‫ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‪‬ﻪ‬

‫ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ‪‬ﻪ‬ ‫ﭼﺠﺤﭻ‬

‫‪ ‬ﻣﻘـــﺮﺭﮤ ﻣــﺮﺍﻗـﺒﺖ‬ ‫‪ ‬ﺩﮐﺎﺭﺩﻣــﺮﺍﻗـﺒﺖ )ﭘﻠ‪‬ﻨـﯥ(‬
‫)ﺗﻔﺘﯿﺶ(ﻭﺭﻫﻨﻤـﺎﯾــﯽﮐﺎﺭ‬ ‫ﺍﻭﻻﺭ‪‬ــﻮﻭﻧـﯥ ﻣﻘــﺮﺭﻩ‬
‫‪ ‬ﻗــﺎﻧـﻮﻥ ﺧـﻂﺁﻫــﻦ‬ ‫‪ ‬ﺩ ﺍﻭﺳﭙﻨـﯥ ﭘ‪‬ﻠـ‪ ‬ﻗـﺎﻧـﻮﻥ‬
‫‪ ‬ﺗﻌـﺪﯾﻞ ﻭﺍﯾـﺰﺍﺩ ﺑـﺮﺧـﯽ‬ ‫‪ ‬ﺩ ﺍﻓﺴـﺮﺍﻧـﻮ‪ ،‬ﺑﺮﯾـﺪﻣـﻼﻧﻮ‬
‫ﺍﺯﻣـﻮﺍﺩﻗـﺎﻧـﻮﻥ ﺍﻣﻮﺭﺫﺍﺗﯽ‬ ‫ﺍﻭﺳﺎﺗﻨﻤﻨﺎﻧﻮﺩﺫﺍﺗﻲ ﭼﺎﺭﻭﻗـﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻓﺴﺮﺍﻥ‪،‬ﺑﺮﯾﺪﻣﻼﻥ ﻭﺳﺎﺗﻨﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩ‪‬ﯿﻨﻮﻣـﺎﺩﻭﺗﻌـﺪﯾﻞﺍﻭﺍﯾـﺰﺍﺩ‬
‫ﺗﺎﺭﻳـﺦ ﻧﺸـﺮ‪(١٤):‬ﻣﯿﺰﺍﻥﺳﺎﻝ‪ ۱۳۹٧‬ﻫـ‪.‬ﺵ‬ ‫ﺩﺧﭙﺮﯦﺪﻭﻧﯧ‪‬ﻪ‪:‬ﺩ ‪۱۳۹۷‬ﻫـ‪.‬ﺵﻛﺎﻝﺩﺗﻠﯥﺩﻣﻴﺎﺷﺘﯥ)‪(١٤‬‬
‫ﻧﻤﺒﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ‪(۱٣١٢):‬‬ ‫ﭘﺮﻟﻪ ﭘﺴﯥ ﻧﻤﺒﺮ‪(۱٣۱٢):‬‬
 ‫ﺩ ﻋﺪﻟﻴـﯥ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﺩ ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯ ﺧﺎﻭﻧﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﭼﻠﻮﻭﻧﻜﯽ‪ :‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻤﻞ ﻣﺤﻤﺪﺭﺣﯿﻢ "ﺩﻗﯿﻖ"‬
‫‪٠٧٠٠٥٨٧٤٥٧‬‬
‫‪٠٢٠٢٣١٤٢٩٨‬‬ ‫ﺩ ﺩﻓﺘﺮ ﺗﻴﻠﻔﻮﻥ‪:‬‬
‫‪۰۷۰۰۱۴۷۱۷۸‬‬ ‫ﻣﺮﺳﺘﻴـاﻝ‪ :‬ﻧﻮﺭﻋﻠﻢ‬
‫‪٠٧٤٧٦٢٧٩٣٠‬‬ ‫ﻣﻬﺘﻤـﻢ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺎﻥ‬
‫‪www.moj.gov.af‬‬ ‫ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‪:‬‬
‫)‪ (۲۶،۳۲‬ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺍﻳﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ )ﺑﻪ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩ(‪:‬‬
‫)‪ (۳۰۰۰‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺗﻴﺮﺍﮊ ﭼﺎﭖ‪:‬‬
‫)‪ (۹۴‬ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺑﻪ ﺷﻤﻮﻝ ﭘﺸﺘﯽ‪:‬‬
‫ﺑﻬﯿـﺮ‬ ‫ﻣﻄﺒﻌﻪ‪:‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ‪ :‬ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻋﺪﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻧﺸﺮﺍﺕ ﻭ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻋﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺳﺮﮎ)‪(١٥‬ﻭﺯﯾﺮﻣﺤﻤﺪﺍﮐﺒﺮﺧﺎﻥ)ﺷﯿﺮﭘﻮﺭ(‪،‬ﻛﺎﺑﻞ‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫حکم‬
‫رئیس جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان در مورد انفاذ‬
‫مقررۀ مراقبت (تفتیش) و رهنمایی‬
‫کار‬
‫شماره‪)۱۱۵۳( :‬‬
‫تاریخ‪1397/۵/۱۵ :‬‬
‫مادۀ اول‪:‬‬
‫مقررۀ مراقبت (تفتیش) و رهنمایی کار‬
‫را که در جلسۀ شېماره (‪ )3‬مېرر‬
‫‪ 1397/2/9‬کایینۀ جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان یه داخل (‪ )5‬فصل و (‪)28‬‬
‫ماده تصویب گردیده است‪ ،‬منظېور‬
‫می دارم‪.‬‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫این حکم همراه یېا مصېویۀ کایینېۀ‬
‫جمهوری اسالمی افغانسېتان و مېتن‬
‫مقررۀ مذکور در جریدۀ رسمی نشېر‬
‫گردد‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫‪1‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د کار د مراقبت (پلټنې) او‬
‫الرښوونې د مقررې د انفاذ‬
‫په هکله د افغانستان‬
‫اسالمي جمهوریت د رئیس‬
‫حکم‬
‫ګڼه‪)۱۱۵۳( :‬‬
‫نېټه‪1397 /۵ /۱۵ :‬‬
‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫د کار د مراقبت (پلټنې) او الرښوونې‬
‫مقرره چېې د افغانسېتان اسېالمي‬
‫جمهوریت د کېایینې د ‪۱۳۹۷/۲/۹‬‬
‫نېټې په (‪ )۳‬ګڼه غونېهه کېې د (‪)۵‬‬
‫فصلونو او (‪ )۲۸‬مادو په دننېه کېې‬
‫تصویب شوې ده‪ ،‬منظوروم‪.‬‬
‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫دغه حکم دې د افغانسېتان اسېالمي‬
‫جمهوریت د کایینې له مصېویې او د‬
‫یادې مقررې له متن سره یوځای دې په‬
‫رسمي جریده کې خپور شي‪.‬‬
‫محمد اشرف غني‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مصویۀ‬
‫کایینۀ جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان در مورد طرح‬
‫مقررۀ مراقبت (تفتیش) و رهنمایی‬
‫کار‬
‫شماره‪)3( :‬‬
‫تاریخ‪1397/2/9 :‬‬
‫کایینۀ جمه وری اسالمی افغانسېتان‪،‬‬
‫طرح مقررۀ مراقبت (تفتیش) و رهنمایی‬
‫کار را در جلسۀ شماره (‪ )3‬مېرر‬
‫‪ 1397/2/9‬خویش یه داخېل (‪)5‬‬
‫فصل و (‪ )28‬ماده مېورد تصېویب‬
‫قرار داد‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫‪2‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د کار د مراقبت (پلټنې) او‬
‫الرښوونې د مقررې د طرحې په‬
‫هکله د افغانستان‬
‫اسالمي جمهوریت د کایینې‬
‫مصویه‬
‫ګڼه‪)۳( :‬‬
‫نېټه‪1397 /2 /9 :‬‬
‫د افغانسېېتان اسېېالمي جمهوریېېت‬
‫کایینې د کار د مراقبېت (پلټنېې) او‬
‫الرښېېوونې د مقېېررې طرحېېه د‬
‫‪ ۱۳۹۷/۲/۹‬نېټې په (‪ )۳‬ګڼه خپلېې‬
‫غونهه کې د (‪ )۵‬فصېلونو او (‪)۲۸‬‬
‫مادو په دننه کې تصویب کړه‪.‬‬
‫محمد اشرف غني‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫فهرست مندرجات‬
‫مقررۀ مراقبت (تفتیش) و رهنمایی کار‬
‫فصل اول‬
‫احکام عمومی‬
‫صفحه‬ ‫عنوان‬ ‫ماده‬
‫مبنی‪۶.......................................................‬‬ ‫مادۀ اول‪:‬‬
‫اهداف‪۶.....................................................‬‬ ‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫اصطالحات‪۷.................................................‬‬ ‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫ساحۀ تطبیق‪۷................................................‬‬ ‫مادۀ چهارم‪:‬‬
‫رعایت اسناد تقنینی‪۸.........................................‬‬ ‫مادۀ پنجم‪:‬‬
‫مطالبۀ همکاری متخصصین‪۸.................................‬‬ ‫مادۀ ششم‪:‬‬
‫نام اختصاری‪۹...............................................‬‬ ‫مادۀ هفتم‪:‬‬
‫فصل دوم‬
‫وظایف و صالحیت های ادارۀ تفتیش کار‬
‫وظایف‪9.....................................................‬‬ ‫مادۀ هشتم‪:‬‬
‫ارایۀ گزارش‪11.............................................‬‬ ‫مادۀ نهم‪:‬‬
‫توقف مؤقت و یا مسدود نمودن اداره‪11....................‬‬ ‫مادۀ دهم‪:‬‬
‫بررسی مجدد اداره‪12.......................................‬‬ ‫مادۀ یازدهم‪:‬‬

‫‪3‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫تجدید وسایل و تجهیزات‪12................................‬‬ ‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬

‫فصل سوم‬
‫مکلفیت های مفتشین کار‬
‫مکلفیت ها‪13...............................................‬‬ ‫مادۀ سیزدهم‪:‬‬
‫حفظ اسرار ادارۀ تحت تفتیش‪14............................‬‬ ‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬
‫کاپی اسناد‪15...............................................‬‬ ‫مادۀ پانزدهم‪:‬‬
‫فصل چهارم‬
‫مکلفیت های ادارۀ تحت بررسی‬
‫مکلفیت اداره‪15.............................................‬‬ ‫مادۀ شانزدهم‪:‬‬
‫کسب نظر ادارۀ تفتیش کار‪16..............................‬‬ ‫مادۀ هفدهم‪:‬‬
‫مصئونیت قراردادها‪16 ......................................‬‬ ‫مادۀ هجدهم‪:‬‬
‫تطبیق سفارشات مفتشین کار‪17.............................‬‬ ‫مادۀ نزدهم‪:‬‬
‫فصل پنجم‬
‫احکام متفرقه‬
‫امور تأدیبی ادارۀ تحت بررسی‪17...........................‬‬ ‫مادۀ بیستم‪:‬‬
‫موارد تخلف مفتشین کار‪18.................................‬‬ ‫مادۀ بیست ویکم‪:‬‬
‫حضور مسؤول بخش‪19.....................................‬‬ ‫مادۀ بیست ودوم‪:‬‬
‫ترتیب مقاوله‪19.............................................‬‬ ‫مادۀ بیست وسوم‪:‬‬

‫‪4‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫شکایت از مفتشین کار‪20...................................‬‬ ‫مادۀ بیست وچهارم‪:‬‬

‫کارت هویت‪20 ............................................‬‬ ‫مادۀ بیست وپنجم‪:‬‬
‫ارتقای ظرفیت مفتشین کار‪21...............................‬‬ ‫مادۀ بیست وششم‪:‬‬
‫وضع لوایح و طرزالعمل ها‪21...............................‬‬ ‫مادۀ بیست وهفتم‪:‬‬
‫انفاذ‪21 .....................................................‬‬ ‫مادۀ بیست وهشتم‪:‬‬

‫‪5‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹7/7/14‬‬

‫مقررۀ مراقبت (تفتیش) و‬ ‫د کار د مراقبت (پلټنې) او‬

‫رهنمایی کار‬ ‫الرښوونې مقرره‬
‫فصل اول‬ ‫لومړی فصل‬
‫احکام عمومی‬ ‫عمومي حکمونه‬
‫مبنی‬ ‫مبني‬
‫مادۀ اول‪:‬‬ ‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫این مقرره به تأسی از حکم فقهرۀ (‪)2‬‬ ‫دغههه مقههرره دکههار د قههانو د‬
‫مادۀ یکصد و چهل و ششم قانو کار‬ ‫یو سلو شپږ څلوېښتمې مهاد د (‪)۲‬‬
‫وضع گردیده است‪.‬‬ ‫فقر د حکم له مخې وضع شو ده‪.‬‬
‫اهداف‬ ‫موخې‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬ ‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫اهداف این مقرره عبارت اند از‪:‬‬ ‫د د مقرر موخې عبارت دي له‪:‬‬
‫‪ -1‬تنظیم امور مربوط بهه مراقبهت‬ ‫‪ -۱‬په اداره کې د کار پهه مراقبهت‬
‫(تفتههیش) و رهنمههایی کههار در‬ ‫(پلټنې ) او الرښوونې پور د اړونهدو‬
‫اداره‪.‬‬ ‫چارو تنظیم‪.‬‬
‫‪ -2‬تنظیم فعالیت ها و نحوۀ اجراآت‬ ‫‪ -۲‬د کار د پلټونکو د فعالیتونو او د‬
‫مفتشین کار‪.‬‬ ‫اجراآتو د ډول تنظیم‪.‬‬
‫هر‬
‫هق بهته‬
‫هود تطبیه‬ ‫هراهم نمه‬‫‪ - 3‬فه‬ ‫‪ -۳‬په ښه توګه په اداره کې په کهار‬
‫اسناد تقنینهی مهرتبب بهه کهار در‬ ‫پور د اړوندو تقنیني سندونو دښهه‬
‫اداره‪.‬‬ ‫تطبیق برابرول‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫اصطالحات‬
‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫اصطالحات آتی در این مقرره مفاهیم‬
‫ذیل را افاده می نماید‪:‬‬
‫‪ -1‬مراقبت (تفتیش) و رهنمایی کار‪:‬‬
‫پروسۀ بررسی از تطبیق اسناد تقنینهی‬
‫مرتبب بهه کهار و رهنمهایی ادارات‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪ -2‬مفتشین کار‪ :‬کارکنا مسهلکی‬
‫که به شکل گروپی جهت مراقبهت و‬
‫رهنمای ی کار مطهابق احکهام ایهن‬
‫مقهههرره در ادارات توظیهههف‬
‫میگردند‪.‬‬
‫‪ -3‬مقاوله‪ :‬سندی است که مفتشین‬
‫کار در ختم بررسی جهت رفع خالء ها‬
‫و کاستی های تشخیص شده مرتبب به‬
‫کار با تعیهین موعهد مشهخص بها‬
‫هرین ذیصههال ادارات امضههاء‬ ‫آمه‬
‫مینمایند‪.‬‬
‫ساحۀ تطبیق‬
‫مادۀ چهارم‪:‬‬
‫احکام این مقرره بر وزارت ها ادارات‬
‫‪7‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫اصطالحګانې‬
‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫پههه د مقههرره کههې راتلههونکې‬
‫اصطالحګانې الند مفاهیم افاده کوي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د کار مراقبت (پلټنه) او الرښوونه‪:‬‬
‫د ادارو په کار او الرښوونې پهور د‬
‫اړوندو تقنیني سندونو له تطبیق څخه د‬
‫بررسۍ پروسه ده‪.‬‬
‫‪ -۲‬د کار پلټونکي‪ :‬هغه مسلکي کار‬
‫کوونکي چې د د مقرر له حکمونو‬
‫سره سم پهه ګروپهي ډول د کهار د‬
‫مراقبت او الرښوونې لپاره په ادارو کې‬
‫ګمارل کېږي‪.‬‬
‫‪ -۳‬مقاوله‪ :‬هغه سند دی چې د کهار‬
‫پلټونکي په کهار پهور د اړونهدو‬
‫تشخیص شوو نیمګړتیاوو او تشههو د‬
‫لر کولو لپاره د څېړنې په پای کې د‬
‫مشخصې مود په ټاکنې سره د ادارو‬
‫له واکمنو آمرینو سره الس لیک کوي‪.‬‬
‫د تطبیق ساحه‬
‫څلورمه ماده‪:‬‬
‫دد مقرر حکمونه پهر وزارتونهو‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫دولتی و غیر دولتی کمیسیو ههای‬
‫مستقل تصدی ها تشبثات خصوصی‬
‫بانک ههای دولتهی و خصوصهی‬
‫مؤسسات غیردولتی شهرکت ههای‬
‫دولتی مختلب و خصوصی مؤسسات‬
‫و سازمانهای خارجی و بین المللی مقیم‬
‫جمهوری اسالمی افغانستا قابل تطبیق‬
‫میباشد‪.‬‬
‫رعایت اسناد تقنینی‬
‫مادۀ پنجم‪:‬‬
‫مفتشین کهار مکلهف انهد حهین‬
‫مراقبت و رهنمایی کهار در ادارات‬
‫احکام ایهن مقهرره و سایراسهناد‬
‫تقنینی مرتبب بهه کهار را رعایهت‬
‫نمایند‪.‬‬
‫مطالبۀ همکاری متخصصین‬
‫مادۀ ششم‪:‬‬
‫ریاست مراقبت ( تفتیش) و رهنمهایی‬
‫کار وزارت کار امهور اجتمهاعی‬
‫هد در‬
‫هی توانه‬
‫هولین مه‬
‫ههدا و معله‬
‫شه‬
‫صههورت ضههرورت همکههاری‬
‫متخصصین و کارکنا مسلکی ادارات‬
‫‪8‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫دولتي اونا دولتهي ادارو خپلواکهو‬
‫هي‬‫هدیو خصوصه‬ ‫هیونونو تصه‬ ‫کمې سه‬
‫تشبثاتو دولتي او خصوصي بهانکونو‬
‫نادولتي مؤ سسو دولتي مختلطهو او‬
‫خصوصي شرکتونو او د افغانستا پهه‬
‫اسالمي جمهوریت کې مېشت په بهرنیو‬
‫او بین المللي مؤسسو او سازمانونو د‬
‫تطبیق وړ دي‪.‬‬
‫د تقن یني سندونو رعایتول‬
‫پنځمه ماده‪:‬‬
‫د کار پلټونکي مکلف دي په ادارو کې‬
‫د کار د مراقبت او الرښوونې په وخت‬
‫کې د د مقرر او په کار پهور د‬
‫اړوندو نورو تقنیني سندونو حکمونهه‬
‫رعایت کړي‪.‬‬
‫د متخصصینو د همکارۍ غوښتنه‬
‫شپږمه ماده‪:‬‬
‫دکار ټهولنیزو چهارو شههیدانو او‬
‫معلولین و وزارت د کهار د مراقبهت‬
‫(پلټنې) او الرښوونې ریاست کولی شي‬
‫د اړتیا په صورت کې د کار د مراقبت‬
‫او الرښوونې د چارو د ښه پرمخ بیولو‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹7/7/14‬‬

‫را جهت پیشبرد بهتر امور مراقبهت و‬ ‫لپههاره پههه رسههمي ډول د ادارو د‬
‫رهنمههایی کههار رسههما مطالبههه‬ ‫متخصصینو او مسلکي کهارکوونکو د‬
‫نماید‪.‬‬ ‫همکارۍ غوښتنه وکړي‪.‬‬
‫نام اختصاری‬ ‫اختصاري نوم‬
‫مادۀ هفتم‪:‬‬ ‫اوومه ماده‪:‬‬
‫ریاست مراقبت ( تفتیش) و رهنمهایی‬ ‫د کار ټولنیزو چهارو شههیدانو او‬
‫کار وزارت کار امهور اجتمهاعی‬ ‫معلولینو وزارت د کهار د مراقبهت‬
‫شهدا و معلولین منبعد در این مقهرره‬ ‫(پلټنې) او الرښوونې ریاست لهه د‬
‫هاد‬
‫هار یه‬
‫هیش که‬ ‫هام ادارۀ تفته‬
‫هه نه‬
‫به‬ ‫وروسته په د مقرره کې د کار د پلټنې‬
‫می شود‪.‬‬ ‫د ادار په نامه یادېږي‪.‬‬
‫فصل دوم‬ ‫دوه یم فصل‬
‫وظایف و صالحیت های ادارۀ‬ ‫د کار د پلټنې د ادار دند او‬
‫تفتیش کار‬ ‫واکونه‬
‫وظایف‬ ‫دند‬
‫مادۀ هشتم‪:‬‬ ‫اتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ تفتیش کار دارای وظایف و‬ ‫(‪ ) ۱‬د کار د پلټنې اداره د الند دندو‬
‫صالحیت های ذیل می باشد‪:‬‬ ‫او واکونو لرونکې ده‪:‬‬
‫هایی ادارات در‬
‫هیش و رهنمه‬ ‫‪ -1‬تفته‬ ‫‪ -۱‬د کار په برخه کې د ادارو پلټنه‬
‫عرصۀ کار‪.‬‬ ‫او الرښوونه‪.‬‬
‫‪ -2‬تفتیش و رهنمایی از نحوۀ پرداخت‬ ‫‪ -۲‬د حقوقو او امتیازونو د ورکړ د‬
‫حقوق امتیازات و مکلفیت های اداره‬ ‫ډول او د ادار او کهههارکوونکو د‬

‫‪9‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫و کارکنا ‪.‬‬
‫‪ -3‬تفتیش ورهنمایی در عرصۀ امور‬
‫ذاتی کارکنا ‪.‬‬
‫هأمین‬
‫هایی از ته‬
‫هیش و رهنمه‬
‫‪ -4‬تفته‬
‫حفظ الصحۀ محیب کار و طرق عملی‬
‫ایمینی‪.‬‬
‫هایی ادارات‬
‫هیش و رهنمهه‬ ‫‪ -5‬تفتهه‬
‫به منظور جلوگیری از بروز حهواد‬
‫ناشی از کهار و امهرا ناشهی از‬
‫حرفه‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ تفتیش کار مطابق پال کار‬
‫مفتشین کار را در گروپ های جداگانه‬
‫جهت تفتیش و رهنمایی ادارات توظیف‬
‫می نماید‪.‬‬
‫(‪ )3‬ادارۀ تفتیش کار مکلف اسهت‬
‫آنعده از مفتشین را توظیف نماید که در‬
‫ادارۀ تحت تفتیش ذینفع نباشند‪.‬‬
‫(‪ )4‬ادارۀ تفتیش کار ادارات مندرج‬
‫مادۀ چهارم این مقرره را با اطالع یها‬
‫بدو اطالع قبلی مورد تفتیش قهرار‬
‫میدهد‪.‬‬
‫(‪ )5‬ادارات تحت تفتیش مکلف اند‬
‫اسناد و مدارک مرتبب به کهار را در‬
‫‪10‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫مکلفیتونو د ډول پلټنه او الرښوونه‪.‬‬
‫‪ -۳‬د کارکوو نکو د ذاتي چهارو پهه‬
‫برخه کې پلټنه او الرښوونه‪.‬‬
‫‪ -۴‬د کار د چاپېریال د روغتیا ساتنې‬
‫او د ساتنیزو عملهي الرو چهارو لهه‬
‫تأمینولو څخه پلټنه او الرښوونه‪.‬‬
‫‪ -۵‬له کار څخه د راپیداشوو پېښو او‬
‫له حرفې څخه د راپیداشوو ناروغیو د‬
‫مخنیوي په منظهور د ادارو پلټنهه او‬
‫الرښوونه‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د کار د پلټنې اداره د کار د پال‬
‫له مخې د کار پلټونکي په جال جهال‬
‫هې او‬ ‫هې د ادارو د پلټنه‬
‫هو که‬ ‫ګروپونه‬
‫الرښوونې لپاره ګمارل‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬د کار د پلټنې اداره مکلفه ده هغه‬
‫شمېر پلټونکي وګماري چې تر پلټنهې‬
‫الند اداره کې د ذینفع نه وي‪.‬‬
‫(‪ ) ۴‬د کههار د پلټنههې اداره د د‬
‫مقرر په څلورمه ماده کې درج شو‬
‫ادار دمخه خبر ورکولویا لهه خبهر‬
‫ورکولو پرته تر پلټنې الند نیسي‪.‬‬
‫(‪ ) ۵‬تر پلټنې الند ادار مکلفې دي‬
‫په کار پور اړوند سندونه او مدارک د‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫اختیار مفتشین کار قراردهند‪.‬‬
‫ارایۀ گزارش‬
‫مادۀ نهم‪:‬‬
‫(‪ )1‬مفتشین کار مرکهز و والیهات‬
‫مکلف به ارایهۀ گهزارش ربعهوار و‬
‫سههاالنه بههه ادارۀ تفتههیش کههار‬
‫می باشند‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ تفتیش کار گزارش مفتشین‬
‫مرکز و والیات را مطابق پال کهار‬
‫جمع آوری توحید و تنظیم نموده و به‬
‫مقام ذیصال ارایه می نماید‪.‬‬
‫(‪ )3‬مقام ذیصال مندرج فقرۀ (‪ )2‬این‬
‫ماده گزارش مفتشین را به صورت همه‬
‫جانبه مطالعه و ارزیابی نموده و تدابیر‬
‫الزم اتخاذ می نماید‪.‬‬
‫توقف مؤ قت و یا مسدود نمود‬
‫اداره‬
‫مادۀ دهم‪:‬‬
‫دراداره ایکه وقوع حواد نهاگوار و‬
‫شرایب نا مساعد کهار یها شهیوع‬
‫امرا خطرناک درآ وجود داشهته‬
‫باشد ادارۀ تفتهیش کهار پیشهنهاد‬
‫‪11‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫کار د پلټونکو په واک کې ورکړي‪.‬‬
‫د رپوټ وړاند کول‬
‫نهمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د مرکههز او والیتونههو د کههار‬
‫پلټونکي د کار د پلټنهې ادار تهه‬
‫د ربعوار او کلني رپوټ پهه وړانهد‬
‫کولو مکلف دي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د کار د پ لټنې اداره د کار له پال‬
‫سره سم د مرکز او والیتونو د پلټونکو‬
‫رپوټ راټولوي توحید او تنظیموي او‬
‫واکمن مقام ته یې وړاند کوي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د د ماد په (‪ )۲‬فقره کې درج‬
‫شوی واکمن مقام د پلټونکو رپوټ په‬
‫هر اړخیزه توګه مطالعهه او ارزوي او‬
‫الزم تدبیرونه نیسي‪.‬‬
‫د ادار لهنډ مهال درېههدل یا‬
‫تړل‬
‫لسمه ماده‪:‬‬
‫په هغې اداره کې چې د ناوړو پېښو او‬
‫د کار د نامساعدو شرایطو رامنځتهه‬
‫کېدلو یا په هغهې کهې د خطرنهاکو‬
‫ناروغیو خپرېدل شتو ولري د کار د‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫توقف مؤ قت فعالیت و یها مسهدود‬
‫ساختن ادارۀ تحت تفتیش را به مقهام‬
‫ذیصههال ادارۀ مربههوط ارایههه‬
‫می نماید‪.‬‬
‫بررسی مجدد اداره‬
‫مادۀ یازدهم‪:‬‬
‫ادارۀ تفتیش کار میتواند بنابردالیهل‬
‫مؤجه ادارۀ بررسی شده را بعهد از‬
‫استیذا مقهام وزارت کهار امهور‬
‫اجتماعی شهدا و معلولین مجددا مورد‬
‫تفتیش قرار دهد‪.‬‬
‫تجدید وسایل و تجهیزات‬
‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬
‫مفتشین کار می تواننهد در صهورت‬
‫ضرورت تجدید یا تعویض تجهیزات و‬
‫سایر وسایل و لوازم محل کار را بهه‬
‫ادارۀ تحههت بررسههی سههفارش‬
‫نمایند‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫پلټنههې اداره د فعالیت د لهنډ مهال‬
‫درېدلو یا تر پلټنې الند ادار تهړل‬
‫کېدو وړاندیز د اړوند ادار واکمن‬
‫مقام ته وړاند کوي‪.‬‬
‫د ادار بیا بررسي‬
‫یوولسمه ماده‪:‬‬
‫د کار د پلټنې اداره کهولی شهي د‬
‫مؤجهو دالیلو پربناء بررسي شهو‬
‫اداره د کار ټولنیزو چارو شهیدانو او‬
‫معلولینو وزارت د مقام لهه اجهاز‬
‫وروسته تر بیا پلټنې الند ونیسي‪.‬‬
‫د وسایلو او تجهیزاتو نوي کول‬
‫دوولسمه ماده‪:‬‬
‫د کار پلټونکهه ي کولی شي د اړتیا په‬
‫صورت کې د کار د ځای د تجهیزاتو‬
‫او د نورو وسایلو او لوازمهو د نهوي‬
‫کولو یا بدلولو سپارښتنه تهر پلټنهې‬
‫الند ادار ته وکړي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فصل سوم‬
‫مکلفیت های مفتشین کار‬
‫مکلفیت ها‬
‫مادۀ سیزدهم‪:‬‬
‫مفتشین کار دارای مکلفیت های ذیل‬
‫می باشند‪:‬‬
‫هایی مسهه هؤولین و‬ ‫‪ -1‬رهنمههه‬
‫کارکنهها طبههق اسههناد تقنینههی‬
‫هود‬‫هت بهبه‬‫هار جهه‬
‫هه که‬‫هرتبب به‬
‫مه‬
‫شههرایب کههار تحقههق تأمینههات‬
‫اجتمههاعی سههازما دهههی کههار‬
‫و تنظیم حقوق و وجایب کارکنا طور‬
‫انفههرادی و دسههته جمعههی بهها‬
‫تدویر ورکشاپ ها در ادارات تحهت‬
‫تفتیش‪.‬‬
‫‪ -2‬تفتیش بخش های مختلف ادارات‪.‬‬
‫‪ -3‬مطالبۀ اسهناد و توضهیحات از‬
‫مسؤولین و کارکنها ادارۀ تحهت‬
‫تفتیش‪.‬‬
‫‪ -4‬رعایت اصل بیطرفی حین اجرای‬
‫وظیفه‪.‬‬
‫‪ -5‬تشههخیص خالههها و نههواقص‬
‫‪13‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫درېیم فصل‬
‫د کار د پلټونکو مکلفیتونه‬
‫مکلفیتونه‬
‫دیارلسمه ماده‪:‬‬
‫د کار پلټو نکي د النهد مکلفیتونهو‬
‫لرونکي دي‪:‬‬
‫‪ -۱‬تر پلټنهې النهد اداروکهې د‬
‫ورکشاپونو په جوړلو سره د کهار د‬
‫شرایطو د ښه والي د ټولنیزو تأمیناتو د‬
‫تحقق د کار د سازما ورکولهو او د‬
‫کارکوونکو د حقوقو او د وجهایبو د‬
‫تنظیم لپاره د کار له اړونهدو تقنینهي‬
‫سندونو سره سم په انفرادي او ټهولنیز‬
‫ډول د مسؤو لینو او کهار کوونکهو‬
‫الرښوونه‪.‬‬
‫‪ -۲‬د ادارو د بېالبېلو برخو پلټنه‪.‬‬
‫‪ -۳‬تر پلټنې الند ادار له مسؤولینو‬
‫او کار کوو نکو څخهه د سهندونو او‬
‫توضیحاتو غوښتنه‪.‬‬
‫‪ -۴‬د دند د اجراء کولو په وخهت‬
‫کې د بې طرفۍ د اصل رعایتول‪.‬‬
‫‪ -۵‬په کار پور د اړونهدو تشهو او‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مههرتبب بههه کههار و رهنمههایی‬
‫جهت رفع آنها‪.‬‬
‫‪ -6‬تعیین مدت برای اداره جهت رفع‬
‫خالهها و کاسهتی ههای تشهخیص‬
‫شده‪.‬‬
‫‪ -7‬در صهههورت موجودیهههت‬
‫خطههر و حههاالت عاجههل ارایههۀ‬
‫سفارش مبنهی بهر تخلیهۀ مؤقهت‬
‫محل کار به اسرع وقهت و حصهول‬
‫منظههوری مقههام ذیصههال ادارۀ‬
‫مربوط‪.‬‬
‫حفههظ اسههرار ادارۀ تحههت‬
‫تفتیش‬
‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬
‫(‪ )1‬مفتشین کار مکلف اند اسهرار‬
‫مسلکی و تولیدی هویهت شهکایت‬
‫کننده منبع شکایت روش های بهره‬
‫برداری از وسهایل تولیهد تجهارت‬
‫و سایر موضوعاتی که در جریا تفتیش‬
‫برای شها افشهاء شهده حفهظ‬
‫نمایند‪.‬‬
‫(‪ )2‬هرگههاه از افشههای اسههرار‬
‫‪14‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫نواقصو تشخیص او د هغو د لر کولو‬
‫لپاره الر ښوونه‪.‬‬
‫‪ -۶‬د تشخیص شوو تشو او نواقصو د‬
‫لر کولو لپاره ادار تهه د مهود‬
‫ټاکنه‪.‬‬
‫‪ -۷‬د خطر او د عاجلو حاالتو د شتو‬
‫په صورت کې په لنډ ممکن وخت کې‬
‫د کار د ځای د لنډ مهال تشهولو پهه‬
‫هکله د سپارښتنې وړاند کهول او د‬
‫هام د‬
‫هن مقه‬
‫هد ادار د واکمه‬ ‫اړ ونه‬
‫منظورۍ اخیستل‪.‬‬
‫تر پلټنې الند ادار د اسهرارو‬
‫ساتنه‬
‫څوارلسمه ماده‪:‬‬
‫هف دي‬ ‫هونکي مکله‬
‫هار پلټه‬
‫(‪ ) ۱‬د که‬
‫مسلکي او تولیدي اسرار د شهکایت‬
‫کوو نکي هویت د شکایت سرچینه د‬
‫تولید له وسایلو څخه د ګټې اخیستنې‬
‫او د سوداګرۍ تګالر او هغه نور‬
‫موضوعګانې چې د پلټنې په بهیر کې‬
‫ورته افشاء شوي دي وساتي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬که چېر د د ماد په (‪ )۱‬فقره‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫منههدرج فقههرۀ (‪ )1‬ایههن مههاده‬
‫ادارۀ تحت تفتیش متضهرر گهردد‬
‫مفتشین کار مطابق احکهام قهانو‬
‫مههورد تعقیههب عههدلی قههرار‬
‫می گیرند‪.‬‬
‫کاپی اسناد‬
‫مادۀ پانزدهم‪:‬‬
‫مفتشین کهار مهی تواننهد کهاپی‬
‫اسههناد مههورد ضههرورت را بعههد‬
‫از نشانی شد مسهؤول ادارۀ تحهت‬
‫تفتیش اخهذ و ضهم اوراق تفتهیش‬
‫نمایند‪.‬‬
‫فصل چهارم‬
‫مکلفیت های ادارۀ تحت‬
‫بررسی‬
‫مکلفیت اداره‬
‫مادۀ شانزدهم‪:‬‬
‫ادارات مندرج مادۀ چهارم این مقرره‬
‫مکلف به رعایت احکام این مقهرره و‬
‫سایر اسناد تقنینی مهرتبب بهه کهار‬
‫می باشند‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫کې د درج شوو اسرارو له افشاء کېدو‬
‫څخه تر پلټنې الند اداره زیانمنه شي‬
‫دکارپلټونکي د قانو لهه حکمونهو‬
‫سره سم تر عدلې تعقیب الند نیهول‬
‫کېږي‪.‬‬
‫د سندونوکاپي‬
‫پنځلسمه ماده‪:‬‬
‫د کار پلټونکي کولی شي د اړتیها وړ‬
‫سندونو کاپي تر پلټنې الند ادار د‬
‫مسؤ ول له نښې کولو وروسته ترالسه‬
‫کړي او د پلټنې له پاڼو سره یې یو ځای‬
‫کړي‪.‬‬
‫څلورم فصل‬
‫تر بررسۍ الند ادار‬
‫مکلفیتونه‬
‫د ادار مکلفیت‬
‫شپاړسمه ماده‪:‬‬
‫د د مقرر په څلورمه ماده کې درج‬
‫شو ادار د د مقرر د حکمونو‬
‫او په کار پور د اړوندو نورو تقنیني‬
‫سندونو په رعایتولو مکلفې دي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫کسههب نظههر ادارۀ تفتههیش‬
‫کار‬
‫مادۀ هفدهم‪:‬‬
‫ادار ات مندرج مهادۀ چههارم ایهن‬
‫مقرره مکلف اند قبل از فعالیت های‬
‫ها‬
‫ها در جریه‬
‫هاختمانی یه‬‫هروژۀ سه‬
‫په‬
‫آ جهههت رعایههت معیههار هههای‬
‫حفاظت کار و طرق عملی ایمینی نظر‬
‫ادارۀ تفتههیش کههار را حاصههل‬
‫نمایند‪.‬‬
‫مصئونیت قرار داد ها‬
‫مادۀ هجدهم‪:‬‬
‫ادارات منههدرج مههادۀ چهههارم‬
‫این مقهرره و وزارت کهار امهور‬
‫اجتماعی شهدا و معلولین مکلف اند‬
‫جهت مصئونیت قرارداد هها احکهام‬
‫قانو کار و سهایر اسهناد تقنینهی‬
‫مر تهبب بهه آ را غهر تهأمین‬
‫معیههار ههها و قواعههد تخنیههک‬
‫ایمی نی و حفظ الصحه محیطی کهار و‬
‫شهههرایب قهههرارداد رعایهههت‬
‫نمایند‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫د کار د پلټنهې د ادار د نظهر‬
‫ترالسه کول‬
‫اوولسمه ماده‪:‬‬
‫د د مقرر په څلورمه ماده کې درج‬
‫شو ادار مکلفې دي د ساختماني‬
‫پروژ له فعالیتونو مخکې یا د هغې په‬
‫بهیر کې د کار د ساتنې د معیارونو او د‬
‫ساتنیزو عملي الرو چارو د رعهایتولو‬
‫لپاره د کار د پلټنې د ادار نظر تهر‬
‫السه کړي‪.‬‬
‫د قراردادونو مصئونیت‬
‫اتلسمه ماده‪:‬‬
‫د د مقرر په څلورمه ماده کې درج‬
‫شو ادار او د کار ټولنیزو چارو‬
‫شهیدانو او معلولینو وزارت مکلف دي‬
‫د قراردادونو د مصئونیت لپاره د ساتنیز‬
‫تخنیک د معیارونو او قواعدو د تأمینولو‬
‫او د کار د چاپېریال د روغتیا ساتنې او‬
‫د قرارداد د شرطونو د تهأمینولو پهه‬
‫غر د کار د قانو حکمونه او په هغه‬
‫پور نور اړوند تقنیني سندونه رعایت‬
‫کړي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تطبیق سفارشات مفتشین کار‬
‫مادۀ نزدهم‪:‬‬
‫ادارات تفتیش شهده مکلهف انهد‬
‫از تحقههق سفارشههات قههانونی‬
‫مفتشین کار به ادارۀ تفتیش کهار در‬
‫میعاد تعیین شده اطمینا دهند‪.‬‬
‫فصل پنجم‬
‫احکام متفرقه‬
‫امههور تههأدیبی ادارۀ تحههت‬
‫بررسی‬
‫مادۀ بیستم‪:‬‬
‫موارد ذیل تخطی ادارات پنداشته شده‬
‫و مرتکب حسب احوال از طرف مقام‬
‫ذیصال تأدیب میگردد‪:‬‬
‫‪ -1‬عدم اجازه مفتشین کاراز طهرف‬
‫اداره ایکه قرار است تحت تفتیش قرار‬
‫گیرد‪.‬‬
‫‪ -2‬بهانه جویی به منظور تأخیر تفتیش‬
‫کار بیشتر از سه روز کاری‪.‬‬
‫‪ -3‬تههأ خیر در ارایههۀ پاسههخ بههه‬
‫مکاتیب و پرسشنامه ههای مفتشهین‬
‫‪17‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫د کار د پلټونکو د سپارښتنو تطبیق‬
‫نولسمه ماده‪:‬‬
‫پلټههل شههو ادار مکلفههې دي د‬
‫کار د پلټونکو د قانوني سپارښهتنوله‬
‫تحقق څخه په ټاکلې میعاد کې د کهار‬
‫پلټنې ادار ته ډاډ ورکړي‪.‬‬
‫پنځم فصل‬
‫متفرقه حکمونه‬
‫تربررسۍ النهد ادار تهأدیبي‬
‫چار‬
‫شلمه ماده‪:‬‬
‫الند موارد د ادارو سرغړونه شمېرل‬
‫کېږي او مرتکب له احوالو سره سم د‬
‫واکمن مقام له خوا تأدیبېږي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د هغې ادار له خوا چې ټاکهل‬
‫شو ده تر پلټنې الند ونیول شهي د‬
‫کار د پلټونکو نه اجازه‪.‬‬
‫‪ -۲‬له دریو ورځو څخه زیات دکار د‬
‫پلټنې د ځنډولو په منظور د پلمې لټول‪.‬‬
‫‪ -۳‬د تسلیمۍ له نېټې څخه تر دریهو‬
‫کاري ورځو مود پهور د کهار د‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫کار از تاریخ تسهلیمی الهی مهدت‬
‫سه روز کاری‪.‬‬
‫‪ -4‬عدم تطبیق سفارشهات قهانونی‬
‫مفتشین کار از جانهب ادارۀ تحهت‬
‫بررسی در میعاد تعیین شده‪.‬‬
‫موارد تخلف مفتشین کار‬
‫مادۀ بیست ویکم‪:‬‬
‫موارد ذیل تخلف مفتشین کار پنداشته‬
‫شده م تخلف مطابق احکهام قهانو‬
‫مورد تعقیب عدلی قرار گرفته یها از‬
‫هب‬ ‫هوط تأدیه‬ ‫هات مربه‬‫هرف مقامه‬‫طه‬
‫می گردد‪:‬‬
‫‪ -1‬عدم تطبیق احکام اسناد تقنینهی‬
‫مربوط‪.‬‬
‫‪ -2‬کتما حقایق و تخطهی ههای‬
‫هرر له‬ ‫هایقو او دد مقه‬ ‫‪ -۲‬د حقه‬
‫ادارۀ تحههت تفتههیش از احکههام‬
‫این مقرره و سهایر اسهناد تقنینهی‬
‫مربوط‪.‬‬
‫‪ -3‬تفتیش خود سرانۀ اداره‪.‬‬
‫‪ - 4‬افشههای اسههرار ادارۀ تحههت‬
‫تفتیش‪.‬‬
‫‪ -5‬سوء استفاده از صالحیت ههای‬
‫‪18‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫پلټونکو لیکونو او پوښتن لیکونو ته د‬
‫ځواب په وړاند کولو کې ځنډ‪.‬‬
‫‪ -۴‬په ټاکلې میعاد کې تر پلټنې الند‬
‫ادار له خوا د کار د پلټونکو د قانوني‬
‫سپارښتنو نه تطبیق‪.‬‬
‫د کار د پلټونکو د سرغړونې موارد‬
‫یوویشتمه ماده‪:‬‬
‫الند موارد د کار د پلټونکو سرغړونه‬
‫بلل کېږي سرغړوونکی د قانو لهه‬
‫حکمونو سره سم تر عهدلي تعقیهب‬
‫الند نیول کېږي یا د اړوندو مقاماتو‬
‫له خوا تأدیبېږي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د اړوندو تقنیني سندونو د حکمونو‬
‫نه تطبیق‪.‬‬
‫هه‬
‫حکمونو او نورو اړوندو تقنیني سندونو‬
‫څخه تر پلټنې الند ادار د سرغړونو‬
‫پټول‪.‬‬
‫‪ -۳‬په خپل سر د ادار پلټنه‪.‬‬
‫‪ -۴‬تر پلټنې الند ادار د اسهرارو‬
‫افشاء کول‪.‬‬
‫‪ -۵‬له وظیفوي واکونو څخه ناوړه ګټه‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫وظیفوی‪.‬‬
‫‪ -6‬ارایه گزارشات غیر واقعی‪.‬‬
‫‪ -7‬تعلل و بهانه جهویی در اجهرای‬
‫وظایف‪.‬‬
‫حضور مسؤول بخش‬
‫مادۀ بیست و دوم‪:‬‬
‫تفتیش کار با حضور داشت شهخص‬
‫مسؤول بخش در ادارۀ تحت تفتهیش‬
‫صورت می گیرد‪.‬‬
‫در صورت عدم حضور مسؤول بخش‬
‫شخص دیگری از جانب ادارۀ تحهت‬
‫وی معرفی می گردد‪.‬‬ ‫تفتیش به عو‬
‫ترتیب مقاوله‬
‫مادۀ بیست و سوم‪:‬‬
‫(‪ )1‬نتایج اجراآت مفتشهین کهار و‬
‫سفارشات قانونی آنها در رابطهه بهه‬
‫خالها و کاستی ها و رفع آنها در ادارۀ‬
‫تحت تفتیش و پیشنهادات و نظریهات‬
‫ادارۀ تحت تفتیش درج مقاوله گردیده‬
‫و از طرف آمر اعطای درجه اول آ و‬
‫گروپ مفتشهین مؤظهف امضهاء‬
‫می گردد‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫اخیستنه‪.‬‬
‫‪ -۶‬د غير واقعي رپوټونو وړاند کول‪.‬‬
‫‪ -۷‬د دندو په اجراء کولو کې تعلل او‬
‫د پلمې لټول‪.‬‬
‫د برخې د مسؤول حضور‬
‫دوه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫د کار پلټنه تر پلټنې الند اداره کې د‬
‫برخې د مسؤول شخص په حضور کې‬
‫صورت مومي‪.‬‬
‫دبرخې د مسؤول دنه حضور په صورت‬
‫کې تر پلټنې الند ادار له خوا د هغه‬
‫پر ځای بل شخص ورپېژندل کېږي‪.‬‬
‫د مقاولې برابرول‬
‫درویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬تر پلټنې الند اداره کې د کار د‬
‫پلټونکو د اجراآ تو پایلې او د تشهو او‬
‫نو اقصو او د هغو د لر کولو په اړوند‬
‫د هغوی قانوني سپارښتنې او تر پلټنهې‬
‫الند ادار وړاندیزونه او نظریې پهه‬
‫مقاوله کې درجېږي او د لومړۍ درجه‬
‫آمر او د مؤظفو پلټونکو د ګروپ لهه‬
‫خوا السلیک کېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬
‫(‪ )2‬هرگاه ادارۀ تحهت تفتهیش در‬
‫مورد محتوای مقاوله نظهر مخهالف‬
‫داشته باشد توأم با اسناد و دالیهل‬
‫عدم قناع ت خود را به شکل تحریری‬
‫به وزارت کار امور اجتماعی شهدا و‬
‫معلولین ارسال مینماید‪.‬‬
‫(‪ )3‬وزارت کار امور اجتماعی شهدا‬
‫و معلولین به منظور بررسهی مجهدد‬
‫موضوع گروپ جدیهد مفتشهین را‬
‫توظیف می نماید‪.‬‬
‫شکایت از مفتشین کار‬
‫مادۀ بیست و چهارم‪:‬‬
‫ادارۀ تحت تفتیش می تواند از اجراآت‬
‫غیر قانونی مفتشین کار به وزارت کار‬
‫امور اجتماعی شههدا و معلهولین‬
‫شکایت نمایند‪.‬‬
‫کارت هویت‬
‫مادۀ بیست و پنجم‪:‬‬
‫مفتشین کار دارای کارت هویت بوده‬
‫که دارای آرم مخصوص وزارت کار‬
‫امور اجتمهاعی شههدا و معلهولین‬
‫می باشد‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪۱۳۹7/7/14‬‬
‫(‪ ) ۲‬که چېر تر پلټنې الند اداره د‬
‫مقاولې د منځپانګې په هکله مخهالف‬
‫نظر ولري له سندونو او دلیلونو سره‬
‫یوځای خپل نه قناعت په لیکلي ډول د‬
‫کار ټولنیزو چارو شهیدانو او معلولینو‬
‫وزارت ته لېږي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د کار ټولنیزو چارو شهیدانو او‬
‫معلولینو وزارت د موضوع د بیا بررسۍ‬
‫په منظور د پلټونکهو نهوی ګهروپ‬
‫ګماري‪.‬‬
‫د کار له پلټونکو څخه شکایت‬
‫څلېریشتمه ماده‪:‬‬
‫تر پلټنې الند اداره کولی شي د کار د‬
‫پلټونکو د غیر قانوني اجراآتو څخهه د‬
‫کار ټولنیزو چارو شهیدانو او معلولینو‬
‫وزارت ته شکایت وکړي‪.‬‬
‫د هویت کارت‬
‫پنځه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫د کارپلټونکههي د ههویت د کارت‬
‫لرونکي دي چې د کار ټولنیزو چارو‬
‫هو وزارت د‬‫ههیدان و او معلولینهه‬
‫شهه‬
‫مخصوص آرم لرونکی دی‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)1312‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹7/7/14‬‬

‫ارتقای ظرفیت مفتشین کار‬ ‫د کار د پلټونکو د ظرفیت لوړل‬

‫مادۀ بیست و ششم‪:‬‬
‫وزارت کار امهور اجتماعی شهدا و‬
‫معلولین مکلف است به منظور ارتقای‬
‫ظرفیت مفتشین کهار تهدابیر الزم را‬
‫اتخاذ نماید‪.‬‬
‫وضع لوایح و طرزالعمل ها‬
‫مادۀ بیست و هفتم‪:‬‬
‫وزارت کار امور اجتماعی شههدا و‬
‫معلولین می تواند به منظور تطبیق بهتر‬
‫احکام این مقرره لوایح و طرزالعمل ها‬
‫را وضع نماید‪.‬‬
‫انفاذ‬
‫مادۀ بیست و هشتم‪:‬‬
‫ایههن مقههرره از تههاریخ نشههر‬
‫در جریدۀ رسمی نافذ و با انفهاذ آ‬
‫مقررۀ تنظیم مراقبت کهار منتشهرۀ‬
‫جریههدۀ رسههمی شههماره (‪)791‬‬
‫مؤرخ نهم ذالقعهدة الحهرام سهال‬
‫هو‬
‫هری لغهه‬
‫هری قمهه‬
‫‪1420‬هجهه‬
‫میگردد‪.‬‬
‫شپږویشتمه ماده‪:‬‬
‫د کار ټولنی زو چهارو شههیدانو او‬
‫معلولینو وزارت مکلف دی د کهار د‬
‫پلټونکو د ظرفیت د لوړولو په منظهور‬
‫الزم تدبیرونه ونیسي‪.‬‬
‫د الیحو او کړنالرو وضع کول‬
‫اووه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫د کار ټولنیزو چهارو شههیدانو او‬
‫معلولینو وزارت کولی شي دد مقرر‬
‫د حکمونو د ښه تطبیق په منظور الیحې‬
‫او کړنالر وضع کړي‪.‬‬
‫انفاذ‬
‫اته ویشتمه ماده‪:‬‬
‫دغه مقرره په رسهمي جریهد کهې د‬
‫خپرېدو له نېټې څخه نافذه او دد په‬
‫نافذېدو سره د ‪ ۱۴۲۰‬هجري قمهري‬
‫کال د ذوالقعدة الحرام میاشتې د نهمې‬
‫نېټې په (‪ )۷۹۱‬ګڼه رسمي جریده کې‬
‫خپره شو د کار د مراقبت د تنظهیم‬
‫مقرره لغو کېږي‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فرمان‬
‫رئیس جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان درمورد توشیح‬
‫قانون خط آهن‬
‫شماره‪)321( :‬‬
‫تاریخ‪۱۳۹۷/۶/۱۴ :‬‬
‫مادۀ اول‪:‬‬
‫به تأسی از حکتم جتء ‪ 16‬متادۀ‬
‫شصت و چهارم و با رعایتت متادۀ‬
‫هفتاد ونهم قانون اساسی افغانستتان‪،‬‬
‫قانون خط آهن را که به اساس مصوبۀ‬
‫شماره (‪ )8‬مؤرخ ‪ 1397/6/7‬کابینۀ‬
‫جمهوری اسالمی افغانستان به داختل‬
‫(‪ )11‬فصتتتل و (‪ )58‬متتتاده‬
‫تصوی گردیتده استت‪ ،‬توشتیح‬
‫می دارم‪.‬‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫وزیتتر عدلیتته و وزیتتر دولتتت‬
‫در امور پارلمانی مؤظف انتد‪ ،‬ایتن‬
‫فرمتتان و قتتانون ختتط آهتتن را‬
‫در خالل متد((‪ )30‬روز از تتاریخ‬
‫انعقاد نخستین جلسۀ شورای ملی به آن‬
‫‪22‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ قانون د توشېح په‬
‫هکله د افغانستان اسالمي‬
‫جمهوریت د رئیس‬
‫فرمان‬
‫ګڼه‪)321( :‬‬
‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /۱۴ :‬‬
‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫د څلورشپېتمې متاد د ‪ ۱۶‬جتء‬
‫د حکم له مخې او د نهه اویایمې ماد‬
‫په رعایتولو سره‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ قانون‬
‫چې د افغانستان اسالمي جمهوریتت‬
‫د کابینې د ‪ ۱۳۹۷/۶/۷‬نېټتې د (‪)۸‬‬
‫ګڼه مصوبې پربنسټ‪ ،‬د (‪ )۱۱‬فصلونو‬
‫او (‪ ) ۵۸‬مادو په دننه کتې تصتوی‬
‫شوی دی‪ ،‬توشېح کوم‪.‬‬
‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫د عدلیې وزیر او په پارلماني چاروکې د‬
‫دولت وزیر مؤ ظف دي‪ ،‬دغه فرمان او‬
‫د اوسپنې پټلۍ قانون د ملي شتوري د‬
‫لومړنۍ غ ونډ د جوړېدو له نېټې څخه‬
‫د (‪ )۳۰‬ورځو مود په ترڅ کې هغې‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫شوری تقدیم نمایند‪.‬‬ ‫شوري ته وړاند کړي‪.‬‬

‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫این فرمان از تتاریخ توشتیح نافتذ‬
‫و همراه با مصوبۀ کابینتۀ جمهتوری‬
‫اسالمتی افغانستتتان و متن قانتون‬
‫تر‬
‫تمی ن ت‬ ‫تدۀ رست‬ ‫تذکور در جریت‬‫مت‬
‫گردد‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫دغه فرمان د توشېح له نېټې څخه نافذ‬
‫او د افغانستان استالمي جمهوریتت‬
‫د کابینې له مصوبې او د یاد قانون لته‬
‫متن سره یوځای د ‪ ،‬په رسمي جریده‬
‫کې خپور شي‪.‬‬
‫محمد اشرف غني‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬

‫‪23‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫مصوبۀ‬ ‫د اوسپنې پټلۍ د قانون د طرحې په‬

‫کابینۀ جمهوری اسالمی‬ ‫هکله د افغانستان اسالمي‬
‫افغانستان در مورد طرح قانون‬ ‫جمهوریت د کابینې‬
‫خط آهن‬ ‫مصوبه‬
‫شماره‪) 8( :‬‬ ‫ګڼه‪)۸( :‬‬
‫تاریخ‪1397/6/7 :‬‬ ‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /۷ :‬‬
‫کابینۀ جمهوری اسالمی افغانستان بته‬ ‫د افغانستان اسالمي جمهوریت کابینې‬
‫تادونهم‬
‫تادۀ هفتت‬‫تم مت‬‫تی از حکت‬‫تأست‬ ‫او د افغانستتتان اساستتي قتتانون‬
‫تتان‪،‬‬
‫تی افغانستت‬
‫تانون اساستت‬
‫قتت‬ ‫د نهته اویایمتې ماد د حکتم لته‬
‫در جلستتۀ متتؤرخ ‪1397/6/7‬‬ ‫مخې‪ ،‬د ‪ ۱۳۹۷ /۶ /۷‬نېټې په خپلته‬
‫ختتتتویش طتتترح قتتانون‬ ‫غونډه کې د اوسپنې پټلتۍ د قتانون‬
‫خط آهن را به داخل (‪ )11‬فصتل و‬ ‫طرحه د (‪ )۱۱‬فصلونتتتو او (‪)۵۸‬‬
‫(‪ )58‬ماده به حیث فرمتان تقنینتی‬ ‫مادو په دننه کې د تقنیني فرمان په توګه‬
‫تصوی نمود‪.‬‬ ‫تصوی کړه‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬ ‫محمد اشرف غني‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬ ‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬

‫‪24‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫فهرست مندرجات‬
‫قانون خط آهن‬
‫فصل اول‬
‫احکام عمومی‬
‫صفحه‬ ‫عنوان‬ ‫ماده‬
‫مبنی‪۲۹.....................................................‬‬ ‫مادۀ اول‪:‬‬
‫اهداف‪۲۹...................................................‬‬ ‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫اصطالحات‪۳۰..............................................‬‬ ‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫مرجع تطبیق‪۳۴..............................................‬‬ ‫مادۀ چهارم‪:‬‬
‫فصل دوم‬
‫تشکیل‪ ،‬وظایف وصالحیت های اداره خط آهن‬
‫تشکیل اداره خط آهن‪34....................................‬‬ ‫مادۀ پنجم‪:‬‬
‫وظایف و صالحیت ها‪34....................................‬‬ ‫مادۀ ششم‪:‬‬
‫فصل سوم‬
‫احداث خط آهن‪ ،‬حفظ و مراقبت آن‬
‫احداث خط آهن‪37.........................................‬‬ ‫مادۀ هفتم‪:‬‬
‫منع اعمار تاًسیسات وساختمان ها‪37........................‬‬ ‫مادۀ هشتم‪:‬‬
‫تعیین وتثبیت حریم خط آهن‪38.............................‬‬ ‫مادۀ نهم‪:‬‬
‫استمالک‪38................................................‬‬ ‫مادۀ دهم‪:‬‬
‫مصئونیت خط آهن ‪39......................................‬‬ ‫مادۀ یازدهم‪:‬‬
‫ایجاد ورکشاپ های تخنیکی وترمیماتی‪.......................‬‬ ‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬
‫و مراکز اولیه صحی‪39......................................‬‬

‫‪25‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫ایجاد محالت تقاطع ‪40....................................‬‬ ‫مادۀ سیزدهم‪:‬‬

‫دروازۀ محالت تقاطع اختصاصی‪41.........................‬‬ ‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬
‫ترافیک خط آهن‪42.........................................‬‬ ‫مادۀ پانزدهم‪:‬‬
‫آموزش کارکنان خط آهن‪42................................‬‬ ‫مادۀ شانزدهم‪:‬‬
‫فصل چهارم‬
‫بورد مسلکی‬
‫ایجاد بورد مسلکی‪44.......................................‬‬ ‫مادۀ هفدهم‪:‬‬
‫وظایف و صالحیت های بورد‪45............................‬‬ ‫مادۀ هجدهم‪:‬‬
‫فصل پنجم‬
‫جوازنامۀ خط آهن‬
‫درخواست جوازنامه‪47.....................................‬‬ ‫مادۀ نزدهم‪:‬‬
‫بررسی تخنیکی‪48...........................................‬‬ ‫مادۀ بیستم‪:‬‬
‫توظیف کمیسیون فنی وتخنیکی‪49..........................‬‬ ‫مادۀ بیست و یکم‪:‬‬
‫تعلیق یا لغو جوازنامه‪50.....................................‬‬ ‫مادۀ بیست و دوم‪:‬‬
‫بررسی وحصول اطمینان‪52..................................‬‬ ‫مادۀ بیست و سوم‪:‬‬
‫اطالع توقف قطار درحالت وقوع حادثه‪54..................‬‬ ‫مادۀ بیست و چهارم ‪:‬‬
‫فصل ششم‬
‫وجایب متصدی خط آهن‬
‫رعایت موارد‪55.............................................‬‬ ‫مادۀ بیست و پنجم‪:‬‬
‫ارایۀ گزارش‪56.............................................‬‬ ‫مادۀ بیست وششم‪:‬‬
‫اطالع دهی‪58...............................................‬‬ ‫مادۀ بیست و هفتم‪:‬‬
‫تاًمین شرایط عبور و مرور‪59................................‬‬ ‫مادۀ بیست وهشتم‪:‬‬

‫‪26‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫شرایط جواز رانندگی‪59.....................................‬‬ ‫مادۀ بیست ونهم‪:‬‬

‫فصل هفتم‬
‫کرایۀ مسافرین و اموال‬
‫انتقال مسافرین واموال‪61....................................‬‬ ‫مادۀ سی ام‪:‬‬
‫تثبیت کرایه‪61..............................................‬‬ ‫مادۀ سی ویکم‪:‬‬
‫حمل ونقل اموال‪62.........................................‬‬ ‫مادۀ سی ودوم‪:‬‬
‫فراهم نمودن تسهیالت‪62...................................‬‬ ‫مادۀ سی و سوم‪:‬‬
‫آگاهی از معلومات‪63.......................................‬‬ ‫مادۀ سی وچهارم‪:‬‬
‫تغییر در کرایه‪63............................................‬‬ ‫مادۀ سی وپنجم‪:‬‬
‫کمیت وکیفیت اموال‪64....................................‬‬ ‫مادۀ سی وششم‪:‬‬
‫عدم انتقال اموال قبل از تحویلی کرایه‪64...................‬‬ ‫مادۀ سی وهفتم‪:‬‬
‫فصل هشتم‬
‫تفتیش خط آهن‬
‫تفنیش و کنترول‪65.........................................‬‬ ‫مادۀ سی وهشتم‪:‬‬
‫رعایت شرایط مندرج جواز نامه‪66..........................‬‬ ‫مادۀ سی و نهم‪:‬‬
‫انتقال مدیریت مؤقت متصدی خط آهن‪66...................‬‬ ‫مادۀ چهلم‪:‬‬
‫فصل نهم‬
‫وقوع حوادث در خط آهن و بررسی آن‬
‫طرق مصئونیتی‪ ،‬عالیم و مشخصات حادثه‪69................‬‬ ‫مادۀ چهل ویکم‪:‬‬
‫توقف فعالیت به اثر وقوع حادثه‪70..........................‬‬ ‫مادۀ چهل و دوم‪:‬‬
‫اطالع حادثه‪70.............................................‬‬ ‫مادۀ چهل و سوم‪:‬‬
‫توظیف مسؤول محل حادثه‪72..............................‬‬ ‫مادۀ چهل و چهارم‪:‬‬

‫‪27‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫جبران خساره‪73............................................‬‬ ‫مادۀ چهل و پنجم‪:‬‬

‫ارزیابی حادثه‪74.............................................‬‬ ‫مادۀ چهل و ششم‪:‬‬
‫اتخاذ تصمیم در حالت ادعا‪75..............................‬‬ ‫مادۀ چهل و هفتم‪:‬‬
‫صندوق وجهی و حساب بانکی خاص‪75....................‬‬ ‫مادۀ چهل و هشتم‪:‬‬
‫حل منازعه‪77................................................‬‬ ‫مادۀ چهل و نهم‪:‬‬
‫فصل دهم‬
‫مؤیدات‬
‫تأدیب‪77....................................................‬‬ ‫مادۀ پنجاهم‪:‬‬
‫جرایم خط آهن‪78...........................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و یکم‬
‫فصل یازدهم‬
‫احکام متفرقه‬
‫حالت غیرمترقبه‪80...........................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و دوم‪:‬‬
‫تحویلی عواید‪81............................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و سوم‪:‬‬
‫بیمه‪81......................................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه وچهارم‪:‬‬
‫ویب سایت‪82...............................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و پنجم‪:‬‬
‫یونیفورم کارکنان خط آهن‪82...............................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و ششم‪:‬‬
‫وضع مقرره ها‪ ،‬لوایح و طرزالعمل ها‪83....................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و هفتم‪:‬‬
‫انفاذ‪83.....................................................‬‬ ‫مادۀ پنجاه و هشتم‪:‬‬

‫‪28‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫قانون خط آهن‬ ‫د اوسپنې پټلۍ د قانون‬

‫فصل اول‬ ‫لومړی فصل‬
‫احکام عمومی‬ ‫عمومي حکمونه‬
‫مبنی‬ ‫مبني‬
‫مادۀ اول‪:‬‬ ‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫این قانون در روشتنی حکتم فقترۀ‬ ‫دغه قانون د افغانستان د اساسي قانون‬
‫تانون‬
‫تنوم قت‬
‫تاد و پت‬
‫تادۀ هاتت‬
‫(‪ ) 5‬مت‬ ‫د پنځه اویایمې مادې په (‪ )۵‬فقره کې د‬
‫اساسی افغانستتان‪ ،‬وضتع دردیتده‬ ‫درج شوي حکم په رڼا کې وضع شوی‬
‫اس ‪.‬‬ ‫دی‪.‬‬
‫اهداف‬ ‫موخې‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬ ‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫اهدا ف این قانون عبارت اند از‪:‬‬ ‫ددې قانون موخې عبارت دي له‪:‬‬
‫‪ -1‬تنییم‪ ،‬ستازماندهی‪ ،‬رهبتری و‬ ‫‪ -۱‬د بین المللي معیارونو په رعایت‬
‫نیارت امور ساختمان‪ ،‬بهره برداری‪،‬‬ ‫سره د اوسپنې پټلۍ د ساختمان‪ ،‬ګټتې‬
‫حاظ و مراقب ‪ ،‬خدمات و ستایرامور‬ ‫اخیستنې‪ ،‬ساتنې او مراقب ‪ ،‬خدمتونو د‬
‫مربوط به خط آهن با رعای معیارهای‬ ‫چارو او نورو اړوندو چتارو تنیتیم‪،‬‬
‫بین المللی‪.‬‬ ‫سازمان ورکونه‪ ،‬رهبري او څارنه‪.‬‬
‫‪ -2‬احتتداث شتتبک ختتط آهتتن‬ ‫‪ -۲‬د دول له پرمختیايي او ټول ګټو‬
‫در مطابق با پالن های انکشتافی و‬ ‫پالنونو سره سم د اوسپنې پټلۍ د شبکې‬
‫عام المناع دول و اتصتال آن بته‬ ‫احداث او د سیمه ییزې او بین المللي‬
‫شبکه هتای ختط آهتن منطقتوی‬ ‫تره‬
‫تبکو ست‬ ‫ته شت‬‫تۍ لت‬ ‫تپنې پټلت‬
‫اوست‬

‫‪29‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫و بین المللی‪.‬‬
‫‪ -3‬توسعه و تحکیم روابط توتارتی‪،‬‬
‫سیاحتی و اجتماعی از طریت شتبک‬
‫خط آهن بتته سطح ملی‪ ،‬منطقوی و‬
‫بین المللی‪.‬‬
‫‪ -4‬عرض خدمات سریع ترانسپورتی و‬
‫فراهم نمتودن تستهیالت در زمینت‬
‫حمل و نقل‪.‬‬
‫‪ -5‬ایوتتاد شتترایط ایمنتتی در‬
‫فعالی ها و سیستتم هتای شتبک‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫اصطالحات‬
‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫اصطالحات آتی در این قانون ماتاهیم‬
‫ذیل را افاده مینماید‪:‬‬
‫‪ -1‬خط آهن‪ :‬خطتوط مواصتالتی‪،‬‬
‫زیربناها‪ ،‬ترمینل هتا‪ ،‬شتبکه هتا و‬
‫سیستم های عملیاتی آنها میباشد‪.‬‬
‫‪ -2‬ترانسپورت خط آهن‪ :‬حمل و نقل‬
‫مستتافرین‪ ،‬لتتوازم‪ ،‬امتتتوال‪،‬‬
‫تور و‬‫تتی‪ ،‬طیتت‬
‫تالت پستت‬ ‫مراستت‬
‫حیوانات از محل مبتدا بته محتل‬
‫‪30‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫د هغې وصلول‪.‬‬
‫‪ -۳‬په ملي‪ ،‬سیمه ییزه او بین المللتي‬
‫کچه د اوسپنې پټلۍ د شبکې له الرې د‬
‫سوداګریزو‪ ،‬ګرځنتدوی او ټتولنیزو‬
‫اړیکو پراختیا او ټینګښ ‪.‬‬
‫‪ -۴‬د ترانسپورتي چټکتو ختدمتونو‬
‫عرضه کول او د لېږد رالېږد په برخته‬
‫کې د آسانتیاوو برابرول‪.‬‬
‫‪ -۵‬د اوسپنې پټلۍ د شبکې په فعالیتونو‬
‫او سیستتتمونوکې د خونتتدیتود د‬
‫شرایطو رامنځته کول‪.‬‬
‫اصطالحګانې‬
‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫پدې قانون کې راتلونکې اصطالحګانې‬
‫الندې مااهیم افاده کوي‪:‬‬
‫‪ -۱‬اوسپنې پټلۍ‪ :‬مواصالتي کرښتې‪،‬‬
‫زیربناوې‪ ،‬ترمینلونه‪ ،‬شبکتې او د هغو‬
‫عملیاتي سیستمونه دي‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې پټلۍ ترانسپورت‪ :‬د مبدْا‬
‫له ځای څخه د مقصد تر څای پورې د‬
‫مسافرینو‪ ،‬لوازمتو‪ ،‬متالونو‪ ،‬پُستتي‬
‫مراسالتو‪ ،‬طیورو او حیوانتاتو لېتږد‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مقصد میباشد‪.‬‬
‫‪ -3‬ماشتین آالت و توهیتتتزات‬
‫ترانسپورتی خط آهن‪ :‬شامل ریل هتا‪،‬‬
‫کیبل ها‪ ،‬خطوط آهن‪ ،‬وسایط متحر‬
‫ممد خدمات ترانسپورتی‪ ،‬وادونهتا‪،‬‬
‫قطارها‪ ،‬تریلرها وماشین انتقال وادونها‬
‫(لوکوموتیف)‪ ،‬وستایل و توهیتزات‬
‫حاظ و مراقب تخنیکی و عملیتاتی‬
‫میباشد‪.‬‬
‫‪ -4‬تأسیسات خط آهن‪ :‬ساختمان ها‪،‬‬
‫ترمینل ها‪ ،‬استیشن ها و حریم خط آهن‪،‬‬
‫تاردیری‪،‬‬
‫ته و بتت‬‫تالت تخلیتت‬ ‫محتت‬
‫تی‪،‬‬
‫تین آالت برقت‬
‫تا و ماشت‬‫تدام هت‬ ‫دت‬
‫مختتتتابراتی و ترانستتتتپورتی‬
‫مربوط میباشد‪.‬‬
‫تل‬‫تن‪ :‬فواصت‬
‫تط آهت‬‫تریم خت‬ ‫‪ -5‬حت‬
‫ته‬
‫تن است کت‬ ‫تط آهت‬
‫دو طرفت خت‬
‫به حیث ساحات ایمنی تعیین دردیتده‬
‫اس ‪.‬‬
‫‪ -6‬دیج‪ :‬فاصله میان لب داخلتی دو‬
‫ریل خط آهن اس که قطار بتر روی‬
‫آن حرک مینماید‪.‬‬
‫‪ -7‬زیربنا‪ :‬خطوط و سیستتم هتای‬
‫‪31‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫رالېږد دی‪.‬‬
‫‪ -۳‬د اوسپنې پټلتۍ ماشتین آالت او‬
‫ترانسپورتي توهیزات‪ :‬رېلونه‪ ،‬کېبلونه‪،‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ ‪ ،‬د ترانسپورتي خدمتونو‬
‫ممد متحتر وستایط‪ ،‬واګونونته‪،‬‬
‫قطارونه‪ ،‬ت ریلرونته او د واګونونتود‬
‫لېږدونې ماشین(لوکوموتیف) ‪ ،‬وسایل او‬
‫د تخنیکي او عملیاتي ساتنې او مراقب‬
‫توهیزات رانغاړي‪.‬‬
‫‪ -۴‬د اوستتپنې پټلتتۍ تأسیستتات‪:‬‬
‫ساختمانونه‪ ،‬ترمینلونه‪ ،‬استیشنونه او د‬
‫اوسپنې پټلتۍ حتریم‪ ،‬د تشتونې او‬
‫باراخیستنې ځایونه‪ ،‬ګدامونه او اړوند‬
‫برېښنايي‪ ،‬مختابر اتي او ترانستپورتي‬
‫ماشین آالت دي‪.‬‬
‫‪ -۵‬د اوسپنې پټلۍ حریم‪ :‬د اوستپنې‬
‫پټلۍ هغه دوه طرفه فواصل دي چتې‬
‫خوندي (ایمني) ساحو په توګه ټاکتل‬
‫شوي دي‪.‬‬
‫‪ -۶‬ګیج‪ :‬د اوسپنې پټلۍ د دوو ریلونو‬
‫د دننه څنډې ترمنځ فاصله ده چې قطار‬
‫د هغه پرمخ حرک کوي‪.‬‬
‫‪ -۷‬زیربنا‪ :‬دایمي پټلۍ او سیستمونه‪،‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫دایمی‪ ،‬خطتوط جدادانت کمکتی‪،‬‬
‫ددام ها‪ ،‬توهیزات متحر سرپوشیده‬
‫و خط فرعی میباشد‪.‬‬
‫‪ -8‬خط فرعی‪ :‬خط آهنی اس کته‬
‫توسط شرک های دولتی یا خصوصی‬
‫به هدف امور توارتی و ختدماتی بته‬
‫خط آهن وصل میشود‪.‬‬
‫تدای‬
‫ته مبت‬
‫تی کت‬‫تل‪ :‬محلت‬
‫‪ -9‬ترمینت‬
‫حرک و یا مقصد قطار ختط آهتن‬
‫اس ‪.‬‬
‫‪ -10‬متصدی خط آهتن‪ :‬شتخص‬
‫ته‬
‫ت کت‬ ‫تی است‬‫تا حکمت‬ ‫تی یت‬‫حقیقت‬
‫مطاب احکام این قتانون در عرصت‬
‫ستتتاختمان و فعالیتتت هتتتای‬
‫خط آهن جواز نامه بته وی اعطتا‬
‫دردیده باشد‪.‬‬
‫‪ -11‬شبک خط آهتن‪ :‬زیربناهتا و‬
‫تأسیسات ختط آهتن است کته‬
‫تن دولتتتی‬
‫تط آهت‬ ‫تط ادارۀ خت‬‫توست‬
‫یا غیر دولتی احداث‪ ،‬بهره بترداری‪،‬‬
‫حاتتظ و مراقبتت و متتدیری‬
‫میشود‪.‬‬
‫‪ -12‬محتتالت تقتتاطع‪ :‬خطتتوط‬
‫‪32‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫جال کمکي پټلۍ‪ ،‬ګدامونته‪ ،‬سترپټي‬
‫متحر توهیتزات او فرعتي پټلتۍ‬
‫دي‪.‬‬
‫‪ -۸‬فرعي پټلۍ‪ :‬هغه اوسپنیزه پټلۍ ده‬
‫چې د تولیدي‪ ،‬سوداګریزو او خدماتي‬
‫مؤ سسو او شرکتونو پواسطه د اوسپنې‬
‫له پټلۍ سره وصلېږي‪.‬‬
‫‪ -۹‬ترمینل‪ :‬هغه ځتای دی چتې د‬
‫اوسپنې د پټلۍ د قطار د حرک مبداْ او‬
‫یا مقصد دی‪.‬‬
‫‪ -۱۰‬د اوسپنې د پټلۍ متصدي‪ :‬هغته‬
‫حقیقي یا حکمي شخص دی چې ددې‬
‫قانون له حکمونو سره سم د اوسپنې د‬
‫پټلۍ د ساختمان او فعالیتونو په برخته‬
‫کې هغه ته جوازلیک ورکتړل شتوی‬
‫وي‪.‬‬
‫‪ -۱۱‬د اوسپنې د پټلتۍ شتبکه‪ :‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ زیربناګانې او تاْسیستات‬
‫دي چې د دولتي یا نا دولتي اوستپنې‬
‫پټلۍ د ادارې په واسطه احداث‪ ،‬ګټته‬
‫او مدیری‬
‫اخیستنه‪ ،‬ساتنه او مراقب‬
‫کېږي‪.‬‬
‫‪ -۱۲‬د تقاطع ځایونه‪ :‬هتم ستطحه‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مواصالتی هم سطح است کته در‬
‫محالت مشخص یکتدیرر را قطتع‬
‫مینماید‪.‬‬
‫‪ -13‬تکتت مستتافرین‪ :‬ستتند‬
‫مطبتتوعی استت کتته غتتر‬
‫حمتتل و نقتتل مستتافر و لتتوازم‬
‫سار آنها از طرف اداره ختط آهتن‬
‫طرح و ترتیب و بعد از تائیتد بتورد‬
‫مستتلکی متتورد اجتترا قتترار‬
‫میدیرد‪.‬‬
‫‪ -14‬بار نامه خط آهن‪ :‬سند مطبو یا‬
‫الکترونیکی حمل و نقل کاالها و اموال‬
‫صتتتتتادراتی و وارداتتتتتتی‬
‫می باشد که از طرف ادارۀ خط آهتن‬
‫طرح و ترتیب و بعد از تائیتد بتورد‬
‫مستتلکی متتورد اجتترا قتترار‬
‫میدیرد‪.‬‬
‫‪ -15‬جواز نامه‪ :‬سند مطبوعی است‬
‫که مطاب احکام این قانون به متصدی‬
‫خط آهن از طرف ادارۀ خط آهن صادر‬
‫دردیده باشد‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫مواصتتالتي لیکتتې دي چتتې پتته‬
‫مشخصو ځایونو کې یتو بتل پترې‬
‫کوي‪.‬‬
‫‪ -۱۳‬د مسافرینو ټک ‪ :‬هغه مطبتو‬
‫سند دی چې د مسافر او د هغو د سار‬
‫د لوازم د لېږد رالېتږد پته غتر د‬
‫اوسپنې پټلۍ د ادارې له لوري طرحه او‬
‫ترتیبېږي او د سمون او د همغتږۍ د‬
‫بورد له تاْیید وروسته تر اجرا الندې‬
‫نیول کېږي‪.‬‬
‫‪ -۱۴‬د اوسپنې پټلۍ بار نامه‪ :‬د کالیو‬
‫او صادراتي او وارداتي مالونو د لېتږد‬
‫رالېږد مطبو یا برېښنايي سند دی چې‬
‫اوسپنې پټلۍ د ادارې له لوري طرحه او‬
‫ترتیبېږي او د سمون او همغږۍ د بورد‬
‫له تاْیید وروسته تر اجرا الندې نیول‬
‫کېږي‪.‬‬
‫‪ -۱۵‬جوازلیک‪ :‬هغه مطبو سند دی‬
‫چې ددې قانون له حکمونو سره سم د‬
‫اوسپنې پټلۍ متصدي ته د اوسپنې پټلۍ‬
‫د ادارې له لوري صادر شوی وي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مرجع تطبی‬
‫مادۀ چهارم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن افغانستان مرجع تطبی‬
‫احکام این قانون میباشد‪.‬‬
‫فصل دوم‬
‫تشکیل‪ ،‬وظایف وصالحی های‬
‫اداره خط آهن‬
‫تشکیل اداره خط آهن‬
‫مادۀ پنوم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن افغانستان دارای تشکیل‬
‫و بودج مستقل دولتی بوده‪،‬که در این‬
‫قانون به نام ادارۀ ختط آهتن یتاد‬
‫میدردد‪.‬‬
‫وظایف و صالحی ها‬
‫مادۀ ششم‪:‬‬
‫(‪ )1‬ادارۀ خط آهن‪ ،‬دارای وظایف و‬
‫صالحی های ذیل میباشد‪:‬‬
‫‪ -1‬طرح و تطبی پالیسی مربوط بته‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫‪ -2‬تنییم‪ ،‬سازماندهی‪ ،‬متدیری و‬
‫رهبتتری امتتور مربتتوط بتته‬
‫‪34‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫د تطبی مرجع‬
‫څلورمه ماده‪:‬‬
‫د افغانستان د اوسپنې پټلۍ اداره ددې‬
‫قانون د حکمونو د تطبی مرجع ده‪.‬‬
‫دوه یم فصل‬
‫د اوسپنې پټلۍ د ادارې تشکیل‪،‬‬
‫دندې او واکونه‬
‫د اوسپنې پټلۍ د ادارې تشکیل‬
‫پنځمه ماده‪:‬‬
‫د افغانستان د اوستپنې پټلتۍ اداره د‬
‫دولتي خپلوا تشتکیل او بتودجې‬
‫لرونکې ده‪ ،‬چې په دې قانون کتې د‬
‫اوسپنې پټلۍ د ادارې په نوم یادېږي‪.‬‬
‫دندې او واکونه‬
‫شپږمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې د پټلۍ اداره‪ ،‬د الندې دندو‬
‫او واکونو لرونکې ده‪:‬‬
‫‪ -۱‬د اوسپنې په پټلۍ پورې د اړوندې‬
‫پالیسۍ طرحه او تطبی ‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې د پټلۍ په فعالی پورې د‬
‫اړوندو چارو تنییم‪ ،‬سازمان ورکونته‪،‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫فعالی خط آهن‪.‬‬ ‫مدیری او رهبري‪.‬‬

‫‪ -3‬تشخیص و تثبی منابع مالی جه‬ ‫‪ -۳‬په هېواد کې د اوستپنې پټلتۍ د‬
‫تن‬
‫تط آهت‬‫تای خت‬ ‫تر بناهت‬‫تع زیت‬
‫توست‬ ‫زیربناوو د پراختیا لپاره د مالي سرچینو‬
‫در کشور‪.‬‬ ‫تشخیص او تثبی ‪.‬‬
‫‪-4‬عقد موافقتنامه ها و قرارداد هتای‬ ‫‪ -۴‬د قانون له حکمونو ستره ستم‬
‫منطقوی و بتین المللتی دو جانبته‬ ‫د اوسپنې پټلۍ په هکلته لته نتورو‬
‫یا چند جانبه با سایر کشور ها در مورد‬ ‫هېوادونو سره د دوه اړخیزو یتا څتو‬
‫تام‬
‫تن طبتت احکتت‬ ‫تط آهتت‬ ‫ختت‬ ‫اړخیزو سیمه ییزو او بین المللي موافقه‬
‫قانون‪.‬‬ ‫لیکونو او قراردادونو عقدول‪.‬‬
‫‪ -5‬فراهم نمودن تستهیالت الزم در‬ ‫‪ -۵‬د اوسپنې پټلۍ د شبکو د پراختیا‬
‫زمین جلب سرمایه دتااری‪ ،‬جهت‬ ‫لپاره‪ ،‬د پانګونې د جلب په برخه کې د‬
‫توسع شبکه های خط آهن‪.‬‬ ‫الزمو آسانتیاوو برابرول‪.‬‬
‫‪ -6‬نیتتارت‪ ،‬کنتتترول و بررستتی‬ ‫‪ -۶‬د دولتي او نادولتي اوسپنې پټلۍ او‬
‫خط آهن و شبکه های خط آهن دولتی‬ ‫د اوسپنې پټلۍ د شبکو څارنه‪ ،‬کنترول‬
‫و غیر دولتی‪.‬‬ ‫او بررسي‪.‬‬
‫‪ -7‬نیارت از ساختمان‪ ،‬تأسیسات و‬ ‫‪ -۷‬د اوسپنې په پټلۍ پتورې اړونتد‬
‫عرضه کننددان خدمات خط آهن مبنی‬ ‫د هغو بین المللي میثاقونو د رعتایتولو‬
‫بتتر رعایتت میثتتاق هتتای‬ ‫چې افغانستان په هغو پورې الحاق کړی‬
‫بین المللی مربوط ختط آهتن کته‬ ‫دی په هکلته د اوستپنې پټلتۍ لته‬
‫توده‬
‫تاق نمت‬
‫ته آن الحت‬
‫تتان بت‬
‫افغانست‬ ‫ساختمان‪ ،‬تأ سیساتو او د خدمتونو لته‬
‫اس ‪.‬‬ ‫عرضه کوونکو څخه څارنه‪.‬‬
‫‪ -8‬ترتیب شکل و محتتوای تکت‬ ‫‪ -۸‬په لیکلتي او برېښتنایي لول د‬
‫تی‬
‫تور کتبت‬
‫ته طت‬
‫تافرت و بارنامت‬‫مست‬ ‫مسافرت د ټکټ او بارنامې د بڼتې او‬

‫‪35‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫والکترونیکی‪.‬‬
‫تنهاد قیمت ت تکت ت‬ ‫‪ -9‬پیشتت‬
‫مسافرت و کرایته امتتوال به بورد‬
‫مسلکی‪.‬‬
‫‪ -10‬طتترح و ترتیتتب لتتوایح و‬
‫طرزالعمل های مربوط به خط آهن‪.‬‬
‫‪ -11‬ارایتت دتتزارا فعالیتت‬
‫بتته ریاستت جمهتتوری استتالمی‬
‫افغانستان‪.‬‬
‫‪ -12‬انوتتام ستتایر وظتتایف و‬
‫صالحی ها مطاب احکام این قانون‪.‬‬
‫(‪ )2‬ادارۀ ختتط آهتتن متتیتوانتتد‬
‫بتته منیتتور تنیتتیم بهتتتر امتتور‬
‫فعالی های خط آهن شرک هتای‬
‫ساختمان و تهیه متواد ستاختمانی‪،‬‬
‫بهره برداری و حاتظ و مراقبت را‬
‫مطتتا ب احکتتام قتتانون ایوتتاد‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ )3‬ساختار تشکیالتی و نحوه فعالی‬
‫شرک های متتاکره در اساستنام‬
‫مربوط تنییم می دردد‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫محتوي ترتیبول‪.‬‬
‫‪ -۹‬د ستتمون او همغږۍ بورد ته د‬
‫مسافرت د ټکټ د بیې او د متالونو د‬
‫کرایې وړاندیزول‪.‬‬
‫‪ -۱۰‬د اوسپنې په پټلۍ پورې د اړوندو‬
‫الیحو او کړنالرو طرحه او ترتیبول‪.‬‬
‫‪ -۱۱‬د افغانستان د اسالمي جمهوري‬
‫ریاس ته د فعالی د راپور وړانتدې‬
‫کول‪.‬‬
‫‪ -۱۲‬ددې قانون له حکمونو سره سم‬
‫د نورو دندو او واکونو ترسره کول‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي د‬
‫ساختماني شرکتونو د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫فعالیتونو د چارو د الښه تنیتیم او د‬
‫ساختماني توکو د برابرولو په منیتور‪،‬‬
‫ګټه اخیستنه او حاظ او مراقب ددې‬
‫قانون له حکمونو سره ستم رامنځتته‬
‫کړي‪.‬‬
‫تکیالتي‬
‫ترکتونو تشت‬
‫تادو شت‬ ‫(‪ )۳‬د یت‬
‫جوړښ او د فعالی لول په اړونتده‬
‫اساسنامه کې تنییمېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫فصل سوم‬ ‫درېیم فصل‬

‫احداث خط آهن‪ ،‬حاظ و‬ ‫د اوسپنې د پټلۍ احداث‪ ،‬د‬
‫مراقب آن‬ ‫هغې ساتنه او مراقب‬
‫احداث خط آهن‬ ‫د اوسپنې د پټلۍ احداث‬
‫مادۀ هاتم‪:‬‬ ‫اوومه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬احداث خط آهن مطاب پالن های‬ ‫(‪ )۱‬د اوسپنې د پټلتۍ احتداث لته‬
‫انکشافی‪ ،‬اقتصادی و تکنالوییکی طرح‬ ‫پرمختیايي‪ ،‬اقتصادي او تکنتالوییکي‬
‫و تنییم میشود‪.‬‬ ‫پالنونو سره سم طرحه او تنییمېږي‪.‬‬
‫تد‪،‬‬
‫تیتوانت‬
‫تن مت‬‫تط آهت‬ ‫(‪ )2‬ادارۀ خت‬ ‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره کوالی شي‪،‬‬
‫خود یا به اشترا سکتور خصوصی به‬ ‫پخپله یا د خصوصي سکتور په اشترا‬
‫احتتداث ختتط آهتتن مبتتادرت‬ ‫د اوسپنې پټلۍ په احداث الس پتورې‬
‫ورزد‪.‬‬ ‫کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬طرز احداث خط آهتن‪ ،‬بهتره‬ ‫(‪ ) ۳‬د اوسپنې پټلۍ د احتداث لول‪،‬‬
‫برداری‪ ،‬شرایط ایمنی‪ ،‬عالیم‪ ،‬سطوح‬ ‫ګټه اخیستنه‪ ،‬خوندي(ایمني) شترایط‪،‬‬
‫متقتتاطع‪ ،‬حاتتظ و مراقبتت آن‬ ‫نښې‪ ،‬متقاطع سطحې‪ ،‬د هغې ساتنه او‬
‫تیم‬
‫ته تنیت‬
‫تای جدادانت‬‫ترره هت‬
‫در مقت‬ ‫مراقبتت پتته جتتال مقرروکتتې‬
‫میدردد‪.‬‬ ‫تنییمېږي‪.‬‬
‫منتتع اعمتتار تأسیستتات و‬ ‫د تاْسیستتاتو او ستتاختمانونو د‬
‫ساختمان ها‬ ‫ودانولو منع‬
‫مادۀ هشتم‪:‬‬ ‫اتمه ماده‪:‬‬
‫اع مار تأسیسات و ستاختمان هتای‬ ‫د روغتیايي لومړنیو خدمتونو د وړاندې‬

‫‪37‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تریم‬
‫تی در حت‬
‫تر دولتت‬‫تی و غیت‬ ‫دولتت‬
‫خط آهتن و محتدودۀ تأسیستات‬
‫آن بتته استتتثنای مراکتتز عرضتت‬
‫خدمات اولی صحی و ورکشاپ های‬
‫تخنیکتتی و ترمیمتتاتی ممنتتو‬
‫میباشد‪.‬‬
‫تعیتتتین و تثبیتتت حتتتریم‬
‫خط آهن‬
‫مادۀ نهم‪:‬‬
‫حریم خط آهن و ایستراه های آن بتا‬
‫نیرداش موقعی ساح که احتتمال‬
‫خطتتر در آن متصتتور نباشتتد‪،‬‬
‫در مقررۀ مربتوط تعیتین و تثبیت‬
‫میدردد‪.‬‬
‫استمال‬
‫مادۀ دهم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن بته منیتور احتداث‬
‫خط آهن‪ ،‬تأسیستات ختط آهتن‪،‬‬
‫تتتأمین شتترایط ایمنتتی‪ ،‬حاتتظ‬
‫و مراقب ‪ ،‬ورکشاپ ها و ستاختمان‬
‫ستتایر محلقتتات ختتط آهتتن‬
‫می تواند به همکتاری ادارۀ اراضتی‬
‫‪38‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫کولو د مرکزونتو او د تخنیکتي او‬
‫ت رمیماتي ورکشتاپونو پته استتثني د‬
‫اوسپنې پټلۍ په حتریم او د هغتو د‬
‫تأسیساتو په محدوده کې د دولتتي او‬
‫نادولتي تأسیساتو او ساختمانونو ودانول‬
‫منع دي‪.‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د حریم ټاکتل او‬
‫تثبیتول‬
‫نهمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلتۍ حتریم او د هغتې‬
‫تم ځایونه د هغې ساحې موقعی ته په‬
‫کتو سره چې په هغته کتې د خطتر‬
‫احتت مال متصور نه وي‪ ،‬پته اړونتده‬
‫مقرره کې ټاکل کېږي او تثبیتېږي‪.‬‬
‫استمال‬
‫لسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫احداث‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ د تاْسیساتو د‬
‫احداثولو‪ ،‬د خوندي شرایطو د تاْمینولو‪،‬‬
‫ساتنې او مراقبت ‪ ،‬ورکشتاپونه او د‬
‫اوسپنې پټلۍ د نورو ملحقاتو د ساختمان‬
‫په منیور کوالی شي د اراضۍ د ادارې‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫زمی ن های غیر دولتی را طب احکتام‬
‫تتمال‬
‫ته‪ ،‬استت‬
‫تانون مربوطتت‬‫قتت‬
‫نماید‪.‬‬
‫مصئونی خط آهن‬
‫مادۀ یازدهم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن و متصدی خط آهتن‬
‫مکلف اند‪ ،‬به منیور تأمین مصئونی‬
‫خط آهن و بهره برداری بهتتر از آن‪،‬‬
‫تتتدابیر الزم را اتختتاذ و عملتتی‬
‫نمایند‪.‬‬
‫ایواد ورکشاپ های تخنیکتی و‬
‫ترمیمتتاتی و مراکتتز اولیتته‬
‫صحی‬
‫مادۀ دوازدهم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ ختتط آهتتن و متصتتدی‬
‫تد‪،‬‬
‫ختتط آهتتن مکلتتف انتت‬
‫تی و‬
‫تای تخنیکتت‬‫ورکشتتاپ هتت‬
‫ترمیماتی ثاب و سیار و مراکز عرض‬
‫خدمات اولی صتحی را در محتالت‬
‫مناستتتب ایوتتتاد و توهیتتتز‬
‫نمایند‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن شرایط و محتل‬
‫په همکارۍ د اړوند قانون له حکمونو‬
‫سره سم‪ ،‬نادولتي ځمکې استتمال‬
‫کړي‪.‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ مصئونی‬
‫یوولسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې پټلۍ‬
‫متصدي مکلف دي‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ د‬
‫مصئونی د تأمین او له هغې څخته د‬
‫ښې ګټې اخیستنې په منیور‪ ،‬الزم تدابیر‬
‫ونیسي او عملي یې کړي‪.‬‬
‫د تخنیکي او ترمیماتي ورکشاپونو‬
‫او د روغتیايتي لومړنیو مرکزونو‬
‫رامنځته کول‬
‫دوولسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې‬
‫پټلۍ متصدي مکلتف دي‪ ،‬ثابت او‬
‫ګرځنده ( سیار) تخنیکي او ترمیمتاتي‬
‫ورکشاپونه او د روغتیتایي لومړنیتو‬
‫خدمتونو د عرضه کولو مرکزونه پته‬
‫مناسبو ځایونو کې رامنځته او توهیتز‬
‫کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره ثاب او سیار‬

‫‪39‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫ایواد ورکشتاپ هتای تخنیکتی و‬
‫ترمیماتی ثاب و سیار و مراکزعرضت‬
‫خدمات اولی صحی را تعیین و نحتوۀ‬
‫فعالی آنها را وقتاً فوقتتاً مراقبت‬
‫مینماید‪.‬‬
‫ایواد محالت تقاطع‬
‫مادۀ سیزدهم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن و متصدی خط آهن‬
‫می توانند به استاس تقاضتای ادارات‬
‫دولتی و غیر دولتی یا مردم‪ ،‬در مناطقی‬
‫کتته ختتط آهتتن از آنوتتا عبتتور‬
‫می نماید‪ ،‬محالت تقتاطع را تعیتین و‬
‫احداث نمایند‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن مکلتف است ‪،‬‬
‫مقررات محالت تقتاطع عمتومی و‬
‫خصوصتتی ختتط آهتتن را تعیتتین‬
‫نموده و به دسترس مؤظاین و متصدی‬
‫تددان‬‫تتااده کننت‬
‫تن و است‬
‫تط آهت‬‫خت‬
‫قرار دهد‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرداه متصدی خط آهن‪ ،‬مؤظاین‬
‫و استااده کننددان خط آهن‪ ،‬مقررات‬
‫ننمایند‪ ،‬ادارۀ‬ ‫مح الت تقاطع را رعای‬
‫‪40‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫تخنیکي او ترمیماتي ورکشتاپونه او د‬
‫روغتیايي لومړنیو خدمتونو د عرضته‬
‫کولو مرکزونو د رامنځته کولو شرایط‬
‫او ځای ټاکي او د هغوی د فعالیت‬
‫لول وخ په وخ مراقب کوي‪.‬‬
‫د تقاطع د ځایونو رامنځته کول‬
‫دیارلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې‬
‫پټلۍ متصدي کوالی شي د دولتتي او‬
‫نادولتي ادارو یا د خلکو د غوښتتنې‬
‫پربنسټ‪ ،‬په هغو سیمو کتې چتې د‬
‫اوسپن ې پټلۍ له هغه ځای څخه تېرېږي‪،‬‬
‫دتقاطع ځایونه وټاکي او احداث کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ د عمومي او خصوصتي‬
‫تقاطع د ځایونو مقررات وټتاکي او د‬
‫اوسپنې پټلۍ د مؤظاینو او متصدي او‬
‫ګټه اخیستونکو په السرسي کتې یتې‬
‫ورکړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ متصدي‪،‬‬
‫تؤظاین او ګټته‬
‫تۍ مت‬ ‫تپنې پټلت‬
‫د اوست‬
‫اخی ستونکي‪ ،‬د تقاطع د سیمو مقرارت‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫خط آهن مکلف اس ‪ ،‬محالت تقاطع‬
‫را مسدود نماید‪.‬‬
‫دروازۀ محتتتالت تقتتتاطع‬
‫اختصاصی‬
‫مادۀ چهاردهم‪:‬‬
‫(‪ )1‬ادارۀ خط آهن متیتوانتد‪ ،‬بته‬
‫تقاضای ادارات دولتی یا غیردولتتی‬
‫دروازه های محل تقاطع اختصاصی را‬
‫در مسیر خط آهن تعیتین و احتداث‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ )2‬هرداه ادارات دولتی وغیردولتی از‬
‫دروازۀ محل تقتاطع اختصاصتی در‬
‫اوقات غیر رسمی استااده کنند‪ ،‬مکلف‬
‫اند اجازه کتبی ادارۀ ختط آهتن را‬
‫حاصل نمایند‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬ادارۀ ختتط آهتتن و متصتتدی‬
‫خط آهن می تواننتد از دروازه هتای‬
‫ترۀ (‪)1‬‬
‫تدرج فقت‬‫تاطع منت‬ ‫تل تقت‬ ‫محت‬
‫تاده وقت تاً فوقت تاً مراقب ت‬
‫تن مت‬‫ایت‬
‫نمایند‪.‬‬
‫تی‬
‫تر دولتت‬‫تی و غیت‬ ‫(‪ ) 4‬ادارات دولتت‬
‫متقاضی احداث دروازۀ محل تقتاطع‬
‫‪41‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫رعای نه کړي‪ ،‬د اوسپنې پټلتۍ اداره‬
‫مکلف ده‪ ،‬د تقاطع سیمې وتړي‪.‬‬
‫تیمو‬
‫تاطع د ست‬
‫تي تقت‬‫د اختصاصت‬
‫دروازه‬
‫څوارلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي‪ ،‬د‬
‫دولتي یا غیر دولتي ادارو په غوښتنه د‬
‫اوسپنې پټلتۍ پته تګلتوري کتې د‬
‫اختصاصي تقتاطع د ستیمې دروازې‬
‫وټاکي او احداث کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬که چېرې دولتي او غیتر دولتتي‬
‫ادارې د اختصاصي تقاطع د سیمې لته‬
‫دروازې څخه په غیر رسمي وختونو کې‬
‫ګټه واخلي‪ ،‬مکلف دي د اوسپنې پټلۍ‬
‫د ادارې لیکلې اجازه تر السه کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې‬
‫پټلۍ متصدي کولی شي د دې مادې په‬
‫(‪ )۱‬فقره کې درج د تقاطع د سیمې له‬
‫مراقبت‬ ‫په وخ‬ ‫دروازو څخه وخ‬
‫وکړي‪.‬‬
‫(‪ )۴‬د اختصاصي تقتاطع د ستیمې د‬
‫دروازې د احداث غوښتونکې دولتي او‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫اختصاصی‪ ،‬مکلف به پرداخ مصارف‬ ‫غیر دولتي ادارې د هغې د لګښتونو په‬
‫آن میباشند‪.‬‬ ‫ورکړې مکلاې دي‪.‬‬
‫ترافیک خط آهن‬ ‫د اوسپنې پټلۍ ترافیک‬
‫مادۀ پانزدهم‪:‬‬ ‫پنځلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن مکلف اس ‪ ،‬بته‬ ‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلف ده‪ ،‬د‬
‫منیور مراقب بهتر و مطمئن خط آهن‪،‬‬ ‫اوسپنې پټلۍ د ښه او لالمن مراقب په‬
‫ترافیتتک ختتط آهتتن را تنیتتیم‬ ‫منیور‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ ترافیک تنیتیم‬
‫نماید‪.‬‬ ‫کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن مکلف اس ‪ ،‬بته‬ ‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬د‬
‫توایح و‬
‫تربط لت‬
‫تاری ادارات ذیت‬
‫همکت‬ ‫اړوندو ادارو په همکارۍ د اوسپنې پټلۍ‬
‫طرزالعمل های ترافیک خط آهتن را‬ ‫د ترافیکو الیحې او کړنالرې وضع او‬
‫وضع و در اختیار مسؤولین مربوط قرار‬ ‫د اړوندو مستؤولینو پته وا کتې‬
‫داده و بتته اطتتال عامتته نیتتز‬ ‫ورکړي او عامه خبرتیا تته یتې هتم‬
‫برساند‪.‬‬ ‫ورسوي‪.‬‬
‫تان‬
‫آمتتتتوزا کارکنتتتت‬ ‫د اوسپنې پټلۍ د کتار کوونکتو‬
‫خط آهن‬ ‫ښوونه‬
‫مادۀ شانزدهم‪:‬‬ ‫شپاړسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن مکلف اس ‪ ،‬به‬ ‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬د‬
‫منیتتور عرضتت ختتدمات بهتتتر‬ ‫اوسپنې پټلۍ او د هغې د سیستمونو د‬
‫خط آهن و سیستم هتای آن‪ ،‬زمینت‬ ‫ښو خدمتونو د وړاندې کولو په منیور‪،‬‬
‫آمتتوزا کارکنتتان تخصصتتی‬ ‫د هېواد په دننه او بهر کې د تخصصي‬
‫تارج‬
‫تل و خت‬ ‫تلکی را در داخت‬
‫و مست‬ ‫او مسلکي کارکوونکو د ښوونې زمینه‬

‫‪42‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫کشور فراهم نماید‪.‬‬
‫(‪ )2‬ادارۀ ختتط آهتتن متتیتوانتتد‬
‫در تاتتاهم بتتا وزارت تحصتتیالت‬
‫عالی و اتحادیته هتای ختط آهتن‬
‫منطقوی وبتین المللتی‪ ،‬انستتیتوت‬
‫ختتط آهتتن را غتتر ارتقتتای‬
‫تن و‬‫تط آهت‬‫تان خت‬‫ت کارکنت‬ ‫ظرفیت‬
‫سیستم های آن طب احکتام قتانون‬
‫تحصیالت عا لی ملکی ایواد و توهیز‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪ ،‬به‬
‫موافق ادارۀ خط آهن‪ ،‬زمین آمتوزا‬
‫کارکنتتان تخصصتتی و مستتلکی‬
‫فتراهم‬ ‫مربوط را به مصرف ختوی‬
‫سازد‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬نحوۀ فعالی انستیتوت خط آهن‪،‬‬
‫شرایط شمول استادان و محصالن در‬
‫مقتتتررۀ جدادانتتته تنیتتتیم‬
‫می دردد‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫برابره کړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي د‬
‫لوړو زده کړو له وزارت او د اوسپنې‬
‫پټلۍ له سیمه ییزو او بین المللي ټولنو‬
‫سره په تااهم کې د اوستپنې پټلتۍ د‬
‫کارکوونکو او د هغې د سیستتمونو د‬
‫ظرفی د لوړولو په غر د ملکي لوړو‬
‫زده کړو د قانون له حکمونو سره سم‪،‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ انستیتوت رامنځتته او‬
‫توهیز کړي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د ادارې په موافقه پته‬
‫خپل لګښ د اړونتدو تخصصتي او‬
‫مسلکي کارکوونکو د ښوونې زمینته‬
‫برابره کړي‪.‬‬
‫(‪ )۴‬د اوسپنې پټلتۍ د انستتیتوت د‬
‫فعالی لول‪ ،‬د استادانو او محصلینو د‬
‫شمولی شرطونه په جال مقرره کتې‬
‫تنییمېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فصل چهارم‬
‫بورد مسلکی‬
‫ایواد بورد مسلکی‬
‫مادۀ هادهم‪:‬‬
‫به منیور انستوام وهتم آهنرتی از‬
‫اجراآت و فعالی های اداره خط آهن‪،‬‬
‫بورد مسلکی که منبعد بنام بورد یتاد‬
‫می شود‪ ،‬به ترکیتب ذیتل ایوتاد‬
‫میدردد‪:‬‬
‫‪ -1‬رئیس عمومی ادارۀ خط آهن بته‬
‫حیث رئیس‪.‬‬
‫‪ -2‬متخصص دیتزاین و ستاختمان‬
‫خط آهن به حیث عضو‪.‬‬
‫‪ -3‬متخصص بهره برداری و حاظ و‬
‫تث‬‫ته حیت‬
‫تن بت‬‫تط آهت‬ ‫ت خت‬ ‫مراقبت‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -4‬متخصص مالی به حیث عضو‪.‬‬
‫‪ -5‬متخصص اقتصتادی بته حیتث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -6‬متخصص تدارکاتی بتتته حیث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -7‬متخصص حقوقی به حیث عضو‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫څلورم فصل‬
‫مسلکي بورد‬
‫د مسلکي بورد رامنځته کول‬
‫اوولسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د ادارې د اجراآتتو او‬
‫فعالیتونو د سمون او همغږۍ په منیور‪،‬‬
‫مسلکي بورد چې له دې وروسته د بورد‬
‫په نامه یادېږي‪ ،‬په الندې ترکیب سره‬
‫رامنځته کېږي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د اوسپنې پټلۍ د ادارې لوی رئیس‬
‫د رئیس په توګه‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې پتتټلۍ د دیتزاین او‬
‫ساختمان متخصص د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۳‬د اوسپنې پټلۍ د ګټې اخیستنې او‬
‫حاظ او مراقب متخصص د غړي پته‬
‫توګه‪.‬‬
‫‪ -۴‬مالي متخصص د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۵‬اقتصادي متخصص د غتړي پته‬
‫توګه‪.‬‬
‫‪ -۶‬تدارکاتي متخصص د غتړي پته‬
‫توګه‪.‬‬
‫‪ -۷‬حقوقي متخصص د غړي په توګه‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫‪ -8‬متخصص منابع بشری به حیتث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -9‬متخصص امور ترانسپورت به حیث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -10‬متخصص امور زراعتی به حیث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -11‬متخصص امور معادن به حیتث‬
‫عضو‪.‬‬
‫‪ -12‬نمایندۀ وزارت صنع و توارت‬
‫به حیث عضو‪.‬‬
‫‪ -13‬نمایندۀ وزارت انریی و آد به‬
‫حیث عضو‪.‬‬
‫‪ -14‬نمایندۀ وزارت امور داخله بته‬
‫حیث عضو‪.‬‬
‫‪ -15‬نمایندۀ سکتور خصوصتی بته‬
‫حیث عضو‪.‬‬
‫وظایف و صالحی های بورد‬
‫مادۀ هودهم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬بتتتورد دارای وظتتتایف و‬
‫صالحی های ذیل میباشد‪:‬‬
‫‪ -1‬تصویب پیشنهاد اخا قرضته بته‬
‫منیور احداث ختط آهتن‪ ،‬مطتاب‬
‫‪45‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫‪ -۸‬د بشري سرچینو متخصص د غړي‬
‫په توګه‪.‬‬
‫‪ -۹‬د ترانسپورت د چارو متخصص د‬
‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۰‬د کرنیزو چارو متخصص د غړي‬
‫په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۱‬د کانونو د چارو متخصتص د‬
‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۲‬د صنع او ستوداګرۍ وزارت‬
‫استازی د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۳‬د اوبو او انریۍ وزارت استازی‬
‫د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۴‬د کورنیو چارو وزارت استازی د‬
‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -۱۵‬د خصوصي سکتور استتازی د‬
‫غړي په توګه‪.‬‬
‫د بورد دندې او واکونه‬
‫اتلسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬بورد د الندې دندو او واکونتو‬
‫لرونکی دی‪:‬‬
‫‪ -۱‬د قانون له حکمونو سره ستم‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ د احداث په منیور د پور د‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫احکام قانون‪.‬‬
‫‪ -۱‬جلب سترمایه دتااری ادارات‬
‫دولتی و متشبثین خصوصی داخلتی و‬
‫خارجی در احداث خط آهن‪.‬‬
‫‪ -۲‬تصویب برنامه های متدیریتی و‬
‫انکشافی شیوه های مشارک و قرضه‪.‬‬
‫‪ -4‬منیتتوری شتتکل و محتتتوای‬
‫تک ‪ ،‬بارنامه و تعیین قیمت تکت‬
‫مسافرت و کتترای امتوال و تعدیل‬
‫آنها‪.‬‬
‫‪ -5‬بررستتی دزارا مصرف بودج‬
‫ساالن ادارۀ خط آهن‪.‬‬
‫‪ -6‬انوام سایر وظایف و صالحی ها‬
‫مطاب احکام این قانون‪.‬‬
‫(‪ )2‬طرز فعالی و سایر امور مربوط به‬
‫جلسات بورد در طرزالعمل جدادانت‬
‫که از طرف بورد وضع میشود‪ ،‬تنییم‬
‫میدردد‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫اخیستلو د وړاندېز تصویبول‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې پټلۍ په احتداثولوکې د‬
‫دولتي ادارو او د کورنیتو او بهرنیتو‬
‫خصوصي متشبثینو د پانګونې جلبول‪.‬‬
‫‪ -۳‬د مشارک او پتور د تګتالرو‬
‫د مدیریتي اوپرمختیايې برنامو تصویبول‪.‬‬
‫‪ -۴‬د ټکټ او بارنامې د بڼې او محتوا‬
‫منیوري او د مسافرت د ټکټ د بیې او‬
‫د مالونو د کرایې ټاکنته او د هغتوی‬
‫تعدیل‪.‬‬
‫‪ -۵‬د اوسپنې پټلۍ د ادارې د کلنتۍ‬
‫بودجې د لګښ د رپوټ بررسي‪.‬‬
‫‪ -۶‬د دې قانون له حکمونو سره سم‪،‬‬
‫د نورو دندو او واکونو تر سره کول‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د بورد د فعالی لول او په غونډو‬
‫پورې اړوندې نورې چارې په هغه جال‬
‫کړنالره کې چې د بورد له لوري وضع‬
‫کېږي‪ ،‬تنییمېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فصل پنوم‬
‫جواز نام خط آهن‬
‫درخواس جواز نامه‬
‫مادۀ نزدهم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬اشخاص حقیقی یا حکمتی کته‬
‫مطاب احکام این قانون و معیار هتای‬
‫پایرفته شدۀ بتین المللتی توانتایی‬
‫مالی و تخنیکی ساختمان‪ ،‬بهره برداری‬
‫و حاتتظ و مراقبتت ختتط آهتتن‬
‫یا عرض خدمات آن را داشته باشتد‪،‬‬
‫می توانند درخواس اخا جواز نامه را‬
‫بتته ادارۀ ختتط آهتتن ارایتت‬
‫نمایند‪.‬‬
‫تن درخواستت‬ ‫تط آهت‬‫(‪ ) 2‬ادارۀ خت‬
‫منتتدرج فقتترۀ (‪ )1‬ایتتن متتاده‬
‫را بررسی نموده بعد از تصویب بورد‬
‫غر منیوری به کابینته جمهتوری‬
‫استتالمی افغانستتتان پیشتتنهاد‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ )3‬اشخاص مندرج فقرۀ (‪ )1‬این ماده‬
‫در صورتی میتوانند به حیث متصدی‬
‫ته‬
‫تد کت‬ ‫تن فعالی ت نماینت‬
‫تط آهت‬‫خت‬
‫‪47‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫پنځم فصل‬
‫د اوسپنې پټلۍ جواز لیک‬
‫د جواز لیک غوښتنلیک‬
‫نولسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬هغه حقيقي یا حکمي اشخاص چې‬
‫د دې قانون له حکمونو او له منل شوو‬
‫بین المللي معیارونو سره سم‪ ،‬د اوسپنې‬
‫پټلۍ د ساختمان‪ ،‬ګټتې اخیستتنې او‬
‫ساتنې او مراقب یا د هغې د خدمتونو د‬
‫وړاندې کولو مالي او تخنیکي ځواکمني‬
‫ولري‪ ،‬کولی شي د جتواز لیتک د‬
‫اخیستلو غوښتنلیک د اوستپنې پټلتۍ‬
‫ادارې ته وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره د دې مادې په‬
‫(‪ )۱‬فقره کې درج شوی غوښتتنلیک‬
‫بررسيکوي او د بورد لته تصتویب‬
‫وروسته د منیورۍ پته غتر یتې‬
‫د افغانستان د اسالمي جمهوری کابینې‬
‫ته وړاندیزوي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج‬
‫شوي اشخاص په هغه صورت کې کولی‬
‫شي د اوسپنې پټلۍ د متصدي په توګه‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫جوازنام آنها از طرف کابینه جمهوری‬ ‫فعالی وکړي چې د هغوی جواز لیک‬
‫تده‬
‫تور شت‬
‫تتان منیت‬‫تالمی افغانست‬‫است‬ ‫د افغانستان د اسالمي جمهوریت د‬
‫باشد‪.‬‬ ‫کابینې له لوري منیور شوی وي‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬ادارۀ خط آهتن غتر بهبتود‬ ‫(‪ )۴‬د اوسپنې پټلۍ اداره د چارو د ښه‬
‫امور و جلب سترمایه دتااری هتا‬ ‫والي او د پانګونو د جلبولو په غتر‬
‫می تواند‪ ،‬انوام فعالی عرصته هتای‬ ‫کولی شي د ساختمان‪ ،‬ګټې اخیستنې‪،‬‬
‫ترداری‪،‬‬ ‫تره بتت‬‫تاختمان‪ ،‬بهتت‬ ‫ستت‬ ‫ساتنې او مراقب او د کالیو د لېتږد‬
‫حاتظ و مراقبت و حمتل و نقتل‬ ‫رالېږد د برخو د فعالی تر سره کول د‬
‫کاال ها را به اساس داوطلبی و رقابتی‬ ‫داوطلبۍ او د سیالۍ پربنسټ له جواز‬
‫ترۀ (‪)1‬‬‫تدرج فقت‬ ‫تخاص منت‬ ‫ته اشت‬ ‫بت‬ ‫لیک سره سم ددې متادې پته (‪)۱‬‬
‫ایتتن متتاده طبتت جوازنامتته‬ ‫فقره کې درج شتوو اشخاصتو تته‬
‫بسپارد‪.‬‬ ‫وسپاري‪.‬‬
‫ت‬
‫تابی درخواست‬
‫ترایط ارزیت‬
‫(‪ ) 5‬شت‬ ‫تواز لیتتک د غوښتتتنليک‬
‫(‪ ) ۵‬د جت‬
‫جوازنامه‪ ،‬تخطی از تعهدات و اتختاذ‬ ‫د ارزونې ‪ ،‬له یمنو څخه سترغړونه او‬
‫تراآت‬
‫تر اجتت‬ ‫تمیم در برابتت‬
‫تصتت‬ ‫د ناسالمو اجراآ تو په وړاندې د تصمیم‬
‫نا سالم در مقتررۀ جدادانته تنیتیم‬ ‫نیولو شرطونه‪ ،‬په جتال مقترره کتې‬
‫می دردد‪.‬‬ ‫تنییمېږي‪.‬‬
‫بررسی تخنیکی‬ ‫تخنیکي بررسي‬
‫مادۀ بیستم‪:‬‬ ‫شلمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف است ‪،‬‬ ‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫تاز فعالی ت‬
‫تل از آغت‬
‫تاه قبت‬
‫ته مت‬
‫ست‬ ‫د اوسپنې پټلۍ د فعالی له پیل څخته‬
‫بررستی امتور‬ ‫خط آهتن‪ ،‬غتر‬ ‫درې میاشتې مخکې‪ ،‬د تخنیکي چارو د‬

‫‪48‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تخنیکی‪ ،‬موضو را طور کتبتی بته‬
‫اطتتتال ادارۀ ختتتط آهتتتن‬
‫برساند‪.‬‬
‫(‪ )2‬ادارۀ خط آهن میتواند در صورت‬
‫لزوم‪ ،‬مدت زمان اطالعی مندرج فقرۀ‬
‫(‪ ) 1‬این ماده را بیشتتر یتا کمتتر‬
‫نماید‪.‬‬
‫توظیف کمیسیون فنی وتخنیکی‬
‫مادۀ بیس و یکم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ ختتط آهتتن بعتتد از‬
‫دریاف اطالعی متصدی خط آهن مبنی‬
‫بر آغاز فعالی خط آهن‪ ،‬کمیستیون‬
‫فنی و تخنیکی را به منیور بررسی و‬
‫ارزیتتتتتتابی توظیتتتتتتف‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ )2‬کمیسیون مندرج فقرۀ (‪ )1‬ایتن‬
‫ماده مکلف اس ‪ ،‬خط آهن را مطاب‬
‫طرزالعمل مربوط‪ ،‬بررسی و ارزیتابی‬
‫نموده و نیر خوی را درمورد آغتاز‬
‫فعالی یا عدم فعالی خط آهن‪ ،‬ارای‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬نیر کمیسیون نهایی و قابل تطبی‬
‫‪49‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫بررسۍ په غر ‪ ،‬له موضو په لیکلي‬
‫لول د اوسپنې پټلۍ د ادارې خبرتیا ته‬
‫ورسوي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي د‬
‫اړتیا په صورت کې ددې مادې په (‪)۱‬‬
‫فقره کې د درج شوې خبرتیا د وخ‬
‫موده زیاته یا کمه کړي‪.‬‬
‫د فني او تخنیکي کمېسیون توظیف‬
‫یوویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره د اوسپنې پټلۍ‬
‫د فعالی د پیلېدو په هکله د اوستپنې‬
‫پټلۍ د متصدي د خبرتیا له تتر السته‬
‫کولو وروسته د بررسۍ او ارزونې پته‬
‫منیور فنتي او تخنیکتي کمېستیون‬
‫توظیاوي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج‬
‫شوی کمېسیون مکلف دی‪ ،‬له اړوندې‬
‫کړنالرې سره سم‪ ،‬د اوستپنې پټلتۍ‬
‫بررسي او وارزوي او د اوسپنې پټلۍ د‬
‫فعالی د پیل یا نه فعالی په اړه خپل‬
‫نیر وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د کمې سیون نیر نهایې او د تطبی‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫میباشد‪.‬‬ ‫وړ دی‪.‬‬

‫تعلی یا لغو جواز نامه‬ ‫د جواز لیک تعلی یا لغو‬
‫مادۀ بیس و دوم‪:‬‬ ‫دوه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫تن‬‫تط آهت‬‫تدی خت‬ ‫تاه متصت‬‫(‪ ) 1‬هردت‬ ‫(‪ )۱‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫احکام این قانون و مقررۀ مربتوط را‬ ‫د دې قانون او د اړونتدې مقتررې‬
‫تن‬‫تط آهت‬‫تد‪ ،‬ادارۀ خت‬
‫رعایت ننمایت‬ ‫حکمونه رعای نه کړي‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ‬
‫تی‬‫تور کتبت‬
‫تی را طت‬‫تونری تخطت‬ ‫چرت‬ ‫اداره د سرغړونې څرنګوالی په لیکلي‬
‫به کمیتته بررستی تخطتی محتول‬ ‫لول د سرغړونې د بررسۍ کمېټې تته‬
‫مینماید‪.‬‬ ‫محول کوي‪.‬‬
‫تی‪،‬‬
‫تی تخطت‬‫تور بررست‬
‫ته منیت‬
‫(‪ ) 2‬بت‬ ‫(‪ ) ۲‬د سرغړونې د بررسۍ په منیتور‪،‬‬
‫تاد‬
‫تل ایوت‬
‫تب ذیت‬
‫ته ترکیت‬
‫کمیت ته بت‬ ‫کمېټه په الندې ترکیب سره رامنځتته‬
‫می دردد‪:‬‬ ‫کېږي‪:‬‬
‫‪-1‬نمایندۀ اداره خط آهن به حیتث‬ ‫‪ -۱‬د اوسپنې پټلۍ د ادارې استازی د‬
‫رئیس‪.‬‬ ‫رئیس په توګه‪.‬‬
‫‪ -2‬نمایندۀ وزارت ترانستپورت بته‬ ‫‪ -۲‬د ترانسپورت وزارت استتازی د‬
‫حیث عضو‪.‬‬ ‫غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -3‬نمایندۀ وزارت فواید عامه به حیث‬ ‫‪ -۳‬د ټولګټو وزارت استازی د غړي په‬
‫عضو‪.‬‬ ‫توګه‪.‬‬
‫و توارت‬ ‫‪ -4‬نمایندۀ وزارت صنع‬ ‫‪ -۴‬د صنع او ستوداګرۍ وزارت‬
‫به حیث عضو‪.‬‬ ‫استازی د غړي په توګه‪.‬‬
‫‪ -5‬نمایندۀ اتاق توارت افغانستان به‬ ‫‪ -۵‬د افغانستان د سوداګرۍ ختونې‬
‫حیث عضو‪.‬‬ ‫استازی د غړي په توګه‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫(‪ )3‬کمیت مندرج فقرۀ (‪ )2‬این ماده‪،‬‬
‫تورت‬ ‫تی و در صت‬ ‫تو را بررست‬ ‫موضت‬
‫تثبیتتت تخطتتتی‪ ،‬متصتتتدی‬
‫ختتتط آهتتتن را بانیرداشتتت‬
‫حاالت مطاب احکام این قانون توصیه‬
‫یا اخطار کتبی نموده وطی مدت معین‬
‫مکلتتف بتته ایاتتای تعهتتدات‬
‫مینماید‪.‬‬
‫تط‬‫تدی ختت‬ ‫تاه متصتت‬‫(‪ )4‬هردتت‬
‫آهن بعد از تأدیب مندرج فقرۀ (‪ )3‬این‬
‫ماده در مدت زمتان معینته نتوانتد‬
‫تد‪،‬‬‫تا نمایت‬
‫تود را ایات‬
‫تدات خت‬‫تعهت‬
‫تو‬
‫تی موضت‬ ‫تی تخطت‬ ‫کمیت ت بررست‬
‫را طور کتبتی بته بتورد اطتال‬
‫میدهد‪.‬‬
‫(‪ )5‬بورد موضو مندرج فقرۀ (‪ )4‬این‬
‫ما ده را بررسی نموده و مدتی را که از‬
‫سه ماه بیشتر نباشد‪ ،‬جهت ایاتای‬
‫تعهتتدات ستتپرده شتتده تعیتتین و‬
‫تال‬
‫تن ابت‬‫تط آهت‬‫تدی خت‬ ‫ته متصت‬
‫بت‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬بورد در صورت عتدم رعایت‬
‫تعهدات سپرده شده در میعاد منتدرج‬
‫‪51‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫(‪ )۳‬د دې مادې په (‪ )۲‬فقره کې درج‬
‫شوې کمېټه‪ ،‬موضو بررسي کوي او د‬
‫سرغړونې د تثبی په صتورت کتې‪،‬‬
‫حاالتو ته په کتو سره ددې قانون لته‬
‫حکمونو سره سم‪ ،‬د اوستپنې پټلتۍ‬
‫متصدي ته توصیه کوي یا لیکلی اخطار‬
‫ورکوي او د ټاکلې مودې په ترڅ کې‬
‫يې د یمنو په ترسره کولو مکلف کوي‪.‬‬
‫(‪ )۴‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫ددې مادې په (‪ )۳‬فقره کې لته درج‬
‫شوي تأدیب وروسته د ټاکلي وخ په‬
‫موده کې ونه کړای شي خپلې یمنتې‬
‫ترسره کړي‪ ،‬د سرغړونې د بررستۍ‬
‫کمېټه د موضو په هکله په لیکلي لول‬
‫بورد ته خبر ورکوي‪.‬‬
‫(‪ )۵‬بورد د دې مادې په (‪ )۴‬فقره کې‬
‫درج شوې موضو بررسي کتوي او‬
‫هغه موده چې له دریو میاشتو څخه زیاته‬
‫نه وي‪ ،‬د ورکړل شوو یمنو د ترستره‬
‫کولو لپاره ټاکي او د اوستپنې پټلتۍ‬
‫متصدي ته یې ابالغوي‪.‬‬
‫(‪ )۶‬بورد د دې مادې د (‪ )۵‬فقرې په‬
‫درج شوي میعاد کې د ورکړل شتوو‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فقرۀ (‪ )5‬این ماده در متورد جریمت‬
‫نقدی متصدی خط آهن تصمیم اتخاذ و‬
‫تور‬‫تن طت‬ ‫تط آهت‬‫ت اداره خت‬‫از طریت‬
‫کتبی به متصدی ختط آهتن ابتال‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ )7‬بورد میتواند بانیرداش متوارد‬
‫ذیل تعلی یا لغو جوازنامت متصتدی‬
‫خط آهن را به کابین جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان پیشنهاد نماید‪:‬‬
‫‪ -1‬عتتدم ظرفیتت تخنیکتتی و‬
‫خدماتی‪.‬‬
‫‪ -2‬افالس و ورشکستری‪.‬‬
‫‪ -۳‬ارتکاد فساد اداری‪.‬‬
‫تانونی از‬
‫تتاادۀ غیرقتتت‬
‫‪ -4‬استتت‬
‫جواز نامه‪.‬‬
‫(‪ ) 8‬تصمیم کابین جمهوری استالمی‬
‫افغانستان مبنی بتر تعلیت یتا لغتو‬
‫جوازنام متصدی خط آهتن نهتائی‬
‫می باشد‪.‬‬
‫بررسی وحصول اطمینان‬
‫مادۀ بیس و سوم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن بعد از آغاز فعالی‬
‫‪52‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫یمنو د نه رعایتولو په صورت کتې د‬
‫اوسپنې پټلۍ د متصدي د نغدي جریمې‬
‫په هکله تصمیم نیسي او د اوسپنې پټلۍ‬
‫د ادارې له الرې پته لیکلتي لول د‬
‫اوسپڼې پټلۍ متصدي ته یې ابالغوي‪.‬‬
‫(‪ )۷‬بورد کولی شي الندې مواردو ته په‬
‫کتو سره د اوسپنې پټلۍ د متصتدي د‬
‫جواز تعلی یا لغو د افغانستان د اسالمي‬
‫جمهوری کابینې ته وړاندیز کړي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د تخنیکي او ختدماتي ظرفیت‬
‫نشتوالی‪.‬‬
‫‪ -۲‬افالس او ورشکستګي‪.‬‬
‫‪ -۳‬د اداري فساد ارتکاد‪.‬‬
‫‪ -۴‬له جواز لیک څخه نا قانونه ګټته‬
‫اخیستنه‪.‬‬
‫تدي د‬
‫تۍ د متصت‬ ‫تپنې پټلت‬
‫(‪ ) ۸‬د اوست‬
‫جوازلیک د تعلی یا لغتو پته هکلته‬
‫د‬ ‫د افغانستان د اسالمي جمهوریت‬
‫کابینې تصمیم وروستی دی‪.‬‬
‫بررسي او د لال ترالسه کول‬
‫درویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره د اوسپنې پټلۍ‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تیون‬‫تن‪ ،‬کمیست‬
‫تط آهت‬ ‫تدی خت‬ ‫متصت‬
‫فنتتی و تخنیکتتی منتتدرج متتادۀ‬
‫بیس و یکم این قتانون را جهت‬
‫بررسی و حصول اطمینان از شترایط‬
‫ایمنی خط آهن مؤظف مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬کمیسیون فنی و تخنیکی مکلتف‬
‫استت بتته منیتتور حصتتول‬
‫اطمینان از شترایط ایمنتی بتدون‬
‫اطالعیه قبلی داخل قطار‪ ،‬سیستتم و‬
‫حریم خط آهتن شتده و در زمینته‬
‫به ادارۀ خط آهتن دتزارا ارایته‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرداه دزارا کمیسیون فنتی و‬
‫تخنیکی‪ ،‬نشان دهد کته مصتئونی‬
‫مسافرین و اموال‪ ،‬مواجه بته خطتر‬
‫می باشد‪ ،‬ادارۀ خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫خط آهن را به اسر وقت مستدود‬
‫را‬ ‫نموده‪ ،‬وسایل و توهیزات متحر‬
‫متوقف سازد‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هرداه خط آهن در حال مندرج‬
‫فقرۀ (‪ )3‬این ماده مستدود دردیتده‬
‫باشتتد‪ ،‬متصتتدی ختتط آهتتن‬
‫نمی تواند بدون اجتازۀ کتبتی ادارۀ‬
‫‪53‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫د متصدي د فعالی له پیلېدو وروسته‪،‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د ایمنتي شترایطو د‬
‫بررسۍ او د لال د ترالسه کولو لپتاره‬
‫ددې قانون په یوویشمه ماده کې درج‬
‫شوی فني اوتخنیکيکمېسیون مؤظاوي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬فني او تخنیکي کمېسیون مکلف‬
‫دی‪ ،‬له ایمني شرایطو څخته د لال د‬
‫ترالسه کولو په منیور قطار‪ ،‬د اوسپنې‬
‫پټلۍ سیستم او حریم ته له دمخه خبرتیا‬
‫پرته ننوځي او په دې برخته کتې د‬
‫اوسپنې پټلۍ ادارې ته رپوټ وړانتدې‬
‫کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬که چېترې د فنتي او تخنیکتي‬
‫کمېسیون رپوټ وښيې چې د مسافرو‬
‫او مالونو مصئونی له خطر سره مخامخ‬
‫دی‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬د‬
‫ا وسپنې پټلۍ په لنډ ممکن وخ کتې‬
‫وسایل او توهیتزات‬ ‫و تړي‪ ،‬متحر‬
‫ودروي‪.‬‬
‫(‪ ) ۴‬که چېرې د اوسپنې پټلتۍ د دې‬
‫مادې د (‪ ) ۳‬فقرې په درج شوي حال‬
‫تپنې‬
‫توي وي‪ ،‬د اوست‬‫تړل شت‬ ‫تې تت‬‫کت‬
‫پټلۍ متصدي نشي کتولی د اوستپنې‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫خط آهن‪ ،‬آن را مورد استااده قترار‬
‫دهد‪.‬‬
‫وقو‬ ‫اطال توقف قطار در حال‬
‫حادثه‬
‫مادۀ بیس و چهارم‪:‬‬
‫تن‬
‫تط آهت‬ ‫ت خت‬‫تاه فعالیت‬
‫(‪ ) 1‬هردت‬
‫به اثتر حادثته متوقتف و ترافیتک‬
‫آن معطل دردد‪ ،‬متصدی ختط آهتن‬
‫مکلف اس ‪ ،‬موضو را با توضتیح‬
‫موارد ذیل به ادارۀ خط آهن اطتال‬
‫دهد‪:‬‬
‫‪ -1‬ترمیم خط آهن که احتمال خطر از‬
‫آن متوجتته مستتافرین و امتتتوال‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪ -2‬ترمیم وسایل و توهیزات متحر‬
‫یا ریل های که خطتر انحتراف آن‬
‫موجود باشد‪.‬‬
‫(‪ )2‬فعالی دوبارۀ خط آهن زمانتتی‬
‫آغاز می شود که متصدی خط آهتن و‬
‫کمیسیون فنی و تخنیکی مؤظف از رفع‬
‫خطر به ادارۀ ختط آهتن اطمینتان‬
‫دهند‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫پټلۍ د ادارې له لیکلي اجازې پرته‪ ،‬هغه‬
‫تر ګټې اخیستنې الندې راولي‪.‬‬
‫کې د‬ ‫د پېښې د پېښېدو په حال‬
‫قطار د درولو خبرتیا‬
‫څلېریشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ فعالی د‬
‫پېښې له امله‪ ،‬ودرېږي او ترافیک یتې‬
‫وځنډول شي‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫مکلف دی‪ ،‬موضو د الندې مواردو‬
‫په توضیح سره د اوسپنې پټلۍ خبرتیا ته‬
‫ورسوي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د اوسپنې پټلۍ ترمیمول چې له هغو‬
‫څخه مسافرانو او مالونو تته د خطتر‬
‫احتمال متوجه وي‪.‬‬
‫‪ -۲‬د هغو اورګالو د متحرکو وسایلو‬
‫او توهیزاتو ترمیم چې د انحراف خطر‬
‫یې موجود وي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ بیا فعالیت هغته‬
‫وخ پیلېږي چتې د اوستپنې پټلتۍ‬
‫متصدي او مؤظف فنتي او تخنیکتي‬
‫کمې سیون د خطر د لرې کېدو په هکله‬
‫د اوسپنې پټلۍ ادارې ته لال ورکړي‪.‬‬
 ‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فصل ششم‬
‫فصل ششم‬ ‫وجایب متصدی خط آهن‬
‫رعای موارد‬
‫مادۀ بیس و پنوم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف به رعای‬
‫موارد ذیل میباشد‪:‬‬
‫‪ -1‬عرضتتتته ختدمات مطمئن‬
‫و فراهم نمودن تسهیالت مندرج جواز‬
‫نامه و ضمیم آن‪.‬‬
‫‪ -2‬ایواد شرایط مصئون و سازدار با‬
‫محیط زیس ‪.‬‬
‫‪ -۳‬فراهم نمودن تستهیالت الزم در‬
‫انتقال مسافرین و اموال‪.‬‬
‫‪ -4‬کنترول مالی سیستم ختط آهتن‬
‫طبتت طرزالعمتتل هتتای ادارۀ‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫‪ -5‬حاظ و نرهداری اموال منقول و‬
‫غیر منقول خط آهن‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن مکلف اس ‪ ،‬طرز‬
‫تثبی ‪ ،‬استااده‪ ،‬حاتظ و نرهتداری‬
‫اموال مندرج جز ‪ 5‬فقرۀ (‪ )1‬ایتن‬
‫ماده را در مقررۀ مربوط تنییم و بته‬
‫‪55‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫شپږم فصل‬
‫د اوسپنې پټلۍ د متصدي وجیبې‬
‫د مواردو رعایتول‬
‫پنځه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي د النتدې‬
‫مواردو په رعایتولو مکلف دی‪:‬‬
‫‪ -۱‬د لالمنو خدمتونو وړاندې کول او‬
‫په جواز لیک او د هغه په ضمیمه کې د‬
‫درج شوو آسانتیاوو برابرول‪.‬‬
‫‪ -۲‬د مصئو نو او د یوندانه له چاپېریال‬
‫سره د برابرو شرایطو رامنځته کول‪.‬‬
‫‪ -۳‬د مسافر و او مالونو په لېږدونه کې‬
‫د الزمو آسانتیاوو برابرول‪.‬‬
‫‪ -۴‬د اوسپنې پټلۍ د ادارې له کړنالرو‬
‫سره سم‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ د سیستم مالي‬
‫کنترول‪.‬‬
‫‪ -۵‬د اوسپنې پټلۍ د منقولو او غیتر‬
‫منقولو مالونو ساتنه‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاته ده‪،‬‬
‫ددې مادې د (‪ )۱‬فقرې په (‪ )۵‬جتز‬
‫کې د درج شوو مالونو د تثبی ‪ ،‬ګټې‬
‫اخیستنې او ساتنې لول په اړونده مقرره‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫دسترس مراجع ذیربط دولتتی وغیتر‬
‫دولتی قرار دهد‪.‬‬
‫ارای دزارا‬
‫مادۀ بیس و ششم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف است ‪،‬‬
‫موارد ذیل را به ادارۀ خط آهن دزارا‬
‫دهد‪:‬‬
‫های مندرج جتواز‬ ‫‪ -1‬تحق فعالی‬
‫نامه‪.‬‬
‫‪ -2‬حاتتظ و مراقبتت مطمتتئن‬
‫ترمینل ها‪ ،‬ورکشاپ های ثاب و سیار‬
‫و مراکزعرضتت ختتدمات اولیتت‬
‫صحی‪.‬‬
‫‪ -3‬ارای احصائی پی بینتی شتدۀ‬
‫مسافرین‪ ،‬مقدار اموال قابل انتتقال و‬
‫شرایط ایمنی آنها‪.‬‬
‫‪ -4‬بتتتروز اختتتتالف میتتتان‬
‫متصتتتدی ختتتط آهتتتن و‬
‫کارکنان آن‪.‬‬
‫‪ -5‬تطبی پالن های انکشتافی کته‬
‫درمورد فعالی های خط آهن بته وی‬
‫سپرده میشود‪.‬‬
‫کې تنییم او د اړوندو دولتي او غیتر‬
‫دولتي مراجعو په السرسي کې ورکړي‪.‬‬
‫د رپوټ وړاندې کول‬
‫شپږویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫الند ې موارد د اوسپنې پټلۍ ادارې تته‬
‫رپوټ ورکړي‪:‬‬
‫‪ -۱‬په جواز لیک کتې د درج شتوو‬
‫فعالیتونو تحق ‪.‬‬
‫‪ -۲‬د ترمینلونو‪ ،‬ثتابتو او ګرځنتده‬
‫ورکشاپونو او د لومړنیتو روغتیتايي‬
‫خدمتونو د وړاندې کولو د مرکزونتو‬
‫لالمنه ساتنه او مراقب ‪.‬‬
‫‪ -۳‬د مسافرو‪ ،‬د لېتږد وړ متالونو د‬
‫اندازې او د هغوی د ایمني شرایطو د‬
‫اټکل شوې احصایې وړاندې کول‪.‬‬
‫‪ -۴‬د اوسپنې پټلۍ د متصدي او د هغو‬
‫دکتتارکوونکو تتترمنځ د اختتتالف‬
‫راوالړېدل‪.‬‬
‫‪ -۵‬د هغو پراختیایي پالنونو تطبی چې‬
‫د اوسپنې پټلۍ د فعالیتونو په هکله ورته‬
‫سپارل کېږي‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫‪ -6‬اجرای سایر وظایف مطاب احکام‬
‫این قانون‪.‬‬
‫(‪ )2‬ادارۀ خط آهن میتواند‪ ،‬عالوه بر‬
‫موارد مندرج فقرۀ (‪ )1‬این ماده موارد‬
‫ذیل را از متصدی خط آهتن مطالبته‬
‫نماید‪:‬‬
‫‪ -1‬تدابیری که در بهبود فعالی ها و‬
‫خدمات خط آهن ماید و مؤثر واقتع‬
‫دردد‪.‬‬
‫‪ -2‬توظیف متخصص مسلکی و فنتی‬
‫مسؤول‪.‬‬
‫‪ -3‬فراهم نمودن زمینت دسترستی‬
‫مسؤولین و کارکنان توظیف شتتده‬
‫غر ارزیابی توارد و فعالی هتای‬
‫متصدی خط آهن‪.‬‬
‫تن‬
‫تط آهت‬‫تدی خت‬‫تاه متصت‬‫(‪ ) 3‬هردت‬
‫از ارای معلومتات متوارد منتدرج‬
‫فقره های (‪1‬و‪ )2‬این متاده امتنتا‬
‫ورزد یا مانع ارزیتابی مستؤولین و‬
‫تردد‪،‬‬
‫تده دت‬ ‫تف شت‬ ‫تان توظیت‬
‫کارکنت‬
‫متخلف شمرده شده مطاب احکام این‬
‫قتتانون متتورد تأدیتتب قتترار‬
‫میدیرد‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫‪ -۶‬د دې قانون له حکمونو سره سم‪،‬‬
‫د نورو دندو اجرا کول‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شتي‪،‬‬
‫ددې مادې د (‪ )۱‬فقرې په درج شوو‬
‫مواردو سربېره د اوستپنې پټلتۍ لته‬
‫متصدي څخه د الندې موارد وغواړي‪:‬‬
‫‪ -۱‬هغه تدبیرونه چې د اوسپنې پټلۍ د‬
‫فعالیتونو او خدمتونو په ښه والي کتې‬
‫ګټور او اغېزمن تمام شي‪.‬‬
‫‪ -۲‬د مستتؤول فنتتي او مستتلکي‬
‫متخصص توظیف‪.‬‬
‫‪ -۳‬د اوسپنې پټلۍ د متصدي د توربو‬
‫او فعالیتونو د څېړنې په غر د ګمارل‬
‫شوو مسؤولینو او کارکوونکو د الس‬
‫رسي د زمینې برابرول‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫ددې مادې په (‪ ۱‬او ‪ )۲‬فقرو کتې د‬
‫درج شوو مواردو د معلوماتو له وړاندې‬
‫کولو څخه لله وکړي‪ ،‬یا د توظیتف‬
‫شتوو مستتؤولینو او کارکوونکو د‬
‫ارزونې خنډ شي‪ ،‬سرغړوونکی شمېرل‬
‫کېږي د دې قانون له حکمونو سره سم‪،‬‬
‫تر تأدیب الندې نیول کېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫اطال دهی‬ ‫اطال ورکول‬

‫مادۀ بیس و هاتم‪:‬‬ ‫اووه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫متصتتدی ختتط آهتتن مکلتتف‬ ‫داوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی پته‬
‫استت در حتتاالت ذیتتل ادارۀ‬ ‫الندې حاالتو کې د اوسپنې پټلۍ ادارې‬
‫خط آهن را به اسر وقت اطتال‬ ‫ته په لنډ ممکن وخ کتې اطتال‬
‫دهد‪:‬‬ ‫ورکړي‪:‬‬
‫‪ -1‬تغییر در کنترول فعالیت هتای‬ ‫‪ -۱‬د اوسپنې پټلۍ د فعتالیتونو پته‬
‫خط آهن‪.‬‬ ‫کنترول کې بدلون‪.‬‬
‫‪ -2‬وقو تصادم‪ ،‬انحراف یا تخریب‬ ‫‪ -۲‬د ټکر‪ ،‬انحراف رامنځته کېدل یا د‬
‫سیستم خط آهن‪.‬‬ ‫اوسپنې پټلۍ د سیستم تخریب‪.‬‬
‫‪ -3‬بروز اختالف کاری و صنعتی میان‬ ‫‪ -۳‬د اوسپنې پټلتۍ د متصتدي او د‬
‫تان‬
‫تن و کارکنت‬
‫تط آهت‬‫تدی خت‬‫متصت‬ ‫اړوندو کار کوونکو تر منځ د کاري او‬
‫مربوط‪.‬‬ ‫صنعتي اختالف راوالړېدل‪.‬‬
‫‪ -4‬وقو حری ‪.‬‬ ‫‪ -۴‬اور لګېدنه‪.‬‬
‫ته‬
‫تی کت‬
‫توادث طبیعت‬‫تو حت‬ ‫‪ -5‬وقت‬ ‫‪ -۵‬د داسې طبعیي پېښو رامنځته کېدل‬
‫شرایط ایمنی خط آهتن را اختتالل‬ ‫چې د اوسپنې پټلۍ ایمني شرایط اخالل‬
‫نماید‪.‬‬ ‫کړي‪.‬‬
‫‪ -6‬تحق ادعتایی کته بته وضتع‬ ‫‪ -۶‬د هغې ادعا تحق چې د اوستپنې‬
‫مالی و یا توانایی کاری فعالی متصدی‬ ‫پټلۍ د متصدي د فعالی په مالي وضع‬
‫ختتط آهتتن اثتترات مناتتی وارد‬ ‫او یا کاري تتوانمنۍ مناتي اغېتزې‬
‫نماید‪.‬‬ ‫وکړي‪.‬‬
‫تانونی ادارات‬
‫تر قت‬
‫ت غیت‬
‫‪ -7‬مدا خلت‬ ‫‪ -۷‬د اوسپنې پټلۍ د متصدي په کاري‬

‫‪58‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫در امور مربتوط بته پالیستی هتا‬
‫تدی‬‫تاری متصت‬‫تای کت‬
‫تائی هت‬
‫و توانت‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫تأمین شرایط عبور و مرور‬
‫مادۀ بیس و هشتم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف است ‪،‬‬
‫شرایط عبور و مترور را در مستیر‬
‫خط آهن‪ ،‬محالت تقاطع و محتالت‬
‫باردیری و تخلیته ایوتاد و تتأمین‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ )2‬متصدی خط آهن مکلف است ‪،‬‬
‫شرایط‪ ،‬عالیم و طرز عبور و مرور را‬
‫به شکل تصویری دیویتلتی غتر‬
‫آداهی عامه در محالت مندرج فقترۀ‬
‫(‪ ) 1‬این ماده نصب و ضمیم استناد‬
‫حمل و نقتل بته مستافرین توزیتع‬
‫نماید‪.‬‬
‫شرایط جواز راننددی‬
‫مادۀ بیس و نهم‪:‬‬
‫(‪ )1‬هتتیش شتتخص نمتتیتوانتتد‪،‬‬
‫بدون اخا جواز از ادارۀ خط آهن بته‬
‫راننددی قطار ختط آهتن مبتادرت‬
‫‪59‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫پالېسیو او توانمنیو پورې په اړونتدو‬
‫چارو کتتې د ادارو غیر ناقانونه الس‬
‫وهنه‪.‬‬
‫د تګ راتګ د شرایطو تأمین‬
‫اته ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ په تګلوري‪ ،‬د تقاطع په‬
‫سیمو او د بارولو او تشولو په سیمو کې‬
‫د تګ راتګ شرایط رامنځته او تتأمین‬
‫کړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د تګ راتتګ شترایط‪ ،‬عالمتې او‬
‫څرنګوالی په دیویتلي انځوریز بڼه دعامه‬
‫پوهاوي په غر ددې متادې د (‪)۱‬‬
‫فقرې په درج شوو سیمو کې نصب او‬
‫د لېږد رالېږد د سندونو ضتمیمه پته‬
‫مسافرو ووېشي‪.‬‬
‫د چلونې د جواز شرایط‬
‫نهه ویشتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬هېڅ شخص نه شتي کتولی‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ له ادارې څخه د جواز له‬
‫اخیستلو پرته د اوسپنې پټلۍ د قطار په‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫ورزد‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن جواز راننددی قطار‬
‫ختتط آهتتن را مطتتاب معیارهتتا‬
‫و شرایطی که متضمن راننددی مصئون‬
‫و مطمئن باشد‪ ،‬به متقاضتی جتواز‬
‫راننددی قطار ختط آهتن اعطتا‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬ادارۀ خط آهن معیارها وشترایط‬
‫مندرج فقترۀ (‪ )2‬ایتن متاده را در‬
‫طرزالعمل مربوط تنییم مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هردتتتاه راننتتتدۀ قطتتتار‬
‫ختتط آهتتن‪ ،‬از شتترایط منتتدرج‬
‫جواز راننددی تخلف ورزد یتا بنتابر‬
‫معتتتاذیر صتتتحی شتتترایط‬
‫تد‪ ،‬ادارۀ‬
‫تددی را از دست دهت‬ ‫راننت‬
‫خط آهن میتواند حسب احتتوال به‬
‫تعلی یا لغو جواز آن تصتمیم اتختاذ‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ )5‬هردتتتاه راننتتتدۀ قطتتتار‬
‫تدرج‬‫تمیم منت‬
‫ته تصت‬‫تن بت‬‫تط آهت‬‫خت‬
‫فقرۀ (‪ ) 4‬این ماده قناع نداشته باشد‪،‬‬
‫متتی توانتتد بتته بتتورد شتتکای‬
‫نماید‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫چلولو الس پورې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره د اوسپنې پټلۍ‬
‫د قطار د چلونې جواز له هغو معیارونو‬
‫او شرایطو سره سم‪ ،‬چې د مصئونې او‬
‫لالمنې چلونې متضمن وي د اوستپنې‬
‫تواز‬
‫تونې د جت‬‫تار د چلت‬
‫تۍ د قطت‬‫پټلت‬
‫غوښتونکي ته ورکوي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د اوسپنې پټلۍ اداره د دې مادې په‬
‫(‪ ) ۲‬فقره کې درج شوي معیارونته او‬
‫شرایط په اړونده کړنالره کې تنییموي‪.‬‬
‫(‪ ) ۴‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ د قطتار‬
‫چلوونکی‪ ،‬د چلونې په جواز کې لته‬
‫درج شوو شرایطو څخته سترغړونه‬
‫وکړي یا د روغتیايي معارتونو له امله د‬
‫چلونې شرایط له السته ورکتړي‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي له احوالو‬
‫سره سم‪ ،‬د هغه د جواز په تعلی یا لغو‬
‫تصمیم ونیسي‪.‬‬
‫(‪ ) ۵‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ د قطتار‬
‫چلوونکی د دې مادې په (‪ )۴‬فقره کې‬
‫پتته درج شتتوي تصتتمیم قناعتت‬
‫ون لري‪ ،‬کولی شي بورد تته شتکای‬
‫وکړي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فصل هاتم‬
‫کرای مسافرین و اموال‬
‫انتقال مسافرین و اموال‬
‫مادۀ سی ام‪:‬‬
‫مسافرین‪ ،‬لوازم سار‪ ،‬اموال‪ ،‬مراسالت‬
‫پستی‪ ،‬طیور و حیوانات به روی تک‬
‫مسافرت و بار نام مربوط‪ ،‬حمل و نقل‬
‫میدردند‪.‬‬
‫تثبی کرایه‬
‫مادۀ سی و یکم‪:‬‬
‫اداره خط آهن مکلتف است ‪ ،‬بتا‬
‫نیرداش شرایط اقتصادی و اجتماعی‪،‬‬
‫کرای امتوال توتارتی (وارداتتی و‬
‫صتتادراتی)‪ ،‬مستتافرین و مقتتدار‬
‫اموال مواز و اضتافه بتار آنهتا و‬
‫مسافرین واجد تخایف در کرایته را‬
‫تثبی و بعد از منیوری بتورد‪ ،‬درج‬
‫تک نموده و به آدتاهی مستافرین‬
‫برساند‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫اووم فصل‬
‫د مسافرو او مالونوکرایه‬
‫د مسافرو او مالونو لېږدول‬
‫دېرشمه ماده‪:‬‬
‫مسافر‪ ،‬د سار لوازم‪ ،‬مالونته‪ ،‬پستتي‬
‫مراسالت‪ ،‬الوتتونکي او حیوانتات د‬
‫مسافرت د ټکټ او د اړونده بارنامې له‬
‫مخې‪ ،‬لېږد رالېږد کېږي‪.‬‬
‫د کرایې تثبی‬
‫یو دېرشمه ماده‬
‫د اوسپنې پټلتۍ اداره مکلاته ده‪ ،‬د‬
‫اقتصادي او ټولنیزو شرایطو په پام کې‬
‫توداګریزو‬‫تره‪ ،‬د ستت‬ ‫تو ستت‬ ‫نیولتت‬
‫متتالونو(وارداتي او صتتادراتي)‪ ،‬د‬
‫مسافرانو کرایه او د هغوی د موازو او‬
‫اضافه بار مالونو اندازه او په کرایه کې‬
‫د تخایف وړ مسافر تثبی او د بورد له‬
‫منیورۍ وروسته‪ ،‬په ټکټ کې درج او‬
‫د مسافرو خبرتیا ته یې ورسوي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫حمل و نقل اموال‬
‫مادۀ سی و دوم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف است ‪،‬‬
‫اموال را مطاب احکام قانون‪ ،‬حمل و‬
‫نقل نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬حمل و نقل اسلحه‪ ،‬مهمتات‪،‬‬
‫مواد منالقه و محترقه توسط خط آهن‬
‫همتتراه بتتا مستتافرین ممنتتو‬
‫میباشد‪.‬‬
‫(‪ )3‬حمل و نقل اسلحه‪ ،‬مهمتات و‬
‫سایر مواد منالقه‪ ،‬توسط خط آهتن‬
‫بدون اجازه نام کتبی اردان هتای‬
‫امنیتی کشور و ادارۀ ختط آهتن‪،‬‬
‫ممنو میباشد‪.‬‬
‫فراهم نمودن تسهیالت‬
‫مادۀ سی و سوم‪:‬‬
‫متصدی خط آهن‪ ،‬خدمات ذیل را بته‬
‫مستتافرین طتتور رایرتتان عرضتته‬
‫مینماید‪:‬‬
‫‪ -1‬حمل و نقل لوازم سار و بکتس‬
‫دستی در داخل وادون‪.‬‬
‫‪ -2‬فتتراهم نمتتودن تستتهیالت‬
‫‪62‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫د مالونو لېږد رالېږد‬
‫دوه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫مالونه د قانون له حکمونو سره ستم‪،‬‬
‫ولېږدوي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ په واسطه له مسافرو‬
‫سره یو ځای د وستلو‪ ،‬مهمتاتو او د‬
‫چاودېدونکو او اوراخیستونکو توکتو‬
‫لېږد رالېږد منع دی‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬د هېواد د امنیتي ارګتانونو او د‬
‫اوسپنې پټلۍ د ادارې له لیکلي جتواز‬
‫لیک پرته‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ په واسطه د‬
‫وسلو‪ ،‬مهماتو او د نورو چاودېدونکو‬
‫توکو لېږد رالېږد منع دی‪.‬‬
‫د آسانتیاوو برابرول‬
‫درې دېرشمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ متصدي‪ ،‬مسافرانو تته‬
‫الندې خدمتونه په وړیا لول وړانتدې‬
‫کوي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د واګون په دننه کتې د ستار د‬
‫لوازمو او السي بکس لېږد رالېږد‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې پټلۍ په ترمینل کې پته‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫تل‬
‫تافرین در ترمینت‬
‫ته مست‬
‫توط بت‬
‫مربت‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫آداهی از معلومات‬
‫مادۀ سی و چهارم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن‪ ،‬متصدی خط آهتن و‬
‫مسؤولین استیشن های خط آهن مکلف‬
‫اند‪ ،‬اوقات حرک ‪ ،‬لست کرایت‬
‫مسافرین و امتوال انتقالی توسط قطار‬
‫خط آهن را با توضیحات استیشن های‬
‫مبتتتد و مقصتتتد‪ ،‬بتتتاردیری‬
‫و تخلیه به وترین ها نصب و از طری‬
‫اطالعات صوتی و تصویری به هر دو‬
‫زبان رسمی کشور و انرلیسی لحیه به‬
‫لحیتته بتته آدتتاهی مستتافرین‬
‫برسانند‪.‬‬
‫تغییر در کرایه‬
‫مادۀ سی و پنوم‪:‬‬
‫(‪ )1‬متصدی خط آهتن متیتوانتد‪،‬‬
‫تغییر کرایه را بتا توضتیح دالیتل‬
‫مؤجه به ادارۀ ختط آهتن پیشتنهاد‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ادارۀ خط آهن مکلف است ‪ ،‬در‬
‫مسافرو پورې د اړونتدو آستانتیاوو‬
‫برابرول‪.‬‬
‫له معلوماتو څخه پوهاوی‬
‫څلور دېرشمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره‪ ،‬د اوسپنې پټلتۍ‬
‫متصدي‪ ،‬او د اوسپنې پټلۍ د سټیشنونو‬
‫تف دي‪ ،‬د حرک ت‬ ‫تؤولین مکلت‬‫مست‬
‫وختونته‪ ،‬د مستافرو د کرایتې او د‬
‫اوسپنې پټلۍ قطار په واسطه د انتقتالي‬
‫مالونو لس د مبدا اومقصد سټیشنونو‬
‫بارولو او تشولو په توضیحاتو سره پته‬
‫ویترینونو باندې نصب او د غږیتزو او‬
‫انځوريزو اطالعاتو له الرې د هېواد په‬
‫دواړو رسمي او انګلیسي یبو لحیه په‬
‫لحیه د مسافرو خبرتیا ته ورسوي‪.‬‬
‫په کرایه کې بدلون‬
‫پنځه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي کولی شي‪،‬‬
‫د کرایې بدلون د مؤجه دالیلتو پته‬
‫توضیح سره د اوسپنې پټلۍ ادارې تته‬
‫وړاندیزکړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاته ده‪،‬‬

‫‪63‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫حالتت منتتدرج فقتترۀ (‪ )1‬ایتتن‬ ‫ددې مادې د (‪ )۱‬فقرې په درج شوي‬

‫ماده‪ ،‬تغییر درکرایه را به بورد ارایت‬ ‫حال کې‪ ،‬په کرایه کې بدلون بورد ته‬
‫نماید‪.‬‬ ‫وړاندې کړي‪.‬‬
‫کمی و کیای اموال‬ ‫د مالونو کمی او کیای‬
‫مادۀ سی و ششم‪:‬‬ ‫شپږ دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬فرستندۀ اموال مکلف است ‪ ،‬در‬ ‫(‪ )۱‬د مالونو استوونکی مکلف دی‪ ،‬د‬
‫مورد کمیت و کیایت امتتوال‪،‬‬ ‫مالونو د کمی او کیای ‪ ،‬د مبدا او‬
‫استیشن مبدا و مقصتد و شتهرت‬ ‫مقصد سټیشن او د تستلیمېدونکي د‬
‫ته‬
‫تی بت‬‫تور کتبت‬
‫تونده‪ ،‬طت‬
‫تلی م شت‬
‫تست‬ ‫شهرت په هکله‪ ،‬پته لیکلتي لول د‬
‫مؤظاین خط آهتن معلومتات ارایت‬ ‫اوسپنې پټلۍ مؤظاینو تته معلومتات‬
‫نماید‪.‬‬ ‫وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬مؤظاین خط آهن مکلتف انتد‪،‬‬ ‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ مؤظاین مکلف دي‪،‬‬
‫معلومات منتدرج فقترۀ (‪ )1‬ایتن‬ ‫ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج شوي‬
‫ماده را با امتوال تطبیت و حاتظ‬ ‫معلومات له متالونو ستره تطبیت او‬
‫نمایند‪.‬‬ ‫وساتي‪.‬‬
‫عدم انتقال اموال قبل از تحتویلی‬ ‫د کرایې له تحویلولتو مخکتې د‬
‫کرایه‬ ‫مالونو نه لېږدونه‬
‫مادۀ سی و هاتم‪:‬‬ ‫اووه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن ومتصدی خط آهن‬ ‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې‬
‫نمیتوانند‪ ،‬قبل از تحویلی کرایه‪ ،‬اموال‬ ‫پټلۍ متصدي نشي کولی‪ ،‬د کرایې لته‬
‫را انتقال نمایند‪.‬‬ ‫تحویلولو مخکې مالونه ولېږدوي‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرداه قطار آهتن بته مقصتد‬ ‫(‪ )۲‬کله چې د اوسپنې قطار مقصد ته‬

‫‪64‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مواصل نماید و مالک یا نمایندۀ وی‬
‫همزمان با متتواصل امتوال غر‬
‫تسلیم شدن آن حاضر نرردد‪ ،‬مصارف‬
‫تخلیه‪ ،‬جابوا نمودن و نرهداری اموال‬
‫قبل از تسلیم نمودن آن از وی اختا‬
‫میدردد‪.‬‬
‫(‪ )3‬هرداه مالک یا نمایندۀ وی غر‬
‫تسلیم شدن اموال تخلیه شده حاضتر‬
‫نرردد‪ ،‬در مورد مطاب احکام قتانون‬
‫حمل و نقل اموال‪ ،‬اجراآت صتورت‬
‫میدیرد‪.‬‬
‫فصل هشتم‬
‫تاتی خط آهن‬
‫تاتی و کنترول‬
‫مادۀ سی و هشتم‪:‬‬
‫تد‪،‬‬
‫تی توانت‬
‫تن مت‬‫تط آهت‬ ‫(‪ ) 1‬ادارۀ خت‬
‫سیستم های خط آهن را توسط هیئ‬
‫مسلکی و تخنیکی در فاصتله هتای‬
‫معین‪ ،‬تاتی نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هیئ مؤظتف منتدرج فقترۀ‬
‫(‪ ) 1‬این ماده مکلف اس ‪ ،‬دتزارا‬
‫تاتتتی را بتته ادارۀ ختتط آهتتن‬
‫‪65‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫ورسېږي او د هغه مالک یتا استتازی‬
‫د مالونو له رسېدو سره جوخ د هغو‬
‫د تسلیمېدو په غر حاضتر نشتي‪،‬‬
‫د مالونو د تشولو‪ ،‬ځای پرځای کولو او‬
‫ساتلو لګښتونه د هغو لته تستلیمولو‬
‫مخکې له هغه څخه اخیستل کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬که چېرې مالک یا د هغه استازی د‬
‫تشو شوو مالونو د تسلیمېدو په غر‬
‫حاضر نشي ‪ ،‬په دې هکله د متالونو د‬
‫لېږد را لېږد د قتانون لته حکمونتو‬
‫سره سم‪ ،‬اجراآت صورت مومي‪.‬‬
‫اتم فصل‬
‫د اوسپنې پټلۍ پلټنه‬
‫پلټنه او کنترول‬
‫اته دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ سیستمونه په ټاکلو فاصلو‬
‫کې د مسلکي او تخنیکي هیئت پته‬
‫واسطه‪ ،‬وپلټي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج‬
‫شوی مؤظف هیئ مکلف دی‪ ،‬د پلټنې‬
‫رپوټ د اوستپنې پټلتۍ ادارې تته‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫ارای نماید‪.‬‬ ‫وړاندې کړي‪.‬‬

‫شتترایط منتتدرج‬ ‫رعایتت‬
‫جواز نامه‬
‫مادۀ سی ونهم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدیان خط آهن کته ایستراه‬
‫نهایی آنها مشتر یا در یک مستیر‬
‫فعالی نمایند‪ ،‬مکلف بته رعایت‬
‫شتترایط منتتدر ج جتتواز نامتته‬
‫میباشند‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬هرداه در نتیوه تاتی و کنترول‬
‫ثاب دردد که شترایط و تعهتدات‬
‫مندرج جواز نامه بنابرعتدم توافت‬
‫متصدیان خط آهن‪ ،‬عملی نرردیتده‬
‫اس ‪ ،‬ادارۀ ختط آهتن یکتی از‬
‫متصدیان یا هم آنها را مکلتف بته‬
‫پرداخ کلی یا قسمی مصارف تحق‬
‫شرایط و تعهدات مندرج جواز نامت‬
‫مربوط مینماید‪.‬‬
‫متصتدی‬ ‫مؤق‬ ‫انتقال مدیری‬
‫خط آهن‬
‫مادۀ چهلم‪:‬‬
‫و کنترول‬ ‫(‪ ) 1‬هرداه در نتیوه تاتی‬
‫په جواز لیک کتې د درج شتوو‬
‫شرطونو رعایتول‬
‫نهه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ هغه متصدیان چې د‬
‫هغوی نهایې تم ځای ګډ یا پته یتوه‬
‫تګلوري کې فعالی وکړي‪ ،‬په جتواز‬
‫لیک کې د درج شوو شترطونو پته‬
‫رعایتولو مکلف دي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬که چېرې د پلټنې او کنترول پته‬
‫پایله کې ثابته شي چې په جواز لیک کې‬
‫درج شوي شرطونه او یمنې د اوسپنې‬
‫پټلۍ د متصدیانو د نه متوافقې پربنتا‪،‬‬
‫عملي شوي نه دي‪ ،‬د اوستپنې پټلتۍ‬
‫اداره له متصدیانو څخه یو یا هغوی ټول‬
‫په اړوند جواز لیک کې د درج شتوو‬
‫شرطونو او یمنو د تحق د لګښتونو په‬
‫کلي یا قسمي ورکړې مکلف کوي‪.‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د متصدي د لنتډ‬
‫مهال مدیری لېږدونه‬
‫څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬که چېرې د پلټنې او کنترول پته‬

‫‪66‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫ثاب دردد که متصدی خط آهن از‬
‫احکام این قانون و شرایط منتدرج‬
‫جواز نامه‪ ،‬تخلف نموده اس ‪ ،‬ادارۀ‬
‫خط آهن متدیری مؤقت امتور‬
‫اجرائیوی‪ ،‬دارائی هتا و معتامالت‬
‫متصدی خط آه ن را به بورد پیشنهاد‬
‫مینماید‪.‬‬
‫تدیری‬‫تد‪ ،‬مت‬ ‫تی توانت‬
‫تورد مت‬
‫( ‪ ) 2‬بت‬
‫اموراجرائیوی‪ ،‬دارائی ها و معامالت‬
‫متصدی خط آهن را مؤقتاً بته ادارۀ‬
‫خط آهن تاویض نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬ادارۀ خط آهن مطتاب حکتم‬
‫مندرج فقرۀ (‪ ) 2‬این ماده‪ ،‬شخصی را‬
‫که توانایی پیشبرد امتور را داشتته‬
‫باشد‪ ،‬از میان کارکنتان متصتدی‬
‫خط آهن یا خارج از آن بته حیتث‬
‫مسؤول متصدی خط آهن توظیتف‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬در حال مندرج فقرۀ (‪ )3‬این‬
‫ماده‪ ،‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫امتتور اجرائیتتوی‪ ،‬دارایتتی هتتا‬
‫و معامالت خت ط آهن مربوط را بته‬
‫تط ادارۀ‬
‫ته توستت‬ ‫تی کتت‬ ‫شخصتت‬
‫‪67‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫پایله کې ثابته شي چې د اوسپنې پټلتۍ‬
‫متصدي د دې قانون له حکمونو او په‬
‫جواز لیک کې له درج شوو شترطونو‬
‫څخه‪ ،‬سرغړونه کړې وي‪ ،‬د اوستپنې‬
‫پټلۍ اداره د اوسپنې پټلۍ د متصدي د‬
‫اجرائیو ي چارو‪ ،‬شتمنیو او معاملو لنډ‬
‫مهال مدیری بورد ته وړاندیز وي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬بورد کولی شي‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ د‬
‫متصدي د اجرائیوي چارو‪ ،‬شتمنيو او‬
‫معاملو مدیری په لنتتډ مهال لول د‬
‫اوسپنې پټلۍ ادارې ته تاویض کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬اوسپنې پټلۍ اداره د دې مادې په‬
‫(‪ )۲‬فقره کې له درج شوي حکم سره‬
‫سم‪ ،‬هغه شخص چې د چارو د پترمخ‬
‫بیولو توانمني ولري‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ د‬
‫متصدي د کارکوونکو له منځه څخه یا‬
‫له هغه څخه بهر د اوستپنې پټلتۍ د‬
‫متصدي مسؤول په توګه ګماري‪.‬‬
‫(‪ )۴‬د دې مادې د (‪ )۳‬فقرې په درج‬
‫شوي حال کې د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫مکلف دی‪ ،‬د اړوندې اوسپنې پټلتۍ‬
‫اجرائیوی چارې‪ ،‬شتمنۍ او معاملې هغه‬
‫شخص ته چې د اوسپنې پټلتۍ دادارې‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫خط آهن‪ ،‬توظیف دردیده‪ ،‬تسلیم و‬
‫تراهم‬
‫ته وی فت‬‫تهیالت الزم را بت‬
‫تست‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬حقوق‪ ،‬امتیازات و سایرمصارف‬
‫شخص مندرج فقرۀ (‪ ) 3‬این ماده از‬
‫طرف متصدی خط آهتن پرداخت‬
‫میدردد‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬هرداه توظیف شخص سبب بروز‬
‫ضرر یتا خطتر دتردد‪ ،‬متصتدی‬
‫خط آهن متی توانتد‪ ،‬موضتو را‬
‫طورکتبی با ذکتر دالیتل مؤجته‬
‫به ادارۀ خط آهتن ارایت نمایتد‪.‬‬
‫در ایتتتتن صتتتتورت ادارۀ‬
‫خط آهن‪ ،‬موضو را بررسی نموده و‬
‫در تااهم با بورد بته منیتور رفتع‬
‫مشکل تصتم یم الزم اتختاذ و بته‬
‫متصتتدی ختتط آهتتن ابتتال‬
‫مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 7‬در حاالت مندرج فقتره هتای‬
‫(‪ 3 ،2‬و‪ ) 4‬این ماده ادارۀ خط آهن‬
‫و شخص توظیف شده نمی تواننتد از‬
‫معامالت متصدی خط آهن به ناتع‬
‫خوی ا ستااده نمایند‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫په واسطه‪ ،‬ګمارل شوی دی‪ ،‬تستلیم‬
‫کړي او هغه ته الزمې آسانتیاوې برابرې‬
‫کړي‪.‬‬
‫(‪ )۵‬د دې مادې په (‪ )۳‬فقره کتې د‬
‫درج شوي شخص حقوق‪ ،‬امتیازونه او‬
‫نور لګښتونه د اوسپنې پټلۍ د متصدي‬
‫له خوا ورکول کېږي‪.‬‬
‫(‪ )۶‬که چېرې د شخص ګمارل د زیان‬
‫یا خطر د راوالړېدو ستبب شتي‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ متصتدي کتولی شتي‪،‬‬
‫موضو د مؤ جه دلیلونو په یادونې سره‬
‫په لیکلي لول د اوسپنې پټلۍ ادارې ته‬
‫وړاندې کړي‪ .‬په دې صورت کتې د‬
‫اوسپنې پټلۍ اداره‪ ،‬موضو بررستي‬
‫کوي او له بورد سره په تااهم کتې د‬
‫ستونزې د لرې کولو په منیتور الزم‬
‫تصمیم نیسي او د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫ته یې ابالغوي‪.‬‬
‫(‪ )۷‬د دې مادې د (‪ ۳ ،۲‬او ‪ )۴‬فقرو‬
‫په درج شوو حالتو کې د اوسپنې پټلۍ‬
‫اداره او ګمارل شوی شتخص نشتي‬
‫کولی د اوسپنې پټلۍ د متصتدي لته‬
‫معاملو څخه د ځان په ګټه کار واخلي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫فصل نهم‬ ‫نهم فصل‬

‫وقو حوادث در خط آهن و‬
‫بررسی آن‬
‫طتترق مصتتئونیتی‪ ،‬عالیتتم و‬
‫مشخصات حادثه‬
‫مادۀ چهل و یکم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن مکلف است ‪،‬‬
‫طرق مصئونیتی و ایمنی مستافرین و‬
‫اموال‪ ،‬عالیم و مش خصات حادثه را‬
‫در طرزالعمل مربتوط تنیتیم و در‬
‫اختیار متصدی ختط آهتن قترار‬
‫دهد‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫طرزالعمتتل منتتدرج فقتترۀ (‪)1‬‬
‫ایتتن متتاده را غتتر آدتتاهی‬
‫تان‬
‫تار کارکنت‬
‫تراآت‪ ،‬در اختیت‬
‫و اجت‬
‫سیستم های خط آهن و مسافرین قرار‬
‫دهد‪.‬‬
‫د اوسپنې په پټلۍ کې د پېښو‬
‫رامنځته کېدل او د هغو بررسي‬
‫مصئونیتي الرې چارې‪ ،‬د پېښتې‬
‫عالمې او مشخصات‬
‫یوڅلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاته ده‪،‬‬
‫د مسافرو او مالونو مصتئونیتي الرې‬
‫چارې‪ ،‬د پېښې عالمې او مشخصات په‬
‫اړونده کړنالره کې تنییم او د اوسپنې‬
‫پټلۍ د متصدي پته وا کتې یتې‬
‫ورکړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج شوې‬
‫کړنالره د پوهاوي او اجراآتو په غر‬
‫د اوستتپنې پټلتتۍ د سیستتتمونو د‬
‫کتې‬ ‫کارکوونکو او مسافرو په وا‬
‫ورکړي‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫بته اثتر وقتو‬ ‫توقف فعالی‬ ‫د پېښې د رامنځته کېدو له امله د‬

‫حادثه‬
‫مادۀ چهل و دوم‪:‬‬
‫وقتو حادثته‬ ‫(‪ ) 1‬هرداه به عل‬
‫سیستم خط آهن به نحوی خساره مند‬
‫شود که ب اعث توقتف فعالیت آن‬
‫دتتردد‪ ،‬متصتتدی ختتط آهتتن‬
‫مکلتتف استت ‪ ،‬موضتتو را‬
‫طور کتبی به ادارۀ خط آهن اطتال‬
‫داده به رفتع خطتر وارده اقتدام‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫بعتتد از رفتتع خطتتر و احیتتای‬
‫موتتدد سیستتتم ختتط آهتتن‪،‬‬
‫مو ضو را به ادارۀ خط آهن طتور‬
‫کتبی اطال داده و به اجتازۀ اداره‬
‫تاز‬
‫ت آغت‬ ‫ته فعالیت‬
‫تن بت‬
‫تط آهت‬ ‫خت‬
‫نماید‪.‬‬
‫اطال حادثه‬
‫مادۀ چهل و سوم‪:‬‬
‫مؤظاین سیستم خط آهن مکلف اند‪،‬‬
‫از وقتتو حتتوادث ذیتتل بتته‬
‫فعالی درېدل‬
‫دوه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬که چېرې د پېښې د رامنځته کېدو‬
‫په عل د اوسپنې پټلۍ سیستم داستې‬
‫زیانمن شي چې د هغته د فعالیت د‬
‫درېدو المل شتي‪ ،‬د اوستپنې پټلتۍ‬
‫متصدي مکلف دی‪ ،‬موضو په لیکلي‬
‫لول د اوسپنۍ پټلۍ د ادارې خبرتیا ته‬
‫ورسوي او د رامنځته شوي خطر پته‬
‫لرې کولو اقدام وکړي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د خطر له لرې کېدو او د اوسپنې پټلۍ‬
‫د سیستم له بیا احیا کېدو وروستته‪،‬‬
‫موضو په لیکلي لول د اوسپنې پټلۍ‬
‫ادارې خبرتیا ته ورسوي او د اوستپنې‬
‫پټلۍ د ادارې په اجازه په فعالی پیتل‬
‫وکړي‪.‬‬
‫د پېښې اطال‬
‫دري څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د سیستم مؤظاین مکلف‬
‫دي‪ ،‬د الندې پېښو د رامنځته کېدو په‬

‫‪70‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫ادارۀ خط آهن و نزدیکتترین ادارۀ‬
‫پولیس بته استر وقت اطتال‬
‫دهند‪:‬‬
‫‪ - 1‬انحراف‪ ،‬توزیه‪ ،‬تصادم و توقف‬
‫قطار خط آهن‪.‬‬
‫‪ - 2‬حادث تخنیکی وارده به قطتار‬
‫خط آهن و توهیزات متحر آن‪.‬‬
‫‪ - 3‬حادث که عرض ختدمات بته‬
‫مسافرین را برای مدت یک ساع یا‬
‫بیشتتتر از آن معطتتل نمتتوده‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪ - 4‬حادث حری که سبب وقو خطر‬
‫بتتته مستتتافرین وکارکنتتتان‬
‫سیستم خط آهن و اموال دردیتده‬
‫باشد‪.‬‬
‫‪ - 5‬حادث که سبب جراح یا مرگ‬
‫مسافرین و کارکنان سیستم خط آهن‬
‫دردیده باشد‪.‬‬
‫‪ - 6‬قتل‪ ،‬خودکشی و موروحی ‪.‬‬
‫‪ - 7‬حادث که سبب غیرفعال شتدن‬
‫قسمی یا کلی وستایل و توهیتزات‬
‫ایمنی و زیربنا های سیستم خط آهن‬
‫دردیده باشد‪.‬‬
‫‪71‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫هکله په لنډ ممکن وخ کې د اوسپنې‬
‫پټلۍ ادارې او د پولیسو ترټولو نتږدې‬
‫ادارې ته خبر ورکړي‪:‬‬
‫‪ -۱‬د اوسپنې پټلۍ د قطار انحتراف‪،‬‬
‫توزیه‪ ،‬ټکر او درېدل‪.‬‬
‫‪ -۲‬قطار او د هغه متحرکو توهیزاتتو‬
‫ته رسېدلې تخنیکي پېښه‪.‬‬
‫‪ -۳‬هغه پېښه چتې مستافرو تته د‬
‫خدمتونو وړاندې کول یې د یوه ساع‬
‫مودې یا له دې څخه د زیاتې متودې‬
‫لپاره ځنډولې وي‪.‬‬
‫‪ -۴‬د اور لګېدنې هغه پېښته چتې د‬
‫اوسپنې پټلۍ مستافرو او د سیستتم‬
‫کارکوونکو او مالونو تته د خطتر د‬
‫رامنځته کېدو سبب شوې وي‪.‬‬
‫‪ -۵‬هغه پېښه چتې د مستافرو او د‬
‫اوسپنې پټلۍ د سیستم د کارکوونکو د‬
‫ټپي کېدو او یا مړینې سبب شوې وي‪.‬‬
‫‪ -۶‬قتل ‪ ،‬ځان وینه او ټپي کېدل‪.‬‬
‫‪ -۷‬هغه پېښه چې د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫سیستم د ایمني وسایلو او توهیزاتو او‬
‫بنسټونو د قسمي یا کلي غیر فعال کېدو‬
‫سبب شوې وي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تواد‬
‫تداً مت‬
‫تن عمت‬
‫تط آهت‬‫‪ - 8‬در خت‬
‫انداخته شده یا بته اثتر حتوادث‬
‫طبیعی مواد تومتع نمتوده باشتد‬
‫طوری کته متانع حرکت قطتار‬
‫خط آهن و توهیزات متحتر آن‬
‫دردد‪.‬‬
‫توظیف مسؤول محل حادثه‬
‫مادۀ چهل و چهارم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫درصورت وقو حادثه الی رستیدن‬
‫هیئ تاتی ‪ ،‬شخصی را در محتل‬
‫حادثه توظیف نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬شخص مؤظف مندرج فقرۀ (‪)1‬‬
‫این ماده مکلف به انوام اقدامات ذیل‬
‫میباشد‪:‬‬
‫‪ - 1‬اتخاذ تدابیر به منیتور تتأمین‬
‫مصئ ونی محل حادثه‪.‬‬
‫‪ - 2‬حاظ مدار و وضعی محتل‬
‫حادثه‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬متصدی خط آهن مکلف اس ‪،‬‬
‫در مورد عل حادثه طور ماصل بته‬
‫دزارا ارائه نماید‪.‬‬ ‫تاتی‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫‪ -۸‬د اوسپنې په پټلۍ کې په قصتدي‬
‫لول مواد اچول شوي وي یا د طبیعي‬
‫پېښو له امله مو اد راټول شوي وي‪ .‬په‬
‫داسې لول چې اوسپنې پټلۍ د قطار او‬
‫د هغه د متحرکو توهیزاتو د حرکت‬
‫خنډ شي‪.‬‬
‫د پېښې د ځای د مسؤول ګمارل‬
‫څلور څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د پېښې د رامنځته کېدو په صورت کې‬
‫د پلټنې د هیئ تر رسېدو پورې یتو‬
‫شخص د پېښې په ځای کې وګماري‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کې درج‬
‫شوی مؤظف شخص د الندې اقداماتو‬
‫په تر سره کولو مکلف دی‪:‬‬
‫‪ -۱‬د پېښې د ځتای د مصتئونی د‬
‫تأمینولو په منیور د تدبیرونو نیول‪.‬‬
‫‪ -۲‬د پېښې د ځتای د متدارکو او‬
‫وضعی ساتنه‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د اوسپنې پټلۍ متصدي مکلف دی‪،‬‬
‫د پېښې د عل په هکله په ماصل لول‬
‫هیئ‬ ‫د پلټنې هیئ ته رپوټ وړاندې کړي‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫(‪ ) 4‬هیئ تاتی مکلتف است ‪،‬‬
‫بعد از رسیدن به محل حادثته بته‬
‫ت‬
‫ته و تثبیت‬
‫ت واقعت‬‫تی علت‬
‫بررست‬
‫خسارۀ ناشی از آن‪ ،‬اقدام نموده و به‬
‫تزارا ارای ته‬‫تن دت‬ ‫تط آهت‬ ‫ادارۀ خت‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 5‬هرداه ادارۀ خط آهن به دزارا‬
‫ارائه شده قناعت نداشتته باشتد‪،‬‬
‫می تواند از میان کارکنان مسلکی و‬
‫متخصص خوی ‪ ،‬هیئتتی را غتر‬
‫بررسی مودد حادثه توظیف نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬هیئ مندرج فقرۀ (‪ ) 5‬این ماده‬
‫ته ادارۀ‬
‫تله بتت‬ ‫تایج حاصتت‬‫از نتتت‬
‫ختتط آ هتتن دتتزارا ارایتته‬
‫مینماید‪.‬‬
‫جبران خساره‬
‫مادۀ چهل و پنوم‪:‬‬
‫تارکن‬
‫تا کت‬
‫تافر یت‬
‫تاه مست‬
‫(‪ ) 1‬هردت‬
‫تپنې پټلت‬
‫خط آهن به اثر وقتو حادثته در‬
‫سیستم خط آهن‪ ،‬موروح دتردد‪،‬‬
‫متصدی خط آهن مکلف اس ‪ ،‬وی‬
‫را به نزدیک ترین مرکز صحی انتقال‬
‫(‪ )۴‬د پلټنې هیئ مکلف دی‪ ،‬د پېښې‬
‫ځای ته له رسېدو وروسته د پېښتې د‬
‫عل په بررسۍ او له دې امله د رامنځته‬
‫شوې خسارې په تثبیتولو اقدام وکړي‬
‫او د اوسپنې پټلۍ ادارې تته رپتوټ‬
‫وړاندې کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۵‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ اداره په‬
‫وړاندې شوي رپوټ قناع ونلتري‪،‬‬
‫کولی شي د خپلو مسلکي او متخصصو‬
‫کارکوونکو له منځ څخه‪ ،‬د پېښې د بیا‬
‫بررسۍ په غر یو هيئ وګماري‪.‬‬
‫(‪ )۶‬د دې مادې په (‪ )۵‬فقره کې درج‬
‫شوی هیئ د تر السه شوو پایلو پته‬
‫هکله د اوسپنې پټلۍ ادارې ته رپتوټ‬
‫وړاندې کوي‪.‬‬
‫د خسارې جبران‬
‫پنځه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫تۍ‬
‫ترې د اوست‬
‫ته چېت‬
‫(‪ ) ۱‬کت‬
‫کارکوونکی یا مسافر د اوسپنې پټلۍ په‬
‫سیستم کې د پېښې د رامنځته کېدو له‬
‫امل ه ټپي شي‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ متصتدي‬
‫مکلف دی‪ ،‬هغه ترټولو نږدې روغتیایي‬

‫‪73‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫دهد‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬پرداختت مصتتارف تتتداوی‬
‫موروح و شخص معیتی وی به شمول‬
‫محل بود و بتاا و ترانستپورت‪،‬‬
‫بدوا متصدی خط آهن میباشد‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬هرداه به اثر وقتو حادثته‪،‬‬
‫شخص موروح به صورت مؤقتی یتا‬
‫دایمی توانائی کار را از دس بدهد‪،‬‬
‫حقوق و امتیازات وی مطاب احکام‬
‫قانون پرداخته میشود‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬هرداه دراثر وقو حادثه کارکن‬
‫یا مسافر فوت نماید مصارف تکاین و‬
‫تدفین و انتقال می به محل اقام از‬
‫طرف متصدی ختط آهتن تتأمین‬
‫میدردد‪.‬‬
‫ارزیابی حادثه‬
‫مادۀ چهل و ششم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن می تواند‪ ،‬حوادث‬
‫مندرج متادۀ چهتل و ستوم ایتن‬
‫قانون را توسط هیئ تاتی ارزیابی‬
‫نموده و پیشنهاد الزم را غر اتخاذ‬
‫تصمیم به بورد ارایه نماید‪.‬‬
‫‪74‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫مرکز ته ولېږدوي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د استوګنې د ځای او ترانسپورټ‬
‫په ګډون د ټپي د درملنې او د هغته د‬
‫ملګري شخص د لګښتونو ورکتړه‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ د متصدي پر غاړه دي‪.‬‬
‫(‪ ) ۳‬که چېرې د پېښې د رامنځته کېدو‬
‫له امله ټپ ي شخص په لنډ مهال یا دایمي‬
‫لول د کار توانمني له السه ورکړي د‬
‫هغه حقوق او امتیازونه د قتانون لته‬
‫حکمونو سره سم‪ ،‬ورکول کېږي‪.‬‬
‫(‪ ) ۴‬که چېرې د پېښې د رامنځته کېدو‬
‫له امله کارکوونکی یا مسافر مړ شي د‬
‫تکاین او تدفین او د استوګنې ځای ته د‬
‫مړي د لېږدونې لګښتونه د اوسپنې پټلۍ‬
‫د متصدي له لوري تأمینېږي‪.‬‬
‫د پېښې ارزونه‬
‫شپږڅلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شتي‪،‬‬
‫د دې قانون په درې څلوېښتمه ماده کې‬
‫درج شوې پېښې د پلتټنې دهیئ پته‬
‫واسطه وارزوي او د تصمیم نیولو پته‬
‫بورد تهالزم وړاندیزوړاندېکړي‪.‬‬ ‫غر‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫(‪ ) 2‬هرداه در نتیو ارزیابی ثابت‬
‫دردد که حادثه ناشتی از تخلتف‬
‫کارکن سیستم ختط آهتن بتوده‪،‬‬
‫تانون‬
‫تام قت‬
‫تاب احکت‬
‫تف مطت‬‫متخلت‬
‫تأدیب ویتاغر تعقیتب عتدلی‬
‫بتته مرجتتع ذیصتتالح معرفتتی‬
‫میدردد‪.‬‬
‫ادعا‬ ‫اتخاذ تصمیم درحال‬
‫مادۀ چهل و هاتم‪:‬‬
‫هرداه مسافر یا کارکن موروح‪ ،‬علیه‬
‫متصدی خط آهتن یتا کتارکن آن‬
‫ادعا داشته باشد‪ ،‬می تواند بته اداره‬
‫ختتط آهتتن مراجعتته نمایتتد‪.‬‬
‫ادارۀ خط آهن‪ ،‬موضو را بررسی و‬
‫به حل آن اقدام می نماید‪ ،‬درصورت‬
‫عدم قناع ‪ ،‬طرفین می تواننتد بته‬
‫مراجع عتدلی و قضتائی مراجعته‬
‫نمایند‪.‬‬
‫صندوق وجهی و حساد بانکی‬
‫خاص‬
‫مادۀ چهل و هشتم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ خط آهن می توانتد‪ ،‬بته‬
‫‪75‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫(‪ )۲‬که چېرې د ارزونې په پایله کتې‬
‫ثابته شي چې پېښه د اوسپنۍ پټلتۍ د‬
‫سیستم د کارکوونکي له سترغړونې‬
‫راپیدا شوې ده‪ ،‬سرغړوونکی د قانون له‬
‫حکمونو سره سم تأدیب او یا دعتدلي‬
‫تعقیب په غر واکمنې مرجتع تته‬
‫ورپېژندل کېږي‪.‬‬
‫د ادعا په حال کې تصمیم نیول‬
‫اووه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫که چېرې ټپي مسافر یا کارکوونکی‪ ،‬د‬
‫اوسپنې پټلۍ د متصدي یتا د هغته د‬
‫کارکوونکي پرخالف ادعا ولري‪ ،‬کولی‬
‫شي د اوسپنې پټلۍ ادارې ته مراجعته‬
‫وکړي‪ .‬د اوسپنې پټلۍ اداره‪ ،‬موضو‬
‫بررسي کوي او د هغې په حل اقتدام‬
‫کوي‪ ،‬د نه قناع په صتورت کتې‪،‬‬
‫لوري کولی شتي عتدلي او قضتايي‬
‫مراجعو ته مراجعه وکړي‪.‬‬
‫د پیسو صندوق او خاص بتانکي‬
‫حساد‬
‫اته څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي‪ ،‬د‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫منیور انکشاف خط آهن و تأسیسات‬
‫خط آهن‪ ،‬رفع ضرر ناشی از وقتو‬
‫حوادث در ختط آهتن‪ ،‬قطتار و‬
‫سیستتتم هتتای ختتط آهتتن‬
‫تاد‬
‫تی را ایوتت‬
‫تندوق وجهتت‬
‫صتت‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪) 2‬ادارۀ خط آهن به منیور تنیتیم‬
‫امور صندوق وجهی حساد بتانکی‬
‫خاصی را به موافق وزارت مالیه در‬
‫یکتتی از بانتتک هتتای کشتتور‬
‫افتتاح مینماید‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬وزارت مالیه مکلف است تتا‬
‫ساالنه بته منیتور رفتع اضترار‬
‫وارده و جلودیری از توقف دوامدار‬
‫وعقب متانی فعالیت هتای ادارۀ‬
‫خط آهن وجوه الزم را به حستاد‬
‫بانکی خاص ادارۀ خط آهن انتتقال‬
‫نماید‪.‬‬
‫(‪ ) 4‬طتترز استتتااده از صتتندوق‬
‫وجهی و حستاد بتانکی ختاص‬
‫مندرج فق ره های (‪ 1‬و‪ ) 2‬این متاده‬
‫در مقتتررۀ جدادانتته تنیتتیم‬
‫میدردد‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫اوسپنې پټلتۍ او د اوستپنې پټلتۍ د‬
‫تأسیساتو د پرمختیا‪ ،‬د اوسپنې په پټلۍ‪،‬‬
‫قطار او د اوسپنې پټلۍ په سیستتمونو‬
‫کې د پېښو د رامنځته کېدو له امله د‬
‫پيدا شوي زیان د لرې کولو په منیور‬
‫دپیسو صندوق رامنځته کړي‪.‬‬
‫(‪ ) ۲‬د اوسپنې پټلتۍ اداره د پیستو‬
‫د صندوق د چارو د تنییم په منیتور‬
‫د ماليې وزارت په موافقه د هېواد لته‬
‫بانکونو څخه په یوه کې خاص بتانکي‬
‫حساد پرانیزي‪.‬‬
‫(‪ )۳‬د ماليې وزارت مکلف دی ترڅو‬
‫کال په کال د رسېدلو زیانونو د لترې‬
‫کولو او د دوامدار درېدلو او د اوسپنې‬
‫پټلۍ د ادارې د فعالیتونو د شاته پتاتې‬
‫والي د مخنیوي په منیور د اوسپنې پټلۍ‬
‫د ادارې خاص بانکي حساد ته الزمې‬
‫پیسې ولېږدوي‪.‬‬
‫(‪ )۴‬د دې مادې په (‪ ۱‬او ‪ )۲‬فقرو کې‬
‫درج شوي د پیسو له صندوق او لته‬
‫خاص بانکي حستاد څخته دګټتې‬
‫اخیستلو لول په جتال مقترره کتې‬
‫تنییمېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬

‫حل منازعه‬ ‫د شخړې حل‬

‫مادۀ چهل و نهم‪:‬‬ ‫نهه څلوېښتمه ماده‪:‬‬
‫هرداه منازعته میتان دو متصتدی‬ ‫که چېترې د اوستپنې پټلتۍ د دوو‬
‫خط آهن بروز نماید‪ ،‬مطاب قتوانین‬ ‫متصدیانو تر منځ شخړه پیدا شتي‪ ،‬د‬
‫میانویرری(مصتتالحه) توتتارتی و‬ ‫سوداګریز منځګړيتود (مصالحې) او د‬
‫تل‬‫تل و فصت‬
‫تارتی حت‬ ‫حکمی ت توت‬ ‫سوداګریز حکمی له قوانینو سره سم‪،‬‬
‫میدردد‪.‬‬ ‫حل او فصل کېږي‪.‬‬
‫فصل دهم‬ ‫لسم فصل‬
‫مؤیدات‬ ‫مؤیدات‬
‫تأدیب‬ ‫تأدیب‬
‫مادۀ پنواهم‪:‬‬ ‫پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )1‬هرداه متصدی ختط آهتن از‬ ‫(‪ ) ۱‬که چېرې د اوسپنې پټلۍ متصدي‬
‫احکام مندرج این قانون تخلف ورزد‬ ‫په دې قانون کې له درج شوو حکمونو‬
‫به نحوی که منور به خسارۀ جتانی‬ ‫څخه سرغړونه وکړي په داستې لول‬
‫نرردیده باشد‪ ،‬با نیرداش نتتایج‬ ‫چې په ځانې زیان تمام شوې نه وي‪ ،‬د‬
‫تخطی حسب احوال از طترف ادارۀ‬ ‫سرغړونې د پایلو په پام کې نیولو سره‬
‫تب‬
‫تل تأدیت‬
‫تور ذیت‬
‫تن طت‬
‫تط آهت‬ ‫خت‬ ‫له احوالو سره سم‪ ،‬د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫میدردد‪:‬‬ ‫ادارې له لوري په الندې لول تأدیبېږي‪:‬‬
‫‪ - 1‬توصیه‪.‬‬ ‫‪ -۱‬توصیه‪.‬‬
‫‪ - 2‬اخطار کتبی‪.‬‬ ‫‪ -۲‬لیکلی اخطار‪.‬‬
‫‪ - 3‬جریم نقدی‪.‬‬ ‫‪ -۳‬نغدي جریمه‪.‬‬
‫‪ - ۴‬تعلی یا لغو جواز نامه‪.‬‬ ‫‪ -۴‬د جواز لیک تعلی یا لغو‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫(‪ ) 2‬نحوۀ تعیین و حصتول جریمته‬
‫نق دی مندرج جز ‪ 3‬فقرۀ (‪ )1‬ایتن‬
‫تیم‬
‫توط تنیت‬‫تررۀ مربت‬
‫تاده در مقت‬
‫مت‬
‫میدردد‪.‬‬
‫جرایم خط آهن‬
‫مادۀ پنواه و یکم‪:‬‬
‫(‪) 1‬ارتکاد اعتت مال ذیتل جترم‬
‫شمرده میشود‪:‬‬
‫‪ - 1‬عملی که باعث وقو حادثه در‬
‫تأسیسات و زیربنا های ختط آهتن‬
‫دردد‪.‬‬
‫‪- 2‬عمل عمدی که باعث جراح یا‬
‫مرگ مسافرین ویا اتالف امتتوال‬
‫دردد‪.‬‬
‫‪ - 3‬عملی که در مستیر‪ ،‬محوطته‪،‬‬
‫تأسیسات یا زیر بناهای خط آهتن‪،‬‬
‫باعث آسیب به مسافرین یا امتوال‬
‫دردد‪.‬‬
‫‪ - 4‬عملی که بدون اجتازۀ کتبتی‬
‫ادارۀ خط آهن یا مسؤولین ترمینل ها‬
‫و ایستراه ها‪ ،‬دروازه های ایمنی را‬
‫باز و با عبور عراده جات‪ ،‬حیوانات‬
‫‪78‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫(‪ )۲‬ددې مادې د (‪ )۱‬فقرې په ‪ ۳‬جز‬
‫کې د درج شوې نغدي جریمې د ټاکنې‬
‫او تر السه کولو لول په اړونده مقرره‬
‫کې تنییمېږي‪.‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ جرمونه‬
‫یو پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬د الندې عملونو ارتکتاد جترم‬
‫شمېرل کېږي‪:‬‬
‫‪ -۱‬هغه عمل چې د اوسپنې پټلۍ پته‬
‫تأسیساتو او بنسټونو کې د پېښتې د‬
‫رامنځته کېدو المل شي‪.‬‬
‫‪ -۲‬هغه قصدي عمل چې د مستافرو‬
‫د ټپي کېدو یا د مړینې او یا د متالونو‬
‫د تلف کېدو المل شي‪.‬‬
‫‪ -۳‬هغه عمل چې د اوسپنې پټلۍ پته‬
‫تګلوري‪ ،‬انګړ‪ ،‬تأسیساتو یا بنستټونو‬
‫کې‪ ،‬مسافر و یا متالونو تته د زیتان‬
‫المل شي‪.‬‬
‫‪ -۴‬هغه عمل چې د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫ادارې یا د ترمینلونو او تم ځتایونو د‬
‫مسؤولینو له ليکلې اجازې پرته‪ ،‬ایمني‬
‫دروازې پرانی زي او د وسایطو‪ ،‬حیواناتو‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫و اشخاص‪ ،‬باعتث بتروز خطتر و‬
‫تار‬
‫تن و قطت‬
‫تط آهت‬
‫ته خت‬‫ت رر بت‬
‫ضت‬
‫خط آهن دردد‪.‬‬
‫‪ - 5‬عملی که به خطوط‪ ،‬ترمینل هتا‪،‬‬
‫توهیزات و اموال منقتول و غیتر‬
‫منقول‪ ،‬قطار خط آهن مستافربری و‬
‫باربری‪ ،‬کارکنان وسایرامورمربوط به‬
‫ترری‬‫تا ضت‬ ‫تر یت‬‫تن‪ ،‬خطت‬ ‫تط آهت‬ ‫خت‬
‫را وارد نماید‪.‬‬
‫‪ - 6‬حمل و نقل اسلحه‪ ،‬مهمتات‪،‬‬
‫مواد منالقه و محترقه بدون اجتازۀ‬
‫اردتتان هتتای امنیتتتی و ادارۀ‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫‪ - 7‬قاچاق کاالها و اموال غیر قانونی‬
‫و غیر مواز و قاچاق انسان ها‪.‬‬
‫‪ - 8‬ارای اسناد تزویر شده به منیور‬
‫اخا جواز نامه‪.‬‬
‫‪ - 9‬فساد اداری‪.‬‬
‫‪ - 10‬راندن ریل با جواز راننتددی‬
‫تزویر شده‪.‬‬
‫‪ - 11‬معلومات غیتر واقعتی بته‬
‫پرس های ادارۀ خط آهن‪.‬‬
‫‪ - 12‬تهیه و نرهداری اسناد تزویتر‬
‫‪79‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫او د اشخاصو په تېرېدو سره‪ ،‬د اوسپنې‬
‫پټلۍ او د اوسپنې پټلۍ قطار ته د خطر‬
‫او زیان د راوالړېدو المل شي‪.‬‬
‫‪ -۵‬هغه عمل چې د اوسپنې پټلۍ پورې‬
‫په اړوندو کرښتو‪ ،‬ترمینلونو‪ ،‬توهیزاتو‬
‫او منقولو او غیر منقولو مالونو‪ ،‬مسافر‬
‫وړونکو او باروړونکو د اوسپنې پټلتۍ‬
‫قطار ‪ ،‬کارکوونکو او نورو چارو تته‪،‬‬
‫خطر یا زیان ورسوي‪.‬‬
‫‪ -۶‬د امنیتي ارګانونو او د اوسپنې پټلۍ‬
‫د ادارې له اجازې پرتته د وستلو او‬
‫مهمتتتاتو‪ ،‬د چاودېتتتدونکو او‬
‫اوراخی ستونکو موادو لېږد رالېږد‪.‬‬
‫‪ -۷‬د غیر قانوني او غیر موازو کالیو‬
‫او مالونو قاچاق او د انسانانو قاچاق‪.‬‬
‫‪ -۸‬د جواز لیک د اخیستلو په منیور‬
‫د تزویر شوو سندونو وړاندې کول‪.‬‬
‫‪ -۹‬اداري فساد‪.‬‬
‫‪ -۱۰‬د چلونې په تزویر شوي جتواز‬
‫سره د اورګالي چلول‪.‬‬
‫‪ -۱۱‬د اوسپنې پټلۍ د ادارې پوښتنو ته‬
‫غیر واقعي معلومات‪.‬‬
‫تکوکو‬ ‫توو او مشت‬ ‫تر شت‬ ‫‪ -۱۲‬د تزویت‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫شده و مشکو ‪.‬‬
‫‪ - 13‬نصب عالیتم‪ ،‬نشتان هتای‬
‫تی در‬
‫تا لوح ت جعلت‬
‫تیه یت‬
‫تشخیصت‬
‫خط آهن‪.‬‬
‫‪ - 14‬تغییر یتا تخریتب عالیتم‪،‬‬
‫نشان های تشخیصیه‪ ،‬لوحته هتا و‬
‫اسناد متورد استتااده در سیستتم‬
‫خط آهن‪ ،‬شرایط ایمنی و راهنمائی‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬متترتکبین اعتتتمال منتتدرج‬
‫فقرۀ (‪ ) 1‬این ماده مطتاب احکتام‬
‫قانون غر تعقیب عدلی به مراجتع‬
‫عتتتدلی و قضتتتائی معرفتتتی‬
‫میدردند‪.‬‬
‫فصل یازدهم‬
‫احکام متارقه‬
‫حال غیر مترقبه‬
‫مادۀ پنواه و دوم‪:‬‬
‫ادارۀ ختتط آهتتن متتیتوانتتد‪،‬‬
‫درصتتورت وقتتو آشتتود‪،‬‬
‫تیاهرات‪ ،‬تحریم و سایر حاالتی که‬
‫احتمال خطر متصور باشد‪ ،‬یکتی از‬
‫تصامیم ذیتل را اتختاذ و عملتی‬
‫‪80‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫سندونو برابرول او ساتل‪.‬‬
‫‪ -۱۳‬د اوسپنې په پټلي کې د عالیمو‪،‬‬
‫تشخیصیه نښانونو یا د جعلي لتوحې‬
‫نصبول‪.‬‬
‫‪ -۱۴‬د اوسپنې پټلۍ په سیستم ایمني او‬
‫الرښوونکو شرایطو کې د ګټې اخیستنې‬
‫وړ عالیمو‪ ،‬تشخیصیه نښانونو‪ ،‬لوحو او‬
‫سندونو‪ ،‬بدلون یا ویواړول‪.‬‬
‫(‪ )۲‬ددې مادې په (‪ )۱‬فقره کې د درج‬
‫شوو عملونو مترتکیبن د قتانون لته‬
‫حکمونو سره سم‪ ،‬د عدلي تعقیب پته‬
‫غر عدلي او قضایي مراجعتو تته‬
‫ورپېژندل کېږي‪.‬‬
‫یوولسم فصل‬
‫متارقه حکمونه‬
‫غیر مترقبه حال‬
‫دوه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شي‪ ،‬د اړو‬
‫دوړ‪ ،‬میاهرو‪ ،‬تحریم او د نورو هغتو‬
‫حاالتو د رامنځته کېدو په صورت کې‬
‫چې د خطر احتمال متصتور وي‪ ،‬لته‬
‫الندې تصمیمونو څخه یو ونیستي او‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫نماید‪:‬‬
‫‪ - 1‬مسدود نمودن مؤقتی خط آهن‪،‬‬
‫محوطه و سیستم های آن و توقتف‬
‫خدمات‪.‬‬
‫‪ - 2‬منع استااده کلی یا قسمی هتر‬
‫نتتو ختتدمات ختتط آهتتن‪،‬‬
‫قطتتار ختتط آهتتن‪ ،‬ترمینتتل‪،‬‬
‫محوطتتته یتتتا تستتتهیالت‬
‫مربوط آن‪.‬‬
‫تحویلی عواید‬
‫مادۀ پنواه و سوم‪:‬‬
‫تف است ‪،‬‬ ‫تن مکلت‬
‫تط اهت‬ ‫ادارۀ خت‬
‫جریمه های نقدی و ستایر عوایتد‬
‫حاصله را از طری سیستم الکترونکی‬
‫مستقیم به حساد واحد دولتی تحویل‬
‫نماید‪.‬‬
‫بیمه‬
‫مادۀ پنواه و چهارم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن و متصدی خط آهتن‬
‫مکلف اند‪ ،‬تأسیسات ختط آهتن‪،‬‬
‫قطتتار ختتط آهتتن‪ ،‬راننتتدۀ آن‪،‬‬
‫مؤظاین و کارکنان مربوط‪ ،‬مسافرین‪،‬‬
‫‪81‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫عملي یې کړي‪:‬‬
‫‪ -۱‬په لنډ مهال لول د اوسپنې پټلۍ‪،‬‬
‫انګړ او د هغې د سیستمونو تړل او د‬
‫خدمتونو درول‪.‬‬
‫‪ -۲‬د اوسپنې پټلۍ‪ ،‬د اوسپنې پټلتۍ د‬
‫قطار‪ ،‬ترمینل‪ ،‬انګړ له هر راز خدمتونو‬
‫یتتتا د هغتتتو لتتته اړونتتتدو‬
‫آ سانتیاوو څخه د کلي یا قسمي ګټتې‬
‫اخیستنې منع کول‪.‬‬
‫د عوایدو تحويلول‬
‫درې پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬نغتدي‬
‫جریمې او نور تر السه شوي عوایتد د‬
‫مستقیم الکترونیکي سیستم له الرې په‬
‫دولتتتي واحتتد حستتاد تحویتتل‬
‫کړي‪.‬‬
‫بیمه‬
‫څلور پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره او د اوسپنې پټلۍ‬
‫متصدي مکلف دي‪ ،‬د اوسپنې پټلتۍ‬
‫تأسیسات‪ ،‬د اوسپنې پټلۍ قطتار او د‬
‫هغه چلوونکی‪ ،‬اړونتده متؤظاین او‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫لوازم سار و اموال را طب احکتام‬
‫ستتند تقنینتتی مر بتتوط بیمتته‬
‫نمایند‪.‬‬
‫ویب سای‬
‫مادۀ پنواه و پنوم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن مکلف است ‪ ،‬بته‬
‫منیور نشر فعالی های ختوی و‬
‫ته‬
‫تال عامت‬ ‫تل اطت‬ ‫توعات قابت‬ ‫موضت‬
‫وی ب سایتی را ایواد و فعال نماید‪.‬‬
‫یونیاتتتتورم کارکنتتتتان‬
‫خط آهن‬
‫مادۀ پنواه و ششم‪:‬‬
‫(‪ ) 1‬ادارۀ ختتط آهتتن غتتر‬
‫تالت‬
‫تپلین محت‬
‫تم و دست‬
‫ت تأ مین نیت‬
‫کتتار و ت اکیتتک و تشتتخیص‬
‫کارکنتتان و مستتافرین یونیاتتورم‬
‫مخصوص را طرح و جه استتااده‬
‫در اختیار کارکنان خط آهن قترار‬
‫میدهد‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬مشخصتتات وطرزاستتتااده‬
‫ازیونیاورم مندرج فقرۀ (‪ )1‬این ماده‬
‫درطرزالعمتتل جدادانتته تنیتتیم‬
‫‪82‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫کارکوونکي‪ ،‬مسافر‪ ،‬د سار لتوازم او‬
‫مالونه د اړوند تقنیني سند له حکمونو‬
‫سره سم‪ ،‬بیمه کړي‪.‬‬
‫ویب سایټ‬
‫پنځه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره مکلاه ده‪ ،‬د خپلو‬
‫فعتتالیتونو او د عامتته اطتتال وړ‬
‫موضوعګانو د خپرولو په منیور ویتب‬
‫سایټ رامنځته او فعال کړي‪.‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ د کتار کوونکتو‬
‫یونیاورم‬
‫شپږ پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ )۱‬د اوسپنې پټلتۍ اداره د کتار د‬
‫ځایونو د نیم او دسپلین د تأمینولو او د‬
‫کارکوونکو او مسافرو د تاکیتک او‬
‫تشخیص په غر مخصوص یونیاورم‬
‫طرحه کوي او د ګټې اخیستنې لپاره یې‬
‫د اوسپنې پټلۍ د کارکوونکو په وا‬
‫کې ورکوي‪.‬‬
‫(‪ )۲‬د دې مادې په (‪ )۱‬فقره کتې د‬
‫درج شوي یونیاورم مشخصات او لته‬
‫هغو څخه د ګټې اخیستنې لول په جال‬
‫مسلسل نمبر (‪)۱۳۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫میدردد‪.‬‬
‫وضتتع مقتتترره ها‪ ،‬لوایح‬
‫و طرزالعمل ها‬
‫مادۀ پنواه و هاتم‪:‬‬
‫ادارۀ خط آهن می تواند بته منیتور‬
‫تطبی بهتر احکتام ایتن قتانون‪،‬‬
‫مقرره هتا را پیشتنهاد ولتوایح و‬
‫طرزالعمل ها را که مغایر احکام این‬
‫قانون نباشد‪ ،‬وضع نماید‪.‬‬
‫انااذ‬
‫مادۀ پنواه و هشتم‪:‬‬
‫این قانون از تاریخ توشیح نافا و در‬
‫جریدۀ رسمی نشر میدردد‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫‪۱۳۹۷/۷/۱۴‬‬
‫کړنالره کې تنییمېږي‪.‬‬
‫د مقررو‪ ،‬الیحو او کړنالرو وضع‬
‫کول‬
‫اووه پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫د اوسپنې پټلۍ اداره کولی شتي ددې‬
‫قانون د حکمونو د ښه تطبی په منیور‪،‬‬
‫مقررې وړاندیز او داستې الیحتې او‬
‫کړنالرې چې د دې قانون د حکمونتو‬
‫مغایر نه وي‪ ،‬وضع کړي‪.‬‬
‫انااذ‬
‫اته پنځوسمه ماده‪:‬‬
‫دغه قانون د توشېح له نېټې څخه نافا او‬
‫په رسمي جریده کې خپرېږي‪.‬‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫فرمان‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫در مورد توشیح تعدیل و‬
‫ایزاد برخی از مواد قانون‬
‫امور ذاتی افسران‪،‬‬
‫بریدمالن و ساتنمنان‬
‫شماره‪) ۳۲۴( :‬‬
‫تاریخ‪۱۳۹۷/۶/۱۴ :‬‬
‫مادۀ اول‪:‬‬
‫به تأسی از حکتم جتز ‪ 16‬متادۀ‬
‫شصت و چهارم و با رعایتت متادۀ‬
‫هفتاد و نهم قانون اساسی افغانستتان‪،‬‬
‫تعدیل و ایزاد برخی از مواد قانون امور‬
‫ذاتی افسران‪ ،‬بریدمالن و ساتنمنان را‬
‫ه به اساس مصوبه شماره (‪ )9‬مؤرخ‬
‫‪ 1397 /6/12‬ابینتتج جمهتتوری‬
‫اسالمی افغانستان به داخل (‪ )3‬متاده‬
‫تصویب گردیتده استت‪ ،‬توشتیح‬
‫می دارم‪.‬‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫تور‬
‫تت درامت‬
‫ته و وزیردولت‬
‫وزیرعدلیت‬
‫‪84‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او ساتنمنانو‬
‫د ذاتي چارو قانون دځینو مادو‬
‫د تعدیل او ایزاد د توشېح‬
‫په هکله د افغانستان اسالمي‬
‫جمهوریت د رئیس‬
‫فرمان‬
‫ګڼه‪)۳۲۴( :‬‬
‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /۱۴ :‬‬
‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫د افغانستتتان د اساستتي قتتانون‬
‫د څلورشپېتمې مادې د ‪ ۱۶‬جتز د‬
‫حکم له مخې او د نهه اویایمې مادې په‬
‫رعایتولو سره‪ ،‬د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او‬
‫ساتنمنانو د ذاتي چارو قانون د ځینتو‬
‫مادو تعدیل او ایزاد چې د افغانستتان‬
‫استتالمي جمهوریتتت د تتابینې‬
‫د ‪ ۱۳۹۷ /۶ /۱۲‬نېټې د (‪ )۹‬ګڼته‬
‫مصوبې پربنسټ د (‪ )۳‬مادو په دننه ې‬
‫تصویب شوی دی‪ ،‬توشېح وم‪.‬‬
‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫د عد لیې وزیر او په پارلماني چارو ې‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫پارلمانی مؤظف انتد‪ ،‬ایت فرمتان‬
‫و تعدیل و ایتزاد برختی از متواد‬
‫قانون امور ذاتی افسران‪ ،‬بریتدمالن‬
‫وساتنمنان را درختالل متد (‪)30‬‬
‫روز ازتاریخ انعقاد نخستتی جلستج‬
‫شورای ملی بته نن شتوری تقتدیم‬
‫نمایند‪.‬‬
‫مادۀ سوم‪:‬‬
‫ای فرمان ازتتاریخ توشتیح نافتذ‬
‫و همتتراه بتتا مصتتوبج ابینتتج‬
‫جمهوری اسالمی افغانستتان و متت‬
‫تعدیل و ایزاد برخی از متواد قتانون‬
‫تر‬
‫تمی ن ت‬ ‫تدۀ رست‬‫تذ ور‪ ،‬درجریت‬ ‫مت‬
‫گردد‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫‪85‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د دولت وزیر مؤظف دي‪ ،‬دغه فرمان‬
‫او د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او ستاتنمنانو‬
‫د ذاتي چارو قانون د ځینو مادو تعدیل‬
‫او ایزاد د ملي شوري د لومړنۍ غونډې‬
‫د جوړېدو له نېټې څخه د (‪ )۳۰‬ورځو‬
‫مودې په ترڅ ې‪ ،‬هغې شتوري تته‬
‫وړاندې ړي‪.‬‬
‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫دغه فرمان د توشېح له نېټې څخه نافذ‬
‫او د افغانستان استالمي جمهوریتت‬
‫د ابینې له مصوبې او د یادشوي قانون‬
‫د ځینو مادو د تعدیل او ایزاد له متت‬
‫سره یوځای دې‪ ،‬په رسمي جریده ې‬
‫خپور شي‪.‬‬
‫محمد اشرف غني‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫مصوبج‬
‫ابینج جمهوری اسالمی‬
‫افغانستان در مورد طرح‬
‫تعدیل و ایزاد برخی از مواد‬
‫قانون امور ذاتی افسران‪،‬‬
‫بریدمالن و ساتنمنان‬
‫شماره‪) 9( :‬‬
‫تاریخ‪1397/6/12 :‬‬
‫ابینج جمهوری استالمی افغانستتان‬
‫به تأسی از حکم مادۀ هفتادو نهم قانون‬
‫اساسی افغانستان در جلستج متؤرخ‬
‫‪ ۱۳۹۷/۶/12‬خویش طرح تعدیل و‬
‫ایزاد برخی از مواد قانون امور ذاتتی‬
‫افستران‪ ،‬بریدمالن و ساتنمنان را به‬
‫حیث فرمان تقنینی به داخل (‪ )3‬ماده‬
‫تصویب نمود‪.‬‬
‫محمد اشرف غنی‬
‫رئیس جمهوری اسالمی افغانستان‬
‫‪86‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او ساتنمنانو‬
‫د ذاتي چارو قانون د ځینو‬
‫مادو د تعدیل او ایزاد د طرحې په‬
‫هکله د افغانستان اسالمي‬
‫جمهوریت د ابینې‬
‫مصوبه‬
‫ګڼه‪)۹( :‬‬
‫نېټه‪۱۳۹۷ /۶ /۱۲ :‬‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت ابینې‬
‫د افغانستان د اساسي قتانون د نهته‬
‫اویایمې مادې د حکتم لته مختې‪،‬‬
‫د ‪ ۱۳۹۷ /۶ /۱۲‬نېټې په خپله غونډه‬
‫ې د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او ساتنمنانو‬
‫د ذاتي چارو قانون دځینو مادو د تعدیل‬
‫او ایزاد طرحه د تقنیني فرمان په توګه د‬
‫(‪ ) ۳‬مادو په دننه ې تصویب ړه‪.‬‬
‫محمد اشرف غني‬
‫د افغانستان اسالمي جمهوریت رئیس‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫تعدیل و ایزاد برخی از مواد‬
‫قانون امور ذاتی افسران‪،‬‬
‫بریدمالن و ساتنمنان‬
‫مادۀ اول‪:‬‬
‫فقرۀ (‪ )1‬مادۀ سی ام و جز ‪ ۵‬فقترۀ‬
‫(‪ )۵‬مادۀ سی وهفتم قانون امتورذاتی‬
‫افسران‪ ،‬بریدمالن و ساتنمتنان منت رۀ‬
‫جریتتدۀ رستتمی شتتماره (‪)1272‬‬
‫مؤرخ ‪ 1396/8/20‬ذیتال تعتدیل‬
‫گردد‪:‬‬
‫‪ -1‬مادۀ سی ام‪:‬‬
‫(‪ )۱‬افسران‪ ،‬بریدمالن و ساتنمنان ه‬
‫در متتوقف احتیاط فعال قتتترار‬
‫می گیرند‪ ،‬الی تقرر مجدد از معتاش‬
‫رتبتتوی بتتا اجتتزای نن مستتتفید‬
‫می گردند‪.‬‬
‫‪ -2‬مادۀ سی وهفتم‪:‬‬
‫(‪ ) ۵‬مد خدمت بالفعل افسر بترای‬
‫ترفیع نوبتی از رتبج موجود بته رتبتج‬
‫باالتر قرار ذیل می باشد‪:‬‬
‫‪ -۵‬دگروال یا سمونوال ا مال مد‬
‫‪87‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫د افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او‬
‫ساتنمنانو د ذاتي چارو قانون‬
‫د ځینو مادو تعدیل او ایزاد‬
‫لومړۍ ماده‪:‬‬
‫د ‪ ۱۳۹۶ /۸ /۲۰‬نېټې پته (‪)۱۲۷۲‬‬
‫ګڼه رسمي جریده ې خپور شتوی د‬
‫افسرانو‪ ،‬بریدمالنو او ساتنمنانو د ذاتي‬
‫چارو قانون د دېرشمې مادې (‪ )۱‬فقره‬
‫او د اووه دېرشمې مادې د (‪ )۵‬فقرې‬
‫‪ ۵‬جز دې په الندې ډول تعدیل شي‪:‬‬
‫‪ -۱‬دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱‬هغه افسران‪ ،‬بریدمالن او ساتنمنان‬
‫چې د فعال احتیاط په موقف ې راځي‬
‫تر بیا مقررېدو پورې د هغه له اجزاوو‬
‫سره له رتبوي معاش څخته بترخم‬
‫(مستفید) ېږي‪.‬‬
‫‪ -۲‬اووه دېرشمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۵‬له موجوده رتبې څخه لوړې رتبې‬
‫ته د نوبتي ترفیع لپاره د افسر د بالفعل‬
‫خدمت موده په الندې ډول ده‪:‬‬
‫‪ -۵‬ډګروال یا ستمونوال د پنوتو‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬
‫پنج سال و داشتت ستند تحصتیلی‬
‫تا‬
‫تانس از مؤسست‬‫تل لیست‬‫تد اقت‬
‫حت‬
‫تحصیال عالی نظامی‪.‬‬
‫‪ -‬دگرواالن ریاست عمومی امنیت ملی‬
‫ه ورس مسلکی مربوط را موفقانته‬
‫سپری نموده اند‪ ،‬در صورتی ه سند‬
‫تحصتتیلی حتتد اقل لیستتانس را از‬
‫مؤسسا تحصیال عالی غیر نظامی‬
‫داشته باشند با داشت ستایر شترای‬
‫مندرج ای قانون از رتبج موجوده بته‬
‫رتبتتج بتتاالتر ترفیتتع نمتتوده‬
‫می توانند‪.‬‬
‫مادۀ دوم‪:‬‬
‫فقرۀ (‪ )10‬در مادۀ شانزدهتتتم و‬
‫فقرۀ(‪ )۴‬در مادۀ هفتاد و یکم قتانون‬
‫امورذاتی افسران‪ ،‬بریدمالن و ساتنمنان‬
‫ذیال ایزاد گردد‪:‬‬
‫‪ -1‬مادۀ شانزدهم‪:‬‬
‫(‪ ) 10‬ننعده از بریدمالن و ستاتنمنانی‬
‫ه دارای سند تحصیلی لیسانس و یتا‬
‫تند‪ ،‬از‬
‫تی باشتت‬ ‫تاالتر ازنن متت‬ ‫بتت‬
‫امتیتتاز ستتند تحصتتیلی منتتدرج‬
‫‪88‬‬
‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬
‫لونو د مودې ب پړول او له نظتامي‬
‫لوړو تحصیلي مؤسسو څخه لږ تر لږۀ د‬
‫لېسانس د تحصیلي سند لرل‪.‬‬
‫‪ -‬د ملي امنیت د عمتومي ریاستت‬
‫ډګرواالن چې اړوند مسلکي ورس یې‬
‫په بریالي ډول تېره ړی وي‪ ،‬په هغته‬
‫صور ې چې د غیر نظتامي لتوړو‬
‫زده ړو له مؤ سسو څخه لږ تر لږهْ د‬
‫لېسانس تحصیلي سند ولري ددې قانون‬
‫د درج شوو نورو شرایطو په لرلو سره‬
‫له موجوده رتبې څخه لوړې رتبې تته‬
‫ترفیع ولی شي‪.‬‬
‫دوه یمه ماده‪:‬‬
‫د افسرانو‪ ،‬بریتدمالنو او ستاتنمنانو‬
‫د ذاتي چارو قانون په شپاړسمه ماده ې‬
‫(‪ )۱۰‬فقره او په یو اویایمه ماده تې‬
‫دې (‪ ) ۴‬فقره په الندې ډول ایزاد شي‪:‬‬
‫‪ -۱‬شپاړسمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۱۰‬له بریدمالنو او ساتنمنانو څخته‬
‫هغه شمېر چې د لېسانس او یا له هغته‬
‫څخه د لوړ تحصیلي سند لرونکي وي‪،‬‬
‫ددې مادې په (‪ )۶‬فقره تې د درج‬
‫مسلسل نمبر (‪)13۱۲‬‬
‫رسمي جريده‬ ‫‪۱۳۹7/۷/۱۴‬‬

‫فقتترۀ (‪ )6‬ایتت متتاده مستتتفید‬ ‫شوي تحصیلي سند له امتیتاز څخته‬

‫می گردند‪.‬‬ ‫برخم ېږي‪.‬‬
‫‪ -2‬مادۀ هفتاد و یکم‪:‬‬ ‫‪ -۲‬یو اویایمه ماده‪:‬‬
‫(‪ ) ۴‬حقوق تقاعد افستر‪ ،‬بریتدمل و‬ ‫(‪ ) ۴‬هغه افسر‪ ،‬بریدمل او ساتنم چې‬
‫ساتنم ه به غیر از حاال منتدرج‬ ‫ددې مادې په (‪ ۲ ، ۱‬او ‪ )۳‬فقرو ې‬
‫فقره های (‪1،2‬و‪ )3‬ای ماده معلتول‬ ‫له درج شوو حالتونو څخه پرته معلول‬
‫گردند‪ ،‬مطابق حکم منتدرج متادۀ‬ ‫شي‪ ،‬ددې قانون په اته شپېتمه ماده ې‬
‫شصت و ه تم ای قانون پرداختت‬ ‫له درج شوي حکم سره سم‪ ،‬د تقاعد‬
‫می گردد‪.‬‬ ‫حقوق ور ول ېږي‪.‬‬
‫مادۀ سوم‪:‬‬ ‫درېیمه ماده‪:‬‬
‫ای تعدیل و ایزاد از تتاریخ توشتیح‬ ‫دغه تعدیل او ایزاد د توشېح له نېټتې‬
‫تر‬
‫تمی ن ت‬
‫تدۀ رست‬
‫تذ و در جریت‬‫نافت‬ ‫څخه نافذ او په رسمي جریده ې دې‬
‫گردد‪.‬‬ ‫خپور شي‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫ساالنه‪:‬‬ ‫اشتراك‬
‫(‪ )099‬افغزززان‬ ‫در مركززز ال الال زززا‬
‫بززا ‪ ۵۲‬فیصززت فیفیزز‬ ‫بززرام مززام رول دالبزز‬
‫میمز‬ ‫برام متعلمیل ال محصلیل با ارائه فصزتو‪ ،‬نصز‬
‫برام کتاب فرالش ها با ‪ ۰9‬فیصت فیفی از میم رالم جلت‬
‫(‪ )۵99‬دابززر امروئززائ‬ ‫خززارا از کرزز ر‬
 ISLAMIC REPUBLIC
OF
AFGHANISTAN
MINISTRY OF JUSTICE

OFFICIAL
GAZETTE
Extraordinary Issue
Extraordinary Issue
 Regulation on Supervision and Guidance
about Labour
 Railway Law
 Amendment and Addition to Some Articles
of the Law on Personal offairs of Officers,
Lieutenants and Sergeants

Date: 6th October .2018

ISSUE NO:(1312)