‫‪‬‬

‫‪   ‬‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ے‬ ‫ہابت ر�م واﻻ � ہ‬ ‫�‬
‫��بان ی‬ ‫�‬ ‫ب‬
‫��وع اﷲ �ےبام �ے �و ب��ا ب‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫ے‬ ‫ے �بس ےے ا پبے‬ ‫ِ ِ �ب ��ر�یف ال�ہ ہ�ی �و � ہ‬ ‫�‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬‫ۡ‬ ‫ﺒ‬‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ﺰ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ى‬
‫ۤ‬ ‫ۡ‬ ‫ﺬ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ا َ ۡﳊ َ ۡﻤ ُﺪ‬
‫�� ب�وب بب بدے � ﷺ پ�� ی�ہ � باب بازل �ی‬
‫اور اس �نں ��ی �رح �ی ج��ی اور پ یپ� پد�ی �ہن‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؕ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬‫اﻟ ۡ ِﻜﺘﺐ و ﻟَﻢ َﳚﻌﻞ ﻟ َّ ٗﻪ ِ‬
‫پی‬ ‫ی‬ ‫ََ‬ ‫ٰ َ َ ۡ َۡ‬
‫ر��ی۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫ببل�ہ � یبد�ی اور ��یس اباری با�ہ �و�وں �و عذاب‬
‫خ‬
‫ﻗَ ِﻴ ّ ًﻤﺎ ﻟِ ّيُﻨۡ ِﺬ َر ﺑَﺎ ۡ ًﺳﺎ َﺷ ِﺪﻳۡ ًﺪا ِّﻣ ۡﻦ‬
‫س‬ ‫ج‬ ‫خ‬
‫ے‬‫��ت �ے �و ا �ی �رف �ے آےے واﻻ � ہ‬
‫ﲔ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ‬ ‫ﻟ َّ ُﺪﻧ ۡ ُﻪ و ﻳُﺒ َ ِّﺸ َﺮ اﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ ِۡ‬
‫ﻨ‬
‫ت‬ ‫��‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ڈراےے اور �و��وں �و ج�و ن ینک ل ��ےے �ہ یںں‬
‫ئ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ے ان �ے کا�وں‬
‫ئ‬
‫ے �ے‬
‫بخ‬ ‫خ ئ‬
‫�و�� ب��ی � باےے �ہ ا �‬
‫خ شخ‬ ‫ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ ا ََّن َﳍ ُ ۡﻢ ا َ ۡﺟ ًﺮا‬ ‫ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ّ‬
‫ی� ن �ب ش‬ ‫کا ن‬ ‫ﺣﺴﻨًﺎۙ‪‬‬
‫ے۔‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫د�ہ‬‫ب‬ ‫ک‬ ‫ب‬
‫ہ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی ب‬ ‫ب‬ ‫َ َ‬
‫�جس ی�ںں وہ ہ�� ی� ش�ہ ر�ہ یںں �ے۔‬ ‫ﺪاۙ‪‬‬ ‫ﲔ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ‬
‫ا َﺑ َ ً‬ ‫ّ َ‬
‫َﻣﺎ ِﻛﺜ ِۡ‬
‫ئ ب � ت‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اور ان �و�وں �و ب��ئ ڈراےے �و �ے‬ ‫ﻟٰ‬ ‫ﺬ‬ ‫اﲣ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ے �ہ ینں �ہ ال�ہ‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟ‬ ‫َّو ﻳُﻨۡ َ‬
‫ﺬ‬
 ‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬
‫ےے ��ی �و بب یب با بب با � یبا � ہ‬ ‫ﺪا‪‬‬
‫ے۔‬
‫وﻟ َ ً‬ ‫َ‬
‫ن بن‬ ‫� ع ن‬
‫ان �و اس ببات کا چ��ھ ب �ی �م ی�نں اور �ہ ا �‬
‫�‬
‫ے‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ﺑِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ �ِﻠ ۡ ٍﻢ َّو َﻻ ِﻻَﺑَﺂ ِٕٮ ِﻬ ۡﻢؕ‬
‫ے‬‫بباپ دادا ہ�ی �و ھا۔ ی�ہ ب��ی ��ت ببات � ہ‬
‫�‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ن‬
‫ن‬ ‫ﱪ ۡت كَﻠِ َﻤﺔً َﲣۡ ُﺮ ُج ِﻣ ۡﻦ ا َ ۡﻓ َﻮا ِﻫ ِﻬ ۡﻢؕ‬ ‫َﻛ ُ َ‬
‫ے اور چ��ھ شسک � ی�نں‬‫ہ‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫�‬
‫��ہ �ے �ک‬
‫ے ن‬‫�‬ ‫ت‬ ‫ج�و ا‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫��ٹ‬ ‫�‬‫ج‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫�ہ‬
‫� ت‬
‫�ہ ی�ہ ج�و چ��ھ � ی‬
‫ے‬
‫ے‬ ‫ﻛ ِﺬﺑًﺎ‪‬‬ ‫اِ ۡن ﻳَّ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن اِ َّﻻ َ‬
‫ئ ت‬ ‫پ غ‬
‫غ‬
‫اے ب ی��� ب�� ا�� ی�ہ اس ک�م پ�� ا ی��ان �ہ ﻻن ینں �و‬ ‫ﻚ � َ ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ِﻫ ۡﻢ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬
‫ﻚ ﺑَﺎ ٌ ّ ۡ َ َ‬
‫ﺴ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻊ‬ ‫ِ‬
‫ﺧ‬ ‫ﻓَﻠَﻌَﻠ َّ َ‬
‫ن تپ ئ‬ ‫ن‬ ‫ن پ‬ ‫ش ت‬
‫ے ن ینں‬ ‫ے ر �ج �� �� �ے ا پپے‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫پ‬
‫ے پ�‬ ‫ش یاپد �م ا پ�‬ ‫اِ ۡن ﻟ َّ ۡﻢ ﻳُ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِﻬ ٰ َﺬا ا ۡﳊـ َ ِﺪﻳۡ ِﺚ‬
‫ہہ�ک �� دو �ے۔‬ ‫ا َﺳﻔًﺎ‪‬‬
‫ن‬
‫َ‬
‫ئ‬ ‫س‬
‫ے‬‫ز�نن �ے �ے‬ ‫ے ہ�م ےے ا �و ی‬ ‫ز�نن پ�� � ہ‬ ‫ج�و پ��ی� ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ َﻣﺎ � َ َ� ۡاﻻ َ ۡر ِض ِزﻳۡﻨَﺔً َّﳍَﺎ‬
‫��ںں �ہ‬
‫ے با�ہ �و�وں �ئ �زما�ش ی‬ ‫ز یببت بب ب یابا � ہ‬
‫ن‬
‫ﺴﻦ ﻋَﻤﻼ ً‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬
‫ے۔‬ ‫ان �نں �ون ا چ�� ��‬
‫ے ل ��ےے واﻻ � ہ‬ ‫ی‬ ‫ﻟ ۡ َُ ۡ ُّ ۡ ۡ َ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ُ‬ ‫َﻳ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫ﺒ‬‫َ‬ ‫ن‬
‫بن‬ ‫ن‬
‫ے ہ�م اس�و با ب�ود �� �ے ب ب��ر‬ ‫اور ب�و پ��ی� ی‬
‫ز�نن پ�� � ہ‬ ‫َو اِﻧَّﺎ َﳉٰﻌِﻠ ُ ۡﻮ َن َﻣﺎ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ َﺻﻌِﻴ ۡ ًﺪا‬
‫� یندان �� یدنں �ے۔‬ ‫ُﺟ ُﺮزًاؕ‪‬‬
‫غخ‬‫ت‬ ‫ت‬
‫� یتا �م � یختال ��ےے ہ�و �ہ ار اور �وح وا�ے ہ��اری‬ ‫ﺖ ا ََّن ا َۡﺻﺤﺐ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ِ‬
‫ﻒ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ِ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫َم‬ ‫ا‬
‫ت‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ‬
‫نش ن‬
‫ے؟‬ ‫�‬
‫�سا �یب وں ی�نں �ے ب�� یبب �‬ ‫ﺠﺒﺎ‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ﻳ‬‫ٰ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫واﻟ َﺮﻗِﻴ ِﻢۙ كَﺎﻧُﻮا ِ‬
‫َ ّ ۡ ۡ ۡ َٰ ًََ‬
 ‫غ‬ ‫ت‬ ‫غغ‬ ‫غ‬
‫ے �ہ‬ ‫ے �و ��ے‬
‫ے ل�‬ ‫ب�ب وہ � بو�وان ار ی�نں بجا ر� ہ‬ ‫اِ ۡذ ا َوى اﻟ ۡ ِﻔتۡﻴ ُﺔ اِ َﱃ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ِ‬
‫ﻒ ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ے �ہاں �ے‬ ‫اے ہ��ارے پ��وردگار ہ�م پ�� ا پپے‬
‫ت‬ ‫ف‬
‫ر��ت ازل �رما۔ اور ہ��ارے کام ی�نں در�یی‬
‫تف‬ ‫ﲪﺔً َّو َﻫﻴِ ّ ۡﺊ‬‫ﻚ َر َۡ‬ ‫َرﺑَّﻨَﺎ ۤ اٰﺗِﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ ﻟ َّ ُﺪﻧ ۡ َ‬
‫�ے سامان �� ینا ��۔‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ِ‬
‫ﻟَـﻨَﺎ ۡ ۡ َ َ َ ً‬
‫ﺷ‬ ‫ﻣ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬
‫غ‬ ‫غ غغ‬ ‫ت‬
‫ے کا�وں پ��‬
‫پغ‬ ‫ت‬
‫�و �م ےے ار ی�نں �ئئ سال پک ا �‬
‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ﻒ‬‫ا‪‬ﻢ ِﰱ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ِ‬ ‫ﻓَ َﻀ َﺮﺑۡﻨَﺎ � َ ٰٓ� اٰذَ ِ ِۡ‬
‫ئ‬ ‫ی ن ن‬
‫پ یپ نپد کا پ��دہ ڈا�ے ر�ھا ��ئئ ا �و س�ےے ر�ھا۔‬
‫پ‬ ‫ن‬
‫ﺪداۙ‪‬‬ ‫ﲔ � َ ًَ‬ ‫ِﺳ ِۡ‬
‫ﻨ‬
‫َ‬
‫ج ت� ن‬ ‫ع‬
‫ٹ ت‬
‫پ‬ ‫� ن‬
‫ھاپا پا�ہ � �وم � ی�نں �ہ تیی مدت وہ‬
‫ت‬ ‫غ‬
‫پ �ر ا �و ج�گا ا� ی‬
‫غ‬
‫ُﺛ َّﻢ ﺑَﻌَثۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻨ َ ۡﻌﻠ َ َﻢ ا َُّى ا ۡﳊِ ۡﺰﺑ َ ۡ ِ‬
‫ﲔ‬
‫س‬
‫ے دو�وں ج��ا��وں ی�نں �ے ا �ی‬ ‫ر‬
‫�‬ ‫ں‬ ‫�ن‬ ‫ار‬ ‫ع‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫خ‬ ‫ق‬ ‫َﺣۡﯽ ٰﺼ َ ۡ َ ً‬
‫ﺪ ‪‬ا‪‬‬ ‫َﻣ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ۤ‬ ‫ﻮ‬‫ُ‬ ‫ﺜ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﳌ‬‫ِ‬
‫ے۔‬ ‫ی ہ‬ ‫�‬ ‫اد‬ ‫ب‬ ‫وب‬ ‫�‬ ‫�و‬ ‫�س‬ ‫دار‬ ‫ق‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ی‬
‫�‬ ‫�‬‫ی‬
‫ے حاﻻت �م �ے ��ح ��ح بب یبان ��ےے‬ ‫ہ�م ا ب�‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬
‫ئ ن‬
‫ﻚ ﻧَﺒَﺎ َ ُﻫ ۡﻢ ﺑِﺎ ۡﳊـ َ ّ ِﻖؕ‬
‫ﺺ �َﻠَﻴ ۡ َ‬ ‫َﳓۡ ُﻦ ﻧ َ ُﻘ ُّ‬
‫ے پ��وردگار پ��‬ ‫ے ج�و ا پپے‬ ‫�ہ ینں۔ وہ �ئئ � جو�وان �‬
‫ت‬ ‫ن ن‬ ‫ہ‬
‫ئ ت‬
‫�‬ ‫اِ َّ‪ۡ ُ‬ﻢ ﻓِتۡﻴ َ ٌﺔ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا ﺑِ َﺮﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ِز ۡد ٰ‪ۡ ُ‬ﻢ‬
‫ے۔ اور �م ےے ا �و اور یزتادہ‬ ‫ا ی��ان ﻻےے �‬
‫ت‬
‫�‬
‫داتت دی �ی۔‬ ‫ہہ ی‬ ‫ﺪىۖ‪‬‬ ‫ُﻫ ً‬
‫ض ض‬ ‫ض‬
‫ے د�وں �و �ر ب�وط ی��یی � �ب� وط �� د یبا ب�ب وہ‬ ‫اور ا ب�‬
‫ئ ت‬ ‫ٹ‬
‫َّو َرﺑ َ ۡﻄﻨَﺎ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ اِ ۡذ ﻗَﺎ ُﻣ ۡﻮا‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ے �ہ ہ��ارا پ��وردگار‬ ‫ے �‬ ‫ا�ھ �ڑے �وےے �و �ے‬
‫ہ‬
‫ن‬ ‫ﻟﺴﻤٰﻮ ٰ ِت‬ ‫ﻓَﻘَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑُّﻨَﺎ َر ُّب ا َّ‬
‫ے ��ا‬ ‫ے۔ �م ا س�‬ ‫ز�نن کا مالک � ہ‬ ‫آ��ا�وں اور ی‬
‫ت‬
‫کارنں �ے ا�� ا�یسا � یبا �و‬ ‫��ی �و �� ب�ود � ب�ھ �� ن�ہ پ� ی‬ ‫َو ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻟ َ ۡﻦ ﻧ َّ ۡﺪ ُﻋ َﻮا۫ ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖ ۤﻪ‬
 ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ق‬ ‫�‬ ‫ہ‬
‫ے �ی �ی ببات �ی۔‬ ‫اس و�ت �م ےے ے ب‬ ‫َﺷ َﻄ ًﻄﺎ‪‬‬ ‫اِ ٰﳍًـﺎ ﻟـَّﻘَ ۡﺪ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ۤ اِذًا‬
‫ن‬ ‫ق‬
‫ے ��ا اور‬ ‫ان ہ��اری قوم �ے �و�وں ےے ا س�‬ ‫ﻫٰٓ ُﺆ َۤﻻ ِء ﻗَ ۡﻮ ُﻣﻨَﺎ َّاﲣَ ُﺬ ۡوا ِﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖ ۤﻪ‬
‫ن‬
‫ے �� ب�ود ہ�وےے پ��‬
‫ن‬
‫ے �ہ ینں۔ ب�ھ� ی�ہ ا ب�‬ ‫�� ب�ود بب نبا ر ��‬ ‫ا ٰ ِﳍَﺔً ◌ؕ ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ﻳَﺎ ۡ ُﺗ ۡﻮ َن �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﺑِ ُﺴﻠ ۡ ٰﻄ ۢﻦٍ‬
‫ت ت‬ ‫ن‬ ‫ئ‬
‫�‬
‫�وئئ �ئ د ی ل �ی� وں ی�نں ﻻےے۔ �و اس �ے‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ﲔؕ ﻓَ َﻤ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ِﻦ ا ۡﻓ َﱰٰى � َ َ�‬ ‫ﺑ َ ِّ ٍ‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ِّ‬
‫�‬
‫ب‬
‫ے �و ا �ہ پ�� ��ٹ ببابد�ے۔‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫یزبادہ �ون ظا�م � ہ‬ ‫ﻛ ِﺬﺑًﺎؕ‪‬‬ ‫ﻟٰ َ‬
‫�ن‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫اور ب�ب �م ےے ان ����وں �ے اور �ی ی�ہ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫َو اِ ِذ ا ۡﻋﺘ َ َﺰﻟۡـﺘُ ُﻤ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ َو َﻣﺎ ﻳ َ ۡﻌﺒ ُ ُﺪ ۡو َن‬
‫ال�ہ �ے ��ا � ببادت ��ےے �ہ ینں ان �ے � بارہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ﻒ ﻳَﻨۡ ُﺸ ۡﺮ‬ ‫ﻟٰ ﻓَﺎ ۡ ٗۤوا اِ َﱃ اﻟـۡ َﻜ ۡﻬ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ا َّ‬ ‫ﻻ‬ ‫ّ‬
‫چ‬ ‫غغ‬
‫ے �و ار ی�ںں پ ل ہر�و۔ � �ہارا پ��وردگار‬ ‫�� � یپا � ہ‬
‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ت‬
‫ﲪﺘِ ٖﻪ َو ﻳُﻬَﻴِ ّ ۡﺊ‬ ‫ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ َّر َۡ‬
‫ے اپئئ ر��ت و� ی�ع �� دے گا اور‬ ‫پ‬ ‫� �ہارے �ے‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫� �ہارے کا�وں ی�نں آسایی �ے سامان �� ینا‬
‫ﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ُﻛﻢ ِّﻣ ۡﺮﻓَﻘًﺎ‪‬‬ ‫ﻟـ َ ُﻜﻢ ِ‬
‫ﻣ‬
‫��ے گا۔‬ ‫ۡ‬ ‫ۡ ّۡ‬
‫بن‬ ‫ن ت ت‬
‫ی‬
‫ے‬
‫ئ‬
‫�‬
‫ے �و �م د� �� �ہ د�وپ ا �‬ ‫اور ب�ب ��رج �ک�‬ ‫َو ﺗَ َﺮى اﻟ َّﺸ ۡﻤ َﺲ اِذَا َﻃﻠَﻌَ ۡﺖ ّﺗَﺰٰ َو ُر‬
‫غغ‬
‫ار �ے دا ہ�ئغئ �رف ��ٹ بجاےے اور ب�ب‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ﲔ َو اِذَا‬ ‫ات اﻟۡﻴ َ ِﻤ ۡ ِ‬
‫ﻋَ ۡﻦ َﻛ ۡﻬ ۡ َ‬
‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻔ‬
‫�روب �و �و ان �ے ببان ینں �رف ���ا بجاےے اور‬‫ہ‬

‫ے ی�ہ ال�ہ �ی‬

‫ت‬
‫�‬
‫ے ی�ںں �‬
‫ش‬
‫وہ اس ار �ے �سادہ ��‬
‫غغ‬ ‫ات اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎل‬ ‫َﻏ َﺮﺑ َ ۡﺖ ﺗَّ ۡﻘ ِﺮ ُﺿ ُﻬ ۡﻢ ذَ َ‬
‫داتت دے‬ ‫س‬ ‫ج‬
‫�سا �یت وں ی�نں �ے �ہ ینں۔ � �و ال�ہ ہہ ی‬
‫نش ن‬ ‫ﻚ ِﻣ ۡﻦ‬ ‫وﻫﻢ ِﰱ ﻓَ ۡﺠﻮ ٍة ِﻣﻨۡﻪؕ ذٰﻟ َِ‬
‫َ ّ ُ‬ ‫َُ ۡ ۡ‬
‫ے دے‬
‫ن‬
‫ے۔ اور ب�س�و ��راہ ر ہ�ے‬ ‫دابت یباب � ہ‬ ‫وہ ہہ ی‬ ‫ﻟٰ ﻓَ ُﻬ َﻮ اﳌۡ ُ ۡﻬﺘ َ ِﺪۚ‬‫اٰﻳ ٰ ِﺖ ّ َ ۡ ّ ۡ ُّ‬
‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ؕ‬ ‫ِ‬
‫ﻟٰ‬
 ‫ت ن‬ ‫ئ ئ‬ ‫ت ت‬
‫ے �وئئ دو�ت راہ بب باےے واﻻ �ہن‬ ‫�و �م ا س�‬
‫ے �ے‬ ‫َو َﻣ ۡﻦ ﻳُّ ۡﻀﻠِ ۡﻞ ﻓَﻠ َۡﻦ َ ِﲡ َﺪ ﻟ َ ٗﻪ َوﻟِﻴًّﺎ‬
‫پپاؤ �ے۔‬
‫ﺪ ‪‬ا‪‬‬‫ُّﻣ ۡﺮ ًِ‬
‫ﺷ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ے‬ ‫ع‬
‫اور �م ان �ے �� �ق � یختال ��و �ہ وہ ججاگ ر� ہ‬ ‫ﺎﻇﺎ َّو ُﻫ ۡﻢ ُر ُﻗ ۡﻮ ٌدۖ‪‬‬ ‫َو َ ۡﲢ َﺴﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ا َﻳۡﻘَ ً‬
‫ہ نت ئ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫ن‬
‫�ہ ینں۔ حاﻻت�ہ وہ ��ےے �ہ ینں۔ اور �م ا �و دان ینں‬ ‫ات‬‫َوﻧُـﻘَﻠ ُ ُ ۡ َ َ ۡ َ َ‬
‫َ‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ﲔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬
‫ۡ‬ ‫اﻟ‬ ‫ات‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ت ت‬ ‫ئ‬
‫ے۔ اور ان کا � با‬ ‫�‬
‫اور ببان ینں ��وٹ ببدﻻےے �‬ ‫اﻟ ِّﺸ َﻤ ِﺎلۖ‪َ ‬و كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ ﺑَﺎ ِﺳ ٌﻂ ِذ َراﻋَﻴ ۡ ِﻪ‬
‫ئ ت‬ ‫ئ‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ت‬
‫�پ و��ٹ پ�� دو�وں �ہا�ھ پ � یپ�ےے ہ�وےے �ھا۔ ا��‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬
‫ۡ َ َ ۡ ۡ َۡ َ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ﻴ‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫�‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫اﻃ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬
‫ؕ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬
‫ﺻ‬ ‫ۡﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫َ ۡ‬
‫ت‬ ‫ی� ت ت‬ ‫ت ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٹ‬
‫ے �و پبیب�ھ پ�� ی�� �� ب�ھاگ بجاےے‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�م ا �و ج�ھاتک �� د �ے‬ ‫ﺖ ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ‬ ‫ِﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻓ َ ً َّ ُ َۡ‬
‫ﺌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﳌ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ﺮ‬
‫ت‬ ‫ہش‬
‫اور ان �ے د��ت ی�نں آ ججاےے۔‬ ‫ر ۡﻋﺒﺎ‪‬‬
‫ُ ً‬
‫ن ن ٹ ت‬
‫ھاپا پا�ہ آ�پس ی�نں‬ ‫اور ا�ی �رح ہ�م ےے اپ�و ا� ی‬ ‫ﻚ ﺑَﻌَثۡﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ ﻟِﻴَت َ َﺴﺂءَﻟ ُ ۡﻮا‬ ‫و َﻛﺬٰﻟ َِ‬
‫� ف‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫ے‬‫��نں۔ یاتک �ے‬ ‫درتا�ت ی‬ ‫یاتک دو��ے �ے ی‬
‫� ن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ﺎل ﻗَﺂ ِٕٮ ٌﻞ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ ﻛَ ۡﻢ‬ ‫ﻢ ﻗَ َ‬ ‫ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡ ؕ‬
‫ے؟‬ ‫وا�ے ےے �ہا �ہ �م ی�ہاں تیی مدت ر� ہ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ﺾ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻟَﺒِثۡﺘُ ۡﻢؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻟَﺒِثۡﻨَﺎ ﻳ َ ۡﻮﻣًﺎ ا َۡو ﺑَﻌ‬
‫�‬ ‫ب‬
‫ا �وں ےے �ہا �ہ یابک دن یبا اس �ے �ی �م۔‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ہ‬
‫ت‬ ‫ج ت� ن‬ ‫ن‬
‫�‬
‫ن‬ ‫ﻳ َ ۡﻮ ٍمؕ ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا َرﺑُّ ُﻜ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻟَﺒِثۡﺘُ ۡﻢؕ‬
‫ے �و � �ہارا‬ ‫ا �وں ےے �ہا �ہ تیی مدت �م ر� ہ‬
‫ﻓَﺎﺑۡﻌَﺜُ ۡﻮۤا ا ََﺣ َﺪ ُﻛ ۡﻢ ﺑِ َﻮ ِرﻗِ ُﻜ ۡﻢ ﻫٰ ِﺬ ٖه ۤ‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫س خ‬
‫ے ی�نں‬ ‫ے۔ �و ا پبے‬ ‫پ��وردگار ہ�ی ا �و �وب بجاب با � ہ‬
‫ش ب�‬
‫ے �ہ‬ ‫�‬ ‫ی‬
‫�‬ ‫�‬‫ی‬
‫�ے ��ی �و ی�ہ رو پب ی�ہ دے �� ��� بو وہ د �‬
‫�‬ ‫اِ َﱃ اﳌۡ َ ِﺪﻳۡﻨ َ ِﺔ ﻓَﻠۡيَﻨۡ ُﻈ ۡﺮ ا َﻳُّﻬَﺎ ۤ َزۡﯽ ٰﮐ‬
 ‫تف‬ ‫ت‬ ‫تف‬ ‫فف‬
‫�‬
‫ے �و اس ی�نں �ے �ھا ا‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫سا‬ ‫�ون‬ ‫ا‬ ‫ھا‬ ‫�‬ ‫س‬‫ی‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِّﻣﻨۡ ُﻪ‬ ‫َﻃﻌَﺎﻣًﺎ ﻓَﻠۡﻴَﺎۡﺗِ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ِﺮ ۡزقٍ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬
‫�ے آےے اور ا�ت یتاط �ے آےے ججاےے اور � �ہارا‬
‫ت ئ‬
‫ﺑِ ُﻜ ۡﻢ‬ ‫َوﻟۡيَﺘَﻠ َ َّﻄ ۡﻒ َو َﻻ ﻳُ ۡﺸﻌِ َﺮ َّن‬
‫حال ��ئ �و ن�ہ بب باےے۔‬
‫ﺪا‪‬‬
‫ا ََﺣ ً‬
‫ت ت‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫ا�نں �ے �و � ی�نں ���سار ��‬
‫خخ‬
‫ا�� وہ �م پ�� د���س پپ ی‬ ‫اِ َّ‪ۡ ُ‬ﻢ اِ ۡن ﻳَّ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡوا �َﻠَﻴ ۡ ُﻜ ۡﻢ‬
‫خ‬
‫مذ�ب ی�نں دا ل ��‬ ‫ے ہ‬‫یدںں �ے۔ یپا پ��ر ا پپے‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫�‬‫ب‬
‫ت ت‬ ‫ﲨ ۡﻮ ُﻛ ۡﻢ ا َۡو ﻳُﻌِﻴ ۡ ُﺪ ۡو ُﻛ ۡﻢ ِﰱۡ ِﻣﻠَّﺘِ ِﻬ ۡﻢ‬
‫ﻳ َ ۡﺮ ُ ُ‬
‫ی�نں �ے اور اس و�ت �م � �ی ف�ح � ی�نں پباؤ‬
‫ﺪا‪‬‬ ‫َﺑ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ۤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ‬‫ِ‬
‫َوﻟ َ ۡﻦ ُﺗ ۡﻔﻠ ُ ۡ ً َ ً‬
‫�ے۔‬
‫ن‬
‫اور ا�ی �رح ہ�م ےے �و�وں �و ان �ے حال‬ ‫ﻚ ا َ ۡﻋﺜ َ ۡﺮﻧَﺎ �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ﻟِﻴ َ ۡـﻌﻠ َ ُﻤ ۡﻮۤا‬ ‫َو َﻛﺬٰﻟ ِ َ‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫ل‬
‫دبا با�ہ وہ بجان ینں �ہ ا �ہ کا وعدہ �چجا‬ ‫�ے � ب��دار �� ی‬
‫اﻟﺴﺎﻋَﺔَ‬ ‫ﻟٰ َﺣ ٌّﻖ َّو ا ََّن َّ‬ ‫ا ََن و�ۡ َﺪ ّ ِ‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ات‬
‫ت‬
‫ج‬ ‫ا‬‫ت‬
‫�ی ج‬ ‫وعدہ‬ ‫کا‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫ا�ت‬ ‫ت‬
‫ت‬
‫ے۔ اور ی�ہ �ہ � ی‬ ‫� ہ‬
‫ّ َ‬
‫ے‬
‫تن‬ ‫ت‬
‫اس ی�نں چ��ھ شسک � ی�نں۔ اس و�ت �وگ ا �‬
‫ن‬ ‫ﺐ ﻓِﻴۡﻬَﺎۚ‪ ‬اِ ۡذ ﻳَﺘَـﻨَﺎزَ ُﻋ ۡﻮ َن‬ ‫َﻻ َرﻳ َۡ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ے‬‫ے ل�‬ ‫ے۔ اور ��ے‬ ‫ببارے ی�نں بب ہا�م ب�ھ��ےے ل�‬ ‫ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ ا َ ۡﻣ َﺮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻘَﺎﻟُﻮا اﺑۡﻨُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ‬
‫غ‬
‫�ہ ان �ے عار پ�� ��ارت بب غبا دو۔ ان کا پ��وردگار‬
‫ق‬ ‫خ‬ ‫ُﺑ نۡﻴَﺎﻧًﺎ ◌ؕ َّرﺑُّ ُﻬ ۡﻢ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ﺑِ ِﻬ ۡﻢؕ ﻗَ َ‬
‫ﺎل‬
‫ے۔ ب�و �وگ‬ ‫ان �ے جال �ے �وب وافف � ہ‬
‫ے‬‫ے ل�‬
‫غ‬
‫ے وہ ��ے‬ ‫ے ��‬
‫ت ت‬ ‫غ‬
‫ے ی�نں ع ب��ہ ر ��ے‬ ‫ے �عا م�‬
‫غ‬
‫ا ب�‬
‫اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ �َﻠَﺒ ُ ۡﻮا � َ ٰٓ� ا َ ۡﻣ ِﺮ ِﻫ ۡﻢ ﻟَـﻨَـﺘَّ ِﺨ َﺬ َّن‬
‫غئ‬
‫ے ار پ�� ��بجد بب بان ینں �ے۔‬
‫غب غغ‬
‫�ہ ہ�م ا �‬ ‫�َﻠَﻴ ِﻬﻢ َّﻣﺴ ِﺠ ً‬
‫ﺪا‪‬‬
‫ۡ ۡ ۡ‬
 ‫ت‬ ‫ت‬ ‫پ‬ ‫ٹ‬
‫ے اور‬ ‫ب��ض �وگ ا�کل پ��و � ی�نں �ے �ہ وہ ن ینن ��‬ ‫َﺳﻴَـ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن ﺛَﻠٰﺜ َ ٌﺔ َّراﺑِ ُﻌ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢۚ‬
‫ن‬ ‫ت ت‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫ب‬
‫�‬
‫�پ و�ھا ان کا � با �ھا اور �ض ی�نں �ے �ہ وہ پبا �چ‬
‫ت‬
‫ﲬ َﺴ ٌﺔ َﺳﺎ ِد ُﺳ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢ‬ ‫َوﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َ ۡ‬
‫�‬ ‫ب‬
‫�‬ ‫ت ت‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ے اور چ � با ان کا � با �ھا۔ اور �ض ی�نں �ے‬ ‫�‬
‫ت ت‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬
‫َر ۡﲨًۢﺎ ﺑِﺎﻟۡﻐَﻴ ۡ ِﺐۚ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن َﺳﺒۡﻌَ ٌﺔ‬
‫ے اور آ ��اں ان کا � تا �ھا۔ �ہدو‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ہ وہ سات �‬
‫ق‬ ‫خ‬ ‫خ ش‬ ‫َّوﺛَﺎ ِﻣﻨُ ُﻬ ۡﻢ كَﻠۡﺒ ُ ُﻬ ۡﻢؕ ُﻗ ۡﻞ َّر ِ ّﰉۡ ۤ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ‬
‫ے ��ار �ے �وب وافف‬ ‫�ہ � ی��ا پ��وردگار ہ�ی ا ب�‬
‫ہ‬
‫ت ت‬
‫�‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ن ت‬ ‫ب‬‫ن‬ ‫ﺑِﻌِ ّﺪ ِ َِ‪ۡ ‬ﻢ َّﻣﺎ ﻳَﻌۡﻠ َ ُﻤ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ﻗَﻠِﻴ ۡ ٌﻞ‪‬‬
‫ے �ی �ہ ینں �و ��ڑے �ی �وگ‬ ‫ے ا �و بجا بے‬ ‫� ہ‬
‫ن ن‬
‫ے ی�نں ��ث �ہ ��با‬
‫ب‬ ‫م‬
‫ے �عا �‬ ‫ب‬‫ن‬
‫ے �ہ ینں �و �م ا �‬
‫ت ت‬ ‫ن ت‬
‫بجا بے‬
‫ﻓَ َﻼ ُﲤَﺎ ِر ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ِﻣ َﺮآءً َﻇﺎ ِﻫ ًﺮا‪‬‬
‫ے ببارے ی�نں‬
‫ن‬
‫م�� ����ی �ی ��ث۔ اور ن�ہ ا ب�‬
‫ب‬ ‫َّو َﻻ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ۡﻔ ِﺖ ﻓِﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻬ ۡﻢ‬
‫تف‬ ‫ف‬
‫درتا�ت �ی �� ا۔‬ ‫ہ‬ ‫ان ی�نں �ے ��ی �ے چ��ھ ی‬
‫ﺪ ‪‬ا‪‬‬ ‫ا ََﺣ ً‬
‫ن‬
‫��ت ن�ہ �� نبا �ہ ی�نں ا�ے �ل ��‬ ‫اور ��ی کام �ی � ب‬ ‫ﺎى ٍء اِ ِ ّﱏ ۡ ﻓَﺎ�ِ ٌﻞ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َو َﻻ ﺗَ ُﻘ ۡﻮﻟ َ َّﻦ ﻟ ۡ‬
‫دوں گا۔‬ ‫ﺪاۙ‪‬‬ ‫ﻚ � ًَ‬ ‫ذٰﻟ َِ‬
‫ت‬ ‫ی� ن‬
‫ے �و ��‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ہ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا��‬ ‫ی‬ ‫م�� ان ششاء ال�ہ �ہہ �� �ی‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫چچ ہ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ﻚ‬ ‫ﻟٰ‪َ ‬و ا ۡذ ُﻛ ْﺮ َّرﺑَّ َ‬ ‫ﺂء‬
‫ا ۡ ّ َ ُّ‬ ‫ﺸ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ‬ ‫َن‬ ‫ا‬ ‫ۤ‬ ‫ﻻ‬ ‫ّ‬
‫�‬
‫دوں گا اور ب�ب ال�ہ کا بام ی�ب با ب ��ل بجاؤ �و یباد‬
‫ن‬ ‫ﺖ َو ُﻗ ۡﻞ َﻰ ٰٓﺴ ا َۡن ﻳَّ ۡﻬ ِﺪﻳ َ ِﻦ‬ ‫ۡ َ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬
‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ا‬
‫ے �ہ � ی��ا‬ ‫آےے پ�� �ے �و۔ اور �ہدو �ہ ا� یپد � ہ‬
‫داتت �ی‬ ‫�‬
‫ے اس �ے ب �ی یزبادہ ہہ ی‬ ‫پ��وردگار ب���‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫َر ِ ّﰉۡ ِﻻَﻗ َۡﺮ َب ِﻣ ۡﻦ ﻫٰ َﺬا َر ًَ‬
‫ﺷ‬
‫ت ئ‬ ‫ت‬
‫بباں یںں بب باےے۔‬
 ‫ت‬ ‫غ‬ ‫غ غغ‬
‫ے ار ی�نں �و او پ�� ن ینن ��‬ ‫اور ا�حاب ��ف ا پبے‬ ‫ﺚ ِﻣﺎﺋَ ٍﺔ‬ ‫َو ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮا ِﰱ ۡ َﻛ ۡﻬ ِﻔ ِﻬ ۡﻢ ﺛَﻠ َٰ‬
‫ے۔‬
‫سال ر� ہ‬ ‫ازداد ۡوا ﺗِﺴﻌﺎ‪‬‬ ‫ۡ‬ ‫و‬ ‫ﲔ‬ ‫ۡ‬ ‫ِ‬
‫ﻨ‬ ‫ِ‬
‫ﺳ‬
‫ًۡ‬ ‫َ َ َُ‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫ے ا�ے ال�ہ ہ�ی �وب‬ ‫�ہدو �ہ �بیی مدت وہ ر� ہ‬
‫ب‬
‫ﻟٰ ا َ�ۡﻠ َ ُﻢ ِﲟَﺎ ﻟ َ ِبﺜُ ۡﻮاۚ ﻟ َ ٗﻪ َﻏﻴ ۡ ُﺐ‬
‫ُﻗ ِﻞ ُّ‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫جا نپت‬
‫ز�نن �ی �پو� یپدہ‬ ‫اور‬ ‫وں‬ ‫آ��ا�‬ ‫�و‬ ‫ا�ی‬ ‫ے۔‬ ‫�‬ ‫ا‬‫پ‬
‫ی‬
‫ی�� خ‬ ‫خ‬
‫ہ‬
‫ت‬
‫ج‬
‫ض اَﺑۡ ِﺼ ۡﺮ ﺑِ ٖﻪ‬ ‫ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت َو ۡاﻻ َ ۡر ِ ؕ‬ ‫ا َّ‬
‫ع‬
‫ببان ینں � �وم �ہ ینں۔ وہ � یبا �وب د �ے‬
‫ے واﻻ اور � یبا‬
‫ئ‬
‫س‬ ‫�خ‬ ‫خ‬ ‫ﲰ ۡﻊؕ َﻣﺎ َﳍ ُ ۡﻢ ِّﻣ ۡﻦ ُد ۡوﻧِ ٖﻪ ِﻣ ۡﻦ‬ ‫وا َ ۡ ِ‬
‫َ‬
‫ے ��ا ان کا �وئئ‬ ‫ے۔ ا �‬ ‫ے واﻻ � ہ‬ ‫�وب بخ ے‬

‫ے �م ی�نں ��ی �و‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫کارساز ی�نں اور �ہ وہ ا پپے‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫َّو ِ ٍﱃّ‪َّ ‬و َﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ُك ِﰱۡ ُﺣ ۡﻜ ِﻤ ٖ ۤﻪ‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫��ت‬ ‫ک‬ ‫�ت‬‫ی‬ ‫�‬ ‫ﺪا‪‬‬‫ا ََﺣ ً‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ئ‬ ‫س ت‬
‫ج‬
‫ے پ��وردگار �ی � باب �و �و � �ہارے پپاس‬ ‫اور ا پبے‬
‫ت‬ ‫ب�‬
‫ﺎب‬ ‫ﻚ ِﻣ ۡﻦ ِﻛﺘ َ ِ‬ ‫َو ا ۡﺗ ُﻞ َﻣﺎ ۤ ُوۡﯽ ِﺣ َ اِﻟَﻴ ۡ َ‬
‫ت‬ ‫�‬‫ی‬
‫ے ر �ہا ��و۔ ا �ئ ببا�وں �و �وئئ‬‫ے پ�� �ے‬
‫ب�ئ بجائئ � ہ‬
‫ن‬ ‫�‬
‫ت‬
‫س‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ﻚؕ َﻻ ُﻣﺒ َ ِ ّﺪ َل ﻟِكَﻠِ ٰﻤﺘِ ٖﻪ‪َ ۚ ‬و ﻟ َ ۡﻦ َ ِﲡ َﺪ‬ ‫َرﺑِّ َ‬
‫ے ��ا �م ی�نں پب باہ‬ ‫ے واﻻ ی�نں۔ اور ا �‬ ‫ببد �ے‬
‫� ن‬
‫ب �ی ی�نں پباؤ �ے۔‬
‫�‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺘ‬‫ۡ‬ ‫ﻠ‬‫ﻣ‬
‫ۡ ُۡ ُ َ َ ً‬ ‫ﻪ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬‫و‬ ‫د‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﻣ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫اور ب�و �وگ ب��ح و ششام ا پبے‬
‫ے پ��وردگار �و پ�کارےے اور‬ ‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُﻋ ۡﻮ َن‬ ‫ﱪ ﻧ َ ۡﻔ َﺴ َ‬ ‫اﺻ ِ‬
‫َ ۡ‬ ‫ۡ‬ ‫و‬
‫بخ‬ ‫س خ شخ‬
‫ت‬
‫ا �ی �و��ودی �ے طا�ب �ہ ینں ا �‬
‫ے سا�ھ � ب��‬ ‫ﺸ ﻳُ ِﺮﻳۡ ُﺪ ۡو َن‬ ‫وة َوﻟۡﻌَﻰ ِ ِّ‬ ‫رﺑَّﻬﻢ ﺑِﺎﻟۡﻐَﺪٰ ِ‬
‫َ ُ ۡ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫��ےے ہر�و۔ اور � �ہاری �گا�ہ ینں ان ی�نں �ے گذر‬ ‫ﺎك ﻋَﻨۡ ُﻬ ۡﻢۚ‬
‫َو ۡﺟﻬَ ٗﻪ َو َﻻ ﺗَ ۡﻌ ُﺪ �َيۡﻨ َ َ‬
 ‫تف‬ ‫ت‬
‫دتفتاوی ز د�ی �ی‬ ‫دوڑنں۔ �ہ �م ی‬ ‫�� اور �رف ف�ہ ی‬ ‫ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ َو َﻻ‬ ‫ُﺗ ِﺮﻳۡ ُﺪ ِزﻳۡﻨَﺔَ ا ۡﳊَﻴ ِ‬
‫ش خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ٰ‬
‫رو�ق�ں �ے �وا��گار ہ�و ججاؤ۔ اور �جس ��ص �ے‬
‫غغ غ‬
‫ُﺗ ِﻄ ۡﻊ ﻣَ ۡﻦ ا َ ۡﻏ َﻔﻠۡﻨَﺎ ﻗَﻠۡﺒ َ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮﻧَﺎ‬
‫ف‬ ‫غ پغ‬
‫ے اور‬ ‫دل �و ہ�م ےے اپیی یپاد �ے ا ل �� ی‬
‫دپا � ہ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫پخ خ‬ ‫ﺎن ا َ ۡﻣ ُﺮ ٗه‬ ‫َ‬
‫ُ َ َ‬‫ك‬ ‫و‬ ‫ﻮٮﻪ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻊ‬
‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫َواﺗّ َ‬
‫ے اور اس کا کام‬ ‫وہ اپیی �وا�ش �ی پ��ی�وی ��پا � ہ‬ ‫ہ‬
‫ُﻓ ُﺮ ًﻃﺎ‪‬‬
‫ے اس کا �ہا ن�ہ ما نب نبا۔‬ ‫حد �ے ب��ھ � یبا � ہ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اور �ہدو �ہ �و�و ی�ہ �رآن � �ہارے پ��وردگار �ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫َو ُﻗ ِﻞ ا ۡﳊـ َ ُّﻖ ِﻣ ۡﻦ َّرﺑِّ ُﻜ ۡﻢ‪ ‬ﻓَ َﻤ ۡﻦ‬
‫ے ا ی��ان ﻻےے‬ ‫ے �و ب�و چجا� ہ‬ ‫�رف �ے ب���ق � ہ‬ ‫ِ‬
‫ظ ظ‬ ‫ظ‬ ‫َ‬ ‫ﺂء‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ۡ‬ ‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻦ‬‫ۡ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺆ‬
‫ۡ‬ ‫ﻴ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﺂء‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬
‫ے �م ےے ظا��وں �ے‬ ‫ہ‬ ‫ے کا�ر ر� ہ‬ ‫اور ج�و چجا� ہ‬
‫ُ‬
‫ج س ت تخ ت‬ ‫ے دوزخ �ئ �گ ت تار �� ر�‬ ‫ئ‬ ‫ﲔ‬ ‫ِﻠﻈٰﻠِ ِۡ‬
‫ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺪ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‬ ‫َﻋ‬
‫ۡ‬ ‫ا‬ ‫ۤ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ۙ‬ ‫ﺮ‬‫ۡ‬ ‫ﻔ‬
‫ُ‬ ‫ﻜ‬
‫ۡ‬ ‫ﻴ‬‫ۡ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ے � �ئ � ان ینں‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫�ئ‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ے‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫تف‬
‫��نں �ے �و‬ ‫ا �و � ی�� ر�ی ہ�وں �ی۔ اور ا�� � یرتاد ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ﺎراۙ ا ََﺣ َﺎط ﺑِ ِﻬ ۡﻢ ُﺳ َﺮا ِد ُﻗﻬَ ؕﺎ َو اِ ۡن‬ ‫ﻧَ ً‬
‫ن‬ ‫ئ ن‬ ‫ت‬
‫پ‬ ‫ے ��� �ے‬
‫ے ہ�وےے پپائئ �ے ا �ئ داد ر�ئ �ئ‬ ‫ا �ی�‬
‫ﺂء كَﺎﳌۡ ُ ۡﻬ ِﻞ‬ ‫ﻳَّ ۡﺴﺘَﻐِيۡﺜُﻮا ﻳﻐَﺎﺛُﻮا ِﲟ ٍ‬
‫ن‬ ‫ئ ت‬
‫�‬ ‫�‬ ‫پ‬ ‫ئ‬ ‫ۡ ُ ۡ َ‬
‫ے �ئ �رح ��م ہ�و‬ ‫ے ہ�وےے با ببے‬ ‫بجاےے �ئ ب�و ھ�‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫اب‬ ‫ﻳ َ ۡﺸ ِﻮى اﻟ ۡﻮ ُﺟ ۡﻮ َؕه ﺑِئ َۡﺲ اﻟ ّ ََ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
‫ے‬‫ے �چ��وں �و ب���ن ڈا�ے گا ا ب�‬ ‫گا اور ج�و ا ن�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫�‬
‫ے کا پبایی ب �ی ب��ا اور آرام گاہ ب �ی ب��ی۔‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫پ بیبے‬ ‫ت ُﻣ ۡﺮﺗ َ َﻔﻘًﺎ‪‬‬ ‫َو َﺳﺂءَ ۡ‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫ن‬ ‫�‬‫ب‬
‫اور ب�و ا ی��ان ﻻےے اور کام �ئ ب یبک ��ےے‬ ‫ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮا‬‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋَ‬
‫ئ‬ ‫ض‬ ‫ت‬
‫ض‬ ‫ہ‬
‫ے �و �م یتضتک کام ��ےے وا�وں کا ا�ج � ضا �ع‬
‫ر� ہ‬ ‫اِﻧَّﺎ َﻻ ﻧ ُ ِﻀﻴ ۡ ُﻊ ا َ ۡﺟ َﺮ َﻣ ۡﻦ ا َ ۡﺣ َﺴ َﻦ‬
 ‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬
‫ی�نں ��ےے۔‬ ‫ﻋَﻤﻼۚ ً‪‬‬
‫َ‬
‫غ‬ ‫ئ‬
‫ے ہ�� ی� ش�ہ ر ہ�ے‬
‫ے �ے بباغ‬ ‫ے �و�وں �ے �ے‬ ‫ا �ی�‬ ‫ِﻚ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ � َ ۡﺪنٍ َﲡۡ ِﺮ ۡى‬ ‫اُوﻟ ٰٮٕۤ َ‬
‫ن ن‬
‫�ہ ینں ب�ن ی�نں ان �ے �ج�وں �ے ی ب چ��‬
‫ے � ی��نں ب�ہ‬
‫ن ئ‬ ‫�ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ِﻣ ۡﻦ َ ۡﲢﺘِ ِﻬ ُﻢ ۡاﻻ َ ۡ‪ُ ٰ ‬ﺮ ُﳛَﻠ َّ ۡﻮ َن ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﻣ ۡﻦ‬
‫پ‬
‫ہر�ی �ہ ینں۔ ا �و و �ہاں ��ےے �ے �ن پ�� پاےے‬ ‫ن‬

‫ط‬ ‫ئ‬ ‫ا ََﺳﺎ ِو َر ِﻣ ۡﻦ ذَ َﻫ ٍﺐ َّو ﻳَﻠۡب َ ُﺴ ۡﻮ َن ﺛِﻴَﺎﺑًﺎ‬

‫اربک دبی ببا اور ا �س �ے‬ ‫بجاں یںں �ے اور وہ بب ی‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻣ‬
‫ت‬ ‫خت‬
‫ت‬
‫��نں �ے۔ اور ���وں پ�� � ی�ے‬
‫ے �گا‬ ‫خ‬
‫� ب�� � پ��ے پ�� با ی‬
‫ﱪقٍ‬‫ُﺧ ۡﻀ ًﺮا ّ ۡ ُ ۡ ُ َّ ۡ َ َۡ‬
‫ت‬ ‫ﺳ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫��ںں �ے � یبا �وب ببد�ہ اور � یبا �وب آرام‬
‫ٹ‬
‫�� ببیب�ھا ی‬
‫ﻚ ﻧِﻌۡ َﻢ‬ ‫ﲔ ﻓِﻴۡﻬَﺎ � َ َ� ۡاﻻ َ َرآ ِٕٮ ِ ؕ‬ ‫َۡ‬ ‫ـ‬
‫ٕ‬ ‫ِ‬ ‫ُّﺘَّﻜِـ‬
‫ے۔‬
‫گاہ � ہ‬ ‫ﺖ ُﻣ ۡﺮﺗ َ َﻔﻘً ‪‬ﺎ‪‬‬ ‫اب َو َﺣ ُﺴﻨ َ ۡ‬ ‫ﻮ‬‫اﻟﺜّ ََ‬
‫ُ‬
‫ش خ‬
‫اور ان �ے دو ���وں کا جال بب یبان ��و ب�ن ی�نں‬ ‫ﲔ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ‬ ‫َو ا ۡﺿ ِﺮ ۡب َﳍ ُ ۡﻢ َّﻣﺜَﻼ ً َّر ُﺟﻠ َ ۡ ِ‬
‫غ‬ ‫ب‬‫غ غ‬
‫�ے یابک �و ہ�م ےے ا �ور �ے دو بباغ � ب یابت‬ ‫ِﻻَﺣ ِﺪ ِ‬
‫خ‬ ‫�‬ ‫تن‬ ‫ئ ت‬ ‫ﺎب‬‫ﲔ ِﻣ ۡﻦ ا َۡﻋﻨ َ ٍ‬ ‫ﳘﺎ َﺟﻨَّﺘ َ ۡ ِ‬ ‫َ َ‬
‫ے ��دا ��د ج��وروں �ے در�ت‬ ‫�‬
‫ے �‬
‫ے اور ا �‬ ‫�ے‬
‫�� ت‬
‫ے در� یپان یپئئ پپ یپدا �� دی‬
‫پن‬
‫ے اور ا �‬
‫ئ ت‬
‫�‬
‫ے �‬ ‫�گا د یپے‬
‫َّو َﺣ َﻔ ۡﻔﻨ ٰ ُﻬ َﻤﺎ ﺑِﻨ َ ۡﺨ ٍﻞ َّو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ َﻤﺎ‬
‫ت‬
‫�ی۔‬ ‫�‬ ‫زَ ۡر�ًﺎؕ‪‬‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫غ‬
‫س‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫پ‬
‫دو�وں بباغ ���ت �ے ل ﻻےے۔ اور ا �ی‬ ‫ﲔ اٰﺗَ ۡﺖ اُكُﻠَﻬَﺎ َو ﻟ َ ۡﻢ‬ ‫ِكﻠۡﺘَﺎ ا ۡﳉَـﻨَّﺘ َ ۡ ِ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫پپ یپداوار ی�نں ��ی �رح �ی ��ی ن�ہ ہ�ویی اور دو�وں‬ ‫ﺗَ ۡﻈﻠِ ۡﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ َﻴۡــٴًﺎ ◌ۙ َّوﻓَ ّﺠ َۡﺮﻧَﺎ ِﺧﻠٰﻠ َ ُﻬ َﻤﺎ‬
 ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ب‬
‫ی�نں ہ�م ےے یابک ��� �ی بجاری �� ر �ی �ی۔‬ ‫َ‪ً َ ‬ﺮاۙ‪‬‬
‫م ت ہ ت‬ ‫پخ‬ ‫ش خ‬
‫اور اس �رح اس ��ص �و ا �ی پپ یپداوار �یی ر�یی‬
‫ن‬ ‫ت� ت‬ ‫ﺎل ﻟ ِ َﺼﺎ ِﺣﺒِ ٖﻪ‬
‫ﺎن ﻟ َ ٗﻪ ﲦَ َ ٌﺮ ۚ ﻓَﻘَ َ‬ ‫َو ك َ َ‬
‫ے دو�ت �ے‬ ‫�ی �و یاتک دن ج� بب�ہ وہ ا پبے‬
‫ت‬
‫ے �گا �ہ ی�نں �م �ے مال و‬
‫� ت� � ن‬
‫ببان ینں �� رہا ھا �ے‬
‫ت‬ ‫ﻚ َﻣﺎﻻ ً‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ُﳛَﺎ ِو ُر ٗۤه ا َﻧ َﺎ ا َ ۡﻛﺜ َ ُﺮ ِﻣﻨۡ َ‬
‫ب �ت‬
‫ے اور ب��ا�ت‬ ‫دو�ت ی�ںں ب��ی یزبادہ ہ�وں اور � �‬ ‫ﺰ ﻧ َ َﻔ ًﺮا‪‬‬ ‫َّواَﻋَ ُّ‬
‫�ے �حاظ �ے ب��ی یزبادہ �زت واﻻ ہ�وں۔‬
‫خظ ت‬ ‫خ‬ ‫یش خ‬
‫اور ا ی��ی � �ی�� وں �ے ا پپے‬
‫ے �ق ی�نں �م ��پا ہ�وا‬
‫خ‬ ‫خخ‬
‫َو دَ َﺧ َﻞ َﺟ نَّﺘ َ ٗﻪ َو ُﻫ َﻮ َﻇﺎﻟ ِ ٌﻢ ﻟ ِ ّﻨ َ ۡﻔ ِﺴ ٖ ۚﻪ‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫ے �گا �ہ ی�نں � ی�نں‬ ‫ے بباغ ی�نں دا ل ہ�وا ��ے‬ ‫ا پبے‬
‫ت‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬
‫ت‬
‫� یبال ��با �ہ ی�ہ بباغ �ی ب بباہ ہ�و۔‬
‫‪ ‬خ‬ ‫ﺎل َﻣﺎ ۤا َ ُﻇ ُّﻦ ا َۡن ﺗَ ِبﻴ ۡ َﺪ ﻫٰ ِﺬ ٖه ۤا َﺑ َ ًﺪاۙ‬
‫ﻗَ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ خ‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫اور �ہ � یبال ��با �وں �ہ � یبا�ت ب� پ�با �و اور ا�� ی�نں‬ ‫اﻟﺴﺎﻋَﺔَ ﻗَﺂ ِٕٮ َﻤﺔً ◌ۙ َّو ﻟ َ ِٮٕ ۡﻦ‬
‫َّو َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ َّ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫ف‬
‫ب‬
‫ے پ��وردگار �ی �رف �وب یابا �ی بجاؤں۔ �و و �ہاں‬ ‫ا پبے‬ ‫دت اِ ٰﱃ َر ِ ّﰉۡ َﻻ َ ِﺟ َﺪ َّن َﺧ ۡﲑًا‬ ‫ُّر ِد ُّ‬
‫ض‬
‫��ور اس �ے ا پ��ی جج�ہ پپاؤں گا۔‬
‫ِّﻣﻨۡﻬَﺎ ﻣﻨۡﻘَﻠَﺒﺎ‪‬‬
‫ُ ً‬
‫� ت� � ف‬ ‫�ت‬ ‫ت‬
‫فت‬
‫�‬
‫ے‬‫�و اس کا دو�ت ج�و اس �ے �و �� رہا ھا �ے‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ﺎل ﻟ َ ٗﻪ َﺻﺎ ِﺣﺒ ُ ٗﻪ َو ُﻫ َﻮ ُﳛَﺎ ِو ُر ٗۤه‬ ‫ﻗَ َ‬
‫�گا �ہ � یتا �م اس ذات �ے ��ر ��ےے ہ�و �جس‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ٹ‬ ‫ف ت‬ ‫اب‬ ‫ﻚ ِﻣ ۡﻦ ُﺗ َﺮ ٍ‬ ‫ا َ َﻛ َﻔ ۡﺮ َت ﺑِﺎﻟ َّ ِﺬ ۡى َﺧﻠَﻘَ َ‬
‫ے �ے پ��ر‬ ‫ےے �م �و �یی �ے پپ یپدا � یپا پ��ر ���‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫ن‬
‫� � ی�نں �پورا آد�ی بب ب یابا۔‬ ‫ﻼ ً‪‬‬ ‫ٮﻚ َر ُﺟ ؕ‬ ‫َﻮٰ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ُﺛ َّﻢ ۡ َ َّ ّ َ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻄ‬
‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
 ‫ت‬ ‫ت‬
‫م�� ی�ںں �و ی�ہ �� پا ہ�وں �ہ ال�ہ ہ�ی � ی��ا پ��وردگار‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ﻟٰ َر ِ ّﰉۡ َو َﻻ ۤ اُ ۡﺷ ِﺮ ُك‬ ‫ﻫ‬
‫ٰـّ ّ َ ُّ‬
‫ﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‬‫ﻜ‬
‫ن‬
‫ے پ��وردگار �ے سا�ھ ��ی �و‬ ‫ے اور ی�نں ا پپے‬ ‫� ہ‬
‫ت‬
‫� ی�تک ی�نں ��تا۔‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬ ‫ﺑِ َﺮ ِ ّﰉۡ ۤ ا ََﺣ ً‬
‫ﺪا‪‬‬

‫ئ ت‬ ‫خخ‬ ‫ت‬
‫ے بباغ ی�ںں دا ل ہ�وےے �و‬
‫ن‬
‫اور ب�ب �م ا پپے‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻚ ُﻗﻠ َۡ‬ ‫َو ﻟ َ ۡﻮ َﻻ ۤ ا َ َ َ َ ّ َ َ‬
‫ﺘ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫د‬ ‫ذ‬
‫ۡ‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫اﻻبال�ہ �ی� وں ن�ہ �ہا؟‬ ‫�م �ے ماشاء ال�ہ ﻻقوۃ ب‬
‫ش‬ ‫ﻪﻠﻟٰ اِ ۡن‬
‫ﻟٰ َﻻ ُﻗ َّﻮةَ اِ َّﻻ ّ ِ ۚ‬ ‫َﻣﺎ َﺷﺂءَ ّ ُۙ‬
‫ت‬
‫ے �ے ����ت‬ ‫ن‬
‫ے مال و اوﻻد ی�نں ا پپے‬ ‫ج‬
‫ا�� �م ���‬ ‫ﻚ َﻣﺎﻻ ً َّو‬ ‫ﺗَ َﺮ ِن ا َﻧَﺎ اَﻗَ َّﻞ ِﻣﻨۡ َ‬
‫ی ت‬
‫ے ہ�و۔‬ ‫د���ے‬ ‫ﺪاۚ‪‬‬ ‫َوﻟ َ ً‬
‫ب ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫ے � �ہارے‬ ‫�‬
‫�و ب��ب ی�نں �ہ � ی��ا پ��وردگار �‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫غ‬
‫ﲔ َﺧ ۡﲑًا ِّﻣ ۡﻦ‬ ‫َﻌَﻰ ٰﺴ َر ِ ّﰉۡ ۤ ا َۡن ﻳُّ ۡﺆﺗِ َ ِ‬
‫بباغ �ے �ب ت��� � طا �رماےے اور � �ہارے اس بباغ‬
‫ت‬
‫�‬‫ی‬ ‫ب�‬ ‫ف‬ ‫ﻚ َوﻳُ ۡﺮ ِﺳ َﻞ �َﻠَﻴۡﻬَﺎ ُﺣ ۡﺴﺒَﺎﻧًﺎ ِّﻣ َﻦ‬ ‫َﺟ نَّﺘِ َ‬
‫پ�� آ��ان �ے آ�ت �ج دے �و وہ صاف‬
‫ئ‬
‫� یندان ہ�و ججاےے۔‬ ‫ﺪا زَﻟـ َﻘًﺎۙ‪‬‬ ‫ﻴ‬
‫َ َ ًۡ‬‫ِ‬ ‫ﻌ‬‫ﺻ‬ ‫ﺢ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬‫ﺼ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬
‫ﺂء‬ ‫اﻟﺴ َﻤ‬‫َّ‬
‫ئ ت‬ ‫ئ‬ ‫غ‬
‫ا َۡو ﻳُ ۡﺼﺒِ َﺢ َﻣ ُ‬
‫ت‬
‫ییا اس بباغ �ئ ��� کا پبائغئ ���ائئ ی�نں ا�� بجاےے �و‬ ‫ﺂؤ َﻫﺎ َﻏ ۡﻮ ًرا ﻓَﻠ َۡﻦ‬
‫ت‬
‫س‬ ‫ن‬
‫پ��ر �م ا�ے �ش �ہ �� �و۔‬
‫پت‬
‫ﻪ َﻃﻠَﺒﺎ‪‬‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬
‫ﻄ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَ ۡﺴﺘ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ن‬
‫پن‬
‫ے �ی� ووں �و عذاب ےے آ �� ی��ا اور وہ ابیی‬ ‫اور ا س�‬ ‫َو اُ ِﺣﻴ ۡ َﻂ ﺑِﺜ َ َﻤ ِﺮ ٖه ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ ﻳُﻘَﻠِ ّ ُﺐ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫پ� ت����یوں پ�� �� �� رہ � یپا۔ �و �و مال اس ےے اس پ��‬
‫ج‬ ‫َﻛ َّﻔﻴ ِﻪ � َ َ� ﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ َﻔ َﻖ ﻓِﻴﻬَﺎ و َِ‬
‫�‬ ‫ۡ َ‬ ‫ۡ ٰ َ‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫ے �گا۔‬ ‫��چ � یپا �ھا۔ اس پ�� ���ت �ے �ہا�ھ م�ے‬ ‫َﺧﺎ ِوﻳ َ ٌﺔ � َ ٰ� ُﻋ ُﺮ ۡو ِﺷﻬَﺎ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻳٰﻠَﻴۡت َ ِۡ‬
‫ﲎ‬
 ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ے پ��وردگار �ے سا�ھ‬ ‫ے �گا �ہ کاش ی�نں ا پپے‬
‫ن نت‬
‫اور ��ے‬
‫ﺑِ َﺮ ِ ّﰉ ۤ ا ََﺣ ً‬
‫ﺪا‪‬‬
‫ۡ‬ ‫ﻟ َ ۡﻢ اُ ۡﺷ ِﺮ ۡك‬
‫ش‬
‫��ی �و � ی�بک �ہ بب بابا۔‬
‫ئ‬
‫س‬
‫اس و�ت ال�ہ �ے ��ا �وئئ ج��ا�ت ا �ئ مددگار‬
‫ت‬
‫َو ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ُﻜ ۡﻦ ﻟ َّ ٗﻪ ﻓِﺌ َ ٌﺔ ﻳَّـﻨۡ ُﺼ ُﺮ ۡوﻧ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ‬
‫ئ‬
‫ﺼ ًﺮاؕ‪‬‬ ‫ﻟٰ و ﻣﺎ كَﺎن ﻣ نۡﺘ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ن�ہ ہ�وئئ اور ن�ہ وہ ببد�ہ �ے �کا۔‬ ‫ُد ۡو ِن ّ َ َ َ ُ‬
‫ث‬
‫ح‬ ‫ہ‬ ‫ِ‬
‫ی�ہاں �ے ب بابت �وا �ہ �و�ت �ب ال�ہ �ی‬
‫ث‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻮ‬‫ﻫ‬ ‫ؕ‬ ‫ِ‬
‫ﻖ‬ ‫ـ‬
‫ُﻫﻨَﺎﻟ َ َ ٰ َ ّ َ ّ ُ َ َ ٌۡ‬
‫ﺧ‬ ‫ۡ‬
‫ﳊ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬‫ۡﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻚ‬
‫ے ہو�ی �ب ت�� ی�نن �واب � طا‬ ‫ے ب�و �� ب�ود ب���ق � ہ‬ ‫� ہ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ﺛَﻮاﺑًﺎ َّو َﺧ ۡﲑ ُﻋ ۡﻘﺒﺎ‪‬‬
‫ے۔‬ ‫��ےے واﻻ اور �ب �� ی�نن ا�بجام ﻻےے واﻻ � ہ‬ ‫ٌ ً‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫اور ان �ے د نب یبا �ی زبد�ی �ی �ث بال ب��ی بب یبان ��‬ ‫ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ‬ ‫وا ۡﺿ ِﺮب َﳍﻢ َﻣﺜ َ َﻞ ا ۡﳊَﻴ ِ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٰ‬ ‫ۡ ُۡ ّ‬ ‫َ‬
‫ے ہ�م ےے‬ ‫ے پپایی ج��‬ ‫ے ج�ی��‬ ‫دو �ہ وہ ا ی��ی � ہ‬ ‫اﻟﺴﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ت‬ ‫ﺂء‬ ‫َّ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫َ ُٰ َ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ۡ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺰ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺂء‬ ‫َﻛ َﻤ‬
‫ت‬
‫ز�نن �ی بپ یبدوار‬
‫ے سا�ھ ی‬ ‫�سابا۔ �و ا س�‬
‫آ��ان �ے ب� ی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ک‬
‫ن‬ ‫ﺎت ۡاﻻ َ ۡر ِض ﻓَﺎ َ ۡﺻﺒ َ َﺢ‬ ‫ﺎﺧﺘَﻠ َ َﻂ ﺑِ َ ُ‬
‫ﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ٖ‬ ‫ﻓَ ۡ‬
‫مل�� � �ئ پ��ر وہ �پ ورا �پ ورار ہ�و �ئئ �ہ ہ�وان ینں ا�ے‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫اڑایی پ��ریی �ہ ںں۔ اور ال�ہ ت�و �� ��� �� تقدرت ر�� پات‬ ‫َﻫ ۡ ً ُ ۡ ُ ّ ٰ ُ َ َ ُّ‬
‫ﻟٰ‬ ‫ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﺢ‬‫ؕ‬ ‫ﻳ‬ ‫ِ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ﺬ‬‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺸ‬ ‫ِ‬
‫ہ پی پ‬ ‫ی‬
‫ے۔‬
‫� ہ‬ ‫ﺷ ٍء ُّﻣ ۡﻘﺘ َ ِﺪرا‪‬‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫ً‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٹ ت‬
‫ن‬
‫ے �و دب یبا �ی زبد�ی �ی رو�ق و ز یببت‬ ‫مال اور ببیبے‬ ‫ا َﳌۡ ﺎل و اﻟۡﺒـﻨُﻮن ِزﻳۡﻨ َ ُﺔ ا ۡﳊَﻴ ِ‬
‫ﻮة اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎۚ‬
‫ث‬ ‫ہ ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫�ہ ینں۔ اور ب یب� یباں ب�و ببا�ی ر �ے‬
‫ے وا�ی �ہ یںں وہ �واب‬
‫ٰ‬ ‫َ ُ َ َ ۡ َ‬
‫ت‬
‫�ے �حاظ �ے � �ہارے پ��وردگار �ے �ہاں‬
‫ﻚ‬‫ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ۡﲑٌ ِﻋﻨۡ َﺪ َرﺑِّ َ‬‫َواﻟۡﺒٰﻘِﻴ ٰ ُﺖ ّ‬
‫�ب �ت ا چ��ی اور ا� یبد �ے �چاظ �ے �ب �ت �ب ت���‬
‫ا َﻣﻼ ً‪‬‬ ‫ﲑ‬
‫ۡ‬ ‫ﺧ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫َ ً ّ ٌ َ‬‫ﺎ‬‫اﺑ‬‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﺛ‬
‫�ہ یںں۔‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫اور �جس دن ہ�م پ�ہاڑوں �و پج�ن ینں �ے اور �م‬
‫ﺎل و ﺗَ َﺮى‬ ‫َو ﻳ َ ۡﻮ َم ﻧ ُ َﺴ ِ ّﲑُ ا ۡﳉِﺒ َ َ‬
‫ز�نن �و صاف � یندان د ی���� �ے اور ان �و�وں �و‬ ‫ی‬
‫�‬
‫ب‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ۡاﻻ َ ۡر َض ﺑَﺎ ِرزَة ً َّو َﺣ َﺸ ۡﺮ ٰ‪ۡ ُ‬ﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ‬
‫ہ�م ��ع �� ی�نں �ے �و ان ی�نں �ے ��ی �و �ی‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫��ڑنں �ے۔‬ ‫�‬‫چ‬
‫ی�نں ی‬ ‫�‬ ‫ﺪاۚ‪‬‬ ‫ﻧُﻐَﺎ ۡ ۡ ُ ۡ َ ً‬
‫َﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫ے �ف‬ ‫اور �ب � �ہارے پ��وردگار �ے سا �ے‬
‫�‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫ئ ئ‬ ‫ن‬
‫ﻚ َﺻ ًّﻔﺎؕ ﻟَّﻘَ ۡﺪ‬ ‫َو ُﻋﺮ ُِﺿ ۡﻮا � َ ٰ� َرﺑِّ َ‬
‫ببابدھ �� ﻻےے بجان ینں �ے �و �م ان �ے ی�نں‬
‫ت‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ن ت‬
‫�ے �ہ �بس �رح ہ�م ےے ���و پ �ی ببار بپ یبدا � یبا �ھا‬ ‫ِﺟ ئۡﺘُ ُﻤ ۡﻮﻧَﺎ َﻛ َﻤﺎ َﺧﻠ َ ۡﻘﻨ ٰ ُﻜ ۡﻢ ا ََّو َل َﻣ َّﺮ ٍة ۢ ‪‬‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫�‬
‫ے آےے۔ �ن‬
‫خ ت‬
‫ا�ئ �رح آج �م ہ��ارے سا �ے‬
‫ت‬ ‫خ ت‬ ‫ت‬ ‫ﺑَ ۡﻞ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ اَﻟ َّ ۡﻦ َّﳒۡﻌَ َﻞ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ‬
‫�م ےے �و ی�ہ � یختال �� ر�ھا �ھا �ہ ہ�م ےے � �ہارے‬
‫�‬
‫ن‬
‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ئ ت‬ ‫ئ ت‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫َّﻣﻮ� ًِ‬
‫�‬
‫ے � یتا�ت کا �وئئ و�ت �رر �ئ ی�نں � یتا۔‬ ‫�ے‬ ‫ۡ‬
‫ت ت‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫�‬
‫اور ا��ال �ئ � باب ��ل �� ر �ئ بجاےے �ئ �و �م‬ ‫ﲔ‬ ‫و و ِﺿ َﻊ اﻟ ۡ ِﻜﺘٰﺐ ﻓَ َﱰى اﳌۡ ُ ۡﺠ ِﺮ ِۡ‬
‫ﻣ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ ُ‬
‫� ننا ہ�گاروں �و د ی���� �ے �ہ ج�و چ��ھ اس ی�نں ��ھا ہ�و‬
‫ﲔ ِﳑ َّﺎ ﻓِﻴ ۡ ِﻪ َو ﻳ َ ُﻘ ۡﻮﻟ ُ ۡﻮ َن‬
‫ُﻣ ۡﺸ ِﻔﻘِ َۡ‬
‫ے ہ�وں �ے۔ اور � ی�ںں‬ ‫گا اس �ے ڈر ر� ہ‬
‫ئ‬
‫�ے۔ �ہاےے شسا�ت �ہ � ی��ئ ت� باب �ے �ہ �ہن‬ ‫ﻳ ٰ َﻮﻳۡﻠَـﺘَـﻨَﺎ َﻣ ِﺎل ﻫٰ َﺬا اﻟـۡ ِﻜﺘ ٰ ِﺐ َﻻ‬
‫ہ‬ ‫ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ے ن�ہ ب��ی �و �وئئ ببات‬‫چ���ئئ ببات �و چ���ڑئئ � ہ‬ ‫ﻳُﻐَﺎ ِد ُر َﺻﻐِ ۡﲑَة ً َّو َﻻ َﻛﺒِ ۡﲑَة ً اِ َّﻻ ۤ‬
 ‫� ن‬
‫��‬ ‫ب‬
‫ے۔ اور ب�و ب�و ل‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫�‬
‫�ی ی�نں �� ا�ے �ھ ر�ھا � ہ‬ ‫َو َو َﺟ ُﺪ ۡوا َﻣﺎ ﻋَ ِﻤﻠ ُ ۡﻮا‬ ‫ا َۡﺣ ٰﺼٮﻬَﺎۚ‬
‫ض ئ‬ ‫ئ‬
‫ے ہ�وں �ے �ب �و حا�� پباں یںں �ے۔ اور‬ ‫�ے‬
‫ظظ ظ‬ ‫ت‬ ‫ﻚ‬‫َو َﻻ ﻳ َ ۡﻈﻠِ ُﻢ َرﺑُّ َ‬ ‫َﺣﺎ ِﺿ ًﺮ ؕا‬
‫�‬
‫� �ہارا پ��وردگار ��ی پ�� �م ی�نں ��ے گا۔‬
‫ﺪ ‪‬ا‪‬‬
‫ا ََﺣ ً‬
‫ج‬ ‫ف ف شت‬
‫دبا �ہ آدم �و �بجدہ‬ ‫اور ب�ب ہ�م ےے �ر��وں �و �م ی‬ ‫َو اِ ۡذ ُﻗﻠۡﻨَﺎ ﻟِﻠ ۡ َﻤﻠ ٰۤ ِٮٕ َﻜ ِﺔ ۡاﺳ ُﺠ ُﺪ ۡوا ِﻻَدَ َم‬
‫ن‬ ‫م بب‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫�‬
‫��و �و �ب ےے �بجدہ � یبا �� ا �یس ےے �ہ � یبا وہ‬
‫ﺎن ِﻣ َﻦ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ؕ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻓَﺴﺠﺪوۤا اِ َّﻻ ۤ اِﺑۡﻠ ِۡ‬
‫ي‬
‫ج‬ ‫ن‬ ‫ت ت‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ُۡ‬
‫ے پ��وردگار �ے �م‬ ‫� نجپات ی�نں �ے �ھا �و ا پپے‬
‫س‬
‫ت‬ ‫ا ۡﳉ ِ ِّﻦ ﻓَ َﻔ َﺴ َﻖ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ َرﺑِّ ٖﻪؕ‬
‫�ے بب ہا�� ہ�و � یبا۔ � یبا �م اس�و اور ا �ی اوﻻد �و‬
‫ت‬ ‫ن ت ہ بن‬
‫� ی��ے ��ا دو�ت بب باےے �و حاﻻ �ہ وہ � �ہارے‬
‫اَﻓَﺘَـﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوﻧ َ ٗﻪ َو ُذ ِّرﻳَّﺘ َ ٗۤﻪ ا َۡوﻟِﻴَﺂءَ ِﻣ ۡﻦ‬
‫ش‬
‫ت طظ‬
‫د��ن �ہ ینں۔ اور � �ی طان �ی دو�یی ا��وں �ے‬
‫ش‬ ‫ُد ۡو ِﱏ ۡ َو ُﻫ ۡﻢ ﻟـ َ ُﻜ ۡﻢ � َ ُﺪ ٌّو ◌ؕ ﺑِئ َۡﺲ‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫دل‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫�ا‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫کا‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬‫�‬ ‫دو‬ ‫�ئ‬ ‫�ہ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ے‬
‫ے‬ ‫�‬ ‫ﺪﻻ ً‪‬‬ ‫ِﻠﻈٰﻠ ۡ َ َ َ‬
‫ﺑ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ّ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن پن‬
‫ن‬
‫ز�نن �ے پپ یپدا‬ ‫ی�نں ےے ا �و �ہ �و آ��ا�وں اور ی‬
‫خ‬
‫ﻟﺴ ٰﻤﻮ ٰ ِت‬‫ﺪ‪ۡ ُ ‬ﻢ َﺧﻠ َۡﻖ ا َّ‬ ‫َّﻣﺎ ۤ ا َ ۡﺷﻬَ ُّ‬
‫بخ‬ ‫خ خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�با �ھا اور �ہ �ود ا �‬
‫ے بپ یبدا‬ ‫��ےے �ے و�ت بب ی‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫َو ۡاﻻ َ ۡر ِض َو َﻻ َﺧﻠ َۡﻖ اَﻧ ۡ ُﻔ ِﺴ ِﻬ ۡﻢ‪َ ‬و َﻣﺎ‬
‫��ےے �ے و�ت۔ اور ی�نں ا�یسا �ہ �ھا �ہ ��راہ‬
‫نت‬ ‫ن‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫ﻀ‬
‫ُ َۡ َُ ً‬‫ﻋ‬ ‫ﲔ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬‫ِ‬ ‫اﳌۡ‬ ‫ﺬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺨ‬ ‫ُﻛﻨۡ ُﺖ ُﻣﺘَّ‬
‫��ےے وا�وں �و مددگار بب بابا۔‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫اور �بس دن ال�ہ �رماےے گا �ہ اب � ی��ے‬ ‫و ﻳَﻮم ﻳ َ ُﻘﻮل ﻧَﺎدوا ُﺷﺮك َ ِ‬
‫ﺂء َى‬ ‫َ ۡ َ ۡ ُ ُۡ َ‬
 ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن ن‬
‫ش�� یب�وں �و ب� ب‬
‫��ت �م �� ب�ود ہ�وےے کا ��ان‬
‫ن‬ ‫ت نب ئ‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫�ی‬
‫ت ت‬
‫اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ زَﻋَ ۡﻤﺘُ ۡﻢ ﻓَ َﺪﻋَ ۡﻮ ُﻫ ۡﻢ ﻓَﻠ َ ۡﻢ‬
‫ب‬ ‫م‬
‫ے بب�ؤ �و وہ ا �و بب�ن ینں �ے �� وہ ا �و چ��ھ‬ ‫ے �‬ ‫�‬ ‫ر ��ے‬
‫ن‬ ‫ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﺠيۡﺒ ُ ۡﻮا َﳍ ُ ۡﻢ َو َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ‬
‫ے در� یبان‬ ‫ب�واب ن�ہ یدنں �ے۔ اور ہ�م ا ب�‬

‫ہہ��ت �ی یابک بج�ہ بب نبا یدنں �ے۔‬ ‫َّﻣ ۡﻮﺑِﻘًﺎ‪‬‬

‫ت ت‬
‫اور � تخ ا ہ�گار �وگ دوزخ �و د ی�� ی�نں �ے �و �ی� ینن ��‬ ‫ﺎر ﻓَ َﻈﻨُّ ۡﻮۤا ا ََّ‪ۡ ُ‬ﻢ‬
‫َو َرا َ اﳌۡ ُ ۡﺠﺮ ُِﻣ ۡﻮ َن اﻟﻨّ ََ‬
‫ن‬
‫ی�نں �ے �ہ وہ اس ی�نں پ��ےے وا�ے �ہ ینں۔ اور‬ ‫ُّﻣ َﻮاﻗِ ُﻌ ۡﻮ َﻫﺎ َو ﻟ َ ۡﻢ َ ِﳚ ُﺪ ۡوا ﻋَﻨۡﻬَﺎ‬
‫ت ن ئ‬ ‫ئ‬ ‫ب� ن‬
‫ے کا �وئئ ر��ہ �ہ پپان ینں �ے۔‬ ‫اس �ے چ�ے‬ ‫َﻣ ۡﺼ ِﺮﻓًﺎ‪‬‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫�‬
‫اور ہ�م ےے اس �رآن ی�نں �و�وں �ے ج�ھاےے‬
‫ف ئ‬ ‫َو ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺻ َّﺮ ۡﻓﻨَﺎ ِﰱۡ ﻫٰ َﺬا اﻟ ۡ ُﻘ ۡﺮا ٰ ِن‬
‫ث‬ ‫ئ‬
‫ا�نں بب یبان �رمائئ‬ ‫ے �رح �رح �ئ � ب ی‬ ‫�ے �ے‬
‫�ب ن‬ ‫ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﻞ‬
‫ؕ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺎس ِ‬
‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ ِّ‬
‫َ‬ ‫ﻠﻨ‬
‫�ہ ینں۔ ی �ن ا�سان �ب چ��ی�وں �ے ب��ھ ��‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬
‫ے۔‬ ‫ھ��ا�و � ہ‬
‫ج�‬ ‫ﺪﻻ ً‪‬‬ ‫ﺷ ٍء َﺟ َ‬ ‫ﺎن ا َ ۡﻛﺜ َ َﺮ َۡ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻧ‬ ‫ۡاﻻِ‬
‫ئ ت ن‬
‫ب‬
‫دابت آ �ئئ �و ا �و �س‬ ‫اور �و�وں �ے پباس ب�ب ہہ ی‬ ‫ﺎس ا َۡن ﻳ ُّ ۡﺆ ِﻣﻨُ ۡﻮۤا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻨ‬ ‫ﻊ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬
‫َو َﻣﺎ َ‬
‫ن ن‬
‫ے پ��وردگار‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫پ��ی� ےے ��ع � یپا �ہ ا ی��ان ﻻن ینں اور ا پپے‬ ‫اِ ۡذ َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ا ۡﳍُﺪٰى َو ﻳ َ ۡﺴﺘَﻐۡ ِﻔ ُﺮ ۡوا‬
‫ب خ� ش خ‬
‫ے �ہ اس ببات �ے‬ ‫ب‬
‫�ے �سش ما� ی�نں۔ ب��ز ا س�‬ ‫َرﺑَّ ُﻬ ۡﻢ اِ َّﻻ ۤ ا َۡن ﺗَﺎۡﺗِﻴ َ ُﻬ ۡﻢ ُﺳﻨَّ ُﺔ‬
‫ظ‬ ‫�تظ‬
‫پ‬
‫ب‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫بظ � �ر ہ�وں �ہ ا ی�نں �ی پ �وں کا سا �عام�ہ �یش‬‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫اب‬ ‫ﺬ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ۡ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ۡ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫َو‬ ‫ا‬ ‫ﲔ‬ ‫ۡاﻻ َ َوﻟ ِ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ّ َۡ ۡ َ َُ ُ َ ُ‬
‫ن‬
‫ے �ے آ بجاےے۔‬ ‫آےے۔ یبا ان پ�� عذاب سا �ے‬ ‫ُﻗﺒﻼ ً‪‬‬
‫ُ‬
 ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫پ غ‬
‫ب‬
‫اور ہ�م ب�و ب ی��� ب��وں �و ی��بجا ��ےخے �ہ یںں �و ��ف‬
‫خ شخ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬
‫ﲔ اِ َّﻻ ُﻣﺒ َ ِّﺸ ِﺮﻳۡ َﻦ‬ ‫وﻣﺎ ﻧ ُ ۡﺮ ِﺳ ُﻞ اﳌۡ ُ ۡﺮﺳﻠ ِۡ‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫ے �ہ �و�وں �و ال�ہ �ئ ����وں �ئ �و�� ب� ی�باں‬ ‫اس �ے‬
‫ف‬
‫ب‬
‫ئ‬
‫� بان ینں اور عذاب �ے ڈران ینں اور �و کا�ر �ہ ینں وہ‬
‫فئ‬ ‫َو ُﻣﻨۡ ِﺬ ِرﻳ ۡ َﻦۚ َو ُﳚَﺎ ِد ُل اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ﻛَ َﻔ ُﺮ ۡوا‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫بباطل �ی مدد �ے ب�ھ��ا ��ےے �ہ یںں تا�ہ اس �ے‬
‫ن‬
‫ﺑِﺎﻟۡﺒَﺎ ِﻃ ِﻞ ﻟِﻴ ُ ۡﺪ ِﺣ ُﻀ ۡﻮا ﺑِ ِﻪ ا ۡﳊـ َ َّﻖ‬
‫یت‬ ‫ن‬
‫�ق �و پ��س� یدنں اور ا �وں ےے ہ��اری آپ�وں �و‬
‫�‬
‫ن‬
‫اور �س چ��� �ے ا نب�و ڈرابا ج تابا �ے ا�ے ہ���ی بب بان‬
‫ﱴ َو َﻣﺎ ۤ اُﻧ ۡ ِﺬ ُر ۡوا‬ ‫َو َّاﲣ َ ُﺬ ۡوۤا اٰﻳ ٰ ِ‬
‫ہ‬ ‫ی ب‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ۡ‬
‫ے۔‬‫� ییا � ہ‬ ‫ُﻫ ُﺰوا‪‬‬
‫ً‬
‫ظ‬
‫اور اس �ے ب��ھ�� ظا�م �ون �بس�و اس �ے‬
‫ت‬
‫َو َﻣ ۡﻦ ا َۡﻇﻠ َ ُﻢ ِﳑ َّ ۡﻦ ُذ ِ ّﻛ َﺮ ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ َرﺑِّ ٖﻪ‬
‫��وردگار �ی آپات �ے ذر � � �‬
‫ے ج� ی‬
‫ھاپا � یپا �و اس‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫پ‬
‫ن‬ ‫ﺴ َﻣﺎ ﻗَ ّﺪ ََﻣ ۡﺖ‬ ‫ﻓَﺎ َ ۡﻋ َﺮ َض ﻋَﻨۡﻬَﺎ و َﻰ ِ‬
‫ن‬
‫ےے ان �ے ��ہ پ�� ی�� � یپا۔ اور ج�و ا��ال وہ آ�ے‬ ‫َ َ‬
‫ے د�وں پ��‬
‫پن‬ ‫ن‬
‫�� چ�کا اس�و ب���ل � یپا۔ ہ�م ےے ا �‬ ‫ﻳَﺪٰ ُهؕ اِﻧَّﺎ َﺟﻌَﻠۡﻨَﺎ � َ ٰ� ُﻗﻠ ُ ۡﻮﺑِ ِﻬ ۡﻢ ا َ ِﻛﻨَّﺔً‬
‫ئ‬
‫ے �ہ ا�ے � ج�ھ ن�ہ � ی�نں۔ اور‬ ‫پ��دے ڈال د یپے‬ ‫ا‪ۡ ‬ﻢ َوﻗ ًۡﺮ ؕا َّو‬ ‫ا َۡن ﻳَّ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮ ُه َو ِﰱۡ ۤ اٰذَ ِ ِ‬
‫ثق‬ ‫ن‬
‫ن‬
‫ے �ہ �ن �ہ � ی�نں‬ ‫ق‬ ‫�‬
‫کا�وں ی�نں ل پپ یپدا �� ی‬
‫دپا � ہ‬
‫ت‬ ‫�‬‫ب‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت بف‬ ‫اِ ۡن ﺗَ ۡﺪ ُﻋ ُﻬ ۡﻢ اِ َﱃ ا ۡﳍُﺪٰى ﻓَﻠ َۡﻦ‬
‫ے �ی �رف بب�ؤ �و � �ی ر �ے‬
‫ے پ��‬ ‫اور ا�� �م ا �و ر �ے‬
‫ن ئ‬
‫�ہ آن ینں �ے۔‬ ‫ﺪا‪‬‬ ‫ا‬‫ً‬ ‫ذ‬‫ِ‬
‫ﻳَّ ۡﻬﺘ َ ُﺪ ۡوۤا ا َ ً‬
‫َﺑ‬ ‫ا‬
‫ب خ� ش خ‬ ‫ت‬
‫ﲪ ِ ؕﺔ ﻟ َ ۡﻮ‬
‫ے واﻻ صا�ب ر��ت‬ ‫اور � �ہارا پ��وردگار ��ے‬
‫ن ت ت‬
‫ﻚ اﻟۡﻐ َ ُﻔ ۡﻮ ُر ُذ ۡو اﻟ َّﺮ ۡ َ‬ ‫َو َرﺑُّ َ‬
‫ن‬
‫پ‬
‫ے ���و�وں پ�� ان �و پ ��ےے ل�‬
‫ے‬ ‫ے۔ ا�� وہ ا پ�‬ ‫� ہ‬ ‫ﻳُ َﺆا ِﺧ ُﺬ ُﻫ ۡﻢ ِﲟَﺎ َﻛ َﺴﺒ ُ ۡﻮا ﻟَﻌَ َّﺠ َﻞ‬
 ‫ی‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ت‬
‫�و ان پ�� ب��ٹ عذاب ��ج دے م�� ان �ے‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ابؕ ﺑَﻞ َّﳍ ُ ۡﻢ َّﻣ ۡﻮ�ِ ٌﺪ ﻟ َّ ۡﻦ‬ ‫َﳍ ُ ُﻢ اﻟۡﻌَ َﺬ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ئ‬
‫ے �ہ اس �ے‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫ھا‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫رر‬‫�‬ ‫ت‬ ‫و�‬ ‫ک‬ ‫ات‬
‫� ی‬‫ے‬ ‫ے‬
‫ن ئ‬ ‫ئ‬ ‫ﻦ د ۡوﻧِ ٖﻪ َﻣ ۡﻮ ِٕٮﻼ ً‪‬‬ ‫َّ ِﳚﺪوا ِ‬
‫ﻣ‬
‫عذاب �ے �وئئ پب باہ �ئ بج�ہ �ہ پبان ینں �ے۔‬ ‫ن‬ ‫ُۡ ۡ ُ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬
‫اور ی�ہ ب��ب یباں ب�و و ی��ان پ��ی �ہ ینں ب�ب ا �وں‬
‫ت‬ ‫ظ بظ‬ ‫ہ‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫ظ‬ ‫ظ ظ‬ ‫َوﺗِﻠ ۡ َ‬
‫ﻚ اﻟ ۡ ُﻘ ٰٓﺮى ا َ ۡﻫﻠ َ ۡﻜﻨ ٰ ُﻬ ۡﻢ َﳌَّﺎ َﻇﻠ َ ُﻤ ۡﻮا‬
‫ےے ��ر �� �ے �م � یبا �و �م ےے ا �و ب بباہ �� ی‬
‫دبا۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ہ‬ ‫ت‬ ‫ب‬‫ن‬
‫ﺪا‪‬‬ ‫وﺟﻌﻠۡﻨَﺎ ِﳌ ۡﻬﻠِ ِﻜ ِﻬﻢ َّﻣﻮ� ًِ‬
‫ے یابک و�ت ��رر �� ی‬
‫دبا‬ ‫اور ا �ئ ب ببا�ئ �ے �ے‬ ‫ۡ ۡ‬ ‫َََ َ‬
‫ت‬
‫ھا۔‬ ‫�‬
‫ٰ ن‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫ٮﻪ َﻻ ۤ اَﺑۡ َﺮ ُح‬ ‫ِ‬
‫ﺎل ُﻮۡﯽ ٰﺳ ﻟ َ ُٰ‬
‫ت‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬
‫ے سا��د �ے �ہا �ہ ب�ب‬
‫پ� ن‬
‫اور ب�ب �و�ی ےے ا پبے‬
‫َو ا َ‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ذ‬
‫ۡ‬
‫ے �ی جج�ہ ن�ہ ��چ‬
‫ن‬
‫درپاؤں �ے م�ے‬ ‫پک ی�نں دو ی‬
‫ت‬
‫َﱴٰ اَﺑۡﻠ ُ َﻎ َﳎ ۡ َﻤ َﻊ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ َﺮﻳۡ ِﻦ ا َۡو‬ ‫ّۤ‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ٹ خ خ‬
‫�‬ ‫ججاؤں ت�ے‬
‫ے کا ی�نں �واہ صد�یوں چج� تا ہر�وں۔‬ ‫ﻀ ﺣ ُﻘﺒﺎ‪‬‬ ‫َﻣۡﯽ ِ‬
‫َ ُ ً‬
‫پ� ن‬ ‫�ن‬ ‫ن‬
‫ے‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫پ �ر ب�ب وہ دو�وں ان ی‬
‫درباؤں �ے �م پ�� پ���‬ ‫ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ ﺑَﻠَﻐَﺎ َﳎ ۡ َﻤ َﻊ ﺑَيۡ ِﻨ ِﻬ َﻤﺎ ﻧ َ ِﺴﻴَﺎ‬
‫ن‬ ‫ت پن‬
‫ھ‬‫�‬‫�‬
‫پ‬
‫ے پ �ر اس �ئ ےے ی‬
‫دربا‬ ‫�‬ ‫ئ‬ ‫�‬ ‫ھ‬‫�‬‫�‬
‫پ‬
‫�و ابئئ �ئ ب ��ل �ے‬ ‫ُﺣ ۡﻮ َ‪َ ُ ‬ﻤﺎ ﻓَ َّﺎﲣ َ َﺬ َﺳ ِبﻴۡﻠ َ ٗﻪ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ‬
‫ر��ہ بب نبا � یبا۔‬ ‫�نں ن‬
‫��بگ �ی �رح ا پب نبا ت‬
‫ی‬ ‫َﺳ َﺮﺑًﺎ‪‬‬
‫ٰ ن‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫ش‬
‫ے سا��د �ے‬
‫ن‬
‫ے �و �و�ی ےے ا پپے‬‫ب�ب آ�ے چج�‬ ‫ٮﻪ اٰﺗِﻨَﺎ‬ ‫ﺎل ﻟ َ ٰ ُ‬
‫ت‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺎوزَا ﻗَ َ‬ ‫ﻓَﻠ َ َّﻤﺎ َﺟ َ‬
‫ت‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫�ہا �ہ ہ��ارا �ھابا ﻻؤ اس ��ر �ے �م �و �ب �ت �کان‬ ‫� َ َﺪآءَﻧَﺎ‪ ‬ﻟَﻘَ ۡﺪ ﻟَﻘِيۡﻨَﺎ ِﻣ ۡﻦ َﺳ َﻔ ِﺮﻧَﺎ‬
‫ئ‬
‫ے۔‬ ‫ہ�و �ئ ہ‬
‫�‬ ‫ئ‬ ‫ﺬا ﻧ َ َﺼﺒﺎ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻫ‬
‫ً‬
 ‫ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫ت ت‬
‫ی‬
‫اس ےے �ہا �ہ ب ھ� آپ ےے د��ھا �ہ ب�ب �م‬ ‫�‬
‫ن‬
‫ﺖ اِ ۡذ ا ََوﻳۡﻨَﺎ ۤ اِ َﱃ ا َّﻟﺼ ۡﺨ َﺮ ِة‬‫ﺎل ا ََرءَﻳۡ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ٹ‬
‫ےے اس پ� پان �ے پپاس آرام � یپا �ھا �و ی�نں‬
‫ﻓَﺎِ ِّﱏ ۡ ﻧ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺖ ا ۡﳊ ُ ۡﻮ َت‪َ ‬و َﻣﺎ ۤ اَﻧ ۡ ٰﺴٮ ِنﻴ ۡ ُﻪ‬
‫ے آپ �ے اس کا‬ ‫پ��ھ�ی و�ہ یںں ب���ل � یبا۔ اور ب���‬
‫ن‬ ‫ھ‬‫�‬‫�‬
‫چ‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ن ش‬ ‫اِ َّﻻ اﻟ َّﺸﻴ ۡ ٰﻄ ُﻦ ا َۡن ا َ ۡذ ُﻛ َﺮ ٗۚه َو َّاﲣ َ َﺬ‬
‫دبا۔ اور اس �ی ےے‬ ‫ذ�� ��با � �ی طان ےے ب � ی‬
‫ر��ہ بب نب یابا۔‬
‫ب�بب �رح �ے دربا �نں ا پب نبا ت‬
‫ی ی‬ ‫�ی‬ ‫ﺠﺒﺎ‪‬‬ ‫َﺳ ِبﻴۡﻠ َ ٗﻪ ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤﺮِۖ‪ ‬ﻋَ ًَ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ٰ ن‬
‫ے �م‬ ‫ہ‬ ‫ے ج��‬ ‫�و�ی ےے �ہا ی �ی �و وہ � قام � ہ‬ ‫�‬ ‫ﻗَﺎل ذٰﻟ َِ‬
‫ت ت ت‬
‫ﻚ َﻣﺎ ُﻛﻨَّﺎ ﻧَﺒ ۡ ِﻎۖ‪ ‬ﻓَ ۡﺎرﺗَ ّﺪَا‬ ‫َ‬
‫نش‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ے پپاؤں �ے �شان‬ ‫ے �و وہ ا پپے‬ ‫پ�ش ��ےے ��‬
‫ﳘﺎ ﻗ َ َﺼ ًﺼﺎۙ‪‬‬
‫� ٰٓ� اٰﺛَﺎ ِر ِ‬
‫ے۔‬
‫ئ‬
‫ے �وٹ �ے‬
‫ی�� ت ی ت‬
‫ے د���ے‬ ‫د �ے‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬
‫و �ہاں ا �وں ےے ہ��ارے بب بدوں ی�نں �ے یابک‬
‫ن‬
‫ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪا ﻋَﺒ ۡ ًﺪا ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﺒَﺎ ِدﻧَﺎ ۤ اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ‬
‫ن‬
‫ے �ہاں �ے ر��ت‬ ‫بب نبدہ د ی��ھا �بس �و ہ�م ےے ا پبے‬
‫خ‬ ‫خ ت‬ ‫خخ‬ ‫ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ ِﻋﻨۡ ِﺪﻧَﺎ َو �َﻠ َّ ۡﻤﻨ ٰ ُﻪ ِﻣ ۡﻦ‬ ‫َر ۡ َ‬
‫ے پپاس �ے یاپک‬ ‫اص �ے �وازا �ھا اور ا پپے‬
‫ع ب ش ت‬
‫خخ اص �م ��خشا ھا۔‬ ‫ﺪﻧَّﺎ �ِﻠۡﻤﺎ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟّ‬
‫�‬ ‫ً‬
‫تخ خ خ ت‬ ‫ٰ خ‬
‫�و�ی ےے ان �ے �ن کا ام ��� �ھا �ہا �ہ ج�و‬ ‫ج‬
‫ع‬
‫ﻚ � َ ٰٓ� ا َۡن‬
‫ﺎل ﻟ َ ٗﻪ ُﻮۡﯽ ٰﺳ َﻫ ۡﻞ ا َ ّﺗَﺒِ ُﻌ َ‬
‫ﻗَ َ‬
‫ے ا�� آپ‬ ‫�م ال�ہ �ی �رف �ے آ پپ�و �� ی‬
‫ھاپا � یپا � ہ‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫ئ‬
‫ﺪا‪‬‬ ‫ﺷ‬
‫ﺖ ُر ًۡ‬ ‫ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫�‬ ‫ﺎ‬‫ُﺗﻌَﻠِ ّﻤ ِﻦ َِ‬
‫ﳑ‬
‫ے چ��ھ ب�ھ�ئئ �ئ بباں یںں ��ھاں یںں‬ ‫اس ی�ںں �ے ب���‬ ‫َ ّ ُ ۡ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�و ی�ںں آپ �ے سا�ھ ہر�وں۔‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ خ خ‬
‫�‬
‫��� ےے �ہا �ہ �م � ی��ے سا�ھ رہ �� � ب�� ی�نں ��‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬‫َﻰ ِ‬ ‫ﻚ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ َﻊ‬
‫ﺎل اِﻧ ّ ََ‬
‫ﻗَ َ‬
 ‫س�و �ے۔‬ ‫ﺻ ۡﱪا‪‬‬
‫َ ً‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫خ‬
‫اور �بس ببات �ی � � ی�نں � ب�� ہ�ی � ی�نں اس پ�� � ب��‬ ‫َﻣﺎ ﻟ َ ۡﻢ ُ ِﲢ ۡﻂ‬ ‫� َ ٰ�‬ ‫ﱪ‬
‫ُ‬
‫َو َﻛﻴ َﻒ ﺗَ ۡﺼ ِ‬
‫ۡ‬
‫ت‬
‫ے ہ�و۔‬ ‫�� ب��ی �ی��‬
‫ے ��ے‬ ‫ﺑِ ٖﻪ ُﺧ ۡﱪا‪‬‬
‫ً‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٰ ن‬
‫�‬
‫�‬
‫ے صا ب��‬‫�و�ی ےے �ہا ال�ہ ےے پجا �ہا �و آپ �‬ ‫ِ‬
‫خخ‬
‫ارشاد �ے �ف‬ ‫ے ش‬ ‫ے گا۔ اور ی�ںں آ پپ�‬
‫ئ‬
‫پپا یپے‬
‫ﻟٰ‬
‫َ ُّ‬ ‫ﺂء‬ ‫ﺷ‬
‫َ‬ ‫ﺎل َﺳﺘ َ ِﺠ ُﺪ ِﱏ ۡ ۤ ا ۡ‬
‫ن‬ ‫ﻗَ َ‬
‫‪ ‬ن‬ ‫ﻚ ا َ ۡﻣ ًﺮا‬ ‫ﺼ ﻟ ََ‬ ‫ﺻﺎﺑِﺮا َو َﻻ ۤ َﻋۡﯽ ِ‬
‫ی�نں ��وں گا۔‬ ‫�‬ ‫ۡ‬ ‫َ ً ّ‬
‫ت ن ہ ت ش‬ ‫ت‬ ‫خ خ خ‬
‫��� ےے �ہا ا�� �م � ی��ے سا�ھ ر ہ� تا چچ ا�و �و ��ط ی�ہ‬
‫ئ‬ ‫ﲎ ﻋَ ۡﻦ‬ ‫ﲎ ﻓَ َﻼ َﺴۡـ ـٴَﻠ ۡ ِۡ‬ ‫ﺎل ﻓَﺎِ ِن ا َّﺗﺒ َ ۡﻌت َ ِۡ‬
‫ﻗَ َ‬
‫ت‬
‫ے ب��ھ �ے �وئئ ببات ن�ہ �پو پ�� نبا ب�ب بک ی�نں‬ ‫� ہ‬
‫ت‬ ‫ـﻚ ِﻣﻨۡ ُﻪ ِذ ۡﻛ ًﺮ ‪‬ا‬
‫‪ ‬خ‬
‫َﱴٰ اُ ۡﺣ ِﺪ َث ﻟ َ َ‬ ‫َﺷ ٍء ّ ٓ‬
‫خ‬
‫�ود اس کا ذ�� �م �ے �ہ ��وں۔‬ ‫ۡ‬
‫�ش ت‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ت ن‬
‫�و دو�وں پ ل پ��ے ی�ہاں بک �ہ ب�ب �یی‬ ‫َﱴٰ اِذَا َر ِﻛﺒَﺎ ِﰱ‬ ‫ﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ‪ۤ ّ ‬‬ ‫ﻓَ َ‬
‫ئ ت خ خ خ �ش ت‬
‫ی�نں ��ار ہ�وےے �و ��� ےے �ئئ �و پ�ھاڑ ڈاﻻ۔‬
‫ﺎل ا َ َﺧ َﺮ ۡﻗﺘَﻬَﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎ‬
‫ؕ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬
‫ﺔ‬ ‫ِ‬
‫ئ‬
‫ے پ�ھاڑا‬ ‫س‬
‫ن‬ ‫ٰ ن‬
‫�و�ی ےے �ہا � یپا آپ ےے ا �و اس �ے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ ۡ َ‬
‫ﻨ‬ ‫ي‬ ‫ﻔ‬ ‫َّ‬
‫ﺖ َﻴۡــٴًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫غ‬
‫ے �ہ ��اروں �و �رق �� یدںں۔ ی�ہ �و آپ ےے‬ ‫� ہ‬ ‫ﻟ ُ َ ۡ َ ََ ۡ ۡ َ‬
‫ﺌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬
‫ۚ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﻫ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻐ‬‫ﺘ‬
‫ب��ی ب�� یبب ببات �ی۔‬ ‫اِ ۡﻣ ًﺮا‪‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ خ‬ ‫خ خ خ‬
‫�‬
‫��� ےے �ہا۔ � یتا ی�نں ےے ی�نں �ہا �ھا �ہ �م‬ ‫ﻚ ﻟ َ ۡﻦ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ َﻊ‬
‫ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗ ۡﻞ اِﻧ َّ َ‬
‫ﻗَ َ‬
‫ت‬
‫� ی��ے سا�ھ � ب�� ن�ہ �� س�و �ے۔‬ ‫َﻰ ِﻌ ﺻ ۡﱪا‪‬‬
‫َ َ ً‬
 ‫ئ‬ ‫ٰ ن‬
‫�‬
‫�و�ی ےے �ہا �ہ ب�و ب ��ل ب��ھ �ے ہ�وئئ اس پ��‬ ‫ﺎل َﻻ ُﺗ َﺆا ِﺧ ۡﺬ ِﱏ ۡ ِﲟَﺎ ﻧ َ ِﺴﻴ ۡ ُﺖ َو َﻻ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ئ‬ ‫خ‬
‫ے ی�نں ج��ھ پ��‬ ‫ے۔ اور � ی��ے �عا م�‬ ‫�واجذہ خ�ہ ی� ج��ے‬
‫ﺴ ًﺮا‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ى‬ ‫ﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﻣ‬ ‫ُﺗ ۡﺮ ِﻫ ۡﻘ ِۡ‬
‫ے۔‬
‫ئ‬
‫�� ل �ہ ڈا �ے‬ ‫ن‬ ‫ک‬
‫ش‬ ‫ﲎ ۡ ۡ ۡ ُ ۡ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ے ی�نں یاپک‬ ‫ے۔ ی�ہاں پک �ہ ر �ے‬ ‫پ��ر دو�وں پچ�‬ ‫َﱴٰ اِذَا ﻟَﻘِﻴَﺎ ُ�ﻠ ٰ ًﻤﺎ‬ ‫ﻓَﺎﻧ ْ َﻄﻠَﻘَﺎ‪ۤ ّ ‬‬
‫ٰ ن‬ ‫ت خ خ خ‬
‫��کا م� �و ��� ےے ا�ے مار ڈاﻻ۔ �و�ی ےے �ہا‬
‫ش خ‬ ‫خ‬ ‫ﺖ ﻧ َ ۡﻔﺴﺎ زَ ِﻛﻴَﺔً ۢ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬‫َ‬ ‫ﻗ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ۙ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫َ‬ ‫ﺘ‬‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫خ‬
‫�‬
‫خ‬
‫�‬ ‫خ‬
‫ے� باہ �ص �و با ق ب� � ی��‬ ‫�ہ آپ ےے یابک ے ب‬
‫ً ّ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�صاص �ے مار ڈاﻻ۔ ی�ہ �و آپ ےے ب��ی ببات‬
‫ت‬ ‫ﺖ َﻴۡــٴﺎ‬ ‫ﲑ ﻧ َ ۡﻔ ٍﺲ ◌ؕﻟـَّﻘَ ۡﺪ ِﺟﺌ َۡ‬ ‫ﺑِﻐ َ ۡ ِ‬
‫�ی۔‬ ‫ﻜ ًﺮا‪‬‬ ‫ﻧ ُّ ۡ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫خ خ‬ ‫خ خ خ‬
‫�‬
‫��� ےے �ہا � یتا ی�نں ےے ی�نں �ہا �ھا �ہ �م �ے‬ ‫ﻚ ﻟ َ ۡﻦ‬ ‫ﻚ اِﻧ َّ َ‬ ‫ﺎل اَﻟ َ ۡﻢ ا َ ُﻗﻞ ﻟ َّ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ت‬
‫� ی��ے سا�ھ � ب�� ی�نں ہ�و س�‬
‫ے گا۔‬ ‫ﻄﻴ ۡ َﻊ َﻰ ِﻌ ﺻ ۡﱪا‪‬‬ ‫ﺗَﺴﺘ َ ِ‬
‫َ َ ً‬ ‫ۡ‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬
‫ے ب�عد پ �ر �وئئ ببات‬ ‫س‬
‫ا �وں ےے �ہا �ہ ا�� ی�نں ا �‬
‫ت‬
‫�‬
‫ﺷ ٍءۢ ﺑ َ ۡﻌ َﺪ َﻫﺎ‬
‫ﻚ ﻋَ ۡﻦ َۡ‬ ‫ﺎل اِ ۡن َﺳﺎَﻟۡـﺘُ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ض ت‬ ‫ج‬ ‫ض ت‬
‫سا�ھ �ہن‬ ‫ے‬ ‫�پو پ���ں ی��یی ا���اض ��وں �و �‬
‫ے ا پپے‬‫�‬
‫�‬
‫ئ‬
‫ﺖ ِﻣ ۡﻦ‬ ‫ﻓَ َﻼ ُﺗ ٰﺼ ۡ ۡ ۡ َ ۡ َ‬
‫ـﻐ‬‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﲎ‬
‫ۚ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ﺤ‬
‫ے گا �ہ آپ � ی��ی �رف �ے عذر �ے‬ ‫ر��یپے‬

‫ے �ہ ینں۔‬
‫پ�� ن ئ‬ ‫ن‬
‫� ب�ول ��ےے ی�نں چد �و �چ �ے‬
‫ق‬ ‫ﺬرا‪‬‬ ‫ﻟ َّ ُﺪ ِ ّﱏ ۡ �ُ ًۡ‬
‫ت‬
‫ے۔ ی�ہاں پک �ہ یاپک گاؤں‬
‫ن‬
‫پ��ر دو�وں پچ�‬ ‫َﱴٰ اِذَا ۤ اَﺗَﻴَﺎ ۤ ا َ ۡﻫ َﻞ‬ ‫ﺎﻧﻄﻠَﻘَﺎ‪ۤ ّ ‬‬ ‫ﻓَ َ‬
‫ن‬ ‫پ� ن‬
‫ط‬ ‫�‬ ‫وا�وں �ے پباس پ���‬
‫ے اور ان �ے ھابا �ب‬ ‫ﻗَ ۡﺮﻳ َ ِﺔ َ◌ ۨ ۡاﺳﺘ َ ۡﻄﻌَ َﻤﺎ ۤ ا َ ۡﻫﻠَﻬَﺎ ﻓَﺎَﺑ َ ۡﻮا ا َۡن‬
 ‫ض‬ ‫ض‬ ‫ض‬ ‫ض تض‬ ‫ض‬
‫� یتا۔ ا �وں ےے ا �ی � یضتا�ت ��ےے �ے ا�کار‬ ‫�‬ ‫ﳘﺎ ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪا ﻓِﻴۡﻬَﺎ ِﺟ َﺪ ًارا‬ ‫ﻳُّ َﻀ ِﻴ ّ ُﻔ ۡﻮ ُ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫ی‬ ‫ن‬ ‫� ن‬
‫ج‬
‫� یپا۔ پ �ر ا �وں ےے وہاں یاپک د�یوار د �ی �و ��ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫ت ت� ت خ خ خ‬
‫ﺎل‬ ‫ﻳُّ ِﺮﻳۡ ُﺪ ا َۡن ﻳَّـﻨۡﻘَ َّ‬
‫ﺾ ﻓَﺎَﻗَ َﺎﻣ ٗﻪ ؕ ﻗَ َ‬
‫ہ‬
‫دیا۔ �و�ٰی‬ ‫چچ ا�یی �ی �و ��� ےے اس�و � ییدھا �� ی‬
‫ت ت‬ ‫ن‬ ‫ﺖ ﻟَـﺘَّ َﺨ ۡﺬ َت � َﻠَﻴ ۡ ِﻪ‬ ‫ﻟ َ ۡﻮ ِﺷﺌ َۡ‬
‫ے �و ان �ے اس کا‬ ‫ےے �ہا �ہ ا�� آپ پچا ہ�ے‬
‫ت‬ ‫ض‬ ‫ت ت‬ ‫ض‬ ‫ا َ ۡﺟ ًﺮا‪‬‬
‫ے تا�ہ �ھاےے کا کام چچ � تا۔‬ ‫عاو�ہ �ے �یتے‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫خ خ خ‬
‫ع‬
‫��� ےے �ہا �ہ اب ب��ھ ی�نں اور �م ی�نں ی��جد�ی۔‬ ‫ﻚۚ‬ ‫ِ‬
‫ﺎل ﻫٰ َﺬا ﻓ َ ُ َ ۡ ۡ َ َ ۡ َ‬
‫ﻨ‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ﲎ‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫اق‬ ‫ﺮ‬‫ِ‬
‫ن ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ﻗَ َ‬
‫�‬
‫ے ی�نں ا�کا � ی�نں‬ ‫ن‬
‫م�� ب�ن ببا�وں پ�� �م � ب�� �ہ �� س�‬ ‫ﻚ ﺑِﺘَﺎ ۡ ِوﻳۡ ِﻞ ﻣَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻊ‬ ‫َﺳﺎُﻧ َ ِـبّﺌُ َ‬
‫ت ئ‬
‫ت‬
‫ب�� یبد بب باےے د یب با ہ�وں۔‬ ‫�َّﻠَﻴ ِﻪ ﺻ ۡﱪا‪‬‬
‫ت‬
‫ۡ َ ً‬
‫�‬ ‫ش ت ت� غ‬
‫�ہ ب�و وہ ��یی �ی � یربب �و�وں �ی �ی ب�و د یرںا ی�ںں‬ ‫اﻟﺴ ِﻔيۡﻨ َ ُﺔ ﻓَكَﺎﻧ َ ۡﺖ ِﳌﺴ ِۡ‬
‫ت‬ ‫ی ن شت‬ ‫ن‬
‫ﲔ‬
‫َ ٰ َ‬ ‫ﻜ‬ ‫ا ََّﻣﺎ َّ‬
‫��تت �� �ے ��یی ��ت یتاں چچ � �� گذارہ ��ےے‬
‫ش‬
‫ے �ی �رف یابک ببادساہ‬
‫ف‬
‫ے سا �ے‬
‫بف‬
‫ے۔ اور ا �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫دت ا َۡن‬ ‫ﻳ َ ۡﻌ َﻤﻠ ُ ۡﻮ َن ِﰱ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ِﺮ ﻓَﺎ َ َر ُّ‬
‫ت ت ت‬ ‫ت‬ ‫چ� � ش ت‬ ‫ت‬
‫ِ‬
‫�‬‫چ‬
‫�ھا �و ہ�� ا �ی �یی �و ز ب��د�یی ی�نن ی�ب با �ھا �و ی�نں‬
‫ت‬
‫ب‬
‫ن‬
‫ﻚ‬ ‫ﺎن َو َرآءَ ُﻫ ۡﻢ َّﻣﻠِ ٌ‬ ‫ا َ� ۡ َ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺒ‬ ‫ي‬
‫ےے چچ ا �ہا �ہ ا�ے � یبب دار �� دوں با�ہ وہ ا�ے‬
‫غ‬ ‫ﻏ ۡﺼﺒﺎ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳَّﺎۡﺧ ُﺬ كُ َّﻞ ﺳ ِﻔيﻨ َ ٍ‬
‫ﺔ‬
‫ے۔‬ ‫س‬ ‫غ‬
‫��ب �ہ �� �‬ ‫ً‬ ‫َ ۡ‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ے ماں بباپ دو�وں �و�ن‬ ‫س‬
‫اور وہ ب�و ��کا �ھا ا �‬ ‫ﲔ‬‫ُﻣ ۡﺆ ِﻣﻨ َ ۡ ِ‬ ‫ﺎن اَﺑَﻮ ٰ ُه‬
‫ﻓ َك َ َ‬ ‫َو ا ََّﻣﺎ اﻟۡﻐُﻠ ٰ ُﻢ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫ے ی�نں اتد ی��ہ ہ�وا �ہ وہ ب��ا ہ�و �� ببد��دار ہ�وگا �و‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُﻃﻐۡﻴَﺎﻧًﺎ‬ ‫ﻳُّ ۡﺮ ِﻫﻘَ ُﻬ َﻤﺎ‬ ‫ﻓَ َﺨ ِﺸيۡﻨَﺎ ۤ ا َۡن‬
‫�ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫پف‬
‫ف‬
‫� ی�نں ا �و ����ی اور ��ر ی�نں �ہ ��سا دے۔‬
‫پ‬ ‫َّو ُﻛ ۡﻔ ًﺮاۚ‪‬‬
 ‫ن‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫پ‬
‫�و �م ےے پجا �ہا �ہ ان کا پ��وردگار ا �ی جج�ہ ا �و اور‬ ‫ہ‬
‫ت‬
‫خ ت‬ ‫ئ‬ ‫خ‬ ‫ﻓَﺎ َ َر ۡدﻧَﺎ ۤ ا َۡن ﻳُّﺒ ۡ ِﺪ َﳍ ُ َﻤﺎ َرﺑُّ ُﻬ َﻤﺎ َﺧ ۡﲑًا‬
‫ب� پ�ہ � طا �رماےے �و اج��ئ پبا� ی���ئ ی�ںں ��� اور‬
‫�ب‬ ‫ب‬
‫ت‬ ‫ِّﻣﻨۡ ُﻪ زَﻛٰﻮة ً َّو اَﻗ َۡﺮب ر ۡﲪًﺎ‪‬‬
‫�� ببت ی�ںں یزبادہ � یربب ہ�و۔‬ ‫َ ُ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ش‬ ‫�‬
‫اور وہ ج�و د�یوار �ی �� دو یتت ی�م ���وں �ی �ی ج�و ���‬ ‫�‬ ‫ﲔ‬ ‫ﺎن ﻟِﻐُﻠ ٰ َﻤ ۡ ِ‬ ‫َو ا ََّﻣﺎ ا ۡﳉ ِ َﺪ ُار ﻓَكَ َ‬
‫تخ خ خ خ خ ت‬ ‫ت ت‬ ‫ﲔ ِﰱ اﳌۡ ِﺪﻳۡﻨ ِ‬ ‫ِ‬
‫ے ا�کا ��ا�ہ د�ن �ھا‬ ‫ے ی چ��‬ ‫ے اور ا س�‬ ‫ے �‬ ‫�‬ ‫ی�ںں ر ہ�ے‬ ‫ﺎن َ ۡﲢﺘ َ ٗﻪ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳَت ۡ َ ۡ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬
‫ت ت ت‬
‫اور ا�کا بباپ یابک نب یبک آد�ی �ھا۔ �و � �ہارے‬
‫ن‬
‫ﳘﺎ َﺻ ِﺎﳊـ ًﺎۚ‬ ‫ﺎن اَﺑُ ۡﻮ َُ‬‫َﻛ ۡ ٌ ُ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫� َّ‬
‫ﳍ‬
‫ن پ� ن ئ‬ ‫پن‬ ‫ن‬
‫پ��وردگار ےے پجا �ہا �ہ وہ اپئئ ج�وائئ �و ��چ ججان ینں اور‬ ‫َﳘﺎ‬ ‫ﻚ ا َۡن ﻳَّﺒۡﻠُﻐَﺎ ۤ ا َُﺷ ّﺪ ُ َ‬ ‫ﻓَﺎ َ َرادَ َرﺑُّ َ‬
‫کا�نں۔ ی�ہ � �ہارے پ��وردگار �ی‬
‫ت‬ ‫� پخ خ خ خ‬
‫پ �ر ا پپ ا ��ا�ہ � ی‬ ‫ﲪﺔً ِّﻣ ۡﻦ‬ ‫ﳘﺎۖ‪َ ‬ر ۡ َ‬ ‫�َُ‬ ‫َوﻳ َ ۡﺴﺘ َ ۡﺨ ِﺮ َﺟﺎ َﻛ ۡ َ‬
‫ف پف‬ ‫یف‬
‫ے۔ اور ی�ہ کام ی�نں ےے ابیی �رف‬ ‫��با ی � ہ‬ ‫� ب‬ ‫ﻚۚ َو َﻣﺎ ﻓَﻌَﻠۡﺘُ ٗﻪ ﻋَ ۡﻦ ا َ ۡﻣ ِﺮ ۡى ؕ‬ ‫َّرﺑِّ َ‬
‫�ت ت‬
‫ے‬ ‫ے۔ ی�ہ ان ببا�وں �ئ ��ی�ت � ہ‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫�ے ی�نں �ے‬
‫ن‬
‫�‬ ‫ﻚ ﺗَﺎ ۡ ِوﻳۡ ُﻞ ﻣَﺎ ﻟ َ ۡﻢ ﺗَ ۡﺴ ِﻄ ْﻊ �َّﻠَﻴ ۡ ِﻪ‬ ‫ذٰﻟ َِ‬
‫ت‬
‫ے۔‬ ‫ن‬
‫ج�ن پ�� �م � ب�� �ہ �� س�‬ ‫ﺻ ۡﱪاؕ‪‬‬
‫ت‬
‫َ ً‬
‫ف‬ ‫ت ف‬
‫دربا�ت‬ ‫اور �م �ے ذوا��رن ینن �ے ببارے ی�نں ی‬
‫ت‬ ‫ﲔؕ ُﻗ ۡﻞ‬ ‫ﻚ ﻋَ ۡﻦ ِذ ى اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ َ ۡ ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫َوَﺴۡـ ـٴ ۡ َ َ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ت‬
‫��ےے �ہ یںں۔ �ہدو �ہ ی�ںں ا�کا ��ی قدر حال‬
‫ﻜﻢ ِّﻣﻨۡ ُﻪ ِذ ۡﻛ ًﺮاؕ‪‬‬
‫ت‬
‫نت‬
‫� � ی�نں پ��ھ �� � پاپا ہ�وں۔‬ ‫َﺳﺎ َ ۡﺗﻠ ُ ۡﻮا �َﻠَﻴ ۡ ُۡ‬
‫ت‬ ‫تت‬ ‫ن‬
‫دبا �ھا اور ہ��‬ ‫ز�نن ی�نں ب��ا ا� بدار ی‬ ‫س‬
‫ہ�م ےے ا �و ی‬ ‫اِﻧَّﺎ َﻣ َّﻜﻨَّﺎ ﻟ َ ٗﻪ ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض َو اٰﺗَيۡﻨ ٰ ُﻪ‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫�رح کا سامان اس�و � طا � یتا �ھا۔‬ ‫ﺷ ٍء ﺳبﺒﺎۙ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ﻦ‬
‫ۡ‬ ‫ﻣ‬
‫ۡ َ ًَ‬
 ‫ف ف‬ ‫ت‬
‫ﺒ‬ ‫ﺗ‬
‫�و اس ےے ��ر کا یاتک سامان � یتا۔‬
‫ﻓَﺎ َ ۡ َ َ ً‬
‫ﺳبﺒﺎ‪‬‬ ‫ﻊ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫غ‬
‫ی�ہاں تبک �ہ ب�ب ��رج �ے �روب ہ�وےے‬ ‫َﱴٰ اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣﻐۡ ِﺮ َب اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ‬ ‫ّٓ‬
‫�ن ت‬
‫�ی جج�ہ پ ��پجا �و ا�ے ا�یسا پپ یاپا �ہ یاپک � پ��ڑ وا�ے‬
‫ی‬
‫پش‬ ‫پش‬ ‫ﲪﺌ َ ٍﺔ‬
‫ﲔ َِ‬ ‫َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ ﺗَﻐۡ ُﺮ ُب ِﰱۡ � َ ۡ ٍ‬
‫ے �ے پباس‬ ‫ے اور اس ���‬ ‫ے ی�ںں ڈوب ر �ہا � ہ‬ ‫���‬
‫ت‬ ‫ت ن‬ ‫ق ن‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫�‬ ‫�‬‫ی‬ ‫ق‬ ‫َّو َو َﺟ َﺪ ِﻋﻨۡ َﺪ َﻫﺎ ﻗَ ۡﻮﻣً ‪‬ﺎ ◌ؕ ُﻗﻠ ۡﻨَﺎ ﻳ ٰ َﺬا‬
‫یانک قوم د �ی۔ �م ےے �ہا ذوا��رن ینن! �م ا �و‬
‫ئ‬
‫ے ببارے ی�نں ب�ھ�ئئ‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫�واہ �ک� ی�ف دو �واہ ا ب�‬
‫خ ت‬ ‫ﲔ اِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن ُﺗﻌَ ِ ّﺬ َب َواِ َّﻣﺎ ۤ ا َۡن‬ ‫اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ َ ۡ ِ‬
‫ت�� ت‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫خت‬ ‫ﺗَﺘَّ ِ‬
‫ے۔‬ ‫ا�ب یبار ��و دو�وں ببا�وں �ی �و قدرت � ہ‬ ‫ﺬ ﻓِﻴ ِﻬﻢ ﺣﺴﻨًﺎ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺨ‬
‫ۡ ۡ ُ ۡ‬
‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق ف‬
‫ظ‬ ‫ب‬
‫ذوا��رن ینن ےے �ہا �ہ �و �ر و ببد��داری �ے �م‬
‫�‬
‫َﻇﻠ َ َﻢ ﻓَ َﺴ ۡﻮ َف‬ ‫ﺎل ا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ن‬
‫ے‬‫��ے گا ا�ے ہ�م ��ا یدنں �ے پ��ر وہ ا پپے‬
‫�‬ ‫ب‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ٹ‬ ‫اِ ٰﱃ َرﺑِّ ٖﻪ ﻓَﻴُﻌَ ِ ّﺬﺑُ ٗﻪ‬ ‫ﻧُﻌَ ِّﺬ ُﺑ ٗﻪ ُﺛ َّﻢ ﻳُ َﺮ ّدُ‬
‫پ��وردگار �ئ �رف �وب یابا بجاےے گا۔ �و وہ �ئ‬
‫ا�ے ب��ا عذاب دے گا۔‬ ‫ﻜ ًﺮا‪‬‬
‫ﻧ ُّ ۡ‬ ‫� َ َﺬاﺑًﺎ‬
‫ئ‬
‫ن‬ ‫��‬
‫اور ج�و ا ی��ان ﻻےے گا اور ل ن ینک ��ے گا‬ ‫َوا ََّﻣﺎ َﻣ ۡﻦ ا ٰ َﻣ َﻦ َوﻋَ ِﻤ َﻞ َﺻ ِﺎﳊًـﺎ ﻓَﻠ َ ٗﻪ‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫ے‬‫ے۔ اور ہ�م ا پبے‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫د�ہ‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫ھا‬ ‫�‬‫پ‬ ‫ا‬ ‫�ت‬ ‫�ب‬ ‫ے‬
‫ے‬ ‫ے �‬‫ا س�‬ ‫َﺟ َﺰآءَ َ◌ ۨ ا ۡﳊ ُ ۡﺴ ٰﲎۚ َو َﺳﻨ َ ُﻘ ۡﻮ ُل ﻟ َ ٗﻪ ِﻣ ۡﻦ‬
‫ن‬
‫ے ی�نں اس �ے ��م ببات � ی�نں �ے۔‬ ‫�عا م�‬
‫ﺴ ًﺮاؕ‪‬‬ ‫ا َ ۡﻣ ِﺮﻧَﺎ ﻳُ ۡ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫پ��ر اس ےے یاپک اور سامان ��ر � یپا۔‬ ‫ﺳبﺒﺎ‪‬‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬
‫ُﺛ َّﻢ ا َ ۡ َ َ ًَ‬
‫ﻊ‬
‫َ‬
 ‫ن‬
‫ی�ہاں تتک �ہ ��رج �ے ط�وع ہ�وےے �ے‬
‫�ن ت‬ ‫َﱴٰ اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣ ۡﻄﻠِ َﻊ اﻟ َّﺸ ۡﻤ ِﺲ‬ ‫ّٓ‬
‫ت‬
‫ے �و�وں پ�� ط�وع‬
‫� قام پ�� پ ��پچا �و د ی��ھا �ہ وہ ا �ی�‬
‫ب‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ب� ن‬ ‫ت‬ ‫َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ ﺗَ ۡﻄﻠ ُ ُﻊ � َ ٰ� ﻗَ ۡﻮ ٍم ﻟ َّ ۡﻢ َﳒۡﻌَ ْﻞ‬
‫ے �م ےے د�وپ �ے �پجاؤ �ئ‬ ‫ے �ے‬ ‫ے �‬ ‫ہ�وبا � ہ‬
‫ئ ت‬ ‫ئ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�وئئ اوٹ � ی�نں بب بائئ �ئ۔‬ ‫ﻦ د ۡو ِ‪َ‬ﺎ ِﺳ ۡﱰاۙ‪‬‬ ‫َّﳍﻢ ِ‬
‫ﻣ‬
‫ً‬ ‫ُۡ ّۡ ُ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�‬
‫���ی�ت �یوں ہ�ی �ی اور ج�و پ��ھ ا س�‬
‫ے پپاس �ھا ہ�م‬ ‫ﻚؕ َو ﻗَ ۡﺪ ا ََﺣ ۡﻄﻨَﺎ ِﲟَﺎ ﻟ َ َﺪﻳۡ ِﻪ‬‫َﻛﺬٰﻟ َِ‬
‫خ ت‬
‫�‬
‫�و �ب �ی � ب�� �ی۔‬ ‫ُﺧ ۡﱪا‪‬‬
‫ً‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫پ��ر اس ےے یاپک اور ��ر کا سامان � یپا۔‬
‫ُﺛ َّﻢ اَﺗۡﺒ َ َﻊ َ ًَ‬
‫ﺳبﺒﺎ‪‬‬
‫ن‬
‫ے � یپد�ے پ�ہاڑوں �ے‬ ‫ی�ہاں تتک �ہ دو او پ��‬ ‫اﻟﺴ َّﺪﻳۡ ِﻦ َو َﺟ َﺪ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﺑ‬
‫ّ َ َ َ ۡ َ َّ‬‫ﻎ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ٓ‬
‫َﱴٰ‬
‫پف‬ ‫ت‬
‫ے اس �رف پ��ھ‬‫در� یپان پ���پفچا۔ �و د ی��ھا �ہ ا �‬ ‫ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِ‪َ ِ‬ﻤﺎ ﻗَ ۡﻮﻣًﺎۙ َّﻻ ﻳَكَ ُﺎد ۡو َن‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�‬
‫ے۔‬‫�وگ �ہ ینں �ہ ببات �و � ب�ھ ی�نں ��ے‬ ‫ﻳ َ ۡﻔﻘَ ُﻬ ۡﻮن ﻗ َ ۡﻮﻻ ً‪‬‬
‫َ‬
‫ق ن‬ ‫ن‬
‫ان �و�وں ےے �ہا �ہ اے ذوا��رن ینن! یی جا�وج اور‬ ‫ﲔ اِ َّن ﻳَﺎ ۡ ُﺟ ۡﻮ َج‬ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ۡﻮا ﻳ ٰ َﺬا اﻟۡﻘَ ۡﺮﻧ َ ۡ ِ‬
‫ہ ت‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ت‬
‫جما�وج اس ع��ے ی�ںں �ساد ��ےے ر �ے‬
‫ے �ہ یںں‬
‫َو َﻣﺎ ُۡﺟ ۡﻮ َج ُﻣ ۡﻔ ِﺴ ُﺪ ۡو َن ِﰱ ۡاﻻ َ ۡر ِض‬
‫خت‬ ‫ئ خ‬
‫ے ��چ کا اب�ظخ ام �� یدنں �ہ آپ‬ ‫ے �ے‬ ‫ب�ھ� ہ�م آ پب�‬
‫� ی� ن‬ ‫ن‬
‫ﻚ َﺧ ۡﺮ ًﺟﺎ � َ ٰٓ� ا َۡن‬ ‫ﻓَﻬَ ۡﻞ َﳒۡﻌَ ُﻞ ﻟ َ َ‬
‫ی‬
‫ے در� ینان یانک د�یوار �چ یدنں۔‬ ‫ن‬
‫ہ��ارے اور ا �‬
‫ﺪا‪‬‬ ‫َ ۡﲡﻌَ َﻞ ﺑَيۡﻨَـﻨَﺎ َو ﺑَيۡﻨ َ ُﻬ ۡﻢ َﺳ ًّ‬
 ‫خ‬ ‫ق‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫ق خ‬
‫ج‬
‫ذوا��رن ینن ےے �ہا �ہ ��چ کا �و � قدور ال�ہ ےے‬
‫ﰉ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎل َﻣﺎ َﻣ َّﻜ ّ ِۡ‬
‫ے‬ ‫�‬ ‫ب‬
‫ے۔ �م � �‬
‫ت‬
‫�‬ ‫ھا‬ ‫�‬‫چ‬ ‫ا‬ ‫�ت‬ ‫�ب‬ ‫وہ‬ ‫ے‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ب�� ب ش‬
‫خش‬
‫ﻓۡ َ ۡ َ ٌۡ‬
‫ﲑ‬ ‫ﺧ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﲎ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ے ��‬ ‫�‬
‫ب‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا َۡﺟﻌَ ۡﻞ ﺑَيۡﻨ َ ُﻜ ۡﻢ‬ ‫ﻓَﺎَ�ِيۡﻨُ ۡﻮ ِﱏ ۡ ﺑِ ُﻘ َّﻮ ٍة‬
‫ے‬‫قوت ببازو �ے مدد دو۔ ی�نں � �ہارے اور ا �‬
‫ض‬
‫ض‬
‫در� یبان یابک � �ب� وط رکاوٹ بب با دوں گا۔‬ ‫وﺑَيۡﻨ َ ُﻬﻢ ر ۡدﻣﺎۙ‪‬‬
‫َ ۡ َ ً‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫�خ ت‬
‫ے � ی��ے پباس‬ ‫ے �ے ب��ے ب��ے �ے‬ ‫�م �و� ہ‬ ‫ا ٰ ُﺗﻮ ِﱏ ۡ زﺑَﺮ ا ۡﳊ ِﺪﻳۡ ِﺪؕ ّ ٓ‬
‫ت‬ ‫ن ن‬ ‫َﱴٰ اِذَا َﺳﺎوٰى‬ ‫ۡ ُ َ َ‬
‫دبا � یبا ی�ہاں بک �ہ ب�ب‬ ‫ﻻؤ چ� با� چ�ہ کام بجاری �� ی‬
‫ن ن‬ ‫ﲔ ﻗَﺎل اﻧ ْ ُﻔ ُﺨﻮاؕ ّ ٓ‬
‫اس ےے دو�وں پ�ہاڑوں �ے در� یپان کا ��ہ‬ ‫َﱴٰ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ َﺪﻓَ ۡ‬ ‫ﲔ َّ‬ ‫ﺑَ ۡ َ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ب‬‫ن‬
‫دبا اور �ہا �ہ اب ا�ے د�و �و۔ ی�ہاب بک‬ ‫ب��ا ب�� �� ی‬
‫ﺎل ا ٰ ُﺗ ۡﻮ ِﱏ ۡ ۤ اُﻓۡ ِﺮ ۡغ‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫دبا �و �ہا‬ ‫�ہ ب�ب اس �و د�وبک د�وبک �� �گ �� ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ً َ‬‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬
‫ۙ‬ ‫ﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬
‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ا ََ‬
‫ﻌ‬‫ﺟ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ذ‬
‫�َﻠَﻴ ِﻪ ﻗِ ۡﻄ ًﺮاؕ‪‬‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫پ‬
‫�‬
‫�ہ اب � ی��ے پباس باب ببا ﻻؤ �ہ اس پ�� ھ� ��‬
‫ۡ‬
‫ڈال دوں۔‬
‫ت‬
‫پ��ر ان ی�نں ی�ہ قدرت ن�ہ ہر�ی �ہ اس پ�� پ��ھ‬
‫نت‬ ‫ت‬ ‫ﻓَ َﻤﺎ ۡاﺳ َﻄﺎ ُﻋ ۡﻮۤا ا َۡن ﻳَّ ۡﻈﻬَ ُﺮ ۡو ُه َو َﻣﺎ‬
‫� ی�نں۔ اور ن�ہ ی�ہ طا�ت ر�ی �ہ اس ی�نں �ب‬
‫�‬ ‫ہ‬

‫�گا � ی�ںں۔‬ ‫ﻪ ﻧَـ ۡﻘﺒﺎ‪‬‬

‫ً‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬
‫ۡاﺳﺘ َ َﻄﺎ ُ ۡ‬
‫ن‬
‫ے پ��ر‬
‫��بایی � ہ‬
‫پ� ن ت‬
‫ب�وﻻ �ہ ی�ہ � ی��ے پ��وردگار �ی � ب‬ ‫ﲪ ٌﺔ ِّﻣ ۡﻦ َّر ِ ّﰉۚۡ ﻓَﺎِذَا‬
‫ﺎل ﻫٰ َﺬا َر ۡ َ‬ ‫ﻗَ َ‬
‫ے گا �و اس �و‬ ‫ب�ب � ی��ے پ��وردگار کا وعدہ آ پ���‬
‫ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ﺂء‬
‫ۚ‬ ‫َ‬
‫َﺟﺂءَ َو�ۡ ُﺪ َر ِ ّﰉۡ َﺟﻌَﻠ َ ٗﻪ دَكّ َ َ َ‬
‫ڈھا �� ہ��وار �� دے گا اور � ی��ے پ��وردگار کا وعدہ‬
‫ﺣ ًّﻘﺎؕ‪‬‬
‫َو�ۡ ُﺪ َر ِ ّﰉۡ َ‬
‫ے۔‬
‫�چچ ا � ہ‬
 ‫ئ‬ ‫ہ ن‬
‫�‬‫پ‬ ‫پ‬
‫ز�نن پ��‬
‫اس روز �م ا �و ��ڑ یدنں �ے �ہ روےے ی‬
‫ئ‬
‫َو ﺗَ َﺮ ۡﻛﻨَﺎ ﺑ َ ۡﻌ َﻀ ُﻬ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ َّ ُﳝ ۡﻮ ُج‬
‫�‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫پ�‬
‫ی ل �� یاپک دو��ے ی�ںں �س ججاں یںں �ے‬
‫�ج‬ ‫ہ‬
‫ئ ت‬ ‫� ن‬ ‫ِﰱۡ ﺑَﻌۡ ٍﺾ َّو ﻧ ُ ِﻔ َﺦ ِﰱۡ ا ُّﻟﺼ ۡﻮ ِر‬
‫اور �ور پ ���کا بجاےے گا �و �م �ب �و �ع �� ی�ںں‬
‫ﲨﻌﺎۙ‪‬‬
‫َۡ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ﻨ‬‫ﻌ‬
‫ۡ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫�ے۔‬ ‫َ ۡ ً‬
‫ف‬
‫َّوﻋَ َﺮ ۡﺿﻨَﺎ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻳ َ ۡﻮ َﻣ ِٮٕ ٍﺬ ﻟِـّﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳ ۡ َﻦ‬
‫ف ئ‬ ‫ہ ج� ف‬
‫ے ﻻن ینں‬
‫اور اس روز �م ��م �و کا�روں �ے سا �ے‬

‫�ے۔‬ ‫ﻋَ ۡﺮ َﺿﺎۙ‪ ‬‬

‫ت‬ ‫ن ن‬
‫�جپ�ی آ ی�نں � ی��ی یپاد �ے پ��دے ی�نں ی�نں‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ◌ ۨاﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ كَﺎﻧ َ ۡﺖ ا َ�ۡيﻨﻬﻢ ِﰱ ِﻏ َﻄ ٍ‬
‫ﺂء‬
‫ت ت‬
‫ُُ ُ ۡ ۡ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ے۔‬ ‫�‬
‫ے �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫ے �ی طا�ت ی�نں ر �ے‬
‫�ن‬
‫اور وہ تے‬ ‫ﻋَ ۡﻦ ِذ ۡﻛ ِﺮ ۡى َو كَﺎﻧ ُ ۡﻮا َﻻ ﻳ َ ۡﺴﺘ َ ِﻄﻴ ۡ ُﻌ ۡﻮ َن‬
‫ﲰﻌﺎ‪‬‬
‫ًَۡ‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫اب � یبا کا�ر ی�ہ � یبال ��ےے �ہ یںں �ہ وہ � ی��ے‬
‫ت‬ ‫نئ‬
‫ﺐ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوۤا ا َۡن ﻳَّﺘَّ ِﺨ ُﺬ ۡوا‬
‫َ‬
‫اَﻓَ َﺤ ِ‬
‫ﺴ‬
‫بب نبدوں �و � ی��ے ��ا ا پب نبا کارساز بب بان ینں �ے �و �م‬
‫ہ‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫نخ‬ ‫ِﻋﺒَﺎ ِد ۡى ِﻣ ۡﻦ ُد ۡو ِﱏ ۡ ۤ ا َۡوﻟِﻴﺂءَؕ اِﻧَّﺎ ۤ‬
‫خفخ خ‬
‫ے کا�روں �ے‬ ‫ے ہ�م ےے ا �ی�‬ ‫� ا ی�نں ہ�و �‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ے۔‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫�ئ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫ار‬‫ت‬‫یت‬‫ت‬ ‫ئ‬
‫ن‬
‫��ائ‬ ‫�‬ ‫�ئ‬ ‫م‬
‫ئ ج� ن‬
‫ے ��‬‫�ے‬ ‫‪‬‬ ‫ا َۡﻋﺘ َ ۡﺪﻧَﺎ َﺟﻬَـﻨَّ َﻢ ﻟِﻠۡﻜٰ ِﻔ ِﺮﻳۡ َﻦ ﻧ ُ ُﺰ ًﻻ‬
‫ت ئ‬ ‫ت‬
‫ے �وگ بب باں یںں ب�و ا��ال �ے‬ ‫�ہدو �ہ ہ�م � � ی�ںں ا �ی�‬ ‫ُﻗ ۡﻞ َﻫ ۡﻞ ﻧُـﻨ َ ِبّﺌُ ُﻜ ۡﻢ ﺑِ ۡﺎﻻ َ ۡﺧ َﺴ ِﺮﻳۡ َﻦ‬
‫ظق‬
‫�حاظ �ے ب��ے � �صان ی�نں �ہ ینں۔‬
‫ا َۡﻋﻤﺎﻻؕ ً‪‬‬
‫َ‬
 ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�ن‬ ‫اَﻟ َّ ِﺬﻳۡﻦ َﺿ َّﻞ ﺳﻌﻴﻬﻢ ِﰱ ا ۡﳊَﻴ ِ‬
‫جپ‬
‫ی�ہ وہ �وگ �ہ ینں �ی دوڑ د�وپ دپ یپا �ی زپد�ی ی�نں‬ ‫ﻮة‬ ‫ٰ‬ ‫َ ُُۡ ۡ‬ ‫َ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ے �وےے �ہ یںں �ہ وہ‬ ‫ہ‬ ‫�‬‫ب‬
‫ی �‬
‫�‬
‫ہ‬ ‫�‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫ئ۔‬ ‫ب� ب�باد ہ�و �ئ‬ ‫اﻟ ُّﺪﻧۡﻴَﺎ َو ُﻫ ۡﻢ َﳛۡ َﺴﺒ ُ ۡﻮ َن ا ََّ‪ۡ ُ‬ﻢ‬
‫ے �ہ یںں۔‬ ‫ا چ��‬
‫ے کام �� ر� ہ‬ ‫ن ﺻﻨۡﻌﺎ‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ُﳛۡ ُِ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬
‫ۡ َ ُ ً‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ج ن‬
‫ی�ہ وہ �وگ �ہ ینں ���وں ےے ا پپے‬ ‫ِﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ ۡ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮ ۡوا ﺑِﺎ ٰﻳ ٰ ِﺖ‬
‫ے پ��وردگار �ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن ن‬ ‫ت‬
‫اُوﻟ ٰٮٕۤ َ‬
‫ے ججاےے �ے ا�کار‬ ‫ے سا �ے‬‫آ یت�وں �و �ہ ماتا اور ا �‬
‫س‬
‫ئ ہ ت‬ ‫ئ‬
‫ض‬ ‫ت تض‬ ‫َرﺑِّ ِﻬ ۡﻢ َو ﻟِﻘَﺂ ِٕٮ ٖﻪ ﻓَ َﺤﺒِ َﻄ ۡﺖ ا َۡﻋ َﻤﺎ ُﳍ ُ ۡﻢ‬
‫ے �� �م � یتا�ت‬ ‫ے ا��ال ضا �ع ہ�و �ے‬ ‫� یتا �و ا �‬
‫قق ئ ن‬
‫�‬
‫ے چ��ھ �ئ وزن ا�م ی�نں‬‫�‬ ‫ب‬ ‫ئ‬
‫ے �ے‬ ‫ب‬‫ن‬
‫�ے دن ا �‬
‫ﻓَ َﻼ ﻧُﻘِﻴ ۡ ُﻢ َﳍ ُ ۡﻢ ﻳ َ ۡﻮ َم اﻟۡﻘِﻴ ٰ َﻤ ِﺔ‬
‫��ںں �ے۔‬ ‫و ۡزﻧًـﺎ‪‬‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ی ن ج� ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ے �ہ ا��وں‬
‫پ غ‬
‫ے �ئئ ��م۔ اس �ے‬
‫ت‬
‫�‬ ‫ی�ہ ا �ئ ��ا � ہ‬
‫غ‬ ‫غ‬
‫آؤ ُﻫ ۡﻢ َﺟﻬَﻨَّ ُﻢ ِﲟَﺎ َﻛﻔَ ُﺮ ۡوا‬ ‫ﺟ‬
‫ذٰﻟ َ َ َ ُ‬
‫ﺰ‬ ‫ﻚ‬ ‫ِ‬
‫ی‬
‫ےے ��ر � یبا اور ہ��اری آ یب�وں اور ہ��ارے ب��� ب��وں‬
‫� ُﻫ ُﺰوا‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﱴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫َو ّ ۡ ٰ ۡ َ ُ ُ ۡ ً‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺬ‬ ‫اﲣ‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ٰ‬
‫�ئ ہ���ئ اڑائئ۔‬
‫ۤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫ئ ن‬
‫ےا �‬
‫ے‬ ‫ن‬ ‫��‬ ‫ئ‬
‫ج�و �وگ ا ی��ان ﻻےے اور ل ن ینک �ے‬ ‫ﻟﺼٰﻠِ ٰﺤ ِﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫اِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳۡ َﻦ ا ٰ َﻣﻨُ ۡﻮا َوﻋَ‬
‫ئ ش‬
‫ے �ب ��ت �ے بباغ ب� ��ر ���ائغئ ہ�وں �ے۔‬
‫�ے‬ ‫كَﺎﻧ َ ۡﺖ َﳍ ُ ۡﻢ َﻨّٰ ُﺖ اﻟ ۡ ِﻔ ۡﺮدَ ۡو ِس‬
‫ﻧ ُ ُﺰﻻۙ ً‪‬‬

‫ہ�� ی� ش�ہ ان ی�نں ر�ہ ینں �ے اور و �ہاں �ے �کان‬ ‫ٰﺧﻠِ ِﺪﻳۡ َﻦ ﻓِﻴۡﻬَﺎ َﻻ ﻳَـﺒۡﻐُ ۡﻮ َن ﻋَﻨۡﻬَﺎ‬
‫ببد� نبا ن�ہ چچ ا�ہ ینں �ے۔‬ ‫ِﺣﻮﻻ ً‪‬‬
‫َ‬
 ‫ت‬
‫�ہدو �ہ ا�� �� نبدر � ی��ے پ��وردگار �ی ببا�وں �ے‬ ‫ﺎن اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ُﺮ ِﻣ َﺪادًا‬ ‫ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫ﻮ‬‫ُﻗ ۡﻞ ﻟ َّ‬
‫ت ت‬ ‫ئ ش ئ‬
‫ے �ہ‬ ‫ے رو� نبائئ ہ�و �و ب ل ا س�‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫ے �ے �ے‬
‫ن‬
‫���ے‬ ‫ﻟِـّكَﻠِ ٰﻤ ِﺖ َر ِ ّﰉۡ ﻟَـﻨ َ ِﻔ َﺪ اﻟۡﺒ َ ۡﺤ ُﺮ ﻗَﺒ ۡ َﻞ ا َۡن‬
‫خ خت‬ ‫ت ت‬
‫� ی��ے پ��وردگار �ی ببان ینں ��ام ہ�وں �� بدر ��م �وہ‬ ‫ﺗَـﻨۡ َﻔ َﺪ كَﻠِ ٰﻤ ُﺖ َر ِ ّﰉۡ َو ﻟ َ ۡﻮ ِﺟ ئۡﻨَﺎ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫س‬ ‫ہ‬
‫ا���ہ �م و�یسا ہ�ئ اور ا �ئ مدد �و ﻻں یںں۔‬ ‫ﺪدا‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ٖ‬
‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﺜ‬ ‫ِ‬
‫ﲟ‬ ‫ِ‬
‫ججاےے چ‬
‫ۡ َ ًَ‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫�ہدو �ہ ی�ںں � �ہاری �رح کا یابک �ب�� ہ�وں۔‬
‫ت‬
‫ُﻗ ۡﻞ اِ َّﳕَﺎ ۤ ا َﻧَﺎ ﺑ َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜۡﻠ ُ ُﻜ ۡﻢ ُﻮۡﯽ ٰٓﺣ‬
‫ت‬
‫ے �ہ � �ہارا �� ب�ود‬ ‫ت‬
‫ا� ب��ہ � ی��ی �رف و�ی آیی � ہ‬
‫خ‬ ‫ت ش‬ ‫اِ َﱃَّ ا ََّﳕَﺎ ۤ اِ ٰﳍ ُ ُﻜ ۡﻢ اِﻟ ٰ ٌـﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ ◌ۚ ﻓَ َﻤ ۡﻦ‬
‫خ‬
‫ے پ��وردگار‬ ‫ے �و ب�و ��ص ا پبے‬ ‫ہو�ی یابک �� ب�ود � ہ‬
‫ن‬ ‫ﺎن ﻳ َ ۡﺮ ُﺟ ۡﻮا ﻟِﻘَﺂءَ َرﺑِّ ٖﻪ ﻓَﻠۡﻴ َ ۡـﻌ َﻤ ۡﻞ‬ ‫كَ َ‬
‫ے �ہ ��ل نن ینک‬ ‫ے چچ ا ہ ی�ے‬ ‫ے �ی ا� یند ر ��‬‫�ے م�ے‬

‫ے پ��وردگار �ی � ببادت ی�نں ��ی �و‬

‫ن‬
‫��ے اور ا پبے‬
‫ﻋَ َﻤﻼ ً َﺻ ِﺎﳊًـﺎ َّو َﻻ ﻳُ ۡﺸ ِﺮ ۡك ﺑِﻌِﺒَﺎدَ ِة‬
‫ن ئ‬
‫� ی�یک ن�ہ بب باےے۔‬
‫ش‬ ‫ﺪ ‪‬ا‪‬‬ ‫َرﺑِّ ٖﻪۤ ا ََﺣ ً‬