07 성격

zodiak

타고난 내 성격은 어떨까?

bawaan dari lahir

dari wajah/ dgn melihatnya

saja

cancer
Aries 양자리 게자리 사자자리
(3.21~4.20) (6.22~7.22) (7.23~8.22)
leo
blood type

1 위의 내용은 무엇으로 성격을 알아보는 것입니까?

2 여러분은 잡지나 인터넷에서 이러한 것을 본 적이 있습니까? 그 결과는 어땠습니까?

학습목표
과제 말하기 Berbicara sifat percaya diri, berbicara mengenai orang yang ingin dikenal
듣기 Mendengar percakapan hubungan teman yang disarankan, mendengar percakapan
pembicaraan kepada dosen
읽기 Membaca teks tentang sifat berdasar golongan darah, membaca pernyataan tentang sifat
pimpinan
쓰기 Menulis teks mengenalkan sifat orang di sekitar, menulis teks mengenalkan sifat diri
어휘 Sifat, Sifat orang, Ekspresi Ungkapan Idiomatik yang berkaitan dengan tubuh 1
문법 처럼, -군요, -(으)ㄴ/는 편이다
문화 Karakter khas orang Korea

KB Kookmin Bank

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 125 2013-11-01 오후 3:55:47

 기본 어휘

▶ 성격 Sifat

활발하다 명랑하다 밝다
aktif riang ceria

착하다 조용하다 얌전하다 kaku, follow the rules

baik hati tenang beradab

솔직하다 고집이 세다 차분하다

jujur keras kepala kalem

(성격이) 급하다 적극적이다 소극적이다

sifatnya terburu-buru aktif pasif

사교적이다 내성적이다
mudah bergaul introvert, tertutup

ekstrovert

▶ 사람의 특성 Sifat orang

재주가 많다 유머 감각이 있다 부지런하다

serba bisa selera humor tinggi rajin

게으르다 믿음직하다 이해심이 많다

malas dapat dipercaya penuh pengertian

말이 많다 정이 많다 생각이 깊다
banyak bicara penuh kasih sayang pemikirannya dalam

마음이 넓다 성실하다 책임감이 강하다

hatinya luas tulus penuh tanggung jawab

▶ 신체 관련 관용 표현 Ekspresi Ungkapan Idiomatik yang berkaitan dengan tubuh

눈이 높다 발이 넓다 입이 무겁다
tinggi mata luas kaki berat bibir
(selera tinggi) (banyak mengenal orang) (pandai menyimpan rahasia)

입이 가볍다 귀가 얇다 콧대가 높다
puncak hidungnya tinggi / hidungnya
ringan bibir tipis telinga
mancung (arti: angkuh; congkak; tinggi
(tak pandai menyimpan rahasia) (mudah percaya kata orang lain)
hati; sombong)

126

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 126 2013-11-01 오후 3:55:47

 기본 문법

처럼
Dalam bahasa Indonesia bisa dimaknakan sebagai 'seperti'. Bentuk kata bantu ini digunakan dengan tujuan melakukan
perbandingan atau perumpamaan yang dilekatkan di belakang kata benda. Dapat diganti dengan kata bantu 같이.

지훈 씨는 운동선수처럼 운동을 잘해요.

cerdas ramah/ mudah bergaul
민준 씨 딸도 아빠처럼 밝고 사교적이에요.
ibu kost
주인아주머니가 어머니처럼 잘해 주세요.

A 유진 씨가 피아노 치는 거 봤어요? 저는 정말 놀랐어요.

B 네, 피아노를 전공한 사람처럼 잘 치지요? mahir bermain piano seperti org yg mengambil jurusan piano

A 와티 씨, 한국말을 참 잘하네요.
B 고마워요. 그렇지만 한국 사람처럼 말하려면 아직 멀었어요.

-군요
Dalam bahasa Indonesia bisa dimaknakan sebagai 'rupanya'. Ketika berbicara mengenai kekaguman terhadap sesuatu kenyataan
yang diketahuinya baru saja atau ingatan yang sebelumnya, bentuk ini dilekatkan di belakang kata kerja atau kata sifat. Bentuk
ini digunakan terutama pada saat melihat atau mendengar keadaan atau situasi tersebut.
Di belakang kata sifat dilekatkan -군요 dan di belakang kata kerja dilekatkan -는군요. Bentuk lampau digunakan -았/었군
요. Selain itu, saat memperkirakan sesuatu dilekatkan -겠군요.

현재(진행, 습관) 과거(경험, 완료) 미래(의지, 추측)

모음 뒤 : -ㄹ 거군요
동사 -는군요
KK -았/었군요 자음 뒤 : -을 거군요

kata sifat 형용사 -군요 -겠군요

setelah vokal saya rasa begitu
군요 모음 뒤 : 였군요 -
이다 setelah konsonan
이군요 자음 뒤 : 이었군요

Pelajaran 07 127

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 127 2013-11-01 오후 3:55:47

 인도네시아에는 한국어를 공부하는 학생이 참 많군요.
지훈 씨는 정말 잘 먹는군요. jihon makan dgn enak
서영 씨, 요즘 일이 많아서 피곤하겠군요. kamu pasti lelah karena banyak pekerjaan

1 semester telat absen

A 에디 씨는 한 학기 동안 지각이나 결석을 한 번도 안 했어요.
tulus > mengerjakan dengan sepenuh hati/ berdedikasi
B 우와, 에디 씨는 정말 성실하군요.

A 전에 한국에서 공부할 때 김치찌개를 자주 먹었어요.

B 어머, 시티 씨는 한국에서 공부했군요.

Biasanya ‘구나’ digunakan saat berbicara dengann orang yang dikenal atau teman atau ketika berbicara sendiri.
예) 민재는 정말 잘 먹는구나.
내가 공부를 많이 했구나.

-(으)ㄴ/는 편이다
Dalam bahasa Indonesia bisa dimaknakan sebagai 'lumayan'. Bentuk ini dilekatkan diii belakang kata kerja atau kata sifat.
Di belakang kata sifat yang berakhiran dengann huruf vokal dan ㄹ, atau dii belakang kata 이다, 아니다 dilekatkan -ㄴ 편이
다, untuk yang berakhiran dengan huruf konsonan dilekatkan -은 편이다. Selain itu untuk kata kerja dan saat ada kata 있다,
없다, maka dilekatkan di belakangnya dengan -는 편이다.
pasif
제 동생은 조금 소극적인 편이에요.
그 사람은 말이 많은 편이에요.
저는 사람을 쉽게 사귀는 편이에요.

A 고민이 있을 때 그 친구와 자주 이야기해요?

B 네, 우리는 대화가 잘 통하는 편이라서요.

A 시티 씨는 어떤 사람이 좋아요?
B 제가 조용한 편이니까 활발하고 명랑한 사람을 만나고 싶어요.
pendiam aktif riang

128

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 128 2013-11-01 오후 3:55:47

 말하기

1 알아봅시다

1 <보기>와 같이 대화를 연습해 보십시오.

PR tulus
<보기> 숙제를 항상 ⓐ 성실하다 → A 민재 씨는 숙제를 항상 열심히 해요.

열심히 하다 B 그래요? 민재 씨는 정말 성실하군요.

(1) 참지 못하고 잘 ⓑ 유머 감각이 → A

기다리지 못하다 있다humoris B

(2) 다른 사람보다 ⓒ 성격이 급하다 → A

tidak sabaran
학교에 일찍 오다 B
rajin
(3) 비밀을 잘 ⓓ 부지런하다 → A

지키다 B

(4) 이야기를 ⓔ 입이 무겁다 → A

재미있게 하다 B

2 다음 사람들의 성격이나 특성을 <보기>와 같이 이야기해 보십시오.

<보기> A 와티 씨는 성격이 어때요?

와티
밝다 / 명랑하다, B 밝고 명랑한 편이에요.
언제나 친구들과 잘 지내다
그래서 언제나 친구들과 잘 지내요.

(1) 정우 A 정우 씨는 성격이 어때요?

사교적이다,mudah bergaul
B .
사람들을 쉽게 사귀다
그래서 .
(2) 부디 A 부디 씨는 성격이 어때요?
고집이 세다,keras kepala
다른 사람의 이야기를
B .
잘 안 듣다 그래서 .
(3) 시티 A 시티 씨는 성격이 어때요?
introvert / pendiam
내성적이다 / 말이 없다, B .
친구들을 쉽게 사귈 수
없다 그래서 .
(4) 유나 A 유나 씨는 성격이 어때요?
솔직하다, jujur B .
거짓말을 못 하다
그래서 .
Pelajaran 07 129

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 129 2013-11-01 오후 3:55:48

 3 모임에서 만난 친구와 자신의 성격에 대해 대화해 보십시오.

<보기> 지원 신타 씨는 성격이 어때요?

신타 지원
신타 저는 좀 조용하고 소극적인 편이에요.
지원 그래요? 저와 아주 다르군요.
조용하다 활발하다
저는 활발하고 적극적인 편이에요.
소극적이다 적극적이다 신타 그럼 친구를 쉽게 사귀겠군요.
지원 네, 그리고 친구가 많은 편이에요.
친구를 쉽게 사귀다
- 신타 저도 지원 씨처럼 활발한 성격이면
친구가 많다
좋겠어요.

(1) (2)

유나 와티 부디 정우

다른 사람의 이야기를
성격이 급하다 차분하다 고집이 세다
잘 듣다

다른 사람과
실수가 적다
관계가 좋다
- 결정하기 전에 -
모든 일을 같이
많이 생각하다
결정하다

130

인도네시아인을 위한 종합한국어 3_본책(2쇄).indb 130 2013-11-01 오후 3:55:48