@^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV

HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I

Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^VLAH@JMJHOPL @H PVIFIKL

^P ‑ O¾ >>2

^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

VHDJQPVL @H I^VLFIAJÑO Z HOMJHO@IQ

VHW. O¾ >>
VHQ^LOQIFJCJ@I@HQ
IAAJLO AIVDL OLMFVH GJVMI GHABI

Jodhojhrl/ Pêaojal
VHICJ[I@L VIGIHC BLVMI[IFIC >4-99-6>92
Hsphajicjsti

Vhprhshotioth
VHWJQI@L DIFVJHC DÖMH[ >4-99-6>92
^rhvhoajño `h Vjhsdls

I^VL
I^VLFI
FI@L
@L @jrh
@jrhat
atlr
lr / I`mj
I`mjoj
ojst
stri
ri`l
`lrr VIGIHC BLVMI[IFIC >4-99-6>92
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

Pifci `h alothoj`ls.

.- ^rlpñsjtl y icaioah.

6.- Aimpl `h ipcjaiajño.

1.- Lfkhtjvls.

0.- Vhsplosifjcj`i`.

8.--
8. Vjhs
Vjhsdl
dlss y phcj
phcjdr
drls
ls isla
islaji
ji`l
`lss i ccii iatj
iatjvj
vj`i
`i`.
`.

7.
7.-- Hq
Hquj
ujpl
plss Bhr
Bhrri
rimj
mjho
hoti
tiss h Josu
Josuml
mls.
s.

4.- @hsarjpajño `h ci iatjvj`i`

2.- Ioécjsjs Qhdurl `h Prifikl.

:.- Mh`j`is `h alotrlc.

>.
>.-- Is
Isph
phat
atls
ls im
imfj
fjho
hoti
tich
chs.
s.

.- Ltr
Ltris
is rhalmh
rhalmho`i
o`iajl
ajlohs
ohs-- prlbjf
prlbjfjaj
jajloh
lohs.
s.
6.- ^rltlalcls `h almuojaiajño ioth hmhrdhoajis

1.- Vhdjstrls `h gjrmis `hc prlah`jmjhotl

0.- Alotrlc `h aimfjls.

8.- Vhghrhoajis.

9.- ^VL^LQJPL Z ICAIOAH

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^rhvhojr, alotrlcir y hcjmjoir cls iatls y alo`jajlohs suf-hstéo`irhs quh puh`io prlvlair
`iùls ic phrsloic, hqujpls, jogrihstruaturi y ic Mh`jl Imfjhoth.
Miothohr joglrmi`l ic phrsloic slfrh ci mhtl`lcldíi `h trifikl, cls prlah`jmjhotls y
rhqujsjtls `hticci`ls piri cis iatjvj`i`hs y trifikls hcêatrjals `h fiki y icti thosjño, ho ci
hkhauajño `h –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl”.

6.- AIM^L @H I^CJAIAJÑO.

Hsth prlah`jmjhotl hs ipcjaifch i tl`ls cls trifikls rhicjzi`ls plr ci hmprhsi ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CJMJPI@I, ho trifikls `h –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl” ho
guoajño `h cis iatjvj`i`hs y hsphajgjaiajlohs `hrjvi`is `hc alotritl ho ^irquh Gltlvlctijal
Cls Io`hs , Qicir `h Itiaimi.

1.- LFKHPJWLQ.
@hgjojr ci rhsplosifjcj`i` y iutlrj`i` piri ci –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl” ho hstrjatl
aumpcjmjhotl alo cis `jrhatrjahs `h Qhdurj`i` y Mh`jl Imfjhoth `hc alotritl, isí alml cis
`jsplsjajlohs chdichs y alotriatuichs vjdhoths hxjdj`is ho hc ^irquh Cls Io`hs, Qicir `h
Itiaimi.

0.- VHQ^LOQIFJCJ@I
VHQ^LOQIFJCJ@I@HQ.
@HQ.
@hc Dhrhoth l Khgh `h ^rlyhatl
 Aumpcjr y biahr aumpcjr cl hsphajgjai`l ho hc prlah`jmjhotl.
 ^rlplrajloir cls rhaursls ohahsirjls piri ci ipcjaiajño y fuho têrmjol `h cls prlahsls
jovlcuari`ls.

Hs rhsplosifch `h ci isjdoiajño `h phrsloic j`ñohl piri ci hkhauajño `hc trifikl y `h
jostrujrcls rhghrhoth i ci ipcjaiajño `h prlah`jmjhotls, jostruatjvls, olrmis y tl`l cl quh
thodi rhciajño i ci iatjvj`i` y i cls rjhsdls islaji`ls ho hc prlahsl.
 Almuojair cis jothrghrhoajis l ml`jgjaiajlohs quh hxjstio ho hc érhi `h trifikl.
 Dhstjloir phrmjsls y iutlrjziajlohs piri ci hkhauajño `h cls trifikls.
@hc @hc Hoairdi`l ho ^rhvhoajño `h Vjhsdls.

 Ishslrir i ci cíohi `h mio`l `urioth ci hciflriajño

hciflriajño `hc prlah`jmjhotl `h trifikl.
 Whcir plr hc aumpcjmjhotl `h hsth prlah`jmjhotl.
 Ishslrir ho mithrjis `h alotrlc `h rjhsdls y mh`j`is piri hvjtir ci laurrhoaji `h
joaj`hoths; ic phrsloic, prlpjl l `h thrahrls, i cis josticiajlohs, fjhohs `hc alotritjsti y/l
`hc acjhoth.
 Jog
Joglrm
lrmirir `h mio
miohri
hri jom
jomh`j
h`jiti
iti ic `hp
`hpirt
irtimh
imhotl
otl BQH `hc Acj Acjhot
hoth,
h, auicqu
auicqujhr
jhr joaj`h
joaj`hoth
oth
hvj`hoaji`l.
 ^irtjajpir `h miohri iatjvi `h ci aloghaajño `hc IQP.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Whcir plr hc rhspic`l ho thrrhol `h ci `jgusjño `hc prhshoth prlah`jmjhotl, `hc IQP y ci
abirci `jirji `h pciojgjaiajño.
@h cls Jodhojhrls Pêaojals `h Qhrvjajls ho Phrrhol
 Jothrjlrjzirsh `h ci iatjvj`i` i rhicjzir y `h cls prlah`jmjhotls rhciajloi`ls alo ci tirhi.
 Qhré rhsplosifch `h ci hkhauajño y aumpcjmjhotl `h cis iatjvj`i`hs jovlcuari`is alo hc
prlah`jmjhotl.
 @hfhré jostrujr i cls trifiki`lrhs `h iplyl quh hstêo rhciajloi`ls alo hsti iatjvj`i`, ho
auiotl ic prlah`jmjhotl `h trifikl shdurl y `hkir rhdjstrl plr hsarjtl.
 Almuojair ic Khgh `h ^rlyhatl cis jothrghrhoajis l ml`jgjaiajlohs quh hxjstio ho hc érhi
`h trifikl.
 Alotir alo tl`is cis iutlrjziajlohs y phrmjsls ohahsirjls piri hkhautir hc trifikl.
 Whcir plr hc usl `h cls H.^.^. y hqujpimjhotl hsphajic quh sh rhqujhri alml timfjêo
prhvhojr iaaj`hoths, alotrlcio`l iaajlohs y alo`jajlohs suf hstéo`irhs.
 Qlcjajtir cls fclquhls ohahsirjls h jostrujr ic phrsloic pirtjajpioth.

Qlcjajtir cls rhaursls,
rhicjzio trifikls aloghaajloir
`jghrhoths ho thrrhol ho glrmi
tl`i `jirji i hotri`i
ci `laumhotiajño `h turol
ohahsirji piriy hghatuir
auio`l cls
sh
trifikls `h glrmi alrrhati (IQP, phrmjsls, abircis `h shdurj`i`, abhae cjst `h hqujpls
jovlcuari`ls, hta).
 Jostrujr glrmicmhoth ic phrsloic i su airdl slfrh cis mithrjis alothoj`is ho hc prhshoth
^rlah`jmjhotl, `hkio`l rhdjstrl `h ci iatjvj`i`.
 Joglrmir `h miohri jomh`jiti i su ishslr BQH auicqujhr joaj`hoth hvj`hoaji`l.
 Alotrlcir quh hc phrsloic i su airdl hstê joglrmi`l `h cis prhaiuajlohs i tlmir plr ai`i
rjhsdl islaji`l quh ci iatjvj`i`.

@hc ^hrsloic
 Aumpcjr alo cl hstjpuci`l ho hsth prlah`jmjhotl.

Almuoj
Almu ojai
airr i su khgi
khgitu
turi
ri `jrh
`jrhat
ati
i l suph
suphrv
rvjs
jslr
lr au
auic
icqu
qujh
jhrr sjtu
sjtuia
iajñ
jño
o qu
quhh jm
jmpj
pj`i
`i su
`hshmphùl ho cis iatjvj`i`hs hoalmho`i`is.
 Xsir cls H.^.^. `h glrmi lfcjditlrji y i`haui`imhoth alml i su vhz tl`ls cls hqujpls y
bhrrimjhotis quh ci iatjvj`i` rhqujhri.
 Cls trifiki`lrhs sh ishduriréo `h quh cls trifikls `h josticiajño l miothojmjhotl sh
cchvio i aifl, `h iauhr`l i cis jostruaajlohs `hc hqujpl têaojal, ci blki `h `itls `hc
gifrjaioth y olrmis `h shdurj`i`.
 Joglrmir `h miohri jomh`jiti i su ishslr BQH auicqujhr joaj`hoth hvj`hoaji`l.
 Cls trifiki`lrhs
trifiki`lrhs tho`réo quh josph
josphaajlo
aajloir
ir y ishdurirsh plr sí mjsm mjsmls
ls `h ci vicj`hz `h
trifikls thrmjoi`ls. Hc suphrvjslr sh ishduriré `h quh cls trifikls hstêo thrmjoi`ls y
`hki`ls `h uoi miohri shduri.
 Qj
Qjhm
hmpr
prh
h auio
auio`l
`l cls
cls tr
trif
ifik
iki`
i`lr
lrhs
hs hsté
hstéo
o trtrif
ifik
ikio
io`l
`l ho ci ciss pc
pcio
ioti
tis,
s, `h
`hfh
fho
o hshsti
tirr
ialmpiùi`ls plr icdujho ho tl`l mlmhotl, y ouoai trifikir slcls. Qjhmprh bifré uo
Quphrvjslr prhshoajic ho hc drupl `h trifikl, quh hstiré i airdl `h cls ltrls trifiki`lrhs,
tiotl têaojaimhoth alml ho iaajlohs `h shdurj`i` y sicu`.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

Pl`l hoairdi`l rhsplosifch `h cls trifikls (Jodhojhrls, Pêaojals, Quphrvjslrhs y/l Aipitiahs) quh
rhajfi hc prhshoth prlah`jmjhotl, tjhoh ci lfcjdiajño `h joglrmircl i sus trifiki`lrhs, `hstiaio`l tiotl cls
rjhsdls més rhchvioths alml su glrmi `h alotrlc (@hfhr `h joglrmir cls rjhsdls ciflrichs - Irt. 69, @harhtl
0> - Chy 97.400). I`hmés, shré su rhsplosifjcj`i` vhrjgjair ho thrrhol quh shi aumpcj`l i aificj`i`.
Gjoicmhoth, hc hoairdi`l ol pl`ré lfcjdir i ojodûo trifiki`lr i rhicjzir iatjvj`i`hs quh sjdojgjquho uoi
hxplsjajño i uo rjhsdl joalotrlci`l l `lo`h ol hxjstio mh`j`is lfkhtjvis piri alotrlcir cls rjhsdls `h cis
iatjvj`i`hs i `hsirrlccir. Hstl ûctjml sh rhciajloi i cis rhsplosifjcj`i`hs ajvjchs y phoichs quh hmioio `h ci
Chy 97.400 y ltrls auhrpls chdichs.

8.- ^HCJDVLQ Z VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI IAPJWJ@I@

Dlcphi`l plr-alotri.
Aií`i ic mjsml ojvhc.
Iprjsjloimjhotl.
Aií`i `h mithrjichs.
Alotiatl alo hohrdíi hcêatrjai.
Alotiatl alo hchmhotl alrtl puozioths.
Hxplsjajño i ruj`l.
Alotiatl alo hchmhotls i icti thmphrituri.
Hxplsjajño i mithrjic pirtjauci`l.
Alotiatl alo suphrgjajhs aicjhoths
Hxpclsjño
Iral hcêatrjal

7.- HYXJ^LQ, BHVVIMJHOPIQ H JOQXMLQ.

I. Hqu
Hqujpl
jplss y Bhr
Bhrrim
rimjho
jhotis
tis



Bhrrimjhotis
Bhrrimjhotis hcêatrjais
mhaéojais (ccivhs, itlrojcci`lr, hta)

F. Hqujpls `h iplyl; Ltris hsphajgjaiajlohs

 Bhrrimjhotis `h arjmpi`l.
 Hxthosjlohs hcêatrjais  Muctímhtrl y ^jozis imphrjmêtrjais
 Ioicjzi`lrhs `h hohrdíi (Phsthr).
 Gchxãmhtrl.  Mh`j`lr `h thmphrituris
 Alokuotl `h ccivhs bhxidloichs /  Hqujpl `h slc`i`uri alo hstiùl.
Biccho  Hsmhrjc ioducir
 Icjaiths, `hstlrojcci`lrhs.  Pici`rl hcêatrjal.
 Hxtjotlr y hqujpl `h hmhrdhoaji.  Ejt `h rhsaith hcêatrjal.
A. Hchmhotls `h prlthaajño phrsloic.
Hquj
Hqujpl
plssAisal

`h prlt
prltha
`hhaaj
ajño
ño ph
phrs
rslo
shdurj`i` loic
ic fé
alo fésj
sjal
al;;
firflquhkl Hq
Hquj
ujpl
plss^rlthatlrhs

`h pr
prlt
ltha
haaj
ajño
ño ph
phrs
rslo
loic
iu`jtjvls, ic sh
sj hs
hsph
phaí
aígjgjal
al;;
rhqujhrh.
 Choths `h shdurj`i`  Airhti giajic / choth prlthatlr iral hcêatrjal
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 [ipitls `h shdurj`i`  Fclquhi`lr slcir

 Duioths (aifrjtjcci ‑ `jhcêatrjal)

Dhñcldl / Abichal rhgchatioth.

4.- @HQIVVL
@HQIVVLCCL.-
CCL.-

^iri ci rhicjziajño `h cls trifikls `h –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl” sh `hfh slcjajtir ci

iutlrjziajño y iphrturi `hc ^hrmjsl `h Prifikl plr pirth `hc acjhoth.

I`hmés, sh `hfh vhrjgjair hc ajhrrh phrjmhtric `h cis érhis i jothrvhojr jjmpchmhotio`l

mpchmhotio`l ci
shùicjziajño y chtrhrls i`haui`ls `h i`vhrthoaji (trifikls hcêatrjals, prlbjfj`l pisir phrsloic ol
iutlrjzi`l, hta).

Allr`joir prhvjimhoth alo hc acjhoth cls fclquhls alrrhsplo`jhoths y ci vhrjgjaiajño `h

iushoaji `h thosjño alo hqujpl muctjthsthr.
Ho tl`l mlmhotl ci aui`rjcci hkhautlri `h cls trifikls `hfh miothohr hc ejt `h rhsaith
hcêatrjal.

4.9 Alosj`hriajlohs p
prhvjis
rhvjis ic jojajl `h ccls
ls trifikls.

 Pl`ls cls trifiki`lrhs `hfhréo hstir jostruj`ls ho hc ^PQ `h trifikl shdurl alrrhsplo`jhoth,
IQP y abirci `jirji prhvjimhoth ioths `h iau`jr
iau`jr ic cudir `h trifikl.
 Qh `hki hstifchaj`l y almuojai`l quh ojodûo trifiki`lr pl`ré hkhautir ci tirhi `h glrmi
jo`jvj`uic, sjhmprh `hfh hxjstjr uo almpiùhrl `h trifikl, Quphrvjslr y I^V ho thrrhol.
 Ioths `h rhicjzir cls trifikls, hc suphrvjslr
suphrvjslr abhquhiré tl`is cis bhrrimjhotis y hqujpls
ishduréo`lsh `h quh ol hxjstio giccis y quh sh prhshotho ho fuhois alo`jajlohs.
 Cls trifiki`lrhs `hfho hvicuir ci sjtuiajño ioths `h quh hc trifikl sh cchvh i aifl ho l
auio`l sh hoauhotrho ahrai `h hqujpls.
 Ho hc hvhotl quh laurri uoi `hsairdi hcêatrjai `urioth ci `hsalohxjño `h sumjojstrl hcêatrjal
sh `hfhré rhicjzir uoi iaajño répj`i plr cls pirtjajpioths piri `ir isjsthoaji, plr tiotl,
dhohricmhoth shré ohahsirjl hstir ialmpiùi`l plr icdujho quh shré almphthoth piri biahr
hc sjsthmi shdurl y hvjtir bhrj`is. Ci phrsloi ialmpiùioth `hfh hstir glrmi`i piri
rhalolahr hc phcjdrl, piri alrtir thosjño y sj hs ohahsirjl, piri `ir isjsthoaji ho hc aisl `h
uoi hmhrdhoaji.
 Hc suphrvjslr l fjho hc trifiki`lr i airdl `h ^lwhr Hchatrlojas Abjchoi CP@I, `hfh ishdurirsh
quh tl`ls cls trifiki`lrhs quh vio i hkhautir auicqujhr trifikl, cchvho i`haui`imhoth
alclai`ls lfcjditlrjimhoth cls Hqujpls `h ^rlthaajño ^hrsloic.

Hc suphrvjslr l trifiki`lr sh `hfh ishdurir quh biy hspiajl, iaahsl y icumfri`l i`haui`l
piri trifikir `h glrmi shduri y quh tl`i hviauiajño hxjsthoth hsté `hsphki`i.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Hqujpls prlvjsjloichs sjhmprh quh shi plsjfch `hfho shr `h 66> v y `jshùi`ls, alostruj`ls,
jostici`ls y miothoj`ls shdûo ci olrmitjvi abjchoi piri hvjtir hc phcjdrl.

4.6 Prifikls rut

rutjoirjls
joirjls y trisci`
trisci`l
l `h mithr
mithrjichs.
jichs.

 Cls trifiki`lrhs `h ^lwhr Hchatrlojas Abjchoi CP@I timfjêo rhicjziréo `jghrhoths iatjvj`i`hs
ipirth `h cls trifikls ho thosjño, sjho`l hstls cls sjdujhoths;

PIFCI 9. IAPJWJ@I@HQ DHOHVICHQ ^LTHV HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I

Jthm @hsarjpajño `h ci Vjhsdls y phcjdrls Mh`j`is `h alotrlc

iatjvj`i`
Josticiajño mhaéojai - Prios
Priosjtir
jtir plr aimjol
aimjolss
`h cls hqujpls - Pr
Prlp
lpjh
jhzl
zlss `hmirai`ls.

Prifikls mhaéojals (`hsirmh

prlthaajlohs, -- Al
y irmi`l `h Alrt
rths
hs `l plr / alotri.
Dlcphi
Dlcphi`l alotri. - X sl `h duioths `h
aifrjtjcci.
ishdurimjhotl `h - Ipr
Iprhti
htimjh
mjhotl
otl `h - Xs
Xsll `h bhrr bhrrim
imjh jhot
otis
is
tuhrais, josticiajño `h hxtrhmj`i`hs. i`haui`is
i`haui `is y ho fuho
slplrths, hta) - Ai
Aií`
í`is
is i hsti`l.
mjsml/`jstjotl ojvhc
- Alo
Alotia
tiatl
tl aalo
lo - Xsl ` `hh dui
duioth
othss `h
Ipcjaiajño `h shccls ho sustioajis phcjdrlsis. ojtrjcl.
Prifikls `h shcci`l pirths y suphrgjajhs `h - Xsl `h m misa
isairj
irjcci
cci
`jsplsjtjvl
`jsplsjtjvlss y hqujpl
hqujplss alo gjctrls piri
ho dhohric. jobiciajño `h
sustioajis
phcjdrlsis.
- Prios
Priosjtirjtir plr aaimjols
imjols
`hmirai`ls.
Chviotimjhotl, - Qlf
Qlfrhh
rhhsgu
sguhrz
hrzls
ls - Ol susuphr
phrir
ir hc phsl
phsl
Pr
Prif
ifik
ikls
ls `h aird
airdii y alclaiajño, irristrh y - Aií`i
Aií`iss i m mjsml
jsml ojvhc méxjml hxjdj`l
trisci`l `h mithrjichs hmpukh `h mithrjichs - Pr
Prlp
lpjhjhzl
zlss shdûo ci chy (68 ed)
- Qlc
Qlcjaj
jajtir
tir iy
iyu`i
u`i l
iplyl mhaéojal
auio`l shi
ohahsirjl.

Pl`ls cls trifikls quh slo hkhauti`ls ho ouhstris josticiajlohs `h icmiahoikh, tjhoho quh shr
rhicjzi`ls alo aisal `h shdurj`i`, abichal rhgchatioth `h icti vjsjfjcj`i`, tiplohs y/l glols
iu`jtjvls, zipitls `h shdurj`i`, duioths mhaéojals `h aifrjtjcci, choths `h shdurj`i`, airhti
giajic, misairjccis l rhspjri`lrhs alo gjctrls y tl`ls cls H^^ ohahsirjls piri ai`i tirhi.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Pl`i hch
Pl`i hchvia
viajño
jño y têa
têaoja
ojais
is `h tri
trisci
sci`l
`l `h mit
mithrj
hrjich
ichss `hf
`hfho
ho shr hmprho
hmprho`j`
`j`is
is sjd
sjdujh
ujho`l
o`l cls
prlah`jmjhotls i`haui`ls `h miojpuciajño miouic. ^lfrhs têaojais `h hchviajño y trisci`l `h
mithrjichs puh`ho dhohrir mlchstjis y iumhotir hc rjhsdl `h chsjlohs cis quh puh`ho thohr
hghatls phrmiohoths. ^lr cl tiotl sh `hfho jmpchmhotir cis sjdujhoths têaojais piri rh`uajr hstls
rjhsdls;
 Ishdurir quh sjsthmis `h trifikl glrmicjzi`ls aumpcho alo ci iatjvj`i` `hc trifikl piri ci
quh bio sj`l `jshùi`ls.
 Biahr uo usl pchol y i`haui`l `h iyu`is piri hc trisci`l `h mithrjichs, tichs alml
airrls y/l hqujpls `h hchviajño (auio`l sh rhqujhri).
 Aloshrvh
Alosh rvh cls irtíaucls phsi
phsi`ls
`ls hotrh hc blmfrl y ci ictur
icturi
i `h ci ai`hri. Qjhmprh quh shi
plsjfch sh `hfh sñcl, icmiahoir lfkhtls phquhùls, cjdhrls plr hoajmi `h cls blmfrls l
plr `hfikl `h ci icturi `h ci rl`jcci.
 Xsh cis pjhrois y cis rl`jccis piri idiabirsh y chviotirsh ‑ ol pirirsh l `lfcir ci hspic`i.
 Hvjtir cis tirhis, cis auichs rhqujhrio hstjrimjhotls l tlrsjño.

Ishdurirsh `h quh sh tlmio `hsaiosls rhducirhs `lo`h cis iatjvj`i`hs `h miojpuciajño
miouic slo rhphtjtjvls piri prhvhojr ci ipirjajño `h ci gitjdi.
 Ishdurirsh quh ol biy flr`hs tiotl igjci`ls alml aicjhoths l gríls, quh puh`io aiusir
chsjlohs.
 Ishdurirsh quh cis pisirhcis l pisjccls hstéo cjfrhs `h lfstéaucls. @h tl`is miohris cls
trifiki`lrhs sjhmprh `hfhréo thohr uoi alo`uati y iatjtu` cjdi`i ic iutlauj`i`l tiotl
phrsloic alml hc `h su hqujpl `h trifikl.

 Pl`ls cls trifiki`lrhs rhplrtiréo auicqujhr prlfchmi l prhlaupiajño islaji`l alo lphriajlohs
`h miojpuciajño miouic i ci cíohi `h mio`l y hc Hoairdi`l `h Qhdurj`i` y Qicu`.

4.1 Vhalmho`iajlohs dho

dhohrichs
hrichs ho ci pciojgjaiajñ
pciojgjaiajño
o `h cis iatjvj`i`hs.

 Qh `hfhré rhicjzir uoi pciojgjaiajño ioths `h hkhautir hc trifikl alo hc gjo `h hvjtir jmprlvjsiajlohs y
`hsallr`joiajlohs hotrh cls têaojals.
 Cls têaojals `hfhréo alotir ho tl`l mlmhotl alo sus hchmhotls `h prlthaajño phrsloic almpchtl
(aisal, choths, duioths `h aifrjtjcci, zipitls `h shdurj`i`, abichal rhgchatioth, hta).
 Ioths `h rhicjzir ci iatjvj`i`, cls têaojals QIP `hfhréo ishdurirsh `h quh cls hqujpls hstêo
plsjajloi`ls ho su ahotrl `h hstiajño, ci auic `hfh miothohrsh cjmpji y lr`hoi`i ho tl`l
mlmhotl.
 Cls têaojals QIP `hfhréo ishdurirsh tris ci prhvji allr`joiajño alo ci hmprhsi mio`ioth, ci
`hshohrdjziajño tltic `h cls hqujpls ioths `h almhozir auicqujhr iatjvj`i`.
 Qh `hfhré rhicjzir uo abhquhl prhvjl `h tl`is cis josticiajlohs `h hqujpls y sjsthmis `h alohxjño i
jothrvhojr.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Cls têaojals QIP `hfhréo josticir uoi hsaici piri plsjajloirsh plr hoajmi `hc triosglrmi`lr piri
biahr hc rhtjrl `h cis tipis mhtécjais y prlthaajlohs `hc aifchi`l. Ho tl`l mlmhotl hc phrsloic
`hfh hstir alo iroês `h shdurj`i` `hfj`l i quh sh hghatuiréo trifikls ho icturi.
 Alml hc triosglrmi`lr ol suphri cls 6 mts `hs`h su jojajl bisti su fish, sh rhalmjho`i usir iroês
alo dioabl `h ioacikh `h sukhajño sjo alcis piri hvjtir aií`is i pjsl.
 Qh rhquhrjré `h ic mhols `ls phrslois piri jr trisci`io`l y plsjajloio`l cis prlthaajlohs `h cls
hqujpls i pjsl ho uo cudir rhtjri`l y quh ol jothrvhodi cis zlois `h tréosjtl.
 Xoi vhz rhtjri`i `jabi prlthaajño sh prlah`hré i ci vhrjgjaiajño `h cis uoj`i`hs `h alohxjño, cis
auichss `hfhré
auich `hfhréo
o hstir icjohi`i
icjohi`iss alml alrrhsp
alrrhsplo`h
lo`h y alo sus mh`j`
mh`j`is
is shdûo cis hspha
hsphajgjai
jgjaiajlohs
ajlohs
têaojais.

4.0 Alosj`hriajlohs prhvjis trifikls

trifikls mh`jajño `h thosjño y alrrjhoth ho pirths iatjvis.
• ^ir
^irii shr aip
aipiz
iz `h mh
mh`jr
`jr tho
thosjñ
sjño
o l alrrj
alrrjhot
hoth
h ho pirt
pirths
hs iat
iatjvi
jviss `hc mhd
mhdi
i l auicq
auicqujh
ujhrr ltrl `jspl
`jsplsjt
sjtjvl
jvl
hcêatrjal, hc trifiki`lr `hfh qujtir cis tipis `h prlthaajño piri icaiozir hstis pirths vjvis. ^lr
hsti rizño, `hspuês `h rhicjzircl alo duioths y bhrrimjhotis ijsci`is piri trifikir ho alo`jajlohs
`h shdurj`i` hc trifiki`lr `hfh alclairsh rlpi y H^^ i`haui`ls shdûo Pifci O¾9 –HCHMHOPLQ
@H ^VLPHAAJÑO ^HVQLOIC ^IVI VJHQDLQ HCÊAPVJALQ”, piri hstir prlthdj`ls alotri cls
rjhsdls `h alotiatls `jrhatls y iral hcêatrjal.

PIFCI 9. HCHMHOPLQ @H ^VLPHAAJÑO ^HVQLOIC ^IVI VJHQDLQ HCÊAPVJALQ

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

• Xoi vh
vhzz hc trif
trifiki
iki`lr
`lr jmp
jmpchm
chmhot
hoti`l
i`l al
alo
o sus H^^, `h
`hfh
fh alc
alclai
lairr `h ouhvl ci
ciss tipi
tipiss `h prlthaaj
prlthaajño
ño
ho hc mhdi l auicqujhr ltrl `jsplsjtjvl hcêatrjal. Hc ûojal aisl `lo`h cis tipis `h prlthaajño
puh`ho hstir qujti`is , hs auio`l hc trifiki`lr hsté almprlfio`l iushoaji `h thosjño piri cchvir
i aifl ltrl trifikl.

• Ouo
Ouoai
ai hc tr
trifi
ifiki`
ki`lr
lr mh`
mh`jré
jré al
alotj
otjouj
ouj`i`
`i` al
alo
o pirt
pirths
hs l sjs
sjsthm
thmis
is ho th
thosj
osjño.
ño. Qñ
Qñcl
cl `hfhrí
`hfhríi
i shr usi`l
usi`l
alo ajraujtls l pirths ijsci`is y sjo thosjño.

• @h h hsti
sti mjsm
mjsmii gl
glrmi
rmi cls trifik
trifiki`lrhs
i`lrhs `hfhré
`hfhréoo ut
utjcjzi
jcjzirr pir
piri
i cis iatjv
iatjvj`i`hs
j`i`hs bhrri
bhrrimjhoti
mjhotiss i`
i`haui`i
haui`iss
ic tjpl `h trifikl shdûo hc `jshùl `h géfrjai. @jabis bhrrimjhotis (icjaiths, `hstlrojcci`lrhs, ccivhs
puoti alrloi, hta) `hfhréo miothohrsh ho fuho hsti`l y ho ñptjmis alo`jajlohs piri su usl. Qh
prlbífh hc usl `h bhrrimjhotis bhabjzis, jmprlvjsi`is y ho mic hsti`l.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

• ^i
^iri
ri shr
shr aipi
aipizz `h miojp
iojpuc
ucir
ir hc sjst
sjsthm
hmii sjo gi
giccccls
ls (a
(alo
lohx
hxjjño joj
ojaaji
jicc l mi
miot
otho
hojjmj
mjho
hotl
tl),
), cl
clss
trifiki`lrhs
trifiki`lrhs abhquhi
abhquhiréo
réo timfjêo quh cis alo`jajl
alo`jajlohs
ohs `h jcumj
jcumjoiajño
oiajño y `hc hotlrol slo ñptjmis
ñptjmis y
quh tjhoho cis bhrrimjhotis ohahsirjis piri cchvir i aifl cls trifikls ho alo`jajlohs `h shdurj`i`.
• Hc tri
trifik
fiki`l
i`lrr cchv
cchviré
iré i aif
aifl
l uoi jos
jospha
phaajñ
ajño
o vjsu
vjsuic
ic pir
piri
i abhq
abhquhi
uhirr giccls.
giccls. Qj u
uoi
oi gic
gicti
ti hs `hs
`hsauf
aufjhr
jhrti,
ti,
cls trifiki`lrhs j`hotjgjairéo `lo`h sh ufjai ci gicti. Êsti puh`h hstir ho ci pirth grlotic l ho ci
pirth plsthrjlr `hc jovhrslr.

• Jdu
Jduicm
icmhot
hoth,
h, hc tri
trifik
fiki`l
i`lrr sh ishd
ishduri
uriré
ré aui
auio`l
o`l shi pl
plsjf
sjfch
ch quh ci pu
puhrt
hrti
i `hc sjsthm
sjsthmi
i hstê aahrri
hrri`i.
`i.
Ol shré têaojaimhoth giatjfch mlojtlrjzir ci lphriajño y hc almplrtimjhotl `hc sjsthmi `h alotrlc l
pl`hr shdujr auicqujhr mic guoajloimjhotl `h `jabl hqujpl auio`l hsté sjo thosjño. Ho hsth aisl,
mh`j`is iprlpji`is `hticci`is ifikl `hfho `h shr shduj`is.

4.8 Jothrvhoajño `h hqujp

hqujpls
ls y hkhauajño `h trifikl
trifiklss grlotichs hxthrjlrhs.

• ^ir
^irii uoi
aikis jo
jothr
thrvho
vhoajñ
l strjod,cis ajño
o i`ha
i`haui`
auichs ui`i
i yhkhautirsh
`hfhréo `h glr
glrmi
mi sh
shduri
duri,
alo , sh `h
`hfhr
fhré
bhrrimjhotisé rhicjzi
rhicjzirr hc rht
miouichs rhtjrl
jrl `h
`h cis pu
puhrt
hrtis
(`hstlrojcci`lrhs, is `h cis
cis
icjaiths,
ccivhs puoti alrloi,hta).

• Xoi vhz rhtjri

rhtjri`i
`i y hxtr
hxtrií`is
ií`is cis p
puhrtis
uhrtis l tip
tipis
is `
`hc
hc hq
hqujpl,
ujpl, sh `
`hfho
hfho ttrisci
risci`ir
`ir i uo cudir
cudir sshdurl
hdurl,, hc
auic `hfh `hgjojrsh ioths `h rhicjzir ci jothrvhoajño.

• @h hs
hsti
ti gl
glrmi
rmi,, tl`
tl`ls
ls cl
clss mit
mithrj
hrjich
ichs,
s, bhr
bhrrim
rimjho
jhotis
tis y hq
hqujp
ujpls
ls `hfhré
`hfhréoo sjtuir
sjtuirsh
sh ho hsti
hsti érh
érhi
i alo hc
gjo `h miothohr hc hotlrol `h trifikl `hsphki`l, pisjccls `h tréosjtl `hgjoj`l y cjfrh `h lfstéaucls
alo hc gjo `h hvjtir aií`is i mjsml ojvhc, trlpjhzls, ipcistimjhotl plr aií`i `h mithrjichs.
• Cls
Cls ip
ipir
irit
itls
ls usi`
usi`ls
ls piri isj
isjci
cirr ajra
ajrauj
ujtl
tlss `h
`hfh
fho
o hsti
hstirr acir
acirim
imho
hoth
th htjquh
htjquhti
ti`l
`lss pi
piri
ri mlstr
mlstrir
ir su
rhciajño alo hc hqujpimjhotl quh alotrlcio5 i mhols quh ol bufjhri `u`i quh hsti ipirimhoti
shríi lfvjl piri auicqujhri quh pu`jhri ohahsjtir lphrir alo hccls.

• Ho ais
aisll `h ijsc
ijscim
imjh
jhot
otl
l bi
biyi
yi sj
sj`l
`l rhi
rhicjcjzi
zi`l
`l plr hc acj
acjho
hoth
th l plr
plr uo rh
rhpr
prhs
hsho
hoti
tiot
oth
h `hc acj
acjho
hoth
th,, hc
suphrvjslr l trifiki`lr, sh ishduriré quh ci joglrmiajño i`haui`i hs sumjojstri`i piri j`hotjgjair
cls hqujpls alrrhatimhoth. Hc suphrvjslr l trifiki`lr ouoai `hfhríi isumjr quh hc htjquhti`l hs
alrrhatl
alrrha tl y quh hc trifikl puh`h shr hmphzi`l sjo bifhr prlfi`l alo iothrjlrj
iothrjlrj`i`
`i` quh hc hqujpl
hqujpl l
ajraujtl hsté sjo thosjño.

• Aui
Auio`l
o`l cl
clss trif
trifikl
iklss cch
cchvi`
vi`ls
ls i aif
aifll shi
shio
o hxth
hxthrjl
rjlrhs
rhs,, hc tri
trifik
fiki`l
i`lrr sh ishduri
ishduriréré `h quh
quh hc ojvhc
ojvhc `h
bumh
bumh`i`i`` hs hc i` i`hahaui
ui`l
`l piri
piri ci titirh
rhi i i shr
shr rhrhic
icjz
jzi`
i`i.
i. Oj tr trif
ifik
ikls
ls `h is isjcjcim
imjh
jhot
otl
l oj
almprlfiajlohs `h thosjño sh rhicjziréo fikl alo`jajlohs `h ccuvji. Qj hc ojvhc `h jcumjoiajño y `h
bumh`i` hs i`haui`l y ol sh tjhoh prh`jaajño `h ccuvji auio`l sh hsté ijscio`l l rhicjzio`l
trifikls
trifikls sjo thosj
thosjño,
ño, phrl hxjst
hxjsth
h ci prlfif
prlfifjcj`i`
jcj`i` y almjhozi i cclvhcclvhr,
r, sh puh`h utjcjz
utjcjzir
ir uo thabl `h
pcéstjal piri ol `iùir hc jovhrslr y prlthdhr ic phrsloic `hc idui. Hsth tjpl `h thabl `h pcéstjal
`hfh shr ûojaimhoth utjcjzi`l slcimhoth piri trifikls sjo thosjño.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

4.8.9. Igclkimjhotl `h cls alohatlrhs trishrls.

Qh hstiajño
`hfhré rhicjzir hc igclkimjhotl
(hsth alohatlr cchvi ycislctir tl`ls
chaturi `h cls alohatlrhs
thosjño R8 `h tl`ls
`h hotri`i cls airdi
y sicj`i aiklohs trishrls
suivh IA,`hy ci
ci
icjmhotiajño `h ci flvjoi `hc alotiatlr prjoajpic E6).
 Ic rhicjzir hc igclkimjhotl y suhcth `h hsth alohatlr birtjod, ijscimls jomh`jitimhoth hc fclquh IA `h
ci prlpji hchatrñojai `h alotrlc. (Gjduri 9)

Gjduri 9. Qjsthmi `h alohatlrhs ho aikis `h ci hstiajño.

 Cuhdl sh `hfhré ahrrir tl`ls cls jothrruptlrhs midohtltêrmjals Y9 `h tl`ls cls aiklohs trishrls `hc
mhdi.

Qlctir tl`is cis tjhrris `h cls gjctrls VGJ `h cls aiklohs trishrls, (pirth IA) y cis `ls tirkhtis VGJ quh
hstéo alclai`is ho hc hmfirri`l @A.

4.8.6.Alrtlajraujtir alo pjozis hc fclquh IA alo hc fclquh @A.

 ^iri hccl, sh `hfhré alrtlajraujtir alo pjozis, tl`is cis hotri`is `h cls alotiatlrhs prjoajpichs E6 `h
ai`i uol `h cls aiklohs, alo hc hmfirri`l IA (sicj`i `hc jovhrslr C9-C6-C1) (Gjduri 6), y i su vhz
alo hc hmfirri`l @A. Hstis `ls jmédhohs biaho rhghrhoaji i hsth ipirti`l (Gjduri 1).

Gjduri 6. Hotri`is `h cls alotiatlrhs prjoajpichs E6 `h ai`i aikño alo hmfirri`l IA

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

Gjduri 1. Hotri`is `h cls alotiatlrhs prjoajpichs E6 `h ai`i aikño alo hmfirri`l @A

4.8.1.Alrtlajraujtir ci pirth `h pciais alo ci pirth `hc fus y ijscir hc fclquh @A.

 Ho hsth puotl sh `hfhré alrtlajraujtir alo pjozis ci pirth `h pciais alo ci pirth `hc fus, y ijscir hc
fclquh @A `h ci hchatrñojai, ifrjho`l cls gusjfchs (G1-G0-G8-G7) `h ai`i uol `h cls aiklohs, piri
hvjtir plsjfchs gudis biaji ci hchatrñojai `h alotrlc. (Gjduri 0)

Gjduri 0. ^ciais alo ci pirth `hc fus.

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Airdir hc muhcch `hc jothrruptlr shaajloi`lr prjoajpic, y pucsir hc fltño `h LO piri ahrrir tl`l hc
fclquh. (Gjduri 8)

Gjduri 8. ^rlahsl `h airduíl `hc muhcch jothrruptlr `hc shchaajloi`lr prjoajpic

 Xoi vhz rhicjzi`i ci airdi `hc muhcch `hc shchaajloi`lr prjoajpic sh `hfhré slctir hc AIO y cls aifchs
`h HPBHVOHP `h tl`ls cls mñ`ucls. (Gjduri 7).
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

Gjduri 7. Igclkimjhotl y suhcth `hc AIO y cls aifchs `h HPBHVOHP.

4.8.0.. ^rlah
4.8.0 ^rlahsl
sl `h `hsal
`hsalohxjl
ohxjloi`l
oi`l ho hhcc mñ
mñ`ucl
`ucl IA.

Ho hc mñ`ucl IA, sh `hfhré rhicjzir ci `hsalohxjño `h cls sjdujhoths hchmhotls ,shdûo ci

shauhoaji quh sh `hmuhstri i alotjouiajño (Gjduri 4);

 Ifrjr cls plrtigusjfchs (G9-G6-G1) `h 7>> W IA, quh prlthdho ci cíohi `h hotri`i `h cls prlthatlrhs `h
slfrhthosjlohs IA.
 Ifrjr cls plrtigusjfchs (G0-G8-G7) `h 1> I, quh prlthdho ci cíohi `h hotri`i `hc triosglrmi`lr iuxjcjir
`h 9>eWI.
 Ifrjr cls plrtigusjfchs (G4-G2-G:) `h 98 I, `h ci icjmhotiajño `h ci hchatrñojai `h cls `jghrhoths
mñ`ucls.
 Ifrjr cls plrtigusjfchs (G99-G96-G91) 8>I, `h ci vhotjciajño.
 Yujtir cls airtuabls `hc prlthatlr `h slfrhthosjlohs IA, y @A.
 @hsalohatir ci icjmhotiajño `hc vjdjcioth `h ijscimjhotl y su ^H.
 Ifrjr hc jothrruptlr `jghrhoajic Y6 y hc jothrruptlr
jothrruptlr midohtltêrmjal Y1.

Gjduri 4. ^rlahsl `h `hsalohxjloi`l ho hc mñ`ucl IA.

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

4.8.8.
4.8.8. ^ru
^ruhfi
hfiss `h rjdj
rjdj`hz
`hz y ijs
ijscim
cimjho
jhotl.
tl.

 Ci pruhfi sh rhicjziré ipcjaio`l 0>>> W hotrh uo puotl `h abisjs y auicqujhri `h cis pchtjois `h
usuirjl `hc jothrruptlr shaajloi`lr prjoajpic (C9-C6-C1).
 Hsti mjsmi pruhfi sh rhphtjré bisti ho 1 laisjlohs. (Gjduri 2)

Gjduri 2. ^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl.

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Xoi vhz rhicjzi`l hc mlotikh dhohric sh prlah`hré i vhrjgjair y abhquhir quh hc alohxjloi`l sh
hoauhotrh `h glrmi ñptjmi y shduri shdûo cis hsphajgjaiajlohs têaojais `h josticiajño `h cls
hqujpls.
 Qh rhicjziré ci josticiajño `h cis tipis mhtécjais y prlthaajlohs. Cls têaojals `hfhréo iplyirsh
plr jothrmh`jl `h uoi hsaici piri iaah`hr ic triosglrmi`lr y ishdurir gjrmhmhoth `jabls
hchmhotls alo bhrrimjhotis `h iprjhth miouichs.
 Xoi vhz rhicjzi`l hc trifikl sh joglrmiré i ci hmprhsi mio`ioth piri su plsthrjlr abhquhl gjoic
y iprlfiajño. (Gjduri :)
Gjduri :. Mlotikh `h tipis `h cis aikis `hc hqujpl.

4.7. Alosj`hriajlohs piri hvjtir `iùls i hqujpls.

 Ol sh ialoshki slmhthr i cls almplohoths `hc hqujpl i muabis pruhfis shduj`is plr hc
hstrês hcêatrjal quh puh`io sugrjr cls hchmhotls. Qj sh rhqujhrh rhicjzir cis pruhfis i 6>>>W`a,
ñ 9>>>W`a mhklr. Iuo isí;

^ruhfi `h ijscimjhotl/rjdj`hz `h plthoaji piri hc jovhrslr GQ98>>AB-9>842 DHO JJ

LXP@LLV;

 Ipcjair uoi thosjño `h 199>W`a `urioth 9 shduo`l ho hc hmfirri`l `h plthoaji

plthoaji IA y @A
(prhvjimhoth alrtlajraujti`ls mh`jioth aifch) rhsphatl i abisjs. Bifjho`l tlmi`l ioths cis
sjdujhoths prhaiuajlohs;


Ifrjr gusjfchs G9, G6 y G1 `hc prlthatlr `h sslfrhthosjlohs
lfrhthosjlohs IA.
 Yujtir hc gusjfch DG
DG@J
@J (ho hc aisl
aisl `h quh mloth `jabl almplohoth).
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

 Ifrjr gusjfchs `h icjmhotiajño `hc prjmirjl `hc ttriosglrmi`lr

riosglrmi`lr `h shrvjajls iuxjcjirhs
iuxjcjirhs (G0, G8 y
G7).

@hsalohatir cis tjhrris `h cls ggjctrls
jctrls VGJ `hc hmfirri`l `h @A
@A y `h IA `h cls aiklohs `h
sicj`i IA.
 ^uhothir cls alotiatlrhs @A `h cls mñ`ucls @A, hs `hajr, sh `hfh puhothir alo aifch cls
alotiatlrhs E0 y E8 `h cls mñ`ucls, plojho`l ic mjsml plthoajic imfls ci`ls `hc alotiatlr
biajho`l quh ci thosjño cchduh ic fus `h alo`hosi`lrhs.
 ^uhothir pjohs 9-6, 1-0, 4-2 `hc birtjod `h 97 víis R8 `h tl`ls cls aiklohs `h sicj`i IA.

MXZ JM^LVPIOPH; ishdurirsh mh`jr alotjouj`i` hcêatrjai ho tl`ls cls puotls ho almûo, sj
quh`i icdûo puotl gcltioth puh`h bifhr prlfchmi `h midohtjziajño `h almplohoths, arhir
`jghrhoaji `h plthoajic ho alo`hosi`lrhs, hta.

 ^iri hc thst `h ijscimjhotl/rjdj`hz `hc alotrlc sh ipcjaio 81>W`aN9s slfrh cls shrvjajls
iuxjcjirhs alohatio`l hc iatjvl `h ci méqujoi ic thrmjoic `h ohutrl `hc flrohrl R\0>>W.
Jmplrtioth rhicjzir ci pruhfi ho @A yi quh ci glrmi `h rhpirtjr ci thosjño y cchduh i tl`is cis
gishs cis biah i trivês `hc triosglrmi`lr `h QQII yi quh ho @A sh almplrti alml uo
alo`uatlr. Qj ci pruhfi sh bjajhsh ho IA sh alrrh hc rjhsdl `h midohtjzir hc triosglrmi`lr;

 @hsalohatir tjhrri `hc gjctrl HMA `hc mñ`ucl IA y ijscirci (`h bhabl hs alovhojhoth shpirir hc
gjctrl hothrl `hc abisjs `h ci fio`hki alo uo hchmhotl ijscioth (uo trlzl `h pcéstjal, l guo`i
thrml-rhtréatjc hs sugjajhoth).
 Yujtir airtuabls `hc prlthatlr `h slfrhthosjlohs IA ^0.
 Almprlfir quh cls midoêtjals `h cls mñ`ucls @A hstêo `hsalohati`ls.
 ^ruhfi `h ijscimjhotl/rjdj`hz `h plthoaji piri ci @X GQ@AGXQH-9>842;
 Ipcjair uoi thosjño `h 199>W`a `urioth 9 shduo`l ho hc hmfirri`l `h plthoaji
plthoaji @A
(prhvjimhoth alrtlajraujti`ls mh`jioth aifch) rhsphatl i abisjs. Bifjho`l tlmi`l ioths cis
sjdujhoths prhaiuajlohs;

 Yujtir airtuabls `hc prlthatlr `h slfrhthosjlohs @A

 Qj plshh vjdjcioth `h ijscimjhotl, `hsalohatir ci mh`j`i `h thosjño @A `hc almplohoth y
ijscircl piri quh ol ch cchduh thosjño.
 Qlctir cls aifchs `h cls aioichs `h ci @X piri quh ol cchduh ci thosjño i cls strjods y puhothir
mh`jioth aifch tl`ls cls alotiatlrhs l almplohoths `h shaajloimjhotl `h plthoaji quh thodi
ci @X. (Ho hc aisl `h cchvir uo shaajloi`lr miouic, ho hsth aisl, fistiríi alo ahrrircl
miouicmhoth.
 ^iri hc thst `h ijscimjhotl/rjdj`hz `hc alotrlc sh ipcjaio 81>W`aN9s slfrh cls shrvjajls

iuxjcjirhs alrtlajraujtio`l
cis sjdujhoths cls pjohs 9-6-1-0-8-7 `hc alohatlr iêrhl R9>6 thojho`l ho auhoti
alosj`hriajlohs;
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

2.- IOICJQJQ QHDXVL @HC PVIFIKL

Érhi ; Cudir i hkhautir hc trifikl; ^irquh Cls Io`hs, Qicir `h Itiaimi”

Olmfrh `hc ^rlah`jmjhotl; –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl `hc mhdi ”
Pirhi ;

@hsarjpajño ; Miothoajño phrjñ`jai `h hqujpls hcêatrjals y hchatrñojals

Midojtu` `h Vjhsdl (MV) = ^ x A

Aicjgjaiajño Wiclr Arjtjaj`i`
Joiahptifch 16 i 70
Ml`hri`l 2 i 97
Iahptifch 9i0

ALOQHAXHOAJIQ
Josjdojgjaioth Fiki Mh`ji Icti
^VLFIFJCJ@I@
(9) (6) (0) (2)
Icti (2) M M J J
Mh`ji (0) P M M J
Fiki (6) P P M M
Josjdojgjaioth (9) P P P M
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

9.9.9.9. Allr`joiajño `h jojajl `h

trifikls, thojho`l cls prlah`jmjhotls
iprlfi`ls.

9.9. Ol alotir alo ci 9.9.9.6. Aloghaajño `h IQP y su

iutlrjziajño `h ci `jgusjño.
suphrvjsjño y hc
mio`ioth i qujho sh 9.9.9. @hsallr`joiajño y 9.9.9.1. Hc hoairdi`l rhsplosifch,
prhstiré hc shrvjajl, piri gicti `h pciojaiajño. `hfhré hotrhdir ci joglrmiajño `h
hc jojajl `h cls trifikls. glrmi aciri y hsphaíai i cls
trifiki`lrhs, thojho`l quh
9.9. Vhicjzir 9.6. Ol aumpcjr alo cis 9.6.9. Dlcphi`l plr / almprlfir sj ci joglrmiajño bi sj`l
jostruaajño i cls abircis `h hsth alotri5 Aií`i `hsojvhc rhahpajloi`i `h fuhoi glrmi.

9 trifiki`lrhs quh ^rlah`jmjhotl `h

Prifikl, abirci `jirji `h 9.9.9.0. Hc hoairdi`l `h cls trifikls
hkhautiréo ci
8 Mjoutls, y/l phrmjsls 9.1.9. Aií`i i `hsojvhc / `hfhré hotrhdir ci abirci `h hsth
iavj`i`.
auio`l sh rhqujhri. Ojvhc5 dlcphi`l plr prlah`jmjhotl `hkio`l rhdjstrl
hsarjtl.
9.1. Ol usir cls H^^
alrrhsplo`jhoths piri ci 9.6.9.9. Hc suphrvjslr y I^V, `hfhré
iavj`i` rhicjzir uoi abirci `h rhglrzimjhotl y
uo mlojtlrhl `h hsth prlah`jmjhotl
ai`i vhz quh imhrjth l jodrhsh
phrsloic ouhvl i cis iavj`i`hs.

-9.1.9.9. Pl`ls cls trifiki`lrhs

`hfhréo alotir alo cls Hqujpl `h
^rlthaajño ^hrsloic `h iauhr`l i cls
rjhsdls y shdûo cls hstéo`irhs `hc
prlyhatl.

6.
6.9.
9.9.
9.9.
9. Ol `h
`hfhfh hx
hxjs
jsr
r ojod
ojoduo
uoii
bhrrimjhoti alo `hglrmiajlohs ho
6.9.
6.9. Bhrrimjhotis ho mic 6.9.9. Dlcphi`l plr / su hstruaturi, ho aisl alotrirjl
hsti`l alotri rhrir jomh`jitimhoth `h thrrhol y
6.6. Bhrrimjhotis sjo `hvlcvhr i fl`hdi.
al`jgjaiajño. 6.6.9. Dlcphs, itripimjhotl
`h hxtrhmj`i`hs. 6.6.9.9. Qh `hfhré al`jair tl`is cis
6.9. Vhvjsjño y 6.1. Miohkl y trisci`l `h
6 bhrrimjhotis `h iauhr`l ic alclr `hc
abhquhl
abhqu hl `h tl`is
t l`is
cis bhrrimjhotis.
6.1.9. Qlfrhhsguhrzls mhs ho aursl, sh `hfhré rhicjzir
miouic `h bhrrimjhotis y Abhae-cjst prhvjl i su ucjziajño.

hqujpls. 6.0.9. Aií`i i `hsojvhc /

Ojvhc5 dlcphi`l plr 6.1.9.9. I`lptir uoi fuhoi plsturi
6.0. Xsl joalrrhatl `hc `h trifikl ho ci tirhi.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

H.^.^.
6.0.9.9. Xsl alrrhatl `h cls H.^.^.
1.9.9.9.9. Qlcjajtir quh sh joglrmh sj
icdûo pirajpioth ol sh hoauhotrh ho
alo`jajlohs piri `hsirrlccir hc
trifikl y rhrir `hc érhi piri su
hvicuiajño.
1.9.9. Vhicjzir
chviotimjhotl `h airdis 1.9.9.9. Qlfrhhsguhrzls.
1.6.9.9.9. @hcjmjtir hc érhi `h trifikl
miouichs slfrhpisio`l
slfrhpisio`l
hc pisl méxjml piri hc `hsairduh `h hqujpls y
bhrrimjhotis.
1.6.9. Priosjtir plr 1.6.9.9. Dlcphi`l plr /
cudirhs prlbjfj`ls l ho alotri5 Aií`i `hsojvhc.

1.9. Prisci`l `h
mic hsti`l. 1.1.9.9.9. Vhicjzir hc chviotimjhotl
1 1.1.9.9. @lclrhs cumfirhs y `h airdis y trisci`l alo iplyl `h
mithrjichs, musauclhsquhcêals. trifiki`lrhs y ho aisls auio`l hc
hqujpls y phsl y vlcumho shio alosj`hrifchs,
bhrrimjhotis
bhrrimjh otis ic 1.1.9. ^lsturis `h
trifikl joalrrhatis piri ucjzir iplyl mhaéojal.
cudir `h trifikl. 1.0.9.9. Dlcphi`l plr /
hc chviotimjhotl `h alotri. Aií`is i mjsml
airdis. 1.0.9.9.9. Qh `hfhré triosjtir plr
ojvhc aimjols iutlrjzi`ls y ho fuho
1.0.9. Aií`i y/l hsti`l. Hvjtir trisci`ir mithrjichs
`hsprho`jmjhotl `h plr thrrhols `hsojvhci`ls
1.8.9.9. Joslciajño, `iùl i
mithrjichs. ci pjhc
1.8.9.9.9.9. Xsl lfcjditlrjl `h
1.8.9. Hxplsjajño i fclquhi`lr slcir trifikir ho cl
ri`jiajño slcir. plsjfch prlthdj`ls `h ci ri`jiajño
slcir.

0.9.9.9. Qjhmprh ph`jr slcjajtu`

`h fclquhl.
0.9.9. Ol slcjajtir 0.9.9. Alotiatl alo
fclquhl. hohrdíi rhsj`uic. 0.6.9.9. Qlcjajtir
0.6.9.9. Qlcjajtir i trivês `h
glrmucirjl –Vhdjstrl `h slcjajtu` y
0.6.9. Ol aumpcjr alo alotrlc `h jothrvhoajño `h hqujpls
0.6.9. Aií`i mjsml ojvhc
ojvhc
prlah`jmjhotl `h `h prlahsls.
y `jstjotl ojvhc.
fclquhl.
0.1.9. ^uhsti ho 0.1.9.9. Fclquhir hqujpl alrrhatl,
lphriajño `h Hqujpl. 0.1.9. Hchatrlauajño ucjzio`l aio`i`l y tirkhtis `h
0.9. Ijsciajño
0 fclquhl 0.0.9. Fclquhir hqujpl i`vhrthoaji.
`h hqujpls `jstjotl ic slcjajti`l.
0.0.9. Imidl `h joaho`jl. 0.0.9.9. Whrjgjair hc fclquhl ho
thrrhol y pruhfi hohrdíi ahrl.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

0.8.9. Hohrdíi
rhsj`uic hxjsthoth ho 0.
0.8.
8.9.
9.9.
9. Alot
Alotir
ir al
aloo hx
hxo
otl
tlrr `h
hc hqujpl. 0.8.9. Hxpclsjño. joaho`jls ho thrrhol

0.7.9. Ol usir cls H^^

0.7.9.9. Xsl lfcjditlrjl `h H^^.
iprlpji`ls i ci tirhi. 0.7.9. Iral hcêatrjal

8.9.9.9.9. Qh `hfh rhicjzir hc abhquhl

8.9.9. Aií`is `h 8.9.9.9. Qlfrhhsguhrzls, almpchtl `h cis bhrrimjhotis
hstruaturis y suphrajhs ipcistimjhotl, dlcphi`l miouichs i ucjzir. Qh prlbífh ho
`h cls hqujpls. plr-alotri. tl`l mlmhotl hc usl `h
bhrrimjhotis bhabjzis y/l
ml`jai`is.

8.6.9. Priosjtir plr 8.6.9.9. Prlpjhzls, 8.6.9.9.9. Miothohr hc hotlrol y érhi

cudirhs prlbjfj`ls l ho dlcphi`l plr-alotri, `h trifikl hxph`jtl, pisjccls `hoj`ls
mic hsti`l. aií`is i mjsml ojvhc. y cjfrhs `h mithrjichs, hqujpls y
bhrrimjhotis.

8.1.9. ^lsturis `h 8.1.9.9. @lclrhs cumfirhs y 8.1.9.9.9. @hcjmjtir hc érhi `h trifikl

trifikl joalrrhatis piri musauclhsquhcâals. piri hc `hsairduh `h hqujpls y
hc chviotimjhotl `h bhrrimjhotis.
8 8.9. @hsmlotikh
airdis.
mhaéojal (rhrl
`h puhrtis)
8.0.9. Aií`i y/l 8.0.9.9. Dlcphi`l plr / 8.0.9.9.9. Vhicjzir hc chviotimjhotl
alotri `h airdis alo iplyl `h ic mhols uo
`hsprho`jmjhotl
mithrjichs. `h trifiki`lr hc auic pisiré cls
mithrjichs iplyi`l y plsjajloi`l ho
uoi hsaici (auio`l shi ohahsirjl)

8.8.9. Hxplsjajño i 8.8.9.9. Joslciajño, `iùl i 8.8.9.9.9. Xsl lfcjditlrjl `h

ri`jiajño slcir. ci pjhc. fclquhi`lr slcir trifikir ho cl
plsjfch prlthdj`ls `h ci ri`jiajño
slcir.

8.7.9. Prifikls ho -8.7.9.9. Aií`is i `jsotl 8.7.9.9.9. ^iri cls trifikls ho icturi
icturi. ojvhc. (triosglrmi`lr) sh `hfhré usir ho
tl`l mlmhotl iroês `h shdurj`i`
alo dioabl `h sukhajño `h ioacikh
alo kiajño `jrhati ic auhrpl. Qh
prlbífh hc usl `h alcis alo
mlsquhtño.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

7.9.9.9.9.Qlcl `hfhréo hkhautir cls

7.9.9. Jothrvhoajño `h
7.9.9.9. Dlcphi`l trifikls phrsloic j`ñohl, aipiajti`l
hqujpls plr phrsloic ol
plr/alotri y iutlrjzi`l plr ci hmprhsi.
iutlrjzi`l.

7.6.9.9.9. Pl`ls cls trifikls `hfho shr

7.6.9. Alotiatl alo 7.6.9.9. @hsphrghatls
pciojai`ls ioths `h ci hkhauajño.
hohrdíi hcêatrjai. hcêatrjals ho hqujpls
@hfh hxjsr uo suphrvjslr rhsplosifch
y uo I^V ho thrrhol
7.1.9. Alotiatl alo 7.1.9.9. Aií`i mjsml ojvhc y 7.1.9.9.9. Xcjzir bhrrimjhotis ho
hchmhotls puozioths `jsotl ojvhc. fuho hsti`l y quh prhshotho
ijscimjhotl `h hohrdíi.
7.9.Mh`jajño `h
7 thosjño y 7.0.9. Alotiatl
piraucis alo
prlyhati`is. 7.0.9.9. Hchatrlauajño 7.0.9.9.9.
mh`jajño `hClsthosjño
hqujpls`hfho
`h thsthl
hstiry ho
alrrjhoth ho fuho hsti`l, ahrai`ls y aicjfri`ls.
pirths iavis (sh `hfhré hsphrir ic mhols 8 mjoutls
`hspuês quh sh rhicjah ci mh`jajño `h
thosjño)
7.8.9. Xsl `h bhrrimjhotis 7.8.9.9. Imidl `h joaho`jl.
7.8.9.9.9. Xsl `h hxotlr `h joaho`jls
ho mic hsti`l h ho thrrhol.
joiprlpji`is

7.7.9. Alotiatl alo 7.7.9.9. Hxpclsjño. 7.7.9.9.9. Priosjtir alo prhaiuajño y

suphrajhs aicjhoths slcl plr aimjols bifjcjti`ls.

7.4.9. Ol pciojair ci 7.4.9.9. Alotiatl têrmjal, 7.4.9.9.9. Xcjzir cls H^^

iavj`i`. quhmi`uris alrrhsplo`jhoths piri ci
tirhi(duioths `h aifrjcci, zipitls `h
shdurj`i`, choths `h shdurj`i`, aisal
`h shdurj`i`, duioths `jhcêatrjals,
airhti giajic)
7.2.9. Ol usir cls H^^ 7.2.9.9. Iral hcêatrjal. 7.2.9.9.9. Ishdurirsh `h quh hc érhi `h
i`haui`ls piri ci tirhi trifikl ol prhshoti bumh`i`.
Auio`l hc trifikl hsté bhabl ho
cudirhs alo rjhsdl `h guhdl l
hxpclsjño, cjmjtir y alotrlcir sj hs
plsjfch, ci prhshoaji `h sustioajis
joimifchs ho hc érhi `h trifikl y
hvjtir cis joaj`hoajis `h guhoths `h
jdojajño.

4.9.9@hsphrghatls 4.9.9.9. Qlcl phrsloic j`ñohl,

4,9Gicti `h pciojgaiajño
hcêatrjals-hchatrñojals ho aipiajti`l y iutlrjzi`l plr ci
`h cls trifikls.
hmprhsi pl`ré hkhautir cls trifikls
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

hqujpls. `h miojpuciajño `h icti y fiki

thosjño.

4.6.9.9. Hc trifikl hoh quh shr

4.6. Alotiatl alo hohrdíi
4.6.9Hchatrlauajño, rhicjzi`l ho prhshoaji `h ic mhols
hcêatrjai.
`ls têaojals.
alotiatl alo hqujpls
hohrdjzi`ls

4.1.9.9. Cls trifikls `hfho shr

4.1.9. Alrths, dlcphs y allr`joi`ls alo iothrjlrj`i` ioths `h
4.1. Alotiatl alo itripimjhotl `h hkhautircls.
hchmhotls puozioths hxtrhmj`i`hs.
4 4.9.Jothrvhoajño 4.0.9.9. Hqujpimjhotl hcêatrjal sukhtl
ho hc sjsthmi 4.0. Alotiatl
piraucis alo
prlyhati`is. 4.0.9. Dlcphi`l plr / i josphaajlohs y thsts phrjñ`jals.
alotri
hchatrñojal. 4.8.9.9. Xcjzir bhrrimjhotis ho fuho
4.8. Xsl `h bhrrimjhotis 4.8.9. Iral hcêatrjal. hsti`l y quh prhshotho ijscimjhotl `h
ho mic hsti`l hohrdíi.

4.7. Alotiatl alo 4.7.9.9. Pl`ls cls `jsplsjvls `hfho

4.7.9. Hxpclsjño joaho`jl.
suphrajhs aicjhoths hstir hquhti`ls jo`jaio`l ci ghabi
`h thsthl y ci vicj`hz.

4.7.6.Cls trifiki`lrhs hoho y biaho

4.7.6. Yuhmi`uris `h usl `h cls H^^ (aisal `h shdurj`i`,
hxtrhmj`i`hs zipitls `h shdurj`i`, duioths
`jhcêatrjals, airhti giajic ,choths `h
shdurj`i` rhquhrj`ls piri ci iavj`i`
y quh hstêo ho fuhois alo`jajlohs `h
trifikl, cjmpjhzi, miothojmjhotl y
abhquhl.
4.
4.7.
7.1.
1. Ol cch chvi
virr pu
puhs
hsttl lfkfkhhtls
tls
4.2
4.2.9.
.9. Gjfrjc
Gjfrjciaj
iajño
ño alo`uatlrhs, alml frizichths, rhclkhs,
vhotrjaucir, muhrth ai`hois l ajhrrhs `h arhmicchris `h
mhtic quh pu`jhrio
pu`jhrio iaaj`hoticm
iaaj`hoticmhoth
hoth
plohrs
plo hrshh ho alotia
alotiatl
tl alo pirths
pirths ho
thosjño.

2.9.9.9. Qlcl phrsloic j`ñohl,

2.9. Aií`i ic mjsml ojvhc -2.9.9. Dlcphi`l plr/alotri aipiajti`l y iutlrjzi`l plr ci
hmprhsi pl`ré hkhautir cls trifikls
`h miojpuciajño `h icti y fiki
thosjño.
2.6.9.9. Hc trifikl hoh quh shr
2.9. 2.6. Alotiatl alo hohrdíi -2.6.9. Aií`i mjsml ojvhc y rhicjzi`l, ho prhshoaji `h ic mhols
hcêatrjai. `jsotl ojvhc.
@hsalohxjloi`l `ls têaojals.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

2 `hc mñ`ucl IA 2.1. Alotiatl alo -2.1.9. Hchatrlauajño

2.1.9.9. Cls trifikls `hfho shr
hchmhotls puozioths
allr`joi`ls alo iothrjlrj`i` ioths `h
hkhautircls.

2.0. Alotiatl alo -2.0.9. Imidl `h joaho`jl.

2.0.9.9. Hqujpimjhotl hcêatrjal sukhtl
piraucis prlyhati`is. i josphaajlohs y thsts phrjñ`jals.

2.8. Xsl `h bhrrimjhotis -2.8.9. Hxpclsjño. 2.8.9.9. Xsl `h hxotlr `h joaho`jls.

ho mic hsti`l

2.7. Alotiatl alo 2.7.9. Yuhmi`uris `h

suphrajhs aicjhoths hxtrhmj`i`hs 2.7.9.Cls trifiki`lrhs hoho y biaho
usl `h cls H^^ (aisal `h shdurj`i`,
zipitls `h shdurj`i`,
`jhcêatrjals, duioths
airhti giajic ,choths `h
shdurj`i` rhquhrj`ls piri ci iavj`i`
y quh hstêo ho fuhois alo`jajlohs `h
trifikl, cjmpjhzi, miothojmjhotl y
abhquhl.
2.4.9.Gjfrjciajño vhotrjaucir, 2.
2.4.
4.9.
9. Ol cch chvi
virr pu
puhs
hsttl lfkfkhhtls
tls
2.4. Ol pciojair ci muhrth alo`uatlrhs, alml frizichths, rhclkhs,
iavj`i` ai`hois l ajhrrhs `h arhmicchris `h
mhtic quh pu`jhrio
pu`jhrio iaaj`hoticm
iaaj`hoticmhoth
hoth
plohrs
plo hrshh ho alotia
alotiatl
tl alo pirths
pirths ho
thosjño.

:.9.9.9.9Qlcl phrsloic j`ñohl,

aipiajti`l y iutlrjzi`l plr ci
hmprhsi pl`ré hkhautir cls trifikls
`h miojpuciajño `h icti y fiki
:.9. Hrrlrhs ho cls :.9.9.@hsphrghatls thosjño.
mêtl`ls `h trifikl `h hcêatrjals-hchatrñojals ho
ipcjaiajño `h plthoajichs. hqujpls.

:.6. @hsalolajmjhotl `h :.6.9.Hchatrlauajño, :.6.9.9.9. Hc trifikl hoh quh shr

cls mêtl`ls `h trifikl `h alotiatl alo hqujpls rhicjzi`l, ho prhshoaji `h ic mhols
`jstioajis, mêtl`ls `h hohrdjzi`ls `ls têaojals.
trifikl `h alotiatls, l `h
rhhmpcizl `h thosjño
hcêatrjai. :.1.9. Alrths, dlcphs y :.1.9.9.9. Cls trifikls `hfho shr
:.1. Aií`i ic mjsml ojvhc itripimjhotl `h allr`joi`ls alo iothrjlrj`i` ioths
hxtrhmj`i`hs. `h hkhautircls.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

:.0.9.9.9.9Hqujpimjhotl hcêatrjal
:.0. Alotiatl alo hohrdíi :.0.9. Dlcphi`l plr /
: :.9.^ruhfis `h
rjdj`hz y alotri sukhtl i josphaajlohs y thst
hcêatrjai.
ijscimjhotl `hc phrjñ`jals.
hqujpl.
:.8.9. Iral hcêatrjal. :.8.9.9.9. Pl`ls cls `jsplsjvls
:.8. Alotiatl alo
`hfho hstir hquhti`ls jo`jaio`l ci
hchmhotls puozioths ghabi `h thsthl y ci vicj`hz.
:.7.9. Hxpclsjño joaho`jl. :.7.9.9.9. Xcjzir bhrrimjhotis ho
:.7. Alotiatl alo
piraucis prlyhati`is. fuho hsti`l y quh prhshotho
ijscimjhotl `h hohrdíi.
:.4. Xsl `h bhrrimjhotis
:.4.9. Yuhmi`uris `h :.4.9.9.9. Cls trifiki`lrhs hoho y
ho mic hsti`l
hxtrhmj`i`hs biaho usl `h cls H^^ rhquhrj`ls piri
ci iavj`i`
zipitls (aisal `h shdurj`i`,
`h shdurj`i`, choths, airhti
giajic, duioths `jhcêatrjals) y quh
hstêo ho fuhois alo`jajlohs `h
trifikl, cjmpjhzi, miothojmjhotl y
abhquhl.

:.4.6.9.9. Ol cchvir puhstl lfkhtls

:.4.6. Gjfrjciajöo alo`uatlrhs, alml frizichths,
vhotrjaucir,muhrth rhclkhs, ai`hois l ajhrrhs `h
arhmicchris `h mhtic quh pu`jhrio
iaaj`hoticmhoth plohrsh ho
alotiatl alo pirths ho thosjño.

9>.9. Aií`i ic mjsml ojvhc -9>.9.9. Dlcphi`l 9>.9.9.9. Priosjtir alo prhaiuajño y
plr/alotri slcl plr aimjols bifjcjti`ls.

-9>.6.9. Hchatrlauajño 9>.6.9.9. Ol jothrvhojr hqujpls

9>.6. Alotiatl alo
hohrdjzi`ls ho sici hcêatrjai.
hohrdíi hcêatrjai.

9>.9. @hsfclquhl
9>
`h hqujpls 9>.1. Vhtjrl `hc fclquhl -9>.1.9. Imidl `h joaho`jl. 9>.1.9.9.Cls cí`hrhs `hc drupl
plr phrsloic ol vhrjgjairio quh ai`i trifiki`lr rhicjah
iutlrjzi`l. phrsloicmhoth hc `hsfclquhl.

-9>.0.9. Hxpclsjño. 9>.0.9.9. Xsl `h hxotlr `h joaho`jls

9>.0. Vhtjrirsh `hc érhi ho thrrhol.
sjo `hsfclquhir.

99.9.9.9. Cls `hshabls dhohri`ls sh

99.9. Érhis `h trifikl 99.9.9. Dhohriajño `h `hplsjtiréo ho cls `hpñsjtls
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

^IVI VHICJ[IV HQPI PIVHI HC VJHQDLQ IQLAJI@LQ I CI

^HCJDVLQ PVIPIMJHOPL QHDXVL
PVIFIKI@LV @HFHVI IAPJWJ@I@

`hslr`hoi`is rhsj`uls. alrrhsplo`jhoths `h iauhr`l ic

99.9. Lr`ho y prlah`jmjhotl.
99
cjmpjhzi `hc érhi 99.9.6. ^rhshoaji `h 99.9.6.9. Ic têrmjol `h cls trifikls sh
joshatls y vhatlrhs. `hfh vhrjair quh hc érhi shi
hotrhdi`i cjmpji y lr`hoi`i.
99.9.1. Imidl `h joaho`jl. 99.9.1.9. usl `h hxotlr `h joaho`jls
ho thrrhol.

:.- MH@J@IQ @
@H
H ALOPVLC

9. Ho thrrhol `hfh hstir `jspuhsti uoi hstiajño `h shrvjajls bjdjêojals piri aiuthcir cis
ohahsj`i`hs fjlcñdjais `hc phrsloic.
6. Qh `hfh `hcjmjtir y isjdoir cis zlois `h shdurj`i` y puotls `h hoauhotrl ho aisl `h
hmhrdhoaji.
1. @hfh `hsjdoirsh uo érhi piri hc ialpjl `h cls mithrjichs, bhrrimjhotis y hqujpls.
0. Ai`i hoairdi`l l suphrvjslr `h cls trifikls hs rhsplosifch `h ci almuojaiajño y
aumpcjmjhotl `h cis préatjais `h trifikl shduris.
8. Ai`i phrsloi hs rhsplosifch `h ahùjrsh i cls hstéo`irhs, prlah`jmjhotls y préatjais quh
hstjpuch hc acjhoth.
7. Hsté hstrjatimhoth prlbjfj`l gumir ho lgjajois, fl`hdis y ltris josticiajlohs quh hstêo
shùicjzi`is alo chtrhrls, igjabhs y tl`is iquhccis érhis `lo`h hxjstio hchmhotls almfustjfchs
l jogcimifchs.
4. Hc lr`ho y ishl hs uoi iatjvj`i` guo`imhotic y ohahsirji sjho`l rhsplosifjcj`i` `h ai`i uoi
`h cis phrslois miothohr sus érhis `h trifikl cjmpjis.
2. Cis érhis `h icmiahoimjhotl `hfho miothohrsh cjmpjis y cls mithrjichs alrrhatimhoth
icmiahoi`ls l ipjci`ls ho tlcvis l icmiahoimjhotls thmplrichs.
:. Cls pisjccls y hc rhstl `h cis érhis plr `lo`h triosjti hc phrsloic, `hfho shr miothoj`ls
`hsphki`ls `h hqujpls, lfstruaajlohs y ltrls mithrjichs quh pu`jhrio cchdir i aiusir uo
iaaj`hoth l chsjño.
9>. Aifchs, icimfrhs, aifchs hcêatrjals y ltrls hchmhotls sjmjcirhs `hfho miothohrsh guhri `h cis
érhis `h tréosjtl. Pichs aifchs y icimfrhs, joacuyho`l hxthosjlohs hcêatrjais, `hfho hchvirsh
plr slfrh cls pisjccls `h tic miohri quh su ufjaiajño ol dhohrh ojodûo phcjdrl i cis phrslois
l `iùls i cis iatjvj`i`hs `h alostruaajño l `h hqujpls.
99. Hs ohahsirjl quh cls trifiki`lrhs rhplrtho tl`l `iùl l `hghatl `h cis bhrrimjhotis i su
suphrvjslr.
96. Cis bhrrimjhotis ol `hfho shr ml`jgjai`is u lphri`is ho glrmi `jstjoti i cis hsphajgjaiajlohs
h jostruaajlohs `hc gifrjaioth.
91. Ol sh `hfh ifusir `h cis bhrrimjhotis y êstis `hfho miothohrsh ho fuhois alo`jajlohs `h
lphriajño.
90. Cis bhrrimjhotis `hfho shr josphaajloi`is prhvjl i su usl, i gjo `h `hthatir `hghatls tichs
alml miojccis quhfri`is, hkhs `h alrth `iùi`ls, pirths trjsi`is l quhfri`is y almplohoths
rltls
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

98. Cis bhrrimjhotis `hfho shr usi`is sñcl piri hc usl quh bio sj`l `hstjoi`is.
97. Cis bhrrimjhotis y hqujpls `hfho shr mirai`is l rltuci`is `h tic ml`l quh hc `uhùl puh`i
j`hotjgjaircis `h uoi glrmi géajc y shoajcci.
>.- IQ^HAPLQ IMFJHOPICHQ

9. Xoi vhz thrmjoi`is cis tirhis, hc érhi `h trifikl `hfhré quh`ir cjmpji y lr`hoi`i `jsplojho`l
`h cls rhsj`uls shdûo acisjgjaiajño hstjpuci`i plr hc acjhoth.
6. Cls `hshabls quh prl`uzaio shréo rhtjri`ls i cudirhs `h ialpjl alrrhsplo`jho`l `h iauhr`l
ic prlah`jmjhotl.
1. Hc suphrvjslr hoairdi`l `hc érhi shré hc rhsplosifch `h vhcir plr hc gjhc aumpcjmjhotl `hc
prhshoth prlah`jmjhotl y `hfhré jostrujr i tl`l hc phrsloic ho cl rhciajloi`l i cls hstéo`irhs
`h mh`jl imfjhoth
0. Ho hc shatlr sh `hfhré `h `jsplohr `h timflrhs `hfj`imhoth j`hotjgjai`ls shdûo olrmitjvi
piri ci `jsplsjajño gjoic `h rhsj`uls.
8. Qifhr quê biahr ho `jstjotls aisls tichs alml `hrrimhs u ltrls hvhotls quh biyi quh alrrhdjr
ho hc mlmhotl l i plsthrjlr.
7. Ho aisl `h `hrrimh `h sustioajis phcjdrlsis hstis `hfho shr alothoj`is `h glrmi jomh`jiti y
cjmpjir ci zloi.
4. Ol `ir icjmhotls i cls iojmichs `hc shatlr y `ir auhoti `h hxjsthoaji `h hccls ic `hpirtimhotl
`h mh`jl imfjhoth `hc prlyhatl.
2. I cls trifiki`lrhs
trifiki`lrhs sh chs jostrujré ho cis mh`j`is `h mh`jl imfjhoth hxjdj`is plr hc prlyhatl.
:. Qh miohkiréo `hshabls y rhsj`uls `h iauhr`l i olrmis hstifchaj`is piri hc prlyhatl
(acisjgjaiajño y `jsplsjajño `h rhsj`uls).
9>. Cls mithrjichs tichs alml slcvhoths `h pjoturis, rhsj`uls `h pjoturi, drisis u ltrls químjals
acisjgjai`ls alml mithrjichs phcjdrlsls, `hfho shr miohki`ls y hcjmjoi`ls `h iauhr`l alo cis
hxjdhoajis `hc acjhoth.
99. Ci hcjmjoiajño `h drisis, iahjths, cufrjaioths y ltrls mithrjichs rhciajloi`ls alo ci lphriajño
`h vhbíaucls y hqujpls, `hfho hstir `h iauhr`l alo cis olrmis hstifchaj`is.
96. Iahjths, drisis, cufrjaioths gcuj`ls
gcuj`ls y ltrls prl`uatls `hrjvi`ls `hc pht
phtrñchl
rñchl ol `hfho
hcjmjoirsh fltéo`lcls l `hrriméo`lcls ic suhcl u ltris suphrgjajhs `hc thrrhol.

99.- LPVIQ V VHALMHO@IAJL

HALMHO@IAJLOHQ OHQ ‑^VLBJF
‑^VLBJFJAJLOHQ
JAJLOHQ
- Xsl Alrrhatl `h Hqujpl `h ^rlthaajño ^hrsloic, prjoajpicmhoth cls quh ipcjaio i trifikls alo
rjhsdls hcêatrjals (duioths ijscioths, rlpi `h trifikl ijscioth, airhti giajic, duioths mhtîcjals,
zipitls `jhcêatrjals, choths,aisal,hta). Qj icdûo H^^ hsté `hthrjlri`l slcjajth su aimfjl i su
Quphrvjslr.
- Jostruaajño aciri slfrh hsth prlah`jmjhotl biaji cls trifiki`lrhs. Qj hxjstho `u`is, OL
ALMJHOAH I PVIFIKIV,
PVIFIKIV, prjmhrl ALOQXCPH
ALOQXCPH..
- Hsté tlticmhoth prlbjfj`l iatuir plr jojajitjvi prlpji i ol shr quh shi grhoth i uoi hmhrdhoaji
l iaaj`hoth sjhmprh quh hstê aipiajti`l.
- Hsté tlticmhoth prlbjfj`l quh ifio`loh cls shatlrhs `h trifikl isjdoi`ls sjo hxjstjr ci

- joglrmiajño i su cíohi
Iyu`h i alotrlcir `h mio`l
cls rjhsdls, y ci
ipñy rhsphatjvi
ipñyhols
hols iutlrjziajño.
alo ci joglrmiajño `h auisj joaj
joaj`hoths.
`hoths.
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

96.- ^VLPLALC
^VLPLALCLQ
LQ @H ALMXOJAI
ALMXOJAIAJÑO
AJÑO IOPH CIQ HMHVDHOA
HMHVDHOAJIQ
JIQ
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

91.- VHDJQPVL @H GJVMIQ @H ^VLAH@JMJHOPL.

Olmfrh `hc ^QP; –^ruhfis `h rjdj`hz y ijscimjhotl `hc mhdi”.

Hc trifiki`lr iahpti cl sjdujhoth;

- Vhajfjñ
Vhajfjñ plr hc aipitiz
aipitiz l suphrv
suphrvjslr
jslr `hc éérhi,
rhi, jostruaa
jostruaajño,
jño, aipiajt
aipiajtiajño
iajño y hotrhoi
hotrhoimjhot
mjhotll `hc prlah`jmj
prlah`jmjhotl
hotl `h trifikl
trifikl
shdurl.
- Guh joglrmi`l plr hc aipitiz l suphrvjslr `hc érhi, lplrtuoi y alovhojhothmhoth iahrai `h cls rjhsdls islaji`ls i ci
tirhi, `h cls mêtl`ls `h trifikl alrrhatls y `h cis mh`j`is prhvhotjvis.
- Guh joglrmi`l plr hc aipitiz l suphrvjslr `hc érhi iahrai `h cls hchmhotls, prl`uatls y sustioajis quh `hfho utjcjzir
ho su tirhi, i`hmés `h ci j`hotjgjaiajño, címjths `h hxplsjajño phrmjsjfchs, cls phcjdrls piri ci sicu` y slfrh cis mh`j`is
`h prhvhoajño quh `hfho i`lptir piri hvjtir cls rjhsdls.

O¾ Olmfrh VXP Gjrmi

>

>6

>1

>0

>8

>7

>4

>2

>:
>

Jostruj`l plr; Gjrmi;

Ghabi;
 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

90.- ALOPVL @H AIMFJLQ

Vhvjsjño Ghabi @hsarjpajño `h Ml`jgjaiajlohs

>> >4-99-6>92 Joalrplriajño

Joalrplriajño ic ^rlyhatl

8.- VHGHVHOAJIQ.

Vhdcimhotl `h Qhdurj`i` Mjohri, @.Q O» 46 ( 9:28 ), Ml`jgjai`l plr @harhtl Quprhml plr @harhtl O» 916 (6>>0)

Chy 97.400 Hstifchah olrmis slfrh iaaj`hoths `hc trifikl y hoghrmh`i`hs prlghsjloichs.

Chy 6>.961 Vhduci trifikls fikl hc rêdjmho `h sufalotritiajño.

@harhtl Quprhml O» :6. Ipruhfi rhdcimhotl `h jostici`lrhs

jostici`lrhs hcêatrjals y hchatrjajstis `h rhajotls `h hsphatéaucls
hsphatéaucls
pûfcjals.

@harhtl Quprhml O» 8:0. Alo`jajlohs siojtirjis y imfjhotichs fésjais ho cls cudirhs `h trifikl.

Vhdcimhotl Qjsthmi `h Dhstjño `h Qhdurj`i` y Qicu` ho hc Prifikl ^LTHV HCHAPVLOJAQ ABJCHOI

ABJCHOI CP@I.

Vhdcimhotl Jothrol `h Lr`ho, Bjdjhoh y Qhdurj`i` ^LTHV HCHAPVLOJAQ ABJCH

ABJCHOI
OI CP@I

^lcítjai Imfjhotic, Qhdurj`i` y Qicu` Laupiajloic `h ^LTHV HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I.

OAb Hcha 0/6>>1 Josticiajlohs `h alosuml ho fiki thosjño.

OAb Hcha 6/20 Hchatrjaj`i`, hciflriajño y prhshotiajño `h prlyhatls.

OQHD 2.H.O.48 Hchatrjaj`i` ho thosjlohs olrmichs piri sjsthmis h josticiajlohs.

Chy O» 6>>9. Vhduci hc phsl méxjml `h airdi bumioi.

Olrmi Abjchoi O» 8:0. I^VXHFI VHDCIMHOPL QLFVH ALO@JAJLOHQ QIOJPIVJIQ Z IMFJHOPICHQ

FIQJAIQ HO CLQ CXDIVHQ @H PVIFIKL.

Duíi Pêaojai piri ci Hvicuiajño y Alotrlc `h cls Vjhsdls Islaji`ls ic Miohkl l Miojpuciajño Miouic `h Airdi.

@harhtl Quprhml O» 42. Vhdcimhotl `h Icmiahoimjhotl `h Qustioajis ^hcjdrlsis.

 @^PL ^VHWHOAJLO @H VJHQDLQ ^LTHV
HCHAPVLOJAQ ABJCHOI CP@I
Ghabi; >4-99-6>92
VHW; >>
Iatjvj`i`; ^VXHFIQ @H VJDJ@H[ Z IJQCIMJHOPL

Olrmi Abjchoi O»9099. Chtrhrls, shùichs, tirkhti, rjhsdls Qus ^hcjdrlsis.

Vhdcimhotl `h Qhdurj`i` y Icmiahoimjhotl ho Fl`hdis

Olrmi Abjchoi O»6999. ^rlthaajño alotri joaho`jl - Qhùichs `h shdurj`i`.

Olrmi Abjchoi O»9016. Hxtjotlrhs plrtétjchs.

Chy 97.400 Hstifch olrmis slfrh Iaaj`hoth `hc trifikl y Hoghrmh`i`hs ^rlghsjloichs.

Chy 9:.1>> Fishs `hc Mh`jl Imfjhoth. Ml`jgjai`l Chy O»6>.094 arhi hc mjojsthrjl, hc shrvjajl `h hvicuiajño
imfjhotic y ci suphrjotho`hoaji `hc mh`jl imfjhoth.

Chy 92.6:> Chy `h Préosjtl.

@harhtl Quprhml O» 46 `h Vhdcimhotl `h Qhdurj`i` Mjohri, Ml`jgjai`l plr hc @harhtl Quprhml O» 916

Chy 6>.>:7, Mhaiojsml `h alotrlc ipcjaifch i cis sustioajis idlti`lris `h ci aipi `h lzlol.
@harhtl Quprhml O» 0>, Ipruhfi Vhdcimhotl slfrh ^rhvhoajño `h Vjhsdls ^rlghsjloichs.

Chy O» 9:.1>> Chy `h Fishs `hc Mh`jl Imfjhoth

Chy O» 6>.094 arhi hc Mjojsthrjl, hc Qhrvjajl `h Hvicuiajño Imfjhotic y ci Quphrjotho`hoaji `hc Mh`jl Imfjhoth.

Vhslcuajño `h Aicjgjaiajño Imfjhotic 19>/6>97