‫قواعد الوساطة بالمركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي‬

‫أحكام عامة‬

‫المـــــــادة (‪)1‬‬
‫يقصد بالمصطلحات التالية‪:‬‬
‫المركز‪ :‬المركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي‬
‫قواعد الوساطة‪ :‬قواعد الوساطة بالمركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي‬
‫الوسيط‪ :‬يمكن أن يكون وسيطا أو أكثر‬
‫األطراف‪ :‬أطراف النزاع المعروض على الوساطة‬
‫المدير العام‪ :‬المدير العام للمركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي‬

‫المـــــــادة (‪)2‬‬
‫يقوم المركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي بكل اعمال الوساطة من خالل تطبيق قواعد‬
‫الوساطة الخاصة به‪ ،‬ما لم يتفق االطراف على اجراء مخالف‪.‬‬
‫ويمكن لالطراف تعديل اي مادة من قواعد الوساطةـ‪ ،‬إذا ما اتفقا على ذلك‪ ،‬كما تكون‬
‫موافقة الوسيط ضرورية للتعديل‪ ،‬في صورة ما تم التعديل بعد تعيينه‪.‬‬
‫وتبقى للمركز حرية اقرار عدم ادارة اجراءات الوساطة في صورة عدم موافقته على‬
‫تعديالت االطراف‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)3‬‬
‫تقوم قواعد الوساطة على تعيين شخص ثالث محايد يسمى "الوسيط"‪ ،‬لمساعدة‬
‫االطراف على تسوية النزاع القائم بينهم‪.‬‬
‫االتفاق على االحالة الى الوساطة‬

‫المـــــــادة (‪)4‬‬
‫اذا ما اتفق االطراف على اللجوء للوساطة‪ ،‬صلب المركز‪ ،‬يقوم أحد االطراف بتقديم‬
‫طلب كتابي للمدير العام للمركز‪ ،‬ويجب ان يتضمن الطلب‪:‬‬
‫‪ -‬اسماء والقاب وعنوانين وارقام الهاتف وعناوين البريد االلكتروني لالطراف او‬
‫ممثليهم‬
‫‪ -‬تلخيص لوقائع النزاع وقيمته‬
‫‪ -‬اي اتفاق حول لغة الوساطة ومدتها ومكانها واالسماء المقترحة حول اسماء الوسطاء‬
‫المقترحين او اي اقتراح حول صفات الوسيط‬
 ‫‪ -‬اما اذا لم يتفق االطراف مسبقا على اللجوء للوساطة‪ ،‬فيمكن للطرف الراغب بالقيام‬
‫بالوساطة وفق قواعد المركز ان يرسل طلبا للمركز مضمنا فيه كل المعطيات‬
‫الضرورية والوارد بالفقرة السابقة‪ ،‬ويقوم المدير العام بإعالم جميع االطراف بهذا‬
‫االقتراح ومساعدة االطراف في دراسته‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)5‬‬
‫يتم إدراج الشرط النموذجي لإلحالة على الوساطة في صورة إتفاق األطراف على‬
‫اللجوء للوساطة كالتالي‪ " :‬كل المنازعات التي تنشأ عن هذا العقد‪ ،‬تتم إحالتها لقواعد‬
‫الوساطة بالمركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي"‪.‬‬
‫ويمكن لألطراف التنصيص صلب الشرط النموذجي على اللجوء للتحكيم في صورة‬
‫عدم نجاح عملية الوساطة‪ ،‬من خالل إدراج التالي في عقد اإلتفاق‪" :‬كل نزاع ينشأ عن‬
‫هذا العقد‪ ،‬يحال للتسوية من خالل إجراءات الوساطة داخل المركز الليبي للتحكيم‬
‫التجاري الدولي‪ ،‬إال أنه في صورة عدم التوصل لحل النزاع القائم‪ ،‬تتم إحالة الملف في‬
‫أجل أقصاه ‪ 30‬يوما من تاريخ اإلعالم بإيقاف إجراءات الوساطة على التحكيم‪ ،‬للنظر‬
‫فيه وتسويته نهائيا‪ ،‬من خالل محكم أو أكثر وفقا لقواعد ولوائح المركز الليبي للتحكيم‬
‫التجاري الدولي"‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)6‬‬
‫يجب على الطرف الذي تقدم بطلب الوساطة ان يرسل نسخة من الطلب‪ ،‬ونسخة من‬
‫وصل دفعه لرسوم الوساطة‪ ،‬لباقي االطراف‪ ،‬ويستثنى من ذلك تقديم الطلب من كل‬
‫األطراف‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)7‬‬
‫تنطلق اجراءات الوساطة من يوم تقديم طلب الوساطة‪.‬‬
‫وفي صورة عدم االتفاق المسبق على اللجوء للوساطة‪ ،‬وقيام احد االطراف باقتراح‬
‫الوساطةـ يقوم المدير العام بمساعدة االطراف للوصول لالتفاق على اللجوء للوساطة‪،‬‬
‫وتنطلق االجراءات منذ تاريخ ارسال المدير العام رسالة تأكيد لألطراف‪ ،‬إلبالغهم بأنه‬
‫وقع التوصل لإلتفاق‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)8‬‬
‫اذا لم يتفق االطراف على اللجوء للوساطة‪ ،‬رغم مجهودات المدير العام‪ ،‬في غضون‬
‫‪ 30‬يوما من تاريخ تسلمه لطلب الوساطة‪ ،‬تتوقف اإلجراءات‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)9‬‬
 ‫اذا اتفق االطراف على اللجوء للوساطة طبقا لقواعد المركز‪ ،‬ولم يحددوا لغة ومكان‬
‫قيام الوساطة‪ ،‬يجوز للمدير العام تحديدهما وفقا ما يراه وبناء على المعطيات المتعلقة‬
‫باألطراف وما يخدم مصالحهم‪.‬‬

‫اختيار الوسيط‬

‫المـــــــادة (‪)10‬‬
‫يعرض المدير العام على االطراف – مجتمعين ‪ -‬قائمة وسطاء المركز إلختيار وسيط‬
‫من بينها‪ ،‬كما يمكن لهم ان يختاروا وسيطا من خارج المركز‪ ،‬على أنه يبقى للمدير‬
‫العام حق التثبت من الوسيط المختار من االطراف‪ ،‬إن كان من خارج المركز‪ ،‬كما‬
‫للمركز حق رفضه للقيام بإجراءات الوساطة‪ ،‬إذا ما تبين له شبهات متعلقة بالوسيط‪ ،‬أو‬
‫تبين أنه له أية صلة قرابة أو شغلية بأحد األطراف‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)11‬‬
‫اذا لم يتوصل األطراف – مجتمعين ‪ -‬إلختيار وسيط‪ ،‬يجوز للمدير العام تعيين وسيط‪،‬‬
‫بعد استشارة لجنة اختيار المحكمين والوسطاء والخبراء‪ ،‬للتأكد من مدى قدرته على‬
‫القيام بأعمال الوساطة‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)12‬‬
‫يجب على الوسيط المحتمل تعيينه في ملف الوساطة‪ ،‬ان يدلي بأهليته وموافقته الكتابية‬
‫للقيام بأعمال الوساطة‪ ،‬كما يكون عليه أن يعلم المركز واألطراف بأي وقائع أو‬
‫معلومات قد تمس من حيادته واستقالليته في الملف المعروض عليه‪ ،‬أو رفضه‪ ،‬كل‬
‫هذا في اجل أقصاه ‪ 15‬يوما من تاريخ إعالمه بإختياره وسيطا في النزاع‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)13‬‬
‫ال يجوز للوسيط أن يقوم بدور المحكم أو القاضي في نزاع قائم‪ ،‬موضوع التوفيق أو‬
‫نزاع أخر كان قد نشأ عن العقد نفسه أو العالقة القانونية نفسها‪ ،‬أو اي عقد أو عالقة‬
‫قانونية ذات صلة به‪ ،‬ما لم بتفق األطراف على خالف ذلك‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)14‬‬
‫اذا اعترض أحد األطراف على الوسيط المقترح من قبل المدير العام‪ ،‬يكون عليه‬
‫إعالمه وباقي األطراف بذلك‪ ،‬كتابيا‪ ،‬وذلك في أجل أقصاه ‪ 15‬يوما من تاريخ إخطاره‬
‫بإسم الوسيط المقترح‪ ،‬ويكون على المدير العام تعيين وسيط اخر‪ ،‬على معنى‬
‫المـــــــادة ‪ 11‬من هذه الالئحة‪ ،‬وإخطار األطراف بذلك‪.‬‬
 ‫المـــــــادة (‪)15‬‬
‫بمكن لألطراف تسمية أكثر من وسيط واحد‪ ،‬أو طلب تعيين أكثر من وسيط واحد من‬
‫المدير العام‪ ،‬كما يمكن لهذا األخير أن يقترح على األطراف تعيين اكثر من وسيط‪.‬‬

‫إجراءات الوســاطة‬

‫المـــــــادة (‪)16‬‬
‫يكون على الوسيط ارسال مذكرة مفصلة لألطراف‪ ،‬عن طريقة القيام بإجراءات‬
‫الوساطة‪ ،‬إثر مالقاتهم واإلتفاق معهم على الخطوط العامة للقيام بالوساطة‪.‬‬
‫ويكون على األطراف اإلطالع عليها والتوقيع عليها أو اإلعالم بضرورة تعديلها في‬
‫غضون ‪ 7‬أيام‪ ،‬ويكون على الوسيط اإلسترشاد برغبة األطراف‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)17‬‬
‫يلتزم الوسيط بالجدول الزمني المحدد في مذكرة الوساطة التي أعدها‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)18‬‬
‫يكون على الوسيط عند وصوله التفاق حل النزاع وتوقيع االطراف عليه‪ ،‬إعالم المدير‬
‫العام مباشرة‪ ،‬ومده من نسخة من اإلتفاق‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)19‬‬
‫تنتهي إجراءات الوساطة إذا‪:‬‬
‫وصول األطراف إلتفاق وتوقيعهم عليه‬
‫إعالم أحد األطراف الوسيط‪ ،‬كتابة‪ ،‬بعدم إستمراره في الوساطة‬
‫إعالم الوسيط األطراف‪ ،‬كتابة‪ ،‬بأن الوساطة لن تنجح في تسوية النزاع القائم‬
‫إعالم المدير العام األطراف‪ ،‬كتابة‪ ،‬بإنتهاء المدة المحددة إلجراءات الوساطة‬
‫إعالم المدير العام األطراف‪ ،‬كتابة‪ ،‬بعدم تسديد المبالغ المستحقة إلتمام إجراءات‬
‫الوساطة‪ ،‬بعد مضي ‪ 10‬أيام من تاريخ استحقاقها‪.‬‬
‫إعالم المدير العام األطراف‪ ،‬كتابة‪ ،‬إلى عدم التوصل لتعيين وسيط‬
‫يجب على الوسيط إعالم المدير العام‪ ،‬كتابة‪ ،‬بأي إخطار مرسل إليه أو صادر منه‪،‬‬
‫متعلق بالنقاط الثالث األولى‪ ،‬ويكون على المدير العام أن يرسل لألطراف تأكيدا كتابيا‬
‫باإلنتهاء‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)20‬‬
 ‫تكون اإلجراءات سرية وخاصة‪ ،‬ما لم يتفق األطراف على خالف دلك‪.‬‬
‫كما تكون تفاصيل اتفاق التسوية بين األطراف سرية‪ ،‬ما لم يكن هذا االفصاح ضروريا‬
‫لتطبيقه‪ ،‬او لم يتفق عليه األطراف‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)21‬‬
‫يجوز لألطراف بدء أو مواصلة اية إجراءات تحكيمية او قضائية متعلقة بالنزاع‬
‫موضوع الوساطة‪ ،‬دون المس بإجراءاتها (الوساطة)‪ ،‬ما لم بتفق األطراف على خالف‬
‫ذلك أو لم يكن هناك مانع قانوني‪.‬‬
‫ال يجوز للوسيط أن يدلي بشهادة في أي إجراءات قضائية أو تحكيمية في أصل النزاع‪،‬‬
‫دون الموافقة الكتابية لألطراف والوسيط‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)22‬‬
‫ما لم يقتضي القانون خالف ذلك أو ما لم يتفق األطراف على خالفه‪ ،‬ال يجوز ألطراف‬
‫النزاع‪ ،‬عند لجوءهم ألي إجراءات قضائية أو تحكيمية‪ ،‬تقديم كدليل‪:‬‬
‫الدعوة الموجهة من أحد األطراف للمشاركة في إجراءات الوساطة‪ ،‬أو كون أحد‬
‫األطراف راغب في المشاركة في إجراءات الوساطة‪.‬‬
‫األراء أو المقترحات التي قدمها أحد أطراف الوساطة بشأن تسوية النزاع‪.‬‬
‫البيانات أو اإلقرارات التي قدمها أحد األطراف أثناء إجراءات الوساطة‪.‬‬
‫اإلقتراحات المقدمة من الوسيط‪.‬‬
‫أي إعالن عن قبول أحد األطراف إلقتراح التسوية المقدم من الوسيط‪.‬‬
‫ايه وثيقة أعدت ألغراض إجراءات الوساطة‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)23‬‬
‫إدا أبرم الطرفان إتفاقا يسوي النزاع‪ ،‬يكون اإلتفاق ملزما وواجب النفاد‪ .‬وتنطبق‬
‫إجراءات إكساء حكم التحكيم بالصبغة التنفيدية على إجراءات إكساء إتفاق التحكيم‪.‬‬

‫المصاريف والنفقات‬

‫المـــــــادة (‪)24‬‬
‫يقدم طلب الوساطة مع رسوم التسجيل الغير قابلة لإلسترداد‪ ،‬وال يقبل أي طلب دون‬
‫دفع للرسوم المبينة بالمـــــــادة ‪.28‬‬

‫المـــــــادة (‪)25‬‬
 ‫يطلب المدير العام من االطراف تسديد دفعة مقدمة أو أكثر لتغطية النفقات اإلدارية‬
‫وأتعاب الوسيط‪ ،‬على معنى المواد ‪ 29‬و‪ 30‬ومع إحترام مقتضيات المـــــــادة ‪،31‬‬
‫إثر إنطالق إجراءات الوساطة‪ ،‬ويتم تحديد موعد باقي الدفوعات‪.‬‬
‫ويمكن للمدير العام إيقاف إجراءات الوساطة في صورة عدم تسديد الدفوعات‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)26‬‬
‫إثر إنتهاء إجراءات الوساطة‪ ،‬يقوم المدير العام بحصر النفقات‪ ،‬وإعالم األطراف بها‪،‬‬
‫فإذا تجاوزت النفقات قيمة الدفوعات‪ ،‬يكون على األطراف تسديد باقي المصاريف‪.‬‬
‫في صورة إذا لم تتجاوز قيمة الدفوعات المصاريف‪ ،‬يكون على المدير العام إرجاع‬
‫المبالغ اإلضافية‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)27‬‬
‫يتحمل األطراف المصاريف مناصفة بينهم‪ ،‬ما لم يتفقوا على خالف ذلك‪ ،‬كتابة‪ ،‬ويمكن‬
‫ألحد األطراف دفع بعض أو كل الدفوعات على الحساب‪ ،‬في حالة تخلف الطرف‬
‫الثاني‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)28‬‬
‫يجب أن يقدم طلب الوساطة‪ ،‬مرفوقا برسوم التسجيل المقدرة ب ‪ 500‬دوالر أمريكي‬

‫المـــــــادة (‪)29‬‬
‫يحدد المركز الليبي للتحكيم التجاري الدولي النفقات اإلدارية‪ ،‬كما في الجدول التالي‪:‬‬

‫الحد األدنى للنفقات اإلدارية‪ 600‬دوالر‬

‫الحد األقصى للنفقات اإلدارية‪ 3000‬دوالر‬
‫في صورة اتفاق األطراف‬
‫على تعليق عملية الوساطة‪ 500‬دوالر سنويا‬
‫اتعــــــــــاب الوسيـــــــــــط‪ 100‬دوالر في الساعة على األقل‬
‫ويجوز للمدير‪ ،‬إستثنائيا‪ ،‬تحديد النفقات اإلدرية بمبلغ أعلى من المبلغ المذكور في‬
‫جدول النفقات‪ ،‬على أن ال يتجاوز المبلغ عادة الحد األقصى لمبلغ النفقات اإلدارية‬
‫الوارد في الجدول‪ ،‬وذلك شريطة إعالم األطراف بذلك مسبقا‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)30‬‬
‫يحدد المدير العام بصفة حصرية قيمة أتعاب الوسيط‪ ،‬والتي تحدد بحساب الساعة‪ ،‬مع‬
‫إحترام المـــــــادة السابقة‪ ،‬ويتم تحديده عند تعيين الوسيط بالتشاور مع األطراف‬
 ‫والوسيط‪ ،‬أو أجر ثابت‪ ،‬قابل للزيادة أو النقصان بطلب من الوسيط أو األطراف‪،‬‬
‫ويبقى قرار الزيادة أو النقصان من إختصاص المدير العام وحده‪.‬‬
‫كما يحدد المدير العام مبلغ النفقات المعقولة للوسيط‪.‬‬

‫المـــــــادة (‪)31‬‬
‫ال تشمل المبالغ المدفوعة للوسيط اي ضريبة تكون مفروضة عليه‪ ،‬ويكون على‬
‫األطراف تسديدها‪ ،‬وتبقى مسألة إسترداد الضريبة متروكة بين الوسيط واألطراف‪. .‬‬