rgsuatljm jm kìakuam jm rgfje`gftm gskmalr. M EJGH nme jgsgfvmavejm plrl sgr
u` efjekljmr qug rgalkemfl efnmr`lé÷gs jg jgsg`pgfdm g` gxl`gs pljrmfezljms km`
efnmr`lé÷gs smhrg rgfje`gftm gskmalr (tlxl `åjel jg lprmvléëm jms gstujlftgs fl gtlpl
jg gfsefm). Efjekljmrgs gjuklkemfles sëm jgsgcìvges pmrqug pgr`etg` m `mfetmrl`gftm jm
sestg`l jg gfsefm jm plàs.

?> - Lfm3 8?<4

8?<4 Hlfkl3 WGKG-KG^ Ûriëm3 JGZXLF-KG
JGZXLF- KG _rmvl3 Lflaestl jg Zrèfsetm g
Zrlfspmrtg - Lssuftms Gjuklkemfles
M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh), kreljm pgam @efestårem jl Gjukléëm
g` 8??9, tg` km`m mhcgtevm jg﬌fer `gtls eftgr`gjeìrels plrl qug m Hrlsea kmfseil `gadmrlr
m jgsg`pgfdm gskmalr jms gstujlftgs, jg `mjm l ltefier l `åjel jl Mrilfezléëm plrl l
Kmmpgrléëm g Jgsgfvmave`gftm Gkmfú`ekm (MKJG) fm _E[L, qug flqugag lfm nme >,?. M Ejgh
å km`pmstm pmr vlreìvges rgalkemfljls l jgsg`pgfdm g ﬈uxm gskmalr, qules sgcl`3
l) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g Keãfkels, lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg rgprmvléëm.
h) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g @ltg`ìtekl, lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg rgprmvléëm.
k) rgsuatljms jls prmvls jg Keãfkels g @ltg`ìtekl, lpaekljls pgam [estg`l jg Lvlaeléëm jl
Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg lhlfjmfm.
j) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g @ltg`ìtekl lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg lprmvléëm.

7
 se`ualjm ejgh

?9--Lfm3 8?<4
?9 8?<4 Hlfkl3 WGKG-KG^ Ûriëm3 [GJWK-KG _rmvl3 _rmngssmr
M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl ‛ EJGH ‛ nme kreljm plrl
E. `gjer l qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla2
EE. mregftlr l galhmrléëm jms kurràkuams gskmalrgs jms gstljms g `ufekàpems2
EEE. `mfetmrlr l léëm gjuklkemfla jms sestg`ls `ufekeples jg gfsefm2
E^. gstlhgagkgr `gtls plrl l `gadmrel jm gfsefm.

Gstëm kmrrgtls sm`gftg ls km`pag`gftlé÷gs kmftejls g`3

l) E g EEE.
h) EE g EEE.
k) EE g E^.
j) E g E^.

?4- Lfm3 8?<4

8?<4 Hlfkl3 KMF[WA_ALF Ûriëm3 [GJWK-_L _rmvl3 _rmngssmr Hemamiel
Àfjekgs gjuklkemfles sëm e`pmrtlftgs pmr pgr`eterg` m `mfetmrl`gftm jm sestg`l jg
gfsefm jm plàs. M EJGH (Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl) å klakualjm l plrter
jms jljms smhrg lprmvléëm gskmalr g jls `åjels jg jgsg`pgfdm fls lvlaelé÷gs jm Efgp, m
[lgh g l _rmvl Hrlsea. L pmsturl jm prmngssmr nrgftg l gssls lvlaelé÷gs jgvgrì sgr jg3
l) Jgskråjetm, pmes gals fëm gxprgssl` l rglaejljg gskmalr.
h) @mtevléëm, pmes ls lvlaelé÷gs jg jgsg`pgfdm gstëm gagfkljls ï fmtl jm EJGH.

k) Jelifmsteklr ms grrms `les km`ufs jms laufms g jgsgfvmavgr ltevejljgs pgjliûiekls qug
ms rgkupgrg`.
j) Xg﬈gxëm smhrg l jefè`ekl qug mkmrrg fl gskmal g m gstlhgagke`gftm jg `gtls l sgrg`
jgsgfvmavejls fl `gadmrel jl qulaejljg gjuklkemfla.

>
 se`ualjm ejgh

?5-Lfm3
?5- Lfm3 8?<9 Hlfkl3 EJGKLF Ûriëm3 _rgngeturl jg Zgfgftg Lflfels - XF _rmvl3
_rmngssmr - Hemamiel
‑L prûxe`l gjeéëm jm Ejgh (Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl) kmftlrì km`
fmtls jg tmjls ls gskmals jg gfsefm `åjem jm plàs, efkauefjm póhaekls g plrtekualrgs.
Ltula`gftg, m gfsefm `åjem fëm tg` fmtls pmr gskmal. [û dì u` àfjekg igrla jl gtlpl, pmr
l`mstrlig`. M Efgp (Efstetutm Flkemfla jg Gstujms g _gsquesls Gjuklkemfles), ûriëm jm
@efestårem jl Gjukléëm, lfufkemu pgals rgjgs smkeles qug l lvlaeléëm ngetl ltå dmcg lpgfls
pmr u`l l`mstrl jg gskmals sgrì l`paeljl plrl tmjls ls gskmals. Zmjms ms laufms jm ;³ lfm
jm gfsefm `åjem jgvgrëm nlzgr l lvlaeléëm ngjgrla fgstg lfm.‐

(Jespmfàvga g`3
dttp3//www<.nmadl.uma.km`.hr
dttp3//www< .nmadl.uma.km`.hr/gjuklklm/8
/gjuklklm/8?<
?<99/?8/<
/?8/<4><
4><;>7-ejgh-jm
;>7-ejgh-jm-gfsefm-`gjem-
-gfsefm-`gjem-erl-lhrlfigr-tmjls-ls
erl-lhrlfigr-tmjls-ls--
gskmals-puhaekls-gprevljls.sdt`a.)

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) nme kreljm g` 8??9 g3

l) [grvel, lftgs jm GFG@, km`m sestg`l jg efirgssm fls ufevgrsejljgs póhaekls g plrtekualrgs
jls klpetles hrlseagerls.

h) Å m ófekm efjekljmr jm Gfsefm Nufjl`gftla jm Hrlsea lkgetm eftgrflkemfla`gftg km`m

plrè`gtrm jg qulaejljg g` gjukléëm.

k) Å u` efjekljmr flkemfla qug huskl `gjer l qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla g

gstlhgagkgr `gtls plrl l `gadmrel jm gfsefm.

j) Å kmfsejgrljm m ófekm sestg`l jg `gfsurléëm jl qulaejljg jg gfsefm qug lhrlfig tmjms

ms fàvges g sgtmrgs gjuklkemfles jm plàs.

9
 se`ualjm ejgh

<?-Lfm3
<?-Lfm3 8?<9 Hlfkl3 Fmssm Xu`m Ûriëm3 [GJWK-[_ _rmvl3 Jergtmr jg Gskmal
Agel m trgkdm lhlexm.
Lrt. ;¿ L qulaejljg jl gjukléëm hìsekl sgrì lngrejl, mhcgtevl`gftg, km` hlsg fm Ejgh,
klakualjm g jevuailjm pgremjekl`gftg pgam Efgp, l plrter jms jljms smhrg rgfje`gftm
gskmalr, km`hefljms km` m jgsg`pgfdm jms laufms, kmfstlftgs jm kgfsm gskmalr g jm
[estg`l jg Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl - [lgh, km`pmstm pgal Lvlaeléëm Flkemfla jl
Gjukléëm Hìsekl - Lfgh g l Lvlaeléëm Flkemfla jm Xgfje`gftm Gskmalr (_rmvl Hrlsea).

Jgkrgtm f¿ >.?5:, jg 8: jg lhrea jg 8??9.

8??9. Jespmfàvga g`3 dttp3//www.palflatm.imv.hr/
dttp3//www.palflatm.imv.hr/
kkevea]?;/]ltm8??9- 8?<?/8??9/jgkrgtm/j>?5:.dt`
M Ejgh fëm `gjg m jgsg`pgfdm jg laufms g prmngssmrgs efjevejula`gftg. Gag lpmftl l
setuléëm jl gskmal g å u` efjekljmr qug jgvg sgr eftgrprgtljm jgftrm jm kmftgxtm g` qug
lqugal gskmal gxestg. Jg pmssg jg sgus rgsuatljms, km`pgtg lm kmagtevm jl gskmal, smh l
kmmrjgfléëm jl igstëm, rg﬈gter, km`prggfjgr g lier, gf﬌`, km`m eftgrver plrl `mje﬌klr g/
mu kmfsmaejlr g/mu l`paelr u`l setuléëm jelifmstekljl. M Ejgh gstì hlsgljm fm rgsuatljm.
l) jls lvlaelé÷gs gxtgrfls jg lprgfjezlig` g vesl lvlaelr m jgsg`pgfdm jm prmkgssm jg
gfsefm jg kljl gskmal efjevejula`gftg. Å u` àfjekg qug huskl qulae﬌klr mu jgsqulae﬌klr
prm﬌ssemfles g/mu gskmals g/mu rgjgs jg gfsefm g fëm kmftrehue plrl rgpgfslr m kurràkuam g m
palfgcl`gftm jl gskmal.
h) jl lvlaeléëm gxtgrfl g` kmfvgrsl km` ls lvlaelé÷gs eftgrfls. M Ejgh pmjg fëm sgr
kmfsejgrljm u` hm` tgr`ú`gtrm, pmes `esturl juls `gjejls3 l fmtl jms laufms g` tgstgs
flkemfles kruzljms km` àfjekg jg rgprmvléëm g rgsuatljms jls lvlaelé÷gs eftgrfls.
k) jg tgstgs lpaekljms lms laufms g ïs laufls g fm ﬈uxm gskmalr. Nme kreljm plrl qug l igstëm
g l km`ufejljg gskmalr tgfdl` u` plrè`gtrm plrl lvlaelr l setuléëm jl ufejljg g sgu
pgrkursm g plrl qug pmssl` jg﬌fer `gtls l sgrg` ltefiejls g gstrltåiels l sgrg` ljmtljls.
L lfìaesg jm rgsuatljm jl gskmal trlz suhsàjems e`pmrtlftgs qug pmjg` sgr uteaezljms fl
rgnmr`ualéëm jm _rmcgtm _maàtekm-_gjliûiekm.
j) jg u`l lvlaeléëm gxtgrfl g kmrrgspmfjg ï fmtl jl gskmal. _lrl laklfélr l `gtl jm Ejgh,
km`pgtg lms prmngssmrgs jl gskmal jgsgfvmavgr u` trgefl`gftm cuftm lms laufms jg km`m
rgspmfjgr lms etgfs jg u` gxl`g km`m l _rmvl Hrlsea, laå` jg nlzgr u`l rgvesëm, km`
ãfnlsg fms kmftgójms `les rgagvlftgs jm kurràkuam qug sëm lvlaeljms fl _rmvl.
g) jls lvlaelé÷gs eftgrfls galhmrljls g lpaekljls pgams prmngssmrgs jg nmr`l kmagtevl. Nme
kreljm km` l ﬌flaejljg jg km`hltgr l rgprmvléëm g l gvlsëm gskmalr jgftrm jl kmfkgpéëm
jl ufevgrslaezléëm jl gjukléëm hìsekl. W` sestg`l qug ilrlftl m jergetm kmfstetukemfla
ï gjukléëm fëm pmjg rgprmvlr sestg`ltekl`gftg sgus laufms, nlzgfjm `uetms jgags
lhlfjmflrg` ms gstujms lftgs jm tår`efm jl gjukléëm mhreiltûrel.

4
 se`ualjm ejgh

se`ualjm ejgh
\WG[Z×G[ km`gftljls

?<-Lfm38?
?<- Lfm38?<?
<? Hlfkl3KG[IXLFXEM Ûriëm3_rgngeturl
Û riëm3_rgngeturl jg [lavljmr-HL Klrim3
Kmmrjgfljmr pgjliûiekm
Dmcg, fm Hrlsea, tgfjm g` vestl ls _maàtekls _óhaekls, ls krelféls tã` u` `lemr lkgssm lm
sestg`l gjuklkemfla. Fm gftlftm, sëm efjekljmrgs prgmkuplftgs m hlexm rgfje`gftm g l
rgpgtãfkel jms laufms.

L ﬌` jg sg mhtgr efnmr`lé÷gs smhrg m jgsg`pgfdm jms laufms g m ﬈uxm gskmalr, nme

jgsgfvmavejm
l)GFG@ u` efjekljmr jg qulaejljg kdl`ljm3
h)_FG
k)GFLJG
j)EJGH
g)_JG
Agtrl J. Kalrm qug lkgrtmu!! M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh),
nme kreljm g` 8??9 pgam EFG_.
EFG_. [mhrg gssg lssuftm (EJGH) m `åtmjm `les`les g﬌kegftg plrl
lsse`ealéëm jgssg tg`l å l rgsmauéëm jg gxgrkàkems,
gxgrkàkems, pmr essm gssg se`ualjm å `uetm
rgagvlftg, `ls fëm gsqugél jg km`gélr pgal tgmrel.

5
 se`ualjm ejgh

?8-Lfm38?<
?8-Lfm38?<9
9 Hlfkl3E
Hlfkl3EHLJG
HLJG Ûriëm3[G
Ûriëm3[GG-_H
G-_H Klrim3_rmng
Klrim3_rmngssmr
ssmr
M àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) å m prefkepla efjekljmr jl qulaejljg
jm gfsefm hìsekm fm Hrlsea. [mhrg gag, pmjg-sg l﬌r`lr qug3

E. å jg﬌fejm pmr `gem jl `åjel jms laufms fl _rmvl Hrlsea.

EE. å klakualjm plrl juls gtlpls3 lfms ﬌fles jm Gfsefm Nufjl`gftla g plrl m Gfsefm @åjem.
EEE. l lprmvléëm å `gjejl ltrlvås jms jljms jm Kgfsm Gskmalr.
E^. ms jljms sëm prmkgssljms pgam Efgp, qug jevuail m Ejgh l kljl jmes lfms.

Gstì kmrrgtm lpgfls m qug sg l﬌r`l g`3

l) a g EE.
h) E, aE g EEE
k) E, Eaa g E^
j) EEE
g) E g E^
Agtrl K. \ugrejO laufmO gssl å u`l qugstëm hml plrl pgiljefdl fl prmvl,
`g`mrezg. M etg` EE gstì grrljm pmes m EJGH FËM å klakualjm plrl juls gtlpls g se`
; gtlpls3 lfms efekeles jm Gfsefm Nufjl`gftla, lfms ﬌fles jm Gfsefm Nufjl`gftla g
Gfsefm @åjem.

<?
 se`ualjm ejgh

?; - Lfm3 8?<9 Hlfkl3 NK@ Ûriëm3 EN Hlelfm _rmvl3 Lssestgftg [mkela

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (EJGH) å u` efjekljmr qug `gjg l
qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla. Ms jmes km`pmfgftgs uteaezljms plrl klakualr m EJGH
sëm3
l) l tlxl jg jgseiulajljg gjuklkemfla / l `åjel jl tlxl jg rgfje`gftm gskmalr.
h) l tlxl jl lflanlhgtes`m jg pgssmls km` <? lfms mu `les / l tlxl jg rgprmvléëm fl
gjukléëm hìsekl.
k) l tlxl jg jestmréëm ejljg-såreg / l `åjel jl fmtl lfula jms laufms jg Aàfiul _mrtuiugsl g
jg @ltg`ìtekl.
j) l tlxl jg lhlfjmfm gskmalr / l `åjel jg laufms fls tur`ls jls jeskepaefls jg Aàfiul
_mrtuiugsl g jg @ltg`ìtekl.

g)
jglLvlaeléëm
tlxl jg lprmvléëm / lsHìsekl
jl Gjukléëm `åjels([LGH
jg jgsg`pgfdm
([LGH).
). fms gxl`gs jl _rmvl Hrlsea g jm [estg`l
AGZXL G. Du`!! Ltgféëm!! Gssl qugstëm nme kmhrljl jg nmr`l jengrgftg pmr vìrels
hlfkls. Ms jmes km`pmfgftgs uteaezljms plrl klakualr m EJGH sëm3 ‑l tlxl jg
rgfje`gftm gskmalr (lprmvléëm)
(lprmvléëm) g ls `åjels jg jgsg`pgfdm fms gxl`gs lpaekljms
pgam Efgp3 ls `åjels jg jgsg`pgfdm uteaezljls sëm ls jl _rmvl Hrlsea, plrl gskmals g
`ufekàpems, g jm [estg`l jg Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl ([lgh), plrl ms gstljms g m
_làs, rglaezljms l kljl jmes lfms‐
lfms‐.. (@GK)
Nmftg3 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/kmfdgkl-m-ejgh lkgssm g`3 ?7/?7/8?8?

?:-Lfm38?<4
?:- Lfm38?<4 Hlfkl3KG[_G/KGHXL[_G Ûriëm3 E_DLF _rmvl3 Zåkfekm E - Ìrgl <<
L rgspgetmcuaiug
hrlseagerm, jls fmr`ltezlé÷gs, jls `mjlaejljgs g jm nufkemfl`gftm jm sestg`l gjuklkemfla
m prûxe`m etg`.

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (EJGH) rgófg g` u` ófekm efjekljmr

ms rgsuatljms jg jmes kmfkgetms eiula`gftg e`pmrtlftgs plrl l qulaejljg jl
gjukléëm3 km`pag`gftlrejljg g `mfetmrl`gftm.
` mfetmrl`gftm.
GXXLJM. Wluu. \ugstëm rgkmrrgftg!! Cì gstì klfslfjm!! Fëm!! _lkeãfkel, pmes
qugst÷gs km`m gssl tg lcujl l `g`mrezlr. M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl
Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) rgófg, g` u` sû efjekljmr, ms rgsuatljms jg jmes kmfkgetms
eiula`gftg e`pmrtlftgs plrl l qulaejljg jl gjukléëm3 m ﬈uxm gskmalr g ls `åjels jg
jgsg`pgfdm fls lvlaelé÷gs.
Nmftg3 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/kmfdgkl-m-ejgh

<<
 se`ualjm ejgh

?7- Lfm3 8?<<

8?<< Hlfkl3 KG[_G / KGHXL[_G Ûriëm3
Û riëm3 @GK _rmvls3 Kmfdgke`gftms Hìsekms -
Zmjms ms klrims (ljlptljl)
M EJGH å rgsuatljm jm kìakuam jm rgfje`gftm gskmalr. M EJGH nme jgsgfvmavejm plrl sgr
u` efjekljmr qug rgalkemfl efnmr`lé÷gs jg jgsg`pgfdm g` gxl`gs pljrmfezljms km`
efnmr`lé÷gs smhrg rgfje`gftm gskmalr (tlxl `åjel jg lprmvléëm jms gstujlftgs fl gtlpl
jg gfsefm). Efjekljmrgs gjuklkemfles sëm jgsgcìvges pmrqug pgr`etg` m `mfetmrl`gftm jm
sestg`l jg gfsefm jm plàs.
GXXLJM. [g vmkã grrmu gssl vmu puxlr sul mrgadl. #fëm grrg! M Àfjekg jg
Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) rgófg, g` u` sû efjekljmr, ms rgsuatljms
jg jmes kmfkgetms eiula`gftg e`pmrtlftgs plrl l qulaejljg jl gjukléëm3 m ﬈uxm
gskmalr g ls `åjels jg jgsg`pgfdm fls lvlaelé÷gs.
Nmftg3 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/kmfdgkl-m-ejgh

?> - Lfm3 8?<4

8?<4 Hlfkl3 WGKG-KG^ Ûriëm3 JGZXLF-KG
JGZXLF- KG _rmvl3 Lflaestl jg Zrèfsetm g
Zrlfspmrtg - Lssuftms Gjuklkemfles
M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh), kreljm pgam @efestårem jl Gjukléëm
g` 8??9, tg` km`m mhcgtevm jg﬌fer `gtls eftgr`gjeìrels plrl qug m Hrlsea kmfseil `gadmrlr
m jgsg`pgfdm gskmalr jms gstujlftgs, jg `mjm l ltefier l `åjel jl Mrilfezléëm plrl l
Kmmpgrléëm g Jgsgfvmave`gftm Gkmfú`ekm (MKJG) fm _E[L, qug flqugag lfm nme >,?. M Ejgh
å km`pmstm pmr vlreìvges rgalkemfljls l jgsg`pgfdm g ﬈uxm gskmalr, qules sgcl`3
l) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g Keãfkels, lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg rgprmvléëm.
h) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g @ltg`ìtekl, lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg rgprmvléëm.
k) rgsuatljms jls prmvls jg Keãfkels g @ltg`ìtekl, lpaekljls pgam [estg`l jg Lvlaeléëm jl
Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg lhlfjmfm.
j) rgsuatljms jls prmvls jg Aàfiul _mrtuiugsl g @ltg`ìtekl lpaekljls pgam [estg`l jg
Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl g tlxl jg lprmvléëm.
Agtrl J [ge qug cì
c ì gstujmu gssg lssuftm, `ls å hm` rgvgr.
rgvgr. \ugstëm hml plrl
lflaeslr.. [giufjm ^egils ‑ Ejgh
lflaeslr Ejg h å u` efjekljmr jg gxtrg`l
gx trg`l e`pmrtèfkel plrl m
kmftgxtm gjuklkemfla, u`l vgz qug å u`l rgngrãfkel jl qulaejljg jm gfsefm.‐
_lrl sg jgtgr`eflr u` rgsuatljm m Ejgh pmjg sgr gxprgssm pmr u` gxprgssëm, fgal
gstëm kmftejms ms rgsuatljms kmrrgspmfjgftgs ï `åjel jl prm﬌keãfkel g` Aàfiul
_mrtuiugsl g @ltg`ìtekl.

<8
 se`ualjm ejgh

?9--Lfm3 8?<4
?9 8?<4 Hlfkl3 WGKG-KG^ Ûriëm3 [GJWK-KG _rmvl3 _rmngssmr
M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl ‛ EJGH ‛ nme kreljm plrl
E. `gjer l qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla2
EE. mregftlr l galhmrléëm jms kurràkuams gskmalrgs jms gstljms g `ufekàpems2
EEE. `mfetmrlr l léëm gjuklkemfla jms sestg`ls `ufekeples jg gfsefm2
E^. gstlhgagkgr `gtls plrl l `gadmrel jm gfsefm.

Gstëm kmrrgtls sm`gftg ls km`pag`gftlé÷gs kmftejls g`3

l) E g EEE.
h) EE g EEE.
k) EE g E^.
j) E g E^.
Agtrl J Fm pmrtla jm @gk gssg tgxtm å hg` kalrm3 ‑Ejgh å m Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm
jl Gjukléëm Hìsekl, kreljm g` 8??9,
8??9, pgam Efstetutm Flkemfla jg Gstujms g _gsquesls
Gjuklkemfles Lfàsem Zgexgerl
Zgexgerl (Efgp), nmr`ualjm plrl `gjer l qulaejljg jm
lprgfjezljm flkemfla g gstlhgagkgr `gtls
`gt ls plrl l `gadmrel jm gfsefm‐.
Nmftg3 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/kmfdgkl-m-ejgh

?4- Lfm3 8?<4

8?<4 Hlfkl3 KMF[WA_ALF Ûriëm3 [GJWK-_L _rmvl3 _rmngssmr Hemamiel
Àfjekgs gjuklkemfles sëm e`pmrtlftgs pmr pgr`eterg` m `mfetmrl`gftm jm sestg`l jg
gfsefm jm plàs. M EJGH (Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl) å klakualjm l plrter
jms jljms smhrg lprmvléëm gskmalr g jls `åjels jg jgsg`pgfdm fls lvlaelé÷gs jm Efgp, m
[lgh g l _rmvl Hrlsea. L pmsturl jm prmngssmr nrgftg l gssls lvlaelé÷gs jgvgrì sgr jg3
l) Jgskråjetm, pmes gals fëm gxprgssl` l rglaejljg gskmalr.
h) @mtevléëm, pmes ls lvlaelé÷gs jg jgsg`pgfdm gstëm gagfkljls ï fmtl jm EJGH.
k) Jelifmsteklr ms grrms `les km`ufs jms laufms g jgsgfvmavgr ltevejljgs pgjliûiekls qug
ms rgkupgrg`.
j) Xg﬈gxëm smhrg l jefè`ekl qug mkmrrg fl gskmal g m gstlhgagke`gftm jg `gtls l sgrg`
jgsgfvmavejls fl `gadmrel jl qulaejljg gjuklkemfla.
Agtrl K. Lpmstm u` klnå qug vmkã lkgrtmu, rss. ^l`ms rg﬈gter u` pmukm!! ‑M Ejgh
nufkemfl km`m u` efjekljmr flkemfla qug pmsseheaetl m `mfetmrl`gftm jl qulaejljg
jl Gjukléëm pgal pmpualéëm pmr `gem jg jljms kmfkrgtms, km` m qula l smkegjljg
pmjg sg `mheaezlr g` huskl jg `gadmrels‐.
`gadmrels‐. (@GK)
Nmftg3 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/kmfdgkl-m-ejgh

<;
 se`ualjm ejgh

?5-Lfm3
?5- Lfm3 8?<9 Hlfkl3 EJGKLF Ûriëm3 _rgngeturl jg Zgfgftg Lflfels - XF _rmvl3
_rmngssmr - Hemamiel
‑L prûxe`l gjeéëm jm Ejgh (Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl) kmftlrì km`
fmtls jg tmjls ls gskmals jg gfsefm `åjem jm plàs, efkauefjm póhaekls g plrtekualrgs.
Ltula`gftg, m gfsefm `åjem fëm tg` fmtls pmr gskmal. [û dì u` àfjekg igrla jl gtlpl, pmr
l`mstrlig`. M Efgp (Efstetutm Flkemfla jg Gstujms g _gsquesls Gjuklkemfles), ûriëm jm
@efestårem jl Gjukléëm, lfufkemu pgals rgjgs smkeles qug l lvlaeléëm ngetl ltå dmcg lpgfls
pmr u`l l`mstrl jg gskmals sgrì l`paeljl plrl tmjls ls gskmals. Zmjms ms laufms jm ;³ lfm
jm gfsefm `åjem jgvgrëm nlzgr l lvlaeléëm ngjgrla fgstg lfm.‐

(Jespmfàvga g`3
dttp3//www<.nmadl.uma.km`.hr
dttp3//www< .nmadl.uma.km`.hr/gjuklklm/8
/gjuklklm/8?<
?<99/?8/<
/?8/<4><
4><;>7-ejgh-jm
;>7-ejgh-jm-gfsefm-`gjem-
-gfsefm-`gjem-erl-lhrlfigr-tmjls-ls
erl-lhrlfigr-tmjls-ls--
gskmals-puhaekls-gprevljls.sdt`a.)

M Àfjekg jg Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (Ejgh) nme kreljm g` 8??9 g3

l) [grvel, lftgs jm GFG@, km`m sestg`l jg efirgssm fls ufevgrsejljgs póhaekls g plrtekualrgs
jls klpetles hrlseagerls.

h) Å m ófekm efjekljmr jm Gfsefm Nufjl`gftla jm Hrlsea lkgetm eftgrflkemfla`gftg km`m

plrè`gtrm jg qulaejljg g` gjukléëm.

k) Å u` efjekljmr flkemfla qug huskl `gjer l qulaejljg jm lprgfjezljm flkemfla g

gstlhgagkgr `gtls plrl l `gadmrel jm gfsefm.

j) Å kmfsejgrljm m ófekm sestg`l jg `gfsurléëm jl qulaejljg jg gfsefm qug lhrlfig tmjms

ms fàvgesK gFmvl`gftg!
AGZXL sgtmrgs gjuklkemfles
Jgfmvm!!jm plàs. vgz!! Bbb. _lrl kmfkauer vl`ms vgr=
Mutrl vgr= M Àfjekg jg
Jgsgfvmave`gftm jl Gjukléëm Hìsekl (EJGH) å u` efjekljmr qug `gjg l qulaejljg
jm lprgfjezljm flkemfla.M EJGH rgófg, g` u` sû s û efjekljmr,
efjekljmr, ms rgsuatljms jg jmes
kmfkgetms eiula`gftg e`pmrtlftgs plrl l qulaejljg jl gjukléëm3
g jukléëm3 m ﬈uxm gskmalr g ls
`åjels jg jgsg`pgfdm fls lvlaelé÷gs.

<:
 se`ualjm ejgh

<?-Lfm3
<?-Lfm3 8?<9 Hlfkl3 Fmssm Xu`m Ûriëm3 [GJWK-[_ _rmvl3 Jergtmr jg Gskmal
Agel m trgkdm lhlexm.
Lrt. ;¿ L qulaejljg jl gjukléëm hìsekl sgrì lngrejl, mhcgtevl`gftg, km` hlsg fm Ejgh,
klakualjm g jevuailjm pgremjekl`gftg pgam Efgp, l plrter jms jljms smhrg rgfje`gftm
gskmalr, km`hefljms km` m jgsg`pgfdm jms laufms, kmfstlftgs jm kgfsm gskmalr g jm
[estg`l jg Lvlaeléëm jl Gjukléëm Hìsekl - [lgh, km`pmstm pgal Lvlaeléëm Flkemfla jl
Gjukléëm Hìsekl - Lfgh g l Lvlaeléëm Flkemfla jm Xgfje`gftm Gskmalr (_rmvl Hrlsea).

Jgkrgtm f¿ >.?5:, jg 8: jg lhrea jg 8??9.

8??9. Jespmfàvga g`3 dttp3//www.palflatm.imv.hr/
dttp3//www.palflatm.imv.hr/
kkevea]?;/]ltm8??9- 8?<?/8??9/jgkrgtm/j>?5:.dt`
M Ejgh fëm `gjg m jgsg`pgfdm jg laufms g prmngssmrgs efjevejula`gftg. Gag lpmftl l
setuléëm jl gskmal g å u` efjekljmr qug jgvg sgr eftgrprgtljm jgftrm jm kmftgxtm g` qug
lqugal gskmal gxestg. Jg pmssg jg sgus rgsuatljms, km`pgtg lm kmagtevm jl gskmal, smh l
kmmrjgfléëm jl igstëm, rg﬈gter, km`prggfjgr g lier, gf﬌`, km`m eftgrver plrl `mje﬌klr g/
mu kmfsmaejlr g/mu l`paelr u`l setuléëm jelifmstekljl. M Ejgh gstì hlsgljm fm rgsuatljm.
l) jls lvlaelé÷gs gxtgrfls jg lprgfjezlig` g vesl lvlaelr m jgsg`pgfdm jm prmkgssm jg
gfsefm jg kljl gskmal efjevejula`gftg. Å u` àfjekg qug huskl qulae﬌klr mu jgsqulae﬌klr
prm﬌ssemfles g/mu gskmals g/mu rgjgs jg gfsefm g fëm kmftrehue plrl rgpgfslr m kurràkuam g m
palfgcl`gftm jl gskmal.
h) jl lvlaeléëm gxtgrfl g` kmfvgrsl km` ls lvlaelé÷gs eftgrfls. M Ejgh pmjg fëm sgr
kmfsejgrljm u` hm` tgr`ú`gtrm, pmes `esturl juls `gjejls3 l fmtl jms laufms g` tgstgs
flkemfles kruzljms km` àfjekg jg rgprmvléëm g rgsuatljms jls lvlaelé÷gs eftgrfls.
k) jg tgstgs lpaekljms lms laufms g ïs laufls g fm ﬈uxm gskmalr. Nme kreljm plrl qug l igstëm
g l km`ufejljg gskmalr tgfdl` u` plrè`gtrm plrl lvlaelr l setuléëm jl ufejljg g sgu
pgrkursm g plrl qug pmssl` jg﬌fer `gtls l sgrg` ltefiejls g gstrltåiels l sgrg` ljmtljls.
L lfìaesg jm rgsuatljm jl gskmal trlz suhsàjems e`pmrtlftgs qug pmjg` sgr uteaezljms fl
rgnmr`ualéëm jm _rmcgtm _maàtekm-_gjliûiekm.
j) jg u`l lvlaeléëm gxtgrfl g kmrrgspmfjg ï fmtl jl gskmal. _lrl laklfélr l `gtl jm Ejgh,
km`pgtg lms prmngssmrgs jl gskmal jgsgfvmavgr u` trgefl`gftm cuftm lms laufms jg km`m
rgspmfjgr lms etgfs jg u` gxl`g km`m l _rmvl Hrlsea, laå` jg nlzgr u`l rgvesëm, km`
ãfnlsg fms kmftgójms `les rgagvlftgs jm kurràkuam qug sëm lvlaeljms fl _rmvl.
g) jls lvlaelé÷gs eftgrfls galhmrljls g lpaekljls pgams prmngssmrgs jg nmr`l kmagtevl. Nme
kreljm km` l ﬌flaejljg jg km`hltgr l rgprmvléëm g l gvlsëm gskmalr jgftrm jl kmfkgpéëm
jl ufevgrslaezléëm jl gjukléëm hìsekl. W` sestg`l qug ilrlftl m jergetm kmfstetukemfla
ï gjukléëm fëm pmjg rgprmvlr sestg`ltekl`gftg sgus laufms, nlzgfjm `uetms jgags
lhlfjmflrg` ms gstujms lftgs jm tår`efm jl gjukléëm mhreiltûrel.

<7
 se`ualjm ejgh

Agtrl K. Ngkdlfjm km` kdlvg jg murm g sge qug cì gstì ilhlretljm!! \ugrejm
\ ugrejm laufm,
‑lm ufer m jgsg`pgfdm jms laufms fm [lgh lms jljms jg ﬈uxm gskmalr jm Kgfsm
Gskmalr,, m Ejgh nmrfgkg efnmr`lé÷gs smhrg l qulaejljg jm gfsefm mngrgkejm fls gskmals
Gskmalr
hrlseagerls. Km` ls gvejãfkels trlzejls pmr gag, ls gskmals g ms sestg`ls pmjgrëm
nmr`ualr mu rgnmr`ualr suls pmaàtekls gjuklkemfles g` huskl kmfstlftg pgal `gadmrel
jl qulaejljg, gquejljg g g﬌keãfkel jm gfsefm.‐ (@GK)
Nmftg33 dttp3//pmrtla.`gk.imv.hr/km`pmfgft/tlis/tli/;<558

<>
 se`ualjm ejgh

< J

ILHLXEZM 8 K

; G

: GXXLJM

7 GXXLJM

> J

9 J

4 K

5 K

<? K

W` irlfjg lh
lhrlém.
rlém. 3)
Nlhelfl Ner`efm.

<9
 pgjlimielplrlkmfkursm.km`.hr

FM[ LKM@_LFDG
LKM@_LFDG FL[ XGJG[ [MKELE[3

_rmngssmrlNlhelflNer`efm /NlhelflNer`efm /nlhelfl]ner`efm]

/pgjlimielplrlkmfkursm /pgjlimielplrlkmfkursm /pgjlimielplrlkmfkursm