Bài 1: 你好 nihao

A: 你好！(nihao)
Bài 2： 汉语不太难 Hànyǔ bù tài nán
Tiếng Hán không khó lắm
A: 你忙吗? (Nǐ máng ma?)
(bạn bận không?)
B:很忙。(Hěn máng.)
(rất bận.)
A: 汉语难吗？Hànyǔ nán ma?
(tiếng Hán khó không?)
B:不太难。(Bù tài nán.)
(Không khó lắm )
Bài 3: 明天见 (Míngtiān jiàn.) ngày mai
gặp lại.
A: 你学英语吗？Nǐ xué yīngyǔ ma?
bạn học tiếng Anh phải không?
B:不，学汉语。Bù, xué hànyǔ.
không, học tiếng Hán.
A: 去北京吗？Qù běijīng ma?
đi Bắc Kinh phải không?
B: 对。Duì.
Phải.
A: 你去邮局寄信吗 Nǐ qù yóujú jì xìn ma
bạn đi bưu điện gửi thư phải không?
B:不去。 去银行取钱。Bù qù. Qù
yínháng qǔ qián.
Không đi, tôi đi ngân hàng rút tiền.
A: 明天见。Míngtiān jiàn.
ngày mai gặp.
B:明天见。Míngtiān jiàn.
ngày mai gặp.
Bài 4: 你去哪儿 （ ni qu nar）bạn đi
đâu?
A: 今天星期几？(jintian xingqi ji?)
hôm nay là thứ mấy?
B: 今天 星期二.
hôm nay là thứ 3.
A: 你去哪儿？( ni qu nar？)
bạn đi đâu?
B: 我 去天安门， 你去不去？（ 我去
Tian’anmen, ni qu bu qu?）
tôi đi Thiên An Môn, bạn có đi không?
A: 不去， 我 回学校。 ( bu qu, wo hui
xuexiao)
không đi, tôi quay lại trường học.
B: 再见！（zaijian）
Hẹn gặp lại.
A:再见！
A: 对不起！(duibuqi)
xin lỗi!
B:没关系！(meiguanxi)
không có gì
 Bài 5: 这是 王老师 (zhe shi Wang laoshi)
Đây là thầy Vương
A:这是王老是。这是我爸爸。 (zhe shi
Wang laoshi. Zhe shi wo baba。)
đây là thầy giáo Vương. Đây là bố của tôi.
B: 王 老 师 ， 您 好 ! （ Wang laoshi,
ninhao）
thầy giáo Vương, chào ngài!
C: 您 好 ！ 请 进 ！ 请 坐 ！ 请 喝 茶 ！
(ninhao! Qingjin! Qingzuo! Qinghecha!)
chào ngài! Mời vào! Mời ngồi! mời uống
trà!
B: 谢谢! (xiexie)
cảm ơn!
C: 不客气！(bukeqi)
không có gì.
C:工作忙吗？(gongzuo mang ma?)
công việc có bận không?
B:不太忙。(bu tai mang)
không bận lắm.
C: 身体好吗？(shenti hao ma?)
sức khỏe tốt chứ?
B:很好！(henhao)
rất tốt.
Bài 6: 我学习汉语 Wo xuexi Hanyu tôi
học tiếng Hán.
麦克： 请问，你贵姓？/ 你姓什么？
( Qingwen, ni guixing? / ni xing shenme?)
xin hỏi, quý danh của bạn?/ học của bạn
là gì?
张东： 我姓张。(wo xing Zhang)
tôi họ Trương
麦克：你叫什么名字？(ni jiao shenme
mingzi?)
bạn tên gì?
张东：我 叫 张东。(wo jiao Zhang Dong)
tôi tên Trương Đông.
麦克：你是哪国人？(ni shi na guo ren?)
bạn là người nước nào?
张东：我是中国人。 你是哪国人？( wo
shi Zhong guo ren. Ni shi na guo ren?)
tôi người TQ. Bạn người nước nào?
麦克： 我是 美国人。( wo shi Meiguo
ren)
tôi là người Mỹ.
张东： 你学习什么？(ni xuexi shenme?)
bạn học gì?
麦克： 我学习汉语。(wo xuexi Hanyu)
tôi học tiếng Hán.
张东： 汉语难吗？(Hanyu nan ma?)
tiếng Hán khó không?
麦克： 汉字很难，发音不太难。(Hanzi
hen nan, fayin bu tai nan)
Chữ Hán rất khó, phát âm không khó lắm.

Bài 7: 你吃什么 (ni chi shen me) bạn ăn

gì?
麦克： 中午你去哪儿吃饭？(Zhongwu
ni qu nar chi fan?)
( trưa nay bạn đi đâu ăn trưa?)
玛丽： 我去食堂。(wo qu shitang)
( tôi đi nhà ăn)
麦克：你吃什么？(ni chi shenme?)
(bạn ăn gì)
玛丽：我吃馒头。(wo chi mantou)
( tôi ăn bánh bao chay
麦克： 你要几个？(ni yao ji ge?)
(bạn ăn mấy cái?)
玛 丽 ： 一 个 。 你 吃 吗 ？ (yi ge. Ni chi
ma?)
( 1 cái. Bạn ăn không?)
麦克：不吃，我吃米饭。 你喝什么？
(bu chi, wo chi mi fan. Ni he shenme?)
(không ăn, tôi ăn cơm. Bạn uống gì?)
玛丽：我要一碗鸡蛋汤。你喝吗？(wo
yao yi wan jidan tang. Ni he ma?)
( tôi muốn 1 bát canh trứng gà. Bạn uống
không?)
麦克：不喝，我 喝啤酒。(bu he, wo he
pijiu)
( không uống, tôi uống bia.)
玛 丽 ： 这 些 是 什 么 ？ (zhexie shi
shenme?)
( này là những gì?)
麦克：这是饺子，这是包子，那是面
条 。 ( zhe shi jiaoji, zhe shi baizi, na shi
mian tiaor.)
( này là bánh chẻo, này là bánh bao, kia
là mì sợi)
Bài 8: 苹果一斤多少钱。Píngguǒ yī jīn
duōshǎo qián? Táo bao nhiêu tiền 1 cân?
A: 你买什么？Nǐ mǎi shénme?
(bạn mua gì?)
B:我买水果。 苹果 一斤多少钱？Wǒ
mǎi shuǐguǒ. Píngguǒ yī jīn duōshǎo qián?
( tôi mua hoa quả. Táo bao tiền 1 cân?)
A:三块。Sān kuài.
(3 đồng)
B:三块？太贵了. 两块五吧。Sān kuài?
Tài guìle. Liǎng kuài wǔ ba.
(3 đồng? Đắt quá rồi, 2 đồng 5 nhé)
A:你要几斤？Nǐ yào jǐ jīn?
(bạn cần mấy cân?)
B:我 买五斤。Wǒ mǎi wǔ jīn.
(tôi cần 5 cân)
A: 还要别的吗？Hái yào bié de ma?
(còn cần cái khác không?)
B:橘子怎么卖？Júzi zěnme mài?
quýt bán thế nào?
A: 两块。Liǎng kuài.
2 đồng
B:要两斤。一共多少钱？Yào liǎng jīn.
Yīgòng duōshǎo qián?
Lấy 2 cân. Tổng cộng bao nhiêu tiền?
A:一共十六块五 （毛）。你给十六块
吧。Yīgòng shíliù kuài wǔ (máo). Nǐ gěi
shíliù kuài ba.
Tổng cộng 16 đồng 5. Bạn đưa tôi 16
đồng được rồi.
B:给你钱。Gěi nǐ qián.
Gửi bạn tiền.
A:这是五十， 找您 三十四块。Zhè shì
wǔshí, zhǎo nín sānshísì kuài.
Đây là 50, trả lại ngài 34 đồng.
Bài 9: 我换人民币 Wǒ huàn rénmínbì tôi
đổi tiền nhân dân tệ

玛丽：下午 我去图书馆， 你去不去？

Mǎlì: Xiàwǔ wǒ qù túshū guǎn, nǐ qù bù
qù?
Buổi chiều tôi đi thư viện, bạn có đi cùng
không?
麦克：我不去。 我要去银行换
钱。Màikè: Wǒ bù qù. Wǒ yào qù
yínháng huànqián.
Tôi không đi. Tôi muốn đi ngân hàng đổi
tiền.
在中国银行换钱。Zài zhōngguó yínháng
huànqián. Đổi tiền ở ngân hàng TQ
麦克： 小姐，我换钱。Màikè: Xiǎojiě,
wǒ huànqián.
Cô gái, tôi đổi tiền.
营业员：您换什么钱？Yíngyèyuán: Nín
huàn shénme qián?
Ngài muốn đổi tiền gì?
麦克： 我换人民币。Màikè: Wǒ huàn
rénmínbì.
Tôi đổi tiền nhân dân tệ.
营业员： 换多少？Yíngyèyuán: Huàn
duōshǎo?
Đổi bao nhiêu tiền.
麦克： 二百美元。Màikè: Èrbǎi měiyuán
200 đô la Mỹ
营业员： 请等一会儿。。。先生，给
您钱。Yíngyèyuán: Qǐng děng yīhuǐ'er...
Xiānshēng, gěi nín qián.
Vui lòng đợi 1 chút… tiền của ông đây,
thưa ông.
请 数数。Qǐng shù shù.
Mời ngài đếm
麦克：对了。谢谢！Màikè: Duìle.
Xièxiè!
Được rồi, cảm ơn.
营业员：不客气！Yíngyèyuán: Bù kèqì!
Không có gì!
Bài 10: 他住哪儿？Tā zhù nǎr? Ông ấy
sống ở đâu?
A:请问， 这是办公室吗？Qǐngwèn, zhè
shì bàngōngshì ma?
xin hỏi, đây có phải văn phòng không?
B:是。你找谁？Shì. Nǐ zhǎo shéi?
Phải, bạn tìm gì?
A:王老师在吗？ 我是他的学生。Wáng
lǎoshī zài ma? Wǒ shì tā de xuéshēng.
Thầy giáo Vương có ở đây không? Tôi là
sinh viên của ông ấy.
B:他不在。 他在家呢。Tā bùzài. Tā
zàijiā ne.
Ông ấy không ở đây. Ông ấy ở nhà rồi.
A: 他住哪儿？Tā zhù nǎr?
Ông ấy sống ở đâu?
B:他住十八楼一门，房间号是 601. Tā
zhù shíbā lóu yī mén, fángjiān hào shì
601.
Ông ấy số ở cửa đầu tiên tầng 18, số
phòng là 601.
A:您知道他的电话号码？Nín zhīdào tā
de diànhuà hàomǎ?
Ngài có biết số điện thoại của ông ấy
không?
B:知道, 6931074 Zhīdào, 6931074
Biết, 6931074 .
A:他的手机号码是多少？Tā de shǒujī
hàomǎ shì duōshǎo?
Số điện thoại di động của thầy ấy là bao
nhiêu?
B:不知道。Bù zhīdào.
Không biết.
A:谢谢您！Xièxiè nín!
Cảm ơn ngài.
B:不客气！Bù kèqì!
Không có gì!