‫رورہ وطبر افکرہ‬

‫َ َ َ ح ُ ح ُ ُ ح َ ُ ح َ ه َ ح ُ َ ح َ ح ُ َ َّ‬ ‫َ َ ُّ ح َ َّ َ ح ُ ح َ َ ه َ ح ُ ح ح ُ ح َ َ ح َ ح َ َ َ ح َ ح‬
‫َّل ۭ‬ ‫ي ۚ وَل َت ملقوا رءوسُك َ َُلْ الهدي م‬ ‫ِصُت َفا استيَس مِم الهد م‬ ‫وا مِتوا اْلج والعمرة مّلِل م ۭ ف مان اح م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ح ُ ح َ ح َ َ َّ َ ح ُ‬ ‫َح َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ح َ َ ح ُ ح َّ ح ً َ ح ٖٓ َ ً ِ م ح َّ ح ٖٓ َ ح َ ٌ ِ م ح‬
‫ن ِتتع مِلع حم َر مة‬ ‫صدقة ا حو ن ُسك ۚ ف ماذا ا ممنُت ۪ َف‬ ‫ص َيام او‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫ة‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ف‬
‫م‬ ‫ف‬ ‫س‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ِم‬ ‫ى‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ُ‬‫ر‬‫م‬ ‫م‬ ‫ُك‬‫ن‬‫م‬‫م‬ ‫ن‬ ‫َك‬ ‫ن‬ ‫َف‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ ح َ ِ ََ ح َ ح َ َ َ حَ ح‬
‫َ َ َ ح ُح ح َ َ َ َ ٌ َ ٌَ‬ ‫َ ِ َ َ ح َ‬ ‫َ ح َّ ح َ ح َ َ ُ َ ٰ َ م َ َّ‬
‫صيام ثلثة اَّيم مِف اْلج وسبعة ماذا رجعُت ۭ متلك عشة َك مملة ۭ‬
‫م‬
‫َيد ف م‬ ‫ي ۚ َفن َّل م‬ ‫ماَل اْل مج َفا استيَس مِم الهد م‬
‫ه َ َ ح َ ُ ْٓ َ َّ ه َ َ ح ُ ح َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َّ ح َ ُ َ ح ُ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬
‫اب ‪ۧ١٩٦‬؁ الَقرہ‬ ‫دُد ال معق م‬ ‫ام ۭ واتقوا ّٰللا واعلموا ان ّٰللا ش م‬ ‫د اْلر م‬ ‫اِضي المس مج م‬ ‫ذلمك لممن َّل ُكن اھل ح م م‬
‫َف ِف ْد َي ة ( تو " بطور " فدیہ ) ِّ ِم ْن ِص َي ٍام (روزے رکھے )‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬
‫َف ِص َي ُام ( تو روزے رکھے ) َثل َث ِة (تین) َا َّي ٍام (دن) ِفي (میں) ال َح ِ ِّج (حج ) َو َس ْب َع ٍة (اور سات " دن " ) اِ َذا (جب) َر َج ْع ُت ْم (تم " گھر‬
‫ْ‬
‫" لوٹو ) ِتل َك (یہ) َع َش َر ة (دس ہوئے ) َك ِام َل ة (مکمل )‬
‫اور وپرا رکو جح اور رمعہ اہللےک ےیل رھپ ارگ مت روےک اجو ( امیبری یا دنمش یک وہج ےس ) وت وج رسیم وہ قریاین (رکول) اور ہن ڈنمواو اےنپ رس اہیں یک ہک چنہپ اجےئ قریاین اینپ ہگجرپ‬
‫وہ وتوج افدئہ ااھٹےئ رمعہ رکےناکجح (ےک‬ ‫سپوج وہ مت ںیمےس امیبر یا اس وکفیلکت وہ اس ےکرس ںیم وت (وطبر)دفہی رورےرےھک یا دصہق دے یاقریاینرکے رھپ جبںیہمت ایص‬
‫ا ےن) یک وت وج رسیموہ قریاین (دحب رکے) سپ وج ( قریاین ) ہن یاےئ وت رورے رےھک نیت دں (ایام) جح ںیم اور سات (دں) جب مت (رھگ) ولو ہی لمکم دس وہےئ ہی اس ےک ےیل ےہ وج‬
‫(ہک) ہن وہں رھگواےل اسےک دجسم رحام (مکہ) ےک یاس رےنہ واےل اور اہلل ےس در اجو اور اجں ول ہک کشیب اہلل تخس زسادےنی واال ےہ۔‬
‫اس ا یت ںیمرس ڈنماےن وک ارحام وھکےنل یک عالمب قرار دیا ایگ سجےس یایت وہا ہک احلت ارحام ںیم رس ڈنمایا یا یال کٹوایا ونممع ےہ اس یک انمسبب ےس اگال مکح ہی یتالیا ایگ‬
‫ہک وج صخش جح ورمعہ ےک ااعفل ادارکےن ےس وت وبجمر ںیہن رگم احلت ارحام ںیم وکیئ وبجمریرس ےک یال ڈنماےن یا کٹواےن یک شیپ ا اجےئ وت وہ ای رکے؟‬
‫ِم َّرا مس ٖٓ ںیم ارساد فرامیا ہک ارگ یسک امیبری ےک سبب رس یا دبں ےک یسک دورسے ہصح ےک یال ڈنماےن یک وبجمری وہ یارس ںیم وجو ں ادیا‬
‫َ ً ِ ح ح‬ ‫ح ً َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ن ََك َ‬
‫ن م حمن ح‬
‫ُك َّم مرُضا ا حو مب ٖٓ اذى م‬ ‫َف َ ح‬

‫وہ رک فیلکت دے ریہ وہں وت ایسی وصرت ںیم یال ڈنمایا دقبر رضورت اجیز ےہ رگم اس اک دفہی اور دبہل ہی ےہ ہک رورے رےھک یا دصہق دے یا قریاینرکے‪ ،‬قریاین ےکےیل وت دحود‬
‫رحم یک ہگج نیعتم ےہ رورے اور دصہق ےک ےیل وکیئہگج نیعتم ںیہن ر ہگج ادا رک اتک ےہ۔ نیت رورے‬
‫جح ےک ونیہمں ںیم جح ورمعہ وکعمج رکےن ےک ااکحم‪:‬‬
‫اسالم ےس ےلہپ رعت الہ اجتیلہ اک ایخل اھت ہک جب جح ےک ےنیہم رشوع وہاجںیئ ینعی امہ وشال رشوع وہاجےئ وت اں ایام ںیم جح ورمعہ اک عمج رکیا تخس نتاہ ےہ اس ا یت ےک‬
‫ا رخی ےصح ںیم اں ےک اس ایخل یک اصالح اس رطح رکدی یئگ ہک دحود اقیمت ےک ادنر رےنہ واولں ےک ےیل وت جح ورمعہ دوونں وک ارہش جح ںیم عمج رکیا ونممع رگ ا ایگ کنوا ہ اں وک ارہش جح‬
‫ےک دعب دویارہرمعہ ےک ےیلرفس رکیالکشم ںیہننکیل دحود اقیمت ےک یار ےس ا ےن واولں ےکےیلعمجرکےن وکاجیز قراردیا ہک دور درارےسرمعہ ےکےیل لقتسمرفس رکیا اں ےکےیل‬
‫ا ساں ںیہن‪ ،‬اقیمت وہ نیعم اقمامت ںیہ وج ارطاف اعمل ےس مکہ ںیم ا ےن واولں ےک ر راہتس رپ اہلل اعتیلٰ یک رطف ےس نیعتم ںیہ ہک جب قصد مکہ ا ےن واال اسمفر اہیں ےچنہپ وت اہیں ےس‬
‫جح یا رمعہ یک تین ےس ارحام یادنانھ الرم ےہ ریغب ارحام ےک اہیں ےس ا ب یزج ا مم و نتاہ ےہ۔‬
‫ام اک یہی وہفمم ےہ ہک سج صخش ےک الہ و ایعل دجسم رحام ےک قرت و وجار ینعی دحود اقیمت ےک ادنر ںیہن ر‪،‬ےت‪ ،‬دصق ہی ےہ ہک‬ ‫ح َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫َ ح‬ ‫َ ح ح َ ح َ ح ُ َ‬
‫د اْل َر م‬
‫اِضي المس مج م‬
‫ل ممن َّل ُكن اھل ح م م‬

‫اس اک ونط دحود اقیمت ےک ادنر ںیہن ےہ اس ےئلیک جح ورمعہ وک ارہش جح ںیم عمج رکیا اجیز ےہ۔‬
‫اہتبل وج ولگ جح ورمعہ وک ارہش جح ںیم عمج رک ں اں رپ واجب ےہ ہک دوونں ابعدوتں وک عمج رکےن اک رکشاہن ادا رک ں وہ ہی ےہ ہک سج وک قریاین دےنی یک دقرت وہ وہ ایک قریاین‬
‫دیدےرکبی‪ ،‬اگےئ‪ ،‬اویت وج اسےک ےیل ا ساں وہ‪ ،‬نکیل سجصخش یکامیل تیثیحقریاین ادارکےن ےک اقیلںیہن اس رپ دسرورے اسرطح واجب ںیہ ہک نیت رورے وت ایامجحےک‬
‫ادنر یہ رےھک ینعی ون ں دی اہجحل یک وپرے رکدے یایق سات رورےجح ےس افرع وہ رک اہجں اچےہ اور جب اچےہ رےھک وںیہ مکہ رکمہم ںیم رہ رک وپرے رکے یا رھگ واسپ ا رک ارایتر ےہ‪،‬‬
‫ارگ وکیئ صخش نیت رورے ایام جح ںیم ہن ر ھ اک وت رھپ اس ےک ےیل قریاین رکیا یہ نیعتم ےہ جب دقرت وہ یسک ےک درہعی رحم ںیم قریاین رکادے۔‬
 ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ َ ُ ُ ه ُ َّ ح ْٓ َ ح َ ُ ح َ ٰ ح ُّ َ ُ ح َ َ َّ ح ُّ ُ ح َ ح َ َ َ َ َّ َ ُ ح َ ُ َ َ َ َ ٰ ح َ م ح‬
‫اخذُك مِبا عقدُت اَلْيان ۚ فكفارت امْعام عش مة مسكمْي ِم‬ ‫اخذُك ّٰللا مِللغ مو مِف اْيا منُك ولكمن ُي م‬ ‫َل ُي م‬
‫ٰ َ َ َّ َ ُ َ ح َ ُ ح َ‬ ‫َ‬
‫مذا َحلَ حف ُُت ۭح‬ ‫َ ح َّ ح َ ح َ َ ُ َ ٰ َ م َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ح ُ ح َ َ ح ح ُ ح َح ح َ ُ ُ ح َح َ ح ح ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫صيام ثلثة اَّيم ۭذلمك كفارة اْيا منُك ا‬ ‫َيد ف م‬‫ط ما تط معمون اهلميُك او ك مسوُتم او َت مرْي رقَة ۭ َفن َّل م‬ ‫اوس م‬
‫َ َ َّ ُ َ ح ُ‬ ‫َ ح َ ُ ْٓ َ ح َ َ ُ ح َ ٰ َ ُ َ ِ ُ ه ُ َ ُ ح ٰ ٰ‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫واحفظوا اْيانُك ۭ كذلمك ُب مْي ّٰللا لُك اُ مت لعلُك تشكرون ‪89‬؀ المائدہ‬
‫ٰ‬ ‫َّ‬
‫َف َم ْن ( پھر جس نے ) ل ْم (نہیں) َي ِج ْد (پائے ) َف ِص َي ُام ( تو روزے رکھے ) َثل َث ِة (تین) ا َا َّي ٍام (دن)‬
‫ںیہن وماخدہ فرامےئ اگ اہلل اہمترا وغل (ومسقں) اک اہمتری ومسقں ںیم اور نکیل وہ وماخدہ فرامےئ اگ اہمترا اں رپ وج مت ےن ہتخپ (دصقا) ںیمسق گ اںیئ وت اس اک افکرہ ےہ دس‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ونیکسمں وک گ ایا ھالیا اوطس (درےج) اک وج مت ھالےت وہ اےنپ رھگواولں وک یا ڑپکے انہپیا ےہ اں وک یا رگدں ا راد رکیا ےہ سپ وج ہن یاےئ وت رورے رانھک ےہ نیت دں ہی افکرہ ےہ اہمتری‬
‫ومسقں اک جب مت ںیمسق گ او اور افحتظ ای رکو اینپ ومسقں یک ایس رطح وھکل رک یب اں رکیا ےہ اہلل اہمترے ےیل اینپ ا یات یاہک مت رکش زگار ونب۔‬
‫ارگوکیئ یسک زگہتش واہعق رپ اجں وبھج رک وھجیٹ مسق گ اےئ اس وک اصطالح اہقفء ںیم نیمی ومغس ےتہک ںیہ‪ ،‬مت ًال ایک صخش ےن وکیئ اکم ای ےہ اور وہ اجاتن ےہ ہک ںیم ےن ہی اکم‬
‫ ای ےہ‪ ،‬رھپ اجں وبھج رک مسق گ اےل ہک ںیم ےن ہی اکم ںیہن ای‪ ،‬ہی وھجیٹ مسق تخس نتاہ ریبکہ اور ومجب ویال داین و ا رخت ےہ رگم اس رپ وکیئ افکرہ واجب ںیہن وہیا‪ ،‬وتہب و اافغتسر الرم ےہ‬
‫ایس ےیل اس وک اصطالح اہقفء ںیم نیمی ومغس اہک اجیا ےہ‪ ،‬کنوا ہ ومغس ےک ینعم دویا دےنی واےل ےک ںیہ‪ ،‬ہی مسق ا ساں وک نتاہ اور ویال ںیم رغق رکدےنی وایل ےہ۔‬
‫دورسی وصرت ہی ےہ ہک یسک زگہتش واہعق رپ اےنپ یزدیک اچس ھجمس رک مسق گ اےئ اور واعق ںیم وہ طلغ وہ‪ ،‬مت ًال یسک درہعی ےس ہی ولعمم وہا ہک فالں صخش ا ایگ ےہ‪ ،‬اس رپ اامتعد‬
‫رکےک اس ےن مسق گ ایل ہک وہ ا ایگ ےہ‪ ،‬رھپ ولعمم وہا ہک ہی واہعق ےک خالف ےہ‪ ،‬اس وک نیمی وغل ےتہک ںیہ‪ ،‬ایس رطح یال دصق ریاں ےس ظفل مسق لکن اجےئ وت اس وک یھب نیمی وغل اہک اجیا‬
‫ےہ۔ اس اک مکح ہی ےہ ہک ہن اس رپ افکرہ ےہ ہن نتاہ۔‬
‫رسیتی وصرت مسق یکہی ےہ ہک ا دنئہرامےن ںیم یسکاکم ےکرکےن یاہنرکےن یک مسق گ اےئ اس وک نیمیدقعنمہاہک اجیا ےہ‪ ،‬اساکمکح ہی ےہ ہک اسمسق وک وترےن یک وصرت‬
‫ںیم افکرہ واجب وہیا ےہ اور ضعب وصروتں ںیم اس رپ نتاہیھب وہیا ےہ۔‬
‫افکرہ یک لیصفت ‪:‬‬
‫ک‬
‫مْي ‪ ،‬ینعی نیت اکومں ںیمےس وکیئ ایک اےنپ ارایتر ےس رکایل اجےئ‪ ،‬اول ہی ہک دس ونیکسمں وک وتمطس درہج اک گ ایا حبص و سام دو وقت ھال دیا اجےئ‪،‬‬ ‫شة َم ٰسك ح َ‬
‫م‬
‫َ َ َّ َ ُ ح َ ُ َ َ َ‬
‫فكفارت امْعام ع‬

‫یا ہی ہک دس ونیکسمں وک دقبر رتس وپیش ڑپکا دے دیا اجےئ‪ ،‬یا وکیئ ولممک عالم ا راد رکدیا اجےئ۔‬
‫ک‬
‫اس ےک دعب ارساد ےہ َفَ حن َّ حَّل َ مَي حد َف مص َي ُام َثلٰ َث مة اَ ََّّيم‪ ،‬ینعی ارگ یسک مسق وترےن واےل وک اس امیل افکرہ ےک ادا رکےن رپ دقرت ہن وہ ہک دس ونیکسمں وک گ ایا ھال ےکس ہن ڑپکا دے ےکس‬
‫َ‬

‫اور ہن عالم ا راد رکےکس وت رھپ اساک افکرہ ہی ےہ ہک نیت دں رورے رےھک۔رورہ رانھک رصف اس وصرت ںیم اکیف وہ اتک ےہ جب ہک اں یبٹوں ںیمےس یسک رپ دقرت ہن وہ۔‬
‫َّ‬ ‫َ ٌ ُّ َّ ٌ ى َ ح‬ ‫ُّ ح َ‬ ‫َ ح َّ ح ُ َ ُ ح ً َّ َ َ ًٔ َ َ ح َ َ َ ُ ح ً َ َ ًٔ َ َ ح ح ُ َ‬ ‫َ َ َ َ ح‬
‫ْي َرق ََة مؤ ممنة َّو مدُة م َسل َمة امَل اھلم ٖٓ امَل‬ ‫ن ل م ُمؤ مِم ان ُقتل مؤ ممنا امَل خط ـ ـ ــا ۚ وِم قتل مؤ ممنا خط ـ ـا فتح مر‬ ‫وما َك‬
‫َح َ ُ ح َ َح َ ُ ح ِ َ ٌ‬ ‫َ ُ ِ َّ ُ ح َ ُ َ ُ ح ٌ َ َ ح ح ُ َ َ َ ُّ ح َ َ ح َ َ ح َ‬ ‫َ ح َّ َّ َّ ُ ح َ ح َ َ ح َ‬
‫م مم حيثا ٌ‬ ‫ن مِم ق حو ٍۢم بينُك وبينھ‬ ‫ن مِم ق حوم عدو لُك وھو مؤ مِم فتح مرْي رقَة مؤ ممنة ۭ وامن َك‬ ‫ان ُصدقوا ۭ ف مان َك‬
‫ً‬ ‫َ َ ٌ ُّ َ َّ َ ٌ ى َ ح ٖٓ َ َ ح ح ُ َ َ َ ُّ ح َ َ َ ح َّ ح َ ح َ َ ُ َ ح َ ح ُ َ َ َ ح َ ح َ ً ِ م َ ه م َ َ َ ه ُ َ ً‬
‫ن ّٰللا ع ملـ حـح ا َحك حمـح ا‬ ‫ْي ۡ َبة ِم ّٰللا ۭ وَك‬ ‫ابع م‬‫ْي متت م‬ ‫صيام شهر م‬ ‫َيد ف م‬‫دُة مسلمة ماَل اھ مل وَت مرْي رقَة مؤ ممنة ۚ َفن َّل م‬ ‫ف م‬

‫‪92‬؀ النساء‬

‫اور ںیہن ےہ (انمسب) یسک ومیص ےک ےیل ہک وہ لتق رکے یسک ومیص وک رگم یطلغ ےس اور سج ےن لتق ای یسک ومیص وک یطلغ ےس وت (اس ےک دہم) ا راد رکایا ےہ ایک‬
‫ومیص یک رگدں اور (ساھت یہ) دیت یھب ادا یک اجےئ اس (تیم) ےک وریاء وک رگم ہی ہک وہ (وخد) دصہق (اعمف) رکد ں سپ ارگ وہ (وتقمل ایسی) وقم ےس ( وج ) اہمترے دنمش ںیہ‬
‫احالا ہ وہ (وتقمل) ومیص ےہ وت (رصف) ایک ومیص (عالم یک) رگدں ا راد رکین (الریم) ےہ اور ارگ وہ (وتقمل) اس وقم ےس (ہک) اہمترے درایمں اور اں ےک درایمں دہع و امیپں‬
‫ےہ وت دیت رپسد یک اجےئ اس ےک واروثں وک اور (ساھت یہ) ا راد رکایئ اجےئ ایک ومیص (عالم یک) رگدں سپ وج ہن یاےئ (طاقت عالم ا راد رکاےن یک) وت (اس ےک دےم) رورےںیہ‬
‫دوےنیہم وتمارت وشخباےن ےک ےیل اہلل ےس اور ےہ اہلل وخت ملع رےنھک واال‪ ،‬تمکح واال۔‬
 ‫ایک ومیص عالم اک ا راد رکیا ‪ ،‬عالم رمد وہ یا وعرت رہباحل اےس رخید رک ا راد رکیا۔ اس ےک ساھت اامیں رشط ےہ۔ رصف ومیص عالم یا وممتہ ولیدی یہ افکرے ںیم اقیل‬
‫وبقل ےہ۔ ات وت داین رھب ںیم عالیم اک ہلسلس متخ وہاکچ ےہ۔ لہٰدا افکرے یک ہی لکش یایق ںیہن ریہ ۔‬
‫عالم اک دبل‬
‫ارگ افکرہ ادا رکےن ےک ےیل عالم رسیم ہن وہ ینعی عالم یایات ےہ اسیج ہک ا ح لک ےک رامےن ںیم اقیل عالم رخیدےن یک ااطتسعب ںیہن رکھتا۔ وت اس اک دبل ہی ےہ فصتام رہشنی‬
‫مبتانیعب سپ دو امہ ےک لسلسم رورے رےھک۔ ہی افکرے یک دورسی وصرت ےہ اور اس ےس وصقمد اقیل یک ہیبنت اور اصالح ےہ یاہک وہ ا اس اکم ہن رکے دیت یک ادا یگی امیل ظاحط ےس اور دو‬
‫امہ ےک لسلسم رورے امسجین اابتعرےس یزا لکشم اکم ےہ یامہ ا ساں یک اصالح ےک ےیل افکرے یک ادا یگی رضوری قرار دییئگ ےہ۔ دیت سارے اخدناں ‪ ،‬یزادری ‪ ،‬یا الہ درتف و رٹکیفی وک‬
‫ادا رکیا وہیگ ہک وہ اس یک طلغ رتتیب ےک دہم دارںیہ اور رورے وخد رےنھک وہں ب یاہک اےسیطلغ اک ااسحسوہاجےئ رورے لسلسم رےنھک یک یادنبی ےہ۔ ارگ درایمں ںیم وکیئ رورہ اوہا ً‬
‫وھچت ایگ یا ا دیم امیبر وہایگ سج یک وہج ےس رورہ رہ ایگ ‪ ،‬وت رھپ ےئن رسے ےس رورے رانھک وہں ب ۔ دو امہ اک لسلس یسک وصرت عطقن ںیہن وہیااچ ‪ ، ،‬ورہن افکرہ ادا ںیہن وہاگ۔‬