Практика Двостороннього Письмового Перекладу

Д/З Степанцова Каріна, 3занП група;

1. 100 words on education

word translation
1. ability grouping Здатність групи
2. accreditation Акредитація
3. achievement tests Поточне тестування
4. advanced placement (AP) program розширена програма розміщення
5. alternative schools Альтернативні школи
6. alternative schools (continued) альтернативні школи
(продовження)
7. American Federation of Teachers Американська федерація
(AFT) викладачів
8. aptitude tests Тести на перевірку здібностей
9. at-risk students Учні групи ризику
10. attention deficit disorder (ADD) Синдром дефіциту уваги
11. attention deficit hyperactivity Дефіциту уваги з гіперактивністю
disorder (ADHD)
12. attention deficit disorder Синдром дефіциту уваги
13. average daily attendance (ADA) середньоденна відвідуваність
14. behavior modification Модифікація поведінки
15. bilingual education двомовне навчання
16. block grant Єдиний/спільний грант
17. Brown v. Board of Education Браун проти Ради освіти
18. charter school статут школи
19. classroom management класне керівництво
20. competency tests тести компетентності
21. conflict resolution вирішення конфліктів
22. core curriculum Навчальний план
23. curriculum Навчальна програма
24. curriculum (continued) Навчальна програма продовження
25. cyber schools Кібершколи
26. decentralization децентралізація
27. diversity Різноманітність
28. dropouts Відраховані
29. dyslexia Дислексія
30. Edison schools Школи Едісона
31. English as a Second Language Англійська як друга мова
(ESL)
32. gifted and talented Обдарований і талановитий
33. Head Start Головний старт
34. hidden curriculum Прихована навчальна програма
35. high-stakes tests Високі випробування
36. homeschooling Домашнє навчання
37. illiteracy Неписьменність
38. General fund Загальний фонд
39. Highly qualified teacher Викладач високої кваліфікації
40. Inclusion Інклюзія
41. Individual Education Program Індивідуальна освітня програма
(IEP)
42. Instructional minutes Інструктивні хвилини
43. Integrated curriculum Інтегрована навчальна програма
44. International Baccalaureate (IB) Міжнародний бакалавр
45. Intervention Втручання
46. Investing in Innovation Fund (i3) Фонд інвестування в інновації
47. Language arts Мовне мистецтво
48. Magnet school Школа магніту
49. Manipulatives Маніпуляції
50. Minimum day Мінімальний день
51. National Blue Ribbon Award Національна премія «Блакитна
стрічка».
52. Norm-referenced assessment Оцінка за нормою
53. Percentile ranks Процентіль ранг
54. Portfolio Портфоліо
55. Professional development Підвищення кваліфікації
56. Proficiency Майстерність
57. Program Improvement (PI) Покращення програми
58. Pull-out programs Висувні програми
59. Safe harbor Безпечна гавань
60. Tenure Володіння
61. higher education Вища освіта
62. Certificate Сертифікат
63. Diploma Грамота
64. Bachelor’s Бакалавр
65. Master’s Магістр
66. PhD (doctorate) PhD (доктор)
67. Entry Admissions Вступні прийоми
68. standardized tests Стандартизовані тести
69. university rankings Університетські рейтинги
70. curricula Навчальні програми
71. tuition Оплата за навчання
72. cost of attendance Вартість відвідування
73. Top-tier institutions Заклади вищого рівня
74. scholarship Стипендія
75. bursaries Бурси
76. grants Гранти
77. fellowship Товариство
78. full-time Повний робочий день
79. part-time studying Заочна форма навчання
80. distantly Віддалено
81. online program (e-learning) онлайн програма (електронне
навчання)
82. blended mode змішаний режим
83. to revise - educational V повторити – навчальна В
84. to enroll (in a degree course) вступити (на курс навчання)
85. to review Переглянути
86. to research Досліджувати
87. to attend (classes) Відвідувати заняття
88. to major in a subject До спеціальності в предметі
89. to deliver a lecture Прочитати лекцію
90. to graduate (from a university) Закінчити університет
91. to keep up with (your studies) Не відставати в навчанні
92. to demonstrate academic gains Продемонструвати успіхи в
навчанні
93. to broaden horizons розширювати кругозір
94. to fall behind (with studies) Відставати в навчанні
95. to evaluate Оцінювати
96. to procrastinate Зволікати
97. Campus Кампус
98. Essay Есе
99. Debate Дебати
100. Attendance Відвідуваність
Транслітерація (transliteration) – трансформація, за допомогою якої слово
МО передається по літерах у МП, напр.: server – сервер, marker – маркер,
memorandum – меморандум. Траскрибування (transcribing) –
трансформація, за допомогою якої звукова форма слова МО передається
відповідними літерами МП, напр.: peak – пік, newton – ньютон, hi-tech – хай-
тек. Мішане транскодування (mixed transcoding) – переважне застосування
транскрибування з елементами транслітерації, напр.: overlock – оверлок,
resistor – резистор. Адаптивне транскодування / натуралізація (adaptive
transcoding / naturalization) – адаптація форми слова до фонетичних або
граматичних норм МП;