‫بحث محكم‬

W. D. Ross

2015 ©

All rights reserved © 2015

Mominoun Without Borders
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ِضٍذ ِمبٌخ اٌالَ ِٓ وزبة ِب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ألسعط‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬ربس‪٠‬خ اٌفٍغفخ اٌى‪ ٟٔٛ‬لٍت اٌزصو‪ٛ‬س‬
‫اٌفٍغف‪ ٟ‬اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪ ٟ‬اٌّ‪ٌ ّٓ١ٙ‬مش‪ ْٚ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌضمبفخ ا‪٢‬س‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌغبِ‪١‬خ‪ٌٚ .‬ئٓ وبْ ؽو اٌؼوشة لوذ اوزفو‪ٝ‬‬
‫ثزمذ‪ ُ٠‬ششػ ِفصً ٌغّ‪١‬غ ألب‪ ً٠ٚ‬أسعط‪ ٛ‬اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬وخ ‪ٚ‬أل٘وُ ِٕؼطفبر‪ٙ‬وب اٌالؽموخ ا‬
‫فوظْ ؽو اٌ وشة‬
‫رغب‪ٚ‬ص اٌ‪ َٛ١‬رٌه ثظػبدح لشاءح ٘زا اٌىزبة ِٕزفؼًب ال فؾغت ثزط‪ٛ‬س اٌؼٍ‪ َٛ‬اإلٔغوبٔ‪١‬اخ ‪ٚ‬إٌّوب٘ظ ‪ّٔٚ‬اّوب‬
‫أ‪٠‬ضًب ثبإلسس اإلٔغبٔ‪ ٟ‬اٌّزشاوُ ػٍ‪ ٝ‬رخ‪ٌٚ .ِٗٛ‬ؼً ِٓ أُ٘ ‪ٚ‬ع‪٘ ٖٛ‬وزا اإلسس رفغو‪١‬ش وزوبة ِوب ثؼوذ‬
‫اٌطج‪١‬ؼخ ‪ٚ‬رؾذ‪٠‬ذًا رفغ‪١‬ش ِمبٌخ اٌالَ الثٓ سشذ‪.‬‬

‫أْ ّفووشاد إٌظووش ّٔاّووب ‪٠‬غووت أْ ‪ٍ٠‬ؾووك أ‪ٚ‬الً رو ص‪١‬شاد‬

‫ٔظوشًا ٌزغبٔغوو‪ّٙ‬ب اإلث‪١‬غووز‪ ّٟ١‬فظٔاووٗ ‪٠‬جووذ‪ ٚ‬ا‬
‫اٌٍؾظخ اٌ‪ٕ١ٍٙ‬غز‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌزفغ‪١‬ش اٌششذ‪ .ٞ‬ثّؼٕ‪ ٝ‬أْ ٔص ‪ ٟ‬ثذا‪٠‬خ ٌّ‪ِ ٝ‬ب رشوزٗ ٘زٖ اٌٍؾظخ ِٓ ﺁصوبس‬
‫ف‪ ٟ‬اٌزفغ‪١‬ش اٌششذ‪ٌّ ٞ‬مبٌخ اٌالَ خبصخ ‪ ٛ٘ٚ‬اٌز‪ ٞ‬صشػ ف‪ ٟ‬أوضوش ِوٓ ِٕبعوجخ ث ٔاوٗ لوذ اعوزفبد ٌفظًوب‬
‫‪ِٚ‬ؼًٕ‪٘ ِٓ ٝ‬زٖ اٌ‪ٛ‬عبئط‪ .‬غ‪١‬ش أٔاٗ ٌّب وبٔذ أغٍت ٘زٖ اٌ‪ٛ‬عبئط غ‪١‬ش ِمط‪ٛ‬ػخ ٌّ‪ ٝ‬اٌ‪ َٛ١‬ف‪ ٟ‬اٌزفبع‪١‬ش‬
‫اٌ شث‪١‬خ اٌّؼبصشح فمذ اسر ‪ٕ٠‬ب أْ ٔششع ف‪ّ ٟ‬عشاء ِمبسٔخ ث‪ ٓ١‬رفغ‪١‬ش‪ ْٞ‬س‪ٚ‬ط (‪ٚ )W.D.Ross‬اثٓ‬
‫سشذ ٌٍفصً اٌغبدط‪٠ .‬ضطشٔب اٌّغوٍه اٌوز‪ ٞ‬ارجؼوٗ س‪ٚ‬ط فو‪ ٟ‬وزبثوٗ (‪ِ ،)Aristotle‬ؾبر‪ً٠‬وب ؽغوبط‬
‫أسعط‪ ٛ‬ف‪ ٟ‬اٌجشٕ٘خ ػٍ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬د اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي‪ ٌّٝ ،‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪٘ ٝ‬بر‪ ٓ١‬اٌّغو ٌز‪ ٓ١‬اٌّزموبتؼز‪ِ ٓ١‬وغ‬
‫اٌزفغ‪١‬ش اٌششذ‪3ٞ‬‬

‫أ‪ٚ‬الً‪ّ 3‬صجبد ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن ‪ٚ‬تج‪١‬ؼخ اٌفؾص ف‪.ٗ١‬‬

‫صبٔ‪ً١‬ب‪ ً٘ 3‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن عجت غبئ‪ ٟ‬أَ عجت فبػً؟‬

‫‪1‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ِضٍووذ ِمبٌووخ اٌووالَ ِووٓ وزووبة ٍاابعد ااذعيىة ‪ ٞ‬ا ألسعووط‪ (Aristote) ٛ‬فوو‪ ٟ‬رووبس‪٠‬خ اٌفٍغووفخ اٌىوو‪ ٟٔٛ‬اٌمووذ‪ُ٠‬‬
‫‪ٚ‬اٌ‪ٛ‬ع‪١‬ط ثً ‪ٚ‬ؽزو‪ ٝ‬اٌوشا٘ٓ سؽو‪ ٝ‬اٌزصو‪ٛ‬س اٌفٍغوف‪ ٟ‬اٌّ‪١‬زوبف‪١‬ض‪٠‬م‪ ٟ‬اٌّ‪ٙ‬و‪ٌ ّٓ١‬موش‪ ْٚ‬ت‪ٍ٠ٛ‬وخ ػٍو‪ ٝ‬صمبفوبد اٌشوؼ‪ٛ‬ة‬
‫ا‪٢‬س‪٠‬خ ‪ٚ‬اٌغبِ‪١‬خ‪ٌٚ .‬ئٓ وبْ ؽ اٌؼشة لذ اوزف‪ ،ٝ‬ػٓ تش‪٠‬ك رفغ‪١‬ش اثٓ سشوذ ٌ‪ٙ‬وزا اٌىزوبة‪ ،‬ثزموذ‪ ُ٠‬شوشػ ِفصوً‬
‫ٌغّ‪١‬ووغ ألب‪٠ٚ‬ووً أسعووط‪ ٛ‬اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬ووخ ‪ٚ‬أل٘ وُ ِٕؼطفبر‪ٙ‬ووب اٌالؽمووخ ثووذ ًءا ثبٌٍؾظووخ اٌ‪ٕ١ٍٙ‬غووز‪١‬خ ‪ٚ‬صوو‪ٛ‬الً ٌّوو‪ ٝ‬اٌٍؾظووخ‬
‫اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬ا‬
‫فظْ ؽ اٌ شة رغب‪ٚ‬ص اٌ‪ َٛ١‬رٌه ثظػوبدح لوشاءح ٘وزا اٌىزوبة ِٕزفؼًوب ال فؾغوت ثزطو‪ٛ‬س اٌؼٍو‪ٚ َٛ‬إٌّوب٘ظ‪،‬‬
‫الثوٓ سشوذ‬ ‫‪ّٔٚ‬اّب أ‪٠‬ضًب ثبإلسس اإلٔغبٔ‪ ٟ‬اٌّزشاوُ ػٍ‪ ٝ‬رخ‪ ِٓٚ .ِٗٛ‬أُ٘ ‪ٚ‬ع‪٘ ٖٛ‬زا اإلسس تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ٞ‬‬
‫‪ٚ‬رؾذ‪٠‬ذًا رفغ‪١‬شٖ ٌّمبٌخ اٌالَ ألسعط‪.ٛ‬‬

‫أْ ّفشاد إٌظش ّٔاّب ‪٠‬غوت أْ‬

‫ٔظشًا ٌزذاخٍ‪ّٙ‬ب اٌجشاد‪ٚ 1ّٟ ٠‬رغبٔغ‪ّٙ‬ب اإلث‪١‬غز‪ 2ّٟ١‬فظٔاٗ ‪٠‬جذ‪ ِٓ ٚ‬إٌّطم‪ ٟ‬ا‬
‫‪ٍ٠‬ؾووك أ‪ٚ‬الً ر و ص‪١‬شاد اٌٍؾظووخ اٌ‪ٕ١ٍٙ‬غووز‪١‬خ فوو‪ ٟ‬اٌزفغوو‪١‬ش اٌششووذ‪ .ٞ‬ثّؼٕوو‪ ٝ‬أْ ٔفؾووص ثذا‪٠‬ووخ فوو‪ِ ٟ‬ووب رشوووٗ اإلعووىٕذس‬
‫‪ٚ ،)Alexandre‬ربِغوووووط‪ٛ١‬ط (‪١ٔٚ ،)Themestius‬مووووو‪ٛ‬ال‪ٚ‬ػ اٌذِشوووووم‪ٟ‬‬ ‫األفش‪ٚ‬د‪٠‬غووووو‪d’Aphrodise( ٟ‬‬
‫(‪٠ٚ ،)Nicolas de Damas‬ؾ‪ ٝ١‬إٌؾ‪ ِٓ ٞٛ‬ﺁصبس ِزشعجخ ف‪ ٟ‬أػّبق اٌزفغ‪١‬ش اٌششذ‪ٌّ ٞ‬مبٌخ اٌالَ خبصخ ‪ٛ٘ٚ‬‬
‫اٌز‪٠ ٞ‬صشػ ف‪ ٟ‬أوضش ِٓ ِٕبعجخ ث ٔاٗ لذ اعزفبد ٌفظًب ‪ِٚ‬ؼًٕ‪٘ ِٓ ٝ‬زٖ اٌ‪ٛ‬عبئط ‪ ّْٚ‬ثزفب‪ٚ‬د‪.‬‬

‫غ‪١‬ش أٔاٗ ٌّب وبٔذ أغٍت ٘زٖ اٌ‪ٛ‬عبئط غ‪١‬ش ِمط‪ٛ‬ػخ ٌّ‪ ٝ‬اٌ‪ َٛ١‬ف‪ ٟ‬اٌزشعّبد اٌ شث‪١‬خ اٌّؼبصشح ٌىزبة ٍبع‬
‫د ااذعيىة ‪ ٞ‬ا فمووذ اسر ‪ٕ٠‬ووب ِووٓ ع‪ٙ‬ووخ ِٕبعووجخ اٌّمووبَ اٌووز‪ ٞ‬رمووذَ ف‪ٙ١‬ووب ٘ووزٖ اٌ‪ٛ‬سلووخ أْ ٔشووشع فوو‪ّ ٟ‬عووشاء ِمبسٔووخ ثوو‪ٓ١‬‬
‫رفغ‪١‬ش‪ ْٞ‬د‪ .ٚ .‬س‪ٚ‬ط (‪ٚ )D. W. Ross‬اثٓ سشذ ٌٍفصً اٌغبدط ِٓ اٌّمبٌخ اٌّزو‪ٛ‬سح ﺁٔفًب (اٌالَ‪1701 ،6 ،‬ة‪،‬‬
‫‪ – 1‬اٌالَ‪1706 ،17 ،‬أ‪.3)53 ،‬‬

‫ف‪ ٟ‬رفغو‪١‬شٖ ٌٍفصوً اٌغوبدط ‪ّ٠‬ىوٓ اخزصوبس رّشو‪ ٟ‬د‪ .ٚ .‬س‪ٚ‬ط فو‪ ٟ‬اٌّشاؽوً اٌزبٌ‪١‬وخ‪ 3‬أ‪ٚ‬الً‪،‬عِٕضٌوخ ِمبٌوخ‬
‫اٌالَ ف‪١ِ ٟ‬زبف‪١‬ض‪٠‬مب أسعط‪ .ٛ‬صبٔ‪ً١‬ب‪ ،‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ِ ٝ‬خزٍف أٔ‪ٛ‬اع أدٌخ اٌجشٕ٘خ ػٍو‪ٚ ٝ‬عو‪ٛ‬د اٌغو‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬أخصو‪ٙ‬ب‬
‫اٌذٌ‪ ً١‬اٌى‪ٛ‬عّ‪ٌٛٛ‬ع‪ .ٟ‬صبٌضًوب‪،‬عاٌفؾوص فو‪٘ ٟ‬وً ا‬
‫ّْ اٌغو‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ػٍوخ فبػٍوخ أَ ػٍوخ غبئ‪١‬وخ‪ .‬ساثؼًوب‪ ،‬اٌ‪ٛ‬لو‪ٛ‬ف ػٍو‪ٝ‬‬

‫‪ 1‬ثبٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌوز‪ٔ ٞ‬ؼضوش ػٍ‪١‬وٗ ػٕوذ ر‪ِٛ‬وبط وو‪ ) Thomas Kuhn( ْٛ‬عٍّوخ اٌّؼوبسف ‪ٚ‬إٌّوب٘ظ ‪ٚ‬اٌفشتو‪١‬بد ‪ٚ‬األد‪ٚ‬اد اٌؼٍّ‪١‬وخ اٌزو‪ ٟ‬ارفوك ؽ‪ٌٙٛ‬وب ِغّ‪ٛ‬ػوخ ِوٓ‬
‫اٌؼٍّبء ف‪ ٟ‬ػصش أ‪ ٚ‬ؽمجخ ِؼ‪ٕ١‬خ‪.‬‬
‫‪ 2‬ثبٌّؼٕ‪ ٝ‬اٌز‪ٔ ٞ‬ؼضش ػٍ‪ ٗ١‬ػٕذ ِ‪١‬شبي ف‪ٛ‬و‪ِ )Michel Foucoult( ٛ‬غّ‪ٛ‬ع اٌّؼبسف اٌؼٍّ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّؼشف‪١‬خ اٌخبصخ ثؾمجخ صِٕ‪١‬خ ِب‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Ross, W. D, Aristotle, with an introduction by John L. Ackrill, Sixth edition published by Routledge, London and‬‬
‫‪New York, 1995 (édition numérique) & The Works of Aristotle, translated into english under the editorship of W. D.‬‬
‫‪Ross, M. A., Hon. LL. D. (Edin) Fellow of oriel college fellow of the British Academy Volume VIII, Metaphysica,‬‬
‫‪second edition, Oxford at the Clarendon Press, 1928 (édition numérique).‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫و‪١‬ف‪١‬خ رؼمً اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ٌٍّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد‪ .‬خبِغًب‪ ،‬إٌظوش فو‪ ٟ‬تج‪١‬ؼوخ ػاللوخ ل ثبٌؼوبٌُ‪ .‬عبدعًوب‪،‬ع٘وً إٌظوبَ اٌّؾىوُ‬
‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ف‪ ٟ‬اٌؼبٌُ ٔبرظ ػٓ ل‪ٛ‬ح ِزؼمٍخ أَ ػٓ ل‪ٛ‬ح غ‪١‬ش ػبلٍخ؟ ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪٘ ٟ‬وً ‪٠‬صوشػ أسعوط‪ ٛ‬ث‪ٛ‬عو‪ٛ‬د توشة ِوٓ‬
‫اٌؼٕب‪٠‬خ اإلٌ‪١ٙ‬خ ٌ‪ٙ‬زا اٌؼبٌُ؟‬

‫أ اِب ثبٌٕغجخ ٌّ‪ ٝ‬اثٓ سشذ ف‪ّ١‬ىٓ اخزصبس رفغ‪١‬شٖ ٌٍفصً ٔفغٗ ف‪ ٟ‬اٌّشاؽوً اٌزبٌ‪١‬وخ‪ 3‬أ‪ٚ‬الً‪ِٛ ،‬تو‪ٛ‬ع ِمبٌوخ‬
‫اٌالَ‪ .‬صبٔ‪ً١‬ب‪ ،‬تج‪١‬ؼخ اٌفؾص ف‪ ٟ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن‪ .‬صبٌضًب‪ ،‬دٌ‪ّ ً١‬صجبد ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬وش‬
‫اٌّزؾشن‪ .‬ساثؼًب‪ ً٘ ،‬اٌّؾوشن األ‪ٚ‬ي ػٍوخ غبئ‪١‬وخ أَ ػٍوخ فبػٍوخ‪ .‬خبِغًوب‪ ،‬ؽوً اٌشوه اٌؼوبسأ ث عوجم‪١‬خ اٌمو‪ٛ‬ح ػٍو‪ٝ‬‬
‫اٌفؼً ِغ اٌشد ػٍ‪ ٝ‬اٌمبئٍ‪ ٓ١‬ثبٌؾشووخ ِوٓ اإلٌ‪١ٙ‬و‪ٚ ٓ١‬اٌطج‪١‬ؼ‪١‬و‪ .ٓ١‬عبدعًوب‪ ،‬ػوشأ اٌزصو‪ٛ‬س اٌى‪ٛ‬عوّ‪ٌٛٛ‬ع‪ٌ ٟ‬ؾشووخ‬
‫اٌى‪ٚ ْٛ‬ثبٌزبٌ‪ّ ٟ‬صجبد ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د اٌؼٕب‪٠‬خ اإلٌ‪١ٙ‬خ‪ .‬ع‬

‫ِب ‪ّ٠‬ىٓ ِالؽظزٗ ف‪ ٟ‬اٌزّش‪ ٓ١١‬اٌغبثم‪ ٛ٘ ٓ١‬رمبتغ ثؼض اٌّشاؽً ‪ٚ‬أخص‪ٙ‬ب رٍه اٌّزؼٍموخ ثّغو ٌخ رؾذ‪٠‬وذ‬
‫غشأ ِمبٌخ اٌالَ ‪ٚ‬ث‪١‬بْ األعضاء اٌز‪ ٟ‬رٕمغُ ٌّ‪ٙ١‬ب ِٓ ع‪ٙ‬خ اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع (اٌّشؽٍخ األ‪ ٌٝٚ‬ػٕذ ووً ِوٓ س‪ٚ‬ط ‪ٚ‬اثوٓ‬
‫سشذ)‪ّٚ ،‬صجبد ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬تج‪١‬ؼخ اٌفؾص ف‪( ٗ١‬اٌّشؽٍخ اٌضبٔ‪١‬خ ػٕذ س‪ٚ‬ط ‪ٚ‬اٌضبٌضخ ػٕذ اثوٓ سشوذ)‪ ،‬صوُ‬
‫ث‪١‬بْ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ػٕب‪٠‬خ ٌّ‪١ٙ‬خ ِٓ ػذِ‪ٙ‬ب (اٌّشؽٍخ اٌغبدعخ ػٕذ وً ِٓ س‪ٚ‬ط ‪ٚ‬اثٓ سشذ)‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ِ‪ٛ‬تو‪ٛ‬ػ‪ٟ‬‬
‫ْ‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌظب٘ش ‪ٍ٠‬زجظ غشأ صٕبػخ ِب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ث شأ ِمبٌخ اٌوالَ ‪٠ٚ‬ؼو‪ٛ‬د رٌوه ٌّو‪ ٝ‬رّبصوً‬
‫ٔظشّ٘ب فظرا وبٔذ األ‪ ٌٝٚ‬رٕظش فو‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬عو‪ٛ‬د ثّوب ٘و‪ِٛ ٛ‬عو‪ٛ‬د ‪ٚ‬فو‪ِ ٟ‬جبدئوٗ األ‪ٌٚ‬و‪ٚ ٝ‬ػٍٍوٗ اٌمصو‪ ،ٜٛ‬ا‬
‫فوظْ اٌضبٔ‪١‬وخ‬
‫رفؾص ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د األ‪ٚ‬ي ػٍ‪ ٝ‬اإلتالق ‪ ٛ٘ٚ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن‪ .‬غ‪١‬ش ا‬
‫أْ ٘وزا االٌزجوبط ِوٓ ع‪ٙ‬وخ‬
‫اٌ شأ ‪ٚ‬اٌزّبصً ِٓ ع‪ٙ‬خ اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ‪ٕ٠‬ج ‪ ٟ‬أْ ‪٠‬شرفغ ػٓ اٌز٘ٓ خبصخ ؽ‪ّٕ١‬ب ٔوذسن ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ اٌزؾم‪١‬وك ا‬
‫أْ صّوخ‬
‫ٕ٘بن فبصالً دل‪١‬مًب ث‪ ٓ١‬غوشأ ِمبٌوخ اٌوالَ ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ اٌزؾذ‪٠‬وذ ‪ٚ‬ثو‪ ٓ١‬غوشأ صوٕبػخ ِوب ثؼوذ اٌطج‪١‬ؼوخ ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ‬
‫اإلعّبي‪ُ٠ .‬ؼجاش ػٕٗ اٌمذاِ‪ ٝ‬اعزؼبسح ثبٌزّ‪١١‬ض اٌش‪١ٙ‬ش ث‪ ٓ١‬اٌّمصذ األ‪ٚ‬ي ٌٍم‪ٛ‬ي اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪ ٟ‬اٌز‪ ٞ‬رفؾص ف‪ِ ٗ١‬مبٌخ‬
‫اٌالَ ثظفشاد ػٓ ثم‪١‬خ اٌّمبالد اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬خ ‪ٚ‬اٌّمصذ اٌضبٔ‪ ٟ‬اٌوز‪ ٞ‬رغزمصو‪ ٟ‬ف‪١‬وٗ ِوب ثؼوذ اٌطج‪١‬ؼوخ ثوظفشاد ػوٓ ثم‪١‬وخ‬
‫اٌّؤٌفبد اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ خبصخ‪.‬‬

‫ّرا وبٔووذ ِووب ثؼووذ اٌطج‪١‬ؼووخ‪ ،‬ث‪ٛ‬صووف‪ٙ‬ب صووٕبػخ ػبِووخ‪ ،‬رٕظووش فوو‪ ٟ‬اٌغوو‪٘ٛ‬ش ثووظتالق أ‪ ٞ‬فوو‪ِ ٟ‬خزٍووف أٔوو‪ٛ‬اع‬
‫اٌغ‪ٛ‬ا٘ش اٌّؾغ‪ٛ‬عخ ‪ٚ‬اٌّؼم‪ٌٛ‬خ ثضشث‪ٙ١‬ب األ‪ٚ ٌٝٚ‬اٌضبٔ‪١‬خ‪ ،‬ا‬
‫فظْ ِمبٌوخ اٌوالَ رخصوص إٌظوش فو‪ ٟ‬اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌّؼمو‪ٛ‬ي‬
‫األ‪ٚ‬ي ػٍ‪ ٝ‬اإلتالق‪ّٚ .‬را وبٔذ عّ‪١‬غ اٌّمبالد اٌّزمذِوخ ػٍو‪ِ ٝ‬مبٌوخ اٌوالَ لوذ فؾصوذ فو‪ ٟ‬إٌو‪ٛ‬ػ‪ ٓ١‬األ‪ٌٚ‬و‪ِ ٓ١‬وٓ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫اٌغ‪ٛ‬ا٘ش (اٌغ‪ٛ‬ا٘ش اٌّؾغ‪ٛ‬عخ ‪ٚ‬اٌغ‪ٛ‬ا٘ش اٌّؼم‪ٌٛ‬خ اٌضبٔ‪١‬خ) فظٔاٗ ٌُ ‪٠‬جك ٌّمبٌخ اٌالَ ّال إٌظش ف‪ ٟ‬اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌّؼمو‪ٛ‬ي‬
‫األ‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫أْ اٌفؾص ف‪ِ ٟ‬ضً ٘زا اٌغ‪٘ٛ‬ش ‪٠‬شزشت ؽغت اثٓ سشذ ِٓ أسعط‪ٚ ٛ‬توغ خطاوخ ‪٠‬ظ‪ٙ‬وش ثّمزضوب٘ب‬
‫غ‪١‬ش ا‬
‫ػذَ اعزجؼبد ِمبٌخ اٌالَ إٌظش أ‪٠‬ضًب ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٛ‬ا٘ش اٌىبئٕخ اٌفبعذح ‪ٌٚ‬ىٓ ِٓ ع‪ٙ‬خ غ‪١‬ش اٌغ‪ٙ‬خ اٌز‪ٚ ٟ‬لؼوذ عو‪ٛ‬اء فو‪ٟ‬‬
‫ِمبالد اٌغ‪٘ٛ‬ش أ‪ ٚ‬ف‪ِ ٟ‬مبالد يىغَبععيىة ‪،ٜ ٞ‬ع‪ّٔٚ‬اّوب ِوٓ ع‪ٙ‬وخ اٌفؾوص فو‪ِ ٟ‬جبدئ‪ٙ‬وب األ‪ٌٚ‬و‪٘ٚ ٝ‬و‪ ٟ‬ع‪ٙ‬وخ إٌظوش‬
‫اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬خ ٌٍغ‪٘ٛ‬ش‪ .‬لصذ ث‪١‬بْ ٘زا اٌزّ‪١١‬ض اٌفبصً ٔغذ اثٓ سشذ ‪ُ٠‬مغاُ ٘زٖ اٌّمبٌوخ إىا‪ٚ‬عخاضن‪ِٝ‬عنزاذَٕبعيىْ اشع‬
‫ف‪ٜ‬عٍ بداعيىدٕ٘شعيىنبئِعيىفبعذعٗي‪ٟ‬خشعيىْ شعف‪ٜ‬عٍ بداعيىدٕ٘شعيألصى‪.4 ٜ‬‬

‫رطوشػ اٌؼجوبسح األخ‪١‬وشح اٌوو‪ٛ‬اسدح فو‪ ٟ‬خبرّوخ ر‪ٛ‬تئزووٗ ٌّمبٌوخ اٌوالَ ِشووىالً ِضوبػفًب‪٠ 3‬زؼٍوك اٌّشووىً األ‪ٚ‬ي‬
‫أْ اٌوٕص اٌؼشثو‪ ٟ‬عو‪ٛ‬ا ًء‬ ‫ثزؾذ‪٠‬ذ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ وً ِٓ اٌغوضء األ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬اٌضوبٔ‪ٌٙ ٟ‬وزٖ اٌّمبٌوخ ‪ٚ‬ثوذا‪٠‬ز‪ّٙ‬ب‪ ،‬خبصوخ ّرا ِوب ػٍّٕوب ا‬
‫أوووبْ ٔم والً أَ رفغوو‪١‬شًا‪ِ ،‬ضٍووٗ ِضووً إٌصوو‪ٛ‬ا اٌّشووبئ‪١‬خ اٌمذ‪ّ٠‬ووخ‪ ،‬ال ‪ٙ٠‬ووزُ ث‪ٛ‬تووغ فصوو‪ٛ‬ي ٌّخزٍووف اٌّمووبالد خالفًووب‬
‫ٌٍزشعّبد اٌ شث‪١‬خ اٌّؼبصشح‪ .‬أِب اٌّشىً اٌضبٔ‪ ٟ‬ف‪١‬زؼٍك ث اْ أثب اٌ‪١ٌٛ‬ذ ‪٠‬زوش ف‪ِٛ ٟ‬تغ ِز خش ِٓ ِمبٌخ اٌالَ أٔا‪ٙ‬ب‬
‫رٕمغُ ٌّ‪ ٝ‬صالصخ ألغبَ ‪١ٌٚ‬ظ ٌّ‪ ٝ‬لغّ‪ ٓ١‬وّب روش عبثمًب‪ ٛ٘ٚ ،‬األِش اٌز‪٠ ٞ‬طشػ ِشىً أصً اٌزمغو‪ ُ١‬فو‪ ٟ‬اٌزوشاس‬
‫اٌفٍغف‪ ٟ‬اٌّشبئ‪ ٟ‬ثذ ًءا ثبإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٚ ٟ‬ص‪ٛ‬الً ٌّ‪ ٝ‬اثٓ سشذ‪.‬‬

‫ف ‪ِٛ ٟ‬تؼ‪ ٓ١‬اصٕ‪ ٓ١‬ػٍ‪ ٝ‬األلً روش اثٓ سشذ لغّخ ِمبٌخ اٌالَ ٌّ‪ ٝ‬عوضأ‪ 3ٓ٠‬اٌّ‪ٛ‬توغ األ‪ٚ‬ي ٘و‪ ٛ‬اٌّوزو‪ٛ‬س‬
‫عبثمًب ف‪ِ ٟ‬غوز‪ِ ًٙ‬مبٌوخ اٌوالَ‪ ،‬اٌزفغو‪١‬ش‪ 11 ،1‬ا ‪ ،1070‬أ اِوب اٌّ‪ٛ‬توغ اٌضوبٔ‪ ٟ‬فٕؼضوش ػٍ‪١‬وٗ فو‪ِٕ ٟ‬زصوف اٌّمبٌوخ‬
‫غٌع[نسعة٘]عٕزٓعيىَقبى ع[يىالًّ]عنٗالًعإى‪ٚ‬عقغَ‪ِٞ‬ع‬
‫ٔفغ‪ٙ‬ب رمش‪٠‬جًب‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 13 ،92‬ا ‪ٗ 31332 – 1331‬ىزىلعق ّ‬
‫يىقغٌعيألٗهعتنيٌعف‪ٔٞ‬عف‪ٜ‬عٍ بداعيىدٕ٘شعغ‪ٞ‬شعيىغشٍذ‪ٛ‬عٍٗبع‪ٝ‬شتشكعف‪ٔٞ‬عٍععيىغشٍذ‪،ٛ‬عٗٗػاععرىالعٗػا ًبعٍاِع‬
‫يى يٌعيىة ‪ٜ ٞ‬عٗيىقغٌعيىثبّ‪ٜ‬عتنيٌعف‪ٔٞ‬عف‪ٜ‬عٍ بداعيىدٕ٘شعيىغشٍذ‪ٛ‬عيىت‪ٜ‬عتخظٔعدَبعٕ٘ععشٍذ‪. ٛ‬‬

‫لجً تجط أعضاء ٘زٖ اٌّمبٌخ ؽغت اٌزفغو‪١‬ش اٌششوذ‪ٌٕ ٞ‬شوشع فو‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬وذ ِ‪ٛ‬تو‪ٛ‬ع ووً ِوٓ اٌغوضء األ‪ٚ‬ي‬
‫‪ٚ‬اٌضبٔ‪ .ٟ‬ف‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬ذٖ ٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ٔظش وً عوضء ‪٠‬جوذ‪ ٚ‬اٌّ‪ٛ‬توغ اٌضوبٔ‪ ٟ‬أوضوش رفصو‪١‬الً ِوٓ اٌّ‪ٛ‬توغ األ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬اٌزفصو‪ً١‬‬
‫اٌز‪ ٞ‬ع‪ٛ‬ف ٔزوشٖ الؽمًب ال ‪٠‬زؼٍك ثبعزمصبء إٌظش ف‪ ٟ‬تج‪١‬ؼخ اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع اٌّشبس ٌّ‪ّٔٚ ٗ١‬اّب فو‪ ٟ‬رووش اٌزخو‪ َٛ‬اٌزو‪ٟ‬‬
‫رشثط اٌم‪ٛ‬ي اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪ ٟ‬ثبٌم‪ٛ‬ي اٌطج‪١‬ؼ‪ ٟ‬ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خص إٌظش ف‪ ٟ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش‪.‬‬

‫‪ 4‬اثٓ سشذ‪ ،‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ِ ، ٞ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 11 ،1‬ا ‪ ،1070‬رؾم‪١‬ك ِ‪ٛ‬س‪٠‬ظ ث‪٠ٛ‬ظ‪ ،‬داس اٌّششق‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪1260 ،‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫فظرا وبْ اٌّ‪ٛ‬تغ األ‪ٚ‬ي ‪٠‬ش‪١‬ش ٌّ‪ ٝ‬ا‬

‫أْ ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع اٌغضء األ‪ٚ‬ي ِٓ ِمبٌخ اٌالَ ٘‪ ٛ‬إٌظش ف‪ِ ٟ‬جبدئ اٌغ‪٘ٛ‬ش‬
‫فظْ اٌّ‪ٛ‬تغ اٌضبٔ‪٠ ٟ‬ض‪١‬ف أٔاٗ ال ‪٠‬ىزف‪ ٟ‬ثبٌزىٍُ ف‪ِ ٟ‬جبدئ اٌغ‪٘ٛ‬ش غ‪١‬ش اٌغشِذ‪ّٔٚ ٞ‬اّب أ‪٠‬ضًب اٌزىٍُ‬
‫اٌىبئٓ اٌفبعذ ا‬
‫ف‪ِ ٟ‬شبسوخ ٘زا اٌغ‪٘ٛ‬ش ٌٍغو‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ٌٚ ٞ‬ىوٓ ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ االعوزظ‪ٙ‬بس ثّوب ‪ٚ‬سد فو‪ ٟ‬اٌؼٍوُ اٌطج‪١‬ؼو‪ٚ ٟ‬رٌوه ٘و‪ٛ‬‬
‫ِؼٕ‪ ٝ‬رٕج‪ ٗ١‬اثٓ سشذ ف‪ ٟ‬ل‪ٗٗ 3ٌٗٛ‬ػععرىلعٗػ ًبعٍِعيى يٌعيىة ‪ِ . ٜ ٞ‬ؼٕ‪ ٝ‬وً رٌه ا‬
‫أْ اٌغضء األ‪ٚ‬ي ِٓ ِمبٌوخ‬
‫اٌالَ ِبصاي ٌُ ‪ٕ٠‬فه ػٓ ‪ٚ‬ع‪ٙ‬خ إٌظش اٌطج‪١‬ؼ‪١‬وخ ٌٍغو‪٘ٛ‬ش ‪ ّْٚ‬وبٔوذ توش‪ٚ‬س‪٠‬خ رّ‪١ٙ‬وذًا ٌفؾوص اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ٞ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع اٌغضء اٌضبٔ‪.ٟ‬‬

‫‪ّٚ‬را وووبْ اٌّ‪ٛ‬تووغ األ‪ٚ‬ي ‪٠‬شوو‪١‬ش ٌّوو‪ ٝ‬ا‬

‫أْ ِ‪ٛ‬توو‪ٛ‬ع اٌغووضء اٌضووبٔ‪ِ ٟ‬ووٓ ِمبٌووخ اٌووالَ ٘وو‪ ٛ‬إٌظووش فوو‪ِ ٟ‬جووبدئ‬
‫اٌغ‪٘ٛ‬ش األصٌ‪ ،ٟ‬ا‬
‫فظْ اٌّ‪ٛ‬تغ اٌضبٔ‪ ٟ‬ال ‪٠‬ض‪٠‬ذ ػٍ‪ ٝ‬رٌه ّال اٌؾصش ‪ ٛ٘ٚ‬اٌزىٍُ ف‪ٚ ٗ١‬ف‪ِ ٟ‬جبدئٗ اٌز‪ ٟ‬رخصٗ ثّب ٘‪ٛ‬‬
‫أْ ٘زا اٌؾصش ‪ٕ٠‬ج ‪ ٟ‬أْ ال ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬ا‬
‫أْ فص‪ٛ‬ي ِمبٌوخ اٌوالَ اٌّزو خشح إٌوبعشح ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ اٌزؾم‪١‬وك‬ ‫عشِذ‪ .ٞ‬غ‪١‬ش ا‬
‫ف‪ ٟ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن لبدسح ػٍو‪ ٝ‬االعوز ٕبء ػوٓ األلب‪٠ٚ‬وً اٌطج‪١‬ؼ‪١‬وخ اٌو‪ٛ‬اسدح فو‪ ٟ‬اٌغوّبع اٌطج‪١‬ؼو‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬أخص‪ٙ‬ب رٍه اٌز‪ ٟ‬عبءد ف‪ ٟ‬اٌضبِٕخ ِٕوٗ‪ ،‬ثوً ػٍو‪ ٝ‬خوالف رٌوه ال رىوف اٌفصو‪ٛ‬ي اٌّزو خشح ِوٓ ِمبٌوخ اٌوالَ ػوٓ‬
‫االعزظ‪ٙ‬بس ثّمذِبد دٌ‪ ً١‬اٌؾشوخ اٌطج‪١‬ؼ‪.ٟ‬‬

‫أْ اٌمبسئ ‪٠‬فبع ف‪ ٟ‬ﺁخوش ِمبٌوخ اٌوالَ‪ٚ ،‬رؾذ‪٠‬وذًا اٌزفغو‪١‬ش ‪ 9 ،39‬ا ‪ ،1017‬ثزصوش‪٠‬ؼ اثوٓ سشوذ ثو اْ‬
‫ّال ا‬
‫ٕ٘بٌه عض ًءا صبٌضًب ٌّمبٌخ اٌالَ‪ٕ 3‬زيعيىدضءعٕ٘عيىدضءعيىثبىثعٍِعٕزٓعيىَقبى عٗقظذٓعف‪ٔٞ‬عنُع‪ٝ‬فسضعٕوعيألشا‪ٞ‬بءع‬
‫يىَ٘خ٘دةعد ؼٖبعٍِعنخوعد غعٗميٖبعٍِعنخوعيألٗه‪ ...‬ف‪ٚ ٟ‬الغ األِش‪٠ ،‬زؼٍك اٌزفغ‪١‬ش‪ 39‬ثبٌٕص‪ 39‬ألسعط‪ٛ‬‬
‫اٌز‪ٕ٠ ٞ‬زّ‪ ،ٟ‬أ‪ ٚ‬وٕب ٔز‪ٛ‬لغ رٌه‪ ٌّٝ ،‬اٌغضء اٌضبٔ‪ ِٓ ٟ‬اٌّمبٌخ‪ ،‬خبصخ ‪ٚ‬أٔاٗ ‪٠‬شىً ﺁخش فص‪ٌٙٛ‬ب وّوب عوٕش‪ ٜ‬الؽمًوب‪.‬‬
‫لصذ ِؾب‪ٌٚ‬خ ؽ اً ٘زا اإلسثبن عٕغزؼ‪ ٓ١‬ثش‪ٚ‬ط ألٔاٗ ‪ٚ‬اصً‪ِ ،‬وغ ط‪ .‬رش‪٠‬ىو‪ ،)J. Tricot( ٛ‬فو‪ٔ ٟ‬ظشٔوب اٌّو‪ٛ‬س‪ٚ‬س‬
‫ف‪ ٟ‬ؽٍمزٗ اٌ‪ٕ١ٍٙ‬غز‪١‬خ‪.‬‬ ‫اٌّشبئ‪ٌ ٟ‬ىزبة ٍبعد ذعيىة ‪ٞ‬‬

‫ػّ‪ًِ ٛ‬ب ‪ُ٠‬شثه رمغ‪ِ ُ١‬مبٌخ اٌالَ ٌّ‪ ٝ‬صالصخ أعوضاء اٌزمغو‪ ُ١‬اٌوز‪ ٞ‬اعوزمش فو‪ ٟ‬اٌزشعّوبد اٌ شث‪١‬وخ اٌّؼبصوشح‪،‬‬
‫ف‪ٙ‬وو‪ ٟ‬رزفووك رمش‪٠‬جًووب ػٍوو‪ ٝ‬ا‬
‫أْ ِمبٌووخ اٌووالَ رؾزوو‪ ٞٛ‬ػٍوو‪ ٝ‬عووضأ‪ .5ٓ٠‬ثبٌٕغووجخ ٌّوو‪ ٝ‬س‪ٚ‬ط ‪٠‬شووًّ اٌغووضء األ‪ٚ‬ي اٌفصوو‪ٛ‬ي‬
‫اٌخّغخ األ‪ِ ٌٝٚ‬غ اعوزضٕبء اٌفصوً األ‪ٚ‬ي (اٌوالَ‪ 1762 ،9 ،‬ة‪ – 3 ،‬اٌوالَ‪1701 ،3 ،‬ة‪ .)53 ،‬عّ‪١‬ؼ‪ٙ‬وب رجؾوش‬
‫ف‪ ٟ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌّؾغ‪ٛ‬ط ‪ ٟ٘ٚ‬ثوزٌه ‪ّ٠‬ىوٓ أْ رؼزجوش ر‪ٛ‬تئوخ ػبِوخ ٌفصو‪ٛ‬ي اٌغوضء اٌضوبٔ‪ ٟ‬اٌوز‪٠ ٞ‬شوًّ ثوذ‪ٚ‬سٖ ثم‪١‬وخ‬
‫اٌفص‪ٛ‬ي‪ ِٓ ،‬اٌفصوً اٌغوبدط ٌّو‪ ٝ‬اٌفصوً اٌؼبشوش (اٌوالَ‪1701 ،6 ،‬ة‪ – 1 ،‬اٌوالَ‪1706 ،17 ،‬أ‪ٚ ،)53 ،‬اٌزو‪ٟ‬‬
‫رٕظش ف‪ ٟ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّؾغ‪ٛ‬ط‪ .‬ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ و‪ٕٔٛ‬ب ٔالؽ ٕ٘ب رطبثمًب شجٗ ربَ ثو‪ ٓ١‬اثوٓ سشوذ ‪ِٚ‬وب‬

‫‪5‬‬
‫‪voir Ross, W. D, Aristotle, p. 165 et Aristote, Métaphysique, Tome II, Λ, p. 152, Traduction et Notes par J. Tricot,‬‬
‫‪Vrin, Paris, 1991.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ر٘ت ٌّ‪ ٗ١‬س‪ٚ‬ط ف‪ّ١‬ب ‪٠‬خص ِطبٌت ألغبَ ِمبٌخ اٌالَ ّال أٔإب ٔالؽ ف‪ ٟ‬اٌّمبثوً اخزالفًوب ِ‪ ٙ‬اًّوب ‪٠‬زؼٍوك ثؼوذد أعوضاء‬
‫٘زٖ اٌّمبٌخ‪.‬‬

‫ٌألعف ال ‪٠‬ش‪١‬ش اثٓ سشذ ال ٌّ‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ اٌغضء األ‪ٚ‬ي ‪ٚ‬ال ٌّ‪ ٝ‬ثذا‪٠‬خ اٌغضء اٌضبٔ‪ٌٚ ٟ‬ىٕٕب ٔغزط‪١‬غ ػٍ‪ٚ ٝ‬عوٗ‬
‫اٌزمش‪٠‬ت ال فؾغت رؾذ‪٠‬ذ ثذا‪٠‬خ ٘ز‪ ٓ٠‬اٌغضأ‪ٙٔٚ ٓ٠‬ب‪٠‬ز‪ّٙ‬ب‪ّٔٚ ،‬اّب أ‪٠‬ضًب تجط ِخزٍف رشال‪ ُ١‬اٌفص‪ٛ‬ي اٌؼششح ‪ٚ‬رٌوه‬
‫ّرا ِب ؽبر‪ٕ٠‬ب ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ اٌّمبسٔخ اٌفص‪ٛ‬ي اٌز‪ ٟ‬اؽز‪ٛ‬ر‪ٙ‬ب رشعّخ س‪ٚ‬ط ‪ٚ‬رش‪٠‬ى‪3ٛ‬‬

‫‪-‬عفظ٘هعٍقبى عيىالًّعزغبعتفغ‪ٞ‬شعيدِعسشذع(ٍقبسّ عدشٗط)‪:‬ع ع‬

‫‪ -‬يىفظوعيألٗه‪ ِٓ 3‬إٌص ‪ 1 ،1‬ا ‪ ٌّٝ 1076‬اٌزفغو‪١‬ش ‪٠ - ،6‬غووزضٕ‪ ٟ‬س‪ٚ‬ط اٌفصووً األ‪ٚ‬ي ِووٓ ِّىووبْ‬
‫أذساعٗ تّٓ فص‪ٛ‬ي اٌغضء األ‪ٚ‬ي‪ ،‬ث‪ّٕ١‬وب‬ ‫‪ 17‬ا ‪.1056‬‬
‫‪-‬عيىفظاااااوعيىثااااابّ‪ِ 3ٜ‬وووووٓ اٌوووووٕص ‪ 19 ،0‬ا ‪ٌّ 1056‬ووووو‪٠ ٝ‬زشوووٗ اثووٓ سشووذ تووّٕ‪١‬اًب ربث ًؼووب ٌ‪ٙ‬ووب‪٘ٚ ،‬وو‪ٛ‬‬
‫‪٠‬ز‪ٛ‬افك ثزٌه ِغ رشعّخ رش‪٠‬ىو‪ ٛ‬اٌزو‪ ٟ‬رغؼوً‬ ‫اٌزفغ‪١‬ش‪ 9 ،11‬ا ‪.1039‬‬
‫ِٓ اٌفصً األ‪ٚ‬ي ثذا‪٠‬خ ٌٍغضء األ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫‪ -‬يىفظاااااوعيىثبىاااااث‪ِ 3‬وووووٓ اٌوووووٕص ‪ 0 ،19‬ا ‪ٌّ 1039‬ووووو‪ٝ‬‬
‫‪ -‬فوووو‪ ٟ‬اٌّمبثووووً ‪٠‬غووووزضٕ‪ ٟ‬رش‪٠‬ىوووو‪ ٛ‬اٌفصووووً‬ ‫اٌزفغ‪١‬ش‪ 3 ،11‬ا ‪.1373‬‬
‫اٌخوووبِظ عووو‪ٛ‬اء ِوووٓ اٌغوووضء األ‪ٚ‬ي أ‪ِ ٚ‬وووٓ‬
‫‪ -‬يىفظوعيىشيدع‪ِ 3‬وٓ اٌوٕص ‪ 0 ،12‬ا ‪ٌّ 1373‬و‪ ٝ‬اٌزفغو‪١‬ش اٌغضء اٌضبٔ‪ٌّ ٟ‬مبٌخ اٌالَ‪ ٛ٘ٚ .‬األِش اٌوز‪ٞ‬‬
‫ال ٔؼضش ػٍ‪ ٗ١‬ػٕذ اثٓ سشذ ‪ٚ‬س‪ٚ‬ط‪.‬‬ ‫‪ 5 ،90‬ا ‪.1351‬‬
‫‪ -‬يىفظااااوعيىخاااابٍظ‪ِ 3‬ووووٓ اٌووووٕص ‪ 3 ،93‬ا ‪ٌّ 1351‬وووو‪ٝ‬‬
‫اٌزفغ‪١‬ش ‪ 6 ،91‬ا ‪.1333‬‬

‫‪ -‬يىفظااااوعيىغاااابدط‪ِ 3‬ووووٓ اٌووووٕص ‪ 1 ،92‬ا ‪ٌّ 1333‬وووو‪ - ٝ‬رٍه ٘‪ ٟ‬فصو‪ٛ‬ي اٌغوضء اٌضوبٔ‪ِ ٟ‬وٓ ِمبٌوخ‬
‫اٌالَ ؽغت رش‪٠‬ى‪ٚ ٛ‬س‪ٚ‬ط‪ .‬أِب ثبٌٕغجخ ٌّ‪ٝ‬‬ ‫اٌزفغ‪١‬ش ‪ 1 ،55‬ا ‪.1317‬‬
‫‪ -‬يىفظااااوعيىغاااابدع‪ِ 3‬ووووٓ اٌووووٕص ‪ 17 ،50‬ا ‪ٌّ 1317‬وووو‪ ٝ‬اثوووٓ سشووووذ ف‪١‬غؼووووً ِووووٓ اٌفصووووً اٌؼبشووووش‬
‫‪ٚ‬األخ‪١‬وووش ثذا‪٠‬وووخ اٌغوووضء اٌضبٌوووش ِوووٓ ِمبٌوووخ‬ ‫اٌزفغ‪١‬ش ‪ 17 ،01‬ا ‪.1652‬‬
‫اٌالَ‪.‬‬
‫‪ -‬يىفظوعيىثبٍِ‪ ِٓ 3‬إٌص ‪ 19 ،09‬ا ‪ ٌّٝ 1652‬اٌزفغ‪١‬ش‬
‫‪ 19 ،37‬ا ‪.1627‬‬
‫‪ -‬يىفظوعيىتبعع‪ ِٓ 3‬إٌص ‪ 1 ،31‬ا ‪ٌّ 1621‬و‪ ٝ‬اٌزفغو‪١‬ش‬
‫‪ 15 ،31‬ا ‪.1071‬‬
‫‪ -‬يىفظوعيى بشش‪ ِٓ 3‬إٌص ‪ 1 ،39‬ا ‪ٌّ 1072‬و‪ ٝ‬اٌزفغو‪١‬ش‬
‫‪......،31‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ األغٍت ‪٠‬جذ‪ ٚ‬أْ رمغ‪ِ ُ١‬مبٌخ اٌالَ ٌّ‪ ٝ‬عضأ‪ ٓ٠‬سئ‪١‬غ‪١ٌ ٓ١١‬ظ ِٓ ػٕذ‪٠‬بد اٌشبسػ األوجش‪ّٔٚ ،‬اّوب‬
‫لذ ‪٠‬ؼ‪ٛ‬د رٌه ٌّ‪ ٝ‬اٌزمٍ‪١‬ذ اٌّشبئ‪ ٟ‬اٌّجىوش‪ٔٚ ،‬ؼٕو‪ ٟ‬ثوٗ رؾذ‪٠‬وذًا أ‪ٌٚ‬و‪ ٝ‬اٌزفغو‪١‬شاد اٌ‪ٕ١ٍٙ‬غوز‪١‬خ اٌزو‪ٚ ٟ‬توؼذ ػٍو‪ِ ٝ‬وزٓ‬
‫ِ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬مب أسعط‪ ،ٛ‬ا‬
‫‪ٚ‬أْ اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ ،ٟ‬اٌز‪ ٞ‬أخز ػٕٗ اثٓ سشذ ٘زا اٌزمغو‪ِ ُ١‬وٓ رفغو‪١‬شٖ ٌّمبٌوخ اٌوالَ‪ٌ ،‬وُ‬
‫‪٠‬ىٓ ف‪ ٟ‬اٌؾم‪١‬مخ ّال ِشؽٍخ ٘بِوخ ِوٓ ِشاؽوً صو‪١‬ش‪ٚ‬سح أزموبي األسعوط‪١‬خ ٌّو‪ ٝ‬اٌؼوبٌُ اٌؼشثو‪ٌٚ .ٟ‬ىوٓ و‪١‬وف ٔفغوش‬
‫اٌزمغ‪ ُ١‬اٌضالص‪ ٟ‬اٌز‪ٚ ٞ‬تؼٗ اثٓ سشذ ٌّمبٌخ اٌالَ؟ ٘وً ٕ٘وبن فشتو‪١‬بد رغوبػذٔب ػٍو‪ ٝ‬فوه اإلسثوبن اٌالؽوك ث‪ٙ‬وزا‬
‫اٌزمغ‪ُ١‬؟‬

‫ال ٔؼضش ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬ش اثٓ سشوذ ػٍو‪ ٝ‬دٌ‪١‬وً ‪٠‬ضجوذ صوؾخ أزغوبة اٌزمغو‪ٌّ ُ١‬و‪ ٝ‬اإلعوىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غو‪ ٟ‬أ‪ٌّ ٚ‬و‪ٝ‬‬
‫غ‪١‬شٖ ِٓ اٌّشبئ‪ ٓ١‬اٌمذاِ‪ّٔٚ ،ٝ‬اّب ٌذ‪ٕ٠‬ب ثؼض اٌفشت‪١‬بد اٌز‪ ٟ‬رضجذ ا‬
‫أْ اٌزمغ‪ ُ١‬اٌضٕبئ‪ٌّ ٟ‬مبٌخ اٌالَ ٘‪ ٛ‬اٌز‪ٕ٠ ٞ‬ج ‪ٟ‬‬
‫أْ ٕ٘بن خط ً ِٓ إٌبعخ فجذي‬‫األخز ثٗ ‪ٚ‬اػزجبسٖ‪ ،‬األِش اٌز‪ ٞ‬اعزمش ػٍ‪ ٗ١‬اٌزمٍ‪١‬ذ اٌّشبئ‪ .ٟ‬اٌفشت‪١‬خ األ‪ ٟ٘ٚ ٌٝٚ‬ا‬
‫اٌغضء اٌضبٔ‪ٔ ٟ‬غذٖ ‪٠‬ىزت‪ٕ 3‬زيعٕ٘عيىدضءعيىثبىثعٍِعٕزٓعيىَقبى ‪ .‬اٌفشت‪١‬خ اٌضبٔ‪١‬خ ا‬
‫أْ اثوٓ سشوذ لوذ‬ ‫ٔغخ ٌف‬
‫اػزجش ر‪ٛ‬تئزٗ اٌش‪١ٙ‬شح ٌّمبٌخ اٌالَ عض ًءا أ‪ٚ‬ي ِفشدًا ثشأعٗ ػٓ ثم‪١‬خ أعضاء ٘زٖ اٌّمبٌخ‪.‬‬

‫رجذ‪ ٚ‬اٌفشت‪١‬خ األ‪ ٌٝٚ‬تؼ‪١‬فخ ػٍ‪ ٝ‬اٌشغُ ِٓ ا‬

‫أْ ٔبعخ تفغ‪ٞ‬شعٍبعد اذعيىة ‪ ٞ‬ا عو‪ٛ‬اء أووبْ ووالَ أسعوط‪ٛ‬‬
‫أ‪ ٚ‬والَ اثٓ سشذ لذ عجك ‪ٚ‬أْ أخط ف‪ ٟ‬سعُ ثؼض األٌفبع اٌذخ‪ٍ١‬خ‪٘ .‬زا ّتبفخ ٌّ‪ ٝ‬ا‬
‫أْ تش‪٠‬مخ ثو‪٠ٛ‬ظ فو‪ ٟ‬اٌزؾم‪١‬وك‬
‫رزشن إٌص ثفشاغبرٗ ‪ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ػ‪ٛ‬إ٘ٗ ف‪ ٟ‬سعُ األٌفبع أ‪ ٚ‬األػالَ‪ .‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوشغُ ِوٓ ووً ٘وزٖ األدٌوخ ّال أٔإوب ٔفضوً‬
‫اعزجؼبد اٌفشت‪١‬خ األ‪ٔ ٌٝٚ‬ظشًا ا‬
‫ألْ اٌضبٔ‪١‬خ رجذ‪ ٚ‬ألشة ٌّ‪ ٝ‬اٌزصذ‪٠‬ك ِٕ‪ٙ‬ب ٌّ‪ ٝ‬اٌزىز‪٠‬ت‪.‬‬

‫ا‬
‫ّْ اػزجبس اٌز‪ٛ‬تئخ عض ًءا أ‪ٚ‬ي ِٓ ِمبٌخ اٌالَ أِش ال ‪ّ٠‬ىٓ لج‪ٌٛ‬وٗ ػٕوذ أغٍوت شوشاػ أسعوط‪ ٛ‬اٌّؼبصوش‪ٓ٠‬‬
‫فبٌز‪ٛ‬تئووخ اٌششووذ‪٠‬خ ٌ‪١‬غووذ الؽمووخ ثبٌزفغوو‪١‬ش‪ّٔٚ ،‬اّووب ٘وو‪ ٟ‬رووزو‪١‬ش ثغٍّووخ ِووب اشووزٍّذ ػٍ‪١‬ووٗ ِمووبالد ِووب ثؼووذ اٌطج‪١‬ؼووخ‪،‬‬
‫‪ِٚ‬ؾب‪ٌٚ‬خ ث‪١‬بْ ا‬
‫أْ رشر‪١‬ت اٌّمبالد عبء ػٍ‪ ٝ‬غب‪٠‬خ ِٓ إٌظبَ ‪ٚ‬اٌزشر‪١‬وت‪ٌ ،‬وزٌه ‪ّ٠‬ىوٓ اػزجبس٘وب ث‪ٛ‬عوٗ ِوٓ اٌ‪ٛ‬عو‪ٖٛ‬‬
‫س اًدا ػٍ‪ ٝ‬رشى‪١‬ىبد ٔ‪١‬م‪ٛ‬ال‪ٚ‬ػ اٌذِشم‪ ٟ‬ف‪ ٟ‬ؽغٓ رشر‪١‬ت اٌزؼٍ‪ ُ١‬اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ِٓ لجً أسعوط‪١ٌٚ ٛ‬غوذ رفغو‪١‬شًا ربثؼًوب‬
‫ٌّزٓ ِمبٌخ اٌالَ‪.‬‬

‫ث ووضا إٌظووش ػووٓ ِووذ‪ ٜ‬لوو‪ٛ‬ح ٘ووزٖ اٌفشتوو‪١‬بد ِووٓ ػووذِ‪ٙ‬ب ّالا أٔإووب ٔغووزجؼذ أْ ‪٠‬ىوو‪ ْٛ‬اٌفصووً اٌؼبشووش فوو‪ٟ‬‬
‫رشعّبد س‪ٚ‬ط ‪ٚ‬رش‪٠‬ى‪ ٛ‬عض ًءا صبٌضًب وّب رووش اثوٓ سشوذ‪٠ٚ ،‬ؼو‪ٛ‬د رٌوه ٌّو‪ ٝ‬ا‬
‫أْ ِ‪ٛ‬تو‪ٛ‬ع ٘وزا اٌفصوً ّٔاّوب ٘و‪ ٛ‬روبثغ‬
‫ٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع اٌغضء اٌضبٔ‪ٚ ٟ‬األخ‪١‬ش‪ ٛ٘ٚ ،‬إٌظش ف‪ ٟ‬اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ ٞ‬األ‪ٚ‬ي ثبٌغ‪ٙ‬وخ اٌزو‪ ٟ‬رخصوٗ‪٘ٚ ،‬و‪ ٟ‬أٔاوٗ غب‪٠‬وخ‬

‫‪7‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫إٌظبَ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ف‪ ٟ‬اٌؼبٌُ‪ٌ .6‬زٌه وبْ اٌفصً اٌؼبشش ثذا‪٠‬خ اٌفؾص ف‪ ٟ‬اٌشه اٌؼبسأ ً٘ ا‬
‫أْ اٌّؾشن األ‪ٚ‬ي ػٍوخ‬
‫فبػٍخ أَ ػٍخ غبئ‪١‬خ‪ ٟ٘ٚ ،‬اٌّغ ٌخ اٌز‪ ٟ‬ع‪١‬زؼشأ ٌ‪ٙ‬ب وً ِٓ اثٓ سشذ ‪ٚ‬س‪ٚ‬ط ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬شّ٘ب ٌٍفصً اٌغبدط ِوٓ‬
‫ِمبٌخ اٌالَ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ن‪-‬عإث بتعٗخ٘دعيىدٕ٘شعيىغشٍذ‪ٛ‬عغ‪ٞ‬شعيىَتسشك ع‬

‫فوو‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لووذ اٌووز‪٠ ٞ‬ووش‪ ٜ‬ف‪١‬ووٗ س‪ٚ‬ط ا‬

‫أْ أدٌووخ ّصجووبد ‪ٚ‬عوو‪ٛ‬د اٌغوو‪٘ٛ‬ش اٌغووشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ووش اٌّزؾووشن ِخزٍفووخ ػٕووذ‬
‫أسعط‪ ٛ‬ثبخزالف ِشاؽً ٔضغٗ اٌفىش‪ِ ِٓ ٞ‬ؤٌف ‪٢‬خش‪ ،‬فظٔإب ال ٔؼضوش فو‪ ٟ‬اٌشوش‪ٚ‬ؽبد اٌششوذ‪٠‬خ ٌىزوبة ٍابعد اذع‬
‫يىة ‪ ٞ‬اا ‪ ،‬عوو‪ٛ‬اء أوبٔووذ رفغوو‪١‬شًا أَ ع‪ٛ‬اِووغ‪ ،‬ػٍوو‪ ٝ‬أ‪ّ ٞ‬شووبسح روو‪ٛ‬ؽ‪ ٟ‬ث‪ٙ‬ووزا االػزمووبد اٌووز‪ ٞ‬شوو ً ا٘زّووبَ اٌشووشاػ‬
‫اٌّؼبصش‪ ٓ٠‬أوضش ِٓ ا٘زّبَ اٌمذاِ‪ٌ .ُِٕٙ ٝ‬زٌه ‪٠‬ؼزجش س‪ٚ‬ط ا‬
‫أْ اٌذٌ‪ ً١‬اٌّزو‪ٛ‬س فو‪ِ ٟ‬غوز‪ ًٙ‬اٌفصوً اٌغوبدط ِوٓ‬
‫ِمبٌخ اٌالَ ّٔاّب ٘‪ ٛ‬دٌ‪ ً١‬و‪ٛ‬عّ‪ٌٛٛ‬ع‪.7)the cosmological argument( ٟ‬‬

‫‪ِٚ‬ؼٕ‪ ٝ‬و‪ٛ‬عّ‪ٌٛٛ‬ع‪ ٟ‬أٔاٗ ٌ‪١‬ظ ِزؼٍمًب ثطج‪١‬ؼخ ؽشووخ إٌمٍوخ اٌّغوزم‪ّ١‬خ اٌالؽموخ ثطج‪١‬ؼوخ األعغوبَ األستو‪١‬خ‬
‫اٌّز ‪١‬شح‪ّٔٚ ،‬اّب ٘‪ِ ٛ‬زؼٍك ثطج‪١‬ؼخ اٌؾشوخ اٌذائش‪٠‬خ اٌالؽمخ ثطج‪١‬ؼخ األعشاَ اٌغّب‪٠ٚ‬خ اٌغوشِذ‪٠‬خ‪ .‬ػٍو‪ ٝ‬ا‬
‫أْ اٌّؼٕو‪ٝ‬‬
‫ال ‪٠‬ز‪ٛ‬لف ػٕذ رٌه‪ّ ،‬ر ٌ اّب وبْ ٕ٘بن رشاثط ِٓ غ‪١‬ش عٕظ اٌزشاثط اٌطج‪١‬ؼ‪ ٟ‬ثو‪ ٓ١‬اٌغوّبء األ‪ٌٚ‬و‪ٚ ٝ‬اٌّؾوشن األ‪ٚ‬ي‬
‫وبْ ٌضا ًِب أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬إٌظش ف‪ ٟ‬تج‪١‬ؼخ ٘زا اٌّؾشن ِؾزبعًب ٌّ‪ ٝ‬ػٍُ اٌ‪١ٙ‬ئخ‪ٚ ،‬رٌه ٘‪ِ ٛ‬ؼٕ‪ ٝ‬اعزظ‪ٙ‬بس اٌؼٍوُ اإلٌ‪ٙ‬و‪ٟ‬‬
‫ثّمذِبد ِٓ اٌصٕبػخ إٌغ‪١ِٛ‬خ‪.8‬‬

‫‪٠‬غّووغ وووً ِووٓ اثووٓ سشووذ ‪ٚ‬س‪ٚ‬ط ػٍوو‪ ٝ‬ا‬

‫أْ اٌجووشا٘‪ ٓ١‬اٌّووزو‪ٛ‬سح فوو‪ِ ٟ‬مبٌووخ اٌووالَ إلصجووبد ‪ٚ‬عوو‪ٛ‬د اٌغوو‪٘ٛ‬ش‬
‫اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن ّٔاّب ٘‪ ٟ‬ثشا٘‪ ٓ١‬رصٕف ‪ٚ‬فوك األ‪ٚ‬ي توّٓ ثوشا٘‪ ٓ١‬اٌوذالئً ‪ٚ‬أخصو‪ٙ‬ب ثش٘وبْ اٌؾشووخ‪،9‬‬

‫‪٘ 6‬زا اٌغضء ٘‪ ٛ‬اٌغضء اٌضبٌش ِٓ ٘زٖ اٌّمبٌخ ‪ٚ‬لصذٖ ف‪ ٗ١‬أْ ‪٠‬فؾص ً٘ األش‪١‬بء اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬دح ثؼض‪ٙ‬ب ِٓ أعً ثؼض ‪ٚ‬وٍ‪ٙ‬وب ِوٓ أعوً األ‪ٚ‬ي وبٌؾوبي فو‪ ٟ‬أػضوبء‬
‫االٔغبْ ِغ اٌّجذأ األ‪ٚ‬ي اٌز‪ ٞ‬ثٗ صبس ّٔغبْ ِب أ‪١ٌ ٚ‬ظ ث‪ٕٙ١‬ب اسرجبت ‪ّٔٚ‬اّب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ثؼض‪ٙ‬ب ِغ ثؼض ثبالرفبق ‪ ٟ٘ٚ‬وٍ‪ٙ‬ب ِٓ أعً ش‪ٟ‬ء خبسط ػٕ‪ٙ‬ب ‪ .‬اثٓ سشوذ‪،‬‬
‫ِمبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 9 ،39‬ا ‪1017‬‬
‫‪٠ 7‬ش‪ ٜ‬س‪ٚ‬ط ث ٔإب ٔؼضش ف‪ ٟ‬اٌىزبثبد اٌّجىشح ألسعط‪ )On Philosophy( ٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اعزخذاَ ٔ‪ٛ‬ػ‪ ِٓ ٓ١‬األدٌخ‪ 3‬اٌذٌ‪ ً١‬األٔط‪ٌٛ‬و‪ٛ‬ع‪ontological argument ٟ‬‬
‫‪ٚ the‬اٌذٌ‪ ً١‬اٌ بئ‪٠ .the teleological argument ٟ‬زٍخص اٌذٌ‪ ً١‬األ‪ٚ‬ي ف‪ ٟ‬االعزذالي اٌزوبٌ‪٘ٚ ٟ‬و‪ ٛ‬أٔوٗ وٍاّوب ‪ٚ‬عوذ اٌخ‪١‬وش ‪ٚ‬عوذ اٌفبتوً ‪ٚ‬ثبٌزوبٌ‪ ٟ‬فوظرا وبٔوذ‬
‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد ‪٠‬زفبتً ثؼض‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬ثؼض فّٓ اٌؾش‪ ٞ‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفبتً ف‪ٙ١‬ب ثظتالق ٘‪ ٛ‬اٌّغزؾك العُ اإلٌٗ‪ .‬أ اِب اٌذٌ‪ ً١‬اٌضبٔ‪ ٟ‬ف‪١‬زؼٍك ثٕظوش اإلٔغوبْ اٌؼبلوً فو‪ٟ‬‬
‫ػظّخ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد ‪ٚ‬ػغبئت اٌّخٍ‪ٛ‬لبد اٌّفض‪١‬خ ثبٌضش‪ٚ‬سح ٌّ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬د ٌّٗ عشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش ِزؾشن‪ .‬أظش‪3‬‬
‫‪Ross, W. D, Aristotle, p.186.‬‬
‫‪ 8‬أظش ػٍ‪ ٝ‬عج‪ ً١‬اٌّضبي ِمبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 19 ،00‬ا ‪1635‬‬
‫‪ 9‬أظش اٌّصذس اٌغبثك‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 11 ،3‬ا ‪1095‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫‪ٚ‬رصٕف ‪ٚ‬فك اٌضبٔ‪ ٟ‬تّٓ اٌجشا٘‪ ٓ١‬غ‪١‬وش اٌغّ‪ٛٙ‬س‪٠‬وخ ‪ٚ‬أخصو‪ٙ‬ب اٌجش٘وبْ اٌى‪ٛ‬عوّ‪ٌٛٛ‬ع‪ 10ٟ‬اٌوز‪ّ٠ ٞ‬ىوٓ صو‪١‬بغزٗ‬
‫وبٌزبٌ‪3ٟ‬‬

‫فظْ رٌه ‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬أٔاٗ ثفغبد اٌغ‪ٛ‬ا٘ش رفغوذ عّ‪١‬وغ‬

‫ّرا ِب عٍّٕب ث اْ اٌغ‪ٛ‬ا٘ش ٘‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد اٌّزمذِخ اٌ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ا‬
‫اٌّ‪ٛ‬عوو‪ٛ‬داد اٌّز و خشح اٌ‪ٛ‬عوو‪ٛ‬د‪ .‬غ‪١‬ووش ا‬
‫أْ ٕ٘ووبن ِ‪ٛ‬عوو‪ٛ‬د‪ ٓ٠‬ال ‪ٍ٠‬ؾم‪ّٙ‬ووب اٌفغووبد ّ٘ووب اٌؾشوووخ (‪ٚ )change‬اٌضِووبْ‬
‫(‪ّ .)time‬ر ال ‪ّ٠‬ىٓ ٌٍضِبْ أْ ‪ٛ٠‬عذ ثؼذ أْ ٌُ ‪٠‬ىٓ ِ‪ٛ‬عو‪ٛ‬دًا وّوب ال ‪ّ٠‬ىوٓ ٌوٗ أْ ال ‪ٛ٠‬عوذ ثؼوذ أْ ووبْ ِ‪ٛ‬عو‪ٛ‬دًا‪.‬‬
‫د‪ ْٚ‬اٌفشتوو‪١‬خ اٌغووبثمخ ال ‪ّ٠‬ىووٓ ٌوو‪١‬ظ فؾغووت رخ‪١‬ووً اٌّزمووذَ ‪ٚ‬اٌّزو خش ؽغ وت س‪ٚ‬ط ‪ّٔٚ‬اّووب أ‪ً ٠‬‬
‫ضووب رخ‪١‬ووً اٌؾووذ‪ٚ‬س‬
‫‪ٚ‬اٌفغبد ؽغت اثٓ سشذ‪ .‬وزٌه ‪ٕ٠‬غؾت األِش ػٍ‪ ٝ‬اٌؾشوخ فّٓ غ‪١‬وش اٌّؼمو‪ٛ‬ي أْ رؾوذس اٌؾشووخ ثؼوذ أْ ٌوُ رىوٓ‬
‫ؽشوخ ‪ٚ‬ال أْ رٕز‪ ٟٙ‬ؽز‪ ٝ‬ال ‪٠‬جم‪ ٝ‬ش‪ٟ‬ء ِزؾشن أصالً‪.‬‬

‫أْ اٌضِبْ ‪ٚ‬اٌؾشوخ ِ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داْ أصٌ‪١‬بْ ‪ٚ‬أٔا‪ّٙ‬ب ّتبفخ ٌّ‪ ٝ‬رٌه ٌ‪١‬غب ش‪١‬ئًب ‪ٚ‬اؽذًا‪ ،‬فظٔاٗ ٌُ‬
‫‪ّٚ‬را ِب خٍصٕب ٌّ‪ ٝ‬ا‬
‫‪٠‬جك ِٓ األِش ّال أْ ٔؼزجش أؽذّ٘ب (اٌضِبْ) ػبستًب ِٓ ػ‪ٛ‬اسأ ا‪٢‬خش (اٌؾشوخ)‪ ٛ٘ٚ ،‬أِش لذ رجو‪ ٓ١‬فو‪ ٟ‬اٌؼٍوُ‬
‫اٌطج‪١‬ؼ‪ .ٟ‬غ‪١‬ش ا‬
‫أْ اٌؾشوخ اٌّزصٍخ ال ر‪ٛ‬عذ ّال فو‪ ٟ‬اٌّىوبْ ‪٘ٚ‬و‪ ٟ‬رؾذ‪٠‬وذًا اٌؾشووخ اٌّزصوٍخ اٌذائش‪٠‬وخ ٌوزٌه ر‪ٛ‬عاوت‬
‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ؽشوخ دائش‪٠‬خ أصٌ‪١‬خ‪ٌٚ .‬ى‪ ٟ‬رى‪ٕ٘ ْٛ‬بن ؽشوخ أصٌ‪١‬خ ‪ٕ٠‬ج ‪ ٟ‬اٌزغٍ‪ ُ١‬ث‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ع‪٘ٛ‬ش عشِذ‪٠ ٞ‬خزص ثبٌشش‪ٚ‬ت‬
‫اٌزبٌ‪١‬خ‪3‬‬

‫‪٠ )1‬غت أْ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زا اٌغ‪٘ٛ‬ش لبدسًا ػٍ‪ ٝ‬اٌزؾش‪٠‬ه ‪ ٛ٘ٚ‬اٌششت اٌز‪ ٞ‬رفزمذٖ اٌص‪ٛ‬س األفالت‪١ٔٛ‬خ ّر ٌو‪١‬ظ‬
‫ف‪ٙ١‬ب ِجذأ رؾش‪٠‬ه‪.‬‬

‫‪ )9‬وّب ‪٠‬غت أْ ال ‪٠‬ىزف‪٘ ٟ‬وزا اٌغو‪٘ٛ‬ش ثؾ‪١‬وبصح لو‪ٛ‬ح اٌزؾش‪٠‬وه‪ّٔٚ ،‬اّوب ‪ٕ٠‬ج و‪ ٟ‬أْ ‪٠‬ىو‪ِٕ ْٛ‬غو ًضا ٌ‪ٙ‬وب ثبٌفؼوً‬
‫أ‪٠‬ضًب‪.‬‬

‫‪٠ )5‬غت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ع‪٘ٛ‬شٖ ٌ‪١‬ظ ثبٌم‪ٛ‬ح‪ّٔٚ ،‬اّب ثبٌفؼً ؽز‪ ٝ‬ال ‪٠‬ى‪٠ ْٛ‬فؼً ِشح ‪ٚ‬ال ‪٠‬فؼً ِشح أخش‪.ٜ‬‬

‫‪٠ )0‬غت أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬أ‪٠‬ضًب خٍ اً‪ٛ‬ا ِٓ اٌّبدح‪.‬‬

‫ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬شٖ ٌصذس اٌفصً اٌغبدط ِٓ ِمبٌخ اٌالَ ‪٠‬مذَ اثٓ سشذ رفغ‪١‬شًا ِخزٍفًب ِٓ ع‪ٙ‬وخ اٌى‪١‬ف‪١‬وخ ػوٓ رٌوه‬
‫اٌز‪ ٞ‬لذِٗ س‪ٚ‬ط‪ .‬لجوً شوش‪ٚ‬ػٗ فو‪ ٟ‬رفغو‪١‬ش عٍّوخ ِوب اؽزو‪ ٜٛ‬ػٍ‪١‬وٗ اٌوٕص ‪٠ 92‬الؽو أثو‪ ٛ‬اٌ‪١ٌٛ‬وذ ا‬
‫أْ ّصجوبد ‪ٚ‬عو‪ٛ‬د‬

‫‪10‬‬
‫‪Ross, W. D, Aristotle, p.186.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي‪ ّْٚ ،‬وبْ ِطٍجًب الؽمًب ثصٕبػخ ِب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ّال ا‬
‫أْ ث‪١‬بٔٗ ‪٠‬ؾزوبط ٌّو‪ِ ٝ‬موذِبد ِو خ‪ٛ‬رح ِوٓ اٌؼٍوُ‬
‫اٌطج‪١‬ؼ‪ٚ .ٟ‬وّضبي ػٍ‪ ٝ‬رٌه ‪٠‬جٕ‪ ٟ‬اثٓ سشذ والَ أسعط‪ ٛ‬ثٕب ًء ل‪١‬بع‪١‬اًب ‪ٚ‬فك اٌّمذِبد إٌّطم‪١‬خ اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ اٌزبٌ‪١‬خ‪3‬‬

‫‪ -‬اٌّمذِخ األ‪ 3ٌٝٚ‬اٌغ‪ٛ‬ا٘ش ػًٍ عّ‪١‬غ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد‬

‫‪ -‬اٌّمذِخ اٌضبٔ‪١‬خ‪ّ 3‬را وبٔذ ػًٍ عّ‪١‬غ األش‪١‬بء وبئٕخ فبعذح فغّ‪١‬غ األش‪١‬بء وبئٕخ فبعذح‬

‫‪ -‬إٌز‪١‬غخ‪ 3‬اٌغ‪ٛ‬ا٘ش ّْ وبٔذ وبئٕخ فبعذح ا‬

‫فظْ عّ‪١‬غ اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬داد وبئٕخ فبعذح‬

‫غ‪١‬ش ا‬
‫أْ ٕ٘بن اعزضٕب ًء ‪٠‬خص اٌغضء اٌضبٔ‪ ِٓ ٟ‬اٌّمذِوخ اٌضبٔ‪١‬وخ‪٘ٚ ،‬و‪ ٛ‬اعوزؾبٌخ فغوبد اٌؾشووخ ‪ٚ‬اٌضِوبْ‪ّ .‬ر‬
‫ِٓ غ‪١‬ش اٌّّىٓ أْ رؾوذس اٌؾشووخ ثؼوذ أْ ٌوُ رىوٓ ؽشووخ‪ٚ ،‬ال أْ رٕز‪ٙ‬و‪ ٟ‬ؽزو‪ ٝ‬ال ‪٠‬جمو‪ ٝ‬ثؼوذ رٌوه شو‪ٟ‬ء ِزؾوشن‬
‫أصالً‪ .‬وزٌه ‪ٕ٠‬طجك األِش ػٍ‪ ٝ‬اٌضِبْ‪ّ ،‬ر ال ‪ّ٠‬ىٓ رؼمً اٌّزمذَ ‪ٚ‬اٌّزو خش ‪ٚ‬اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد ِزو‪ٌ ٝ‬وُ ٔغوٍاُ ث صٌ‪١‬وخ‬
‫اٌضِبْ‪ّٚ .‬را ِب وبٔوذ اٌؾشووخ ‪ٚ‬اٌضِوبْ أصٌ‪١‬زو‪ ٓ١‬فظ اِوب أْ ‪٠‬ى‪ٔٛ‬وب شو‪١‬ئًب ‪ٚ‬اؽوذًا ‪ِّٚ‬وب أْ ‪٠‬ىو‪ ْٛ‬أؽوذّ٘ب ػبستًوب ِوٓ‬
‫ػ‪ٛ‬اسأ اٌؾشوخ‪ .‬غ‪١‬ش ا‬
‫أْ اٌؾشوخ اٌّزصٍخ ال ر‪ٛ‬عذ ّال ف‪ ٟ‬اٌّىبْ‪ٚ ،‬رؾذ‪٠‬ذًا اٌؾشوخ اٌذائش‪٠‬وخ‪ٌٚ ،‬ىو‪٠ ٟ‬ىو‪ ْٛ‬رٌوه‬
‫وزٌه ال ثذ ِٓ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ِؾشن أصٌ‪٠ ٟ‬خزص ثبٌج‪١‬بٔبد اٌزبٌ‪١‬خ‪3‬‬

‫‪ )1‬أْ ‪٠‬ى‪٘ ْٛ‬زا اٌّؾشن األصٌ‪ ٟ‬فؼالً ِؾضًب‪.‬‬

‫‪ )9‬أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬جذأً ٌٍزؾش‪٠‬ه ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬فال فبئذح ِٓ اٌم‪ٛ‬ي ثبٌص‪ٛ‬س (أفالت‪ )ْٛ‬أ‪ ٚ‬األػذاد أ‪ٔ ٚ‬فظ اٌؼبٌُ ألْ‬
‫ٌ‪١‬ظ ف‪ٙ١‬ب ِجذأ رؾش‪٠‬ه‪.‬‬

‫‪ )5‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬عشِذ‪٠‬اًب‪.‬‬

‫‪ )0‬أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬زؾش ًوب ٌّ‪ ٗ١‬ثبالشز‪١‬بق‪.‬‬

‫‪ )3‬أْ ‪٠‬ى‪ِ ْٛ‬ؾش ًوب ثبٌفؼً‪.‬‬

‫‪ )6‬أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬خٍ اً‪ٛ‬ا ِٓ اٌّبدح‪.‬‬

‫‪٠‬غّؼ ػشأ ٘ز‪ ٓ٠‬اٌزّش‪ ِٓ ٓ١١‬اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ف ػٍ‪ِ ٝ‬غ ٌز‪٠ ٓ١‬زفبسق ف‪ّٙ١‬ب اٌزفغ‪١‬ش اٌششذ‪ ٞ‬ػٓ رفغو‪١‬ش س‪ٚ‬ط‬
‫ٌصذس اٌفصً اٌغبدط ٌّمبٌوخ اٌوالَ‪ .‬رزؼٍوك اٌّغو ٌخ األ‪ٌٚ‬و‪ ٝ‬ثزموبتغ اٌؼٍوُ اٌطج‪١‬ؼو‪ِ ٟ‬وغ ػٍوُ ِوب ثؼوذ اٌطج‪١‬ؼوخ ف‪ّ١‬وب‬
‫‪٠‬خص ِطٍت اٌجشٕ٘وخ ػٍو‪ٚ ٝ‬عو‪ٛ‬د اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ .ٞ‬أ اِوب اٌّغو ٌخ اٌضبٔ‪١‬وخ فززؼٍوك ثبٌذالٌوخ اٌفٍغوف‪١‬خ اٌزو‪٠ ٟ‬خزفو‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬ساء٘ب رؾ‪ ً٠ٛ‬ػجبساد أسعط‪ ٌّٝ ٛ‬أل‪١‬غخ ِٕطم‪١‬خ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫‪٠‬غت أْ ‪٠‬ف‪ ُٙ‬اٌزمبتغ ثّؼٕ‪ ٝ‬األخز لصذ االعزظ‪ٙ‬بس ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ اإلعّوبي ثبٌّموذِبد ‪ٚ‬إٌزوبئظ اٌؼبِوخ اٌزو‪ٟ‬‬
‫رج‪١‬إووذ رفصوو‪١‬الً فوو‪ ٟ‬اٌؼٍوو‪ َٛ‬اٌطج‪١‬ؼ‪١‬ووخ‪ .‬ثبٌفؼووً ‪٠‬زغووٍُ صووبؽت ِووب ثؼووذ اٌطج‪١‬ؼووخ‪ ،‬أصٕووبء فؾصووٗ فوو‪ٚ ٟ‬عوو‪ٛ‬د اٌغوو‪٘ٛ‬ش‬
‫اٌغوشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ووش اٌّزؾووشن‪ِ ،‬ووٓ صووبؽت اٌؼٍوُ اٌطج‪١‬ؼوو‪ ٟ‬ال فؾغووت اٌّمووذِبد اٌؼبِووخ اٌزو‪ ٟ‬ل‪ٍ١‬ووذ فوو‪ ٟ‬تج‪١‬ؼووخ اٌؼمووً‬
‫اإلٌ‪( ٟٙ‬ػٍُ إٌفظ) ‪ّٔٚ‬اّب ‪٠‬زغٍُ ِٕوٗ أ‪٠‬ضًوب أػوذاد اٌّؾشووبد (ػٍوُ إٌغو‪ٚ )َٛ‬ع‪ٙ‬وخ إٌظوش اٌّخص‪ٛ‬صوخ ٌٍغو‪٘ٛ‬ش‬
‫فظْ اٌج‪١‬بٔبد اٌّزؼٍمخ ثشعُ اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ِٓ لج‪ ً١‬و‪ ٗٔٛ‬ػمالً ِفبسلًب غ‪١‬ش ِزؾ‪١‬ض‬
‫اٌّؾغ‪ٛ‬ط (ػٍُ اٌطج‪١‬ؼخ)‪ٌ .‬زٌه ا‬
‫ف‪ ٌٝٛ١٘ ٟ‬أ‪ ٚ‬و‪ِ ٗٔٛ‬ؾش ًوب أ‪ٚ‬ي ٘‪ِ ٛ‬جوذأ ثم‪١‬وخ اٌّؾشووبد اٌغوّب‪٠ٚ‬خ أ‪ ٚ‬و‪ٔٛ‬وٗ عو‪٘ٛ‬شًا أصٌ‪١‬اًوب غ‪١‬وش ِزؾوشن عّ‪١‬ؼ‪ٙ‬وب‬
‫أِ‪ٛ‬س لذ فُصاً اٌم‪ٛ‬ي ف‪ٙ١‬ب ثٕ‪ٛ‬ع أ‪ٚ‬ي ِجغ‪ٛ‬ت ف‪ ٟ‬اٌؼٍ‪ َٛ‬اٌطج‪١‬ؼ‪١‬خ أِب ٕ٘ب ف‪ ٟ‬ػٍُ ِب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼوخ فزوزوش ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ‬
‫اإلعّبي‪.‬‬

‫أِب ف‪ّ١‬ب ‪٠‬زؼٍوك ثؼٍّ‪١‬وخ رؾ‪٠ٛ‬وً ووالَ أسعوط‪ٌّ ٛ‬و‪ ٝ‬أل‪١‬غوخ ِٕطم‪١‬وخ ف‪ٙ‬و‪ ٟ‬غ‪١‬وش ِمزصوشح ػٍو‪ ٝ‬صوذس اٌفصوً‬
‫اٌغبدط ِٓ اٌالَ ‪ّٔٚ‬اّب ٘‪ ٟ‬عب٘شح ِز‪ٛ‬ارشح ٔؼضش ػٍ‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬ػذح ِ‪ٛ‬اتغ فو‪ ٟ‬صوٕبػخ ِوب ثؼوذ اٌطج‪١‬ؼوخ‪ِ .‬ضوبي رٌوه‬
‫اٌم‪١‬بط اٌز‪ٚ ٞ‬سد ف‪ِ ٟ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 17 ،01‬ا ‪ ،1690‬إٌوبعش فو‪ٔ ٟ‬فو‪ ٟ‬وو‪ ْٛ‬اٌّؾوشن األ‪ٚ‬ي ِزؾ‪١‬اوض فو‪ٟ‬‬
‫عغُ ِزٕبٖ‪ٔٚ .11‬ؾٓ ّرا ِب عٍّٕب ا‬
‫أْ اٌّمب‪١٠‬ظ ٘‪ّ ٟ‬ؽذ‪ ٜ‬ﺁالد إٌّطك رّب ًِب ِضوً اٌؾوذ‪ٚ‬د ‪ٚ‬اٌجوشا٘‪ٚ ٓ١‬اٌّموذِبد‪،‬‬
‫ا‬
‫فظْ دالٌخ اعزخذاِ‪ٙ‬ب فو‪ ٟ‬اٌصوٕبئغ اٌم‪١‬بعو‪١‬خ غ‪١‬وش اٌجش٘بٔ‪١‬وخ وؼٍوُ ِوب ثؼوذ اٌطج‪١‬ؼوخ أ‪ ٚ‬اٌخطبثوخ أ‪ ٚ‬اٌغوذي ‪ّ٠‬ىوٓ أْ‬
‫رخف‪ِ ٟ‬ؾب‪ٌٚ‬خ سشذ‪٠‬خ ف‪ٔ ٟ‬مً إٌّ‪ٛ‬رط اٌم‪١‬بع‪ ٟ‬اٌجش٘بٔ‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬د ف‪ ٟ‬صٕبػخ اٌجش٘بْ ٌّ‪ ٝ‬ثم‪١‬وخ اٌصوٕبئغ اٌّفزموذح‬
‫ٌشش‪ٚ‬ت اٌم‪ٛ‬ي اٌؼٍّ‪ ٟ‬اٌ‪١‬م‪.ٟٕ١‬‬

‫ب‪-‬عؽ ‪ ٞ‬عيىفسضعف‪ٜ‬عيىدٕ٘شعيىغشٍذ‪ٛ‬عغ‪ٞ‬شعيىَتسشك ع‬

‫عشد اٌؼبدح ػٕذ اثٓ سشذ أْ رُشد ػجبسح تج‪١‬ؼخ اٌفؾص ٌّ‪ ٝ‬عٕظ األلب‪ ً٠ٚ‬اٌؼبستخ ٌّ‪ٛ‬تو‪ٛ‬ع اٌؼٍوُ‬
‫أْ اٌز‪ُ٠ ٞ‬ؾ اذد تج‪١‬ؼخ إٌظش اٌجش٘بٔ‪ ِٓ ٟ‬إٌظش اٌغذٌ‪ ِٓ ٟ‬إٌظش اٌخطبث‪ٟ‬‬
‫‪١ٌٚ‬ظ ٌّ‪ِٛ ٝ‬ت‪ٛ‬ع اٌؼٍُ رارٗ‪ .‬ثّؼٕ‪ ٝ‬ا‬
‫‪ِٚ‬ووٓ ثم‪١‬ووخ أٔوو‪ٛ‬اع إٌظووش اٌصووٕبػ‪ّٔ ٟ‬اّووب ‪ٕ٠‬ج وو‪ ٟ‬أْ ‪٠‬زؼٍووك ثطج‪١‬ؼووخ األلب‪٠ٚ‬ووً اٌّغووزخذِخ فوو‪ ٟ‬رٍووه اٌصووٕبػخ ‪ٌٚ‬وو‪١‬ظ‬
‫ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع اٌصٕبػخ رارٗ‪ّٚ .‬را وبْ رٌه وزٌه ا‬
‫فوظْ ل‪ٌٕٛ‬وب ؽ‪ّٕ١‬وب ٔوش‪ َٚ‬اٌفؾوص فو‪ ٟ‬تج‪١‬ؼوخ اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬وش‬
‫اٌّزؾشن ّٔاّب ‪٠‬غت أْ ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬ثبٌضش‪ٚ‬سح رؾذ‪٠‬ذ عٕظ اٌم‪ٛ‬ي اٌّخزص ثبٌٕظش ف‪٘ ٟ‬وزا اٌغو‪٘ٛ‬ش وو ْ ٔمو‪ٛ‬ي ِوضالً‬
‫ّٔاٗ ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ اٌجش٘بْ أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ اٌغذي أ‪ ٚ‬ػٍ‪ ٝ‬أ‪ ٞ‬ع‪ٙ‬خ أخش‪ِ ٜ‬ش‪ٛٙ‬سح‪.‬‬

‫أْ ػجبسح تج‪١‬ؼخ اٌفؾص اٌّزو‪ٛ‬سح عبثمًب‪ ،‬غ‪١‬ش الؽمخ ال ثطج‪١‬ؼخ اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع‬
‫غ‪١‬ش أٔاٗ ‪٠‬غت أْ ٕٔزجٗ ٌّ‪ ٝ‬ا‬
‫‪ٚ‬ال ثطج‪١‬ؼخ اٌم‪ٛ‬ي‪ّٔٚ ،‬اّب رٍؾك ثطج‪١‬ؼخ ّصجبد اٌّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع‪ٕ٘ ٛ٘ٚ ،‬ب اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن‪ .‬ؽغوجّب ‪ٚ‬سد‬

‫‪ّ٠‬ىٓ اٌؼ‪ٛ‬دح ٌّ‪ ٝ‬سِضبْ ثٓ ِٕص‪ٛ‬س‪ ،‬قشيءةعخذ‪ٝ‬ذةعى ياٌعيىَْةاوعٗقالقتأعدبىَ‪ٞ‬تبف‪ٞ‬ض‪ٝ‬قاب‪ ،‬ا ‪– 900‬‬ ‫‪ٌّ 11‬ض‪٠‬ذ ِٓ األِضٍخ اٌ‪ٛ‬اسدح ف‪ ٟ‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ٞ‬‬
‫‪ ،901‬ػبٌُ اٌىزبة اٌؾذ‪٠‬ش‪ ،‬األسدْ‪9715 ،‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ف‪ ٟ‬تفغ‪ٞ‬شعمتببعٍبعد ذعيىة ‪، ٞ‬ع رٕمغُ تشق اإلصجبد ٌّو‪ٔ ٝ‬و‪ٛ‬ػ‪ِ ٓ١‬خزٍفو‪ ٓ١‬ثوبخزالف ع‪ٙ‬وخ ٔظوش اٌصوٕبػخ‪ٔ 3‬و‪ٛ‬ع‬
‫ثش٘بٔ‪ ،ٟ‬ثوٗ ‪ِٚ‬وٓ خالٌوٗ رضجوذ اٌصوٕبػخ ‪ٚ‬عو‪ٛ‬د ِ‪ٛ‬تو‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ثطش‪٠‬وك اعوزذالٌ‪ ٟ‬عو‪ٛ‬اء أووبْ االعوزذالي ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ‬
‫اٌجش٘بْ اٌّطٍك أَ ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ ثش٘بْ اٌذٌ‪ٛٔٚ .ً١‬ع‪ٔ ،‬غزط‪١‬غ أْ ٔطٍك ػٍ‪ ٗ١‬رغو ا‪ً ٛ‬صا‪ ،‬ثوبٌٕ‪ٛ‬ع اٌ‪ٛ‬توؼ‪ ٟ‬ثوٗ ‪ِٚ‬وٓ‬
‫خالٌٗ ‪٠‬مغ االعزظ‪ٙ‬بس ثبإلصجبد ٌ‪١‬ظ ِٓ اٌؼٍُ إٌّظ‪ٛ‬س ف‪ّٔٚ ٗ١‬اّب ِٓ اٌؼٍُ اٌز‪ٚ ٞ‬لغ إٌظش ف‪١‬وٗ فو‪ ٟ‬وزوبة ﺁخوش أ‪ٚ‬‬
‫فوو‪ ٟ‬صووٕبػخ أخووش‪ٌّ .ٜ‬وو‪ ٝ‬أ ا‬
‫‪ ٞ‬أٔوو‪ٛ‬اع اإلصجووبد ‪٠‬ؼوو‪ٛ‬د ‪ٚ‬عوو‪ٛ‬د اٌغوو‪٘ٛ‬ش اٌغووشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ووش اٌّزؾووشن اٌوو‪ٛ‬اسد فوو‪ ٟ‬اٌفصووً‬
‫اٌغبدط ِٓ ِمبٌخ اٌالَ ألسعط‪ٛ‬؟ ً٘ أٔاٗ ِضجذ ثبٌجش٘بْ ٕ٘ب أَ أٔاٗ ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ‪ٚ‬تؼًب ف‪ِ ٟ‬ب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ث‪ّٕ١‬ب ‪ٚ‬لغ‬
‫ّصجبرٗ ػٍ‪ٚ ٝ‬عٗ اٌزؾم‪١‬ك ف‪ ٟ‬ػٍُ ﺁخش؟‬

‫ف‪ ٟ‬ؽ اً ٘زا اٌشه ‪٠‬زمبتغ رفغ‪١‬ش اثٓ سشذ ِغ ر ‪ ً٠ٚ‬س‪ٚ‬ط‪ .‬ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لذ اٌز‪ ٞ‬ال ‪ُ٠‬مو اذَ ف‪١‬وٗ س‪ٚ‬ط أ‪ِ ٞ‬مصوذ‬
‫‪٠‬خص ر ‪ ً٠ٚ‬اٌؼجبسح اٌ‪ٛ‬اسدح ف‪ِ ٟ‬غز‪ ًٙ‬اٌفصً اٌغبدط ِٓ ِمبٌخ اٌالَ ‪ٚ‬اٌّزؼٍمخ ث‪ٛ‬ع‪ٛ‬د اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغوشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬وش‬
‫أْ اثٓ سشذ ‪٠‬مذَ ِمصذ‪ 3ٓ٠‬اٌّمصذ األ‪ٚ‬ي ‪ ٛ٘ٚ‬ا‬
‫أْ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ِضً ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌغ‪٘ٛ‬ش ف‪ ٟ‬ػٍُ ِب‬ ‫اٌّزؾشن‪ٔ 12‬ش‪ ٜ‬ا‬
‫ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ّٔاّب ٘‪ٚ ٛ‬ع‪ٛ‬د ِ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ‪ٚ‬تؼًب‪ٚ ،‬ثبٌزبٌ‪ ٟ‬ف‪١ٌ ٛٙ‬ظ ِجش٘ٓ ػٍ‪ ٗ١‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌؼٍوُ‪ّٔٚ ،‬اّوب ‪ٚ‬لؼوذ اٌجشٕ٘وخ‬
‫ػٍ‪ ٗ١‬ف‪ ٟ‬اٌضبِٕخ ِٓ يىغَبع‪ّٚ .‬را وبْ اٌّمصذ األ‪ٚ‬ي ٘‪ ٛ‬اٌّم‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬ع‪ٙ‬خ اٌزمذ‪ٚ ُ٠‬اٌزؾم‪١‬وك‪ ،‬ا‬
‫فوظْ أثوب اٌ‪١ٌٛ‬وذ ‪٠‬موذَ‬
‫لصذًا صبٔ‪ً١‬ب ِم‪ٛ‬الً ٘زٖ اٌّوشح ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ اٌزو خ‪١‬ش ‪ ّْٚ‬ثو‪ٛ‬ع‪ِ ٓ١ٙ‬خزٍفو‪ 3ٓ١‬اٌ‪ٛ‬عوٗ األ‪ٚ‬ي ٘و‪ ٛ‬ا‬
‫أْ ّصجوبد أسعوط‪ٌٙ ٛ‬وزا‬
‫إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌغ‪ٛ‬ا٘ش ف‪ِ ٟ‬ب ثؼذ اٌطج‪١‬ؼخ ّٔاّب ‪٠‬ؾزًّ أْ ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬أٔاٗ عش‪٠‬بْ ػٍ‪ ٝ‬عٕاخ اٌمذِبء ف‪ّ ٟ‬صجبرٗ ف‪ِ ٟ‬ضً ٘زٖ‬
‫اٌّ‪ٛ‬اتغ ف ساد أْ ‪٠‬زجغ ثزٌه رمٍ‪١‬وذًا رؼوبسف‪ٛ‬ا ػٍ‪١‬وٗ ال غ‪١‬وش‪ .‬اٌ‪ٛ‬عوٗ اٌضوبٔ‪٘ ٟ‬و‪ ٛ‬ا‬
‫أْ اإلصجوبد فو‪ِ ٟ‬ضوً ٘وزٖ اٌّ‪ٛ‬اتوغ‬
‫اٌالئمخ ثبٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬مب ّٔاّب ‪٠‬ؾزًّ أْ ‪٠‬ف‪ ِٕٗ ُٙ‬أٔاٗ ٌ ب‪٠‬خ رؼٍ‪ ُ١‬ػم‪ٛ‬ي إٌبط ِب ٘‪ ٛ‬ثغ‪١‬ط ‪ِٚ‬ش‪ٛٙ‬س فمذ أصجذ ٕ٘ب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د‬
‫اٌغ‪٘ٛ‬ش اٌغشِذ‪ ٞ‬غ‪١‬ش اٌّزؾشن‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬لذ اٌز‪٠ ٞ‬ش‪ ٜ‬ف‪ ٗ١‬س‪ٚ‬ط ا‬

‫أْ ِغ ٌخ اٌؼٕب‪٠‬خ أِوش ٌوُ ‪٠‬ضجزوٗ أسعوط‪ٌٚ ٛ‬و‪ ٛ‬ثبٌوزوش فو‪ ٟ‬وزبثبروٗ اٌطج‪١‬ؼ‪١‬وخ‬
‫‪ٚ‬اٌّ‪١‬زبف‪١‬ض‪٠‬م‪١‬ووخ‪ّٔٚ ،‬اّووب ٘وو‪ ٛ‬لوو‪ٛ‬ي دخ‪١‬ووً ِووٓ اإلعووىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غوو‪ ٟ‬ارجؼووٗ ف‪١‬ووٗ ثؼووذ رٌووه أغٍووت فالعووفخ اٌّشووبئ‪١‬خ‬
‫اٌّز خشح‪ ،‬ا‬
‫فظْ اثٓ سشذ ف‪ ٟ‬اٌّمبثً ‪ٕ٠‬جذ فىشح اٌؼٕب‪٠‬خ ػٕذ اٌّؼٍُ األ‪ٚ‬ي ِٓ خالي رفغ‪١‬شٖ إلؽوذ‪ ٜ‬أ‪ٚ‬عوض ػجوبساد‬

‫‪ٗ 12‬ىَبعمبّتعيىد٘يٕشعثالث عٗمبُعيثْ‪ِٞ‬عؽ ‪ِٞٞ ٞ‬عٗمبُعيى٘يزذعغ‪ٞ‬شعٍتسشكعفقذع‪ ْٝ‬غا‪ٜ‬عيُعّاتنيٌعفا‪ٜ‬عٕازيعّٗخ اشعيّأعقاذع‪ٝ‬دابعػاشٗسةعيُع‪٘ٝ‬خاذعخإ٘شعٍابع‬

‫عشٍذ‪ٛ‬عغ‪ٞ‬شعٍتسشك ‪ .‬اثٓ سشذ‪ ،‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ِ ، ٞ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬إٌص ‪ ،9 ،92‬ا ‪ٌٍ .1333‬ؼ‪ٛ‬دح ٌّ‪ ٝ‬رشعّخ س‪ٚ‬ط أظش‪3‬‬
‫‪Aristotle's, Metaphysics, Λ, 6, 1071b, 1.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫اٌفصً اٌغبدط ِوٓ ِمبٌوخ اٌوالاَ ‪ٚ‬أصوؼج‪ٙ‬ب‪ 3‬فائريعيىٕ٘اذةعٗيىي‪ٞ‬اوعىا‪ٞ‬ظعدغ‪ٞ‬اشعّٖب‪ٝ‬ا عىناِعٕا‪ٜ‬عد ق‪ٞ‬بّٖابعديئ ًَابعإٍابع‬
‫دبىذٗسعنٗعقي‪ٚ‬عٗخٔعآخشعإُعمبُعيىف وعنقذًعٍِعيىق ّ٘ة ‪.13‬‬

‫ّْ اإلٔجبد ال ‪٠‬ز‪ٛ‬لف ػٍو‪ ٝ‬اثوٓ سشوذ ‪ّٔٚ‬اّوب عوجمٗ ٌّو‪ ٝ‬رٌوه اإلعوىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غو‪ .ٟ‬غ‪١‬وش ا‬
‫أْ‬ ‫ف‪ ٟ‬اٌؾم‪١‬مخ‪ ،‬ا‬
‫٘‪ٕٙ‬ب ِشىالً ‪٠‬زؼٍك ثبٌّصبدس اٌز‪ ٟ‬اعزٕجذ ِٕ‪ٙ‬ب األخ‪١‬ش فىشح اٌؼٕب‪٠‬خ‪ ،‬رٌه ا‬
‫أْ ّشبسح س‪ٚ‬ط رصشػ ث اْ ٕ٘بن فمشح‬
‫‪ٚ‬سدد ف‪ ٟ‬وزبة يىنُ٘عٗيىفغبد ‪556‬ة ‪ ٟ٘ 51‬اٌز‪ ٟ‬أ‪ّ٘ٚ‬ذ اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ ٟ‬ثزمش‪٠‬ش اٌؼٕب‪٠‬خ ػٕوذ أسعوط‪.ٛ‬‬
‫‪ٔٚ‬ؾٓ ّرا ِب ػذٔب ٌّ‪ ٝ‬ش‪ٙ‬بدح اإلعىٕذس ٔفغٗ ف‪ِ ٟ‬مبٌزخ ف‪ ٟ‬يى ْب‪ٔ ٝ‬شاٖ ‪٠‬زوش ِصذس‪٠ ٓ٠‬ضجزبْ اٌؼٕب‪٠‬خ ػٕذ أسعط‪ٛ‬‬
‫ّ٘ب‪ 3‬وزبة يىغَبء‪ ،‬اٌّمبٌخ ‪ ،1‬اٌفصً ‪ 902 ،2‬أ – ‪ 902‬ة ‪ٚ 14‬وزبة ٍبعد ذعيىة ‪ِ ، ٞ‬مبٌخ اٌالاَ‪.15‬‬

‫‪ّٚ‬را ِب وٕب لذ رٕب‪ٌٕٚ‬ب ٘زٖ اٌّ‪ٛ‬اتغ اٌّغزشىٍخ ثش‪ٟ‬ء ِٓ اٌزفص‪ ً١‬ف‪ِ ٟ‬مبٌٕب يى ْب‪ ٝ‬عيإلىٖ‪ ٞ‬عدا‪ِٞ‬عنسعاة٘ع‬
‫فظْ عؤاالً ِب فزئ ‪٠‬طوشػ ٔفغوٗ ٘وً ‪ّ٠‬ىوٓ اػزجوبس رفغو‪١‬ش اثوٓ سشوذ ٌٍفصوً‬
‫ٗيإلعنْذسعيألفشٗد‪ٝ‬غ‪ٜ‬عٗيدِعسشذ‪ 16‬ا‬
‫اٌغبدط ِٓ ِمبٌخ اٌالاَ ‪ّٚ‬لشاسٖ ف‪ ٗ١‬ثبٌؼٕب‪٠‬خ ِب ٘‪ّ ٛ‬ال ع‪١‬ش ػٍو‪ ٝ‬خطو‪ ٝ‬رٍخو‪١‬ص اإلعوىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غو‪ ،ٟ‬خبصوخ‬
‫ا‬
‫‪ٚ‬أْ ٕ٘بن لشائٓ ٔص‪١‬خ ػذ‪٠‬ذح رضجذ اتالػٗ ِجبششح ػٍ‪ِ ٝ‬مبٌخ يى ْب‪ ٝ‬د‪ ْٚ‬أْ ‪٠‬زوش٘ب صشاؽخ ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬شٖ؟ ع‬

‫لذ رّضً اٌغٍّخ اٌز‪ ٟ‬أ‪ٚ‬سدٔب٘وب عوبثمًب ألسعوط‪ِٕ ٛ‬بعوجخ ال ٌٍزؾموك ِوٓ ادػوبء س‪ٚ‬ط ؽو‪ٛ‬ي خٍو‪١ِ ٛ‬زبف‪١‬ض‪٠‬موب‬
‫أسعووط‪ِ ٛ‬ووٓ فىووشح اٌؼٕب‪٠‬ووخ فؾغووت‪ّٔٚ ،‬اّووب أ‪ً ٠‬‬
‫ضووب فشصووخ ٌٍ‪ٛ‬لوو‪ٛ‬ف ػٍوو‪ ٝ‬اٌوومز ص‪١‬ش اٌووز‪ِ ٞ‬بسعووٗ رٍخوو‪١‬ص اإلعووىٕذس‬
‫األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٌّ ٟ‬مبٌخ اٌالَ ػٍ‪ ٝ‬رفغ‪١‬ش اثٓ سشذ ٌ‪ٙ‬زٖ اٌّمبٌخ‪.‬‬

‫رزؼٍك اٌؼجبسح ؽغت ف‪ ُٙ‬اثٓ سشذ ثى‪١‬ف‪١‬وخ ؽوذ‪ٚ‬س اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد فو‪ ٟ‬ػوبٌُ اٌّ‪ٛ‬عو‪ٛ‬داد اٌّز ‪١‬وشح‪ّ .‬ر ثؼوذ‬
‫إٌظش ف‪ ٟ‬تج‪١‬ؼخ اٌّؾشن األ‪ٚ‬ي ‪٠‬زغبءي أث‪ ٛ‬اٌ‪١ٌٛ‬ذ ػٓ ؽشووخ اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد اٌغوشِذ‪ ٓ١٠‬فو‪ ٟ‬اٌؼوبٌُ اٌغوفٍ‪٘ 3ٟ‬وً‬
‫ّ٘ب ِٓ فؼً اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي اٌغشِذ‪ ٞ‬اٌّزصف ثبٌشش‪ٚ‬ت اٌز‪ ٟ‬ػشتٕب٘ب عبثمًب أَ ّ٘ب ِوٓ فؼوً عو‪ٛ‬ا٘ش عوشِذ‪٠‬خ‬
‫٘‪ ٟ‬األخش‪ٌ ٜ‬ىٕ‪ٙ‬ب ال رغزغ‪١‬ت ٌّ‪ ٝ‬االعزؾمبلبد اٌالئمخ ثبٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي؟‬

‫ّرا ِب عٍّٕب أ‪ٚ‬الً ث اْ اٌى‪ٚ ْٛ‬اٌفغبد ؽشوبد ‪١ِٛ٠‬خ ‪٠‬ؼزش‪ٙ٠‬وب اٌضِوبْ‪ٚ ،‬االخوزالف‪ٚ ،‬اٌض‪٠‬وبدح‪ٚ ،‬إٌمصوبْ‪،‬‬
‫‪ّٚ‬را ِب أتفٕب ٌّ‪٘ ٝ‬زا اٌزغٍ‪ ُ١‬رغٍ‪ًّ ١‬ب صبٔ‪ً١‬ب‪ ٛ٘ٚ ،‬ا‬
‫أْ فؼً اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ال ‪ٕ٠‬ج و‪ ٟ‬أْ ‪٠‬زصو‪ٛ‬س ّال ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ و‪ٔٛ‬وٗ‬

‫‪ 13‬اثٓ سشذ‪ ،‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ِ ، ٞ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬إٌص ‪ 1 ،59‬ا ‪1303‬‬

‫‪ٚ 14‬سد ف‪ ٟ‬نسعة٘ؽبى‪ٞ‬ظعف‪ٜ‬عيىغَبءعٗي‪ٟ‬ثبسعيى ي٘‪ ، ٝ‬ؽمم‪ّٙ‬ب ‪ٚ‬ل اذَ ٌ‪ّٙ‬ب ػجذ اٌشؽّبْ ثذ‪ِ ،ٞٚ‬ىزجخ إٌ‪ٙ‬ضخ اٌّصش‪٠‬خ‪ ،‬ت‪ ،1‬اٌمب٘شح‪1261 ،‬‬
‫‪ 15‬ؽغجّب ‪ٚ‬لغ ف‪ ٟ‬رشعّخ ِز‪ٌّ ٝ‬مبٌخ يى ْب‪ ٝ‬أٔا‪ٙ‬ب اٌّمبٌخ األ‪١ٌٚ ٌٝٚ‬غذ اٌؾبد‪٠‬خ ػششح‪ ٛ٘ٚ ،‬خط ث‪١‬آ ف‪ ٟ‬إٌص اٌ‪ٔٛ١‬بٔ‪ٔ ٟ‬برظ ػٓ خٍط إٌبعوخ فو‪ ٟ‬اٌشعوُ ثو‪ٓ١‬‬
‫ِمبٌخ ‪( Λ‬اٌوالَ) ‪ِٚ‬مبٌوخ ‪( Α‬األٌوف اٌىجوش‪ٔٚ .)ٜ‬ؾوٓ لّٕوب ث‪ٙ‬وزا اٌزصوؾ‪١‬ؼ اػزّوبدًا ػٍو‪ِ ٝ‬وب أ‪ٚ‬سدٖ اثوٓ سشوذ ػٍو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬وخ اٌٍفو ٌىوالَ اإلعوىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غو‪ ٟ‬فو‪ٟ‬‬
‫رٍخ‪١‬صٗ ٌّمبٌخ اٌالاَ ألسعط‪ّ ٛ‬ر ال ِؼٕ‪ٌ ٝ‬زؼٍك اٌؼٕب‪٠‬خ ثّمبٌخ األٌف اٌىجش‪ ٜ‬فّ‪ٛ‬ت‪ٛ‬ع ٔظش٘ب وّب ٘‪ِ ٛ‬ؼش‪ٚ‬ف ال ‪ٕ٠‬بعت اٌؼٕب‪٠‬خ اإلٌ‪١ٙ‬خ‪.‬‬
‫‪ 16‬أظش سِضبْ ثٓ ِٕص‪ٛ‬س‪ ،‬يى ْب‪ ٝ‬عيإلىٖ‪ ٞ‬عد‪ِٞ‬عنسعة٘عٗيإلعنْذسعيألفشٗد‪ٝ‬غ‪ٜ‬عٗيدِعسشذ‪ِ ،‬موبي ‪ٚ‬سد فو‪ ٟ‬يىفناشعيى شدا‪ٜ‬عيىَ بطاش‪ ،167 -161 ،‬ا ا‬
‫‪ِ ،100 – 150‬شوض اإلّٔبء اٌم‪ٌ ،ِٟٛ‬جٕبْ – فشٔغب‪9715 ،‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫فؼالً ‪ٚ‬اؽذًا‪ٚ ،‬دائ ًّب‪ٚ ،‬غ‪١‬ش ِز ‪١‬ش‪ ،‬فظٔإوب ٔغوزط‪١‬غ أْ ٔغوزٕزظ ثو اْ ؽشووخ اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد ال ‪ّ٠‬ىٕ‪ٙ‬وب أْ رصوذس ِوٓ‬
‫اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ِجبششح ثً ِٓ ع‪٘ٛ‬ش ﺁخش ٘و‪ ٛ‬اٌغو‪٘ٛ‬ش اٌغوّب‪ .ٞٚ‬ا‬
‫ّْ ؽوذ‪ٚ‬س اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد ؽغوت اثوٓ سشوذ ال‬
‫‪ّ٠‬ىٕٗ أْ ‪٠‬ؾصً ّال ػٍ‪ ٝ‬ٲؽذ اٌ‪ٛ‬ع‪ ٓ١ٙ‬اٌزوبٌ‪ ّ 3ٓ١١‬اِوب أْ ‪٠‬ى‪ٔٛ‬وب الؽمو‪ ٓ١‬ثبٌؼوبٌُ وٍوٗ ِوشح ‪٠‬ىو‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬وب لوبثالً ٌٍفغوبد‪،‬‬
‫‪ِٚ‬شح ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬ب لبثالً ٌٍى‪ِّٚ ،ْٛ‬ب أْ ‪٠‬ى‪ٔٛ‬ب الؽم‪ ٓ١‬ثجؼض أعضاء اٌؼبٌُ ِوشح رىو‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬وب خبتوؼخ ٌٍفغوبد‪ِٚ ،‬وشح‬
‫رى‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬ب خبتؼخ ٌٍى‪.17ْٛ‬‬

‫رفزشأ ؽشوخ اٌىو‪ٚ ْٛ‬اٌفغوبد اٌؾبدصوخ فو‪ ٟ‬ػوبٌُ اٌّ‪ٛ‬عو‪ٛ‬داد اٌّز ‪١‬اوشح ُِؾش ًووب أصٌ‪١‬اًوب ِٕزظ ًّوب‪ ،‬رىو‪ ْٛ‬ف‪١‬وٗ‬
‫اٌم ا‪ٛ‬ح عبثمخ ػٍ‪ ٝ‬اٌفؼً‪٠ ،‬فؼً أفؼبالً ِخزٍفخ ‪ٚ‬ثبٌزبٌ‪ٕ٠ ٟ‬ج ‪ ٟ‬ٲْ رى‪ِ ْٛ‬فؼ‪ٛ‬الرٗ ‪ٚ‬ﺁصبسٖ ِخزٍفخ أ‪٠‬ضًوب‪ِ .‬وٓ اٌجو‪ ٓ١‬ا‬
‫ٲْ‬
‫عّ‪١‬غ ٘زٖ اٌشش‪ٚ‬ت ال رٕطجك ػٍ‪ ٝ‬اٌشش‪ٚ‬ت اٌز‪ ٟ‬سعوّٕب٘ب ٌٍّؾوشن األ‪ٚ‬ي (ل) ثبعوزضٕبء شوشت األصٌ‪١‬وخ‪ ،‬ثوً ٘و‪ٟ‬‬
‫رٕطجك ػٍ‪ِ ٝ‬ؾوشن ﺁخوش ٘و‪ ٛ‬اٌغوّبء األ‪ٌٚ‬و‪ِ ٝ‬غوىٓ األفوالن اٌّبئٍوخ وبٌشوّظ‪ٚ ،‬اٌمّوش‪ٚ ،‬ثم‪١‬وخ األفوالن‪ .‬فو‪٘ ٟ‬وزا‬
‫اٌغ‪١‬بق ٔغذ أٔفغٕب أِبَ اٌزص‪ٛ‬س ٔفغٗ اٌز‪ ٞ‬ػشتوٗ اإلعوىٕذس ٌٍؼٕب‪٠‬وخ (اٌزو‪ٔ ٟ‬غوج‪ٙ‬ب ٌّو‪ ٝ‬ػٍز‪ٙ‬وب اٌمش‪٠‬جوخ ‪ٚ‬اٌّجبشوشح‬
‫‪ ٟ٘ٚ‬األفالن اٌّبئٍخ) ‪ٚ‬اٌز‪ُ٠ ٞ‬ؼ‪١‬ذ اثٓ سشذ الزجبعٗ ثص‪ٛ‬سح ‪ٚ‬اتؾخ ف‪ ٟ‬رفغ‪١‬شٖ ٌّمبٌخ اٌالاَ‪ٝ 3‬ق٘هعيإلعنْذسعإّّٔع‬
‫‪ٝ‬زمشعف‪ٜ‬عٕزيعيىق٘هعدئ‪ٝ‬دبصعٍبعت ‪ِٞ‬عف‪ٜ‬عيألقبٗ‪ٝ‬وعيىة ‪ ٞ ٞ‬عٗدخبط عف‪ٜ‬عمتببعيىنُ٘عٗيىفغبدعٗرىلعنّّٔعق‪ٞ‬وعْٕبىلع‬
‫إّّٔع(‪)...‬ع‪ٝ‬دبعنُع‪ٝ‬نُ٘عٕبْٕبعش‪ٜ‬ءعنصى‪ٜ‬عٗيزذعٕ٘عيىغ بعف‪ٜ‬عيىف وعيىذيئٌعٍِعق او نّّأعإَّّابع‪ٝ‬ف اوعف االًعٗيزاذًي‪،‬ع‬
‫ٗش‪ٜ‬ءعنصى‪ٜ‬ع‪ٝ‬ف وعنف بالًعٍختيفا عىتناُ٘عقْأعٍف ا٘التعٍختيفا عديﺌ ًٍاب‪،‬عٕٗازٓعزابهعيىغاَبءعيألٗىا‪ٚ‬عفا‪ٜ‬عزشمتٖابع‬
‫يى‪، ٍٞ٘ٞ‬عفٳُّ عدٗيًعيىف وعإَّّبعنت‪ٚ‬عٍِعق يٖب‪،‬عإرعمبّتعإَّّبعتف وعف الًعٗيزذًيعديﺌ ًٍب‪،‬عٗن ٍّبعيىت‪ٜ‬عتف اوعنف ابالًعٍختيفا ًع‬
‫ديئ ًَبعفٖ‪ٜ‬عيىت‪ٜ‬عتذٗسعف‪ٜ‬عيألفالكعيىَبئي عٗنق َٖابعف االًعٕا‪ٜ‬عيىشاَظعدقشدٖابعٍاِعيألشا‪ٞ‬بءعٗد اذٕبعفا‪ٜ‬عزشمتٖابع‬
‫يى بٍ‪ ٞ‬عتف وعيىَتؼبدعٍ ًبعٍثبهعرىلعنّّٖابعإريعد اذتعمبّاتععا ًبعىفغابدعنمثاشعيىَ٘خا٘ديتعٗإريعقشداتعمبّاتععا ًبع‬
‫ؼب ‪.18‬‬
‫ىتنُ٘عيألمثش‪،‬عٗقذع‪ٝ‬نُ٘عد ذٕبعع ًبعىَ٘خ٘ديتعٍب‪،‬عٗقشدٖبعفغبدعىَ٘خ٘ديتعٍبعن‪ً ٝ‬‬

‫ٔغزط‪١‬غ ٲْ ٔخٍص ّرْ ٌّ‪ ٝ‬ا‬

‫ٲْ اٌؼٕب‪٠‬وخ ػٕوذ اثوٓ سشوذ‪ ،‬وّوب ٘و‪ ٟ‬ػٕوذ اإلعوىٕذس‪ ،‬ال ‪ّ٠‬ىوٓ ٲْ رصوذس ِوٓ‬
‫اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ِجبششح ‪ّٔٚ‬اّب ٘‪ ٟ‬فبئضخ ػٓ اٌغّبء األ‪ُ٠ٚ ٌٝٚ‬ؼض‪ ٜ‬رٌه ٌّ‪ ٝ‬األِوش اٌزوبٌ‪ 3ٟ‬ٳٔاوٗ ٌّوب اشوزشتٕب ثو اْ‬
‫اٌفؼً اٌصبدس ِٓ اٌّؾشن األ‪ٚ‬ي ‪ٕ٠‬ج ‪ ٟ‬ٲْ ‪٠‬زصف ثبٌ‪ٛ‬اؽذ‪٠‬خ (أ‪ ٞ‬ٲٔاٗ فؼً ‪ٚ‬اؽوذ)‪ٚ ،‬االرصوبي‪ٚ ،‬اٌوذ‪ٚ‬اَ ا‬
‫فوّْ رٌوه‬
‫‪٠‬ؼٕ‪ ٟ‬ٲٔاٗ ِٓ اٌشٕبػخ ٔغجخ اٌؼٕب‪٠‬خ ثبٌؼبٌُ اٌطج‪١‬ؼ‪ٚ ٗ١ٌّ ٟ‬رٌوه أل اْ أفبػ‪١‬وً ٘وزا اٌؼوبٌُ ‪ِٚ‬فؼو‪ٛ‬الد أفبػ‪ٍ١‬وٗ ِزىضوشح‪،‬‬

‫‪ٗ 17‬إريعت ‪ِٞ‬عنُّ عيىف وعنقذًعٍِعيىق٘ةعفئريعيىَ٘خ٘ديتعإُعمبّتعٍِعى‪ٞ‬وعٕٗٗذةعفي‪ٞ‬غتعيىٕ٘ذةعٗالعيىي‪ٞ‬وعٍَبع‪ٝ‬قبهعف‪ٖٞ‬بعإَّّٖبعثبدتبُعصٍبعًّبعالعّٖب‪ٝ‬ا عىأ‪،‬عداوعقاذع‬

‫‪ٝ‬دبعنُع‪ٝ‬نُ٘عمّٖ٘بعٗفغبدٕبعدٗ ًسيعإٍبعف‪ٜ‬عيىنوعمَبع‪ٝ‬ش‪ٙ‬عرىلعندْذقي‪ٞ‬ظعف‪ٜ‬عيى بىٌعد عشٓعنّّٔعٍشةع‪ٝ‬نُ٘عٍٗشةع‪ٝ‬فغذ‪،‬عٗإ ٍّبعنُع‪ٝ‬ناُ٘عيىاذٗسعف‪ٖٞ‬ابعفا‪ٜ‬عيألخاضيءع‬
‫مبىسبهعف‪ٜ‬عمُ٘عيألعةقغبتعٗفغبدٕب‪،‬عٕٗ٘عيىز‪ٛ‬عدهعقي‪ٔٞ‬عف‪َٞ‬بعنزغب ‪ .‬اثٓ سشذ ‪ ،‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ِ ، ٞ‬مبٌخ اٌالَ ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 0 ، 59‬ا ‪1300‬‬
‫‪ 18‬اٌّصذس اٌغبثك‪ِ ،‬مبٌخ اٌالَ ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 1 – 17 ، 55‬ا ا ‪1317 – 1301‬‬

‫‪14‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫‪ِٚ‬زضبدح‪ِٚ ،‬ز ‪١‬شح‪ٌ .‬زٌه وٍٗ ‪٠‬جذ‪ ٚ‬ٲٔاٗ ِٓ األؽش‪ٚ ٜ‬األٔغت ٲْ رٕغت اٌؼٕب‪٠‬خ ال ٌّو‪ ٝ‬اٌّؾوشن األ‪ٚ‬ي‪ّٔٚ ،‬اّوب ٌّو‪ٝ‬‬
‫اٌغّبء األ‪ ٌٝٚ‬ا‬
‫ألْ أفؼبٌ‪ٙ‬ب ِخزٍفخ وبخزالف ِفؼ‪ٛ‬الر‪ٙ‬ب‪.‬‬

‫غ‪١‬ش ٲٔاٗ ّرا ِب عٍّٕب ث اْ اٌغّبء األ‪ ٟ٘ ٌٝٚ‬اٌّؾشن ٌؾشوخ اٌى‪ٚ ْٛ‬اٌفغبد اٌؾبدصخ ف‪ ٟ‬ػبٌُ اٌّ‪ٛ‬عو‪ٛ‬داد‬
‫فظْ رٌه ال ‪٠‬ؼٕو‪ ٟ‬أٔا‪ٙ‬وب رفؼوً رٌوه ِوٓ رٍموبء رار‪ٙ‬وب ‪ٚ‬ثوزار‪ٙ‬ب‪ّٔٚ ،‬اّوب ٘و‪ِ ٟ‬غوشد ‪ٚ‬اعوطخ ‪٠‬فؼوً ِوٓ خالٌ‪ٙ‬وب‬
‫اٌّز ‪١‬شح‪ ،‬ا‬
‫اٌّؾشن األ ‪ٚ‬ي‪ٌ .‬زٌه ‪٠‬صوؼ فو‪٘ ٟ‬وزا اٌغو‪١‬بق اٌزوزو‪١‬ش ثوبٌزّ‪١١‬ض اٌوز‪ ٞ‬سعوّٗ اثوٓ سشوذ فو‪ِ ٟ‬مبٌوخ اٌوالَ ثو‪ ٓ١‬اٌفبػوً‬
‫‪ٚ‬اٌّؾشن‪ّ 3‬ر ٌّب وبْ اعُ اٌفبػً ‪٠‬طٍك ػٍ‪ ٝ‬اٌّؾشان اٌّؾذس ٌألصش‪ٚ ،‬وبْ اعُ اٌّؾشن ال ‪٠‬طٍك فو‪ ٟ‬اٌّمبثوً ّال‬
‫ػٍ‪ ٝ‬اٌّؾشن اٌز‪ ٞ‬ال ‪٠‬ؾذس و‪١‬ف‪١‬خ أصش‪٠‬خ‪ ،‬فّٔاٗ ‪٠‬ى‪ ِٓ ْٛ‬األٔغت رغّ‪١‬خ اٌغّبء األ‪ ٌٝٚ‬ثبٌفبػً‪ ،‬ألٔا‪ٙ‬ب رُؾذس ﺁصبسًا‬
‫وؾشوخ اٌى‪ٚ ْٛ‬اٌفغبد‪ٚ ،‬اٌغ‪٘ٛ‬ش األ‪ٚ‬ي ثوبٌّؾشن ‪ٚ‬رٌوه ثغوجت ٲٔاوٗ ال ‪٠‬ؾوذس و‪١‬ف‪١‬وبد أصش‪٠‬وخ ا‬
‫ألْ فؼٍوٗ ‪ٚ‬اؽوذ وّوب‬
‫عجك ‪ٚ‬ٲْ روشٔب‪.19‬‬

‫‪ٍُ٠‬م‪ ٟ‬اٌم‪ٛ‬ي ثبٌؼٕب‪٠‬خ ػٕذ اثٓ سشذ عالالً وض‪١‬فخ ػٍ‪ ٝ‬ػاللزٗ إٌم‪١‬اخ ‪ٚ‬اٌطب٘شح ث سعط‪ ٛ‬اٌوز‪ٌ ٞ‬وُ ‪٠‬غوزمص‬
‫ف‪ ٟ‬اٌؼٕب‪٠‬خ ِمذاس ِب اعزمص‪ ِٓ ٝ‬ثؼوذٖ شوشاػ اٌّذسعوخ اإلعوىٕذسأ‪١‬خ ‪ٚ‬ػٍو‪ ٝ‬سأعو‪ ُٙ‬اإلعوىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غو‪ٌ .ٟ‬موذ‬
‫وبْ رفغ‪١‬ش األخ‪١‬ش ٌّمبٌوخ اٌوالَ ألسعوط‪ٌّٚ ٛ‬مبٌزوٗ فا‪ٜ‬عيى ْب‪ٝ‬ا اٌوذ‪ٚ‬س اٌؾبعوُ فو‪ ٟ‬رشوى‪ ً١‬رصو‪ٛ‬س سشوذ‪ ٞ‬تش‪٠‬وف‬
‫ٌّؼضٍخ رصبس‪٠‬ف رٕف‪١‬ز ل ٌغ‪١‬بعوزٗ اٌى‪١ٔٛ‬وخ‪٠ .‬ؼو‪ٛ‬د ‪ٚ‬عوٗ تشافوخ ٘وزا اٌزصو‪ٛ‬س ٌّو‪ ٝ‬اػزّوبدٖ ػٍو‪ِ ٝ‬وب ‪٠‬م‪ٌٛ‬وٗ اٌؼٍوُ‬
‫اٌطج‪١‬ؼ‪ ٟ‬ثشم‪ ْٗ١‬اٌفٍى‪ٚ ٟ‬إٌفغ‪ ٟ‬اٌّغزٕذ‪ِ ٌّٝ ٓ٠‬ب ‪ُ٠‬خجش ػٕٗ اٌؾظ ‪ِٚ‬ب ‪ُ٠‬جش٘ٓ ػٍ‪ ٗ١‬اٌؼمً‪ٌ .‬مذ ووبْ اٌّجوذأ األخ‪١‬وش‬
‫اٌّم‪١‬بط اٌز‪ ٞ‬اشزشتٗ أسعط‪ٚ ٛ‬ث‪ ٕٗ١‬اإلعىٕذس ‪ٚ‬اعزظ‪ٙ‬ش ثٗ اثٓ سشذ ف‪ ٟ‬ؽص‪ٛ‬ي وً ل‪ٛ‬ي ِمٕغ ثبٌؼٕب‪٠‬خ‪.‬‬

‫ٔؼووشأ فوو‪ ٟ‬اٌغووذا‪ٚ‬ي اٌزبٌ‪١‬ووخ اٌزٕووبا اٌمووبئُ ثوو‪ ٓ١‬ثؼووض ِ‪ٛ‬اتووغ ِمبٌووخ يى ْب‪ٝ‬ا ‪20‬عٌإلعووىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غوو‪ٟ‬‬
‫‪ِٛٚ‬اتغ أخش‪١ٌ ٜ‬ظ ِٓ تفغا‪ٞ‬شعٍابعد اذعيىة ‪ ٞ‬ا فؾغوت‪،‬ع‪ّٔٚ‬اّوب أ‪٠‬ضًوب ِوٓ خ٘يٍاععٍابعد اذعيىة ‪ ٞ‬ا ‪ٚ ،21‬تٖبفاتع‬
‫يىتٖبفت‪ٚ ،22‬يىنشف قِعٍْبٕحعيألدى ‪ٚ .23‬غشتٕب ف‪ ٟ‬رٌه اٌجشٕ٘خ ػٍ‪ ٝ‬فشت‪١‬خ اٌز ص‪١‬ش اٌز‪ ٞ‬رشوزٗ ٘زٖ اٌّمبٌوخ‬
‫ف‪ ٟ‬رص‪ٛ‬س اثٓ سشذ ٌٍؼٕب‪٠‬خ‪.‬‬

‫‪ٗ 19‬ىَبعمبُعيىفبقوعنخضعٍِعيىَسشك‪،‬عٗرىلعنُّ عيىفبقوعٕ٘عيىَساشكعيىَساذلعىرثاشعمَابعت ا‪ِٞ‬عفا‪ٜ‬عمتاببعيىناُ٘عٗيىفغابد‪،‬عٗن ٍّابعيىَساشكعيىَقا٘هعدخظا٘صع‬

‫فٖ٘عيىز‪ٛ‬عالع‪ٝ‬سذلعم‪ٞ‬ف‪ ٞ‬عنثش‪ ٝ‬عفنوعفبقوعٍسشكعٗى‪ٞ‬ظعموعٍسشكعفبقال‪ .‬اٌّصذس اٌغبثك‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 1 – 10 ،95‬ا ا ‪1393 - 1390‬‬
‫‪ 20‬األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ ،ٟ‬اإلعىٕذس‪ِ ،‬مبٌخ يى ْب‪ ، ٝ‬رمذ‪ٚ ُ٠‬رؾم‪١‬ك ‪ٚ‬رشعّخ ث‪١‬بس ر‪ ،)Pierre Thillet( ٗ١١‬ثبس‪٠‬ظ‪9775 ،‬‬
‫‪ 21‬اثٓ سشذ‪ ،‬متببعقيٌعٍبعد ذعيىة ‪ ِٓ ٛ٘ٚ ٞ‬اٌغ‪ٛ‬اِغ اٌز‪ ٟ‬أٌف‪ٙ‬ب اثٓ سشذ‪ ،‬ػٕ‪ ٟ‬ثٕششٖ لشٌظ و‪١‬ش‪ٚ‬ط‪٠ ،‬ؾز‪ ٞٛ‬اٌزؾم‪١‬ك ػٍ‪ ٝ‬رشعّوخ ّعوجبٔ‪١‬خ ٌٍوٕص اٌؼشثو‪ٟ‬‬
‫لذَ ٌ‪ٙ‬ب ع‪ٛ‬ص‪٠‬ف ث‪٠ٛ‬ظ ِ‪ٔٛ‬زبدا‪ِ ،‬ذس‪٠‬ذ‪1211 ،‬‬
‫‪ 22‬اثٓ سشذ‪ ،‬تٖبفتعيىتٖبفت‪ ،‬رؾم‪١‬ك ِ‪ٛ‬س‪٠‬ظ ث‪٠ٛ‬ظ‪ ،‬داس اٌّششق‪ ،‬ث‪١‬ش‪ٚ‬د‪1212 ،‬‬
‫‪ 23‬اثٓ سشذ‪ ،‬يىنشفعقِعٍْبٕحعيألدى عف‪ٜ‬عققبئذعيىَي ‪ ،‬رمذ‪ٚ ُ٠‬رؾم‪١‬ك ِؾّ‪ٛ‬د لبعُ‪ِ ،‬ىزجخ األٔغٍ‪ ٛ‬اٌّصش‪٠‬خ‪ ،‬اٌمب٘شح‪1233 ،‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫اثٓ سشذ‪ 3‬تفغ‪ٞ‬شعٍبعد ذعيىة ‪ٞ‬‬ ‫اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٍ 3ٟ‬قبى عف‪ٜ‬عيى ْب‪ ٝ‬ع ع‬

‫‪ٗ" -‬رىاالعنُعىاا٘عماابُعد ااذعيىشااَظعقْاأع‪ٝ‬نااُ٘عد٘خاا٘دع ‪ٗ" -‬نٍبعيىت‪ٜ‬عتف وعنف بالًعٍختيف عديئ ًَبعفٖ‪ٜ‬عيىت‪ٜ‬عتذٗسع‬

‫نقشبعإى‪ْٞ‬بعٍَبعٕ٘عي‪ُٟ‬عٗىٌع‪ٝ‬نِعد اذٕبعقْابعٕازيعيى اذع ف‪ٜ‬عيألفالكعيىَبئي عٗنق َٖبعف الًعٕا‪ٜ‬عيىشاَظعدقشدٖابع‬
‫يىااز‪ٛ‬ع‪٘ٝ‬خااذعىٖاابعي‪،ُٟ‬عىنبّااتعتسَاا‪ٜ‬عيىَ٘ػاا٘ععيىااز‪ٛ‬ع ٍِعيألش‪ٞ‬بءعٗد ذٕبعف‪ٜ‬عزشمتٖبعيى بٍ‪ ٞ‬عتف اوعيىَتؼابدع‬
‫‪ٝ‬ياا‪ٜ‬عٍااِعيألسععإزَاابءع‪ٝ‬تداابٗصعىاأعيالقتااذيهعىقااشبع ٍ ًاابعٍثاابهعرىاالعنّّٖاابعإريعد ااذتعمبّااتععا ًبعىفغاابدعنمثااشع‬
‫زشمبتٔ‪،‬عٗرىلعمبُع‪ٝ‬نُ٘عنزَ‪ٚ‬عٍِعٕزيعيىَ٘ػع‪،‬عٗى٘ع يىَ٘خ٘ديتعٗإريعقشداتعمبّاتععا ًبعىتناُ٘عيألمثاشعٗقاذع‬
‫مبّتعقي‪ٚ‬عخالفعٕزٓعيىسبه‪،‬عفنبُعد ذٕبعقْبعنمثشعٍاِع ‪ٝ‬نااااُ٘عد ااااذٕبععاااا ًبعىَ٘خاااا٘ديتعٍاااابعٗقشدٖاااابعفغاااابدع‬
‫ٕزيعيى ذ‪،‬عىنبُعإزَبؤٕابعنقاو‪.‬عٗنٍابعهّّأعىا٘عمابُع‪ٝ‬تفاوع ىَ٘خ٘ديتعٍبعن‪ً ٝ‬‬
‫ؼب"‪ِ .‬مبٌوخ اٌوالَ‪ ،‬اٌزفغو‪١‬ش‪– 17 ،55‬‬
‫ش‪ٜ‬ءعٍِعرىل‪،‬عىَبعمبُع‪َٝ‬نِعمُ٘عخْظعٍِعيألخْبطع ‪ 1‬ا ا ‪.1317 - 1302‬‬
‫يىس‪٘ٞ‬يّبتعٗالعّ تبت"‪ 11 – 11 .‬ا ‪ .11‬ع‬
‫‪-‬ع"ٍِٗعْٕبعت٘خذعقْب‪ ٝ‬عهللاعددَ‪ٞ‬ععيىَ٘خا٘ديتعٕٗا٘ع‬
‫‪ -‬ػٍ‪ ٝ‬اٌوشغُ ِوٓ أٔإوب ال ٔؼضوش فو‪ٍ ٟ‬قبىا عيى ْب‪ٝ‬ا ػٍو‪ ٝ‬زف ٖاابعداابىْ٘ععإرعىااٌع‪َٝ‬نااِعف‪ٖٞ‬اابعزف ٖاابعدبى ااذد‪،‬عف ٍاابع‬
‫ِ‪ٛ‬تغ صش‪٠‬ؼ ‪ِٚ‬جبشش ‪٠‬ؼىظ رفغ‪١‬ش اثوٓ سشوذ اٌو‪ٛ‬اسد يىااز‪ِٝ‬ع‪ٝ‬ااشُٗعنُّ عقْب‪ٝ‬اا عهللاعٍت يقاا عدشااخضعشااخضع‬
‫ف‪ِ ٟ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغو‪١‬ش‪ 5 ،50‬ا ‪ ،1670‬فظٔاوٗ ‪ّ٠‬ىوٓ فق٘ىٌٖعٍِعخٖا عطابدوعٍٗاِعخٖا عغ‪ٞ‬اشعطابدو‪،‬عنٍابع‬
‫اٌم‪ٛ‬ي ثو اْ ِضوّ‪ ْٛ‬ووالَ اٌشوبسػ األوجوش ‪ّ٠‬ضوً صوذ‪ ٜ‬طااذقٔعفَااِعق ااوعنّّاأعىاا‪ٞ‬ظع‪٘ٝ‬خااذعىشااخضعٍاابعزبىاا ع‬
‫ٌّز٘ت اإلعىٕذس ف‪ ٟ‬اٌؼٕب‪٠‬خ‪ ٛ٘ٚ ،‬أٔا‪ٙ‬ب ِزؼٍمخ ثبٌٕ‪ٛ‬ع ال تخظٔعإالعٕٗ‪ٜ‬عٍ٘خ٘دةعىظاْفعٍاِعرىالعيىْا٘ع‪،‬عٗإريع‬
‫ثبٌؼووذد‪٠ .‬موو‪ٛ‬ي اإلعووىٕذس فوو‪ِٛ ٟ‬تووغ لش‪٠‬ووت ِووٓ ع‪ٙ‬ووخ ماابُعٕاازيعٕناازيعفاابىق٘هعدا ُّ عهللاع‪ ٝ‬تْاا‪ٜ‬عد شااخبصعقاا٘هع‬
‫اٌّؼٕووو‪ِ ٝ‬وووٓ اٌّؼٕووو‪ ٝ‬اٌّوووزو‪ٛ‬س فووو‪ ٟ‬اٌزفغووو‪١‬ش اٌششوووذ‪ 3ٞ‬طاابدوعدٖاازٓعيىدٖ ا عٗنٍاابعيى ْب‪ ٝ‬ا عدبىشااخضعدْساا٘عالع‬
‫"ٗرىااالعنُّ عهسعاااة٘ؽبى‪ٞ‬ظع‪ٝ‬قااا٘هعاُّ ععاااالٍ عيألشااا‪ٞ‬بءع ‪ٝ‬شاااشمٔعف‪ٞ‬ااأعغ‪ٞ‬اااشٓعفااازىلعشااا‪ٜ‬ءعالع‪ٝ‬قتؼااا‪ٔٞ‬عيىدااا٘دع‬
‫يىتا‪ٜ‬عٕبْٕابعٗمّٖ٘ابعٗدقبؤٕابعيىزيت‪ٞ‬ا عيألدذ‪ٝ‬ا عيىتا‪ٜ‬عىٖاابع يإلىٖ‪ِ ."ٜ‬مبٌخ اٌالَ‪ ،‬اٌزفغ‪١‬ش‪ 5 ،50‬ا ‪.1670‬‬
‫دبىْ٘عع‪ٝ‬ق٘هعأّّعى‪ٞ‬ظعخيا ًّ٘يعٍاِعيى ْب‪ٝ‬ا عيإلىٖ‪ٞ‬ا "‪90 .‬‬
‫‪-‬ع"إُّ عٕبْٕبعقٍ٘بعقبى٘يعأّّعى‪ٞ‬ظع‪٘ٝ‬خذعٕبْٕبعش‪ٜ‬ءعإالع‬
‫‪ 93 -‬ا ‪.17‬‬
‫ٗهللاع‪ ٝ‬تْ‪ٜ‬عدٔ‪،‬عألٌّّٖعصقَ٘يعنُّ عيىسن‪ٌٞ‬عى‪ٞ‬ظع‪ ْٝ‬غ‪ٜ‬عنُع‬
‫‪" -‬قاابهعإُّ عيىااز‪ِٝ‬عتفيغااف٘يعفاا‪ٜ‬عنٍااشعيى ْب‪ٝ‬اا عٗنفاابدٗيع ‪ٝ‬تشكعش‪ٞ‬ﺌًبعدُٗعقْب‪، ٝ‬عٗالعنُع‪ٝ‬ف اوعشا ًّشي‪،‬عٗنُّ عنف بىأع‬
‫غ‪ٞ‬ااشٌٕعفاا‪ٜ‬عرىاالعقي ًَاابعٍااب‪،‬عن ٍّاابعد ؼااٌٖعفااضقٌعهّّاأعإُع ميٖاابعقااذهعف بّااذعقااً٘عٕاازيعيىقاا٘هعدَاابع‪٘ٝ‬خااذعمث‪ٞ‬ا ًشيعٍااِع‬
‫مبّااتعيى ْب‪ ٝ‬ا عميَ ا عٍاابعٗسٗ‪ ٝ‬ا عي‪ٟ‬ىٖ ا عدسغ ا ٖبع‪ٝ‬نااُ٘ع زااذٗلعنشاا‪ٞ‬بءعٕاا‪ٜ‬عشااشٗسعٗىاا‪ٞ‬ظع‪ ْٝ‬غاا‪ٜ‬عىيسناا‪ٌٞ‬عنُع‬
‫زااذٗلعيألشاا‪ٞ‬بءعيىتاا‪ٜ‬عتسااذلعداابىة ععفاا‪ٜ‬عيى اابىٌ‪،‬عفااالع ‪ٝ‬ف‪ٞ‬ذٕبعفظبسعٕؤالءعإى‪ٚ‬عيىةشفعيىَْبقغعٗقبى٘يعىازىلع‬

‫‪16‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ش‪ٜ‬ءعٍِعيألش‪ٞ‬بءعٍبعتساذلع‪ٝ‬ناُ٘عزذٗثأعٍاِعيى ْب‪ٝ‬ا ع أّّعى‪ٞ‬ظعٕبْٕبعقْب‪ ٝ‬عنط ع‬

‫الً"‪.‬عِمبٌوخ اٌوالَ‪ ،‬اٌزفغو‪١‬ش‪39‬‬
‫(‪)...‬عٗقاااً٘عآخاااشعمااابُعسن‪ٖٝ‬اااٌعٗزنَٖاااٌعفااا‪ٜ‬عيىفيغاااف ع ‪ 9 ،‬ا ‪ .1013‬ع‬
‫ٗسن‪ٌٖٝ‬عف‪ٜ‬عنٍشعيى ْب‪ ٝ‬عٍؼب ًّديعىشن‪ٛ‬عٕاؤالءعٗخابىفٌٕ٘ع‬
‫ف‪ٔٞ‬عٍِعخَ‪ٞ‬ععيى٘خ٘ٓعٗيىدٖبتعٗرىلعنٌّّٖعصقَ٘يعنّّأع‬
‫العش‪ٜ‬ءعٍِعيألش‪ٞ‬بءعٍَبع‪ٝ‬ناُ٘عفا‪ٜ‬عيىناوع‪ٝ‬داش‪ٛ‬عمّ٘أع‬
‫ٍِعغ‪ٞ‬اشعقْب‪ٝ‬ا ‪،‬عٗهُّ عماوعشا‪ٜ‬ءعٍَيا٘ءعٍاِعهللا‪،‬عٗهّّأع‬
‫ّبفزعف‪ٜ‬عخَ‪ٞ‬ععيألش‪ٞ‬بءعيىَ٘خ٘دة"‪ 6 – 1 .‬ا ا ‪1‬‬
‫– ‪.9‬‬

‫اثٓ سشذ‪ 3‬تيخ‪ٞ‬ضعٍبعد ذعيىة ‪ٞ‬‬ ‫اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٍ 3ٟ‬قبى عف‪ٜ‬عيى ْب‪ٝ‬‬

‫‪ٗ" -‬رىاالعنُّ عنسعااة٘ؽبى‪ٞ‬ظع‪ٝ‬قاا٘هعإُّ ععااالٍ عيألشاا‪ٞ‬بءع ‪ٗ" -‬قاااذع‪ ْٝ‬غااا‪ٜ‬عد اااذعنُعتْ اااشعفااا‪ٜ‬عنٍاااشعيى ْب‪ٝ‬ااا عف‪َٞ‬ااابع‬
‫يىتااا‪ٜ‬عٕبْٕااابع[ٍااابعدُٗعفيااالعيىقَاااش]عٗمّٖ٘ااابعٗدقبؤٕااابع ٕبْٕب‪،‬عنقْ‪ٜ‬عٍبعدُٗعفيلعيىقَش‪،‬عّٗ َوعفا‪ٜ‬عرىالعقيا‪ٚ‬ع‬
‫يىزيت‪ ٞ‬عيألدذ‪ ٝ‬عيىت‪ٜ‬عىٖبعدبىْ٘عع‪ٝ‬ق٘هعأّّعى‪ٞ‬ظعخي ًّ٘يعٍِع ٕزٓعيألط٘هعيىَتقذٍ ‪،‬عفْق٘ه‪:‬عن ٍّبعٗخ٘دعٕزٓعيألشا‪ٞ‬بءع‬
‫يىتااا‪ٜ‬عقيااا‪ٚ‬عٗخااأعيألسععٗدقبؤٕااابعٍسف٘ ااا عيألّااا٘يعع‬ ‫يى ْب‪ ٝ‬عيإلىٖ‪ 93 - 90 ." ٞ‬ا ‪.17‬‬
‫فاازىلعشاا‪ٜ‬ءعٍقظاا٘دعػااشٗسةعىاا‪ٞ‬ظع‪َٝ‬نااِعنُع‪ٝ‬نااُ٘ع‬
‫‪ٗ" -‬نُّ عيىق٘ةعيىَْ ث عقِعيىشَظعٗيىقَاشعٗيىن٘يمابع‬
‫فبقيااأعيالتفااابو‪،‬عقيااا‪ٚ‬عٍااابعمااابُع‪ٝ‬اااش‪ٙ‬عرىااالعمث‪ٞ‬اااشعٍاااِع‬
‫يألخااشعيىتاا‪ٜ‬ععاا‪ٞ‬شتٖبععاا‪ٞ‬شةعيىشااَظعقياا‪ٚ‬عسن‪ٝ‬اأعٕاا‪ٜ‬ع‬
‫يىقذٍبء"‪ 09 § .‬ا ‪.167‬‬
‫يىغ بعدسغبعسن‪ٔٝ‬عىنُ٘عيألش‪ٞ‬بءعيىت‪ٜ‬عق٘يٍٖبعدابىة عع‬
‫‪ٗ" -‬ن ٖاااشعٍاااابع‪٘ٝ‬خاااذعرىاااالع[فااا‪ٜ‬عيى ْب‪ٝ‬اااا عدبألشاااا‪ٞ‬بءع‬ ‫ٗىسف ٖب"‪ 90 – 93 .‬ا ا ‪.11 - 17‬‬
‫يىغفي‪] ٞ‬عىيشَظعثٌعيىقَش"‪.‬ع§ ‪ 09‬ا ‪ .167‬ع‬
‫‪ٗ" -‬رىاالعنُعىاا٘عماابُعدش ااذعيىشااَظعقْاأع‪ٝ‬نااُ٘عد٘خاا٘دع‬
‫نقشبعإى‪ْٞ‬بعٍَبعٕ٘عي‪ُٟ‬عٗىٌع‪ٝ‬نِعد اذٕبعقّْابعٕازيعيى اذع ‪-‬ع"ٗقي‪ٚ‬عٍثبهعٍبعقيْبٓعف‪ٜ‬عيىشاَظعٗيىقَاشع‪ ْٝ‬غا‪ٜ‬عنُع‬
‫يىااز‪ٛ‬ع‪٘ٝ‬خااذعىٖاابعي‪،ُٟ‬عىنبّااتعتسَاا‪ٜ‬عيىَ٘ػاا٘ععيىااز‪ٛ‬ع ‪ ٝ‬تقااذعيألٍااشعفاا‪ٜ‬ععاابئشعيىن٘يماابعٗفاا‪ٜ‬عنفالمٖاابعٗفاا‪ٜ‬ع‬
‫‪ٝ‬ياا‪ٜ‬عٍااِعيألسععإزَاابءع‪ٝ‬تداابٗصعىاأعيالقتااذيهعىقااشبع ٍغ‪ٞ‬شيتٖب"‪ 03 § .‬ا ‪ .161‬ع‬
‫زشمبتٔ‪،‬عٗرىلعمبُع‪ٝ‬نُ٘عنزَ‪ٚ‬عٍِعٕزيعيىَ٘ػع‪،‬عٗى٘ع‬
‫‪ٗ" -‬رىاالعنُّ عيىشااَظعداا‪ِٞ‬عٍااِعنٍشٕاابعنّّٖاابعىاا٘عمبّااتع‬
‫مبّتعقي‪ٚ‬عخالفعٕزٓعيىسبه‪،‬عفنبُعد ذٕبعقْبعنمثشعٍاِع‬
‫نق ااٌعخش ًٍاابعٍَاابعٕاا‪ٜ‬عنٗعهقااشبعٍنبًّاابعىٖينااتعنّاا٘يعع‬
‫ٕزيعيى ذ‪،‬عىنبُعإزَبؤٕابعنقاو‪.‬عٗنٍابعنّّأعىا٘عمابُع‪ٝ‬تفّاوع‬
‫يىْ اابتعٗيىس‪٘ٞ‬يّاابتعٍااِعشااذةعيىسااش‪،‬عٗماازىلعىاا٘عمبّااتع‬
‫ش‪ٜ‬ءعٍِعرىل‪،‬عىَبعمبُع‪َٝ‬نِعمُ٘عخْظعٍِعيألخْبطع‬
‫هطغشعخش ًٍبعنٗعهد ذعىٖينتعٍِعشذةعيى اشد‪.‬عٗيىتظاذ‪ٝ‬وع‬

‫‪17‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫يىس‪٘ٞ‬يّبتعٗالعّ تبت‪.‬عفيإلّغبُعنُع‪ ٝ‬خازعىازىلعتظاذ‪ٝ‬قًبع دٖزيع‪ٝ‬قععٍِعنُّ عيىاز‪ٛ‬عتف اوعدأعيىشاَظعيىتغاخ‪ِٞ‬عٕا٘ع‬

‫مبف‪ًٞ‬بعٍِعٍ٘يػععٍابعٍاِعيألسععيىتا‪ٜ‬ع‪ٝ‬قابهعف‪ٖٞ‬ابعغ‪ٞ‬اشع زشمبتٖبعنٗعيّ نبطعشا بقٖب‪،‬عٍٗاِعيىَ٘يػاععيىتا‪ٜ‬عالع‬
‫ٍغااانّ٘ عىيغي ااا عٍاااِعماااوعٗيزاااذعٍاااِعٕبتااأعيىن‪ٞ‬ف‪ٞ‬ااابتع ت َشعٍِعشذةعيىسشعٗشذةعيى شد"‪.‬ع§ ‪ 09‬ا ‪.167‬‬
‫قي‪ٖٞ‬ب"‪.‬ع‪ 11 – 11‬ا ‪ .11‬ع‬
‫ؼابعت ٖاشعيى ْب‪ٝ‬ا عفا‪ٜ‬عفينٖابعيىَبئاوع[فيالع‬
‫‪-‬ع"ٗمزىلعن‪ً ٝ‬‬
‫‪-‬ع"ٗنٍااابعنُّ عرىااالعدٖااابع‪ٝ‬ااااتٌعٗ‪ٝ‬ناااُ٘ععااا ًبعىسشمتٖاااابع يىشَظ]ع ٖ٘ ًسيعد‪ًْٞ‬ب‪،‬عفئعّّٔعى٘عىٌع‪ٝ‬نِعىٖبعفيلعٍبئوعىَبع‬
‫ؼاب‪،‬عفيإلّغاابُعنُع‪ ٝ‬اا‪ِٞ‬ع ماابُعْٕاابعطاا‪ٞ‬فعٗالعشااتبءعٗالعسد‪ٞ‬ااععٗالعخش‪ٝ‬ااف‪.‬عٕٗاا٘ع‬
‫[يىشاَظ]عفاا‪ٜ‬عيىفيالعيىَبئااوعن‪ً ٝ‬‬
‫رىاالعٗ‪ ٝ‬يَاأعدغااٖ٘ى عإُعٕاا٘عتفقااذعيألٍااشعندّاا‪ٚ‬عتفقااذ‪.‬ع د‪ِٞ‬عنُّ عٕزٓعيألصٍبُعػشٗس‪ ٝ‬عف‪ٜ‬عٗخ٘دعنّا٘يععيىْ ابتع‬
‫ٗرىاالعهّّاأعىاا٘عىااٌعتتسااشكعقياا‪ٚ‬عٕاازيعيىفياال‪،‬عدااوعمبّااتع ٗيىس‪ٞ‬اا٘يُ‪.‬عٗنٍااشعيى ْب‪ ٝ‬ا عفاا‪ٜ‬عيىسشم ا عيى‪ ٍٞ٘ٞ‬ا ع اابٕشع‬
‫تتسشكعقي‪ٚ‬عد غعيىاذٗيئشعيىَت٘يص‪ٝ‬ا ‪،‬عىَابعمابُع‪ٝ‬ناُ٘ع خ ًّذي‪،‬عفئّّٔعى٘العيىسشم عيى‪ٍٞ٘ٞ‬ا عىاٌع‪ٝ‬ناِعى‪ٞ‬اوعٗالعّٖابس‪،‬ع‬
‫قْاااذعرىااالعالعيىظااا‪ٞ‬فعٗالعيىشاااتبءعٗالعتغ‪ٞ‬اااشعآخاااشعٍاااِع ٗمبّتعتنُ٘عّظفعيىغْ عّٖب ًسيعٗيىْظفعي‪ٟ‬خاشعىا‪ٞ‬الً‪،‬ع‬
‫يىتغ‪ٞ‬ااشيت‪،‬عدااوعماابُع‪ٝ‬نااُ٘عّ اابًعنٗقاابتعيىغااْ عّ ب ًٍاابع ٗمبّتعيألش‪ٞ‬بءعتٖيلعز‪ْٞ‬ﺌز‪،‬عنٍبعف‪ٜ‬عيىْٖبسعفَاِعيىساش‪،‬ع‬
‫ٗيزااذًيعد ‪ْٞ‬اأ‪،‬عٍااِعق ااوعنُّ عدش ااذعيىشااَظعٍااِعيىْااابطع ٗنٍبعف‪ٜ‬عيىي‪ٞ‬وعفَِعيى شد ‪ 05 § .‬ا ‪.167‬‬
‫نخَ ‪ِٞ‬عديئ ًَبعدبىتغبٗ‪،ٛ‬عٗمبّاتعتتساشكعإٍابعقْاذعقاً٘ع‬
‫ٍااابعف يااا‪ٚ‬ععاااَتعسؤٗعاااٖبعديئ ًَاااب‪،‬عٗإريعمااابُعىااأعٕااازيع‬
‫يىْ بً‪،‬عمبّتعتنُ٘عىٖؤالءعيىقاً٘ععا ًبعىيظا‪ٞ‬ف‪،‬عٗإٍابع‬
‫قْذعقاً٘عٍاب‪،‬عفائريعمابُع‪ٝ‬ناُ٘عد اذٕبعقاٌْٖعهم اشعمبّاتع‬
‫تنُ٘عىٌٖعع ًبعىيشتبء‪.‬عف ٍّبعنُّ عٕزٓعيألشا‪ٞ‬بءعىا٘عمبّاتع‬
‫تنُ٘عقي‪ٚ‬عٕزٓعيىدٖ ‪،‬عىَبعمابُع‪َٝ‬ناِعنُع‪ٝ‬غايٌعشا‪ٜ‬ءع‬
‫ٍَاابعٕبْٕااب‪.‬عفاازىلعٗيػاارعداا‪ِٞ‬عخَ‪ٞ‬ااععيىْاابط‪،‬عإرعماابُع‬
‫يألٍااشعفاا‪ٜ‬عنُّ عتغ‪ٞ‬ااشيتعنٗقاابتعيىغااْ عيىَْت َا عد ؼااٖبع‬
‫إىاا‪ٚ‬عد ااغعٕاا‪ٜ‬عّبف ا عفاا‪ٜ‬عمااُ٘عيألشاا‪ٞ‬بءعيىتاا‪ٜ‬عٕبْٕاابع‬
‫ٗعالٍتٖبعد‪ ْٞ‬ع بٕشة‪.‬عغ‪ٞ‬شعهّّأعٗالعىا٘عمبّاتعزشمتٖابع‬
‫ؼاابعفاا‪ٜ‬عيىفياالعيىَبئااوعقياا‪ٚ‬عٍاابعٕاا‪ٜ‬عقي‪ٞ‬اأعي‪ُٟ‬عٗىااٌع‬
‫ن‪ً ٝ‬‬
‫ؼاابعٍااععرىاالعزشما عٍااععيىناو‪،‬عماابُع‪٘ٝ‬خااذع‬
‫‪ٝ‬نااُ٘عىٖاابعن‪ً ٝ‬‬
‫ع ‪ٞ‬وعإى‪ٚ‬ععالٍ عت بقبعيىي‪ٞ‬وعٗيىْٖابسعيىاز‪ٛ‬عٕا٘ععا بع‬
‫ىشيزا عيىس‪٘ٞ‬يّابتعٕٗااذٗﺌٕابعيىياز‪ِٝ‬ع‪ٝ‬نّ٘اابُعىٖابعد قاابع‬
‫يىت ب‪،‬عدوعمبُع‪ٝ‬نُ٘عف‪ٜ‬عٗيزذعٍاِعيىَغابمِعيىساشعفا‪ٜ‬ع‬

‫‪18‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫خَ‪ٞ‬ععيىغْ عنٗعن‪ٛ‬عصٍابُعتتسا٘هعف‪ٞ‬أعيىشاَظعإىا‪ٚ‬عنُع‬
‫ت اا٘دعإىاا‪ٚ‬عٍ٘ػا ٖب‪،‬عنٍاابعّظاافعٍااِعرىاالعفبىي‪ٞ‬ااوعٗنٍاابع‬
‫ي‪ٟ‬خشعفبىْٖبس"‪ 93 - 1 .‬ا ‪ .19‬ع‬

‫ؼاابعنُعّ اا‪ِٞ‬عٍااِعنٍااشعيىقَااشعّٗا ت‪ٜ‬عداابىق٘هع‬

‫‪ٗ" -‬ىْاابعن‪ً ٝ‬‬
‫ؼاابعفاا‪ٜ‬عتنااُ٘عيألٍةاابسع‬
‫قي‪ٚ‬عقذدعيألش‪ٞ‬بءعف‪ٜ‬عيقتذيىٔعف‪ٜ‬عد ذعٕزيعقِعيألشا‪ٞ‬بءع ‪ٗ" -‬ن ٍّاابعيىقَااشعف ا ثشٓعد ا‪ِّٞ‬عن‪ً ٝ‬‬
‫ؼابعنّّأعىا٘عمابُعنق اٌعٍَابع‬
‫يىتاا‪ٜ‬عٕبْٕاابعٗزشمتاأعٕاازٓعيىتاا‪ٜ‬عتدااش‪ٛ‬عٕاازيعيىَدااش‪ٙ‬ع ٗإّؼبجعيىف٘يمأ‪،‬عٗدا‪ِّٞ‬عن‪ً ٝ‬‬
‫يىز‪ٛ‬عٕ٘عقي‪ٔٞ‬عي‪ُٟ‬عَٕابععا بعىٖاب‪.‬عٗرىالعنّّأعىا٘عمابُع ٕ٘عنٗعنطغشعنٗعهد ذعنٗعهقشبعنٗعىٌع‪ٝ‬نِعّ٘سٓعٍغتفبدًيع‬
‫ؼابعىا٘عىاٌع‬
‫نقاااشبعٍَااابعٕااا٘عي‪ُٟ‬عىنااابُععااا‪٘ ٞ‬وعيختَااابععٗقااا٘يًع ٍِعيىشَظعىَبعمبُعىٔعٕزيعيىف و‪.‬عٗمازىلعن‪ً ٝ‬‬
‫يىغااسببعٗيختَبق أعٗقاا٘يًعيىَ‪ٞ‬اابٓ‪،‬عٍااِعق ااوعهّّاأعماابُع ‪ٝ‬نااِعىاأعفياالعٍبئااوعىَاابعماابُع‪ٝ‬ف ااوعنف اابالًعٍختيف ا عفاا‪ٜ‬ع‬
‫‪ٝ‬نُ٘عٍفشقًبعىي خبسيتعيىَتظبقذةعٍٗيةفًابعىٖاب‪.‬عنٍابعنُّ ع نصٍاابُعٍختيف ا ‪،‬عٗىاازىلعتغااخِعداأعيىي‪ٞ‬اابى‪ٜ‬عفاا‪ٜ‬عصٍاابُع‬
‫ؼابعٍ ّ٘ا ع يى شدعٗت شدعف‪ٜ‬عصٍابُعيىساش‪،‬عنٍابععاخّ٘تٖبعفا‪ٜ‬عصٍابُع‬
‫يىقَشع شٍ ‪ِٞ‬عف‪ٜ‬عمُ٘عيألٍةابسعٗيٍتْبقٖابعن‪ً ٝ‬‬
‫ق ‪، َٞ‬عفقذعت ‪ِٞ‬عرىلعقِعيختَبقبتعيىشاَظعٗيىقَاشع يى شدعفرُّ عٗػ ٔعٍْبع‪ٝ‬نُ٘عز‪ْٞ‬ﺌزعم٘ػععيىشَظعفا‪ٜ‬ع‬
‫يىنبئْ عف‪ٜ‬عموعشٖش‪،‬عنقْ‪ٜ‬عيالختَبقبتعيىَغابٗ‪ ٝ‬عٍاِع صٍبُعيىسش‪،‬عد ُع‪ٝ‬نُ٘عٕ٘عنقشبعإى‪ٚ‬ععَتعسؤٗعْبعإرع‬
‫الً‪،‬عٗنٍبعف‪ٜ‬عصٍبُعيىسشعف‪ٞ‬ناُ٘عيألٍاشع‬
‫ؼبعٍقبديتَٖبعيىت‪ٜ‬عٗػ ٖبعقي‪ٚ‬عػاذع مبُعفينٔعنمثشعٍ‪ ٞ‬ع‬
‫يختَبقبتَٖب‪،‬عٗن‪ً ٝ‬‬
‫ؼبعفئّّأعىا٘عىاٌعتناِعزشمتأعفا‪ٜ‬ع دااابى نظ‪:‬عنقْااا‪ٜ‬عنُّ ع ٖااا٘سٓعٗيعاااتتبسٓع‪ٝ‬نّ٘ااابُعفااا‪ٜ‬ع‬
‫زبهعيختَبقبتَٖب‪.‬عٗن‪ً ٝ‬‬
‫يىفيلعيىَبئوعىنِعف‪ٜ‬عد غعيىذٗيئشعيىَت٘يص‪، ٝ‬عىَبعمبُع يىدٖ ا عيىدْ٘د‪ ٞ‬ا ‪،‬عإرعماابُعند اذًيعإَّّاابع‪ٖ ٝ‬ااشعفاا‪ٜ‬عيىدٖ ا ع‬
‫‪ٝ‬ظذسعقْٔعيقتذيهعيى شدعٗيىَ ّ٘ عيىنبئْ عقِعيىسشيسةع يىَقبدي عىيشَظ‪،‬عفئريعمبّتعيىشَظعف‪ٜ‬عيىدْ٘بع ٖاشع‬
‫يىت‪ٜ‬عتدش‪ٛ‬عي‪ُٟ‬عٍٗقت ظعىٖبعقْٔعفا‪ٜ‬عٍغانْْب‪.‬عٗرىالع ف‪ٜ‬عيىشاَبهعٗيعاتتشعفا‪ٜ‬عيىدْا٘ب‪،‬عٗإريعمبّاتعيىشاَظع‬
‫نُّ عزبىٔعي‪،ُٟ‬عىَبعمبّتعت٘خذعقي‪ٚ‬عػذعزابهعيىشاَظ‪،‬ع ف‪ٜ‬عيىشَبهعيّ نظعيألٍشعنقْ‪ٜ‬عنّّٔع‪ٖ ٝ‬اشعفا‪ٜ‬عيىدْا٘بع‬
‫ىتظ‪ٞ‬شعدأعيىي‪ٞ‬ابى‪ٜ‬عيىشات٘‪ ٝ‬عزابسةعدف‪ٞ‬ﺌا عألُّ عزبىأعفا‪ٜ‬ع ٗ‪ٝ‬غاتتشعفا‪ٜ‬عيىشاَبه‪،‬عٗىاازىلعطابسعز‪ْٞ‬ﺌازع‪ ٝ‬اشد‪،‬عٗرىاالع‬
‫ٗػ ٔعقْذّبعف‪ٜ‬عٕازيعيى٘قاتعزابهعٍشت ا عيىشاَظعفا‪ٜ‬ع نّّٔعإَّّبع‪ٝ‬يق‪ٜ‬عز‪ْٞ‬ﺌزعش بقٔعف‪ٜ‬عخٖا عيىدْا٘ب‪.‬عٗمازىلع‬
‫ؼااابعٍااابع‪ٖ ٝ‬اااشعٍاااِعٍغااا‪ٞ‬شيتٔعيىَ تذىااا عفااا‪ٜ‬عند ااابدع‬
‫صٍبُعيىظ‪ٞ‬ف‪.‬عٗن ٍّبعف‪ٜ‬عيىظ‪ٞ‬ف‪،‬عفتظ‪ٞ‬شعدٔعيىي‪ٞ‬بى‪ٜ‬عنقوع ن‪ً ٝ‬‬
‫عخّ٘ عٗدفﺌًب‪،‬عٍِعق وعنّّٔع‪ْٝ‬قيبعف‪ٜ‬عٕزٓعيألٗقبتعإى‪ٚ‬ع ٍسااذٗدةعٍااِعيىشااَظعىاا‪ٞ‬ظع‪ ْٝ‬غاا‪ٜ‬عنُع‪ٝ‬تاإٌ٘عنُّ عرىاالع‬
‫ؼبعمبّتعتنُ٘عقْٔعٍ ّ٘ا عفا‪ٜ‬ع ىغ‪ٞ‬شعيى ْب‪ ٝ‬عدَبعٕبْٕب‪ 00 § ".‬ا ‪.161‬‬ ‫ّ٘يز‪ٜ‬عيىدْ٘ب‪.‬عٗالعن‪ً ٝ‬‬
‫ّ‬
‫ىُ٘عيىثَابسعّٗؼادٖبعقيا‪ٚ‬عٍابعٕا٘عٍ٘خا٘دعي‪،ُٟ‬عفٳّأع ‪ٝٗ" -‬ق٘هعيإلعنْذس‪:‬عإُّ عق٘هعٍِع‪ٝ‬ق٘هعإُّ عيى ْب‪ ٝ‬عتقاعع‬
‫ؼابعفا‪ٜ‬عّٖب‪ٝ‬ا عيىخةا ‪،‬عقيا‪ٚ‬عٍابع‬ ‫نق ٌعيألع ببعف‪ٜ‬عٕز‪ِٝ‬عيألٍش‪ 97 – 0 ."ِٝ‬ا ‪ .15‬ع‬
‫دبىدضئ‪ٞ‬بتعميٖبعقا٘هعن‪ً ٝ‬‬
‫مبُع‪ٝ‬ش‪ٙ‬عرىالعنطاسببعيىاشٗيو‪،‬عٗرىالعنُّ عيى ْب‪ٝ‬ا عٍاِع‬

‫‪19‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ؼااااااااابعفاااااااااٳُّ عيىاااااااااز‪ِٝ‬ع‪ٝ‬ق٘ىاااااااااُ٘ع[ص‪ْٝ‬اااااااااُ٘ع تياالعإَّّاابعتنااُ٘عٍااِعز‪ٞ‬ااثعٕاا‪ٜ‬عقبىَا عقياا‪ٚ‬عٍاابععاايف‪.‬ع‬

‫‪ٗ" -‬ن‪ً ٝ‬‬
‫يىقة‪ٞ‬ا٘ط‪Zénon de Cittium‬عٗنٕاوعيىاشٗيو]عاُّ ع ٗى‪ٞ‬ظع‪َٝ‬نِعنُع‪ٝ‬ناُ٘عىٖابعقياً٘عمث‪ٞ‬اشةعزبدثا عخضئ‪ٞ‬ا ع‬
‫هللاعقضعٗخاوع‪ٝ‬يساجعخَ‪ٞ‬اععيىدضئ‪ٞ‬ابتعٗيألٗزابدعٗتفقاذٓع فؼالًعقِعنُعتنُ٘عغ‪ٞ‬اشعٍتْبٕ‪ٞ‬ا ‪.‬عٗيىقبئاوعن‪ً ٝ‬‬
‫ؼابعدٖازيع‬
‫ىٖبعٗقْب‪ٝ‬تٔعدٖبعٍتظي عدالعدث٘سعفقذع‪ٝ‬يضٍٖابعيىشاْبق ع ‪ٝ‬د٘سعي‪ٟ‬ىٖ عػشٗسة‪،‬عألّّٔعإريعمبّتعتْسا٘عّسا٘عتاذد‪ٞ‬شع‬
‫دااااا ٌّّٖعٍْبقؼاااااُ٘عألّفغاااااٌٖعٗىرشااااا‪ٞ‬بءعيىَتقذٍااااا ع شخضعشخضعفن‪ٞ‬فع‪ٝ‬يسوعيىشخضعيىششٗس‪،‬عٍاععنُّ ع‬
‫يىَت بسفااا ‪.‬عٗرىااالعنُّ عيىْااابطعدااا خَ ٌٖعٍقاااشُٗعٕٗاااٌع ي‪ٟ‬ىٖ عتذدشٓ‪،‬عٗهقْ‪ٜ‬عْٕبعنُّ عٍِعنّ٘يععيىشاشٗسعٍابعقاذع‬
‫ؼاااابعماااازىلعد ّّاااأ‪،‬عمَاااابعنُّ عٍااااِعيألشاااا‪ٞ‬بءعٗخ٘دٕاااابع مااابُعٍَنًْااابعنالع‪ٝ‬قاااععىااأ‪،‬عٗنٍااابعيىشاااشٗسعيىؼاااشٗس‪ ٝ‬ع‬
‫ن‪ً ٝ‬‬
‫ػشٗس‪ٛ‬عٍِعغ‪ٞ‬شعنُع‪َٝ‬نِعف‪ٖٞ‬بعنالعت٘خذعف‪ٜ‬عٗقتعٍِع ٗق٘قٖبعدبىشخضعفيقبئوعنُع‪ٝ‬قا٘ه‪:‬عإُّ عرىالعىا‪ٞ‬ظعٍاِع‬
‫يألٗقااابت‪،‬عمااازىلعف‪ٖٞ‬ااابعنشااا‪ٞ‬بءعٍااابعقاااذٍٖبعػاااشٗس‪ٛ‬ع قْذعيإلىٔعىنِعنمثشعٍِعندذ‪ٙ‬عف‪ٜ‬عنٍشعيى ْب‪ ٝ‬عٕزيعيىشن‪ٛ‬ع‬
‫ٗخ٘دٕبعٍَتْععغ‪ٞ‬شعٍَنِعف‪ٜ‬عٗقتعٍِعيألٗقبت‪.‬عٕٗزيع ‪ٝ‬اااشُٗعنُّ عيألٍااا٘سعميٖااابعٍَنْااا عىإلىااأعت ااابى‪،ٚ‬عفيااازىلع‬
‫ٍععٍبعٕ٘عقي‪ٔٞ‬عٍاِعيى ٖا٘سعٕا٘عشا‪ٜ‬ءع‪ٝ‬قاشعدأعخَ‪ٞ‬اعع ‪ٝ‬يااضٌٍٖعػااشٗسةعنُع‪ٝ‬داا٘سٗٓ‪.‬عٗنٍاابعنُّ عيألٍاا٘سعى‪ٞ‬غااتع‬
‫ٍِعٕ٘ععي‪ٌٞ‬عيىفةشة‪.‬عٗرىلعنّّٔعالعيىقةاشع‪َٝ‬ناِعف‪ٞ‬أعنُع ميٖاابعٍَنْ ا عف اابٕشعخ ا ًّذي‪،‬عفئّّاأعىاا‪ٞ‬ظع‪َٝ‬نااِعنُع‪ٝ‬نااُ٘ع‬
‫‪ٝ‬نُ٘عػايععيىَشداععٗالعيىثبّ‪ٞ‬ا ع‪َٝ‬ناِعنُعتناُ٘عهطاغشع يىفبعذعنصى‪ًّٞ‬ب‪،‬عٗالع‪َٝ‬نِعنُع‪ٝ‬نُ٘عيألصى‪ٜ‬عفبعذًيعمَبعنّّأع‬
‫ٍاااِعيى٘يزاااذةعٗالعيىثالثاااا ع‪َٝ‬ناااِعنُعتناااُ٘عٍغاااابٗ‪ ٝ‬ع ى‪ٞ‬ظع‪َٝ‬نِعف‪ٜ‬عيىَثيثعنُعت ٘دعصٗي‪ٝ‬ابٓعٍغابٗ‪ ٝ‬عألسداعع‬
‫ىرسد عٗالعيألى٘يُع‪َٝ‬نِعف‪ٖٞ‬بعنُعتنُ٘عٍغاَ٘ق عٗالع ق٘يئٌعٗالعف‪ٜ‬عيألى٘يُعنُعت ٘دعٍغَ٘قبتعٗيىق٘هعدٖزيع‬
‫يألطاا٘يتعٍشئ‪ ٞ‬ا عٗالعي‪ٟ‬ىٖ ا ع‪َٝ‬نااِعنُعالعت٘خااذعنٗعنُع ػبسعف‪ٜ‬عيىسنَ عيإلّغبّ‪ ّٞ‬عخ ًّذي"‪ 00 § .‬ا ا ‪165‬‬
‫ؼاابعنشاا‪ٞ‬بءعنخااشعمث‪ٞ‬ااشةعالع‪ٝ‬سظاا‪ٚ‬ع ‪.160 -‬‬
‫تنااُ٘عٍاابﺌت ا ‪،‬عٗالعن‪ً ٝ‬‬
‫مثشة‪"...‬ع‪ 15 - 5‬ا ‪ .3‬ع‬

‫اثٓ سشذ‪ 3‬متببعيىنشفع ع‬ ‫اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٍ 3ٟ‬قبى عف‪ٜ‬عيى ْب‪ٝ‬‬

‫صووب ‪-‬ع"فٳّّاأع‪ٖ ٝ‬ااشعنُّ عيىي‪ٞ‬ااوعٗيىْٖاابسعٗيىشااَظعٗيىقَااش‪،‬ع‬

‫‪-‬ع‪ ٠‬و ر‪ِ ٟ‬ضووّ‪ ْٛ‬وووالَ اثووٓ سشووذ فوو‪ ٟ‬يىنشااف ٍِخ ً‬
‫رمش‪٠‬جًوووب ٌّوووب رووووشٖ اإلعوووىٕذس ِزفشلًوووب فووو‪ِ ٟ‬مبٌزوووٗ ؽووو‪ٛ‬ي ٗعااابئشعيىْداااً٘عٍغاااخشيتعىْاااب‪،‬عٗنّّااأعىَنااابُعيىْ ااابًع‬
‫ٗيىتشت‪ٞ‬ااابعيىاااز‪ٛ‬عخ يااأعيىخااابىوعفااا‪ٜ‬عزشمبتٖاااب‪،‬عمااابُع‬ ‫اٌؼٕب‪٠‬خ‪ .‬أظش اٌصفؾبد ِٓ ‪.13 ٌّٝ 11‬ع‬
‫ٗخ٘دّاابعٗٗخاا٘دعٍاابعْٕٖاابعٍسف٘ ًاابعدٖااب‪،‬عزتاا‪ٚ‬عهّّاأعىاا٘ع‬
‫تٌٕ٘عيستفبععٗيزذعٍْٖاب‪،‬عنٗعتإٌ٘عفا‪ٜ‬عغ‪ٞ‬اشعٍ٘ػا ٔ‪،‬ع‬
‫نٗعقي‪ٚ‬عغ‪ٞ‬اشعقاذسٓ‪،‬عنٗعفا‪ٜ‬عغ‪ٞ‬اشعيىغاشق عيىتا‪ٜ‬عخ يٖابع‬
‫هللاعف‪،ٔٞ‬عى ةيتعيىَ٘خ٘ديت‪،‬عيىتا‪ٜ‬عقيا‪ٚ‬عٗخأعيألسع‪،‬ع‬

‫‪20‬‬
 ‫‪W. D. Ross‬‬

‫ٗرىلعدسغبعٍبعخ اوعهللاعفا‪ٜ‬عؽ بقٖابعٍاِعرىالعٗخ اوع‬

‫ف‪ٜ‬عؽ بععٍبعْٕٖبعنُعتت ثشعقاِعتيال‪.‬عٗرىالع ابٕشعخا ًّذيع‬
‫ف‪ٜ‬عيىشَظعٗيىقَش‪،‬عهقْ‪ٜ‬عت ث‪ٞ‬شَٕبعف‪َٞ‬ابعْٕٖاب‪.‬عٗرىالع‬
‫د‪ِٞ‬عف‪ٜ‬عيىَ‪ٞ‬ابٓعٗيىش‪ٝ‬ابذعٗيألٍةابسعٗيى سابس‪،‬عٗدبىدَيا ع‬
‫يألخغبًعيىَسغ٘ع "‪.‬عا ‪ .951‬ع‬

‫اثٓ سشذ‪ 3‬تٖبفتعيىتٖبفت‬ ‫اإلعىٕذس األفش‪ٚ‬د‪٠‬غ‪ٍ 3ٟ‬قبى عف‪ٜ‬عيى ْب‪ ٝ‬ع‬

‫‪-‬ع"فقذعتقبهعيى ْب‪ ٝ‬عدسغبعسن‪ٝ‬أعقيا‪ٚ‬عػاشد‪،ِٞ‬عٕٗازٓع ‪-‬ع"ٗى‪ٞ‬غتعٕزٓعيىسشما عقْاذعيىقاً٘عٍاِعنخاوعٍابعْٕٖابع‬

‫ٕا‪ٜ‬عيالقتْابءعيىنابئِعقااِعي‪ٟ‬ىٖا عدبألشا‪ٞ‬بءعيىتا‪ٜ‬عتنااُ٘ع قي‪ٚ‬عيىقظذعيألٗهعنقْ‪ٜ‬عدبىقظذعيألٗهعنُع‪ٝ‬نُ٘عيىداشًع‬
‫داابىة ععقياا‪ٚ‬عيىقظااذعيألٗه‪،‬عٗرىاالعهّّاأع‪ٝ‬تؼاارعٍااِعنٍااشع يىغاااَبٗ‪ٛ‬عإَّّااابعخياااوعٍاااِعنخاااوعٍااابعْٕٖاااب‪".‬عاٌّغووو ٌخ‬
‫يىف‪ٞ‬يغ٘فعنّّٔع‪ٝ‬قا٘هعدا ُّ عٗخا٘دعيى ْب‪ٝ‬ا عإىا‪ٚ‬عّسا٘عفيالع اٌخبِغخ ػشش ‪.19 – 010 ،‬ع ع‬
‫يىقَش‪،‬عإالعنّّٔع‪ٝ‬قا٘هعدا ُّ عيى ْب‪ٝ‬ا عن‪ً ٝ‬‬
‫ؼابعتناُ٘عدبألشا‪ٞ‬بءع‬
‫يىتاا‪ٜ‬عتسااتعفياالعيىقَااشعٗدبى اابىٌ‪.‬عفئّّاأعٕاا٘عيىااضيقٌعدا ُّ ع‬
‫يإلّغبُع‪٘ٝ‬ىذٓعيإلّغبُعٗيىشَّظ‪".‬ع‪ 13 –11‬ا ‪ .13‬ع‬

‫ع‬

‫‪21‬‬
 W. D. Ross

MominounWithoutBorders @ Mominoun_sm Mominoun

10569
00212537779954
00212537778827
info@mominoun.com
www.mominoun.com

22