Solliciteren Bundeltje NLs/FR/EN

Inhoud

1.Job search basis

1.1. Algemeen Woordenschat
1.2. Ken jezelf
1.3. Aan jou!

2. Een cv en motivatiebrief schrijven

2.1. Woordenschat - CV
2.2. Checklist - CV
2.3. Woordenschat - Motivatiebrief

3. Op sollicitatiegesprek gaan
3.1. Veelgestelde vragen NLs

4. Bronnen
Materiaal samengesteld door Karen Filliaert

1
1.Job search basis
1.1. Algemeen Woordenschat

In het Nederlands En français In English

Nieuwe vaardigheden De nouvelles aptitudes New skills
Ontdekken Découvrir To discover
Extralegale voordelen (het Des avantages extra- Fringe benefits
voordeel) légaux
De verhuiskosten Des frais de Relocation expenses
délocalisation
Toekomstmogelijkheden Des perspectives d’avenir Prospects
Achter het scherm zitten Être assis devant un écran To sit in front of the
computer
In het veld zijn Être sur le terrain (work) in the fields
(de veldwerker / veldwerk doen) (un homme de terrain /
travailler sur le terrain)
Geld verdienen Gagner de l’argent To earn money
In de hiërarchie opklimmen Gravir les échelons de la To climb the
hiérarchie (hierarchical) ladder
De ervaring L'expérience The experience
Ervaring opdoen (scheidbaar) Acquérir de l’expérience To gain experience
De trotsheid La fierté Ø Pride
De permanente educatie / vorming La formation permanente Ø Continuous training
De voldoening La satisfaction Ø Satisfaction/ sense of
fulfilment
De bedrijfswagen La voiture de société A company car
De bonus Le bonus The bonus
De maaltijdcheque Le chèque-repas The lunch voucher
De collega (collega’s) Le collègue The colleague
Het sociaal statuut Le statut social The social status
Op afstand werken/ telewerk Le télé-travail Ø Teleworking /
telecommuting
Sociale contacten Les contacts sociaux Social contacts
Zich ontplooien S’épanouir To develop oneself
Thuiswerk doen (het) Travailler à domicile To work from home
Een dertiende maand Un 13ème mois A thirteenth month
De goede wedde Le bon salaire The good wage
Het contract van onbeperkte duur Le CDI The unlimited contract
Een vast / flexibel uurrooster Un horaire fixe / souple Fixed/ flexible (working)
hours (/flexitime)
Het pensioenplan Le plan de pension Company pension
schemes
Het inkomen, het salaris Le revenu The income
Een competitief loon / salaris (het) Un salaire concurrentiel A competitive salary
Afwisselend werk Un travail varié Varied tasks

2
 De hospitalisatieverzekering L'assurance The health insurance
hospitalisation
De aangename werkomgeving L'atmosphère de travail The nice work
agréable atmosphere
De vergoeding La bonification The financial advantage
De ontplooiingskans L'opportunité Fulfilment opportunities
d’épanouissement
De opleidingskans La possibilité de Training opportunities
formation
Reizen Voyager To travel
Verwezenlijken Réaliser To achieve, to perform
De verwezenlijking La réalisation The achievement

1.2. Woordenschat: ken jezelf

Je sterke punten voorstellen

To talk about your strengths
Parler de vos forces

In het Nederlands En français In English

Vertrouwd met de computer À l’aise/ bon en Computer-literate
informatique
Eerzuchtig / ambitieus Ambitieux Ambitious
Tweetalig / drietalig Bilingue / trilingue Bilingual / trilingual
Gericht op samenwerken Centré sur le travail en Focused on team work
équipe
Communicatief Communicatif Communicative
Zelfvertrouwend Confiant en ses Self-confident
possibilités
Plichtmatig Consciencieux Conscientious
Overtuigend Convaincant Convincing
Creatief Créatif Creative
Geschoold Cultivé Cultivated / educated
Onbaatzuchtig Désintéressé Disinterested / unselfish
3
Toegewijd Dévoué Dedicated
Grappig Drôle, qui a de l’humour Funny / humorous
Dynamisch Dynamique Dynamic
Betrokken Engagé / impliqué Committed
Enthousiast Enthousiaste Cheerful
Analytische geest Esprit analytique Analytical mind
Praktisch aangelegd zijn Esprit pratique (Avoir l’) To have a practical turn of
mind
Iemand die in grote gehelen denkt Esprit synthétique Ability to see the overall
picture
Ervaren Expérimenté Experienced
Extravert / extrovert Extraverti / ouvert Outgoing / extrovert
Flexibel Flexible Flexible
Vrijgevig (zijn) Généreux, avoir le cœur (very) Generous
sur la main
Edelmoedig Généreux, magnanime Generous, noble,
magnanimous
Onpartijdig Impartial Impartial
Zelfstandig Indépendant Independent
Integer Intègre Honest / upright
Trouw (aan) Loyal (envers) Loyal (to)
Gedreven manager Manager enthousiaste A keen manager
Zorgvuldig Méticuleux Meticulous
Mobiel Mobile Mobile
Bescheiden Modeste Humble
Gemotiveerd Motive Motivated
Meertalig Multilingue Multilingual
Georganiseerd Organise Organized
Klantgericht Orienté client Customer-oriented
Ruimdenkend Ouvert d’esprit Open-minded
Gepassioneerd Passionné Passionate
Geduldig Patient Patient
Met sterk doorzettingsvermogen Persévérant Persevering
Fijngevoelig Plein de tact Tactful
Beleefd Poli Polite
Stipt Ponctuel Punctual
Nauwgezet Précis Precise / meticulous
Reactief Réactif Reactive
Verantwoordelijk Responsable Responsible
Contactvaardig Sociable Sociable
Glimlachend Souriant Smiling
Betrouwbaar Sur lequel on peut Reliable / trustworthy
compter
Hardnekkig / koppig Tenace / têtu Tenacious
IJverig / arbeidzaam Travailleur Hard-working /
industrious

4
5
1.3. Ann jou!

Identificeer je sterke kwaliteiten en de kwaliteiten die je graag verder zou willen ontwikkelen.

Sterke kwaliteiten:

 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................

Kwaliteiten die je graag zou ontwikkelen:

 ..........................................................................................................................................
 ..........................................................................................................................................

Hoe zou je deze kwaliteiten verder kunnen ontwikkelen?

......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

6
2. Een cv en motivatiebrief schrijven

2.1. Woordenschat - CV

Writing one’s CV/résumé/Zijn cv opstellen

Ecrire son CV

In het Nederlands En français In English

Met onderscheiding Avec Distinction With second class
honours / honors (US)
Met grote onderscheiding Avec Grande distinction With first class
honours/high honors (US)
Een ploeg coachen Coacher une équipe Coaching a team
Goed zijn in Être bon en To be good at
Vertrouwd zijn met een Être familiarisé avec un To be familiar with a
programma programme programme
Verantwoordelijk zijn voor een Etre responsable d’un To be in charge of a
project projet project
Een stage lopen Faire un stage To do a traineeship
Ervaring opdoen (scheidbaar) Gagner de l’expérience To gain experience
De spreadsheet Le tableur A spreadsheet
Een ploeg/ team leiden (de Mener une équipe (le To lead a team (the team
ploegleider) meneur) leader)
Een examen afleggen (scheidbaar) Passer un examen To take an exam
Initiatief nemen (de Prendre des initiatives To take initiatives/ to
initiatiefnemer) show initiative
Zelfstandig optreden (scheidbaar) Prendre ses To take responsibility
responsabilités
Voor een examen zakken Rater un examen To fail an exam

7
 Deadlines naleven (scheidbaar) Respecter des délais To meet deadlines
Voor een examen slagen Réussir un examen To pass an exam
Skiën – lopen - tennissen Skier – courir – jouer au Skiing – jogging –
tennis playing tennis
Een cursus volgen Suivre un cours To attend a class
Een baccalaureaatsdiploma / Un diplôme de A bachelor’s degree in
bachelordiploma in baccalauréat en
De tekstverwerker Un traitement de texte A word processor
Je kennis in informatica Vos capacités en Your computing skills
informatique
De talenkennis Vos capacités en langues Your language skills
Je vaardigheden Vos compétences Your skills
Je studies Vos études Your educational
background
Je hobby’s Vos hobbies Your extracurricular
activities
Je voornaam Vos prénoms Your first name(s)
Je resultaten Vos résultats Your grades
Je stages Vos stages Your internships / work
placements
Je adres Votre adresse Your address
Je geboortedatum Votre date de naissance Your date of birth (DOB)
Je nationaliteit Votre nationalité Your nationality
Je beheersingsniveau Votre niveau de maîtrise Your level of proficiency
Je naam Votre nom Your surname
Je mobiele telefoonnummer Votre numéro de GSM Your mobile phone
number
Je geslacht Votre sexe Your sex
Je legaal statuut Votre statut légal Marital status

2.2. Checklist1 - CV
 Vermeld je persoonlijke gegevens bovenaan je cv.

 Vergeet geen belangrijke elementen zoals studies, ervaring en vaardigheden mee te

delen.

 Kies voor een anti-chronologisch cv.

 Onderbouw je vaardigheden met feiten en voorbeelden. Bouw zogenoemde ‘STAR

stories’* voor alle ervaringen die relevant zijn. (*zie slides)
Bv.: creatieve capaciteiten -> ‘een reclamecampagne ontworpen voor CocaCola’

 Vermijd een cv langer dan 1 pagina.

1
Bron: Maak een cv dat werkt - https://www.vdab.be/cv/rubrieken, laatst geraadpleegd op 12/08/2019.

8
  Besteed aandacht aan het gebruik van hoofdletters en leestekens. Wees ook
consequent wanneer je deze gebruikt.

 Wees duidelijk en beknopt.

 Vermijd taalfouten.

 Gebruik een duidelijke structuur: tussentitels, opsommingtekens, witruimtes, etc.

 Gebruik een duidelijk lettertype (vb. Times New Roman, Arial, Verdana of Candara).
Terug wees consequent.

 Lay-out van je motivatiebrief / mail en cv dienen bij elkaar te passen.

 Wees eerlijk en maak geen enkele referentie naar salaris.

2.3. Woordenschat - Motivatiebrief2

Applying for a job/Solliciteren naar een job

Solliciter un emploi
2
Woordenschatlijst opgesteld door F. Berger. & J.-F. Vuylsteke.

9
In het Nederlands En français In English
Aan de Ephec Hogeschool À la Haute Ecole Ephec At the Ephec business
school
Naar een job zoeken Chercher un emploi To look for a job
Varia / Hobby’s Divers / Loisirs et intérêts Leisure interests / hobbies
Aanwerven* / aannemen* / in Engager To hire / to take on
dienst nemen (*verbes séparables somebody
et irréguliers)
Werkloos zijn Etre chômeur To be unemployed
Zonder betrekking zijn Etre sans emploi To be out of work
Het studiejaar L’année d’étude The study year
De jobadvertentie L’annonce/ l’offre The job advertisement /
d’emploi ad / advert
Het uiterlijk L’apparence The appearance / the look
De vaardigheid L’aptitude The skill
De troef L’atout The asset
De job / de baan / de betrekking L’emploi / le travail/ le The position / job / post
job
De vacature/ de vacante L’emploi vacant The vacancy / the vacant
betrekking job
Het sollicitatiegesprek L’entretien d’embauche The job interview
Het eindexamen L’examen final The final examination
De ervaring L’expérience The experience
De gegevensbank La banque de données The data bank
De talenkennis / de La connaissance des Language skills
talenbeheersing langues
De opleiding La formation / les études Ø Education
De sollicitatiebrief La lettre de sollicitation The letter of application
De kennis van / de beheersing van La maîtrise de Ø Proficiency in
De persoonlijkheid / de La personnalité Ø Personality
personaliteit
De kwaliteit / het pluspunt La qualité The quality
Het baccalaureaat marketing Le baccalauréat en The Bachelor’s degree in
Marketing Marketing
De bachelor Le bachelier The bachelor
De werkzoekende / de kandidaat Le candidat The applicant / the
candidate
Het karakter Le caractère The character / the nature
De headhunter/ de koppensneller Le chasseur de têtes The head hunter
Het C.V. Le CV The résumé (US) / the
C.V. (GB)
Het gebrek / het aandachtspunt Le défaut The default / weak point
De HR dienst / de Le département des The HR department / the
personeelsdienst ressources humaines Human Resources
department
De krant / het nieuwsblad Le journal The newspaper

10
 De afspraak Le rendez-vous The appointment
Het salaris / het loon / de wedde Le salaire The salary / the wages
Het eindejaarswerk / De Le TFE The final paper / last
bachelorproef year’s dissertation
De karaktertrek Le trait de caractère Character trait / trait of
character
De seizoenarbeid Le travail saisonnier Seasonal work
Afdanken (scheidbaar) / ontslaan Licencier / remercier To make somebody
redundant / to dismiss
Aan de deur zetten Mettre à la porte To fire / to sack
Benoemen Nommer To appoint
Rekruteren / aanwerven Recruter To recruit
(scheidbaar, hoodftijd ->
aangeworven)
Op een eis inspelen (scheidbaar) Satisfaire une exigence To meet a requirement
Zich voorstellen (scheidbaar) Se présenter To introduce oneself
Solliciteren naar een baan Solliciter un emploi To apply for a job
Deeltijdse arbeid Travail à temps partiel Ø Part-time work
Voltijdse arbeid Travail à temps plein Ø Full-time work
Halftijds / Halftime werken Travailler à mi-temps To work half time

3. Op sollicitatiegesprek gaan

3.1. Veelgestelde vragen in het Nls3

Hoe zou je erop antwoorden?

 Hoe belangrijk is uw beroep in uw leven?

 Hoe zit het met uw opleiding?

 Welke zijn uw essentiële waarden?

 Welk belang hecht u aan familie, vrienden en ontspanning?

 Hoe belangrijk is geld voor u?

 Werkt u graag in teamverband of liever alleen?

 Wat verwacht u van anderen?

 Neemt u graag de leiding ?

3
Vragenlijst opgesteld door F. Berger. & J.-F. Vuylsteke.

11
 Staat u liever in het daglicht of op de achtergrond ?

 Gaat u graag nieuwe uitdagingen aan of opteert u voor veiligheid?

 Neemt u graag initiatieven, lanceert u graag innoverende ideeën of houdt u het eerder
bij duidelijk omschreven verantwoordelijkheden ?

 Welke verantwoordelijkheden zou u graag opnemen ?

 Spreek even over uzelf.

 Welk aspect van ons bedrijf draagt uw interesse weg ?

 Waarom wenst u van baan te veranderen ?

 Wat zijn uw ambities en doelstellingen op lange termijn ?

 Waar liggen uw sterke en zwakke punten?

 Hoeveel verdient u momenteel?

 Welke hobby's hebt u?

 Hoe kijken uw collega's tegen u aan?

 Hebt u nog verdere vragen?

 Waarom zouden we jou in plaats van een andere kandidaat aanwerven?

12
4. Bronnen
 Alles over je brief - https://www.vdab.be/jobs/brief, laatst geraadpleegd op
17/09/2019.
 Hoe jezelf voorbereiden op een sollicitatiegesprek: Tips & Tricks! -
https://www.ugent.be/ps/nl/voor-afgestudeerden/verdiepjeskills/gesprek.htm, laatst
geraadpleegd op 17/09/2019.
 Hoe vind je een baan - https://www.leren.nl/cursus/solliciteren/baan-vinden/, laatst
geraadpleegd op 10/09/2019.
 Leer Nederlands met Vincent, https://www.nedbox.be/teaser/leer-nederlands-met-
vincent, laatst geraadpleegd op 08/08/2019.
 Maak een cv dat werkt - https://www.vdab.be/cv/rubrieken, laatst geraadpleegd op
12/08/2019.
 Sollicitatiegesprek tips; wat je wel en niet moet doen -
https://www.nationalevacaturebank.nl/carriere/Sollicitatiegesprek/Sollicitatiegesprek-
tips-wat-je-wel-en-niet-moet-doen, laatst geraadpleegdo p 17/09/2019.

 Afbeeldingen:
- https://images.app.goo.gl/qi6LJz2qPv6uBPwEA
- https://images.app.goo.gl/UongZHucPtL41yS66
- https://images.app.goo.gl/DoqFsvW2Cduxpgbo7
- https://pixabay.com/images/id-3338103/

13