Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

SỔ TAY TOP 30 ĐỔNG

THỊ KỲ HUYỆT

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 1

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

VỀ CUỐN SÁCH NÀY

Cuốn sách này không được coi là tài liệu tham khảo về Châm cứu Đổng Thị, vì nội dung của nó
dựa trên các tìm tòi của riêng tôi và hiểu biết rất cơ bản về phương pháp này. Rất ít người hành
nghề biết đến châm cứu Đổng Thị ở Brazil do đó nó đã thực sự gây ấn tượng với tôi kể từ lần
đầu tiên tôi biết đến châm cứu Đổng Thị khoảng một năm trước.

Cuốn sách này sẽ được xuất bản bằng tiếng Anh trước tiên, vì cộng đồng nói tiếng Anh tích
cực và đông đảo hơn nhiều so với cộng đồng nói tiếng Bồ Đào Nha, và theo cách này, rất nhiều
người, nhiều kinh nghiệm hơn tôi, có thể giúp đỡ rất nhiều cho sự phát triển của châm cứu
Đổng Thị. Ngay sau khi cuốn sách này được xuất bản bằng tiếng Anh, nó sẽ được dịch sang
tiếng Bồ Đào Nha. Mục tiêu cuối cùng của tôi là đóng góp một cách khiêm tốn cho cộng đồng
và giúp tuyên truyền phương pháp châm cứu Đổng Thị ở Brazil.

Những huyệt "Top 30" này không được chọn ngẫu nhiên. Tôi đã sử dụng một số huyệt trong số
đó để luyện tập hàng ngày và thực tế là tất cả 30 huyệt đều dựa trên một buổi hội thảo trực
tuyến của Dr. Chuan-Min Wang ( Vương Toàn Dân), một đệ tử trực tiếp của Đổng Đại Sư. Có
rất nhiều, rất nhiều huyệt hay khác trong Châm Cứu Đổng Thị , nhưng tôi đã phải thu hẹp
chúng xuống chỉ còn 30. Dự án tiếp theo của tôi sẽ là cuốn sách Top 50 hoặc Top 60 Huyệt
Đổng Thị.

Cuốn sách này là miễn phí. Bằng cách này, tôi hy vọng tôi có thể giúp thúc đẩy mọi người bắt
đầu học và sử dụng hệ thống huyệt vị này. Mọi người đều có thể tải xuống, chia sẻ, sao chép và
phân phối lại tài liệu ở bất kỳ phương tiện hoặc định dạng nào. Nó không có tài liệu có bản
quyền. Nó hoàn toàn miễn phí cho mục đích sử dụng cá nhân. Nhưng bạn không được phép
thay đổi nội dung của cuốn sách này. Nếu bạn phối lại, chuyển đổi hoặc xây dựng dựa trên tài
liệu, bạn không được phân phối tài liệu đã sửa đổi. Ngoài ra, sách không được phép sử dụng tài
liệu cho mục đích thương mại. Tôi thực sự tin rằng kiến thức phải được chia sẻ tự do và món
quà này cho cộng đồng phải được miễn phí.

Cuốn sách này được cấp phép theo Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeriuct
4.0 International.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 2

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 3

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LẬP CAN KIẾN ẢNH (立竿見影) là một

cách diễn đạt được Dr Richard Teh-Fu Tan
sử dụng rất thường xuyên và rất đúng,
trong Châm Cứu Đổng Thị cũng vậy. Nó
có thể được dịch là “Dựng Sào Thấy
Bóng”.Theo nghĩa khác là, "Kết quả ngay
lập tức". Đó là cách hoạt động của châm
cứu, đó là cách Phương pháp Cân bằng của
Dr Tan và đó cũng là Cách Châm Cứu
Đổng Thị hoạt động!

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 4

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 5

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

ĐỔNG ĐẠI SƯ LÀ AI ?

Đại Sư Đổng Cảnh Xương (董景昌 大師, DǑNG JǏNG CHĀNG DÀSHĪ) sinh năm 1915 tại
tỉnh Sơn Đông (山東, SHĀNDŌNG) ở miền Bắc Trung Quốc. Châm cứu gia truyền của Đổng
gia dựa trên những giáo lý của Đổng Gia từ nhiều đời nay.

Châm cứu Đổng Thị là một truyền thống bí mật, được truyền lại độc quyền trong gia đình. Đại
Sư Đổng Cảnh Xương đã phá vỡ truyền thống này và nhận đệ tử đầu tiên của mình bên ngoài
gia đình hơn 50 năm trước.

Có hơn 400 huyệt đạo độc đáo của Đổng được phân bố hầu hết trên các bộ phận của cơ thể.
Châm cứu Đổng Thị nổi tiếng với bộ huyệt độc đáo, là một hệ thống hoàn chỉnh bao gồm các
kinh mạch riêng, cách huyệt độc đáo, phương pháp chẩn đoán và kỹ thuật châm thích Châm cứu
Đổng Thị dựa trên một hệ thống kinh năm tạng (và sáu phủ) độc đáo, và khác với 14 kinh mạch
truyền thống. Ngoài ra, Châm Cứu Đổng Thị là một hệ thống châm cứu cổ truyền hoàn chỉnh có
trước hệ thống 14 chính kinh. Nguồn gốc và nguyên lý của mỗi huyệt của Đổng Đại Sư đều
tuân theo luật ngũ hành (五行, WǓ XÍNG) và ngũ tạng (五脏, WǓ ZÀNG). Mỗi huyệt có một
con đường riêng kết nối trực tiếp với năm tạng (và sáu phủ).

Tung hay Dong? ( tung’s acupunture

Thầy Tung có khi được gọi là Thầy Dong. Lý do là vì ban đầu thầy Tung đã lấy hệ thống chữ
La tinh Wade-Giles cho họ của mình là “董” trước khi hệ thống bính âm (拼音, PĪNYĪN) trở
nên phổ biến. Mặc dù bính âm là hệ thống chữ La tinh được ưa chuộng hiện nay, nhưng nhiều
người thích sử dụng Tung như cái tên được dịch ban đầu và cũng như chính thầy Tung ưa thích.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 6

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Các Nguyên Tắc

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 7

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC NGUYÊN TẮC

CHÂM CỨU ĐỔNG THỊ

• Không bao giờ châm các khu vực bệnh cục bộ .

• Châm Ít kim hơn.

• Điều trị xa - càng xa vị trí bệnh càng tốt.

• Châm đối bên để điều trị đau hoặc các vấn đề về cấu trúc. Đối với những trường hợp mạn
tính,châm cả hai bên.

• Châm kim cả hai bên để điều trị các hệ thống cơ quan.

Phong cách châm cứu của Đổng Thị không cần sử dụng các phương pháp chẩn đoán (mạch,
lưỡi, v.v.) hoặc tên thuật ngữ của châm cứu Trung Y.

Châm cứu Đổng Thị rất an toàn vì hầu hết các huyệt của nó đều nằm trên tứ chi.

Nếu bệnh nhân bị hư sẽ được châm bổ, nếu thực sẽ châm tả.

Không bao giờ châm kim vào vị trí đau hoặc chấn thương.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 8

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

ĐỐI ỨNG
VÀ
HÌNH ẢNH

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 9

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

“Người sinh ra ở đất, gửi mệnh ở trời, trời đất hợp khí, nên gọi
là người. Người theo đúng được bốn mùa, trời đất sẽ như cha,
mẹ, người thấu hiểu được muôn vật, sẽ cũng như là con trời.
Trời có hai khí Âm Dương, người có 12 tiết (tức 12 kinh mạch),
trời có hàn thử, người có hư thực, nếu kinh lý được sự biến hóa
của Âm Dương, không trái với bốn mùa, và biết rõ sự lưu hành
vận chuyển của 12 tiết... Sẽ là bậc thánh trí, còn ai lừa dối được
nữa”.

“Châm khác nhau từ bên phải sang bên trái, chọn đối bên như
châm phần trên đối với bệnh bên dưới và châm bên trái để điều
trị bên phải”

Nội kinh tố vấn

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 10

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trên Chữa Dưới

Sau Trước
chữa chữa
Trước Sau

Dưới Chữa Trên

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 11

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Phải Trái
chữa chữa
Trái Phải

Bàn tay Phải

chữa bàn chân
Trái và tương
Trên chữa Dưới
tự bàn tay Trái
chữa bàn chân
Phải
Dưới chữa Trên

Bàn chân Trái chữa

bàn tay Phải và bàn
Chân chữa Đầu chân Phải chữa bàn
và ngược lại tay Trái
| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 12
Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LÝ THUYẾT
TOÀN ẢNH

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 13

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

LÝ THUYẾT
TOÀN ẢNH

Từ “Holographic” ( Toàn Ảnh) xuất phát từ tiếng Hy Lạp “holographos” (nghĩa đen là “được
viết đầy đủ”, từ holos “toàn bộ” + graphos “được viết”). Thuyết Toàn Ảnh trong châm cứu nói
rằng một phần nhỏ của cơ thể có thể điều trị những vùng lớn hơn trên cơ thể.

Nhĩ châm và Phúc châm, thủ (tay) châm Hàn Quốc (Koryo Sooji Chim) là những ví dụ về hệ
thống toàn ảnh, vì chúng có thể điều trị toàn bộ cơ thể.

Một ví dụ quan trọng về kỹ thuật toàn ảnh trong Châm Cứu Đổng Thị là xương bàn tay ngón
thứ hai. Có bốn điểm ở phía bên của xương này có thể điều trị một vùng rộng lớn của cơ thể.
LINH CỐT (靈 骨) và ĐẠI BẠCH (大白), hai điểm rất thường được sử dụng, nằm trong số đó.

Trong Châm Cứu Đổng Thị còn có nhiều ví dụ khác như bộ huyệt 88,17 (駟馬 中,TỨ MÃ
TRUNG), 88,18 (駟馬 上, TỨ MÃ THƯỢNG) và 88,19 (駟馬 下, TỨ MÃ HẠ) cũng có thể
dùng để điều trị một khu vực lớn hơn của cơ thể.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 14

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Mặt

Thượng Tiêu

Trung Tiêu

Hạ Tiêu

Toàn Ảnh của đốt

bàn ngón thứ 2

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 15

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC
KỸ THUẬT

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 16

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

CÁC KỸ THUẬT TRONG

CHÂM CỨU ĐỔNG THỊ

Động Khí Châm Pháp

Khi châm kim để điều trị vùng tổn thương, hãy yêu cầu bệnh nhân vận động vùng đó hoặc vận
động giúp họ nếu họ không thể làm được.

Ví dụ, nếu bệnh nhân bị đau TMJ (khớp thái dương hàm), điểm 66.03 (火 硬, Hỏa Ngạnh) có
thể được sử dụng. Nhân tiện, đây là một ví dụ về “ bàn chân chữa đầu” hoặc “dưới chữa trên”.
Theo Động khí châm pháp, khi bạn châm kim, hãy yêu cầu bệnh nhân cử động hàm của mình.

Bằng cách này, cơ thể sẽ biết bạn đang cố gắng hoàn thành điều gì và Khí sẽ được hướng đến
khu vực bị ảnh hưởng …

Đảo Mã (倒 馬) Châm Pháp

Đảo Mã (倒 馬, DÀO MǍ), được dịch là 'ngựa đảo ngược ', kỹ thuật sử dụng hai hoặc ba huyệt
kết hợp, phổ biến nhất được sắp xếp theo hàng dọc hoặc dọc theo một kinh, để tăng châm cảm.
Các điểm này nằm tương đối gần nhau, thường cách nhau không quá hai hoặc ba thốn.

Trên bàn tay và các ngón tay, các huyệt này thường gần nhau hơn, cách nhau chưa đến một
thốn, đôi khi cách nhau vài phân. Trên thực tế, nhiều kỳ huyệt của Đổng Thị được sắp xếp
thành bộ hai hoặc ba huyệt, có nghĩa là các nhóm Đảo Mã này luôn được châm cùng với nhau
chứ không phải là các huyệt đơn lẻ.

Mục đích kỹ thuật là để đạt được hiệu quả trị bệnh hơn và ngay hiệu quả ngay lập tức khi châm
các huyệt xa vùng bệnh.

Ví dụ, các điểm 22.04 (大白, Đại Bạch) và 22.05 (靈 骨, Linh Cốt) là một tổ hợp Đạo Mã rất
phổ biến. Chúng luôn châm cùng nhau.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 17

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

PHÂN LOẠI
KHU VỰC

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 18

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

PHÂN LOẠI KHU VỰC

Có một quy ước đánh số được tạo ra cho những người không nói tiếng Trung Quốc, giúp xác
định khu vực mà huyệt ở đó. Trình tự có liên quan đến thứ tự các huyệt được trình bày trong
cuốn sách gốc năm 1973 của Thầy Đổng, "Tung’s Regular Meridian and Points". Vùng 1 là các
ngón tay, vùng 2 là mu bàn tay và lòng bàn tay, vùng 3 là cẳng tay, v.v.

Theo truyền thống, khi số huyệt được thiết lập, số khu vực được "nhân đôi". Điều này có nghĩa
là vùng 1 trở thành 11 (không phải 'mười một', mà là 'một-một'), vùng 2 trở thành 22 (hai-hai),
tất cả các cách đến vùng 10-10 (ten-ten).Ví dụ, huyệt Đại Bạch (大白) được đánh số 22.04,
nghĩa là nó là huyệt thứ tư trên bàn tay. Điểm Hỏa Ngạnh (火主) là 66,03, huyệt thứ tư trên
lưng bàn chân

Khu Ngón tay

Khu Lưng và lòng bàn tay
Khu Cẳng tay
Khu Cánh tay trên
Khu Lòng bàn chân
Khu Mu bàn chân
Khu Cẳng chân
Khu Bắp đùi
Khu Đôi tai
Khu Cái đầu
| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 19
Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Đầu
Tai

Cánh tay
Cẳng tay

Bàn tay

Ngón tay
Đùi

Lòng bàn Cẳng

chân chân

Mu bàn chân
| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 20
Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

TOP 30 HUYỆT

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 21

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

TOP 30 HUYỆT

Hoàn Sào Hỏa Ngạnh

Mộc Huyệt Hỏa Chủ

Phụ Khoa
Chính Tông
Ngũ Hổ
Chính Cân
Trọng Tử
Thiên Hoàng Phụ
Trọng Tiên
Địa Hoàng
Đại Bạch
Nhân Hoàng
Linh Cốt
Trung Bạch Trắc Tam Lý
Hạ Bạch Trắc Hạ Tam Lý
Uyển Thuận Một

Uyển Thuận Hai Tứ Mã Thượng

Tứ Mã Trung
Hỏa Quán
Tứ Mã Hạ
Hỏa Lăng
Hỏa Sơn

Phân Kim
Phù Đỉnh

Hậu Chi

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 22

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 23

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hoàn Sào

Vị trí
Phối hợp với huyệt 11.24 婦
Tại điểm giữa của đốt giữa của ngón 科 Phụ Khoa ở bên bàn tay
tay đeo nhẫn, nơi da thay đổi tông đối diện

màu từ “sáng hơn sang sẫm hơn”,

phía bên xương trụ.

Chỉ định
Cách châm:
• Đau tử cung;
Châm sâu 1-3 phân
• Kinh nguyệt không đều;

• Khí hư - dịch tiết màu đỏ;

• Đi tiểu thường xuyên;

•An thai.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 24

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Mộc Huyệt
Vị trí
Khu phản ứng của Can
Trên đốt gần của ngón trỏ, từ đường giữa
Đây là một bộ hai huyệt
, thiết lập một đường bên trụ sát xương 4 phân.

Chia đường này làm ba phần, các huyệt nằm ở

khoảng cách 1/3 và 2/3.

Chỉ định

• Can hỏa vượng; Cách châm:

• Cảm lạnh thông thường; Châm sâu 0,5-1 phân

• Huyệt rất tốt cho những người

dễ tức giận và nóng nảy.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 25

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Phụ Khoa

Vị trí
Phối hợp với huyệt 11.06 –
Trên đốt gần của ngón tay cái, ở đường phân chia 還巢 Hoàn Sào ở bên bàn tay
da "sáng hơn / tối hơn" về phía trụ. Chia đốt thành đối diện

ba phần, các điểm nằm ở khoảng cách 1/3 và 2/3. Khu phản ứng của Bào Cung

Chỉ định Đây là một bộ hai huyệt

• Đau tử cung;
Cách châm:
• Kinh nguyệt không đều;
Châm sâu 2 phân. Châm đồng
• Đau bụng kinh;
thời cả 2 huyệt.
• Căng chướng bụng dưới;

• Kinh nguyệt quá nhiều hoặc ít ..

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 26

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Ngũ Hổ
Vị trí
Khu phản ứng của Tỳ
Trên đốt gần của ngón tay cái, ở đường phân
Đây là một bộ năm huyệt
chia "sáng hơn / tối hơn" về phía quay. Chia

đốt thành sáu phần, các huyệt nằm ở các khoảng

cách 1/6, 2/6, 3/6, 4/6 và 5/6.

Chỉ định Cách châm:

• Đau đầu; Châm sâu 2 phân.
• Đau chân;

• Đau tay

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 27

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trọng Tử
.

Vị trí
Phối hợp với huyệt 22.02 –
Trên bề mặt gan bàn tay, tìm mô gò ngón
重仙 Trọng Tiên
cái và đo 1 thốn gần đầu từ nếp gấp da giữa

xương bàn ngón thứ nhất và thứ hai

Cách châm:
Chỉ định
Châm sâu 3-5 phân.
• Đau lưng trên, đau cơ vai, xương vai

• Cảm lạnh thông thường.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 28

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trọng Tiên
Vị trí
Phối hợp với huyệt 22.01 –
Trên bề mặt gan bàn tay, 重子Trọng Tử
trên khớp nối giữa xương bàn ngón

thứ nhất và thứ hai.

Chỉ định Cách châm:

• Tương tự như 22.01; Châm sâu 3-5 phân.

• Sốt;
• Tim đập nhanh;
• Đau đầu gối;
• Viêm cân gan chân.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 29

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Đại Bạch

Vị trí Phối hợp với huyệt 22.05 –

靈骨Linh Cốt
Khi nắm lỏng tay, huyệt này nằm ở phía quay
Khu phản ứng của Phế
của ngón trỏ, ở chỗ lõm gần khớp xương
Chống chỉ định cho thai phụ
bàn ngón tay. Châm kim hướng về lòng bàn

tay ngay phía trên gân, trùng với LI3

Cách châm:
(三 間 Tam Gian).
Châm sâu 5 phân.
Chỉ định

• Đau dây thần kinh tọa;

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 30

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Linh Cốt
Vị trí

Tại sự khớp nối giữa xương bàn ngón Phối hợp với huyệt 22.04 –
大白Đại Bạch
một và hai trên mặt lưng của bàn tay.
Khu phản ứng của Phế
Hơi gần với LI4 (合谷, Hợp cốc).
Chống chỉ định cho thai phụ
Chỉ định

• Đau dây thần kinh tọa; Cách châm:

• Đau chi dưới và đau thắt lưng; Châm sâu 1 thốn.
• Ù tai và chóng mặt;
• Đau ruột;
• Đau bụng kinh và kinh không đều;
• Đau nửa đầu

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 31

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trung Bạch
Vị trí
Phối hợp với huyệt 22.07 –
Khi nắm bàn tay lại , huyệt nằm trên mặt
下白Hạ Bạch
mu tay, gần 5 phân với đường gân giữa
Khu phản ứng của Thận
xương bàn ngón thứ tư và thứ năm.
Chỉ định
• Chóng mặt; Cách châm:
• Đau dây thần kinh tọa; Châm sâu 3-5 phân.
• Sưng và phù nề các chi;
• Các vấn đề về thị lực;

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 32

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hạ Bạch

Phối hợp với huyệt 22.06 –

Vị Trí
中白Trung Bạch
Gần đầu xương cách huyệt 22.06 1 thốn
Khu phản ứng của Thận và
Chỉ định Can
Tương tự huyệt 22.06
Cách châm:

Châm sâu 1 thốn.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 33

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Uyển Thuận 1

Vị trí

Trên khớp cổ tay 2,5 thốn, ở mép bên Khu phản ứng của Thận

của bàn tay. Trùng huyệt SI3 (後 谿,

Hậu Khê). (ND - Ở 1 số tài liệu khác Cách châm:

cho rằng vị trí ở dưới Hậu Khê 0,5 thốn) Châm sâu 2-4 phân.

Chỉ định

• Ù tai;

• Đau dây thần kinh tọa;

• Đau lưng dưới.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 34

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Uyển Thuận 2
Vị trí

Cách huyệt Uyền Thuận 1 -22.08 Khu phản ứng của Thận
1 thốn và trên khớp

cổ tay 1,5 thốn

Cách châm:
Chỉ định
Châm sâu 2-4 phân.
• Tương tự như 22.08;

• Chảy máu cam.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 35

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hỏa Quán
Vị trí
Phối hợp với huyệt 33.05 –
Giữa khớp cổ tay đo lên trên 火陵 Hỏa Linh và 33.06 –
3 thốn phía mặt lưng của cẳng tay 火山 Hỏa Sơn

. Trùng với huyệt SJ6 (支溝, Chi Câu). Khu phản ứng của Tâm và
Phế
Chỉ định

• Táo bón;
Cách châm:
• Tim đập nhanh;
Châm sâu 1 thốn.
• Đau cẳng tay và sườn.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 36

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hỏa Linh
Vị trí
Phối hợp với huyệt 33.04 –
Trên huyệt 33,04 – Hỏa Quán 火串 Hỏa Quán và 33.06 –
火山 Hỏa Sơn
2 thốn, trên khớp cổ tay 5 thốn

Chỉ định Khu phản ứng của Tâm

• Đau ngực kèm theo cảm giác

Cách châm:
sự áp bức;
Châm sâu 1 thốn.
• Tay co cứng.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 37

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hỏa Sơn
Vị trí Phối hợp với huyệt 33.04 –
火串 Hỏa Quán và 33.05 –
Trên huyệt 33.05 – Hỏa Linh
火陵 Hỏa Linh
1,5 thốn, trên khớp cổ tay 6,5 thốn
Khu phản ứng của Tâm
Chỉ định

Giống huyệt Hỏa Linh Cách châm:

Châm sâu 1 thốn.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 38

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Phân Kim
Vị trí Phối hợp với huyệt 22.07 –
下白Hạ Bạch
Nằm trên kinh Phế, dọc theo mặt trước bên

của bụng của cánh tay trên khớp khuỷu Khu phản ứng của Tâm và
Phế
tay 1,5 thốn

Chỉ định
Cách châm:
• Cảm lạnh thông thường;
Châm sâu 5 phân đến 1 thốn
• Viêm mũi và viêm thanh quản.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 39

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Phù Đỉnh
Vị trí
Phối hợp với huyệt 44.05 –
Dọc theo kinh Tam Tiêu, phía 後枝 Hậu Chi
mặt sau cánh tay, trên khớp Khu phản ứng của Tâm và
khủy 7 thốn Can

Chỉ định

• Kiệt sức và mệt mỏi; Cách châm:

• Huyết áp cao; Châm sâu 5 phân.

• Chóng mặt;

• Đau đầu

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 40

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hậu Chi
Vị trí
Phối hợp với huyệt 44.04 –
Trên huyệt 44.04 – Phù Đỉnh 富頂 Phù Đỉnh

3 thốn, cùng kinh Tam Tiêu Khu phản ứng của Tâm
Chỉ định

• Tương tự như 44.04;

Cách châm:
• Bệnh ngoài da;
Châm sâu 5-7 phân.
• Xơ cứng động mạch;

• Cùng với 44.04 điều trị chứng mỏi cổ và đau và liệt mặt.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 41

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hỏa Ngạnh
Vị Trí
Khu phản ứng của Tâm và
Trên mu bàn chân, giữa ngón chân thứ nhất Can

và thứ hai, từ khe chân đo xuống Chống chỉ định cho thai phụ

0,5 thốn. (ND - Ở 1 số tài liệu khác

cho rằng vị trí ở dưới Hành Gian 0,5 thốn)

Chỉ định Cách châm:

• Đánh trống ngực (đánh trống Châm sâu 5 phân.

ngực châm, nhịp chậm);
• Chóng mặt;
• Ngất xỉu;
• Trật khớp TMJ (đau hàm);

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 42

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Hỏa Chủ
Vị Trí
Chống chỉ định cho thai phụ
Trên mu bàn chân, giữa khe khớp bàn

ngón chân thứ nhất và thứ hai, sát xương.

(ND - Ở 1 số tài liệu kháccho rằng vị trí Cách châm:

ở dưới Thái Xung 0,5 thốn) Châm sâu 5 phân – 1 thốn.

Chỉ định

• Đẻ khó;

• Bệnh tâm, can, vị;

• Thần kinh yếu và suy nhược;

• Đau tay và chân dưới;

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 43

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Chính Cân
Vị trí
Phối hợp với huyệt 77.02 –
Trên gân gót chân (gân achilles), cách gốc
正宗 Chính Tông
gót chân 3,5 thốn, giữa Bl60 (昆侖 Côn Lôn)
Khu phản ứng của cột sống
và Ki3 (太 谿, Thái Khê). và não

Chỉ định
Cách châm:
• Đau cổ, vẹo cổ
Kim phải đi hết đường gân và
• Đau đốt sống lưng dưới và trên chạm vào xương.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 44

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Chính tông
Vị trí Phối hợp với huyệt 77.01 –
正筋Chính Cân
Ở trên huyệt Chính Cân 77.01

2 thốn Khu phản ứng của cột sống

và não
Chỉ định

Giống Chính Tông Cách châm:

Kim phải đi hết đường gân và

chạm vào xương.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 45

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Thận Quan
Thiên Hoàng
Vị trí
Phụ
Dưới khớp gối 4 thốn, dưới mỏm lồi cầu Phối hợp cả 3 Tam Hoàng(
trong xương chày, cách Âm Lăng Tuyền 1,5 thốn. THREE EMPERORS_)

(ND - Ở 1 số tài liệu khác cho rằng vị trí

Khu phản ứng của Tâm và
ở dưới Âm Lăng Tuyền 2,5 thốn) Thận
Chỉ định
• Nôn mửa; Cách châm:
• Hoa mắt chóng mặt;
• Loạn thị; Châm sâu 5 phân đến 1 thốn
• Chứng Hysteria;
• Đau trong xương mũi;
• Khớp vai bị hạn chế

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 46

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Địa Hoàng
Vị trí

Phía trên mắt cá chân trong 7 thốn, Phối hợp cả 3 Tam Hoàng
(THREE EMPERORS)
nằm trên bờ tiếp giáp sau trong xương

chày, trùng với huyệt Sp7 (Lậu Cốt) Khu phản ứng của Thận
Chỉ định
• Viêm thận; Chống chỉ định cho thai phụ
• Phù và sưng các chi;
• Đái tháo đường;
• Liệt dương; Cách châm:
• Đại tiểu tiện không tự chủ;
• Xuất tinh sớm; Châm sâu 1 thốn đến 1,5 thốn
• Kinh nguyệt không đều;
• Bổ thận.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 47

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Nhân Hoàng
Vị trí

3 thốn phía trên mắt cá chân trong trùng với Phối hợp cả 3 Tam Hoàng
(THREE EMPERORS)
Sp6 (三陰 交, Tam âm giao), sát xương hơn.

Chỉ định Khu phản ứng của Thận

• Liệt dương;
• Di tinh mộng tinh; Chống chỉ định cho thai phụ
• Tê tay;
• Đái tháo đường; Cách châm:
• Đái máu;
• Viêm thận; Châm sâu 1 thốn.
• Đau thắt lưng (thận).

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 48

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trắc Tam Lý
Vị trí
Phối hợp với huyệt 77.23 –
3 thốn dưới gờ ngoài của bờ dưới 側下三里 Trắc Hạ Tam Lý
của xương bánh chè và do xuống dưới
Khu phản ứng của răng và
1.5 thốn. Nằm ở kinh thiếu dương đớm. phế
Chỉ định
Cách châm:
• Đau răng;
Châm sâu 5 phân đến 1 thốn
• Liệt mặt.

• Đau đầu.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 49

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Trắc Hạ Tam Lý
Vị trí
Phối hợp với huyệt 77.22 –
2 thốn dưới huyệt 77.22 – 側三Trắc Tam Lý
Trắc Tam Lý
Khu phản ứng của răng và
Chỉ định phế

Giống huyệt 77.22 – Trắc Cách châm:

Tam Lý Châm sâu 5 phân đến 1 thốn.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 50

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Tứ Mã Trung
Vị trí
Phối hợp cả 4 Tứ Mã (FOUR
Đo 6 thốn phía trên của bờ trên của
HORSES)
xương bánh chè, rối đo ra ngoài 2 thốn.
Khu phản ứng của can và
Chỉ định
phế
• Đau lưng trên và dưới;
• Đau dây thần kinh tọa;
• Phế nhược; Cách châm:
• Phế bệnh;
• Điếc, ù tai và viêm tai Châm sâu 2-2,5 thốn hướng về
• Các bệnh ngoài da; phía xương
• Viêm mũi.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 51

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Tứ Mã Thượng
Vị trí
Phối hợp cả 4 Tứ Mã (FOUR
2 thốn phía trên huyệt 88.17- HORSES)
Tứ Mã Trung
Khu phản ứng của can và
Chỉ định phế
Giống huyệt 88.17 – Cách châm:
Tứ Mã Trung Châm sâu 2-2,5 thốn hướng về
phía xương

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 52

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

Tứ Mã Hạ
Vị trí
Phối hợp cả 4 Tứ Mã (FOUR
2 thốn phía trên huyệt 88.17
HORSES)
- Tứ Mã Trung
Khu phản ứng của can và
Chỉ định
phế
Giống huyệt 88.17 –
Cách châm:
Tứ Mã Trung
Châm sâu 2-2,5 thốn hướng về
phía xương

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 53

Sổ Tay Top 30 Đổng Thị Kỳ Huyệt

师傅领进门，修行在个人。
Sư phụ lĩnh tấn môn. Tu hành tại cá nhân

“Teachers open the door. You enter

by yourself.”
Sư phụ dẫn đến cửa, bước vào là
việc của bạn.

| Người dịch: NNK - Bsnguyenngockhanh@gmail.com 54