‫)‪TOYO CF10163 DIC F101 BLACK TOYO CF10163 (20٪‬‬

‫‪ MH995249‬حانة‪ .‬رقم‬
‫‪ MH995249 '14 -1‬دليل المالك حانة‪ .‬رقم‬
‫يناير '‪ 14‬تمت طباعته في‬
‫دليل المالك الياباني‬
‫‪ Model‬لعام ‪2015‬‬
‫‪2015 Model‬‬
‫‪ MH995249‬رقم ‪Pub.‬‬
‫معلومات المالك والمركبة‬
‫‪:‬اسم المالك‬
‫‪:‬اسم المستخدم ‪ /‬الشركة‬
‫‪:‬العنوان البريدي‬
‫المدينة ‪ ،‬الحالة‪ :‬الرمز‬
‫‪:‬البريدي‪ :‬رقم تعريف السيارة‬
‫‪: / /‬تاريخ التسليم (تاريخ بدء الضمان)‬
‫‪.‬اليوم سنة ‪MO.‬‬
‫‪SELLING DEALER IMPRINT HERE‬‬
‫األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book Page 1‬‬
‫الصفحة ‪ 2‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫تمهيد‬
‫‪ Mitsubishi Fuso FE، FG.‬شكًر ا لشرائك شاحنة‬
‫يشرح دليل المالك هذا التعامل الصحيح مع السيارة ‪ ،‬وممارسات الصيانة البسيطة‬
‫وجدول الصيانة الدورية لضمان قدرتك على قيادة ‪،‬‬
‫‪.‬مركبتك بأمان وراحة‬
‫نظًر ا ألن االستخدام غير السليم للسيارة قد يؤدي إلى حدوث عطل أو وقوع حادث ‪ ،‬فإننا‬
‫‪.‬نحثك على قراءة هذا الكتيب جيًد ا قبل تشغيل السيارة‬
‫يرجى االحتفاظ بهذا الدليل في السيارة بحيث يكون متاًح ا للرجوع إليه دائًم ا‪ .‬إذا كنت‬
‫تبيع السيارة ‪ ،‬فتأكد من أن المالك التالي يتلقى هذا الدليل وأنه على علم بمحتوياته‬
‫‪.‬‬
‫ُط بع في اليابان ‪© 2014 Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation‬‬
‫صفحة ‪ 3‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫قراءة الكتيب‬
‫س المعلومات الواردة في هذا الدليل دقيقة اعتباًر ا من وقت الطباعة‪ .‬نظًر ا لالختالفات‬
‫في المواصفات والتحسينات التي يمكن إضافتها بعد إعداد هذا‬
‫الدليل ‪ ،‬فقد ال تنطبق بعض الشروحات والرسوم التوضيحية الواردة في هذا الكتيب على سيارتك‬
‫‪.‬‬
‫‪::‬س يتم استخدام الرموز التالية في هذا الكتيب‬
‫المعدات االختيارية‬
‫‪.‬الطلبات التي يجب على القارئ الرجوع إليها في صفحة الرقم المشار إليه ‪:‬‬
‫يحتوي هذا الدليل على تعليمات تحذيرية مهمة ومعلومات تكميلية ‪Q‬‬
‫تحت العناوين األربعة التالية التي تحدد طبيعة التعليمات والمعلومات‬
‫‪:‬‬
‫‪Q California Proposition 65 Warning‬‬
‫‪DANGER‬‬
‫االحتياطات التي يجب اتخاذها عند التعامل مع‬
‫المواد الخطرة مثل سائل البطارية بالترتيب لمنع حدوث‬
‫إصابة خطيرة أو وفاة‬
‫تحذير‬
‫تعليمات احترازية ‪ ،‬إذا لم يتم االلتزام بها ‪ ،‬فقد‬
‫‪.‬تؤدي إلى إصابة خطيرة أو الوفاة‬
‫تعليمات تحذيرية‬
‫والتي ‪ ،‬إذا لم يتم االلتزام بها ‪ ،‬يمكن ‪،‬‬
‫‪.‬أن تؤدي إلى تلف أو تدمير المعدات أو األجزاء‬
‫مالحظة‪ :‬اقتراحات أو معلومات تكميلية من أجل‬
‫‪.‬استخدام أكثر كفاءة للمعدات أو فهم أفضل‬
‫خطر‬
‫يحتوي هذا المنتج أو ينبعث منه مواد كيماوية معروفة في والية‬
‫كاليفورنيا للتسبب في اإلصابة بالسرطان وعيوب الوالدة أو أي‬
‫‪.‬أضرار مؤقتة أخرى‬
‫صفحة ‪ 4‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫المحتويات‬
‫توصية للسائقين‪1. 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ملصقات التحذير‪2. 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االفتتاح والختام‪3. 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫تعديالت المقعد وعجلة القيادة‪4. 1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مفاتيح وأدوات تحكم‪5. 1-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫أجهزة ومصابيح إنذار‪6. 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫البدء والقيادة‪7. 1-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫عملية دفع رباعي ‪8. 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التدفئة وتكييف الهواء‪9. 1-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التجهيزات الداخلية وملحقاتها‪10. 1-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫في الطقس البارد‪11. 1-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الفحص والخدمة البسيطة‪12. 1-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫نصائح مفيدة لحاالت الطوارئ‪13. 1-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫بيانات الخدمة‪14. 1-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫جدول الصيانة‪15. 1-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الفهرس األبجدي‪16. 1-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫سجل الصيانة‪17. 1-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪.‬يحتوي كل فصل على جدول محتويات في صفحته األولى‬
‫الصفحة ‪ 1‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫الصفحة ‪ 2‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫‪1-1‬‬
‫أرقام الهيكل والمحرك ‪2-1 ............................. .................................................. .............‬‬
‫‪ (VIN) ............ .................................................. ...................... 1-3‬رقم تعريف السيارة‬
‫الصيانة ‪4-1 ............................................ .................................................. ........................‬‬
‫الوقود ‪5-1 ............................ .................................................. .................................................. ..‬‬
‫‪) ... .................................................. .................................. 8-1‬سائل عادم الديزل( ‪DEF‬‬
‫مناولة السيارة الجديدة ‪13-1 ................................... .................................................. ........‬‬
‫اإلبالغ عن عيوب السالمة ‪14-1 ....................................... .................................................. .........‬‬
‫الحصول على الخدمة ‪14-1 ... .................................................. .................................................. ......‬‬
‫توصية للسائقين ‪1.‬‬
‫الصفحة ‪ 1‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫توصية للسائقين ‪1-2‬‬
‫رقم ‪1‬‬
‫الشاسيه يشار إلى رقم الهيكل على‬
‫‪ .‬اإلطار األيسر بالقرب من العجلة األمامية اليسرى‬
‫رقم المحرك ‪2‬‬
‫يشار إلى رقم المحرك على الجانب األمامي‬
‫‪.‬من رأس األسطوانة‬
‫يتم لصق ملصق يشير إلى معلومات السيارة بما في ذلك‬
‫طراز السيارة ورقم الهيكل وطراز المحرك‬
‫على عمود‬
‫‪.‬باب مساعد السائق‬
‫أرقام الشاسيه والمحرك‬
‫‪Z21444‬‬
‫‪: FEC52 -‬مثال‬
‫طراز السيارة‬
‫رقم الهيكل‬
‫‪P10 -‬مثال‪4 :‬‬
‫رقم المحرك‬
‫طراز المحرك‬
‫‪Z21326‬‬
‫الصفحة ‪ 2‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫‪1-3‬‬
‫على لوحة موجودة كما هو ‪ VIN‬ختم‬
‫‪.‬موضح في الرسم التوضيحي‬
‫‪ ،‬من ‪ 17‬رقًم ا وحرًف ا ‪ VIN‬يتكون‬
‫‪.‬تم سرد معانيها أدناه‬
‫)‪ (VIN‬رقم تعريف السيارة‬
‫‪Z11959‬‬
‫‪Z11769‬‬

‫اليابان ‪ J:‬الدولة‬
‫مركبة غير مكتملة ‪ L ، 6:‬نوع السيارة ‪،‬‬
‫‪. /‬إلى ‪ 14،000‬رطل ‪ / A: 10،001‬الوزن اإلجمالي للمركبة‬
‫نظام الفرامل الهيدروليكي ب‪ 14001 :‬إلى ‪ 16000‬رطل‪ / .‬هيدروليكي‬
‫إلى ‪ 19500‬رطل‪ / .‬الخط الهيدروليكي ‪C: 16001‬‬
‫‪M: FEC52S‬‬
‫‪N: FEC72S‬‬
‫‪P: FEC72W‬‬
‫‪R: FEC92S‬‬
‫‪S: FGB72S‬‬
‫‪T:‬‬
‫إلى ‪ 2.89‬م (‪ 8.53‬إلى ‪ 9.48‬قدم) ‪) C: 2.6‬قاعدة العجالت( ‪ FECX2S‬سلسلة‬
‫)‪ .‬إلى ‪ 3.49‬م (‪ 10.49‬إلى ‪ 11.44‬قدًم ا) ‪E: 3.2‬‬
‫إلى ‪ 4.09‬م (‪ 12.46‬إلى ‪ 13.41‬قدًم ا) ‪G: 3.8‬‬
‫االرتفاع‪ 4.1 :‬إلى ‪ 4.39‬م (‪ 13.45‬إلى ‪ 14.40‬قدًم ا)‬
‫إلى ‪ 4.99‬م (‪ 15.41‬إلى ‪ 16.37‬قدًم ا) ‪K: 4.7‬‬
‫‪ Mitsubishi Fuso‬نوع هيكل الكابينة ‪ :1‬هيكل كابينة‬
‫‪and make‬‬
‫لتر ديزل مشحون ومبرد بهواء شحن ‪Engine A: 2.998‬‬
‫رقم التحقق‬
‫‪ F: 2015‬سنة الموديل‬
‫مصنع كاواساكي ‪ K:‬المصنع‬
‫الرقم التسلسلي‬
‫‪J RC 6 LGFA 1 K‬‬
‫الصفحة ‪ 3‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫توصية للسائقين ‪1-4‬‬
‫يعد فحص مركبتك على فترات منتظمة أمًر ا‬
‫مهًم ا للغاية لتحقيق أقصى قدر من األداء وإطالة‬
‫عمر الخدمة‪ .‬من المستحسن أن تتعود‬
‫‪.‬على إجراء الفحوصات التالية‬
‫يصف هذا الدليل فحوصات وإجراءات الصيانة البسيطة‬
‫التي يمكن للمالك تنفيذها‬
‫إذا كنت تواجه صعوبة أو تحتاج سيارتك إلى ‪.‬‬
‫‪ ،‬أعمال صيانة غير مذكورة في هذا الدليل‬
‫‪.‬فيرجى الرجوع إلى الوكيل المعتمد‬
‫الصيانة األولى على مسافة ‪ 4000‬كم (‪1 2500‬‬
‫)ميل‬
‫بعد أن تقطع أول ‪ 4000‬كم (‪2500‬‬
‫ميل) ‪ ،‬تتطلب سيارتك فحًص ا‬
‫وتعديالت خاصة لتعويض االستقرار األولي‬
‫لألجزاء المختلفة‪ .‬عندما يتم الوصول إلى المسافة‬
‫قم بفحص سيارتك بواسطة ‪،‬‬
‫‪.‬تاجر معتمد من خالل إظهار دليل المالك هذا لهم‬
‫فحص ما قبل التشغيل ‪2‬‬
‫اعتد على فحص مركبتك في بداية‬
‫كل يوم تشغيل‪ .‬سيضمن هذا‬
‫‪. P. 12-12‬التشغيل اآلمن والمريح‬
‫الفحص الدوري ‪3‬‬
‫‪ ،‬باإلضافة إلى إطالة العمر التشغيلي للمركبة‬
‫‪.‬تساعد عمليات الفحص المنتظمة أيًض ا في منع وقوع الحوادث‬
‫يعتمد الفحص الدوري على المسافة‬
‫المقطوعة (قراءة عداد المسافات) أو فترة االستخدام‬
‫‪).‬أشهر ‪ /‬سنوات(‬
‫الفترات الفاصلة بين عمليات الفحص الدورية ومحتواها‬
‫موضحة في‬
‫قسم جدول الصيانة‪ .‬يرجى االلتزام بجدول الصيانة‬
‫‪.‬بعناية‬
‫صيانة‬
‫‪Z21323‬‬
‫كلم ‪4،000‬‬
‫)ميل ‪(2،500‬‬
‫‪Z01367‬‬
‫صفحة ‪ 4‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪FE_FG.book‬‬
‫‪1-5‬‬
‫استخدم وقود الديزل فقط المطابق للتوصيات التالية‬
‫دون أي إضافات ‪ ،‬لمحركات الديزل ‪،‬‬
‫‪.‬المثبتة في شاحنات ميتسوبيشي فوسو‬
‫خصائص وقود الديزل يتم تقديم ‪1‬‬
‫التوصيات التالية المتعلقة‬
‫‪ Mitsubishi Fuso‬بوقود الديزل المستخدم مع محركات الديزل‬
‫‪.‬من أجل االقتصاد في استهالك الوقود واألداء األمثل‬
‫يمكن استخدام وقود الديزل الحيوي إذا كان يحتوي على‬
‫‪ ASTM D-6751.‬نسبة خلط تبلغ ‪ ٪5‬أو أقل ويتوافق مع‬
‫‪:‬مالحظة‬
‫هو اختصار للجمعية األمريكية لالختبارات ‪* ASTM‬‬
‫والمواد التي توصي باحتواء الوقود على‬
‫أساس ‪ 15‬جزء في المليون من الكبريت أو أقل من ‪0.0015٪ -‬‬
‫‪.‬محتوى الكبريت‬
‫‪٪ -‬الحظ أن محتوى الكبريت الذي يزيد عن ‪0.0015‬‬
‫أساس ‪ 15‬جزء في المليون من الكبريت يؤدي إلى تدهور أداء‬
‫‪.‬جهاز التحكم في االنبعاث‬
‫لتلبية متطلبات الوقود ‪ ،‬من الضروري الحصول على‬
‫تعاون من مورد زيت الوقود ذي السمعة الطيبة‪ .‬يتحمل كل من‬
‫موردي الوقود والمستخدمين مسؤولية الحفاظ على‬
‫‪.‬نظافة الوقود‬
‫وقود ديزل الستخدامه في محركك ‪2‬‬
‫استخدم وقود ديزل منخفض الكبريت فقط (يحتوي على‬
‫نسبة كبريت تبلغ ‪ 15‬جزء في المليون أو أقل) لتزويد‬
‫‪.‬محرك ديزل ميتسوبيشي فوسو بالوقود‬
‫)‪ (DPF‬خالف ذلك ‪ ،‬لن يعمل المحفز داخل مرشح جسيمات الديزل‬
‫إلزالة ‪ DPF‬بشكل فعال وسيتحلل أداء‬
‫في )‪ PM‬الجسيمات أو( الجسيمات الصغيرة‬
‫غازات العادم‪ .‬عالوة على ذلك ‪ ،‬لن تلتزم شاحنتك‬
‫بلوائح االنبعاثات إذا قمت بتزويدها‬
‫‪.‬بوقود غير معتمد‬
‫الوقود‬
‫استخدام الحالة التوصية‬
‫التشغيل العادي في‬
‫درجات حرارة أعلى من‬
‫‪.‬درجة مئوية (‪ 10‬درجات فهرنهايت) ‪-12‬‬
‫‪ASTM D-975‬‬
‫درجة منخفضة للغاية من الكبريت من‬
‫* ‪-D‬الدرجة ‪2‬‬
‫التشغيل في درجات حرارة‬
‫أقل من ‪ 12-‬درجة مئوية (‪ 10‬درجة فهرنهايت) ‪ ،‬أو بدون تحميل‬
‫صفحة ‪ 5‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 6-1‬توصية للسائقين ‪-D * FE_FG.book 3‬درجة منخفضة للغاية من الكبريت من الدرجة ‪ . ASTM D-975 1‬لساعات طويلة‬
‫خطر نشوب حريق وانفجار باستخدام وقود مختلط يحتوي على وقود يحتوي على ‪ ٪5‬بنزين نقطة وميض منخفضة تصل إلى ‪ 0‬درجة مئوية (‪ 32‬درجة فهرنهايت) ‪ ،‬مما قد‬
‫يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أثناء تشغيل المحرك‪ 4 .‬اآلثار الضارة للوقود المختلط على المحرك إن استخدام وقود الديزل الممزوج بالبنزين أو الكحول أو كليهما له اآلثار‬
‫السلبية التالية على المحرك ‪ • :‬انخفاض لزوجة الوقود ‪ ،‬مما يؤدي إلى التآكل المفرط والتلف وفشل أجزاء نظام الوقود ‪ • .‬ستنجم صعوبة في بدء تشغيل المحرك بسبب‬
‫انخفاض عدد السيتان‪ .‬تنبيه • كلما انخفض رقم السيتان ‪ ،‬زادت احتمالية حدوث تلف داخلي للمحرك‪ • .‬ال تقم بإضافة عوامل مانعة للتجمد أو مواد أخرى إلى الوقود‪ .‬يمكن أن‬
‫تتلف نظام حقن وقود المحرك‪ • .‬إذا أصبح غطاء خزان الوقود وجهاز التنفس (فتحة الهواء) متسخين للغاية بحيث يتم سد جهاز التنفس ‪ ،‬فقد يتشوه خزان الوقود وقد يفشل‬
‫نظام حقن الوقود‪ .‬تأكد من تنظيفها بانتظام‪ .‬خطر ال تخلط أبًد ا وقود الديزل مع البنزين أو الكحول أو الكحول‪ .‬قد يؤدي استخدام الوقود المخلوط بواحد أو أكثر من هذه‬
‫األنواع إلى نشوب حريق أو انفجار يتضمن إصابات خطيرة أو وفاة أو تلًف ا بالممتلكات‪ .‬إذا استخدمت البنزين أو الكحول عن طريق الخطأ عند إعادة تزويد السيارة بالوقود ‪ ،‬فقم‬
‫صفحة ‪ 6‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 5 7-1‬التزود بالوقود تنبيه احرص على عدم السماح للمحرك بنفاد ‪- TEM. FE_FG.book‬بإزالة كل ذلك من نظام الوقود‬
‫الوقود‪ .‬قد يؤدي توقف المحرك عن الخزان الفارغ إلى تلف نظام حقن الوقود ‪ .‬مالحظة‪ :‬إذا نفد الوقود من السيارة ‪ ،‬فسيدخل الهواء إلى نظام الوقود‪ .‬إن إعادة تزويد السيارة‬
‫بالوقود ببساطة لن يجعل المحرك قابًال للتشغيل ؛ يجب إخراج الهواء من نظام الوقود‪ .‬ص ‪ 31-13‬تحذير • أوقف المحرك قبل التزود بالوقود‪ • .‬ال تدخن أبًد ا أثناء التزود‬
‫بالوقود ألن وقود الديزل قد يشتعل أو ينفجر‪ .‬ال تقم مطلًق ا بتشغيل الوالعات أو العناصر األخرى التي ينبعث منها شرر‪ • .‬إذا أدخلت البنزين عن غير قصد في خزان الوقود ‪ ،‬فقم‬
‫صفحة ‪ 7‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪. FE_FG.book 2013‬بضخه بالكامل‪ .‬قد يؤدي تشغيل المحرك بالبنزين في الخزان إلى نشوب حريق أو انفجار يهدد حياتك أو حياة اآلخرين‬
‫‪ 2:10‬مساًء ‪ 8-1‬توصية للسائقين • خزان وقود سعة ‪ 113‬لتًر ا يوجد خزان الوقود في مؤخرة السيارة‪ .‬لفتح غطاء خزان الوقود ‪ ،‬قم بتدويره ببطء عكس اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫إلغالق الغطاء ‪ ،‬قم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة حتى تسمع نقرة‪ • .‬خزان وقود سعة ‪ 125‬لتًر ا يوجد خزان الوقود على الجانب األيسر من السيارة‪ .‬لفتح الغطاء ‪ ،‬أدره ببطء‬
‫في غاز العادم داخل المحرك من أجل تكسير أكاسيد ‪ AdBlue‬عكس اتجاه عقارب الساعة‪ .‬إلغالق الغطاء ‪ ،‬قم بتدويره بالكامل في اتجاه عقارب الساعة‪ُ .‬ي حقن أد بلو‬
‫النيتروجين (أكاسيد النيتروجين) في غاز العادم في الماء والنيتروجين ‪ ،‬وبالتالي تقليل كمية أكاسيد النيتروجين‪ .‬ص ‪ 49-5‬سعة خزان الوقود ‪ 113‬لتًر ا (‪ 29.8‬جالوًن ا) سعة‬
‫خزان الوقود ‪ 125‬لتًر ا (‪ 33‬جالوًن ا) تحذير • عند ملء خزان الوقود باستخدام مضخة وقود من نوع البندقية ‪ ،‬ال تستمر في الضخ بعد توقف المضخة تلقائًي ا‪( .‬الخزان ممتلئ في‬
‫هذه المرحلة‪ ).‬عند ملء خزان الوقود بأي طريقة أخرى ‪ ،‬توقف بمجرد أن يصبح سطح الوقود مرئًي ا من خالل فتحة فتحة تعبئة الوقود‪ .‬إذا قمت بتزويد الكثير من الوقود‬
‫بحيث يصل إلى الفتحة ‪ ،‬فقد يتسرب الوقود من خالل صمام الفحص عندما تبدأ السيارة في التحرك وعندما تتوقف عن الحركة‪ .‬في حالة تسرب الوقود ‪ ،‬امسحه بالكامل لمنع‬
‫صفحة ‪) Z23257 FE_FG.book 8‬سائل عادم الديزل( ‪. DEF‬فال تقم بإضافة الوقود بعد اآلن ‪ "F" ،‬خطر نشوب حريق‪ • .‬إذا كان مؤشر مقياس الوقود أعلى من عالمة‬
‫المنظمة الدولية للتوحيد القياسي‪ .‬تنبيه ال تقم بما يلي ‪ ISO 22241. ISO:‬الذي يتوافق مع ‪ DEF‬استخدم تأكد من استخدام ‪DEF‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪1 9-1‬‬
‫مع كاشف آخر‪ AdBlue • .‬ال تخلط أد بلو • ‪ AdBlue®.‬ال تخفف أد بلو • ‪ BlueTec .‬ألن هذا قد يتسبب في تلف المعالجة الالحقة لغاز العادم ®‪ AdBlue‬عند استخدام أد بلو‬
‫لذلك لن تحدث مشكلة إذا حصلت على بشرتك ‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬قد يصاب بعض األشخاص ذوي ‪ DEF .‬تجديد ‪ ISO 22241. 2‬الذي ال يتوافق مع ‪ AdBlue‬ال تستخدم أد بلو‬
‫جلدك ‪ ،‬اغسله بالماء ‪ .‬إذا كان هناك أي تغيير في جلدك أو كان مؤلًم ا ‪ AdBlue ،‬البشرة الحساسة بطفح جلدي في حاالت نادرة جًد ا ‪ ،‬لذا قم باإلجراء التالي‪ • .‬إذا المس أد بلو‬
‫عن طريق الخطأ ‪ ،‬اشرب كوًبا أو كوبين من الماء أو الحليب ‪ ،‬واستشر الطبيب على الفور لتلقي ‪ AdBlue‬فاستشر الطبيب على الفور لتلقي العالج‪ • .‬في حالة تناول أد بلو‬
‫‪ AdBlue‬في عينيك ‪ ،‬اغسل عينيك على الفور بكمية وفيرة من الماء ‪ ،‬ثم راجع الطبيب لتلقي العالج ‪ .‬تحذير ال تسكب أي شيء بخالف أد بلو ‪ AdBlue‬العالج‪ • .‬إذا دخل أد بلو‬
‫ألن هذا قد يتسبب في نشوب حريق أو إتالف ‪ AdBlue® ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬ال تقم مطلًق ا بصب وقود الديزل أو البنزين في خزان أد بلو ‪ AdBlue®.‬في خزان أد بلو‬
‫فقم بتحويل مفتاح بدء التشغيل ‪ AdBlue® ،‬عن طريق الخطأ بأي سائل آخر بخالف أد بلو ‪ AdBlue‬إذا قمت بملء خزان سائل أد بلو ‪ BlueTec .‬المعالجة الالحقة لغاز العادم‬
‫صفحة ‪ 9‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ . FE_FG.book 2:10 2013‬واتصل بالوكيل المعتمد إلفراغ السائل المضاف بشكل غير صحيح وفحص السيارة ‪ "LOCK" ،‬على الفور إلى وضع‬
‫أو تخطو فوقه ‪ ،‬ألن ذلك قد يؤدي إلى تلف الخزان و ‪ /‬أو المستشعرات الموجودة عليه‪ .‬مالحظة‪ AdBlue® :‬مساًء ‪ 10-1‬توصية للسائقين تنبيه ال تضع قدمك على خزان أد بلو‬
‫يمكنك الحصول على • ‪ AdBlue® .‬محمول لالستخدام في حالة نفاد خزان أد بلو ‪ AdBlue‬جيًد ا قبل استخدامه‪ • .‬يوصى بالحصول على أد بلو ®‪ • AdBlue‬أعد ملئ أد بلو‬
‫أدر ‪ Exxon Mobil 1.‬محطة خدمة • ‪ Old World Industries‬موزع شركة • )‪ (PSC‬في أي من األماكن التالية‪ • :‬الوكيل المعتمد • مركز قطع الغيار والخدمة المعتمد ‪DEF‬‬
‫إليقاف المحرك ‪ .2 .‬امسح األوساخ والطين أو غيرها من الملوثات في المنطقة المجاورة لميناء التجديد‪ .3 .‬لف الغطاء عكس اتجاه "‪ "LOCK‬مفتاح بدء التشغيل إلى وضع‬
‫للخط الكامل على الخزان‪ .‬تنبيه • ال تستخدم حاوية فوالذية لعقد أد بلو ‪ AdBlue‬عقارب الساعة ثم قم بإزالته‪ .4 .‬أثناء مراقبة مقياس المستوى ‪ ،‬قم بتجديد أد بلو‬
‫الذي يحتوي على هذه المادة المسببة للتآكل ‪ ،‬فسوف تتلف المعالجة ‪ DEF‬مع الفوالذ وينتج مادة أكيدة‪ .‬إذا تمت إعادة تعبئة الخزان بـ ‪ AdBlue‬يتفاعل أد بلو ‪AdBlue®.‬‬
‫ألغراض أخرى‪ .‬الشوائب التي قد تبقى فيها يمكن أن ®‪ AdBlue‬يجب أال يتم استخدام الحاويات واألجهزة المستخدمة للتعامل مع أد بلو • ‪ BlueTec .‬الالحقة لغاز العادم‬
‫وتمنع المحرك من بدء التشغيل‪ .5 .‬قم بتثبيت الغطاء بإحكام عن طريق تدويره في اتجاه عقارب الساعة‪ .‬مالحظة‪ :‬إذا انسكبت أد بلو ®‪ AdBlue‬تؤثر سلًب ا على جودة أد بلو‬
‫فارًغ ا ‪ ،‬يتم تعشيق قيود القيادة تلقائًي ا ‪ ،‬مما يؤدي ®‪ AdBlue‬أثناء التجديد ‪ ،‬امسحه بقطعة قماش أو ما شابه ‪ ،‬ثم اغسل المنطقة بالماء‪ .6 .‬إذا أصبح خزان أد بلو ‪AdBlue‬‬
‫صفحة ‪ Z24913 Z24914 FE_FG.book‬إلى قفل الترس أوًال أو الرجوع للخلف ‪ ،‬بحيث يمكن قيادة السيارة ببطء فقط‪ .‬سعة خزان سائل عادم الديزل ‪ 12‬لتًر ا (‪ 3‬جالوًن ا)‬
‫يصبح الخزان فارًغ ا ‪ DEF ،‬فارغ إذا كان ®‪ 10 AdBlue‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 3 11-1‬طريقة إللغاء تقييد القيادة الذي تم تشغيله بسبب خزان سائل أد بلو‬
‫ويتم تشغيل قيود القيادة تلقائًي ا ‪ ،‬مما يؤدي إلى قفل الترس أوًال أو الرجوع للخلف ‪ ،‬بحيث يمكن قيادة السيارة ببطء فقط‪ .‬في حالة وجود قيود على القيادة ‪ ،‬قم بتجديد أد بلو‬
‫انتظر حتى تكتمل التغييرات ‪ "ON". 2.‬إلى "‪ "LOCK‬أدر مفتاح بدء التشغيل من ‪ AdBlue® ،‬ثم فك القيد كما يلي‪ .1 .‬بعد إعادة تعبئة الخزان باستخدام أد بلو ®‪AdBlue‬‬
‫عن الوميض ‪ • .‬توقف الجرس عن ®‪ AdBlue‬يتوقف مصباح مؤشر مستوى أد بلو • ‪ AdBlue® .‬التالية في الحالة ‪ • .‬ينطفئ مصباح التحذير ومصباح تحذير مستوى أد بلو‬
‫قبل اكتمال جميع التغييرات المذكورة أعاله ‪ .‬مالحظة‪ • :‬قد يستغرق األمر بعض الوقت بعد وضع "‪ "LOCK‬أو "‪ "ACC‬السبر‪ .‬ال تقم بتحويل مفتاح بدء التشغيل إلى وضع‬
‫فارًغ ا في الطقس البارد ‪ ،‬قم ®‪ AdBlue‬حتى ينطفئ مصباح التحذير ولكي يتوقف الجرس عن الصوت‪ • .‬إذا أصبح خزان أد بلو "‪ "ON‬مفتاح بدء التشغيل على وضع التشغيل‬
‫واحفظها بالداخل في ‪ AdBlue® ،‬قم بإغالق حاوية أد بلو ‪ AdBlue‬تخزين أد بلو ‪ AdBlue®. 4‬بتنفيذ إجراءات إلغاء تقييد القيادة فوًر ا بعد إعادة تعبئة الخزان بسائل أد بلو‬
‫مكان جيد التهوية بعيًد ا عن أشعة الشمس المباشرة‪ .‬يجب أن تتراوح درجة حرارة مكان التخزين بين ‪ 5-‬درجة مئوية (‪ 23‬درجة فهرنهايت) و ‪ 25‬درجة مئوية (‪ 77‬درجة‬
‫األمونيا السامة‪ .‬عند تخزين ®‪ AdBlue‬في مكان بدرجة حرارة عالية ‪ .‬إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة ‪ ،‬فقد يطلق أد بلو ‪ AdBlue‬فهرنهايت)‪ .‬تحذير ال تقم بتخزين أد بلو‬
‫صفحة ‪. Z22085 FE_FG.book 11‬الحاوية ‪ ،‬أغلقها‪ .‬وافتحه أيًض ا في الهواء الطلق في منطقة جيدة التهوية‪ .‬إذا انبعثت رائحة نفاذة من الحاوية ‪ ،‬فال تقترب منها بال مباالة‬
‫بعد السماح له بالذوبان ‪ ،‬دون فقدان الجودة‪ • .‬إذا قمت بإغالق ‪ AdBlue‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 12-1‬توصية للسائقين مالحظة‪ • :‬يمكنك استخدام أد بلو‬
‫سائل غير قابل لالشتعال ‪ ،‬إال أنه قد ينبعث منه رائحة نفاذة إذا تم تسخينه ‪ AdBlue‬بالرغم من أن سائل أد بلو • ‪ AdBlue® .‬الحاوية لمنع تبخر الماء ‪ ،‬فلن تتغير جودة أد بلو‬
‫أو حملها في الحاوية األصلية التي تم ‪ AdBlue‬بسبب حريق ‪ ،‬على سبيل المثال‪ .‬في حالة اندالع حريق ‪ ،‬انقل الحاوية على الفور إلى مكان آمن‪ • .‬يوصى بشدة بتخزين أد بلو‬
‫بيعها فيها‪ .‬إذا كان ال مفر من ذلك ‪ ،‬يمكنك أيًض ا استخدام خزان بولي بروبيلين يستخدم عادًة لمياه الشرب أو ما شابه بدًال من ذلك ‪ ،‬بعد تنظيف الداخل تماًم ا باستخدام أد بلو‬
‫في ‪ AdBlue‬في حاوية غير محددة‪ .‬إذا تم تخزين أد بلو ‪ AdBlue‬والتأكد من أنه ال يحتوي على أي ماء أو شوائب أخرى على اإلطالق‪ .‬تنبيه ال تقم بتخزين أد بلو ®‪AdBlue‬‬
‫يجب التعامل مع أد بلو • ‪ BlueTec .‬حاوية فوالذية ثم استخدامها للتجديد ‪ ،‬فإن المواد المسببة للتآكل الناتجة عن التفاعالت الكيميائية ستضر بالمعالجة الالحقة لغاز العادم‬
‫‪.‬في بحيرة أو مستنقع أو في البحر أو في نهر ألن هذا قد يتسبب في تدمير البيئة ‪ AdBlue‬على أنه نفايات صناعية عند التخلص منه‪ .‬تنبيه ال تتخلص من أد بلو ‪AdBlue‬‬
‫صفحة ‪ 12‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 13-1‬الطريقة التي يتم بها التعامل مع السيارة عندما تكون جديدة تؤثر بشكل كبير على أدائها وعمر خدمتها ‪FE_FG.book‬‬
‫الالحقة‪ .‬اتبع االحتياطات التالية عند التعامل مع السيارة الجديدة‪ 1 .‬الصيانة تعد "الصيانة األولى عند ‪ 4000‬كم (‪ 2500‬ميل)" مهمة جًد ا إلطالة عمر خدمة سيارتك ‪ .‬نوصي‬
‫بشدة بإجراء هذا الفحص بواسطة وكيل معتمد‪ .‬تأكد من إعطاء البائع هذا الدليل في ذلك الوقت‪ 2 .‬أقصى سرعة للمحرك أثناء فترة التشغيل لتجنب إثقال كاهل محرك جديد ‪،‬‬
‫حدد عدد دورات المحرك في الدقيقة إلى ما هو مبين أدناه ألول ‪ 1000‬كيلومتر (‪ 600‬ميل)‪ .‬بعد ذلك ‪ ،‬اركض في سيارتك خطوة بخطوة بسرعات مختلفة ‪ ،‬بدًء ا من التروس‬
‫كم (‪ 2500‬ميل) ‪ Z18524 ​4000‬المنخفضة‪ .‬التعامل مع السيارة الجديدة الحد األقصى لعدد دورات المحرك في الدقيقة أثناء فترة التشغيل ‪ 2800‬دورة في الدقيقة‬
‫الصفحة ‪ 13‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬م ‪ 14-1‬توصية للسائقين إذا كنت تعتقد أن سيارتك لديه عيب قد يتسبب في وقوع حادث أو قد ‪Z21323 FE_FG.book‬‬
‫‪ Mitsubishi Fuso Truck of America، Inc.‬وشركة )‪ (NHTSA‬يتسبب في إصابة أو وفاة ‪ ،‬يجب عليك إبالغ كل من اإلدارة الوطنية لسالمة المرور على الطرق السريعة‬
‫شكاوى مماثلة ‪ ،‬فقد تفتح تحقيًق ا ‪ ،‬وإذا وجدت خلًال في األمان موجوًد ا في مجموعة من المركبات ‪ ،‬فقد تأمر بحملة استدعاء وعالج‪ NHTSA .‬على الفور‪ .‬إذا تلقت )‪(MFTA‬‬
‫يمكنك إما االتصال بالخط الساخن لسالمة ‪ NHTSA ،‬لالتصال بـ ‪ MFTA.‬في المشكالت الفردية بينك أو بين الوكيل الذي تتعامل معه أو ‪ NHTSA‬ومع ذلك ‪ ،‬ال يمكن أن تتورط‬
‫المركبات على الرقم ‪( 4236-327-888-1‬برقيًا‪ )9153 -424-800-1 :‬أو الكتابة إلى‪ :‬المسؤول ‪ ،‬وزارة النقل األمريكية ‪ ،‬مكتب إدارة سالمة المرور على الطرق السريعة‬
‫يمكنك أيًض ا الحصول على معلومات ‪ -NVS- 210 1200 New Jersey Ave. SE West Building Wash- ington، DC 20590.‬الوطنية ‪ ،‬مكتب التحقيق في العيوب‬
‫‪ Mitsubishi‬في ‪: http://www.safercar.gov‬التالي ‪ NHTSA‬أخرى حول سالمة المركبات من الخط الساخن لسالمة السيارة‪ .‬لمزيد من المعلومات ‪ ،‬يرجى زيارة موقع‬
‫نحن فخورون بنفس القدر بالتزام شركتنا بتعزيز ‪ MFTA.‬نحن فخورون بالجودة واالتقان اللذين تم تضمينهما في كل شاحنة ‪Fuso Truck of America، Inc. (MFTA) ،‬‬
‫أعلى درجة ممكنة من رضا العمالء عن منتجاتنا وخدماتنا‪ .‬إن شاحنات اليوم معقدة للغاية وتتكون من عدد هائل من األجزاء الفردية‪ .‬من حين آلخر ‪ ،‬قد يحدث فشل في أحد‬
‫هذه األجزاء ‪ .‬إذا واجهت مثل هذا الفشل ‪ ،‬فنحن على ثقة من أنك ستجد موزًع ا معتمًد ا على استعداد لتزويدك بخدمة عالية الجودة‪ .‬كل تاجر معتمد لديه موظفين مدربين ‪،‬‬
‫باإلضافة إلى األدوات والمعدات الالزمة لتلبية احتياجات الخدمة المختلفة الخاصة بك‪ .‬في حالة ظهور مشكلة ‪ ،‬نطلب منك اتباع اإلجراء الموضح على النحو التالي ‪ ،‬وفي‬
‫الصفحة ‪ 14‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 15-1‬الخطوة ‪ : 1‬اتصل بأقرب موزع ‪ FE_FG.book‬التسلسل المذكور‪ :‬اإلبالغ عن عيوب السالمة الحصول على الخدمة‬
‫معتمد لك‪ .‬هذه هي الطريقة المباشرة واألسرع للحصول على الخدمة‪ .‬يتحمل كل تاجر معتمد المسؤولية النهائية عن توفير الخدمات واإلصالحات التي قد تحتاجها‪ .‬نوصيك‬
‫باالتصال بمدير الخدمة ألقرب موزع معتمد لك للحصول على المساعدة‪ .‬في حالة شعورك بالحاجة إلى مساعدة إضافية ‪ ،‬اطلب التحدث إلى المدير العام للوكيل المعتمد‪.‬‬
‫بعد االنتهاء من الخطوة ‪ ، 1‬وفي حالة عدم تمكن أقرب موزع معتمد لك من حل المشكلة بشكل مرض ‪ ،‬يرجى االتصال بممثل خدمة العمالء في ‪ MFTA‬الخطوة ‪ :2‬اتصل بـ‬
‫على الرقم ‪ .0707-711 -877-1‬يرجى االستعداد لتقديم المعلومات التالية عند االتصال‪ • :‬اسمك واسم الشركة والعنوان ورقم الهاتف • طراز السيارة • سنة طراز ‪MFTA‬‬
‫تفاصيل الشكوى ‪ /‬التعليق يمكنك أيًض ا مراسلة نائب ممثل خدمة • ‪ appli- cable‬السيارة • رقم تعريف السيارة • األميال • اسم التاجر الذي تم االتصال به في الخطوة ‪ ، 1‬إذا‬
‫‪: MITSUBISHI FUSO TRUCK OF AMERICA، INC. CENTER SQUARE RD. LOGAN TOWNSHIP، NJ 08085 FE_FG.book‬العمالء كتابًي ا ‪ ،‬موجًه ا إلى‬
‫الصفحة ‪ 16‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 1-2‬الملصقات داخل الكابينة ‪ FE_FG.book ........‬الصفحة ‪ 15‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء‬
‫‪ 3-2 ............................................... ..................................................‬ملصقات خارجية ‪.................................................. ................................................‬‬
‫صفحة ‪ 1‬األربعاء ‪ 4‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬مساًء ‪ 2-2‬ملصقات التحذير • التنبيه والتحذير تعرض الملصقات معلومات ‪ .2 5-2 .................. FE_FG.book‬ملصقات التحذير‬
‫مهمة‪ .‬تأكد من قراءتها قبل استخدام السيارة‪ • .‬إذا تم تقشير أي ملصق بحيث يصعب قراءته أو تعرض للخدش أو للتلف أو تم تقشيره تماًم ا ‪ ،‬فيرجى إبالغ الوكيل المعتمد‪.‬‬
‫تنطبق ملصقات التحذير والتنبيه على السيارة نفسها فقط ‪ ،‬وليس على أي معدات مركبة على السيارة‪ .‬للحصول على معلومات حول ملصقات التعليمات والتحذيرات التي تنطبق‬
‫على المعدات المركبة على السيارة ‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل المالك المقدم من الشركة المصنعة للمعدات‪ • .‬قد تختلف مواقع هذه الملصقات والمعلومات عنها باختالف طراز‬
‫الصفحة ‪ 2‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013 ،‬مساًء ‪ 1 3-2‬حول مقعد السائق تسميات ‪ . FE_FG.book‬السيارة‪ .‬تحقق من المعلومات الموجودة على كل ملصق على سيارتك‬
‫مع التحكم في التجديد ‪ 51-5‬تحذير ‪ DPF‬داخل الكابينة معلومات فئة الموقع المرجع‪ .‬صفحة تحذير درجات حرارة عالية لمكونات نظام العادم ‪ 51-5‬تحذير التعامل مع نظام‬
‫‪ DPF 5-51‬تحذير استخدام مصاهر محددة ‪ 10-13‬تحذير فحص مستوى زيت المحرك ‪ 22-12‬تحذير استخدام الوقود ‪ 5- 1‬تحذير مصباح مؤشر ‪ DEF 1-8‬التعامل مع‬
‫الصفحة ‪ 3‬األربعاء ‪ 4 ،‬ديسمبر ‪ 2:10 2013‬م ‪ 4-2‬ملصقات التحذير ‪ 2‬على باب السائق وعمود الباب الموقع معلومات الفئة المرجع‪ .‬الصفحة تنبيه ‪Z23258 FE_FG.book‬‬
‫التعامل مع مأخذ الطاقة‬
‫ياطات إعادة تعبئة خزان الوقود سعة ‪ 113‬لتًر ا ‪ 5-1‬تحذير احتياطات للمركبات ذات فارق االنزالق المحدود‪WD8-1 70-12‬تحذير ‪ DUONIC® 5-20 4‬تحذير التعامل مع ‪5-46‬‬