่ ั ภาษาอ ังกฤษแซบ

แคปชน ่ ๆ
 ่ ั ก็ตอ
เป็นสาวยุคใหม่นอกจากโสดสวยรวยมากแล้ว เวลาลงรูปแคปชน ้ งเด็ดเป้ะปังให้เหมือนหน้าตา
่ ั ทีแ
มาดูแคปชน ่ อดค ัดมาให้ดก ั
ี ว่าร ับรองว่า ฟาดๆสบๆแบบถู
กหล ักแกรมมาร์ไม่โดนแหกแน่นอนน

⁃ If you’re gonna be two-faced, at least make one of them pretty?

ั
= ถ้าเธอจะเป็นพวกตีสองหน้า อย่างน้อยก็ทำสกหน้
าให้ม ันสวยหน่อยเหอะ

⁃ Keep the snakes away unless they Gucci.

= อย่าเอาต ัวเองไปเข้าใกล้พวกงูพษ
ิ นอกซะจากว่าพวกนาง รวย! (เปรียบความรวยก ับแบรนด์
Gucci นะ)

⁃ Face pretty but soul prettier.

= หน้าสวยแหละ แต่จต
ิ ใจสวยกว่าจ้ะ (อ่ออืมๆเครๆ )

⁃ You don’t fit into my New year.

= เธอน่ะ ไม่เหมาะทีจ
่ ะอยูใ่ นปี ใหม่ของฉ ันหรอกนะ

– No one is perfect all the time, even God let you be born.

= ไม่มใี ครสมบูรณ์แบบไปทงหมดหรอก
ั้ ขนาดพระเจ้าย ังพลาดให้แกเกิดมาเลย

⁃ Judge me when you’re perfect.

ิ ฉ ันก็ตอ
= ไว้มาต ัดสน ่ เมือ
่ เธอเพอร์เฟคแล้วละก ันนะ (ถ้าย ังไม่เพอร์เฟคพอก็หยุดค่ะ)

– I’m not saying I hate you. I’m just saying if you get hit by the bus. I’d be driving that
bus.

= ฉ ันจะไม่พด
ู ว่าฉ ันเกลียดเธอหรอกนะ ฉ ันแค่กำล ังจะพูดว่า ถ้าเธอถูกรถชน ฉ ันก็คงจะเป็นคนที่
ข ับรถนน
่ ั แหละ

– Friday, my second favorite F word.

= ว ันศุกร์ คือคำทีข ึ้ ต้นด้วยต ัว F ต ัวโปรดอ ันด ับที่ 2 ของฉ ันเลย (F ต ัวแรกคือคำว่าอะไร ไปคิด
่ น
เอาเองเด้อแม่ >//<)

⁃ Keep your head up, otherwise your crown falls.

ิ หน้าเข้าไว้เถอะ นอกเสย
= เชด ี จากมงกุฎของเธอนนจะหล่
ั้ นน่ะ

⁃ Keep your head up, otherwise your crown falls.

= อย่าพยายามจะปั่นห ัวฉ ันเล่น เธอคงไม่ชอบตอนทีฉ

่ ันเล่นกล ับแน่

Ref. https://pin.it/5dyqvID
⁃ I have some allergies, mostly to idiots and fake bitches.

= ฉ ันมีอาการแพ้บางอย่าง ซงึ่ สว
่ นมากก็จะเป็นพวกสมองกลวงและก็พวกปลอมๆอะนะ (ว่า
ใครอ่ะ?)

Ref. https://pin.it/1kQT5hD

⁃ I don’t need a damn boyfriend. Just give me a fucking billion dollars and I’ll be fine.

= ฉ ันไม่ตอ
้ งการแฟนหนุม
่ ไรนน ั อยล้านดอลลาร์ฉ ันก็สบายละ
่ ั หรอก แค่ให้เงินฉ ันสกร้

Ref. https://pin.it/2xElIRe

⁃ Popularity is for mediocre people.

ื่ เสย
= ความโด่งด ังมีชอ ่ ั ม ันสำหร ับพวกธรรมดา (ถ้าด ังอยูแ
ี งนน ่ ล้วก็คงไม่แคร์อยูแ
่ ล้ว)

Ref. https://pin.it/4aiSqRB

⁃ My silence doesn’t mean I agree with you. It means your level of stupidity rendered me
speechless.

= ทีฉ
่ ันเงียบไม่ได้หมายความฉ ันเห็นด้วยนะ ม ันหมายความว่าระด ับความโง่ของเธอทำเอาฉ ันพูด
ไม่ออกต่างหาก

Ref. https://pin.it/1Xbg3FX

⁃ Bitch, you’re just like Monday. Nobody likes you.

= อุย
้ เธอ เธอเหมือนก ับว ันจ ันทร์เลยอ่ะ ก็..ไม่มใี ครเขาชอบเธออ่ะจ้ะ

Ref. https://pin.it/4RHhb98

⁃ Bitch please! You’re so fake, even China denied they made you.

= นีเ่ ธอขอล่ะ! เธอนีม

่ ันปลอมจริงๆ ขนาดพีจ
่ น
ี ย ังต้องขอปฏิเสธเลยว่าผลิตเธอมา

Ref. https://pin.it/4bxEn9s

⁃ If someone wants to treat you like a toy, then be Anabelle.

= ถ้ามีใครปรนนิบ ัติเธอเหมือนก ับเธอเป็นของเล่น จงเป็นแอนนาเบล

Ref. https://pin.it/3CttQxs