Professional Documents
Culture Documents
Aralin 2: Monolingguwalismo, Bilingguwalismo, at Multilingguwalismo
Aralin 2: Monolingguwalismo, Bilingguwalismo, at Multilingguwalismo
MONOLINGGUWALISMO, BILINGGUWALISMO, at
MULTILINGGUWALISMO
“Mga konseptong pangwika’y mahalagang matutuhan
makatutulong sa mas malalim na pagkakaunawaan.”
MONOLINGGUWALISMO,
BILINGGUWALISMO AT
MULTILINGGUWALISMO
MONOLINGGUWALISMO
BILINGGUWALISMO
Ayon kay Ponciano B.P. Pineda (2004:159) ang probisyong ito sa Saligang Batas ang
naging basehan ng Surian ng Wikang Pambansa sa pagharap sa Kalihim ng Edukasyon at
Kultura ng kahilingang ipatupad ang patakarang bilingual instruction na pinagtibay ng Board
of National Education (BNE) bago pa umiral ang Martial Law.Ang patakarang iyon ay
alinsunod sa Executive Order No.202 nabubuo ng Presidential Commission to Survey
Philippine Education (PCSPE) tungkol sa dapat maging katayuan ng Pilipino at Ingles bilang
mga wikang panturo sa paaralan.
Dahil sa pagsusumikap ng Surian ng Wikang Pambansa ay nilagdaan ang isang
makasaysayang patakaran tungkol sa bilingual education sa bisa ng Resolusyon Bilang 73-7
na nagsasaad na "ang Ingles at Pilipino ay magiging midyum ng pagtuturo at ituturo bilang
asignatura sa kurikulum mula Grade 1 hanggang antas unibersidad sa lahat ng
paaralan,publiko o pribado man".
Noong Hunyo 19,1974, ang Department of Education ay naglalabas ng guidelines o mga
panuntunan sa pagpapatupad ng edukasyong bilingguwal sa bansa sa bisa ng Department
Order No. 25, s ,1974.Ang ilan sa mahahalagang probisyon sa nasabing kautusan ay ang
sumusunod:
Makalinang ng mga mamamayang Pilipinong matataas sa pagpapahayag sa mga
wikang Pilipino at Ingles.
Ang pariralang bilingual education ay binigyang katuturan sa magkahiwalay na
paggamit ng Pilipino at Ingles bilang mga wikang panturo mula Grade 1 pataas sa
mga tiyak na asignatura.Ang mga asignatura o araling dapat ituro sa Pilipino ay
Social Students/Social Science,Work Education,Character Education,Health
Education at Physical Education. Ingles naman ang magiging wikang panturo sa
Science at Mathematics. Ang Pilipino at Ingles bukod sa gagamiting mga wikang
panturo ay ituturo parin bilang mga asignaturang pangwika.Wala sa patakaran subalit
itinatakda ng mga panuntunang magagamit na pantulong na wikang panturo ang
bernakular sa pook o lugar na kinaroroonan ng paaralan.
MULTILINGGUALISMO
Ang Pilipinas ay isang bansang multilingguwal. Maroon tayong mahigit 150 wika at
wikain kaya naman bibihirang Pilipino ang monolingguwal. Karamihan sa atin, lalo na sa
mga nakatira sa labas ng katagalugan, ay nakakapag salita at nakakaunawa ng Filipino, Ingles
at isa o higit pang wikang katutubo na karaniwang ang wika o mga wikang kinagisnan. Sa
kabila nito,sa loob ng mahabang panahon,ang wikang Filipino at wikang Ingles ang
ginagamit na wikang panturo sa mga paaralan.
Gayumpama'y nananatiling laganap sa nakakaraming batang Pilipino ang paggamit ng
unang wika sa halip na Filipino at Ingles. Kaya sa pag papatupad ng Deped ng K to 12
curiculum, kasabay na ipatupad ang probisyon para sa magiging wikang panturo partikular sa
kindergarten at sa Grades 1, 2, at 3.Tinawag itong MTB-MLE o Mother Tongue Based-
Multilingual Education. Ang mga pamantayan sa pagpapatupad nito ay nakasaad sa DO 16, s
2012 na kilala den bilang Guidelines on the Implementation of the Mother Tongue Based-
Multilingual Education(MTB-MLE). Nakalahad dito na simula sa araling taon 2012 at 2013,
ipapatupad ang MTB-MLE sa mga paaralan. Naaayon ito sa maraming pag aaral na
nagsasabing mas epektibo ang pagkatuto ng mga bata kung unang wika ang gagamitin sa
kanilang pag aaral.Sa pananaliksik nina Ducher at Tucker (1977) , napatunayan nila ang bisa
ng unang wika bilang wikang panturo sa mga unang taon ng pag aaral. Ayon sa
kanila,mahalaga ang unang wika sa panimulang pagtuturo ng pagbasa,sa pag-unawa ng
paksang aralin,at bilang matibay na pundasyon sa paturo sa pangalawang wika.
Sa unang taon ng pagpapatupad ng MTB-MLE unang nagtalaga ang Deped ng walong
pangunahing wika lingua franca at apat na iba pang wikain sa bansa upang gamiting wikang
panturo at ituturo din bilang hiwalay na asignatura.Ang walong pangunahing wika ay ang
sumusunod; Tagalog, Kapampangan, Pangasinense, Ilokano, Bikol, Cebuano, Hiligaynon,
Waray, at ang apat na iba pang wikain ay ang Tausug, Maguindanaoan, Merano, at
Chavacano. Pagkalipas ng isang taon, noong 2013 ay nagdagdag ng pitong wikain kaya't
naging labinsiyam na ang wikang ginagamit sa MTB-MLE. Ito ay ang sumusunod: Ybanag
para sa mga mag-aaral sa Tuguegarao City, Cagayan, at Isabela: Ivatan para sa mga taga
Batanes, Sambal sa Zambales: Aklanon sa Aklan, Capiz: Kinaray-a sa Antique: Yakan sa
Autonomous Region of Muslim Mindanao; at ang Surigaonon para sa lungsod ng Surigao
City at mga karatig-lalawigan nito.
Maliban sa mga nasabing unang wika (L1). Ang Filipino(L2) at ang ingles (L3) ay
itinituro din bilang hiwalay na asignaturang pangwika sa mga nasabing antas. Sa mas mataas
na antas ng elementarya, gayundin sa high school at sa kolehiyo, mananatiling Filipino at
Ingles ang mga pangunahing wikang panturo.
Isang malaking hakbang ang ginawa ng ating bansa sa pagkakaroon ng pambansang
polisiya para sa multilingguwal na edukasyon. Ito ay isang magandang modelo ng pagtuturo
para sa isang bansang tulad natin may heograpiyang pinaghiwa-hiwalay ng mga pulo at mga
kabundukan at may umiiral na napakaraming pangkat at mga wikain sa pagkat mapalalakas
muna ito ang pagkatuto ng mga magaaral sa kani-kanilang unang wika. Inaasahang higit
nilang mauunawan at kalulugdan ang mga aralin kung ito'y ituturo sa wikang matataas na sila
at lubos na nilang nauunawaan. Ito ngayon ang magiging bridge o tulay upang kasunod na
mapalakas at mapalusog ang pagkatuto ng ating wikang pambansa, ang Filipino at gayundin
ang wikang Ingles. Sabi nga ni Pangulong Benigno Aquino lll, "we should become tri-lingual
as a country, learn english well and connect to world, learn Filipino well and connect to our
country, retain your dialect and connect to your heritage".
PANGALAN: _______________________________________________ MARKA:____________
ANTAS/PANGKAT:__________________________________ LAGDA NG MAGULANG: _______________
ARALIN 2
Monolingguwalsimo, Bilingguwalismo at
Multilingguwalismo
GAWAIN 2.1 SIMULAN NATIN
Ano-anog wika ba ang nasasalita at nauunawaan mo? Subukang ipahayag ang reaksiyon o sasabihin
mo para sa sumusunod na mga sitwasyon gamit ang mga wikang ito. Kung kulang ang bilang ng
wikang alam mo ay dagdagan ito. Kung sobra naman ay hayaan na walang nakasulat sa iba.
Nagkita kayo ng isang kaibigan mong matagal mo nang di nakikita.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
Sumasakit ang ulo at katawan mo at tila magkakalagnat ka.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Inanyayahan ka ng isang kaibigan para sa kanyang party pero hindi ka makapupunta.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
_________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________
Sa ilang wika mo naipahayag ang iyong mga ideya?
___________________________________________________________________________
__________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
____________________
Alin sa mga ito ang iyong unang wika (L1)? _______________________________ ang
iyong ikalawang wika? (L2) ________________ ang iyong ikatlong wika (L3)
_________________?
Ano sa palagay mo ang ibig sabihin ng sumusunod:
Unang wika?
____________________________________________________________________
_____
Ikalawang wika?
____________________________________________________________________
_______
Ikatlong wika?
___________________________________________________________________
Masasabi bang monolingguwal, bilingguwal, o multilingguwal ka?
___________________________________________________________________________
__________
Ipaliwanag ang iyong isinagot sa pamamagitan ng linya sa ibaba.
Masasabi kong ako ay _________________________________ dahil
________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
__________________________________________________
PANGALAN: _______________________________________________ MARKA:____________
ANTAS/PANGKAT:__________________________________ LAGDA NG MAGULANG: _______________
“We should become trilingual as a country. Learn English well and connect to the World. Learn Filipino well
and connect to our country. Retain your dialect and connect to your heritage.”
1. Mula sa sinipi ay subukin mong kumonekta sa mundo para sa isang mabuting dahilan.
Gamitin mo ang wikang Ingles upang maghanap sa Google ng tatlong mabubuting samahan o
organisasyong pandaigdig na tumutulong sa mga proyektong malapit sa iyong puso tulad ng
pangangalaga sa mga katunigan, sa mga hayop na malapit nang maubos, at iba pa, na maaari
mong salihan. Isulat sa mga linya ang mga samahang ito at ang mabuting ibubunga ng
pagiging miyembro sa mga nasabing organisasyon.
a. PANGALAN NG SAMAHAN O ORGANISASYON
_________________________________________________________________
__________
KABUTIHAN NG PAGSALI RITO:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________
b. PANGALAN NG SAMAHAN O ORGANISASYON
_________________________________________________________________
__________
KABUTIHAN NG PAGSALI RITO:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________
c. PANGALAN NG SAMAHAN O ORGANISASYON
_________________________________________________________________
__________
KABUTIHAN NG PAGSALI RITO:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________
2. Ngayon nama’y mag-isip at sumulat ka ng mga dapat gawin ng mga kabataang tulad mo na
magbubunga ng kabutihan. Halimbawa’y ang paksang “Limang Paraan kung Paano Ka
Makatutulong sa Kalikasan” o “Sampung Paraan kung Paano Maipapakita ang Magandang
Imahe ng Kabataang Pilipino sa Mundo,” at iba pa.
a. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
b. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
c. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
d. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
e. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
f. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
g. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
h. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
i. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
j. _________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
______________________________
3. Gamitin mo naman ngayon ang iyong unang wika sa pagbuo ng paalala para sa mga tao lalo
na sa mga kabataan para huwag kalimutan at laging gamitin pa rin ang wikang kinagisnan
nila. Maging malikhain para kalugdang basahin ng iba ang gagawin. I post ito sa facebook.
PANGALAN: _______________________________________________ MARKA:____________
ANTAS/PANGKAT:__________________________________ LAGDA NG MAGULANG: _______________
Gawing gabay ang rubric sa ibaba para sa iyong bubuoing mga kasagutan.
PUNTOS PAMANTAYAN
4 Sa bawat sagot ay maliwanag na naiuugnay ang mga konseptong pangwika sa
napanood na sitwasyong pangkomunikasyon sa telebisyon.
3 Sa bawat sagot ay naiuugnay ang mga konseptong pangwika sa napanood na
sitwasyong pangkomunikasyon sa telebisyon.
2 Bahagyang naiuugnay ang mga konseptong pangwika sa napanood na
sitwasyong pangkomunikasyon sa telebisyon.
1 Hindi naiugnay ang mga konseptong pangwika sa napanood na siywastyong
pangkomunikasyon sa telebisyon.