‫اتفاقية عدم اإلفشاء (‪)NDA‬‬

‫تم إبرام اتفاقية عدم اإلفشاء هذه أو ("االتفاقية") في تاريخ [التاريخ] وهي بين‪:‬‬

‫معلومات إفصاح الطرف ‪[ :‬معلومات إفصاح الطرف] مع عنوان بريدي [ العنوان البريدي] ("الطرف المفصح")‪.‬‬

‫الطرف الذي يتلقى المعلومات‪[ :‬الطرف الذي يتلقى المعلومات] مع عنوان بريدي هو [العنوان البريدي] ("الطرف المتلقي")‪.‬‬

‫لغرض منع الكشف غير المصرح به عن المعلومات السرية على النحو المحدد أدناه‪ .‬يتفق الطرفان على الدخول في عالقة سرية تتعلق‬
‫بالكشف عن بعض المعلومات الخاصة والسرية ("المعلومات السرية")‪.‬‬

‫‪ .1‬تعريف المعلومات السرية ‪ .‬ألغراض هذه االتفاقية ‪ ،‬يجب أن تشمل "المعلومات السرية" جميع المعلومات أو المواد التي لها أو‬
‫يمكن أن يكون لها قيمة تجارية أو فائدة أخرى في األعمال التي يشارك فيها الطرف المفصح‪ .‬إذا كانت المعلومات السرية في شكل‬
‫مكتوب ‪ ،‬فيجب على الطرف المفصح تسمية أو ختم المواد بكلمة "سرية" أو تحذير مماثل‪ .‬إذا تم نقل المعلومات السرية شفهيا ‪ ،‬يجب‬
‫على الطرف المفصح أن يقدم على الفور كتابة تشير إلى أن هذا االتصال الشفهي يشكل معلومات سرية‪.‬‬

‫‪ .2‬االستثناءات من المعلومات السرية ‪ .‬ال تمتد التزامات الطرف المتلقي بموجب هذه االتفاقية إلى المعلومات التي‪( :‬أ) معروفة‬
‫للجمهور في وقت الكشف أو تصبح معروفة للجمهور الحقا دون خطأ من الطرف المتلقي ؛ (ب) اكتشفها أو أنشأها الطرف المتلقي‬
‫قبل الكشف عنها من قبل الطرف المفصح؛ (ج) علمها الطرف المتلقي من خالل وسائل مشروعة بخالف الطرف المفصح أو ممثلي‬
‫الطرف المفصح؛ أو (د) يتم الكشف عنها من قبل الطرف المتلقي بموافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح‪.‬‬

‫‪ .3‬التزامات الطرف المتلقي ‪ .‬يجب على الطرف المتلقي االحتفاظ بالمعلومات السرية والحفاظ عليها بسرية تامة من أجل المنفعة‬
‫الوحيدة والحصرية للطرف المفصح‪ .‬يجب على الطرف المتلقي تقييد الوصول إلى المعلومات السرية بعناية للموظفين والمقاولين‬
‫واألطراف الثالثة كما هو مطلوب بشكل معقول ويطلب من هؤالء األشخاص التوقيع على قيود عدم اإلفشاء على األقل مثل تلك الواردة‬
‫في هذه االتفاقية‪ .‬ال يجوز للطرف المتلقي ‪ ،‬دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح ‪ ،‬استخدام أي معلومات سرية لصالح‬
‫الطرف المتلقي أو نشرها أو نسخها أو الكشف عنها لآلخرين ‪ ،‬أو السماح باستخدام اآلخرين لمصلحتهم أو على حساب الطرف‬
‫المفصح‪ .‬يجب على الطرف المتلقي أن يعيد إلى الطرف المفصح أي وجميع السجالت والمالحظات وغيرها من المواد المكتوبة أو‬
‫المطبوعة أو الملموسة التي بحوزته والمتعلقة بالمعلومات السرية على الفور إذا طلب الطرف المفصح ذلك كتابة‪.‬‬

‫‪ .4‬الفترات الزمنية ‪ .‬تظل أحكام عدم اإلفصاح الواردة في هذه االتفاقية سارية بعد إنهاء هذه االتفاقية ويظل واجب الطرف المتلقي في‬
‫الحفاظ على سرية المعلومات السرية ساري المفعول حتى تصبح المعلومات السرية غير مؤهلة كسر تجاري أو حتى يرسل الطرف‬
‫المفصح إشعارا كتابيا للطرف المتلقي يعفي الطرف المتلقي من هذه االتفاقية ‪ ،‬أيهما يحدث أوال‪.‬‬

‫‪ .5‬العالقات ‪ .‬ال يعتبر أي شيء وارد في هذه االتفاقية بمثابة شريك أو مشروع مشترك أو موظف لدى الطرف اآلخر ألي غرض من‬
‫األغراض‪.‬‬

‫‪ .6‬قابلية الفصل ‪ .‬إذا وجدت المحكمة أن أي حكم من أحكام هذه االتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ ‪ ،‬تفسير بقية هذه االتفاقية‬
‫على أفضل وجه للتأثير على نية األطراف‪.‬‬

‫‪ .7‬التكامل ‪ .‬تعبر هذه االتفاقية عن الفهم الكامل لألطراف فيما يتعلق بالموضوع وتحل محل جميع المقترحات واالتفاقيات واإلقرارات‬
‫والتفاهمات السابقة‪ .‬ال يجوز تعديل هذه االتفاقية إال كتابة موقعة من الطرفين‪.‬‬

‫‪ .8‬التنازل ‪ .‬ال يعتبر عدم ممارسة أي حق منصوص عليه في هذه االتفاقية تنازال عن الحقوق السابقة أو الالحقة‪.‬‬

‫‪ .9‬إشعار الحصانة‪ .‬يتم تزويد الموظف بإشعار بأنه ال يجوز تحميل الفرد المسؤولية الجنائية أو المدنية بموجب أي قانون أسرار‬
‫تجارية فيدرالي أو حكومي عن الكشف عن سر تجاري يتم (‪ )i‬بسرية لمسؤول حكومي فيدرالي أو حكومي أو محلي ‪ ،‬إما بشكل مباشر‬
‫أو غير مباشر ‪ ،‬أو إلى محام ؛ و (‪ ) ii‬فقط لغرض اإلبالغ أو التحقيق في انتهاك مشتبه به للقانون ؛ أو يتم تقديمه في شكوى أو غيرها‬
‫وثيقة مرفوعة في دعوى قضائية أو إجراء آخر ‪ ،‬إذا تم هذا اإليداع تحت الختم‪ .‬يجوز للفرد الذي يرفع دعوى قضائية لالنتقام من قبل‬
‫صاحب العمل لإلبالغ عن انتهاك مشتبه به للقانون الكشف عن السر التجاري لمحامي الفرد واستخدام معلومات األسرار التجارية في‬

‫صفحة ‪ 1‬من ‪2‬‬

‫حقوق الطبع والنشر © ‪ .NonDisclosureAgreement.com 2020‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫إجراءات المحكمة ‪ ،‬إذا كان الفرد (‪ )i‬يقدم أي مستند يحتوي على السر التجاري تحت الختم ؛ و (‪ )ii‬ال يكشف عن األسرار التجارية ‪،‬‬
‫إال بموجب أمر من المحكمة‪.‬‬

‫تكون هذه االتفاقية والتزامات كل طرف ملزمة لممثلي هذا الطرف والمتنازل لهم وخلفائه‪ .‬قام كل طرف بالتوقيع على هذه االتفاقية من‬
‫خالل ممثله المفوض‪.‬‬

‫الطرف المفصح‬

‫التوقيع‪_ :‬‬

‫االسم المطبوع أو المطبوع‪_ :‬‬

‫الطرف المتلقي‬

‫التوقيع‪_ :‬‬

‫االسم المطبوع أو المطبوع‪_ :‬‬

‫صفحة ‪ 2‬من ‪2‬‬

‫حقوق الطبع والنشر © ‪ .NonDisclosureAgreement.com 2020‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬