‫‪THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN‬‬

‫شركة مياه األردن – مياهنـا ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫‪JORDAN WATER COMPANY – MIYAHUNA LLC‬‬

‫‪C-T-23-0053-A‬‬
‫توريد وتركيب وتشغيل كاميرات مراقبة في‬
‫مواقع الشركة‬
‫وثائق العطاء‬
‫‪2023‬‬

‫‪ -‬اخر موعد لبيع وثيقة العطاء هو الساعة الثانية من مساء يوم الخميس الموافق ‪2023/11/02‬‬

‫‪ -‬يبدأ موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه من الساعة ‪ 8:30‬صباحاً لغاية الـ ‪ 11:30‬ظه ارً من يوم‬
‫اإلثنين الموافق ‪2023/11/06‬‬
‫‪ -‬سيتم فتح العروض في تمام الساعة الثانية عشرة من يوم اإلثنين الموافق ‪2023/11/06‬‬
 ‫المحتويات‬

‫الموضوع‬
‫دعوة العطاء ‪................................‬‬ ‫الجزء األول‪:‬‬
‫تعليمات دخول العطاء ‪...........................‬‬ ‫الجزء الثاني‪:‬‬
‫الشروط العامة‪................................................‬‬ ‫الجزء الثالث‪:‬‬
‫القائمة السوداء ‪............................................‬‬ ‫الجزء الرابع‪:‬‬
‫الشروط و المواصفات الخاصة‪..................................‬‬ ‫الجزء الخامس‪:‬‬
‫الجداول ‪........................................................‬‬ ‫الجزء السادس‪:‬‬
‫النماذج ‪.....................................‬‬ ‫الجزء السابع ‪:‬‬
‫الجزء األول‬

‫دعوة العطاء‬
 ‫الجزء االول ‪ -:‬دعوة العطاء‬
‫الموضوع دعوة عطاء رقم )‪(C-T-23-0053-A‬‬

‫توريد وتركيب وتشغيل كاميرات مراقبة في مواقع الشركة‬

‫‪ )1‬تدعو شركة مياه االردن – مياهنا المناقصين المتخصصين لتقديم عروضهم وعلى النماذج المرفقة لشراء المواد الواردة في جداول المواصفات‬
‫وفقاً للمواصفات والشروط العامة والخاصة والنماذج وتعليمات الدخول في العطاء المرفقة ‪.‬‬
‫‪ )2‬يمكن للشركات المناقصة تقديم العروض لمادة واحدة أو أكثر وسيتم تقييم العروض واالحالة حسب المادة إال إذا ذكر خالف ذلك في‬
‫المواصفات ‪.‬‬
‫‪ )3‬على المناقصين الراغبين بمعلومات إضافية االطالع على وثيقة العطاء مراجعة شركة مياه االردن – مياهنا – مديرية العطاءات على العنوان‬
‫المذكور أدناه علماً بأن اخر موعد لبيع وثيقة العطاء هو الساعة الثانية من مساء يوم الخميس الموافق ‪2023/11/02‬‬
‫‪ ) 4‬على المناقصين الراغبين بشراء نسخة كاملة من وثائق العطاء دفع مبلغ (‪ ) 75.00‬دينار خمسة وسبعون دينار أردني غير مستردة قبل آخر‬
‫موعد لبيع وثيقة العطاء ‪.‬‬
‫‪ )5‬يرفق مع كل عرض كفالة بنكية بنسبة التقل عن (‪ ) 3%‬ثالثة بالمائة من قيمة العرض ككفالة دخول العطاء صادرة عن احـد البنوك العاملة في‬
‫المملكة االردنية الهاشمية‪( ,‬كفالة بنكية غير مشروطة) وصالحة لمدة )‪ (120‬يوم من تاريخ إيداع العروض لذلك العطاء او شيك مصدق ألمـر شـركة‬
‫مياه األردن وحسب الشروط العامة والنموذج وبخالف ذلك ال يقبل العرض‪.‬‬
‫‪ ) 6‬تعتبر هذه الدعوة والتعليمات مكملة للشروط العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها قوة العقد لشـراء المـواد وملزمـة للمناقصـين ل وللجنـة العطـاءات‬
‫حق إستبعاد أي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أحد بنود التعليمات ‪.‬‬
‫‪ )7‬يبدأ موعد تسليم العروض على العنوان المذكور أدناه من الساعة ‪ 8:30‬صباحاً لغاية الـ ‪ 11:30‬من ظهر يوم االثنين الموافق ‪2023/11/06‬‬
‫‪ )8‬سيتم فتح العروض في تمام الساعة الثانية عشرة من ظهر يوم االثنين الموافق ‪ 2023/11/06‬وعلى المتناقصين أو مندوبيهم الراغبين‬
‫بحضور جلسة فتح العروض الحضور الى موقع الشركة على العنوان المذكور أدناه ‪.‬‬
‫‪ )9‬يجب على الموردين تعبئة وتوقيع وختم نموذج عرض المناقصة وجداول الكميات واالالتزام بالشروط العامه وباقي الشروط في وثيقة العطاء‪.‬‬
‫‪ )10‬شريطة ان تكون رخصة مهنل شهادة تسجيل الشركةل شهادة التصنيف المطلوبة سارية المفعول للعام (‪ )2023‬وبخالف ذلك يتحمل المقاول‬
‫كامل المسؤولية‪.‬‬
‫‪ )11‬يجب وضع كفالة الدخول في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي‪.‬‬
‫‪ )12‬االلتزام بنظام المشتريات الحكومية رقم (‪ )8‬لسنة ‪ 2022‬والتعليمات الصادرة بموجبه وشروط دعوات العطاءات العامة والخاصة‪.‬‬
‫شركة مياه االردن – مياهنا‬
‫مديرية العطاءات والمشتريات‬
‫جبل الحسين – شارع المجدل‬
‫عمارة رقم( ‪) 6‬‬
‫لالستفسار يرجى االتصال على هاتف ‪ 5666111‬فرعي‪1624/1603‬‬
‫شركة مياه األردن ‪ -‬مياهنا‬
 ‫الجزء الثاني‬

‫تعليمات دخول العطاء‬

 ‫الجزء الثاني ‪ :‬تعليمات الدخول في العطاء‬
‫تعتبر هذه التعليمات مكملة لل شروط العامة والخاصة للتعاقد وتكون لها في التطبيق قوة العقد للشراء وملزمة للمناقصين‪ ،‬وللجنة‬
‫العطاءات حق استبعاد أي عرض غير ملتزم بكل أو بعض أو أحد بنود هذه التعليمات‪.‬‬
‫أوال‪ :‬إعداد وتقديم العروض‪:‬‬
‫‪ -1‬ال يسمح باالشتراك إال للشركات المعتمدة والمسجلة‪.‬‬
‫‪ -2‬ترسل العروض على األوراق األصلية وتختم بالخت م الرسمي للشركة والتوقيع عليها إضافة الى نسختين طبق األصل من العروض‬
‫ولن ينظر في العروض المخالفة لذلك علما بأن األوراق األصلية هي المعتمدة رسميا في حالة وجود اختالف‪.‬‬
‫‪ -3‬يجب ارفاق صورة اإليصال الدال على شراء نسخة المناقصة مع أوراق العروض المقدمة من المناقص في حال شراء هذه النسخة‬
‫‪ -4‬مدة سريان العرض (‪ )90‬تسعون يوما من التاريخ المحدد كآخر موعد اليداع العروض‪.‬‬
‫‪ -5‬آخر موعد الستالم نسخة دعوة العطاء الساعة الثانية من مساء يوم الخميس الموافق ‪. 2023/11/02‬‬
‫تقــديم‬ ‫‪ -6‬فــي حــال وجــود اعتراضــات علــى المواصــفات او الشــروط او التعليمــات ال ـواردة فــي هــذا العطــاءل فيتوجــب علــى المنــاق‬
‫اعتراضه خالل عشرة ايام تبدأ مع نهاية أول يوم لإلعالن عن العطاء ‪.‬‬
‫‪ -7‬ال يجوز لمناقص أن يقدم عرضين مستقلين لنفس المواد سوواء بمسوومش الشخصووي أو بالشوراكة مووع اسووم فخوور‪ ،‬وفووي م وول هووذه الحالووة ال‬
‫ينظر في العرضين وعليش أن يقدم عرضا واحدا محددا إال إذا طلبت الشركة غير ذلك‪.‬‬
‫أن يذكر علـى عرضـه األصـلي وبـالحبر االحمـر أن هنـاك عرضـاً مرادفـاً‬ ‫أ‪ -‬في حال تقديم عرض مرادف لنفس المادةل فعلى المناق‬
‫مرفقاً به‪.‬‬
‫ب‪ -‬أن يقدم العرض المرادف على نموذج تقديم العروض األصلي موقعا ومختوما من المناقص‪.‬‬
‫‪ -8‬يلتزم المناقص بعد اإلحالة النهائية عليش بتنفيذ المتطلبات الواردة بالتعاقد واتمام التوريد ‪.‬‬
‫‪ -9‬أي غموض أو تشويش في المناقصة يفقد المناقصة قيمتها ويحرم المناقص حق اإلشتراك‪.‬‬
‫المفــوض إحضــار المناقصــة ‪ /‬المناقصــات المقدمــة مــن قبلــه بحيــث تكــون كــل مناقصــة فــي مغلــف مســتقل مغلــق‬ ‫‪ -10‬علــى المنــاق‬
‫بإحكام ومختوم ومعنون بإسم ‪:‬‬
‫* شركة مياه االردن – لجنة العطاءات ‪.‬‬
‫* العطاء رقم ‪C-T-23-0053-A‬‬
‫‪06/11/2023‬‬ ‫* تاريخ‬
‫‪------------------------‬‬ ‫* اسم المناق‬
‫* العنوان ‪--------------------------------------‬‬
‫ووضووعها شخصوويا فووي الصووندوق المخصووص لووذلك العطوواء بحضووور ضووابط الش وراء المكلووف واسووتالم ايصووال بووذلك‪ ،‬علووى أن التحتوووي هووذه‬
‫المغلفات أي عينات أو نشرات‪.‬‬
‫‪ -11‬ال تقبل العروض الواردة الى الشركة بالفاكس‪ ،‬البريد المسجل‪ ،‬البريد السريع‪ ،‬او البريد االلكتروني‪.‬‬
‫‪ - 12‬يعتبر تقديم عرض المناقص إلتزاما منش بأنش مطلع ومتفهم لجميع المواد والتعليمات الصادرة بموجووب نظووام الشوراء وتعديالتووش وو ووائق‬
‫دعوة العطاء والنماذج المرفقة‪.‬‬
‫‪ - 13‬على السادة المتعهدين الذين يحال عليهم اي من المواد إحالة مبدئية اإللتزام بمراجعة مديرية العطاءات والمشتريات‬
‫لالطالع على مسودة االحالة والتبليووا المبوودئي باإلحالووة موون قبوول شووخص مخووول وخووالل ال ووة أيووام عموول موون توواري إشووعارهم بووذلك موون قبوول‬
‫مديرية العطاءات والمشتريات‪ ،‬وهي المدة القانونية لإلعتراض على القرار المبدئي‪ ،‬وفي حال عوودم موراجعتهم سوويتم السووير باإلحالووة النهائيووة‬
‫واعتبارهم مووافقين علووى اإلحالووة وحسووب تعليمووات دعوووة العطوواء والشووروط العامووة والخاصو ة المرفقووة بهووا وعلوويهم التبلووا باإلحالووة النهائيووة عنوود‬
‫إشعارهم بذلك‪.‬‬
‫‪ - 14‬المحاكم األردنية هي الجهة القضائية الوحيدة المخولة بالنظر في أي دعوة قضائية تنشأ بين المتعاقدين‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬خطاب التغطية ‪:‬‬

‫على المناقص إرفاق خطاب التغطية بالعرض المقدم منش يشمل على المعلومات التالية ‪:‬‬
‫إجمالي عدد البنود المناقص عليها وأرقامها‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫قيمة كفالة الدخول المقدمة مع العروض على ان تحسب بناء على اعلى سعر في حال تقديم عرض مرادف‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫اجمالي قيمة العرض على ان تحسب بناء على اعلى سعر في حال تقديم عرض مرادف‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ذكر اي مرفقات اخرى‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ثالثا ‪ :‬االسعار ‪:‬‬

‫‪ -1‬االسعار المقدمة يجب ان تكون بالدينار االردني باالرقام واالحرف‪.‬‬
‫‪ -2‬السعر االفرادي باالرقام واالحرف يكون للوحدة ( المعروضة) من قبل المناقص‪.‬‬
‫‪ -3‬على المناقص تقديم سعر لكل مادة ( ليشمل السعر االفرادي والسعر االجمالي) على ان يكون السعر سعر تسليم المستودع‪.‬‬
‫‪ -4‬علووى المنوواقص تقووديم اسووعاره لكوول مووادة تسووليم مسووتودعات شووركة ميوواه االردن شوواملة الضوريبة العامووة للمبيعووات واي رسوووم او ض ورائب‬
‫اخرى‪.‬‬
‫‪ -5‬اسووعار تسووليم المسووتودع تعنووي قيووام المتعهوود بووالتخليص علووى البضووائع موون الم ووانر وتسووليمها لمسووتودعات شووركة ميوواه االردن دون اي‬
‫تكفلة اضافية‬
‫‪ -6‬بيووان رقووم التسووجيل فووي شووبكة الض وريبة العامووة علووى المبيعووات موون قبوول المنوواقص وضوورورة ت بيتهووا علووى الف وواتير وذكوور االسووم بشووكل‬
‫واضح ورقم صندوق البريد ورقم الفاكس والهاتف وتحديد المنطقة والرمز البريدي‪.‬‬
‫‪ -7‬في حال تم تقديم العرض بالعملة االجنبية سيتم تحويل اسووعار العووروض الووى الوودينار االردنووي وذلووك باسووتخدام سووعر الصوورف الصووادر‬
‫عن البنك المركزي في يوم اخر موعد لتقديم العروض لغاية مقارنة عروض االسعار‬

‫رابعا ‪ :‬طريقة الدفع ‪:‬‬

‫يتم دفع قيمة المواد الموردة من خالل شركة مياه االردن بعد التسليم النهائي ( أي تسليم البضائع في المستودعات وقبولها بصفة‬ ‫‪-1‬‬
‫نهائية) وخالل ‪ 45-30‬يوم‪.‬‬
‫الدفع بالدينار االردني وحسب قرار االحالة‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫خامسا‪ :‬الكفاالت ‪:‬‬

‫‪ -‬علووى المتعهوود الووذي يحووال عليووش العطوواء أو جووزء منووش مراجعووة مديريووة العطوواءات والمشووتريات السووتكمال تقووديم كفالووة حسوون تنفيووذ بقيمووة‬
‫‪ %10‬موون قيمووة الم وواد المحالووة عليووش خووالل ‪ 10‬أيووام موون توواري اشووعار االحالووة النهووائي ‪،‬علووى ان يتوجووب علووى المتعهوودين توقيووع اموور‬
‫الشراء ‪ /‬العقد المنب ق عن هذا القرار استكماال الجراءات التعاقد في موعد اقصاه اول يوووم عموول رسوومي يلووي توواري اسووتيفاء المتطلبووات‬
‫السابقة الذكر‪ ،‬وذلك تجنبا لمصادرة تأمين دخول العطاء‪.‬‬

‫سادسا‪ :‬الغرامات ‪:‬‬

‫يطبق ما ورد في الشروط العامة للدخول في العطاء فيما يخص المخالفات والتغريم‪.‬‬

‫سابعا ‪ :‬تقديم العروض ‪:‬‬

‫يجب تقديم العروض والو ائق الداعمة لها باليد في مغلف مغلق ومختوم على العنوان التالي‪:‬‬
‫شركة مياه االردن – مياهنا مديرية العطاءات والمشتربات‬
‫جبل الحسين – شارع المجدل عمارة رقم( ‪) 6‬‬
‫البريد االلكتروني ‪:‬‬
‫‪Alozi@miyahuna.com.jo‬‬
‫‪Mmaayta@miyahuna.com.jo‬‬
‫‪Gqaddah@miyahuna.com.jo‬‬
‫‪Zzoubi@miyahuna.com.jo‬‬
‫‪Ndeeny@miyahuna.com.jo‬‬
‫‪Ksghaireen@miyahuna.com.jo‬‬
 ‫الجزء الثالث‬

‫الشروط العامة‬
 ‫الشروط العامة للدخول في العطاءات و التعاقد مع المتعهدين‬
‫(توريد اللوازم وتقديم الخدمات )‬
‫أوالً ‪ :‬تأمينات وضمانات العطاءات ‪-:‬‬

‫المادة (‪ : )1‬تأمينات الدخول في العطاءات ‪ :‬على المناقص أن يرفق في عرضش تأمينا ماليا على شكل كفالة بنكية أو شيك‬
‫مصدق صادر عن أحد البنوك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة لحساب الشركة وبنسبة ال تقل‬
‫عن (‪ )3%‬ال ة بالمائة من قيمة اللوازم الواردة في عرضش أو بالقيمة المحددة بدعوة العطاء صالحا لمدة (‪)120‬‬
‫يوما من تاري فخر موعد لتقديم العروض ‪ ،‬إال إذا ورد خالف ذلك بدعوة العطاء صراحة‪.‬‬
‫المادة (‪ -: )2‬أ‪ .‬تعاد تأمينات الدخول في العطاء إلى مقدميها من المناقصين وفقا لما يلي ‪-:‬‬
‫‪ -1‬إلى الذين انتهت مدة سريان عروضهم ولم يرغبوا بتمديدها بناء على طلبهم الخطي ‪.‬‬
‫‪ -2‬إلى الذين جرت اإلحالة عليهم بعد تقديم تأمين حسن التنفيذ ‪.‬‬
‫‪ -3‬يتم االفراج عن كفالة الدخول للمتقدمين الذين لم يقع عليهم االختيار بعد إصدار قرار االحالة النهائي ‪ ،‬علما‬
‫بأنش يجوز االفراج عن كفاالت الدخول العطاءات للمناقصين الذي يقع ترتيب سعرهم من الرابع فما فوق بعد‬
‫صدور قرار اإلحالة المبدئي‪.‬‬

‫ب‪ .‬إذا إستنكف المناقص عن اإللتزام بعرضش‪ ،‬أو لم يقم بمتمام المتطلبات الالزمة للتعاقد‪ ،‬وتوقيع أمر الشراء‪ ،‬أو‬
‫ما يقوم مقامش خالل المدة المحددة في هذة السياسة ‪ ،‬تصادر لجنة العطاءات قيمة تأمين الدخول إيرادا للشركة‬
‫بما يتناسب وقيمة المادة أو المواد التي استنكف عنها و بما ال يقل عن (‪ )3%‬من قيمتها ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )3‬تأمينات حسن التنفيذ ‪ :‬يعتبر المناقص ملزما بتقديم تأمين حسن التنفيذ للعطاء المحال عليش على شكل كفالة‬
‫بنكية أو شيك مصدق صادر من أحد البنووك أو المؤسسات المالية المرخصة والعاملة في المملكة بمبلا ال يقل عن‬
‫(‪ )%10‬عشرة بالمائة من القيمة اإلجمالية ألمر االحالة ‪.‬‬

‫المادة(‪ : )4‬يلتزم المناقص بتقديم تأمين حسن التنفيذ خالل خالل (‪ )10‬عشرة أيام عمل من تبلغيش بمشعار اإلحالة ‪.‬‬

‫المادة(‪: )5‬‬
‫أ‪ -‬يعاد تأمين حسن التنفيذ إلى المتعهد بعد تنفيذه كافة شروط العقد بموجب طلب خطي باإلفراج عن التأمين من الشركة‬
‫بعد ال تاكد من الو ائق األصولية التالية‪( ،‬ضبط االستالم‪ ،‬مستند إدخاالت أو شهادة تقديم الخدمة) وتقديم تأمين‬
‫الصيانة والضمانة من سوء المصنعية إذا تضمنتها شروط العقد‪.‬‬
‫ب‪ -‬في حال إستنكف المتعهد عن توريد اللوازم المحالة عليش‪ ،‬أو قصر في تنفيذ العقد في الموعد المقرر‪ ،‬أو قصر في‬
‫استبدال اللوازم المرفوضة بأخرى مطابقة فللجنة العطاءات اتخاذ اإلجراءات بحق المتعهد بما في ذلك مصادرة جزء من‬
‫تأمين حسن التنفيذ بشكل يتناسب مع قيمة اللوازم غير الموردة ‪ ،‬ويعتبر المبلا إيرادا للشركة‪.‬‬
‫المادة(‪ : )6‬تأمين الصيانة ‪ :‬أ ‪ .‬يقدم تأمين الصيانة على شكل كفالة بنكية أو شيك مصدق صادر عن بنك أو مؤسسة‬
‫مرخصة وعاملة في المملكة بنسبة ال تقل عن (‪ )5%‬من قيمة اللوازم المكفولة‪ ،‬ويعاد هذا التأمين‬
‫إلى المتعهد بعد أن يقدم براءة ذمة من الجهة المستفيدة في الشركة‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا أخل المتعهد بتقديم الصيانة المطلوبة‪ ،‬فيحق للجنة العطاءات مصادرة قيمة التأمين واجراء‬
‫الصيانة على حساب المتعهد وتحميلش فروق األسعار ‪ ،‬علما بانة ال يطلب تأمين صيانة للوازم‬
‫التي ليست بحاجة إلى صيانة‪ ،‬وعلى ان يتم تحديد ذلك صراحة في دعوة العطاء‪.‬‬
‫ج‪ .‬عند انتهاء مدة الصيانة المجانية الواردة بقرار اإلحالة‪ ،‬تعتبر كفالة الصيانة المقدمة من المتعهد‬
‫مفرجا عنها حكما بعد مضي (‪ )120‬مائة وعشرون يوما من تاري انتهائها في حالة عدم ورود أي‬
‫إشعار خطي من الجهة المستفيدة ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )7‬ضمانة سوء المصنعية ‪ :‬أ‪ .‬يقدم المتعهد ضمانة خطية من سوء المصنعية مصدقة من طرف الث ومصادق‬
‫على صحة التواقيع من بنك معتمد او من كاتب العدل بكامل قيمة اللوازم المضمونة مضافا‬
‫إليها (‪ )15%‬خمسة عشر بالمائة من قيمتها‪ ،‬وللمدة المحددة في دعوة العطاء ‪ ،‬إال إذا ورد‬
‫خالف ذلك في دعوة العطاء ‪.‬‬
‫ب‪ .‬يلتزم المتعهد باستبدال اللوازم التي بت سوء مصنعيتها خالل فترة الضمانة الواردة بقرار‬
‫اإلحالة بناء على تقرير لجنة فنية من الشركة و ‪ /‬أو لجنة فنية تشكلها لجنة العطاءات‪،‬‬
‫باستبدالها بلوازم جديدة على نفقتش بموجب إقرار خطي موقع منش بذلك‪ ،‬وفي جميع األحوال‬
‫يجب أن يتم استبدالها خالل شهرين كحد أقصى من تاري إشعاره بذلك من لجنة العطاءات‪،‬‬
‫وللجنة العطاءات فرض غرامة تتناسب مع مدة استبدال اللوازم والضرر والنفقات الناتجة عن‬
‫ذلك‪ ،‬ويعاد احتساب مدة الضمانة من تاري تقديم اللوازم الجديدة‪.‬‬

‫ثانياً ‪ :‬شراء دعوة العطاء واعداد وتقديم العروض من قبل المناقصين ‪:‬‬

‫المادة(‪ : )8‬شراء وتقديم و ائق العطاء يقدم المناقص الذي يرغب بشراء دعوة العطاء نسخة مصدقة عن رخصة مهن سارية‬
‫المفعول تخولش صناعة أو بيع أو توريد اللوازم المطلوبة أو االتجار بها‪ ،‬والسجل التجاري الصادر عن و ازرة الصناعة‬
‫والتجارة‪.‬‬
‫المادة(‪ : ) 9‬يدفع المناقص من دعوة العطاء ( الورقية ) المقوررة (غير المستردة) مقابل وصول مقبوضات حسب األصول‬
‫ويتسلم كافة و ائق دعوة العطاء ومرفقاتها ‪ ،‬ويتم منح المناقص النسخة االلكترونية مجانا في حال توفرها مع دعوة‬
‫العطاء كما يجوز منحة نسخة الكترونية لالطالع قبل شراء نسخة العطاء ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )10‬يعد المناقص عرضش وفقا لو ائق دعوة العطاء بعد أن يق أر هذه الو ائق ويتفهم جميع ما ورد فيها‪ ،‬واذا لم تكن‬
‫الو ائق كاملة أو وجد نقصا فيها فعليش طلب الو يقة الناقصة من الشركة التي طرحت العطاء‪ ،‬ويتحمل النتائج‬
‫المترتبة على عدم قيامش بالتدقيق واالستكمال بصورة صحيحة ‪.‬‬
‫المادة (‪ : )11‬عند التنويش في دعوة العطاء إلى أن اللوازم المراد شراؤها يجب أن تتطابق مع العينة أو العينات الموجودة في‬
‫الشركة أو في أي مكان فخر تحدده دعوة العطاء‪ ،‬فعلى المناقص معاينة العينة ‪ /‬العينات وفحصها الفحص الالزم‬
‫قبل تقديم عرضش‪ ،‬وال يعفيش اإلدعاء بعدم اإلطالع أو إجراء المطابقة والفحص الالزمين ‪ ،‬و يعتبر كأنش اطلع على‬
‫العينة ‪.‬‬
‫المادة (‪ : )12‬يعد المناقص عرضش وأسعاره على الجداول و النماذج المرفقة بدعوة العطاء ‪ ،‬و يختم ويوقع نماذج عرض‬
‫المناقصة (‪ )Bid Form‬وجداول الكميات و صفحة الو ‪ Deviations From Specifications‬و الو ائق المطلوبة‬
‫في دعوة العطاء ويقدمها ضمن العرض كاملة ‪ ،‬و يحق للشركة استبعاد اي عرض غير متقيد بهذة الجداول و‬
‫النماذج ‪ ،‬و على ان يقدم المناقص عرض رئيسي واحد فقط و لن تقبل اية عروض او بدائل اخرى او اضافات‬
‫على العرض اال اذا وجد في دعوة العطاء (الشروط الخاصة) تقديم عروض بديلة و بحيث يتم بيان كيفية تقديم‬
‫العروض البديلة و كيفية عرض أسعارها واألساس الذي سيجري بناء عليش تقييم العروض البديلة وفي حال عدم‬
‫ذكرها صراحة في دعوة العطاء فان تقديم اية بدائل غير مقبول و لن ينظر في أي عرض مقدم غير العرض‬
‫الرئيسي ‪ ،‬و يحق للمناقص باإلضافة إلى و ائق دعوة العطاء أن يضيف أي و ائق أو معلومات يرغب إضافتها‬
‫ويرى أنها ضرورية لتوضيح عرضش‪ ،‬وعليش أن يكتب عنوانش الكامل والدقيق في عرضش متضمنا العنوان االلكتروني‬
‫والهاتف والفاكس لترسل إليها المخاطبات المتعلقة بالعطاء‪ ،‬وعليش أن يبلا الشركة خطيا عن أي تغيير أو تعديل في‬
‫عنوانش‪ ،‬وتعتبر جميع المخاطبات التي تترك لش في العنوان المذكور أو ترسول إليوش بأي وسيلة إرسال كأنها وصلت‬
‫فعال وسلمت في حينها‪.‬‬
‫المادة(‪ : )13‬يعد العرض على نسختين متطابقتين (األصل ونسخة عنها) باالضافة الى النسخة االلكترونية اذا كانت مطلوبة‬
‫(على ان تعتمد النسخة الورقية في حال وجد أية خالف) مطبوعا خال من المحو أو التعديل أو الشطب أو‬
‫اإلضافة‪ ،‬واذا اقتضت الظروف ذلك فيجب على المناقص التوقيع بالحبر األحمر بجانب المحو أو التعديل أو‬
‫الشطب أو اإلضافة وعليش كتابة السعر بالرقم والحروف‪ ،‬وعلى المناقص كذلك أن يذكر السعر اإلفرادي للوحدة‬
‫ولمجموع الوحدات لكل مادة وكذلك السعر اإلجمالي للعرض (لجميع المواد المقدم لها) وبيان اية ضرائب او رسوم‬
‫مضمنة في السعر و بحيث يكون السعر نهائيا غير قابل الية تعديالت بالزيادة الحقا ويعتبر السعر شامال أجور‬
‫التحزيم والتغليف‪ ،‬وبخالف ذلك يحق للجنة العطاءات أن تهمل العرض ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )14‬على المناقص تقديم البيانات والو ائق األصولية بخبرتش ومقدرتش الفنية والمالية‪ ،‬ودرجة الخدمة المتوافرة لديش‪،‬‬
‫وأي متطلبات أخرى ضرورية للداللة على قدرتش بالوفاء بااللتزامات المترتبة عليش ومتطلبات العطاء‪ ،‬وفقا لنموذج‬
‫خاص يعد لتلك الغاية للعطاءات التي تتطلب ذلك ويتحمل المناقص اي نقص في عرضة لهذة الو ائق ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )15‬يقدم المناقص العرض مع تأمين الدخول بالعطاء في مغلفات منفصلة مع كتابة المحتوى على المغلف ومن م‬
‫يقوم بجمعها في مغلف واحد مغلق بمحكام ويكتب عليش أسم الشركة المقدم لها العطاء والعنوان‪.....‬ال ‪ ،‬وأسم‬
‫وعنوان المنا قص ال ابت ورقم العطاء بخط واضح‪ ،‬والتاري المحدد كأخر موعد لتقديم العروض‪ ،‬وبخالف ذلك يحق‬
‫للجنة العطاءات أن تهمل العرض ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )16‬يودع العرض من قبل المناقص في صندوق العطاءات لدى الشركة قبل انتهاء المدة المحددة لذلك‪ ،‬وكل عرض‬
‫ال يصل ويودع في صندوق العطاءات قبل فخر موعد لتقديم العروض ال يقبل‪.‬‬
‫المادة(‪ : )17‬ال تقبل العروض التي ترد للدائرة مباشرة بالفاكس او البريد االلكتروني إال إذا ورد بدعوة العطاء نص صريح‬
‫بخالف ذلك ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )18‬في حال ورود عروض غير موقعش أو غير مختومة تقوم لجنة العطاءات بتحويلها للجنة الدراسة الفنية مع باقي‬
‫العروض ‪ ,‬و لدى التنسيب باإلحالة حسب تقرير اللجنة الفنية الوارد فيش مالحظات أو نواقص على المناقص األقل‬
‫سع ار و ان تكون شرط اإلحالة على أن يقوم المناقص األقل سع ار بمستكمال النواقص الواردة في تقرير اللجنة الفنية‬
‫و قبل اإلحالة و بخالف ذلك يحق للجنة العطاءات المختصة إستبعاده‪.‬‬
‫كما ال تقبل العروض التي ترد ناقصة أو غامضة بشكل ال يمكن من اإلحالة‪.‬‬
‫المادة(‪ : )19‬على المناقص أن يرفق بعرضش النسخة األصلية من أي كتالوجات أو نشرات أو معلومات فنية أو إحصاءات‬
‫تعرف باللوازم المعروضة بمحدى اللغتين العربية أو اإلنجليزية‪ ،‬واذا لم ترفق بالعرض أو تقدم معش فللجنة العطاءات‬
‫عدم النظر في العرض وال يحق للمناقص االعتراض على ذلك ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )20‬يقدم المناقص مع عرضش العينات المطلوبة في دعوة العطاء‪ ،‬واذا كانت العينات غير قابلة للنقل فعليش أن يحدد‬
‫مكانها والوقت الذي يمكن رؤيتها فيش‪ ،‬وبخالف ذلك يجوز للجنة العطاءات عدم النظر بالعرض‪.‬‬
‫المادة(‪ : )21‬يجب أن يكون التغليف والتحزيم (‪ (Packing‬من مستوى تجاري جيد مع بيان طريقة الحزم ونوع العبوات وسعتها‬
‫او وزنها التي ستستعمل دون أي إضافة في السعر وتبقى جميع الصناديق واألكياس ومواد التغليف األخرى ملكا‬
‫للشركة إال إذا نص على خالف ذلك‪.‬‬
‫المادة(‪ : )22‬يلتزم المناقص أن يبقي العرض المقدم منوش نافذ المفعول‪ ،‬وغير جائز الرجوع عنش لمدة ال تقل عن ( ‪) 90‬‬
‫يوما من التاري المحدد كآخر موعد لتقديم العروض‪ ،‬قابلة للتجديد بموافقة الطرفين‪.‬‬
‫المادة(‪ : )23‬تقبل العروض لتوريد كامل الكميات أو بعضها للوازم المطلوبة أو لمادة واحدة أو بضع مواد إال إذا اشترطوت‬
‫دعووة العطواء غير ذلك ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )24‬عند عدم تحديد موعد لتوريد اللوازم في دعوة العطاء فعلى المناقص أن يبين بالتحديد موعد التوريد‪ ،‬واذا لم يحدد‬
‫توقيع أمر الشراء )‬ ‫موعد التوريد في الحالتين يعتبر التوريد حاال (وتعني كلمة حاال خالل أسبوع من تاري‬
‫(االتفاقية) ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )25‬على المناقص أن يبين في العرض المقدم منش بلد المنشأ للوازم المعروضة‪ ،‬واسم الشركة الصانعة‪ ،‬والماركة‪،‬‬
‫واالسم التجاري والطراز )‪ (Model‬ورقم الكتالوج‪ ،‬أو النشرة الخاصة باللوازم المعروضة‪.‬‬
‫المادة(‪ -: )26‬أ‪ .‬في حال نصت دعوة العطاء يقدم المناقص مع عرضش جدوال منفصال بقطع الغيار للوازم التي تتطلب ذلك‬
‫والتي تنصح الشركة الصانعة بها لالستعمال لمدة ( ‪ ) 5‬خمس سنوات على االقل في ظروف االستعمال‬
‫العادي‪ ،‬مبينا فيش رقم القطعة كما هو لدى الشركة الصانعة‪ ،‬والكمية‪ ،‬وسعر الوحدة‪ ،‬والسعر اإلجمالي‪ ،‬وأن‬
‫تكون هذه األسعار ملزمة للمناقص للمدة المذكورة‪ ،‬وللشركة كامل الحرية في طلبها ضمن هذه المدة بالسعر‬
‫الوارد في الجدول المذكور‪ ،‬ويجب أن تكون قطع الغيار في هذه الحالة أصلية وجديدة (‪Brand ( )%100‬‬
‫‪. )new‬‬
‫ب‪ .‬يلتزم المناقص بتوفير ورش الصيانة وقطع الغيار للوازم التي تتطلب ذلك لمدة ال تقل عن(‪ )5‬سنوات أو‬
‫العمر التشغيلي المتعارف عليش إال إذا ورد بدعوة العطاء غير ذلك‪ ،‬كما ويلتزم المناقص أن يقدم مع عرضش‬
‫الشروط المعدلة ألسعار قطع الغيار (معادلة تغير األسعار) )‪ (Escalation Clause‬بعد انتهاء الفترة‬
‫المذكورة في الفقرة (أ) من هذه المادة كما هي في بلد المنشأ ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )27‬يعتبر عرض المناقص تأكيدا منش أن عرضش لم يقدم بناء على عالقة مع مناقص فخر تقدم لمادة أو أك ر من‬
‫المواد الواردة في عرضش‪ ،‬وفي جميع األحوال ال يجوز لمناقص واحد أن يقدم عرضين مستقلين لنفس اللوازم سواء‬
‫كان باسمش الشخصي أو بشراكتش مع إسم فخر وفي م ل هذه الحالة ال ينظر في العرضين‪ ،‬وعلى المناقص أن يقدم‬
‫عرضا واحدا محددا علما بان التقبل العروض البديلة اال في حال نصت دعوة العطاء على خالف ذلك‬
‫المادة(‪ : )28‬أ‪ .‬يعتبر تقديم عرض المناقص موافقة منش على أن إصدار أمر الشراء عن الشركة بعد تبلغش يشكل مع و ائق‬
‫العطاء المعتمدة عقدا ملزما إال إذا ورد في قرار اإلحالة وأمر الشراء خالف ذلك ‪.‬‬
‫ب‪ .‬يضمن المناقص أن تكون المواد الموردة جديدة (‪ )Brand new( )%100‬خالية من أي عيب في الصنع‪،‬‬
‫أوفي المادة‪ ،‬ومن طراز حديث ولم يتوقف إنتاجها‪ ،‬على أن تكون سنة الصنع للموديل هي نفس سنة تقديم‬
‫العرض او السنة التي تسبقها مباشرة اال اذا ورد خالف ذلك في الشروط الخاصة بدعوة العطاء‬
‫ج‪ .‬إذا وجد أي تغيير في الموديل‪ ،‬يكافر أو أعلى مواصفة في الموديل المحال لصالح الشركة‪ ،‬يقبل البديل الجديد‬
‫دون إجراء أي تعديل على السعر‪ ،‬شريطة أن يكون من نفس الشركة الصانعة وبلد المنشأ‪ ،‬وأن يكون هذا‬
‫التغيير بناء على كتالوج من الشركة الصانعة وتقرير فني من لجنة فنية تشكل لهذه الغاية‪.‬‬
‫ثالثاً ‪ :‬فتح العروض‬
‫المادة(‪ : )29‬تفتح العروض من قبل لجنة العطاءات بكامل نصابها أو بأك رية أعضائها بصورة علنية بمكان وتاري وساعة‬
‫محددة في اإلعالن عن العطاء‪ ،‬ويوقع كل عرض من قبلها‪ ،‬وللجنة قراءة األسعار اإلجمالية لكل عرض ان وجدت‬
‫ذلك مناسبا ‪ ،‬ويجوز لكل مناقص أو لمم لش حضور فتح العروض‪.‬‬
‫المادة(‪ : )30‬ال تقبل العروض أو أي تعديالت عليها ترد بعد التاري والموعد المحدد كآخر موعد لتقديم العروض ‪.‬‬
‫المادة(‪ -: )31‬أ‪ .‬إذا وجدت لجنة العطاءات عند موعد فتح العروض أن عدد المناقصين يقل عن ال ة أو أقل من العدد‬
‫المحتمل‪ ،‬فلها أن تقرر تمديد موعد تقديم العروض (إعادة طرح العطاء) أو تحويل العطاء إلى الشراء‬
‫باالستدراج او الشراء المباشر في حال عدم تقدم احد للمرة ال انية ‪ ،‬وفي هذه الحالة تعاد العروض مغلقة إلى‬
‫مقدميها مقابل توقيع المناقص أو من يم لش ‪.‬‬
‫أ‪ .‬كما يحق للجنة العطاءات إذا اقتنعت بعدم جدوى التمديد أن تقوم بفتح العرض أو العروض الواردة إلى‬
‫الصندوق واجراء الدراسة واإلحالة إذا وجدت األسعار واللوازم المعروضة مناسبة ‪.‬‬

‫رابعاً ‪ :‬دراسة وتقويم العروض ‪:‬‬

‫المادة(‪ : )32‬تحدد لجنة العطاءات أو الرئيس التنفيذي األشخاص أو الجهات الذين تتكون منهم اللجنة الفنية التي تقوم بدراسة‬
‫العروض من النواحي الفنية والمالية والقانونية التي تتطلب ذلك‪ ،‬وتقدم التوصية المناسبة للجنة العطاءات‬
‫المادة(‪ : )33‬ال ينظر في أي عرض غير معزز بتأمين دخول العطاء ‪.‬‬

‫المادة(‪: )34‬‬
‫‪ .1‬تتم دراسة العروض المقدمة للعطاء ( في حال لم تنص دعوة العطاء على تقديم عرض فني ومالي منفصلين) وفقا‬
‫لما يلي‪:‬‬
‫أ‪ -‬يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخالفات رئيسية علية يتم قبولة‬
‫واعتمادة للدخول في التقييم‬
‫في حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم من قبل المتناقص يتم استبعاد عرضة من التقييم‬ ‫ب‪-‬‬
‫وعلى ان يتم بيان ذلك صراحة عند اعداد التقرير الفني للجنة العطاءات‬
‫تدرس العروض من الناحية الفنية بحيث تحدد المعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات المطلوبة ‪.‬‬ ‫ت‪-‬‬
‫تؤخذ بعين االعتبار كفاءة المناقص من الناحيتين المالية والفنية ومقدرتش على الوفاء بالتزامات العطاء‪.‬‬ ‫ث‪-‬‬
‫ج‪ -‬تبدأ الدراسة بالعرض الذي قدم أرخص األسعار‪ ،‬م الذي يليش حتى تتم دراسة العروض المقدمة‪.‬‬
‫ح‪ -‬إذا توافرت في العرض كافة الشروط‪ ،‬والمواصفات‪ ،‬والجودة توصي اللجنة الفنية باإلحالة على مقدم أرخص‬
‫األسعار شريطة ان تبين اللجنة مدى معقولية االسعار‪.‬‬
‫تتم مقارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال او الخدمات في دعوة العطاء‪ ،‬وذلك لتحديد‬ ‫خ‪-‬‬
‫مقدم أرخص المطابق على أن يتم استبعاد قيمة أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة‬
‫العطاء‪،‬‬
‫ويحق اللجنة الفنية قبول اإلضافات‪ ،‬وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعد فوزه‪.‬‬
‫د‪ -‬في حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار‪ ،‬تنتقل الدراسة إلى العرض الذي يليش‬
‫بالسعر‪ ،‬إلى أن تصل الى العرض الذي تتوافر فيش المتطلبات لإلحالة‪ ،‬على أن تبين أسباب استبعاد العروض‬
‫األرخص بشكل واضح‪.‬‬
‫ذ‪ -‬عند عدم مطابقة كافة العروض (المناقصات) أو وجود نقص فيها‪ ،‬يجوز شراء اللوازم او االشغال المعروضة‬
‫التي تلبي احتياجات الشركة‪ ،‬وتتوافر فيها الجودة وبأسعار مناسبة (أنسب العروض)‪.‬‬
‫‪ .2‬تتم دراسة العروض (المناقصات) المقدمة للعطاء حسب تسلسلها في السعر ( في حال نصت دعوة العطاء على‬
‫تقديم عرض فني ومالي منفصلين ) وفقا لما يلي‪:‬‬
‫أ‪ -‬يتم عمل تدقيق اولي للعرض وفقا للنموذج المعتمد لذلك وفي حال عدم وجود مخالفات رئيسية عليش يتم قبولش‬
‫واعتماده للدخول في التقييم‪.‬‬
‫ب‪ -‬في حال وجدت مخالفات رئيسية في العرض المقدم من قبل المتناقص يتم استبعاد عرضش من التقييم‪.‬‬
‫ت‪ -‬تدرس العروض من الناحية الفنية بحيث تحدد المعايير الفنية للدراسة وفقا للمواصفات المطلوبة ومعايير التاهيل‬
‫الواردة في دعوة العطاء‪.‬‬
‫ث‪ -‬تؤخذ بعين االعتبار كفاءة المناقص من الناحيتين المالية والفنية ومقدرتش على الوفاء بالتزامات العطاء‪.‬‬
‫ج‪ -‬إذا توافرت في العرض كافة الشروط‪ ،‬والمواصفات‪ ،‬والجودة توصي اللجنة الفنية باعتماد العرض الفني ‪.‬‬
‫ح‪ -‬في حال وجدت مخالفات فنية في العرض المقدم يتم استبعاده‪.‬‬
‫خ‪ -‬سيتم دعوة الشركات المؤهلة فنيا لحضور اجتماع فتح العروض المالية لها ويتم اعادة العروض المالية الغير‬
‫متاهلة فنيا للمتناقصين مغلقة وتحتفظ لجنة العطاءات لنفسها بالحق في بيان او عدم بيان اسباب رفض العرض‪.‬‬
‫د‪ -‬تتم مقارنة أسعار العروض المطلوبة للوازم او االشغال أو الخدمات في دعوة العطاء‪ ،‬وذلك لتحديد مقدم أرخص‬
‫االسعار على أن يتم استبعاد قيمة أي إضافات أو قطع غيار غير مطلوب تسعيرها في دعوة العطاء‪ ،‬ويحق‬
‫اللجنة الفنية قبول اإلضافات‪ ،‬وقطع الغيار في العرض الفائز بالعطاء وبعد فوزه‪.‬‬
‫ذ‪ -‬يتم تطبيق التعليمات الخاصة بطريقة احتساب عالمات التقييم الفني والمالي لتحديد العرض الفائز بالعطاء‪.‬‬
‫‪ .3‬في حالة عدم توافر المتطلبات في العرض الذي يتضمن أرخص األسعار تنتقل الدراسة إلى العرض الذي يليش‬
‫بالسعر إلى أن تصل إلى العرض الذي تتوافر فيش المتطلبات لإلحالة على أن تبين أسباب استبعاد العروض‬
‫األرخص بشكل واضح ‪.‬‬
‫‪ .4‬عند عدم مطابقة كافة العروض (المناقصات) أو وجود نقص فيها‪ ،‬يجوز شراء اللوازم المعروضة التي تلبي‬
‫احتياجات الشركة وتتوافر فيها الجودة وبأسعار مناسبة (أنسب العروض) ‪.‬‬
‫يؤخذ بعين االعتبار عند الدراسة استمرار توافر قطع الغيار والصيانة وأي أمور أخرى يتطلبها نظام اللوازم‬ ‫‪.5‬‬
‫والتعليمات المعمول بها ‪.‬‬
‫‪ .6‬يراعى عند الدراسة السعر التفضيلي الممنوح للمنتجات المحلية إن وجد‪.‬‬
‫المادة(‪ : )35‬إذا تساوت المواصفات واألسعار والشروط والجودة المطلوبة يفضل المناقص الذي يتضمن عرضش ميزات‬
‫إضافية م المقدم للمنتجات المحلية‪ ،‬م المناقص المقيم بالمملكة بصورة دائمة‪ ،‬م مدة التسليم األقل إذا كانوت سرعوة‬
‫التسليوم لمصلحة الشركة ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )36‬للجنة العطاءات الحق في استبعاد عرض المناقص الذي يخل بالتزاماتش قبل إتمام التعاقد‪ ،‬أو بالعقود المبرمة‬
‫معش‪ ،‬أو ال يلتزم بشروط العقد أو يماطل في تنفيذه أو يغش‪ ،‬وعلى أن تكون المخالفات قد وقعت في أك ر من عقد‪،‬‬
‫أو أك ر من مرتين في عقد واحد‪ ،‬ولها أن تحرمش من االشتراك في العطاءات للمدة التي تحددها ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )37‬تراعي لجنة العطاءات قبل اإلحالة كفاءة وخبرة المناقص في تقديم اللوازم المطلوب وسمعتش التجارية‬
‫والتسهيالت التي يقدمها أو الخدمة التي يوفرها وقطع الغيار وورش الصيانة‪ ،‬وقدرتش المالية‪ ،‬ويجوز لها استبعاد‬
‫عرضش لنقص كل أو بعض هذه المتطلبات‪.‬‬
‫خامساً ‪ :‬إحالة العطاءات ‪-:‬‬
‫المادة(‪ : )38‬تتم إحالة العطاءات مع بيان األسباب على الفائزين وفقا لما يلي ‪-:‬‬
‫أ‪ .‬األرخص المطابق‪ :‬إذا كان أرخص العروض يتضمن الجودة الالزمة في اللوازم المطلوبة ومطابق للمواصفات‬
‫والشروط في دعوة العطاء‪.‬‬
‫ب‪ .‬أرخص المطابق‪ :‬إذا كان هنالك عووروض مخالفة‪ ،‬وعروض أخرى مطابقووة تستبعد العروض المخالفة‪ ،‬وتتم اإلحالة‬
‫على أرخص العروض المطابقة‪.‬‬
‫ج‪ .‬األنسب‪ :‬للجنة العطاءات في حالة وجود مخالفات في كافة العروض المقدمة أن تختار أنسب هذه العروض من‬
‫حيث الجودة والسعر والنوع والشروط التي تفي بالغرض المطلوب إذا اقتنعت اللجنة لصالح الشركة‬
‫المستفيدة‬
‫ٍ‬
‫بشكل كاف‪.‬‬ ‫د‪ .‬أي سبب فخر يتفق مع أحكام هذا السياسة على أن يكون مبر ار‬
‫المادة(‪ : )39‬تحتفظ لجنة العطاءات لنفسها بحق استبعاد أي عرض ال يكون واضحا بصورة كافية تمكن من اإلحالة أو يحتمل‬
‫أك ر من تفسير ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )40‬للجنة العطاءات الحق أن تحيل من أي عرض مادة أو أك ر من المواد المعروضة أو أي جزء منها ‪ ،‬وللجنة‬
‫فوق ذلك أن ترفض كل العروض المقدمة إليها ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )41‬للجنة العطاءات أن تنقص أو تزيد الكميات المطلوبة في دعوة العطاء قبل اإلحالة دون الرجوع إلى المناقص أو‬
‫بعد اإلحالة بموافقة المتعهد على أن ال يتجاوز مجموع الزيادة أو النقصان (‪ )25%‬خمسة وعشرين بالمائة سواء‬
‫قبل اإلحالة أو بعدها ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )42‬يجوز للجنة العطاءات أن تستبعد أي عرض من مناقص سبق وأن أهمل أو قصر أو انتحل صفة تم يل مؤسسة‬
‫أو شركة أو اإلدعاء بأنش وكيلها بالبيع أو أخفى أنش وكيلها‪ ،‬سواء كان تم يلش لمؤسسة أردنية أو أجنبية‪.‬‬
‫المادة(‪ : )43‬تستبعد لجنة العطاءات العرض غير المتقيد بالمواصفات والشروط والتعليمات العامة الشروط الخاصة لدعوة‬
‫العطاء‪ ،‬أو إذا كان مق دمش غير كفء أو غير مؤهل أو إذا سبق واتخذ بحقش قرار حرمان من االشتراك في‬
‫العطاءات للمدة التي حددتها لجنة العطاءات ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )44‬إذا وقع تناقض أو تعارض بين التعليمات والشروط العامة وبين الشروط الخاصة فيؤخذ بما ورد بالخاصة ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )45‬تكون المواصفات المذك ورة في دعوة العطاء أو قرار اإلحالة الحد األدنى المقبول وال تلغي مواصفات العينات‬
‫المقدمة مواصفات دعوة العطاء أو قرار اإلحالة إال إذا تفوقت عليها‪.‬‬
‫المادة(‪ : )46‬إذا تبين للجنة العطاءات أن األسعار المعروضة عليها مرتفعة‪ ،‬فلها أن تعيد طرح العطاء‪ ،‬أو أن تلجأ إلى الشراء‬
‫عن طريق استدراج عروض‪ ،‬أو الشراء المباشر وفقا ألحكام نظام لوازم الشركة ‪ ،‬كما يحق لها أن تصرف النظر‬
‫عن الشراء كليا أو جزئيا‪ ،‬وعند إعادة الطرح يحق للمناقص الذي سبق أن اشترى دعوة العطاء الحصول عليها‬
‫دون مقابل ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )47‬تحتفظ لجنة العطاءات بحقها في إلغاء دعوة العطاء أو قرار اإلحالة في أي وقت أو أي مرحلة دون بيان‬
‫األسباب‪ ،‬ما لم يكن المتعهد قد تبلا أمر الشراء وقرار اإلحالة واستكمل كافة اجراءات توقيع العقد او االتفاقية ‪،‬‬
‫ولها أن ترفض كل أو بعض العروض المقدمة إليها دون أن يكون ألي من المناقصين الحق في الرجوع إليها‬
‫بأي خسارة أو ضرر ناشيء عن تقديم عرضش‪ ،‬وال يترتب على الشركة أي إلتزامات مادية أو غير مادية مقابل‬
‫ذلك‪.‬‬
‫سادساً ‪ :‬مسؤوليات المتعهد تجاه الشركة ‪:‬‬
‫المادة(‪ : )48‬على المتعهد الذي أحيل عليش العطاء استكمال إجراءات العقد الخاص بقرار اإلحالة (تقديم تأمين حسن التنفيذ‬
‫ودفع الرسوم القانونية وتوقيع االتفاقية (أوامر الشراء)‪....‬إل ) خالل المدة التي تحدد في كتاب التبليا الذي يرسل‬
‫إلى المتعهد ‪ ،‬علما بانة يحق للشركة الغاء االحالة دون ان يترتب عليها اية التزامات مالية اذا لم يقم المتعهد‬
‫باستكمال كافة االجراءات المطلوبة منة خالل الفترة القانونية الممنوحة لة‬
‫المادة(‪ : )49‬يعتبر توقيع أمر الشراء و‪/‬او االتفاقية من قبل المتعهد اعترافا منش بأنش مطلع على كافة محتويات قرار اإلحالة‬
‫وأمر الشراء وكل ما يتعلق بهما وأنش ملتزم التزاما تاما بمحتوياتهما ومضمونهما ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )50‬ال يجوز للمتعهد أن يتنازل ألي شخص فخر عن كل أو أي جزء من العقد دون الحصول على إذن خطي من‬
‫لجنة العطاءات مع االحتفاظ بكامل حقوق الشركة وفقا لقرار اإلحالة والعقد األصيل ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )51‬إذا استنكف المتعهد عن تنفيذ التزاماتش بموجب العقد أو قصر في ذلك‪ ،‬أو تأخر في تقديم اللوازم المحالة عليش‪،‬‬
‫للجنة العطاءات شراء اللوازم أو الخدمات موضوع العقد بنفس المواصفات والخصائص أو بديال عنها بذات‬
‫الخصائص واالستعماالت وال تقل عنها سوية من أي مصدر فخر على حسابش ونفقتش وتحميلش فروق األسعار‬
‫والنفقات اإلضافية وأي خسارة أو مصاريف أو عطل أو ضرر يلحق بالشركة دون الحاجة إلى أي إنذار‪ ,‬وال‬
‫يحق للمتعهد االعتراض على ذلك‪.‬‬
‫المادة(‪ : )52‬يرفع المتعهد اللوازم المرفوضة على نفقتش خالل مدة أقصاها (‪ )15‬خمسة عشر يوما من تاري إشعاره بضرورة‬
‫رفعها من المكان الموجودة فيش‪ ،‬إال إذا إقتضت الضرورة الصحية أو األمنية رفعها أو إتالفها قبل ذلك الموعد‪،‬‬
‫فمذا تأخر في القيام بذلك عن الموعد المحدد لش فيعتبر متنازال عنها للشركة ‪ ،‬و للشركة الرجوع عليش بنفقات الرفع‬
‫و اإلتالف إن إقتضى ذلك بقرار من لجنة العطاءات ‪ ،‬كما يحق للشركة فرض رسوم تخزين عليش بما مقدارة‬
‫‪ %1‬عن كل اسبوع تاخير عن الفترة اعاله ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )53‬أ‪ .‬إذا تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم بش في الموعد المحدد بالعقد‪ ،‬فتفرض عليش (غرامة مالية) بنسبة ال تقل عن‬
‫(‪ )%0.5‬خمسة بااللف من قيمة اللوازم التي تأخر المتعهد في توريدها‪ ،‬عن كل أسبوع أو جزء من األسبوع‬
‫وبحد أعلى ‪ %15‬من قيمتها ‪ ،‬كما يحق للشركة الغاء العقد بعد مرور اربعة اسابيع تاخير اذا اقتضت‬
‫مصلحة الشركة ذلك وعلى ان يتم تحميل المتعهد كافة الخسائر الناتجة عن ذلك ‪.‬‬
‫ب‪ .‬إذا قام المتعهد بتوريد اللوازم المطلوبة منة قبل الموعد المحدد لذلك وبدون موافقة خطية مسبقة من الشركة‪،‬‬
‫فيحق للجنة العطاءات ان تفرض عليش (غرامة مالية) بنسبة ال تقل عن (‪ )1%‬واحد بالمائة من قيمة اللوازم‬
‫التي بكر المتعهد في توريدها لعطاءات التوريد على دفعات‪.‬‬
‫المادة(‪ : )54‬ال يحول توقيع الغرامة الواردة في المادة ( ‪.53‬أ) دون حق الشركة في الرجوع على المتعهد بقيمة العطل والضرر‬
‫الناتج عن تأخر المتعهد في تنفيذ ما التزم بش دون سابق إنذار‪ ،‬على أن يتوم إعوالم لجنوة العطواءات بقيموة العطول‬
‫والضرر إن وجدت ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )55‬تحصل األموال المستحقة للشركة ‪ ،‬أو بموجب هذه التعليمات من المناقصين أو المتعهدين للشركة من كفاالتهم‬
‫لديها لذلك العطاء او اي عطاء اخر او من األموال المستحقة لهم لدى الشركة في اي تعامالت اخرى‪.‬‬
‫المادة(‪ : )56‬القوى القاهرة ‪ -:‬هي حدث او ظرف است نائي خارج عن ارادة و سيطرة الطرفين م ل الحرب او االضراب او‬
‫الشغب او الجريمة و قد يكون حسب المصطلح (عمل القوة العليا) م ل الفياضانات او الزالزل او البراكين‬
‫أو التشريعات الحكومية المستحد ة ‪ ,‬أو غير الواضحش و التي ال يمكن التنبؤ بها ‪ ,‬بحيث يمنع احد او كال‬
‫الطرفين من الوفاء بملتزاماتهما المنصوص عليها في العقد و ليس المقصود بذلك تبرير االهمال او‬
‫التقصير او غيره من المخالفات لكل من الطرفين‪.‬‬
‫‪ -‬يكون من المتفق عليش أن المتعهد ال يتحمل األضرار المترتبة على التأخير في تنفيذ العقد أو عدم الوفاء بش‬ ‫‪1‬‬
‫إذا كان التأخير أو عدم الوفاء بسبب القوى القاهرة‪.‬‬
‫‪ -‬في كل األحوال عند وجود قوى قاهرة فمنش يتوجب على المتعهد تقديم إشعار خطي و فوري إلى الجهة‬ ‫‪2‬‬
‫المختصة بالظروف واألسباب التي تمنع من تنفيذ االلتزام أو التأخير في الوفاء بش وتقديم كل ما ي بت ذلك‪.‬‬
‫‪ -‬تكون القوى القاهرة المؤقتة من مبررات التأخير ويجب الوفاء بعد زوالها‪ ،‬وتكون القوى القاهرة الدائمة من‬ ‫‪3‬‬
‫مبررات عدم الوفاء‪.‬‬
‫‪ -‬تنظر لجنة العطاءات في القوى القاهرة من حيث المكان والزمان ومدى أ رهما على تنفيذ العقد ‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫سابعاً ‪ :‬العينات ‪:‬‬

‫المادة(‪ : )57‬يحق للشركة أن تحدد عينة ليتم الشراء مطابقا لها من كافة الوجوه شرط أن ال تكون محصورة بماركة واحدة أو‬
‫بمصنع واحد‪ ،‬وفي هذه الحالة توضع بمكان معين في الشركة ‪ ،‬ويذكر المكان وعنوانش في دعوة العطاء لتمكين‬
‫المناقصين من اإلطالع عليها ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )58‬يجوز للمناقص أن يعزز عرضش بعينة ولش أن يعتبرها عينة من كافة الوجوه أو يحدد الصفة المقدمة من أجلها‬
‫ويذكر ذلك صراحة في عرضش ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )59‬تحفظ العينات التي تعتمد عند اإلحالة في المكان المعد الذي تحدده الشركة بعد ختمها بخاتم الشركة والتوقيع‬
‫عليها من قبل اللجنة الفنية ‪ ،‬وذلك لمقارنتها باللوازم الموردة عند اإلستالم ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )60‬ترد العينات المقدمة من المناقصين غير الفائزين عند طلبها خطيا خالل أسبوعين من تاري اإلحالة النهائية‪ ،‬وال‬
‫تكون الشركة مسؤولة عن فقدها أو تلفها بعد هذا الموعد‪ ،‬وفي جميع األحوال يفقد المناقص الحق بالمطالبة بهذه‬
‫العينات إذا لم يطالب بها خطيا خالل شهرين من اإلحالة النهائية‪.‬‬
‫المادة(‪ : )61‬ترد عينات المتعهدين الذين تمت اإلحالة عليهم بعد استالم اللوازم الموردة مطابقة لشروط قرار اإلحالة‪ ،‬ويتم‬
‫ذلك وفقا لإلجراءات الواردة في المادة (‪ )60‬من هذه التعليمات‪ ،‬إال إذا ورد خالف ذلك في قرار اإلحالة ‪.‬‬
‫اللوازم واستالمها ‪:‬‬ ‫ثامناً ‪ :‬فح‬
‫المادة(‪ : )62‬تكون اللوازم التي وردها المتعهد خاضعة إلعادة وزنها وقياسها على موازين تحددها الشركة وبحيث تتطابق مع‬
‫المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية ويدفع ال من على أساس الوزن الصافي أو القياس الصافي لهذه اللوازم إال‬
‫إذا ورد نص على غير ذلك ‪.‬‬
‫المادة(‪ : )63‬يتم فحص اللوازم التي يوردها المتعهد واجراء التجارب عليها لمعرفة مدى مطابقتها للمواصفات بالطريقة التي‬
‫تحددها الشركة و بحيث تتطابق مع المعايير الدولية المعتمدة لهذة الغاية وبحيث تضمن في دعوة العطاء ‪،‬‬
‫ويتحمل المتعهد نفقات الفحص اال اذا كانت عملية الفحص غير واردة في دعوة العطاء وارتأت الشركة ان يتم‬
‫فحص المواد الموردة فان الشركة تتحمل الكلفة في حالة نجاحها و في حالة رسوبها يتحمل المتعهد التكاليف‬
‫وترفض المواد ‪ ،‬وفي حاالت تحددها اللجنة وبناءا على طلب المناقص وموافقة اللجنة يمكن اللجوء لطرف الث‬
‫محلي او خارجي وباالتفاق مع المتعهد العادة الفحص ‪ ،‬على انش يجوز للجنة العطاءات وبناءا على طلب‬
‫المتعهد ان يتم فحص المواد التي ستورد في بلد التصنيع وبحيث يعهد إلى لجنة أو هيئة أو شركة متخصصة‬
‫القيام بفحص اللوازم قبل شحنها لبيان مدى مطابقتها وعلى ان يتحمل المتعهد كافة النفقات المترتبة على ذلك‪.‬‬

‫المادة(‪ : )64‬إذا كانت اللوازم المطلوبة من نوع المشاريع الكبرى (‪ )Complex Project‬التي تتطلب تركيب وتشغيل‪ ،‬فيجب‬
‫أن تتضمن دعوة العطاء (الشروط الخاصة) ذلك‪ ،‬وأن يقوم كل مناقص بذكر ذلك في عرضش وعلى النحو التالي‬
‫‪-:‬‬
‫أ) تحديد مدة التوريد‪.‬‬
‫ب) تحديد مدة التركيب واالستالم األولي‪.‬‬
‫ج) تحديد مدة التشغيل التجريبي الذي يتم على أساسش االستالم النهائي ‪.‬‬

‫المادة (‪: )65‬الصناعة الوطنية ‪:‬‬

‫بناءا على قرار مجلس الوزراء رقم ‪ 972‬تاري ‪ 2013/01/25‬و كتبهم الالحقش رقم ‪ 1733/06/10/56‬تاري ‪ 2013/01/27‬و‬
‫‪ 265/1/11/6‬تاري ‪ 2014/1/05‬يتم منح الصناعة الوطنية األردنية أفضلية بالسعر بنسبة ‪ %15‬ما دامت مطابقة‬
‫للشروط والمواصفات الفنية والهندسية األردنية‪.‬‬
‫وذلك شريطة إحضار ما ي بت أن المصنع محلي‪.‬‬
‫ويتم منح األفضلية لسعر المنتج المحلي وفقا للمعادلة التالية‪:‬‬

‫سعر السلعة األجنبية × ‪1.15‬ل ومن ثم يتم مقارنته بسعر المنتج المحلي شريطة مطابقة كال العرضين للشروط والمواصفات‬
 ‫❖ العرض البديل‬
‫ان يقدم عرضـين مسـتقلين لـنفس المـواد سـواء باسـمه الشخصـي او بالشـراكة مـع اسـم آخـرل وفـي مثـل هـذه‬ ‫ال يجوز لمناق‬ ‫أ)‬
‫الحالة ال ينظر في العرضين وعليه ان يقدم عرضا واحدا محددا اال اذ طلبت الشركة غير ذلك‪.‬‬
‫ان يذكر على عرضه االصلي وبالحبر االحمر ان هنـاك‬ ‫تقديم عروض مرادفة لنفس المادةل و على المناق‬ ‫ب) يجوز للمناق‬
‫‪.‬‬ ‫عرضا مرادفا مرفقا بها وان يقدم العرض المرادف على نموذج تقديم العروض االصلي موقعا ومختوما من المناق‬

‫تعليمات ‪:‬‬ ‫❖‬

‫يحق لشركة مياهنا استبعاد اي عرض للمادة المعروضة التي ثبت سوء مصنعيتها خالل االستعمال سابقا" لدى شركة مياهنا‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬على المورد ارفاق نسخة من البيان الجمركي للمواد المحالة عليه (المستوردة و المصنعة خارج االردن ) عند التوريد‬
‫‪ -‬على المورد ارفاق شهادات فحوصات الطرف الثالث والتصنيع المطلوبة في المواصفات عند التوريد وبخالف ذلك يعتمد تاريخ التوريد من‬
‫تاريخ اكتمال جميع الوثائق المطلوبة ‪.‬‬
‫في حال عدم إرفاق شهادات طرف الثالث ( المطلوبه في وثائق العطاء ) من قبل المورد المحال عليه العطاء عند توريد المواد سيتم رفض‬ ‫‪-‬‬
‫المواد فورا ‪ ,‬و سيتم شراء مواد بديله و تحميل المورد المتعثر فرق األسعارو تطبيق شروط العقد ‪ ,‬و لن تقبل أي حلول بديله ‪.‬‬

‫‪ -‬على كافة المناقصين المشاركين بالعطاءات المطروحه من قبل شركة مياهنا مراجعة مديرية العطاءات والمشتريات لالطالع على قائمة‬
‫المناقصين المدرجين على القائمة السوداء لغايات عدم التعامل مع المناقصين وتقديم أية عروض مصدرها هذه الشركات علماً بأنه سوف يتم‬
‫استبعاد اي عرض غير ملتزم بذلك‪.‬‬
 ‫الجزء الرابع‬

‫القائمة السوداء ‪/‬الحرمان‬

‫❖ القائمة السوداء ‪/‬الحرمان‬

‫حسب ما جاء في نظام المشتريات الحكومية رقم (‪ )8‬لسنة ‪2022‬‬

 ‫الجزء الخامس‬

‫الشروط الخاصة والمواصفات‬

Overview

Miyahuna is looking to upgrade its CCTV Systems to provide fast, high-performance, reliable,
expandable, scalable, resilient, highly available and manageable.
This document is an invitation for qualified bidders to provide Miyahuna with their offers to deliver
the requirements described in this document. All Technical details are mentioned in the Specifications
Section
1. It will be the bidder's sole responsibility and at his own expense to understand all requirements related to the
tender or that may influence its pricing.
2. The bidder will be fully responsible for verifying any information that may be made available to him. Under no
circumstances will Miyahuna be deemed responsible for the consequences of any such offered information.
3. The bidder is responsible for delivering, installing, configuring, testing, and supporting the awarded systems
with all of its hardware and software components.
4. The bidder must provide a “Manufacturer’s Authorization Form” (MAF) Addressed to Miyahuna Company
and partnership letter.
5. The camera's, server, software, recording devices (NVR), and switches must be from the same vendor.
6. Bidder Company must be officially registered in Jordan for at least 5 years; Evidence must be provided.
7. Bidder shall have at least two engineers with at least professional level of certifications with the proposed
vendor in Jordan. Name, experience, certificates, and CVs of the staff who will do the installation,
Administration, operation, and support must be included; social security reports must also be included as
proof.
8. The bidder must have completed five similar projects and provide details of these projects.
9. All Items (hardware and software) should be under warranty from the mother company for 3 years starting
from the date of final acceptance.
10. Companies must make field visits to the sites, which may determine the final form of the schedule of quantities
and works for each site.
11. Miyahuna Company has the right to redistribute the quantities of cameras at sites based on security needs.
12. The bidder must do all that is necessary to complete the required works, even if they are not mentioned in the
bid. Miyahuna does not bear any financial additions to it.
13. The bidder shall use the necessary PVC pipes to separate the camera cables from the network cables.
14. The bidder must do everything necessary to transmit the signal of the cameras that are specified to the location
of the screen installation and as specified in the specifications of the display screens.
15. The start of work for each site takes place in coordination with the representative of Miyahuna Company.
Upon completion of each site, the contractor must submit a table of quantities for the materials that were used.
16. The trade names must be mentioned with the submission of catalogs (of the manufacturing companies) and
the types used in the bid must be clearly identified (using High Lighting or the Marker) for all materials
mentioned in the bid.
17. The bidder should have proposed professional training courses for tow Miyahuna emploee, it should be
delivered by a vendor-certified trainer at a certified training center, and the offered training should show the
course name, training location, training timetable, and all needed fees (registration, materials, etc.).
18. Miyahuna reserves the right to contact the parent company to obtain information about the offer.
19. The companies applying for the bid must submit a guarantee for all items and components of the tender,
including spare parts and technical support for the programs provided and their updates, and the guarantee
must be covered by an official letter from the manufacturing company to the Miyahuna project for a period of
3 years, noting that the guarantee begins after the final receipt from Miyahuna Company.
20. All hard disk devices that will be used in the project must be approved by Miyahuna Company, and any
remanufactured devices will not be accepted.
21. The recording period should not be less than 40 days, and based on that, the number of HDDs for the
recording device (NVR) is calculated.
22. The required delivery period is 60 days.
23. Payment process.
- First: 20% is paid after issuing the final referral decision.
- Second: 80% is paid after the completion of all installation, operation and receipt works from
Miyahuna.
 ‫المواصفات الفنية‬
1. Storage Solution:

In order to reduce project costs, the bidder must propose a backup storage solution for all sites, using the existing IBM Storwize V7000
servers at Miyahuna's main branch.

2. Video management system:

A) System maximum capacity for devices management and event handling:

Manages up to 2,000 resources, including Encoding Devices, Access Control Devices,
Elevator Control Devices, Security Control Device, Digital Signage Terminal, and Remote
Sites
Imports up to 100,000 video channels (Network Camera or analogue/TVI)
Manages up to 64 Recording Servers per SYS
Imports up to 3,000 alarm inputs/outputs respectively per SYS.
the number of total cameras on a single server up to 10,000
Data retention up to 3 years, with live status for devices:
a. Data logs retained for NVRs
• Name
• Address
• Device Serial No.
• Version
• Network status
• HDD status
• HDD usage
• Recording status (Local Device)
• Default Stream
• Access Protocol
• Hot spare property
• Arming status
• RAID
• First added time (client time)
• Checking time (client time)
b. Data logs retained for cameras.
• Name
• Address
• Area
• Network status
• Recording Status (in Central System)
• Arming status
• Operation: Refresh to get the real-time status immediately of the camera; go to area of
• the camera view the videos of cameras with abnormal images and export the image
• diagnosis results

B) VMS should be available to add other systems in the future such as access control, time attendance, intrusion
alarm.
 C) VMS Accessibility and Management Capabilities
1. Up to 100 simultaneous Client Devices (CDs) shall be able to connect using a thin or full client via a Windows-
based PC and 100 via an App on a smart phone (iOS or Android). There is no licensable client software or
client software connection licenses required
2. Shall support Active Directory integration for user management of windows client and mobile apps (IOS &
android)
3. Shall support H.264, H.264+, H.265, and H.265+ encoding formats
4. Shall support multi-time zone and DST
5. System can have up to 3,000 users in 3,000 roles

D) Smart Wall Configuration on Web Client

1.Supports detecting online devices: detecting online devices in the same network segment.
2.Supports adding devices via IP address, IP segment, and port segment.
3.Supports cascading configuration of decoders.
4.Supports adding, deleting, and editing the LCD smart wall
5. Supports batch editing resolutions of the outputs of decoders
6.Supports linking the decoding output with the window and releasing this linkage
7.Supports setting the background color/picture of the output
8. Supports displaying the decoding output port No. on the large screen
9. Supports configuring stream types (sub/main stream) and auto-switching the stream type
10. Supports displaying and downloading the camera ID
11. Supports signal sources streaming the live view in a batch
E) Security Access:
1. Shall have a built-in password protection not dependent on server
2. The System shall have User Authentication
3. Secure Activation
- system algorithm shall check the user defined password for strength, based on the manufacturer’s
criteria.
- System shall determine and display password security level as “weak”, “medium”, or “strong”.
- Password shall contain a minimum of two kinds of characters (lowercase letters, uppercase letters,
numbers and special characters).
- Only ASCII characters shall be allowed.
- Password length shall be eight characters’ minimum.
 3. VMS Server Hardware specifications

VMS Server Hardware Specifications

Feature Minimum Specification
Processor Support Up to two Intel Processor, and support up to 28 cores per processor
24 DDR4 DIMM slots, Supports RDIMM /LRDIMM, speeds up to
Memory
2666MT/s, 3TB max Up to 12 NVDIMM, 192 GB Max
Controllers Internal controllers: PERC H330, H730p, H740p, HBA330, Software RAID

Front drive: up to 8 x 3.5” SAS/SATA HDD max 80T, and support both
Drive
DVD-ROM and DVD+RW

Hot plug power supplies with full redundancy and Up to 6 hot plugs fans
Power supplies
with full redundancy

Microsoft System Center, VMware vCenter, BMC Software

Integrations
Connections with Oracle Enterprise Manager,

Network Ports 2 x 10GE + 2 x 1GE

Video port, min one port USB 2.0 and one port USB 3.0, serial port, and
I/O Ports
VGA
Ubuntu
Citrix XenServer
Supported operating
Microsoft Windows Server with Hyper-V
systems
Enterprise Linux
VMware ESXi

4. Camera’s Specs:
 Outdoor Camera 8MP Specs

PTZ panoramic camera

Feature Minimum Specification

Resolution [Panoramic channel] 3632 × 1632, [PTZ channel] 2560 × 1440

Image sensor 1/1.8" progressive scan CMOS
[PTZ channel] Color: 0.0005 Lux ; lux with IR
Min. Illumination
[Panoramic channel] Color: 0.0005 Lux ; lux with IR
Zoom 42 X optical zoom, 16X digital zoom
Minimum illumination Color: 0.0005 Lux
PTZ lens Semi-auto, manual, auto, rapid focus
Focus Lens
Panoramic lens 2.8mm
[Panoramic channel] white light: up to 30 m, [PTZ channel]
Supplement Light Range
IR: up to 300 m
Presets 300
Patrol Scan 8 Patrols, up to 32 presets for each patrol
Pattern Scan 4 pattern scans, record time over 10minutes for each scan
IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, 802.1x, QoS, FTP, SMTP, UPnP,
SNMP, DNS, DDNS, NTP, RTSP, RTCP, RTP, TCP/IP, DHCP,
Protocols
PPPoE, UDP, IGMP, ICMP, Bonjour

Open Network Video Interface (Profile S, Profile G, Profile T)

API

Day/Night Switch Day, night, auto, scheduled-switch

Image Enhancement BLC, HLC, 3D DNR
Region of Interest (ROI) 8 fixed regions for each stream
Wide Dynamic Range (WDR) 120 dB WDR
Defog Optical defog
Image Stabilization EIS (Built-in gyroscope to improve EIS performance)
Build in memory card slot micro SD/SDHC/SDXC slot, up to
On-board Storage
256GB
Operating Condition Temperature: -40°C to 70°C
Protection IK10, IP67
Interface 10/100 Ethernet
Power PoE
 Feature Minimum Specification
Resolution 8MP
Image sensor 1/1.8 Progressive Scan CMOS

Min. Illumination Color: 0.003 Lux, B/W: 0 Lux with IR

Wide Dynamic
120 dB
Range
Lens Type Varifocal lens, motorized lens, from 2.7 to 13.5, Auto-iris

Smart Supplement
Yes
Light

IR Range Up to 60m IR Range

Max. Resolution 3840 × 2160

Streams Support 4 Streams

50 Hz: 25 fps (3840 × 2160, 3200 × 1800, 2688 × 1520, 1920 × 1080, 1280
× 720)
Main Stream
60 Hz: 24 fps (3840 × 2160) 30 fps (3200 × 1800, 2688 × 1520, 1920 ×
1080, 1280 × 720)
50 Hz: 25 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Sub-Stream
60 Hz: 30 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Third Stream
60 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Fourth Stream
60 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)

Video Compression H.265/H.264/H.264+/H.265+,

Bit Rate Control Support CBR, VBR

ONVIF (Profile S, Profile G, Profile T),
API Integration
ISAPI, SDK, ISUP
TCP/IP, ICMP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP, DNS, DDNS, RTP, RTSP, NTP, UPnP,
Protocols SMTP, IGMP, 802.1X, QoS, IPv4, IPv6, UDP, ARP, SNMP, SRTP
Password protection, complicated password, HTTPS encryption, 802.1X authentication
Security (EAP-TLS, EAP-LEAP, EAP-MD5), watermark, IP address filter, HTTP/HTTPS,
RTP/RTSP over HTTPS, control timeout settings, MAC authentication
Image
BLC, HLC, 3D DNR, Defog
Enhancement
Day/Night Switch Day, Night, Auto, Schedule

Protection IP67,IK10
Alarm 3 input, 3 output

On-board Storage Built-in micro SD/SDHC/SDXC slot, up to 512GB

Operating
30 °C to 60 °C
Environment
 Support Face Capture Line crossing detection, intrusion detection, region
Smart function
entrance detection, region exiting detection
Indoor Camera 4MP Specs
Feature Minimum Specification
Resolution 4MP
Image sensor 1/3" Progressive Scan CMOS

Min. Illumination Color: 0.003 Lux, B/W: 0 Lux with IR

Wide Dynamic
120 dB
Range

Day & Night IR cut filter

Fixed focal lens, support 2.8, 4, and 6 mm optional determined the required
Lens Type
lens on site survey

Smart Supplement
Support
Light

IR Range Up to 40 m

Max. Resolution 2688 × 1520

Streams Support 4 Streams

50 Hz: 25 fps (2688 × 1520, 1920 × 1080, 1280 × 720)

Main Stream
60 Hz: 30 fps (2688 × 1520, 1920 × 1080, 1280 × 720)
50 Hz: 25 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Sub-Stream
60 Hz: 30 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Third Stream
60 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)
Fourth Stream
60 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 × 360)

Video Compression H.265/H.264/H.264+/H.265+,

Bit Rate Control Support CBR, VBR

ePTZ Feature Support ePTZ

At the same time

Support Up to 5 Channel
live view

Integration and API ONVIF (Profile S, Profile G, Profile T), ISAPI, SDK, ISUP
 Network Storage NAS (NFS, SMB/CIFS), Auto Network Replenishment (ANR),
TCP/IP, ICMP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP, DNS, DDNS, RTP, RTSP,
Protocols NTP, UpnP, SMTP, IGMP, 802.1X, QoS, Ipv4, Ipv6, UDP, Bonjour,
SSL/TLS, PPPoE, ARP, SNMP
Password protection, complicated password, HTTPS encryption, IP address
filter, Security Audit Log, WSSE, and digest authentication for Open
Security
Network Video Interface, memory card encryption, 802.1X
authentication(EAP-TLS, EAP-LEAP, EAP-MD5), MAC authentication
Image
BLC, HLC, 3D DNR, Defog
Enhancement
Single Noise Ratio ≥ 50 dB

Day/Night Switch Day, Night, Auto, Schedule

Protection IP67, K10

Alarm 1 input, 1 output

On-board Storage micro SD/SDHC/SDXC slot, up to 512GB

Support Deep Face Capture

Learning Function People Counting
Operating
30 °C to 60 °C
Environment
Support Face Capture Line crossing detection, intrusion detection, region
Smart function
entrance detection, region exiting detection

5. NVR Specs

- NVRs System should support Failover feature with the following Specifications:
 NVR 8-CH Specification
Feature Minimum Specification
Channel Support 8 input channel
Incoming
128 Mbps
Bandwidth
Outgoing
256 Mbps
Bandwidth

video output
8K Resolution
resolution

Support stream encryption

Encryption

Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264

Storage Up to 2 SATA interfaces for HDD connection up to 14 TB for each HDD

Synchronous
Support 8-ch at the same time
Playback

Dual-Stream
Support
Recording

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS, NTP, RTSP, SADP, SMTP,
Network Protocol SNMP, NFS, iSCSI, ISUP,
UPnP™, HTTP, HTTPS

Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface

USB Interface At least : 1 × USB 3.0 and 1 x USB 2.0

Certifications:
CE, FCC

NVR 16-CH Specification

Feature Minimum Specification
 Channel Support 16 input channel
Incoming
320 Mbps
Bandwidth
Outgoing
400 Mbps
Bandwidth

video output
8K Resolution
resolution

Support stream encryption

Encryption

Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264

Storage Up to 8 SATA interfaces for HDD connection up to 16 TB for each HDD

RAID RAID0, RAID1, RAID5, RAID6, RAID10

Synchronous
Support 16-ch at the same time
Playback

Dual-Stream
Support
Recording

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS, NTP, RTSP, SADP, SMTP,
Network Protocol SNMP, NFS, iSCSI, ISUP,
UPnP™, HTTP, HTTPS

Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface

USB Interface At least 2 × USB interface

Alarm Interface 16 input, 9 output

Power Support redundant power supply

Certifications:
CE, FCC

NVR 32-CH Specification

Feature Minimum Specification
 Channel Support 32 input channel
Incoming
320 Mbps
Bandwidth
Outgoing
400 Mbps
Bandwidth

video output
8K Resolution
resolution

Support stream encryption

Encryption

Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264

Storage Up to 8 SATA interfaces for HDD connection up to 16 TB for each HDD

RAID RAID0, RAID1, RAID5, RAID6, RAID10

Synchronous
Support 16-ch at the same time
Playback

Dual-Stream
Support
Recording

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS, NTP, RTSP, SADP, SMTP,
Network Protocol SNMP, NFS, iSCSI, ISUP,
UPnP™, HTTP, HTTPS

Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface

USB Interface At least : 2 × USB interfaces

Power Support redundant power supply

Certifications:
CE, FCC

6. Surveillance Screens.
 - The bidder is required to provide a monitor system that can be controlled from the main center and is
capable of displaying multiple video sources simultaneously from different locations.
- The bidder is required to provide international brand specialized monitors for surveillance system with
the following specs.

Surveillance Screen Min 43”

Feature Minimum Specification
Screen Size 43”
Resolution 1920 * 1080 @60Hz

Backlight LED backlight

Pixel Pitch 0.49 (H) mm × 0.49 (V) mm

Brightness 350 cd/m²

Response Time <= 8ms

Reliability 7x24 H

Interfaces Support at least 1xHDMI, 1xVGA

Working
0 °C to 40 °C
Temperature

7. Network Poe Switch’s:

The proposed Network Switches solution should support:

- 3-years onsite warranty includes advanced hardware replacement prior to the return of the defective hardware within 24
hours
- 24/7 technical support and software upgrades for critical bug fixes
- Proposed models should not be end of sale or end of life.

24 port PoE Switch

Feature Minimum Specs
Port Details 24*10/100/1000Base-T POE+ ports and 2*1GE SFP ports
 Switching capacity
Forwarding rate
Total number of MAC addresses
VLAN IDs
Ethernet loop protection
Power of switch
Operating temperature
Other features support
Min 52 Gbps
Min 35 Mpps
Support min 8K MAC address entries
4K VLAN IDs
STP (IEEE 802.1d), RSTP (IEEE 802.1w),
Single power supply, support full POE+ for 24*ports.
-10°C to +55°C
Storm Control, Port Mirroring, Link Aggregation, QoS, LLDP

16 port PoE Switch

Feature Minimum Specs
Port Details 16*10/100/1000Base-T POE+ ports and 2*1GE SFP ports
Switching capacity Min 36 Gbps
Power Budget Min of 220W ,
Forwarding rate Min 25 Mpps
Total number of MAC addresses Support min 8K MAC address entries
VLAN IDs 4K VLAN IDs
Ethernet loop protection STP (IEEE 802.1d), RSTP (IEEE 802.1w),
Power of switch Single power supply, support full POE+ for 24*ports.
Operating temperature -10°C to +55°C
Other features support Storm Control, Port Mirroring, Link Aggregation, QoS, LLDP

UPS Specifications

UPS Capacity 1400Watts / 2000VA

Battery Rating 9Ah/12V

Batteries Qty 2

Backup Time 30min

USB Port Included Yes

Network Fisheye Camera

Up to 5 MP High Resolution
 Maximum Image Resolution Full 2560 × 1920 @30 fps

Main stream: H.265+/H.265/H.264+/H.264; sub stream:

Video Compression H.265+/H.265/H.264+/H.264/MJPEG; third stream:
H.265+/H.265/H.264+/H.264
Supports 14 display modes in total (including display modes of different mount
types): Fisheye view, 180 Panorama view, 4PTZ, Fisheye + 3PTZ, 360 Panorama
14 Display Modes
view, 360 Panorama + PTZ, 360 Panorama + 3PTZ, 360 Panorama + 6PTZ, 360
Supported
Panorama + 8PTZ, 2PTZ, Fisheye + 8PTZ, Panorama view, Panorama + 3PTZ,
Panorama + 8PTZ
Image Sensor 1/2.5" progressive scan CMOS

Minimum Illumination Color: 0.033 lux @ (ƒ/2.2, AGC on), 0 lux with IR on

Shutter Speed 1/3 s to 1/100,000 s, support slow shutter

Lens 1.05 mm @ ƒ/2.2, horizontal field of view: 180°, vertical field of view: 180°

Lens Mount M12

Day/Night IR cut filter with auto switch

DNR 3D DNR

Wide Dynamic Range 120 dB

8. Passive Part

The bidder should responsible for the following points:

- UTP cable should be Installation and Termination

- All UTP connectors’ termination.
- Cables organization and Labeling on both sides.
- Testing using Fluke for all connections as following:
- All connections must be test from end-to-end
- Testing reports must be provided.
- Calibrating of Fluke must be from the mother company.
- Testing results must comply with at least the minimum standards for tested
components.
- Each cabinet should contain Patch panel and Organizer.

12U Cabinet
- Wall Mount (for 12U and smaller cabinets)
 - Lockable side panels.
- The bidder shall propose floor cabinets, the cabinet dimension shall be 600 mm x 600 mm.
- Cabinet shall be Glass front door, with lock.
- A roof blanking plate fitted with two fans.
- One Fused Power Distribution Units which shall contain 6 standard UK type female and industrial socket input.
- Material: Steel.
- Cable entries on both of top cover and bottom panel

8.1 9U Cabinet
- Wall Mount (for 9U and smaller cabinets)
- Lockable side panels.
- The bidder shall propose floor cabinets, the cabinet dimension shall be 600 mm x 600 mm.
- Cabinet shall be Glass front door, with lock.
- A roof blanking plate fitted with two fans.
- One Fused Power Distribution Units which shall contain 6 standard UK type female and industrial socket input.
- Material: Steel.
- Cable entries on both of top cover and bottom panel

8.2 UTP LSZHCAT6 Cable

- U/UTP 4 pairs Cat 6, LSZH.

- 250 MHz Frequency or above.
- Comply with ISO & EIA/TIA Standards.
- The cable must support 1G.

8.3 CAT6 UTP patch panel (fully loaded)

- The RJ-45 unshielded patch panel shall include the following items:
- Mount to standard 19” racks.
- 1U-high patch panel 24 quick ports.

8.4 Cable Organizer (Cord Guide):

- 1U, Metal, Box type
- Strong Material.

8.5 Patch cord “0.5 Meter”:

- U/UTP 4 pairs Cat 6, LSZH.

- 250 MHz Frequency.
- Comply with ISO and TIA/EIA
 Compliance Table
Not
Conditions Comply
Comply
It will be the bidder's sole responsibility and at his own expense to understand all requirements relating to the
tender or that may influence its pricing.
The bidder will be fully responsible for verifying any information that may be made available to him. Under no
circumstances will Miyahuna be deemed responsible for the consequences of any such information offered.
The bidder is responsible for delivering, installing, configuring, testing, and supporting the awarded systems
with all of its hardware and software components.
The bidder must provide a “Manufacturer's Authorization Form” (MAF) Addressed to Miyahuna Company
and partnership letter
The camera's, servers, software, recording devices(NVR), and switches must be from the same vendor.
The Bidder Company must be officially registered in Jordan for at least 5 years; Evidence must be provided
Bidder shall have at least two engineers with at least professional level of certifications with the proposed
vendor in Jordan. Name, experience, certificates, and CVs of the staff who will do the installation,
administration, operation, and support must be included; social security reports must also be included as
proof.
The bidder must have completed five similar projects and provide details of these projects.
All Items (hardware and software) should be under warranty from the parent company for 3 years starting
from the date of final acceptance.
Companies must make field visits to the sites, which may determine the final form of the schedule of quantities
and works for each site.
Miyahuna Company has the right to redistribute the quantities of cameras at sites based on security needs.
The bidder must do all that is necessary to complete the required works, even if they are not mentioned in the
bid. Miyahuna does not bear any financial additions to it.
The bidder must do everything necessary to transmit the signal of the cameras that are specified to the
location of the screen installation and as specified in the specifications of the display screens.
The start of work for each site takes place in coordination with the representative of Miyahuna Company.
Upon completion of each site, the contractor must submit a table of quantities for the materials that were
used.
The trade names must be mentioned with the submission of catalogs (of the manufacturing companies) and
the types used in the bid must be clearly identified (using High Lighting or the Marker) for all materials
mentioned in the bid.
The bidder should provide abroad training course for two Miyahuna employees, it should be delivered by a
vendor-certified trainer at a certified training center, and the offered training should show the course name,
training location, training timetable, and all needed fees (registration, materials, etc.).
The bidder shall use the necessary PVC pipes to separate the camera cables from the network cables
The companies applying for the bid must submit a guarantee for all items and components of the tender,
including spare parts and technical support for the programs provided and their updates, and the guarantee
must be covered by an official letter from the manufacturing company to The Miyahuna project for a period
of 3 years, noting that the guarantee begins after the final receipt from the Miyahuna Company.

The recording period should not be less than 40 days, and based on that, the number of HDDs for the
recording device (NVR) is calculated.
The required delivery period is 60 days

Video management system

 A)System maximum capacity for devices management and event handling:
Manages up to 2,000 resources, including Encoding Devices, Access Control Devices,
Elevator Control Devices, Security Control Device, Digital Signage Terminal, and Remote
Sites
Imports up to 100,000 video channels (Network Camera or analogue/TVI)
Manages up to 64 Recording Servers per SYS
Imports up to 3,000 alarm inputs/outputs respectively per SYS.
the number of total cameras on a single server up to 10,000
Data retention up to 3 years, with live status for devices:
1. Data logs retained for NVRs
• Name
• Address
• Device Serial No.
• Version
• Network status
• HDD status
• HDD usage
• Recording status (Local Device)
• Default Stream
• Access Protocol
• Hot spare property
• Arming status
• RAID
• First added time (client time)
• Checking time (client time)
2. Data logs retained for cameras
• Name
• Address
• Area
• Network status
• Recording Status (in Central System)
• Arming status
• Operation: Refresh to get the real-time status immediately of the camera; go to area of
• the camera view the videos of cameras with abnormal images and export the image
• diagnosis results

B) VMS should be available to add other systems in the future such as access control, time attendance,
intrusion alarm

C) VMS Accessibility and Management Capabilities

1. Up to 100 simultaneous Client Devices (CDs) shall be able to connect using a thin or full client via a
Windows-based PC and 100 via an App on a smart phone (iOS or Android). There is no licensable client
software or client software connection licenses required
2. Shall support Active Directory integration for user management of windows client and mobile apps (IOS &
android)
3. Shall support H.264, H.264+, H.265, and H.265+ encoding formats
4. Shall support multi-time zone and DST
5. System can have up to 3,000 users in 3,000 roles
D) Smart Wall Configuration on Web Client
1.Supports detecting online devices: detecting online devices in the same network segment.
2.Supports adding devices via IP address, IP segment, and port segment.
3.Supports cascading configuration of decoders.
4.Supports adding, deleting, and editing the LCD smart wall
5. Supports batch editing resolutions of the outputs of decoders
6.Supports linking the decoding output with the window and releasing this linkage
7.Supports setting the background color/picture of the output
8. Supports displaying the decoding output port No. on the large screen
9. Supports configuring stream types (sub/main stream) and auto-switching the stream type
10. Supports displaying and downloading the camera ID
11. Supports signal sources streaming the live view in a batch

VMS Server Hardware specifications

Feature Minimum Specification
Support Up to two Intel Processor, and
Processor
support up to 28 cores per processor
24 DDR4 DIMM slots, Supports RDIMM
Memory /LRDIMM, speeds up to 2666MT/s, 3TB max
Up to 12 NVDIMM, 192 GB Max
Internal controllers: PERC H330, H730p,
Controllers
H740p, HBA330, Software RAID
Front drive: up to 8 x 3.5” SAS/SATA HDD
Drive max 80T, and support both DVD-ROM and
DVD+RW
Hot plug power supplies with full redundancy
Power supplies and Up to 6 hot plugs fans with full
redundancy
Microsoft System Center, VMware vCenter,
Integrations BMC Software
Connections with Oracle Enterprise Manager,
Network Ports 2 x 10GE + 2 x 1GE
Video port, min one port USB 2.0 and one
I/O Ports
port USB 3.0, serial port, and VGA
Ubuntu
Citrix XenServer
Supported operating systems Microsoft Windows Server with Hyper-V
Enterprise Linux
VMware ESXi
PTZ panoramic camera
Feature Minimum Specification
[Panoramic channel] 3632 × 1632, [PTZ
Resolution
channel] 2560 × 1440
Image sensor 1/1.8" progressive scan CMOS
[PTZ channel] Color: 0.0005 Lux ; lux with IR
Min. Illumination [Panoramic channel] Color: 0.0005 Lux ; lux
with IR
Zoom 42 X optical zoom, 16X digital zoom
 Minimum illumination Color: 0.0005 Lux
PTZ lens Semi-auto, manual, auto, rapid focus
Focus Lens
, Panoramic lens 2.8mm
[Panoramic channel] white light: up to 30 m,
Supplement Light Range
[PTZ channel] IR: up to 300 m
Presets 300
Patrol Scan 8 Patrols, up to 32 presets for each patrol
4 pattern scans, record time over 10minutes for
Pattern Scan
each scan
IPv4/IPv6, HTTP, HTTPS, 802.1x, QoS,
FTP, SMTP, UPnP, SNMP, DNS, DDNS,
Protocols
NTP, RTSP, RTCP, RTP, TCP/IP, DHCP,
PPPoE, UDP, IGMP, ICMP, Bonjour
Open Network Video Interface (Profile S,
API
Profile G, Profile T)
Day/Night Switch Day, night, auto, scheduled-switch

Image Enhancement BLC, HLC, 3D DNR

Region of Interest (ROI) 8 fixed regions for each stream

Wide Dynamic Range (WDR) 120 dB WDR

Defog Optical defog

EIS (Built-in gyroscope to improve EIS
Image Stabilization
performance)
Build in memory card slot micro
On-board Storage
SD/SDHC/SDXC slot, up to 256GB

Operating Condition Temperature: -40°C to 70°C

Protection IK10, IP67
Interface 10/100 Ethernet
Power PoE
Outdoor Camera 8MP Specs
Feature Minimum Specification
Resolution 8MP
Image sensor 1/1.8 Progressive Scan CMOS
Min. Illumination Color: 0.003 Lux, B/W: 0 Lux with IR

Wide Dynamic Range 120 dB

Varifocal lens, motorized lens, from 2.7 to
Lens Type
13.5, Auto-iris
Smart Supplement Light Yes
IR Range Up to 60m IR Range
 Max. Resolution 3840 × 2160
Streams Support 4 Streams
50 Hz: 25 fps (3840 × 2160, 3200 × 1800,
2688 × 1520, 1920 × 1080, 1280 × 720)
Main Stream
60 Hz: 24 fps (3840 × 2160) 30 fps (3200 ×
1800, 2688 × 1520, 1920 × 1080, 1280 × 720)
50 Hz: 25 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Sub-Stream
60 Hz: 30 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
50 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 ×
480, 640 × 360)
Third Stream
60 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 ×
480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Fourth Stream
60 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Video Compression H.265/H.264/H.264+/H.265+,

Bit Rate Control Support CBR, VBR

ONVIF (Profile S, Profile G, Profile T),
API Integration
ISAPI, SDK, ISUP
TCP/IP, ICMP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP, DNS,
Protocols DDNS, RTP, RTSP, NTP, UPnP, SMTP, IGMP,
802.1X, QoS, IPv4, IPv6, UDP, ARP, SNMP, SRTP
Password protection, complicated password, HTTPS
encryption, 802.1X authentication (EAP-TLS, EAP-
Security LEAP, EAP-MD5), watermark, IP address filter,
HTTP/HTTPS, RTP/RTSP over HTTPS, control
timeout settings, MAC authentication

Image Enhancement BLC, HLC, 3D DNR, Defog

Day/Night Switch Day, Night, Auto, Schedule

Protection IP67,IK10
Alarm 3 input, 3 output
Built-in micro SD/SDHC/SDXC slot, up to
On-board Storage
512GB
Operating
30 °C to 60 °C
Environment
Support Face Capture Line crossing detection,
intrusion detection, region entrance detection,
Smart function
region exiting detection

Indoor Camera 4MP Specs

Feature Minimum Specification
Resolution 4MP
Image sensor 1/3" Progressive Scan CMOS
 Min. Illumination Color: 0.003 Lux, B/W: 0 Lux with IR

Wide Dynamic Range 120 dB

Day & Night IR cut filter
Fixed focal lens, support 2.8, 4, and 6 mm
Lens Type optional determined the required lens on site
survey

Smart Supplement Light Support

IR Range Up to 40 m
Max. Resolution 2688 × 1520
Streams Support 4 Streams
50 Hz: 25 fps (2688 × 1520, 1920 × 1080,
1280 × 720)
Main Stream
60 Hz: 30 fps (2688 × 1520, 1920 × 1080,
1280 × 720)
50 Hz: 25 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Sub-Stream
60 Hz: 30 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
50 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 ×
480, 640 × 360)
Third Stream
60 Hz: 10 fps (1920 × 1080, 1280 × 720, 640 ×
480, 640 × 360)
50 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Fourth Stream
60 Hz: 10 fps (1280 × 720, 640 × 480, 640 ×
360)
Video Compression H.265/H.264/H.264+/H.265+,
Bit Rate Control Support CBR, VBR
ePTZ Feature Support ePTZ
At the same time live view Support Up to 5 Channel

ONVIF (Profile S, Profile G, Profile T),

Integration and API
ISAPI, SDK, ISUP
NAS (NFS, SMB/CIFS), Auto Network
Network Storage
Replenishment (ANR),
TCP/IP, ICMP, HTTP, HTTPS, FTP, DHCP,
DNS, DDNS, RTP, RTSP, NTP, UpnP,
Protocols
SMTP, IGMP, 802.1X, QoS, Ipv4, Ipv6, UDP,
Bonjour, SSL/TLS, PPPoE, ARP, SNMP
Password protection, complicated password,
HTTPS encryption, IP address filter, Security
Audit Log, WSSE, and digest authentication
Security
for Open Network Video Interface, memory
card encryption, 802.1X authentication(EAP-
TLS, EAP-LEAP, EAP-MD5), MAC
 authentication

Image Enhancement BLC, HLC, 3D DNR, Defog

Single Noise Ratio ≥ 50 dB

Day/Night Switch Day, Night, Auto, Schedule

Protection IP67, K10
Alarm 1 input, 1 output
On-board Storage micro SD/SDHC/SDXC slot, up to 512GB

Face Capture
Support Deep Learning Function
People Counting
Operating
30 °C to 60 °C
Environment
Support Face Capture Line crossing detection,
Smart function intrusion detection, region entrance detection,
region exiting detection
NVR 8-CH Specification
Feature Minimum Specification
Channel Support 8 input channel
Incoming Bandwidth 128 Mbps

Outgoing Bandwidth 256 Mbps

video output resolution 8K Resolution

Encryption Support stream encryption

Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264
Up to 2 SATA interfaces for HDD connection
Storage
up to 14 TB for each HDD
Synchronous Playback Support 8-ch at the same time

Dual-Stream Recording Support

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS,
Network Protocol NTP, RTSP, SADP, SMTP, SNMP, NFS,
iSCSI, ISUP, UPnP™, HTTP, HTTPS
Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface

USB Interface At least : 1 × USB 3.0 and 1 x USB 2.0

Certifications: CE, FCC
NVR 16-CH Specification
 Feature Minimum Specification
Channel Support 16 input channel
Incoming Bandwidth 320 Mbps

Outgoing Bandwidth 400 Mbps

video output resolution 8K Resolution

Encryption Support stream encryption
Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264
Up to 8 SATA interfaces for HDD connection
Storage
up to 16 TB for each HDD
RAID RAID0, RAID1, RAID5, RAID6, RAID10

Synchronous Playback Support 16-ch at the same time

Dual-Stream Recording Support

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS,
Network Protocol NTP, RTSP, SADP, SMTP, SNMP, NFS,
iSCSI, ISUP,UPnP™, HTTP, HTTPS
Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface

USB Interface At least 2 × USB interface

Alarm Interface 16 input, 9 output
Power Support redundant power supply
Certifications CE, FCC
NVR 32-CH Specification
Feature Minimum Specification
Channel Support 32 input channel
Incoming Bandwidth 320 Mbps

Outgoing Bandwidth 400 Mbps

video output resolution 8K Resolution

Encryption Support stream encryption
Decoding H.265+/H.265/H.264+/H.264
Up to 8 SATA interfaces for HDD connection
Storage
up to 16 TB for each HDD
RAID RAID0, RAID1, RAID5, RAID6, RAID10

Synchronous Playback Support 16-ch at the same time

Dual-Stream Recording Support

TCP/IP, DHCP, IPv4, IPv6, DNS, DDNS,
Network Protocol
NTP, RTSP, SADP, SMTP, SNMP, NFS,
 iSCSI, ISUP,
UPnP™, HTTP, HTTPS
Network Interface 2 X 1G Ethernet Interface
USB Interface At least : 2 × USB interfaces
Power Support redundant power supply
Certifications CE, FCC

Surveillance Screens
• The bidder is required to provide a monitor system that can be controlled from the main center and is
capable of displaying multiple video sources simultaneously.
• The bidder is required to provide international brand specialized monitors for surveillance system with the
following specs
Feature Minimum Specification
Screen Size 43”
Resolution 1920 * 1080 @60Hz
Backlight LED backlight
Pixel Pitch 0.49 (H) mm × 0.49 (V) mm
Brightness 350 cd/m²
Response Time <= 8ms
Reliability 7x24 H
Interfaces Support at least 1xHDMI, 1xVGA

Working Temperature 0 °C to 40 °C

Network Poe Switch’s

· 3-years onsite warranty includes advanced hardware replacement prior to the return of the
defective hardware within 24 hours
· 24/7 technical support and software upgrades for critical bug fixes

· Proposed models should not be end of sale or end of life

24 port PoE Switch

Feature Minimum Specs
24*10/100/1000Base-T POE+ ports and
Port Details
2*1GE SFP ports
Switching capacity Min 52 Gbps
Forwarding rate Min 35 Mpps

Total number of MAC addresses Support min 8K MAC address entries

VLAN IDs 4K VLAN IDs

Ethernet loop protection STP (IEEE 802.1d), RSTP (IEEE 802.1w),
Single power supply, support full POE+ for
Power of switch
24*ports.
Operating temperature -10°C to +55°C
 Storm Control, Port Mirroring, Link
Other features support
Aggregation, QoS, LLDP
16 port PoE Switch
Feature Minimum Specs
16*10/100/1000Base-T POE+ ports and 2*1GE SFP
Port Details
ports
Switching capacity Min 36 Gbps
Power Budget Min of 220W ,
Forwarding rate Min 25 Mpps

Total number of MAC addresses Support min 8K MAC address entries

VLAN IDs 4K VLAN IDs

Ethernet loop protection STP (IEEE 802.1d), RSTP (IEEE 802.1w),

Power of switch Single power supply, support full POE+ for 24*ports.

Operating temperature -10°C to +55°C

Storm Control, Port Mirroring, Link Aggregation, QoS,

Other features support
LLDP

Passive Part: The bidder should responsible for the following points
· UTP cable should be Installation and Termination
· All UTP connectors’ termination.
· Cables organization and Labeling on both sides.
· Testing using Fluke for all connections as following:
o All connections must be test from end-to-end
o Testing reports must be provided.
o Calibrating of Fluke must be from the mother
company.
o Testing results must comply with at least the minimum
standards for tested components.
· Each cabinet should contain Patch panel and Organizer
12U Cabinet
1. Wall Mount (for 12U and smaller cabinets)
2. Lockable side panels.
3. The bidder shall propose floor cabinets, the cabinet dimension shall be 600 mm x 600 mm.
4. Cabinet shall be Glass front door, with lock.
5. A roof blanking plate fitted with two fans.
6. One Fused Power Distribution Units which shall contain 6 standard UK type female and industrial socket
input.
7. Material: Steel.
9. Cable entries on both of top cover and bottom panel

9U Cabinet
1. Wall Mount (for 9U and smaller cabinets)
2. Lockable side panels.
3. The bidder shall propose floor cabinets, the cabinet dimension shall be 600 mm x 600 mm.
4. Cabinet shall be Glass front door, with lock.
5. A roof blanking plate fitted with two fans.
6. One Fused Power Distribution Units which shall contain 6 standard UK type female and industrial socket
input.
7. Material: Steel.
8. Cable entries on both of top cover and bottom panel
UTP LSZHCAT6 Cable
1. U/UTP 4 pairs Cat 6, LSZH.
2. 250 MHz Frequency or above.
3. Comply with ISO & EIA/TIA Standards.
4. The cable must support 1G.
CAT6 UTP patch panel (fully loaded)
1. The RJ-45 unshielded patch panel shall include the following items:
2. Mount to standard 19” racks.
3. 1U-high patch panel 24 quick ports.
Cable Organizer (Cord Guide)
1. 1U, Metal, Box type
2. Strong Material.
Patch cord “0.5 Meter”
1. U/UTP 4 pairs Cat 6, LSZH.
2. 250 MHz Frequency.
3. Comply with ISO and TIA/EIA

UPS Specifications
UPS Capacity 1400Watts / 2000VA
Battery Rating 9Ah/12V
Batteries Qty 2
Backup Time 30min

USB Port Included Yes

Network Fisheye Camera (optional)

Up to 5 MP High Resolution

Maximum Image Resolution Full 2560 × 1920 @30 fps

Main stream: H.265+/H.265/H.264+/H.264; sub stream:

Video Compression H.265+/H.265/H.264+/H.264/MJPEG; third stream:
H.265+/H.265/H.264+/H.264
Supports 14 display modes in total (including display modes of
different mount types): Fisheye view, 180 Panorama view, 4PTZ,
Fisheye + 3PTZ, 360 Panorama view, 360 Panorama + PTZ, 360
14 Display Modes Supported
Panorama + 3PTZ, 360 Panorama + 6PTZ, 360 Panorama + 8PTZ,
2PTZ, Fisheye + 8PTZ, Panorama view, Panorama + 3PTZ,
Panorama + 8PTZ
Image Sensor 1/2.5" progressive scan CMOS

Minimum Illumination Color: 0.033 lux @ (ƒ/2.2, AGC on), 0 lux with IR on

Shutter Speed 1/3 s to 1/100,000 s, support slow shutter

1.05 mm @ ƒ/2.2, horizontal field of view: 180°, vertical field of
Lens view: 180°

Lens Mount M12

Day/Night IR cut filter with auto switch

DNR 3D DNR

Wide Dynamic Range 120 dB

 ‫جدول توزيع الكاميرات في المواقع‬

‫‪UTP‬‬ ‫‪Patch‬‬
‫‪NVR‬‬ ‫‪NVR‬‬
‫‪Cat6‬‬ ‫‪Panel‬‬ ‫‪Surveilla‬‬ ‫‪Poe‬‬ ‫‪Poe‬‬ ‫‪Poe‬‬
‫‪12U‬‬ ‫‪9U‬‬ ‫‪UPS‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪NVR‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪Ind‬‬ ‫‪Out‬‬
‫مالحظات‬ ‫‪Patch‬‬ ‫‪UTP 24‬‬
‫‪cabinet‬‬
‫‪nce‬‬
‫‪cabinet‬‬ ‫‪2KVA‬‬
‫‪Switch‬‬ ‫‪Switch‬‬ ‫‪Switch 8‬‬
‫‪POR‬‬ ‫‪16 CH‬‬ ‫‪POR‬‬ ‫‪oor‬‬ ‫‪door‬‬
‫‪Site Name‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪cord 1‬‬ ‫& ‪port‬‬ ‫‪Screens‬‬ ‫‪24 port‬‬ ‫‪16 port‬‬ ‫‪port‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪Meter‬‬ ‫‪organizer‬‬

‫تشغيل‬
‫اإلدارة العامة جبل‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪40‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪1‬‬
‫الحسين‬
‫شاشة المراقبة‬

‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مكتب القراءة‬ ‫‪2‬‬

‫تشغيل‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫سكادا دابوق التحكم‬ ‫‪3‬‬
‫شاشة المراقبة‬
‫تشغيل‬
‫مديرية خدمات زبائن‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪32‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪4‬‬
‫راس العين‬
‫شاشة المراقبة‬
‫تشغيل‬
‫مكتب صيانة غرب‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪18‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪5‬‬
‫عمان‬
‫شاشة المراقبة‬
‫مكتب صيانة الجنوب‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫(الجيزة)‬
‫تشغيل‬
‫مكتب صيانة جنوب‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪7‬‬
‫عمان القويسمة‬
‫شاشة المراقبة‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكتب تحصيل ماركا‬ ‫‪8‬‬

‫*‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مكتب تحصيل جاوا‬ ‫‪9‬‬

‫*‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكتب تحصيل طبربور‬ ‫‪10‬‬

‫*‬
 ‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكتب تحصيل صويلح‬ ‫‪11‬‬

‫*‬
‫مكتب تحصيل تالع‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬

‫*‬
‫العلي‬
‫مكتب تحصيل شمال‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪13‬‬

‫*‬
‫عمان‬
‫مكتب تحصيل مرج‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪14‬‬

‫*‬
‫الحمام‬
‫مكتب ناعور‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪15‬‬

‫*‬
‫(تحصيل‪ +‬العمليات)‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكتب تحصيل سحاب‬ ‫‪16‬‬

‫*‬
‫عين غزال (مديرية‬
‫تشغيل‬
‫الصيانة‪ -‬مكتب شرق‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪32‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪17‬‬
‫عمان ‪-‬كراج الصيانة‪-‬‬
‫شاشة المراقبة‬
‫الصهاريج)‬
‫تشغيل‬
‫المستودعات الرئيسية‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪30‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪18‬‬
‫عين غزال‬
‫شاشة المراقبة‬
‫تشغيل‬
‫مستودع الصرف‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪19‬‬
‫الصحي عين غزال‬
‫شاشة المراقبة‬
‫تشغيل‬
‫مديرية مياه ماح‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪13‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪20‬‬
‫والفحي‬
‫شاشة المراقبة‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مستودعات الفحي‬ ‫‪21‬‬

‫تشغيل‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪22‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مديرية مياه مادبا‬ ‫‪22‬‬
‫شاشة المراقبة‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪53‬‬

 ‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مكتب ذيبان‬ ‫‪23‬‬

‫تشغيل‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪17‬‬ ‫مادبا العمليات‬ ‫‪24‬‬
‫شاشة المراقبة‬

‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مادبا محطة التنقية‬ ‫‪25‬‬

‫تشغيل‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫مادبا المستودع‬ ‫‪26‬‬
‫شاشة المراقبة‬
‫مكتب الصبيحي‪-‬‬
‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪27‬‬
‫السلط‬
‫مكتب عي ار ويرقا ‪-‬‬
‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪28‬‬
‫السلط‬

‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مكتب‪ -‬عالن السلط‬ ‫‪29‬‬

‫بئر رقم ‪ 1‬المستودع‬

‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬
‫(عين الباشا)‬
‫تشغيل‬
‫ادارة مياه البلقاء‪-‬‬
‫الكاميرات على‬ ‫‪20‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪31‬‬
‫الجديد‬
‫شاشة المراقبة‬
‫مستودع القسطل‬
‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪32‬‬
‫الراكد‬
‫مستودع القسطل‬
‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪33‬‬
‫المواسير‬

‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مستودع محطة زي‬ ‫‪34‬‬

‫‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫مستودع الزارة ماعين‬ ‫‪35‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪54‬‬

‫الجزء السادس‬

‫الجداول‬
Procurement & contracting Section

SCHEDULE (A)

SCHEDULE OF REQUARMENT

# Description Qty

1 VMS Server 1
2 VMS Software 1
3 Indoor 4mp Cam's 182
4 Outdoor 8mp Cam's 216
5 PTZ Cam's 4
6 NVR 32 CH 9
7 NVR 16 CH 13
8 NVR 8 PORT 17
9 Network POE Switch 8 Port 17
10 Network POE Switch 24 Port 7
11 Network POE Switch 16 Port 15
12 12U Cabinet 8
13 9U Cabinet 15
14 UPS 2 KVA 16
15 Patch Panel UTP 24 port fully loaded and Organizer 17
16 UTP Cat6 Patch cord 1 Meter 290
17 Surveillance Screens 11
Number of sites where the camera signal will be delivered to the
18 13
surveillance screens.
19 CCTV Network Camera Tester 1
20 Professional Network tool kit. 1
21 Network Fisheye Camera 4

22 Additional Indoor cam's 16

23 Additional Outdoor cam's 16

24 Additional NVR 16 port 2

25 Additional POE Switch 16 port 2

Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9\\ 57

Procurement & contracting Section

SCHEDULE (B)

DEVIATIONS FROM SPECIFICATIONS

It is assumed that the goods offered shall conform to the technical specifications listed
herein, unless deviations are listed explicitly in this schedule.

The Purchaser may waive any minor informality, non-conformity or irregularity in an offer
that does not constitute a material deviation, provided such waiver does not prejudice or
affect the ranking of any Tenderer. Major deviations in the opinion of the Evaluating
Committee will render the bid non-responsive.

Signed and Stamp here

:……………………………………………………………………………………………………………

‫مطلوب للمواد واالجهزة والمعدات وغير مطلوب للصيانة والخدمات‬

Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9\\ 58

Procurement & contracting Section

‫الجزء السابع‬

‫النماذج‬

Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9\\ 59

 ‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫نموذج عرض مناقصة‬

‫‪Bid form‬‬

‫الرقـــم‪__________________________:‬‬

‫التاريخ‪__________________________:‬‬

‫السادة ِشركة مياة االردن‬

‫بناء على دعوة العطاء رقم ( ‪ ) C-T-23-0053-A‬ووفقاً لتعليمات دعوة العطاء والشروط العامة والخاصة والمواصفات المرفقة بها فإنني أقدم عرضي ل‬
‫ً‬

‫شركة______________________________ والتزم بتوريد المواد المعروضة من قبلنا باألسعار والشروط العامة والخاصة وتعليمات دعوة دخول‬

‫الشراء‪/‬العطاء والمواصفات المبينة في هذا العرض‪.‬‬

‫وأنني ألتزم بأن يبقى هذا العرض قائماً لمدة (‪ )90‬يوماً اعتبا ارً من التاريخ المحدد من قبلكم كآخر موعد إليداع العروضل علماً بأن إجمالي عدد المواد‬

‫عليها من قبلنا هو (________) مادةل وأن إجمالي قيمة المناقصة هو (______________) دينار أردنيل وقيمة كفالة الدخول المقدمة مع‬ ‫المناق‬

‫هذه المناقصة هي (______________) دينار أردني‪.‬‬

‫‪____________________ -:‬‬ ‫اسم المناق‬

‫التوقيــــع‪__________________ -:‬‬

‫الخــاتــم‪____________________ -:‬‬

‫العنوان (_____________________________________________)‬

‫الفاكـــس (_______)‬ ‫‪.‬ب (___________) رمز بريدي (_________)الهاتف (________)‬

‫البريد االلكتروني(_________)‬

‫المرفقات ‪ :‬أبين فيما يلي جميع المرفقات التي يتكون منها عرضي‪.‬‬

‫‪-1‬‬

‫‪-2‬‬

‫تعليمات ‪-:‬‬

‫‪ -1‬يجب تعبئة هذا النموذج بالكامل و أن يرفق بالعرض عند تقديمه إلى الشركة‪.‬‬

‫الرسمية)‬ ‫(مالحظة‪ :‬يطبع على أوراق مخاطبات المناق‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪60‬‬

Procurement & contracting Section

Schedule Of Price
# Description Qty Unit Price Total Price

1 VMS Server 1
2 VMS Software 1
3 Indoor 4mp Cam's 182
4 Outdoor 8mp Cam's 216
5 PTZ Cam's 4
6 NVR 32 CH 9
7 NVR 16 CH 13
8 NVR 8 PORT 17
9 Network POE Switch 8 Port 17
10 Network POE Switch 24 Port 7
11 Network POE Switch 16 Port 15
12 12U Cabinet 8
13 9U Cabinet 15
14 UPS 2 KVA 16
Patch Panel UTP 24 port fully loaded and
15 17
Organizer
16 UTP Cat6 Patch cord 1 Meter 290
17 Surveillance Screens 11
Number of sites where the camera signal will
18 13
be delivered to the surveillance screens.
19 CCTV Network Camera Tester 1
20 Professional Network tool kit. 1
21 Network Fisheye Camera 4

22 Additional Indoor cam's 16

23 Additional Outdoor cam's 16

24 Additional NVR 16 port 2

25 Additional POE Switch 16 port 2

- Note: the price Schedule shall be filed accordinly

- In case unit prices differ from total prices, unit price shall prevail
- Signature & Stamp of the Supplier: …………………………………

Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9\\ 61

 ‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫نموذج العقد ‪ /‬االتفاقية‬

‫) لعام (‪ )2023‬بين‬ ‫) من شهر (‬ ‫حررت هذه األتفاقية في هذا اليوم (‬

‫صاحب العمل‪ :‬شركة مياة االردن " مياهنا " على اعتباره الفريق األولل‬
‫وبين المقاول ‪ .........................................‬على اعتباره الفريق الثاني‬
‫لما كان الفريق األول راغبا" في التعاقد مع شركة متخصصة لتامين احتياجات شركة مياة االردن " مياهنا "لـ‬

‫توريد وتركيب وتشغيل كاميرات مراقبة في مواقع الشركة‬

‫قد تم األتفاق بين الفريقين‬ ‫)‪(C-T-23-0053-A‬‬ ‫ولما كان قد قبل بالعرض الذي تقدم به الفريق الثاني للعطاء‬

‫المتعاقدين على ما يلي‪:‬‬

‫‪ -1‬يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه األتفاقية نفس المعاني المحددة لها في الشروط العامة في دعوة العطاء والمشار اليها فيما‬
‫بعد‪.‬‬
‫‪ -2‬تعتبر الوثائق المدرجة فيما يلي جزءا" ال يتجزأ من هذه األتفاقية وتعتبر قراءتها وفهمها في مجموعها وحدة متكاملة‬
‫وهذه الوثائق هي‪:‬‬
‫* الشروط العامة والخاصة‬
‫قرار األحالة‪.‬‬ ‫*‬
‫* عرض المناقصة‪.‬‬
‫* المواصفات‪.‬‬
‫* اية مالحق للعطاء تصدر قبل توقيع العقد‪.‬‬
‫‪ - 3‬القيمة االجمالية للعقد ‪-------------:‬‬
‫مدة التوريد ‪-------------‬‬
‫‪ -4‬إزاء تعهد الفريق األول بدفع المبالغ المستحقة للفريق الثاني وفقا" لهذه األتفاقية يتعهد الفريـق الثـاني بتنفيـذ جميـع األعمـال‬
‫المطلوبة منه في هذه األتفاقية وانجازها وتسليمها وصيانتها وفقا" للشروط والمتطلبات الواردة في هذه األتفاقية‪.‬‬
‫‪ -5‬إزاء قيام الفريق الثاني بتقديم جميع األعمال المطلوبة منه بموجب هذا العطاء‪ ,‬يتعهد الفريـق األول بـأن يـدفع الـى الفريـق‬
‫الثاني األسعار واألجور المذكورة في المواعيد وباألسلوب المحدد لذلك في هذه األتفاقية‪.‬‬
‫بناء على ما ذكر اعاله جرى توقيع هذه األتفاقية وابرامها في التاريخ المذكور أعاله‪.‬‬

‫الفريق الثاني‬ ‫الفريق األول‬

‫(المورد )‬ ‫(صاحب العمل)‬
‫التوقيع‬ ‫التوقيع‬

‫األسم‬ ‫األسم ‪:‬‬

‫الوظيفة‪:‬‬ ‫الوظيفة‪:‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫نموذج كفالة دخول العطاء‬

‫‪TENDER GUARANTEE‬‬

‫إلى السادة ‪ :‬شركة مياة االردن " مياهنا "‬

‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ( اسم المصرف‪)..........................................................‬‬

‫يكفل المقاول ‪ /‬شركة ‪ /‬مؤسسة……………………‪ .‬بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض‪.‬‬
‫) دينارا" أردنيا" فقط …………………………‪..‬دينارا" أردنيا"‪.‬‬ ‫بمبلا (‬

‫وذلك مقابل كفالة دخول العطاء رقم‪…………………………………… :‬‬

‫الخاص بمشروع‪.…………………………………………… :‬‬

‫لتأمين قيامش بالتزاماتش كمناقص متقدم للعطاء المذكور ‪ ،‬وفقا" للشروط المتعلقة بذلك والتي دخل العطاء المذكور‬
‫على أساسها‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول لمدة (‪ )120‬يوما" من تاري إيداع العروض أو لحين توقيع االتفاقية مع أحد‬
‫المناقصين أيهما أسبق‪.‬‬

‫واننا نتعهد بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض بأن ندفع لكم المبلا المذكور أعاله عند أول طلب منكم بصرف‬
‫النظر عن أي اعتراض من قبل المناقص‪.‬‬
‫توقيع الكفيل‪/‬مصرف …………………………‬
‫المفوض بالتوقيووع …………………………‬
‫التاري و و و ‪..……………………….‬‬

‫• يجب وضع الكفالة في مغلف منفصل عن العرض الفني والمالي‪.‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫(نموذج كفالة حسن التنفيذ)‬

‫‪PERFORMANCE GUARANTEE‬‬

‫إلى السادة ‪ :‬شركة مياة االردن " مياهنا "‬

‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ( اسم المصرف …………‪).…………………………… .‬‬

‫قد كفل بكفالة مالية ‪ ،‬المقاول ‪ /‬شركة ………………… بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض‪.‬‬
‫)‬ ‫‪/‬‬ ‫بخصوص العطاء رقم (‬
‫المتعلق بمشروع ‪..………………………………………………………… :‬‬
‫) دينا اُر اردنيا ‪ ،‬فقط ……………………………………‪..‬دينارا" أردنيا"‪.‬‬ ‫بمبلا (‬

‫وذلك لضمان حسن تنفيذ العطاء المحال عليش حسب الشروط الوواردة فوي و وائق عقود المقاولوة ‪ /‬و ‪/‬او‪/‬‬
‫العقد ‪ ،‬واننا نتعهد بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض ‪ ،‬بأن ندفع لكم بمجورد ورود أول طلوب خطوي مونكم‬
‫المبلا المذكور أو أي جزء منش بدون أي تحفظ أو شرط ‪ -‬مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب بأن المقواول ‪/‬‬
‫المووورد قوود رفووض أو أخفووق فووي تنفيووذ أي موون التزاماتووش بموجووب العقوود و‪/‬او عوودم قيووام المووورد بالتوريوود ‪ -‬وذلووك‬
‫بصرف النظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول‪ /‬المورد على إجراء الدفع‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاري إصودارها ولحوين تسولم األشوغال المنجوزة تسولما" أوليوا" ‪/‬و‪ /‬او‪ /‬توريود‬
‫المو وواد بموج ووب العق وود المح وودد مب وودئيا" بت وواري ………‪ ..‬ش ووهر ………‪ .‬م وون ع ووام ………‪ .‬وعلـــى ان يـــتم‬
‫تجديدها تلقائيا لمدد اخرى مدة كل منها ( ‪ ) 90‬تسعين يوما ما لم يردكم مـن شـركة ميـاة االردن " مياهنـا "‬
‫طلباً خطيا بالغاء الكفالة ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل‪/‬مصرف ……………………………‬

‫المفوض بالتوقيووع ……………………………‬
‫التاري و و و ……‪..………………….....‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪64‬‬

‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫(نموذج كفالة الصيانة )‬

‫‪MAINTANANCE GUARANTEE‬‬

‫إلى السادة ‪ :‬شركة مياة االردن " مياهنا "‬

‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا …………‪.…………………………………… .‬‬
‫قد كفل بكفالة مالية ‪ ،‬المقاول …………………… بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض‪.‬‬
‫)‬ ‫‪/‬‬ ‫بخصوص العطاء رقم (‬
‫المتعلق بمشروع ‪..………………………………………………… :‬‬
‫) دينارا" أردنيا" فقط …………………………………‪..‬دينارا" أردنيا"‪.‬‬ ‫بمبلا (‬

‫وذلك لضمان صيانة العطاء المحال عليش حسب الشوروط الوواردة فوي و وائق عقود المقاولوة ‪ ،‬واننوا نتعهود‬
‫بتعهد ال رجعة عنـة غيـر قابـل للـنقض‪ ،‬بوأن نودفع لكوم بمجورد ورود أول طلوب خطوي مونكم المبلوا الموذكور أو‬
‫أي جزء منش بدون أي تحفظ أو شرط ‪ -‬مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب بأن المقاول ‪ /‬المورد قد رفوض‬
‫أو أخفق في تنفيذ أي من التزاماتش بموجب العقود ‪ /‬و ‪/‬او اخفوق المقواول ‪ /‬الموورد فو ي تنفيوذ اي مون التزاماتوة ‪،‬‬
‫وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول ‪ /‬المقاول على إجراء الدفع‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعوول مون تواري إصودارها ولحوين تسولم األشوغال المنجوزة تسولما" نهائيوا" ‪/‬و ‪/‬‬
‫او ‪ /‬انقضوواء م وودة الص وويانة المح ووددة بموجووب العق وود المح وودد مب وودئيا " بتوواري …‪ ..‬ش ووهر …‪ .‬م وون ع ووام …‪....‬‬
‫وعلــى ان يــتم تجديــدها تلقائيــا لمــدد اخــرى مــدة كــل منهــا (‪ ) 90‬تســعين يومــا مــا لــم يــردكم مــن شــركة ميــاة‬
‫االردن " مياهنا " طلباً خطيا بالغاء الكفالة ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل‪/‬مصرف ……………………………‬

‫المفوض بالتوقيووع ……………………………‬
‫التاري و و و ……………………………‪..‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪65‬‬

‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬

‫‪Advance Payment Guarantee‬‬

‫إلى السادة ‪ :‬شركة مياة االردن " مياهنا "‬

‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا يكفل المقاول‪ ...............:‬نتعهد بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض‪.‬‬
‫بمبلا‪ ) ...................... ( :‬دينار أردني‪.............................................................‬‬
‫وذلك مقابل كفالة الدفعة المقدمة بخصوص العطاء رقم‪---------------------- :‬‬
‫الخاص بمشروع‪------------------ :‬‬
‫بتأمين قيام المقاول بسداد قيمة الدفعة المقدمة حسب شروط العطاء‪.‬‬

‫وأننا نتعهد نتعهد بتعهد ال رجعة عنة غير قابل للنقض‪ ،‬بأن ندفع لكم المبلا المذكور أعاله أو الرصيد‬
‫المستحق منش عند أول طلب خطي منكم‪ ،‬وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو تحفظ يبديش المقاول ‪/‬‬
‫المورد ‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاري صدورها ولحين سداد المقاول‪ /‬المورد ألقساط الدفعة المقدمة‪ ،‬ويتم‬
‫تمديدها تلقائيا لحين سداد قيمة الدفعة المقدمة بالكامل ل وال تلغى اال بكتاب خطي من شركة مياة االردن "‬
‫مياهنا " ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪.............................. :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬
‫التاري ‪.............................................. :‬‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪66‬‬

‫‪Procurement & contracting Section‬‬

‫نموذج ضمانة من سوء المصنعية‬

‫أتعهد أنا‪/‬نحن‪ ...........................................‬الموقع أدناه‪:‬‬

‫بضوومان الم وواد المحال ووة علينووا و ال وواردة فووي العق وود أو اموور الش وراء وأي ووة مالحووق له ووا و‪ /‬أو أيووة ق و اررات‬
‫)‬ ‫معدلة لها الصادرة عن شركة مياة االردن) لعام (‬

‫بحيث يكون هذا الضمان ساري المفعول لمدة ‪ 18‬شوه ار تبودأ مون تواري االسوتالم النهوائي لكول دفعوة يوتم‬
‫الموافقووة علووى تسوولمها حسووب األصووول للعطوواء و‪/‬أو العطوواءات و‪/‬او اواموور الشوراء ‪ ،‬مووا لووم يوورد خووالف ذلووك فووي‬
‫العقد او امر الشراء‪.‬‬

‫ويشومل هوذا التعهود ضومان كافوة الموواد الموذكورة فوي العقود او‪/‬اوامور الشوراء مون سووء المصونعية وبكاموول‬
‫قيمة المواد المضمونة مضافا إليها نسبة ‪ %15‬خمسة عشر بالمائة من قيمتها‪.‬‬

‫ونتعهد باستبدال كافة المواد التي بت سوء مصنعيتها خوالل المودة المقوررة مون قبول شوركة ميواة االردن‪،‬‬
‫وفووي حووال عوودم قيامنووا باسووتبدال تلووك الموواد بووأخرى جديوودة مووع نهايووة الموودة المقووررة لالسووتبدال‪ ،‬فمننووا نتعهوود بوودفع‬
‫كامل قيمة تلك المواد مضافا إليها ‪ %15‬خمسوة عشور بالمائوة مون قيمتهوا دون الحاجوة لإلخطوار أو اللجووء إلوى‬
‫القضاء‪ ،‬مع ضمان أي عطل أو ضرر أو مصاريف تلحق بشركة مياة االردن‪.‬‬

‫وعليه أوقع‬

‫المقر والمتعهد بما ورد أعاله‬

‫\\‪Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9‬‬ ‫‪67‬‬

Procurement & contracting Section

Manufacturer’s Authorization Form

To: MIYAHUNA Company

WHEREAS _________________ [name of the Manufacturer] who are established and reputable
manufacturers of _______________________[name and/or description of the goods] having factories at
__________________[address of factory]

Do hereby authorize __________________[name and address of Agent] to submit a bid, and

subsequently negotiate and sign the Contract with you against _________ [reference of the Invitation to
Bid] for the above goods manufactured by us.

We hereby extend our full guarantee and warranty as per the Conditions of Contract for the goods
offered for supply by the above firm against this Invitation for Bids.

[Signature for and on behalf of Manufacturer]

Note: This letter of authority should be on the letterhead of the Manufacturer and should be signed
by a person competent and having the power of attorney to bind the Manufacturer. It should be
included by the Bidder in its bid.

Procurment\Proc_Backup\Procurement\Procurement 2023\Tender Doc\Amman\C-T\C-T-23-0053-A.docx\192.168.1.9\\ 68