noormags-مقاله کار با تکنیک بازیگری مایکل چخوف (قسمت دوم) حافظه حسی یک در گشوده به سوی ا-1035742

‫ﻣ ﻘ ﺎﻟﻪ ‪ :‬ﮐ ﺎ ر ﺑ ﺎ ﺗﮑ ﻨ ﯿ ﮏ ﺑ ﺎ ز ﯾﮕ ﺮ ی ﻣ ﺎ ﯾﮑ ﻞ ﭼ ﺨ ﻮ ف ) ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ د و م( ﺣ ﺎ ﻓ ﻈﻪ ﺣ ﺴ ﯽ ﯾ ﮏ د ر ﮔ ﺸ ﻮ ده ﺑﻪ ﺳ ﻮ ی‬
‫ا ﺣ ﺴ ﺎ ﺳ ﺎ ت ﯾ ﮏ ﺑ ﺎز ﯾﮕ ﺮ‬
‫ﭘﺪﯾﺪآورﻧﺪه )ﻫﺎ( ‪ :‬ﻟﻨﺎرد ﭘﺘﯿﺖ؛ ﻧﻈﺮ ی ﭘﻮر‪ ،‬ﺳﭙﯿﺪه‬
‫ﻫﻨﺮ و ﻣﻌﻤﺎر ی ‪ ::‬ﻧﺸﺮ ﯾﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ‪ ::‬ﺧﺮداد ‪ ، 1391‬ﺳﺎل ﭼﻬﺎردﻫﻢ ‪ -‬ﺷﻤﺎره ‪153‬‬
‫ﺻﻔﺤﺎت ‪ :‬از ‪ 85‬ﺗﺎ ‪88‬‬
‫آدرس ﺛﺎﺑﺖ ‪https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1035742 :‬‬
‫ﺗﺎر ﯾﺦ داﻧﻠﻮد ‪1402/09/11 :‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ی ﻋﻠﻮم اﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮر( ﺟﻬﺖ اراﺋﮥ ﻣﺠﻼت ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه در ﭘﺎﯾﮕﺎه‪ ،‬ﻣﺠﻮز ﻻزم را از ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻣﺠﻼت‪ ،‬درﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺎس ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻮق ﻣﺎدی‬
‫ﺑﺮآﻣﺪه از ورود اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻘﺎﻻت‪ ،‬ﻣﺠﻼت و ﺗﺄﻟﯿﻔﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﺎﯾﮕﺎه‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮر" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ اﯾﻦ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ و ﻋﺮﺿﻪ ﻣﻘﺎﻻت در ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻮﺷﺘﺎر و ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﮐﺎﻏﺬی و ﻣﺎﻧﻨﺪ آن‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت دﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ و ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ از اﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎه ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮز ﻻزم‪ ،‬از ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻣﺠﻼت و ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ی ﻋﻠﻮم اﺳـﻼﻣﯽ‬
‫)ﻧﻮر( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﺨﻠﻒ از آن ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ و ﻣﻘﺮرات اﺳﺘﻔﺎده از ﭘﺎﯾﮕﺎه ﻣﺠﻼت ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮر ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬
‫‪www.noormags.ir‬‬
‫ﻣ ﻘﺎﻻت ﻣﺮﺗﺒ ﻂ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ :‬ﮐﺎر ﺑﺎ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﻣﺎﯾﮑﻞ ﭼﺨﻮف )ﻗﺴﻤﺖ اول(‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﻣﯿﺨﺎ ﻞ ﭼﺨﻮف‬
‫ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی‪ ،‬ﺗﺨﯿﻞ ﺧﻼق ﺑﺎز ﯾﮕﺮ )ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﭼﺨﻮف(‬
‫ﻧﺜﺮ و ﻃﻨﺰ ﭘﺮداز ی ﺣﺴﻦ ﻣﻘﺪم در ﺟﻌﻔﺮﺧﺎن از ﻓﺮﻧﮓ آﻣﺪه و اﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺎز ی‬
‫ارﺗﺒﺎﻃﺎت در ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ »ﺑﺮرﺳﯽ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮ ی ﻧﻤﺎدﻫﺎی ارﺗﺒﺎﻃﯽ در داﺳﺘﺎن ﺳﯿﺎوش«‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ژﺳﺖ در ﺑﺎز ی ﻫﺎی اﻧﯿﻤﯿﺸﻦ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﺘﺪ ﻣﯿﺨﺎ ﻞ ﭼﺨﻮف‬
‫ﺑﺨﺶ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺧﯿﺎﺑﺎﻧﯽ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ اﻻﻣﺎم اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺘﺄر ﯾﺨﯿﺔ اﻟﯽ اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻷﻋﻼم‬
‫ﺧﻼﻗﯿﺖ و ﮐﺎر ﺑﺎز ﯾﮕﺮ در ﺗﺌﺎﺗﺮ آﻧﺘﺮوﭘﻮﻟﻮژ ی ﯾﻮﺟﯿﻨﯿﻮ ﺑﺎرﺑﺎ‬
‫ادراک ﻓﺮاﺣﺴﯽ از دﯾﺪﮔﺎه اﺳﻼم و روان ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺑﺎز ﯾﺎﺑﯽ ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ ﻣﺸﺘﺮک ﻣﯿﺎن آﻣﻮزه ﻫﺎی ﯾﻮﮔﺎ و ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺎز ی ﮔﺮ ی اﺳﺘﺎﻧﯿﺴﻼوﺳﮑﯽ‬
‫ﺗﺒ ﻨﯽ از ﭼﯿﺴﺘﯽ ﻓﺮا آﮔﺎﻫﯽ در ﻓﺮآﯾﻨﺪ وﺣﯽ‬
‫ﻋ ﻨ ﺎو ﯾﻦ ﻣ ﺸ ﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ :‬ﮐﺎر ﺑﺎ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﻣﺎﯾﮑﻞ ﭼﺨﻮف )ﻗﺴﻤﺖ اول(‬
‫ﻣﯿﺰﮔﺮد‪ :‬ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﺗﮑﻨﯿﮏ‪ ،‬ﻣﻌﻨﺎی ﭘﺸﺖ ﭘﺮده ﯾﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ‬
‫ﭼﺨﻮف ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﻋﻤﻠﻪ روی داﺳﺘﺎﻧﻬﺎﯾﺶ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد )ﻗﺴﻤﺖ آﺧﺮ(‬
‫ﯾﺎدداﺷﺖ ﻫﺎی ﯾﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی در ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﺳﯿﻨﻤﺎ )‪(1‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮ ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﻣﯿﺨﺎ ﻞ ﭼﺨﻮف‬
‫ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی‪ ،‬ﺗﺨﯿﻞ ﺧﻼق ﺑﺎز ﯾﮕﺮ )ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﭼﺨﻮف(‬
‫ﭼﺨﻮف ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﻋﻤﻠﻪ روی ادﺑﯿﺎت ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮد )ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﺎی ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﯽ آﻧﺘﻮن ﭼﺨﻮف( )ﻗﺴﻤﺖ دوم(‬
‫دﯾﻮان ﺑﯿﻦاﻟﻠﻤﻠﯽ دادﮔﺴﺘﺮ ی اﺳﻼﻣﯽ‪ :‬ﮔﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﺳﻮی ﯾﮏ ﻧﻈﺎم ﺣﻘﻮﻗﯽ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ اﺳﻼﻣﯽ؟ ﻣﺎﯾﮑﻞ ﻟﻮﻣﺒﺎردﯾﻨﯽ‬
‫ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﺟﮏ ﻧﯿﮑﻠﺴﻮن‪ ،‬ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ﻣﺸﻬﻮر ﻫﺎﻟﯿﻮود‪ ،‬ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﺗﮑﻨﯿﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی‪ :‬ﺑﺼﯿﺮت ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﺠﺮﺑﻪ اﺳﺖ!‬
‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﮔﺬرا ﺑﻪ ﺟﻮﻟﯿﺎ راﺑﺮﺗﺮز ﺷﯿﻮه ی ﺑﺎز ﯾﮕﺮ ی و آﺧﺮ ﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻫﺎی او‪ :‬ﯾﮏ ﺑﺎز ﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺳﻪ ﻓﯿﻠﻢ‬
‫‪www.noormags.ir‬‬
Ä·Z¬»
¹Á{d¼«¥Âzq¶°ËZ»Õ´ËZ]®ÌÀ°eZ]Z¯
´ËZ]®ËcZZuYÕÂÄ]Ã{Â³{®ËÖuÄ§Zu
dÌfa5 {ZÀ5·Ã|ÀËÂ¿
ÂaÕ¿Ã|ÌbÄ¼me
½Zf¸´¿Y5 frÀ»ÃZ´¿Y{,Yf¯{ÃÁ{ÕÂn¿Y{
Á ®qÂ¯ ÕZÅÃ|ËY Á º¿|] ,º^¸« Ä] Ä¯ |Z] ÕÂ« |¬¿M |ËZ] ¾» ¶Ìze
Õ|uZeY½M¶Ìzec|«ÕÄ ÂeÕY]|ËZ] |À¯Äf°Ë{ YÌqÄ¼Å,¹{Á|v»
¥Âzq¶°ËZ» |Z]{YM{ÂmÂ»®Ë½YÂÀÄ]¾»z]¹ZÆ·YÄ¯º°]ÓZ]
{Y½Z¼f{ÂÁºËY
5 Ã{¯¼·YeMÄf~³{ÖÂ¿Ä]Z»ÕÄ¼Å
5
¾fyÂ¹5 Z´ÀÅ½Z»Zf§Ö´¿Â´qÄ]dÌ¿¹Ó¾ËY]ZÀ] ºËY{{ZËÄ]Äv·½M

½|]Âe,ºËYÃ{ÁMd{Ä]µZuÄ]ZeZ»Ä¯ÕYÄ]neÅ ºÌÀ¯°§ ½Z¼f{
ÁÃ{Y{½Z¿À¯YÁ½MÄ]d^¿½|]µZuÅÄ] dYÃ|Ä]neZË ZuY
ÕÄ]ne½YÂÀÄ] Ä¯ºÌZ]ÖËZÅÄ]ne µZ^¿{Ä]Z»³Y dYÃ{¯dîY½M
½Z¼ÅZË©ZëY®ËYÃZy®Ë,¶]Z¬»{ÁÃ| ZuY½|]ÕÄ¸ÌÁÄ]Öu
Ä] Z»ÖuÁÖ¨ZcZZuYÄ¯ºÌÖ »ÄnÌf¿¾ËYÄ],|Z]Ö¨ZÕÄ§Zu
ÃZ³M{ÂyÕÄ¸ÌÁÄ]Z»\ËZ»ÁZÅl¿ÕÄ¼Åd¬Ì¬u{ |¿YÃ{ÂyÃ³´Ë|¼Å
Z»ÖuÕÄ§Zu{Á{]Ö¼¿{ZËYYZÆ¿M½|]³ÅÖ·Á-{ÂÖ»Â»Y§
Z»ÕY]dYÃ{Y{wÄf~³{Ä¯{Y|yÅcZÌËmdÌ¿ZÌ¿ |¿{³Ö»dî
½Á{{{Y|ËÁ¾ËYÄ]ÖzZaÄ¯dY¾ËY,ºÌÀ¯Ö»Y|ÌaZ»Ä¯Är¿M |Z]ºÆ»
¾Ì·ÁYÕY]Z»Ä¯Ö¿Z» ºÌÀ¯ ZuYY½MÃZ]Á{ºÌ¿YÂeÖ »Z»Á{Y{{ÂmÁZ»
{½MÖ¿MÕZÅÀ¯YÁÁÖ¿Á{ÕZÅd¯u,ºËYÃ{¯Ä]neYZÅ{Y|ËÁ¾ËYZ]
ÕÄ¼ÅÄ¯ºÌ]ZËÖ»{ ¾ËY]ÃÁÔ dYÃ|dîZ»ÖuÕÄ§ZuÁ ½|]
{Á´Ë|°ËZ]Ì¿|¿ÂÖ»½Z»¦¸fz»ÕZÅÀ¯YÁ Á]hZ]Ä¯Z»cZZuY
ÕÄ¼Å ,ZÅc{Zu ,ZÅ e ÕÄ¼Å ,ZÅÕ{Z ̵Ä¼Å |ÀÀ¯Ö » Ö³|¿ Z» ½Á{
ZÅ|Ì»YÁZÅº£ÕÄ¼Å,ZÅ|Ë{eÁ®,ZÅc~·ÕÄ¼Å,ZÅªÕÄ¼Å,ZÅ¦Ze
{ Â´·Y¾Æ¯½YÂÀ Ä]{ÂyÃËÁÃZ´ËZm{¹Y|¯Å |¿YÃ|dîZ»½Á{{
ºÀ¯ZuYYZÆ¿Mº¿YÂeÖ »,´ËZ],¾» {Y{Y« Z»½Á{
,|¿YÌ´¿YÖ» ] ¥Âzq ¶°ËZ» cZ¬Ì¬ve
5 {Â» { Y Z» ÕÁZ°nÀ¯ Är¿M
ºÌ]ZËÖ»{dËZÆ¿{ÁdY cZ¿Z°»YÁY]Y\ZÀ»
5 Á {Á|v»ÕZÅÄÀË³[Zzf¿Y
|ÀÀ¯Ö
»|Ä]Á ,Ã{f³Á Õ|ZeÖ¸°Ä]{Á|v»ÕZÅÄÀË³¾Ì¼ÅÄ¯
Y{ÂyÕÁÌ¿ÕÄ¼ÅZ»Ä¯|ÀËMÖ »{ÂmÁÄ]Ö¿Z»µ{Z e ZuYcZv·
5 |À¯Ö» YÖ°Ë´¿ZÌ]ÁºÀ¯Ö»d^v{Â» {¾»Ä¯Är¿MÕY]¾ÁµZj»®Ë
Ä¯Ö·{Z eüÕY]-ºË]Ö»Z¯Ä]¾Ì»ÕÁÄ]{ÂyÕZÅZa¾fY{ÃZ´¿ÕY] ³»YÌaÖ¼¯ ¥Âzq dYÖuÕÄ§Zu¾Ì¼Å,dY¥ÂzqcZ¬Ì¬ve
ÄfY{Â¬ZËÁYÁauÄ¯dYÃ{ZZÌ] Â¬Ä¿Á{Y{YÁauÄ¿ Â¿ÄÄ¯{¯d§ZË{ÁY dyY{aÂ´·Y¾Æ¯½YÂÀÄ]ÖuÄ§Zu
5 Ö]Ä]
½Z¼Å,|^¸Ö»YÕZÌ]ÔeÁ{ZÖ »YÂ{YZ¯Ä¯Är¿MÖ·Á-ºÌZ] YÁa,ÖËÂ´·Y¾Æ¯ ZuY5 Â¿¾Ì·ÁY {Y{{ÂmÁÖ¸YÖËÂ´·Y¾Æ¯5 ZuY
dY ÃÌ£ÁZ«Á,c|«,»YM ÃY¼ÅÄ] ½{Â]µ{Z f» ¶Ì°e,ºÌZ]Ã{¯Ä]nedY¾°¼»Ä¯d^j» 5cZZuYÕÄ¼ÅYÄ¯dY
ÕÁ]½Z»¶¬i¯»Ä¯Zn¿MYZ»Ä¼¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]Ä¯dYÖÆË|] Ä]d¯uÕY]Z»ÖËZ¿YÂeZZY,µÁYÂ¿Ö°ËÌ§/ÖuÕÄ§Zu dYÃ|
d¬Ì¬u{ ºÌÀ¯Â¬ ¹ÁY|»ÂÄ]Ä¿ÁºÌÀ¯YÁaºÌ¿YÂeÖ »Ä¿ ,{Y{Y«¾Ì» {Y{ÖÀ »|Àq,sÔYÅÄ¯{ÂÖ»Ã|Ë{sÂÁÄ]º¸°e{ dYÓZ]ÕÂ
YÁaÕZÅ d ·Zu¾ËY ºËY{Y«d¯u Ö ]Ö°ËÌ§
5 µ{Z
5 ed·Zu Â¿®Ë{Z» ®ËÄ]¬§Z»ZnÀËY{Äq³dY½{Â]Â´·Y¾Æ¯cZÌÂyYÌ¿¾ËYÄ¯
5
|¿YÂeÖ
»Ä¯{ÁM[ZuÄ]Ö¿Á{cYÂe½YÂÀÄ]Z§{ÂÖ»YÂ¬Á d¼Ä]ZyÖu 5ÂeÄ¯Ö¿Z»½Z¼uÁÕÃZ]{Z» ºÌÀ¯Ö»Z¨f¯YZÀ »
Ä¯|»Zn¿ZÌ] Ö °ËÌ§u®ËÄ]ZnÀËY{ZËÁ
5 Ö°ËÌ§{®ËÄ]ÖÂ¿Ä]
5 ,ª,Á£,Õ{ZÁc~·|À¿Z»ÖËZÅu-ºÌÀ¯Ö»d^v,{ÂÖ»Ã|Ì¯ÓZ]
¶Ë|ê,|À¯Z¯ZÆ¿MZ]|¿YÂeÖ »´ËZ]Ä¯ÖËZËÂaÁ Ö «YÁcZ¯uÄ]dËZÆ¿{ {YÁaÄ]ÄÌ^ÖuZ]Y½MZ»Ä¯ÓZ]ÕÂÄ]d¯u ÃÌ£Á|Ì»Y,Õ{YM
½|]½Á{{
5 cZZuY¾ËYÁ|¿ÂÖ »{½|]ÕÄ¸ÌÁÄ]cZZuY |¿ÂÖ » YÄ¯dYÂ¬,ÖËÂ´·Y¾Æ¯ ZuY5 Â¿¾Ì»Á{ ºËYÃ{¯Ä]ne{Ây½Á{
¥Âzq¶°ËZ»Õ´ËZ]®ÌÀ°eZ]Z¯
cZ]Á¯MÁZÅdZÀ¼Ë |¿{³Ö»¶Ë|êÖ¿Á{ÕZÅÌ´¿YZËÁÖ¿Á{d¯uÄ] dYÃ|¶Ì°e,ºÌZ]Ã{¯Ä]nedY¾°¼»Ä¯Ö¨À»cZZuYÕ 5 Ä¼Å

Â¬ÖeÖfuZËÁd¼u pÌÅ½Á|]ÁÖ»YMÄ]Ä¯|¿Ì´]{ZË|À¿YÂeÖ »ZÅZ] -ºÌÀ¯Ö» d^v ,Ö°ËZe Á cZ¼¸ { ½{Zf§YÁ§ Á l¿Á {{ u 5 ÃZ]{ Z»
-ºÌÀ¯Ö »¾Ìve ÕYÖËZ¿YÂe¾ÌÀq¾fY{ÕY]YZÆ¿MZ»ÁdZÆ¿M¶¤¾ËY |ÀÀ¯ Öf¯u-ÃÌ£ÁÕ|Ì»YZ¿,duÁ,Ö¼³{,|Ë{e,ÃÁ|¿YÁº£|À¿Z»ÖËZÅu
Ä]½|®Ë{¿ÖfuZËÁÂ¬YÖe¾Ëe®qÂ¯Ä¯Õ{Z {§ÅÖ·Á Ã{¯Ä]ne {Ây½Á{{Â¬ Ä]ÄÌ^ÖuÄ]YZÆ¿MZ»Ä¯¾ÌËZaÕÂÄ]
{Y{|ÅYÂyd{ÁYÄ]duÁ ZuYÄ¸Z§Ô]Z0 « ,|Z]ÄfY{ Â¬d·Zu {ZnËYÕY]ÔeZËµ{Z eüu,ÖËÂ´·Y¾Æ¯ ZuYÂ¿¾Ì»Â ºËY
Ä]¬§ ºËYÃ{¯Ä]ne,dYµ{ ½|Ö·ZyÄÌ^Ä¯Yu¾ËYZ»ÕÄ¼ÅÄ¯ Ô^« Ä¯Y~³ 5g{YÂuÁcZ«ZëY YÄ¿ZÀÌ]«YÁd§ZË{Á{YÄ¯dYÄ¿YÂ»
ÕÁ] |ÌÅYÂyÖ »Z¼Ä¯|ÌÀ¯Âe¹ÂÖ»ÁM{ZËYÄv·®ËÄ¿Â¼¿½YÂÀ ÕÁÌaÖ¸^«ÖËÂ´·Y¾Æ¯ ZuYÁ{YÌ¿Á{ÂÖ »¹ZÆ·YZ» Ä]ºËYÃ{¯Ä]ne
www.noormags.ir
ZuYÁ½|]¾ËY ºÌfÅ¾Ì´¼£Z»½Âq,ºÌÀ¯Ö»°§Ì´¿Yº£ÕZÅÌqÄ]
ÄmÂf» Z» |À¯Ö» dËY|Å Ì´¿Yº£ 5 Z°§Y ÕÂ Ä] Y Z» Ä¯ dZ» ½Á{ ÃÁ|¿Y
Z»ÕZÅd¯uÁdYÄf§³½ZËmZ»ÕZÅZaÁZÅÄ¿Z,½Zf{{º£Ä¯ºËÂÖ »
d¬Ì¬u®Ë¾ËY |Å{Ö »d{Z»Ä]¾ÌËZaÕÂÄ]Öf·Zu®Ë Á |¿ÂÖ» ¾Ì´À
ª¸y{Ây¶Ìze{ÃZ]Á{Y¾ÌËZaÕÂÄ]d¯ud·Zu 5 ºÌ¿YÂeÖ »Z»Ä¯dY
½ZËm Ä¿Y{YMÕÄ¨Z Ö Ì^5 Â¸ê,{ÂÖ »Z£MÖ «YÁ ZuYÄ¯Ö¿Z» ºÌÀ¯
Ä¯YÄ¨ZÕÂÄ]YÁY,´ËZ]5 Y|Ì]ÖuÕ
5 Ä§ZuÄ¯ÕÂÄ] {Ì³Ö »
|À¯Ö »dËY|Å,{ÂÃ|Ë{³ZZ¼eÂe|ËZ]Ä¯dY Ö¿ÁÌ]ÕÃ|Ë|a ¾ËyM
ÖËZÅ ZuY,ÓZ]ÕÂÄ]ÕZÅd¯u Ä¯ºËÌ³Ö »ÄnÌf¿¾ÌÀq¾ËY]ZÀ]
Ì¿ÁYÁauÄ¯{ÂÖ »{ZnËYZ»ÕY]½Z°»Y¾ËY¶Ìze{ {Y{ÃY¼ÅÄ]Y
ºÌÀ¯Ä]ne YÓZ]ÕÂÄ]d¯uu Z0 ZYÁ½|]½|Ìµ{Z eÄ]ÃZ]Á{
|ÀfÅÕ{YMÁÕÁÌa,Õ{Z,c~·´¿ZÌ]Ä¯ÖeZZuY
|ËZ] Z» Ä¯ Yq ,dY YÂ{ ZÌ] Õ»Y ,µ{Z e ü u ÕY] Ôe
ZÆÀe Á ºÌÀ¯ Ôe ,µ{Z e Ö¼ËY{
5 dÌ Á ®Ë Ä] ½|Ì ZuY { 5 ÕY]
Ä]µ{Z eüÕY]Ôe,dYÃ|k{Z»ÖuÕÄ§Zu{Ä¯ÕYÄ]ne
ÕÄ¬¿{Y½Z»{ÂyZÅ¾Ë¼eÁÂ»M{Z» dY½{Zf§YYÕÌ³Â¸m ÂÀ»
®ËÕÁ]|ËZ]Ä¯ºÌÀ¯Ö»ÂeÔj» ºÌÅ{Ö »Y«Â¬Y e 5 ZuY
ÕÁÌ¿ÕÄ¼Å|ËZ]µZu¾Ì{ÁºËÁ]ÃY,{Y{Y«ZëY{Ä¯º°v»[ZÀ
±»Ä]nÀ»Ä¯½{Zf§YYÕÌ³Â¸mÂÀ»Ä]µ{Z e 5üÕY«]ÕY]
5 Y{Ây
Á¹ZÆ·YYÕYÄv· ´¿ZËZ¼¿,ÕÂ«ZÌ] ZuY®Ë¾ËY ºÌÀ¯¥,||ÅYÂy
ºÌ¿YÂeÖ
»Z»Á|]cÂîÁÕY|ËZaÄ]¾Ë¼eZ]|¿YÂeÖ » ZuY¾ËY dYc|«
Ã{Z¨fY½MYºËY{ZÌ¿½MÄ]Ä¯d«ÁÅÁºÌÅ{ËY§YY½Mc|»µÂZ]Å
|¿Y{Y«{Â¼ 5y®ËÕÁ]Ö¸Y 5 ZuYÄ¾ËY ºÌÀ¯
|À¼e|«ÃY|¿Y¾Ì¼ÅÄ],\¬ÁÂ¸md¼Ä]{ÂydÆmZ]Ì¿Ö¬§Yy
ÖÀÌ¿\¬¹Ì¿Z°»\Ì¯eZ] dY\¬ÕÂÄ]d¯u, e ZuY dY
,|Ë{e ,ÕÁZ°nÀ¯ u ,½ZM ZÌ] Ö¬§Y Á Õ{Â¼ d¯u ªÌ¨¸e YÁa Á
{ÂÖ »|Ì·Âe ÃÌ£ÁÖ¿Y´¿,ÃÆ·{,Ö·{], e
-|^¸Ö
»YZÅÁÌ¿ ¾Ëe¾X¼»Á¾ËeµZ §,Â¸mÕÂÄ]d¯u ZuY
Äv·½Z¼Å{ |ÌÀÌÀ],{Y{Y«Z¼Y ÖÀÌ »ÕÄ¸Z§ ®Ë{Ä¯Ö·|À®Ë
ÃÌ£Á½{Â]º¼»,½ZÀÌ¼Y,Zf¿Y,¨¿Ä]{Z¼fY¶j»
{Á|uÕÌqY{ÂyÖ·|ÀÃZ´ËZm,|ËÂÖ »ÄmÂf»,|ÌfÅ¾f¿µZu{Ä¯
¾ËYZ] |ÀfÅ¦ËZÌ]Ö¿YÁÖ¿Z »{`qZËÁdYZ§ÕZÅdÆm
½|Ö·Zyu½Z¼Å,Äv·¾ËY{ |ËY Ã{¯Ä^Zv»ÃZ^fYf»Öf¿Z|Àq
Ä¯ºËÂÖ»ÄmÂf»,ºÌÀ¯ÃZ´¿½Z»¼ÅÂÄ]ZÅdÆm{°¸¼ Ä]Z»³YµZu
duÁ YÕ{ZË§ ZËÁ¢Ìm®ËÄ]ÓÂ¼ » Ä¯|Å{Ö»d{Z¼Ä]½Zf·{ÕÂe
{ºÅ,½Z»¼ÅY{Ây ZuYºÌ¿YÂeÖ»Z» dY½{Y{wµZu{Ö^·Zm©ZëY
Ä°ÀËYYÃZeÂ¯ÕYÃ|Ày ,|ÌÀ¯Ö»¼·YÖ·|ÀZ¼Ä¯Öf«ÁÄf^·Y-{ÂÖ»nÀ»
ºÌÀ¯Ä]ne,¾f§ZËÅZ¯Á½|®qÂ¯µZu{ºÅÁ¾f§ZËd ÁÁ|µZu
¾ËY d]|ÅYÂy¬¿½Ze\·ÕÁ]|ÌÀ¯üY{Âyµ{Z eÃZ]Á{|ËY Äf¿YÂe
ÕZÀ]ËÁdYdÌ«ÔyÕY]ÄÀÌ»ÁcZ¿Z°»YYZ,Z^¬¿YÁZ^¿Y¾ËY
6 ®Ë dZËÂa ÕÄ]ne ®Ë ,{ÂÖ » ZuY Õf» Öf¿Z |Àq Y Ä¯ Â¬
ÕYÄv·½YÂeÖ»¾ÌÀr¼Å |Z]Õ{]Z¯´ËZ]ÕY]|¿YÂeÖ»Ä¯Ö «YÁÕÄ]ne
[YÂyY½ZÆ³Z¿ÁºÌfÅÂ¬µZu{Ä¯ºÌÀÌ]Ö»[YÂyÄ¯Ö¿Z»YÕ|Ì»YZ¿Y
Ö¿Z¿YZÌ]Äq³Y-dYÖËY|f]YZÌ]ÕÄ]ne®Ë¾ËY ºÌÀ¯Ä]ne,ºËaÖ »
Z»ÃZ]Á{Á{ÂÖ »¹Z¼eÌqÄ¼ÅÃZ^°ËÄ]ºËaÖ»[YÂyYZ»Ä¯Ö¿Z» dY
ºÌÅ{¹Zn¿Y|ËZ]Z»Ä¯ÕZ¯¾ËY]ZÀ] ºÌÖ»µ{Z e ÄnÌf¿{Á»YMd·ZuÄ]
d·Zu®ËYZËÁÂ¬d·Zu®ËYÖ¿Á{¶°Ä]Y{ÂyÂqÄ¯dY¾ËY
5
¥Âzq¶°ËZ»{°ËÁ ºÌ]µ{Z eÁÕY|ËZad·Zu Ä]ÁºÌÀ¯µfÀ¯duÁ
|ËZ],Y{Ä»Y{YÂ¬ÕÃZ]{d^vÕY] ¾ËY]ZÀ] {{³Ö »]¶ÌzeÄ]ÄÌ¼Å
Ä¯ Ö ¸ÌzeÖÂ¬ ºÌË|ÀÌ]Ã| ZuYÁÄ]neÖ·Á-Ö¸ÌzeÂ¬®ËÄ]
¾ËY«YÁ{ |Ö ¼¿½ZËZaÄ]|ÅYÂz¿´ËZ]Ä¯Ö¿Z»ZeÁ{ÂÖ »Z£M ¾Å}{
Â¬d·ZuuÕY]ÕYÄ]neÁ¾Ë¼eÖ·Á,|Z^¿\·ZmZ»ÕY]|ËZÂ¬
½MZ]Ì¿Ä]neÁ ZuY®Ë,dYÂ¬µZu{½Z¿Y½|]Ä¯Öf«Á dY
ÕÂÄ]Z]5 {®ËÕZÀ »Ä]ÖuÕÄ]neÄ¯|ËÂ³Ö »¥Âzq dYÃY¼Å
Ä¯ ºÌ¿Y{Ö» ´ËZ] ½YÂÀ Ä] Z» dY ¾Á |ÀËY§ ®Ë ¾ËY dY cZZuY
{Y{y ÃZ¼
Yq,ºÌÀ¯½Z¬¸yÃZ]Á{ZÆ¿MZ]Ä¸]Z¬»Z]ZËÁºÌf¨Ì]{{ÂycZZuYZ]ºÌ¿YÂeÖ¼¿
]ÄÌ°eZ]Ä¯ºËYÁ|Ì»YZ» ||ÅYÂz¿½Z»|ËZÖ¼³{ÁÀemÕÌqÄ¯
Z]ZêYªËY´»|ËM
5 Ö
¼¿d{Ä]¾ËYÁºÌÀ¯ª¸yY¾ËfÆ]ºÌ¿YÂf]¹ZÆ·Y
dY´ËZ]½Z], ZuYÄ¯|ËÂ³Ö »¥Âzq cZZuY
º¯º¯,|ÀÀ¯°§Ì´¿Yº£ÕZÅÌqÄ]³YÄ¯|¿YÃ|ÌÁZ]¾ËYÄ]½Y´ËZ]
Z» Ä¯dY¾ËY,|f§YÖ »©ZëYZ»ÕY]d¬Ì¬u{Ä¯ÕÌq ||ÀÅYÂy¾Ì´¼£
www.noormags.ir
,|ËMÖ
»|Ë|aÖ¿Á{{ 5 ZY]ZÆÀeÁ¶¬]ÄÌ°e½Á|] Ä¯ZÌ¿{Â» µÂY¾ËYÄ¯{Y{{ÂmÁ½Z°»Y¾ËY |Å{Ö »¶°Y¥Âzq¶°ËZ» ®ÌÀ°e
ÄÀvÕÁÖ³|¿Ä¯dYÕYÄ«m º°u{Ö¿YÁÖ¿Á{d |À¯Ö »Ä]ne {]Z¯Ä]ÖuÕÄ§Zu {dîÕY] ZÆ¿M½{¯Ä]neZËÁd½YÂÀÄ]Y
ÕYÃ{YY½Z¼ÅÂÀ»,ºÌÀ¯Ö»d^v¶¼ÕÃZ]{Z»Öf«Á {ZÖ»ÁÄ¸ Y {Y{¶°Ö¿Á{d¯u½YÂÀÄ]YZÆ¿M¾ÌÀr¼Å Á
Y \¸£Y ´ËZ] ½ZËÂn¿Y{ dY Ã| ¯¼f» ½|] ÖÀÌËZa d¼« { Ä¯ dY Ö¿Á{ËYYÖÀÌ{®ËÄ]Y´ËZ]ÃYÂ¼Å¥Âzq¶°ËZ»Á
Á|¿ÂÖ »ÖËZ¼ÀÅY,{Y{Y«½|]Ö¿Z«Â§d¼«{Ä¯Ö¿Ô¬µZ¼YªË Ö¿Z¿YÔ»Z¯,|ËMÖ
»½ZÌ»Ä]¾z½MYZnÀËYÄ¯Är¿M |À¯Ö»ÖËZ¼ÀÅYÖ¿Z¿Y
{ÂÖ »¬¿{½{ZaÁd{Áµ·eÄ¸¼mYcÔ°»Öy]Á]hZ]¾Ì¼Å ZÆ¿MZ]Ä¯Ö»Z´ÀÅ ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ] {Y{ª¸ eZ»ÕÄ¼ÅÄ]ÁdYµÂ¼¿ZÆmÁ
Är¿M {ÂÖ»ËÂeÄ¯dYdÌzÕÃ{YYÄ°¸],dÌ¿dÌz°ë,¶¼ ¾Ì¼Å\^Ä]Ä¯|Ë|¶Ì»ÁÖ´f]YÁÂ¿®ËÄ¸Z§Ô],ºÌÀ¯Ö »Y«]ZêY
|ËMÖ
»´ËZ]½YÂÀÄ]¾»d¼Ä]Ë³Z¿Ä]Ä¯dYÖ·YR,ºÅ{Ö»¹Zn¿Y¾» Ö¿Z» ,dY dÌ¼ÅYËZufÌ]Är¿M |ËMÖ»{ÂmÁÄ]Z»{dYÖ¿Á{dyZÀ
ºÅ{Ö »¹Zn¿Y¾»Är¿M¾Ë]ZÀ] |À¯Ö »dËY|ÅZy¶°®Ëd¼Ä]Y¾»Á Á ÖÀÌ cZZuY Ì³{ Ä¯ |ÀÌ¿Ö» Õ´ËZ] ÕZZ¼e Ä] \Zz» Ä¯ dY
e[Â¸»¾»¶¼,eZyÄqÅÖeZ^Ä]-|Z]ÖËZÀjfYÁZyZÌ]|ËZ] |À¯Ö
»Ä]ne ´ËZ]ÃY¼ÅÄ]YÕY|ÀacY~¼ÅuµZu¾Ì{ÁdYÖ¿ÁÌ]
xZa¶Ì·{Ä¯|ÀËÂ³Ö »½Y³ZZ¼e |Å{Ö»xZaÄÀvÕÁ´ËZ]¶¼Ä]Á
ÅÂm¾»Ä¯||ÅYÂyY|Ë|a¾»{Ö¿Z»,ºfÅ½MµZ^¿{Ä]¾»Ä¯Öf
Ã|¶¬fÀ»d¯u¶Ì·{Ä]Ä¯dYÖu{°¸¼d¬Ì¬u{YmYÄ]ZÆ¿MÖËÂ³
{¾»¶¼Ä¯¹Ì´]ºÌ¼e¾»µZj»ÕY]³Y ºZ]Ã{¯¦¯Y¶¼½M
Ä¯{ÂÃ{Y{ZÆ¿MÄ]d§¾ËY³Y dYÄf§³¶°ZÆ¿M½Á{{´ËZ]Âe
Â]»Ô»Z¯Ä¯YÖf|ËZ]¾»¾ËY]ZÀ],|Z]½Y´Ë{Õ³YÂ£Y,ÄÀv®Ë
|Ì¼Æ§|ÀÅYÂyÖf{Ä]|ÀÀ¯¶Ì¸veÁÄËne,dYÃ{Zf§Y©ZëYZÆ¿MÕY]YÄr¿M
ª¸y YÖfÂnfm¾ËY{|ËZ]¾» ºÀ¯Y|Ìa,dYÖ³|À^Ë§ÁÕ³YÂ£YÄ] dYd¬Ì¬u¾Ì,|¿YÃ{]Z¯Ä]ZÆ¿MÄ¯YÖuÔYÄ¯
ºÀ¯Ö»Õ³YÂ£Y¾» |Z]¾»d¼Ä]½Y´Ë{½|Ì¯ÖËZ¿YÂeÕYY{Ä¯ ºÀ¯ ¥|Å ÃZ]{ ¿ ,Õ´ËZ] ÀÅ Ä] Ö°ÁÔÌ¿ZfY d»|y ¾ËeºÆ»
º°]{Âyd¼Ä]{Y{{ÂmÁÄ»ZÀËZ¼¿{Ä¯Ö¸Ì·{ÅÄ]Y½Y´Ë{º¿YÂf]Ze ÕY] ÖÅY ¾ËY {Â] Õ´ËZ] { ¹Ô¯ Ä] ½|Ìz] dÌÀÌ Á ÖËZ¼¿ ¶¼ Y
ÕÌq½Z¼Å¾ËYZZYÁ¹YÃ{Â]Y½Y´Ë{¶¬¾»a|f§YÖ»©ZëY¾ËYÖf«Á YmYµÂ{{°¸¼ 5üÕY]´ËZ]Ä]Ì¿ÁdY Z¯ÁÕÌ³¶°
Á¦ËZÌ]ÁÄ]¶¬½{Â]¶¼¾ËY«YÁ{ÁdY½ZËm{Ä¯dY dYÕ¿YYaÁ¾Á,º°v»ÕZaÕZm®ËÄË¿¾ËYÄ¯Yq -|À¯Ö »®¼¯
Ä¯Zn¿MY {ÂÖ»Ã|Ì»Z¿ Õ³YÂ£YZËÖ³|À^Ë§½Z¼ÅÄ¯{Ì³Ö»cÂÄ¿Z¯Ë ÖÁZ]½Y´Ë{Z]Á|¿YÂz]Y{Ây¬¿Ze|Å{Ö»ÃZmY´ËZ]Ä]{°¸¼Â¿¾ËY
Á d«,¥e,cZ£,ÖÂZm,Õ³YÂ£YYÕf°qÂ¯µZ¼YºËZ] 5 Ö»¾» ¾f»,½M½Á|] |À¯Y«]ZêY ,dYÃ|ÄWYYÕZÅÕÌ³{Z]ª]Z»Z0 »Á·Ä¯
.ºÅYÂyÖ»Äq¾» {ÂÃ|Ì»Z¿Â´·Y¾Æ¯¶¼®Ë|¿YÂeÖ »,{Y{{Ây{YÃÌ£ ¾f¿Y{ dY ´ËZ]Âe,|À¸]ÕY|Z] Ä»ZÀËZ¼¿¿YÂyZÆÀe,YmY{Ã|ÀËÂ¿
]ÄÌ°e½Á|]ÁÖ¿Á{d§ZË{ªËYÄ¯¬¿Ä]Ö¿Ô¬Ö]ZÌf{ÕY]ÖÅY Z» dY´ËZ]ÅÕY]Ö «YÁÄYÂ¸e®Ë,ºÌÀ¯¶¼Ä¿Â´qÄÀvÅ{Ä°ÀËY
º¿Ö
»Ö·Zj»ÂÂ»½|e¾ÁÕY] {Ì³cÂ¶¬ µZ¼YÕ®ËfËÂ«¶¼Á¶¼½Z³YÁZ]YÄÀvµZ¼YÖ´¿Â´qºÌ¿YÂeÖ »
¬¿¾ËY |ÌÀ¯ÕZ]Y¹Â{ZrË¬¿|ÌÅYÂyÖ»Ä¯|ÌÀ¯Âe YµZ¼Y¾ËYºÌ¿YÂeÖ
»Ì¿Z» ºÌÀ¯¦Ë eeYZ]µZ¼YÕ°ËÁYZ]
[Ây|¿Á¾ËY ¹ÂÃZºÅYÂyÖ»¾»|^¸Ö»YÄ¸¼m¾ËYÄÌ^ÕÌq |À¯ÖËZ¼ÀÅYÃ|ÀËÂ¿cZÌ¿Z]ÖÅY¼Å {YZ»ZeºËY{Ä´¿ {Ây¾Å}{
ÁYdËZÆ¿ {ÁdY´ËZ]½Á{{ÕÌq½{¯Y|Ì]ÕY]ÖÁ Ä¯Yq,dY Ä¼me ÖËÂ´·Y¾Æ¯cZ¯u cÂÄ]YµZ¼Y¾ËYºÌ¿YÂeÖ »¾ËY]ÃÁÔ
´Ë{ZnÀËY{ «.¹ÂÃZÂq¾»|ËÂ´]Ä¯|Ì |ÅYÂyÕf¼Æ»ÕÄ¬¿Ä] ZÅd¾Ì¼Åd¬Ì¬u{Ä¯|ÀÀ¯dËY|ÅÖ¿YÁdÕ ÂÄ]YZ»ZeºÌÀ¯
5
ÕÄ¸ÌÁÄ]{ZrË dYÕZ¯½{Y{¹Zn¿YÄ°¸],dÌ¿ÕÌq¾fYÂy,Ä·Z» ¶°ËZ» {Â] |ÀÅYÂy ¬¿ ÖËZÆ¿ ¥|Å 5 Ä] ½|Ì ÕY] Z» Õ¿Y ^À»
Yc|»¹Z¼eÁY |Ö»ÖÅZ{ZaÄ]c|«¥eÁÕ³YÂ£Y,Õ{{,¡Á{,¶f«
5 ºÌ¬f»Ä¯|»Z¿Ö »Ö¿YÁd,½|]{YcZ¯u ¾ËY ÕÌ³¶° «¥Âzq
Öf´ËZ]³Y |ËMÖ»{´Ë{ÕYÃÆqÄ]ÕYÃÆq YÁ´Ë{¶°Ä]Ö¸° {®Ë,Ö¿YÁd«YÁ{ {ÂÖ »Äf§³Z¯Ä]´ËZ]¿Y{½YÂÀÄ]
,|ËZ¼¿Z¯½MÕÁ]½Â³Z¿Â³ÕZÅÁZ]Á|À¯Y|ÌaºËZ]Ö»¾»ÕY]Y Ä]½|]ªËYZÅÁÌ¿dËÂ¬eÁËY§YÕY]Ö¯v»ÁdY¶¼YÖ°ËÌ§
¦ÌZe|À¯Ö »®¼¯´ËZ]Ä][Zzf¿YÖ³{Z |À¯Á{¬¿YYÁYdY¾°¼» µZ¼Y¹Zn¿YÕY]Ö «YÁÕÄÀÌ»®Ë½YÂÀÄ]YZÅd¾ËY´ËZ] |ËMÖ»Z¼
dÌ¨Ì¯ªËY¥Zf¯Y¾ËY |À¯¦¯YÖf¯u¦¸fz»ÕZÅ¶Ì¿ZfaÁÌÁ
ÁËZËÁÖ¿ZÆÀaÁÖ´fÅMÄ] ÕÌq½{Â] {Ì³Ö »cÂZÅd Ö ³ËÁÁ
ÅÄ¯ÖfÄ]ZÅÖ³ËÁ¾ËY |¿YcÁZ¨f»Ô»Z¯ºÅZ]ZyvêZ]ZËÁÖ¿ZÆ³Z¿
dYÖ·Zu{Ä¼Å¾ËY {ÂÖ »Ä§ZY,|Å{Ö»ÄËYYY½{Â]YZyÕÄv·
{Y½{Â]Yd]ZiÖ¿ZËm,d¾ËY dYÌ³{Ã{Zd®ËZ]´ËZ]Ä¯
,´ËZ]½Á{{½{Â]½ZËm,Ä¼¸¯Ö «YÁÕZÀ »Ä]Á|À¯Ö »{ZnËY´ËZ]½Á{
|À¯Ö
»|Ì·Âe,{ÂÖ
»ÖZ¿ZÆ¿MY¶¼Ä¯YÖËZÅÃÌ´¿Y
,´ËZ] Á {ÂÖ» Ã|¿ ÃfÀ»Ì£ Á |Ë|m ÕZÅÁ ªË Y ½|]
®Ë ¾ËY dY ¶Ë|] Ö] Á [Y~m ÁY Ä¯ Yq -|À¯Ö» YmY Ì³{ Y ³ZZ¼e
\Zz»ÕY]Ö´f¨Ì¾ËYüÁdY|À»ÀÅ®ËÕYmYYÖ «YÁÕÄË|Å
¶Ì¿Zfa,|ÀÀ¯Ö»Z¯eZXeÄ¯Ö¿Z¯ ÕY]ÄÌ¼ÅÌb° ZiM dYYÂ{]
ÕÄf¨Ì³ZZ¼ec|¿Ä]Ä¯Ö·Zu{ | ¿Y{\Zz»Ö´f¨ÌÁ[~m{ÖËÓZ]
Ö´f¨Ì¾ËYÄ¯ºËYÁ|Ì»YÄÌ¼ÅZ»,Ä¸] {Â̶ϣÕÌb°ÕZÅ¬¿½Y´ËZ]
Är¿M,cZ«ÁY\¸£YÄ¿Z¨Pf»Ö·Á-|f¨Ì]©ZëYºÅÌb°ÕZÅ¬¿½Y´ËZ]ÕY]
5
¥Âzq¶°ËZ»Õ´ËZ]®ÌÀ°eZ]Z¯
Ã|ÀËÂ¿¹§Ásºy 6 ÁpÌa,ZfyZ,½Z]fÌ]|À¯Ö»YmYÌ³{YZ»Ä¯
Ã|¾f»[Â¸¤» ÁYÄ¯Yq,ºÌÀ¯Ö»«´ËZ]Z]Y½Z»ZêY\¸£YZ» dY
ªËYµZ¼YÄ]Z»Ä¯
5 Öf«Á ¿|]{ Ä¿,|À¯Ö»Ö³|¿¬¿Z]{Á
ÌqÄ¼Å |¿Y|¿{ÂmÁÕ{ZËµZ¼YÄ¯ºËÂÖ»ÄmÂf»,ºÌÀ¯Ö »ÃZ´¿Â´·Y¾Æ¯
ºÅYÂyÖ »¾»µZu¾ËYZ] {ÂÖ »nÀ»Õ´Ë{ÌqÄ]bÁZ£M¶ËZ¼eZ]
ÖÀÁÄ]Ä¯ÖÀfY{dÁ{d®Ë 5 dY¶¼YÖËÂ´·Y¾Æ¯½ZÌ]®Ë
www.noormags.ir
Y«ºz]Ö»¾»ºÅ{Ö»¶ËÂve¾»z]{Á{Å«YÁ{|¿´Ë|°Ë |À¯Ö
»Y|Ì]Y¾fYÂy½ZËmZ»½Á{{ÕÁ|3 3]d®Ë |À¯Ö »½ZÌ]Y½M
ÕZÅdÁdY¾yÁdzÕ´Ë{Á¦Ì·Á¹¿ZÆ¿MYÖ°Ë |¿Ì³Ö » {YÂ¿®Ë Y{Â]|ÅYÂyÖf,dyZºÌÅYÂyZ»{ZËµZ¼fuYÄ]Ä¯Öf¾Ì·ÁY
¾»z]{Á{ÅÖf«ÁÖ·Á,|¿Y{ZÌ¿½|»M{ËÂeÄ]ÕY]YÖeÁZ¨f» |ËÂ³Ö
»ÁY |À¯Ö
»Y|Y{Z»¹Ô¯Ö],ËY|Á½|]Z]ÁÄf¿ZÆÀeÄ¯
YÕÌqÄ¯dZÀ »½Y|]ZZY,|¿Ì³Ö »Y«ºz]Ö»¾»ºÅ{Ö»¶ËÂve Z»ÕÄ¼Å ºÅYÂyÖ»YÂe¾»,ºÅYÂyÖ »YÂy ¾»,ºÅYÂyÖ »»YM¾»
Zn¿MZeÄ¯dY¾ËYd·Zu¾ËfÆ] {ÁÖ»¸]Z¬»´ËZ]d¼Ä]´ËZ]d¼
5 Z¼ÓZu¾Ì¼Å³Y ºËYÄfyZY½M Z»ÕÄ¼ÅÖ¿Z»ÁºÌZÀÖ»Yd¾ËY
¾»ÕZÅÄ¸¼m ºÌÀ¯[Zzf¿YY{Âyd,{§Ä]vÀ»ÁZyºÌ¿YÂeÖ »Ä¯ ½|]ªËYY¾fYÂyÁ¶ËZ¼e½ZËmÁd¯u|Ì¿YÂe
5 Ö»,|ËZ]Yd¾ËY
d{[Zzf¿YÖ·Á,|ÀÖ »¿Ä]Ã{Zºz]Ö»¾»ZËºÅ{Ö»¶ËÂve Z» µZ¼Y Ä¯ Â ½Z¼Å {ÂÖ » d§ZË{ ¶¼ { ¬§ Ä¯ Öu -|ÌÀ¯ u
ºÅ{Ö»¶ËÂve¾»z]{|ÌÀ¯Âe |À¯Ö»dzÖ¼¯YZ¯,d ÕZÅÃ|ËYÁºÌÅZ¨»,ZÅÃYÁZ]{Ì³Ö »{ÂyÄ]ÕeÃ|ÌrÌa¶°Á|]ZËÖ»Ä Âe
d¼yYZ¼|«½M{Ä¯|ÌÀ¯[Zzf¿YYÖf|ÌÅYÂyÖ»ºz]Ö»¾» ÃZ^fY´Ë{ÌqZ]YÕÌqÖ³{ZÄ]Z»ÃZ³ ºËÂÖ»½Z^Ë³Ä]d{ÕfÌ]
|f¨Ì]ZmZ¼½Á{{Ã{Z[Zzf¿Y¾ËY|ËZ]ÌqÅY¶^« |Z]¾¯Z]Y ZyÄ]YZÆ¿MÕÄ¼Å|ËZ]Z»Á|¿YÃ|¹Z¿ÕYY{Õ{ZËÕZÅÌqÃÁ»Y ºËÌ³Ö»
³YµZu¾Ì¼Å{ .{Zf§Y|ÅYÂy©ZëY¾ËYÄ¿Â´qÄ¯{Â]|ÅYÂy¾ËYÕ| ]µYÂ ¾Ì{ÁeÃ{ZÌqÄ¼ÅºË´¿Ö»ZÅÂ´·Y¾Æ¯Ä]Z»Ä¯Ö¿Z»Z»Y-ºËZb]
|À¸]ÕY|Z]Áº¼»Ö¸ÌyÁ|ÌÀ¯ÂÂ»¾ËYÕÃZ]{ d^vÄ] ÁZ¼ ,d§|ÀÅYÂz¿¾Ì]YZ»{ÄÌ·ÁYcÔËZ¼eÁZÅÁMÁZÅZÌ¿ {ÂÖ »e¥µZu
Z¼¶]Z¬»´ËZ]
5 Ze|ÌÀ¯Ö»Ã{Z¨fYÌ¿½ZfËZÅd{YÄ°¿M¾¼,|Ì¿]¥u ºÌ¬f»ÂÄ]ZÆ¿MZ]ÃZ³M{ÂyZ¿ªËYZ»Á|¿Z»|ÀÅYÂyÖ«Z]½|]½Á{{Ä°¸]
Z¼ÕZÅd{dÃZ³M{ÂyZ¿Ä¯||ÌÅYÂyÄmÂf»,|À¯Z]YËZÅºyY {Â]ºÌÅYÂy Z¼e{
Z¼ÓZu d§³|ÀÅYÂy{ÂyÄ]Yºz]Ö»¾»ºÅ{Ö»¶ËÂve¾»d·Zu ,½MÖ] ÕY] ¾»ÁdYÃ{¯{Ây[Á~n»Öe|»ÕY]Y¾»Z¯¾ËY
ÖfÌ¨Ì¯ÄqZ]ºz]
6 Ö»¾»ºÅ{Ö»¶ËÂve¾»Ö¿YÁdÄ¯|Ì]ZËÖ»{ ½ZÌ] Ä¯dY¾ËY¹YÃ{¯¦¯¾»Är¿M ¹YÃ{¯¥Õ{ZËZÌ]½Z»
Ä¯ÓZ]d¼Ä]ÖËZÅd{Z]dY¦ËZÌ]Ä¯Öf·Zu-|À¯Ö»Y|Ìa{Â¼¿ Á µZ¼Y ÕÄ¼Å Á {ÂÖ » ¶¼ Ä] nÀ» Ä¯ {Y{ {ÂmÁ ÖËÂ´·Y ¾Æ¯ ÕÄÌ·ÁY
¶¼Y Z¼ {ÁMÖ»|Ë|aËZÅºyY½{¯Z]ÕY]Y¶]Z¬»´ËZ]ÕÃÌ´¿Y ¾ËY Y ºÌÀ¯ ËÂe ´ËZ] ½YÂÀ Ä] ºÌÅYÂyÖ» Z» Ä¯ Õ´Ë{ ¥Y|ÅY ZË
Á|ËY|¿ÕZÌ¿½MÕÃZ]Á{½{¯°§Ä]´Ë{Á|ÌfÅÖY,¾Å}{{Ây ,ºËZ]Ö
» ¾» ,¹Ë~aÖ¼¿ ¾» ,ºÅYÂyÖ» ¾» |¿Ì³Ö» cP¿ Ä¸¼m
ÖeZ»ZÆ·YÄ¯{¯|ÅYÂy®¼¯Z¼Ä]Ö¿YÁd¾ËYÄ¯dY¾ËYÄ¼ÅYf¼Æ» ¾»,º¿Z»Ö» Ö «Z]{Ây¥u¾»,ºz]Ö»¾»ºÅ{Ö»¶ËÂve¾»
ÕYÄv·ÕY]Ä¯|À¯®¼¯¶]Z¬»´ËZ]Ä]Ze|¿]Ä«mZ¼ ½|]½Á{{ 5 ÖËÂ´·Y¾Æ¯ÕZÅ¶¼ÁZÅÄ¸¼m,Ã|¯}ÕÄ¸¼mÄ¯Zn¿MY º¼Ì¸e
|ËZ¼¿Z]YËZÅºyYÖeZ^Ä]ZËÁ|À¯Â»Y§YËZÅº£ {´ËZ]ÕY]Ä¯|¿Y{Äf¨Æ¿{Ây{Ì¿YÕ´Ë{ZÌ]ÕZÅ¶¼,|ÀfÅ
Z¯ ,dYÖ §Z¯ÁÖÀ£Ä¯ÖËÂ´·Y¾Æ¯dlÀaZ]Õ´ËZ]Â»MÕY]Z» Â¿Z]¯ÅÄ¯dËZÆ¿Ö]ÕZÅÖ ³ËÁZ]ÖËZÅ¶¼ -dYÖ§Z¯¬¿ÀË§M
½{¯ÃZaÁ½{¯[Zea,½{¯|À¸],½|Ì¯,½{Y{¶ÅÕZÅd ºÌÀ¯Ö » |Ë|aYÕYÃËÁze,|Å{Ö »ZÆ¿MÄ]Ä¯Õ{§Ä]vÀ»Ö³ËÁÁdÌ¨Ì¯
,¾Ë¼eÕY] {ÁÖ»Z¯Ä]Ö¸¼ÕÄ¸¼mÄ]½|Ìz]ª¬veÕY]ÕYÄ¸ÌÁ Zyd¯u®ËÄ]´ËZ]Âe,ÖËÂ´·Y¾Æ¯d¯u®Ëd¬Ì¬u{Á{ÁM
5 Ö»
ÖeÁZ¨f»cZÔYÄ¯`qÁdY,ÓZ],¾ÌËZa,\¬,Â¸m{{{ÂmÁdÆm ¦·Zz»Ö·Z¼Y|Ö »¿Ä]Ä¯½{d»Á½|ÌÂ]¶¼ {ÂÖ»¶Ë|ê
½Y|] Ô^« Ä¯ ÖeYZÆY ]ZÀ] {Y{ {ÂmÁ dÆm ¾ËY Y ¹Y|¯ Å ÕÃZ]{
Á¶°Õ{Á|v»Z¿ {Y| e,Ö¸¼ÕZÅÄ¸¼mÁZÅÄÌ¿ZÌ]¾ËYY½YÂeÖ»,|ÃZY
Ä] |ÀfÅ¶¼d·Zu¦ÌÂeZ§ZÅ
5 Ö
³ËÁ¾ËYÁ{¯ª¸yÕËÂeÖ³ËÁ
ÖfuYÄ]Ä¯|ÀÀ¯Z¯ÖËZÅÖ³ËÁZ]Ze{ÂÖ»ÄÌÂe|¯Â»Z¯ÃZe½ZËÂn¿Y{
Ä],dÄ],Ö´fÅMÄ],Ö¿Z]Æ»Z]|À¿Z»ÖËZÅÖ³ËÁ |¿Â ËÂeÁÂe
a,Ä¿Y{{ÁÖÅZ¯Ë[MZ],Öf«{Ö]Z],d«{Z],Y|ÁÖ],c|Ä],Ö»YM
ÃÌ£ÁÖfZ],ÕZn¨¿Yd·ZuÄ]ÁY|Á
µÁY½Y´ËZ] |¿ÂÖ »«YÁiÂ»f¼¯,dÌ¿Z^Z]¶j»Ö¿ZnÌÅcZ¼¸¯
d¿ÂyÖf¯uÄnÌf¿{Á|¿YÃ|Ö¿Z^Ä¯|ÀÀ¯ÁZ]bZe|ÀZ]ª¼uY|ËZ]
Ze |ÀfÅ Ì»M d¿Ây Öf¯u Ä] Â^n» ½Y´ËZ] \¸£Y Z»Y -|ÀÅ{ ¹Zn¿Y Ì»M
{ºÌfÅÕÀÅÖÀ£¶Ì¿Zfa®Ë5|ÅZµÁY¶°{Z» |¿ÂÖ¿Z^|À¿YÂf]
{ ÂÖ»¹Zn¿YZ¯ÃZeÁÖZ¿½ZËÂmÀÅ 5Âe\¸£YÄ¯¹Á{¶°Ä¯Ö·Zu
ÕÁ]½Y´ËZ]´Ë{ÕY]YZ¿yÖfuZËÁZ¶°»Õ|¿Á|¿YÂeÖ»
|Å{¶°ÄÀv

dYË^À»YÕYÃ|Ë³\¸»¾ËY
The Michael Chekhov Handbook; For the actor, published
by Routledge Press on the practical application of Michael
{Y{y ÃZ¼
Chekhov’s Acting Technique by Lenard Petit.

1- Lenard Petit
www.noormags.ir

noormags-مقاله کار با تکنیک بازیگری مایکل چخوف (قسمت دوم) حافظه حسی یک در گشوده به سوی ا-1035742

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

noormags-مقاله کار با تکنیک بازیگری مایکل چخوف (قسمت دوم) حافظه حسی یک در گشوده به سوی ا-1035742

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻣ ﻘ ﺎﻟﻪ ‪ :‬ﮐ ﺎ ر ﺑ ﺎ ﺗﮑ ﻨ ﯿ ﮏ ﺑ ﺎ ز ﯾﮕ ﺮ ی ﻣ ﺎ ﯾﮑ ﻞ ﭼ ﺨ ﻮ ف ) ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ د و م( ﺣ ﺎ ﻓ ﻈﻪ ﺣ ﺴ ﯽ ﯾ ﮏ د ر ﮔ ﺸ ﻮ ده ﺑﻪ ﺳ ﻮ ی‬

‫ﺗﺎر ﯾﺦ داﻧﻠﻮد ‪1402/09/11 :‬‬

¾fyÂ¹5 Z´ÀÅ½Z»Zf§Ö´¿Â´qÄ]dÌ¿¹Ó¾ËY]ZÀ] ºËY{{ZËÄ]Äv·½M

cZ]Á¯MÁZÅdZÀ¼Ë |¿{³Ö»¶Ë|^eÖ¿Á{ÕZÅÌ´¿YZËÁÖ¿Á{d¯uÄ] dYÃ|¶Ì°e,ºÌZ]Ã{¯Ä]nedY¾°¼»Ä¯Ö¨À»cZZuYÕ 5 Ä¼Å

Chekhov’s Acting Technique by Lenard Petit.

You might also like

noormags-مقاله کار با تکنیک بازیگری مایکل چخوف (قسمت دوم) حافظه حسی یک در گشوده به سوی ا-1035742

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

noormags-مقاله کار با تکنیک بازیگری مایکل چخوف (قسمت دوم) حافظه حسی یک در گشوده به سوی ا-1035742

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻣ ﻘ ﺎﻟﻪ ‪ :‬ﮐ ﺎ ر ﺑ ﺎ ﺗﮑ ﻨ ﯿ ﮏ ﺑ ﺎ ز ﯾﮕ ﺮ ی ﻣ ﺎ ﯾﮑ ﻞ ﭼ ﺨ ﻮ ف ) ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ د و م( ﺣ ﺎ ﻓ ﻈﻪ ﺣ ﺴ ﯽ ﯾ ﮏ د ر ﮔ ﺸ ﻮ ده ﺑﻪ ﺳ ﻮ ی‬

‫ﺗﺎر ﯾﺦ داﻧﻠﻮد ‪1402/09/11 :‬‬

¾fyÂ¹5 Z´ÀÅ½Z»Zf§Ö´¿Â´qÄ]dÌ¿¹Ó¾ËY]ZÀ] ºËY{{ZËÄ]Äv·½M

cZ]Á¯MÁZÅdZÀ¼Ë |¿{³Ö»¶Ë|^eÖ¿Á{ÕZÅÌ´¿YZËÁÖ¿Á{d¯uÄ] dYÃ|¶Ì°e,ºÌZ]Ã{¯Ä]nedY¾°¼»Ä¯Ö¨À»cZZuYÕ 5 Ä¼Å

Chekhov’s Acting Technique by Lenard Petit.

You might also like

¾fyÂ¹5 Z´ÀÅ½Z»Zf§Ö´¿Â´qÄ]dÌ¿¹Ó¾ËY]ZÀ] ºËY{{ZËÄ]Äv·½M

cZ]Á¯MÁZÅdZÀ¼Ë |¿{³Ö»¶Ë|^eÖ¿Á{ÕZÅÌ´¿YZËÁÖ¿Á{d¯uÄ] dYÃ|¶Ì°e,ºÌZ]Ã{¯Ä]nedY¾°¼»Ä¯Ö¨À»cZZuYÕ 5 Ä¼Å