Sprachniveau

B1 +

Anne Buscha  Szilvia Szita

Begegnungen
Deutsch als Fremdsprache

Redemittel
Deutsch – Ukrainisch

zum Integrierten Kurs- und Arbeitsbuch

Sprachniveau B1+

Übersetzung: Viktor Timtschenko

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 1

Kapitel 1

Über sich selbst sprechen Говорити про себе

Ich heiße … Мене звуть …
Mein Name ist … Моє ім’я …
Ich komme aus … Яз…
Ich wohne in … Я мешкаю в …
Ich bin von Beruf … За професією я …
Ich arbeite bei … als … Я працюю на … (ким)
In meiner Freizeit … У вільний час …

Tätigkeiten Діяльність
Tagsüber: Вдень:
 aufstehen  вставати
 mit dem Bus/der Straßenbahn/  їхати автобусом/трамваєм/
dem Zug/dem Auto fahren поїздом/автомобілем
 im Stau stehen  стояти в заторі
 auf den Fahrstuhl warten  чекати на ліфт
 E-Mails lesen und schreiben  імейли читати й писати
 mit Kunden telefonieren  телефонувати клієнтам
 Vorlesungen/Seminare/Kurse besuchen  відвідувати лекції/семінари/курси
 an Besprechungen teilnehmen  брати участь у нарадах
 über andere Leute reden  говорити про інших людей
 Konzepte entwickeln  розробляти концепції
 Ideen sammeln  збирати ідеї
 Lösungen für Probleme finden  знаходити вирішення проблем
 an einer (Master-)Arbeit schreiben  писати магістерську роботу
Abends: Увечері:
 einkaufen gehen  ходити за покупками
 Essen kochen  варити їжу
 Musik hören  слухати музику
 Bücher lesen  читати книги
 fernsehen  дивитися телевізор
 im Internet surfen  сидіти в інтернеті
 mit Verwandten telefonieren  телефонувати родичам
 sich mit Freunden treffen  зустрічатися з друзями

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 2

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 1

Zeit Час
Pünktlichkeit: Пунктуальність/точність:
 Jemand ist pünktlich.  Хтось пунктуальний.
 auf die Minute genau kommen  приходити з точністю до хвилини
 eine (Master-)Arbeit rechtzeitig abgeben  вчасно здати магістерську роботу
 einen Termin einhalten  упоратися у відведений термін
 Alles läuft nach Plan.  Все йде за планом.
Unpünktlichkeit: Непунктуальність:
 Jemand ist unpünktlich.  Хтось непунктуальний.
 es mit der Zeit nicht so genau nehmen  бути не надто педантичним щодо часу
 (Ein Zug) hat Verspätung.  (Поїзд) іде з запізненням/запізнюється.
 immer zu spät kommen  завжди приходити запізно/запізнюватися
 mehr Zeit brauchen  (комусь) треба більше часу

Eine Grafik beschreiben Опис графіка

Das Thema der Grafik ist … Темою графіка є …
Man kann in der Grafik sehen, dass … На цьому графіку можна побачити, що …
Die Grafik zeigt, dass … Графік показує, що …
An erster Stelle steht/stehen … На першому місці стоїть/стоять …
Am beliebtesten ist/sind … Найулюбленішим(и) / найпопулярнішим(и) є …
Danach folgt/folgen … Після цього йде/йдуть …

Eine Auswahl treffen Вибирати

Ich entscheide mich für … Я вибираю …
Ich bevorzuge …, Я надаю перевагу …,
weil ich mich für … interessiere. тому що … мене цікавить.
Ich finde … sehr interessant, deshalb … Я вважаю … дуже цікавим, тому …

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 3

Begegnungen B1+
Kunst/Museen
Ein Museum zeigt/bietet …
Eine Ausstellung findet statt/wird eröffnet.
Ein Künstler verkauft/präsentiert seine Bilder.
Die Nachfrage nach echten Ölbildern steigt.
Ich finde (das Bild) sehr schön.
Ich mag ab­strakte Bilder/
gegenständliche Bilder/
Bilder von alten Meistern/
Bilder von zeitgenössischen Künstlern.
Mir gefallen leuchtende/dunkle/dezente Farben.
Das Bild inspiriert mich/beruhigt mich/
regt meine Fantasie an.
Wenn ich das Bild sehe, denke ich an …
In dem Bild steckt/ist viel Bewegung/Ruhe/
Kraft/Glaube …
Reaktion auf eine Einladung zu einer Veranstaltung:
 Herzlichen Dank für (die Einladung).
 Ich komme gerne.
 Ich nehme gern an (der Ausstellungseröffnung) teil.
 Ich freue mich schon auf (die neuen Bilder) …
 Leider kann ich nicht kommen/teilnehmen.
 Leider bin ich am … verhindert.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 1
Мистецтво/музеї
Музей показує/пропонує …
Виставка проходить/відкриється.
Художник продає/презентує свої картини.
Попит на справжні картини олією зростає.
Я вважаю цю (картину) дуже гарною.
Мені подобаються абстрактні картини/
реалістичні картини/
картини старих майстрів/
картини сучасних художників.
Мені подобаються яскраві/темні/ніжні кольори (барви).
Ця картина мене надихає/заспокоює/
дає поштовх моїй уяві.
Коли я бачу цю картину, я думаю про …
На картині/багато руху/спокою/
сили/віри …
Реакція на запрошення на захід:
 Щиро дякую (за запрошення).
 Я із задоволенням (охоче) прийду.
 Я залюбки візьму участь (у відкритті виставки).
 Я з нетерпінням чекаю, коли зможу побачити
(нові картини) …
 На жаль, я не зможу прийти/взяти участь …
 На жаль, у мене (коли) немає часу.
4
Begegnungen B1+
Kapitel 2
Berufe
Verschiedene Tätigkeiten:
 kranke Menschen untersuchen und behandeln
 Menschen pflegen und versorgen
 Verbrecher suchen, verhaften und verhören
 andere Menschen vor Gericht vertreten
 gläubige Menschen betreuen und Predigten halten
 an einer Universität lehren und forschen
 Maschinen oder Verkehrssysteme konstruieren
 die Interessen seines Landes vertreten und
mit Menschen aus anderen Ländern verhandeln
 Pläne haben und umsetzen
 an Olympischen Spielen teilnehmen
 neue Softwareprogramme entwickeln
 recherchieren und Artikel schreiben
 sich mit etwas beschäftigen
 Schüler unterrichten
 Kunden betreuen
 Menschen helfen
 Rechnungen schrei­ben
 früh aufstehen
 viele Dienstreisen machen
 Zu den Aufgaben (eines Reiseleiters/einer
Innenarchitektin) gehören …
 (Eine Managerin) muss am Computer arbeiten.
Ansehen und Fähigkeiten:
 ein hohes/niedriges Ansehen haben
 Als (Reiseleiter/Informatiker) muss man
mehrere Sprachen sprechen, programmieren
können, gut mit Menschen umgehen können.
 Als (Reiseleiter/Informatiker) braucht man gute
Sprachkenntnisse, Organisationstalent,
gute Menschenkenntnis, gute Nerven,
Computerkenntnisse …
 Als (Reiseleiter) sollte man zuverlässig,
fleißig, kommunikativ, ordentlich, kontaktfreudig,
freundlich, kollegial, kreativ, gewissenhaft,
pünktlich, geduldig, konsequent, lernfähig,
überzeugend … sein.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 2
Професії
Різноманітні види діяльності:
 обстежувати та лікувати хворих
 доглядати за людьми й піклуватися про них
 розшукувати, арештовувати та допитувати злочинців
 представляти людей у суді
 наставляти віруючих і проповідувати
 викладати та здійснювати дослідження в університеті
 конструювати машини чи транспортні системи
 представляти інтереси своєї країни та
вести переговори з людьми з інших країн
 розробляти плани та втілювати їх
 брати участь в Олімпійських іграх
 писати нові комп’ютерні програми
 розслідувати та писати статті
 займатися чимось
 вчити школярів
 обслуговувати клієнтів
 допомагати людям
 виписувати рахунки
 рано вставати
 часто їздити у відрядження
 До завдань (гіда)/(дизайнера інтер’єру)
належать …
 (Менеджер) має працювати на комп’ютері.
Репутація і навички:
 Мати гарну/погану репутацію
 Як (гід/фахівець з інформатики) Ви маєте володіти
кількома мовами, вміти програмувати та
спілкуватися з людьми.
 Як (гіду/фахівцю з інформатики) Вам потрібні гарне
знання мов, організаторський талант, добре знання
людей, міцні нерви, навички роботи з
комп’ютером …
 (Гід) має бути надійним, працьовитим,
комунікабельним, акуратним, товариським,
доброзичливим, колегіальним, творчим, сумлінним,
пунктуальним, терплячим, послідовним, здатним до
навчання, переконливим …
5
Begegnungen B1+
Arbeitsbedingungen
viel/wenig Geld verdienen
ein hohes/niedriges Gehalt bekommen
flexible/feste Arbeitszeiten haben
selbstständig arbeiten
einen unbefristeten/befristeten Arbeitsvertrag haben
viele Überstunden machen
gute Karrieremöglichkeiten haben
eine abwechslungsreiche Arbeit haben
Der Arbeitgeber erlaubt/verbietet die private
Nutzung des Internets/private E-Mails.
Kontakte im Büro oder am Telefon
jemanden anrufen
jemanden zurückrufen
mit jemandem telefonieren
ein Telefongespräch führen/beenden
den Namen nennen
eine Nachricht hinterlassen
jemandem etwas ausrichten
einen Termin vereinbaren/verschieben/absagen
einen Terminvorschlag machen
Umgangsformen im Geschäftsleben
Gutes Benehmen ist wichtig.
„Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.“
jemandem zur Begrüßung die Hand geben/
die Begrüßung mit Handschlag
formelle/informelle Kleidung tragen
jemanden duzen/siezen
eine Visitenkarte überreichen
im Restaurant Trinkgeld geben
Gesprächsthemen (wie Politik) meiden
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 2
Умови роботи
багато/мало заробляти
отримувати велику/малу зарплатню
мати гнучкий/фіксований графік роботи
працювати самостійно
мати постійну/строкову трудову угоду
багато працювати понадурочно
мати гарні можливості для кар’єрного зростання
мати різноманітну роботу
Роботодавець дозволяє/забороняє використання
Інтернету/електронної пошти з приватною метою.
Контакти в офісі чи телефоном
телефонувати комусь
перетелефонувати комусь
говорити з кимось по телефону
вести/завершувати телефонну розмову
називати ім’я
залишати повідомлення
передати щось (інформацію) комусь
призначати/відтерміновувати/скасовувати зустріч
пропонувати час зустрічі
Манери в діловому житті
Гарна поведінка важлива.
«Точність – ввічливість королів».
при вітанні подавати комусь руку/
вітати потиском руки
носити офіційний/неформальний одяг
звертатися до когось на «ти»/на «Ви»
вручати візитку
давати чайові в ресторані
у розмові уникати (деяких) тем (наприклад, політики)
6
Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 3

Kapitel 3

Lesen Читання
der Wenigleser людина, котра мало читає
der Normalleser людина, котра достатньо читає
die Leseratte книголюб
der Bücherwurm бібліоман
ohne Bücher nicht auskommen/nicht leben können не могти жити без книг
keine Bücher zum Leben brauchen для життя книги не потрібні
Bücher verschlingen/kaufen/lesen/konsumieren/ книги «ковтати» (швидко і багато читати)/купувати/
ausleihen/verschenken/auswählen/beurteilen читати/споживати (читати без розбору)/випозичати
(зокрема: в бібліотеці)/дарувати/вибирати/
обговорювати (рецензувати)
ein Totalverweigerer oder „buchresistent“ sein бути категоричним противником чи «стійким
противником» книг

Über ein Jahrhundert/ Говорити про століття/

ein geschichtliches Ereignis sprechen про історичну подію
eine große Rolle in der Geschichte spielen відігравати велику роль в історії
einen Übergang (vom Mittelalter zur Neuzeit) знаменувати перехід (від середньовіччя до
kennzeichnen сучасності)
Es vollzogen sich politische Veränderungen. Сталися політичні зміни.
Es wurden Entdeckungen gemacht. Були зроблені відкриття.
Es gab viele Widersprüche. Було багато протиріч.
Es fanden schreckliche Kriege statt. Відбувалися жахливі війни.
Die Menschen konnten (nicht lesen und schreiben). Люди не вміли (читати й писати).
Sie wohnten in … Вони жили в …
Sie aßen … und tranken … Вони їли … і пили …
Sie übten Berufe wie (Handwerker) aus. Вони були (ремісниками).

Hypothesen in der Vergangenheit Формулювання гіпотез про

formulieren
Wenn ich (im 15. Jahrhundert) gelebt hätte, …
hätte ich (in einem kleinen Haus) gewohnt.
hätte ich (viel Fleisch) gegessen
und (Wein) getrunken.
wäre ich bestimmt (ein Handwerker) gewesen.
hätte ich (auf dem Markt) gearbeitet.
wäre ich (um 5.00 Uhr) aufge­standen.
wäre ich (zu Fuß zur Arbeit) gegangen.
hätte ich (12 Stunden am Tag) gearbeitet.
hätte ich (Liebesgedichte von Rittern) gelesen.
минуле
Якби я жив (у 15 столітті) …
я мешкав би (у маленькому будиночку).
я їв би (багато м’яса)
і пив (вино).
я точно був би (ремісником).
я працював би (на ринку).
я вставав би (о 5-й ранку).
я ходив би (пішки на роботу).
я працював би (по 12 годин на день).
я читав би (любовні вірші лицарів).

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 7

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 3

Medien und Zubehör Медіа та аксесуари

die Tastatur клавіатура
der Bildschirm екран/монітор
das Smartphone смартфон
das Radio радіо
das Tablet планшет
der Fernseher телевізор
die Spielkonsole ігрова приставка
die Foto-/Videokamera фото/відеокамера
der Kopfhörer навушники
der Lautsprecher динамік
das Fitnessarmband фітнес-браслет
die Steckdose розетка
das Verbindungskabel з’єднувальний кабель
die Fernbedienung пульт дистанційного керування
die Ladestation зарядний пристрій/зарядна станція

Fernsehen
private und öffentlich-rechtliche Fernsehsender (Pl.)
das Fernsehprogramm
die Sendezeit
die Fernseh­sendung
Filme werden synchronisiert/laufen mit Untertiteln.
Fernsehsender und Sendungen haben Marktanteile
und Einschaltquoten.
Die Einschaltquote steigt/sinkt.
Das Fernsehprogramm orientiert sich an bestimmten
Zielgruppen/wird auf bestimmte Zielgruppen
abgestimmt.
Programme richten sich an Jugendliche/Erwachsene.
Experten wissen alles über die Sehgewohnheiten
der Deutschen.
Телебачення
приватні та суспільні телеканали (множина)
телепрограма
ефірний час
телепередача
Фільми дублюються/йдуть із субтитрами.
Телеканали й передачі мають частки ринку та
рейтинги аудиторії.
Кількість переглядів збільшується/зменшується.
Телепрограма орієнтована на певні цільові групи/
розрахована на конкретні цільові групи.
Програми орієнтовані на підлітків/дорослих.
Експерти знають усе про глядацькі звички німців.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 8

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 4

Kapitel 4

Werbung Реклама
Werbeformen: Форми реклами:
 E-Mail-Werbung  імейлінг/E-Mail-розсилка
 Influencer-Werbung  реклама через інфлюенсерів
 Social-Media-Marketing  маркетинг у соціальних мережах
 Suchmaschinenwerbung  реклама в пошукових системах
 Werbefilm/Werbespot  рекламний фільм/ролик/спот
 Printwerbung: Plakate, Flyer, Zeitungsannoncen  друкована реклама: плакати, листівки, оголошення в
газетах
 Personalisierte Display-Werbung  персоналізована банерна реклама
 Sponsoring  спонсорство
Geschichte der Werbung: Історія реклами:
 Werbetafeln aus Stein  рекламні щити з каменю
 Marktschreier  зазивали на ринках
 Werbezeitungen  рекламні газети
 Einführung der Pressefreiheit  проголошення свободи преси
 Zielgruppen­werbung  реклама в цільовій групі
 der erste Boom in der Werbebranche  перший бум у рекламній індустрії
 berühmte Markennamen  відомі торговельні марки
 Wünsche bei den Konsumenten wecken  пробуджувати бажання у споживачів
 Etablierung von Scheinwelten  створення ілюзорних світів
 Träume und Wünsche gehen beim Kauf in Erfüllung.  Мрії та бажання здійснюються, коли щось купуєш.

Produkteigenschaften Особливості продуктів

Wichtige Adjektive in der Werbung: Важливі прикметники/означення в рекламі:
 einzigartig  унікальний
 fantastisch  фантастичний
 riesig  гігантський
 topmodern  ультрасучасний
 superschnell  надшвидкий
 erstklassig  першокласний
 günstig  дешевий
 bildschön  красивий
 supergünstig  супердешевий
 hochaktuell  дуже актуальний
 brandneu  абсолютно новий
 preiswert  недорогий/вартий своїх грошей

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 9

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 4

Produktkauf Купівля товару

Ich hätte gern … Мені, будь ласка …
Ich brauche … Мені потрібен …
Was kostet …? Скільки коштує …?
Kann ich mit … bezahlen? Можу я заплатити …(карткою, готівкою)?
In welchen Farben …? Якого кольору …?
Aus welchem Material …? З якого матеріалу …?
In welchen Größen …? Яких розмірів …?
Kann ich … umtauschen? Можу я … обміняти?
Wie lange hat … Garantie? На скільки у … є гарантія?
Wann können Sie … liefern? Коли ви зможете … доставити?

Beschwerde Скарга
Sich beschweren: Скаржитися:
 Ich möchte mich über … beschweren.  Я хочу поскаржитися на …
 Es war abgesprochen/vereinbart, dass …  Було погоджено/ми домовлялися, що …
 Ich habe erwartet, dass …  Я очікував, що …
 Wenn Sie nicht (bis zum Wochenende liefern),  Якщо ви не доставите (до вихідних), то (я хочу
dann (möchte ich mein Geld zurück). повернути свої гроші).
 Ich bin nicht zufrieden mit …  Мене не влаштовує …
 Ich fordere mein Geld in voller Höhe zurück.  Я вимагаю повернути мої гроші повністю.
Auf eine Beschwerde reagieren: Реакція на скаргу:
 Ich kann Ihren Ärger (nicht) verstehen.  Я (не) можу зрозуміти Вашого обурення.
 Ich werde mich persönlich darum kümmern.  Я подбаю про це особисто.
 Das tut mir leid.  Мені дуже шкода/прикро.
 Ich werde dafür sorgen, dass …  Я подбаю про те, щоб …
 Wir werden das prüfen/überprüfen.  Ми це перевіримо/розглянемо.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 10

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 5

Kapitel 5

Sprachen lernen Вчити мови

Fremdsprachen sprechen/lernen/können/
beherrschen
einen Kurs machen/besuchen
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
sich ein Wort merken/einprägen/notieren
ein Wort mit Konzentration und Aufmerksamkeit lernen
Ein Wort verschwindet aus dem Gedächtnis.
eine Aufgabe machen/überprüfen/kontrollieren
einen Aufsatz schreiben/abgeben/korrigieren
etwas wiederholen
die Wörter an die Tafel schreiben/anschreiben
eine Sprachprüfung ablegen/bestehen/machen
bei einer Prüfung durch­fallen
einen Muttersprachler um Hilfe bitten
sprachbegabt sein
ein bestimmter Lerntyp sein
говорити іноземними мовами/вчити іноземні мови/
користуватися/володіти іноземними мовами
ходити на курси/відвідувати курс
шукати слово в словнику
слово запам’ятовувати/заучувати/записувати
вчити слово зосереджено та уважно
Слово зникає з пам’яті.
виконувати/перевіряти/контролювати завдання
твір писати/здавати (на перевірку)/виправляти
повторювати щось
писати слова на дошці
екзамен з мови складати/(успішно) скласти/проходити
(мовний тест)
провалитися на екзамені
просити допомоги у носія мови
мати здібності до вивчення (іноземних) мов
бути людиною певного типу навчання

Lebenslanges Lernen Навчання впродовж усього життя

die Allgemeinbildung загальна освіта
die Ausbildung професійна освіта
die Weiterbildung підвищення кваліфікації (як правило, з отриманням
сертифіката, свідоцтва …)
die Fortbildung поліпшення кваліфікації
einen Kurs besuchen/machen відвідувати курс/ходити на курси
an einem Kurs teilnehmen відвідувати курс
etwas Neues lernen дізнаватися щось нове
besser mit etwas umgehen können бути спроможним краще з чимось упоратися
sich auf dem Arbeitsmarkt durchsetzen торувати собі шлях на ринку праці
Fremdsprachen spielen eine wichtige Rolle. Іноземні мови відіграють важливу роль.
Herausforderungen annehmen сприймати виклики
Verantwortung übernehmen брати на себе відповідальність
Kompetenzen (er)lernen отримати знання й навички
Erfahrungen sammeln und austauschen отримувати досвід і обмінюватися досвідом

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 11

Begegnungen B1+
Lerntipps
im Liegen/im Sitzen/im Stehen/mit Musik lernen
Etwas erhöht den Intelligenzquotienten/
das Denkvermögen/die Kreativität.
Etwas steigert die Leistungsfähigkeit.
Etwas hat negative/positive Auswirkungen
auf die Leistung.
Etwas macht schlechte/gute Laune.
Schule, Zeugnisse und Noten
Das Lernen fällt jemandem schwer/leicht.
sich für bestimmte Fächer interessieren
Unterrichtsstunden/Seminare/Vorlesungen
schwänzen
eine Leistung beurteilen
gute/schlechte Noten/Zeugnisse bekommen
ein Stipendium ergattern/erhalten
sich verbessern/verschlechtern
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 5
Поради щодо навчання
вчити лежачи/сидячи/стоячи/під музику
Щось збільшує інтелектуальний потенціал/
розумові здібності/креативність.
Щось збільшує працездатність.
Щось має негативний/позитивний вплив
на працездатність.
Щось викликає поганий/гарний настрій.
Школа, табель та оцінки
Комусь складно/легко вчитися.
цікавитися певними предметами
прогулювати уроки/семінари/лекції
оцінювати результати
отримувати гарні/погані оцінки/гарний/поганий
(шкільний) табель
стипендію вдалося вибити/отримати
поліпшити/погіршити свої показники / оцінки
12
Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 6

Kapitel 6

Verkehrsmittel Транспортні засоби

das Fahrrad велосипед
der Zug поїзд
die Straßenbahn трамвай
die U-Bahn метро
die S-Bahn електричка
der Bus автобус
das Auto автомобіль
der (Firmen-)Wagen (службовий) автомобіль
das Taxi таксі
das Motorrad мотоцикл
das Moped мопед
der Lkw (Lastkraftwagen) вантажний автомобіль
das Flugzeug літак
der Hubschrauber гвинтокрил/гелікоптер
die Fähre паром
das Motorboot моторний човен
das Segelboot вітрильник/яхта
das Schiff корабель
die öffentlichen Verkehrsmittel громадський транспорт

Der tägliche Straßenverkehr Буденний рух/трафік

der Stau затор
die Ampel/Ampeln, die immer auf Rot steht/stehen світлофор/світлофори, що завжди червоні
hupende Autofahrer водії, котрі сигналять
Sonntagsfahrer водій, котрий лише зрідка виїжджає
Raser водій, котрий перевищує дозволену швидкість
die Baustelle будівельний майданчик
die Umleitung об’їзд
die Verspätung запізнення
volle Busse/Züge/U-Bahnen повні автобуси/поїзди/метро
unfreundliche Mitmenschen недружні люди
Schlangen an den Fahrkartenschaltern/ черги до квиткових кас/
Fahrkartenautomaten до квиткових автоматів
Fahrkartenkontrolleure квиткові контролери

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 13

Begegnungen B1+
Die Berliner U-Bahn …
befördert mehr als 1,4 Millionen Fahrgäste am Tag.
beeindruckt sogar Partygänger aus London.
fährt im 15-Minuten-Takt rund um die Uhr.
wurde am 15. Februar 1902 eingeweiht.
hatte am Anfang hohe Fahr­preise.
war immer Schauplatz der Politik.
wurde während des Zweiten Weltkrieges beschädigt.
wurde in einen West- und einen Ostteil getrennt.
fuhr durch Geisterbahnhöfe.
wurde nach dem Fall der Mauer wieder
zusammengeschlossen.
Rund ums Auto
die Hupe – hupen
die Bremse – bremsen
das Gaspedal – Gas geben
die Gangschaltung – einen Gang einlegen
die Tür öffnen/schließen
der Reifen – den Reifen wechseln
der Kofferraum – etwas im Kofferraum verstauen
der Sicherheitsgurt – den Sicherheitsgurt anlegen
die Motorhaube öffnen/schließen
der Motor – den Motor warten
die Frontschutzscheibe/die Rückscheibe putzen
der Rückspiegel – in den Rückspiegel sehen
der Seitenspiegel – in den Seitenspiegel sehen
das Seitenfenster
der Blinker – blinken – den Blinker setzen
die Kupplung treten/kuppeln
die Scheinwerfer anschalten
das Lenkrad – lenken
einen Führerschein machen/haben/besitzen
die Fahrprüfung ablegen
die Verkehrsregeln kennen/lernen
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 6
Берлінське метро …
перевозить понад 1,4 мільйона пассажирів щодоби.
вражає навіть лондонських тусовщиків.
ходить кожні 15 хвилин цілодобово.
було відкрите 15 лютого 1902 року.
спочатку були високі тарифи.
завжди було ареною політики.
було пошкоджене під час Другої світової війни.
було поділене на західну й східну частини.
(поїзди) їхали повз станції-привиди.
було знову об’єднане після падіння
(Берлінського) муру.
Довкола автомобіля
клаксон – сигналити
гальма – гальмувати
педаль акселератора – додавати газу/газувати
коробка передач – вмикати передачу
відчиняти/зачиняти двері
шина – поміняти шину/ґуму
багажник – покласти щось у багажник
ремінь безпеки – пристібати ремінь безпеки
відкривати/закривати капот
двигун – сервісне обслуговування двигуна
очистити переднє (вітрове)/заднє скло
дзеркало заднього виду – дивитися в дзеркало
заднього виду
бокове дзеркало – дивитися в бокове дзеркало
бокове вікно
поворотник – мигати – вмикати поворотник
витискати/відпускати зчеплення
вмикати фари
кермо – кермувати
отримувати/мати водійське посвідчення
здавати екзамен на водійське посвідчення
знати/вчити правила дорожнього руху
14
Begegnungen B1+
Urlaub
eine Enttäuschung erleben/vermeiden
am Ziel seiner Träume sein
einen Traumurlaub erleben
Zu meinem Traumurlaub gehört/gehören …
Der Reiseveranstalter schützt sich vor Beschwerden.
Beschreibungen im Reisekatalog:
 Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage/
in verkehrsgünstiger Lage/direkt am Meer/
direkt an der Strand­promenade/
mitten in der Altstadt.
 Das Hotel liegt an einer Steilküste/am Hafen/
an einem Badestrand/an einer Hauptverkehrsstraße.
 einen/keinen Blick aufs Meer haben
 Das Hotel bietet zweckmäßig eingerichtete Zimmer,
eine internationale/familiäre Atmosphäre,
unaufdringlichen Service, einen beheizbaren
Swimmingpool, kontinentales Frühstück.
© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten.
Redemittel | Kapitel 6
Відпустка
відчувати/уникати розчарування
бути в місці своєї мрії
провести відпустку своєї мрії
До відпустки моєї мрії належить/належать …
Туроператор захищає себе від скарг.
Описи в туристичному каталозі:
 Готель знаходиться в тихому місці/
у зручному місці з точки зору транспорту/прямо біля
моря/прямо на набережній/
у центрі старого міста.
 Готель знаходиться біля стрімкого берега/біля
порту/біля пляжу/на головній дорозі.
 мати/не мати вид(у) на море
 Готель пропонує функціонально умебльовані
номери/міжнародну/сімейну атмосферу,
ненав‘язливий сервіс, басейн з підігрівом,
континентальний сніданок.
15
Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 7

Kapitel 7

Über Gefühle sprechen Говорити про почуття

begeistert sein von + D бути в захваті від + D
böse sein auf + A сердитися на + A
eifersüchtig sein auf + A ревнувати до + A
enttäuscht sein von + D розчаровуватися в + D
erstaunt sein über + A дивуватися + A
froh sein über + A радіти + A
glücklich sein über + A бути щасливим + A
neidisch sein auf + A заздрити + A
neugierig sein auf + A згоряти від цікавості + A
stolz sein auf + A пишатися + A
traurig sein über + A сумувати через + A
wütend sein auf + A бути в люті на / лютувати + A
zufrieden sein mit + D бути задоволеним
Glück: Щастя:
 sich nach Glück sehnen  прагнути щастя
 den richtigen Weg zum Glück finden  знайти правильний шлях до щастя
 sich einen Wunsch erfüllen  здійснити своє бажання
 ein Ziel verfolgen  переслідувати мету
 Geld macht weder glücklich noch unglücklich.  Гроші не роблять ні щасливими, ні нещасними.
 die unerfüllte Suche nach dem Glück  невтамований пошук щастя
 sich selbst unglücklich machen  робити себе нещасним
 die Glückssymbole  символи щастя
 die Glücksbringer  талісман

Vermutungen ausdrücken Висловлювати здогадки

vielleicht можливо
wahrscheinlich певно
vermutlich начебто
ich vermute я гадаю
ich glaube я вважаю
ich denke я думаю
Es kann/könnte sein, dass … Може/могло бути, що …

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 16

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 7

Eigenschaften Риси характеру

positiv: позитивні:
 sympathisch  симпатичний
 attraktiv  привабливий
 intelligent  розумний
 ehrlich  чесний
 transparent  відкритий
 verständnisvoll  чуйний
 interessiert  допитливий
 aufmerksam  уважний
 aufrichtig  відвертий
 freundlich  дружній
 zurückhaltend  стриманий
 kontaktfreudig  товариський
 hilfsbereit  готовий допомогти
 mitfühlend  жалісливий
 kommunikativ  комунікативний
 pragmatisch  прагматичний
negativ: негативні:
 taktlos  безтактний
 gefühllos  бездушний
 selbstsüchtig/egoistisch  егоїстичний
 gelangweilt/desinteressiert  нудний/нецікавий
 hinterhältig  підлий

Stress, Ärger und Freude Стрес, неприємності й радощі

Stress: Стрес:
 die Stressbewältigung  впоратися зі стресом
 mit Stress (gut/nicht) umgehen können  вміти (добре/погано) справлятися зі стресом
 eine stressige Situation (gut/nicht) bewältigen  вміти (добре/погано) справлятися зі стресовою
können ситуацією
 unter Stress leiden  потерпати від стресу
 sich gestresst fühlen  почуватися в стані стресу
 gestresst sein  бути в стані стресу
 Etwas erzeugt Stress.  щось створює стрес
 Angst haben vor Fehlern/Ablehnung  боятися помилки/відмови
 sich oder andere überfordern  висувати до себе чи до інших надто високі вимоги
 sich oder andere unter Druck setzen  чинити тиск на себе чи на інших
 Konflikte vermeiden  уникати конфліктів
 sich entspannen  розслаблятися
 sich beruhigen  заспокоюватися

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 17

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 7

Ärger: Неприємності:
 Das ärgert mich.  Це мене сердить.
 Das nervt mich.  Це мене дратує.
 Das stört mich.  Це мені заважає.
 Das finde ich schlimm.  Я вважаю, що це погано.
 Das macht mich fertig.  Це мене вбиває.
 Das regt mich auf.  Це мене обурює.
 Das bringt mich auf die Palme.  Це виводить мене з рівноваги.
 Das geht mir auf die Nerven.  Це діє мені на нерви.
Freude: Радощі:
 Das freut mich.  Це мене радує.
 Das finde ich toll/super/prima.  Я вважаю, що це чудово/супер/класно.
 Das macht mich froh.  Це мене радує.
 Davor habe ich Respekt.  Я це поважаю.
Desinteresse: Відсутність інтересу:
 Das ist mir gleichgültig.  Це мене не обходить.
 Das ist mir egal.  Мені все одно.
 Das interessiert mich (überhaupt) nicht.  Це мене (взагалі) не цікавить.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 18

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 8

Kapitel 8

Essen Їжа
Mahlzeiten: Харчування:
 das Frühstück  сніданок
 das Mittagessen  обід
 das Abendbrot/Abendessen  вечеря
 sich Zeit nehmen für ein gemeinsames Essen/  знаходити час для спільної трапези/
zum Essen для їжі
Gewürze: Спеції:
 das Salz  сіль
 der Pfeffer  перець
 der Koriander  коріандр
 der Lavendel  лаванда
 der Salbei  шавлія
 der Zimt  кориця
 die Nelken  гвоздика
 der Knoblauch  часник
 der Curry  каррі
 der Kreuzkümmel  кмин
 der Safran  шафран
Weitere Oberbegriffe: Інші поняття:
 Süßigkeiten  солодощі
 Getreideprodukte  вироби з борошна
 Hülsenfrüchte  бобові
 Obst  фрукти
 Fisch  риба
 Gemüse  овочі
 Wurst  ковбаса
 Fleisch  м’ясо
 Backwaren  випічка
 Milchprodukte  молочні продукти
 Kräuter  трави/спеції
 alkoholische Getränke  алкогольні напої
 Erfrischungsgetränke  безалкогольні напої
 Geschirr  посуд
 Besteck  столові прилади

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 19

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 8

Essen zubereiten: Готувати їжу:

 Zwiebeln schälen/schneiden  чистити (знімати шкірку)/різати цибулю
 Gemüse putzen  очищати (від бруду) овочі
 Kuchen backen  пекти пиріг
 Fleisch anbraten/braten  смажити м’ясо
 Kräuter hacken  нарізати зелень
 Salat waschen/trocknen  салат споліскувати/сушити
 (Wasser) kochen  (воду) кип’ятити
 ein Steak grillen  готувати стейк на грилі
 (die Suppe) umrühren  мішати (суп)
 (das Fleisch) würzen/salzen  приправляти спеціями/солити (м’ясо)
 etwas dazugeben  додавати щось
Restaurants: Ресторани:
 Das Restaurant bietet gutbürgerliche/italienische/  Ресторан пропонує домашні/італійські/
asiatische/preiswerte … Gerichte. азійські/недорогі … страви
 Es ist bekannt für seine gute/mediterrane/  Він відомий своєю гарною/середземноморською/
gutbürgerliche/gehobene … Küche. домашньою/першокласною … кухнею.
 Das Restaurant ist mit modernen/dunklen/  Ресторан оформлений сучасними/темними/
hellen … Möbeln eingerichtet. світлими … меблями.
 Es wirkt modern/bequem/freundlich/gemütlich …  Він виглядає сучасно/зручно/симпатично/затишно …
 Das Ambiente ist traumhaft/modern/rustikal …  Обстановка казкова/сучасна/простецька (сільська) …
 Die Weinkarte ist ausführlich/vom Feinsten/  Винна карта детальна/вишукана/
bietet eine große Auswahl … пропонує великий вибір …
 Die Bedienung ist freundlich/unfreundlich/  Обслуговування доброзичливе/недружнє/
schnell/langsam … швидке/повільне …
 Der Service klappt hervorragend/  Сервіс працює відмінно/
überhaupt nicht … взагалі не працює …
 Den Empfehlungen der Kellner kann man  До рекомендацій офіціантів можна (не можна)
(nicht) vertrauen … дослухатися …
 Das Fleisch/Das Gemüse/Die Nudeln war/waren  М‘ясо/овочі/макарони були/надто м‘якими/надто
zu weich/zu hart/zu salzig … твердими/надто солоними …
 Das Essen schmeckte köstlich/ausgezeichnet/  Їжа була смачною/чудовою/
hervorragend/gut … на славу/гарною …
 Das Essen/Der Wein konnte (nicht) überzeugen.  Їжа /вино були смачними/(так собі).
 Das Menü/Essen war sein Geld (nicht) wert.  Якість їжі (не) відповідала її вартості.

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 20

Begegnungen B1+ Redemittel | Kapitel 8

Gute Wünsche Гарні побажання

Jahreswechsel: Новий рік:
 Einen guten Rutsch!  (Бажаю тобі/Вам) чудово зустріти Новий рік!
 Glückliches neues Jahr!  (Бажаю тобі/Вам) щасливого Нового року!
 Gesundes neues Jahr!  (Бажаю тобі/Вам) здоров’я в Новому році!
Weihnachten/Ostern: Різдво/Великдень:
 Frohes Fest!  Із святом!
 Frohe Ostern!  Радісних Великодніх свят!
Urlaub/Skiurlaub: Відпустка/лижна відпустка:
 Gute Reise!  Гарної поїздки!
 Gute Fahrt!  Щасливої дороги!
 Hals- und Beinbruch!  Ні пуху ні пера! (Ні пера, ні луски!)
Prüfungen/Wettkampf o. ä.: Екзамени/змагання тощо:
 Viel Glück!  Щасти!
 Toi, toi, toi!  Поплюй через ліве плече!
 Ich drücke dir die Daumen!  Я за тебе триматиму кулачки!/Я за тебе вболіватиму.
 Lasst euch nicht unterkriegen!  Не здавайтеся!
Ein Erfolg: Успіх:
 Herzlichen Glückwunsch!  Щиро вітаю!
Geburtstag: День народження:
 Alles Gute zum Geburtstag!  Щиро вітаю з днем народження!
Krankheit: Хвороба:
 Gute Besserung!  Швидкого одужання!
Essen/Trinken: Їжа/випивка:
 Guten Appetit!  Смачного!
 Zum Wohl! (Wein)  За Ваше здоров’я! (до вина)
 Prost! (Bier, Schnaps)  Прозіт! (до пива, горілки)

© SCHUBERT-Verlag Leipzig | Alle Rechte vorbehalten. 21