Få som hjelpeverb

Hjelpeverbet få er særlig komplisert. Det brukes med ulike

betydningsnyanser, og det kan opptre sammen med hovedverb i infinitiv: Han
fikk vite at han kunne søke om stipend, og sammen med hovedverb i
perfektum partisipp: Hun fikk opplyst at det var plass på kurset. Få er det
eneste hjelpeverbet der dette er mulig. Ved de andre hjelpeverbene har vi
hovedverbet enten i perfektum partisipp: har gått, er forsvunnet, ble solgt eller
i infinitiv: kan komme, skal reise, vil slutte, må begynne, bør fortsette. (Men når
vi utelater ha, også burde gått, skulle visst.)

1. Få может быть использован как синоним вспомогательного må,

со значением принуждения, необходимости. Основной глагол в
неопределенной форме:

Vi får nok arbeide hardere.

Du får nok prøve en gang til.
Dere får ikke gi opp ennå.
Nå får du gå snart!

Få не может быть использован в этом смысле в вопросительном

предложении. Тогда значение få lov til (см. ниже):
Får jeg gå snart?

2. Få + infinitiv также может быть использован:

a. Когда что-то случается довольно случайно, когда что-то происходит с

кем-то:
De fikk vite at eksamen ville bli utsatt.
Ved en tilfeldighet fikk hun høre om planene.
Vi fikk se en mann som prøvde å bryte seg inn i en bil.

b. Когда что-то происходит весьма случайно, когда то, что происходит

больше управляется волей других людей, разрешение:
Kan jeg få lese litt til?
Du får beholde de bøkene hvis du vil.
Nå kan jeg vel få sitte i fred en stund. *
Her kan uttrykket ofte erstattes med få lov til å:
La meg nå først få lov til å vise deg hvordan det skal gjøres.
* В качестве дополнения к kan, что бы дать разрешение в момент
высказывания.

3. Få + perfektum partisipp. Имеет 2 значения:

a. Грамматический субъект выполняет действие. Можно часто заменить
термином greie å:
Nå må jeg først få gjort arbeidet ferdig.
Jeg får ikke åpnet denne boksen.
Men hvordan fikk du fanget den svære fisken?

b.Действие, выполняемое для подлежащего другими лицами:

Du må bestille time hos legen og få undersøkt øynene.
De har fått alle planene ødelagt.
Дополнение можно поставить на 2 места:
a. b.
Hun fikk reparert bilen. Hun fikk bilen reparert.
Hun fikk skrevet brevet. Hun fikk brevet skrevet.

Den første bruken - med objektet etter de to verbformene - er den mest

vanlige, men de to uttrykksmåtene kan brukes om hverandre.
Sammenhengen og/eller betydningsinnholdet i hovedverbet vil fortelle om
subjektet utfører handlingen selv, eller om noen gjør det for subjektet. Den
siste uttrykksmåten (under punkt b.) brukes nok helst når handlingen utføres
av andre.